Pasternak Family Papers, 1878-2010

http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf70000535 No online items

Processed by Olga Verhovskoy Dunlop; machine-readable finding aid created by Michael C. Conkin Hoover Institution Archives Stanford University Stanford, California 94305-6010 Phone: (650) 723-3563 Fax: (650) 725-3445 Email: [email protected] URL: http://www.hoover.org/library-and-archives/ © 1998, 2007 Hoover Institution Archives. All rights reserved.

Hoover Institution Archives Stanford University Stanford, California Contact Information Hoover Institution Archives Stanford University Stanford, California 94305-6010 Phone: (650) 723-3563 Fax: (650) 725-3445 Email: [email protected] Processed by: Olga Verhovskoy Dunlop Date Completed: 1996, revised 2003, 2007, 2009, 2010 Encoded by: Michael C. Conkin © 1998 Hoover Institution Archives. All rights reserved.

Descriptive Summary Title: Pasternak family papers, Date (inclusive): 1878-2010 Collection Number: 96063 Creator: Pasternak family Extent: 52 manuscript boxes, 9 oversize boxes, 1 phonotape cassette, 1 videotape cassette (26.4 linear feet) Repository: Hoover Institution Archives Stanford, California 94305-6010 Abstract: Correspondence, diaries, memoirs, other writings, biographical data, printed matter, drawings, photographs, and other audiovisual material, relating to Russian art and literature, culture in the Soviet Union, and Russian emigre life. Includes papers of Leonid Pasternak; his son, the poet and novelist Boris Pasternak; his daughter Josephine Pasternak; and other family members. Physical location: Hoover Institution Archives Language: Russian and English. Access Boxes 37 and 44-49 may not be used without permission of the Archivist. Use photocopies available. Boxes 53-59 are closed. Digital use copies available. The Hoover Institution Archives only allows access to copies of audiovisual items. To listen to sound recordings or to view videos or films during your visit, please contact the Archives at least two working days before your arrival. We will then advise you of the accessibility of the material you wish to see or hear. Please note that not all audiovisual material is immediately accessible. Publication Rights For copyright status, please contact the Hoover Institution Archives. Preferred Citation [Identification of item], Pasternak family papers, [Box number], Hoover Institution Archives. Acquisition Information Materials were acquired by the Hoover Institution Archives in 1996. Accruals

Register of the Pasternak Family 96063 2 Papers, 1878-2010 Materials may have been added to the collection since this finding aid was prepared. To determine if this has occurred, find the collection in Stanford University's online catalog at http://searchworks.stanford.edu/ . Materials have been added to the collection if the number of boxes listed in the online catalog is larger than the number of boxes listed in this finding aid. Alternative Form Available In part, also available on microfilm (55 reels). Access Points Art--Russia. Russian literature. Soviet Union--Civilization. Russians in foreign countries. Russia. Soviet Union. Drawings. Phonotapes. Video tapes. Pasternak, Leonid Osipovich, 1862-1945. Pasternak, Boris Leonidovich, 1890-1960. Pasternak, Zh. L. (Zhozefina Leonidovna) Scope and Content Note The Pasternak family papers consist of material formerly in the possession of Josephine Pasternak, eldest sister of the poet and Nobel Prize winner Boris Pasternak. This material has been arranged into series corresponding to each member of the Pasternak family, including the poet's parents, Leonid and Rozalia, his sisters, Josephine Pasternak and Lydia Pasternak-Slater and younger brother Alexander. All but Boris and Alexander emigrated to Germany and subsequently England after the Revolution. The resulting intimate correspondence, dating from the 1920's and 1930's, between Boris Pasternak, his parents and especially Josephine is, of course, of primary importance. Also of interest is Josephine's extensive correspondence with Pasternak literary scholars. However, the bulk of the collection relates to the work of the painter Leonid Pasternak and Josephine's efforts to preserve and publicize his legacy both in the Soviet Union and abroad. This part includes the artist's drawings and sketches as well as working material and manuscripts prepared for the publication of his memoirs. The much smaller archive related to Rozalia Koffman-Pasternak, a well-known classical pianist in her day, gives interesting insights into the world of Russian music in the years just before the Revolution. As a whole the collection gives a valuable glimpse into the artistic and cultural life of Russia from the 1880's to the 1930's as seen in the life and work of an exceptionally multi-faceted and talented family.

Box 1-11 LEONID PASTERNAK FILE, 1885-1990 Scope and Content Note Biographical material, correspondence, notebooks and portfolios of drawings and miscellaneous material related to the exhibit and sale of his work; writings and other material used in the preparation of his memoirs; Russian and English drafts of the memoirs prepared by Josephine Pasternak; critical material and writings about Leonid Pasternak, arranged alphabetically by physical form. Includes photocopies of correspondence from Marina TSvetaeva (originals in RESTRICTED SERIES)

Box 11 ROZALIA KOFFMANN PASTERNAK FILE, 1878-1911 Scope and Content Note Biographical material related to her musical career, including programs and reviews of her concerts in Odessa and Moscow, arranged alphabetically by subject

Box 11-13 BORIS PASTERNAK FILE, 1912-1992 Scope and Content Note Clippings, conference file, critical material, writings, and photocopies (originals in RESTRICTED SERIES) of correspondence of Boris Pasternak with Leonid, Rozalia, Josephine, and Fedor Pasternak and with Lydia Pasternak-Slater, arranged alphabetically by physical form

Box 13 ALEXANDER PASTERNAK FILE, 1982 Scope and Content Note Biographical material, correspondence, and reviews of A Vanished Present, arranged alphabetically by physical form

Box 13-30 JOSEPHINE PASTERNAK FILE, 1916-1991 Scope and Content Note Biographical material; correspondence, including extensive correspondence with members of the Pasternak family and correspondence related to publications about Leonid Pasternak and the exhibition of his works; published and unpublished writings; diaries and interviews, arranged alphabetically by physical form

Box 30 LYDIA PASTERNAK-SLATER FILE, 1928-1989 Scope and Content Note Biographical material, correspondence and writings, arranged alphabetically by physical form

Box 30-34 SUBJECT FILE, 1921-1990 Scope and Content Note Correspondence, writings and printed matter, aranged alphabetically by subject

Box 35-36 RARE BOOK FILE, 1919-1943 Scope and Content Note Printed copies of Russian prose and poetry published in Berlin and Paris in the 1920s, arranged alphabetically by name of author

Box 37 RESTRICTED SERIES, 1921-1960 Scope and Content Note Original material that may be viewed under supervision only, consisting of correspondence of Boris Pasternak with Leonid, Rozalia, Josephine, and Fedor Pasternak and with Lydia Pasternak-Slater (use copies in Box 12) and of letters from Marina TSvetaeva to Leonid Pasternak (use copies in Box 2). Also includes original material in the hand of Boris Pasternak, consisting of writings and letters to Marina K. Baranovich, a poem by Rainer Maria Rilke copied by Boris Pasternak, Boris Pasternak's typewritten translation of Faust (with handwritten annotations), and a handwritten note by Boris Pasternak on Doktor Zhivago (use copies in Box 39)

Box 38 PHOTOGRAPHS, 1880-1989 Scope and Content Note 21 prints and 1 postcard depicting members of the Pasternak family and their friends; and 2 glass plates, 1 of a letter from Iliia Repin to Leonid Pasternak, and 1 of a clipping re Leonid Pasternak exhibit at Kunsthandlung Victor Hartberg

Box 39 USE COPIES, 1948-1960 Scope and Content Note Photocopies of original material in the hand of Boris Pasternak, consisting of writings and letters to Marina K. Baranovich, a poem by Rainer Maria Rilke copied by Boris Pasternak, Boris Pasternak's typewritten translation of Faust (with handwritten annotations), and a handwritten note by Boris Pasternak on Doktor Zhivago (originals in RESTRICTED SERIES)

Tape cabinet, AUDIOVISUAL FILE, 1986-1993 Cassette drawer Scope and Content Note Videotape cassette of Josephine Pasternak's interview for "Wortwechsel" and phonotape cassette of Evgenii Pasternak's speech at Josephine Pasternak's funeral

Box 39-59 INCREMENTS, 1924-2007 Scope and Content Note Includes letters and postcards to Josephine Pasternak from her father Leonid Pasternak, her cousin Ol'ga Freidenberg, and other relatives; writings by Boris Pasternak, including original typewritten manuscript (with handwritten annotations) and use copy of an early version of Doktor Zhivago; printed copy of Indefinability, by Josephine Pasternak; printed matter, including articles by Ol'ga Freidenberg, some signed by her; background material for Lazar Fleishman's book, Boris Pasternaks Lehrjahre, consisting mostly of photocopies of Boris Pasternak's student notes published in the book; letters from Aleksandr I. Solzhenitsyn, Mariia Voloshina, A. TSvetaeva, and Lev Kopelev; poems by A. Kochetkov, Sofiia Parnok, and Vera Zviagintseva; books by others, including by Goethe and Shakespeare, translated by Boris Pasternak and inscribed by him to Marina K. Baranovich, and by Aleksandr I. Solzhenitsyn, inscribed by him to Anastasiia A. Polivanova; Lydia Pasternak sound recordings

LEONID PASTERNAK FILE, 1885-1990

Box 1. Biographical material. See also JOSEPHINE PASTERNAK FILE Folder 1 General, n.d. Miscellaneous notes re genealogy of the Pasternak family. Handwritten Folder 2 Recommendation from Maksimova (wife of Nikolai Maksimov), 1885. Holograph Folder 3 Receipt from Louise Maude for illustrations to Lev Tolstoy's Resurrection, 1902. Photocopy Folder 4 Affidavit from Narodnyi Komissariat po prosveshcheniiu signed by A. Lunacharskii re circumstances of Leonid Pasternak's going abroad, 1921. Typescript Folder 5 Permit granted by the Narodnyi Komissariat po prosveshcheniiu to take abroad works of art listed in document, 1921. Typescript Folder 6 Financial agreement re "Ursula" painting, Berlin, 1929. Typescript Folder 7 Visiting card, 1920's Folder 8 Work permit, 1939. Great Britain. Home Office. Typescript Folder 9 Testament, 1944. Holograph Clippings Art. Includes articles about his art and reviews of exhibits Folder 10-12 General, 1889-1917 Folder 13-14 English German Folder 15 General Folder 16 1924-1929 Folder 17 1932-1942 Folder 18-19 Russian Folder 20 Miscellany Memoirs. Includes excerpts published in the periodical press and reviews Folder 21 English Folder 22 German Folder 23 Russian Box 2. Correspondence

Incoming General Folder 1 1925-1937 Folder 2 1938-1942 Folder 3 Barou, N., 1941 Folder 4 Braz, O., 1929-1936 Folder 5 Corinth, Lovis, 1923 Folder 6 Deutsche Bücherei, 1932 Folder 7 Ehrenburg, Il'ia and Liubov, n.d. Folder 8 Ettinger, Pavel, 1930-1945. Includes letters of condolence at Leonid Pasternak's death Folder 9 Freidenberg, Ol'ga, 1920's?-1929 Folder 10 Liebermann, Max, 1932 Folder 11 Lob, Martha, 1941-1944 Folder 12 Lur'e, B., 1943 Folder 13 L'vov, Aleksei, 1932-1936 Folder 14 Maiskii, Agniia and Vasilii, 1943. See also Soviet Union. Posol'stvo (Great Britain) Folder 15 Pasternak, Evgeniia, 1927-1931. Includes letters to all members of the Pasternak family Pasternak, Fedor and Josephine Folder 16 Undated Folder 17 1921-1930 Folder 18 Pasternak, Lydia, 1927 Folder 19 Polenov, Nikolai, 1928 Folder 20 Remizov, Aleksei, 1923 Folder 21 Repin, Il'ia, 1927-1929 Folder 22 Samuel, Herbert, 1924-1938 Folder 23 Serova, Nataliia, 1927 Folder 24 Serova, Ol'ga, 1926-1927 Folder 25 Shaliapin, Fedor, 1929 Folder 26 Société du Musée Léon Tolstoï, 1909 Folder 27 Soiuz Russkikh Khudozhnikov, n.d. Folder 28 Soviet Union. Posol'stvo (Great Britain), 1942-1945. Includes letters from and drafts of answers to Vasilii Zonov and S. Rostovskii Folder 29 Struck, Hermann, 1942-1944 Folder 30 Sukhotina-Tolstaia, Tatiana, 1934-1935 Folder 31 Tolstoy, Lev, 1904. Holograph and typescript copies Folder 32 TSvetaeva, Marina, 1922-1928. Includes draft of answer in Rozalia Pasternak's hand and explanatory note by Josephine Pasternak Folder 33 Vinogradov, Sergei, 1923-1930 Zonov, Vasilii. Ambassador of the U.S.S.R. to Great Britain. See Soviet Union. Posol'stvo (Great Britain) Outgoing Folder 34 Surname unknown, 1923-1944 Folder 35 Uchilishche ZHivopisi, Vaianiia I Zodchestva, n.d. Critical material and writings about Leonid Pasternak General General. Miscellaneous short biographies Folder 36 Printed Folder 37 Typescript Folder 38 "Jacobs Segen." Review of Rembrandt exhibit. Printed proof, n.d Folder 39 "Professor Pasternak on the Jewish Art Expedition," P.T.A. Bulletin, 1924. Mimeograph Folder 40 Ben-Jischai, A., "Mit Leonid Pasternak in Jerusalem," 1959. Holograph Folder 41 Bialik, Hayyim, draft of "Monographie," 1922. Holograph Folder 42 Buckman, David, Leonid Pasternak: A Russian Impressionist, Maltzahn Gallery Ltd., 1974. Printed copy

Folder 43 Bulgakov, V., "L. O. Pasternak," Iskusstvo, 1961. Clipping Folder 44 Gibian, George, "Doctor Zhivago, Russia, and Leonid Pasternak's Rembrandt," 1983. Printed copy. See also JOSEPHINE PASTERNAK FILE, Correspondence with Rimgaila Salys for commentary Folder 45 Gurdus, Luba, "The Forgotten Friendship: L.O. Pasternak and A.J. Stybel," The First Jewish Art Annual, 1980. Printed copy. Includes annotations by Josephine Pasternak Folder 46 Mallac, Guy de, "A Russian Impressionist: Leonid Osipovich Pasternak, 1862-1945," California Slavic Studies, 1977. Printed copy Box 3., Folder 1 Osborn, Max, "Leonid Pasternak," n.d. Typescript and printed copy Parrott, Cecil General Folder 2 "Leonid Pasternak," with a preface by Josephine Pasternak, n.d. Typescript draft Folder 3 "Russian Landscape Painting," 1975. Typescript of lecture Plays produced by the British Broadcasting Corporation (BBC), 1975. Typescript Folder 4 "Leonid and Rosa Pasternak" Folder 5 "The Moscow Merchants" Folder 6 "The Pasternaks: A Family Portrait" Pasternak, Josephine Folder 7 Short biographies, n.d. Typescript "Pasternak in Oxford," Oxford Art Journal, 1978. Printed copy "L. O. Pasternak," Bol'shoi Sovetskii Entsyklopedicheskii Slovar', supplementary material for biographical article on Leonid Pasternak, 1984. Typescript drafts Folder 8 English Folder 9 Russian Folder 10 "Nachbemerkung zum Geleitbriefe," 1986. Typescript Folder 11 Rodzinski, Stanislaw, "Leonid Pasternak: Thoughts About Art," Biuletyn, 1978. English translation of Polish article. Typescript Salys, Rimgaila, "Exhibiting in Russia at the Turn of the Century: Leonid Pasternak between 1888 and 1916" Folder 12 Draft with annotations by Josephine Pasternak, 1985. Typescript Folder 13 Festschrift in Honor of Kenneth Lindsay, 1990. Printed copy Folder 14 Struck, German, "Professor Leonid Pasternak," n.d. Includes holograph English, typescript Russian, and printed German version Folder 15 Swet, Gershon, "Pamiati L. Pasternaka," Vestnik Izraelia, 1962. Clipping and typescript in Russian and German Drawings and paintings Folder 16 Lists of drawings and paintings, n.d. Includes short descriptions, history of ownership, and location of exhibits and individual works. Also includes lists of items for sale Notebooks Folder 17-20 General. Sketches in pencil. Includes annotations and drafts of letters, some dated 1930's Box 4., Folder 1-2 General. Sketches in pencil. Includes annotations and drafts of letters, some dated 1930's Folder 3 Trip to Palestine. Sketches in colored chalk Folder 4 Portfolio. Sketches in pencil, n.d. Exhibits and sales file General Germany Folder 5 Internationaler Kunstmarkt Düsseldorf. Invitation, 1976 Kunsthandlung Victor Hartberg, Berlin 1927-1928 Folder 6 Program Folder 7 Reviews. Clippings Folder 8 1932. Invitation to seventieth birthday retrospective

Folder 9 Städtische Galerie im Lenbachhaus, München, Leonid Pasternak: Studien und Zeichnungen, catalog, 1962 Great Britain Ashmolean Museum, Oxford 1958 Folder 10 Catalog, Memorial Exhibition of Paintings and Drawings by Leonid Pasternak, 1862-1945. Printed copy Folder 11 List of individuals receiving catalogs. Typescript Folder 12 1990. Catalog and program Folder 13 City Art Galleries, Sheffield, 1978. Schedule of exhibits and review Crawford Center for the Arts, University of St. Andrew's Folder 14 Catalog, Leonid Pasternak. 1862-1945, 1978 Folder 15 List of works exhibited Ely House, London, 1969 Folder 16 Catalog, Leonid Pasternak, 1862-1945 Folder 17 Invitation Herbert Art Gallery and Museum, Coventry, 1962 Folder 18 Catalog, Leonid Pasternak. Typescript draft and printed copy Folder 19 List of invitations Folder 20 Little Malvern Priory, Worcester, 1969. Clippings Maltzahn Gallery Limited, London, 1974 Folder 21 Clippings, 1974-1975 Folder 22 Contract between Maltzahn Gallery Limited, Josephine Pasternak and Lydia Pasternak Slater, 1976. Typescript copy Folder 23 Invitations Museum of Modern Art, Oxford, 1983 Folder 24 Catalog, Leonid Pasternak, 1862-1945. Typescript drafts and printed copy Folder 25 Invitation Folder 26 Poster Folder 27 Pushkin Club, London, 1958. Program and invitation to exhibit as well as to lecture by Josephine Pasternak Folder 28 Sotheby's. Catalogue of Russian Paintings, Drawings, Watercolours and Sculpture, 1981 Folder 29 Talbot Rice Art Center, University of Edinburgh, 1978. Announcement and clippings of reviews Folder 30 Taliesin Arts Centre, University College of Swansea, 1984. Invitation Folder 31 Israel - Art Gallery Leivik House, Tel-Aviv, 1984. List of paintings and drawings exhibited. Typescript Soviet Union Folder 32 Gosudarstvennyi Muzei Izobrazitel'nogo Iskusstva, 1993. Pasternak, Evgenii, introduction to catalog. Typescript Gosudarstvennaia Tret'iakovskaia galereia, 1979 Folder 33 Program Folder 34 Radio broadcast transcript. Typescript Folder 35 Miscellany Folder 36 Gosudarstvennyi muzei L. N. Tolstogo, 1972. "L. N. Pasternak--illiustrator L. N. Tolstogo." Printed program Folder 37 Obshchestvo kollektionerov, 1969. Levitin, typescript draft of introduction to the exhibit Folder 38 Tsentral'nyi Dom khudozhnika, 1989. Miscellaneous printed matter Box 5. United States - Smithsonian Institution Traveling Exhibition Services, 1987-1988 Folder 1 Catalog. A Russian Impressionist: Paintings and Drawings by Leonid Pasternak, 1890-1945, 1987. Printed copy Folder 2 Legal agreement. Typescript Folder 3 Printed matter. "Leonid Pasternak: Paintings and Drawings, 1880-1940," Update, 1986

Folder 4 Programs and invitations, Meridian House International Folder 5 Reviews. Clippings Correspondence, mostly of Josephine Pasternak. See JOSEPHINE PASTERNAK FILE, Correspondence Folder 6 Miscellany. Includes catalogues of exhibits displaying works by Leonid Pasternak Writings General Folder 7 "Iz neopublikovannykh tekstov L. O. Pasternaka," text prepared by Josephine Pasternak, n.d. Typescript draft Folder 8 "Moi vospominaniia o Tolstom. Kak sozdavalos' 'Voskresenie'," n.d. Holograph Folder 9 "München und Die Münchener Akademie," n.d. Typescript Folder 10 "V. D. Polenov: Iz moikh vospominanii," 1928. Holograph Letters to the editor Folder 11 "Pis'mo khudizhnika L. O. Pasternaka," Lebed', 1909. Printed copy Folder 12 Untitled, The Daily Telegraph, 1943. Printed copy Memoirs of Leonid Pasternak Printed copies Folder 13 The Memoirs of Leonid Pasternak, translated by Jennifer Bradshaw, with an introduction by Josephine Pasternak, Quartet Books, 1982 Folder 14 Zapisi raznykh let, Sovetskii khudozhnik, 1975 Published excerpts "My Meetings With Tolstoy" Folder 15 Mediterranean Review, 1970. Also includes typescript draft Folder 16 Russian Review, 1960. Reprint Folder 17 "Under a Listless Star," The Yale Literary Magazine, 1981 Box 6. Working material. Miscellaneous material related to Leonid Pasternak used by Josephine Pasternak in preparing the text of his memoirs Folder 1 Clippings from Russian newspapers, 1910-1916 Notebooks, n.d. Holograph in Leonid Pasternak's hand Folder 2 1-2 Folder 3 3-5 Folder 4 6-7 Folder 5-11 Holograph in Leonid Pasternak's hand or dictated by him to Josephine Pasternak. Includes some drawings Box 7., Folder 1-9 Notes in Leonid and Josephine Pasternak's hand, n.d. Drafts prepared by Josephine Pasternak, n.d. Russian General. "Materialy k biografii L. O. Pasternaka: Vvedenie" Folder 10 Holograph Folder 11 Typescript Notebooks Folder 12 1-97 Folder 13 98-203 Folder 14 204-303 Folder 15 304-394 Box 8., Folder 1 395-495 Folder 2 496-594 Folder 3 595-693 Folder 4 694-853 Folder 5 854-1011 Folder 6 Index Typescript text Folder 7 General Box 9., Folder 1-3 General Folder 4-12 Final manuscript prepared by Josephine Pasternak and edited by Alexander and Lydia Pasternak-Slater, n.d. Box 10. English

General Folder 1 "Material for the Biography, and Work of L. Pasternak," from the archives of the Tretiakov Gallery in Moscow, 1950's Folder 2 "Meetings with Tolstoy" "Notes By Leonid Pasternak" (described as unsatisfactory English) Draft I Folder 3 47-115 Folder 4 116-150 Folder 5 151-195 Draft II Folder 6 1-150 Folder 7 151-314 Folder 8 316-425 Folder 9 Introduction Folder 10 Chapter 4 Box 11., Notebooks containing drafts of translations of material related to Leonid Folder 1-4 Pasternak by Josephine Pasternak, 1950's. Handwritten Folder 5 Miscellany. Includes bibliography of Leonid Pasternak's works, n.d. Handwritten ROZALIA KOFFMANN PASTERNAK FILE, 1878-1911

Box 11. General Bachmann, D., Rosa Koffmann: Eine biographische Efizze, Odessa, 1885 Folder 6 Manuscript, 1884 Folder 7 Photocopy of printed edition Folder 8 Levitsky, Serge, "Rose Koffmann-Pasternak: La mère du poète," Slavic and East European Studies, n.d. Clipping Folder 9 Pasternak, Josephine, reminiscences, n.d. Typescript draft Musical career Folder 10 General. Imperatorskoe Russkoe Muzykal'noe Obshchestvo, schedule of examinations, Odessa, 1889 Concerts Programs Folder 11 Odessa, 1889 Folder 12 Moscow, 1895-1911 Reviews Folder 13 Odessa, 1878-1881 Folder 14 Moscow, 1895-1910 Folder 15 Miscellany BORIS PASTERNAK FILE, 1912-1992

Box 11. Clippings Folder 16-19 English, 1958-1988 Box 12., Folder 1 German, 1958-1990 Folder 2 Russian, 1962-1990 Conference file "Boris Pasternak Centenary Conference," Oxford, 1990 Correspondence of Helen Ramsay Folder 3 General, 1989-1990 Folder 4 Barnes, Christopher, 1987-1990 Folder 5 Program Folder 6 "Boris Pasternak Centenary Exhibition," South Bank Centre, 1990. Miscellany, including programs and invitation Folder 7 "Boris Pasternak Centennial," Stanford University, 1990. Printed program Folder 8 "Pasternakovskie chteniia: Materialy mezhvuzovskoi konferentsii," Perm', 1990. Printed copy Correspondence with Leonid, Rozalia, Josephine, Lydia and Fedor Pasternak. Photocopies. Originals in RESTRICTED SERIES

Folder 9 Undated Folder 10 1921 Folder 11 1924 Folder 12 1925 Folder 13-14 1926 Folder 15 1927 Folder 16 1928 Folder 17 1929 Folder 18 1930 Folder 19 1931 Folder 20 1932 Folder 21 1933 Folder 22 1934 Folder 23 1935 Folder 24 1945 Box 13. Critical material, translations and other writings about Boris Pasternak General Folder 1 "Boris Pasternak - Ol'ga Freidenberg: Briefwechsel 1910-1954," Deutschlandfunk, Bücher im Gespräch, 1987. Typescript draft of radiobroadcast transcript Folder 2 "Boris Pasternak: Stikhi I proza," Novyi Mir, n.d. Printed copy, separatum Folder 3 Binyon, Michael, untitled draft for article to be published in The Sunday Times, 1982. Typescript Folder 4 Bräuer, Herbert, "Pasternaks Bedeutung als Dichter," Alma Mater Philippina, 1964. Printed copy Folder 5 Mallac, Guy de, "Pasternak and Marburg," The Russian Review, 1979. Printed copy Folder 6 Pasternak, Evgenii, "Pered krasoi zemli," V mire knig, 1986. Printed copy Folder 7 Pasternak, E. V. and Polivanov, K. M., "Pis'ma Borisa Pasternaka iz Marburga," Pis'mennost', 1990. Printed copy Folder 8 Pasternak, Josephine, draft of account of her meeting with Boris in 1935. Holograph Salys, Rimgaila Folder 9 "Boris Pasternak on Leonid Pasternak and the Critics: Two Early Texts," RLJ, 1988. Printed excerpt Folder 10 "Boris Pasternak and his Father's Art," Oxford Slavonic Papers, 1992. Offprint Folder 11 Weidlé, Wladimir, "Boris Pasternak," Hochland, 1968. Printed copy Folder 12-14 Miscellany, 1943-1990. Printed matter Folder 15 Writings. Untitled essay re Petersburg and Moscow art circles, 1912? Holograph ALEXANDER PASTERNAK FILE, 1982

Box 13 Biographical material - Death Folder 16 Letters of condolence, 1982 Folder 17 Obituary, 1982. Typescript draft by Josephine Pasternak Folder 18 Correspondence - Pasternak, Rozalia, n.d. Folder 19 Reviews of his memoir, A Vanished Present, 1984. Clippings JOSEPHINE PASTERNAK FILE, 1916-1991

Box 13. Biographical material Folder 20 Autobiography, 1929. Holograph Folder 21 Biography, "Moskau-Berlin-London: Zu Besuch bei Boris Pasternaks Schwestern in Oxford," n.d. Typescript Folder 22 Interview, "Korotko o dvukh russkikh poetessakh, zhivushchikh v Oksforde," n.d. Typescript Subject file Academic institutions Official documents Folder 23 Russian, 1916-1917 Folder 24-25 German, 1924-1929

Folder 26 Course listing, Ludwig Maximilians Universität München, 1925-1927. Printed copies Death, 1993 Folder 27 Clippings of obituaries Folder 28 Funeral program Folder 29 Letters of condolence Folder 30 Visiting cards Box 14. Correspondence Alphabetical Incoming Surname unknown Folder 1 General, 1921-1935 Folder 2 Mathilde, 1926-1936 Folder 3 Nadia, 1920's-1930's? Folder 4 Nina, 1924-1933 Folder 5 Sonia, 1927-1930 Adelson, Stella. See SUBJECT FILE Folder 6 Aeby, Alphonse, 1975-1986 Folder 7 All-India Fine Arts and Crafts Society, 1984 Folder 8 Amnesty International, n.d. Folder 9 Ashmolean Museum, Oxford. Includes correspondence with Ian Robatson, 1958-1990 Folder 10 Bailan, Liu, 1982 Folder 11 Barnes, Christopher, 1973-1990 Folder 12 Bayerische Staatsgemaldesammlungen, 1962-1983. Includes correspondence with Kurt Martin Folder 13 Bayerische Vereinsbank, 1976 Folder 14 Belikov, P., 1930-1932 Folder 15 Berlin, Isaiah, 1953-1991 Folder 16 Berman, Philip and Muriel, 1974-1988 Folder 17 Bertelsmann GMBH, 1959 Folder 18 Bibliothèque Nationale, 1958-1967. Includes correspondence with Jacques Andrieu and S. Laffitte Folder 19 Bowra, Maurice, 1944-1969 Folder 20 Bradshaw, Jennifer, 1971-1982 Folder 21 Brauer, David, 1977 Folder 22 Breitmann, Michel, 1952-1959 Folder 23 British Broadcasting Corporation (BBC), 1962-1983. Includes transcript of "Critic's Forum," 1974. See also Cecil Parrott Folder 24 British Medical Journal, 1983. Includes drafts of article by Josephine Pasternak and printed copy of December 1983 issue Folder 25 British Museum, 1976 Folder 26 Buckman, David, 1974-1982 Folder 27 Butler, W., 1977 Folder 28 Canadian Broadcasting Corporation (CBC), 1980-1981 Folder 29 Christian Action, 1961 Folder 30 City Art Galleries (Sheffield England), 1978-1980 Folder 31 City Art Gallery (Bristol England), 1959-1962 Folder 32 City Museums and Art Gallery (Birmingham, England), 1985-1987 Folder 33 Clark, Kenneth, 1971 Folder 34 Collins Publishers, 1958 Folder 35 Corinth, Thomas, 1958 Craig, E. Gordon Folder 36 Undated-1960 Folder 37 1961-1964 Folder 38 Crankshaw, Richard, 1958 Folder 39 Crawford Center for the Arts, University of St. Andrew's, 1977-1978 Folder 40 Editions Gallimard, 1969

Folder 41 Ettinger, Pavel, 1933 Folder 42 Fatham, Andrew, 1982 Folder 43 Feldman, Elihu, 1982 Fleishman, Lazar Folder 44 Undated-1983 Folder 45 1985-1987 Folder 46 Fochtman, Vincent, 1927-1930 Folder 47 Foot, David, 1963 Folder 48 Franklin Library, 1982 Box 15., Folder 1 Gabrichevskii, Iurii, 1932-1936 Folder 2 Gagarina, Ekaterina, 1980-1985 Folder 3 Galerie Wolfgang Gurlitt, 1961-1962 Folder 4 Gosudarstvennyi Ermitage, 1958 Folder 5 Grabbe, Beatrice, 1981-1986 Folder 6 Great Britain-USSR Association, 1981-1990. Includes publications of the association Folder 7 Gruening, Michael, 1984 Folder 8 Hahn-Warburg, Lola, 1963-1985 Folder 9 Hammer Galleries, 1959 Folder 10 Hattingberg, Hans, 1928-1933 Folder 11 Hildesheimer, A., 1955 Folder 12 Hill, Sarah, 1977-1978 Folder 13 Hirschl & Adler Galleries, Inc., 1983 Folder 14 Hoare, Samuel, Sir, 1958 Folder 15 Honig, Camille, 1966-1969 Folder 16 Hoover Institution, Stanford University, 1986 Folder 17 Hove Museum and Art Gallery (The Sussex Anglo-Russian Circle), 1961 Folder 18 Hutchinson and Co. (Publishers) Ltd., 1963-1977 Folder 19 Insel Verlag, 1980-1981 International Martin Buber Society and Institute. See Camille Honig Folder 20 Jackson, David, 1988-1991 Folder 21 John Murray, 1974-1979. Includes correspondence with Duncan McAra Folder 22 Kaiser, Hans and Helen, 1983 Folder 23 Kamishnikoff, Lev, 1959 Folder 24 Kindler und Schiermeyer Verlag, 1959 Folder 25 Kogan, A., 1938 Folder 26 Konstantinovna, Lika, 1964 Folder 27 Ladermann, Anatol, 1924-1933 Folder 28 Levin, L., 1933 Folder 29 Librairie Larousse, 1961 Folder 30 Lifschits, Mathilde, 1959 Literary Review. See Smith, Anne Folder 31 Lobanov-Rostovsky, Nikita, 1980-1988. See also SUBJECT FILE Folder 32 MacKinnon, John, 1983-1987 Folder 33 Macmillan Publishing Co., 1987. Includes correspondence with Marian Burleigh-Motley re biographical entry on Leonid Pasternak for Dictionary of Art Folder 34 Mallac, Guy de, 1972-1982 Folder 35 Maltzan Gallery Limited, 1970-1976. Includes correspondence with Imre von Maltzahn Folder 36 Mannsbach, F., 1924, 1961 Folder 37 Martinson, Helene, 1962-1978 Mediterranean Review. See Camille Honig Folder 38 Mock, Heinrich, 1962 Folder 39 Monat, 1981-1982 Folder 40 Murdoch, Iris, n.d. Folder 41 Musée du XIXe Siècle, 1981-1982 Folder 42 Museum of Modern Art, Oxford, 1982-1987

Folder 43 Muzei A. N. Skriabina, 1989 Folder 44 Napier, Charles, n.d. Folder 45 Navrozov, Andrei, 1980-1988. See also SUBJECT FILE Folder 46 Nekrasov, Andre, 1988 Folder 47 Neumann, Liuba, 1967 Oestreich, Thorsten. See Verlag Atelier Im Bauernhaus Folder 48 Ollington, Robin, 1983-1985 Folder 49 Oxford Times, 1969, 1978 Folder 50 Oxford University Press, Ely House, 1958-1986 Box 16., Folder 1 Parrott, Cecil, 1974-1982 Folder 2 Pasternak, Albrecht, 1926-1929 Pasternak, Alexander. Also includes letters of Ina Pasternak (wife of Alexander) Folder 3 Undated Folder 4 1921-1954 Folder 5 1967-1976 Folder 6 Pasternak, Charles and Helen, 1936-1991 Pasternak, Evgenii. Includes letters of Alena Pasternak (wife of Evgenii) and their children Folder 7 1920's-1966 Folder 8 1967-1980 Folder 9 1981-1989 Folder 10 Pasternak, Evgeniia, 1965 Pasternak, Leonid and Rozalia. Also includes letters from Lydia Pasternak and other family members Folder 11 Undated Folder 12 1921-1922 Folder 13 1924 Folder 14 1925 Folder 15 1926 Folder 16 1927 Folder 17 1928 Folder 18 1929 Folder 19 1930-1931 Box 17., Folder 1 1932-1933 Folder 2 1934 Folder 3 1935 Folder 4 1936 Folder 5 1937-1938 Folder 6 Pasternak, Lydia, 1921-1985 Folder 7 Pasternak, Osip, 1930-1935 Folder 8 Patten, John, 1984 Folder 9 Paul, H. K., 1959 Folder 10 Paul Elek Limited, 1978 Folder 11 Penguin Books, 1963 Folder 12 Pensée russe. Includes correspondence with Zinaïda SHakhovskaia, 1976 Folder 13 Perloff, Marjorie and Joseph, 1981-1985 Folder 14 Phaidon Press Limited, 1978 Folder 15 Pil'niak, Boris, 1922-1939 Folder 16 Poizner, Mikhail, 1989-1992 Folder 17 Polukhina, Valentina, 1980-1986. Includes drafts of "Segodnia" and "Perepiska Borisa Pasternaka" Folder 18 Pomrock, M., 1960 Folder 19 Proyart, Jacqueline de, 1959 Folder 20 Pushkin Club. Includes correspondence with Mariia Kul'man, 1960, 1974 Quartet Books. Also see correspondence with Jennifer Bradshaw Folder 21 General, 1980-1990 Folder 22 Cole & Cole Solicitors, 1981-1982

Folder 23 Réunion des Musées Nationaux, including Musée d'Orsay, 1982 Folder 24 Rischen, Ruth, 1982 Folder 25 Rosenfeld, Ernst, 1925-1989 Ruge, Elizabeth. See S. Fischer Verlag Folder 26 S. Fischer Verlag, 1958-1992 Folder 27 Salys, Rimgaila, 1985-1986 Save the Children Fund. See Lola Hahn-Warburg Folder 28 Sender Freis Berlin, Abteilung Kontraste, 1983 Folder 29 Schiller-Natsionalmuseum Deutsches Literaturarkhiv. Includes correspondence with Joachim Storck, 1978-1983 Box 18. Schnack, Ingeborg. See SUBJECT FILE Folder 1 Schuster, Vera, 1978-1984 Folder 2 Schweitzer, Maria and Renate, 1962-1979 Folder 3 Scottish Field, 1978 Folder 4 Shamir, Moshe, 1969. Includes typescript article Folder 5 Shtikh, Berta and Lev, 1929 Folder 6 Silver Age Publishing, 1985. Includes correspondence with Gregory Poliak Folder 7 Smith, Anne, 1981-1989 Folder 8 Society for Theatre Research, 1969 Folder 9 Sotheby's, 1980-1990 Soviet Union. Posol'stvo (Great Britain) Folder 10 Bykov, Vladimir, 1982-1983 Folder 11 Zamiatin, Leonid, 1988-1991 Folder 12 Spat, Dunia and Gabriel, 1933-1959 Folder 13 Spender, Stephen, 1959 Folder 14 Städtische Galerie im Lenbachhaus, 1959-1982. Includes correspondence with Armin Zweige Folder 15 Struve, Gleb, 1958-1985 Folder 16 Struve, Mary, 1983-1986 Struve, Nikita. See writings Pamiati Pedro, correspondence Folder 17 Studio, 1962. Includes draft of article about Leonid Pasternak by Josephine Pasternak Folder 18 Südwestfunk, 1985-1986 Folder 19 Suhrkamp Verlag, 1980-1981 Folder 20 Swet, Gershon, 1960-1963. Includes clippings of his articles re Leonid Pasternak Folder 21 Talbot Rice Art Center, 1978-1979 Folder 22 Tate Gallery, 1958-1984 Folder 23 Thomas, Don, 1982 Folder 24 Totenberg, Jill, 1986 Folder 25 University of Lancaster, 1978 Folder 26 University of London, Courtauld Institute of Art and the Warburg Institute, 1974-1984 Folder 27 University of Newcastle upon Tyne, 1979 Folder 28 Vsesoiuznoe agentstvo po avtorskim pravam (VAAP), 1966-1981 Folder 29 Verlag Atelier Im Bauernhaus. Includes drafts of publication agreement and German translation of beginning of Leonid Pasternak's Memoirs, 1987-1989 Folder 30 Vicaire, E., 1957-1958 Folder 31 Victoria and Albert Museum, 1958 Folder 32 Waisman, F., 1948 Folder 33 Wilma Wayne Fine Art, 1983-1984 Folder 34 Wolff, Helen and Kurt, 1961-1983 Folder 35 Woman's Journal, Pat Garrat, 1976 Folder 36 Yale University Press, 1979 Folder 37 Yorkshire Evening Press, 1962 Folder 38 Zaguskin, J., 1936-1964 Zamiatin, Leonid. See Soviet Union. Posol'stvo (Great Britain) Outgoing

Folder 39 General, 1926-1986 Folder 40 Conradi (?), 1986 Folder 41 Levinson-Lessing (?), 1958 Folder 42 Müller, M., 1986 Folder 43 Pasternak, Boris, 1956. Holograph draft Folder 44 Ramsay, Helen, 1981 Folder 45 Röthel (?), 1962 Folder 46 Wildenstein (?), 1957. Typescript draft Folder 47 Business, 1962-1983 Box 19. Chronological Folder 1 Undated Folder 2 1920's Folder 3 1930's Folder 4 1950's Folder 5 1960's Folder 6 1970's Folder 7 1980-1982 Folder 8 1983 Folder 9 1984-1989 Folder 10 1990's Folder 11 Family, re distribution and use of Leonid Pasternak's works, 1985 Diaries Folder 12 1950 Folder 13 1951 Box 20., Folder 1 1952 Folder 2 1953 Folder 3 1954 Folder 4 1955 Folder 5 1956 Folder 6 1957 Box 21., Folder 1 1958 Folder 2 1959 Folder 3 1960 Folder 4 1961 Folder 5 1962 Folder 6 1963 Folder 7 1964 Folder 8 1965 Folder 9 1966 Box 22., Folder 1 1967 Folder 2 1968 Folder 3 1969 Folder 4 1970 Folder 5 1971 Folder 6 1972 Folder 7 1973 Folder 8 1974 Box 23., Folder 1 1975 Folder 2 1976 Folder 3 1978 Folder 4 1980 Folder 5 1981 Folder 6 1982 Folder 7 1983 Folder 8 1984 Folder 9 1985 Box 24., Folder 1 1986 Folder 2 1987

Folder 3 1988 Folder 4 1989 Interviews Folder 5 Phelan, Sarah, n.d., "Interview with Josephine Pasternak, February 11." Typescript Folder 6 "Südwestfunk Wortwechsel," n.d. Typescript copy Folder 7 Österreichischer Rundfunk, 1962. Typescript copy Folder 8 Interviews and short articles given to Soviet and emigre publications, 1986-1990. Clippings Lectures - Pushkin Club, 1958(?). See LEONID PASTERNAK FILE, Exhibits, Great Britain Folder 9 Letters to the editor Notebooks Folder 10 Undated Box 25., Folder 1 1922 Folder 2 1951 Folder 3-4 Notes and fragments, n.d. Handwritten Writings Published Folder 5 General. Short articles and interviews, 1963-1988. Clippings Folder 6 "Probleme der Kriminalität," Monatsschrift für Kriminalpsychologie und Strafrechtsreform, 1930. Printed excerpt. Also includes correspondence "Ein Beitrag zur Lehre von den akustischen Intermittenzerscheinungen," Archiv für die gesamte Psychologie, Leipzig, 1931. Doctoral thesis Folder 7 Printed copy Folder 8 Photocopy Folder 9 Proofs "Patior," 1964 Folder 10 Correspondence, The London Magazine, 1964 Folder 11 Draft, n.d. Typescript Printed copies Folder 12 The London Magazine, 1964 Folder 13 Znamia, 1990 Box 26. Koordinaty, 1978. Published under the pseudonym of Ann Nay Correspondence Folder 1 I. Baschkirzew Buchdruckerei, 1970-1978 Folder 2 Petropolis-Verlag, 1937 Folder 3 Victor Kamkin, 1973 Folder 4-9 Drafts. Includes material published in Koordinaty and Pamiati Pedro, n.d. Typescript Folder 10 Printed copy Folder 11 Miscellany Pamiati Pedro, 1981 Correspondence Folder 12 General, 1981-1982. Includes business correspondence Folder 13 Struve, Nikita, 1979-1991 Folder 14 Printed copy, 1981 Folder 15 Reviews, 1981 Folder 16 "Ich bestand darauf, Blutvergiessen zu vermeiden: Erinnerungen an Alexander Kerenski," Der Monat, 1982 July Folder 17 "Posledniia vstrecha s bratom," Sovetskaia kul'tura, 1989. Printed copy Folder 18 "Pis'mo sestry," Pravda, 1990 February. Printed copy Box 27. Unpublished Poetry Folder 1 Correspondence with publishers, 1979-1981 Drafts Folder 2 Handwritten, n.d. Typescript, n.d. Folder 3 General

Folder 4 1957-1978 Folder 5 Translations of Josephine Pasternak's poetry into Chinese by Liu Bai Lan, 1982. Calligraphy Prose Case of "The White Rose," 1953. See SUBJECT FILE Folder 6 "Heather and Broom," n.d. Typescript draft Reviews Kerensky, Alexander, The Kerensky Memoirs, 1966 Folder 7 Typescript draft Correspondence Folder 8 Journal of European Studies, 1983 Folder 9 The Literary Review, 1984 Folder 10 Edwards, Anne, Sonia, the Life of Countess Tolstoy, 1981. Typescript draft. Includes correspondence with The Literary Review Scholarly work. "Indefinability" Working material Folder 11 Clippings, 1979-1982 Folder 12 Excerpts and tearsheets from scientific journals, 1975-1979 Correspondence Folder 13 General, 1977-1983 Folder 14 Harvester Press Ltd., 1977-1980 Folder 15 Oxford Polytechnic Press, 1984. Includes synopsis Folder 16 Petersen, Arne, 1977-1988 Folder 17 Popper, Karl, 1980 Box 28. Drafts. Typescript Folder 1-6 General. Includes handwritten miscellany, n.d. Folder 7-8 Corrected by Arne Petersen Box 29., Corrected by Arne Petersen Folder 1-7 Folder 8 Abridged second version Box 30., Folder 1 Summary Folder 2 Content list Folder 3 Synopsis LYDIA PASTERNAK-SLATER FILE, 1928-1989

Box 30. Biographical material Folder 4 Obituaries, 1989 Folder 5 Poster announcing poetry reading, n.d. Correspondence Folder 6 Ernst(?), 1983 Folder 7 Freidenberg, Ol'ga, 1945 Folder 8 Mil'kovich, Mikhail, 1984 Folder 9 Pasternak, Alexander, 1981 Folder 10 Pasternak, Evgenii, 1967-1986 Folder 11 Pasternak, Josephine, n.d. Includes poem Folder 12 Pasternak, Leonid and Rozalia, 1928-1930 Folder 13 Raleigh, Marsha, 1982 Folder 14 Writing. "Less than an Hour," Mediterranean Review, 1970. Photocopy Folder 15 Review of her Poems of Boris Pasternak, Orbis, Spring 1984 SUBJECT FILE, 1921-1990

Box 30. General. Case of "The White Rose." Includes material about Kurt Huber and Alexander Schmorell. See also photographs Correspondence of Josephine Pasternak, 1948-1972 Folder 16 General Folder 17 Huber family Folder 18 Printed matter Folder 19 Writings. Drafts and typescript of article prepared by Josephine Pasternak

Adelson, Stella Correspondence addressed to Josephine, Lydia and other members of the Pasternak family Undated Folder 20-21 General Folder 22 Fragments 1921 Folder 23 January-August Folder 24 September Folder 25 October Folder 26 November Folder 27 December 1922 Box 31., Folder 1 January Folder 2 February Folder 3 March Folder 4 April Folder 5 May Folder 6 June-July Folder 7 August Folder 8 September Folder 9 October Folder 10 November-December 1923 Folder 11 January-February Folder 12 March-April Folder 13 May-June Folder 14 August-September Folder 15 October-November Folder 16 December 1924 Folder 17 January-April Folder 18 May-July Box 32., Folder 1 August-September Folder 2 October-November Folder 3 December 1925 Folder 4 January-February Folder 5 March-April Folder 6 May-June Folder 7 July-August Folder 8 September-October Folder 9 November-December 1926 General Folder 10 January-February Folder 11 March-May Folder 12 June-August Folder 13 September-October Folder 14 November-December Folder 15 Pasternak, Ernst 1927 Folder 16 January-May Folder 17 June-December Box 33., Folder 1 1928 1929 Folder 2 January-July Folder 3 August-December

1930 Folder 4 January-June Folder 5 August-December Folder 6 1931 1932 Folder 7 January-June Folder 8 July-December Folder 9 1933 Folder 10 1934 1935 Folder 11 January-May Folder 12 June-August Folder 13 September-October Folder 14 1936 Folder 15 1937 Folder 16 1942-1943 Folder 17 1963-1965 Folder 18 1966-1968 Folder 19 1971-1978 Folder 20 Writings Box 34. Bobrov, Sergei Folder 1 General. "Sergei Bobrov i ego volshebnyi dvurog," Detskaia Literatura, 1972 Writings Folder 2 "Opyt izucheniia vol'nogo stikha pushkinskikh 'Pesen' zapadnykh slavian'," Teoriia veroiatnostei i ee primeneniia, Akademiia nauk S.S.S.R., Moscow, 1964 Folder 3 Excerpts from Mal'chik re Leonid Pasternak, 1966. Typescript Folder 4 Russkaia Literatura, Akademiia nauk S.S.S.R., Leningrad, 1966 Folder 5 "Stikhi raznykh let," Prostor, 1970 Folder 6 Evgenii Delakrua: Zhivopisets, Sovetskii Pisatel', Moscow, 1971 Folder 7 Dobrovein, M., "Vecher Aisedory Duncan," 1974. Typescript with inscription by Alexander Pasternak. See also PHOTOGRAPHS, Isadora Duncan Folder 8 Lobanov-Rostovsky, Nikita. See also JOSEPHINE PASTERNAK FILE, Correspondence. Printed matter re Russian stage design, collected by Nikita Lobanov-Rostovsky, 1969-1993 Navrozov, Andrei. See also JOSEPHINE PASTERNAK FILE, Correspondence Folder 9 Clippings, 1960 January 6 Folder 10 Review of Andrei Navrozov's poetry by Josephine Pasternak, 1987. Typescript Writings Folder 11 General, 1986. Typescript and printed Folder 12 Transport of Elements, 1985. Typescript corrected manuscript Folder 13 Pasternak, Charles. Correspondence with Judah L. Magnes Museum, 1983 Folder 14 Pasternak, Evgenii, "Portrety Gordona Krega," Moskovskii Nabliudatel', 1991. Printed copy Folder 15 Pasternak, Zinaida, "Vospominaniia," Neva, 1990. Printed copy Ramsay, Helen. Correspondence Folder 16 General, 1977-1983 Folder 17 Canadian Broadcasting Corporation (CBC), 1981-1982 Folder 18 Hirschl & Adler Galleries, Inc., 1982-1983 Folder 19 Institute of Modern Russian Culture, 1975-1986. Includes correspondence with John Bowlt Folder 20 Judah L. Magnes Memorial Museum, 1982-1983. See also correspondence of Helen Ramsay with Ruth Rischen Folder 21 Navrozov, Andrei, 1989-1990 Folder 22 Ramsay, Michael, 1983 Folder 23 Rischen, Ruth, 1982-1984 Schnack, Ingeborg Folder 24 Correspondence, 1961-1990 Folder 25 Writings, "Zwei Briefe an Max Lehrs zur russischen Kunst," n.d. Typescript

Folder 26 Skriabin, Aleksandr, concert program, 1909 Folder 27 Slater, Michael. Correspondence with Ruth Rischen, 1983 Folder 28 Society for Cultural Relations with the USSR, 1990 RARE BOOK FILE, 1919-1943

Box 35.-36. General Novyi Mir, nos. 7-8, Moscow, 1943 Russkii Sovremennik, no. 2, 1924 Versty, no. 1, Paris, 1926 Akhmatova, Anna U samogo moria, "Akonost," St. Petersburg, 1921 Anno Domini, Petropolis-Alkonost, Berlin, 1923 Andreev, Leonid, S. O. S., Helsingfors, 1919 Babel', Isaac, Korol', Izdatel'stvo "Ocharovannyi Strannik," Paris, 1926 Bal'mont, Konstantin, Sonety solntsa, meda i luny. Pesnia mirov, Izdatel'stvo S. Efron, Berlin, n.d. Belyi, Andrei, Stikhotvoreniia, Izdatel'stvo Z. I. Grzhebina, Berlin, 1923 Bunin, Ivan, Poslednee svidanie, Idanie T-va "N. P. Karbasnikova," Paris, 1927 Esenin, Sergei, Moi put', Izdatel'stvo "Ocharovannyi Strannik," Paris, 1926 Shaliapin, F. I., Maska i dusha: Moi sorok let na teatrakh, izd.-tvo "Sovremennyia Zapiski," Paris, 1932 Tolstoy, Lev, Ne mogu molchat': O smertnykh kazniakh, J. Ladyschnikow Verlag G.m.b.H., Berlin, n.d. TSvetaeva, Anastasiia, Dym dym i dym, L. L. Levenson, Moscow, 1916. Frontispiece includes holograph dedication of author to Boris Pasternak and other notations TSvetaeva, Marina Tsar'-Devitsa: Poema-Skazka, Epokha, Berlin, 1922 Posle Rossii: 1922-1925, Paris, 1928 RESTRICTED SERIES, 1921-1960

Box 37., Original correspondence of Boris Pasternak with Leonid, Rozalia, Josephine, and Folder 1-16 Fedor Pasternak and with Lydia Pasternak-Slater, 1921-1945 (use copies in Box 12) Folder 17 Original letters from Marina TSvetaeva to Leonid Pasternak, 1922-1928 (use copies in Box 2) Folder 18 Original material in the hand of Boris Pasternak, 1948-1960 (use copies in Box 39), consisting of writings and letters to Marina K. Baranovich as well as of a poem by Rainer Maria Rilke copied by Boris Pasternak Folder 19 Original typewritten translation of Faust by Boris Pasternak (with handwritten annotations), n.d. (use copies in Box 39) Folder 20 Original handwritten note on Doktor Zhivago by Boris Pasternak, n.d. (use copies in Box 39) PHOTOGRAPHS, 1880-1989

Box 38., Folder A 4 prints depicting Josephine Pasternak with works by Leonid Pasternak, Oxford, 1980 Folder B 2 prints depicting Josephine Pasternak and her husband Fedor Pasternak Folder C 2 prints depicting Evgenii and Elena Pasternak and Bill and Helen Ramsay at the Leonid Pasternak exhibit in the Tsentral'nyi Dom Khudozhnika, Moscow, 1989 Folder D 3 prints depicting a street sign in honor of Leonid Pasternak in Israel, n.d. Folder E 1 print of Leonid Pasternak's portrait of Gossia Gurdus-Stiebel, 1981. Includes note by Josephine Pasternak Folder F 1 print of Oxford landscape by Leonid Pasternak, 1940's. See also JOSEPHINE PASTERNAK FILE, Correspondence with British Medical Journal Folder G 1 print depicting C. Lyautey, Odessa, 1880. Inscribed for Leonid Pasternak Folder H 1 print depicting Isadora Duncan. Signed Folder I 1 print depicting Kurt Huber and 3 prints depicting Alexander Schmorell Folder J 4 miscellany prints and 1 postcard Folder K 1 glass plate of letter from Iliia Repin to Leonid Pasternak. undated Folder L 1 glass plate of clipping re: Leonid Pasternak. undated

USE COPIES, 1948-1960

Box 39., Folder 1 Photocopies of original material in the hand of Boris Pasternak, consisting of writings and letters to Marina K. Baranovich, 1948-1960. Includes a poem by Rainer Maria Rilke copied by Boris Pasternak Folder 2 Photocopy of typewritten translation of Faust by Boris Pasternak (with handwritten annotations), n.d. Folder 3 Photocopy of handwritten note on Doktor Zhivago by Boris Pasternak, n.d. AUDIOVISUAL FILE, 1986-1993

tape_cabinet Cassette Phonotape cassette, Evgenii Pasternak speech at the funeral of Josephine Pasternak, drawer 1993 cassette_drawer Tape Videotape cassette, Josephine Pasternak interview "Wortwechsel," 1986 cabinet Box 39 INCREMENTS, 1924-2001

General Box-folder 39:4 Letters and postcards to Josephine Pasternak from her father Leonid Pasternak, her cousin Ol'ga Freidenberg, and other relatives, 1924-1933 Box-folder 39:5 Printed matter, including articles by Ol'ga Freidenberg, some signed by her, 1926-1932 Box-folder 39:6 Pasternak, Josephine, Indefinability, 1991. Scope and Content Note Printed copy

Box-folder 40:1-20 Fleishman, Lazar. Background material for his book, Boris Pasternaks Lehrjahre, 1996, consisting mostly of photocopies of Boris Pasternak's student notes published in the book Box-folder 41:1-6 Fleishman, Lazar. Background material for his book, Boris Pasternaks Lehrjahre, 1996, consisting mostly of photocopies of Boris Pasternak's student notes published in the book Box-folder 42:1-18 Fleishman, Lazar. Background material for his book, Boris Pasternaks Lehrjahre, 1996, consisting mostly of photocopies of Boris Pasternak's student notes published in the book Box 43 Pasternak, Boris Books by others translated by Boris Pasternak Shakespeare Box/Folder: 43 : 1 Tragedies, Moscow, 1951, Scope and Content Note Includes inscription from Boris Pasternak to Marina Kazimirovna Baranovich, Moscow 1952 October 6

Box/Folder: 43 : 2 Othello, King Lear, and Anthony and Cleopatra, Moscow-Leningrad. 1949 Box/Folder: 43 : 3 Faust, Johan Volfgang Gete, 1953 Box/Folder: 43 : 4 Petöfi, Sándor, Selected Works, translated from Hungarian, Moscow, 1948. Scope and Content Note Includes inscription from Boris Pasternak to Marina Kazimirovna Baranovich, 1948

Box 44 Typewritten essay, entitled "On Shakespeare's Dramas," with handwritten annotations and inscribed by Boris Pasternak to Marina K. Baranovich, 1950 Typewritten poems from Doktor Zhivago, inscribed by Boris Pasternak to Anastasiia A. Polivanova, 1950 Typewritten manuscript of an early version of Doktor Zhivago, 1950 Original (may be used under supervision only)

Part 1 (pages 1-177). Scope and Content Note Includes handwritten annotations

Box 45 Part 2 Chapters 1-7 Pages 1-106 Box 46 Pages 1-65 Box 47 Chapters 8-13 Pages 1-125 Box 48 Pages 125a-260 Box 49 Pages 261-393 Box 50 Photocopy (use copy) Box-folder 50:1 Part 1 (pages 1-177) Part 2 Box-folder 50:2 Chapters 1-7 (pages 1-106 and 1-65) Box-folder 50:3 Chapters 8-13 (pages 1-393) Box-folder 51:1 Telegram to Anastasiia A. Polivanova Box-folder 51:2 Typewritten autobiographical essay, "Biograficheskii ocherk" Box-folder 51:3 Typewritten essay, "Liudi i polozheniia" Box-folder 51:4 Typewritten notes re translation of Shakespeare Box-folder 51:5 Typewritten poems (15) Box-folder 51:6 Kochetkov, A. Scope and Content Note Two handwritten poems

Box-folder 51:7 Kopelev, Lev. Scope and Content Note Two typewritten letters and two handwritten postcards

Box-folder 51:8 Parnok, Sofiia. Scope and Content Note One handwritten poem

Solzhenitsyn, Aleksandr I. Box-folder 51:9 One handwritten letter Box-folder 51:10-11 Two books, inscribed to Anastasiia A. Polivanova Box-folder 51:12 TSvetaeva, A. Scope and Content Note Two handwritten letters

Box-folder 51:13 Voloshina, Mariia. Scope and Content Note Two handwritten letters

Box-folder 51:14 Voznesenskii, Andrei. Scope and Content Note Printed article in Novyi mir, 1980

Box-folder 51:15 Zviagintseva, Vera. Scope and Content Note One handwritten poem

Box-folder 51:16 Miscellany Pasternak, Boris.

Box-folder 51:17 Lyrics from the Novel in a Prose, verses, 1945-1957. Scope and Content Note Typescript, bound

Box-folder 51:18 Sleeping Beauty, play, undated. Scope and Content Note Typescript, bound

Doctor Zhivago, novel, undated. Scope and Content Note Typescript

Box/Folder: 52:1 Part 1-4 Box/Folder: 52:2 Part 5-7 Box/Folder: 52:3 Part 7 (duplicate) Box/Folder: 52:4 Part 8-13 Box/Folder: 52:5 Part 14-17 Box/Folder: 52:6-8 Doctor Zhivago - Last Draft (the End), part 8-16 Box 53. "'Quest' of Pasternak Family," undated. Scope and Content Note VHS videocassette

Box 53-59 Digital images on compact discs, scanned 2003-2009. Scope and Content Note Includes correspondence, photographs, and writings, including several drafts of Doctor Zhivago, digitized from original documents that remain with the Pasternak family in Moscow. Digitization is ongoing. The digital images are only available on a digital workstation in the Hoover Archives reading room

Aleksandr Leonidovich Pasternak file Digital Letters to Leonid Pasternak 1907 workstation Boris Pasternak file Biographical file Digital Evgeniia Pasternak power of attorney 1934 workstation Letters sent Scope and Content Note Letters written by Boris Pasternak to the correspondents listed

Digital Evgenii undated workstation Scope and Content Note Draft

Digital Goslitizdat 1946 workstation Digital Zinaida 1956 workstation Digital Bazhanov, Boris 1959-1960 workstation Digital Blaginina, Elena 1957-1960 workstation Digital Boisson, Genevieve de 1959 workstation

Digital Danin, Daniil 1944 workstation Digital Durylin, Sergei 1910 workstation Digital Feltrinelli, Giangiacomo 1956 workstation Digital Freidenberg, Anna 1913-1941 workstation Digital Freidenberg, Anna and Olga 1929-1943 workstation Digital Freidenberg, Mikhail 1913 workstation Digital Freidenberg, Olga 1910-1954 workstation Scope and Content Note Includes postcard photograph of Rozaliia and Leonid Pasternak, parents of Boris Pasternak

Digital Froman, Ida 1929 workstation Digital Froman, Mikhail 1927-1930 workstation Digital Galperina, Revekka 1943 workstation Digital Gavronskaia, Evgeniia undated workstation Scope and Content Note Draft

Digital Gornung, Lev 1929-1948 workstation Digital Gracheva, A. 1959 workstation Digital Iliev, Ilko 1960 workstation Digital Krashennikova, Ekaterina 1954-1960 workstation Digital Kuzin, Boris 1948 workstation Digital Loks, Konstantin 1912-1952 workstation Digital Luzanov, Donat 1944 workstation Digital Makhnova, Rakhil' 1953-1958 workstation Digital Mandelshtam, Nadezhda 1943-1946 workstation Digital Mandelshtam, Osip 1924-1937 workstation Digital Mansurova, Mariia 1957 workstation Digital Ogneva, Elena 1959 workstation Digital Orlovskaia, Elena 1947-1954 workstation Digital Parson, Susan 1959 workstation Digital Pasternak, Aleksandr 1912-1943 workstation

Digital Pasternak, Evgenii 1926-1956 workstation Digital Pasternak, Evgenii and Elena 1956 workstation Digital Pasternak, Evgeniia 1926-1959 workstation Digital Pasternak, Evgeniia and Evgenii 1928-1956 workstation Digital Pasternak, Irina 1928 workstation Digital Pasternak, Leonid 1907-1917 workstation Digital Pasternak, Lydia 1917 workstation Digital Pasternak, Rozaliia 1916 workstation Digital Pasternak, Zhozefina 1912-1926 workstation Digital Pasternak, Zinaida undated workstation Digital Petrovskaia-Sillova, Olga 1935 workstation Digital Postupalskii, Igor 1929 workstation Digital Prutskaia, Klavdiia 1959 workstation Digital Purits, Nataliia 1932 workstation Digital Riabinina, Aleksandra 1949-1956 workstation Scope and Content Note Includes "Ia znaiu" by Pavlo Tuchina, translated by Boris Pasternak

Digital Rig, Leontii 1906 workstation Digital Rudakov, Georgii 1956 workstation Digital Rusian(?), Vera Pavlovna 1951 workstation Digital Sillov, Vladimir 1924-1929 workstation Digital Sokolova, Zoia 1959 workstation Digital Stetsenko, Elizaveta 1941 workstation Digital Superfin, Gabriel' 1960 workstation Digital Tabize, Nina undated workstation Scope and Content Note Draft telegram

Digital Tretiakova, Nataliia 1960 workstation Digital Tsvetaeva, Marina 1926 workstation Digital Vasiliev, Petr 1944 workstation

Digital Vasilieva, Antonina 1945 workstation Digital Verkhovenskii, Iurii 1945-1946 workstation Digital Vysotskaia, Elena 1911 workstation Digital Vysotskaia, Ida undated workstation Scope and Content Note Draft

Digital Vysotskaia, Rebekka 1912 workstation Digital Writers Bookstore 1936 workstation Digital Zbarskii, Boris 1916 workstation Speeches and writings Digital "Bolezn'" 1918 workstation Digital Doktor Zhivago 1947 workstation Scope and Content Note Ink holograph manuscript (blue file), 170 pages

Digital Doktor Zhivago 1947 workstation Scope and Content Note Pencil holograph manuscript, 210 pages

Digital Doktor Zhivago 1952-1953 workstation Scope and Content Note Drafts, folders 1-11, 254 pages

Digital Doktor Zhivago 1955 December workstation Scope and Content Note Typescript 1, 433 pages

Digital "Dukhu rodiny" 1941 workstation Digital "Elka" 1941 workstation Digital "Fevral'" 1913 workstation Digital "Gorod" 1915 workstation Digital "I vot nas shir' ee razdol'ia..." undated workstation Digital "Improvizatsiia" 1915 workstation Digital "Inei" undated workstation Digital "Krasavitsa moia, vsia stat'..." 1931 workstation Digital "Landyshi" 1927 workstation Digital "Ledokhod" 1915 workstation

Digital "Letnii den'" 1944-1945 workstation Digital "Liubimaia, molvy slashchavoi..." 1931 workstation Digital "Marburg" 1915 workstation Digital "Mel'nitsy" 1915 workstation Digital "Metel' 2" 1915 workstation Digital "Na parokhode" 1915 workstation Digital "Neogliadnost'" 1944 workstation Digital "Nikogo ne budet v dome..." 1931 workstation Digital "O, znal by ia, chto tak byvaet..." 1931 workstation Digital "Odessa" 1944 workstation Digital "Ozhivshaia freska" 1944 workstation Digital "Peterburg" 1915 workstation Digital "Petukhi" 1923 workstation Digital "Pobeditel'" 1944 workstation Digital "Posle dozhdia" 1915 workstation Digital "Presledovanie" 1944 workstation Digital "Pro eti stikhi" 1917 workstation Digital "Razmolvka" 1917 workstation Digital "Razvedchiki" 1944 workstation Digital "Roslyi strelok, ostorozhnyi okhotnik..." 1923 workstation Digital "Russkaia sila" 1941 workstation Digital "Schast'e" 1915 workstation Digital "Siren'" 1927 workstation Digital "Smert' poeta" 1930 workstation Digital "Smert' sapera" 1943 workstation Digital "Son" 1913 workstation Digital "Staryi park" 1941 workstation Digital "Stikhi moi, begom, begom..." 1931 workstation Digital "Stikhi o Pushkine" 1918 workstation

Digital "Ty v vetre, vetkoi probuiushchem..." 1917 workstation Digital "Uprek ne uspel potusknet'..." 1931 workstation Digital "Ural vpervye" 1915 workstation Digital "V lesu" 1917 workstation Digital "V nizov'iakh" undated workstation Digital "Val's bez zatei" 1941 workstation Digital "Venetsiia" 1914 workstation Digital "Vesenneiu poroiu l'da..." 1931 workstation Digital "Vesna" 1941 workstation Digital "Vokzal" 1913 workstation Digital "Volny" 1931 workstation Digital "Vse bylo gromko, neozhidanno..." undated workstation Digital "Vse sneg da sneg, - terpi i tochka..." 1931 workstation Digital "Vstuplenie k poeme" 1943 October workstation Digital "Vysokaia bolezn'" 1923 workstation Digital "Zarevo" 1943 workstation Digital "Zdes' proshelsia zagadki tainstvennyi nogot'..." 1917 workstation Digital "Zima priblizhaetsia" 1943 workstation Digital "Zvezdy letom" 1917 workstation Evgeniia Pasternak file Digital Letters to Aleksandr Pasternak 1922-1923 workstation Leonid Osipovich Pasternak file Digital Postcard to Boris Pasternak 1907 workstation Zhozefina Leonidovna Pasternak file Digital Letter to Leonid Pasternak 1907 workstation Digital Photographs 1873-1959 workstation Scope and Content Note Approximately 600 images of Boris Pasternak and others. Photographers include V. Avdeev, N. V. Bannikov, Lev Gornung, A. Less, Stanislav Genrikhovich Neigauz, Aleksandr Leonidovich Pasternak, Leonid Osipovich Pasternak, V. Slavinskii, etc.

Sound recording of Lydia Pasternak reading Winter Night undated Access Information Use copy reference number: 96063_a_0003406 Scope and Content Note The program was recorded over an instruction set of exercises for the relief of chronic back pain.

Sound recording of Lydia Pasternak Slater reading the poetry of Boris Pasternak. In English and Russian undated Access Information Use copy reference number: 96063_a_0003407

Documentary: A family portrait: the Pasternaks 1978 Access Information Use copy reference number: 96063_v_0003760 Scope and Content Note Documentary film produced by Nick Gifford. Includes interviews with Josephine and Lydia Pasternak in their home in Oxford, United Kingdom