Bibliography of Instructional Materials for the Teaching of German

DOCUMENT RESUME

ED 112 661 FL 007 119

AUTHOR Dusel, John P.; And Others TITLE Bibliography of Instructional Materials for the Teaching of German. Kindergarten through Grade Twelve, INSTITUTION ,California State Dept. of Education, Sacramento. PUB DATE 75 NOTE 85p.

EDRS PRICE MF-$O.76 HC-$4.43 Plus Postage DESCRIPTORS Art Education; Audiovisual Aids; *Bibliographies; Classroom Games; Elementary Secondary Education; Filmstrips; *German; German Li`erature; *Instructional Materials; Language Aids; Language Arts; *Language Instruction Mathematics Education; Music Education; Phonotape Recordings; Programed Materials; Science Education; *Second Language Learning; Slides; Social Sciences; Speech Skills; Textbooks; Visual Aids

ABSTRACT This is a bibliography of instructional materials for the teaching of German in American schools from the kindergarten level through high school. The entries are divided into seven subject categories: Art, Language Arts, Literature, Music, Science-Mathematics, Social Sciences,Hand Other Materials. The author, title, subject category, distributor and maturity level are specified for each,entry. Entries are also classified in terms of type of material, i.e. reading materials, films, songbooks, records, etc. Series titles, if any, follow the title and author entry. A complete list of series, which are cross-references to annotated' titles and which contain additional titles, is found in Appendix A. Appendix B provides a directory of distributors and publishers of the materials, while Appendix C consists of a table showing the titles indexed by type of materials.(CLK)

*********************************************************************** Documents acquired by ERIC include many informal unpublished * materials not available from other sources. EFIC makes every effort * * to obtain the best copy available. Nevertheless, items of marginal * * reproducibility are often encountered and this affects the quality * * of the microfiche and hardcopy reproductions ERIC ,makes available * * via the ERIC Document Reproduction Service (EDRS). EDRS is not * responsible for the quality of the original document. Reproductions * * supplied by EDRS 'are the best that can be made from the original. *********************************************************************** 5.5

US DE PARTMENT Or HEALTH E DUCATION WELFARE 1 NATIONAL INSTITUTE OF c. EDUCATION BEEN REPRO tH5SDOCUMENTcl.45 DuCED EXACTLY As RECEIVEDP ROM 1,54E PERSON OR ORGANoZATuONOPnGiN 41,N,T, It PONIS OP viEW k.)kOPNIONS ,, PEE 'I, STATED DO NOT NECEY,ARdLY RE SENT OP T ICIL N4Tq)NALffE.,1NT,,ITE OP leCJ,..ArniNt PO4,1,ON OR x();,,f..c ,,----

d Bibliography of Instructional Materials for ihe Teaching of GERMAN

Kindergarten Through Grade Twelve V

This publication was edited and prepared for photo-offset pro- .. duction by the Bureau of Publications, California State Department of Education, and published by the Departmint, 721 Capitol Mall, Sacramento, California 95814. Printed by the Office of State Printing and distributed under the provisions of the Library Distribution Act

1975

'3 . FOREWORD

Maintaining high-quality foreign language instruction in California public schools has always been an objective of the State Department of Education. For example, the Department has long made consultants available to school districts to assist the ' districts in establishing foreign language programs and evaluating methodology and materials in use. In addition, the Department has published (1) guides for the teaching of Chinese, French, German, and Spanish; (2) bibliographies for Spanish teachers; and (3) a framework for the teaching of foreign languages. By means of thesepublications,the Department has aided teachers in the planning and implementation of language curriculums. Recent legislation encourages the use of a greater variety of instructional materials in elementary schools. Foreign language teachers in the high schools are using a wider selection of teaching aids than they formerly did. This annotated bibliography for teachers of German contains references to many types of materials suitable for thosi learning the German language as well as a listing of such content areas as art, language arts, literature, music, science, mathematics, and the social sciences. I encourage teachers to use this bibliography and continue to use twp other Department publications: Guide for the Teaching of German in California And the Foreign Language Framework for California Public Schools. Hopefully, the result will be the improvement of the quality of German language instruction in California schools and the development among students of an interest in the many aspects of German culture.

aG,

Superintendent of Public Instruction

al PREFACE

'Demands are being placed on teachers of foreign languages to help their students grow incultural awareness and fluencyinlanguage skills and to develop individualized instruction programs for these students. There is a need, therefore, for bibliographies describing not only basic ..c-xtbooks, readers, and grammars but up-to-date instructional materials as well which include but are not limited to the written word. Some of these materials are charts,- pictures, maps, periodicals, posters, slides, transparencies, and sound recordings, all of which can enliven the learning of a modern language. Members of the German Bibliography Committee kept these ideas in mind as they developed this document. The committee prepared an annotation to each entry in the bibliography that describes the content of the material, indicates' its degree of difficulty, and gives the grade level of the student for whom the material is intended. The culture of the German-speaking peoples is constantly changing. Teachers must keep up with change inlanguage and culture through travelin the German-speaking countries and thraugh the careful screening and adoption of new instructional materials that illustrate vividly the German language as it is used and spoken. The committee that examined and evaluated the materials for.inclusion in the bibliography eliminated items that,were of poor quality, culturally inaccurate, or out-of-date. The bibliography is, therefore, very selective. Since the committee felt that the teacher should contact the publisher or distributor for a current price list, prices for the materials are not listed. We express our special thanks to the members of the German Bibliography Committee, identified on page vi, and we also thailik the film committee members of the Northern California chapter of the American Association of Teachers of German for their contribution to the bibliography: Anita Antler, chairperson, Iris Ferdland, Edith Fried, Lieselotte Ganz, Irmintrud Greenwood, Heidi Ivanoff, Jorg Juretzka, Renee McGuinn, and Felix Pallavicinio. Gerald Logan and Charlotte Montandon also deserve recognition for their support. We in the Department of Education hope that the information presented in this bibliography will be of assistance to the teachers of German throughout California.

WILLIAM E. WEBSTER GILBERT MARTINEZ Deputy Superintendent for Programs Manager, Bilingual-Bicultural Education Task Force

JOHN P. DUSEL Consultant in Foreign Language Education

1. GERMAN BIRLIOGRAPHY jE OMMITTEE

John P. Dusel (Chairman), Consultant in Foreign Language Education California State Department of Education

Hildegard Elges West High School Kern Joint Union High School District

Hans KOehler LeighHigh School Campbell Union High School District

play Lejnieks Vintige High School Napa Valley Unified School District

Kurt Lensir Alhambra High School Alhambra City High School District

Mrs.Nancy P. Middleton University Palisades Senior High School Los Angeles Unified School District

Mrs. Irena Parker. Menlo Atherton High School Sequoia Union High School District

Joseph Schmid Millikan Senior High School Long Beach Unified School District

Mrs: Phoebe Schulz Saratoga High School Los Gatos Joint Union High School District

Mrs. Wilhelmine Simpis College of The Redwoods Eureka.

vi CONTENTS

Foreword iii

Preface

German Bibliography Committee vi

Explanation of Entries- viii

Bibliography of Instructional Materials for the 'reaching of German 1

Art 1 Language Arts 2 Literature 22 Music 39 Science-Mathematics 44 Social Sciences, 45 -Other Materials 55 Appendix AIndeg to Titles by Series 57 Appendjx BDirectory,of Distributors and Publishers 61 Appendix CIndex to,Types of Instructional Materials by Titles 65

0 7

vu Explanation of entries:

Subject category Type of matetial Title Singendes Deutschland. German dialoguec Exclusive distributor International Film Bureau. Beg.-Int.-Adv. (EL, Maturity level JH, HS)

LA-40 Deutsch:Lesen and Den ken,by Helmut BP Rehder, Ursula Thomas, and Freeman Twad- / American publisher dell. IIRW GERMAN SERIES.Holt, 1964. Number of pages in basic textbook 383p.Illustrated'.Basicprogrammaterials Language interest level include tapes and teacher's manual. Adv. (HS) .,

LA-57 Der Gebrauch der deutschen Prapositionen, by Gra. Foreign publisher Werner Schmitz. HV, 1964. 86p. German text, paperback. Int.-Adv. (HS)

Abbreviations Used O Subject categoYies: Type of material:

A Art Atl. Atlas LA Language Arts BP Basic Program LIT Literature Cha. Chart English MU Music Engl. FS Filmstrip SS Social Science Gra. Grammar SM Science-Mathematics 0 Other Misc. Miscellaneous Pam. Pamphlet Language interest level (competency, Per. Periodical regardless of chronological age): Pos. Poster/picture Rea., Reader Beg. Beginning Rec. Record Int. Intermediate Sli. Slide Adv. Advanced

Maturity level (age/grade level)

EL Elementary JH Junior high school HS Senior high school AD Adult

O viii 0

Bibliography of Instructional Materials for the Teaching of German .

Entries in this bibliography are listed alphabetically by tactedfor more directservice withinthe appropriate title within subject groups'. Titles whose contents overlap geographical areas. The list of distributors includes only more than one subject area are listed in the major subject those who submitted materials for evaluation. The ma- category and, by means of a cross-index, in the minor jority of the listed distributors are able to supply most categories. Series titles, if any, follow the title.and author importedmaterials.Teachers and schooldistrictsare entry. A complete list of series, which are cross-refeirenced encouraged to purchase materials from the comRany of to annotated titles and which contain additional titles that their choice. were not reviewed by the German Bibliography Committee, Ina very few instances, the name of a distributor may be'found in Appendix A. appears in a bibliographical entry if this distributor has Sources of materials are presented in Appendix B, which indicated that he is an exclusive distributor in the United includes listings of American and foreign publishers and States for the materials named. distributors. Materials published in the United States may As an efficient guide to a specific type of material, be obtained by ordering directly from the publisher; many Appendix C offersatable showing titles indexed by publishers have regional representatives who may be con- category of material: readel-, filmstrip, and so forth.

Art A-5 Gentian Architecture Thropgh the Ages. FS A-1 Deutsche Geschichte und Kultur, by See Item SS-49. Rea. Klaus Schulz. See Item LIT-31. A-6 German Art Through the Ages.Wible. 25 FS slides, color; or filmstrip. Reeltape- or A-2 Deutsche Lander andLeute, by Elsie cassettewitlf text,testtape,' ,printed Rea. Syrop. tests,andsetof 30 student sheets See Item LIT-32. available. Beg.-Int.-Adv. (11S) Ik This is a survey ofermanart from early A-3 Darer,by C. R. Goedsche andOthers. Romanesque toExpressionist.The materials may Rea. CULTURAL GRADED READERS, be obtained in three forms: (1) slides or filmstrip ELEMENTARY. American, 1965. 85p. only; (2) slides or filmstrip and reeltape or cassette Germantext,paperback,illustrated. with printed text; or (3) a complete teaching kit Beg.-Int. with test tape, printed tests, and student sheets. The book jitefirst of five graded readers in the new sees. Written in the simple A-7 Klassische Und Modente Deutsche Maier. tells the story of the present and past tenses,Darer FS Audio. One filmstrip,15 frames: one "father of German painting." A vocabu4lary and a reeltape. Printed German text included. variety of exercises are contained in the back of Int.-Adv. (11S) the book. The reeltape interprets and, comments On A-4 .German Advertising Art, edited byEber- Lucas Cianach, Albrecht Durer, Hans Holbein d.J., Engl. hard Holscher. BGK, 1967. 159p. Paper- Vasili Kandinsky, E. ,L. Kirshner, Paul Klee, Oskar back, illustrated. Beg.-Int.-Adv. (JH, HS) Kokaschka, and Max Liebermann: No English This book of collections on advertising versipnoftheprintedtextisavailable. The art shows current trends:Itis excellently illus- material isbestusedatfheintermediate or trated. Students interested in art should findit advanced level. It is also suitable for individualized useful. instruction. .9 0 2 / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

41 Language Arts the right-hand pages, with the new vocabulary explained in German as much as possible. Ques- LA-1 AATG. National German Examination tions about the text are on the left-hand pages. At Test for High School Students, prepared by the end of each chapter are exercises-for structure the American Association of Teachers of review and oral work. German.EducationalTesting,1970, 1971, 1972. Int.-Adv. (HS) LA-6 The Adventures of Till Eulenspiegel, The _tests are designed for use at levels Tape II, III. TILL EULENSPIEGEL SERIES. one through four. They are administered each year EMC, 1968. Six reeltapes or cassettes. at central locations. Listening, speaking, writing, Teacher's guide, suggested teaching pro- and reading -"are Artested. Available annually at a cedures, synopsis,test,questions and specified time anrewritten each year, the tests answers, and vocabulary notes included; may be taken bstudents whose teachers are 4nt. (JH, HS) members of tht AATG. Tests of previous years may be obtained through theAATG. The tapes contain a collection of bettet- known pranks and episodes and include sound effects. The German has been adapted to modern LA-2 ABC der schwachen Verben, by Klare German. Voices are various andgood-; speakers are Gra."-. Meil and Margit Arndt. HV, 1968. 142p: German text, paptrback. (HS) native with accurate intonation. There is both natration and dialogue. (See Item LIT-2.) An extensive list of weak verbs is given in basic font and thcn with various prefixes. The verbs are used in sentence examples which demon- LA-7 Alles Von. Gessler. Eight cards. Int.-Adv. strate their meaning. No English is used in the Game (HS) book.' This game is similar to bingo. Every card has16 squaw dealing with items on history, LA-3 Das ABC des Lachens, by Sigismund V. literature, and civilization. As the item is called,/ Misc. Radecki. RV, 1972. 267p. German ip xt, the students cover it on their cards until they have paperback. Adv. (HS) a line as in bingo. ThipiOke book with somewhat small print, covers every field from A to Z, beginning LA-8 A-LM German: Level One (Second edi- with Aberglaube and ending with Zaubern. Other BP film), by George Winkler. A-LM PRO- topics include Babies, Ehestand, Faulheit, Caste, GRAMS. Harcourt, 1969. .324p.Illus- Haare, Reisen, and Triiume. Written for Germans, trated. Basic program materials include the book is unabridged and unedited. The jokes exercise book, practice record set, and a vary in length from two lines-to a whole page and test booklet for students: and teacher's give a good insight into German humor. Students edition, 84 dialogue posters 13" x 16", will' enjoy paging through the-book in their spare 192' supplement posters 81/2" x 11", cue time and reading the shorter jokes. cards, test manual, and testing tape set for teachers. Beg. (JH HS) LA-4 Abenteuer' eines Brotbeutels and andere The textbook!oduces new vocabulary . Rea,. Gesehichten, by Heinrich Boll. and structures by means dialogues (eight lines) See Item LIT-1. and a supplement section. English is given only for dialogue and supplements. Grammar concepts are introduced by examples and pattern drills, then ,LA-5 Abenteuer im Wattenmeer, by Stefan de summarized concisely in the generalization. Struc- Rea. Haan. Edited by John Harrison Brown. ture drills of various kinds are used. Every unit Houghton, 1971.I52p. German text, in oduces not more than .12 o general, concepts of paperback, illustrated. Int..(JH, HS) gr mmer. Beginning with Unit 6, each unit includes . This 'story, written in the present tense, a reading selection. The vocabulary is current. is about thieves and kidnappers and the teen-agers . Classroom/laboratory materials (see Rem LA-13) and adults who pursue theft The text appears on are available.

1 0 LANGUAGE ARTS /3

LA-9 A-LM German: Level Two (Second edi- each unit which areespeciallyiP marked in the BP tion), by George Winkler.. A-LM PRO- textbook for levels one, and two. In addition there " GRAMS. Harcourt, -1970. 405p. -Illus- arelistening comprehension exercises on tape trated. Basic program materials include which are to be found only in the teacher's guide.. exercise book, 12-record practice set, Parts of the reading selections for Level Two and student test booklet, reader, cue cards, Level Three are also on the tapes. (See items LA-8, teacher's test manual, laboratory reel, -9, and -10.1 tapes or records, and testing tape set. (JH, HS) . LA-13 A-LM Sound Filmstrips, German: Level The -textbook repeats units 13, N.,,and FS One.A-LM PROGRAMS.Harcourt, 15 of Level One. The format changes beginning ,1970. Four filmstrips, color, 4-8 min. with Chapter 16, in which units are divided into each; two 12" records or set of reeltapes-. Beg.-Int.-Adv. HS) three major parts. Parts 1 and 2 are introduced with a dialogue or a narrative. Drills follow the' The filmstrips are based on the recombi- pattern of Level One. Part 2 also ends with a nation narratives of .units410, 12, 13, and 15 of the reading selection. Part 3, Buntes Allerlei, features tektbook for Level Ong (see Item LA-8). They bear authentic aspects' of everyday German life and' the same titles: Mantreds Geburtstagparty; Ein culture. The teacher's editioncciptains 'various Goscherik zum Muttering; }/as ; Helmut im Sommer listening comprehension exercises closely coordi-- macht; and 'Ein Brief ausAayent. The recordings nated with the vocabulary and grammar of the have good voice quality. respective .units. The exercises are on tape. Class- room/laboratory materials (see ftem ,LA-12) are. LA-14 And Other Songs-of Liberty, Love and available. . 'Res. 1, Laughter, Vol. 4. ERICH KUNZ SINGS GERMAN UNIVERSITY SONGS. Van- LA-16 A-LM German: Level Three (Second. guard. One LP record, VRS-1045. Int.- BP edition), by George Winkler. A-LM P,R0- Adv. (HS) GRAMS. Harcourt, .1971. 4080. Illus- Erich kunz leads the male chorus of the trated. Basic program materials include Vienna State Opera in a number of. well-known reader, exercise book, practice record German songs. Included are Du, Du, litgst mir im set, student test booklet, teacher's edi- Herzen, Muss i denn, Ich hall' eiren Kameraden, tion, teacher's test matival, tapes, rec- EsrittendteiReiter,Wiegentied,Werm alk ords, and testing tape set. Briinnlein fliessen, Die Gedanken rind frei, and The text and companion materials are Freiheit.' basically similar in format and type to those in . .- Level Two. LA-15 Auditory and Reading ?r:omprehension Test Exercises, by Inge D. Halpert. Regents, LA-11 A-LM German: Level Fo4. (Second edi- 1966.92p. German `text,paperback.. tion), by George Winkle. A-LM Teacher'seditiona included. Int. -Adv-. GRAMS. Harcourt, L972." 465p. Illus. (JH, HS) -tilted. Basic program materials include Theteacher'seditioncontains short_ teacher's manual and laboratorykape set. selections to be read aloudfor the student's Adv. (HS) listening comprehension. In the student's -testbook This. Material offers numerous reading are contained multiple-choice questions onthe excerpts from books, magazines, and newspapers. selections. The second part of the testbook contains reading cif mprehension selections, followed LV12 'A-LM German (Levels One, Two, Three) by multiple-choice questions on each selection. Tape (Second, edition). A-LM PROGRAMS-. Rather small print is used throughout. Harcourt. Reeltapes. Beg.-Int".-Ad'v. (JR, HS) LA-16 Auditoryteind.Readipg Comprehension in The tapesarea/Art of the A-LM Test Uerman, yFredS.Leser.. College, Programs: German Series. They .include all drills in .1966.188p. German text, paperback,

11 4 / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

* illustrated. Teacher's edition and answer These slides or filmstrips may be ob- key included. Beg.-Int.-Adv. (JH, HS) tained as part of the basic program material in this This series of tests and drills will assist series, or they may be used separately. the teacher who uses the audiolingual approach to language instruction. Drawings and reproductions LA-20 Auf deutsch, bitte! Band 2, by Morten of pictures are used .for visual-comprehension or BP LundandPalleHeinsen. AUF relate to the questions, and small pictures of DEUTSCH. BITTE! SERIES. HV, 1971. famous men are included with brief biographical 124p. Paperback, illustrated. Basic pro- notes. The materials are:'-carefully graded from gram materials include two 'tapes, 22 simple to advanced. Included are oral questions for color slides,one practice book, teacher's. written responses; exercises combining reading, guide, and answer key. Other materials comprehension, and writing; word studies; pattern in preparation include language labora- drills to reinforce language patterns; and parts of tory tapes, printed text of.te tapes, and the New York State Regentg .Examination which German-English glossary. Wt. (JH, HS) might be useful for testing third-year students. A. Band 2 of the series is similar in execu- separate teacher's book contains the portion to be tion to Band 1. There are fewer pictures in the lead to the studentsfort e auditory comprehen- textbook. sion section. An answer y is provided for the multiple-choice questions and crossword .puzzles. LA-21 Auf deutsch,' bitte!Band2.AUF 0 . Sli. DEUTSCH, ,BITTE! SERIES. UV, 1971. LA-17 Auf dem Bauernhof, J.Meunier. 22 slides, color. Int:-Adv. (HS) Rea. TranslatedfionitheFrenchbyJ. These slides may be obtained as part of Becker. KLEIN-H4 PPYBUCH SERIES. the basic program material in this series, or they DV, 1961. 20p. German text, paperback, may be purchased and usedseparately. illustrated. Intl (ELM) is . Auf dem Bauernhofii1-one of a series of LA-22 -Auf cfeutsch blue: Stufe this, by Jutta bo9klets about animals which are etrsonified. The BP ..Bielefeldt Hicks. AUF DEUTSCH BITTE booklets are small, and each is complete in itself. SERIES. InstituteA 1971. 177p. Paper- Each deals with a different animal.v. back, illustrated. Basic program materials include reader, tapebook, reader tape, and cassette library'. Beg. (JH, HS) LA-18 ....Auf deutsch, bitte! Band I,. byl Dora 11P Schulz, Heinz Griesbach, and Morten The textbook has 20 ,ghapters,each Lund.' A OF DEUTSCH,,, BITTE! SE- consisting of conversational pattertr, activities to RIES? HV, 1969. 79p. Paperback, illus- introduce basic structures; a picture for conversa- trated. Basic Program materials iUflude tion practice, and abrief reading section. No two tapes, 325 slides or 18. filths s grammatical explanation is given. A chart outline 4325 frame s),Tractice hook for studen s, of structure and forms is given at the back of the and teacher's editioh and answer y. textbook. The tapebook (by Kristin G. iller), Other material4iclude five conversation which can be used with the text, contains'ne to practicetapeg with printed texts, 88 12picturesin each chapter illustrating taped pictures,.andasep.arateglossaryin conversations. An accompanying reader contains . German-English. 20 short selections and comprehensive questions . These materials are suitable for most age designedtodevelop writingskills.The, three groups. The textbook relies4n pictdres, filmstrips, items-4extbook, tapebook, and read e well or slidesto stimulate averbal response. The coordinated, but the tapebook and rder can be illustrations convey authentic cultural situations used independently from the textbook. and are in harmony wiyi the text, the tapes, the workbook, and the filmstrips. . L423 Auf deutsch bitte: Stufe zwei, by Jutta a. BP Bielefeldt Hicks. A UP DEUTSCH BITTE LA-I9 Auf dentsch;bitte!BandI.AUL' SERIES.Institute, 1971. 175p. Paper- `Sli./FS DEUTSCH, BITTE! SERIES. RV. 1973. ,back, illustrated. Basic program materials -1 18 filmstript, 315 frames, color. or 325 include reader, tapebook, reader tape, slides. Beg. (JH, RS) . and cassette library. Int.-Adv. (111, HS)

1 9 .1 4

LANGUAGE ARTS vt5

Each of the 20 chapters in the textbook rialsinclude a workbook, tapes, and hassixparts. The firstfour partsconsist of teacher's edition. Adv. (HS) listening practice with a corresponding illustration The textbook is for third- or fourth-year at the end bf each lesson, ctinversation exercises in German students. its ten topics are Die Deutschen, tiuestion-answerform,andaconversationse- Die Deutschen in Amerika,. Generationskonflikt, quence. Part 5 introduces an illustrated reading Humor, Jugend, Krieg and Frieden, Kunst, Das selection followed by comprehension questions moderne Leben,Osten/Western,and Sprgche. and questionsfor discussion. Part 6 comprises Reading selctions contain an introduction, a list of structure highlights andcharts. The 'tapebook new words with definitions in German, questions, contains illustratedlisteningpractice selections andexercises.The workbookincludesaural - from the textbook. The selectiOns are taped, and comprehension tests. The 'teacher's edition Con- five to seven questions are provided for each one. tains guidelines for individualized instruction. This The tapebook and reader can be used indepen- programcomplements the GERMAN -TODAY dently from the textbook. series.

LA-24 Babar am Meer, by Jean de Brunhbff. LA-2,1Bruce Publishing Company Conversation Rea. Translatedby A.vonHill.KLEIN- Cha. Posters.Bruce. Twelve posters 29" x HAPPYBUCJI SERIES. DV, 1967. 20p. 39". Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) German text,paperback,colorillus- trations. Beg.-Int. (EL, JH) The posters are large enough to be seen by the ;whole class and are easy to use. No teaching Thissmallbookhas many colored techniques are suggested. Although the posters are drawings concerniing Babar the elephant. "Ile*pic- not culturally accurate since they can be used in tures and vocabulary are well correlated so that the other languages besides German, they do depict student can add to' his vocabulary through seeing situations which can stimulate a discussion. the picture while reading. LA-29 California Freie Presse. Tribune. Weekly LA-25 Basic Conversational German, by Henry Per. newspaper with German and English BP Werba. Holt,1969. 451p. Illustrated. sections. Beg.-Int.Adv. (JH, HS, AD) Basic program materials include exercise book, disc recordings of conversations, This newspaper prints all but one section tape recordings, and teacher's manual. in German. In the section Fiir unsere Studenten,.a Beg.-Int. (HS). current topic of interest is reported in English and German in each issue. The paper has United Press This textbook offers 40 conversation International and Deutsche Presse Argentur cover- units, with dialogues in German and English on 'age.Itbringsavariety of news items from facing pages. Grammar units (25) alternate with Germany and carries a large number of news items theconversationunits.Five conversation units about the California Bay Area and northern Cali- follow a reading unit. Emphasis is on listening, fornia, cultural announcements, and sports. speaking, reading, and writing. LA-30 ColorTransparenrieswithTapes LA-26 Berlitz Comprehensive German. Berlitz, Misc. German.Wible. 42 transparencies, 42 BP 1958. Illustrated. Basic program mate- overlays, tight tapes. Beg.-Int. (EL, JH, rials include five manuals, five cassettes HS) withtextfor manuals, dne rotating These transparencies introduce over 600 verb-finder, and one 90-minute zero cas- basic vocabulary words for review and simple sette and text for controlled student conversation in the target language. They can be participation. Beg.-Int. used for pattern drills, practice in oral or written This program is a self-teaching course, testing, and vocabulary building. The words are on The manuals are graded in difficulty. overlays_ allowingtheteachertoprojectthe pictures only or pictures with vocabulary. Thee LA-27 Blickpunkt Deutschland,by JackR. recorded material is divided into three sections: BP Moeller and Others. Houghton, 1973. Pattern Sentences, Questions and Answers, and 421p. Illustrated. Basic program mate- Vocabulary Exercises. The set car( be purchased as

13 3 6/ INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

transparenciesaloneorastransparencies with von Schiller, and Theodor Storm. The exercises. accompanying drilltapes. (The tapes were not and activities are of fine quality. previewed for this bibliography.) LA-3(Deutsch (lurch audio- visuelle Methode, Part I, by I. Burgdorf and Others. Rand, LA-31 A Compact German Gramtnar. Thrift, BP 1936. One sheet. German text. Beg.-Int.-., 1962.1 14p. Illustrated. Basic program Gra materials include workbook, correspon- Adv. (EL, JH, HS) ding teacher's' guide, filmstrips, and 13 This grammar consists of a large piece of cassettes or 26 reeltapes. Beg-Elem. (JH, folded paper on which are listed the definite and HS) indefinite article forms, strong and weak adjectives, pronouns, cases, subordinating conjunctions, pre- Part 1 of the program contains 25 lessons positions; and other elements. Itis not durable on everyday experiences (Besuch, die Wohnung enough for constant classrooth use. The print is von Familie Kohler; Erkiiltzing, and so forth). The rather small. voices on the tape are those of native speakers. The spoken word and association of the spoken word LA-32 conversation Pictures.Wible': 50 color with visuals are emphasized. Every lesson consists Misc. transparenes for overhead projection. of aconversation; thetextismatched with ReeltapeS'r cassettes available in 'Ger- pictures, and every spoken concept has a picture. A man. Beg. t. (EL, JH, HS) second part of eachlession is eine Gelaufigkeits- These 50 visuals are useful in theteach- iibung und Grammatische ()bung in Bildern. The third part is questions and answers. ing of any language. There are no wordwn the The pictures in the workbookchreiben pictures. Topics include greetings, time 'of day, und Lesen) are culturally accurate t nd t1 itch the colors,family,the human body, prepositions, dictationpractice. The means of travel, rooms,' food, shopping,buying Lesetext,followed by filmstrip(blackandwhite)facilitatesfurther shoes, and animals. pri'ctice. LA-33 The Ctithbertson Veth Wheels: German. Cha. Heath, 1933. Card wheel. Color. Big. - LA-37 Deutsch Arch audio-risuelle Methode: Int. (JH, HS) BP i Part 11, by 1. Burgdorf and Others. Rand, This verb wheel contains the Tull conju- 1965. 122p. Illustrated. Basic program gation of 48 verbs. On the backisalistof materialsincludeworkbook,corres- approximately 120 verbs. ponding teacher's guide. filmstrips, and tapes. Int. -Adv. (JH, HS) Da lacht and tobt die Lausebande. AS. LA-34 Part II of this program contains 25 units Game Game cards1"x2". German text. Beg.-1nt.-Adv. (JH. HS) centering on everyday experiences (Auldent Balm- hof, am Radio, Urlaubsphine). It differs from Part I The game consists series of small in that the whole lesson is built up like a play cards. The humor of the game is to put together (Ilorspiel), including announcers who set the stage. questions and answers totally unrelated. Every lesson has three parts.. The pictures do not match every sentence as in Part 1. They cannot be LA-35 Deutsch: Denken, Wissen und Kennett, expressed in a single utterance. BP by Helmut Rehder and Others: IIRW GERMAN SERIES. Holt,1966. 429p. Illustrated. Basic programmaterials LA-38. Deutsch: bitdecken wir es! by Edda include reeltapes and teacher's manual. BP Weiss. McGraw, 1973. 340p. Illustrated. Adv. (HS) Basic program materials include student workbook,testpackage,tapes.film- E. oftheeightchapters contains strips, and teacher's edition. Beg. (EL; several rea ing selections ranging from the light or .111111S) lnimorous to the serious. Articles also cover art. science, technology, history, music, and medicine. This is an audiolingtial-visual program. Contributions fromliterature include selections from Johann Wolfgang von Goethe. C. F. Meier, LA-39 Deutsch: Erlebeti wir i's.' by Edda Weiss. Christian Morgenstern. Rainer Maria Rilke, Johann BP McGraw, 1973. 412p. Illustrated. Basic LANGUAGE ARTS /7

program materials include student work- LA-43 Deutsche Grammatik im Uberblick, by book, test package, tapes, filmstrips, and.Gra. HeinzGriesbach.DEUTSCH FUR teacher's edition. Int. (HS) FOR TGESCHRITTENE SERIES.HV, This book is a sequel to Deutsch: Ent- 1972. I30p. German text. Adv. (HS) decken wir es! and follows the same format. This review grammir is one part. of a four-part program. It is written entirely in German. LA-40, Deutsch: Lesen und Denken, by Helmut Along withtheexamples and explanation of BP Rehder, iirsula Thomas, and Freeman grammatical points are graphs, charts, and a word Twaddell. HRW GERMAN SERIES. index showing where each word can be found. The Holt, 1964. 383p. Illustrated. Basic pro- student must be well acquainted with German, or gram materialsincludetapesand the teacher must be prepared to aid the student a teacher's manual. Adv. (HS) great deal. The grammar review includes a long list The emphasiyhere is on reading. Each of of adverbsinsample sentences aswellas a the ,ten chapters presents several selections ranging multitude of sample sentences using the dative and iron) German customs and civilization to short accusative cases and various prepositions. literary pieces by Heinrich Boll, Thomas Mann, and others. 'Grammar references and very brief exer- LA-44 DeutschSprachlehre fur Amerikaner cises eased on the readings are included. BP (Second edition), by Dora Schulz, Heinz Griesbach, and Harold von Hole. Scrib- `LA-41 Deutsch2000,Band1,by Roland ner,1970.380p.Germantext, BP Schapers. DEUTSCH 2000 SERIES. HV, illustrated.Basic program materials in- 1972. I68p. Paperback, illustrated. Basic clude tape program and supplement with program materials include glossary, con- English translations and German-English versation book, records or cassettetapes, vocabulary for each selection. Int.-Adv. tests,slides,filmstrips: and teacher's (HS) manual. Beg.-Int.-Adv. (HS) An adaptation of the German textbook The goal of this series is a command of Deutsche Sprachlehre fur Ausldnder, this program colloquial German. Part A of the textbook intro- ispresentedentirelyin German. Grammatical duces asituationinconversational form with concepts are clarified by means of charts. Reading cartoon-like pictures. Part B presents grammatical selections deal with German life and government. highlights without using grammatical terminology. (Thereisno end vocabulary and no teacher's Part C consists of exercises. Only the grammar edition.) supplement is presented in German and English. LA-45 DeutscheSprachlehrefirAuslander LA-42 a Deutsch 2000,Band2,by Roland BP (Seventh edition), by Dora Schulz and BP Schapers, Renate Luscher, and Manfred Heinz Griesbach. HV, 1972. 256p. Ger- Gluck. DEUTSCH 2000 SERIES. HV, man text, photo-illustrated. Basic pro- 1973. I76p. Paperback, illustrated. Basic gram materials include German-English program materials include grammatical contrastive grammar, dictation supple- booklet, records or cassettes, conversa- ment,drilltapes with accompanying tion practice book, separate glossary in printed text, reading supplement, and German-English', teacher's manual, and teacher's edition. Beg.-Int.-Adv. (HS) tapes for teachers use. Adv. (HS) The 26 chapters in the basic textbook, .These materials are up-to-date in inform- which contains no English, cover all the concepts ation on language usage and culture and provide an of structure. Each chapter includes reading selecr abundance .ofmaterialfor bothteacher and tions and grammar explanations and exercises. student. The -textbook contains 2,000 carefully Progression of the text rests upon sentence struc- selected and researched lexical itemsthe most ture. The concisely written contrastive grammar in frequentlyoccurringinmodern conversational German-English shows differences between English German., The cassettes.contain the texts of all the and German. In the dictation supplement ( Diktat- lessons and langudge drills. texte ),two dictation exercises, closely related to 8 / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OFGERMAN

the textbook selections, are given for each of the LA-49 i)eutschlandvon Nord nach Siid, by first 16 chapters. The drill tapes (Sprechiibungen) Rea. Harry A. Walbruck and Ilona M. Paul. contain short drills for each of the chapters, and WIR SPRECHEN DEUTSCH SERIES. the reading supplement (Leseheft) contains short National,1969.64p. Germantext, selections. The vocabulary is explained in English, paperback, illustrated. Reeltape or cas- French, and Spanish. Detailed suggestions for the sette and answer key included. Int. (JH, lessons andthe presentation of grammar and HS) 4 solutions to exercises are giVen in the teacher's This booklet presentsa, photographic edition, which is vAritten mostly in English. tour of . Germany designedto be used as a conversation stimulus. Emphasesre on regional LA-46 DeutSche Sprachlehre fur Auslander points of interest and differences. Questions are BP Mittelstufe, Moderner deutscher Sprach- givenin German for guided ,conversations. An gebrauch (Fifth edition), by Dora Schulz assignment calling for description presents opport- and Heinz Griesbach. HV, 1968. 333p. unities for additional oral or written expression. Paperback,illustrated.Basicprogram materials include student booklet with key to exercises, two records with texts LA-50 Dictionary of 301 German Verbs, by of 26 chapters, two tapes, and teacher's Gra. HenryStrutz.Barron's,1972. 523p. manual. Int.-Adv. (HS) German text, paperback. Beg.-Int.-Mv. (JH, HS) The selective content of the book encourages the studenttoleavethe customary This book can be used as a convenient expanding of his language skills but probe deeper guide by thestudent andtravelerfor quick for the reasons and thought patterns which have reference to commonly used German irregular caused certain expressions to be used in preference verbs in their various forms and tenses. to others. A large selection of exercises is presented. LA-51 Elementary German (Second edition), BP by Erika Meyer. Houghton, 1965. 242p. LA-47 DeutschlandEinmal Anders, by Harry Basicprogram materials include tape Rea. A. Walbruck and Eberhard Buser. WIR with pattern drills. Beg. (HS) SPRECHEN DEUTSCH SERIES. This textbookischaracterized by a National,1969. 64p. Paperback, illus- blending of the traditional and modern approaches trated. Reeltape or cassette and answer to language instruction. The readingselections key included. Int. (HS) introduce German civilization and literature. The This workbook provides conversation book contains 22 lessons, of which:four are review stimulus by the use of pictures which show the chapters. The readings are coordinated with gram- cultural differences between the United States and mar instruction and may be used asdialogue Germany. The topics vary from Auf dem Bahnhof exercises. No teacher's guide is available. to.Berufsziel. The vocabulary is suitable for everyday situations. Vocabulary and synonyms are given Erzahlungen, by glossary is LA-52 Ernste and heitere at the bottoms of the pages, and a Rea. HeinzGriesbach., DEUTSCH FUR contained at the end of the book. FORTGESCHRITTENE SERIES. HV, 1972. 122p. German text, paperback. LA-48 DeutschlanctEinst und Jetzt, by Harry Adv. (HS) Rea. A. Walbruck and Eberhard Buser. WIR This reader contains 16 short stories by SPRECHEN DEUTSCH SERIES. Na- such modern authors asBoll, Braunburg, and tional, 1970. 64p. Paperback, illustrated. Grass. Exercises dealing with content questions, Reeltape or cassette and answer key vocabularybuilding,andgrammaticalreview included. Beg,-Int. (JH, 115) accompany each story. Short biographies of the In this conversation workbook, pictures authors are included. The reader may be used with and consequent questions about the pictures are the textbooks Moderne Welt 1 and Moderne Welt 2, used to stimulate conversation. or it may be used independently. n; LANGUAGE ARTS /9

LA-53 Das erste Jahr (Second editi n), by LA-57 Der Gebrauch der deutschen Praposi- BP Margaret Keidel Bluske and isabeth Gra. tionen, by Werner Schmitz. HV, 1964. KeidelWalther.Scribner, 196.396p. 86p. German text, paperback. Int.-Adv. Basicprogrammaterialsinclude15 (HS) tapes,laboratoryworkbook, teacher's The author makes an excellent presenta- handbook, and answer key. tion in depth of German prepositions, using a large (HS) number and variety of examples.

The textbook contains 15 char; ters and LA-58 Das Geheimnis im Elbtunnel, by Hein- four review chapters. Each chapter has s x parts: Rea. rich Wolff. National, 1972. 57p. German questions to be answered orally, vocabula y, gram- text, paperback, illustrated. Int. (HS) mar, oral patterndrills,reading select on, and written exercises. This short, comic mystery should appeal to young people. The new vocabulary is shown in the margins and explained with a synonym where LA-54 Erziihl Mir Was!, by HenryBiauthand possible. Following each chapter are five questions Rea. Kurt Roderbourg. Ginn,1900. 250p. about the material in the chapter. The character German text, illustrated. Int.-Adv. (HS) Detektiv Erwin von Habenichts appears in another This book consists of rea ing Selections. book entitled Die Jagd nach dem Familienerbe (see Some represent abridged and simplif diversions of Item LIT-72). masterpieces of German literature, olthe have LA-59 DasG eheimnis- vomKuckuckshof. been written by the authors. German- voca- Tape DEUTSCHE GESCHICHTEN SERIES: bulary is preSented at the bottom of each page, and E MC, 1970. Reeltapeorcassette. exercises occur at the end of the book in the form Teacher's guide included. Int.-Adv., (JH, of questions, translation, and vocabulary extend- HS) ers. This is the story of a woodcutter in the Black Forest. It presents much cultural background LA-55 Essentialsof German Grammar and about the customs of the-people who live in that Gra. Vocabulary, by Jacob, Hieble. Thrift, area. One voice narrates the story. A listening 1934.16p. Gerinan and English text, comprehensiontestisalso on the tape. The paperback. Int.-Adv. (HS) teacher's guide includes the text of the test. Inadditiontoessentials of German grammar and vocabulary, this booklet includes LA-60 Das Geheimis vom Kuckuckshof, by idiomatic uses of prepositions and prepositional Rea. Yella Lepman. JMP, 1958. 79p. German adverbs as well as a listing of frequently used nouns text,paperback. Tape andteacher's classified by gender. Two 'pages of exercises are gui* included. Int. (JH, HS) presented at the end. This detective story takes place in the Black Forest. Although the present tense is used LA-56 A First Course in German, (Third edi- throughout the story, much of the vocabulary may BP I. tion), by Theodore Huebener and Maxim be new to students who are in their second year of Newmark. Heath,1973. 434p.Illus- the language. The story begins very simply and trated. Basic program materials include moves slowly at first, but the plot is amusing. lesson tapes, testing tapes, testing program, and teacher's manual and key. LA-61 German Bingo, compiled by Cliristobel Beg. (JH, HS) Game- M. Cordell. Walch, 1963. German text. In this book 30 lessons are preceded by Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) four beginning dialogues with drills for practice. Gerthan Bingo is printed on 81/2" x 11" Each lesson consists of two conversations or short sheets held together with a staple which can be reading selections followed by vocabulary, ques- removed to play the game. The three different tions, pronunciation drills, grammar explanations, bingo games deal with -a total of 210 different and exercises. At the end another reading selection nouns, 220 adjectives and adverbs, and 220irreg- with questions is included. ular verbs. Each of three sets (beginning, inter- 10' /INSTRUCTIOKM.I. MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN mediate, and advanced) is accompanied by 36 LA-66 German Pronunciation.Thrift,1749. student bingo cards and fact slips or call cards for Pam. 24p. German-English text,paperback. the teacher. In the elementary version the student Beg.-Int.-Adv. (JH, HS) associates sound with reading; in the advanced This pamphlet briefly explains phonetic version the student receives an English clue and principles. 'De final exercises are complete senten- sentence and must know the word. The materials ces and poem. aredurable,attractive,and suitableforlarge classes. LA-67 German Review and Practices, by C. R.. LA-62 Germanhub Manual, by Emma Marie- Gra. Goedsche and Meno Spann. American, Pam. Birkmaier. Thrift, 1949. 80p. German 1968. 166p. German text. Taped exer- and .English text, paperback. Int.-Adv. cises included. Adv. (HS) (JH, HS) The book is divided into three parts: Although some of the material is out-of- Forms and Structure, Aids for Reading, and. Aids date, most topics in this manual should be helpful for Speaking and Writing. Each part has much to students who wish to establish a German club or practice material. to an inexperienced teacher who isasked to become a German club adviser. Among the topics covered are the organization of a club; methods of LA-68 German Review Grammar, by J. Alan conducting meetings; suggested activities, including Gra. Pfeffer.Heath,1961. 270p. German special holidays; and anniversaries of famous,Ger- text, illustrated. Int.-Adv. (HS) mans. The basic material is in English, but the The book consists of 24 graded chapters content of the games, skits, and similar material is which review basic grammatical principles intro- in German. duced during the first and second year courses. Each grammatical principle is explained in English, restated in a reading selection in German, and LA-63 German Farm Town (Eine deutsche finally stated again in a variety of exercises in a Film Marktstadt).KleinbergFilms,1967. short conversation. A grammatical appendix and an Distr.: Oxford Films. 12 min., color, Ger- English-German, German-English vocabulary are man or English dialogue. Beg.-Int. (HS) included. The subject of the film is the Bavarian town of Nordlingen and its rural traditions and life. LA-69 German Review Notes, by David Curtis. The language is simple. The present tense is used, Gra. Youth, 1972. 23p. German-English text, and the vocabulary deals with animals, food, and paperback. Beg.-Int.-Adv. (JH, HS) clothing. A second version of the film is suitable This compact grammar review is a quick for more advanced students. reference folder punched for two- or three-holed notebooks, with parallel German-English presenta- LA-64 German Oral Practice, by C. R. Goed- tions.A sectionon idioms and proverbsis Gra. sche and Meno Spann. American, 1968. included. 154p. German text, paperback. Nine tapes available. Int.-Adv. (JH, HS) LA-70 German Simplified,Vol.I. CIRCLING This manual is designed for the language Rec. THE GLOBE WITH SPEECH. Wilmac, laboratory, classroom practice, and student home- 1960. One record or reeltape. Printed work. It is a supplement to nine tapes covering the German-English text included. Beg.-Int. grammatical aspects of German which can be (EL, JH, HS) purchased separately. German Oral Practice makes Selections are narrated by native young use of cognates and high-frequency vocabulary. Germans from different parts of the country. Each tells something about an event, excursion, place, or custom. In the process they talk about themselves. LA-65 German People and Their Customs. by Some of the selectionsare Ferien auf einem Pos. Rudolph F. Wagner. Bauernhof, Ein Sommernachtnittag irn Schwimm- See Item SS-53. stadion, and Deutsche Weihnachten. The speech of 18 LANGUAGE ARTS /11 some of the speakers is Unnaturally'slow. Extra workbook, progresstests,, tapes, and printed texts are available. I teacher's edition. Beg. (JH, HS) The themes in this book reflect the life LA-71 German, Vol. I.CIRCLING THE and interests of ,present-day German youth. The Rec. GLOBE WITH SPEECH. Wilmac, 1954. basic voCabulary introduced is about 950 words. One record or reeltape. Printed German- German Today, One is also available as a two-. English text included. Int.-Adv. (JH, HS) volume edition: Part A, 12 units; Part B, 11 units. -Sixselections arenarrated by native Part B is for use in grades seven and eight. The speakers of Geri an, each describing a city and its units are introduced by a dialogue or reading 'environs, the city's unique features, and a bit of selection. They also have word-building exercises, personal experience. The cities described are Ber- structure drills, a grammatical reference section, an lin, Darmstadt, Freiburg, Magdeburg, Mannheim, oral and written review of each unit, a vocabulary and Vienna. Extra printed texts are available. reference, and a reading seleotion. _ LA-76 German Today, Two, by Jack R. Moel!er LA-72 German, .Vol. 2. CIRCLINGTHE Rec. GLOBE WITH SPEECH. Wilmac, 1956. BP and Others. GERMAN TODAY SERIES. One record or reeltape. Printed German- Houghton, 1970. 369p. Illustrated. Basic English text included. Int.-Adv. (JH, HS) program materials include student workbook, progress tests, tapes,. and teacher's The record presents an insight iinto the edition. Int.-Adv. (HS) lives and activities of students from Breslau, Flensburg, Hamburg, Lubeck, Offenbach am Main, Thisisthe continuation of German and Reutlingen. Such experiences as soaring in a Today, One (see Item LA-75). The book begins glider and mountain climbing are included. Extra with a review section of dialogues, readings, and exercises. It then expands on structure and vocab- printed texts are available. ulary.

LA-73 German, Vol. 3.CIRCLING THE LA-77 Der gestiefelteKater.CT,1962.16 Rec. GLOBE WITH SPEECH. Wilmac, 1960. Sli., slides, color, one record, German narra; One record or reeltape. Printed German Rec. tion. Beg.-Int. (JH, HS) English text included. Int.-Adv. (HS) The slides are very colorful drawings on A description of Munich's Fasching cele- the events of this fairy tale. The disc recording bration, a kayak trip down the Isar River, and a contains the narration of the story along with visit to Hamburg are related on this disc. The sound effects. recording helps the listener to gain proficiency in understanding spoken German and to obta n val- LA-78 Getting Around in Germany, by Rudolph uable information about certain areas and customs Pos. F. Wagner. in Germany. Extra printed texts are available. See Item SS-60.

LA-74 German Structures I,by Nelson Wolf LA-79 Grammatik der deutschen Sprache, by Misc. and Christa Wolf.Milliken.12 trans- Gra. Dora Schulz and Heinz Griesbach. HV, parencies, 28 duplicating pages. Beg.-Int. 1962. 445p. German text. Adv. (HS) (JH, HS) This is a comprehensive reference gram- These materials provide supplementary mar withdetailedexplanations. The table of reference and study helps for 28 structure con- contents and the index are very explicit. It is useful cepts. The duplicating masters and transparencies as a teacher reference. are arranged to follow definite lessons, but they can be used otherwise. LA-80 Gullivers Reisen. EMC, 1968. Two reel- Tape tapes or cassettes.Printedtext and teacher's guide available. Beg.-Int.-Adv. LA-75 German Today, One. by Jack R. Moeller (EL, JH, HS) BP and Others. GERMAN TODAY SERIES. Houghton, 1970. 369p. Illustrated. Basic Thisisafine German adaptation of programmaterialsincludeastudent Jonathan Swift's work. The narrator has an ex-

o 19 12/ INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN cellent voice. The tempo flows but is not too fast. (24) Haben Sie etwas zum Kleben? (25) Ich The first. tape contains Gulliver's tfavel*to Lilliput; bin Spezialist! and (26) Sie haben die Priifung the second, Gulliver's voyage to ilrobdingnag. bestanden! LA-81, Guten Tag: Aderrnan Language Course LA-82 Guten Tag Wie Geht's: An Intermediate BP for Television, by Rudolph Schneider. BP CourseinConversationalGerman. GUTEN TAG SERIES. 'surd by the GUTEN TAG SERIES. Produced by Goethe Institute.LKG, 1968. 220p. Goethe Institute in collaboration with Illustrated.Distr.:International Film Inter Nationes, Bayerischer Rundfunk Bureau, Inc. Basic program materials and TR-Verlagsunion, 1972. 302p. Distr.: include 26 films, 15 min. ea., German International Film Bureau, Inc. Basic pro- dialogue; two 12-inch LP records with gram materials include 26 Vor films, 15 dialogues of films; set of 261 black and min. ea., German dialogue; 26 color films, white, glass-mounted slides; and teach- 5 min. ea., English dialogue; 172p. reader; er's handbook. Beg.-Int. (EL, JH, HS) and illustrated workbook. Adv. (HS) The textbook is a supplement to the film These materials are designed to teach series. Besides the dialogues of the film episodes, advanced conversational German. The series of the individual lessons explain the grammar and color films was produced in Germany in coopera- provide exercises. A German-English vocabulary is tion with the Goethe Institute. The shorter films included in every lesson, but no pronunciation ate designed to accompany and illustrate further exercises are provided. The series of black and the dialogue films. The vocabulary used in the white films, produced in Germany by the Bavarian films includes about 1,200 words, ofwhich about Broadcasting Service and the Goethe Institute, was 400 haVe been introduced in the Guten Tag Series. designed to teach conversational German. The 26 This film seriesis rather expensive; the total cost, episodes deal with five foreigners and their experi- including the series of five-minute films, is over ences in Germany. When used together, the epi- $5,000. The films may be used separately. sodes provide a progressive course in basic German. The titleof the 26 films are (1) Kennen They may also be used separately. Sie meinen Sohn? (2) Wetten 1st Ehrinsache; (3) The vocabulary used includes about 700 Damit spielen Kinder und Erwachsene; (4) Am inflectible words as well as particles and numerals. Strand 1st eine Periicke sehr praktisch; (5) Aus- Present and perfect tenses of weak and some strong gerechnet Wilhelm Tell von Schiller; (6) So etwas verbs are given, together with the most important muss man mit Gejiihl machen; (7) Die Sache 1st inflections of the verbs haben, sein, wissen, and the ganz einfach; (8) Piinktlichkeit ist alles; (9) Nero modal auxiliaries. Adjectives are used predicatively; versteht etwas von Kunst; (10) Dirndln ,sprtchen also used are negations and constructions with bayerisch; (1 1) Die Trauung beginnt um dreiviertel modal verbs. No grammatical explanation is given elf; (12) Und welt und breit keine Tankstelle; (13) in the films, but important expressions and sen- Das Ziel unserer Reise .ist ein Schloss; (14) Viel- tences are introduced before the story begins. leicht versuchen wir's einmal mit Studenten; .(15) After the stcry individual scenes are repeated, and Gesunder Schlaf und viel Bewegung in der frischen the viewer is asked to say the phrases himself. I.7ift; (16) Wie kann man Berliner Luft sichtbar Titles of the 26 films are ( I) Sprechen machen; (17) Die Mosel im Wandel der Jahr- Sie Deutsch? (2) Eitt Bild von Rothenburg! (3) !eh hunderte; (18) Was man nicht kann, muss man suche ein Zimmer; (4) Sind Sie Herr Berger? (5) eben lenien; (19) Ein Luftballon gehort immer Zu spat! Zu spilt! (6) 1st das der Zug nach dazu! (20) Heidelberg hat nosh immer seinen alten Hamburg? (7) Ich meichte zum Olympia-Stadion; Zauber; (21) Das sind Melodien, die ewig lung (8) Jetzt 1st Unterricht! (9) Wo 1st meine Brief- bleiben; (22) Nicht fiir Geld und gute Worte; (23) tasche?(10) Was istlos?(I I) Ich repariere Am Aschermittwoch fist's vorbei; (24) Dajiir gibt es meinen Wecker selbst! (12) Darf ich Ihnen helfen? sicker eine Erkliirung; (25) Ein Kiinstler hat fiir (13) Ein Wochenende ohne Geld? (14) Rauch n alles im Leben. Verstiindnis; and (26) So kann das 1st ungesund! (15) So ein Zufall! (16) Die naste nieht weitergehen! Fiihrung 1st um 11 Uhr; (17) Was machen wietzt? (18) Der A nzug passt nicht zur Krawatte; ( 9) Darf LA-83 HeitereSzenen,byLouiseKamins ich zuschcaien?(20) Und viel zu essenicht Rea. Scheer. Gessler, 1971. 24p. German text, vergessen! (21) Vorsicht, bremsen! (22) Gesund- paperback, illustrated. Beg.-Int. (EL, JH, heit, Herr Doktor! (23) Was tut man in dem Fall? HS) 20 LANGUAGE ARTS /13

This booklet contains a series of dia- LA-87 kh bin ein Hamburger, by Harry A. logues and skits to reinforce idioms and tofa'ili- Rea. Walbruck. WIR SPRECHEN DEUTSCH tatepracticeinusing vocabulary in everyday SERIES.National,1971. 62p. Paper- situations.Parts of poems are used asfillers back, illustrated.Reeltape or cassette throughout. At the end are a few poems and songs. and answer key included. Int:-Adv. (HS) The last page contains a glossary. The author presents a varied picture of the city of Hamburg. A German-English list of LA-84 Heir gut zu! by Gerard F. Schmidt. words is. given at the end of the booklet, and a Rea. Macmillan, 1964. 485p. German text, vocabulary and German synonyms appear at the illustrated. Five two-track, 7-in. reeltapes bottom of each page of text. and teacher's manual included. Beg.-Int. (JH, HS) LA-88 Ich hab's. Gessler. Eight cants. Beg. -Int.- Game Adv. (EL, JH, HS) Ten stories are preceded by grammatical notes. A page-by-page vocabulary facilitates aural Similar to-bingo, this game can be played comprehension by students who listento the by two to eight persons. Each card has six pictures stories on the tape. Grammatically, the reader of familiar objects like die Birne, der Zug, and die starts with stories in the present tense and. pro- Fahne, and so forth that must be covered. gresses to stories employing the passive voice and subjunctiye mood. Questions in German accom- LA-89 Im Reiche 4es schwarzen Goldes, by pany each story. Rea. Herge.. TIM UND STR UPPI B UCHER. CV, 1963. 62p. German,text, color illustrations. Beg.-Int. (EL, JH, HS) LA-85 Humor and Satire, by Heinz Griesbach Rea. and Rosemarie Griesbach. DEUTSCH Tim, a boy reporter, finds himself in- FUR FORTGESCHRITTENE SERIES. volved in an international difficulty. The story is HV, 1972. 112p. German text, paper- done in comic book style. The pictures match the back. Adv. (HS) conversation. This selection of huMorous and satirical LAr90 In deutschen Landen. Lands of German tales aims to show the difference between what is FS Tradition: Germany, Austria, Switzer- said and whatis meant. Among the authors land. included are Hans Bender, Heinrich Boll, and A. G. See Item SS-77. Kastner. Each selection is followed, by an explanation of the meaning of the German colloquial expressions used, questions about the story, exer- LA-91 Instruction in German Pronunciation, by Misc. Hans-HeinrichWangler.EMC,1972. cises for vocabulary building, practice in sentence Seven reeltapes or cassettes, textbook structure, and exercises dealing with idicims. This included. El.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) reader can be used with the textbooks Moderne Welt .1 and. Moderne Welt 2, or it may be used Emphasis is given here to the contrasts independently. betweenEnglishand German speech sounds. Demonstrations and listening tests point out lin- guistically relevant contrasts within the German LA-86 la: bin ein Berliner, by Harry A. Wei- language. The sketches in the manual are easy to Rea. bruck.WIR SPRECHEN DEUTSCH understand; they are included to reinforce the text SERIES. National, 1971. 63p. German material. A high-quality tape recorder should be text, paperback, illustrated. Reeltape or used because the effectiveness of the material cassette and answer key included. Int.- depends partly upon the recorder being used. 'Adv. (HS) This readerpresents an overview of LA-92 JourneyinGermany. VISAPHON post-World War II Berlin: its people, monuments, Rec. INTERPRET SERIES. Playette. One LP buildingi, arts, and leisure-time activities. Difficult record. Illustrated, 55-page German text, words are footnoted with explanations in simple English translation booklet and grammar- German. Descriptions of the pictures are in very vocabulary booklet included. Int.-Adv. small type, while the questions are in large type. (HS) 14/ INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

fa4 This record features 26 dialogues. The LA-97 Letzte Brief(' saw Stalingrad, narrated by accompanying printed text contains a number of Rec. Ernst Deutsch. DGG. One record. Adv. illustrations in black and white. No information on (HS) helpful teaching techniques is provided. The into- This is an outstanding and very moving nation of voices is fair. narration of some lastletters from soldiers at Stalingrad. The letters give a glimpse into the LA-93 Kinder lernen Deutsch (Sixth edition), despair and hopelessness of a number of young BP - by Alice Schlimbach. HV, 1964. 263p. men at the eastern front. No variety of voices is Paperback,' illustrated. Beg. (EL, JH) provided. The record makes an excellent supple- The book is meant for children aged nine ment to Borchert's Draussen vor der Tiir (see Item through eleven who do not speak German and for LIT-39). children aged seven through nine who also use LA-98 Lingua Games, by Rudolph F. Wagner. German at home. The life of the Schiller family is Game Walch, 1958. 36p. Paperback. Beg. -Int.- the subject of all of the 20 lessons. Emphasis is on Adv. (EL, JH, HS) listening and speaking, reading, and dramatization, as well as on writing. Rhymes and folksongs with The book contains a collection of indoor music are included. Phonetic exercises are pre- games as supplementary aids for the foreign lan- sented as games. Writing begins after Chapter 6. guage classroom. Each of the games is preceded by a stated objective, a list of materials needed, an introduction, and a description of the game itself. LA-94 Der kleine Muck. CT, 1962. 16 slides, SP., color; one record. German printed text LA-99 Listen and Learn: German, by Gustave Rec. included. Beg.-Int. (JII, HS) Rec. Mathieu and Guy Stern. Dover, 1957. The slides show Colorful scenes illustra- ThreeI 2-in.records.Printed manual ting this fairy tale. The story is told on side one of included. Beg.-Int. (EL, JH, 1-1S) the record to the accompaniment of sound effects These materials provide a good supple- andmusic.Side two of the record contains ment for any German language program. They children's songs. provide useful "tourist" language and are both simple and practical. The recordingis of high quality, and a number of different voices can be CA-95 Langenscheidts Sprach 11Iustrierte. L KG. heard. Per. Quarterly periodical, 60-70p. Illustrated. Int.-Adv. (HS) LA-I 00Material Z 14MKonversationsunterricht, Rea. by Franz Eppert. HV, 1968. 99p. Ger- This periodical is designed especially for man text, paperback. Adv. (HS) students of German. Each issue presents cultural material, anecdotes about famous people, stories Twelve common topics are developed for about everydaylifein Germany, comic short discussion: smoking, Christmas, football ,(soccer), stories, jokes, and puzzles, as well as some gram- newspaper, marriage, films, publishing,,advertising, matical explanations and exercises and vocabulary occupations,youth and oldage,theater, and words. Marginal notes attempt to explain more schools and education. An extensive list of words is difficult expressions and-words. given, followed by an explanation of the words in German sentences. A list of topic:related idioms is followed by questions and exercises. LA-96 Let's Play Games in German, by Elisa- Game beth Schmidt. National Textbook, 1970. LA-10IMax and Moritz, eine Bubengeschichte 81p. German and English text. Beg.-Int. .FS insieben Streichen. DEUTSCHE GE- (JH, HS) SCHICHTEN SERIES. EMC, 1967. Two A number of old and new games are filmstrips, 103 frames, color; one reel- described to make the learning of spelling,.verbs, tape or cassette. Printed German and vocabulary,articles, numbers, and conversation English texts and 4eacher's guide included. easier and more fun. Suggested German vocabulary Adv. (HS) is given with each game. This publication should be The two filmstrips include many' of the helpful to a beginning teacher. The games may be original Wilhelm Busch sketches. The printed texts played by large or small groups. include all the illustrations.

222

as. a

LANGUAGE ARTS /15

LA-102Mein Buch, by Concetta Gibbons and Like Moderne Welt I, this book contains Pam. Inge Northcutt. Gess ler, 1971. 24p. Ger- a varietyof exercises which enhance the usefulness man text, paperback, illustrated. Beg. - of the themes presented in the articles. Int. (EL, JH, HS) r LA-I06Modernes Deutsch: Eine Wiederhohing Mein Buchisacollection Of simple Gra. der Granunatik mit modernen Autoren humoroui dialogues, songs, and rhymes in short, Secondedition),byErnaKritsch. simple sentences. At the end there are exercises, Appleton,1966.260p. German text, many of which are intended to stimulate conversa- paperback, illustrated. Tapes available. tion. A two-page German-English vocabulary list is Int.-Adv. (HS) included. Eachc=hapter of this review grammar, whichisentirelyin German, begins with an LA-103 MLACooperativeForeignLanguage explanation of the grammatical concept and is Test Tests,German.EducationalTesting, followed by a read'rig selectiona -sewn, unedited 1963. Standardized tests, forms LA, LB, but annotated sample of twentieth-century prose MA, and MB. Tape included. Int.-Adv. illustrating a point of grammar. Every fifth lesson (HS) is a review lesson. The appendix has English-to- Skills tested are listening, speaking, read- German translation exrcises, including a key. No ing, and writing. For the 'listening portion, the first teacher's.guide is providd. few items of the Level L test contain pictures. Thereafter the student selects from the printed LA-107MunchenOlympiastadt,byHarry A. selections in his answer booklet the correct rejoin- Rea. Walbruck. WIRSPRECHEN DEUTSCH ders or correct answers to taped questions. At SERIES. Nationa1,1971. 62p. German Level M, questions deal with a longer recorded text, paperback,Ilustrated. Reeltape or passage. The tests do not measure listening compre- cassette and an answer key included. Int. hension independently of reading.. The speaking (HS) portion involves repetition of recorded sentences, Each picture in thisbooklet is accom- reading aloud, answering queglionS about pictures, panied by a paragraph and a listof quelions about and free oral description of a picture. The types of the picture and the text. Studenis ari then asked reading items inclUde fill-in items, substitution of to describe the picture. words or phrases, and questions on short reading passages. The entire test is multiple-choice. In the LA-1 Der neue Briefsteller, by Irmgard Wolter-, writing portion, the. text consists of till -in items, Rea. Rosendorf. BRIEFSTELLER, GLUCK- transformation of sentences (to the past, to the WONSCHE UND REDEN. plural, and soon), dehydrated sentences, and See Item SS-91. directed composition. LA -I09A'eue Zeitung. Weekly newspaper, illus- LA-104Moderne Welt1, by Heinz Griesbach. Per. trated. Int.-Adv. (HS) BP DEUTSCH FUR FORTG ESCHR I T- Neue ZeitungisaGerman-anguage TENE SERIES. HV, 1970.I 22p. Paper-. newspaper which reports world news, news from back. Int.-Adv. (HS) Germany, and local news of the German-spcaking The book includes a collection of con- population in the Los Angeles area and includes temporary articles from journals aria newspapers advertisements of clubs, stores, and restaurants useful for discussion. Various exercises follow each selection.Besides the customary ,questions on LA -1 10Die Neugierige Kull, by Esther K. Meeks. content, the exercises offer practice in communica- Rea. FOLLET BEGINNING-TO-READ GER- tion skills. MAN BOOKS AND RECORDS. Follett, 1961. 29p. German text, illustrated. One LA-105Moderne Welt 2, by Heinz Griesbach. 33-1/3rpm record included. Beg. (EL) BP DEUTSCH FUR FORTGESCHRIT- This simple elementary reader is about a TENE SERIES. HV, 1970. 133p. Paper- cow. The printand pictures make the reader back. Int.-Adv. (HS) appealing to young children. Phrases and words are 23 16/ INSTRUCTIONAL MATERIALS FJR TT& TEACHING OF GERMAN 3

repeated frequently in the text for reinforcement conversation, and compotition is designed for use Of *new material. A German-English vocabulary list by English-speaking students.. To the left of each is provided. word are three boxes in which the student is to make a mark every time he looks up a word. For LA-111 Nierhand Hort auf Andreas, by Elizabeth each word several equivalents are given: synonyms, Rea. Guilfoile.FOLLET BEGINNING-TO- a close Latin equivalent, and specialized meanings READ GERMAN BOOKS AND if required. The value of this method rests in RECORDS. Follett, 1961. 27p. German vocabulary development through the use of the text, illustrated. One 33'/3 rpm record target language. included. Beg. (EL) LA-I 16Raten macht Spass. RAVENSBURGER A little boy, Andreas, tries to tell'first Misc. TASCHENBUCHER. MVR, 1964. Ger- his mother, then his father, sister, and brother that man text, paperback, illustrated.Int.- there is a bear in his bed. The repetition of words Adv. (HS) and phrases reinforces the new material in the young pupil's mind. This book should appeal to This book presents a good selection of children: humorous picture puzzles and stories. The puzzles car be presented as games for vocabulary building. This book is highly recommended as a supplement. LA-I 12Der Papagei. SIGMA.11min., color/ Film black and white, animated, German dia- There is no glossary. logue. Beg. (JH, HS) LA-117Review Text in German First Year, by A clever parrot named Engelbeitis pra. Harry F. Reinert. Am' sco, 1971. 296p. abducted by a traveling magician who retunfs him Germantext,paperback,illustrated. to his rightful owners after a circus performance. Beg. -Intl Mt HS) Simplulanguage pdtterns are used. This textbook is divided into ten parts' verbs; nouns and pronouns; adjectives, adverbs and 1I1 3 Passwori. RAVENSBURGER SPIEL E. prepositions;civilization;sentencestructure; Game Copyright MiltonBradley Co. MVR. idioms and proverbs; exercises in auditory and Int.-Adv. (.IH. HS) reading comprehension; principal parts of irregular This game is the German version of the verbs; German-English vocabulary; and English-- well-known American game.Itissuitablefor German vocabulary. The grammar explanations are vocabulary bujlding and can be played by four brief' and clear and are followed by exercises. persons or two teams. Originll maps and drawings which pertain to German culture appear throughout the book. The LA-I 14Pathescope-BerlitzAudio VisualLan- arrangement of the material makes possible the use BP guage Series. Pathescope. 30 filmstrips, of the textbook as a reference or as a supplement. color, 36 tapes. Basic program materials include 20 scripts of each lesson and LA-I 18Rundschau. Monthly newspaper (Sep- teacher'sguideandpicture-keyed Per. tember through May). German and En- English scripts for teacher use. Beg.-Int. glish text, illustrated. Int.-Adv. (HS) (JH, HS) Rundschau is an American-German re- The materialispresented mostlyin view published by the National Carl Schurz Associ- dialogueform. The content of the lessonsis ation and directed to the high school student. The graded, and all major 'points of structure are dealt articles, generally written in English, try to ac- with. Photographs center chiefly on' -Munich. The quaint the reader with present-day German life, materials consist of six sets each containing five issues, and problems. Usually, one article in Gei:. filmstrips and six tapes. man is included for the advanced student.

LA-I 1.5Programmed GermanDictionary,by LA-I 19Schautafebi and .Wandbilder, by Her- Misc. Christian Gellinek. Prentice, 1968. 106p. Cha. mann Kessler. DEUTSCH FUR AUS- German text, paperback. Adv. (FIS) LANDER SERIES. VFS. Eight charts 80 ThisselectiveGerman-Germandic- xI I5cm., color.-German text. Beg.-Int. tionary of 6,000 essential words for literature, (JH, HS) 21 LANGUAGE ARTS /17

.The charts acco6pany the Hermann LA-124So sind die Deutsche,: 2. EMC, 1972. Kessler series entitled Deutsch fiir Ausliinder. They BP Sevenfilmstrips,color;si cassettes, can, however, be used Separately.They shoWbasic Englishand German.Basic program concepts like colors, genders, maps, foods, drinks, materialsinclude six, studentactivity, two-way prepositions, the ramily, and fruits. booklets for each tape and teacher's manual. Int.-Adv. (HS) LA-120Scrabble in German. Board game. Int.- This set is a Continuation Di So sind die Game Adv. (JH, HS) Deutsche?:1.The conient deals with sports, camping, youth hokels, traffic signs, and other The rules and board designations for this topics. game are written in German. LA-125So sind die Deutsche,: 3.. EMC, 1974. Six LA-121 A Second Course, in German (Thir BP filmstrips, color; six cassettes or reel- BP edition),' by Theodore Huebener and tapes, English and German. Basic pro- Maxim Newmark. Heath,19-PS. 436p. grammaterialsincludesix "student Illustrated. Basicprogrammaterials activity booklets and'teacher's manual. include lesson tapes, testing tapes, testing program, and teacher's manual and Int.-Adv. (HS) key. Int. (HS) Thisthirdprogrpm has high quality pictures and the recordings are excellent in their This instruction course follows A Firsts clarity. The titles of the six filmstrips are Course in German (Item LA-56). Thetextbook Telephon, Beim Kamm', Der Brieftrdger kommt, contains 24 lessons preceded by three audiolingual hn Schwimmbad, In' einer OberscIu and Mit review lessons (A, B, and C), which consist of der U-Bahn. dialogues and reading selections with'questions and grammar drills. Each of the 24 lessons begins with Spiel and Sprache,edited by Armin reading LA-126 adialogue and includes several short Rea. Wishard andEdward Diller.Norton, selections. Emphasis is placed on reading. 1971. 186p. German text,°paperback, illustrated. Beg. (HS) 00 LA-122SkEtsche:Kurzspielezuanlianter The majority of short selections con- Rea. Unterhaltung, by.MargareteGering. SKETSCHE UND VORTRAGS- tained in this book are programmed units. Pictures BCCHER. FVES, 1969. 132p. German and captions are used to stimulate conversation. Vocabulary aidslire giveninthe margin, and text,paperback,illustrated.Int.-Adv. exercig practice is available for most of the items. (HS) A short yocabulary list is in the back of the book. Included Kt this book are 17 plays and Pages can be removed from the book by tearing on 12 playlets suitable for reading and performing in the perforations. club activities. No vocabulary lists are included. This book provides good supplementary material. LA-127Spielen Sehen. Lesent 1, by Franz Otto Misc. Schmaderer. SPIEL UND SPASS. MVR, So sind die Deutschen 1. EMC, 1972. Six 1970. Workbook, 31p. ,Germantext, LA-123 paperback, illustrated,.Beg. (EL, JH, HS) BP filmstrips, color; six cassettes, English and German. *Basic program materials This booklet is designed to be cut up include six student activity booklets and and pasted on other paper. The printed words Can teacher's manual for each filmstrip. Beg. be used tO identify the parts of houses, vehicles, and (JH, HS) common objects seen on the streets. The booklet This multimedia program is designed for also.emphasizes vocabulary pertaining to the home, beginners and introduces a 450-word vocabulary garden, and surroundings. Large pictures are suitable for individual vocabulary learning and also:for presentedindialogues and expanded, onin a cultural section. Di? pictures are up-to-date. The group conversation. tapes present the cultaal part first ipGerman; then in English. The student booklets contain the LA-128Spieler: Sehen 4sen! 2, by Franz Otto texts of the tapes and various exercises. Misc. 1 Schmaderer. SPIE UND SPASS. MVR, 2) '3

18/INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TFACHING OF GERMAN

1971.31-p.German text,paperback, used most effectively irk conjunction with Deutsche 'illustrated. Beg.-Int. (E,L, JH, HS) Grammatik imVberblick (see Item LA-43). The intent of the author or this book is 4A-132Sprechen LesenI Revised edition), to teach German-speaking children to read Ger- BP by Helmut Rehder and Others. //Rh' nian.,Nevertheless the hook is useful for reading, GERMAN SERIES. Holt, 1970. 454p. bUilding;--sand vocabulary synta(teaching for Illustrated. Basicprogrammaterials English-speaking students at all levels. The writer. includea workbook A.cbeitsheft),16 does not include definite articles or plural forms of display photographs, 12 color filmstrips nouns: (In deutsche'? Lando') with reeltape and booklet, and teacher's manual. Int.-Adv. LA-129 Spielen Sellen Lesen! 3, by Franz Otto (HS) Misc. Schmaderer. SPIEL UND SPASS. MVR, 1971.3I p. German, paperback, illus- The hook has 14 chapters, each begin= trated. Beg.-1nt. (EL, JA-1, HS) ning with a short vocabulary list followed by a reading selection And a small number of grammar This hook emphasizes word and letter exercises. This format is repeated_ several times in games. Designed for children,itisnevertheless the chapter. The content of the reading selections useful atalllevels for vocabulary and language, coversawide variety-of topics.Narrative nor word association, and conversation inasmuch as the dialogue forms a continuous story throughout tke largeillustrations provide -a basis for individual chapter, and no content questions are included. 'descriptionsor groupconversation. The main Short,. independent stories within the chapter are subject emphasis of the booklet is animals. followed by questions. The teacher's manual contains readily understood directions,and suggestions LA-130Spoken German for Students and Trar- on how to deal with specific difficulties. The Misc. elers, by Charles E. Kany and Christian workbook corrtains a variety of exercises. A testing F. Melz. Heath, N46. 229p. German and program is available. English. Int.-Adv. (J11, HS) This hook consists of 60 short German LA-I 33Sprechen and Lesen( Revised edition), conversations in German type (Eraktur). Useful for ?Test by Helmut Rehder and Others. //AN travelers,itbegins with greetings and gradually GERMAN SERIES. Holt, 1971. Booklet becomes more difficult in content and grammar. oftests. l'aPerback.Answer key in- Although the authors feel that the hook can be . eluded. Int. (HS) used by beginners, the German script and the The testing program consists of one test difficultyoftliclanguage make thisattempt 1Stfor each chapter of the textbook for the basic impractical. A small section on granuear, a German- program.Althoughthetestsare hound as a Q English vocabulary, and a grammatical index are booklet, each test can be easily toreout. included. LA-134Studies in German Idioms. Thrift.,.19)-). Pam. 16p. German and text, paper- LA-131 Sprachheft 1: byHeinzGriesbach. back. Int.-Adv. MI, HS) Gra. DEUTSCII FUR FORTGESCIIRIT- This pamphlet contains corresponding TENE SERIES. HV, 1972. 174p. Ger- 7 man text, paperback. Adv. (HS) idioms in German and English in various categories Sprachheft 1 is a conversation workbook such as Around Town, Body and Ailments-.1n for the advanced language student. It is one part of Society,',Money and Business, and so forth. The the four-part program (see series listings). This important word families areli ved on the inside workbook can be used to review the four major back cover. The print used in the pamphlet 4.s quite areas of verb, pronoun, preposition, and sentence structure. Exercises are mostly based on syntax LA-135 Successfult:Derices in Teaching German, and semantics. Each. concept begins with simple Misc. by Rudolph F. Wagner. Walclik 1.971. review. exercises and gradually becomes more dif- Manual, 150p. German and EnglA text, ficult. Many exercises are performed by '-i.?mbining paperback, illustrated. Tape supplemn't two sentences or answering a question emplqing in German and translation guide avail-

% the reviewed grammar concept. The book can be able. Elem. I JH, HS) 2i; LANGUAGE ARTS /19

This manual is a collection of devices LA-139Tor. Arteric, 1973. 22 cards for players. and techniques which have proved successful in the Game Beg.-Int. (EL, JH, HS) classroom. The content is arranged into ten chap- This game, similar to bingo btit more ters dealing with such subjects as phonetics and advanced, is a good tool for learning basic vocabu- intonation; vocabulary and composition; grammar lary and verb forms. The 66-item cards, which are and comprehension; idioms. proverbs, and super- set up like a puzzle, give the player,a definitio'n of stitions; and ideas, techniques, and approaches. a word which he is to.cover on his bingo card. The manual can be very helpful to a beginning teacher. The tape includes recordings of- German proverbs, riddles, and rhymes as well as phrases and LA4 140 Typisch ddutsch? by Viola H. Drathand quotations from German classics. Rea. Otto Graf. Holt, 1965. 150p. German text, illustrated. Int. (JH, HS) LA-136Tagsiiber bei eher deutsche?! Familie. This reader tries to characterize typically Tape DAS DEUTSCHE LEBEN SERIES. German mores and manners invignettes, short EMC, 1967. Four reeltapes or cassettes. stories, and playlets. Each selection is accompanied Bookletwithlistening-comprehension by at least 20 content questions. A sizable vocabu- tests and teacher's guide included. Int.- lary appears in the back of the book. Adv. (JH, HS) The four tapes deal with the ordinary LA-141 Udo fahrt pack KOln, by P. G. Lunt. activities of a German family with teen-agers. Rea. Houghton,I969. 176p. fierman text, Every portion has questions in the text. After a paperback, illustrated. Three tapes pause for the listener's response, an answer isgiven. able. int. (JH. HS) The pausesareshort,butthequestions are This storyconcerns ateen-age boy's well-constructed. The material is cultural in nature, experiences during his trip to Cologne. Emphasis is including examples from German history and placed on everyday lifein Germany and on a everyday situations. The various sections are as practical knowledge of the language. The conversa- follows: Auf dem Weg zur Schule, In der Ge- tions contained in -the 12 chapters are available on schichtsstunde, Beim Einkauf Ein Verkehrsunfall, the three tapes. The left-hand. pages in the book Ein Telephongesprach, and Beim Abendessen. The containvocabulary, and questionsin. German teacher'sguidecontainssuggestedteaching regarding the text matter are on the right-hand procedures. pages.Exercises at the end of each section are suitable for oral and written practice. LA-1 37A Third Course in German, by Theodore BP Heubener, Maxim Newmark, ang Rose- LA -I42 UnsereZeitungfiirden 'deutsche?! marie Walz. Heath, 1968. 363p. Illus- Per. Sprachunterricht. Monthly publication. trated.. Basic program materials include Recordings of major articles available. lesson tapes, testing tapes, testing pro- Distr.: Goethe Institute. Int.-Adv. (HS) gram, and teacher's manual and key. This newspaper, edited by Harry Neu- Int.-Adv. (HS) mann and published by the GoetheInstitute, The textbookfollows thestyle and Munich,is recommended forintermediate and organization of A First Course in German and A advanced students of German. It presents news Second Course in German (see items LA-56 and selections from German papers, and it has a section LA-121). on Getman cultureaswellas human interest stories. The Lesehille with main articles helps in LA-I 38 Tiere (Animals). WS. Card game Quar- building vocabulary. The recordings of major arti- Game tett. German text. Beg.-Int. (EL, JH, HS) cles can be ordered separately. This -card game for one to five players uses categories of animals as subjects: Reittiere, LA-143 Vaieq und Sohn: Bildgeschichten ausge- Steppentiere, Affen, Raubtiere, Baren, Gefliegel, Misc. ron Franz /pert, edited by Franz Spielgefahrten,Waldtiere,andHaustiere.The Eppert. HV, 1971. Comic strips, 60p. object of the game is to collect sets of four and Germantext,paperback,illustrated. then discard. Instructions are included. Int.-Adv. (JH, HS)

A 20 / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

Franz. Eppert has taken E. O. Plauen's list of boys' and girls' names, and maps and a famous "without.wortis comic strips and presents German-English glossary are included. The teach- suggested vocabulary words and phrases to go with er'smanual contains specificinstructions and each picture. With this information a student can remedies for special difficulties and answers to describethe picture,orstudents can have a quizzes., Unit qUizzes and final tests are available, conversation or discussion based on the comic as well as overhead transparencies and tapes (see strips. Verbs are given in all tenses. At the end of Item 0-9). the book are questions to accompany each of the picture sets. Small print is used. LA-147 Verstehen und Sprechen (Revised edi- Test tion), by Helmut Rehder and Others. LA-144 Verkehrszeichen. WS. 36 cards Quarte tt. HRW GERMAN SERIES. Holt, 1970. Game German text.Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, Bookletof tests.Paperback. Answer HS) keys included. Beg. (HS) This game for three to five players is There are 16 unit tests; four quarter similar to Old Maid. There are nine categories of tests, each of which has two forms, A and B; and a German traffic signs. The object of the game is to final comprehensive test. collect sets of four and then discard. LA-148Die vierte Kurve, by Walter E. Glaettli. Rea. American, 1962. LA-145Die Verschwundene Miniatur, by Erich 120p. German text, paperback, illustrated. Int.-Adv. (HS) Rea. Kastner. Edited by Otto P. Schinnerer. Heath, 19 2. 165p. German text. Int.- The reader of this fascinating detective Adv. (HS) story will find it hard to stop reading until the end. The language is simple and idiomatic. The scene is Inthish morous detectivestory, a valuable miniature p inting is stolen, and a well- set in the St. Moritz area in springtime. Exercises meaning but bumbli g butcher gets involved. The and a vocabulary are included. story has a surprise ',ending. The book has been LA-149 Vis-Ed German Vocabulary Study Cards. abridged by one-third and the remainder simpli- Cha. VIS-ED STUDY CARDS. Visual, n.d. fied; the Fraktur print of earlier editions has been 1,000 cards 3 1/2" xI 1/2". Beg.-Int.-Adv. changed to Antigua. German-English vocabulary (JH, HS) words are placed at the beginning of each chapter in the order of their appearance. In the appendix The set contains 2,000 vocabulary words questions in German cover each chapter. A German- on cards. The numbered cards are correlated with English vocabulary is included at the end of the leading textbooks. An index booklet makes easy book. reference possible. /the set is also available in 9 1/2." x,4 I/811 flash cards. LA-146 Verstehen und Sprechen (Revised edi- BP tion ),byHelmutRehder,Ursula LA-150 Von Weisen und Narren, by Kurt Reiter. Thomas, and Freeman Twaddell. Rea. National Textbook, 1972. 86p. German Gt717PIAN SERIES. Holt, 1970. 320p. text,paperback,illustrated.Beg.-Int: Illustrated. Basic program materials in- (JH, HS) clude a workbook (Schriftliche Arbei- This reader contains ten fairy tales in a rcn), 60 flash cards 101/2" x 14". pro- simplified text. Each tale has some background jectuals, and teacher's manual. Beg. (HS) notes tracing the tale's origin and influence. Inthe The textbook uses the audiolingual ap- back of the book is a section containing grammar proach to language instruction. The preliminary notes and vocabulary. Some words are also ex- unit deals with the sound system, greetings, and plained in the margins. introductions. The 16 main units use dialogues to develop the four basic language skills. Pattern drills LA-151 Vorwdrts ((Nuffield Introductory Ger- and recombination drills make up the main part of BP man Course). AL, 1968. Two stages:1 A the exercises. For written and oral reports, die and 1B. Six filmstrips, color; six tapes. textbook provides supplemental vocabulary. All Basic program materials include student dialogues are translated into Englishin the back of workbook, flash cards, cue cards, maps, the book. Songs, supplementary conversations, a and teacher's guide. Beg. (JH, HS) . LANGUAGE ARTS /21

In this beginning course'in German, each This is one of the ever-popular Charlie 'lesson includes a basic dialogue on filmstrip and Brown stories translated into German. It is a very tape, short additional and related dialogues, and a amusing and contemporary storydealing with cultural section on the filmstrip. There is no text flying a kite. for the cultural section. Comments on the cultural a section are given in English in the teacher's guide. LA-157Zur Diskussion: Aktuelle Themen des Rea. Alltags und unserer Zeit, by Dieter Sevin LA-152 Was macht der Lowe. WS, 1971. Order and Ingrid Sevin. Harper, 1971. 242 p. Ger- Gtme No. 340. Card game. German text. Int.- man text, paperback, illustrated. Adv.(HS) Adv. (JH, HS) The textbook consists of 26 chapters, This game for one to four players deals each followed by a list of words and terms in with four groups of questions: Wer? Wo? Was? German which explain difficulties. A number of and Warunt? Each group contains 12 questions folk songs and proverbs are given at the back of the and answers to be matched for logic or humor. book with the vocabulary list. Some of the topics are as follows: Auf der Strasser Beim Einkauf, LA-153 Wenching, Wining, and Other Irreverent Mode, Sport, Tierisches, and Wohin in den Ferien? Rec. Pastimes, Vol. 1. ERICH KUNZ SINGS A teacher's guide is not provided.' GERMAN UNIVERSITY SONGS. Van- guard. One LP record, VRS 477. Printed LA-158Zwei Komodien,by George A. von sheet with words of several verses of Rea. Ihering. Edited by Harry A. Walbruck. each song included. Int.-Adv. (HS) - National, 1971.39p. Germantext, One may wish to sing along with the paperback. Int. (HS) excellent male chorus of the Vienna Volksoper The first playlet in the book, Der Gast singing many popular German folk songs. The hat immer recht, deals with a comedy of errors songs include Beim Fuchsenritt zu singen; Bier Her; resulting from poor knowledge of German by Ca, Ca, Geschmauset, Doktor Eisenbart: Donau- tourists and Gastarbeiter. The second playlet, Der strudel; Gaudeamus: Krambambuli: Loh Der Edlen erste Patient, concerns the problems of a beginning Musika; and 0 Alte Burschenherrlichkeit. doctor. A synopsis in English precedes each play, and a short vocabulary list follows. LA-154 Wie sag ich's auf Deutsch? by Gerhard Gra. Kaufmann. HV,1967.71p. German LA-159Das zweite Jahr: Buell 1, by Margaret text, paperback. Adv. (HS) BP Keidel Bluske and Elisabeth Keidel Wal- ther. Scribner, 1967. 347p. Adv. (HS) This book reviews selected aspects of grammar that may cause the student difficulty. The book contains selections by Hein- Exercises are used to reinforce the explanations. rich Boll, Wolfgang Borchert, Marie von Ebner- Eschenbach, Hermann Hesse, Franz Kafka, Arthur Schnitzler, and others. Each of the 16 chapters LA-155 Witte Kinderlexikon, by Wilhelm Berger. contains a reading selection about 1, 2 pages long Misc. VHW, 1965. Dictionary, 312p. German and a vocabulary section of about 60 words in text,illustrated.Fourteen supplemen- addition to vocabulary and idioms listed in the tary 8 '/2" x 8'4" she:As in color avail- margins. Written and oral exercises are graded in able. Beg.-Int.-Adv. (JH, HS) difficulty. Drills for definite grammatical principles Thisdictionarypresents,witheach are included. word, a descriptive picture and a small paragraph in which the new vocabulary word is used in a descrip- LA-1602,000Wirier und was man damit tive fashion. The book is lively, colorful, and fun to Gra. machen kann, by Hermann Schuh. HV, thumb through. At the end of the book are sections 1972.89p. German text, paperback. for handicraft construction and for arithmetic. Teacher'smanualavailable.Int.-Adv. (JH, HS) LA- 1 56 Zieh Leine, Charlie Braun! by Charles M. A total of 2,000 words are arranged in Rea. Schulz.EIN PEANUTS B UCH MIT topical categories and by grammatical classification CHARLIE BRAUN. AV, 1962. 96p. asverbs,adjectives,or nouns. This excellent Germantext,paperback,illustrated. booklet assists students in learning or writing about Int.-Adv. (JH. HS) specific topics. No vocabulary translation is given. 29 22 / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

Literature MAN READERS. Houghton, 1134. 96p. 'Germantext,paperback,illustrated. Int.-Adv. (HS) LIT -1 Abenteuer eines Brotbeutels und andere Rea. Geschichten, by Heinrich Boll. Selected The booklet is divided into three parts: and edited by Richard Plant. Norton, Wie ich eM Schuler in Heidelberg wurde, Der 1957.54p. German text,paperback. Studentenauszug aus Jena 1792, and EM Amen- Int.-Adv. (HS) kaner in Bonn. Imaginary students of the fifteenth, After an English introduction to Boll's eighteenth, and nineteenth centuries describe uni- works, a series of fivestories dealing with the versity life, giving the reader a glimpse into German irrationality of war is presented. Two deal with a historyduring those centuries. German-English disabled veteran and his struggle for survival. One vocabulary and notes are presented at the foot of story is a satire which pokes fun at the military each page. An appendix includes exercises, ques- mind and machinery. Another is a comedy about tions, vocabulary builders, and a German-English an unkinglike king. Each story is accompanied by vocabulary list. content questions. In addition to the vocabulary at the end of the book, further explanations and LIT-5 Altes und Neues,A)y Robert 0. Roseler notes appear at the bottoms of the text pages. Rea. and Wayne Wonderley.Holt,1960. 252p. German text, illustrated. Int. (JH, LIT-2 The Adventures of Till Eulenspiegel, I, HS) Rea. III. TILL EULENSPIEGEL SERIES. This book contains twoplaylets,six EMC Corp., 1966. Three booklets, Ger- narrative selections, and a variety of well-known man text, paperback. Six reeltapes or German poems andsongs. The oldest author cassettes of text, listening comprehen- represented is Hans Sachs; the longest words are sion tests on tape, pirinted synopsis, test, Immensee and Germeishausen. The selections are questions and answers, vocabulary notes, of varying difficulty. and teacher's guide and suggested teach- Eachnarrativeselectionhas ashort ing procedures available. Int. (JH, HS) introduction in English, questions on each selec- Stories in Book I follow the legendary tion in German, a grammar review with exercises, prankster Till through . healing the sick, buying and a German-English vocabulary at the end of the some land, sleeping in a beehive, buying some milk, book. English translations of difficult expressions and going through some windows'. Book II contains arc given at the bottom of each page. five dramatized episodes. including the discovery of Tilt's burial stone, the story of Till's burial and LIT -6 An Deich und Strom, by Alma Rogge. baptisms, the adventure of Till's walk on a tight- Rea. Edited by John H. Ubben and Adolph E. rope, and his outwitting two travelers. Book III Bigge. Houghton, 1964. 124p. German shows Till baking figures of owls and cats, playing text, paperback, illustrated. Adv. (HS) a trick on some furriers, trying to teach a donkey The short storks of Alma Rogge have toread,playingatrumpet, and teaching an been edited so that they may be read by high innkeeper a lesson. school students taking advanced German courses. The sixtapes are narrated by native The author is able to portray human experiences speakers withaccurateintonation.Voices are and emotions exceMion&ly well, and the editing various and good, andthe German has been has not detracted from the original. Her style is adapted to modern German. There is both, narra- comparatively simple. tion and. dialogue, and sound effects are included. German-English vocabularyis provided The six tapes may by used separately from the at the bottom of each page as well as a German- readers. English vocabulary at the end of the book. Each short story is followed by a series of questions LIT -3 The Adventures of Till Eulenspiegel I, II, which the teacher may use for comprehension and Tape III. TILL EULENSPIEGEL SERIES. conversation or possibly composition. See Item LA-6. LIT -7 Aren't We Wthrderful?(Wir Wunder- LIT-4 Akademische Freiheit, Book 2, Alternate Film kinder). Directed and produced by Kurt Rea. Series, by Erika Meyer. GRADED GER- Hoffman, 1958. 108 min., German dia- 30 LITERATURE /23

loguewithEnglishsubtitles.Distr.: hard Work, preferring wandering to holding a job. Audio/Brandon. Int.-Adv. (HS) This is a definitive work of German romanticism. The book is prefaced by a listing of important picturesakaleidoscope of Thefilm dates 'in Eichendorff's life. The editor has included German life from the days of the Kaiser through questions in German on the content along with a the Hitler era to the post-World War II economic German-English vocabulary list at the end of the boom. Two schoolmates, an honest writer and an book and some explanations of difficult terms at unscrupulous opportunist, are the main characters. The filmis "a humorous yet bitingly cynical the bottom of each page. commentary on the German mind" ( Variety). LIT-11 Aus unserer Zeit.. Dichter des zwanzig- Rea. sten Jahrhunderts,edited by Ian C. LIT-8 Auf dem b9rfe (Second edition); Book Loram and Leland R. Phelps. Norton, Rea. 1, by Erika Meyer. GRADED GERMAN 1956. 280p. German text. Adv. (HS) READERS. Houghton, 1964. 77p. Ger- man text, paperback, illustrated.Int.-. Thecollectionof17 storiesby Adv. (HS) twentieth-century authors includes topics ranging from comic to tragic. An attempt has been made to The purpose of this story is to present give students a wide selection in modern master- village life as it was before World War I. In. the pieces. Each story is prefaced by an introddction in revised edition, little effort has been made to bring English of the author and his works and is ended this up-to-date except for a brief epilogue. Of by questions in German on the content of the course, many traditions still prevail. The illustra- story. The difficult words and idioms are explained tions in -,Auf dem Dorfe are very dated (from about on each page. the turn of the century). The story is written almost entirely in the present tense, yet sentence structure is too LIT-12 Auslese, edited by Garland C. Richmond difficultfor high school students in beginning Rea. and George H. Kirby. McGraw, 1968. courses. German-English vocabulary is given at the 367p. German text. Adv. (HS) bottom of each page. The appendix contains Some of the best and most representa- questions, groups of related words, and topics/for tive modern prose and poetry of distinguished conversation or composition. There is a Gertnan'E German writers of the present century is contained English vocabulary list at the end. in this anthology. Each chapter is prefaced by a description inBnglish of the author, and a German- LIT-9 Augustus; Der Dichter; EM Meizsch mit English vocabulary is given on the opposite page of Rea. Namen Ziegler,byHermannHesse. reading material paragraph by paragraph. Questions Edited by Thomas E. Colby, III. Norion, at the end of each selection, a small appendix of 1957.57pd German text, paperback. grammatical charts and explanations, and a final Adv. (HS) German-English vocabulary complete the book. These three short stories by Hesse deal with the predicaments Of outsIders in a,,s-Ociqty a BekenntnissedesHochstaplersFelix man endowed with magic-powets theft .:make. all Krill!, by Thomas Mann. Abridged and love him; a poet; and an average man who epineslo edited by Paul Kurt Ackermann. Hough- understand the language of animals. The in(r6dIsk, ton,1958. 243p. German text,illus- tion is in English. Vocabulary and questions are trated. Adv. (HS) based on the content of each story, with some of This is an abridged version of Mann's the harder idioms explained in marginal notes. comic novel about the adventures of a charming rogue. There is a short introduction in English LIT-10 Aus dem Gebel! eines Taugenichts; by relating to Mann's life and his major works. The Rea. Joseph von Eichendorff. Edited by Egon text appears on the right-hand pages and the v..;0 Schwarz. McGraw, 1969. 178p. German vocabulary on the left. The book has an end text, paperback. Adv. (HS) glossary. The story relates the picaresque adventures of a nature-loving, music-loving young man LIT-14 Der Besuch der alten Dame, by Friedrich who refuses to settle down and conform to a life of Rea. Dun-enmatt. Edited by Paul Kurt Acker- 31 24/INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

mann. Houghton, 1957. 223p. German Questions in German are presented at the end of text, paperback. Adv. (HS) thebookletalong withexercises. A German- In this famous tragicomedy the loss of English vocabulary list is found at the foot of each humane values and the greed for money is exposed. page. The introduction is in English. Difficult idioms and vocabulary are explained on every page. LIT-20 Buddenbrooks, directed by Alfred Wei- Film denmann. Part I, 1961, 99 min.: Part II, LIT-I5 Blickpunkt Deutschland,by JackR. 1961, 106min.Germandialogue, BP. Moeller and Others. English subtitles. Distr : Audio/Brandon. See ItemI A-27. (See also GERMAN Adv. (HS) TODAY SERIES.) This black and white film traces the fortunes of a German family .through four genera- LIT-16 Der Blinde, by Walter Jens. Edited by tions.Itisa version of Thomas Mann's Nobel Rea. Harry Bergholz. Holt, 1959. 148p. Ger- Prize-winning novel of the same name. man text. Int.-Adv. (HS) A teacher becomes blind as the result of LIT-21 Carl Schurz, ty C. R. Goedsche and a severe illness. This psychological narrative por- Rea. Others. CULTURAL GRADED READ- trays his initial alienation from life and his return ERS, ELEMENTARY. American, 1963. to it. The introduction is in English, questions on 56p.Germantext,paperback,illus- each chapter arein German, and grammatical trated. Int. (JH, HS) explanations and vocabulary lists are presented at This is one of four books.ina_graded the end of the book. Explanations of certain terms series describing German-speaking men who be- and idioms are gNien at the bottom of each page. came American heroes. The others are Albert Einstein, Friedrich von Steuben and John Sutter. LIT-17 Der blinde Geronimo und sein Bruder The reader is written in the simple past tense. An Rea. (Revised edition), by Arthur Schnitzler. English-German vocabulary as well as exercises and Heath, 1959. 67p. German text, paper- questions are at the end of the book. back, illustrated. Int.-Adv. (HS) LIT -2_2 Damals bei uns daheim, by Hans Fallada. This is a novelette dealing with the stress Rea. Scott, 1972. 139p. German text, paper-. and strain and love and devotion between two back. Int.-Adv. (HS) brothers, one of whom Geronimo is blind. Thereis end-of-book vocabulary and The book has four abridged chapters German-English vocabulary on the bottom of each from Faiiada's autobiographical account of his page. youth at the beginning of the twentieth century. The English preface deals with Fallada's life and LIT -18 Bhitenlese deutscher Gedichte.Thrift, works. There is a German-English vocabulary at the Pam. [n.d. I56p. German text, paperback. end of the book. More difficult terms are explained Adv. (HS) on opposite pages. Approximately 140 selections of Ger- LIT-23 Deutsch: Denken, Wissen und Kennel', man verseareincludedinthispamphlet. A German-English vocabulary and a listing of authors Rea. by Helmut Rehder and Others. IIRW are given in the appendix. GERMAN SERIES. See Item LA-35; LIT-I9 EinBrief%vechsel,Book 1,Alternate Rea. Series, by Erika Meyer. GRADED:GER- LIT-24 Deutsch: Lesen und Denken, by fielmut MAN READERS. Houghton, 1954. 90p. Rea. Rehder and Others. IIRW GERMAN German text, paperback, illustrated. Beg. SERIES. '(JH, HS) See Item LA-40. Correspondence between an American girl and a German teacher portrays village life in LIT -25 Deutsche Ballade'', selected by Konrad southern Germany. Itis very easy reading, having Rea. Nussblicher. PR, 1967. 552p. Germin been written almost entirely in the present tense. text. Adv. (HS) 32 LITERATURE /25

This anthology contains many of the This is a rather extensive and representa- best known German ballads from the Old High tive anthology of German poetry from the early German Hildebrandsliea topost-World WarII periods to the present day. Arranged according to poems. The editor justifies his selection* at the end literary periods, it is useful for students at inter- of the anthology and provides brief data on some mediate and advanced levels. historical ballads. There are no vocabulary lists, notes, or explanations in English. LIT-30Deutsche Gegenwart.Einliterarisches Rea. Lesebach. Zweiter Teil: Schritte aber Deutsche erleben die Zeit ( 1914-1953 1, LIT-26 alte Grenzen, edited by. Gerhard Kirch- Rea. edited by Hanna Hafkesbrink and Rose- mary Park. Houghton, 1956. 239p. Ger- hoff. HV, 1970. 351p. German text, man text. Adv. (HS) paperback, illustrated. Adv. (HS) The 29 selections of this anthology deal The first part of this anthology of works with war, peace, and reconstruction as seen by a of 52 post-World War II German authors presents variety of such authors as Hans Fallada, Hermann prose in the form of short stories and excerpts Hesse, and Erich Maria Remarque. The selections from longer literary works; the second part deals are each preceded by a short Englishintroduction. with pbetry. There are biographical sketches of the Vocabulary is presented on the bottom of each authors, a German explanation of more difficult page and at the end of the book. terms, and commentaries on the poetry. LIT-27Deutsche Erzahhingen, Band 1, edited 'LIT -3I Deutsche Geschichte und Kultur, by Rea. by Linde Klier and Uwe Martin. DEUT- Rea. Klaus Schulz. HV, 1972. 144p. German SCHE REIHE FUR A USLANDER SE- text,paperback,illustrated.Int.-Adv. RIES. 1-IV,1964. 80p. German text, (HS) paperback. Adv. (HS) This is an illustrated German history. All of the 15 literary pieces contained in The plates are arranged in chronological order from the book were written by recognized twentieth- to ,A.D. 1972. The description for each century German authors with the exception- of 110 plateis accompanied by a brief paragraph of Unverhofftes Wiedersehen, by J. P. Hebei, which is historical explanation. The book contains no vocab- from an earlier period. Some stories have been ulary list and no exercises. simplified, and these are identified. There is no English end vocabulary, but explanatory footnotes LIT-32 Deutsche Lander und Leute, by Elsie are given. Exercises for vocabulary building and

I Rea. Syrop. Keystone, 1965. 156p. German oral practice, as well as biographical notes on the text,paperback,illustrated.Int.-Adv. authors, are contained at the end of the book. (JH, HS) LIT-28 Deutsche Erzdhlungen, Band 20 edited Thebookpresentsthecultureof Rea. b}, Linde Klier and Uwe Martin.OEUT- German-speaking countries ranging from arts and SCHE REIHE FUR AUSLAWDER SE- scienceeseryday life. Each of the 13 chapters is RIES. HV, 1968. 1351). German text, follow a short multiple-choice test) A final paperback. Adv. (HS) comprehensive test is included at the end of the book. English translations of the more difficult The booklet contains 12 selections by words are given on each page. twentieth-centurywriters.Thevocabulary is German-German in footnotes and at the end. LIT-33 Deutsche Marche,: und Sagen: Fur Aus- Advanced grammatical and syntactical exercises are Rea. kinder bearbeitet, by Rosemarie Gries- given. bach. HV, 1968. 82p. German text, paperback, illustrated. Int.-Adv. (HS) LIT-29Deutsche Gedichte von den Anflingen bis Rea. zur Gegenwart, edited by Echtermeyer. - Abridged versions of 37 -common Ger- BVK, 1955. 773p. German text. Int.- man folktales, sagas, and fairy tales are presented Adv. (HS) in this collection. No German-English vocabulary is 33. r / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

....- given, but a German explanation of vocabulary for LIT-39 Draussen vor der Tiir und ausgewdhlte each story is located at the end of the book. Rea. Erzcihlungen, by Wolfgang Borchert. RV, 1956.I38p. German text, paperback. LIT-34 Deutsche Perspektiven, edited by J. T. Int.-Adv. (HS). Rea. Brewer. and W. W. Moelleken. Heath, The play Draussen vor der Tiir recounts 1968. 214p. German text, paperback, the experiences of a German World War II soldier illustrated. Adv. (HS, AD) who returns to Germany, cannot adjust to the This anthology contains 17 selections by postwar society, and feels left out and deserted by all. Despite its highly symbolic content, the story is 16 authors including Bertolt Brecht, Alois Musil, told in language relatively easy to understand, and FriedrichNietzsche, and ErnstWiechert. The the play may be used toward the end of second selections are short stories and essays: A biography year German classes (or during the third year of a precedes each selection. The vocabulary is given in high school German course). Included are 14 other the margins and in an appendix. Discussion ques- short stories and selections. tions are to be found on each page as well as in the appendix: LIT-40Drei Kameraden, by Erich Maria Re- Rea. marque. Edited by Waldo C.Peebles. LIT-35 Deutsche Schwanke, by Klaus Zobel. American,1957.144p. German text. Rea. Holt,1971. 93p. German text, paper- Int.-Adv. (HS) back, illustrated. Beg.-Int.-Adv. (JH,HS) This book is an abridged version of the The text presents 17 shortcomic or novel about three friends in poSt-World War I satiricaltales,which are graded. Each taleis Germany. The action of the story centers on a accompanied by vocabulary in the margini as well racing car. The novel is fast moving. The book has as exercises. a glossary in back and footnotes. LIT-41 Schnee, LIT-36 Deutschland in Geschichte und Gegen- Drei Manner im byErich Rea. Kastner. L E ICHT-Z U-L ESEN-B UCH ER. Rea. wart, by Erich Zettl. HV, 1972. 111 p. Germantext,paperback,illustrated. EMC Corp., 1969. 107p. German text, Adv. (HS) paperback, illustrated. Adv. (11S) Drei Manner im Schnee is a charming Thisis a historical, cultural, and geographical reader, well illustrated with photographs story of three contest winners who meet during and maps. The style is clear and easy to read. Each their two-week stay in a resorthotel.Kastner of the 33 chapters is followed by questions on the wrote the story in 1934, and it has been popular in content and an explanation of the difficult terms German instructional programs ever since. Ques- tions are included at the end of each chapter. This ineasier German. The bookissuitable as a reference for both teacher and student. is one of the C books in the series, utilizing an I,800-word vocabulary.

LIT-37 DeutschlandundDeutschsprechende LIT-4 2 Diirer, by C. R. Goedsche and Others. Map Lander. Rea. CULTURAL GRADED READERS, See Item SS-36. E LEMENTA R Y. See Item A-3. LIT-38 Das Deutschland unserer Tage, edited by Rea. HerbertL.Kufner and HildegardS. LIT-43 Emil und die Detektive, by Erich Kiist- Kufner. Macmillan, 1964. 204p. German Rea. ner. Revised by LilianL. Stroebe and text, illustrated. Adv. (HS) Ruth 3.Hofrichter. Holt, 1945. 204p. Social Life and Intellectual Life are the German text (Fraktur), illustrated. Int. two main headings under which the reading.selec- (HS) tions are organized.any areas on German think- Emil lives in a small city near Berlin. ing and life-style are portrayed through essays and While he is on a trip to Berlin to take money to his excerpts from the works of modern authors. The grandmother, his Money is stolen. He tracks the ' book has an end vocabulary and footnotes. thief,' and with the aid of friends he recovers the '"*34 LITERATURE /27 money after many tense, humorous, and thrilling German-English vocabulary list is presented at the escapades. The book ,is written in simple German, end of the book. Questions on the content of each free from slang or dialect. The last hundred pages selection facilitate discussion. of the book consist of numerous questions, sugges= tions for quizzes, conversation or composition LIT-48 Friedrich Schiller Balladen. DGG. One topics,and grammar exercises. An unabridged Rec. record. Adv. (HS) 1965 edition of the book. in Antigua type is The record contains seven famous Schil- available from Bitchergilde Gutenberg, Frankfurt lerballads,including Die Burgschaft and Der am Main, Germany. Taucher. The reading is extremely clear and well done. The first three ballads are read by 'a woman, LIT-44 Emil und die Detektive. Narrated by the last four by a man. Rec. HeinzeReincke.Polydor, stockNo. 2430-044, LPHM 46575. One LP record, LIT-49 Genialische Jugend: Zwei Erzahlzirtgen, 33rpm. Int.-Adv. (JH, HS) Rea. Book 3, 'by Erika Meyer. GRADED GERMAN READERS. Houghton, 1949. Kastner'swell- ExcerptsfromErich illus- known story are presented by Berlin children with 119p. German text, paperback, Reincke as narrator. The story is complete on the trated. Int.-Adv. (HS) two sides of the record with, of course, many The booklet is divided into two parts: details omitted. The voices are clear and distill*: Goethe in Wetzlar and Schillers Aufbruch. Genia- This record could be used to supply additional lische Jugend retells in narrative form certain early dimension to those students who have read the episodes in the lives of these men. story. If a student is reading other Erich Kastner A German-Englishvocabularylistis material, the record would present another me- given at the foot of each page. The appendix dium to help him become acquainted with this includes questions topicsfor conversation or particular work. composition, and a German-English vocabulary list. Emil and die Detektive. UFA, 1951. LIT-50 German Ballads, edited by Ernest J. Leo. LIT-45 117p. Germantext, Film Four parts, 20 min. each, German dia- Rea. Prentice,1966! loguewithEnglishsubtitles.Distr.: paperback. Int.-Adv. (HS) InternationalFilmBureau.Int.-Adv. The collection of ballads ranges from (HS) those in Des Knabert Wunderhonz to those of Erich Thisfihrt- version of Erich Kastner's Kastner and Gunter Grass. An introduction in classic story for children portrays the tale of a English to the ballad form precedes the ballads, small-town boy catching a thief with the help of which are arranged chronologically. Footnotes and designed Berlin street urchins. an end vocabulary (German-English) are to assist the student. LIT-46 Ernsteund heitereErzahlungen,by The GermanHeritage,byReginald DEUTSCH FOR LIT-1 Rea. Heinzgriesbach. Rea. Phelps and Jack Stein. Holt, 1970. 293p. FpRTC.C1-1RITTENE SERIES. German text, illustrated. Int.-Adv. (HS) See Item LA-52. This cultural reader contains excerpts from the classics ranging from an edited translation LIT-47 Erzahlungen aus der deutschen Roman- of Tacitus's Germania to Hesse's Der Steppenwolf Rea. tik, edited by Marianne Zerner. Scribner, Biographies of famous artists, writers, and musi- 1964.180p. German text, paperback. cians are included. The student is actually exposed Adv. (HS) to a survey .of German cultural material. It makes The fairy-tale quality of romantic litera- an excellent companion book to 1m Wandel der tureis especially well brought out in the three Jahre (see Item LIT-691 by Harold von Hofe. selectionsby ClemensBrentano,Joseph von Questions in German for each chanter Eichendorff, and E. T. A. Hoffmann. An introduc- and a German-English vocabulary are presented at tion to each story is given in German. Difficult the end of The book. German-English vocabulary vocabulary on each page'sindicated, and a items are placed in the margins. 35 fr

INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OFGERMAN

1,IT-52 German People and Their Customs, by '1-5, 286p, bound in one volume, avail- Pos: Rudolph F. Wagner. able as separate booklets. German text, Se Heim SS-53. paperback or cloth, illustrated. Beg.-Int. (EL, JH, HS) LIT-531 tern-4n: Reading forMeaning. A-LM The five graded readers in the elemen- Rea. PROGRAMS.Harcourt,1966.168p. taryseries begin with veryelementary short German text, paperback. Int. (HS) vocabulary-building paragraphs. Each booklet is Th4 short stories in this bookmay be more difficult than the preceding one. Difficult used as supp*mentary reading with the A-LM vocabulary is defined at the bottom of each page, series at Level Iwo or with any textbookprogram: and a German-English vocabulary is also presented The firit threestories are about five pages in length at the end of the booklet, as well as extensive each; the stories become increasingly longer as the vocabulary and grammar exercises. A foreword student progr4ses. Questions are given at the end explains the vocabulary buildup to the student. of each story: Sotne-gyaglish translations are in the Titles of the five booklets are Allerlei, Anekdoten margins, and a Germah,English vocabulary is can- und Erzahkingen, Eulenspiegel und Miinchhausen, tained at the, end of the botik. Fabeln, arid hinf beriihmte Miirchen.

LIT-54 Germany, de Facto Boundaries. CARTO- LIT-58 Graded German Readers, Intermediate, CRAFT DESK OUTLINE MAPS. Rea. edited by Peter Hagboldt and Others. See Item SS-56' GRADED GERMAN READERS.. Heath, 1958. Booklets nos. 6-10, 2'76p., bound in one volume. German text, illustrated. esehenGehOriErlebt, by Ferdinand Int. (JH, HS) Piedmpnt and Hans D. Bohn. Blais- dell, -1965.195,P. German text, Mu,: The five stories, each about 40 pages in t?tted.Adv`(HS) length, are: Das Abenteuer der Neujahrsnacht; Ein T4is cultural reader deals withrecent Sommer in Deutschland; Fortunatus; Das geheire- developmeryts in -German architecture, art, litera- nisvolle Dorf; and Das Peterle von Nurnberg. ture, music, and The theater. Sidelights on German Following each story are a number of vocabulary folk festivals, television, school life, 'and sports are self-tests and various kinds of exercises. Each page included. A list of idioms, suggestions for grammar is footnoted. review, and a list of irregul4r verbs and glossary LIT-59 Gullivers Reisen. appear in the book. Tape LIT-56 Golden Treasury of German Verse, nar- See Item LA-80. Rec. rated by Henry Schnitzler. Spoken Arts. One LP record. Printed German text and LIT-60 Gustav Adolfs Page und acht Gedichte, English translation included. Adv. (HS) Rea. by Conrad Ferdinand Meyer. Edited by Schnitzler reads highlights of German Else M. Fleissner. Scribner, 164. 120p.( verse written over a period 0'800 years, from the German text, paperback. Adv. (HS) thirteenth to the twentieth centuries, including The story takes the reader to the Thirty elections by BertoltBrecht, Johann Wolfgang Years' Wat, presen4ing King Gustav Adolf through Goethe,HeinrichHeine,Rainer MariaRilke, the eyes of his page. Eight of C. F. Meyer's most Johann von Schiller, Walther von ler Vogelweide, widely read poems are also included. On every page .and others. The narrator is the son of Arthur idioms and vocabulary are listed for the more Schnitzler, playwright and novelist. The accom- difficult words. Exercises involve questions on panying booklet contains an excellent commentary contentandliteraryinterpretation.Exercises on the various authors. dealing with word study and grammatical structure are also provided. LIT-57 Graded German Readers, Elementary Rea. edited by Peter Hagboldt, vocabulary by LIT-61 Heine, by C. R. Goed,sche and Others. Werner F. Leopold. GRADED GERMAN Rea. CULTURAL GRADED READERS, READERS. Heath, 1957. Booklets nos. ELEMENTARY. American, 1958. 66p. 36 fli*

UTERATUiE /29 "4

Germantext,paperback,illustrated. The book consists of 22 short prose Int.-Adv. (HS) pieces by recognized German 'authors, including Both the failures and successes of Hein- Hans Bender, Wolfgang Borchert, Heinrich Boll, rich Heine are described in this biography. The. Bertolt Brecht, Hermann Hesse, Franz Kafka, and simple past tense is used."German-English vocabu- Thomas Mann. The stories are in the originak .4 lary is on the bottom or each Page and at end of unabridged form and contain some footnote trans- book together with content questions, exercises, lationsto assistthereader. Each selectionis and grammar. accompanied by a brief biographical sketch of the author and a summary of the story followed by a LIT-62 Heinrich Boll, Gunter Grass, Uwe John- few exercisesall in German. The book is intended. Rea. son, Band 1, edited by Gudrun Uhlig. for second-year college students, but advanced high AUTOR, WERK UND KRITIK. HV, school students will find the stories interesting and 1969. 126p. Gelman text, paperback. challenging and a change from prepared texts. Adv. (HS) A chronology of the life of each of the LIT-65 Hermann Hesse: Eine Au,swahl fur Aus- Rea. Binder mit biographischen Notizen, eai- three authors is first presented with publication . ted by Gerhard Kirchhoff. HV, 1964. dates of his respective writings. For Heinrich B011 154p. German text,paperback. Adv. an autobiographical sketch follows, together with critical statements by several well-known men in (HS) the field of literature. Brief synopses of such works Despite the subtitle the selections are as Ansichten eines Clowns, Das Brot der friihen not easy, and they are not annotated in any way to Jahre, Entfernung von der Truppe, Haus oI;ne help a foreigner who' is learning German. This is a Hiiter and Der Zug war plink filch are given fol- collection of poems and prose selections, most of lowed by excerpts and critiques by people familiar them short. The book is for advanced students with literary interests. with Boll's works. ti A similar approach is applied to Gunter Grass and his Die Blechtrommel, Hundejahre, and LIT-66 Der Hos-chwald; Der Waldsteig, by Adal- Katz und Maus. The stories are followed by short Rea. bert Stifter. RV, 1963. 157p. German analyses by the author himsejf. text, paperback. Adv. (HS) Uwe Johnson's works include Das dritte Neither of these two stories by Stifter Buchfiber Achim,Karsch und andere Prosa, has a glossary. Der Hochwald takes place during t Mutmassungen iiberlakob, and Zwei Ansichten. the Thirty Years' War,. Poetic lyrical language is The vocabulary of these stories is diffi- used_.Per Waldsteig is somewhat humorous, but cult and could only be used at the fourth-year level the same lyrical language is used. of instruction. LIT-67 Humor und Satire, by HeinzCiziesbach LIT-63 Heinrich Spoerl's Gesammelte Werke, by Rea. andRosemarie Griesbach. DEUTSCH Rea. Heinrich Spoerl. PC, 1963. 557p. Ger- FUR FORTGESCHRITTENE SERIES. man text. Adv. (HS, AD) See Item LA-85. This collection of short stories is neither abridged nor annotated. There are no vocabulary LIT b8 In Stil unserer Zeit, edited by Franz- lists. Among other selections the book containes Rel. PeterHaberl. Macmillan, 1967. 269p. Die Feuerzangenbowle, Die Hochzeitsreise, Man German text. Adv. (HS) kann ruhig dariiber sprechen, and Der Maulkorb. This book can be used as a reader or as a This is a book the advanced student may like to basic text in the third or fourth year of German read for pleasure. instruction. It is designed to assist the student in acquiring anactive command of written and LIT-64 Heiteres und Enistes: Eine Auswahl spoken German. Each of the 15 chapters begins Rea. deutscher Geschichten des Jahrhunderts. with a reading selection b modern author. and edited by James B. Hepworth and Heinz the authors are introdu ed by short prefatory Rande. Macmillan, 1962. 330p. German notes. An explanation of idioms and difficult text, paperback. Int.-Adv. (HS) construction meows. In addition to the content y 37 4 r--

30 / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

questions, some grammatical exercises, a set of Detektiv von Habeniches is a character laboratory exercises, and topics for compositions similar to Colonel Klink of tele 'don fame. The and oral reports are included. storyisquite humorous and ing a detective story, interesting to read. Aftr,Vvery several pages, - LIT-69 Im Wandel der Jahre (Revis d edition), five questions in German a're Islied about the Rea." edited by Harold von Hofe. Holt, 1969. previous section of text. The book' needs editing 218p. German text, illustrated. Ten reel for missing umlauts and ligatutes. tapes and teacher's script included. Int.- Adv. (HS) LIT-73 Die jungcn -Landstreicher,tly Michael Rea. 'KreeLejau. Edited by Jack P. Moeller`. Unlike most cultural German readers, 'Ginn, 1964. 42p. German text, papers this reader has not neglected Austria. Additional back, illustrated. Beg.-Int. (JH, HS) topics are the German language, German history, a trip through Germany, and Berlin. This revised A map of the RhineregiOn delineates the edition has fewer pages, and .the subject matter travel experiences of two boys and a dog from whenever possible has been brought up-to-date. southern Germany to Cologne. DarIt expres- The glosses are on the margins, and an extensive sions and words are translated atle bottom of Vocabulary is placed at the end of the book. each page. Questions on the co tent, structural exercises, and a vocabulary are foIt'd at the.end of LIT-70 In der Stadt (Second edition), Book 2, the book. Rea. by Erika Meyer. GRADED GERMAN READERS. Houghton, 1964. 82p. Ger- LIT-74 Kai aus der Kiste,by Wolf Durian. man text, paperback, illustrated.Int.- Rea. Edited by Jack Rivers. MC, 1965. 88p. Adv. (HS) German text, paperback. Int. (JH, HS). The city presented is Hamburg as it was This amusing little book is comprised of rebuilt after World War II. Descriptions are based 13 chapters. The story describes the day a clever upon the author's (and her assistants') frequent street urchin manages to show a cigarette magnate visits to the city. Schools, homes, restaurants, and how to 'advertisea productThe approachis holidays are described. A simple map of Hamburg somewhat reminiscent of Kastner's Emil und die isgivenat the beginning of the booklet. The Detektive-a whole group of pre-teen-age boys, appendix includes words to songs, exercises, ques- helping the hero to achieve his goal., The vocab- tions, and vocabulary extenders as well as topics ulary list at the end is rather complete. for conversation or composition. German-English vocabulary is given at the bottom of each page as LIT-75 Kalendergeschichten, byertholdBic- well as at the back of the booklet. Rea.* cht. Edited by Charles W.- Hoffmann. Norton, 1960. 90p. German text, paperback. Adv. (HS) LIT-71 Jacobowsky und der Oberst, by Franz Rea. Werfel.Editedby Gustave 0.Arlt. Four stories acquaint the reader with Appleton,1945. 208p. German text, Brecht and his particular style. The narrations are hardback/paperback,illustrated.Adv. clear, unpretentious, and often filled with humor. (HIS) Some of the difficult vocabulary is listed at the This comic tragedy in three acts depicts bottoms of the pages, and there is an extensive the flight of the author as a refugee from the Nazis vocabulary section at the end oPthe book. Each of in 1940. An introduction in English gives highlights the stories is accompanied by conterlrquestions. of the author's life. In addition to the vocabulary LIT-76 Kleider nzachenLeutef by Gottfried in the back of the book, there is a section of notes explaining words or difficult phrases and con- Rea. Keller. Edited by M. B. Lambert. Heath, 1962.122p. German text, paperback. structions. Int.-Adv. (HS) LIT-72 Die Jagd each dent Fainilienerbe, by This classic short story is about the poor Rea. Heinrich Wolff.National,1971.69p. tailor Strapinsky who owes his success in life to the German text, paperback, illustrated. Int.- beautiful clothes he wears. Although he is able to Adv. (JH, HS) fool a whole town, his fraud is eventually dis-

N I LITERATURE /31 covered. The tailor remains in town and prOves LIT-81 lacht am besten, by Peter Fabrizius. himself. Rea. Edite,pl-ty Clair Hayden Bell. Appleton, fThe hook contains an introduction to 1957.186p. German text,illustrated. Keller in English and includes notes on difficult (JH, HS) vocabulary as well as a German-English vocabulary A 'Companion to Wer zuletzt lacht at the end of the book. (hail LIT-138), this collection presents 21 charming' stories, simple in style and with sparkling LIT-77 Der kleine Biirgermeister stirbt, by Mich- humor. Many have surprise endings. Difficult words Rea. aelKreuzenau.Editedby JackP. and idioms are explained at the bottoms of the Moeller. Ginn, 1963. 44p. German text, pages, ond a complete vocabulary is given atthe paperback, illustrated. Beg.-Int. (JH, HS) end. rich story is followed by several question§ in The mayor of a small German city German about the content. pretends to be deathlyillto induce the town inhabitants to erect a statue of him. The emphasis LIT-82 Das4 Lamm, by Willy Kramp. Edited by is on short conversations. The story itself is in the Rea. Paul G. Krauss. Scribner, 1963. 140p. past tense. Each chapter is accompanied by exer- German text, paperback. Adv. (HS) cises to further the understanding of content, to Das Lamm is the story of a young boy aid in-silt:1kt study(, 4nd to facilitate oral fluency. lh who tries to save his pct lamb from beings laugh- addition to the vocabulary list found in the back of tered by taking it secretly to the farm of his uncle. theobook, many words are explained at the bottom The underlying theme is the boy's need to realize ofike pages. that life makes demands which are unavoidable. At the end of the book are a vocabulary LIT-78 Die KonferenzderTiere,byErich and extensiveequestions in German on the content Rea. Kastner. Adapted by Marie Burg. MC, of the story. Throughout the book words are 1968.79p. German text, paperback, explained in German in the margins. illustrated. Int. (JH, HS) Erich Kastner proclaims, his conviction LIT-83 LeNndiges Deutschland, by H. J. Mees- that wars are stupid and must be abolished if Rea. sen and Kurt Blohm. mankind wants to survive. He lets the animals talk sense, holding them up as a model to their foolish See Item SS-84. fellow beings, the humans. The animals abduct all the children to educate them in peaceful ways and LIT-84 Lebendige Literatur: Deutsches Lese- to bring about a change of heart in the adult Rca. bitch fur At:flinger, edited by Frank G. population. An introduction to Kastner and his Ryder and E. Allen McCormick. Hough- writings, notes including difficult idioms, and a ton, 1960. Part 0 e, 181p. German text, vocabulary at the end of the book were con- paperback. Int.-A (Hs) tributed by Marie Burg. Thisanthologyo twentieth-century poems, plays, and short stories is arranged in order LIT-79 Das Kreuzwortnitselbuch, by Susanne of difficulty, with emphasis upon linguistic simpli- Game Ehrlich. city as well as on `literary excellence. The book is See Item SM-9.- prefaced with 500 basic words, and the glossed words to the left of the text are in addition to the LIT-80 I(ulturlesebuch fur At:fi:ger,' edited by basic list. Each election is prefaced in English. An Rea. HarrySteinhauer.Macmillan,1967. evaluation was made only of Part One, which may 227p. German text,illustrated. Adv. be purchased either separately or in thecomplete (HS) editiort, which includes Part Two and Part Three. This cuitural reader includes songs with music, poems, original biographies of famous com- LIT-85.Literatur fur den Deutschunterricht, Er- posers, writers, and artists as well as excerpts from Rea. steStufe,edited by Bernard Recht- famous dramas and novels. German-English vocab- schaffen,' Conrad B. Homberger, and Vic- ulary at tke bottom of each page and grammatical torBobetsky.American,1964.97p. and historical notes give assistance to the reader. German text, paperbick. Adv. (HS) 39 O

32/INSTRUCTIONAL. MATERIALS FOR THE TEAVHING OF GEINAN

The editors have selected a number of Klein.Dover,1962. 205p. Gerrhan/ short prose and poetry writings which are mostly Englishparalleltext, paperback, illus- of the twentieth century and deal with topics of trated. Beg.-Int. (JH, HS) interesflo young people. A brief introduction and This -.collection of Busch's best works a biography of each author are given along with a about the well-known pranksters Max and Moritz GermarIEnglish vocabularYfor eachselection. aEo contains stories about other mischief-makers. Questions in German at the end of each selection The English translations which appear alongside can be used for writing, conversation, and reading the German are ingenious and faithful. Included in comprehension. There are no illustrations. the edition are notes and observations.

L1 86 LiteraturfurdenDeutschunterricht, LIT -91 Das Max and Moritz Bach, by Wilhelm Rea. Zweite Stufe. edited by Bernard Recht- Rea. Busch. Edited by Werner Meier. National schaffen, Conrad P.Homberger, and Textbook,1972.93p. German text, Victor Bobetsky. American, 1964. 105p. paperback,illustrated.' Int.-Adv.(JH, German text, paperback. Adv. (HS) HS) The selections and format of this an- Each poem or episode is followed by thology are similar to those of Item LIT-85. three pages of exercises which are apropos and help the student think in German. Very little English is LIT-87 DA Loffelchen: E tL'rzuhlung,by used. The exercises include synonyms, ,,true-false Rea. Albrecht Goes. Edited by Christoph E. questions, addition of adjective endings, and listing Schweitzer. Appleton, 1968. 112p. Ger- of phrases in the order it which they occur in the man text, paperback. Adv. (HS) poems. A German-English vocabulary is given for The story takes place in a German army each page of text in the back of the book. hospitalduring World War H. The authoris haunted by the- abduction of a Jewish boy. The LIT-92 Max und Moritz, eine Bubengeschichte underlyingquestionis"Am I my brother's FS in sieben Streichen. DEUTSCHE GE- keeper? " Difficult or unusual words are explained SCHICHTEN SERIES. at the bottom of each page. In addition to the questions aboutoeach chapter, there is a vocabulary See Item LA-101. section at the end. LIT -93 Mein Onkel Franz, by Erich .Kastner. LIT-88 Lott?' soil nicht erben.by Siegfried Rea. EICH T-ZU-L ES EN-B CCHE EMC, Rea. Lenz.LE1C1I7 LU-LE SEN-B tICHE R. 1969.56p. German text,paperback, DAC Corp.,1970. 48p.German text, illustrated. Int. (.11-1, paperback, illustrated. Int.(JH, HS) This simplified version of Mein Onkel This is a simplified version of the original Franz is quite easy to read. The book is identified story and is therefore quite easy reading. 1 he book as an A reader with a 600-word vocabulary. The isidentifiedas an A reader with a 600-word story is an emApt from Kastner's remembrances vocabulary. It is the story of a young boy's love for of his childhood in Dresden. an old horse and of his adventures in trying to save the horse from slaughter. LIT -94 Meisterwerkeder deutschen Sprache, Rea. editedby EdwardDiller,Roger A. LIT -89/ Lagenclichtung,edited by Harold von Nicholls, and James R. McWilliams. Ran- Rea. Hofe and Joseph Strelka. Scribner, 1966. dom, 1970. 259p. German text,illus- 183p.. German text, illustrated. Int. (JH, trated. Adv. (HS) HS) ti The title adequately covers the contents Lagendichtung is'a collection of stories of this book. For the most part there are excerpts - about the celebratedBaron von -Mtinchhausen. of major works in German literature, beginning Each story, accompanied by exercises, has marginal with Das Nibelungenlied and including Kafka's Der glosses. Prozess.Poetry of a number of Germans isincluded:ClemensBrentano,Johann Wolfgang EIT-Air 'Max and Moritz. by Wilhelm Busch. Goethe, Heinrich Heine. Johann von Schiller, and Translated and edited by H. Arthur Walther von der VogelWeide. 4 *7., 40 LITERATURE /33

Each excerpt or selectionis prefaced 1964. 203p. German text, paperback, with anEnglishexplanation. of thehistorical illustrated. Int.-Adv. (HS) backgrOnd or with a literary critique or a sketch This book is an anthology of German abouttheauthor. German-English follows the short stories the aim of which is to prepare the selections in the margins": The last hundred pages student for more advanced literature.Difficult are devoted to questions, grammatical exercises, idioms and expressions are to be found on the and suggestedtopicsfor bonversation or com- right-handpages.Basic idioms and vocabulary position. precede the selections, and a complete vocabulary is found at the end of the book. A short biography LIT-95 Der Millidnar, by Michael Kreuzenau. and notes on the stories in German precede, each Rea. Edited by Jack R. Moeller. Ginn,.1964. selection, and written and oral exercises of many 90p. Germantext,pperback,illus- types follow each selection. trated. Int. (JH, HS) A quiet bank employee meets adventure LIT-99Miinchhausen Ohnegleichen, by Ernest S. after being dismissed for not having caught some Rea. Willner.EditedbyDennisBergren. bank robbers on the spot. The more difficult words National Textbook, 1969. 81p. German and expressions are translated at the bottom of text, illustrated. Int. (JH, HS) each page. Questions in German, difficult phrases, Willner has selected and retold 16 Baron and grammar exercises are given at the end of the von Munchhausen stories. The entire reader is in book. the past tense. The words which appear in the margins are explaincd in German. With each story LIT-96 Die Mittelstufe (Third edition), edited are questions about the content, and drills illus- Rea. by Harold von Hole. Holt, 1971. 214p. trating important grammatical constructions are Germantext,paperback,illustrated. given in the back of the book. Adv. (HS) Thisisacollection of pOems, short LIT-100 Nathan der Weise, by Gotthold Ephraim' stories, anecdotes, and excerpts from works of Rec. Lessing. DGG, 1961. Two LP records. Germany's more important authors, focused upon Text booklet included. Adv. (HS) the twentieth century. Included are selections by ErnstDeutschnarratestheroleof Hans Bender, Heinrich Boll, Nathan in this drama. The third act, seventh scene, Bertold Brecht, Johann Goethe, Grimmrothers, containingtheparable of thethreerings,is Johann Hebei, Franz Kafka, A. G. Kastner, Kurt excellent for advanced high school students to Kusenberg, George C. Lichtenberg, and Thomas hear. The text booklet does not contain helpful Mann. German-to-German gloss in the margins of teaching techniques. the pages, a German-English vocabulary in the back of the book, and exercises, questions, and grammar LIT-101 Das Neue Fenster, edited by Uwe John- for each chapter are also included. Rea. son. HarcOurt, 1967. 288p. German text, paperback. Int.-Adv. (HS) LIT-97 Moderne Dichtungen, edited by Her- The poems, stories, essays, and the play Rea. mann Kessler. VFS, 1969. 112p. Ger- in this book are examples of postwar literature and man text, paperback. Tapes of reading were written after 1945. The 21 authors share a selections available. Adv. (HS) historical, rather than a strictly literary, point of departure. These authors had the common task of Moderne Dichtungen is a collection of expressing the experiences of dictatorship, geno- short, representative pieces of German, Austrian, cide, war, and reconstruction in a language which 'valid Swiss literature. k brief biography of the eventually led to the formation of a new realism. author and a short analysis of his work precede Each author is introduced by a short biographical each selection. Emphasis is upon contemporary note in English. literary thought. At the end of each reading selection are extensive English notes explaining names, places, LIT-98 Mollerne Erzahlungen fiir die linter- and and phrases. In addition there are sonic topics for Rea. Mittelstufe,editedbyErnaKritsch discussion and some content questions. A vocabu- Neuse and Alice Schlimbach. Appleton, lary section is included in the back of the book. 34/INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

LIT-102 Novel len,by Stefan Zweig. LEICi1T- . true-falsestatements,' vocabulary matching, and Rea. ZU-LESEN-BUCHER. EMC, 1972. 78p. topics for conversation and composition. Germantext,paperback,illustrated. Adv. (HS) LIT-107Die Physiker, by Friedrich Diirrenmatt. Novellen contains three short stories: Rea. Edited. by Robert E. Helbling. Oxford, Episode am Genfer See, Die unsichtbare Swim- 1965. 153p. German text, paperback, lung; and Die Gouvernante. They are gripping illustrated. Adv. (HS) stories of sadness and pathos. The second story. Three famous scientists seek refuge in an might well be used to spur a discussion in the insane asylum in order to avoid destroying the. classroom on the tragedy of inflation. This is a C worldwiththeirinventions, whichthe great book in the series with an I ,800-word vocabulary. 'powers of the world seek to obtain for their own benefit. The author places emphasis upon the LIT-103Novelle?? aus Wien, edited by Richard H. individual'sresponsibilitytowardsociety. The Rea. Lawson. Scribner, 1964. 148p. German editor gives an introduction in English explaining text, paperback. Adv. (HS) Dtirrenmatrs philosophy, which is followed by a The four short stories by Arthur Schnitz- bibliographical sketch. After each act of this drama ler,Alexander Lernet-Holenia, and Franz Grill- there are questions on the content, word study, parzer range from easy to difficult. A biography of and themes for essays. The book has been a each author in German is presented with a marginal requiredtextfortheAdvancedPlacement gloss on each page. At the back of the book are Examination. grammatical exercises, multiple-choice questions, fill-in 'questions, and questions to be answered in LIT-108 Die Postkarte.1969. 25 min., German German. An index of words is given at the end. Film dialogue.Distr.:InternationalFilm Bureau. Adv. (HS) LIT-104 OutstandingMenof Germany,by The film presents an adaptation of Nobel Pos. Rudolph F. Wagner. prizewinner Heinrich Boll's short story about the effects of war on the lives of ordinary people. See Item SS-93. LIT-109 Quer durchs deutsche Leben, by Eric W. LIT-105 Panorama: Ausdrucksfonnen moderner Rea. Bat er andBrigittBauer. Holt, 1967. Rea. Autoren, edited by Ruth J. Kilchemann. 211p. German and English text, paper- Scribner, 1968. 222p. German text. Adv. back, illustrated. Beg.-Int. (JH, HS) (HS) ThisreaderaccompaniesLebendiges Panorama is a collection of varied works Deutsch (not evaluated) and is divided into four by Hans Bender, Heinrich B011, Wolfgang Borchert, sections: Aus dem Alltagsleben, Aus der deutsche?! Bertolt Brecht, Friedrich Dihrenmatt, and Giinter Musik,Stadte und Landschaften,and Kleine Grass.Itprovijies across section of German Kostproben aus der deutsche?! Literatur. In range literature since 1933. In addition to the vocabulary of difficulty the sections advance from present section in the back, vocabulary is also shown in tense in section I to all grammatical levels in marginal glosses. The exercises accompanying the section 4. Exercises for reinforcement and pattern text have a literary orientation. practicefollowthe seven dialogues which are placed throughout the book. In addition to the LIT-106 Peter hat Pech, by Arnold Littmann. vocabularyatthe end, vocabulary and useful Rea. Edited by James C. Xing. Holt, 1961. expressions also appear throughout the book. 102p. German text, illustrated. Int. (HS) This short, suspenseful novel concerns a LIT -1 10 Rainer Maria Rilke: Die Weise von Liebe sixteen-year-old boy who is a member of a gang Rec. und Tod des Cornets Christoph Rilke which helps needy people. His escapades in trying Fruhe Gedichte---Christus Vision. DGG. to locate a grand prize lottery ticket lead him back One LP record. Adv. (HS) and forth across East and West Berlin. Colloquial Of special interest to Advanced Place- language and Berlin dialect are used. The exercises ment students, this recording presents the touching inthe backincludequestions for discussion, story of love and death of a young soldier in the 42 LITERATURE /35

.seventeenth, century as well as selected shorter LIT-I15 Schachnovelle, by Stefan Zweig. Edited poems of Rilke. The stories are exceptionally well Rea. by Harry Zohn. Norton,1960. ,82p. presented by two actors, one of whom is Oskar German text, paperback. Adv. (HS) Werner. A\ chess game aboard an ocean liner almost beco es the undoing of a former Nazi LIT -IIIDer Richter und sein Henker, by Fried- victim. The ephases are on psychology and on Rea. rich Diirrenmatt. Edited by William Gillis the dehunranization of society. The editor begins and John J. Neumaier. Houhton, 1961. with an introduction in English and then explains I65p. German text,paperback,illus- the idioms at the bottom of each page. There are trated..Adv. (HS) questions on the content and a vocabulary for the This fast-moving detectivenovelisa student. dramatic narrative of one man's lifelong pursuit of justice, A complete vocabulary list appears in the LIT-116 Schaferlauf von MarkgrOningen.Film back of the book, and footnotes clarify difficult Film No. 405. 14 min., German or English constructions. Two maps illustrate the scene of dialogue. Distr.: Goethe Institute. Beg.- . Int.-Adv. (JH, HS) action. Accordingtothecommentatorof LIT -112 RilkeSelected Poems, by Rainer 01aria Schiiferlauf von Markgroningen,thefestivalis Rea. Rilke. English translations by C. F(Mac- based on a medieval tradition which has the Intyre. University, 1940: 147p. German/ following tale as its basis. The lord of the region English text, paperback. Adv. (HS) had a large flock of sheep. It was rumored that one of his shepherds was secretly selling some of his In this anthology of Rilke'r, poetry, the master's flock to the butcher. In order to get to the English version is printed on the page opposite the bottom of the rumor, the lord disguised himself as German original. An explanation in English of each a butcher boy. When the shepherd came to the market, the shepherd recognized the master in his poem is given at the end of the book. The editor disguise but pretended not to, and beat him. This contributes an introduction and biography of the action was considered proof of the shepherd's author. honesty, and the lord remorsefully called and paid LIT-113 Ri-Ra-Rutsch: Kinderreime und Kinder- for an annual shepherd's festival. Rea. lieder aus alley Welt, by Janne Minck. LIT-117 Scher: und Ernst: A German Interme- ULLSTEIN BUCHER. UTV, 1958. 186p. Rea. diate Oral Reader, edited by Kenneth E. Germantext,paperback,illustrated. Keeton. Appleton, 1967. 161p. German Beg.-Int. (EL, JH, HS) text, paperback. Adv. (HS) Children's rhymes and songs from many This anthology has a wide range of nations of the world are included in this reader. stories with non-German authors included. For Some of the songs have musical scores. No special each of the selections there are questions and vocabulary is given. suggested methods of study as well as discussion suggestions. New words are included on pages LIT-114 Das Romerzimtner; Der Schneider von facing selections. Rea. Osterwyk, by August Winnig. LEICHT- ZU-LESEN-BUCHER. -EMC, 1972. 47p. LIT-118 Der schwarze Teufel und andere Ge- German text, paperback, illustrated. Int. Tape schichten. DEUTSCHE GESCHICHTEN (JH, HS) SERIES. EMC, 1970. Three reeltapes or cassettes.Printedtext and teacher's The twostoriesinthisreaderare guide included. Int.-Adv. (JH, HS) abridged and simplified and therefore quite easy for an intermediate learner. This is an A reader These. 15 stories by Peter Fabrizius are with a 600-word vocabulary. Das Romerzimmer is well narrated. The use of these tapes with the a mystery story complete with severaldeaths. In paperback publication of the same name is recom- der Schneider von Osterwyk,theprotagonist mended but is not necessary. The tapes can be used experiences some strange adventures-as he returns for listening-comprehension, vocabulary building, to Osterwyk. A ,Nacherzehlung, and discusion. g 36/ INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

1"4.,00.4 LIT-119 Schweitzer,by C.R. Goedsche and This very readable dual-language edition Rea. Others. CULTURAL GRADED READ- of poetry is lavishly illustrated and includes some ERS, ELEMENTARY. American, 1966. background material on the poetry and the author 60p. German tc.xt, paperback, illustrated. in English. The selections are representative of 300 Beg.-Int.-Adv. (JH, HS) years of major German poetry along with some This is the first of five books in this lesser-known works. graded series, which also includes Ludwig von Beethoven, Heinrich Heine, Thomas Mann, and Karl August Steinmetz. LIT-124 Selections from Goethe's Poems. Johann All the books follow the same format: in Pam. Wolfgang Goethe. Thrift. 24p. German five chapters the significant events in the man's life text, paperback. Adv. (HS) are developed. The lines are numbered for easy These 38 selections from Goethe's works reference. A German-English end vocabulary is illustrate his lyric poems, proverbs, and ballads. included as are exercises for each chapter., The booklet is recomthended for advanced students only. LIT-120Science Fiction Stories, by James H. Rea. Schmitz,Eric FrankRussel, and A. LIT-125 Spectrum,by W. Lehmann, Helmut PertramChandler.Edited by Walter Rea. Rehder, and Hans Beyer. Spiegl. ULLSTEIN 2000. UTV, 1970. See Item SS-109. 152p. German text,paperback. Adv. (HS) LIT-126 Die stillste Stunde, compiled and edited The book will satisfy those with special Rea. by Elisabeth Welt Trahan. Ginn, 1961. interests. It is unabridged and has no glossary. The .227p. German text, illustrated. Int.-Adv. stories have been translated from English. Itis (HS) recommended for free reading. WernerBergengruen,HeinrichBoll, WolfgangBorchert,Bertolt Brecht, and Franz LIT-121 Sechzehn Deutsche Horspiele, edited by Kafka are introduced to the reader with a number Rea. HansjOrgSchmitthenner.PC,1962. of selections by each author. A short English 488p. German text, paperback. Int.-Adv. introduction of the author precedes each section. (HS) An extensive vocabulary is found in the back of This book contains a collection of short the book with some additional vocabulary at the stories by twentieth century writers.It has no bottom of each page. Each reading selection is glossary, and the print is rather small. The material accompanied by questions of which some deal with issuitabieforreading anddiscussion on an only the text Awhile others probe into the themes. intermediate or advanced level. LIT-127 Struwwelpeter, by Heinrich Hoffman; Rea. and Struwwelmax, by Wilhelm Busch. LIT-122 Selected GermanBallads,edited by BS, 1925. German text, illustrated. Adv. Rea. George A. C. Scherer. Heath, 1951. 63p. (JH, HS) German text, paperback. Int.-Adv. (HS) These stories about Struwwelpeter and Nine of the great German ballads are Max and Moritz, three of the best-loved German presented, with vocabulary and special notes. Some children's storybook characters, are combined in of the ballads are Der Konig in Thule, ErIkeinig, one volume. The print is large and easy to read. DieGrenadiere,Archibald Douglas,and Der The original and complete textispresent. No Handschuh. vocabularylist,exercises,orexplanationsare included. LIT-123 Selections from Getman Poetry, edited Rea. by Vladimir Rus. Harvey, 1966. 128p. LIT-128 Die Tat; Ein Fall fur Herrn Schmidt, by German and Englishtext,illustrated. Rea. WolfdietrichSchnurre.LEICHT-ZU- Int.-Adv. (HS) LESEN-BUCHER. EMC, 1972. 62p. Ger-

4 4 LITERATURE /37

man text, paperback, illustrated. Adv. LIT-133Von Helden und Schelmen, by Kurt (HS) Rea. Reiter. National Textbook, 1972. 81p. Tw6 stories involving cats and humans German text, paperback, illustrated. Int. display bizarre comparisons in which the animals (HS) show human characteristics and the htimans act as Although this book is designed for inter- animals do. A glossary on many of the pages is in mediate students, all of the tales are presented in German, and occasionally pictures are used to the present tense. Selections are basic to German explain the meaning of the German. The reader is culture a mixture of history and legend (e.g., classified as type Ca book with' an 1,800-word Wilhelm Tell, Dr. Eisenbart, and Dr. Faust). The vocabulary. legend is presented in German, and background is given inEnglish. Some grammatical notes are LIT-129 Des Teufels General, by Carl Zuckmayer. found at the end of the book. Rea. Edited by Charles B. Johnson. Heath, 1964. 314p. German text, paperback. Adv. (HS) LIT -134 Wahre und erfundene Geschichten, by Rea. Wolfgang Halm. HV, 1972. 56p. German Printed in Fraktur, this three-act play is text,paperback,illustrated.Int.-Adv. based upon events of World War II.It has a (HS) glossary and annotations. This series of anecdotes is to be read silently or aloud with the purpose of retelling the LIT-130 Thirty-six German Poems, edited by Kari anecdote either orally or in writing. The sentences Rea. S. Weimar. Houghton, 1950. 76p. Ger- are brief and the stories easily understood. The man text, paperback. Int.-Adv. (HS) vocabulary at the end of each anecdote is given in The 36 poems range in content from the German with German synonyms. Certain words are philosophical to the whimsical: The poems have given in German, English, French, and Spanish. been selectedstrictlyfor enjoyment. English- German vocabularyis on opposite pages. The LIT-135Was dir nicht angehort, by Manfred book has an end glossary. Rea. Hausmann. Edited by Paul Krauss. Holt, 1960. 158p. German text, paperback. LIT-131Thomas Mann.Selectionsfromhis Int.-Adv. (HS) Rec. Writings. Caedmon. One LP record. Adv. This modern story with appeal to youth (HS) relates an incidentinthe maturinglife of a The author_ reads the first chapter of sensitive and intelligent young boy who falls in Tonio Kroger and selections from Der Erweildte love for the first time. In addition to the vocabu- and Lob der Verganglichkeit. lary listin the back of the book, vocabulary is placed on the right-hand pages throughout the book, while the text itself appears on the left-hand LIT-132 Tonio Kreiger, by Thomas Mann. Edited pages. Some questions on content are provided. Rea. by John Alexander Kelly. Appleton, 1959. 126p. German text, paperback. Adv. (HS) LIT-136WasKinder gernehoren,by Theo Rea. Reigler. SVN, 1965. 182p. German text, The maturation process of a young artist illustrated. Int.-Adv. (JH, HS) and the conflicts he experiences with art and life are dealt with. The young man is torn between his This book contains 365 poems and a artisticinclinationsand hislovefor middle- variety of puzzles, fairy tales, fables, and short class values and people. Mand places most of the stories in German. Itiswell-presented and has emphasis upon feelings and the process of physical something for everyone. maturation,less upon action. The editor has contributed an introduction in English, notes, and a vocabulary to assistthe student. The story LIT-137 Der Weg zum Lesen: A German Struc- appeals particularly to young people. Rea. tural Reader, edited by Van Horn Vail 45 MI/ INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

and Kimberly Sparks. Harcourt, 1967. At the end of the book are questions for each 244p. German text,paperback. Cue chapter, a German-English vocabulary, and a list of sheets and nine reeltapes available. Int.- tenses of irregular verbs. Adv. (HS) This is a collection of short stories in LIT-141Zeit zu leben and Zeit zu sterben, by which every story is followed by various drills and Rea. Erich Maria Remarque. American, 1961. questions. An attempt is made to combine reading I 46p. German text,paperback. Adv. and composition without the aid of formal gram- (HS) mar. After each selection there is a synthetic exercise of clue words which the student must Remprque relates the experiences of a arrange and change tenses or in some Way extend World War II German soldier at the Russian front the sentence. Exercises with English sentences and on leave in Germany. The author presents a vivid picture of the war and the Nazi dictatorship. require the students to find information in the A great amount of dialogue makes the reading text. Suggested topics for composition and conver- easy. There is an introduction in English. Foot- sation are also provided. The nine reels of tape notes are included with a vocabulary list at the end reproduce all the exercises in the anthology except of the book. the cue sheet's. LIT-142 Zwei Schuler sind verschwunden, by LIT-138 Wer zuletzt laeht ,by Peter Fabri- Rea. Erich Kastner.dited by J. C. Alldridge. Rec. zius. Edited by Clair Hayden Bell. Apple- LG, 1962. 70p. German text, paperback, ton, 1952. 163p. German text, paper- illustrated. Int. (HS) back, illustrated. Int. (HS) This is the story of two boys who play These 22 humorous and very short tales truant from school in order to go to the winter have surprise endings. After each story the most Olympics at Garmisch. A brief explanation is given important idioms are offered for memorization. at the end of the story of the most popular winter Questions in German as well as translations from Olympic events. Kastner's story should appeal to German into English are available. A vocabulary is young sports enthusiasts. given at the end of the book in addition to an Alldridge presents a brief introduction in explanation of more difficult idioms and vocabu- English to Kastner and his works. Difficult idioms lary words at the bottom of each page. and words are explained in English at the bottom of each page, and there is a complete vocabulary at LIT-139Wilhelm Tell. Period Records. One LP the end of the book. Rea. record. Booklet with text included. Adv. (HS) LIT -143 2000 Jahre deutsches Leben, by J. Beat- This drama is recorded by the cast of the Rea. tieMacLean, FrederickKriegel,and Vienna Civic Theater (Burgtheater). Acts I through HertaHartmanshenn.Prentice,1967. V are included on the record. The presentation of 301p. German text,illustrated.Adv. the apple-shooting scene. at Altdorf is especially (HS) well done. This graded reader deals with people and events from early times up tothe twentieth LIT-140 Zehn Jahrzehnte (Revised), edited by century. It introduces the student to the cultural Rea. Frank G.Ryder.Holt,1966.I99p. development of the German people with reference German text. Adv. (HS) to their history, music, art, literature, and science. Excerpts have beentaken from the In addition to the vocabulary given in the. margins, works of a number of authors in each of the last an extensive vocabulary section is included at the ten decades. An introduction in English containing end of the book. information about the author as well as another page of literary critique or explanation of the LIT-144 Das zweite Jahr: Bud: 1, by Margaret excerpt accompanies each selection. In addition to BP KeidelBluske andElisabethKeidel a Marginal glossary, historical, idiomatic, and other Walther. notes are given atthe bottoms of the pages'. See Item LA -I59. 46 MUSIC / 39

Music Over 30 well-known songs_ with musical notes and words are contained in each of these two booklets, including Ade zur guten Nacht, Als wir MU-1 Das Allotria Buch: Diebeliebtesten Angst in Regensburg waren, and Kein schoner Misc. Stimmungslieder. SS, n.d. 47p. German text, paperback. Int.-Adv. (EL, JH, HS) Land., This songbook, which has piano accom- MU-6 Deutsches Leiderbuch: Erste Folge; Zwei- paniment and a melody line, contains about 50 Pam. to Folge. Thrift, 1948. Two booklets, songs. Some of the old favorites included are the 32p. each. German text. Beg.-Int.-Adv. following: Als wir jiingst in Regensburg waren, Bier (EL, JH,,k1S) . her ( Potpourri: Hoch gehts her; Du kannst nicht Twenty-five traditional Christmas carols treusein; Einmal am Rhein; Freut euch des LeOens; Hoch soil er leben; Horch, was kommt von with music and words are contained in these handy draussen rein? Irn tiefen Keller, and others). There booklets. are no Christmas songs. Most songs have atleast two verses. MU-7 The Eric von Schroeder German March- Rec. ing, Band. Tifton. One LP record, T64 MU-2 And Other Songs of Liberty, Love and LSS. Int.-Adv. (JH, HS) Rec. Laughter, Vol. 4. ERICH KUNZ SINGS This disc is strictly for atmosphere or GERMAN UNIVERSITY SONGS. background. Included are these well-known Ger- See Item LA-14. man marches: Alexander Marsch, Deutschmeister Regiments Marsch,,Hoch and Deutschmeister, Kai- MU-3 Austrian Folk Musik, Vol. 1. Universal, ser Friedrich Marsch, Kaiser Jager Marsch, KOrtig Rec. 1961. One highfidelity record, ULP Gratzer Marsch, Konig. Ludwig II Marsch, Regi- 506. Int.-Adv. (JH, HS) mentsgruss Marsch, Von der Tann, and York'scher Accompaniment is primarily accordion Marsch. or zither. This is a high-fidelityrecord with fine voice quality. Songs are mostly yodels and are MU-8 Der Fahrmann: Lieder der Jugend. Com- performed by different groups. This is music for Misc. piled by the Katholischen Jugendwerk atmosphere. Osterreichs. FV, n.d., Songbook. Ger- Other records by the same company but man text. Int.-Adv. (JH, HS) not reviewed are ULP 504, German Military Band; This book is for Austrian schoolchildren and ULP 503, Sailor Songs From Germany. what Bruder Singer is for German schoolchildren. It contains not only popular German folk songs MU-4 Bruder Singer: Lieder unseres Volkes, by but many Austrian songs. Only the melody votes Misc. Theodor Gottlieb von Hippel. BV, 1960. are provided for the several verses. The'songs are Songbook,235 p.German text, illus- presentedinsubject groups as follows: From trated. Int.-Adv. (JH, HS) Morning Until Night, Sing Praises to the Lord, In This songbook contains almost 300 songs God's Beautiful World, The Seasons, Rounds, and and is used for school choruses throughout Ger- Fatherland. The book is bound in plastic for many. Only the melody line isgiven along with durability. the verses. The songs are grouped in the following subject categdries: Seasons; Time of Day; Merri- MU-9 German People and their Customby ment; Quiet Hours; Mother and Child; Awake,Ye Po. Rudolph F. Wagner. Comrades; and Festivals and Arts. The index is based on the first lines of See Item SS-53. the songs, which are listed in alphabetical order. Goldene Egerlander Melodien. London No Christmas songs are included. Chords for guitar MU-10 Rec. International. One LP record, SW 99326 and piano accompaniment are given. stereo; 33rpm, TW 91326 monaural. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) MU-5 Deutsche Weihnacht. Thrift, 1948. 24p. Pam. German text, paperback. Int. (EL, JH, From parts of Czechoslovakia that were HS) once part of the German empire come the follow- 47. 40 / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN ing songs: Der Abendstern; Ein Veilchenauss; Friihling von Berlin; Piippchen Liese; Schatz, mach Einmal mit dir; Es war Jung, sie war Jung; Lenen; Kasse; Wenn der Vater mit dem,Sohne; and others. Nimm es nicht so schwer; Ohne Liebe LA 6068: Rund ums Nolbrauhaus. This nicht; Rosamunde; Schonster Klang; and Veil* record includes itlmenrauschond Edelweiss; Berch- verlobt, vorbei. tesgadner; Bier her, Bier Or; Ein Prosit,' Haus- No printed text .isincluded, and the**4f hammer Plattler; floizharkerbaum; Tolzer Schtitz- words for these ngs are somewhat difficult to enmarsch; and Der Weg zum. Herzeh. find in common G rman scngbooks. The songs are, LA 6076: Am Wunderschonen Rhein. however, easy to si g to. This record includes Grosses Rheinlander-Marsch Potpourri mit bekannten Karnevalsliedern, Oh, du MU-11 Griisse aus der Olympiastadt Munchen. .wunderschOner Rhein, Rheinliinder Freuden, Schutt die Sorten in ein Glaschen Wein, and others. Rec. See Item SS-61. LA 6083: Wenn Die,Gliiser Klingen. This MU-12 Happy Hofbratihatis.Fiesta. 'One LP* record is a iCammerslieder potpourri and includes Rec. - record, FLPS 1619stereo.Int.-Adv. such favorites as Bier her, Bier her; Grad aus dem (HS) Wirtshaus; Krambambuli; and Kurfiirst Friedrich. LA 6093: Stimmung Ganz Gross. This This is a collection of modern, "jazzed- record contains Amboss Polka, Du karnst nicht up" versions of old popular drinking songs. Often treu sein, and others. there is no singing', merely instrumentation. The LA 6173: Auf Geht's Zum Oktoberfest. selectilms include Annaliese, Bayrische Polka, Bay- Included in this re-cord are such songs as Du kannst rischer Defilierplarsch, Brotzeit Polka, Ein Prosit, nicht treu sein; Ja, *tin woll'n wir noch einmal; Es gibt kein Bier auf Hawaii, Gehn wir mal Tuber Mein Herz, das ist ein Bienenhaus; Schiitzenliesel; zum Schmidt, Heute blau und morgen blau, In Wiener Praterleben; and Wir sind die Sanger von Munchen steht ein Hofbrouhaus, Liechtensteiner Finsterwalde. Polka; Miinchner Schafflertanz, Nach Hause gehn wir nicht,Schiitzenliese, Solan' der alte Peter, MU-14 ...hinaus in die Fenie. Europa. MI. One Tiroler Holzhacker Buam, tinter dem Doppeladler, Rec. LP record, E 163 stereo. Int.-Adv. (JH, and Wildschutz Jennerwein. There is no separation HS) between songs. No printed text is provided. This record contains many popular Ger- man folk songs. The voices are clear, and the songs MU-13 Heute geht's rand: Die super-Stimmungs- are pitched about right for students to sing along. Rec. bombe! Nur/lirunernsteGemiiter. Words are included on the back of the jacket, but Telefunken. One LP record, BLE 14123 most of them are also contained in the better P, Hi-Fi. (JH, HS) known German song books. Songs include Als ich _ einmal reiste; Ein Heller und ein Batzen; Ein The record has 48 popular folk songs Schifflein sakich fahren; Es, es, es und es; Hinaus and drinking songs done with a very noisy carnival in die Feine; Horch .was kommt von draussen rein; background. The songs are suitable for singing or Das ',fawn bringt gross' Freud'; Muss i denn; 0 fdr just a carnival or Oktoberfest atmosphere. A alte titirschenherrlichkeit; Das Wandernist des Few of the songs included are Bayrischer Landler; Mailers Lust; Wem Gott will rechte Gunst erweisen:' Ein Prosit der Gemiitlichkeit; Freut euch des Wenn alle Briinnlein fliessen; and Wer will tinter die Lebens; Im tiefen Keller sitz ich /tier; Kornblumen- Soldaten? blau; Der Mai ist gekommem Mein Hut, der hat drei Ecken; Trink mir noch ein Tropfchen; Trink, M11-15 /kr zu und sing mit,collected and trink,Briiderlein,trink; Das Wandern1st des Misc. edited by Doris Jacoby and Paul Wayne. Miillers Lust; and Wer soli das bezahlen? The songs Holt,1966. Songbook, 53p. German are not separated on the record. text, paperback, illustrated. Records and Othek records with the Telefunken label teacher's manual included. Beg.-Int.-Adv. whichthe teacher might liketo evaluatefor (JH, HS) classroom use are the following six: Guitar chords are given for many of the LA 6032: Alle Mal Mitsingen.This 27 folk songs in this booklet. Notes showing the record includes old and new waltzes Das ist der simple melodies help students learn the songs more MUSIC / 41 easily. The records which accompany the booklit 4U-19 Klingende Heimat. Piano arrangements enable the learners to listen to the melodies. The Misc. by. Reinhart Muller. SM, n.d. Songbook, teacher's manual contains the songs with a piano 95p. German text, paperback. Separate accompaniment plus pattern drills based on gram- booklet with only the words to songs mar and vocabulary used in the songs. available. Int.-Adv. (JH, HS) Klingende Heimat provides an adequate MU-16 In a Viennese Wine Garden: Beim Heu- selection and collection of German folk songs. For Rec. rigen.Request. One LP record, RLP those interested in the origins of some of the songs, 8034 Hi Fi. Int-Adv. (HS) author and composer are given. The large book The record captures an evening's enter- provides piano accompaniment which should be tainment at a heurigen located probably on the adequate fqr the classroom teacher. The smaller outskirts of Vienna where the new wine is served book, which contains the words to the same songs with singing, narration, and satire. Such favorite found inthe book, issuitable for student or 'songs as the following are included: Da draussen in classroom use. Some favorite Christmas songs are der Wachau, Du guater Himmelvater, Ich muss included. wieder einmal in Grinzing sein, Jeder Wein geht zu Ende, Mei Mautterl war a Weanerin, and MU-20 Das Kreuzwortratselbuch, by Susanne Sag beim A bschied leise Servus. Game Ehrlich. Most of the songs are sung by a male See Item SM-9. singer with zither and orchestral accompaniment. Although the recording is very clear and the words MU-21 Kulturlesebuch fur Anfanger, edited by may be understood, students cannot sing along Rea. Harry Steinhauer. very easily because many of the songs are half-sung and half-spoken. The record is best used as an See Item LIT -80. example of typical heurigen entertainment or as Das Liederkarussell, edited by Juliane background music for a German club party or an MU-22 Misc. Metzger, Karl Heine Taubert, and Eva Austrian festival. Johanna Rubin. BVA, 1967. Songbook, 159p. German text, illustrated. Beg. -Int.- MU -17 Jagd LiederGerman Hunting Songs. Adv. (EL, JH, HS) Rec. Request. One LP record, RLP 8073 Hi Fi. Int.-Adv. (HS) The 150 songs in this book are divided into two groups: songs for every day and songs for The male chorus from the city of Wolfs- all year long. Some are old and some new. The burg sings the following songs: Auf, auf zum book is large, is brightly illustrated, and has large fralirlien Jagen; EM Tiroler wollte jagen; Es blies print. The songs have piano accompaniment nota- ein Jager wohl in sein Horn; Es wollt eM jagen, tion. Suggestions for turning some of the songs HOrt ihr nicht die Hornkin blasen? Im Wald and - into games havebeen provided. The illustrations auf der Heide; Der Jager Abschied; Der Jager aus avoid stereotypes, and they are directly related to Kurpfalz; Der Jager in den griinenWald; and the context. Jiigerchor aus der Oper 'Der Freischiitz.' No printed text of the songs is provided. The melodies are catchy, and the record makes a good background MU-23 Meisterwerke der deutschen Sprache, for a skit or just for listening. Rea. editedby EdwardDiller,Roger A. Other records by Request Records which Nicholls, and James R. McWilliams. the teacher may wish to review are RLP 8044: See Item LIT-94. German Student Songs, Vol. 1; RLP 8054: German Folk SongsRocked inU.S.A. (Alte Lieder in MU-24 Memo(ies of Germany. Alshire. One LP neuem Rhythmus); and RLP 8056: German Folk Rec. record, S-5079 stereo. Int.-Adv. (JH, HS) Songs of Yesterday and Today. This is a rendition by the 101 Strings Orchestra of many favorite romantic songs of MU-18 Der kleine Muck. Germany. Although the 101 Strings is always in Sli. the background, a brass ensemble is also heard in See Item LA-94. some appropriate numbers'. In others, an accordian 49 42 I INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN supplements the orchestration. Selections which MU-29 Die Regensburger Domspatzen singen are vocalized include. Auf Wiedersehen; Du, Du, Rec. Weihnachtslieder. Polydor. One LPrec- Du; Kommt einVOglein geflogen; Li li Marlene; ord, 237002 SLPHM stereo-. Int.-Adv. Schwabing Polka, and Trink,. trink, Briiderlein, (JH, HS) oink. Selections with only instrumental music are On this record popular German Christ- Im schOnen Wiesengrunde, In Miinchen steht ein mas songs are sung by a children's chair. The pitch Hofbrauhaus, Kirchweih Polka, Die Lorelei, Maien- of the voices is somewhat high but still lower than nacht, and Wunderbar. that of many other children's choirs. The songs include Adeste fideles; Drei Kori'ge wandern aus MU-25 The Most Beautiful German Children's Morgenland; Es bliihen die Maien; Es ist ein Ros' Rec. Songs.Phillips, One LP record. PHS entsprungen; Es wird schon gleioh dunkel; Kinde- 600-031stereo; PHM 200-031 mono- lein zart; Schlaf wohl, du Himmelsknabes; Still, o aural. Beg.-Int. (EL, JH, HS) Himmel; Still,still,still, weirs Kindlein schlafen At times the voices are very high and will; and Vom Hinynel hock ihr Engel kommt. difficult for the average singer to follow. There is The words to the songs are on the back no printed text to accompany the record. The of the jacket. songs include the following: Abend wird es wieder; Alle Vogel sind schon da; Auf einem Baum ein Auckuck; Ein Jager aus Kurpfalz; Eine kleine Geige M U -30 Ri-Ra-Rutsch: Kinderreime und Kinder- mocht' ich haben; Es klappert die Miihle; Es tanzt Rea. lieder aus alley Welt, by Janne Minck. ein Bi-Ba-Butzemann; Gestern abend ging ich aus; U L L ST EIN B UCH E R. Summ, Summ, Summ! Bienchen summ herum. Die Tiroler sind lustig, die Tiroler sind froh; Ward ein See Item LIT -1 13. Bliimchen mir geschenkt; Was haben wir Ganse fiir Kleider an; and Zwischen Berg und tiefem, tiefem, MU-31 Ein Schwarzwalder Miidel, ein Schwarz- tar. Rec. walder Kirsch. BASF. One LP. record, 21068 stereo. Int.-AdvAJH, HS) MU-26 Old Heidelberg. London. One LP record, Rec. TW 91227. Int.-Adv. (JH, HS) Sung by the original Schwarzwald Familie Forty popular folk songs recorded by Seitz, these songs are harmonized by three men the Will Glahe Orchestra are sung by soloists and and two women to orchestral and guitar accompa- accompanying chorus with accordian. The voices niment. The arrangements for the songs vary from areUnusually clear. No text accompanies the typical, simple folk songs to modern versions. The record, but most of the words can be found in 266 singing and articulation are very distinct. ,The Volks Kammers Vaterlandslieder(seeItem words are in SchwarzwitIder dialect. No preirrted t ,xtaccompanies therecord,foritwas not MU-41). iginally intended for classroom use. The songs Among the 40 songs are Als wir jiingst in lude the following: Am Bach die alte Miihle; Regensburg waren; Alt Heidelberg, du feine; Beim Ec Schwabisch; Ein Schwarzwalder Madel, ein Kronenwirt, da 1st hew' Jubel und Tanz; Burschen Schrzwiilder kirsch; Es steht ein' Miihle im heraus; Es zogen drei Burschen wohl iiber den Schw rzwiildertal; Im Schwabeliindle; Kuckucks- Rhein; Freut euch des Lebens; Ich hab' mein Herz iihrle; Schatz, i trau d'r net! and Wenn im Schwarz- in Heidelberg verloren; 0, du lieber Augustin; wald der Holunder bliiht. Schott ist die Jugend; and Tief in dem BOhmer- wald. MU-32 Schweitzer,by C.R. Goedsche and MU-27 Outstanding MenofGerinany,by Rea:. Others. CULTURAL GRADED READ- Pos. Rudolph F. Wagner. ERS, ELEMENTAR Y. See Item SS-93. See Item LIT-I 19.

MU-28 Portritt der deutschen Sprache, by Diana MU-33 Singen,Wii Auf Deutsch, arranged and Rea. Reid. Misc. editedbyBeatriceKrone and Max See Item SS-94. Krone. Kjos, 1961. Songbook, 39p. Ger- so a

MUSIC /43

man,paperback,illustrated.Beg.-Int. Der alte Nachtwachter; Der alte Waldweg; Die (EL, JH, HS) Bohmerwalderin; Drei weiss' Birken; Ein Grab Thisisacollection of some of the steht auf der Heide; Es waren zwei Konigskinder; best-known German songs, from nursery rhymes to Die Heimat im Herzen; Heimweh nach Liebe; Das Christmas songs, that may be sung in unison. Some rechte Wort zur rechten ,Zeit; Verkissen auf ein- have two-part arriingements, with autoharp and samer Heide; and Wandersmann, Wandersmann. guitar chords included. 1. MU -39 Weihnachten, by Renate (.3Klingenburg. MU-34 Singendes Deutschland.1957. German Pam. NHD, 1972. 20p. German text, raper- Film dialogue. Distr.:International Film Bu- back, illustrated. Distr.: Inter Nationes. reau. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) Adv. (HS) The film presents 15 folk songs King I y Several short articles on the subject of variousgroups and ;11ustratedby appropriate Christmas are presented in this pamphlet: Augen- scenes and dances. Nick der Menichlichkeit, Kleine Stollenkunde, Der Volksglatibe hat Jahrhunderte iiberdanert,and MU-35 Spectrum,byW. Lehmann, Helmut Der Weihnachtsbaum. A Christmas carol and a Rea. Rehder, and Hans Beyer. number of Christmas recipes are included. See Item SS -109. MU-40 Weihnachtslieder: 39 ausgewithlte Lieder Misc. derWeihnac;.tszeit. NG, 1969. Song- MU-36 28 Souvenirs from. Bavaria: Bayerisches book,32p. German text, paperback. Rec. Schatzlaistlein.BASF, 1972. One LP record, 2005 1 stereo. Int.-4dv. (JH, HS) Beg. -Int. (EL, JH, HS) ' Thomas Wendinger and his ensemble, Thirty-nine Christmas songs with melody who are well-known radio performers in Southern notes andseveralversesarepresented. Piano Germany, present Bavarian folk music. Hilde Ott, accompaniment books are available from, the publisher.Other books present musicforsingers, an accomplished yodeler,isa member of the group. They perform the following numbers: A piano, and another ,,instrumentsuch asflute, wenig kurz, a wenig lang; Almenrausch und Edel- recorder, or violin. weiss, Bei uns im Bayerland, Chiemgauer Buam; M U-4 I Wenching, Wining, and Other Irreverent Drei Dirndle aus dem Oberland; Eft! Alpengruss; Rec. Pastimes, Vol.1. ERICH KUNZ SINGS Erzherzog-JohannJodler; Holzhacker Buam; I GERMAN UNIVERSITY SONGS. kann net lesen; Im Kaisertal; Mei Gliick is a Iliitterl; Relzkagout; Wo die Alpenrosen bliihn; Der Zither- See Item LA-I53. ,girgl; and others. MU-42 Wenn wir 1972 zzach Munchen k.onzmen. Thrift. Songbook, Tape MU-37 Vierzig Singradlein. See Item SS-123. Misc. 16p. German text, paperback. Beg.-Int.- Adv. (EL, JH, HS) MU-43 Wilhelm Tell. This pamphlet contains 40 short rounds Rec. for group singing. Most of them are better adapted See Item LIT -139. to intermediate or advanced use. The printing is rather small. M U-44 266 Volks-kommers-Vaterlandslieder fair Misc. Gesang und /Clavier, by Hugo Hartmann. MU-38 VOm Heidenroslein rum alum FOrster- Marks,n.d. Songbook; 108p. German Rec. haus. Fiesta. One LP record, FLPS 1575 text, paperback. Int.-Adv. (EL, JH, HS) stereo. Int. -Adv. (HS) This is one of the most complete Ger- The words of -the songs areclearly man folk songbooks available. It contains many enunciated in trio and duet. The songs are sung of the favorite songs with complete piano part, but slowly enough that one can easily understand the with only one verse for each song. Included is an words and sing along. A small orchestra accom- alphabetized table of contents. Besides many stu- panies the singers. The songs include the following: dent and university songs, the book contains some Das alte Foisterhaus; Der alte Lumpensammler; patriotic songs not found in most songbooks. 44 I INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

Science-Mathematics Curts. Heath, 1955. 320p. German and English text. Ady (HS) SM-1 Das Bildbuch der Weltraumfahrt, by This book is for students who wish to Rea. Heinz Gartmann. UVB, 1960.144p. learn German for the purpose of studying science German text, illustrated. Adv. (HS) and mathematics. The text begins with the basic This book summarizes the history of fundamentals of der, die, and das. an ends with a space achievements.Itiswell-illustratedwith treatment of the subjunctive. The vocabulary is authentic photos aboutallaspects of rocket from the field of science, and reading selections at science. Although no vocabulary or glossary is the end are excerpts from scientific periodicals and given, the author has directed the book toward the reports. The appendix includes a grammar synop- interested layperson. sis, .irregular verbs, and a vocabulary list.

SM-2 Deutsche Lander und Leute, by Elsie SM-7 German People arid, Their Customs, by Rea. Syrop. Pos. Rudolph F. Wagner. See Item LIT-32. See Item SS-53....

SM-3 Das Deutschlandmunserer Tage, edited by SM-8 The German Scientific Heritage, edited Rea. Rea. HerbertL.Kufner anti Hildegard S. by Reginald H Phelps and Jack M. Stein. Kufner. Holt, 1962. 238p. German text, illustrated. Adv. (HS) See Item LIT-38.. This anthology may be of interest f0 SM-4 Die Energie von der Tretmuhle zum advanced students whb wish to pursue areas of Rea. Kernreaktor, by Werner F. Striedieck. physics, astronomy, botany, genetics, or chemis- Appleton,1965. 232p. German text, try.It .includes primary readings of 16 German ! paperback. Adv. (HS) scientists.

Intended for the student who is scientif- SM-9 Das Kreuzwortriitselbuch, by Susanne ically oriented and who has mastered the funda- Game. Ehrlich. National Textbook, 1970,. 516. mentals of the language, the book provides stimu- German text, paperback. Beg. -Int. .():.L, lating reading. Nine topics beginning with Was ist JH, HS) Energie? and ending with Das Zusammenspiel der Krafte are presented. An extensive vocabulary on Each of the 24 crossword puzzlhkin this more than 90 pages is included. set is devoted to a.- tingle, specific theme. Clothes, body parts,the family, clagroom expressions, SM-5 Er redete mit dem vieh, den Vbgeln und fruits and vegetables, and geography are a few of.' Rea. den Fischen, by Konrad Lorenz. Edited he topics. The appendix contains German first by Eva Schiffer. Scott,1971:226p. names, names of famous Germans, German abbre- German, paperback,illustrated.Adv. viations, and a calendar of festivals ancbcelebrations. (HS) All ten of the stories, which are informa- SM-10 Outstanding Men' of Germanxi_,I2y R tive, amusing, and at times provocative, deal with dolph F. Wagner. zoology and thus may have limited interest for Pos. students, especially since the stories are very diffi- See ,Item cult grammatically. The exercises at the end of each story are geared to help increase the student's SM -I I A Practical Voc abulary for German Con- active vocabulary. Meanings of the words in the Pam. i'ersation and Compolition, illustrated- margins are given in German. Difficult passages or by Robert PeetJ-too) references in the text that might be obscure are explained in footnotes. See Item 0-6.-*It

SM-6 German Grammar for Science Students, SM-I 2 Die Ringelnatter. 18 min., color. Distr.: Gra. by Nelson van de Luyster and Paul H. Film 'Goethe (JH, HS) SOCIAL SCIENCES / 45

The drama of nature is portrayed through The viewer is taken through Germany, the life cycle of the ring snake in Die Ringelnatter. down the Rhine, to a wine festival, and up to It is a most fascitiating film. northern Germany. Scenes of homes, farms, and homecrafts present a glimpse of the Ruhrgebiet. SM-13 Schweitzer,by C.R. Goedsche and The film is dated; it opens with a reception of the Rea. Others. CULTURAL GRADED READ- late Konrad Adenauer receiving former President ERS, ELEMENTAR Y. Eisenhower. See Item LIT -1 19. SS-5 A-LM Sound Filmstrips, German: Level SM-I 4 Spectrum,by W. Lehmann, Helmut FS One. A-LM PROGRAMS: GERMAN. Rea. Rehder, and Hans Beyer. See Item LA-13. See Item SS-109. SS-6 Aren't We Wonderful? (Wir 'Wunder- SM-15 Wernher von Braun, Band 14, by Heinz Film kinder). Rea. Gartmann. KOPFE DES XX JAHRHUN- See Item LIT-7. DERTS. COH, 1959. 94p. German text. Int.-Adv. (HS) SS-7 Asia (Eurasia). WENSCHOW SERIES. Wernher von Braun's space contributions Map OrderNo.150131.Physical-political from early rocket developments to the late 1950s map 84" x 86". English text, color. are described in this biography, which should be of Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) interest to the science-oriented student. No vocabulary isiven, and the book is unabridged. This map shows international and inter- nal borders, railways, main roads, pipelines, sand deserts, and cities, which are shown by symbols Social Sciences and graded according to population. The map is in relief. A Mylar overlay is available. SS-1 Adenauer, by G. F. A. Baer. American, Rea. 1969.52p. German text, paperback, SS-8 AsterixderGallier.TextbyRene illustrated. Adv. (HS) Rea. Goscinny;drawings byUderzo. EV, Seven shortchaptersinthelife of 1968. 48p. Gerruip text,paperback, Konrad Adenauer capture episodes from his youth illustrated: Beg.-Irif: (EL, JH) ko his death. Footnotes are given together with This comic book portrays the Gallic wars exercises and a vocabulary of difficult words. A and the difficult life of a Roman legionary. No prerequisite is a vocabulary of 1,000 words from vocabulary list is provided. Wadepuhl and Morgan's Minimum Standard Ger- man Vocabulary (F.S. Crofts,a1944). SS-9 Auf dem Dorfe (Second edition), Book Rea. 1, by Erika Meyer. GRADED GERMAN SS-2 The Adventures of Till Eulenspiegel, READERS. Rea./ II, III. TILT EULENSPIEGEL SERIES. See Item LIT-8. Tape See Item LIT-2. SS-10.Auf deutsch,bit te !Band2.A OF Sli. DEUTSCH, BITTE! SERIES. ° SS-3 A kademische Freiheit, Book 2, Alternate See Item I.,A-20. Rea. Series, by Erika Meyer. GRADED GER- MAN READERS. 55-11 AuguStus and Olvmpi Augsburg. See Item LIT-4. Film 1972. 15 min., color, an or English dialogue. Distr.: GoetlInstitute. Int.- SS-4 Allerlei aus Deutschland. 1962. 14 min., Adv. (JH, HS) Film color, German text. Distr.: International A very spirited, quickly paced newsreel' Filth Bureau. Int. (HS) type of film, this presentation is up-to-date.

t. e .

46/ INSTRUCTION'AL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

SS-12 4uslese, edited by Garland C. Richmond SS-19 Ein Briefwechsel, Book1,Alternate Rea. Ad GeorgeH.Kirby. 'Rea. Series, by Erika Meyer. GRADED GER- See Item LIT-12. MAN READERS. See item LIT-19. SS-13 Austrian Folk Musik, Vol. 1. SS-20 The Call of the Mountains. Film No. Rec. 'See Item MU-3. Film 282. 16 min., color, German or English dialogue. Distr.: .Goethe Institute. Beg.- Int:-Adv. OH, HS) . SS-14 Begegnung mit Deutschland, by Kurt Rea. Blohm and Wulf KOpke. HV, 1966. This film presents a fascinating display 158p. German text, paperback,illus- of mountaineering skills; it is action-packed and has trated. Ads. (HS) very little dialogue. Man is portrayed conquering The- reader looks at rmany today adversity: Views over mountain peaks are breath- through the eyes of a foreign dent, a business- taking. man, and a journalist. Ge is used in conversa- SS-21 Carl:. Schurz, by C. R. Goedsche and tional format. Subjects are the German language, schools history, university. life, industry, recrea- Rea. Others. CULTURAL GRADED READ- ERS.(ELEMEI%,TAR-Y). tion, and travel in Germany. See Item LIT-21. SS-15 Die bezaubernde Schweiz. 1961. 14 min., Film color, German dialcigue..DiStrl: Interna, SS-22 Central. Europe. 'WENSCHOW SERIES. tional Film Bureau. Beg.-Int. (JH, HS) Map OrderNO.. 152'182.Physical- political map 96" x 70". German text, color.' The film takes us on a scenic tour of Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) Switierland. The languagis of simple structure and the verbs are in the pr nt tense. 6 The map is exceptional in its, detail and `clarity because of its size. Relief and elevation ,are indicated. Cities are shown by symbols and graded SS-16 Da:,Bildbuch. derWeltraumfahrt, by according to population.. Also shown are railroads, Rea. Heinz Gartmann. international boundaries, drainage, and highways. Sel Item A Mylar overlay is available.

SS- I 7 The Black Forest, Set D. BEAUTIES OP..' SS.-23 Deutsche erleben die Zeit ( 1914-1953), Sli. GERMANY SERIES. Audio. Ten slides, Rea. - editedby HannaHafkesbrinkand color. Beg.-Int. (EL, JH, HS) Rosemary Park. A valley in the Black Forest, a costumed See Item LIT-26. gill, a_ folk festival, a typical ;Black Forest house, the village of Praegg, and a workshop for cuckoo SS-24 Deutsche Geschichte. EM kurzer fiber- clocks are subjects of these slides. No printed text Rea'. blick, by Norman M. Watt and Luise or guide is provided. Kaminst.Scheer. Gessler, 1971. 23p. Ger- man text, paperback, illustrated.Int.- SS-18 Blick auf Deutschland, by Ernest M. Adv. (JH, HS) Rea. Wolf.Scribner,' 1966. 337p. German text, illustrated. Int.-Adv. (HS) This booklet contains a short overview A thorough cultural review of present- of the history of Germany from the time of the day Germany, politics,history, education, eco- Franks to the Germany of after World Wal(II. nomics, and literature are covered. The chapters two-page glossary and a section with exercises are included. are generously illustrated. The vocabulary is given . in the margins and more extensively in the back of Kultur, by thebook. There area questions for discussion, SS-25 Deutsche Geschichte .questions for content, and various exercises for Rea. Klaus Schulz.. each chapter. See Item LIT-31. t)r4 SOCIAL SCIENCES/47

SS-26 Deutsche Gespriiche, by Luise K. Scheer cassette and answer key included. Beg. - Rea. and Vladimir Rus. Oxford, 1968. 90p. Int.-Adv. (JH, HS) German/English parallel text, paperback, Intendedasaconversationstimulus illustrated. Beg.-Int.-Adv. (HS) based upon a series of pictures, this paperback Eight conversations based on such every- booklet describes various popular folk festivals day events as going to the post office, eating in a suchas Karneval, Rosenmontag, Narrensprung, restaurant, and making a telephone call make up Aschermittwoch, and Karl-May-Spiele. The descrip- the content. The conversations are lengthy, and tivecaptionsaccompanyingeachpictureare they. have parallel translations. A German-English extremely brief; the teacher should have additional vocabulary, a list of idioms and related vocabulary, information at hand to describe the picture and the and exercises utilizing questions, structural pattern event. The vocabulary explanations in the foot- changes,and conversation stimulifolloweach notes are not very helpful for beginning or inter- conversation. mediate students. SS-32 Deutsche? Alltag; Ein Gesprachsbuch fur SS-27 Deutsche Jugend von heute, by Eric Rea. Ausliinder, by Joanna Barsch. HV, 1960. Rea. Marcus. Holt, 1967. 135p. German text, 99p. German text, paperback. Adv. (HS) paperback. Int.-Adv. (HS) A number of topics are presented in this This reader deals withthelives and book in the form of conversations which center on thoughts of German youth. The two main topics events or activities that occur in the course of a are Schiller und Studenten von heute and Wie lebt day. There are vocabulary footnotes. die deutsche Jugend heute? The presentations are helpful in destroying notions of stereotypes. At the SS-33 Deutschland 1: Quiz-Quartett; Bundes- end of each selectionare exercises, including Game republik und Westberlin. SCH, Order No. true-falsequestions, questions on content, and 57021. Set of 32 cards. German text, word study. There is an end vocabulary. color. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) The game, which may be played by three SS-28 Deutsche Lander und Leute, by Elsie to five persons, consists of eight sets of four cards Rea. Syrop. each. The cards show cities and places of western See Item LIT-32. Germany. The object of the game is to collect as many as possible of the four-card sets for discard. SS-29 Deutsche Schwanke, by Klaus Zobel. Rea. SS-34 Deutschland 2: Quiz-Quartett; Mittel- See Item LIT-35. Game find Ostdeutschland.SCH, Order No. 57121. Set of 32 cards. .German text, SS-30 Die deutsche Vergangenheit vnd Gegen- color. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) Rea. wart,by Wulf Koepke.Holt;1971. This set is similar to Item SS-33 except 333p. German text,paperback,illus- that it deals with central and easternermany. trated. Adv. (HS) Each chapter deals individually with the SS-35 Deutschland heute. 1967. Color, German many aspects of German history, cultural life, and Film dialogue.Distr.:International Film economy in a variety of waysfactually and as Bureau. Int.-Adv. (HS) anecdotes, analytically and as reports. The first 13 This film, presents a historical view of chapters are concerned with the historical past; the Germany from Charlemagne to the present time: next 17, with the present. There are about 100 The emphasis is on the nineteenth and twentieth pages of exercises, questions, and vocabulary drills. centuries. t A German-English end vocabulary is included. SS-36 DeutschlandundDeutschsprechende Map Lander. Gessler, 1970. Historical-cultural SS-31 Deutsche Volksfeste, by Harry A. Wal- map 241/2" x 29". German text, color. Rea. bruck. WIR SPRECHEN DEUTSCH SE- Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) RIES.National,1971.62p. German The map shows Germany (East and West text, paperback, illustrated. Reeltape or without the demarcation line). Switzerland and 55 48/ INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

Austria are shown in different colors. Also shown SS-42 Everyday Life in Germany. Film No. are the neighboring countries. Lander, cities, and Film 163. 68 min., color, German or English rivers are shown with pictorial symbols indicating dialogue.Distr.:GoetheInstitute. products, industries, artists, famous people, and Beg.-Int-.Adv. (JH, HS) historical or cultural characteristics of areas. The This film presents a great variety of map is colorful and attractive. typical German scenes from modern industry to the rural countryside. It makes an excellent intro- SS-37 Das Deutschland unserer Tage, edited by duction to the study of German and Germany. Rea. HerbertL.Kufner and HildegardS. Kufner. SS-43 Die Familie Schmidt. BFA, 1966.15 See Item LIT-38. Film min., color, German dialogue. Int. (HS) Daily activities of a typical West German SS-38 Deutschland l'erwaltungsgliedening working-class family are shown in this film. The Map HARMS SERIES. LV,OrderNo. action stresses transition from the old to the new 154382. Map 64" x 48". Merman text. in modern West Germany. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS, AD) The map shows Germany as of Decem- SS-44 Famous Castles of Germany,SetB. ber 31,1937, with neighboring countries and Sli. BEAUTIES OF GERMANY SERIES. international boundaries as well as present bound- Ten slides, color. Beg.-Int. (EL, JH, HS) aries between East and West Germany and Poland. The slides picture the castles Trinburg, Ldndergrenzen, main and secondary roads, rail- Neuschwanstein, Mainau, Greifenstein, Linderhof, roads, canals, and castles are included. Cities are andNeckarstein. No text,guide, or teaching shown by symbols according to population. Titles, suggestions are included. text, and legend are in German. A Mylar overlay is available. The overlay may be written on with a flow-pen. This map may be purchased with rods to SS-45 Frankfurt am Main. 1968. 15 min., color, hang, spring roller, cover-folded, or cloth-backed to Film German dialogue. Distr.:International fold and carry. Film Bureau. Adv. (HS) Views of portions of both the old city SS-39 Donner,Blitz and Claudia,by Lore and modern Frankfurt are shown, including the Rea. Frobenius.LG,1967.120p. German Romer, severaloldcity towers, and the main text, paperback, illustrated. Adv. (HS) shopping street with many elegant shops. A visit to Chris, an exchange student in Germany, Goethe's birthplace and ashort biography of becomes involvedina search. for a. former SS Goethe are part of the film. The passive voice officer with whom the father of Chris had an predominates. encounter while a prisoner of war. It is a mystery story. SS-46 Frankfurt heute. UFA, 1970. 19 min., Film color,GermanorEnglishdiarOgue. SS-40 Emil and die Detektive. Distr.: International Film Bureau. Adv. Film See Item LIT-45. (HS) Produced for the city of Frankfurt, this SS-41 Erlitebratiche in Deutschland. Film No. film shows Frankfurt as the international center Film 390. 12 min., color, German dialogue. for trade, finance, and industry. The stress is on Distr.: Goethe Institute. Adv. (JH, 1-IS) the economy and German history. Frankfurt heute is quite up-to-date. The English version of this film Erlitebrauche in Deutschland portrays a is titled Frankfurt, Crosiroad of Europe. series of harvest festivals in southern Germany with colorful local costumes, parades, and pagan rituals adopted by the Christian church. This is one of the SS-47 Genialische Jugend: Zwei Erzdhhingen, many films which depict German festivals.Itis Rea. Book3,by Erika Meyer. GRADED somewhat pedantic and slow-moving. The festivals GERMAN READERS. seem to have been staged for tourists. See Item LIT-49. 5 f; SOCIAL SCIENCES /49

SS-48 German Advertising Art, edited by Eber- andinternaldivisionsareindicated. A Mylar Engl. hard Holscher. 'overlay is available. See Item A-4. SS-55 Germany (and Neighboring Regions). SS-49 German Architecture Through the Ages. Map HARMS SERIES. Order No. 154372. Sli./ Wible. 30slides,color; orfilmstrip. Physical-political map 80" x 88". Ger- FS Reeltape or cassette with text, test tape, man text,color.Int.-Adv. (JH, HS) printedtests, and set of 30 student The map includes all of Germany and sheets. Beg.-Int.-Adv. (HS) parts of the Balkans, northern Italy, Denmark, France, the Netherlands, and Belgium. Elevations . German architecture anditsdevelop- ment through the major art epochs is surveyed are shown by distinct colors; the physical features from the Romanesque period up to modern times. are emphasized by hill shading. Graduated symbols The materials may be obtained as (1) slides or are used for cities, and routes of transportation are filmstrip only; (2) slides or filmstrip and reeltape indicated. A Mylar overlay is available. or cassette with printed text; or (3) as a complete teachingkitwithtesttape, printedtests, and SS-56 Germany, de Facto Bounries. CARTO- student sheets. Map CRAFT DESK OUTLINE IMPS. Den- oyer, 1960. Outline map 11" x 854", or 16" x 11", or 22" x 16". Beg.-Int.-Adv. SS-50 German Art Through the Ages. (EL, JH, HS) FS See Item A-6. This is a low-cost outline map for individual and group use. It is printed on high quality SS-51 German Farm Town (Eine deutsche paper which allows use of a pencil, pen, markers, Film Alarktstadt). charcoal, or watercolors. The map comes in enve- See Item LA-63. lopes of 50. Quantity prices apply to the total number of envelopes ordered. SS-52 The German Heritage, edited by Regin- ald Phelps and Jack Stein. SS-57 GermanyQuestions and Answers. Ger- Engl. man Information, 1972.I 36p. Paper- See Item LIT-51. back, photo illustrations. Beg.-Int.-Adv. (JH, HS) SS-53 German People and Their Customs, by This book deals with inquiries which Pos. Rudolph F. Wagner. Walch,1969. 20 posters 11" x 14". German text. Beg. - have come tothe goverhment offices of they Federal Republic from students, journalists, busi- Int. -Adv. (JH, HS) nessmen, and teachers about the political party These materials are useful for bulletin system, the government, the legal system, and boards and forindividualizedinstruction.Tike other aspects of German life. The questions are accompanying text is not excessively difficult. An answered frankly and authoritatively. English translation of the German text is provided on separate sheets. SS-58 Germany,South( Siiddeutschland). Map WESTERMANN SERIES.OrderNo. SS-54 Germany. WESTERMANN SERIES. Or- 142392. Physical - political- economic map Map der No. 140382. Physical-political map 92" x 80". German text, color. Distr.: 84" x 92". German text, color. Beg. -Int.- Denoyer-Geppert. Int.-Adv. (HS) Adv. (EL, JH, HS) The map shows international and in- The 1937. boundaries of Germany are ternal boundaries in red, and symbols of cities are shown as well as post-World War II boundaries. The graded according to population. Methods of trans- map covers the area from Belgrad on the east to St. portationshownincluderailroads and roads. Etienne on the west, and from Copenhagen on the Differentsymbols are used todistinguishthe north to Toulon on the south.Itis contour various mineral resources and major industries. The layered, and reliefisindicated by hill shading._ areas producing grains and grapes are also indi- Railroads, roads, canals, international boundaries, cated. Physical relief is shown by contour-color SO / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

layering andhillshading: A My laroverlayis SS-66 Guten Tag Wie Geht's: An Intermediate available. Rea. Course in Conversational German. GUT- EN TAG SERIES. Gesehen-Gehort-Erlebt, by Ferdinand R. SS-59 See Item LA-82. Rea. Piedmont and Hans D. Bohn. See Item LIT-55. SS-67 Guten Tag Wie Geht's: An Intermediate Film Course in ConversatiOnal German. GUT- SS-60 Getting Around in Germany, by Rudolph EN TAG SERIES. I Pos. F. Wagner. Walch. 18 posters German See Item LA-82. text.SeparateEnglish translationin- cluded. Beg.-Int.-Adv. (JH, HS) SS-68 Hafenrhythmus. 1969. 13 min., color. This set of posters concerns itself with Film Student manual available. Distr.: Interna- travel in Germany. Included are pictures of castles tional Film Bureau. Int. (JH, HS) on the Rhine, traffic signs, the Autobahn, meals A day in the life of a longshoreman in and beverages, and hotels. The text is not exces- Hamburg is pictured. Shipbuilding and rebuilding sively difficult. German textis printed on the are shown as one of the main trades, and the film poster. An Englishtranslation of the textis presents a complete description of what goes on in provided on separate sheets. a harbor. SS-61 Griisse aus der Olympiastadt Munchen. SS-69 Hamburk, die Hansestadt. 1958. 10 min., Rec. AE, 1972. One record. Adv. (HS) Film color, German dialogue. Distr.: Interna- The sound reproduction of both music tional Film Bureau. Int. (JH, HS) and voicesis very clear. This record presents a This film takes the viewer on a tour of culturally authentic survey, of life and people in Munich, including presentations of the Munich various parts of the old harbor city of Hamburg. Philharmonic orchestra. SS-70 Heidelburg. 1960. 14 min., color, Ger- Film man dialogue. Distr.: International Film SS-62 Gustav Adolfs Page and acht Gedichte, Bureau. Int.-Adv. (HS) Rea. by Conrad Ferdinand .Meyer. Edited, by Else M. Fleissner. A good historical view of Heidelberg is offered, including the bridge, the castle, the univer- See Item-LIT-60. sity and student haunts, the market square, and the Hercules Fountain. SS-63 Der gute Ton: Ein moderner Knigge, by Rea. Irmgard Wolter-Rosendorf. LIEBE, EHE SS-71 Heinrich Spoerl's Gesammelte Werke, by UND FAMILIE.FVES, 1969.152p. Rea. Heinrich Spoerl. German text, paperback, illustrated. Int.- Adv. (HS) See Item LIT-63. The German equivalent of an Emily Post SS-72 Historischer Weltatlas, by F. W. Putzger, book on etiquette, the book is of cultural interest. Atl. VK, 1961.145p. German text,illus- It covers a wide range of situations and indicates trated. Int.-Adv. (JH, HS) the appropriate behavior. No vocabulary or glos- The collection in this atlas includes maps sary is included. of variuus countries of the world at different pre- SS-64 Guten Tag: A German Language Course historicalperiods. The maps begin with BP forTelevision,by Rudolf Schneider. Christian times and continue until the present time. One may see the border changes that have GUTEN TAG SERIES.. occurred over the years. There are also maps of See Item LA-8I. walledcities of theMiddleAges. The maps concentrate on Europe, Africa, and the Near East, SS-65 Guten Tag: A German Language Course but, of course, the various stages of German Film for Television. GUTEN TAG SERIES. history are stressed. Cultural, political, and reli- See Item LA-81. gious distributions through the years are shown. 58 SOCIAL SCIENCES /SI

Since the maps are fairly small, they can be used An American college student is intro- with two or three students or shown on a large duced to life in a German city. Although the screen with an opaque projector. emphasis is on German customs, the illustrations do not avoid stereotypes, nor do they authentically SS-73 A History of Germany,by Robert- convey the culture. Completion, multiple-choice, Engl. Hermann Tenbrock. Translated from the and essay questions are provided along with a German by Paul J. Dine. HV, 1968. vocabulary list in the back of the book. 3350. English text, illustrated. Adv. (HS) The author feelsthat the /future of SS-79 Klassische Und Moderne Deutsche Maler. FS Germany is not a matter of national /importance See Item A-7. onlybut also of importance toEurope. The carefully chosen photographs reflect the develop- SS-80 Der Kleine Muck. SL ment and character of German art. Colored histori- See Item LA-94. cal maps trace the history from early days to the present. The author does not appear defensive SS-81 Das Kreuzwortratselbuch, by Susanne about Germany's role in World War 11 but seems Game Ehrlich. objective and unprejudiced. See Item SM-9. Im Brennpunkt: Deutschland, by Harry SS-74 Kulturlesebuc:. fur Anfiinger, edited by Rea. A. Walbruck and Others. National Text- SS-82 book, 1973. I50p. German text, illus- Rea. Harry Steinhauer. trated. Int. (HS) See Item LIT-80. The' geography,history,culture, and SS-83 Language Conversation .Picture Charts everyday life of Germany and Germans are covered Cha. for German Classes. Denoyer. Ten charts in this richly illustrated cultural reader. Content 36" x26",color.Teacher's manual questions follow every chapter, and thereisa included. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) glossary in the back of the book. ('harts depicting public and domestic SS-75 Im Wandel der Jahre, by Harold von scenes are mounted on a tripod stand. Some of the Famine, Rea. Hofe. scenes shown are das Dorf der Markt, die and der Bahnhof See Item LIT-69. SS-84 Lebendiges Deutschland, by H. J. Mees- SS-76 In der Stadt (Second edition), Book 2, Rea. sen and Kurt Blohm. Ginn, 1959. 247p. Rea. by Erika Meyer. GRADED GERMAN German text, illustrated. Int. (HS) READERS. This reader is helpful in acquainting the See Item LIT-70. student with the Germany of the post-World War II years up to 1959. Various cities in Germany are SS-77 In deutschen Landen. ( Lands of German described by an American who is visiting. In one FS tradition:Germany, Austria, Switzer- part of the book, an American girl visits Germany land).Holt, 1967.12 filmstrips, color: and is introduced to famous names in history by six reeltapes. Printed text included. Int.- means of a teacher-pupil .dialogue. Problems of Adv. (HS) refugees, traffic, communication, and theater and This set may be used with any inter- arts are also presented. mediate or advanced German course. The commen- German-English vocabulary appears at tary to the filmstrips is on the tape recordings and the bottom of each page. At the end of the book, is also supplied in printed form in the accompany- questions on the content and a full German-English ing script booklets. vocabulary are provided.

SS-78 In einer deutschen Stadt,by Werner SS-85 Das Liederkarussell,edited by Juliane Rea. Winter,LeroyR.Shaw, andIngrid Misc. Metzger, Karl Heinz Taubert, and Eva Winter. Holt, 1960. 88p. German text, Johanna Rubin. paperback, illustrated. Int. (HS) See Item MU-22. 59 52 / INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

SS -86., Das Loffelchen:Eine Erziihlung,by SS-92 Oberbayern.International,1961.15 Rea. Albrecht Goes. Film min., Color. German dialogue. Int.-Adv. See Item LIT-87. (JH, HS) The film features Oberammergau, Alpen- SS-87 MartinLuther,byErichHofacker. seen, Schloss Linderhof, and other attractions of Rea. American,1959.88p. German text, Oberbayern. It also depicts the daily lives of a paperback, illustrated. Adv. (HS) variety of Bavarians. The nine chapters reflect dramitic events from Martin Luther's life. Photographs are taken SS -93 Outstanding Men of Germany,by from the motion picture entitled Martin Luther. Pos. Rudolph F. Wagner. Walch, 1969. 20 Questions and exercises are provided in the back of posters 11" x 14". German-English text, the book. Many of the exercises are merely one color and white. Beg.-Int.-Adv. (JH, translation assignments. HS) SS-88 Meet Germany(Fourteenthedition). Short biographical sketches are given Engl. AB, 1971. 131p. Paperback, illustrated. about outstanding men from all fields of human Beg.-Int.-Adv. (JH, HS), endeavor,rangingintime from the fifteenth century tothe twentieth century. An English The book covers topics like economics translation of the textis provided on separate and social politics as well as education, mass media, pages. and the arts. Itis an introduction to Germany which also surveys the history of the Federal Republic from its founding to the present time. SS-94 Portriit der deutschen Sprache, by Diana Rea. Reid. Walch, 1972. 93p. German text, SS-89 Meisterwerke der deutschen Sprache, paperback,illustrated.Int.-Adv.(JH, Rea. editedby EdwardDiller,Roger A. HS) Nicholls, and James R. McWilliams. Interesting data areincluded on the See Item LIT-94. history and geography of Germany, Switzerland, Liechtenstein, and Austria. One part of the book SS-90 Munchen. International, 1969. 1'5 min., deals with the German language and its develop- Film color, German dialogue. Int: -Adv. (HS) ment. Discussion questions are included.' The film shows the Olympic site and much of the city of Munich and its atmosphere. It SS-95 A Practical. Vocabulary for German Con- takestheviewertotheuniversity,the. Alte Pam. versation and Composition, illustrated Pinakothek, thenationaltheater, Hofbrauhaus, by Robert Peet Hooks. sidewalk cafes, the German National Museum of Science and Industry, and other places throughout See Item 0-6. the citil The vocabulary used is basic aud corre- sponds with the pictures. /.." SS-96 Quartett-Osterreich. WS. Set of 32 cards. Game German text. Int.-Adv. (JH, HS) ' SS-91 Der neue Briefsteller, by Irmgard Wolter- This is a grne similar to Old Maid. The Rea. Rosendo'rf.BRIEFSTELLER, 32 cards are divided into eight sets of four cards. A GLOCKWUNSCHE UND REDEN. 'FV- player must collect sets of four and then discard. ES, 1969.11 1 p. German text, paper- Instructions come with the game. back. Int.-Adv. (HS) A how-to-do-it book which covers for- mats of 'most written coMmunications, the content SS-97 Quinto Lingo. Language. Monthly per- includes the art of letter writing, letter titles and Per. iodical, 80p., illustrated. Cissettes avail- endings (formal and informal), congratulations for able. Int.-Adv. (JH, HS) most -occasions thank you notes, and curriculum Thismonthlypdblicationhas many vitae. The book is useful also for cultural studies: it items appearing in several languages. Companion / has built-in cultural aspects which should be of cassettes areavailablein English, Spanish, and interest French.

G0 SOCIAL SCIENCES / 53

SS-98 Das Rad. Scholastic. Monthly periodical, SS-104 Schuss. Scholastic. Periodical, three or Per. 8p.,illustrated.. Monthlyteacher's Per. four issues per year.8p., illustrated. edition and discrecordingavailable. Teacher's edition in English available. Beg.-Int. (JH, HS) Int.-Adv. (HS) This monthly publication carries articles Like das Rad and der Roller, this maga- and picture stories (photographs) about sports, zine features up-to-date and. topical articles on travel, holidays, shopping, food, and fun. Each teen-agersinactivities such as skiing,helping issue has a crossword puzzle, a cartoon strip, and a around the house, dancing, enjoying music,. and vocabulary glossary. This publication lends itself just enjoying life in general. A crossword puzzle well to discussion. and a vocabulary glossary are part of the magazine. Cultural information for the instructor and teaching suggestions are provided. SS-99 Der Rhein. International, 1959. 14 min., Film color, German dialogue. Int. (JH, HS) SS-105 Der Schwarzwald International, 1957. The filmtakes the viewer along the Film ^ 12 min., color., German dialogue. Int. Rhine from Cologne to Mainz, the narrator point- (JH, HS) ing out some history, legends, songs, and facts The film narrator guides us in a colorful about present-day commerce. tour through farms, villages, and resorts of the Black Forest area. SS-100 The Rhineland, Set C. BEAUTIES OF Sli. GERMANY SERIES. Audio. Ten slides, SS-106 Seydlitz Deutschland fir, Gymnasien I, color. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) Rea. by Christian Degn, Erwin Eggert, and The slides show standard scenes on the Others. HF, 1967. 124p. German, illus- Rhine like die Lorelei, the City Hall of Rhens, trated. Adv. (HS) Ehrenbreitstein, Koblenz, Marksburg, Niederwesel, This geography book is well known in Old Winehouse, and Rhine River Traffic. No text Germany. Regions, forests, large cities, and harbors or guide is provided. are thoroughly discussed from the geographic point of view. Reference is made to some products. The SS-101 Ri-Ra-Rutsch: Kinderreime and Kinder- book is not edited for American students, and lieder aus aller Welt, by Janne Minck. there are no German-English vocabulary lists. The Rea. excellent photography will be of interest to stud- ULLSTEIN BUCHER. ents who desire a visual impression of the country. See Item LIT-113. SS-107 Die siebenKristallkugeln,by Herge. SS-102 Der Roller.Scholastic.Monthly per- Rea. TIM UND STRUPPI BUCHER. CV, Per. iodical (nine issues .per year), 8p., illus- 1970. 62p. German text, paperback, trated. Teacher's edition available. Int.- illustrated. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) Adv. (JH, HS) Die sieben Kristallkugeln uses a comic This monthly publication carries articles book approach to a scientific exploration of seven about everyday Germany, Austria, and Switzer- scientists to Peru. An Inca grave has been dis- land, mostly as seen by teen-agers. Crossword covered, and the journey takes on an aura of puzzles and glossary are also part of the content. mystery when one of the scientists disappears. The teacher's edition contains cultural background relating to the articles. SS -108 So sind die Deutschen 1, 2, and 3. FS See items LA -123, LA -I24, and LA -I25. Stadte.International, SS-103 Romantische The filmstrips may be used independently from the Film 1961. 15 min., color, German dialogue. basic programs or as supplementary materials to Int. (HS) show the cultural aspects of German life. The film takes the viewer on tours of some of the more romantic German towns and SS -109 Spectrum,byW. Lehmann, Helmut cities such as Rothenburg o/d Tauber, Dinkelsbilhl, Rea. Rehder and Hans Beyer. Holt, 1964. and Munich. 622p. German text. Adv. (HS) 61 S4/ INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

This is a college textbook useful for SS-I14 Die Tiere in der Stadt.International, capable fourth-year high school students. It con- Film 1960. 16 min., color, German dialokue. tains a collection of essays, articles, literary pieces, Beg.-Int. (EL, JH, HS) and poetry covering such areas as views of the Designed foi beginners, this film is nar- world today; humor and satire; various aspects of rated using only the present tense, and the text has physical, biological, and social sciences; fine arts; many cognates. The content of the film deals with philosophy; literature and literary criticism; and domestic and other kinds of animals in the city of reflections on the .war. The book includes a Munich. condensed grammar review and questions at the end of the reading selections. Translation notes are SS -115 The Two Germanys (Die Beiden Deutsch- given in the margin, but there is no vocabulary at Map en Staaten). HAACK-HERTZBERG the end of the book. SERIES. Order no. 156392. Physical- political map 64" x 86". German text. SS-I10 Tatsachen Ober Deutschland. PIB, 1972. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) Rea. 458p. German text, paperback,illustrated. Adv. (HS) This map of divided Germany shows Recent developments. in German history, cities by symbols graded according to population, politics, news coverage, economy, social life, edu- railroads, international boundaries, and boundaries cation, research, and culture are emphasized in this of German states and districts. Relief is delineated publication of the Federal Republic of Germany. by shading and contour-color layering. The map The book contains factual information and is well also shows rivers, canals, lakes, and major high- illustrated with graphs and chartS. ways. A Mylar overlay is available.

SS-111 Des Teufels General, by Carl Zuckmayer. SS-116 UnsereZeitungfurdendeutschen Rea. See Item LIT-129. Per. Sp r a c hunterricht,editedbyHarry Neumann. SS-I12 Texte zum Lesen und Nacherzahlen, by ,See Item LA-142. Rea. Hans-Joachim Arndt. HV, 1971. 86p. German text, paperback. Adv. (HS) SS-117 Verkehrszeichen. Game A number of humorous anecdotes have See Item LA-144. been selected with the foreigner in mind. The teacher is to read to the student, and then the SS-I 18 Wahre und erfundene Geschich ten, by student retells or rewrites the story. Vocabulary at Rea. Wolfgang Halm. the bottom of each page is entirely in German. The stories, while depicting German humor, are not so See Item LIT-134. encumbered with cultural details as to make them difficult to understand or to tell. The print is very SS-119 Was Kinder genie ',Oren, by Theo Reig- small. Rea. ler. See .Item LIT-136. SS-113 These Strange German Ways. AB, 1968. Rea. 109p.English- text,paperback,illus- SS-120 Was Kinder wissep wollen.Set of 28 trated. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) Game cards. German text. Int.-Adv. (JH, HS) This booklet serves as a guide for those This is a card game for three to five who wish to understand the German people, their players which deals with seven categories of general customs, and their way of life. It discusses such knowledge. The game is played by completing a social courtesies as whether to call a man's wife category with four cards. Descriptions are all in Gattin. Frau Gemahlin, or Frau; why not to bring German. red roses to the lady of the honse; and how to present flowers. The booklet also, introduces the SS-121 Der Weg zum Lesen: A German Struc- 'reader to*Gegrnan .holidays and contains a wealth Rea. tural Reader, edited by Van Horn Vail of other useful material. Sections entitled "Are and Kimberly Sparks. You on the Ball?" pose questions about the texts. See Item LIT-137. 62 OTHER MATERIALS /55

SS-122 Welcome tothe Federal Republic of SS-127 Western Europe Study Prints. Denoyer. Engl. Germany. PRV, 1972. 96p. English text, Ch a. Set of 14 photographic prints 30" x 21", paperback,illustrated.Distr.: German laminated, color. Beg.-Int.-Adv. (EL, ?H, Consulate: German Information Center. -HS) Beg.-Lnt.-Adv. (JH, HS) The set pictures scenes from nine coun- The book, intended as a tourist guide, triesincluding Finland, Germany, Austria, and good illustrations. They present a thorough Switzerland. An oak frame is available.which. can picture of Germany; topics cover travel modes, accommodate up to 35 prints. money, hotels, doctors, scenic routes, museums, and cultural highlights. SS-128 Wir reisen mach Deutschland, by Eric Rea. Marcus. Holt, 1964. 230p. German text, SS-123 Wenn wir 1972 nach Munchen kommen. illustrated. Tapes available. Inf. (HS) Tapt IN, 1972. Six reeltapes. Int.-Adv. (HS) The important elements of cultural life This excellent and culturally authentic in Germany are brought to light through conversa- series of tapes touches on people andlifein tions between young Americans visiting'Germany Munich. Thetitlesof thetapes describe the and their German friends who show the Americans co ntcntoftheseries: "Miinchen-allgernein around. Each of the 20 chapters deals with a betrachtet, 111iinchen-historisch gesehen, Munchen specific city or area and its cultural life. The places als Kulturstadt, Munchen und sein Bier, Munchen include Frankfurt, Heidelberg, Schwarzwald, Ber- und seineGastronomie, .seine Hotels und das lin,Hamburg, Romantische Strasse,Bayerische Miinchener Leben, Munchen mid do. bayerische Schlosser, and Schleswig Holstein. Ten pictures in Dialekt, and Literaturhinweis. the back of thetiook along with appropriate vocabularyaretobe used asaconversation stimulus. SS-1 24 Wenschow College and University Atlas Atl. (Wenschow Atlas fir ohere Lehran- Witte Kinderlexikon, by Wilhelm Berger. stalten). WENSCHOW SERIES. Denoyer. SS-129 Order No. 811212. 76p. German text, Misc. See Item LA-I55. color. Int.-Adv.-(JH, HS) This 91/2"x133/4" atlas has relief and political maps of the world,continents, and Other Materials regiet,s. The world maps show geology, tempera- ture, winds, population density, ocean currents, 0-1 Beim Wintersport, by Liselotte Julius. rainfall, vegetation, languages, religions, cultures, Rea. KLEIN-HAPPY B UCH SERIES. DV, and industry and commerce. The atlas also has 38 1965.20p. German text, paperback, pages of text, an index, and statistical maps and illustrated. Beg.-Int.-Adv. (EL, JH, HS) diagrams. Beim Wintersport is one'of this series of readers intended for young people who are speak- --S-S-1-2-5Wernher von Braun, Band 14, by Heinz ers of German. The readers follow Susi and Rea. Gartmann. KOPFE DES XX JAHR- Thomas through different experiences ineach HUNDERTS. booklet. Pictures and narrative are correlated well. See Item SM-15. 0-1 ConversationinGerman:Points of Misc. Departure, by Peter Bonnell and Frank SS-126 West Germany- Bavaria and the Alps, Sedwick. American, 1969. Conversation Sli. Set A. BEAUTIES OF GERMANY SE- situations,117p. German text, paper- RIES. Audio. Ten slides, color. Beg.-Int. back, illustrated. Int.-Adv. (HS) (EL, JH, HS) Fifty different pictures depicting every- Typical Bavarian costumes, scenes of day scenes are designed to become a common Munich City Hall and Clock Tower, Deutsches point of departure for conversation and composi- Museum, Greenmarket-Oberammergau, Autobahn tion; All of the situations are independent ,of each Miinchen-Salzkirg, Alpine Farm, and Kloster Ettal other and can be chosen according to interest and are shown. No text or guide is provided. need. Each lesson consists of a situation, a vocabu- G3 36/ INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN lary list, questions analyzing, the picture, questions and play. Illustrated charts are placed opposite as "points of departure," and topics for discussion. each listing of words.

0-3 Dr. Oetker Schultochbuch, by Rudolf- 6-7 Rundschau. Monthly newspaper. Per. Misc. -August Oetker. Edited by members of the See Item LA-I 18. Rudolf - August Oetker Testing Kitchen. CVR, 1963: Cookbook, 365p. German 0-8 Spass and Ernst: EM deutsches Lese- text, paperback, illustrated. Adv. (HS) Pam. buck. Thrift, 1971. 63p. German text, This is a standard German cookbook. paperback. Int.-Adv. (JH, HS) Measurements are given in metric terms. Recipes This pamphlet contains 146 short anec- are included in all food categories, and the illustra- dotes and has a vocabulary at the back. Most of tions are inviting. these stories would be best understood by high school students at advanced levels. The print is 0-4 Die heutige deutsche Sportwelt. Berke-. rather small. FS ley. One filmstrip,12 frames, color. Tape with printed text available.Int. 0-9 Verstehen and Sprechen ( Revised edi- (JH, HS) Misc. tion), by Helmut Rehder and Others. HRW GERMAN SERIES. Holt, 1970. Each picture shows a different sport. Overhead transparencies and tendisc records or 20 reeltapes or cassettes. Beg. 0-5 Material zum Konversationsunterricht. (JH, HS) Rea. by Franz Eppert. The transparencies clearly illustrate the See Item LA-100. language principles in question and are accompanied by helpful teaching techniques. The tape.; A Practical Vocabulary for German Con- are an integral part of the component materials. They contain all dialogues, conversation, and exer- Pam. versation and Composition, illustrated by =Robert Peet Hooks. Thrift, 1959. 32 p. cises; have pleasant voice quality; and are appro- German and Englishtext, paperback, priately organized for the instruction intended (see illustrated. Int.-Adv. (JH, HS) Item LA-146). This illustrated pamphlet contains vocab- 0-10 Weilmachten, by Renate Klingenburg. ulary concerning such topics as city, country, Rea. home, wearing apparel, economic life, and sports fee Item MU-39.

64 Appendix A

Index to Titles by Series,

A-LM PROGRAMS: GERMAN Kleinstadt in Amerika A-LM German: Level din P (LA-8) Steuben A-LM German: Level Two, BP (LA-9) Sutter A-LM German: Level Three, BP (LA-10) Alternate Series: A-LM German: Level Four, BP (LA-II) Heine, Rea. (LIT-61) A-LM German (Levels One, Two, Three), Tape (LA-1"2) Schweitzer, Rea. (LIT-I 19) A-LM Sound Filmstrips, German: Level One, Not reviewed: FS (LA-13) Beethoven German: Reading for Meaning, Thomas Mann Rea. (LIT-53) Steinmetz AUF DEUTSCH, BUTE! New Series: Auf deutsch, bitte! Band 1, BP (LA -18) Darer, Rea., (A-3) Auf deutsch, bitte! Band 1, Sli./FS (LA-19) Not reviewed: Auf deutsch, bitte! Band 2, BP (LA-20) Humboldt Auf deutsch, bitte! Band, ,Sli. (LA -21) Kafka AUF DEUTSCH BITTE Mozart Auf deutsch bitte: Stufe eins, BP (LA-22) Rilke Auf deutsch bitte: Stufe zwei, BP (LA-23) DEUTSCH FOR AUSLANDER AUTOR, WERK UND KRITIK Schautafeln und Wandbilder, Cha. (LA -1 19) Heinrich BOII; Gunter Grass, Uwe Johnson, Band 1, DEUTSCH FOR FORTGESCHRITTENE Rea. (LIT -62) Deutsche Grammatik im Uberblick, Gra. ( LA-43) Not reviewed: Ernste and heitere Erzahlungen, Rea. (LA-52) Friedrich Diirrenmatt, NM Frisch, Martin Walser, Band 2' Humor und Satire, Rea. (LA-85) Wolfgang Kampen, Siegfried Lenz, Band 3 Moderne Welt 1, BP (LA-104) BEAUTIES OF GERMANY Moderne Welt 2, BP (LA-105) West GermanyBavaria and the Alps, Set A, Sprachheft 1, Gra. (LA-131) Sli. (SS-126) DEUTSCH 2000 Famous Castles of Germany, Set B, Sli ( SS-441 Deutsch 2000, Band 1, BP (LA-41) The Rhineland, Set C, Sli. (55-100) Deutsch 2000, Band 2, BP (LA-42) The Black Forest, Set D, Sli. (SS-17) DEUTSCHE GESCHICHTEN BRIEFSTELLER, GLUCKWUNSCHE UND REDEN Das Geheimnis vom Kuckuckshof, Tape ( I,A-59) Der neue Briefsteller, Rea. (SS-91) Max und Moritz, eine Bubengeschichte in sieben CARTOCRAFT DESK OUTLINE MAPS Streichen, FS (LA-10I ) Germany, de Facto BouQdaries. Map (SS-56) Der schwarze Teufel und andere Geschichten, Not reviewed: Tape (LIT-118) Germany, 1950 boundaries (Maps 11" x 854"; 16" x 11"; Not reviewed. or 22" x 16") Hans Wilhelm Germany, 1937 (Wall map 46" x 35") Der Komet und andere Geschichten Germany, East and West, 1962 (Wall map 46" x 35") Die siebzehn Kamele und andere Geschichten CIRCLING THE GLOBE WITH SPEECH DAS DEUTSCHE LEBEN German Simplified, Vol. 1, Rec. ( LA-70) Tagstiber bei einer deutschen Familie, Tape ( LA-136) German, Vol. 1, Rec. ( LA-7I) Not reviewed. German, Vol. 2, Rec. ( LA-72) Bei Familie Meyer, Tape German, Vol. 3, Rec. (LA-73) Bei Hoffmanns, Tape CULTURAL GRADED READERS (ELEMENTARY) DEUTSCHE REIHE FOR AUSLANDER 1963 Series: Deutsche Erzahlungen, Band 1, Rea. (LIT-271: Band 2, Carl Schurz, Rea. ( LIT-211 Rea. ( LIT -281 Not reviewed: Not reviewed Einstein Aus deutscher Dichtung

.66 57 /INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

Aus deutscher Vergangenheit Guten Tag Wie Geht's: An Intermediate Course in Deutsche Gegenwart I Conversational German, BP (LA-432) Deutsche Marchen und Sagen HAACK-HERTZBERG Deutscher Alltag The Two Germanys (Die Geiden Deutschen Staaten), Im Wandel der Jahre Map (SS -1 15) Leseheft fur Auslander HARMS Das moderne Bild der Naturwissenschaften Deutschland Verwaltungsgliederung, Map (SS-38) Der Praktikant Germany (and Neighboring Regions), Map (SS-55) Die Welt des Arztes HRW GERMAN Werkzeuge, Maschinen, Technik Deutsch: Denken, Wissen und Kennen, BP (LA-35) EIN PEANUTS-BUCH MIT CHARLIE BRAUN Deutsch: Lesen und Kenken, BP (LA-40) Zieh Leine, Charlie Braun! Rea. (LA-I56) Sprechen und Lesen, BP (LA-132) . Not reviewed- Sprechen und Lesen, Test (LA-133) Beethovendu bist der Grosste, Rea. Verstehen und Sprechen, BP (LA-I 46) Bleib am Ball, Charlie Braun! Rea. Verstehen und Sprechen, Misc. (Transparencies) (0-9) Doktor Luzieoder: Psychologie ist ein Kinderspiel, Verstehen und Sprechen, Test (LA-147) Rea. KLEIN-HAPPYBUCH - Hallo, Snoopy! Rea. Auf dem Bauernhof, Rea. ( LA-17) Happy Birthday, lieber Beethoven! 1Rea. Babar am Meer, (LA -_N) [rimer wieder Peanuts, Rea. Beim Winterspart. Rea. (0-1) LebensIdinstler Snoopy, Rea. Not Reviewed: Linus oder: Wo bleibt der grae Kurbis?Rea. Auf dem Christkin.Ilmarkt Linus oder: Wo ist meine Schmusedecke?Rea. Babar im Schnee Luzieoder: Wer mag seine groiSe Schwester?Rea. Babar macht einen Ausflug Snoopy oder: Dein Hund ist auf dem Mond, Charlie Band Lukpi Braun! Rea. Ein Schwartz fOr Flamme Snoopy und die Peanuts-Knirpse (Pfoten-Power"), Rea. Flutsch reist ins Sonnailand ERICH' KUNZ SINGS GERMAN UNIVERSITY SONGS Die Gans und der Pfau And other songs of Liberty, Love and Laughter, Vol. 4., Im Zirkus Rec., (LA-I4) Im Zoo Wenching, Wining, and Other Irreverent Pastimes, Vol. I, KOPFE DES XX JAHRHUNDERTS Re.c. (LA- 153) Wernher von Braun, Band 14, Rea. (SM-15) FOLLETT BEGINNING-TO-READ GERMAN BOOKS LEICHT-ZU-LESEN-BLUCHER AND RECORDS Drei Manner ini Schnee, Rea. (LIT -41) Die Neugierige Kuh, Rea. (LA -1 10) Lotte soli nicht sterben, Rea. (LIT -88) Niemand Hort auf Andreas, Rea. (LA -I1 I ) Mein'Onkel Franz, Rea. (LIT-93) GERMAN TODAY ...Novellen, Rea. (LIT-102) German Today, One, BP (LA-75) Das ROmerzimmer; Der Schneider von Osterwyk, German Today,Two, BP (LA-76) Rea. (LIT-114) See also Blickpunkt Deutschland, BP (Item LA-27). Die Tat; Eir. Fall our Herrn Schmidt, Rea. (LIT-128) GRADED GERMAN READERS (Peter Hagboldt, Ed.) LIEBE, EHE UND FAMILIE Graded German Readers, Elementary, Rea. (LIT-57) Der gute Ton: Ein moderner Knigge, Rea. (SS-63) Graded German Readers, Intermediate, Rea. (LIT -58) RAVENSBURGER SPIELE Passwort, Game (LA-113) Not reviewed: a Graded German Readers, Elementary Alternate, Rea. RAVENSBURGER TASCHENBOCHER GRADED GERMAN READERS (Erika Meyer, Ed.) Raten macht Spass, Misc. (LA-116) Auf dem Dorfe, Book I, Rea. (LIT-8) SKETSCHE UND VORTRAGSBUCHER Genialische Jugend: Zwei Erzahlungen, Book 3, Rea. Sketsche: Kurzspiele zu amiisanter Unterhaltung, Rea. (LIT-49) (LA-1221 In der Stadt, Book 2, Rea. (LIT-70) SPIEL UND 'SPASS Alternate Series: Spielen Sehen Lesen! I, Misc. (LA -127) Akademische Freiheit, Book 2, Rea. (LIT -4) Spielen Sehen Lesen! 2, Misc. (LA -128) Ein Btiefwechsel, Book I,Rea. (LIT-19) Spielen Sehen Lesen!,3, Iviisc. (LA -129)- Not reviewed: TILL EULtNSPIEGEL Goslar, Book 3, Rea..(Alternate series) The Adventures or Till Eulenspiegel, 1,11,111, Rear. (LIT-2); Tape (LA-6) GUTEN TAG TIM UND STRUPPI BUCHER Guten Tag: A Getman Language Course for Television, Im Reiche des schwarzen Goldes, Rea. (LA-89) BP (LA-8I ) Die sieben Kristallkugeln, Rea. (SS -107) APPENDIX A /59

ULLSTEIN BUCHER 0 WESTERMANN SERIES Ri-Ra-Rutsch: Kinderreime und Kinderlieder aus aller Germany, Map (SS-54) Welt, Rea. (LIT -1 13) Germany, South (Sikldeutschland), Map (SS-58) ULLSTEIN 2000 WIR SPRECHEN DEUTSCH Science-Fiction Stories, Rea. (LIT-120) Deutsche Volksfeste, Rea. (SS-31) VISAPHON INTERPRET DeutschlandEinmal Anders, Rea. (LA-47) Journey in Germany, Rec. (LA-42) DeutschlandEinst und Jetzt, Rea. (a-48) VIS-ED STUDY CARDS Deutschland Von Nord nach &id, Rea. (LA-49) Vis-Ed German Vocabulary Study Cards, Ich bin ein Berliner, Rea. (LA-86) Cha. (LA-149) Ich bin ein Hambuiger, Rea. (LA-87) WENSCHOW SERIES MiinchenOlympiastadt, -Rea. (LA-107) Asia (Eurasia), Map (SS-7). Not reviewed: Central Europe, Map (SS-22) Besuch im Schweizer Mittelwesten (Reader with Wenschow College and University Atlas, AiE (SS-I24) reeltape or cassette)

1 AiipendiX B Direct Ory of tlistribuJois and Publishers

Distributors American Association of -Teachers of German, Inc., 339 Walnut St., Philadelphia, PA 19106 The following list of-distributors includes only those who American Book Company, A Division of Litton Educa.: actually submitted materials for evaluation. The majority :of tonal Publishing, Inc., X99 Adrian Rd., MillbraeCAe thew distributorsareabletosupply most imported 94030 - materials. Teachers and school districts are encouraged to Amsco School Publications, Inc .,315 Hudso St., New purchase materials from the company (11 their choice. York, lIY 10013 Audio/Brandon, 406 Clement -St., San Francisco, CA Appleton-Century Crofts,Inc. (Educational Division of 94118; 1619 N. Cherokee Ave., N., Los Angeles, CA Meredith Corp.), 440 Park Ave., S. New York, NY 90028 10016 Benziger,Inc.. 260 Park Ave., S., New York, NY 10010 Arteric International, P.O. Box 140P1, University Station, BFA Educational Media, 2211 Michigan Ave., Santa Mon- Minneapolis, MI 55414 ica, CA 90404 Audio Lingual Educational Press, Inc., 45 W. Park Ave;, Books of the World, Roxbury Bldg., Sweet Springs, MO Box 390, Long geach, NY 11561 65351 Children's Music Center, Inc., 5373 W. Pico Blvd., Los ,Barton's Educalional Series, Inc., 1 1 yrossways Park Dr. Angeles, CA 90019 Woodbury, NY 11797 Denoyer-Geppert Co., Subsidiary of Times-Mirror Co., BASF Systems, Inc., Bedford, MA 01730 5235 Ravenswood Ave., Chicago, IL 60640 Berkeley Teaching Methods, P.O. Tox 76, Island Park, NY Ediane Associates, 2310 Franklin Ave., Santa Rosa, CA 11558

_ 95404 Berlitz Publications, Inc., 866 Third Ave., New York, NY Ernest Kleinberg Films, 3890 Edgeview Dr., Pasadena, CA 10022 91107 BlaisdellPublishing Company, Inc., Division of Xerox, The European Book Company, 929 LarkinSt., San College Publishing, 'Xerox Education Group, 191 Spring Francisco, CA 94109 St., Lexington, MA 02173 Gessler Publishing Co., Inc., 131 E. 23rd St., New _York, The Bruce Publishing Company, 400 N. Broadway, Milwau- NY 10010 kee, WI 53201 Goethe Institute, 432 Clay St., San Francisco, CA 94111 College Entrance Book Company, 104 Fifth Ave., New Goldsmith'i Music Slive, IncA/V & Language dept., 301 York, NY 10011 East Shore Rd., Great NeckNY 11023 Denoyer-Geppert Co., Subsidiary of Times Mirror Co.... International Film Bureau, Inc., 332 S. Michigan Ave., 5235 Ravenswood Ave., Chicago, IL C,0640 Chicago, IL 60604 Dover* Publications, Inc., 180 Varick St., New York. NY THE KIOSK, 19223 De Havilland Dr., Saratoga. CA (;5070 10014 Lorraine Music Company, e.o. Box 4131, Long Ysland City, Educational Testing Service, Princeton, NJ 08540 NY 11104 EMC Corporation, 180 E. birth St., Saint Paul, MN 55101 Oxford Films Inc., 1136 Las Palmas Ave., N., Los Angeles, Fiesta Record Company, Inc., 1619 Broadway, New York, CA 90038 "'NY 10019-* Rand McNally and Company, P.O. Box 7600, Chicago, IL Follett Educational Corporation, P.O. Box 5705, Chicago, 60680 IL 60680 SIGMA Educational Films, P.O. Box 1235, Studio City, German Information Center, 410 Park Ave., New York, CA 91604 NY 10022 Gessler Publishing Co., Inc.. 131 E:- 23rd St., New York, Publishers 'United States NY 10010 Ginn and Conipany,"We'stern Region Offh,c, 2550 Hanover intheUnitedStates may be Materialspublished St., Palo Alto, CA 94304 . obtained by ordering directly from the publisher. Many Harcourt- Brace ,Jovanovich, Inc., 757 Third Ave.. New publishers have regional representatives who may be con- York, NY 10017 tacted for more directservicewithinthe appropriate Harper & kow; Publishers, Inc., 10 E. 53rd St., New York, geographical areas. NY 10022 Alshire International, P.O. Box 7107, Burbank, CA 91505 Harvey House, Inc. Publishers, Irvington, NY 10533 62I. INSTRt#I1ONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF GERMAN

D. C. Heath.and Company, Western Regional Sales Office, Spoken Arts, 310 North Ave., New Rochelle, NY 10801 1050 Northgate Dr., San Rafael, CA 94903 The Thrift Press, P.O. Box 85, Ithaca, NY 14850 Holt, Rinehart 'and Winston, Inc., 383 Madison Ave., New Tifton International, Life Sound Series, Box 5096, Newark, York, NY 10017 NJ 07105 Houghton Mifflin Company, 1Beacon St., Boston, MA Tribune Publishing Co., 149 California St., Room 224, San 02108 -- Francisco, CA 94111. Institute of Modern Languages, 2622-24 Pittman Dr., Silver University of California Press, 2223 Fulton St., Berkeley, Spring, MD 20910 CA 94720 Keystone Education Press, 11 Park Ave., New York, NY Vanguard Recording Society, 71 W. 23rd St., New York, 10001 NY 10010 Neil A. Kjos Music Company, 525 Busse Hwy., Park Ridge, Visual Educational Associates, 321 Hopeland St., Dayton, IL 60068 OH 45408 Ernest Kleinberg Filmi, 3890 Edgeview Dr., Pasadena, CA J. Weston Waich, Publisher, Box 1075, Portland, ME 91107,7.. 04104 Language Learning Systems, Inc., P.O. Box 13270, Phila- Wible, Language Instittite, 24 S. Eighth St., Allentown, PA delphi4, PA,19102 18105 Macmillan Publishing Co., Inc., 866 Third Ave., New York, Wilmac Recorders, 921 E. Green St., Pasadena, CA 91106 NY 10022 Youth Education Systems, Inc., 49 Gleason Ave., Stam- Edward B. Marks ,Music Corporation, 1790 Broadway, New ford, CT 06902 York, NY 10019 McGraw-Hill Book Company, Western Regional Office, 8171 Redwood Hwy., Novato, CA 94tE Publishers Foreign Miller pradley Co., Springfield, MA 01101 Milliken Publishing Co., 611 Olive St., St.Louis, MO AB Atlantik-BrUcke, 2 Hamburg 64, Sanderskoppel 15, 63101 Germany National Carl Schurz Association, 339 Walnut St., Phila- AE Ariola-Eurodisc, G.m.b.H., Eickhoffstrasse 14/16, delphia, PA 19106 GUtersloh 4830, Kreis Wiedenbriick, Germany National Textbook Company, 8259 Niles Center Rd., AL E. J. Arnold, Ltd., Butterley St., Leeds 10, England Skokie, IL 60076 AS Al tenbarg-S t ralsunderSpielkarten,Stuttgart/ Neue Zeitung, 9471 Hidden Valley Place, Beverly Hills, Leitifelden, Germany CA 90210 AV Aar Verlag, Lothar Peter Hees, Schillerstrasse II, W. W. Norton & Company, Inc., 55 Fifth Ave., New York, 6071 Gotzenheim, Germany NY 10003 BGK F. Bruckmann, Graphische Kunstanstalten, Mtln- OxfordBook Company, Inc.,Division of William H. chen, Germany Sadlier, Inc., 11 Park Pl., New York, NY 10007 BS Braun and Schneider Verlag, Maximiliansplatz 9, Oxford University Press, Inc., 200 Madison Ave., New 8000 Mtinchen 2, Germany York, NY 10016 BV Richard BUrenreiter Verlag, Leipzigerstrasse17, Pathescope Educational Films, Inc., 71 Weyman Ave., New Postfach 80, 5628 Heiligenhaus, Germany Rochelle, NY 10805 BVA Annette Betz Verlag, Am Klostergarten la, Post- Playette Corporation, 301 East Shore Rd., Great- Neck, NY fach 146, 8000 Miinchen 60, German)/ 11023 BVK August Bagel Verlag K.G., Grafenberger Allee 100, grentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, NJ 07632 Postfach 1520, 4000 Dtlsseldorf 1, Germany Rand McNally and Company, P.O. Box '7600, Chicago, IL COH Colloquium Verlag Otto H. Hess, Unter den Eichen 60680 93, 1000 Berlin 45, Germany Random House, Inc., 201 ,E. 50th St., New York, NY CT J. G. Cotta, 24 Adolf Kroener Str., 7000 Stuttgart 10022 '0, Germany Regents Publishing Co., Inc., Division of Sjin on & Schuster, CV Carlsen Verlag, G.m.b.H., Diesel-Strasse 6, Postfach Inc., 2 Park Ave., New York, NY 1001'6 69, Reinbek, b. Hamburg, Germany Request Records, Inc., 66 Mechanic St., New Rochelle, NY CVR Ceres-Verlag Rudolf-August Oetker K.G., Biek- 10801 folder Strasse 125, 4812 Brackwede, Germany St. Martin's Press, 175 Fifth Ave., NeAt York, NY, 10010 DGG Deutsche GrammophonGesellschaft,G.m.b.H., Scholastic Magazines and Book Services, 904 Sylvan Ave., P.O. Box 1409, Podbielskistr. 164, 3 Hanover, Englewood Cliffs, NJ 07632 Germany Scott, Foresman & Company, 85/5 California Ave., Palo DV Delphin Verlag, G.m.b.H., Kronbergerstrasse 28, Alto, CA 94304' 7000 Stuttgart, Germany SIGMA Educational Films, P.O. Box 1235, Studio City, EV Ehapa-Verlag, 7021 Stetten, Postfach 1215, 7001 CA 91604 'Stuttgart 1, Germany Charles Scribne's Sons, 597fifth Ave., New-York, NY FV Fahrmann Verlag, Mal-derstrasse 7, Postfach 144, 10017 1015 Vienna, Austria 9 APPENDIX B/ 63

FVES Falken-Verlag Erich Sicker, Sooderstrasse 39, Post- PIBPresse- and Informationsamt der Bundesregierung, fach 1348, 6200 Wiesbaden, Germany 53 Bonn, Welckerstrasse 11, Germany HF Ferdinand Hirt, Schauenburgerstrasse 36, Postfach PRPhilipp Reclam, jun., MOnchstrasse 27/31, Postfach 280, 2300 Kiel 1, Germany 466, 7000 Stuttgart-N, Germany HV Max HueberVerlag, 8045Ismaning /MUnchen, PRVPrestel-Verlag Dr. Paul Capellmann K.G., Jungfern- Krausstrasse 30, Germany turmstrasse 2, 8000 MUnchen 2, Germany IN Inter Nationes, Kulturelles Tonbanddienst, Ken- RV Rowohlt (Taschenbuch) Verlag, G.m.b.H., :Ham- , nedyallee91 - 1035320BadGodesberg, burgerstrasse17, 2057 Reinbek b. Hamburg, Germany Germany JMPJohn Murray Publishers, Ltd., 50, Albemarle St., SCH F. X. Schmid, Vereinigte Mtinchner Spielkarten London W.1, England Fabriken K.G., Postfach 326/346, 8000 MUn- LG Lonp,mans, Green & Co. Ltd., Longman House, chen 1, Germany -Lumt Mill, Harlow, Essex, England SM Hans Sikorski Musikverlag, Johnsallee 23, 2000 LKG 'CangenscheidtK.G.,Berlia-Schtineberg(West- Hamburg 13, Germany Sektor), An der Langenscheidt Briicke, Germany SS B. Schott's Stihne, Weihergarten 1-9, 6500 Mainz, LV PaulList Verlag K.G., GcNthestrasse 43, 8000 Germany MUnchen 15, Germany SVNSudwest-Verlag Neumann & Co. K.G., Rossmarkt MC Macmillan and Company Ltd., Little Essex St. 4, 4, Postfach 780, 8000 Miinchen 2, Germany London WC2, England IJTVUllstein TaschenbUcher Verlag, G.m.b.H., Frankfurt MI Miller International Schallplatten, G.m.b.H., Quick- am Main, Ger many '- born bei Hamburg, Germany UVB Umschau Verlag Breidenstein K.G., Stuttgarter- MVR Otto Maier Verlag Ravensbuig, Markstrasse 22/26 ,strasse 18-24, 6000 Frankfurt am Main, Germany u. Robert-Bosch-Strasse 1, Postfach 1860, 7980 VFSVerlag Mr Sprachmethcdik, Hermann Kessler, 5331 Ravensburg, Germany Konigswinter/Margaretenhdhe, Kantering 51-55, NG NagelsVerlag,Heinrich-Schutz-Allee35, 3500 Germany Kassel - Wilhelmshohe, Germany VHW Verlag Hans Witte, G.m.b.H., Merzhauser Strasse NHD Niederrheinische-Druckerei,G.m.b.H.,Kloster- 110, 7800 Freiburg/Br., Germany strasse 18, Postfach 51, 4220 Dinslaken, Ger- VK Velhagen & Klasing, Siechenmarschstrasse 46 A, many 4800 Bielefeld, Germany PC R. Piper & Co. K.G., Georgenstrasse 4, Postfach WS WienerSpielkartenfabrik, FerdinandPiatnik & 120, 8000 Mtinchen 13, Germany Stthne, Vienna, Austria

7 0 Appendix C Index to Types of Instructional Materials; by Titles

A 7! 65 6 Type of material Subject area 6 Par ...,ia.Y -,5 u a E4 7, -5 . i t& ..- .14 V. 1 ci4 co isLE, LLE a. E ° g tl &"iE 2 c2 cc 2 .§ .1 c zil, u .43,;z cX,Rli -cz Title 1 2 6t 3 4 5 6 0 7 6 8 i 9 10 11k 12. 13 14 4,15 416. 17 18 19i 20 212 22 23 624 ABCDasAATG der ABC schwachen National des SchoolLachens GermanVerben Students Examination for High i X, , X X XX 2 TheAdenauerAbenteuer Adventures imeines Wattenmeer of Brotbeutels Till Eulenspiegel, und andere 1,11,111 Geschichten ' X X X X X X 2,2245222 AltesAllerleiAkademische Voll aus Deutschland Freiheit X X - X X X X 24522 A-LMDas Allotria German: Such Level Three,Two,One, SecondSecond Second EditionEdition Edition X X X X XX X X X X 139 32,3 AndAnAltesA-LM Deich other und German: Neues undsongs Strom Levelof Liberty, Four, Love Second and Edition Laughter X X X X X X X 322 AsiaAsterixAren't (Eurasia) We der Wonderful Gallier (Wir Wunderkinder) X X z:. X X X 4522 AufAuditory dem Bauernhofand Reading Comprehension inExercises German . , X X 43 Auf deutsch,deutschdemporfe bitte:bitte! (Second StufeBand edition) eins2I X X X X X X X X X 1 4 423 AugustusAugustus:Auf deutsch undDer bitter OlympiaDichter: Stufe Einin zwei Augsburg Mensch mit Namen Ziegler -, X I X J X 45234 O Aus demunserer Leben Zeit eines Taugenichts X 7- X Y 23 Auslese4abarAustrian am FolkMeer Musik, Vol. I XX , X . X X X X 53923 BekenntnisseBeiniWintersportBegegnungBasic Conversational mit des Deutschland Hochstaplers German Felix Krull - X X X X X X X 4652355 DasDieDerBerlitz bezaubernde BesuchBildbuch Comprehensive der der alten Schweiz Weltraumfahrt Dame German . X X - X X X X X X 4446235 The Black Forest X X 46 BlickpunktBlickDer auf Blinde Deutschland Deutschland X . X .. . X X X 46245 BruceEinBliitenleseDer BriefwechselblindLGeronimo Publishing deutscher Company Gedichteund sein Conversation Bruder Posters X X X X .X X X 524 CaliforniaBuddenbrooksBruder FreieSinger Presse X X X _ 2439 CentralCarlThe CallSchurz Europe of the Mountains X X X X XX _ 4654624 ConversationAColor Compact Transparencies German in German: Giammar with Points of Departure Tapes- German X X X X X 5556 TheConversation CuthbertsOn Pictures Verb Wheels: German 1 2 X3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 16 16X 20 21 22 23 24 6 25 ' . ' .tR- Type of material .. I Subject an, 0 7 2k .9. (4 w '5 . 0 . X A.1,3 r'a if,5 iz E g ci&E = A3 -o i- s p . .4 t a ? celi. Da lacht und tobt die Lausebande Tide .. 1 2 34 t4 . ' 6 Xa7 $ 19 i 10 e 111 . 12a 13 aINS 14:' 15 ga-§ 16 f 17 t 11 III X 203i i21 ja22 a23 i024 25 6 arA at.§/ . I DeutschDeutsch:Damals bei durch benken, uns audio-visuelledaheim Wissen und Methode, Kerthen Part III X X , X X X X 624 a Deutsch: LesenErlebenEntdecken und wir Denken wires! es! , X - X X X X ' X X - X . 676 2 DeutscheDeutsch 2000, Balladenerleben Band die 12 Zeit (19141953) X X -. X,X X X X X "X X X X 25247 aO7 Deutsche Erzahlungen,GedichteGegenwart von Band den Anfingen12 bis zur XX X ' 25 Deutsche GespritheGeschichte.Gegenwart.Geschichte undZweiterEin kurzerKultur Teil Oberblick . XX 4 X X X c.,4 , 474625 DeutscheDeutsche LanderJugefidvonGrawmatik Marchen und und heuteLeuteim OberblickSagen X , X / liit i X X 04 X X X 2547725 Deutsche SchwankePerspektivenSprachlehre furfar AuslanderAmerikaner X 0 XX X 1 X X X 726 Deutsche Sprachlehre fur AuslinderMittelstufe I DeutscheDie deutsche WeihnachtVolksfesteModerner Vergangenheit deutscher und Sprachgebrauch Gegenwart X X X - X . X . X 47398 7 DeutschlandDeutschesDeutscher AlltagLiederbuch IEinmal : Quiz-Quartett; Anders Bundesrepublik und X . X , X 83947 DeutschlandDeutschlandEinstWestberlin heute und Jetzt X X X X , X XX 478 DasDeutschland Deutschland undin Geschichte unsererDeutschsprechende Tage und Gegenwart Lander X X , X X X 284726 DeutschlandDeutschlandVerwaltungsgliederung Von Nord Nach Siid X X X , X X 8.48 DictionaryDr.Deutschland: Oetker of 501deutschlandSchulkochbuch 2 German Quiz-Quartett. Verbs Mittel- und Ost- , . X X - X I X X t 47568 DraussenDonner, Blitz vor derund Tiir Clkudia und ausgewahlte Erzahlungen . X X 1 X 4826 DinerDrei MannerKameraden im.Schnee f X X X'XX 261 EmilElementary und die German Detektive X fi X X X X 268 DieEmil Energie und die von Detektive der Tretmiihle zum Kernreaktor X , XX X X X X X 4427 Er redete mit dem Vieh, den Vogeln und den Fischen X X 44 ErnsteThe Eric und von heitere Schroeder Erzahlungen German Marching, Band *- X X X X X .. 48839 ErntebraucheDas erste Jahr in Deutschland . 1 2X 3 4 X 5 6 7 8 9 10 .- 11 12 13 14 15X 16 X 17 18 19X 20 21 22 23x 24 25 9 IL Olt

41 41 lionsmagrummummuommui lommorinumn 11111111111111111

11111111111111111 1111111111111=111 1111111110111111111 11111111111=11111

summimmlimmommul mnimmommEmmitommos mmmmlimimii monmommanmmintEmmom 111111111111111111

toa.

E 0

All alb (.7 ... gib ...... MP OD IOIMMOOMIMIOMMOMIMOMMOIMINOMMOMM ONE limmammumumummommMEMIMIMEZEMICEMIIIMECIEI am%um 111111111111111111111111111EMMI ESC mummommummommommummummOM E OMMMEIM=1110112:1111=1111 OM INIIIIIIIIIIIIMEMMIIIIIIIMNIM Me 111111111111191111111111111111111111 NMI MIIIIMINIEZIPIMIIIINIMIllMIN NEINEEMEMINIMIEMINIIIMIII mog IIIIIIMINNOMMINEMIIIMMIRICI Elm INIIIIIMMIMIIIIIMEMEMIEN ME IINGIUMMIIIIIIMMIMIIMMIN111111111111MMINIMMIIIIMEMERE112 MI MIIMMIIIIIIIIIIIIIIMMEMNIIIMI upMg 1111111111MEMOCIMEIMMIMII 11111g IIIIIIIIIIIINIIIIIMMINMMIMIIINIZEIMINIIIIIMMINIIIMMIIMI MUM NM INIMOIMMINIEMIIIIIIMININIM NMI IIIIMNIIIIIIIIIIIEINIMINCEI CCU IMMIIIIIIIMI 11111111111111111 NMI 11111111111111110111111EMIMMIMMI EMIll NEMIMINIMEMEIIMMIIIIMEMIM NMI IIIIIMINNUM11111111111111111111M Ill N. Type of material - Subject area ...7. 23 I Page E CI 5 1 42 s f.g . . A .?a 4..,...r .c ... . e &E4 ca. 071: E .-.fl1 & 2 § .Ti 5' FA8? 74 1 ' -- . .1 4 5 u; (3 . e k el1 - -3 1-* iii l'r§ HeinrichHeineHeidelberg Boll, Gunter Grass, Uwe Johnson Title 1 2 3 4 X 5 6 7 5 8 i 9 10 1,1 X12 ,13 14 !15 16 ' 17 18 i 19 20X 21 . 22 23 X 24 25 292850 X - X HermanHeiteresHeitereHeinrich Szenen HesseundSpoerl's Ernstes Gesammelte Werke X iliC XX X . 2912 ...DieHeute hinaus heutige geht's in deutsche dierund Ferne Sportwelt X X X . I X X 4056 DerAHistorischer History Hochwald: of Weltatlas Germany Der Waldsteig & X X X X X XX 29-&1?,5013 HumorHOrMr gut zu undzu! singSatire mit . X X X X X X 4013 Ich bin ein BerlinerHamburger X I X I 1313 ImImIch Brennpunkt: ReicheStilhab's unserer des Deutschlandschwarzen Zeit Goldes X I X X I , X X X 295113 Im Wandel der Jahre X X I X X 30 In ader Viennese Stadt Wine Garden X X I XX I I , X. 4130 In deutschen Landen X X X I X I X 51 InstructionIn einer deutschen in German Stadt Pronunciation / X X I X 5113 44 I

MEMIRMN Immmm..ElmI=In MEIMINE MIC 11 111=011111111111111112

=MINIMUM'MEIMEMIIIIIMISE Ill =MINIMUMS MEI 111111111011111111111 IIIIMMIMIMIIMEI 111011111111111111111 11111111111111111111 11

11111 1111111111111111 11111111111111111 A Type of material . Subject area Pap E ' e . I.- ..,ga0 . ot ila 13 c2leg aif .r ? 8 - 2 goet-.el a, . =il LL ..1a g aE4 if.7 a ,?-13 w '- cc. -§ 4 .3I Z 2 2 iaI , 1 2 6t3 4 5 a 6 7 a 5 9 10 11 12 13, t a14 15 164 17 1S 19 20 21 22 a 23 24 Title a a I 1 25 DasMax Maxand Moritzund Moritz Buch i X , X i 32 MeetMax und Germany Moritz,Streichen eine Bubengeschichte in sieben X X X 1 X X X 5214 MemoriesMeisterwerkeMeinMem BuchOnkel of Franz Gennany der deutschen Sprache X X X X X X X 413215 MLA-CooperativeDieDer MitteistufeMillionar Foreign Language Tests, German , X X X X X 33n15 .ModerneModerne Dichtungen ErzahlungenMitteistufe Fur die linter- und . X , X 33 TheModernesModerne Most Welt BeautifulDeutsch 1 German Children's Songs 2 X ' X X X X X . 4215 MunchenMunchen -Olympiastadt X X ' X X 5215 DerNathanMiinchhausen neue der Briefsteller Weise Ohnegleichen XX X X X 523333 NiemandDieNeueDas Neugierigeneue Zeitung HOrtFenster aufKuh Andreas , X X X i X X ( 15331615 II III IIIIIIONIMI III II 212 IIIII21121 NM II 112 111111 1MS III II WM 1111111211 11111111111111111 Mil 112 211 IM21 MIIMIIIIIIMMEM110 Ill III 122211111111 II111111111111111118 II III IUIII1IUUI III1111111111111111111 III 11111111M I I 11111111111111 II III MIMI= III 111 1111111111110 II III 111 IMMO= II III 1111111111 III iiON 11111101111 NIIMMO 'VMS CM II MIIIMCM111ICI111111111 MIMING MI III MIMI= II 111111111E1P II I OHM= III 1111111111110 II III 111111101111 III111111111111111111 MIN NIOMIIMMI IllMOO1111111111111: II Ili MII1111111111111111 II 11 1111M11.111 III11111111011101111 II MI IMOIIMMIll II11111111MIIICIICO II MI ISOMIIII III111111111111101111 NI IIM 111111111 III01111111111111111 III 111131111111 III1111111111111111110 II III 1111111111 IIIIIIMPI111111111

t at Type of material Subject area Page I E7; LL E E a E 0 I. 8C To Title 2 3 W 4 6 7 2 9 10 110. 12 13CC 140 15 16 17 16 19 20 212 22 3i23 0 24 25 SchachnovelleDasRundschau ROmerzimmer X 1x X X XX X 3516 SchussScherzSchautafelnSchaferlauf und Ernst onund Markgroningen Wandbilder X X X X X _ 533516 EinDer SchwarzwilderSchwarzwaldschwarze Teufel Made!, und andere ein Schwarzwilder Geschiehten Kirsch X X , X X X f X X X 425335 ScienceSchweitzer Fiction Stories , X X X X 3 6 1736 eJ ASechzehnScrabble Second in CourseDeutsche German in HorspieleGerman X X X X X X X , s 3617 SelectionsSelected German from Ge'Prnah Ballads Poetry X , X 36 SingenDieSeydlitzSelections sieben Wir Deutschland from KristallkugelnAuf DeutschGoethe's fiir GymnasienPoems 1 X X X X XX 36 0425336 Sketsche:SoSingendes sind Kurzspieledie DeutschlandDeutschen zu amiisanter12 Unterhaltung ' X . X X X X XX X XX c 4317 SpassSo sind und die Ernst Deutschen 3 X X X X X . X X 5617- Spectrum 1 _ X X X . 53 4 .1 SpielenSpiel und Sehen Sprache Lesen! 1 . X .. X XX I 17 SpokenSpielen SehenGerman Lesen!Lessen! for Students 3 2 and Travelers ,. ,. ,.. X XX 1817 SprechenSprachheft und 1 Lesen X X X X . X 18 SuccessfulStudiesStruwwflpeter;Die stillste in GermanDevices Stunde Struwwelmax Idiomsin Teaching German ' ' X X X X X X 183618 DieTagsiiber Tat: Ein bei Falleiner Fiir deutschen Herrn Schmidt Familie -4 X t. I X X X X 3619 TheseTexteDesTatsachen Teufels zumStrange fiberLesen General German Deutschland und Nacherzahlen Ways X X X 543754 ThomasThirty-SixA Third CourseMann. German Selectionsin GermanPoems from his Writings X X X X X 0 X X 3719 co ,TonioDieTiere Kreger Tiere (Animals) in der Stadt X X X X X -. 375419 Thetr28 Two GermanysSclisitzkastiein\ (Die &Wen SouvenirsDeutschen from Staaten) Bavaria Bayerisches X X X X X X 544319 Typisch\leutsch?UnsereUdo fahrt Zeitullg thich KOIn far den deutschen Sprachunterricht X X , 19 DieVerkehrszeichenVater Verschwundene und Sohn Miniatur X X 1 X X X X X X X -XXX X X 2019 DieVerstehen Vierte und Sprechen Kurve ry * 1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19X 20 21 22 23 24 2020,56 25 3 ro; as Type of material Sub ect area U Page E 7o" 111-6)wq LL E E 2 o. o. O a O r, Vis-EdVierzig GermanSingradlein Vdcabulary Study Cards Title4 2 X 3 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 X 19 20 X21 22 23 24 204325 VorwartsVonVom Weisen HeldenHeidenroslein undurdSchelmen Narren zum alten FOrsterhaus X X X X X X 203743 WasWahre dir und nicht erfundene angehort Geschichten X X . X . X 37 DerWas Weg Kindermacht zum der wissengerne Lesen Lbwe horen wollen XX , -X X X X X X . I 372154 WeihnachtsliederWeihnachten - X X X X I 4343 Wenching,Welcome to Wining, the Federal and OtherRepublic Irreverent of Germany Pastimes X X , X X . X I. I 2155 WernherWerWenschowWenn Zuletztflacht wir von 1972 College Braun nach ... and Munchen University kommen Atlas X X X X X XX 453855 WieWesternWest sag GermanyBavaria ich's EuropeStudy auf Deutsch? Prints and the Alps X X X X I 2155 X X X I 38 ZehnWitteWirWilhelm reisen JahrzehnteKinderlexikon Tell nach Deutschland X X X X x X 382155 Zeit zu leben und Zeit, zu sterben X , X - 7 38 ZweiZurLeh DiskussionLeine, Komddien Charlie Braun! . X ,. . X 2121 Zwei2000266 Schiller Volks- Jahre und sinddeutscheskommers-Vaterlandslieder Klavierverschwunden Leben fur Gesang . , X X XX X 324338 Das2000 zweite WOrter Jahr: und Buch was man1 damit machen kann 1 X 2 3 4 5 6 7 X 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19X 20X 21 22 23 24 252121