ARTE Magazine 5 WEB

artemagazine.fr 30 janvier › 5 février 2016 | LE PROGRAMME TV D’ARTE N° 5

Berlinale 2016 Coup d’envoi Minuit à Paris la ville est un songe De l’exil à l’asile Comment l’Europe accueille les réfugiés “Thema”, mardi 2 février un événement soutenu par les actions culturelles d’arte ” à 20.55 à février 2016 février

5 ire page 16 page ire L , mercredi 3 février février 3 mercredi , redi vend ›

u es amoureux u es amoureux ire pages 4-5 et 14-15 14-15 pages 4-5 et Lire Minuit à Paris à Minuit u cœur u cœur d’un fantasme. “T A de l’hiver Les tourments existentiels et amoureux de deux femmes, une à génération de distance. Une minisérie poignante adaptée d’un roman finlandais page 19 à succès. Lire à 20.55 Jeudi 4 février © petri enbuske nvier 30 ja medi sa à partir de 20.55 2 février Mardi

éfugiés, à l’heure Réfugiés, à l’heure de l’intégration ? Plus d’un million d’hommes, de femmes et d’enfants ont frappé laà porte de l’Europe en 2015. “Thema” fait le point sur l’accueil qui leur est offert et sur lesréalités qu’ils vivent au fil de leur exil. édition, e Mercredi Mercredi .

dez-vous ren © hikami films Paradis s En avant-première de la 66 Berlinale 2016 du 11 au 21 février, coupdu 11 d’une d’envoi au 21 février, le avec cinéphile programmation premier volet de la sulfureuse trilogie d’UlrichSeidl, et 17 pages 7 à 23.20 Lire 3 février les gran d les

Réfugiés le devoir de solidarité En marge d’une soirée documentaire qu’ARTE consacre à l’afflux en Europe de plus d’un million de migrants, Céline Schmitt, porte-parole du HCR (Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) fait le point sur un accueil qui se coordonne peu à peu.

’où viennent les L’Europe est-elle en mesure d’accueillir ces réfugiés qui arri- centaines de milliers de réfugiés ? Dvent aujourd’hui en Oui. L’une des priorités est la mise en place de Europe ? centres d’accueil, notamment en Italie et en Céline Schmitt : L’année der- Grèce, pour les identifier et les enregistrer, notam- nière, 90 % des personnes exi- ment les plus vulnérables : malades et handica- lées sur le continent fuyaient pés, victimes de tortures, mères seules avec un conflit armé ou des persé- enfants, etc. Bien que la mise en place cutions. Elles n’ont eu en soit lente et qu’il soit trop tôt pour tirer un d’autres choix pour survivre bilan, l’accueil s’accélère et l’installation que de quitter leur pays et, à des réfugiés s’organise depuis ces centres, avec le ce titre, elles sont protégées par la convention de soutien du HCR. Genève de 1951. Plus de la moitié des réfugiés vient de Syrie, 20 % d’Afghanistan, 10 % d’Irak. Combien ont déjà pu s’installer dans de nou- Les autres sont originaires d’Érythrée, du Pakis- veaux pays d’accueil ? tan, du Nigeria, de Somalie et du Soudan. La majorité des personnes arrivées en 2015 se En 2015, l’Europe a fait face à un afflux sans pré- trouvent aujourd’hui en Allemagne et en Suède. cédent de réfugiés. Après une réaction initiale chaotique qui a conduit des dizaines de milliers de gens à tra- Peut-on estimer leur nombre ? verser les Balkans occidentaux en direction du L’Europe, principalement par la Grèce et l’Italie, a nord pour se trouver bloqués à différentes fron- vu arriver par voie maritime plus d’un million de tières, une réponse européenne plus coordonnée réfugiés, ce qui est un chiffre sans précédent. prend forme. L’UE a organisé depuis la mi- Cette situation est la conséquence du conflit novembre l’accueil par quotas d’ici à la fin 2016 syrien qui entre dans sa cinquième année, et de 160 000 réfugiés supplémentaires, au terme laisse peu d’espoir aux exilés installés dans des de négociations difficiles. Sur ce nombre, 200 per- pays voisins de la Syrie de pouvoir un jour rentrer sonnes seulement ont été relocalisées, dont 19 en chez eux. Rappelons que 86 % des 20 millions de France, sur les 30 000 que Paris a accepté de réfugiés dans le monde restent dans les pays de recevoir. C’est pourquoi l’objectif est aussi de rac- premier asile, souvent voisins des conflits, et ce, courcir les procédures de demande d’asile à malgré des conditions de vie particulièrement dif- l’échelle européenne. Les mesures ne doivent pas ficiles. Ainsi, jusqu’à 4,4 millions de Syriens être individuelles, pays par pays. Rappelons que la se sont réfugiés dans des pays limitrophes, dont France et l’Allemagne ont joué des rôles moteurs 2,2 millions en Turquie, 1,2 million au Liban et pour tenter de rassembler l’Europe autour de 600 000 en Jordanie. l’accueil des réfugiés.

4 N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine Mardi 2 février à partir de 20.55 Réfugiés, à l’heure

Quels sont les moyens d’action du HCR de mettre à l’abri ces personnes qui, pour l’heure, envers certains pays qui leur refusent le vivent dans des conditions inacceptables. Le HCR passage et l’accueil, comme la Hongrie ? est prêt à apporter son soutien à la construction Le HCR et le Conseil de l’Europe ont récemment d’un camp humanitaire décidé par le gouverne- rappelé à ce pays son devoir de solidarité et ses ment français, qui aura une capacité d’accueil de engagements envers les réfugiés car une campagne 1 500 personnes. Parallèlement, 1 500 autres ont de dénigrement, faisant passer ces derniers pour accepté d’être relocalisés en dehors de Calais et des terroristes et des criminels, risque d’engendrer un nombre important d’entre elles a entamé une intolérance et xénophobie. Si cela ne suffit pas, la procédure de demande d’asile en France. Cour européenne des droits de l’homme ou la Cour européenne de justice peuvent être saisies afin que Quelles sont aujourd’hui les autres mesures les pays respectent leurs obligations internationales. qui permettraient une amélioration du sort des réfugiés à travers le monde ? Quelle est la position du HCR face à la situa- Il faut pouvoir réinstaller en Europe ou sur tion à Calais ? d’autres continents ceux qui vivent actuellement À la mi-novembre, le nouveau camp de fortune dans les pays voisins des conflits et soutenir aux abords de Calais comptait environ 6 500 per- financièrement ces pays. Cette voie légale éviterait sonnes. Même si, du point de vue du HCR, la que des centaines de milliers de personnes solution réside plutôt dans la création de centres risquent leur vie sur des embarcations de fortune. d’hébergement ailleurs qu’à Calais, l’urgence est Propos recueillis par Laure Naimski

N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine 5 WEB

Aux portes Arrivée en de l’espace Et si on prenait un peu de hauteur ? ARTE et Deep terre inconnue Inc. ont glissé un système de caméras 360 ° dans un des ballons Quand un couple de réfugiés syriens rencontre l’esprit d’accueil stratosphériques lancés alsacien, cela donne De Damas à l’Alsace, une websérie documentaire en par l’Agence spatiale forme de journal de bord filmé. La truculente chronique d’une intégration canadienne et le Centre national d’études spatiales. réussie, à découvrir sur ARTE Info. Le résultat : une balade ascensionnelle inédite, du Jusqu’en 2012, Sandra et Terry menaient de français, démarches administratives tarmac jusqu’à 42 kilomètres une existence plutôt tranquille à Damas. et découverte de la gastronomie locale, d’altitude au-dessus de la Sandra travaillait pour Syrian news, une Sandra et Terry construisent lentement leur Terre, en plein cœur de la chaîne de la télévision d’État, où elle quotidien. Les deux amoureux mesurent stratosphère. À gauche, animait une émission politique. Terry leur chance d’avoir pu, contrairement à à droite, au-dessus de vous y était réalisateur et programmateur tant d’autres, quitter leur pays par les airs ou sous vos pieds, admirez musical. En 2011, la révolution et la guerre plutôt que par la route, et d’être issus d’un un paysage à couper le ont tout balayé : en butte aux critiques milieu aisé. Reste que leur histoire résonne souffle et prenez-vous des pro et antirégime, le couple est comme un bel exemple de solidarité. pour Félix Baumgartner, menacé de mort et s’enfuit. D’abord au le sauteur extrême ! Après Liban en décembre 2012, puis en France Polar Sea 360° et +/- 5 en août 2015, où les deux jeunes gens Parfois déracinés mais jamais abattus, mètres de la surface des demandent l’asile. Ils s’installent finalement ils dressent une chronique tantôt cocasse, océans, cette expérience dans une petite ville d’Alsace, chez Georges tantôt émouvante, notamment quand ils immersive tournée en et éva, que Sandra et Terry appellent découvrent les attentats du 13 novembre, “cinémasphère” est la affectueusement “oncle” et “tante”. qui leur rappelle l’horreur qu’ils ont quittée. troisième coproduite par Les cinq premiers épisodes ont été diffusés ARTE et Deep Inc pour avant Noël. Un nouveau chapitre de ARTE Future. Comment faire comprendre ce que leur carnet de bord est proposé chaque ressentent des réfugiés tout juste mercredi sur le site ARTE Info. Aux portes de l’espace débarqués dans un pays où tout leur est (2015, 10 mn) étranger ? Guidé par cette question, ARTE Disponible a proposé au couple de tenir son journal sur l’appli ARTE360 de bord filmé en fournissant caméra et De Damas à l’Alsace et sur ARTE Future ordinateur. Sandra et Terry se racontent à de Sandra Alloush et Terry Haddad Coproduction : la première personne du pluriel, dans cette Websérie documentaire ARTE GEIE, Deep Inc. France provinciale a priori bien éloignée du (2015, 6 mn environ pour chaque épisode) Réalisateur : Thomas Wallner centre de Damas. Pourtant, l’alchimie avec Production : ARTE Info Productrice : Irene Vandertop les habitants prend peu à peu. Entre cours info.arte.tv future.arte.tv

6 N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine 7

ohnny Depp ou Depp ohnny t les acteurs les plust les acteurs rc sur les planches. En 2016, Arc aprio, en passant par J par passant en aprio, C elle qui a raflé tous les prix d’interprétation tous les prix d’interprétation elle qui a raflé

© Corbis. . Magazine ARTE hristopher Nolan ou Woody Allen. E Nolan ou Woody Christopher udiard, dith Piaf milite de longue date pour l’écologie, et vient d’aborder la d’aborder vient et l’écologie, pour date de longue milite Piaf dith , le cardinal TE, le cardinal Harry, un ami qui un ami qui Harry, e ou inquiétant ou e d i . Qui dit mieux ? creed Assassin’s ) dans le blockbuster (Macbeth assbender de Philippe Le Guay) Guay) Le Philippe de Floride rance et Montréal, où il vit, Montréal, et rance ian, ou, pour AR ian, ou, V ucas ucas d otillar aurent aurent d can lant, ames Gray, les James Gray, ble sirène du cinéma français a charmé les plus grands : ’irrésisti b Marion C L A Jacques Dardenne, frères sexy du moment, de Daniel Day-Lewis à Leonardo Di Leonardo à Day-Lewis Daniel de moment, du sexy oaquin Phoenix, l’ont tenue dans leurs bras. C bras. dans leurs tenue Joaquin Phoenix, l’ont d’É en 2008 dans le rôle Jeanne d’ au cinéma et Macbeth Lady en jouant quarantaine rad Pitt et retrouvera le retrouvera et Pitt Brad séduira Garcia, Nicole Dolan et pour Xavier Dior jouera l’égérie beau Michael F , mercredi 3 février à 20.55 3 février , mercredi Minuit à Paris Haut les cœurs !et L L ls sont sur ARTE sur sont Ils N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 –

VD ) Espoir

, métaphore , métaphore clair peut être trou être peut clair Foi en 2001, dans en 2001, d enise et Berlin. enise et Paradis : amour, , Amour - sou la à destinait annes, V évélé au tournant du millénaire par millénaire du tournant au évélé on regar on et à la télévision, où, après avoir incarné Boris incarné avoir après où, télévision, la à et en mai attendu . Il est revenants de la série Les la saison 2 il hante Lustiger, dans Grave2016 poursuivant une carrière atypique au cinéma (dans (dans cinéma au atypique carrière une poursuivant , il interprète avec délectation les braves types comme les comme types les braves délectation avec du bien, il interprète veut vous psychopathes. À 50 ans, la F il se partage entre R S

mais il est devenu le plus sul- devenu mais il est

ienne en 1952, Ulrich 1952, en ienne V on père le on père

S autrichiens. Né des réalisateurs fureux à sans et caustique regard un 1980 depuis tabous sur ses semblables. D’abord ) love (Animal dans des documentaires days puis, à partir de Dog polémiques, à l’image de sades fictions ( trilogie Paradis Ulrich Seidl tane mercredi 3 février à 23.20 3 février mercredi présentée à C présentée Son dernier film, Sous-sols les à travers de son pays de la psyché en D sortira de ses habitants, caves le 2 févrierle 2016. samedi 30 Janvier © i d eas r oom t JOURNÉE 15.15 LM 21.45 7 Un billet L’AVENTURE HUMAINE 5.00 LM pour le Balkan Élisabeth Ire – v Rendez-vous Express Au service secret 13.25 chez les artistes Serbie ; Monténégro ; de Sa Majesté Avec Kasper König Croatie ; Slovénie Documentaire FutureMag à Berlin Série documentaire Le rendez-vous de toutes les innovations. Série documentaire 7 R 22.35 De nouveaux textiles qui améliorent la santé de 18.10 M Diana contre 5.30 M Cuisines Élisabeth II ceux qui les portent, traitant des problèmes der- Square des terroirs Documentaire matologiques (Italie) ou la jaunisse du nourrisson Carte blanche Le Jura suisse (2007, 52mn) (Colombie) ; le zoo de Beauval où l’on transforme les à Jean Rochefort Série documentaire Le 31 août 1997, la princesse Diana déjections animales en énergie verte ; et enfin, la 5.55 M 18.35 disparaissait dans rencontre de Navi Radjou, consultant de la Silicon Personne ne bouge ! ARTE Reportage un accident de voiture. Valley qui prône l’“innovation frugale”, un concept Spécial Gainsbourg Magazine présenté À l’aide d’archives inspiré du système D indien. Exemple : un radiateur- Magazine en alternance par inédites et de Andrea Fies et William témoignages de ordinateur des plus ingénieux. 6.35 7 ER Irigoyen (2016, 52mn) proches, retour sur le En partenariat avec Escapade Le rendez-vous duel qui a opposé gourmande du grand reportage. Élisabeth II à sa belle- Magazine (France, 2016, 30mn) - Réalisation : Viviane Contri, Amsterdam fille, qu’on appelait la Béatrice Fainzang et Clémence Rabeau - Coproduction : Série documentaire “reine des cœurs”. SOIRÉE ARTE France, Effervescence Label, L’Académie des Technologies 7.05 7 R 23.30 R (R. du 30/01/2016) Xenius 19.30 7 Tracks Inversion du champ Le dessous Spécial danger zone magnétique terrestre : des cartes Magazine culturel 13.55 quels impacts ? ; Le transport maritime, (2015, 43mn) La famille Curie, cœur de la Zoom sur les artistes Yourope une passion pour mondialisation risque-tout qui la radioactivité Magazine s’attaquent aux sujets Quand l’Europe Magazine qui fâchent. met le cap à droite 19.45 7 8.00 LM ARTE Journal Enquête sur la percée des conservateurs en 360°-Géo Europe. Le phare breton 20.00 7 LR et les abeilles ; Le 360°-Géo Dans quatre pays (France, Royaume-Uni, Croatie, facteur de l’Himalaya ; Vivre heureux au pied Danemark), Yourope a voulu savoir ce qui pousse Au fil de la Lena de l’Olympe de jeunes Européens à opposer l’intérêt national aux en Sibérie Réalisation : idéaux fédéralistes. Tour d’horizon des conséquences Reportage Michael Schumacher 0.15 7 L (2014, 43mn) Berlin live de la percée des conservateurs – de droite, quand 10.30 LM Une escapade de toute Leela James ce n’est pas d’extrême droite – pour la construction Les Alpes vues beauté sur les pentes Concert européenne. du ciel de la plus haute De la vallée de l’Inn montagne de Grèce. 1.15 LM V0STF Magazine présenté par Andreas Korn (Allemagne, 2015, 26mn) à l’Ötztal ; Du val © Me d ie nKonto r Mary Vénoste au lac de Queen of Scots Garde ; De l’Engadine Film au lac de Zurich 19.30 Série documentaire 3.10 LEM Le dessous Étienne Daho 12.40 LM au Koko, Londres des cartes Un billet pour Concert le Balkan Express Le transport maritime, Macédoine cœur de la mondialisation Série documentaire Rarement sous le feu des projecteurs, le transport 13.25 7 R 20.45 L7 ER maritime est pourtant un marché gigantesque et FutureMag Tu mourras un pilier indispensable de l’économie mondiali- Magazine moins bête La cryogénisation, sée, puisqu’une grande partie des marchandises est c’est pour quand ? transportée par la mer. Quelle place occupe-t-il dans Série d’animation la mondialisation ? Et qu’est-ce que cela implique ? (2015, 30x3mn) E sous-titrage pour sourds Comment éviter, et malentendants Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor au réveil, qu’un corps audiovision pour aveugles (France, 2015, 12mn) - Réalisation : Natacha Nisic cryogénisé ressemble D et malvoyants 7 L 13.55 à un vieux hachis L diffusion en haute définition Yourope parmentier décongelé ? disponible sur Internet durant Quand l’Europe Le professeur 7 sept jours après la diffusion met le cap à droite Moustache, comme M Magazine toujours, a la réponse. vidéo à la demande M multidiffusion EM 7 14.25 20.50 R rediffusion Voyage L’AVENTURE HUMAINE version française aux Amériques Henri VIII – VF/V0STF Argentine – La région version originale Complots sous-titrée en français viticole de Mendoza à la cour version originale Série documentaire Documentaire V0STF sous-titrée en français

8 N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine © i d eas r oom t 21.45 L’AVENTURE HUMAINE v Élisabeth Ire – Au service secret de Sa Majesté L I NU S D ESSECKER Comment les James Bond du XVIe siècle ont déjoué complots et menaces d’in- vasion sous le règne de la grande souveraine anglaise. Dès qu’elle monte sur le trône, Élisabeth Ire (1533-1603) compte de nombreux enne- mis : non contente d’être femme et protestante, elle est aussi bâtarde, car fille d’Anne Boleyn, qu’Henri VIII avait épousée en deuxièmes noces puis fait exécuter lorsque la petite Élisabeth avait 3 ans. On intrigue pour la chasser 0.15 | L’AVENTURE HUMAINE 20.50 du trône au bénéfice de Marie Berlin live Stuart, la très catholique reine Leela James Henri VIII – Complots d’Écosse. Mais la souveraine a Devant le public de Berlin deux soutiens de poids : l’habile live, l’américaine Leela a n vier

corsaire Francis Drake, dont James dévoile sa voix soul J à la cour elle fait son conseiller ; et le chef puissante et habitée. Henri VIII, le plus célèbre des souverains anglais, de ses services secrets Francis Native de Los Angeles, Leela a incarné la fin du Moyen Âge et a jeté les bases Walsingham, qui parvient à James a troqué une carrière de infiltrer ses agents partout. Ses sprinteuse contre celle de chan- 30 de l’Angleterre moderne. Mais à quel prix ? méthodes ont encore cours de teuse soul. Et bien lui en a pris. nos jours dans les milieux du En 2006, le public découvre renseignement, des messages son groove et sa voix profonde près un brillant début de règne, Henri VIII codés à la diffusion de fausses et suave dans un premier Tudor (1491-1547) dévoie considérablement En partenariat avec informations en passant par le album, A change is gonna A la fonction royale. Peu d’actions d’ordre retournement de partisans du come, fruit d’une collaboration privé auront eu autant de conséquences sur la vie camp adverse. Déjouant les avec de grands noms, comme m e d i sa d’un pays et de ses habitants que son divorce avec complots de tout poil, ces deux Wyclef Jean, Raphael Saadiq Catherine d’Aragon. Fou de rage après le refus du pape hommes clés feront notam- ou Kanye West. Ses influences, d’annuler son mariage, Henri VIII initie le schisme ment échouer l’offensive de allant du jazz et de la soul des entre l’Église d’Angleterre et celle de Rome, avec pour l’Invincible Armada, envoyée années 1960 et 1970 jusqu’au aboutissement la création de l’Église anglicane. Obsédé par le roi d’Espagne Philippe II funk et au R’n’B, ont irrigué les par l’idée d’avoir un héritier mâle, il se remarie cinq en représailles, après l’exécu- titres qu’elle écrit et compose fois et fait exécuter deux de ses épouses. Son pouvoir tion de Marie Stuart. elle-même, jusqu’à son qua- est absolu : il élimine tous ses opposants, affaiblit la trième album studio, Fall for noblesse, suscite la discorde et alimente les complots. Documentaire de Mark Fielder you, sorti en 2015. Avide de fastes et de rituels guerriers, le roi vide les (Royaume-Uni, 2014, 48mn) caisses du royaume. Pourtant, Henri VIII n’en reste © m ark fie ld er pas moins un souverain moderne, permettant à des hommes du peuple comme Cromwell et Wolsey d’ac- Concert (Allemagne, 2015, 1h) céder aux plus hautes responsabilités – quitte à les Réalisation : Hannes Rossacher condamner à mort plus tard. Un sort funeste égale- ment réservé au très éclairé Thomas More. Fastes de la cour, frasques conjugales, intrigues politiques, conflits religieux, opportunisme diplomatique, scandales financiers, trahisons… : en écho à la brillante série Wolf hall, diffusée les semaines précédentes, l’évo- cation documentaire d’un règne à rebondissements qui continue de passionner experts et profanes, près de cinq cents ans après son terme.

Documentaire de Peter Chinn (Royaume-Uni, 2015, 56mn)

N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine 9 dimanche 31 Janvier © m ira m a fait mordre par un M escargot de JOURNÉE 15.20 x fi lm s Élisabeth Ire – Bourgogne ? 11.45 5.30 M Au service secret Court-circuit de Sa Majesté 20.45 7 L Metropolis n° 780 Documentaire CINÉMA L’arrivée au pouvoir de la gauche portugaise inquiète Magazine Retour à Cold au plus haut point les marchés financiers. Dans 16.10 M Mountain ce climat, comment vivent et travaillent les artistes 6.10 LM Henri VIII – Film VF/V0STF Walt Disney Complots de Lisbonne ? À Düsseldorf, les jumelles Irina et Documentaire à la cour 23.15 Marina Fabrizius réalisent à quatre mains des Documentaire opéra paysages hypnotiques. Vidéaste, l’Écossais Douglas 8.00 7 L South Pole Gordon collabore avec des acteurs et des musiciens ARTE Junior 17.05 7 En direct du Bayerische Programmes jeunesse Personne ne bouge ! Staatsoper de Munich renommés. Dans son atelier, des animaux sans tête et (2016, 1h15mn) Spécial désir Opéra des nus surprenants. Passe me voir ! ; Magazine Je voudrais devenir… ; 1.45 7 LR Magazine culturel (Allemagne, 2016, 43mn) La malédiction du 17.45 L Stravinsky faucon ; ARTE Junior, MAestro à Hollywood le mag Si la musique Documentaire

t i n Série documentaire (2014/2015, 4x1h30mn)

Une passionnante g e to histoire de la musique 2.40 7 LR classique sur quatre T. Sokhiev siècles. Dernière étape et J. Jansen jouent aujourd’hui. Ravel et Debussy 9.25 LM Concert Au nom du fils Téléfilm SOIRÉE 3.50 M Philosophie 11.20 7 L 19.15 7 LR En quoi la bande Rendez-vous Cuisines dessinée donne-t-elle chez les artistes des terroirs à penser ? Avec Kasper König Le Latium Magazine à Zurich Série documentaire Série documentaire (2014, 4x26mn) 19.45 7 Ce dimanche, Personne ne bouge ! sera torride, du Dernière étape d’une ARTE Journal tournée internationale mythique Lauréat de Mike Nichols au pouvoir éro- chez des plasticiens de 20.00 7 tique du talon aiguille, en passant par le jeu de jambes talent, en compagnie Karambolage hypnotique de Sharon Stone, le clip princier de “Kiss”, de l’un des commissaires Magazine (2016, 11mn) la frustration filmée par Buñuel, la recette du parfait d’exposition les plus L’origine du mot influents de la planète. “cravate” ; le mél vieux-beau et le sourire charmeur de George Lazenby, d’une jeune Française, éphémère James Bond. 11.45 7 choquée par une En partenariat avec Metropolis enseigne à la sortie Magazine de la gare de Revue culturelle de Philippe Collin, Xavier Mauduit et Frédéric Hambourg ; Nénette et Bonnaud (France, 2016, 35mn) - Coproduction : ARTE France, 12.30 7 Rintintin ; la devinette. Philosophie Ex Nihilo En quoi la bande 20.15 7 dessinée donne-t-elle Vox pop à penser ? Revenu universel, un 20.15 Magazine (2016, 26mn) nouveau contrat social ? Raphaël Enthoven Magazine Vox pop s’entretient avec © p a Revenu universel, un Tristan Garcia, écrivain ul b l i nd et philosophe. nouveau contrat social ? Chaque semaine, Vox pop enquête dans les cou- 13.00 7 lisses de la société européenne. Square sous-titrage pour sourds L’utopie fait lentement son chemin en Europe : le L’Europe peut-elle E et malentendants éclater ? LER revenu universel, montant fixe proche de 900 euros 20.40 D audiovision pour aveugles Tu mourras et malvoyants que chaque “actif” toucherait chaque mois sans condi- E 13.55 M moins bête L diffusion en haute définition tion de ressources, est expérimenté dans plusieurs Voyage aux L’ophtalmologie 7 disponible sur Internet durant pays. La Finlande et les Pays-Bas s’apprêtent même Amériques chez les animaux sept jours après la diffusion à le mettre en place. Avec une interview de Gaspard État de Washington – Série d’animation M L’or liquide de Yakima (2015, 30x3mn), vidéo à la demande Koenig, partisan de cette mesure et président du think Série documentaire d’après Marion M multidiffusion tank libéral Génération libre, suivie d’un reportage sur Montaigne Aujourd’hui : R rediffusion les banques du sperme britanniques en manque 14.20 L7 ER depuis Spiderman, version française de donneurs. Khrouchtchev on sait que la vision VF/V0STF version originale à la conquête d’une araignée est sous-titrée en français meilleure que la nôtre. Magazine présenté par John Paul Lepers (France, 2016, 26mn) de l’Amérique version originale Documentaire Et si Peter Parker s’était V0STF sous-titrée en français Coproduction : ARTE France, Magneto Presse

10 N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine © m ira m a x fi lm s © w i l frie d Ho es © Dari o A © a n ja frers c o s t a

23.15 | Opéra South Pole En direct du Bayerische Staatsoper de Munich En création mondiale à Munich, cet opéra retrace la rivalité qui opposa les explorateurs Robert Scott et Roald Amundsen pour découvrir le a n vier | CINÉMA pôle Sud. J 20.45 Cette œuvre contemporaine retrace la com- pétition légendaire qui présida à la décou- Retour à Cold Mountain verte du pôle Sud, en présentant, tantôt Par le réalisateur du Patient anglais, un vibrant mélodrame simultanément, tantôt de façon décalée, 31 les deux équipes d’explorateurs concur- sur fond de guerre de Sécession, avec Jude Law, Nicole Kidman rentes, menées respectivement par le et Renée Zellweger. Britannique Robert Scott et le Norvégien Roald Amundsen. Retransmis en léger dif- féré, cet opéra en création mondiale a été ille du pasteur de Cold Mountain et bourgeoise (Cold Mountain) Film d’Anthony Minghella commandé par le Bayerische Staatsoper raffinée, Ada croise le regard d’Inman, ouvrier (États-Unis/Royaume-Uni/Roumanie, 2003, de Munich au jeune compositeur tchèque F de peu de mots. De leur étreinte fugace naît un 2h26mn, VF/VOSTF) - Scénario : Anthony Miroslav Srnka et à l’écrivain australien amour absolu, aussitôt emporté dans la tourmente de Minghella, d’après le roman de Charles Frazier Tom Holloway. Au-delà de la rivalité de la guerre de Sécession. Pendant que le jeune homme deux personnalités hors du commun,

Avec : Jude Law (Inman), Nicole Kidman d i m a n che lutte dans les rangs des sudistes, Ada, seule et sans res- (Ada Monroe), Renée Zellweger (Ruby Thewes), South pole cherche aussi à exprimer ce sources depuis le décès de son père, s’efforce de faire Eileen Atkins (Maddy), Brendan Gleeson que peuvent ressentir des êtres humains tourner la ferme familiale, avec l’aide providentielle (Stobrod Thewes), Philip Seymour Hoffman confrontés à des conditions extrêmes. Le de la gouailleuse Ruby. Après avoir frôlé la mort lors (le révérend Veasey), Natalie Portman (Sara), ténor Rolando Villazón (Scott) et le bary- d’un assaut sanglant, Inman déserte dans l’espoir de Donald Sutherland (le révérend Monroe) - Image : ton Thomas Hampson (Amundsen) ont retrouver sa bien-aimée. John Seale - Montage : Walter Murch - Musique : mis leurs grands talents au service de la Gabriel Yared - Production : Miramax, Mirage mise en scène de Hans Neuenfels. Le chef Bravoure et romantisme Enterprises, Bona Fide Productions, Castel Film russe Kirill Petrenko, futur successeur de Si le film présente d’époustouflantes reconstitutions Romania, Cattleya sir Simon Rattle à la tête de l’Orchestre épiques, il se déploie au rythme alangui de l’attente philharmonique de Berlin, dirige ce soir déchirante des amants séparés. Plus que la guerre, le Bayerisches Staatsorchester. Anthony Minghella, qui adapte le best-seller éponyme de Charles Frazier, capture la vie des communautés loin du front, dépeuplées de leurs hommes, et brosse Présenté par Annette Gerlach le tableau d’une Amérique dévastée par la violence à travers le retour semé de périls du valeureux Inman. Opéra de Miroslav Srnka (Allemagne, 2016, Un puissant mélodrame autour de l’émouvant duo 2h30mn) - Livret : Tom Holloway - Réalisation : formé par Nicole Kidman et Jude Law, qui valut à Renée Myriam Hoyer - Mise en scène : Hans Neuenfels Zellweger un Oscar mérité. Direction musicale : Kirill Petrenko - Avec : Rolando n Meilleure actrice dans un second rôle Villazón (Robert Scott), Thomas Hampson (Roald (Renée Zellweger), Oscars, Golden Globes Amundsen), et l’orchestre du Bayerisches et BAFTA Award 2004 Staatsorchester - Production : Bel Air Media

N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine 11 lundi 1er février © ar d / e JOURNÉE 16.20 EM 0.00 LEM 17. 3 5 Les pharaons Marius France-Allemagne, g e to 5.05 M de l’Égypte Film d’Alexandre Korda Juan Diego Flórez moderne (1) et Marcel Pagnol une histoire commune et ses amis en Nasser (1931, 2h02mn) concert à Vienne Documentaire La poésie et la drôlerie Au temps des princes pour Sinfonía intactes du premier Une réflexion stimulante sur l’histoire franco- por el Perú 17.20 LM volet de la Trilogie Concert Xenius marseillaise de Pagnol, allemande à travers dix regards thématiques. e La police scientifique, autour du duo formé Au XVII siècle, les rivalités dynastiques sont vives entre 5.45 EM nouveau Sherlock par Raimu et Pierre la maison de France (les Valois, puis les Bourbons) Voyages Holmes ? Fresnay. et les Habsbourg. La France, siège d’un pouvoir déjà aux Amériques Magazine État de Bahia – LM V0STF en partie centralisé, exerce une attraction indéniable 2.05 e L’enclave brésilienne ; 17.45 L7 Youth sur les princes allemands. Au XVIII siècle, grâce au Brésil – L’État rural France-Allemagne, Film rayonnement de la pensée des Lumières, au gré des du Cearà une histoire voyages et des correspondances, un espace commun Série documentaire commune 3.45 M Au temps des princes Metropolis se dessine et unit les deux territoires. 6.45 M Série documentaire Magazine ARTE Reportage Série documentaire de Roland Théron (France, 2015, 10x26mn) Magazine 18.15 M Coproduction : ARTE France, Point du Jour La splendeur 7.35 7 des Bahamas ARTE Journal Grottes et trous bleus 19.0 0 junior Série documentaire Programme jeunesse de Ian Herring Carnavals (2015, 5x43mn) Oruro, la danse sacrée 7.45 LEM Paradis tropical Les métamorphoses d’une exceptionnelle Un voyage sensoriel en cinq étapes dans le de l’ours polaire biodiversité, les sillage du carnaval.

Bahamas comptent © U n fi lm à l 8.30 7 L 700 îles, récifs et îlots. Xenius © p ara ll

La police scientifique, a p a a tt e nouveau Sherlock x fi lm Holmes ? Magazine 8.55 LMEM Le cœlacanthe Plongée vers nos origines Documentaire SOIRÉE 10.35 R 19.00 L 360°-Géo Carnavals Oman, les roses Oruro, la danse sacrée du désert ; Colombie, Série documentaire À Oruro, ville bolivienne de quelque 200 000 habitants le manège enchanté ; située à plus de 3 700 mètres d’altitude, le carnaval est Bangkok, insectes frits 19.45 7 la plus grande fête de l’année. Avec ses costumes raffi- à toute heure ARTE Journal nés et ses immenses masques traditionnels, le défilé, 13.20 20.05 7 rythmé par la diablada, cette danse qui incarne l’âme ARTE Journal 28 minutes andine, parcourt plusieurs kilomètres en l’honneur Magazine de la Vierge. 13.35 LM VF/V0STF 20.50 L7 E Série documentaire (France, 2015, 5x43mn) - Réalisation : CINÉMA Tu mourras moins Juan José Lozano - Production : Un Film à la Patte, L’Envol Le miroir se brisa bête Film de Guy Hamilton L’ascenseur spatial, (1980, 1h41mn) c’est pour quand ? Pour une fois que Miss Série d’animation 20.50 Marple se repose dans son village natal, il faut Tu mourras qu’un meurtre y soit moins bête commis. sous-titrage pour sourds E et malentendants © WD R /Th u r ow L’ascenseur spatial, audiovision pour aveugles D et malvoyants c’est pour quand ?

L diffusion en haute définition Le professeur Moustache démystifie la science VF/V0STF - F i lm re d 20.55 L 7 disponible sur Internet durant par la pratique. CINÉMA sept jours après la diffusion Aujourd’hui : Ryan rêve d’un ascenseur pour emmener ak La vie devant M t i on ses yeux vidéo à la demande sa femme dans l’espace. Hélas, rappelle le professeur Film M multidiffusion Moustache, la technologie n’est pas encore au point. R rediffusion 22.20 V0STF Série d’animation (France, 2015, 30x3mn), d’après le blog L7 E version française R CINÉMA VF/V0STF 15.30 version originale et la bande dessinée de Marion Montaigne (Éditions Ports d’attache les enfants sous-titrée en français Londres prodiges Delcourt) - Réalisation : Amandine Fredon - Coproduction : version originale Série documentaire Film V0STF sous-titrée en français ARTE France, Ex Nihilo, Folimage

12 N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine © ar d / e g e to © ki n e o s

22.20 | CINÉMA les enfants prodiges Culte en Allemagne, ce film revisite

avec un humour mordant l’histoire février du pays au XXe siècle, autour de deux héros que tout oppose. 1913. Deux gamins fréquentent la même er | CINÉMA école : tandis que Hans travaille d’arrache- 1 20.55 pied, Bruno est déjà un opportuniste en herbe, apte à tirer parti de toutes les La vie devant ses yeux situations. Dans les années 1920, Bruno À travers le destin de deux lycéennes piégées dans une se lance dans des opérations boursières tuerie, le portrait d’une Amérique puritaine et violente. juteuses, tandis que Hans gagne pénible-

ment de quoi payer ses études en vendant i lund des journaux. L’avènement du nazisme permet à Bruno de prospérer comme ans une bourgade américaine, deux adoles- (The life before her eyes) Film de Vadim Perelman jamais, en profitant des biens saisis à la centes se rendent aux toilettes au moment où (États-Unis, 2007, 1h26mn, VF/VOSTF) - Scénario : population juive, tandis que Hans sombre D débute une fusillade dans leur lycée. Le tueur, Emil Stern, d’après le roman éponyme dans le désespoir, après avoir perdu ses un de leurs camarades, les débusque et leur propose de Laura Kasischke - Avec : Uma Thurman (Diana), amis juifs et avoir vu émigrer son amou- de désigner elles-mêmes laquelle des deux mourra. Evan Rachel Wood (Diana adolescente), Eva reuse, Vera. Quinze ans plus tard, alors qu’un hommage aux vic- Amurri (Maureen), Gabrielle Brennan (Emma), times de la tuerie se prépare, une mère de famille Brett Cullen (Paul McFee), Oscar Isaac (Marcus), Le bon et le truand – l’une des deux jeunes filles ? – est hantée par des Jack Gilpin (le professeur McCleod) - Image : Pawel Cette satire rondement menée résume souvenirs traumatiques. Edelman - Montage : David Baxter - Musique avec mordant cinquante années de l’his- James Horner - Production : 2929 Productions toire allemande, grâce à un manichéisme Précis de décomposition assumé, où le très bon et le très vilain se Vadim Perelman évoque en montage parallèle l’ami- donnent la réplique avec un égal talent. tié des deux adolescentes dans les mois qui précèdent n Meilleur film étranger, Golden la tuerie et la vie brisée d’une rescapée, brillamment Globes 1960 – Prix d’or, Moscou 1959 interprétée par Uma Thurman. A-t-elle demandé au tueur de lui laisser la vie sauve, condamnant ainsi son (Wir Wunderkinder) Film de Kurt Hoffmann amie à mort ? La réponse n’est dévoilée que tardive- (Allemagne,1958, 1h43mn, VOSTF) - Scénario : ment. Le récit aura eu, entre-temps, la faculté d’agir Heinz Pauck, Günther Neumann, d’après le roman comme un précis de décomposition, déroulant un tra- de Hugo Hartung - Avec : Hansjörg Felmy (Hans gique destin de femme dans une Amérique aussi puri- Boeckel), Robert Graf (Bruno Tiches), Johanna taine que violente. Le film préserve l’écriture senso- von Koczian (Kirsten), Wera Frydtberg (Vera von rielle du roman éponyme de la romancière américaine Lieven) - Image : Richard Angst - Montage : Laura Kasischke, inspiré de la fusillade de Columbine, Hilwa von Boro - Musique : Franz Grothe et l’amplifie jusqu’à la métaphore. Production : Filmaufbau

N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine 13 mardi 2 février © Co rbis (Jude Law, Nicole JOURNÉE Kidman, Renée 22.25 Zellweger…) : un vibrant le business 5.05 LM mélodrame sur fond de l’urgence T. Sokhiev et de guerre de Sécession. Documentaire J. Jansen jouent Ravel et Debussy 16.20 EM 22.50 Concert Les pharaons Balkans transit | Thema de l’Égypte Documentaire 20.55 ‹ 1.35 6.10 EM moderne (2) Voyage Sadate 23.20 7 LR aux Amériques Documentaire Comme une pluie Réfugiés, Colombie – De Bogotá de parfum à l’Amazonie 17.20 LM Documentaire Série documentaire Xenius à l’heure Quels sont les bienfaits 0.20 7 6.40 M du thé ? La lucarne Vox pop Magazine Le difficile chemin de l’intégration ? Revenu universel, un vers l’Europe Comment sont accueillis les hommes, nouveau contrat social ? 17.45 L7 Documentaire de Magazine France-Allemagne, Marianna Economou femmes et enfants qui ont frappé une histoire (2015, 1h14mn) 7.10 LM commune De leur prison à leur aux portes de l’Europe en 2015 Yourope Des frontières entre procès, le portrait de par centaines de milliers ? Magazine guerres et paix deux mineurs syrien et Série documentaire irakien, devenus pour Que vivent sur les routes de l’exil 7.35 7 survivre petites mains ARTE Journal 18.15 M du passage illégal de la ceux qui continuent d’arriver ? junior La splendeur frontière européenne. État des lieux. Programme jeunesse des Bahamas (2016, 6mn) Mangroves Le JT matinal et Série documentaire quotidien de six minutes pour les 10-14 ans. SOIRÉE 7.45 LEM Soirée présentée par Émilie Aubry et Andrea Fies L’Amérique latine 19.00 L Lire aussi pages 4-5 des paradis Carnavals 1.35 LEM naturels La Nouvelle-Orléans, Fanny Le Pantanal le mardi gras mosaïque Film Série documentaire Série documentaire (2015, 5x43mn) 3.35 EM 8.30 7 LR Un voyage sensoriel Voyage aux Xenius en cinq étapes dans le Amériques 20.55 Quels sont les bienfaits sillage du carnaval. Belize – Un creuset les défis de l’accueil du thé ? © un fi lm à l multiculturel Magazine (2015, 26mn) Série documentaire Alors qu’avec l’hiver l’urgence se fait plus pres- Produit miracle, sante, un premier bilan des mesures prises le thé calme comme a p 4.05 M a en France et en Allemagne pour accueillir les il revigore. tt e square Magazine réfugiés. 8.55 LMEM L’afflux de migrants vers l’Europe se poursuivant sans Au bonheur trêve, les mois d’hiver placent les populations comme des dames les autorités devant des difficultés nouvelles. Face à la L’invention du grand 19.45 7 magasin ARTE Journal crise persistante, l’Union européenne est au pied du Documentaire mur. Quel prix est-elle prête à payer, et jusqu’où pous- 20.05 7 ser les compromis ? Quelles seront les conséquences, 10.45 EM 28 minutes Ports d’attache Magazine en termes de relations diplomatiques, des tendances Tokyo ; Boston ; Lima au repli manifestées par certains États ? En dépit des Série documentaire 20.50 L7 E débats sur la politique migratoire européenne, l’ur- Tu mourras gence est bien là : les nouveaux arrivants ont un besoin 13.20 7 moins bête ARTE Journal Quand pourrons-nous immédiat de logements décents et d’un soutien maté- voyager comme riel et financier. Autant de défis exacerbés par l’arrivée 13.35 LM dans “Alien” ? de l’hiver. En Allemagne comme en France, il s’agit de VF/V0STF Série d’animation sous-titrage pour sourds tirer un premier bilan des actions des derniers mois. Cinéma (2015, 30x3mn) E et malentendants Les voyages en famille On retrouve les travailleurs sociaux et les gestion- Retour à Cold D audiovision pour aveugles Mountain seraient moins pénibles et malvoyants naires de crise travaillant au plus près des migrants, Film d’Anthony si on pouvait placer les L diffusion en haute définition qui exposent les difficultés rencontrées, les impasses, Minghella (2003, enfants en hibernation. et présentent également des exemples d’accueil réussi. 2h28mn) 7 disponible sur Internet durant L sept jours après la diffusion Des scènes de combat 20.55 ‹ 1.35 M Documentaire de Carsten Binsack, Romy Strassenburg, Detlev spectaculaires et THEMA vidéo à la demande Konnerth, Andreas Lünser et Katrin Sandmann (Allemagne, un casting de stars Réfugiés, à l’heure M multidiffusion

version française x fi lm s VF/V0STF 20.55 version originale les défis sous-titrée en français de l’accueil version originale Documentaire V0STF sous-titrée en français

14 N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine © Co rbis / j o che n ecke l © hika m i fi lm s février

22.25 22.50 23.20 2 Le business Balkans transit Comme une de l’urgence Reportage aux frontières des pays des Balkans, pluie de parfum Du logement d’urgence aux cours de langues, par lesquels transite actuellement la majeure L’odyssée clandestine de cinq jeunes la vague des réfugiés représente une aubaine partie des migrants. Afghans qui cherchent à rejoindre une pour certains entrepreneurs. Enquête sur un Entre espoirs et détresse, solidarité et exploitation, Europe inaccessible. m ar d i marché émergent. l’afflux ne tarit pas depuis l’été sur le principal axe Chronique d’une migration autour du Pour les États et l’Union européenne, la vague des migratoire qui conduit des Balkans jusqu’en Europe périple clandestin de cinq jeunes hommes réfugiés représente un coût significatif : ce sont plu- centrale. Depuis que la Hongrie a fermé ses fron- afghans qui ont voulu rejoindre l’Europe. sieurs milliards d’euros qui devront être investis dans tières avec la Serbie et la Croatie, des milliers de réfu- Mêlant réalités crues et rêves, réussites et les années à venir pour accueillir dignement les nou- giés passent désormais par la Macédoine, la Serbie, échecs, au rythme fou de l’incertitude per- veaux arrivants. Logements, infrastructures diverses, la Croatie, la Slovénie et l’Autriche avant d’entrer en manente, leur voyage a été partagé pendant cours de langues, aide médicale, assistance juridique, Allemagne. Sur place, de nombreux volontaires aident plus de six mois par les réalisateurs, Olivier formation professionnelle… : dans ces domaines où les familles épuisées, les logent ou les accompagnent. Jobard (Monsieur et madame Zhang) et la demande explose, nombreux sont les entrepreneurs Passeurs, transporteurs ou chauffeurs de taxi pro- Claire Billet (Le dernier calife d’Afgha- à se frotter les mains à la perspective d’une nouvelle posent eux aussi leurs services. Mais certains pro- nistan). Mais ceux-ci, du statut d’obser- manne d’argent public. fitent de la détresse des migrants pour se remplir les vateurs, sont devenus à leur tour sujets Dans toute l’Europe, fabricants de conteneurs habi- poches… Un voyage d’hiver entre la Macédoine et la d’observation, puis de critique, finissant tables, équipementiers, entreprises de sécurité ou frontière croato-slovène, qui marque l’entrée dans par incarner, malgré eux, aux yeux de leurs organismes de formation privés sautent ainsi sur l’espace Schengen, à la rencontre des réfugiés et de “personnages”, les symboles d’une Europe l’occasion ; en France comme en Allemagne, entre- ceux qui vivent et travaillent sur leurs lieux de passage. fantasmée et inaccessible. prises de construction et architectes se préparent à un nouveau boom immobilier. L’urgence humanitaire Documentaire de Katrin Molnár (Allemagne, 2016, 26mn) Documentaire de Claire Billet et Olivier Jobard va-t-elle relancer la construction des logements (France, 2015, 52mn) - Coproduction : Hikari Films, sociaux ? Et faut-il s’inquiéter du non-respect des pro- ARTE GEIE - (R. du 6/10/2015) cédures d’appel d’offres qu’elle occasionne, dans un Suivi à 0.20 du documentaire contexte de dérégulation croissante ? Le difficile chemin vers l’Europe de Marianna Economou Documentaire de Christin Simon et Oliver Matthes (Allemagne, 2016, 26mn)

N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine 15 mercredi 3 février

JOURNÉE 16.20 LEM 20.55 D Les pharaons de CINÉMA V0STF 5.05 L M l’Égypte moderne Minuit à Paris Berlin live (3) Film Albert Hammond Moubarak Concert Documentaire 22.25 L LE DOCUMENTAIRE © z d f / r og er A p 6.05 E M 17.20 LM CULTUREL Voyage aux Xenius Maïdan – L’art Amériques Hygiène : où est la juste et la révolution Documentaire Argentine – La région mesure ? aj ou viticole de Mendoza Magazine Série documentaire 23.20 L V0STF 17.45 L7 CINÉMA 6.35 M France-Allemagne, Paradis : amour Personne une histoire Film ne bouge ! commune | CINÉMA Spécial désir Les traces de la 1.15 LM VF/V0STF 20.55 Magazine révolution industrielle Wolf Hall (4-6) Série documentaire Le baiser du diable ; Minuit à Paris 7.10 LM (2015, 10x26mn) Une Mauvais présage ; Xenius réflexion stimulante sur Le maître des ombres Un aspirant écrivain se retrouve projeté Le bois ? Quelles l’histoire commune de Série techniques pour la France et de chaque nuit dans le Paris des années 1920. l’ennoblir ? l’Allemagne. Un voyage fantastique et onirique au sein Magazine 18.15 M de la “génération perdue”. 7.35 7 La splendeur ARTE Journal des Bahamas junior Récifs coralliens Programme jeunesse Série documentaire cénariste à tout faire pour Hollywood, Gil passe © Para ll quelques jours à Paris avec sa fiancée. Si Inez 7.45 LM

a court les magasins de luxe, lui rêve au Paris 360°-Géo x F i lm Pr od S Au fil de la Lena bohème des écrivains de la “génération perdue”, en Sibérie fuyant ses beaux-parents admirateurs du Tea Party et Reportage les amis de sa future femme, dont un conférencier 8.30 7 LR suffisant. Un soir, alors qu’il rentre ivre d’un cocktail, Xenius une voiture ancienne s’arrête à sa hauteur et l’em- Hygiène : où est mène un siècle en arrière, au beau milieu du Paris la juste mesure ? SOIRÉE des années 1920. Magazine 19.00 L 8.55 LM Carnavals Rêve éveillé Walt Disney (1) Villingen, la cinquième Minuit à Paris est bien plus qu’un simple hom- Documentaire saison

© Dis n ey mage de Woody Allen à la ville. Toujours virtuose dans Série documentaire (2015, 5x43mn) Un l’incursion fantastique, le réalisateur réunit un cas- voyage sensoriel en ting flamboyant d’interprètes ravis de leurs rôles. Le cinq étapes dans le charme naïf d’Owen Wilson a rarement été aussi bien sillage du carnaval. utilisé, muet de stupeur devant le flamboyant couple © U n fi lm à l Fitzgerald ou Ernest Hemingway, qui parle comme il écrit, autoritaire et tout en conjonctions. Sublimé par

10.50 L M a p le grand chef opérateur Darius Khondji, le film incarne a France-Allemagne, tt e l’évasion par le cinéma : sans chercher à comprendre, une histoire commune le spectateur se laisse emporter dans un rêve éveillé, Les traces de vivant et plein de passion. Comme le dit le personnage la Guerre froide 19.45 7 de Gil, citant Faulkner : “Le passé n’est pas mort, il Série documentaire ARTE Journal n’est même pas passé.” 11.35 LE M 20.05 7 n Meilleur scénario original, Oscars et Golden Ports d’attache 28 minutes Globes 2012 New York ; Barcelone Magazine Lire aussi page 7 Série documentaire E sous-titrage pour sourds 20.50 L7 E et malentendants 7 13.20 Tu mourras D audiovision pour aveugles ARTE Journal moins bête et malvoyants (Midnight in Paris) Film de Woody Allen (France/Espagne/États- C’est quoi une L diffusion en haute définition LE M “near death Unis, 2011, 1h34mn, VOSTF) - Scénario : Woody Allen - Avec : 13.35 disponible sur Internet durant CINÉMA experience” ? 7 sept jours après la diffusion Owen Wilson (Gil), Rachel McAdams (Inez), Michael Sheen Razzia Série d’animation M (Paul), Marion Cotillard (Adriana), Kathy Bates (Gertrude Stein), sur la chnouf (2015, 30x3mn) vidéo à la demande Corey Stoll (Ernest Hemingway), Tom Hiddleston (F. Scott Film Aujourd’hui : Pourquoi M multidiffusion les comateux voient Fitzgerald), Alison Pill (Zelda Fitzgerald), Adrian Brody R rediffusion 15.25 L7 ER parfois des tunnels, (Salvador Dalí), Léa Seydoux (Gabrielle) - Image : Darius Khondji version française Ports d’attache des êtres de lumière VF/V0STF version originale Montage : Alisa Lepselter - Production : Gravier Productions, La Nouvelle-Orléans et ont un sentiment sous-titrée en français Série documentaire de paix ? Mediapro, Pontchartrain Productions, Televisió de Catalunya version originale V0STF sous-titrée en français (TV3), Versátil Cinema

22.25 LE DOCUMENTAIRE CULTUREL Maïdan – L’art et la révolution La révolution ukrainienne de l’hiver 2013-2014, réprimée dans le sang, a donné lieu à une création artistique sans précédent. Jamais révolution n’avait fait aussi rapi- dement son entrée dans les musées. En avril 2014, quelques mois seulement après le début des manifestations de l’“EuroMaï- dan” à Kiev, la Künstlerhaus de Vienne leur | CINÉMA dédiait une exposition (I am a drop in the 23.20 ocean, art of the ukrainian revolution). Dès le début du mouvement, artistes et Paradis : amour février créateurs ont pris une place centrale dans les événements, en investissant la place Un regard sans concession sur le tourisme sexuel en de l’Indépendance. œuvres plastiques Afrique à travers le portrait tragi-comique d’une femme réalisées in situ, happenings théâtraux mûre en quête d’amour. 3 ou musicaux – comme celui du pianiste Markiyan Matsekh – devant les forces de l’ordre… : professionnels ou amateurs, les artistes ont manié avec brio la subversion our se consoler de sa solitude, (Paradies : liebe) Film de Ulrich Seidl (Autriche/ pacifique. Ce film en porte témoignage, Teresa, une Autrichienne quinqua- Allemagne/France, 2012, 2h, VOSTF) - Scénario : en rencontrant artistes, militants et com- P génaire, s’offre des vacances au Ulrich Seidl, Veronika Franz - Avec : Margarethe missaires d’exposition, qui retracent un Kenya. Sur les plages, de jeunes hommes Tiesel (Teresa), Peter Kazungu (Munga), Inge Maux mouvement à mi-chemin entre occupa- appâtent avec des bijoux de pacotille ces (Inge), Dunja Sowinetz (une touriste), Helen Brugat tion politique, fête populaire et happening Occidentales d’âge mûr et souvent bien en (une touriste), Maria Hofstätter (Anna Maria), artistique. Une effervescence éclipsée hélas chair, surnommées “sugar mamas”. Mais Melanie Lenz (Melanie) - Image : Ed Lachman, m ercre d i par la répression sanglante déclenchée en c’est pour mieux leur proposer des rela- Wolfgang Thaler - Montage : Christof Schertenleib février 2014. Pour les Ukrainiens, l’expo- tions sexuelles tarifées. Dans ce paradis fac- Production : ARTE France, WDR, Ulrich Seidl Film, sition de Vienne et les œuvres créées alors tice, Teresa cherche un impossible amour. Tatfilm, Parisienne de Production, ORF, Degeto participent à la mémoire collective de cette douloureuse page d’histoire. Jeu de dupes Habitué des documentaires qui auscultent Berlinale 2016 Documentaire de Nataliya Babintseva (Russie, son pays, Ulrich Seidl scrute une forme de Une programmation spéciale du 3 2014, 52mn) néocolonialisme fécondée par un impla- au 11 février, en avant-première de e © S er g ey St e t cable instrument de domination : le sexe. la 66 Berlinale. Foi et Espoir, les deux Dans Paradis : amour, première partie autres volets de la trilogie Paradis, d’un triptyque, il filme au plus près des sont diffusés le lundi 8 février à 22.35 se n k étreintes vides de sentiment, employant et le mercredi 10 à 23.25, après o des acteurs africains non professionnels, un portrait documentaire d’Ulrich Seidl. et montre sans juger, entre grotesque et Avec aussi des hommages pathétique, le spectacle d’une chair déses- à Buster Keaton et à Costa-Gavras. pérément triste. Un humour grinçant et des images saisissantes sauvent le film d’un nihilisme radical. n Sélection officielle, Cannes 2012 – Meilleurs film, réalisation et actrice, Prix autrichiens du cinéma 2013 Lire aussi page 7

JOURNÉE OM Me d ia 23.20 7 L Fiction 8.30 5.05 L M Le gang Xenius Mission Mozart - des policiers Lang Lang Téléfilm (VF) Déchets nucléaires : & Nikolaus Où les entreposer ? LE Harnoncourt 1.00 M Le magazine de la connaissance explore et Documentaire musical les plus beaux ports César de la planète avec Film explique la science de manière accessible. 6.00 E M la photographe © C . Mé d i t En France comme en Allemagne, plusieurs milliers de Voyage aux Heidi Hollinger. tonnes de matériel hautement radioactif sont produits

Amériques . d e F i lm s chaque année et continueront d’émettre des rayons Mexique – La richesse 16.20 M culturelle de l’État de Henri VIII – pendant des centaines de milliers d’années. Oaxaca ; Colombie – Complots La capitale du café à la cour Magazine présenté par Dörthe Eickelberg et Pierre Girard Série documentaire Documentaire (Allemagne, 2015, 26mn) 3.20 L M 6.50 M 17.20 L M Elton John Metropolis Xenius A singular man 19.0 0 Magazine Déchets nucléaires : Documentaire où les entreposer ? Carnavals 7.35 7 Magazine 4.00 M Barbagia, l’embrasement © p e t ri n b u ske ARTE Journal Voyage aux junior 17.45 L7 Amériques collectif Programme jeunesse France-Allemagne, Caraïbes – L’héritage Un voyage sensoriel en cinq étapes dans le une histoire hollandais sillage du carnaval. 7.40 L M commune Série documentaire Tsering, bergère De la cité-jardin Au centre de la Sardaigne, dans l’enclave montagneuse au Ladakh aux grands ensembles de la Barbagia, le carnaval est l’occasion pour les vil- Documentaire Série documentaire lages d’Ottana et de Mamoiada d’ouvrir leurs portes de Roland Théron aux curieux et de souder leurs communautés. Tandis 8.30 7 L (2015, 10x26mn) Xenius Une réflexion que les hommes et les enfants préparent de grands Déchets nucléaires : stimulante sur l’histoire bûchers, fabriquent les masques de bois et peau- où les entreposer ? commune de la France finent les costumes célébrant leurs racines rurales, Magazine et de l’Allemagne à les femmes préparent des pâtisseries traditionnelles © Lab o M travers dix regards thématiques. et ouvrent les maisons. Un mélange très particulier des générations qui forge l’identité de ces peuples des 18.15 M montagnes. La splendeur des Bahamas Série documentaire (France, 2015, 5x43mn) - Réalisation : Attilio Bancs de sable Cossu - Production : L’Envol, Un Film à la Patte Série documentaire 8.55 M (2015, 5x43mn) les défis Une exploration de l’accueil des îles, îlots et récifs 20.05 Documentaire des Bahamas, paradis tropical abritant 28 minutes 10.20 L M une faune et une flore Le magazine quotidien d’actualité 100 % France-Allemagne, spectaculaires. bimédia présenté par Élisabeth Quin. une histoire commune Accompagnée de la journaliste Nadia Daam, et alter- Du pain, de la bière SOIRÉE nativement des éditorialistes Vincent Giret, Claude et du vin ; Paysages Askolovitch, Guillaume Roquette, Renaud Dély et L de vacances ; Les défis 19.00 Arnaud Leparmentier (Le Monde), Élisabeth Quin de la nature Carnavals Série documentaire Barbagia, reçoit tous les jours un invité témoin de l’actualité et l’embrasement collectif mène ensuite un débat sur le sujet chaud du jour. Du 11.40 7 R Série documentaire lundi au jeudi, Xavier Mauduit (Personne ne bouge !) 360°-Géo livre une chronique historique en résonance avec l’ac- Miyako : vivre cent ans, 19.45 7 vivre heureux ! ; ARTE Journal tualité. Jean-Mathieu Pernin présente la sienne, consa- L’épicier volant crée aux informations décalées. de Lettonie 20.05 7 Reportage 28 minutes sous-titrage pour sourds Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2016, 43mn) Magazine E et malentendants 7 Coproduction : ARTE France, ALP 13.20 audiovision pour aveugles © p

LE7 D et malvoyants a ARTE Journal 20.50 R ul b l i nd Tu mourras L diffusion en haute définition D M V0STF moins bête 13.35 disponible sur Internet durant CINÉMA Aux armes, etc. 7 sept jours après la diffusion Minuit à Paris Série d’animation Film M vidéo à la demande L7 E 20.55 M multidiffusion L7 E R VF/V0STF 15.30 R rediffusion Ports d’attache Série version française Hambourg Au cŒur de l’hiver VF/V0STF Série documentaire version originale (1-3) sous-titrée en français (2013, 13x52mn) Série version originale Des escales dans V0STF sous-titrée en français

20.55 | Série Au cŒur de l’hiver (1-3) Deux femmes, deux générations différentes, 23.20 | Fiction

et un même mal-être pansé par des relations Le gang février sentimentales inavouables. Une minisérie poignante, des policiers adaptée d’un roman finlandais à succès. Ce thriller cru et implacable met en scène la lente descente aux enfers 4 d’une unité de police lors d’une opé- ration qui tourne mal. Épisode 1 fin à leur relation. La jeune fille est dévas- Dans une ville de banlieue allemande, une Anja est prisonnière d’une ancienne pro- tée. La situation empire quand la mère de unité d’intervention policière prépare une messe faite à son mari, Antti : le tuer Mari découvre la vérité. Elle est décidée à descente dans un appartement abritant lorsque la maladie d’Alzheimer lui aura dénoncer Julian au proviseur du lycée. les membres d’un réseau criminel. Mais je ud i fait perdre la mémoire. Incapable de s’y l’opération tourne au désastre : l’un des résoudre, cette professeure de littérature Carton littéraire policiers est gravement blessé, deux des pense à se suicider. Mari, une lycéenne très Au cœur de l’hiver est adaptée du premier suspects sont tués et un troisième par- mal dans sa peau, se scarifie régulièrement roman de Riikka Pulkkinen, Raja, qui lui a vient à prendre la fuite. Kevin et Mendes, le corps et songe, elle aussi, à mettre fin à valu plusieurs prix littéraires et le statut de les responsables de l’opération, sont sur la ses jours. Un événement va la changer : sa grand talent en Finlande, puis en dehors des sellette, et l’unité est à cran. Mais quand rencontre avec son professeur de finnois, frontières de son pays. Portée par la jeune deux de leurs hommes sont tués à leur Julian. Un trentenaire en couple, père de Linda Tuomenvirta et la figure du cinéma tour, l’instinct de vengeance prend le pas famille et passionné par la tragédie antique. finlandais Kaija Pakarinen – vue notamment sur le devoir et sur la raison… dans L’homme sans passé de Kaurismäki –, Un thriller cru et haletant, où les valeurs Épisode 2 cette minisérie poignante dépeint avec morales des flics et de ceux qu’ils com- Au lycée, Mari s’attarde à un examen. Son pudeur deux figures de femmes en détresse, battent finissent par se confondre. Ce professeur en profite pour lui faire des à une génération de distance. premier long métrage du réalisateur avances. Elle prend la fuite immédiate- Philipp Leinemann a été très remarqué en ment… avant de changer d’avis. Antti est (Raja) Minisérie de Hanna Maylett (Finlande, 2014, Allemagne à sa sortie en salles. de retour chez lui mais ne reconnaît ni 3x48mn, VF/VOSTF) - Scénario : Daniela n Meilleure fiction, Austin 2014 – le lieu ni sa femme. Anja, décidée à tenir Hakulinen, d’après le roman de Riikka Pulkkinen Meilleure image, Prix bavarois du sa promesse, lui concocte un cocktail de Avec : Kaija Pakarinen (Anja Aropalo), Linda film 2015 médicaments meurtrier. Parallèlement, Tuomenvirta (Mari), Antti Luusuaniemi elle flirte avec un de ses anciens élèves. (Julian Kanerva), Elena Kantinkoski (Tinka), (Wir waren Könige) Téléfilm de Philipp Leinemann Aurora Haakana (Anni), Seppo Pääkkönen (Allemagne, 2013, 1h38mn, VF) - Scénario : Philipp Épisode 3 (Antti), Maria Heiskanen (Marita), Jani Karvinen Leinemann - Avec : Ronald Zehrfeld (Kevin), Misel Mari passe le week-end avec son profes- (Johannes), Minka Kuustonen (Jannika) - Image : Maticevic (Mendes), Mohammed Issa (Nassim), seur, qui l’a invitée dans son chalet. Leurs Petri Enbuske - Montage : Jorma Höri - Musique : Tilman Strauß (Thorsten) - Image : Christian sentiments semblent être de plus en plus Juhana Lehtiniemi - Production : Yle Draama, Stangassinger - Coproduction : Walker + Worm forts, mais l’enseignant met brusquement SVT, Nordvision Film, ZDF/Das Kleine Fernsehspiel, ARTE

N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine 19 vendredi 5 février © J éré m ie Bou i llon JOURNÉE 15.10 7 E R 20.50 LE7 R Voyage Tu mourras 5.05 L M aux Amériques moins bête Berlin live : Cuetzalan célèbre Comment ça marche Bob Geldof saint François d’Assise une centrale nucléaire ? Concert Série documentaire Série d’animation de Daniel Duncan 6.10 E M (2013, 10x26mn) 20.55 L7 Voyage aux Malgré l’évangélisation MER Amériques franciscaine, les FICTION Brésil – Favelas & samba habitants de Cuetzalan Le métis de dieu Série documentaire continuent de célébrer Téléfilm leurs traditions 6.35 L M ancestrales. 22.30 7 L Xenius SCIENCES Électricité – Comment 15.40 L7 E R Ce que ressentent nos foyers sont-ils Ports d’attache les animaux alimentés ? Hô Chi Minh-Ville Documentaire Magazine Série documentaire (2013, 13x52mn) 23.25 7 L 7.05 M Des escales dans Société FutureMag les plus beaux ports Mon village, Magazine de la planète avec le ketchup et la photographe Donald Trump 7.35 7 Heidi Hollinger. Documentaire ARTE Journal junior 16.30 M 0.20 7 L | FICTION Programme jeunesse Élisabeth Ire – Fiction 20.55 Au service secret Double jeu 7.45 L M de Sa Majesté La mafia du béton Le métis de dieu Portugal magique Documentaire Téléfilm (VF) Documentaire Incarné par Laurent Lucas, énergique 17.20 L M 1.50 L7 E 8.30 7 L R Xenius Court-circuit et tourmenté, un portrait à fleur de peau Xenius Le téléphone portable n° 781 du cardinal Lustiger, acteur majeur Le téléphone portable est-il vraiment Spécial Buster Keaton est-il vraiment dangereux ? Magazine du court de la réconciliation judéo-chrétienne. dangereux ? Magazine métrage (2016, 52mn) À l’occasion des 8.55 L M 17.45 L7 cinquante ans de Un jour en France France-Allemagne, sa mort, une édition ron Jean-Marie Lustiger est issu d’une famille Documentaire une histoire dédiée au génie du juive. À 14 ans, en pleine Occupation, il se commune muet, avec l’un de convertit au catholicisme contre l’avis de ses 10.30 L M La route des marchands ses courts métrages, A Un jour en Série documentaire Voisin, voisine. parents. Il perd sa mère en déportation et se heurte à Allemagne de Roland Théron son père qui n’accepte pas son choix. Devenu curé, il se Documentaire (2015, 10x26mn) hisse au sommet de la hiérarchie ecclésiastique grâce à Une réflexion Jean-Paul II, avec lequel il se lie d’amitié. 11.55 M stimulante sur l’histoire Cuisines commune de la France des terroirs et de l’Allemagne à La réconciliation Le Jura suisse travers dix regards Concentrant quinze ans de la vie de Jean-Marie Série documentaire thématiques. Dernière étape. Lustiger, Ilan Duran Cohen s’attache à peindre la dua- 12.25 E M lité de celui qui se nommait lui-même “le métis de Escapade 2.45 M Dieu” : sa double identité juive et chrétienne, à l’ori- gourmande Tracks gine d’un douloureux conflit personnel qui va devenir Namur ; Amsterdam Spécial danger zone Série documentaire Magazine le moteur d’une réconciliation collective. Pour incarner cet homme d’action, Laurent Lucas insuffle au récit une 13.20 7 3.30 LME M énergie qui ne faiblit jamais. En évitant la charge sati- ARTE Journal Jayne Mansfield rique autant que l’hagiographie, le film se tient à juste 18.15 M La tragédie distance de ces grands personnages que sont le pape 13.40 E M La splendeur d’une blonde CINÉMA des Bahamas Documentaire Jean-Paul II et Jean-Marie Lustiger, grâce à un humour Le magnifique Eaux profondes particulièrement bienvenu. Film de Philippe de Série documentaire 4.20 n Meilleure fiction, Luchon 2013 Broca (1973, 1h33mn) Best of Quand un modeste d’ARTE Journal Lire aussi page 7 écrivain se projette SOIRÉE dans les aventures de Téléfilm d’Ilan Duran Cohen (France, 2012, 1h36mn) - Scénario son héros, l’invincible et 19.00 L R original : Chantal de Rudder - Adaptation et dialogues : bronzé Bob Saint-Clar. Carnavals Chantal de Rudder et Ilan Duran Cohen - Avec : Laurent Lucas Un Bébel au meilleur de Salvador de Bahia, (Jean-Marie Lustiger), Aurélien Recoing (Jean-Paul II), Audrey sa forme. la beauté noire © Stud i o ca n a l Documentaire Dana (Fanny), Pascal Greggory (Albert Decourtray), Grégoire Leprince-Ringuet (le père Julien), Nathalie Richard (la mère 19.45 7 supérieure) - Image : Christophe Graillot - Montage : Elif Uluengin, ARTE Journal Fabrice Rouaud - Musique : Nathaniel Méchaly - Coproduction : 20.05 7 ARTE France, Scarlett Production, Fugitive Production, Euro 28 minutes Media France - (R. du 29/3/2013)

| SCIENCES 22.30 u rie dl Ce que ressentent les animaux Les animaux sont-ils doués de sentiments complexes, comme l’altruisme ou le sens de la justice ? Les 0.20 | Fiction recherches éthologiques Double jeu tendent à le démontrer. Si les animaux sont à l’évi- La mafia dence dotés d’émotions comme 23.25 | Société du béton la joie, la crainte ou la peine, À Munich, un meurtre sont-ils capables d’éprou- Mon village, plonge l’équipe de la com- ver des sentiments plus commissaire Prohacek dans une plexes, comme l’altruisme ou affaire de corruption ron- l’empathie ? Ont-ils un sens le ketchup et geant le milieu des marchés de la morale ou de la justice ?

publics. février Pour certains éthologues, ces Donald Trump La fête organisée pour célébrer qualités pourraient avoir joué l’achèvement de la nouvelle un rôle crucial dans la sur- Les ancêtres de Donald Trump préfecture de police de Munich vie et l’évolution des espèces. et la dynastie Heinz sont issus est brusquement interrompue 5 À l’Institut Max-Planck d’an- du même petit village allemand. par un événement macabre : la thropologie évolutionniste de Est-ce une coïncidence ? chute d’un homme depuis le Leipzig et à l’université Emory toit d’un immeuble au milieu d’Atlanta, des recherches sur Une enquête pleine de malice. des convives. Il s’agit de Jens le comportement de chimpan- Viersen, vice-président du ser- zés, d’éléphants ou encore de vice d’urbanisme de la ville. corbeaux mettent en lumière uel est le point commun entre La commissaire Eva Maria leurs qualités de coopération Donald Trump et la dynastie Prohacek et son équipe, sur et leurs compétences sociales, Heinz, rendue célèbre par son ket- place au moment de l’inci-

Q ve nd re d i cruciales pour assurer la cohé- chup ? Réponse : la petite ville allemande dent, s’emparent de l’enquête. sion et la survie du groupe. de Kallstadt, en Rhénanie-Palatinat. C’est Le suicide est vite exclu, et les Sont-elles assimilables à une de cette commune de 1 200 âmes qu’émi- enquêteurs s’orientent vers forme de morale, issue de l’évo- grèrent au XIXe siècle Henry John Heinz, l’hypothèse d’un meurtre cra- lution ? Ce documentaire livre père du fondateur de la marque, puis puleux lié à une histoire de gros d’étonnantes réponses à ces Friedrich Trump, grand-père du célèbre sous, et à des marchés publics questions. magnat de l’immobilier, pour tenter leur entachés de corruption… La chance aux États-Unis. La réalisatrice commissaire Prohacek devra Simone Wendel, cousine au deuxième encore une fois faire la preuve degré de Donald Trump, en est originaire de sa sagacité et de ses qualités Documentaire de Gabi Schlag elle aussi. Y a-t-il quelque chose dans l’air humaines. (Allemagne, 2015, 52mn) de ce village qui soit propice à l’ambition

© A r m i n R ou à l’appel du large ? S’agirait-il des excel- (Unter Verdacht – Betongold) lents vins de ses coteaux, ou de la spécia- Téléfilm de Ulrich Zrenner aab/ Ilon a Gr lité locale, l’estomac de truie farci ? De (Allemagne, 2015, 1h20mn, VF) Kallstadt jusqu’aux bureaux de Donald Scénario : Michael Gantenberg Trump à New York, cette enquête généa- Avec : Senta Berger (Eva Maria undm a nn F i lmp r odu c t on logique pleine de malice explore sous un Prohacek), Rudolf Krause (André angle inattendu un pan de l’histoire de Langner), Gerd Anthoff (le Dr Claus l’immigration américaine. Reiter), Saskia Vester (Monika Weißhaupt) - Image : Wolfgang Documentaire de Simone Wendel (Allemagne, Aichholzer - Coproduction : 2014, 52mn) EIKON Media GmbH, ZDF, ARTE

N° 5 – semaine du 30 janvier au 5 février 2016 – ARTE Magazine 21 Direction de la Communication ARTE FRANCE 8, rue Marceau directrice FICTIONS ET SÉRIES Service photo 92785 Issy-les-Moulineaux de la communication Série, Fiction, ARTE Junior, Responsable Cedex 9 Marie-Danièle Karambolage, Atelier de recherche Elisabetta Zampa (70 50) Tél. : 01 55 00 77 77 Boussières (70 34) Dorothée van Beusekom [email protected] (70 46) Pour joindre votre [email protected] Chargé de l’iconographie d-vanbeusekom@ interlocuteur, tapez Olivier de Clarembaut artefrance.fr (70 49) 01 55 00 suivi des quatre assistante [email protected] chiffres de son poste. Christel Lamontagne Documentaliste (70 35) assistant iconographe Grégoire Hoh (70 48) PÔLE ÉDITION [email protected] Geneviève Duigou (70 53) [email protected] MAGAZINE [email protected] ET NUMÉRIQUE responsable Responsable Nicolas Bertrand (70 56) du service presse / [email protected] publicité, marketing relations publiques Découverte Chef de service Céline Chevalier (70 63) et Connaissance ARTE MAGAZINE L’aventure humaine, Sciences, Olivia Olivi (70 59) [email protected] [email protected] [email protected] ARTE Découverte, 360 °-GÉO, Rédactrice en chef adjointe série documentaire de 17.45, chargé de marketing Noémi Constans (73 83) Responsable Terres d’ailleurs, future, Antoine Julien (70 88) [email protected] du secteur documentaire du dimanche à 20.40 [email protected] Rédaction relations publiques Martina Bangert Raphaël Badache (71 29) partenariats Grégoire Mauban (70 44) (72 90) responsable du secteur Irène Berelowitch (72 32) [email protected] Manon Dampierre (72 45) [email protected] partenariats Sylvie Dauvillier (75 10) Françoise Lecarpentier Pascal Mouneyres (70 58) (71 28) [email protected] François Pieretti (75 25) Responsable Marie-Charlotte Ferré chargée de partenariats Maquette du secteur presse (73 25) Garance de Galzain (70 55) Nadia Refsi [email protected] Raphaella Saada (72 38) [email protected] Serdar Gündüz (74 67) (70 23) Photogravure [email protected] assistante partenariats Armelle Ritter (70 57) Nathalie Mitta (70 88) Traductions [email protected] Josie Mély (70 61) Cinéma, INFORMATION, ARTE Radio Amanda Postel (70 62) chargée d’administration Cinéma, Court-circuit, Collaboration Service de presse partenariats ARTE France Cinéma, Caroline Amardhey (70 91) Sarah Ahnou Moyen métrage, ARTE Journal, Laure Naimski HISTOIRE, [email protected] GÉOPOLITIQUE ET Société ARTE Reportage Marie Gérard Thema mardi, Investigation, Agnès Buiche Vincent Lunel Documentaires culturels, Moreno (70 47) arte france Histoire, Géopolitique, Le dessous [email protected] développement artepro.com ; @ARTEpro des cartes, Yourope, Société, responsable artemagazine.fr LA Lucarne, Au cœur de la nuit, de la communication Marie-Delphine Guillaud (71 04) Cuisines des terroirs, Xenius, Henriette Souk (70 83) [email protected] 28 minutes Cécile Braun (73 43) [email protected] Rima Matta (70 41) [email protected] Édition WEB [email protected] arte.tv Accompagnements ARTE G.E.I.E. 4, quai du chanoine de programmes et sites Winterer CS 20035 des magazines MAGAZINES 67080 Strasbourg cedex Brigitte Chahinian (74 80) assistante ET POP CULTURE Tél. 03 88 14 22 22 Ingrid Bellot (70 76) Tracks, Pop culture, Philosophie, Pauline Boyer (70 40) Presse et relations Nathalie van den Broeck (72 96) Vox pop, Metropolis, square [email protected] publiques Sabrina Bouzourene (75 20) Audrey Jactat (70 43) Claude-Anne Savin Graphisme [email protected] 03 88 14 21 45 Blanche Viart (73 35) Responsable du marketing arts et SPECTACLES et du sponsoring Événements spectacles, Paulus G. Wunsch Maestro, Personne ne bouge !, 03 88 14 21 43 ARTE MAGAZINE ARTE concert, documentaires ARTE DEUTSCHLAND Publication d’ARTE France du dimanche après-midi, Communication interactive (00 49) 7221 93690 ISSN 1168-6707 ARTE Creative Crédits photos : X-DR Clémence Fléchard églantine Dupuy (72 91) Communication et Toute reproduction des photos (70 45) [email protected] marketing sans autorisation est interdite. [email protected] Thomas P. Schmid Couverture : © AFP Directrice de la publication : artepro.com arte belgique Véronique Cayla @ARTEpro (00 32) 2737 2177 Exemplaire n° 5 Communication jeudi 7 janvier 2016 artemagazine.fr Pascale Navez Impression : Jouve UNE COPRODUCTION arte actuellement au cinéma La semaine prochaine Buster Keaton, un génie brisé par Hollywood Cinquante ans après sa mort, retour sur l’œuvre d’un génie du cinéma broyé par la machine hollywoodienne. Le portrait sensible d’un poète, entre humour et mélancolie, diffusé avant Le mécano de la General, l’un de ses plus fameux longs métrages. Dimanche 7 février à 22.25