The Metamorphosis of Ovid in Retellings of Myth for Children
chapter 10 The Metamorphosis of Ovid in Retellings of Myth for Children Deborah H. Roberts* From the middle of the nineteenth century, following the success of Nathaniel Hawthorne’s A Wonder-Book for Girls and Boys (1851) and Tanglewood Tales (1853), children have increasingly encountered Greek myth for the first time in anthologies of stories written specifically for the young.1 Myths for which Ovid’s Metamorphoses is our major or sole source are among those most fre- quently chosen for these collections and for single-myth picture books; these include the tales of Arachne, Baucis and Philemon, Daedalus and Icarus, Daphne and Apollo, Echo and Narcissus, Midas, and Pygmalion and Galatea. In many instances, however, Ovid goes unmentioned, and these stories are repre- sented simply as Greek myths or folktales and as unmediated expressions of the Greek spirit. This was not always the case. Many of the educational handbooks written for or used by children in the 18th and early 19th centuries regularly cite and quote from Ovid,2 and Thomas Bulfinch’s 1855 Age of Fable, which seeks to give * I am grateful to Sheila Murnaghan and to the anonymous reviewer for helpful comments and suggestions. 1 My focus here is on the English-speaking world, especially Britain and the United States, but analogous developments may be found in other countries. On myth in English for children see Constant, A Critical Study of Selected Greek Myths as Story for Children. Thesis, Columbia University. (Ann Arbor mi: University Microfilms, 1970), Lines, The Faber Book of Greek Legends (London and Boston: Faber and Faber, 1973) 18–24, 251–61, Brazouski and Klatt, Childrens’ Books on Ancient Greek and Roman Mythology: An Annotated Bibliography (Westport, ct.: Greenwood Press, 1994), Stephens and McCallum, Retelling Stories, Framing Culture: Traditional Story and Metanarratives in Children’s Literature (New York and London: Routledge, 2013) ch.
[Show full text]