www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17752 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 21 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI  -- Jospin met en scène la fin Tout le cinéma et une sélection de sorties de la législature 1997-2002

ENTREPRISES ALORS QUE la législature f 1997-2002 doit officiellement Bientôt candidat, s’achever vendredi 22 février, Lio- M. Jospin vante le Les grands patrons nel Jospin devait saisir l’occasion sont de plus en plus des dernières questions au gouver- bilan de sa majorité critiqués sur leurs nement, mercredi après-midi, pour vanter le bilan de sa majorité. f D. R. rémunérations p. 18 Au total, 220 lois ont été adoptées Comment la gauche durant ces cinq ans, donnant lieu à plurielle s’est faite VOYAGES une constante invention politique Les langues de la gauche plurielle au fil des au Parlement A travers le delta arbitrages de Matignon face aux étrangères du Mékong, de Saïgon différentes composantes de la f Sécurité : la gauche à Angkor p. 26 et 27 majorité parlementaire. On dès l’école dénombre 186 réponses du pre- accuse Jacques Chirac mier ministre lui-même aux ques- JACK LANG, le ministre de l’édu- tions des députés, M. Jospin utili- de « plagiat » cation nationale, a présenté, mercre- sant la tribune du Palais-Bourbon di 20 février, les nouveaux program- comme un lieu privilégié d’explica- f mes de l’école maternelle et de l’éco- tion de sa politique et de réplique Bernard Kouchner : le primaire qui entreront en applica- à l’opposition, voire à Jacques Chi- « Notre peuple est tion à partir de la rentrée 2002. La rac. Une fois ce bilan parlementai- maîtrise de la langue, l’expression re dressé, M. Jospin devrait rapide- en mal d’exaltation » orale et écrite sont des objectifs prio- ment entrer en campagne prési- ritaires. La généralisation des lan- dentielle, l’annonce de sa candida- gues vivantes sera achevée en 2007. GÉRARD RONDEAU Lire pages 6 et 7, notre éditorial LITTÉRATURE ture devant intervenir d’ici à la fin page 15 et le point de vue de la semaine. de Bernard Kouchner page 17 Lire page 9 Le récit de sa vie   ’ sexuelle par Catherine Millet est un succès Proche-Orient : 26 morts en 24 heures mondial. Portrait p. 32 QUATORZE Palestiniens, dont des affrontements opposaient poli- onze policiers, ont été tués, dans la ciers palestiniens et chars israéliens. Le Français Frédéric Covili HISTOIRE nuit du mardi 19 au mercre- Tôt mercredi matin, des tirs de missi- di 20 février, dans des opérations de les israéliens ont atteint le quartier vise le podium du slalom géant représailles israéliennes menées général palestinien dans la bande de La passion afghane de après la mort de six soldats de Tsahal Gaza, tuant quatre membres de la LE SKI ALPIN Joseph Kessel, entre dans une attaque palestinienne con- garde d’élite du président palestinien reprend ses droits à film et roman p. 14 tre un barrage militaire, près de et deux policiers. A Ramallah, un héli- Salt Lake City. Le sla- Ramallah, en Cisjordanie. Cette der- coptère israélien a tiré un missile lom géant masculin, nière a été revendiquée par un grou- non loin des bureaux où réside Yas- jeudi 21 février, à International...... 2 Kiosque...... 16 Union européenne.... 5 Entreprises ...... 18 pe armé proche du Fatah, le mouve- ser Arafat (notre photo). Le premier Park City, verra l’en- France...... 6 Communication...... 21 ment de Yasser Arafat, et par la bran- ministre israélien, Ariel Sharon, trée en piste de Fré- Société...... 9 Marchés...... 22 che armée du Hamas. devait présider dans la journée une déric Covili, 26 ans, Carnet...... 12 Aujourd’hui...... 24 Les Israéliens ont dirigé leurs réunion de son cabinet de sécurité. leader d’un groupe de Abonnements ...... 12 Météorologie-Jeux . 28 Régions...... 13 Culture ...... 29 représailles sur Gaza et Ramallah, skieurs français ambi- tandis qu’à Naplouse (Cisjordanie) Lire page 2 tieux. En patinage Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 JAMAL ARURI/AFP artistique, l’Américai- ne Michelle Kwan, 21 ans, en tête à l’is- Une loi « sèche » en Espagne pour en finir avec la « grande beuverie » sue du programme court, est la grande MADRID pour boire et discuter toute la nuit. Des margi- A Madrid, les autorités ont déclaré la guerre favorite pour l’attri- de notre correspondante naux désaxés ? Non, des jeunes tout ce qu’il y à la « grande beuverie », mais les patrouilles de bution de la médaille Accrochées aux balcons, tendues sur les faça- a de plus « normaux » et intégrés mais qui, police n’ont rien réglé. Le gouvernement veut d’or. Ce mercredi des, les banderoles s’accumulent depuis des n’ayant pas assez d’argent pour courir bars et donc, avant juillet, élaborer une loi « sèche » verra également les mois et crient, à grandes lettres rageuses, le boîtes de nuit – le sport national de fin de contre le botellon : interdiction de l’alcool aux débuts olympiques dégoût et l’exaspération des riverains de cer- semaine – préfèrent s’organiser entre eux, moins de 18 ans, amendes pour ceux qui four- du skeleton. tains quartiers du vieux Madrid : « Basta ! Nous dans la rue. nissent de l’alcool aux mineurs, travaux de net- Lire pages 24 et 25

n’en pouvons plus ! » Certains ont fini par s’in- Chacun achète d’énormes bouteilles dites toyage pour les casseurs sous l’emprise de la OLIVIER MORIN/AFP surger et par porter plainte, comme les habi- « familiales » dans les supermarchés, quelques boisson, comme aux Etats-Unis, etc. tants de l’emblématique place du 2-Mai dédiée verres en plastique, un peu de saucisson… Tout Quant à la racine même du problème qui tra- au souvenir du soulèvement des Madrilènes est mis en commun, et la fête commence : vin casse tous les sociologues du pays, à savoir cet- contre les troupes de Napoléon ce jour de 1808. bon marché, alcools durs, bière, cocktails à te absence de goût ou d’imagination pour Mais, cette fois, les envahisseurs sont plus base de mélanges inédits voire dangereux, dro- occuper autrement ses loisirs, un congrès inti- tenaces que les grognards, même si la mise à gue même à l’occasion, tout y passe. On appel- tulé « Les jeunes, la nuit et l’alcool » vient d’en sac du quartier est la même quand ils se reti- le cela le botellon, littéralement la « grosse bou- débattre. Le constat est accablant : les jeunes rent : verres brisés, vitrines et mobilier urbain teille ». Et cette « grande beuverie », qui s’achè- Espagnols commencent à boire à 13 ans, et endommagés, sans compter des tonnes d’ordu- ve quand le soleil est déjà bien levé, est deve- 76 % des 14-18 ans le font régulièrement : une res flottant dans le vomi et les déjections. Ces nue un rite pour certains adolescents, un enfer moitié d’entre eux disent s’être saoulés en fin hordes destructrices sont ces milliers de jeu- pour les riverains, et un sujet de préoccupation de semaine et 15 % boire tous les jours. nes qui, le vendredi et le samedi soir, se réunis- pour tout le pays, car le botellon, florissant sent sur les trottoirs, en bandes tapageuses, dans la capitale, sévit aussi ailleurs. Marie-Claude Decamps  a    Vassiliev Prostitution et pénalisation rénove par Robert Badinter Amphitryon C’EST AVEC SURPRISE que j’ai savoir exactement leur âge, car Je l’ai rappelé tout au long des lu l’article du Monde du 16 février elles sont démunies de papiers débats au Sénat. Comme la traite consacré aux débats au Sénat sur d’identité fiables. Ce sont les victi- des prostituées, particulièrement la prostitution des mineurs. Je n’y mes pitoyables des proxénètes tra- des mineures, revêt une dimension reconnaissais ni mes propositions vaillant en réseaux internationaux, européenne, c’est sur le plan euro- ni mes amendements préparés véritable mafia criminelle. péen que la répression doit être avec des magistrats chargés de la Ce fléau doit être combattu avec conduite. Les réseaux de proxénè- protection de la jeunesse, et dépo- la plus grande rigueur. Le gouver- tes sont habiles, en effet, à faire sés avec l’accord de nombreux nement y est résolu. On doit l’en passer leurs proies d’un Etat à sénateurs socialistes. Comme le féliciter. Encore faut-il, pour que l’autre de l’Union européenne, sujet est important, je souhaite y cette lutte soit efficace, distinguer pour les dérober à l’action des poli- revenir. les trois acteurs en présence : le ces nationales. Il existe une Europe La France, comme tous les Etats proxénète, le mineur prostitué et du proxénétisme organisé. d’Europe occidentale, connaît le client. Chacun appelle une DIX ANS après le « scanda- aujourd’hui un fléau : la traite or- réponse adaptée : contre le proxé- Lire la suite page 17 le » du Bal masqué de Lermon- ganisée, depuis l’Europe de l’Est et nète, la répression ; pour sa victi- tov, Anatoli Vassiliev (photo) les Balkans, de milliers de jeunes me, l’assistance ; au regard du revient à la Comédie-Françai- prostituées, parfois mineures. S’y client, la prévention et la sanction.  ,   se pour mettre en scène ajoute le flux d’autres prostituées, Face au proxénétisme organisé,   ,   Amphitryon, de Molière. Un venues d’Afrique noire, souvent il ne saurait y avoir d’autre réac-   ,  événement. Lire page 29 très jeunes, sans que l’on puisse tion que la plus ferme répression.  ()  --. PASCAL VICTOR/MAXPPP

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL PROCHE-ORIENT

L’intensité des attaques et attentats anti-israéliens d’après Saëb Erakat, le principal négociateur Palesti- et un groupe proche du Fatah.   pales- Abdel Aziz d’Arabie saoudite propose une « normali- en Cisjordanie et à Gaza a provoqué des représailles nien. Six soldats israéliens ont été tués dans une atta- tiniens, qui ont participé aux négociations de Camp sation totale » avec Israël s’il évacue « totalement » sans précédent de l’armée israélienne. - que contre une position israélienne en Cisjordanie David et de Taba, sillonnent Israël pour expliquer le les territoires arabes « dont Jérusalem », qu’il a occu-  ont été tués en l’espace de 24 heures, mardi 19 février qui a été revendiquée par le Hamas point de vue palestinien.    Ben pés en 1967. L’armée israélienne se livre à des représailles de grande ampleur Tsahal a tiré des missiles contre les bureaux du président Yasser Arafat à Ramallah en riposte à une attaque palestinienne contre une de ses positions en Cisjordanie, à Ein Arik. Le premier ministre Ariel Sharon présidait, mercredi, une difficile réunion de sécurité

JÉRUSALEM an et demi d’Intifada, une vaste points de contrôle de l’Autorité de notre correspondant palette de représailles a déjà été palestinienne. Un hélicoptère Le premier ministre israélien, expérimentée : les blocus, les raids israélien a également tiré un missi- Ariel Sharon, devait présider une aériens et la réoccupation tempo- Ces bureaux le sur un bâtiment des services de réunion de sécurité particulière- raire de zones autonomes palesti- du mouvement la sécurité militaire palestinienne, ment difficile, mercredi 20 février. niennes. Aucune d’entre elles n’a islamique du Hamas, situé à quelques mètres seulement Au lendemain de l’attaque meur- apporté de résultat probant. Tou- situés dans le camp du bureau de M. Arafat. Le chef de trière d’une position militaire tes ces mesures ont d’ailleurs été de réfugiés la sécurité préventive de Gaza, israélienne perpétrée par des simultanément mises en œuvre de Jabaliya dans Mohamed Dahlan, actuellement à Palestiniens dans les territoires après l’annonce de l’attaque de le nord de la bande Ramallah, a assuré que le chef de occupés, en Cisjordanie, M. Sha- mardi soir. de Gaza, ont été l’Autorité palestinienne et ses prin- ron devait tenter de trouver une la cible dans la nuit cipaux conseillers étaient sains et réponse à la vague ininterrompue    de mardi à mercredi saufs. d’attaques et d’attentats qui se C’est peu après 21 heures que d’un raid d’un déroule depuis plusieurs semaines les chaînes de télévision israélien- hélicoptère israélien.    et qui est presque sans précédent nes ont une nouvelle fois interrom- Deux militants du A Naplouse, des affrontements depuis le début du soulèvement pu leurs programmes pour annon- Hamas ont trouvé ont opposé des policiers palesti- palestinien, en septembre 2000. cer l’attaque qui venait d’être la mort, niens à des blindés israéliens à Le premier ministre israélien menée contre une position militai- et six autres l’est de la ville et dans le camp de devait tenir compte de deux don- re située en territoires occupés, à Palestiniens réfugiés de Balata. Selon le nées principales. Les dernières Ein Arik, dans une zone sous con- ont été blessés. décompte dressé par des sources opérations palestiniennes ont été trôle sécuritaire israélien, à l’ouest palestiniennes mercredi matin, au

principalement menées dans les de la ville autonome palestinienne  / total douze Palestiniens ont trou- territoires occupés et elles ont visé de Ramallah. La position a été atta- vé la mort à la suite des raids israé- surtout des cibles militaires. Ensui- quée à la nuit tombée par un com- tion compte parmi les plus meur- trouvé la mort au cours de l’atta- palestiniennes. Simultanément, liens, en majorité des membres te, M. Sharon sait qu’il n’a pas les mando qui a pu prendre la fuite trières menées contre une posi- que. des chasseurs bombardiers F-16 des forces de sécurité. Enfin, l’ar- mains totalement libres pour orga- après avoir mitraillé le poste à par- tion militaire depuis le début de La riposte israélienne à l’attaque ont lancé des missiles sur le quar- mée israélienne a annoncé qu’elle niser sa riposte. Lors de sa derniè- tir d’un immeuble en surplomb. l’Intifada. d’ Ein Arik a été immédiate et mas- tier général de la police palesti- avait interdit jusqu’à nouvel ordre re visite aux Etats-Unis, le premier Six soldats israéliens ont été tués En août 2000, deux activistes du sive. Les représailles ont été con- nienne. Peu après, des hélicoptè- aux Palestiniens de circuler entre ministre israélien a en effet été dans cette opération, manifeste- Front démocratique de libération centrées sur Gaza, Ramallah et res Apache sont revenus à la char- les principales localités autono- informé de l’opposition de l’admi- ment bien préparée, et un septiè- de la Palestine (FDLP) étaient par- Naplouse. Pour la première fois ge, tirant des missiles sur six bâti- mes du nord de la Cisjordanie, nistration américaine à toute vel- me blessé. Un seul a pu réussir à venus à s’introduire dans une posi- depuis le début de l’Intifada, des ments palestiniens, dont une nou- Jénine, Qalqiliya, Naplouse, léité d’éviction du chef de l’Autori- prendre la fuite. tion située dans la bande de Gaza, navires de guerre israéliens ont velle fois les bureaux présiden- Ramallah et Toulkarem, déjà d’ac- té palestinienne, Yasser Arafat, Revendiquée à la fois par l’aile tuant trois soldats israéliens avant tiré des missiles et ouvert le feu à tiels. cès difficile du fait des bouclages. reclus contre son gré par Israël à militaire du Mouvement de la d’être abattus. En janvier, quatre la mitrailleuse lourde sur les A Ramallah, les chars israéliens Cette mesure est intervenue à la Ramallah, en Cisjordanie, depuis résistance islamique (Hamas) et soldats israéliens avaient égale- bureaux de M. Arafat, à Gaza, qui investissent la ville depuis de veille du début de la fête musulma- bientôt trois mois. Cette dernière par un groupe militaire non offi- ment été tués dans une attaque tuant quatre membres de la For- longues semaines sont entrés dans ne du Sacrifice. contrainte est particulièrement ciel proche du Fatah, la principale similaire revendiquée par le ce 17, la garde d’élite du dirigeant l’agglomération par trois accès dif- lourde pour M. Sharon, car en un composante de l’OLP, cette opéra- Hamas, dont les miliciens avaient palestinien, selon des sources férents et ont ouvert le feu sur des Gilles Paris

Les démolitions suspendues Le travail de fourmis de Michael et Diana, juristes palestiniens qui veulent expliquer Taba La Cour suprême d’Israël a ordon- GIVAT HAVIVA (ISRAEL) liers, à l’université ou, comme ce mardi retour des réfugiés provoque en Israël, des négociations de Taba n’aient pas mis fin né à l’armée, mardi 19 février, de de notre envoyée spéciale 19 février à Givat Haviva, dans un centre qui Esther, une habitante juive des environs, se à l’Intifada. M. Tarazi s’efforce de convain- suspendre les démolitions de mai- L’un était à Camp David, l’autre à Taba. prône la coexistence entre juifs et arabes. fait interrompre par un « juif réfugié de cre. « Arafat n’a pas appuyé sur un bouton sons palestiniennes dans le sud de Michael Tarazi et Diana Nazic Buttu, deux Devant une soixantaine d’Israéliens juifs Syrie ». « Israël est notre terre, donnée par pour déclencher l’Intifada. (…) Elle s’est instal- la bande de Gaza, a indiqué le dépu- jeunes juristes palestiniens, ont conseillé les et arabes, les deux VRP palestiniens l’ONU. Si les Arabes reviennent, c’en est fini lée à cause des frustrations des Palestiniens té arabe israélien Mohammad représentants palestiniens lors des négocia- déploient une carte établie à partir des pro- du caractère juif de l’Etat », assène-t-il. depuis les accords d’Oslo. Sur le terrain ils ont Baraké, qui, avec des résidents, a tions avec les Israéliens, en 2000 et 2001. Ils positions de Camp David. Pendant plus de « Savez-vous exactement combien de réfu- vu davantage de barrages, le doublement du introduit un recours contre ces ont « tout vu, tout entendu ». Depuis, las des deux heures, ils vont s’attacher à démontrer giés souhaiteraient revenir ? », lance une nombre de colons. » démolitions. L’arrêt a été décidé « contrevérités » et des « mythes » colportés que l’échec de Taba n’est pas de leur fait, voix inquiète. Au chapitre des solutions, Mme Nazic But- « jusqu’à l’audition des deux parties dans l’opinion publique israélienne, et en rappeler les raisons qui ont fait exploser l’In- A chacun, les représentants de l’OLP ten- tu rencontre le consensus du public : mettre (résidents palestiniens et armée dépit des violences persistantes entre les tifada et dire les attentes de leurs responsa- tent d’apporter une réponse argumentée. fin à l’occupation, lier discussions sécuritai- israélienne) qui ont été invitées à deux camps, ils ont engagé un travail de bles politiques. M. Tarazi assure que Camp « Nous voulons avant tout qu’un accord offre res et politiques, faire superviser les engage- comparaître jeudi devant la Cour fourmis, sillonnant Israël à la rencontre de David n’assurait aux Palestiniens ni la « via- aux réfugiés un large choix : revenir dans un ments des deux parties par un juge indépen- suprême à Jérusalem », a déclaré citoyens désireux de comprendre le point de bilité » ni « l’indépendance » de leur futur Etat palestinien, obtenir la nationalité du dant. Elle ne relève qu’« un » obstacle : Ariel M. Baraké. vue palestinien. Leurs passeports américain Etat. « Les colons demeuraient dans les zones pays où ils sont réfugiés, (pour le cas particu- Sharon. « Il ne veut pas la paix », assu- L’armée avait commencé, mardi, et canadien leur facilitent les déplacements. de Cisjordanie où il y a le plus de ressources lier du Liban) rejoindre un pays tiers, ou s’ins- re-t-elle. Un dernier doigt se lève : « Quand à détruire onze maisons apparte- « On n’en pouvait plus d’entendre toujours en eau, Jérusalem restait encerclée de poches taller en Israël en étant conscients qu’il ne vous avez refusé Taba… ». M. Tarazi inter- nant à des Palestiniens du sud de la les mêmes reproches : “on vous a tout offert à israéliennes et les réfugiés ne pouvaient pas s’agit pas d’un retour dans le village de leurs rompt l’intervenant, un rien découragé. «Je bande de Gaza, près du lieu où trois Taba et vous avez refusé”, “c’est bien la preu- revenir en Israël », résume-t-il dans un grands-parents ». « La question du nombre vous rappelle que ce sont les Israéliens qui Israéliens, une femme colon et ve que vous ne voulez pas la paix” », indique anglais appliqué. est impossible à trancher tant que nous ne ont quitté la table des négociations ». Dur deux soldats, avaient été tués la M. Tarazi. « Au printemps 2001, avec l’accord Ce dernier point suscite le plus grand pouvons pas proposer des solutions précises métier. veille par un Palestinien, qui s’est de l’OLP, on a mis sur pieds ces séances d’expli- nombre d’inquiétudes dans l’assistance. Evo- aux réfugiés », insiste Mme Nazic Buttu. ensuite donné la mort en action- cation ». Elles se déroulent chez des particu- quant la « peur irrationnelle » que l’éventuel Le public s’étonne aussi que les avancées Stéphanie Le Bars nant une charge explosive, ont indi- qué des responsables palestiniens. Tsahal avait annoncé auparavant son intention de détruire vingt mai- Riyad disposé à une « normalisation totale » avec Israël sous condition sons palestiniennes. Le Centre palestinien pour les Le prince Abdallah, héritier du trône saoudien, veut rassurer sur les intentions du royaume dans l’hypothèse d’une paix droits de l’homme Al Mizan s’est félicité de la décision de la Cour AVEC UN TEMPS de retard, les ces et de la répression dans les terri- Abdallah » qui tient compte de ne sera pas une simple et froide du prince Abdallah vise donc à ras- suprême et a annoncé qu’il allait gouvernements et la presse arabe toires [palestiniens] occupés ». l’évolution de la situation en vingt déclaration de non-belligérance, surer les Israéliens quant aux inten- s’efforcer d’obtenir l’arrêt définitif ont commencé à réagir, plutôt Désireux de « trouver le moyen de ans. Depuis le déclenchement du mais qu’elle entraînera un échan- tions du royaume et à celles de des démolitions. – (AFP.) positivement, à une récente propo- signifier clairement au peuple israé- processus de paix israélo-arabe en ge aussi bien d’ambassadeurs que nombreux autres Etats arabes, une sition du prince héritier saoudien, lien que les Arabes ne le rejettent ni octobre 1991, en effet, Riyad et de relations économiques, com- fois que Riyad aura donné le ton. Abdallah Ben Abdel-Aziz, pour la ne le méprisent » et que ce qu’ils l’ensemble des capitales arabes merciales ou autres. De la part du Il vise également à préparer l’opi- paix au Proche-Orient. En premiè- « refusent, c’est le comportement ont franchi un nouveau pas, se nion publique arabe, singulière- MÉDAILLE D’OR 2001 re lecture, cette proposition sem- inhumain des responsables disant clairement disposés à faire ment saoudienne, à un avenir concours NF ameublement ble ne rien apporter de nouveau, [israéliens] envers les Palesti- « la paix » avec Israël pour peu Il y aurait une sorte encore très lointain, certes, mais DETAILLANT - GROSSISTE mais, en fait, pour la première fois niens », il entendait précisément qu’il restitue aux parties concer- auquel elle n’est pas préparée, VEND AUX PARTICULIERS un dirigeant saoudien vient d’évo- délivrer ce message lors du som- nées, la totalité des territoires qu’il de « proposition peut-être même au moins en par- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix quer clairement une « normalisa- met de Beyrouth. a occupés lors de la guerre de tie rétive. Il est aussi destiné à l’ad- tion totale des relations avec Ainsi, de la même manière qu’en juin 1967, dont la partie orientale Abdallah » tenant ministration américaine, que le Israël » si ce dernier se retire des 1982 le roi Fahd avait, dans un de Jérusalem. prince Abdallah n’a cessé, depuis territoires arabes occupés. Le prin- plan qui porte son prénom, fait un Bien que le prince Abdallah ait le printemps 2001, d’inviter à MIEUX QUE DES SOLDES compte de l’évolution ce, qui gouverne de facto le royau- premier pas en évoquant la recon- renoncé à son discours, son messa- peser de toute son influence pour me depuis que le roi Fahd a été vic- naissance du droit de tous les Etats ge est passé. Il signifie concrète- sur vingt ans faire cesser la répression par Israël time d’une embolie cérébrale en – sous-entendu Israël inclus – de la ment qu’entre Israël et l’Arabie des Palestiniens et à reprendre son 1995, l’a déclaré à Thomas Fried- région à vivre en paix, il y aurait saoudite – ainsi que l’ensemble du rôle d’honnête courtier dans le pro- man, éditorialiste du New York donc une sorte de « proposition monde arabe – la paix éventuelle pays berceau de l’islam et qui abri- cessus de paix israélo-arabe. ● MATELAS SOMMIERS Times. La condition d’une telle te ses deux principaux lieux saints, Il a enfin pour objectif de démen- Vente par téléphone possible « normalisation » est classique : le La Mecque et Médine, la promesse tir les accusations dont l’Arabie fixes ou relevables - toutes dimensions. retrait d’Israël de « tous les territoi- Tollé contre des déclarations tchèques est d’importance. saoudite a été la cible et selon les- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI res [arabes] occupés, y compris Jéru- Le premier ministre tchèque, Milos Zeman, vivement critiqué par l’Union Elle est destinée à une opinion quelles le wahhabisme, l’une des SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX salem, conformément aux résolu- européenne (UE), par les Palestiniens et dans son propre pays pour des pro- publique israélienne dont une par- doctrines les plus rigoristes de l’is- Garantie 5 et 10 ans tions [242 et 338] du Conseil de sécu- pos comparant le président Yasser Arafat à Adolf Hitler, a déclaré, mardi tie au moins, à l’unisson de ses diri- lam en vigueur dans le royaume, rité des Nations unies ». , geants, met en doute la volonté du enseigne la haine des juifs. Ce CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC 19 février, que le quotidien israélien Haaretz auquel il avait accordé un entre- Le prince Abdallah a confié à tien, a déformé ses déclarations. « La politique extérieure de la République monde arabe de « normaliser tota- n’est pas un hasard si le prince Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas Thomas Friedman qu’il avait l’in- tchèque à l’égard du Proche-Orient a toujours été menée en relation étroite lement » les liens avec l’Etat juif Abdallah a choisi de faire ses décla- tention de faire cette proposition avec la politique extérieure et de sécurité commune de l’Union européenne », une fois conclus un ou des traités rations à Thomas Friedman, qui, MOBECO devant le sommet arabe prévu à a-t-il ajouté. Selon Haaretz, M. Zeman aurait conseillé aux Israéliens d’agir de paix ; d’autant que, dans plu- depuis les attentats du 11 septem- ◗ ème 247, rue de Belleville - Paris 19 Beyrouth les 27 et 28 mars et de avec les Palestiniens comme la Tchécoslovaquie s’est comportée après la sieurs Etats, dont l’Egypte et la Jor- bre 2001 contre Washington et ◗ ème 50, avenue d’Italie - Paris 13 s’efforcer d’obtenir l’aval de ses seconde guerre mondiale avec les 3,5 millions d’Allemands des Sudètes expul- danie, déjà liés par de tels traités, New York, s’est fait le principal 01.42.08.71.00 - 7 j/7 pairs. Il y a néanmoins renoncé, sés du pays. L’UE a estimé que ces déclarations étaient déplacées. Le prési- les mouvements hostiles à une porte-voix de ces accusations aux 5500 m2 d’exposition « après que le premier ministre dent tchèque Vaclav Havel s’est dit très choqué. Un haut responsable palesti- « normalisation » ratissent de plus Etats-Unis. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE israélien [Ariel Sharon] a accentué nien les a qualifiées de « racistes ». L’Egypte a demandé à M. Zeman de repor- en plus large, notamment depuis à un niveau jamais égalé des violen- ter une visite prévue au Caire pour le 27 février. – (Reuters.) le début de l’Intifada. Le message Mouna Naïm LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL M. Milosevic s’est montré pugnace Madrid veut priver de subventions face au premier témoin de l’accusation la coalition indépendantiste Batasuna Après un nouvel attentat, qui a grièvement blessé un jeune dirigeant Il devait être ensuite confronté à Kevin Curtis, chef des enquêteurs du TPIY au Kosovo socialiste basque, le gouvernement cible la « vitrine légale » de l’ETA

  sations d’exactions. « A un moment, témoin que ce sont les Kosovars MADRID nat d’un juge en novembre 2001 au qui n’a pas été possible. Mais il a   il m’a surpris. Il a dit : “Messieurs, albanais qui ont organisé le « boy- de notre correspondante Pays basque. réussi à faire figurer plusieurs de  comprenez-moi : je suis entouré de cottage » des organes de l’Etat dans Comme par défi, quelques heu- Ce nouvel attentat, qui coïncide ses membres sur une liste d’or- nationalistes…” Mais ses actes ont une « logique séparatiste ». res avant une réunion, à Madrid, également avec l’ouverture du ganisations considérées comme démenti ses paroles. C’était lui, le M. Bakalli répond qu’il était dictato- des membres du Pacte antiterro- procès à Madrid de Kantauri, ex-res- proches du terrorisme. nationaliste numéro un ! » rial de « forcer les Albanais à faire riste, qui rassemble depuis deux ans ponsable de l’appareil militaire de Face aux attentats, les deux LA HAYE M. Bakalli affirme avoir parlé de allégeance à l’Etat serbe ». Puis le Parti populaire (PP) de José l’ETA, extradé temporairement de grands partis espagnols ont décidé de notre envoyé spécial l’assassinat de la famille Jashari, M. Milosevic attaque de nouveau Maria Aznar et l’opposition socia- France pour répondre de l’accusa- de mettre sur pied une commission Slobodan Milosevic a mené, mar- dont le chef, Adem, est présenté l’UCK. M. Bakalli, lors des dernières liste, les commandos de l’organisa- tion d’avoir voulu tuer le roi d’Espa- technique chargée d’étudier des di 19 février, devant le Tribunal comme le premier combattant élections, a été élu sur la liste de l’Al- tion séparatiste basque ETA ont gne, Juan Carlos, en 1995, a renfor- mesures de sécurité renforcées pénal international pour l’ex-You- armé kosovar, créateur de l’Armée liance pour l’avenir du Kosovo, diri- grièvement blessé un dirigeant des cé la détermination des dirigeants pour leurs élus locaux, cibles privilé- goslavie (TPIY), le contre-interroga- de libération du Kosovo (UCK). gée par l’ex-commandant Ramush Jeunesses socialistes basques en Bis- espagnols à s’entendre sur une stra- giées de l’ETA. Dernièrement, les toire du premier témoin de l’accusa- Adem Jashari fut tué le 7 mars 1998, Haradinaj. « Vous savez qu’on l’ap- caye, Eduardo Madina Munoz, tégie commune. socialistes ont eu à supporter une tion, Mahmut Bakalli, député du avec cinquante membres de sa pelle “Ramush le mafieux” ? », ques- 26 ans. Une bombe-ventouse char- dizaine d’attentats ou de tentatives Kosovo. L’ex-président yougoslave, famille, dont des femmes et des tionne l’accusé. « Non, je ne le sais gée de 500 grammes de dynamite   d’attentats. Ce qui n’a pas contri- qui qualifie le tribunal d’« illégal », enfants, lors de l’assaut de sa ferme, pas, et j’ai une haute opinion de avait été placée sous la carrosserie, Lors de la réunion du Pacte anti- bué à alléger un climat déjà lourd en accepte pourtant la procédure et à Prekaz. Slobodan Milosevic n’a, lui », répond le témoin. à l’avant-gauche de son véhicule. terroriste, mardi 19 février, majori- au sein de l’aile basque du parti : a questionné M. Bakalli avec pugna- selon Mahmut Bakalli, « manifesté Finalement, alors que l’ex-prési- La victime a effectué plus de té et opposition sont tombées d’ac- plusieurs élus municipaux auxquels cité, alternant humour et menace. aucune émotion et a déclaré : “Nous dent yougoslave veut l’entraîner 10 kilomètres avant que ne se pro- cord sur la mise en œuvre des réfor- on imposait, par mesure de sécuri- La veille, M. Bakalli avait évoqué leur avons donné deux heures pour sur l’après-guerre, les crimes perpé- duise l’explosion qui lui a déchique- mes nécessaires pour modifier la loi té, des gardes du corps ont préféré l’existence dès octobre 1997 d’un sortir de la maison !” » trés à l’encontre des non-Albanais, té la jambe gauche. Transporté à de financement des partis. Le but renoncer à leurs charges ; d’autres plan militaire serbe, « Terre brû- les raids aériens de l’OTAN et sa l’hôpital, à Bilbao, le jeune homme est de priver de subventions la coali- n’ont pas supporté les menaces quo- lée ». Il en avait eu connaissance en   définition du « terrorisme », autant a dû être amputé. Selon le ministè- tion indépendantiste Batasuna, tidiennes et ont également démis- discutant avec David Gajic, chef de Lorsque vient le tour de Slobo- de sujets qui ne figurent pas dans re de l’intérieur espagnol, les vitrine politique de l’ETA, qui sionné. la Sécurité d’Etat (les services dan Milosevic de poser des ques- l’acte d’accusation, et qu’il le har- auteurs de l’attentat – le second de recueille un peu plus de 10 % des Les socialistes basques se déchi- secrets de Belgrade) au Kosovo. tions au témoin, deux visions du cèle de « Savez-vous que… ? »,de l’année après l’explosion d’une voi- suffrages au Pays basque et n’a rent entre partisans d’un rapproche- « Quand j’ai parlé à Gajic des crimes conflit kosovar s’affrontent dans le « Répondez par oui ou par non ! » ture piégée, le 12 janvier dans le cen- jamais condamné un attentat. ment avec les modérés du Parti perpétrés par la police et l’armée au prétoire. M. Milosevic tente de ou de « N’oubliez pas que vous êtes tre-ville de Bilbao, le jour des sol- A la faveur de l’indignation géné- nationaliste basque (PNV), qui gou- Kosovo, il m’a dit : “Ce n’est rien du dépeindre un Kosovo multi-ethni- sous serment ! », l’élu kosovar s’em- des, qui n’avait par miracle fait que rale qui avait suivi les événements vernent à Vitoria, et ceux qui veu- tout. (…) Nous avons un plan, dont le que et paisible jusqu’à l’apparition porte : « Ce que je sais, moi, c’est deux blessés légers – pourraient du 11 septembre, le gouvernement lent un pacte plus serré encore avec nom de code est “Terre brûlée”, (…) de l’UCK, tandis que M. Bakalli que vous avez tué 12 000 civils, dont être membres du commando Viz- de M. Aznar avait tenté, en vain, de le Parti populaire. qui a pour but de détruire 700 agglo- décrit une province peuplée à 90 % des femmes enceintes, des enfants, caya de l’ETA. Celui-ci serait respon- faire déclarer Batasuna illégale par mérations albanaises”. » d’Albanais et soumise à un « apar- des vieillards, cela en prétextant une sable aussi, entre autres, de l’assassi- les gouvernements européens, ce Marie-Claude Decamps Il avait aussi relaté deux rencon- theid ». L’accusé s’indigne devant lutte antiterroriste ! » tres, en 1998, avec le président Milo- « tant de mensonges ». Le témoin M. Milosevic, juriste de forma- sevic, dont l’une au sein d’une délé- rétorque, énervé, que les affirma- tion, compte assurer lui-même une gation menée par Ibrahim Rugova, tions de M. Milosevic relèvent de défense agressive. Le deuxième le « président » clandestin des Koso- « la propagande serbe ». témoin devait être, mercredi, Kevin vars albanais. Si « la conversation a Les deux hommes discourent de Curtis, le chef des limiers du TPIY été empreinte de tolérance » et si le la mise à l’écart de la population au Kosovo, qui a supervisé l’enquê- président yougoslave « a été un albanaise des entreprises et des éco- te au terme de laquelle M. Milosevic hôte agréable », Mahmut Bakalli lui les publiques à partir de 1989, a pour la première fois été inculpé reproche de ne pas avoir eu la année où fut supprimé le statut pour « crimes contre l’humanité ». volonté de poursuivre la voie politi- d’autonomie de la province. que et de n’avoir pas réagi aux accu- M. Milosevic veut faire dire au Rémy Ourdan Le « Foutaisegate » de M. Blair rebondit en Roumanie

BUCAREST gue roumain dans l’idée d’encourager les investisse- de notre correspondant ments britanniques en Roumanie. Le geste a pesé Jamais la rue Jules-Michelet de Bucarest n’a été lourd, d’autant que le jour où le premier ministre autant fréquentée par les paparazzis. Le siège de roumain recevait la lettre du premier Britannique, l’ambassade de Grande-Bretagne en Roumanie est Lionel Jospin arrivait à Bucarest pour plaider à son surveillé jour et nuit, de même que la résidence de tour le rachat de Sidex par le groupe français Usi- l’ambassadeur, Richard Ralph. Les photographes bri- nor. En pure perte... tanniques cherchent à décrocher une image qui a pourtant déjà eu sa place d’honneur dans la presse «  »  d’outre-Manche : l’ambassadeur avec sa compagne, C’est là que Mme Marlor, la compagne de l’ambas- Jemma Marlor. Depuis l’éclatement, à Londres, d’un sadeur britannique, intervient peut-être. Est-ce un scandale qui met en cause le premier ministre, Tony hasard si elle a travaillé pour la société britannique Blair, M. Ralph et Mme Marlor sont devenus la cible de consultants Linklaters, qui gérait notamment le de la presse roumaine et britannique. volet comptable de la privatisation de Sidex ? La Cette agitation médiatique, qui vient troubler la presse britannique ne croit pas au hasard. Pire, le tranquillité d’un ambassadeur réputé pour sa discré- gouvernement britannique aurait fait pression sur tion, s’explique. Début février, la presse britannique la Banque européenne pour la reconstruction et le s’en prend à Tony Blair à propos d’une lettre écrite à développement (BERD) afin que celle-ci débloque un son homologue socialiste roumain, Adrian Nastase, prêt de 100 millions de dollars (111 millions d’euros) en juillet 2001. Le leader du New Labour y encoura- pour aider le groupe LNM Ispat à investir dans Sidex. ge M. Nastase à vendre l’entreprise sidérurgique Le « Garbagegate » britannique n’arrange pas non Sidex, un mastodonte hérité de l’époque communis- plus Adrian Nastase. Cette affaire embarrassante te, au groupe indo-britannique LNM Ispat. Entre- intervient en pleine campagne contre la corruption. temps, le patron de cette entreprise, l’Indien Laksh- La presse roumaine demande au premier ministre mi Mittal, a offert, en pleine campagne électorale, qui a payé son séjour de trois jours à Londres, peu un don de 125 000 livres sterling (200 000 euros) au après la vente de Sidex, trois jours estimés à Parti travailliste. 27 000 livres sterling (41 000 euros). Cette opéra- Aux Communes, Tony Blair a qualifié cette affaire tion, baptisée par la presse roumaine « Sidexpédi- de « Garbagegate » (« Foutaisegate »), soulignant tion », risque aussi de troubler les eaux de la politi- qu’il n’a fait que respecter l’usage diplomatique : que roumaine. suite aux recommandations de l’ambassadeur bri- tannique à Bucarest, Tony Blair a écrit à son homolo- Mirel Bran La Russie commémore son retrait d’Afghanistan Vladimir Poutine recouvre de patriotisme la débâcle de l’armée soviétique

TREIZE ANS après la déroute toyens. Depuis son arrivée au pays – comme des « ennemis du de l’armée soviétique, la Russie a, Kremlin, en décembre 1999, Vladi- peuple ». Récemment, le président pour la première fois, commémoré mir Poutine a ressorti des cartons russe déclarait au Wall Street Jour- le retrait de ses troupes du bour- une bonne partie de la symbolique nal : « Les arrestations (d’oligar- bier afghan. L’opération « Bourras- soviétique. Dès 1999, il célèbre en ques) renforcent les liens entre le que 333 », lancée en décembre personne l’anniversaire de la nais- peuple et les gouvernants. » 1979, officiellement pour venir en sance de Staline, le « Petit Père Pour qui connaît le passé de la aide au « parti frère » d’Afghani- des peuples » ; en 2000, il restaure Russie, le terme d’« arrestations » stan, devait se solder, dix plus l’hymne stalinien ; en 2002 il remet résonne de façon inquiétante. On tard, par 15 000 morts, des centai- au goût du jour les « Spartakia- peut, dès lors, s’interroger sur la nes de milliers de blessés, un pays des », ces compétitions sportives dimension que Vladimir Poutine dévasté et exsangue, un retrait en vogue du temps de l’URSS. entend donner à son autorité : humiliant qui allait précipiter la sous les traits du président populis- chute de l’Union soviétique. «    » te transparaît l’ancien agent du Vendredi 15 février, le président Après dix ans d’espoirs déçus, KGB. Vladimir Poutine a, dans une adres- les Russes, qui aspirent à « relever Au-delà de la réintroduction, au se aux familles des vétérans, rendu la tête », sont tentés par ce projet sein du calendrier festif, de la hommage aux « combattants inter- de renouveau patriotique éma- « Journée du tchékiste » (de Tché- nationalistes » ayant rempli « hon- nant, de surcroît, d’un président ka, l’ancêtre du KGB), peut-être nêtement et jusqu’au bout leur plus jeune que ses prédécesseurs, anecdotique, comment ne pas devoir en Afghanistan ». ex-colonel du KGB et ceinture noi- s’alarmer du massacre de la Certes, la récente intervention re de judo. population civile en Tchétchénie, américaine dans la région a contri- Son dernier coup de sang public de la recrudescence des procès bué à raviver la mémoire russe. contre l’augmentation de la crimi- d’« espions » ou du musellement Mais cet hommage s’inscrit aussi nalité en Russie n’a fait que renfor- des médias, qui ramènent la Rus- dans le droit-fil d’un projet cher au cer l’adhésion d’une opinion sie aux heures les plus sombres de président : restaurer la grandeur prompte à voir les « oligarques » son passé ? perdue de la Russie, réveiller le sen- – bénéficiaires en milliards de dol- timent patriotique chez ses conci- lars du pillage institutionnalisé du Marie Jégo 4/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL

A Séoul, George Bush affirme soutenir la politique Quatre présumés terroristes de réconciliation entre les deux Corées marocains arrêtés en Italie Tout en continuant de ranger l’Etat nord-coréen dans la liste des régimes formant un « axe du Mal », ROME. Quatre Marocains en possession d’une « quantité considéra- ble » d’un produit à base de cyanure, et d’un plan de Rome sur lequel le président américain a assuré qu’il n’a pas l’intention d’attaquer Pyongyang était souligné l’emplacement de l’ambassade américaine, ont été arrê- tés dans la capitale italienne, a indiqué, mercredi 20 février, la police SÉOUL italienne. Les quatre hommes, âgés de 30 à 40 ans, ont été appréhen- de notre envoyé spécial dés, mardi à l’aube, dans un appartement situé dans le sud de la ville. En Corée du Sud, où ses déclara- Au cours de la perquisition, la police a aussi trouvé un plan du réseau tions sur la Corée du Nord ont divi- Le président de distribution d’eau de Rome. sé l’opinion, George Bush a cher- américain, George Les enquêteurs suivaient depuis plusieurs jours les quatre Marocains, ché à apparaître comme un homme W. Bush, a été reçu dont deux immigrés clandestins, et l’arrestation a été ordonnée lors- de bonne volonté et de dialogue. officiellement que les forces de l’ordre ont eu la certitude de l’existence du cyanure. Au cours d’une conférence de pres- à la Maison Bleue, Cette opération est liée à l’interpellation, il y a quatre jours, de trois se avec le président Kim Dae-jung, le palais présidentiel, autres Marocains, dans le cadre d’une enquête dans les milieux des mercredi 20 février, il a assuré que à Séoul, par le chef « formations islamistes extrémistes ». – (AFP.) les Etats-Unis n’ont pas l’intention de l’Etat sud-coréen, d’attaquer la République populaire Kim Dae-jung, démocratique de Corée (RPDC) et mercredi 20 février. Première plainte de familles il a invité une nouvelle fois Pyong- M. Bush effectue yang à reprendre les pourparlers une tournée en de détenus à Guantanamo avec Washington. Le chef de la Mai- Extrême-Orient qui son Blanche s’est en outre déclaré doit le mener, jeudi, WASHINGTON. Les familles d’un Australien et de deux Britanniques favorable à la politique de réconci- en Chine. détenus sur la base américaine de Guantanamo, à Cuba, ont porté liation avec le Nord poursuivie par plainte, mardi 19 février, contre le département américain de la jus- le président sud-coréen : « J’ai dit tice, devant un tribunal fédéral à Washington, a annoncé l’un de leurs clairement au président Kim que je avocats. « Nous avons porté plainte pour demander qu’ils soient libé- soutiens sa politique d’ouverture rés », a précisé Bill Goodmann, du Centre des droits constitutionnels,

mais que je suis déçu que l’autre côté  / basé à New York. Il s’agit de la première plainte déposée comme ne partage pas le même esprit. » recours contre la détention au secret, à Guantanamo, de quelque Interrogé sur les effets négatifs destruction massive. » Pour autant, et Washington paraît donc entière. d’« incarnation du diable » cher- 300 prisonniers d’Afghanistan. que peut avoir sa fameuse formule a souligné le président, « nous Mais la « franchise », en langage chant à perpétuer la division de la David Hicks, 26 ans, originaire d’Adélaïde (Australie), Asif Ikbal, sur l’« axe du Mal » (qui inclut la n’avons pas l’intention d’envahir ou diplomatique, voile souvent des dif- péninsule. 20 ans, et Chafik Rasoul, 24 ans, originaires de Tipton (Grande-Breta- RPDC) sur la situation dans la d’attaquer la Corée du Nord ». férends. Il est clair que les appro- C’est à la suite de l’élection de gne), auraient été capturés sur des lieux de combats en Afghanistan. péninsule, le chef de la Maison Blan- Il n’est pas certain que ces com- ches américaine et sud-coréenne de Kim Dae-jung, en 1998, qu’avait « Nous le supposons, mais nous n’avons pas accès à nos clients », a décla- che a rappelé que « Ronald Reagan mentaires aient apaisé ceux qui, en la question de la Corée du Nord commencé à se dessiner une déten- ré M. Goodman. Selon lui, s’ils se sont réellement battus contre des avait qualifié l’URSS d’“ empire du Corée, craignent que l’attitude amé- divergent. te entre les deux Corées, dont le militaires américains, « ils doivent être considérés comme des prison- mal”, ce qui ne l’a pas empêché d’en- ricaine compromette définitive- point d’orgue fut la visite du prési- niers de guerre, avec certaines protections, notamment l’accès à un avo- tamer un dialogue avec Gorbat- ment la politique de réconciliation   dent Kim Dae-jung à Pyongyang en cat ». – (AFP.) chev ». S’il a évité la diatribe, Geor- avec le Nord. A côté d’un George L’inclusion de la RPDC dans la lis- juin 2000. Mais, en ne répondant ge Bush n’a pas modifié son juge- Bush affable et souriant, parlant te des pays formant un « axe du guère ensuite aux ouvertures de ment sur la Corée du Nord. «Jene sans notes, Kim Dae-jung est appa- Mal » n’a pas seulement fait remon- Séoul, le régime de Pyongyang a Le président vénézuélien réplique changerai pas d’opinion tant que le ru de marbre. Dans une déclaration ter la tension dans la péninsule : commis l’erreur de ne pas saisir dirigeant de ce pays n’aura pas libéré lue, il s’est félicité d’un échange de elle a aussi divisé profondément cette chance. Alors que le mandat aux officiers contestataires son peuple. » Avec une explication vues qualifié de « franc », qui a per- l’opinion au Sud, comme en ont de Kim Dae-jung touche à sa fin et de texte : « Mes commentaires sur le mis de confirmer l’absence de diver- témoigné les manifestations spora- que l’élection présidentielle de 2003 CARACAS. Le prési- Mal (…) visaient le régime, non le peu- gences entre la Corée du Sud et les diques d’étudiants et des mouve- pourrait amener au pouvoir un gou- dent Hugo Chavez, ple nord-coréen (…). Nous n’avons Etats-Unis, qui sont tous deux parti- ments civiques ou religieux oppo- vernement de droite, Pyongyang ris- silencieux depuis sa rien contre les Coréens du Nord, et sans du dialogue. « Nous parta- sés à la politique de Washington. que d‘avoir à Séoul et à Washing- mise en cause publi- les Etats-Unis fournissent chaque geons l’opinion que les questions des Au Parlement, les débats ont été ton des interlocuteurs beaucoup que par trois officiers année à ce pays plus de nourriture armes de destruction massive et des bloqués après la controverse provo- moins bien disposés à son égard de l’armée vénézué- qu’aucun autre [pays], mais je suis missiles nord-coréens doivent être quée par un député du parti gouver- que l’actuel président. lienne ayant appelé à préoccupé par un régime qui affame réglées par le dialogue. » nemental, le Parti démocrate du mil- sa démission, a contre- son peuple et développe des armes de En surface, l’entente entre Séoul lénaire, qui a traité George Bush Philippe Pons attaqué, mardi 19 jan- vier, en fustigeant « une minorité privilé- giée » qui ne parvien- « Que ce chemin de fer unisse un jour les Coréens » drait pas à le « séques-

trer ».  / SÉOUL C’est de cette gare, aux marches de la Corée ses murs de béton, ses barbelés et ses champs Au lendemain d’un de notre envoyé spécial du Nord, que George W. Bush a lancé, mercre- de mines qui se succèdent sur près de 300 kilo- nouvel appel à la démission, lancé par le contre-amiral Carlos Molina D’un côté, une flèche indique « Pyongyang, di 20 février, un appel au dialogue à l’adresse mètres, la zone démilitarisée sépare les deux Tamayo, qui a suivi l’exemple du colonel Pedro Soto et du capitaine 205 kilomètres ». Une autre, dans la direction de Pyongyang. « Le jour où les habitants du Corées sur une profondeur de 4 kilomètres, au Pedro Flores, le chef de l’Etat, sans jamais invoquer explicitement sa opposée, « Séoul, 56 kilomètres ». A 700 mètres Nord emprunteront cette voie ferrée pour se ren- milieu de laquelle passe la ligne de démarca- contestation par les trois gradés sortis des rangs, a parlé d’un Venezue- de la ligne de démarcation, qui divise la pénin- dre au Sud, ils ne verront pas une menace, mais tion. De part et d’autre, 2 millions d’hommes, la engagé dans « une lutte entre la vie et la mort, entre le passé et le sule coréenne à hauteur du 38e parallèle, la un miracle de développement pacifique, a-t-il dont 37 000 soldats américains, se font face futur ». Selon lui, « la vie est en train de gagner ». Toutefois, Hugo Cha- petite gare de Dorasan – autrefois, un modes- déclaré. Aucune nation ne doit être une prison depuis près de cinquante ans. vez, qui n’a pas annoncé de sanctions contre les officiers, a fait état te édifice de briques laissé à l’abandon – a été pour son peuple. » La veille, un caporal nord- L’hiver ajoute à la désolation du paysage : d’une « absolue liberté d’expression » et de sa détermination à « ne pas refaite en acier et en verre. Inaugurée en jan- coréen avait fait défection au Sud, précisé- plat, triste, silencieux. De ses miradors, chaque tomber dans le fondamentalisme d’Etat ».–(AFP.) vier, elle symbolise l’espoir qu’un jour, la ligne ment dans la région de Dorasan. côté observe l’autre. Des hauteurs du côté sud,  de chemin de fer qui reliait Séoul à Pyongyang on distingue dans le lointain la ville nord- jusqu’en juin 1950, lorsqu’éclata la guerre de   coréenne de Kaesong et, plus avant, le faux vil- a HONGKONG : le chef de l’exécutif de l’ex-colonie britannique Corée, sera à nouveau ouverte. « Une photographie de nuit de la péninsule lage-modèle surmonté de son immense dra- rétrocédée, en 1997, à la Chine, Tung Chee-hwa, est assuré d’être Au-delà de la gare, vers le Nord, l’herbe a coréenne montre que le Nord est dans les ténè- peau. A la jumelle, on aperçoit une gigantes- reconduit dans ses fonctions. Fidèle serviteur de Pékin, il a été soute- poussé sur le ballast. Les trains ne vont pas bres alors qu’au Sud brillent les lumières »,a que statue de Kim Il-sung, père fondateur de nu, mardi 19 février, par plus de 700 des 800 membres du « comité plus loin. Après la visite du président Kim Dae- poursuivi M. Bush. « Nous voulons simplement la République populaire démocratique de électoral » de Hongkong, composé pour l’essentiel de personnalités jung à Pyongyang, en juin 2000, le Sud a inves- que tous les Coréens puissent voir la lumière » Corée. En contrebas, on voit le chemin de fer inféodées au régime de Pékin. La nomination de M. Tung, dont les ti 50 millions de dollars (55,5 millions d’euros) a-t-il ajouté, applaudi par les personnalités qui et l’autoroute à quatre voies qui s’arrêtent sondages attestent la faible popularité, devrait être annoncée le dans la remise en état de la voie située de son avaient accompagné le président Kim Dae- tout net. Sur l’une des traverses qui attendent 28 février. – (Corresp.) côté de la ligne de démarcation. Au Nord, les jung. « Il n’y a de notre part aucune menace d’être posées, le jour où la voie ferrée sera a INDE : une épidémie de peste pulmonaire a été identifiée dans travaux n’ont jamais vraiment commencé : la contre le Nord. Simplement une incitation à ouverte, George Bush a écrit : « Que ce chemin l’Etat de l’Himachal Pradesh (nord du pays), où elle a fait quatre « route de la Soie par le rail », qui pourrait vivre dignement, sans violence ni famine. » de fer unisse un jour les Coréens. » morts au cours des derniers jours, a annoncé, mardi 19 février, le relier un jour le sud de la péninsule à la Chine, Le ton grave du discours était en harmonie ministère indien de la santé. Les autorités sanitaires, qui estiment à la Russie et à l’Europe, reste inachevée. avec le lieu. Avec ses miradors, ses bunkers, Ph. P. que l’épidémie est endiguée, ont procédé à la distribution préventive de médicaments antibiotiques à près de 17 000 personnes. En octo- bre 1994, la peste avait fait 58 morts dans la région de Surat (nord de Bombay). – (AFP, Reuters.) L’« affaire Karen Fogg » jette un froid entre l’UE et la Turquie a MADAGASCAR : les négociations entre les représentants du prési- dent Didier Ratsiraka et ceux de l’opposant Marc Ravalomanana, Bruxelles s’indigne de la publication des e-mails de la représentante de la Commission à Ankara pour régler le contentieux électoral consécutif au scrutin présidentiel du 16 décembre, se sont achevées, mardi 19 février, sans accord glo- BRUXELLES quotidienne, et de la publication de Mme Fogg se livre à des commentai- turque, que le gouvernement a déjà bal. Seul le report du second tour a été entériné. Ne voulant pas par- de notre bureau européen nombreux extraits de ce courrier – res et à des évaluations sur la politi- ordonné l’ouverture d’une enquête, ler d’un échec, le médiateur de l’Organisation de l’unité africaine Considérée à l’origine comme un interne et externe – de la représen- que turque et ses responsables. Il et que l’affaire est entre les mains (OUA) a affirmé qu’il s’agissait d’un « premier round ». – (AFP, Reu- fait divers monté en épingle par un tation européenne en Turquie dans n’empêche : les dénonciations de la justice turque... laquelle n’est ters.) agitateur notoire, l’« affaire Karen l’hebdomadaire de M. Perinçek, d’Aydinlik, qui cite le nom des diplo- pas renommée pour sa célérité. a ÉGYPTE : au moins 200 personnes ont été tuées, mercredi matin Fogg », du nom de la représentante des dizaines de messages électroni- mates européens, mais aussi ceux Comme l’« affaire Karen Fogg » 20 février, dans l’incendie d’un train bondé près d’Al-Ayatt, à 70 kilo- de la Commission européenne à ques ont déjà été diffusés. Bref, des employés turcs de la mission de est finalement loin d’être anecdoti- mètres au sud du Caire. Le bilan risquait de s’alourdir, alors que les Ankara, a pris l’allure d’une affaire l’« agitateur » ne semble pas être l’Union européenne, ont des que – il ne serait pas surprenant sauveteurs dégageaient de nouvelles victimes des wagons ravagés d’Etat : elle pourrait bien altérer un mythomane. Son journal est l’or- accents d’appel à la vindicte popu- que Dogu Perinçek soit manipulé par les flammes. L’incendie n’a été maîtrisé qu’après plusieurs heu- sérieusement les relations – déjà gane d’expression (confidentiel) du laire. Mardi 19 février, 19 organisa- par la « Grande Muette » turque, res de lutte et les sauveteurs, pompiers et ambulanciers, conti- passablement délicates et comple- Parti des travailleurs, un parti d’ex- tions non gouvernementales (ultra- qui perdrait beaucoup de pouvoir si nuaient à dégager de nouveaux corps calcinés, en milieu de matinée. xes – entre la Turquie, candidate à trême gauche marginal et non nationalistes et kémalistes) ont la Turquie rejoignait un jour – (AFP.) l’entrée dans l’Union européenne, représenté au Parlement. demandé l’expulsion de Karen l’Union européenne – le président et la Commission. Vieux militant maoïste long- Fogg, et plusieurs avocats ont dépo- de la Commission, Romano Prodi, Tout a débuté il y a huit jours, temps proche du Sentier lumineux sé plainte contre elle. devait téléphoner au premier minis- La France coordonne un exercice lorsque Dogu Perinçek, directeur péruvien, antiaméricain et tiers- tre turc, Bülent Ecevit, mercredi de l’hebdomadaire Aydinlik (Clar- mondiste, Dogu Perinçek s’est mué   20 février, pour réitérer les deman- militaire en Afrique anglophone té), a commencé à étaler sur la pla- depuis une quinzaine d’années en Le même jour, à Bruxelles, Gün- des de M. Verheugen. ce publique le courrier électronique militant ultranationaliste et anti- ter Verheugen, commissaire euro- « Que peut faire le premier minis- TANGA (Tanzanie). Des forces de seize pays africains ont participé, de Karen Fogg. Extraits soigneuse- européen. Il s’affirme lui-même pro- péen chargé de l’élargissement, a tre ? Chez nous, la justice est indépen- durant cinq jours, à un exercice destiné, sous l’égide de la France et de ment choisis, bien sûr, assortis de che de ce qu’on appelle à Ankara convoqué l’ambassadeur de Tur- dante », rappelle un diplomate la Tanzanie, à encadrer un afflux fictif de réfugiés à l’occasion d’une commentaires destinés à convain- l’« Etat profond », c’est-à-dire le quie, Nihat Akyol, pour lui présen- turc, tout en constatant avec gour- mission simulée de maintien de la paix. L’exercice, qui a eu lieu dans la cre les lecteurs d’un « complot con- tout-puissant lobby de l’armée et ter une triple demande : l’arrêt de la mandise qu’après s’être plainte des région de Tanga, sur la côte de l’océan Indien, du 15 au 19 février, tre la Turquie » fomenté... à Bruxel- des services secrets, dont on sait publication, sous une forme ou atteintes à la liberté de la presse en avait été précédé d’un séminaire politico-militaire en mai 2001 à Dar- les. qu’il n’est pas favorable au rappro- sous une autre, des messages élec- Turquie la Commission demande es-Salaam, puis d’un exercice d’état-major en novembre. Ce piratage de courrier électroni- chement avec l’UE. Mais, la sour- troniques de la représentation euro- peu ou prou la fermeture d’un jour- Cet entraînement sur le terrain, à quelque 350 kilomètres au nord de que serait presque insignifiant s’il ce ayant beau être contestable, la péenne (par le biais d’un référé) ; nal... Autant dire que, foi de Dogu la capitale tanzanienne, est le premier du genre auquel la France con- était isolé, mais Dogu Perinçek a presse turque sérieuse et la plupart des mesures pour assurer à l’avenir Perinçek, dans les semaines à venir, tribue en Afrique orientale et australe, anglophone, éloignée de sa affirmé être en possession de quel- des chaînes de télévision font leur la sécurisation de sa correspondan- le courrier de Karen Fogg continue- sphère traditionnelle d’influence sur le continent africain, dans le que 7 000 e-mails de la même sour- miel des révélations de M. Perin- ce électronique ; des mesures de ra d’être lu par un grand nombre de cadre de son concept Recamp (Renforcement des capacités africaines ce. Fanfaronnade, a-t-on d’abord çek. protection pour Karen Fogg, les lecteurs. de maintien de la paix) qui consiste à former et équiper des contin- pensé à Ankara. Sauf que, à raison De quoi s’agit-il ? Comme tout diplomates et le personnel de la mis- gents locaux. – (AFP.) d’une conférence de presse quasi diplomate, assure-t-on à Bruxelles, sion de l’UE. On rappelle, de source Laurent Zecchini LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/5 UNION EUROPÉENNE La violence domestique Contre la libéralisation de l’électricité est un problème grave en Europe Paris veut une directive services publics La France prête à soutenir Berlin sur les aides au charbon Les Quinze s’attaquent à un tabou qui concerne une femme sur cinq qui arrivent à expiration en juillet 2002

MADRID BRUXELLES en dépit d’une rhétorique libérale, mands. Les Français pourraient de notre correspondante de notre bureau européen fermé aux étrangers. Troisième- voler au secours de Gerhard Pousser au moins un cri d’alarme Lionel Jospin a été agacé par les ment, « nous allons demander la Schröder sur le dossier des aides commun sur un problème qui met déclarations de Laurent Fabius et signature de la directive sur la taxa- au charbon qui doivent cesser encore trop mal à l’aise nos socié- Dominique Strauss-Kahn deman- tion de l’énergie que les Espagnols avec la fin du traité CECA en tés, les violences domestiques dont dant la privatisation partielle bloquent depuis longtemps ». Ces juillet. sont victimes bien des femmes en d’EDF. A un mois du sommet de derniers ont déjà indiqué qu’ils La position française n’est pas Europe, tel était le but de la réunion Barcelone qui doit relancer la libé- étaient prêts à bouger. arbitrée entre l’Elysée et Mati- des ministres des Quinze en charge ralisation de l’électricité, Mati- gnon, mais Jacques Chirac est déci- du droit des femmes qui s’est tenue, gnon fait monter les enchères. Le   ’ dé à « coller » sur les services lundi 18 et mardi 19 février, à Saint- dossier est décisif pour l’espagnol Quatrièmement, Matignon veut publics. Toutefois, s’inquiète un Jacques-de-Compostelle, à l’initiati- libéral José-Maria Aznar, prési- que la directive électricité prenne haut fonctionnaire, « on a donné ve de la présidence espagnole de dent en exercice de l’Union et en compte la dimension « service trop tôt le signal qu’on allait céder l’Union européene. Tony Blair, qui veut montrer que publics » et que les Quinze adop- sur les tarifs industriels et mainte- Le dossier a été présenté avec tou- les Quinze font des réformes, ce tent un socle commun d’engage- nant, on dit qu’il faut le monnayer te son ampleur et ses tabous par la qui faciliterait l’entrée du Royau- ments, comme « la péréquation, tout cela. Mais que se passera-t-il si commissaire européenne au travail me Uni dans l’euro. l’interdiction de couper le courant la France n’obtient rien à Barcelo- et aux affaires sociales, la Grecque Matignon est d’accord pour libé- des plus pauvres, l’égalité des prix ne en pleine campagne électora- Anna Diamantopoulou, pour qui raliser le marché de l’électricité sur le territoire ». « Il y a besoin le ? ». « les hommes politiques et les opi- des entreprises en 2003, mais veut d’un minimum de socle commun, A la Commission, on estime que nions publiques – notamment les obtenir des contreparties. Mati- sinon chacun fait comme il veut ». les informations obtenues auprès médias – rechignent à briser le silen- gnon ne veut « pas de positionne- Enfin, Matignon souhaite « une de Matignon ne correspondent ce ». A l’appui de son exposé, la ment idéologique ». C’est « niet » directive cadre sur les services pas aux contacts positifs de ces commissaire a cité l’étude en pro- présent faire de même pour celle qui çons dès l’école ». Quant aux agres- sur l’ouverture du marché aux par- publics ». Ces derniers sont définis dernières semaines et on estime fondeur réalisée dans l’Union euro- vise les femmes. La violence contre les seurs, « des mécanismes pour accélé- ticuliers et on ne veut pas enten- par la jurisprudence. « La jurispru- que la directive sur l’électricité péenne par l’université de Madrid. femmes n’est pas quelque chose de rer les procédures judiciaires seront dre parler d’objectif à long terme. dence, c’est instable et puis cela contient plus de garanties de servi- Il en ressort qu’une Européenne sur privé ou seulement un problème mis en place », mais l’accent sera « Si on dit ouverture totale en 2010, n’est pas visible politiquement. On ce public que n’en obtiendraient cinq subit au cours de sa vie des vio- social, c’est un problème politique », surtout mis sur l’aide aux victimes cela n’a pas de sens, c’est de l’affi- veut développer une Europe qui soit les Français dans une directive lences infligées par son mari ou son a conclu Anna Diamantopoulou. et leur sécurité, à travers des mesu- chage ». Le gouvernement veut un modèle de société. La reconnais- générale qui serait « beaucoup compagnon et qu’en général, sur le Devant la complexité de ce pro- res légales et une assistance juridi- que chacun ouvre réellement ses sance de normes de services public plus fumeuse ». continent, les femmes âgées de 15 à blème qui, en dépit de campagnes que globale. portes. « On ne va pas se contenter marquerait un changement de natu- 44 ans ont plus de probabilités efficaces comme celle de la « tolé- de mots », explique-t-on, en citant re de la construction européenne ». Arnaud Leparmentier et d’être blessées et de mourir des sui- rance zéro à la violence » lancée Marie-Claude Decamps les Allemands dont le marché est, Paris cherche le soutien des Alle- Virginie Malingre tes des violences domestiques que, avec succès en 1999 en Europe, « tout pris ensemble, du cancer, de repose sur une vision encore trop malaria, d’un accident de circulation timorée, les Quinze ont opté dans ou d’une guerre ». leur communiqué final pour « met- tre en œuvre une approche intégrale « Les hommes et multidisciplinaire ». Cette appro- politiques et les che passe par une définition com- opinions publiques mune des violences, une mise à jour rechignent à briser constante des statistiques sur cette le silence » question (aucun pays n’en tient de   rigoureuses), et une coopération

 accrue entre organismes publics et privés, partenaires sociaux et ONG. Les chiffres sont plus parlants au Comme l’a souhaité le ministre Royaume-Uni, où une femme espagnol Juan Carlos Aparicio, une meurt en raison de ce type de bruta- grosse partie de l’effort commun lité tous les trois jours ; ou en Autri- portera sur les campagnes de sensi- che, où la moitié des divorces s’ap- bilisation dans les centres scolaires. puient sur des plaintes des épouses Car, faisait-il remarquer, « les contre leur conjoint pour mauvais enfants qui ont connu des violences traitements. Ces pratiques se tradui- dès leur plus jeune âge deviennent sent par un coût économique élevé plus facilement des adultes agres- en frais d’hospitalisation et arrêts sifs ». Conscients qu’une des racines de travail. Les Finlandais l’estiment de ce mal « est la dépendance écono- chez eux à 50 millions d’euros par mique des femmes », les Quinze envi- an et les Hollandais à trois fois plus. sagent aussi de former les profes- « Nous avons pris conscience de l’hor- seurs pour propager « des idées de reur que représente la violence à respect mutuel et de non-violence l’égard des enfants, nous devons à favorisant l’égalité entre filles et gar- La « guerre des ménages » tue plus en Espagne que le terrorisme de l’ETA

MADRID télévision son mari contre qui elle de notre correspondante avait témoigné dix-sept fois déjà Que l’on se fie au bilan des 90 vic- sans succès ? Peu après l’émission, times mortes en 2001, signalées par ce dernier la poignardait à nou- les organisations féministes, ou que veau, lui perforant un poumon. l’on s’en tienne aux 50 confirmées L’explication n’est pas facile. Sur- par le gouvernement, la constata- tout dans une Espagne qui, en dépit tion est accablante : la violence d’une tradition « machiste », se domestique exercée contre les fem- veut moderne et libérale et n’a pas mes en Espagne tue plus que le ter- eu besoin, par exemple, de « quo- rorisme de l’ETA qui, en 2001, a fait tas » imposés pour ouvrir ses listes 15 morts. politiques aux candidates fémini- D’où l’accent mis sur ce problè- nes : elles représentent 28 % des me par la présidence européenne parlementaires (le double de la espagnole. Car il s’agit d’une violen- France), et ce sont deux femmes, ce domestique « stable » dont les Luisa Fernanda Rudi et Esperanza chiffres varient à peine d’une année Aguirre, qui président le Congrès sur l’autre. Les spécialistes estiment des députés et le Sénat. que seules 10 % de ces femmes bat- Alors, d’où vient le problème ? tues surmontent leur peur pour De ce que, comme dans d’autres aller porter plainte, ce qui permet pays, dans la vie courante, les discri- de calculer qu’il y a 200 000 femmes minations, souvent économiques, maltraitées physiquement en Espa- subsistent. Le profil de l’Espagnole gne. Et trois fois plus qui souffrent maltraitée, d’après les enquêtes, est d’abus psychologiques ou de harcè- celui d’une femme mariée, entre 45 lement au travail. et 64 ans, sans travail et qui vit dans une petite ville. De même, l’agres-    seur type est un homme qui ne s’es- Dire qu’aucun progrès n’a été time pas, d’une jalousie pathologi- enregistré serait injuste. Depuis plu- que et qui a souvent passé son sieurs années, le gouvernement enfance dans un milieu violent. Aznar n’a pas été le dernier à cher- 50 % d’entre eux sont alcooliques. cher des solutions (il existe 300 cen- Pour faire bouger les choses, l’Es- tres d’accueil). Un élu socialiste a pagne mise sur la fin de la complici- même proposé de publier dans les té du silence. C’est le sens de la der- journaux les noms des maris bru- nière campagne de sensibilisation taux, comme mesure dissuasive. télévisée qui montre une femme en Certains cas extrêmes ont trauma- pleurs au visage bleui par les coups, tisé l’opinion. Faut-il rappeler Ana incapable de parler dans le télépho- Orantes, brûlée vive par son mari ? ne qu’elle tient à la main. Une voix Clara Vallejo, dont le visage défigu- « off » explique : « Si tu restes sans ré avait fait la « une » de l’hebdo- voix, tu resteras sans rien. Ne suppor- madaire Cambio 16 sous le titre te pas la violence, récupère ta vie : « L’Espagne sauvage » ? Ou encore parle ! » Ana Belen, cette jeune femme affo- lée venue dénoncer en direct à la M.-C. D. 6/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 FRANCE parlement

Alors que la législature 1997-2002 doit officiellement « majorité plurielle » née de la dissolution manquée de l’opposition. Au total, 220  auront été adoptées, ration Jospin », se sont illustrés, dont Bruno Le Roux et ’, vendredi 22 février, le premier ministre Jacques Chirac, Lionel Jospin aura utilisé, jusqu’au qui devraient alimenter le bilan du candidat socialiste. Arnaud Montebourg.    préparait toujours, mardi, l’  de bout, la   pour accomplir et Les  ’ parlementaires se    examine, depuis 1999, l’impact sa candidature à l’élection présidentielle. Chef de la promouvoir sa politique et répliquer aux attaques de sont multipliées. Plusieurs jeunes députés de la « géné- des lois à voter sur la vie des femmes. Lionel Jospin utilise l’Assemblée comme tremplin vers l’Elysée Alors que s’achève la législature, le premier ministre s’apprête à entrer officiellement en campagne présidentielle. A la tête d’une majorité composite depuis 1997, il aura fait du Palais-Bourbon, durant cinq ans, un des terrains privilégiés de son action et de son expression

C’EST sa dernière séance. Quoi- députés, mais surtout les minis- Les députés de droite, qui appré- Debré, ses questions au gouverne- ministre : « de ne plus s’inquiéter drier, qui place les élections légis- qu’il arrive, mercredi 20 février à tres, qu’il désignait d’un doigt de hendaient souvent l’exercice, se ment, M. Jospin s’était lâché et de savoir, chaque semaine, si les latives après l’élection présiden- 15 heures, Lionel Jospin répondra maître d’école pour répondre à rappellent aussi de leur angoisse avait répondu à Patrick Ollier : communistes ne vont pas voter con- tielle — un mauvais coup pour les pour l’ultime fois de la législature l’opposition – « une conception lorsque le premier ministre bon- « je vais vous répondre avec tre tel texte, comment vont se com- partenaires du PS. Mais qui, aussi, aux questions d’actualité des très léniniste de son rôle », s’amu- dissait de son banc, tordait le d’autant plus d’intérêt qu’il paraît porter les Verts… ». Lionel Jospin reste sans doute le texte le plus députés à l’Assemblée nationale. micro d’un geste rageur et répon- que vous êtes quelques-uns à faire s’est ainsi fait un titre de gloire de tactique et le plus politique du L’heure sera doublement solennel- dait en épargnant personne. Jus- lire vos questions avant de les pro- n’avoir jamais employé l’arti- gouvernement. Avec ce « rétablis- le. D’abord, parce que c’est, sans Mercredi 20 février, qu’à faire pleurer, un jour, en plei- noncer ici, afin, j’imagine, de vous cle 49-3 de la Constitution, qui semnt du calendrier », Lionel Jos- doute, la dernière fois de sa vie ne polémique sur le PCS, une assurer de leur parfaite correction permet de faire adopter un projet pin a préparé sa propre candidatu- politique que Lionel Jospin, pre- de 15 heures autre candidate à l’élection prési- grammaticale.. » de loi sans vote, Y compris en re au suffrage de mai 2002. Symbo- mier ministre, prendra le micro dentielle : Christine Boutin. Durant ces cinq années de coha- mai 2001, lorsque, pour éviter une le : son directeur de cabinet, Oli- pour répondre aux députés. Mais à 16 heures, c’est L’hémicycle a en effet été le ter- bitation, M. Jospin avait aussi fait crise, il décide, après débat, de vier Schrameck, assistait au vote aussi parce que c’est à partir de rain de joutes régulières avec la de l’Assemblée le champ privilé- reporter de dix jours le vote du de ce texte, seul moment de pré- cet après-midi que le chef du gou- la fin de « cinq ans droite, voire avec Jacques Chirac. gié de ses réformes et de ses projet de loi de modernisation sence hormis la déclaration de vernement, selon le calendrier C’est ainsi que le 3 novembre annonces. Il oppose la « parole sociale, qui, en l’Etat, ne convient politique générale. que ses proches lui ont fixé, peut de confrontation 1999, interrogé sur l’implication octroyée » au « respect de la parole pas aux communistes. Mercredi 20 février, tout est enfin quitter ses habits de premier du PS dans l’affaire de la MNEF donnée ». Il décline la « Républi- ministre pour devenir candidat. démocratique » par Patrick Ollier, Lionel Jospin que » sous tous les airs, et promet Pour le premier ministre, la sym- répond : « Sivous cherchez un systè- un « pacte » avec les Français La dernière séance du chef du gouvernement bolique de ce dernier exercice est me organisé, ne regardez pas de sans « pause »,ni« renonce- L’entourage du premier ministre avait prévenu que, pour cette « dernière grande. Il souhaitait d’ailleurs, sait souvent le député de Paris mon côté ». Convaincu, après un ment ». séance », Lionel Jospin ne souhaitait pas que le groupe socialiste lui pose mercredi matin, se saisir d’une Jean-Christophe Cambadélis dans article du Monde, que le président Son bilan, qu’il vantera dans la des questions « téléphonées ». Le patron des députés PS, Jean-Marc Ayrault, question d’un député pour les couloirs -, qu’il écoutait, qu’il de la République dictait lui-même seconde partie de son ouvrage, le a donc distribué les interventions aux députés qui s’étaient peu ou pas « improviser » sur « cinq ans de jaugeait ou remerciait d’un petit au président du groupe RPR à l’As- temps de répondre, c’est ici qu’il l’a exprimés durant les cinq ans de la législature, lors ce rendez-vous hebdoma- confrontation démocratique ». Les signe de tête, s’en souviennent. semblée nationale, Jean-Louis construit. Trente-cinq heures, daire très médiatique. emplois-jeunes, couverture mala- Ainsi, Jean-Yves Gateaud (Indre) devait interpeller le gouvernement sur die universelle, lutte contre les les rapports entre les Etats-Unis et l’Europe, après les attentats du 11 septem- 220 lois adoptées et 186 réponses du premier ministre exclusions, allocation pour les per- bre ; Monique Collange (Tarn) ou, à défaut, Catherine Génisson (Pas-de- b Lois. Au terme de la législature, adoptée le 20 juillet ; le « double b Réponses du gouvernement. Le sonnes âgées dépendantes, inter- Calais) s’interrogeront sur l’application de la loi de modernisation sociale ; 220 lois ont été adoptées par le Congrès » du 28 juin 1999, durant premier ministre, Lionel Jospin, a communalité, réforme de l’ordon- Yves Rome (Oise) sur le bilan des emplois-jeunes. La dernière question Parlement, dont 35 % sont des lequel les parlementaires ont répondu à 186 questions devant nance de 1959 sur le contrôle bud- devait revenir à Michel Tamaya : le député de la Réunion demandera au gou- propositions d’origine successivement approuvé la les députés, lors des séances de gétaire par le Parlement, loi de vernement quelle action de solidarité il entend mener après le cyclone Dina parlementaire. Si l’on tient révision constitutionnelle sur la questions d’actualité, les mardis modernisation sociale, code de la qui a frappé l’île. compte des conventions parité et la création de la Cour et mercredis. Au total, le nationalité, entrée et séjour des internationales, 393 textes ont pénale internationale – les deux gouvernement a répondu à près étrangers, PACS, IVG à douze été définitivement votés. Les lois datent du 8 juillet 1999. de 3 340 questions. semaines et pilule du lendemain, Durant ces cinq années de coha- désormais en place pour l’ultime députés ont siégé près de Enfin, le 24 septembre 2000, les b L’opposition. Entre 1995 et quelques lois sur la famille (divor- bitation, M. Jospin avait en effet combat. A l’Elysée, Jacques Chirac 4 580 heures et 508 jours. Français ont approuvé par 2002, la droite a défendu deux ce, conjoint survivant, etc), parité, fait de l’Assemblée le champ privi- est candidat. Dans l’hémicycle, la b Révisions constitutionnelles. Les référendum le quinquennat, motions de censure contre le présomption d’innocence, Cor- légié de ses réformes et de ses droite le sait. La gauche compte députés et les sénateurs se sont ramenant la durée du mandat gouvernement : la première a été se, etc, les mesures phares du gou- annonces. Symbole : son direc- déjà quatre candidats au Palais- réunis à quatre reprises en présidentiel à cinq ans (loi du défendue, le 29 avril 1998, une vernement Jospin ont été débat- teur de cabinet, Olivier Schra- Bourbon : Jean-Pierre Chevène- Congrès, à Versailles : le 18 janvier 2 octobre 2000). semaine après le vote sur la tues et adoptées dans l’hémicycle. meck, était présent le jour du vote ment, Robert Hue et Noël Mamè- 1999, pour la révision b Commissions d’enquête et monnaie unique et la seconde, L’Assemblée nationale était dans l’Hémicycle, comme lorsque re et Christiane Taubira. les socia- constitutionnelle préalable à la missions d’information. en mai 1999, pour s’opposer au enfin le lieu de tous les dangers le premier ministre avait lu à la tri- listes, eux, attendent le leur. C’est ratification du traité 15 commissions d’enquête et projet de loi sur la Corse. Sur les pour sa majorité plurielle. « Mer- bune sa déclaration de politique pour bientôt. d’Amsterdam ; 6 juillet 1998, pour 9 missions d’information ont été 35 % de textes d’origine credi, ce sera peut-être, d’ailleurs, générale. le projet de loi constitionnelle créées dont 14 ont reçu une parlementaire, un tiers émane de son premier soulagement », con- La majorité a tenu bon. Malgré, Ariane Chemin relative à la Nouvelle-Calédonie, traduction législative. l’opposition. fiait ainsi un proche du premier notamment, l’inversion du calen- et Clarisse Fabre     «   » L’œil des femmes sur la plupart des grands projets

QUAND les femmes font la loi, pensent-elles tion des femmes afghanes. Il y a des sujets qui plus souvent aux femmes ? Toujours est-il que la s’imposent d’eux-mêmes pour la délégation, com- délégation parlementaire aux droits des femmes me l’allongement du délai légal de dix à douze de l’Assemblée nationale – et son homologue au semaines pour l’interruption volontaire de grosses- Sénat –, a pris le parti de réfléchir de manière qua- se (IVG) ou l’égal accès des hommes et des fem- si systématique, à l’occasion de la discussion d’un mes aux mandats électifs. projet ou d’une proposition de loi, à son impact Sur cette réforme, la « délégation des femmes » sur la vie des femmes. Trois ans après sa création, avait tenté d’imposer, pour les élections au scrutin en 1999, cette délégation, présidée par Martine de liste, l’alternance stricte un homme, une fem- Lignières-Cassou (PS, Pyrénées-Atlantiques), a ren- me, ou, à défaut, une parité par tranche de six élus du quatorze rapports. Quand elle se saisit d’un tex- pour éviter que les femmes ne soient reléguées en te, la délégation nomme un (ou une) rapporteur fin de liste. Elles se sont montrées vigilantes sur la ERIC BESSON BRUNO LE ROUX ARNAUD MONTEBOURG ANDRÉ VALLINI pour avis – la plupart du temps, il s’agit d’« une » réforme de la prestation compensatoire en cas de député de la Drôme député de Seine-Saint-Denis député de Saône-et-Loire député de l’Isère –, qui rédige un rapport et défend des amende- divorce, car, comme le disait Nicole Bricq (PS, Seine- ments en séance. Ainsi, Marie-Françoise Clergeau et-Marne), « une injustice faite aux hommes ne C’EST un des rares À L’ASSEMBLÉE NA- IL LUI est parfois arri- IL A « toujours voulu » (PS, Loire-Atlantique) a travaillé sur la contracep- rend pas justice aux femmes », ou encore sur le tra- députés socialistes à bien TIONALE, Bruno Le vé de raser les murs de être député et membre tion d’urgence, Hélène Mignon (PS, Haute-Garon- vail de nuit des femmes, introduit lors du vote de connaître le monde de Roux, 36 ans, aura été le l’Assemblée lorsque, par de la commission des lois ne) sur la modernisation sociale. la loi sur l’égalité professionnelle. l’entreprise. Entré tardive- « monsieur sécurité » du exemple, il a réclamé, en de l’Assemblée nationale. Dans d’autres cas, elles se sont penchées sur ment au PS, en 1993, Eric PS. Avant la victoire de la 1998, la démission de André Vallini, 45 ans, a l’image de la femme dans la publicité ou la situa- Cl. F. Besson a appartenu à la gauche, en 1997, le maire Roland Dumas (PS), réalisé son « rêve » en Fondation agir contre d’Epinay – battu aux alors président du Con- juin 1997. Inlassable l’exclusion (FACE) de municipales de 2001 – tra- seil constitutionnel, mis défenseur de Lionel Jos- Martine Aubry – dont il vaillait déjà aux côtés de en cause dans l’affaire pin – le « travailleur » Les députés se sont souvent mués en enquêteurs était proche, avant de Daniel Vaillant sur le pro- Elf. Les députés du PS contre le « roi fainéant » prendre ses distances. jet sécurité du PS, qui étaient ulcérés ! Aujour- Jacques Chirac –, M. Valli- De la Corse au Rwanda, quinze commissions d’enquête ont été créées Maire de la petite commu- sera validé lors du collo- d’hui, de nombreux collè- ni est vite devenu un habi- ne de Donzère (Drôme) que de Villepinte, en octo- gues serrent la main d’Ar- tué de la salle des Quatre- « LEVEZ-VOUS et enquêtez ! » service public pénitentiaire, malgré tant par les députés (PS) François depuis 1995, il arrache bre 1997. Au début de la naud Montebourg dans Colonnes de l’Assemblée. Les parlementaires ont pris le con- le constat alarmant dressé par les Colcombet et Arnaud Monte- deux ans plus tard un siè- législature, il a été chargé l’Hémicycle. Au fil des Avocat de profession, le seil du gouvernement de Lionel parlementaires. La commission d’en- bourg, ont dû recourir à la force ge de député dans la 2e cir- d’une réflexion sur les affaires visant Jacques député de l’Isère a débu- Jospin à la lettre. Au total, 15 com- quête sur l’activité et le fonctionne- publique, le 11 juin 1998, pour pro- conscription de ce dépar- emplois-jeunes. C’est là Chirac, le député de Saô- té sa carrière auprès de missions d’enquête ont été consti- ment des tribunaux de commerce a, céder aux auditions prévues au tri- tement. M. Besson, âgé qu’ont démarré ses ne-et-Loire a tenté de l’avocate et féministe tuées à l’Assemblée nationale et certes, suscité trois projets de loi bunal de commerce de Mont-de- de 43 ans, semble s’être ennuis avec le ministre de réunir les 58 signatures Gisèle Halimi, élue dépu- 10 au Sénat depuis le début de la mais, après leur examen en premiè- Marsan (Landes). Le même libéré de son « devoir de l’intérieur de l’époque : de députés nécessaires tée en 1981, dont il fut législature en 1997 ; 14 rapports re lecture à l’Assemblée nationale et M. Montebourg, rapporteur de la réserve » après le départ Jean-Pierre Chevènement pour faire comparaître le l’assistant parlementaire. ont servi de trame à 10 projets ou au Sénat, le gouvernement ne les a mission d’information sur le blan- de Mme Aubry pour la mai- n’apprécie pas sa proposi- président devant la Hau- Maire de Tullins (Isère), propositions de loi. Pendant la pas inscrits en nouvelle lecture pour chiment en Europe, et son prési- rie de Lille. Membre du tion de « réaffecter » te Cour de justice. S’il de 1986 à 2001, conseiller même période, 9 missions d’infor- une adoption définitive. dent, Vincent Peillon (PS), se sont secrétariat national du PS 10 000 emplois de poli- n’y est pas parvenu, général en 1992, M. Valli- mation ont été constituées à l’As- En revanche, les conclusions des plusieurs fois accrochés avec le et de la commission des ciers. Quelques mois l’auteur de La Machine à ni est devenu président semblée. Pas moins de 148 rap- trois commissions d’enquête sur la gouvernement, notamment en rai- finances de l’Assemblée, après la démission de trahir (Denoël, 2000) a du conseil général de l’Isè- ports d’information ont été dépo- Corse ont été prises en compte son de leurs critiques sévères sur il a notamment réfléchi M. Chevènement, M. Le réussi à populariser re en mars 2001. Rappor- sés à l’Assemblée, soit deux fois dans la loi du 22 janvier sur le statut la principauté de Monaco. au renchérissement du Roux s’emploiera à l’idée d’une réforme du teur de la réforme du par- plus que sous la précédente législa- de l’île. Les propositions de la com- La mission d’information sur les coût des licenciements. « déboulonner » le mythe statut pénal du chef de quet, qui n’a pas abouti ture (1993-1997). La progression a mission de l’Assemblée nationale opérations militaires au Rwanda Soucieux que le PS ne se de l’élu de Belfort dans La l’Etat : une proposition faute de la révision cons- été plus modeste au Sénat (+15 %) sur les farines animales ont, quant à entre 1990 et 1994 a eu valeur de coupe pas de l’électorat Sécurité pour tous (Bal- de loi constitutionnelle a titutionnelle sur le Con- mais le bilan global permet au elles, été suivies de décisions régle- symbole. Pour la première fois, le populaire, il a lancé un land, 2001). Il sera aussi le ainsi été votée en premiè- seil supérieur de la magis- ministre des relations avec le Parle- mentaires. La création de l’Agence Parlement a enquêté sur le groupe informel de parle- rapporteur du projet de re lecture, en juin 2001. trature, il s’est investi ment, Jean-Jack Queyranne, de se française de sécurité sanitaire envi- « domaine réservé » de la prési- mentaires, baptisé Ancra- loi sur la Corse. Auteur Hostile au cumul des dans le projet de loi sur féliciter de l’« accroissement des ronnementale, par la loi du 9 mai dence de la République. De mars à ge, qui a alimenté le volet d’une loi sur la détention mandats, M. Monte- la Corse, puis sur le volet facultés d’expertise » des Assem- 2001, a été inspirée, elle aussi, par décembre 1998, la mission a enten- « emploi » du projet du des armes à feu, rappor- bourg a fondé la Conven- « institutions » du projet blées et du « renforcement de leur une commission d’enquête. du 88 personnes dont 20 responsa- PS. En 1997, il avait créé teur du texte sur la sécuri- tion pour la VIe Républi- du PS. Il vient de se faire capacité d’initiative législative ». Au-delà du sort réservé aux diffé- bles politiques. Son président, le club « Rako », aujour- té quotidienne, M. Le que, qui prévoit que le prendre en photo avec Ce constat vaut nuance. Au terme rents rapports, le fait marquant Paul Quilès (PS), a réclamé la levée d’hui disparu, composé Roux est secrétaire natio- président serait élu par M. Jospin devant l’Assem- des deux commissions d’enquête aura été l’investissement person- du « secret défense » et organisé de jeunes députés censés nal, chargé des élections, les députés et les séna- blée. « Je la garde pour sur la situation dans les prisons fran- nel de nombreux parlementaires. la publicité de certaines audiences représenter la nouvelle depuis le congrès du PS teurs, et responsable les législatives, s’il est élu çaises, les rapports des députés et Les membres de la commission au nom du « devoir de vérité ». génération. de Grenoble, en 2000. devant le Parlement. président… » des sénateurs ont simplement abou- d’enquête sur les tribunaux de .. –  -/ –  / – - / ti à un avant-projet de loi relatif au commerce, conduite tambour bat- Elie Barth LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/7 FRANCE A Garges-lès-Gonesse, Jacques Chirac a aussi insisté Les ministres de M. Jospin sur les mesures de prévention de la délinquance et M. Chevènement accusent le chef de l’Etat de « plagiat » Après avoir appelé à l’« impunité zéro » et proposé la création d’un ministère de la « sécurité intérieure », mardi 19 février, le président-candidat a rencontré des responsables associatifs M. Madelin déplore l’« impunité » du président

FRONT soucieux, menton calé associatifs, tous spécialisés dans le tions propose des cours de plongée 200 000 francs. » Il déclenche enfin LES MINISTRES de l’intérieur et sait « depuis des mois » l’instaura- dans la main, hochements de la soutien scolaire, l’alphabétisation, sous-marine. « Ah ! Vous plongez les rires lorsque l’un de ses interlo- de la justice, Daniel Vaillant et tion d’un ministère de la sécurité tête admiratifs, Jacques Chirac a l’aide psychologique aux parents et dans la piscine ? », interroge le can- cuteurs lui parle d’un nouveau pro- Marylise Lebranchu, ont accusé, intérieure. retrouvé, mardi 19 février, à Gar- aux adolescents. Entre-temps, il a didat. A l’approche de la fête de jet, « le G.U.P. ». « Comment vous mardi après-midi 19 février, Jac- Autre angle d’attaque : le thème ges-lès-Gonesse (Val-d’Oise), les souhaité faire une rapide incursion l’Aïd, prévue le 23 février, il s’en- dites ? », sursaute le président. ques Chirac de « copier » la politi- de l’« impunité zéro », préconisé  au commissariat de la ville, qu’il quiert aussi des conditions d’appro- « C’est comme ça qu’on l’appelle que du gouvernement dans ses pro- par M. Chirac, a suscité plusieurs avait promis à Mme Olin en 1986, visionnement en viande de mou- entre nous : G.U.P., comme gestion positions pour lutter contre l’insécu- répliques ironiques, y compris à alors qu’il était premier ministre et ton. « J’en ai parlé au premier minis- urbaine de proximité », lui rité. Réagissant aux annonces lan- droite. M. Chevènement a estimé Au programme qu’elle-même n’était encore que tre », glisse-t-il. Ce sera la seule allu- répond-t-on. cées par le chef de l’Etat, quelques que « l’impunité zéro serait mieux conseillère. Epoustouflé par «le sion de la journée à Lionel Jospin. De cette plongée dans la vie asso- heures plus tôt (Le Monde du assurée si elle s’appliquait à tous les du déplacement : maniement de la souris » par deux ciative, le président candidat res- 20 février), M. Vaillant a déclaré niveaux », invoquant explicitement jeunes Français originaires du Séné- «    » sort satisfait. Au préfet du Val- que celui-ci avait « utilisé la métho- les « affaires » qui impliquent soutien scolaire gal, il a aussi souhaité que les deux Au fil de la conversation, il s’inté- d’Oise, Jean-Michel Bérard, qui l’a de du copié-collé » : « Les contrats M. Chirac pour conclure : « Au som- enfants participent à la réunion. resse au sort des adolescentes : accompagné tout au long de cette locaux de sécurité, le conseil de sécu- met de l’Etat, il faut une impunité à et alphabétisation « Trop longtemps, on aura discou- « Vous ne recevez pas trop de jeunes journée de campagne, il a asséné rité intérieure, tout cela la gauche l’a ru, opposant prévention et répres- filles boulimiques ou anorexiques ? » ce conseil : « Un préfet devrait exi- fait », a-t-il indiqué, déplorant que sion, comme s’il fallait choisir entre Aux Marocains qui, plus que ger de ses directeurs d’administra- le président « découvre à la veille « L’impunité zéro mimiques du candidat de la prési- les deux », s’était étonné M. Chirac d’autres, retournent régulièrement tion qu’ils aillent passer un après- des élections » les problèmes liés à dentielle de 1995, pour laquelle il dans son discours de la matinée. au pays : « Il faut garder ses racines. midi par semaine dans des associa- la sécurité. La garde des sceaux a, serait mieux assurée avait sillonné la France, des mois Souvent avec de petits moyens, Moi, c’est la même chose pour la Cor- tions. » Des grappes d’enfants l’at- pour sa part, dénoncé le « manque durant, à l’écoute des « vraies l’Entraide gargeoise, le centre édu- rèze. » A l’alphabétisation des fem- tendent à la sortie du centre de res- de loyauté du chef de l’Etat, qui n’a si elle s’appliquait gens ». Cette fois, la campagne catif Charles-Péguy, l’Association mes du Maghreb, qui apprennent sources. « Je l’ai touché », s’émer- pas suivi ce que [le gouvernement] a sera plus courte, mais elle est déjà des parents africains ou encore le le français après avoir appris à écri- veille l’un d’eux. Le candidat peut fait, comme s’il n’avait rien écouté ». à tous les niveaux » chargée de sens. Le premier dépla- centre social des Doucettes partici- re l’arabe : « Des cours d’arabe pour alors repartir, comme il était venu, Alors que les partisans de M. Chi- cement du candidat a été centré pent à la prévention de la délin- apprendre le français ! Ça a l’air à bord d’un monospace de loca- rac se félicitaient de son discours de -  sur la sécurité, dans une « ville sym- quance, à la préservation du lien idiot, mais c’est une bonne idée. J’en tion. Garges-lès-Gonesse, Jean-Pierre bole du volontarisme des élus de ter- familial, à l’intégration. Les servi- avais déjà entendu parler à Mar- Prévu de longue date, ce premier Chevènement a, lui aussi, critiqué rain », en l’occurrence la sénatrice ces de la mairie ont recensé seille », affirme M. Chirac. Le prési- déplacement de campagne a été le président-candidat, appréciant plusieurs zéros ». Le candidat (DL) (RPR) Nelly Olin, qui avait délogé 68 nationalités différentes dans cet- dent qui a signé la mort du franc avancé en raison de la déclaration ses propos d’une formule : «Le Alain Madelin a, pour sa part, sous- les communistes de la mairie de te ville de 40 000 habitants. Pour avoue aussi ses limites en calcul de candidature d’Avignon. Pour choc des mots dissimule le vide des crit à l’ambition d’une « impunité Garges en 1995. « apprendre aux jeunes à être res- mental : « Le forage d’un puits en cette raison, il a été organisé, selon idées ». « C’est du plagiat, du sous- zéro », mais en précisant que « pour Après son discours sur la sécurité ponsables », l’une de ces associa- Afrique, je dirais qu’en euros, ça fait les collaborateurs de Mme Olin, par Chevènement », a même ironisé le être crédible, elle exige l’exception (Le Monde du 20 février), le prési- la présidence de la République et candidat du MDC à l’élection prési- zéro ». Aussi propose-t-il « dans les dent candidat s’est plié, par deux non pas le QG de campagne de la dentielle, assurant que le chef de affaires qui ont éclaboussé la politi- fois, à ce rituel de campagne, qui Enquête sur les cuisines du château de Bity rue du Faubourg-Saint-Martin. Le l’Etat avait tantôt formulé des mesu- que et l’économie, de donner les consiste à s’imprégner de la vie – et Dans son édition du mercredi 20 février, Le Canard enchaîné évoque une maire de Garges a été prévenu, offi- res « qui existent déjà » et tantôt moyens à l’institution judiciaire pour parfois des avis – des autres. A enquête de l’inspection générale de la Ville de Paris qui aurait mis en évidence cieusement, jeudi 14 février. « pillé une partie de [son] program- que justice soit rendue le plus rapide- l’heure du déjeuner, à l’hôtel de vil- l’utilisation, entre 1977 et 1995, par Jacques Chirac – alors maire de la capita- 1 200 invitations ont aussitôt été me ». M. Chevènement a aussi rap- ment possible ». Pourfendeur inlas- le, M. Chirac a rencontré, à huis le – et son épouse de cuisiniers de l’Hôtel de Ville au château de Bity, leur rési- lancées pour venir entendre le dis- pelé que M. Chirac avait « supprimé sable du président et de ses « affai- clos, douze chefs d’entreprise, la dence corrézienne, pour leurs repas personnels et pour des réceptions. « Cer- cours sur la sécurité, dans la salle la détention provisoire des mineurs, y res », le député (PS) Arnaud Monte- plupart installés dans la zone fran- tains d’entre eux ont reconnu sur procès-verbal avoir travaillé en Corrèze à la Lino-Ventura. Outre ses sympathi- compris pour les multirécidivistes en bourg a déclaré : « Cela va assez peu me che urbaine créée sous le gouverne- demande expresse de Jacques et Bernadette [Chirac] », écrit l’hebdomadaire, sants personnels, M Olin avait 1987 » – alors qu’il était le premier et assez mal [à M. Chirac] de parler ment d’Alain Juppé. Selon ajoutant que les déplacements de ces employés municipaux étaient compen- convié l’ensemble de ses collègues ministre de François Mitterrand. d’impunité zéro, mais je n’ai pas me M Olin, celle-ci a permis d’ac- sés par des journées de « récupération ». Indiquant que l’entourage présiden- parlementaires du Val-d’Oise. Un Dans Le Parisien de mercredi, le besoin d’en rajouter, chacun de nos cueillir 200 entreprises et tiel a été informé de l’existence de cette enquête, Le Canard enchaîné écrit aus- seul a tenu à s’excuser de son ministre délégué (PS) à la ville, concitoyens est informé de la situa- 1 800 emplois. Puis le président si que « plusieurs anciens employés municipaux des Chirac (à la retraite ou absence : le député (PS) de la cir- Claude Bartolone, a accusé, lui, tion personnelle et judiciaire de tota- s’est enfermé, pendant une heure non) » auraient reçu « de la part de l’Elysée les plus strictes consignes de silen- conscription, Dominique Strauss- M. Chirac de faire « du sous-Jos- le impunité du président de la Répu- et demi, l’après-midi, dans une peti- ce ». Le journal rappelle que l’ex-président (RPR) du conseil régional d’Ile-de- Kahn. pin ». blique ». te salle du centre de ressources des France, Michel Giraud, et le maire (DVD) de Levallois-Perret, Patrick Balkany, François Bayrou (UDF) a, de son associations, avec dix responsables ont été pénalement condamnés, dans le passé, pour des pratiques identiques. Jean-Louis Saux côté, rappelé que lui aussi propo- Elie Barth 8/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 FRANCE François Bayrou : « Je savais que ce serait dur, La Cour des comptes souhaite que je prendrais des coups, mais pas à ce point-là » une révision de la gestion du risque accidents du travail Le candidat UDF continue d’assurer qu’il ira « jusqu’au bout » malgré les mauvais sondages. Il dénonce un « complot », mais affirme qu’il appellera à voter pour Jacques Chirac au second tour Les magistrats en dressent un tableau critique

TOULOUSE hi. « L’écrasante majorité des mili- se justement. Le président de victime d’un complot qui, au-delà INSTRUMENTS de prévention me le rapport, aussi bien la conduite de notre envoyé spécial tants de l’UDF est derrière moi, affir- l’UDF y voit « la mise en place des de sa personne, viserait le centre. « très peu utilisés », décalage « entre et l’efficacité des actions de préven- Mauvais sondages et trahisons me-t-il. De toute façon, cette situa- clubs de supporters de Chirac ». Et pour illustrer cette analyse il l’action contre les risques profession- tion que le sens de la tarification des diverses n’y changeront rien : Fran- tion décuple ma volonté et je ne vois « On essaie de faire croire que dans avance la récente défection d’Her- nels et le reste de la politique de san- cotisations et la répartition des çois Bayrou continue. Et comme pas pourquoi je devrais m’arrêter l’opposition tout le monde pense la vé de Charette, le président délé- té et de sécurité », fonction de veille dépenses entre l’assurance-maladie pour mieux le signifier à ses détrac- sur des sondages qui se trompent même chos ; eh bien, ce n’est pas gué de l’UDF, qui, selon lui, s’ins- sanitaire « très limitée », connais- et l’assurance AT-MP. » La Cour sug- teurs, c’est à Toulouse – la ville tout le temps depuis des années. » vrai ! », s’emporte-t-il. crit « dans cette manœuvre ». sance épidémiologique « très lacu- gère d’« individualiser davantage les dont son partenaire de l’UDF Phi- En cas de déroute au soir du Soucieux de se démarquer de ses Orchestrée par qui ? Il refuse naire » et « système statistique par- cotisations dans les secteurs de l’éco- lippe Douste-Blazy, supporter qua- 21 avril, lui et son parti ne courent- rivaux, François Bayrou dénonce d’en dire plus. C’est l’Elysée qui tiel et fragmentaire ». Confiée nomie qui connaissent les risques les si inconditionnel de Jacques Chi- ils pas le risque de sombrer corps « l’archaïsme du pouvoir en France. serait à l’origine de cette campa- depuis 1946 à la Sécurité sociale et plus importants ». Elle s’est aussi rac, est maire – que le candidat du et biens ? « L’UDF, certains veulent Pas seulement à cause de l’âge du gne de déstabilisation du candidat financée par les cotisations patrona- intéressée à l’Institut national de centre l’a martelé sans disconti- la supprimer de la carte pour faire le capitaine, mais ça compte », poin- centriste. Il n’empêche, au deuxiè- les, la gestion du risque accidents recherche et de sécurité (INRS). nuer, mardi 19 février. te-t-il. De même, il se félicite qu’en me tour, il sera « dans le camp de du travail et maladies professionnel- Cet organisme paritaire ne remplit Des ondes de Sud Radio à l’Insti- « Je sais où est matière de lutte contre la délin- Chirac ». « Même si je suis insatis- les (AT-MP) a besoin d’« une pro- pas « la fonction d’identification des tut d’études politique où l’atten- mon camp. Je suis quance Jacques Chirac reprenne fait de la manière dont il fonctionne fonde adaptation », estime la Cour risques nouveaux et des moyens à daient près de 400 étudiants, en un ferme partisan « les propositions qu’[il] développe depuis vingt ans, je sais où est mon des comptes dans un rapport parti- mettre en œuvre pour y faire face », passant par la chaîne de télévision de la loyauté depuis trois mois » en évoquant camp. Je suis un ferme partisan de culier rendu public mercredi un manquement flagrant vis-à-vis locale TLT après un détour par en politique » notamment la création d’un minis- la loyauté en politique ! », lan- 20 février. Les magistrats de la Rue des risques liés à l’amiante. l’usine AZF, François Bayrou l’a   tère de la sécurité intérieure. «A ce-t-il à l’adresse de ceux qui, au Cambon reconnaissent que les fon- - répété sur tous les tons : «Jene  ceci près que, moi, je vais plus loin. sein de son parti, ont déjà fait le dements de la législation dans ce renoncerai pas. J’irai jusqu’au bout, Je suis pour confier au maire la res- choix de Jacques Chirac. domaine, établis par la loi de 1898, Le rapport préconise une révi- quoi qu’il m’en coûte. Il y a des mil- parti d’un seul homme : Chirac. Si ponsabilité des polices de proximi- Là non plus, il ne désigne person- « conservent leur valeur, en particu- sion de la réparation, en particulier lions de Français qui ne se reconnais- j’abandonne, c’est à coup sûr la té », relève-t-il. ne, mais il assène tout de même : lier la présomption d’imputabilité de en articulant mieux le système sent pas dans la candidature de Jac- mort de cette famille politique indis- A priori blindé contre les atta- « Lorsqu’on se fait élire dans un par- l’accident à l’employeur et l’indemni- AT-MP avec le droit commun. Par ques Chirac. Je souhaite défendre pensable à la droite pour gagner ques, François Bayrou poursuit ti, qu’on brigue des responsabilités, sation sous forme de rente des victi- ailleurs, les magistrats insistent sur une autre voie, une autre vision de contre la gauche », répond-il. donc sa campagne comme un cou- on soutient le candidat que ce parti mes qui conservent des séquelles de le fait que « la situation excédentai- la politique et rien ne m’arrêtera », Et de stigmatiser l’Union en mou- reur du Tour de France qui, malgré a démocratiquement choisi pour l’accident ou de la maladie ». Mais, re de la branche [AT-MP] ne traduit a-t-il répété, comme s’il voulait vement (UEM), cette association l’épuisement, s’accroche dans l’as- porter ses couleurs à la présidentiel- au terme de deux années d’enquê- pas la situation réelle des coûts que ce message s’entende derrière créée sous l’égide de l’Elysée afin cension d’un col. Pourtant, il le con- le. Cela me paraît être la moindre te, la Cour des comptes conclut induits par les risques profession- la façade du Capitole. de regrouper les élus de droite cède : « Je savais que ce serait dur, des choses. C’est mieux quand on res- qu’« une réforme d’ensemble de la nels ». Cette sous-évaluation résul- François Bayrou le certifie, ni la autour du président sortant, qui que je prendrais des coups, mais pas te fidèle à la parole qu’on donne. » gestion du risque accidents du tra- te de la prise en charge par la bran- lassitude, ni le doute, ni le découra- tiendra samedi 23 février sa premiè- à ce point-là. » Sans jamais citer de vail et maladies professionnelles est che maladie des dépenses hospita- gement ne l’ont pour l’heure enva- re convention nationale, à Toulou- noms, le député européen se dit Yves Bordenave donc aujourd’hui nécessaire ». lières qui incombent à la branche Les magistrats notent qu’il n’exis- AT-MP. te « aucune statistique d’ensemble Enfin, la Cour propose, entre des risques professionnels en France. autres, une modification « des Daniel Gluckstein Il n’y a pas non plus de dispositif per- modalités d’établissement des mettant au moins une centralisation tableaux de maladies professionnel- poursuit en justice et une comparaison des données ». les, avec notamment la création Les études épidémiologiques « sont d’une instance scientifique ». L’ac- une « atteinte particulièrement défaillantes pour ce tuelle commission des maladies qui concerne les maladies profession- professionnelles, structure paritai- à sa vie privée » nelles », avec une double tendance re, souffre de retards et de bloca- à la sous-déclaration et à la sous- ges : « Le tableau sur les lombalgies IL AURA FALLU un peu plus reconnaissance des maladies pro- est resté en chantier plus de huit ans d’une heure, mardi 19 février, au fessionnelles par les caisses. « Ces avant d’être publié en février 1999 », tribunal de grande instance de insuffisances dans la connaissance note ainsi le rapport. Paris, statuant en référé, pour exa- affectent nécessairement l’ensemble miner les arguments de Daniel de la gestion du risque AT-MP, esti- Paul Benkimoun Gluckstein, candidat du Parti des travailleurs (PT) à l’élection prési- ÉCHOS DE CAMPAGNE dentielle, tendant à la saisie du livre Les Trotskistes, du journaliste Christophe Nick (Le Monde du f Francetélévisions : le RPR vendeur. L’ouverture du capital de franceté- 20 février). L’un comme l’autre lévisions figure parmi les principales propositions du RPR pour « remédier étaient présents à l’audience et ne au sous-financement structurel de l’audiovisuel ». Le groupe de travail mené se sont pas adressé la parole. par le député Olivier de Chazeaux (RPR, Hauts-de-Seine) et le sénateur M. Gluckstein reproche à Louis de Broissia (RPR, Côte-d’Or), a proposé, mardi 19 février, de vendre M.Nick de lui avoir attribué une une part « minoritaire » du capital de francetélévisions. Une cession biographie erronée, celle d’un « réservée aux salariés du service public et aux petits porteurs ». « Aux télés- autre militant trotskiste, Robi Mor- pectateurs », a précisé M. de Chazeaux. Selon le RPR, qui refuse la privati- der, dont les parents ont connu le sation de France 2, l’État devra rester majoritaire pour « garantir des pro- ghetto de Lodz en Pologne et dont grammes de qualité ». la mère a été déportée à Bergen f Pas de président candidat à l’UEM. Contrairement aux rumeurs ali- Belsen. Plaidant l’atteinte à la vie mentées par certains de ses proches, Jacques Chirac n’a pas prévu de se privée, son avocate, Me Hélène rendre, samedi 23 février, à la convention de l’Union en mouvement orga- Rubinstein-Carrera, a souligné le nisée à Toulouse. Il est « le candidat de tous les Français », a affirmé le caractère préjudiciable d’une telle secrétaire de l’UEM, Hervé Gaymard. confusion, à deux mois du scrutin. f « Vade-mecum » pour Robert Hue. Les députés communistes ont affi- ché mardi 19 février leur mobilisation « unanime » en faveur de Robert « On va croire Hue, candidat du PCF. « Ils vont partir sac au dos sillonner le pays pour ras- que Daniel Gluckstein sembler le plus grand nombre de suffrages pour la candidature de Robert est un mythomane Hue », a indiqué le président du groupe communiste, Alain Bocquet, à l’is- qui s’auréole d’origines sue d’une réunion d’explication entre les parlementaires et Marie-George familiales glorieuses » Buffet, secrétaire nationale du PCF, à laquelle assistait M. Hue. « Vous avez  - créé un électrochoc », a confié le député du Rhône André Gérin à desjour-

 nalistes. En offrant un recueil à M. Hue, M. Bocquet s’est écrié : « Je te don- ne un vade-mecum de campagne. C’est du Aragon. Cela va te requinquer. » « On va croire que Daniel Gluck- stein est un mythomane qui s’auréo-    le d’origines familiales glorieuses », a Alain Bocquet (président du groupe communiste à l’Assemblée) : a-t-elle précisé, demandant la sai- « M. Chirac invente le fil à couper le beurre dans les propositions qu’il a for- sie du livre, ou à défaut la suppres- mulées hier. » (BFM, le 20 février). sion des trois passages litigieux. a Roselyne Bachelot (députée RPR) : « Je comprends la déception de Fran- M. Gluckstein s’est indigné à pro- çois [Bayrou] qui ne décolle pas dans les sondages. Mais il faut lui redire notre pos d’un autre passage du livre, où affection. » (LCI, le 20 février). M. Nick fait état, sans pouvoir les a Bruno Mégret (candidat du MNR) : « Je le dis aux électeurs : ça ne sert à valider, de « rumeurs » et de « con- rien de voter Le Pen, il ne fera rien des voix qu’il recueillera, en dehors de faire fidences sordides » au sein des voter pour Jospin, de rouler pour Jospin. » (France-Inter, le 20 février). milieux trotskistes évoquant des « meurtres et viols collectifs chez les lambertistes ». Défenseur de M. Nick, Me Henri Le Parlement met fin Leclerc a reconnu l’erreur de son client et argué de sa bonne foi. Esti- mant que les phrases incriminées à la jurisprudence Perruche ne portaient pas gravement attein- te à la vie privée de M. Gluckstein, LE PROJET DE LOI sur le droit des malades, intégrant le dispositif met- il s’est engagé à les retirer en cas tant fin à la jurisprudence Perruche, a été définitivement adopté mardi d’édition ultérieure et a conclu au 19 février par le Parlement, à la suite du vote favorable du Sénat sur les débouté de ses demandes, jugeant conclusions de la commission mixte paritaire. Le Parlement a validé le concrètement irréalisable l’expur- compromis entre sénateurs et députés qui réduit les possibilités de répa- gation des livres déjà parus. Le tri- ration pour les parents d’un enfant victime d’un handicap congénital par bunal rendra son ordonnance le rapport à la version adoptée par l’Assemblée nationale en janvier. Le tex- 26 février. te final prévoit que « les parents peuvent demander une indemnité au titre Lors d’un point presse, de leur seul préjudice », lequel « ne saurait inclure les charges particulières M. Gluckstein a estimé que la con- découlant, tout au long de la vie de l’enfant, de ce handicap ». « La com- fusion de M. Nick était « d’une pensation de ce dernier relève de la solidarité nationale », est-il précisé. extrême gravité ». Le secrétaire  national du PT compte rétablir « certaines vérités » sur le trotskis- a SONDAGE : Jacques Chirac et Lionel Jospin progressent, avec res- me à l’occasion de la parution, le pectivement 24 % et 23 % des intentions de vote au premier tour de 26 mars, d’un ouvrage corédigé l’élection présidentielle, selon le sondage de BVA, réalisé du 14 au avec Pierre Lambert et qui sera 16 février auprès de 1 034 personnes pour Paris Match (daté 21 février). publié aux Editions du Rocher. Jean-Marie Le Pen (11 %) devancerait Jean-Pierre Chevènement (10 %), Arlette Laguiller (7 %), Noël Mamère (6 %) et Robert Hue (5 %). Au Benoist Hurel second tour, MM. Chirac et Jospin sont crédités de 50 % chacun. et Caroline Monnot LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/9 SOCIÉTÉ éducation

Jack Lang devait officiellement présenter, mercredi niée après consultation d’un groupe d’experts, a reçu . Seul point critiqué par les syndicats d’ensei- ment.     , ’ 20 février, le contenu des  - l’aval du Conseil supérieur de l’éducation début jan- gnants et certains représentants des parents d’élè-    constituent les objectifs prioritai-   ’  qui entreront en applica- vier. Chose rare dans l’éducation nationale, la quasi- ves, le     - res de ces nouveaux programmes, qui concerneront tion à partir de la rentrée 2002. Cette version, rema- totalité des intervenants a salué      a finalement fait l’objet d’un étale- 6,5 millions d’écoliers en 2004. La maîtrise de la langue au cœur des nouveaux programmes scolaires Jack Lang, ministre de l’éducation, devait présenter, mercredi 20 février, le contenu des enseignements de l’école primaire, qui entreront en application à partir de la rentrée 2002. Hormis le calendrier de généralisation des langues vivantes, qui suscite un débat, la réforme semble faire l’unanimité

UNE FORTE PROPORTION d’en- école » – voit aussi la langue françai- de jeunesse – comme Histoire de la seignants et d’élèves sont en vacan- LES NOUVEAUX HORAIRES HEBDOMADAIRES se érigée en discipline-phare. Dans mouette et du chat qui lui apprit à ces mais leur ministre pense à eux. En cycle 2 (grande section de maternelle, CP, CE 1) En cycle 3 (CE 2, CM 1, CM 2) toutes les classes, pas moins de voler, de Luis Sepulveda, Verte, de Jack Lang devait officiellement pré- deux heures quotidiennes doivent Marie Desplechin, ou Les Derniers senter, mercredi 20 février, les nou- Domaine Fourchette horaire Domaine Fourchette horaire être consacrées « à la lecture et à Géants, de François Place. Pour veaux programmes de l’école pri- l’écriture, auxquelles s’ajoutent les aider les écoles à acquérir ces ouvra- maire, qui entreront progressive- Maîtrise du langage 9h à 10h Littérature 4h30 à 5h30 activités orales ». Les vertus de la lec- ges, un fonds spécial de 20 millions et de la langue française (dire, lire, écrire) ment en application à partir de la ture à haute voix, par les ensei- d’euros a été budgété par le ministè- rentrée 2002. Quelque 2,4 millions Vivre ensemble 0h30 Grammaire, conjugaison, gnants, de contes ou de poèmes re pour 2003. orthographe, vocabulaire 1h30 à 2h d’enfants (petite et grande sections (débat hebdomadaire) sont mises en avant, tout comme Plus largement, « les programmes Langue étrangère de maternelle, et CE2) seront direc- Mathématiques 5h à 5h30 1h30 à 2h celles de la récitation. La méthode sont conçus pour que toutes les disci- tement concernés en septembre. En ou régionale globale d’apprentissage de la lectu- plines concourent à l’apprentissage Découvrir le monde 3h à 3h30 2004, les nouveaux textes touche- Histoire et géographie 3h à 3h30 re est clairement prohibée. du français ». Cette approche ront l’ensemble des 6,5 millions « transversale » de la langue, grande Langue étrangère 1hà2h d’écoliers, sauf pour les langues ou régionale Vie collective 0h30 « ’  » innovation des programmes 2002, vivantes qui font l’objet d’un calen- Une attention particulière doit avait fait craindre à certains que ces drier spécifique. Education artistique 3h Mathématiques 5h à 5h30 être portée à l’écriture : « La gra- nouveaux programmes ne sacrifient Fruit d’un an et demi de gestation Sciences expérimentales phie s’est relâchée avec les stylos à les outils plus traditionnels que sont Education physique 2h30 à 3h et de consultations diverses, la mou- et sportive 3h et technologie bille des années 1960, puis avec les la grammaire ou la conjugaison : un ture finale de ces textes ne prend Education artistique 3h marqueurs des années 1980, enfin horaire spécifique pour ces appren- personne par surprise. Confor- Lecture et écriture 2h30 minimum avec l’usage sans doute excessif de la tissages a finalement été introduit mément au nouveau mode d’élabo- (rédaction ou copie) tous les jours Education physique et sportive 3h photocopie, qui dispensait les élèves dans la version remaniée soumise ration des programmes mis en pla- d’écrire, note Jack Lang dans la pré- au CSE. D’une façon plus générale, ce par M. Lang (Le Monde du (1) heures réparties dans toutes les disciplines dont 2h Domaines transversaux face – identique – des deux ouvra- c’est la première fois qu’un pro- quotidiennes pour des activités de lecture et d'écriture 30 novembre 2000), tous les ensei- Maîtrise du langage et du français 13h (1) ges de présentation au grand public gramme du primaire précise un quo- gnants du premier degré ont notam- (2) 1 heure répartie dans toutes les disciplines et 0h30 de ces nouveaux programmes ta d’heures pour chaque discipline. pour le débat hebdomadaire Education civique 1h30 (2) ment pu donner leur avis sur le pro- (maternelle et élémentaire), qui sor- Une marge de flexibilité existe toute- Source : ministère de l'éducation nationale jet, lors d’une journée « banalisée » tiront en librairie jeudi 21 février. Il fois pour que « le travail soit adapté en début d’année scolaire (Le Mon- irréaliste par les syndicats d’ensei- une armature de savoirs de base matique avec le brevet d’informati- faut réhabiliter pleinement l’écriture aux besoins des élèves » mais aussi de du 3 octobre 2001). Le groupe gnants et certains représentants des assez solide pour affronter le futur ». que et d’Internet dit « B2i » qui doit cursive et faire de la belle écriture au projet pédagogique : un maître d’experts, composé à la fois d’uni- parents d’élèves, a été ralenti (Le Le ministre entend « redonner à être délivré en fin de CM2, l’environ- une réelle obligation. » pourra choisir de faire beaucoup de versitaires et de gens de terrain, a Monde du 12 janvier). l’école cette mission d’instruction qui nement –, ni les méthodes pédagogi- Figure en outre pour la première sciences pendant une classe verte revu sa copie à la lumière de certai- lui avait été confiée par les program- ques – enseignement des sciences fois au cycle 3 (CE2, CM1 et CM2) puis moins le reste de l’année. nes remarques. C’est donc une ver- «    » mes de la IIIe République, dont nous par l’observation et l’expérimenta- un « enseignement de la littérature ». « Les instructions de 2002 ne sont sion remaniée qui a reçu l’estam- Cette réforme, la première que Jack nous sentons les héritiers ». tion. Concrètement, la maîtrise de Il est recommandé aux enseignants pas totalement nouvelles, note l’ins- pille du Conseil supérieur de l’éduca- Lang ait personnellement engagée Ambitieux et exigeants, les nou- la langue demeure l’objectif numé- d’organiser en classe la lecture de pecteur général Jean Hébrard, qui a tion (CSE), début janvier. Chose après son arrivée Rue de Grenelle veaux programmes réaffirment ro un. L’école maternelle, qui bénéfi- dix ouvrages par an, choisis dans largement participé à la rédaction peu commune dans une éducation en mars 2000, vise, selon le ministre, donc tout à la fois les grands princi- cie pour la première fois d’un pro- une liste de 150 livres établie par le de ces programmes. Elles viennent nationale souvent prompte aux criti- deux objectifs : « Assurer un épa- pes de l’école de Jules Ferry – lire, gramme détaillé, est centrée sur l’ex- ministère, mêlant des « classiques » formaliser un infléchissement des ques, la quasi-totalité des interve- nouissement harmonieux de l’enfant, écrire, compter – sans transiger pression orale. La place du jeu y est – comme La Petite Fille aux allumet- manières de travailler qui s’est dessi- nants a salué la qualité du texte. en aiguisant la diversité de ses intelli- avec les savoirs anciens – la littératu- également réaffirmée. tes, Sindbad le marin ou Alice au né ces dernières années. » Seul, le rythme d’application du pro- gences, rationnelle, sensible, pratique re, l’histoire, la géographie – ou nou- L’école élémentaire – que Jack pays des merveilles –, des recueils de gramme en langues vivantes, jugé et civique » et « donner à chacun veaux – les langues vivantes, l’infor- Lang préfère appeler la « grande poèmes et des titres de la littérature Marie-Laure Phélippeau

Un succès de librairie Mieux que Bernadette Chirac ! Qu’apprend-on au collège ?, premier volet d’une mini-série de trois ouvrages sur les programmes de la maternelle à la troisième, sorti le 21 janvier (Le Monde du 18 janvier), s’est davantage vendu, la semaine dernière, que la Conversation de Patrick de Carolis avec la premiè- re dame de France, selon le palmarès établi, avec Ipsos, par la revue profes- sionnelle Livres hebdo. Dans la catégorie essais-documents, l’ouvrage piloté par le ministère de l’éducation nationale apparaît à la 11e place. Selon Ipsos, 7 630 exemplaires ont ainsi été écoulés depuis la parution, un score « au- dessus de la moyenne ». 400 000 exemplaires des Qu’apprend-on seront pro- chainement adressés aux instituteurs, aux directeurs d’école et aux profes- seurs principaux de 6e.

e Qu’apprend-on à l’école maternelle ? CNDP et XO Editions, 159 pages, 4,90 ¤. Qu’apprend-on à l’école élémentaire ? CNDP et XO Editions, 287 pages, 9,90 ¤. Préface de Jack Lang. En librairie le 21 février. La généralisation des langues vivantes achevée en 2007

DANS les nouveaux programmes cap (Le Monde du 21 juin 2000). Res- écoles ayant du mal à trouver un du primaire, les langues vivantes tait la mise en œuvre. A la rentrée intervenant pour enseigner les lan- constituent le seul sujet d’achoppe- 2000, l’enseignement d’une langue gues. Le ministère a donc introduit ment entre le ministère et ses parte- vivante a été introduit dans tous les une « pause » dans le calendrier : le naires, syndicats d’enseignants et CM2, dont un grand nombre bénéfi- programme de langues s’appliquera représentants des parents d’élèves. ciaient déjà d’expérimentations. En bien au CE2 à la rentrée 2002, mais Non pas sur le fond, car tous s’accor- septembre 2001, la généralisation a ne deviendra obligatoire en grande dent sur la nécessité de les enseigner touché les CM1. La situation s’est section de maternelle qu’en 2005, dès l’école primaire, mais sur la révélée plus complexe car les expéri- puis en 2006 au CP et en 2007 en méthode d’introduction de cette dis- mentations en CM1 étaient moins CE1. Ce calendrier a été validé dans cipline. Si la généralisation promise nombreuses : la « marche » à fran- deux arrêtés ministériels signés le à tous les élèves peut s’appliquer, chir était plus haute. 25 janvier. Le projet de circulaire comme convenu, au CE2 dès la ren- (daté du 18 février) pour la prépara- trée prochaine, le reste du calen- «    » tion de la rentrée 2002, destiné aux drier laisse apparaître des contradic- Lors de la consultation du Conseil recteurs et aux inspecteurs précise tions entre instructions officielles à supérieur de l’éducation (CSE) sur même que « ce délai sera mis à profit destination des enseignants et com- les programmes du primaire, début pour préparer et former tous les maî- munication ministérielle destinée au janvier, la majorité des syndicats tres à [l’]échéance [de 2005]. Pen- public. d’enseignants et certains représen- dant cette période transitoire, la mon- Dès juin 2000, Jack Lang affichait tants de parents d’élèves se sont tée en charge expérimentale et pro- un grande dessein : d’ici à 2005, l’ap- inquiétés d’une généralisation trop gressive de l’enseignement des lan- prentissage d’une langue vivante rapide, sans qu’ait été dressé un gues en [grande section, CP et CE1] serait effectif de la grande section bilan « quantitatif et qualitatif » des doit être encouragée partout où ce de maternelle au CM2 et tous les élè- cours dispensés en CM1 et CM2. sera possible. ves entrant en sixième débuteraient Déjà, sur le terrain, ils constatent Pourtant, le ministère continue une deuxième langue. Voilà pour le d’importantes disparités, certaines d’afficher publiquement un calen- drier différent. Dans le dossier de LE CALENDRIER D'APPLICATION DES PROGRAMMES presse présentant les nouveaux pro- grammes, on peut lire : « La générali- Programme :général (hors transitoire définitif sation de l’enseignement des langues langues vivantes) de langues de langues vivantes à l’école primaire se poursuit CM2 selon le calendrier annoncé en juin 2000 : rentrée 2002 (CE2), 2003 CM1 (CE1), 2004 (CP) et 2005 (grande sec- CE2 tion). » Jack Lang devait enfoncer le clou dans son discours de présenta- CE1 tion : « A la rentrée 2005, tous les élè- CP ves [de la grande section au CM2] bénéficieront, tout au long de leur sco- GS (grande section) larité, d’un enseignement en langue MS (moy. section) vivante. » Le cap est tenu. En cette période préélectorale, on ne revient PS (petite section) pas sur les annonces. rentrée 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Source : Bulletin officiel M.-L. P. 10/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ Bernard Kouchner veut réduire Marylise Lebranchu présente son projet de loi les transmissions et améliorer réformant l’aide juridictionnelle le dépistage des hépatites B et C La garde des sceaux prévoit d’augmenter de 50 % le nombre de justiciables bénéficiant Les malades réclament un meilleur accès aux soins du système. Les avocats critiquent les propositions concernant leur rémunération

UNE SEMAINE avant la conféren- mait qu’environ 150 000 personnes MARYLISE LEBRANCHU, la gar- tielle, sur deux niveaux, est mainte- Le dernier volet consiste à géné- celles des magistrats avec dix ans ce de consensus qui doit réunir l’en- étaient affectées chroniquement. Un de des sceaux, devait présenter, mer- nue « pour éviter les effets de seuil ». raliser les conseils départemen- d’ancienneté ; « Ce n’est pas une semble des spécialistes de l’hépati- rapport, qui vient d’être remis au credi 20 février, au conseil des minis- Son montant devra être fixé par taux d’accès au droit (CDAD), base de travail », indique la chan- te C, Bernard Kouchner, ministre ministre, préconise de maintenir la tres, son projet de loi sur la réforme décret. La procédure sera en outre théoriquement obligatoires depuis cellerie, qui souligne que le revenu délégué à la santé, devait présenter, vaccination des nourrissons et de l’aide juridictionnelle, un « texte « radicalement simplifiée »,la1998 et chargés de coordonner les médian des avocats est de mercredi 20 février, le deuxième d’« analyser les stratégies de rattrapa- équilibré, indique la ministre, alors demande d’aide juridictionnelle se initiatives. Ils seront coiffés par un 3 049 euros net mensuels, et qu’il « plan national hépatites ». Centré ge pour les adolescents », quatre ans que l’accès au droit est un enjeu fon- fera devant le greffier du tribunal Conseil national de l’accès au droit faut « rester dans cette zone », sur les hépatites B et C, ce program- après la suspension des campagnes damental dans nos sociétés de con- sur la simple présentation de l’avis et à la justice, placé auprès du pre- sachant que moins de 5 % des avo- me quadriennal vise à « réduire les scolaires de vaccination. En atten- trat ». Il s’agit surtout pour le gouver- d’imposition. Les tortueux formulai- mier ministre. Une direction uni- cats font plus de la moitié de leur transmissions, améliorer le dépistage , dant, une campagne de dépistage des nement de poser des principes : la res disparaissent, les bureaux d’aide que sera créée, Place Vendôme, activité avec l’aide juridictionnelle. renforcer l’accès aux soins et mieux éva- personnes susceptibles de contracter réforme de l’accès au droit des plus juridictionnelle qui ouvraient le pour regrouper des services épar- luer la prévalence de ces deux affec- l’hépatite B (transmission sexuelle, démunis, mise en chantier au lende- droit à l’aide et dont l’arbitraire a été pillés. La commission Bouchet «   ’ » tions virales » en favorisant notam- tatouage, perçage) sera organisée en main des grèves des avocats à souligné, sont supprimés. allait plus loin en proposant un Les négociations se poursuivent ment l’information du public – trop 2002-2003 et une enquête nationale l’automne 2000, ne pourra être exa- puissant comité de pilotage inter- chaque vendredi, et la chancellerie de malades s’ignorent – et des profes- de prévalence sera programmée minée avant les élections et les « J’aurais préféré que ministériel, juridiquement autono- convient poliment que les avocats sionnels. pour les deux hépatites. points les plus litigieux ont été ren- les avocats discutent me, qui aurait échappé au ministè- ne sont « pas tous d’accord » avec Selon des estimations officielles, Afin de renforcer l’accès au traite- voyés à des décrets, qui devront être un peu plus du texte re et nécessairement marché sur ses propositions. Sur l’ensemble quelque 600 000 personnes seraient ment pour l’hépatite C, le plan pris par un prochain gouvernement. et un peu moins les plate-bandes des barreaux. du texte, Bruno Marcus, président atteintes de l’hépatite C, dont entend « favoriser la participation des Aucun accord ne se profile sur le de leur rémunération » Reste, pour les avocats, l’essen- du Syndicat des avocats de France 125 000 auraient besoin d’un traite- médecins libéraux » dans le dispositif montant de l’aide juridictionnelle,   tiel : le financement. Le projet de (SAF, gauche), note des « améliora-

ment. Pour l’heure, seule la moitié de prise en charge des malades, ce qui reste le point de désaccord  loi pose le principe d’une rémuné- tions importantes ». Bernard Cham- en bénéficient. Les experts estiment qui permettrait de soulager l’activité majeur. « J’aurais préféré, souligne ration des avocats, et non plus bel, président de la Conférence des qu’il existe environ 10 000 nouveaux des services hospitaliers. Parmi les Marylise Lebranchu, que les avocats Le projet insiste sur « l’exigence de d’une indemnisation, et la chancel- bâtonniers (tous les barreaux sauf cas dépistés par an dont 6 000 autres mesures, le ministère a choisi discutent un peu plus du texte et un qualité des prestations ». Les avocats lerie a fait valoir qu’un accord Paris), juge « satisfaisant » l’élargis- seraient de nouvelles contamina- – pour diminuer les risques chez les peu moins de leur rémunération. » devront signer avec leur client une avait déjà permis d’augmenter de sement de l’accès au droit. tions. Si la transmission par voie usagers de drogue par voie intravei- Le projet de la chancellerie s’inspi- convention, qui mentionne combien 25 % les sommes versées au titre Le Conseil national des barreaux transfusionnelle est maîtrisée, les neuse – de baisser à 1 euro le prix du re du rapport de la commission Paul l’Etat les paie ; les bâtonniers de l’aide juridictionnelle. Les avo- est plus réservé. Stéphane Lalle- toxicomanes qui utilisent des dro- kit d’injection. Enfin, la recherche cli- Bouchet (Le Monde du 12 mai 2001), devront tenir compte des compéten- cats réclament un taux horaire de ment, président de la Fédération gues injectables restent la popula- nique devrait être renforcée. sans le suivre cependant dans ses ces affichées des confrères qu’ils 91 euros (600 francs) à 152 euros nationale des unions de jeunes avo- tion la plus exposée au virus. Quant La présentation du plan ministé- propositions les plus radicales. La désignent, et si un avocat manque (1 000 francs), pour faire face à des cats (Fnuja, modéré), franchement à la transmission nosocomiale, « elle riel intervient alors que des malades chancellerie augmente de 50 % le gravement à ses obligations profes- charges effectivement lourdes, la hostile à « ce qui reste, au mieux, est toujours associée à une insuffisan- atteints d’hépatite C, réunis dans la nombre des justiciables qui pour- sionnelles, il devra rembourser les chancellerie ne veut pas excéder comme un système d’indemnisation ce d’application des précautions d’hy- Fédération nationale SOS Hépatites, ront bénéficier d’une aide de l’Etat : sommes perçues à l’Etat. « Ces obli- 76 euros (500 francs) et propose qui repose sur le bénévolat des avo- giène », souligne le ministère. viennent d’adresser une lettre aux aujourd’hui, une personne seule qui gations de qualité ont été très mal d’adapter la rémunération en fonc- cats ». La plupart des organisa- Pour l’hépatite B, le nombre de experts de la prochaine conférence gagne le SMIC ne peut prétendre à vécues par la profession, qui y a vu un tion des charges, via une « modula- tions protestent vigoureusement nouvelles contaminations est mal de consensus. Ils dénoncent les l’aide juridictionnelle, plafonnée à rappel à l’ordre », indique le bâton- tion régionale », et proportionnelle- contre l’insuffisance des rémunéra- connu, la vaccination de 25 millions délais d’ attente – deux mois – pour 90 % du salaire minimum. D’après le nier Jean-René Farthouat, président ment au pourcentage d’aide juri- tions et ne cachent guère attendre de personnes dans les années 1990 obtenir une consultation spécialisée. projet de loi, 40 % des foyers fiscaux du Conseil national des barreaux, dictionnelle dans l’activité. Le rap- un nouveau gouvernement. ayant réduit sensiblement le risque. pourront y accéder, contre 27 % en par ailleurs franchement hostile à port Bouchet proposait d’aligner Au début des années 1990, on esti- Sandrine Blanchard 2000. Une aide juridictionnelle par- tout remboursement. les rémunérations des avocats sur Franck Johannès La Commission nationale de déontologie de la sécurité appelle au respect des procédures de contrôle d’identité

UNE PREMIÈRE année d’activité qui s’est apparen- gauche 2000 », dans lequel 154 personnes et 257 organi- tée à une « période de rodage » : mise en place en jan- sations étaient citées (Le Monde du 24 décembre vier 2001, sous la présidence de Pierre Truche, ancien 2001) : elle a alors déploré la « tonalité polémique » de premier président de la Cour de cassation, la Commis- ce rapport, présenté comme un « document de routi- sion nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) a ne » par la hiérarchie policière. Enfin, la Commission rendu public, mercredi 20 février, son premier rapport s’est penchée sur le meurtre d’un détenu par un autre, annuel. Autorité administrative indépendante, la psychotique dangereux, et qui est survenu le 15 mars CNDS, encore méconnue du grand public, n’a pas pris 2001 à la maison d’arrêt de Bordeaux-Gradignan (Le totalement son essor. En 2001, elle n’a traité que Monde du 28 janvier). Dans cette affaire, l’instance a 19 affaires mettant en cause des forces de l’ordre ou regretté le « cloisonnement entre les différents interve- des surveillants pénitentiaires, un nombre qu’elle juge nants, gravement nuisible au traitement des détenus ». elle-même « modeste ». Cette première année de fonc- tionnement a cependant permis à la Commission de     « dégager quelques orientations », notamment en matiè- La CNDS a été saisie d’une série d’incidents oppo- re de contrôles d’identité ou de surveillance accrue des sant des citoyens aux forces de l’ordre, lors d’interpella- sociétés de sécurité privées. tions ou de contrôles d’identité qui ont mal tourné. Elle Créée par la loi du 6 juin 2000 pour « veiller au res- tire la conclusion que « les procédures de contrôle d’iden- pect de la déontologie par les personnes exerçant des acti- tité [n’ont] pas été suffisamment enseignées et, dès lors, vités de sécurité », la CNDS a vocation à examiner les cir- pleinement assimilées par des fonctionnaires de police constances de chaque incident mettant en cause le com- ayant peu d’ancienneté et exerçant dans des conditions portement des fonctionnaires de police, de gendarme- difficiles ». Ces incidents, qui dégénèrent souvent en rie, des douanes, de la police municipale, de l’adminis- procédures pour rébellion à agent, sont des « cas d’in- tration pénitentiaire ainsi que chaque personne tra- terprétation difficile » selon la Commission. La CNDS vaillant pour des sociétés privées de surveillance ou de doit donc « renforcer sa réflexion afin de soumettre au gardiennage. Elle peut être saisie, par l’intermédiaire gouvernement les mesures propres à améliorer la forma- d’un député ou d’un sénateur, par toute personne, fran- tion des personnels concernés ». çaise ou étrangère, qui a été victime ou témoin de faits Enfin, la CNDS déplore n’avoir été saisie d’aucune qui pourraient constituer un manquement aux règles affaire concernant les services privés de sécurité. Pour- de déontologie. La CNDS n’a cependant aucun pouvoir tant, rappelle-t-elle, ces emplois se sont multipliés de sanction : elle ne peut que formuler des recomman- depuis vingt ans, passant de 10 000, en 1980, à 100 000 dations aux pouvoirs publics et rendre publics ces avis. aujourd’hui. « Le paradoxe serait que le public fût plus En 2001, la CNDS a été saisie de trois affaires d’im- sévère à l’égard de corps de fonctionnaires déjà soumis à portance. D’abord, les incidents qui ont émaillé une des obligations déontologiques et à un contrôle hiérarchi- manifestation de 400 pompiers, à Lille, le 25 janvier que et disciplinaire qu’à celui des services privés qui ne 2001, et au cours desquels un pompier a eu la main arra- présentent pas les mêmes garanties », souligne la CNDS, chée par une grenade tirée par des gendarmes mobi- qui rappelle que la loi du 15 novembre 2001 sur la sécu- les : la Commission a recommandé de redéfinir les rité quotidienne a élargi les pouvoirs de ces sociétés à règles de sommation en cas d’usage d’armes (Le Monde la fouille des bagages et aux palpations de sécurité. du 3 mars 2001). La CNDS a ensuite été saisie du rap- port des renseignements généraux, intitulé « Extrême Cécile Prieur Les députés européens s’opposent à la levée de l’immunité de MM. Pasqua et Marchiani La décision sera rendue en séance plénière les 27 et 28 février

BRUXELLES Le rapporteur, Vert régionaliste, raient interdits de se rendre. Il de notre bureau européen Neil MacCormick, avait proposé le note que le garde des sceaux «se La commission juridique du Par- rejet de la levée d’immunité. Il esti- borne à transmettre » la demande lement européen, réunie à huis me que « les demandes émanant « sans commenter d’aucune maniè- clos, mardi 19 février, à Bruxelles, des autorités judiciaires françaises re » ces courriers contradictoires. s’est prononcée à l’unanimité des sont trop imprécises ». «Ily a en Une fois de plus, les Français, présents – 26 personnes – contre plus un soupçon de fumus persecu- pourtant concernés par ce dossier, la levée de l’immunité de Charles tionis (persécution politique), en rai- n’ont pas brillé par leur présence : Pasqua, président du groupe son de l’extrême médiatisation de seules Marie-France Garaud (non- Union de l’Europe des nations l’affaire », a indiqué M. MacCor- inscrits), Nicole Fontaine (PPE, (souverainiste) et de Charles Mar- mick au Monde. UDF) et Janelly Fourtou (PPE, chiani, membre de ce groupe. Les M. MacCormick constate que si UDF) étaient présentes. A gauche, deux députés européens font l’ob- le procureur de la République François Zimeray (PSE), Béatrice jet d’une demande de levée d’im- « appuie la demande de contrôle Patrie (PSE) et Alain Krivine munité dans le cadre de l’affaire judiciaire émanant des juges d’ins- (GUE) étaient absents. Alexandre Falcone, sur un trafic d’armes pré- truction, en soulignant la gravité et Varaut (NI, ex-UEN) était absent. sumé vers l’Angola. M. Pasqua, la nature des faits poursuivis »,en Le Parlement européen devrait se candidat à l’élection présidentielle revanche, « le procureur général prononcer sur la question en séan- en France, fait l’objet d’une secon- estime qu’elle appelle des réser- ce plénière les 27 et 28 février à de demande, pour le financement ves », notamment parce qu’elle ne Bruxelles. présumé illégal de sa campagne précise pas les pays dans lesquels européenne de 1999. les députés mis en examen se ver- Rafaële Rivais LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/11 SOCIÉTÉ La justice examine la demande Patrice Alègre vacille devant la supplique d’interdiction de l’affiche du film « Amen » de sa fille l’implorant de s’expliquer Des catholiques traditionalistes exigent le retrait de l’affiche du film de Costa-Gavras, qui fusionne la croix gammée et la croix chrétienne Son ancienne compagne lui a transmis une lettre écrite par Anaïs, 12 ans

QUE FAUT-IL voir dans l’affiche collaborateurs du pape ont préféré  ’ tinet – l’une des victimes présumées veillent. Il semble se désintéresser du dernier film de Costa-Gavras, détruire leurs notes personnelles   de Patrice Alègre – qui me l’a donné. pour un petit moment du cours de Amen, en salles à partir du plutôt que de laisser connaître leur - Pour ces gens malheureux et pour son procès. Il déplie la lettre et la relit 27 février ? Un amalgame « insup- attitude à l’époque. La superposi- Anaïs qui pleure au téléphone, est-ce attentivement. e portable et mercantile » entre la tion des deux croix n’a, quant à 7 jour d’audience que tu peux le faire ? » L’accusé inter- En début d’audience déjà, il avait croix du Christ et la barbarie nazie elle, rien de nouveau : « Elle a exis- roge: « Quand ? » « Ce soir, en dû affronter les questions précises de ou une incitation à poursuivre le té de 1933 à 1945 sans que personne TOULOUSE entrant dans ta cellule. Si tu ne fais rien Me Franck Aïdan, avocat de la famille débat sur le silence de l’Eglise face s’en émeuve », rappelle l’avocat. de notre envoyé spécial avant jeudi – jour du verdict –, je pen- d’Isabelle Chicherie, la dernière de aux crimes du IIIe Reich ? Dans Avant d’être poursuivie en justice, C’est un petit carnet bleu que Cé- se que ta fille ne voudra plus te revo ir. ses victimes présumées. La jeune fem- l’hebdomadaire chrétien La Vie l’affiche avait d’ailleurs reçu l’ap- cile Chambert brandit en direction du Tu vas le faire ? » Patrice Alègre pro- me, âgée de 31 ans, a été retrouvée (du 23 février), 23 personnalités jui- probation de la ministre de la jus- box des accusés. En face, Patrice Alè- met: « Je vais essayer. » La greffière morte, violée et victime d’abomina- ves jugent « malsain cet amalgame tice, Catherine Tasca. gre fixe, gêné, la mère de sa fille lui remet alors le carnet accompagné bles actes de torture, le 5 septembre de l’emblème nazi avec un symbole Déplorant l’absence de représen- Anaïs. Au septième jour de son pro- d’une lettre de sa fille Anaïs que Céci- 1997 dans son appartement incendié religieux ». En une semaine, la polé- tants de la hiérarchie catholique à cès, mardi 19 février, devant la cour le Chambert a lue quelques minutes du 15e arrondissement de Paris. L’avo- mique soulevée par ces cinq lignes l’audience, le procureur de la Répu- d’assises de la Haute-Garonne, l’accu- plus tôt. cat a décidé de ne pas brusquer l’accu- rouges sur fond noir s’est déplacée blique, Pascal Le Fur, a estimé pour sé a dû, une nouvelle fois, écouter les sé. Il s’approche du box pour tenter du Conseil permanent de l’épisco- sa part qu’il ne revenait pas au suppliques de son ex-compagne qui « -   » de recueillir ses confidences. Patrice pat français, qui avait trouvé ministère public de trancher un le somme de s’expliquer sur les faits La lettre d’une fillette de 12 ans qui Alègre consent quelques réponses . . « odieuse » la superposition de la débat historique. L’affiche ? « Fran- qui lui sont reprochés. « Je t’ ai enten- attend de son père, accusé des pires succinctes. Pour le reste, et notam- croix gammée sur la croix chrétien- genoux, matin et soir, vous venez l’in- chement, je ne me suis pas senti du l’autre jour dire que tu avais honte horreurs, qu’il s’exprime enfin.«Je ment pour les détails des faits, il répè- ne, à la première chambre du tribu- sulter pour faire du fric », a-t-il lan- agressé », confesse-t-il devant une de ce que tu as fait, dit-elle. J’en suis regarde tous les jours les infos, on te qu’il ne se souvient pas. Alors, par- nal de grande instance de Paris, où cé, hors de lui, à l’adresse du réali- salle bondée, avant de se pronon- contente, sinon, ça voudrait dire qu’il apprend de plus en plus de choses, viendra-t-il à coucher sur le papier les a été examinée en référé, mardi sateur et du concepteur de l’affi- cer contre son interdiction. «A n’y a plus d’espoir. Maintenant, imagi- écrit-elle. Bravo ! C’est de pire en pire, mots qu’il ne sait pas dire ? Alain 19 février, la demande d’interdic- che, Oliviero Toscani, ancien publi- mon sens, poursuit-il, ceux qui ne que ta fille a grandi, elle est belle, c’est horrible. De toutes façons, il ne te Penin, l’un des psychologues qui l’a tion de l’affiche, formulée par une citaire de Benetton. devraient le plus se plaindre, ce sont elle a des hanches et tu apprends qu’el- reste que moi. Tu dis que tu m’aimes, examiné, apporte un début de répon- association de catholiques traditio- Avec la même ardeur, les deux les protestants, qui apparaissent le a été tuée, qu’elle a subi des sévices, alors, je t’en prie, parle ! Fais-le pour se. « Quand je l’ai rencontré, il a eu le nalistes. avocats de l’association se sont d’une lâcheté absolue dans le film. » essaye de te l’imaginer et tu sauras ce moi et pour toutes les familles, ne les souci de s’exprimer sur sa vie, sa biogra- Créée et présidée par un mem- ensuite attaqués aux « accusations Seul à n’avoir pas fait part de son que vivent les familles des victimes. Tu laisse pas souffrir comme ça. Malgré phie et son caractère, mais il a eu beau- bre du bureau politique du Front fausses et vigoureusement contesta- sentiment, le président du tribunal, nous dit que tu ne te souviens pas, tout le mal que tu as fait, je ne sais pas coup de mal à parler sur les faits. Je lui national, Bernard Anthony, l’Agrif bles » du film, qui met en cause le Jean-Claude Magendie, doit rendre mais, si tu ne sais pas le dire, est-ce que pourquoi, mais je t’aime encore.» ai demandé de le faire par écrit. Sans (Alliance générale contre le racis- silence de la hiérarchie catholique son jugement jeudi 21 février. tu peux l’écrire ? » Patrice Alègre se rassoit. Il paraît per- davantage de résultat. » me et pour le respect de l’identité lors de l’extermination des juifs : si La jeune femme montre à nouveau du dans ce vaste box où il est seul, française) se bat depuis quinze ans le pape Pie XII s’est bien abstenu Alexandre Garcia le carnet. « C’est le père de Laure Mar- hormis les deux CRS qui le sur- Acacio Pereira contre la pornographie et pour la de « déclarations publiques extrême- défense des « valeurs menacées de ment brutales », c’était pour éviter notre civilisation ». C’est à ce der- que « les persécutions contre les juifs nier titre que Me Wallerand de ne redoublent dans toute l’Europe », Saint-Just a expliqué comment la détaille Me Wallerand de Saint- « monstrueuse » affiche constituait Just. une « diffamation à l’égard de tous les chrétiens » ainsi qu’une « offen-    se gratuite et inutile aux sentiments Aux yeux de Me Georges Kiej- religieux les plus respectables ». man, avocat du réalisateur et de sa Me Jacques Trémollet de Villers société de production, la réalité his- enchaînait à son tour sur la « dou- torique « éclairée par des études leur injuste » de ces croyants, pour récentes » est bien différente. «Le qui « la croix n’est pas seulement pape Pie XII a été très rapidement une image »:« ce que nous portons informé de l’étendue du désastre », sur notre dos et prions à deux assure-t-il, soulignant que certains Prison ferme pour trois ex-élus du conseil général des Yvelines

LE TRIBUNAL correctionnel de Versailles a prononcé, mardi 19 février, des peines de 6 à 30 mois de prison ferme à l’encontre de trois anciens élus du Conseil général des Yvelines, impliqués dans un vaste réseau de corruption lié à la passation des marchés entre 1990 et 1995. L’ancien président du Conseil général Paul-Louis Tenaillon (UDF-FD) a été condamné à 2 ans de prison, dont 18 mois avec sursis, et 50 000 euros d’amende. Jacques Leport, président de la commission d’appel d’offres à l’époque, et Claude Dumond (UDF-FD), ancien vice- président du Conseil général et membre de cette commission, ont été condamnés à quatre ans de prison, dont 18 mois avec sursis, et 150 000 euros d’amende. Le tribunal a considéré qu’à cette époque, au sein du Conseil général, « les règles des marchés public n’avaient plus cours » et que « tous les échelons de décision étaient pervertis ». Unification du système d’évaluation des handicaps ELISABETH GUIGOU, ministre de l’emploi et de la solidarité, a annoncé, mardi 19 février, lors du colloque de l’Unesco sur l’accessibi- lité de la Ville aux handicapée, que le système d’évaluation des handi- caps allait être unifié. Jusqu’à présent, les Commissions techniques d’orientation et de reclassement professionnel (Cotorep) fonction- naient en deux sections : l’une, gérée par les Ddass (Directions dépar- tementales de l’action sanitaire et sociale), évaluait les handicaps et l’autre, confiée aux Directions départementales du travail et de l’em- ploi (DDTE), fixait les mesures compensatoires attribuées aux person- nes handicapées. « Unifier les Cotorep sous l’autorité du préfet, et en coordination avec les différents services concernés (Ddass, DDTE), per- mettra de simplifier le dispositif et de clarifier les compétences », a préci- sé Mme Guigou. Cette réforme était réclamée par les associations.  a JUSTICE : le tribunal de grande instance de Reims a condamné mardi 19 février deux organisateurs d’une rave-party à deux mois de prison avec sursis et à la confiscation de leur matériel de sonorisa- tion pour « mise en danger d’autrui ». Gonzague Voituriez, 25 ans, et Jérôme Gossselin, 26 ans, avaient organisé une rave-party le 2 décem- bre 2001, dans une papeterie désaffectée de Courlandon (Marne), où s’étaient réunies 4000 personnes (Le Monde du 31 janvier 2002). a L’académicien Jean-Marie Rouart, 58 ans, a été condamné mardi 19 février à 9 000 euros d’amende par le tribunal correctionnel de Paris pour diffamation envers la famille de Ghislaine Marchal, pour un article paru dans Le Figaro du 26 juin 2001 et la préface de son livre dans lequel ildéfendait Omar Raddad (Le Monde du 10 janvier 2002). a Le comédien Samy Naceri, poursuivi pour l’achat d’une dose d’héroïne, a été relaxé, mardi 19 février, par la 14e chambre du tribu- nal correctionnel de Paris. M. Naceri avait été condamné en 2001 pour injures et menaces envers une hôtesse de l’air. a ACCIDENT : quatre personnes sont mortes dans le crash d’un hélicoptère, en mission de secours, mardi 19 février, sur le domaine skiable de Flaine (Haute-Savoie). L’appareil s’est écrasé à quelques mètres d’un restaurant d’altitude.. a RELIGIONS : le conseil permanent de la conférence des évêques de France appelle à ne pas réduire le débat politique « à une dénoncia- tion des affaires, aux attaques sur les personnes, à la gestion de l’immé- diat », dans une déclaration datée du 18 février. « Même imparfaite, la démocratie est une chance offerte », insistent les évêques qui deman- dent aux Français de participer au vote. 12/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le conseil d'administration – Les obsèques de – Brest. Et les membres du Comité des œuvres Pierre JUDLIN, Naissances sociales de la Résistance (Cosor) Nous avons la douleur de faire part du font part, avec profonde émotion, de la José Ortega Spottorno décédé le 17 février 2002, décès de Muriel et Vincent WARNERY, disparition, le 14 février 2002, de Julien et Raphaël, auront lieu le vendredi 22 février, à ont le bonheur d'annoncer la naissance Mme Geneviève M. René PRIGENT, Le fondateur d’« El Pais » 14 h 30, en l'église Saint-Léon, place du colonel (e.r.), de de GAULLE- ANTHONIOZ, Cardinal-Amette, Paris-15e. membre du conseil d'administration chevalier de la Légion d'honneur, JOSÉ ORTEGA SPOTTORNO est Cyril, du Cosor, De la part des familles Brouillaud, mort à Madrid, lundi 18 février, des résistante, Judlin, Loison, Reisser. survenu à l'âge de soixante et onze ans. le 19 février 2002, à Düsseldorf suites d’un cancer à l’âge de 85 ans. déportée de la Résistance (Allemagne). 6, rue du Laos, à Ravensbrück, Il avait été le fondateur, le 4 mai 75015 Paris. Les obsèques seront célébrées jeudi 1976, du quotidien El Pais, ce jour- grand-croix de la Légion d'honneur, 21 février 2002, à 10 h 30, en l'église Le docteur Adrien SIROS 7, esplanade Follereau, nal qui, à bien des égards, allait sym- croix de guerre 1939-1945, 92130 Issy-les-Moulineaux. Saint-Martin de Brest. boliser l’ouverture et le modernis- et madame, médaille de la Résistance, me d’une jeune démocratie espa- née Anne BEAUGRAND, – Dans toute sa vie militante, et en attachée à la Patrie, De la part de ses enfants et de toute la gnole encore en devenir à l’époque. sont heureux de faire part de la naissance particulier en tant que président de la dévouée aux éprouvés de la précarité. famille. Né le 13 novembre 1916 à de leur fils, le 11 février 2002. FNSEA, Madrid, formé très tôt aux débats (Le Monde du 16 février.) Cet avis tient lieu de faire-part. d’idées et au monde cosmopolite Raymond LACOMBE de la culture auquel son père, le Anniversaires de naissance – Françoise Gallais, grand philosophe espagnol José – Dennevy. Saint-Maur. Jouy-le- son épouse, s'est battu pour valider la place et le rôle – Francine Serman, son épouse, Ortega y Gasset, l’a initié, José Orte- Moutier. Brest. Christine, Eric, Marianne, majeur du monde paysan dans la société

 /  Pierre, Nadia et Romain, ses enfants, française, mais aussi en Europe et dans le ga Spottorno connaît durant la Sa famille et ses amis, ses enfants, 20 février 2002. monde. guerre civile une certaine forme ment dite d’El Pais – le quotidien font part avec tristesse du décès de Benjamin et Clément, d’exil en Suisse et à Paris. Ingénieur qu’il considérait comme son « qua- Cet homme de vraie conviction, qui ses petits-fils, Bienvenue dans la cour des grands ! agronome de formation, il se lance, trième enfant » –, celle du groupe Fernand GALLAIS, disait si justement :«Pas de pays sans Blanche Thomot et Cécile Herzberg, paysans», a été pendant près de dix ans ses sœurs, en 1963, en plein franquisme, dans fondateur qui appuiera le lance- Antoine, professeur honoraire de l'université l’aventure intellectuelle en relan- ment du journal, la Promotora de Paul- Sabatier-Toulouse, président du conseil de l'INP-ENSAT ont la grande douleur de faire part du 20 février 1984. (Ecole nationale supérieure agronomique décès, dans sa soixante-dixième année, çant la revue Revista de Occidente, Informaciones SA (Groupe Prisa), membre de l'Institut, de Toulouse). Il a tracé le chemin que de une revue de réflexion fondée juste- auquel il participe activement. Toute la famille te souhaite un bon survenu le 18 février 2002, à son l'Ecole suit avec enthousiasme, celui de anniversaire, bonheur et réussite, et ment par son père en 1923. Trois Editorialiste critique à succès, domicile. former des ingénieurs humanistes qui Serge William SERMAN, t'embrasse. professeur d'histoire contemporaine ans plus tard, José Ortega Spot- journaliste rigoureux – c’est lui qui aideront l'agriculture à occuper le à l'université torno s’engage avec succès dans rédigea les principes éthiques et Ses obsèques auront lieu le 21 février, territoire, à l'entretenir et à l'aménager. Paris-I - Panthéon-Sorbonne. son premier grand pari : créer dans idéologiques du journal – et même – En ce jeudi 21 février 2002, à 10 h 45, au temple, 51, chemin de (Le Monde du 19 février.) l’Espagne de la censure et du non- auteur d’essais et de romans, José Lafilaire, Toulouse. Angelina BENEYTON La cérémonie funéraire aura lieu au dit une maison d’édition ouverte, Ortega Spottorno, homme réservé, – Retiers. crématorium du Père-Lachaise, rue intitulée Alianza Editorial, qui tenace et engagé, avait participé à Ni fleurs ni couronnes. Rondeaux, Paris-20e, le jeudi 21 février fête ses quatre-vingts printemps. publiera aussi bien des livres inter- l’Assemblée constituante qui devait Mme Pierre-François Marlin, 2002, à 16 heures. dits par le régime que des éditions rétablir la démocratie dans son – Angers. Golbey (Vosges). Quimper. son épouse, Bon anniversaire de la part de tous ses M. Pierre-Bernard Marlin, Ni fleurs ni couronnes. de poche et d’accès facile pour tous pays. Il s’était aussi beaucoup atta- enfants et petits-enfants: publics. ché à maintenir et revitaliser le sou- M. Yves Golhen, son fils, Dominique, Jacques et Julien Marie-Estelle et Christian Reynaud, Cet avis tient lieu de faire-part. venir de l’œuvre de son père et son époux, BELLMANN, Mme Jeanne Girard, Diane et Cyril Marlin,    venait d’achever, quelques jours Micheline, Didier et Arnaud PAPEGUAY, sa mère, ses petits-enfants, – Elizabeth, Fabienne Vespérini et Grâce à sa grande capacité à se avant sa mort, une large saga fami- Christian, Catherine, Thomas et Quentin Marie, Anne, Elisabeth, Lucille, Dominique Bounioux-Vespérini, mouvoir entre le monde des affai- liale, Los Ortega, qui sera publiée BENEYTON, ses filles, son arrière-petite-fille, ses filles, Et toute la famille, res et celui de la communication au prochainement. Catherine «Nénette» BENEYTON. Antoine Chapon, Céline, Karine, Claire, Ingrid et ont la douleur de faire part du décès de sens large, son autre grand pari est, Rémi Martin, Sarah, en 1972, avant la création propre- Marie-Claude Decamps – Hallo, ses petits-fils ses petites-filles, M. Pierre-François MARLIN, Jonathan, et leurs pères, docteur en médecine, Elsa, Odile, son arrière-petit-fils, docteur en droit, Les familles Wollman et Marty, sa sœur, chef de service honoraire au centre aus Madrid, ont la profonde tristesse d'annoncer le Jean et François, hospitalier de Laval, décès de Ke Pauk meine kleine Freundin. ses frères, Et toute la famille, survenu le 18 février 2002, dans sa Alice WOLLMAN, Dirigeant khmer rouge Zu deinem Geburtstag sende ich dir ont la douleur de faire part du décès de quatre-vingt-quatorzième année. meine besten Wünsche. survenu le 6 février 2002, dans sa quatre- Mme Marie-Thérèse GOLHEN, La cérémonie religieuse sera célébrée vingt-neuvième année. KE VIN, DIT KE PAUK, l’un des 1974, il avait participé avec Ta Mok Viele Grüsse und Küsse. née GIRARD, le jeudi 21 février, à 15 heures, en chefs militaires et un des exécu- – autre chef de guerre accusé de l'église de Retiers. 12, rue Olier, tants les plus brutaux de la politi- massacres et emprisonné à Phnom Wolfgang. survenu à l'âge de soixante-dix ans, le Paris-15e. Cet avis tient lieu de faire-part. que de Pol Pot, est mort, vendredi Penh depuis 1999 –, à la prise 15 février 2002. 15 février, en Thaïlande, à l’âge de d’Oudong, au nord de la capitale, – Souris, pour tes trente ans, tu es La Sévinais, –Mme Roselyne Waldman-Zalc, 68 ans, des suites d’un cancer du au cours de laquelle des milliers de dans Le Monde ! La cérémonie religieuse, ainsi que 35240 Retiers. sa fille, foie. paysans avaient été tués. Bon anniversaire, l'inhumation, ont eu lieu dans l'intimité Et M. Simon Gitel, familiale. me Originaire de Kompong Thom Deux ans après la victoire khmè- – Elle était sensible, délicate, forte M Rose Kaplan, (centre du Cambodge), Ke Pauk re rouge de 1975, il avait été nom- Pascal. et libre. sa sœur, 30, rue de la Madeleine, Martine et Serge Aouate, figurait parmi la douzaine de diri- mé chef militaire de la région cen- Corinne et Lisa, qui t'aiment. 49000 Angers. Jacqueline MARTIN, sa nièce et son neveu, geants susceptibles d’être traduits trale et chargé de purges, qui Et toute la famille, femme de théâtre, en justice pour génocide et crimes auraient fait plus de 100 000 victi- ont la douleur de faire part du décès de contre l’humanité commis de 1975 mes à partir de mai 1978 dans la Décès – Le Mémorial du Martyr juif inconnu, nous a quittés, le dimanche 17 février Mme Sylvie ZALC, à 1979, lorsque les Khmers rouges zone Est. Lors de l’intervention mili- – Suzanne Bonneton, Le Centre de documentation juive 2002. née CZARNOBRODA, étaient au pouvoir. De 1970 à 1974, taire vietnamienne de 1978- 1979, il Marc et Anne-Françoise Bonneton, contemporaine, pendant la guerre contre le régime s’était replié, aux côtés de Ta Mok, Elle a nourri nos vies. Anaëlle, Domitille, Adeline, M. Eric de Rothschild, survenu le 19 février 2002. de Lon Nol appuyé par les Etats- à Anlong Veng, dans l’extrême Marcelle Bonneton, son président, Unis, il avait commandé l’insurrec- nord du pays, jusqu’à sa défection ses enfants et petits-enfants, Le conseil d'administration, – Le directeur, Les obsèques auront lieu le jeudi tion dans le nord-est du pays. En en 1998. Il avait alors été intégré au Jacqueline et Marcel Sagnard, L'ensemble du personnel, Les enseignants, 21 février, au cimetière parisien de sein de forces armées royales par- leurs enfants et petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de Et les personnels de l'Ecole normale Bagneux. Robert Plantier supérieure, lettres et sciences humaines A LIRE EN LIGNE mi lesquelles il avait, lors de sa Mme Sara HALPERYN, mort, le rang de général de divi- et sa famille, (Lyon), On se réunira à la porte principale, à bibliothécaire du CDJC depuis 1970. ont la tristesse de faire part du décès de 15 heures. Retrouvez sur le site Internet du sion. Il passait le plus clair de son Armand Veron, ont le regret de faire part du décès de Monde (www.lemonde.fr/carnet) le temps à Anlong Veng, où son corps Née en Allemagne, réfugiée en M. Jean-Marc NEGRIGNAT, Cet avis tient lieu de faire-part. détail des nominations, l’essentiel sera incinéré. Youk Chhang, direc- Palestine pendant la guerre, Mme Sara maître de conférences des lois, décrets et décorations parus teur du Centre de documentation Pierre BONNETON. Halperyn s'établit en France dans les à l'ENS lettres et sciences humaines, au Journal officiel, ainsi que les du Cambodge, lequel a amassé des années 1950. Elle intégrera le CDJC peu ancien élève de l'ENS de Saint-Cloud, Anniversaires de décès Un au-revoir lui sera dit le vendredi adresses des sites publiant des docu- millions de documents sur les exac- après, où elle a travaillé pendant plus de – Le 8 adar, il y a quinze ans, 22 février 2002, à 15 heures, au centre trente ans. Modeste, rigoureuse, et s'associent à la douleur de sa famille. ments significatifs. tions des Khmers rouges, a estimé e funéraire, 177, avenue Berthelot, à Lyon-7 . disposant de connaissances Adolphe GOUGENHEIM. que Ke Pauk aurait été l’une des incommensurables, elle a accueilli des NOMINATION « figures les plus importantes » d’un – Dans l'espérance de la Résurrection, L'inhumation aura lieu au cimetière de générations de chercheurs, auprès Tous ceux qui t'ont connu, aimé, Daniel Assouline a été nommé éventuel procès de la direction Rive-de-Gier, portail du haut, chemin de desquels elle a toujours fait preuve de admiré, se souviennent. directeur du cabinet de Jean-Luc khmère rouge. Benne, à 16 h 30. disponibilité, d'écoute et d'attention. Brigitte RIBADEAU DUMAS Mélenchon, ministre délégué à l’en- Mme Halperyn a voué une partie de sa vie au CDJC, qu'elle a servi – Il y a dix ans, le 21 février 1992, à seignement professionnel. Jean-Claude Pomonti Ni fleurs ni couronnes. Rouen, alors qu'il se rendait à son travail, inlassablement et dont elle a marqué a quitté les siens, le 18 février 2002, pour l'histoire. par trouver la Paix. Marc THIERY, e Le Mémorial et le CDJC doivent De la part de père d'un petit Thomas, Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois me beaucoup à M Halperyn et à la François Ribadeau Dumas, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : génération des fondateurs (Isaac son époux, nous fut enlevé, à vingt-sept ans. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Schneershon, Joseph Billig, Georges Mme Marie-Louise Carré, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Wellers, Léon Poliakov), qui ont permis sa mère, Tous les siens s'unissent pour évoquer au CDJC d'exister en s'y engageant corps Nathalie et Francisque Gay, la beauté de son regard et de son sourire, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : la force et la droiture de son amour. et âme, à une période où l'intérêt pour la Georges Carreau, Adresse : Shoah était quasi inexistant. Manuela Carreau, Code postal : Localité : Mathilde Ribadeau Dumas, Il est toujours près de nous. Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Le CDJC lui rendra hommage le ses enfants, 21 mars 2002, à 18 h 30, dans ses locaux, Camille et Julie, N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Soutenances de thèse Autorisation de prélèvements Organisme créancier : Société Editrice du Monde 37, rue de Turenne, Paris-3e. ses petits-enfants, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 M. et Mme César Carré, –Mme Elisabetta Limardo a soutenu J'autorise l'établissement teneur de TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER M. et Mme Jean-Pierre Carré, avec succès, à Paris, le 18 février 2002, mon compte à effectuer sur ce dernier – Victoire Hamel, me une thèse de doctorat intitulée : Nom ...... M. et M Roland Carré, les prélèvements pour mon abonnement sa fille, M. et Mme Bruno Carré, « Esther : motifs iconographiques au journal Le Monde. Prénom ...... Pierre et Charles Mazières, ses frères et belles-sœurs, chrétiens et juifs, XVIe-XVIIe siècles », N° ...... rue ...... ses fils, Je resterai libre de suspendre provisoire- et leurs familles, devant un jury composé de MM. Lepage Code postal Ville ...... …...... Toute leur famille, Toute la famille, (Ecole pratique des hautes études), ment ou d’interrompre mon abonnement à ont l'immense douleur de faire part du Et tous ceux qui l'ont entourée. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT président du jury, Nahon (EPHE), tout moment. rappel à Dieu de directeur de thèse, Guetta (Inalco), et de DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Ils se réuniront tous autour d'elle le Mmes Parma (université de Gênes), ...... Mme Florence HAMEL, jeudi 21 février, à 11 h 30, en la chapelle Escamilla (Paris-X - Nanterre), Fellous Signature : ...... née BOIDIN, du cimetière du Père-Lachaise, à Paris- (CNRS). N° ...... rue ...... 20e, pour prier ensemble dans la Elle a été déclarée digne du titre de Code postal Ville ...... le 17 février 2002, dans sa quarante- certitude de l'au-revoir. docteur de l'Ecole pratique des hautes sixième année. études, mention Très Honorable avec IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Cet avis tient lieu de faire-part. félicitations, à l'unanimité du jury. Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- La cérémonie religieuse sera célébrée tion. Il y en a un dans votre chéquier. le vendredi 22 février, à 14 h 30, en l'église Saint-Pierre de Chaillot (Paris- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : 16e), et sera suivie de l'inhumation au CARNET DU MONDE Fax : 01-42-17-21-36 Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. cimetière du Montparnasse. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Téléphone : 01-42-17-39-80 01-42-17-38-42 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Pierre Mazières, Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 01-42-17-29-96 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 2, rue Boileau, e-mail:[email protected] 75016 Paris. LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/13 RÉGIONS Nouvelles En dix ans, plus de 20 000 emplois publics ont quitté Paris critiques sur la gestion de La politique de déconcentration des grandes administrations engagée en 1991 par Edith Cresson s’est poursuivie depuis lors. Toutefois, dans le même temps, la capitale a accueilli autant de créations qu’il y a eu de délocalisations en province l’eau en Bretagne

DIX ANS auront suffi pour faire fut un tollé. Ses mesures furent de Mme Cresson a donc pratique- nal d’aménagement des structures ment ne doit pas se contenter de fai- APRÈS deux années de travail, du vilain mot de « délocalisation » jugées alors « autoritaires ».Un ment été tenu. Les gouvernements et des exploitations agricoles (Cna- re respecter les engagements des la Cour des comptes a rendu le symbole d’un changement pro- Collectif contre les délocalisations, suivants ont poursuivi cette politi- sea) à Limoges. Cette décision, qui équipes précédentes, mais qu’il doit public, mercredi 20 février, un rap- fond des mentalités dans les rap- appuyé par la CGT, appelait à que, avec moins de remous, com- concerne 300 personnes, aujour- aussi rappeler en permanence sa port sur la préservation de la res- ports entre la capitale et le reste manifester dans Paris, en jan- me si l’idée de quitter la capitale d’hui installées à Issy-les-Mouli- volonté de relancer cette politique source en eau face aux pollutions du pays. Alors qu’il avait fallu dix- vier 1992, pour dénoncer la n’était plus associée à celle d’aller neaux (Hauts-de-Seine), à proximi- de délocalisations », assure-t-il. d’origine agricole en Bretagne. sept ans pour que la direction et le « méthode annoncée » et le « man- vivre dans le désert. Ainsi, les comi- té immédiate du 15e arrondisse- La décision, à ce même CIADT L’avant-projet avait été divulgué personnel de Météo France accep- que de suivi et de concertation dans tés interministériels d’aménage- ment parisien, avait été remise en de Limoges, de rationaliser les en décembre 2001 (Le Monde du tent de quitter Paris pour s’instal- ce dossier ». Une polémique avait ment et de développement du terri- question par le personnel et la organismes chargés de l’implanta- 8 décembre 2001). Son contenu cri- ler à Toulouse, rares sont mainte- ainsi accompagné l’annonce du toire (CIADT), qui se réunissent direction de cet établissement, tion des emplois publics a tique avait nourri le débat, début nant les administrations et les déménagement de l’Ecole nationa- chaque année, comportent-ils à avec l’appui tacite du gouverne- d’ailleurs montré, de façon certes janvier, à l’Assemblée nationale, entreprises publiques qui rechi- le d’administration vers Stras- chaque fois un volet « déconcen- ment d’Alain Juppé. Il faudra fina- peu spectaculaire, la volonté du sur le projet de loi sur l’eau. gnent à s’éloigner des embarras bourg, si bien que l’ENA a fini par trations ». lement attendre 2003 pour que le gouvernement de poursuivre cette La Cour des comptes a analysé parisiens pour une autre qualité de se partager entre Paris et la métro- Le dernier CIADT, à Limoges, en déménagement du Cnasea soit politique avec d’autres moyens. les programmes, pas moins de vie en région. Les déconcentra- pole alsacienne. juillet 2001, présidé par Lionel Jos- effectif. Un décret du 14 janvier et un arrê- sept, mis en œuvre depuis 1993 et tions d’emplois publics se poursui- Ce volontarisme a cependant pin, a lancé treize opérations nou- té du premier ministre en date du censés enrayer la dégradation des vent ainsi, bon an, mal an porté ses fruits : autant d’emplois velles concernant environ 4 900   6 février viennent de fusionner la eaux dans la région. Ses conclu- Pourtant, lorsque Edith Cresson, ont été déconcentrés en dehors de emplois. Elles se répartissent à Le déblocage de ce transfert est Mission pour l’implantation terri- sions sont sévères : le bilan de alors premier ministre de François Paris depuis 1991 que dans les tren- parité entre Ile-de-France (Seine- également dû à l’engagement per- toriale des emplois publics, créée l’Etat est « très médiocre, voire Mitterrand, avait voulu, en 1991, te années précédentes. Au 30 juin Saint-Denis et ville nouvelle de sonnel d’Alain Rodet, maire (PS) en 1991, et le Comité de décentrali- catastrophique », selon Bernard mieux répartir sur le territoire les 2001, 22 214 postes avaient été Marne-la-Vallée) et les autres de Limoges et rapporteur du bud- sation, mis en place dès 1955 pour Menasseyre, président de la emplois des grandes administra- effectivement transférés, et 5 750 régions. Mais, le même jour, le get du ministère de l’aménage- toute implantation en Ile-de-Fran- 7e chambre, chargée de l’audit. Les tions, jusque-là fortement concen- étaient en cours de déménage- gouvernement a dû rappeler avec ment du territoire et de l’environ- ce d’une surface de bureaux supé- 310 millions d’euros engagés dans trés dans les beaux quartiers pari- ment. L’objectif de 30 000 emplois fermeté l’engagement, pris en nement à l’assemblée nationale : rieure à 200 m2. Le nouveau Comi- les différents dispositifs, « qui ont siens des deux rives de la Seine, ce publics fixé par le gouvernement 1992, de transférer le Centre natio- « C’est la preuve que le gouverne- té pour l’implantation territoriale été financés par les contribuables et des emplois publics (Citep), ratta- les consommateurs et qui ont bénéfi- ché au ministère de l’aménage- cié en quasi-totalité aux agricul- ment du territoire et à celui de la teurs », n’ont pas empêché l’aggra- La double adresse de l’Ecole nationale des ponts et chaussées réforme de l’Etat, se voit ainsi char- vation de la pollution. gé d’une seule mission : celle de Les auditeurs se montrent cir- POURQUOI a-t-il fallu quatorze ans à l’Ecole géographiques, aucun des mille étudiants de Ce seraient en fait des problèmes budgétaires contrôler la création d’emplois conspects sur l’efficacité des nationale des ponts et chaussées (ENPC) pour l’ENPC ne semble pourtant regretter ce trans- qui auraient retardé ce déménagement piloté publics, en incitant les administra- 473 millions d’euros supplémentai- transférer la quasi-totalité de ses activités de fert du Quartier latin vers la grande banlieue de par le ministère de l’équipement. Les débloca- tions à quitter Paris, quitte à reve- res qui devraient être dépensés ses locaux historiques du cœur de Paris à la l’Est parisien. Ils affirment au contraire avoir ges tardifs des crédits nécessaires à ce transfert nir sur certaines décisions, comme dans la poursuite de ces program- ville nouvelle de Marne-la-Vallée (Seine-et- trouvé dans ces 35 000 m2 de locaux lumineux, par le ministère de l’économie et des finances pour le projet abandonné de trans- mes entre 2002 et 2006, sauf à inflé- Marne), située à seulement une demi-heure de parcourus de coursives de verre et d’acier n’auraient jamais permis de respecter le calen- fert de la Caisse des monuments chir considérablement la politique RER du centre de la capitale ? C’est la question ouvertes sur un gigantesque patio intérieur, un drier et les budgets initiaux. Et le gouvernement historiques à Nevers. actuelle. Ils suggèrent d’appliquer posée dans un des chapitres du dernier rapport espace et des équipements que les dirigeants a dû décider au dernier comité interministériel Cette politique aura évité ce que le principe pollueur-payeur et de annuel de la Cour des comptes (Le Monde du de l’ENPC auraient été bien en peine de trouver d’aménagement et de développement du terri- Didier Petetin, président du Citep, repenser le modèle de production 1er février). Les magistrats s’étonnent des coû- dans le centre de Paris. toire, qui s’est tenu à Limoges en juillet 2001, de qualifie de « développement mons- agroalimentaire. teux atermoiements qui ont retardé, jusqu’en « Ce projet d’installation sur le pôle d’excel- parachever ce transfert en installant, également trueux » de l’agglomération pari- Sans réforme profonde, aux pro- 1996, ce déménagement alors que l’ENPC était lence de la cité Descartes de Marne-la-Vallée, à Champs-sur-Marne, le Laboratoire central sienne. Même si, au cours des der- blèmes de la qualité de l’eau pour- manifestement à l’étroit dans l’hôtel de Fleury, qui regroupe de nombreux établissements d’ensei- des ponts et chaussées. Mais, contrairement au nières années, ont été créés à Paris raient prochainement s’ajouter qu’elle occupe depuis un siècle rue des Saints- gnement supérieur et de recherche, avait été très montage financier prévu au départ de l’opéra- autant d’emplois publics que le des risques de pénurie, des points Pères, dans le 6e arrondissement. Et ils y voient bien accueilli par les dirigeants de notre établisse- tion par les pouvoirs publics, l’ENPC conserve nombre de ceux qui ont été trans- de captage étant régulièrement fer- l’illustration des « difficultés propres à la décen- ment public », précise Pierre Veltz, directeur de l’hôtel de Fleury pour ses activités de formation férés en dehors de la capitale. L’ad- més car déclarés impropres, la tralisation des services administratifs de l’Etat ». l’ENPC, en réponse aux critiques de la Cour des continue… et ainsi une double adresse : l’une en ministration centrale a gardé ses Cour des comptes estime que Aujourd’hui, dans les bâtiments ultramo- comptes sur le « peu d’enthousiasme de l’ENPC Seine-et-Marne, et l’autre à Paris. bonnes vieilles habitudes. d’autres régions pourraient pro- dernes de Champs-sur-Marne, qu’ils partagent à l’idée de devoir abandonner son implantation chainement connaître les mêmes avec les élèves de l’Ecole nationale des sciences historique à Paris ». C. de C. Christophe de Chenay difficultés que la Bretagne. 14/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 HORIZONS

E fut comme un choc, rateur des fonctions cérébrales) y sup- une évidence. Lors- pléait. Au final, Les Cavaliers sera encore le que, en 1956, il débar- seul de ses livres dont, « lui qui n’avait que que pour la première peu d’estime pour ce qu’il écrivait », il sera fois à l’aéroport de vraiment fier. « A travers Les Cavaliers, j’ai Kaboul, après avoir écrit mon testament », glissera-t-il à survolé le pays dans l’oreille d’Yves Courrière. L’écrivain-jour- C un petit bimoteur, naliste s’y livrait à une synthèse de lui- Kessel est bouleversé. L’heure pourtant KESSEL, même : il y était à la fois Ouroz et Toursè- n’est plus pour lui à l’attendrissement. Figu- ne, les deux héros principaux, fils et père re majeure de la presse française, le repor- rivaux dans leur fierté de tchopendoz ;àla ter baroudeur, qui approche de la soixantai- fois le jeune arrogant défiant constam- ne, en sait long sur la planète. Mais, de ment ses limites – qu’il avait été – et le l’Afghanistan, il tombe amoureux, inexpli- vieillard se refusant à abdiquer – qu’il était cablement. « L’emprise, le charme, l’envoû- devenu. C’est en Afghanistan, pays qui lui tement dont là-bas j’ai subi le pouvoir, tout allait comme un gant, qu’il avait choisi de suite, entièrement et pour toujours, à quoi d’inscrire le bilan de sa vie. les attribuer ? » Depuis longtemps déjà, l’imagination de « Jeff » Kessel galope sur ES Cavaliers, fresque grandiose ces contrées : « Qui donc, dans son enfance, de la veine du Lion ou de Fortune rêvant sur un atlas, n’a pas senti (…) le chant carrée, signent la maturation du magique de noms que portent quelques vil- style et de l’homme. L’œuvre les, fleuves ou contrées ? Les noms-clés, les devait devenir le bréviaire de noms-songes. L’Afghanistan pour moi était tousL ceux qui, pendant les années de l’inva- l’un des plus exaltants. » sion soviétique, se mobilisèrent pour Le petit garçon qu’il fut ne se contenta l’Afghanistan. Dans leur sac, le roman était pas de compulser les livres dans la fièvre. glissé à coup sûr. Cet été 1967 en tout cas, De cette enfance, il garde le souvenir de on se l’arrache à Paris. A Kaboul aussi, où caravanes afghanes bien réelles, même si Zaher Chah, sa cour et l’intelligentsia surgies de la steppe ouzbèke comme d’un l’adoptent pour livre de chevet. « Le roi rêve, certains matins. D’origine lituanien- était fou de joie du résultat, il en savait infini- ne, ses parents avaient en effet décidé de ment gré à Kessel », se rappelle Michel Colo- quitter la région parisienne, où ils avaient mès, aujourd’hui directeur de la rédaction immigré, pour rejoindre la famille mater- de l’hebdomadaire Le Point. Jeune journa- nelle installée sur les bords de l’Oural. liste à l’ORTF à l’époque, ce dernier avait, 1905 à 1908 : avant un retour en France avec Igor Barrère, proposé au vieux définitif, trois années de ravissement. A « Lion » de les accompagner dans les con- Orenburg, où le grand-père Anton tient trées les plus rudes d’Afghanistan (le désert une sorte de supermarché pour nomades, du Sud-Ouest et le pays pachtou), pour le jeune Kessel observe, les yeux agrandis, brosser de lui un portrait vivant. « Alors ça ! les caravanes d’Asie centrale venues s’ap- Alors là ! J’arrange tout de suite un truc avec provisionner. « Cela s’inscrit dans les nerfs Zaher Chah ! », s’était écrié le récent acadé- et dans l’inconscient », confiera-t-il plus micien. A 69 ans, Jeff Kessel ressentait com- tard, brièvement. me hier des fourmis dans les jambes à Le « Lion », comme on le surnomme, l’idée de retrouver « son Afghanistan ». en gardera l’éternelle nostalgie. « Il se met- En mai 1967, il atterrit donc une seconde tait à pleurer et casser des verres sur la table fois à Kaboul. Le grand reporter ne se dou- dès qu’il entendait la moindre chanson rus- te pas qu’il vit sa dernière aventure. Il ne se », se souvient son ami, l’écrivain Geor- s’attend pas davantage à la fête que lui ges Walter. Or, voici qu’en 1956, comme réserveront les Afghans, auprès desquels,

un vent qui lui soufflerait au visage, cette   témoigne Colomès, « il est devenu extraordi- ambiance lui revient inopinément en Joseph Kessel chez lui, à Paris, en 1966 (ci-dessus). Photo ci-dessous : l’écrivain au côté d’un cavalier joueur nairement populaire ». Partout la foule se Afghanistan. La steppe de l’Amou-Daria, de « bouzkachi », dans un documentaire tourné par l’ORTF en 1967, « Voyage en Afghanistan ». presse et l’acclame, les moudjahidins tirent au nord du pays, n’est-elle pas toute sem- des salves de leurs fusils, des danses sont blable et contiguë à celle de l’Oural ? improvisées, des parades organisées. On A l’époque, l’âge d’or du grand reportage l’appelle « le prophète de l’Afghanistan ». de presse écrite est révolu. La télévision l’a « Dites-leur que nous sommes enchantés ! », supplanté dans les foyers. Le temps est répète à son interprète Kessel, qui s’épuise loin où, dans les années 1930, Le Matin en signes de gratitude. De cette équipée donnait carte blanche en matière de notes triomphale, il gardera le souvenir d’une de frais à son journaliste, lorsqu’il partait « espèce de chevauchée fantastique », d’une en reportage, assuré qu’en retour sa signa- UNE PASSION « grande fresque de rêve ». Dans Voyage en ture prestigieuse augmenterait le tirage. Afghanistan , diffusé sur l’ORTF en novem- Cependant, le vieux « Lion » a gardé son bre 1967, il s’émeut : « Comment ne pas appétit pour le monde. Son énergie est remercier le ciel quand il vous fait de pareils colossale. Pour entreprendre à nouveau cadeaux ? » une expédition qui le comble, Kessel se Elégant, portant pantalon de cotonnade tourne pour la première fois vers le ciné- blanche et chemisette de lin bleue, porte- ma. « Seul le documentaire permettait enco- cigarettes au coin des lèvres, le reporter re de courir des pays incertains », note son retraité y est saisi dans son insatiable curio- biographe Yves Courrière dans Joseph Kes- sité pour cette terre : Kessel assis à l’avant sel, ou sur la piste du Lion (Plon). AFGHANE d’une Land Rover, avide du désert, des Il consulte son carnet d’adresses et se caravanes croisées ; Kessel sous la tente, tourne vers Georges de Beauregard pour une fois la nuit tombée, contant sans fin la production, choisit le jeune cameraman des histoires locales à la lueur d’une lampe- au service cinématographique des armées En 1956, l’auteur tempête ; Kessel pressant de questions un Pierre Schoendoerffer comme réalisateur. vieil Afghan, affalé à l’ombre d’une La notoriété ne porte encore ni l’un ni tchaïkhana – bistrot local où l’on boit exclu- l’autre (production d’A bout de souffle et du « Lion » se rend sivement du thé. Le penchant immodéré du Mépris de Jean-Luc Godard pour le pre- pour l’alcool du journaliste le contraignit mier ; la réalisation, pour le second, de La ici à des ruses de Sioux. « Nous nous deman- 317 e Section ou du Crabe-Tambour). Peu en Afghanistan, dions ce que pouvait bien contenir l’attaché- importe. Kessel parie sur eux. L’aventure case qu’il trimbalait depuis Kaboul, se remé- est insensée – lui-même n’a aucune idée more Michel Colomès. Nous eûmes la répon- du scénario –, il ne l’en aime que davanta- se une nuit que nous dûmes passer dans le ge. Mais une chose est sûre : c’est en où il tourne avec désert. Il l’ouvrit. Dedans, un stock de Afghanistan qu’ils iront. Combien, en Occi- flasques de whisky et de boîtes de cigares. » dent, en soupçonnent alors l’existence sur Voyage en Afghanistan dévoile un vieil le globe ? « Je le revois gambadant devant Pierre Schoendoerffer Harpagon, le visage gris de poussière, pris nous dans la steppe. Il avait grossi, s’était de mimiques de satisfaction devant son tré- alourdi, se rappelle aujourd’hui Schoen- sor. « Nous n’avions plus qu’à trinquer sous doerffer, dont ce fut le premier film. Mais « La Passe du diable », le regard dédaigneux de nos guides… » Ce ses souvenirs lui remontaient comme des sera bien le seul sujet qui fâche, avec les bouffées de joie. Il avait trouvé en Afghanis- « frères » afghans : « La noble sauvagerie de tan sa pierre précieuse. » Car c’est dans le un film qui annonce  ces gens, leur passion de l’indépendance ; la nord du pays, dans la région de Maimana, fierté d’un peuple pauvre mais qui ne mendie proche de l’Ouzbékistan, que les mènent pas, son courage, son hospitalité…, autant de les besoins du tournage. qualités proprement kesséliennes », égrène « Les Cavaliers », son dernier grand roman Alain Tassel. « Mes deux divinités principa- Kaboul, où la petite équipe a les, confie le vieux « Lion » dans le reporta- atterri, Kessel a eu vent du liers afghans, tient son scénario. La Passe seconde chance, c’est le cinéma parisien Le de Nice. Lui qui écrivait ses romans en quel- ge de l’ORTF, c’est la beauté de la Terre et retour d’un jeu équestre du diable (Canal+ Image international), pre- Publicis qui brûle le soir de sa projection ! ques semaines a apporté tous ses soins à celui- c’est l’amitié des hommes. (…) Et, parmi eux, d’Asie centrale, le bouzkachi. mier film jamais réalisé en Afghanistan – à Les Cavaliers (Gallimard) – dont La Passe du ci, tissé de descriptions foisonnantes, animé ceux que j’aime le mieux sont les gens simples « Il n’y a pas très longtemps l’aide de deux Cameflex en location ! –, diable fut l’esquisse – connurent en revanche d’un souffle épique. » (…), qui ont le sens de la vie. Parce qu’il y a encore,A il se jouait dans le Turkestan tout racontera donc la traversée du massif de un succès immédiat. Publié en 1967, c’est le Assis à sa table de granit, dans la maison en eux la violence, la passion, tous les entier, qu’il fût russe, chinois ou afghan. Or, l’Hindu Kuch par un enfant de Maimana, dernier grand roman de Joseph Kessel. Le du Four à chaux, à Avernes, « Jeff » souffrit éléments primitifs de l’homme dont nous en Chine et en Russie, la tradition des joutes Rahim, décidé à rejoindre la capitale où nous éloignons de plus en plus, et qui, à moi, des steppes s’est éteinte », écrit-il dans la son frère aîné doit courir le premier bouzka- me manquent terriblement. » série de reportages qu’il publie dans France- chi royal. Pour l’équipe, c’est l’occasion de Journaliste toujours, Kessel a cherché à Soir en décembre 1957. Mais elle perdure multiplier cartes postales et vues panorami- « Je le revois gambadant devant nous les faire connaître intimement, à travers le dans le nord de l’Afghanistan, où les ques : tombeau d’Ali à Mazar-e-Charif, scénario de La Passe du diable comme meilleurs cavaliers (les tchopendoz) mon- joueurs de luth, combats de boucs…, le film dans la steppe. Il avait grossi, s’était alourdi, l’écriture « ethnologique » des Cavaliers. tent les plus belles montures dressées à cet en est le dépliant touristique. Zaher Chah, « Tout le contraire d’un romancier de cabi- effet. Il s’agit, pour les équipes qui s’affron- ravi de l’entreprise des Français, se met en mais ses souvenirs lui remontaient comme net, il se voulait le porte-parole d’un peuple, tent, d’arracher au sol la dépouille d’un quatre pour leur faciliter la tâche. Il aide à avait le souci de revaloriser un pays qu’igno- bouc et, à force d’adresse, de rapidité et de trouver les figurants. Une seule requête le des bouffées de joie. Il avait trouvé en Afghanistan rait l’Occident », appuie Alain Tassel. Aussi ruse, de la déposer à l’autre bout du terrain. plonge dans l’embarras : « Nous aimerions   n’en voyait-il que plus amèrement la pure- Il y va de l’orgueil et de la gloire : les coups aussi des femmes pour égayer le film, juste sa pierre précieuse » té de son joyau s’altérer. « Je mesure les les plus violents sont permis. une seconde… » La réponse est sans appel : changements énormes survenus entre cha- La ferveur que nourrissent les Afghans à « Là, je n’ai aucune autorité. Arrangez-vous cun de mes voyages en quelques années. Le son égard n’a guère d’équivalent. Le souve- vous-mêmes. » La Passe du diable fera sans. seul, sur les quatre-vingt-cinq livres qu’il écri- sur « le plus kesselien de ses romans ». mouvement était fatal, inexorable. Le monde rain Zaher Chah lui-même en raffole. Au Curieux destin de ce film, qui, malgré l’en- vit, auquel il consacra, d’avril 1961 à octo- Autour de lui, décrit Georges Walter, «de change, mais ici, on avait le sentiment d’une point d’avoir décidé que désormais, le jour thousiasme qui l’a porté, passera inaperçu bre 1966, cinq années de son existence. «Ce petits bouts d’Afghanistan, objets d’art popu- espèce de pérennité. Et je me penche sur ce de son anniversaire, un bouzkachi royal du public : sa sortie en salles, en mai 1958, qui est en soi assez extraordinaire, insiste laire, couvertures, et, bien sûr, sa cravache pays avec une tendresse redoublée. » aurait lieu à Kaboul. Kessel, qui entrevoit fut occultée par la guerre d’Algérie. Et lors- Alain Tassel, spécialiste de l’œuvre et maître de tchopendoz accrochée au mur » l’encou- les cosaques d’Orenburg derrière les cava- que, dix ans plus tard, Kessel lui donnera une de conférences à l’université arts et sciences rageaient. A défaut, le Cogitum (un accélé- Lorraine Rossignol LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/15 HORIZONS ANALYSES 0123 Deux ans après, Haider ou la stratégie de la tension 

LES JUGES et procureurs d’un tutionnelle, Ludwig Adamovich, la Cour constitutionnelle, selon lui actes, et refusera d’obéir à la déci- pays de l’Union européenne dénon- proche des conservateurs. « Quand « politiquement corrompus », des sion de la Cour constitutionnelle »,a Consensus sécuritaire cent les « attaques de démagogues on porte un nom pareil, a lancé Hai- « larves loin de la réalité, qui igno- ensuite déclaré au Monde M. Unter- irresponsables contre l’indépendance der à son public, il ne faut pas s’éton- rent ce que pense mon peuple ». berger, de plus en plus inquiet, mais IL EST parfaitement légiti- venir à bout de l’insécurité sans de la justice » et organisent - cétait ner si on vous demande votre permis Dans la foulée, il a aussi demandé la qui semble résigné, comme les diri- me que la question de la sécuri- prendre en compte le phénomène lundi 18 février - un débat public de séjour ! » Cette tirade couplant la démission du chef du groupe parle- geants de l’ÖVP, à boire jusqu’à la té soit au centre de la campa- dans toutes ses dimensions écono- sur les menaces qui guettent l’Etat xénophobie à la peur spécifique de mentaire de l’ÖVP, Andreas Khol, lie l’amère potion haidérienne. gne électorale. Il serait certes miques, sociales et éducatives » de droit : nous ne sommes pas en l’influence slave (M. Adamovich est qui, il y a dix ans, avait suggéré aux Jörg Haider a abandonné son pro- regrettable qu’elle occupe la et que, « pour être efficace, une Italie, où le bras de fer entre Silvio d’origine croate) n’était que le point militants slovènes de rouler trop jet trop voyant d’une « Troisième totalité du terrain et qu’elle politique de sécurité doit s’inscri- Berlusconi et la magistrature a d’orgue d’une série d’attaques dés- vite dans les agglomérations République » où la démocratie plé- masque les autres enjeux. Mais re dans un cadre global, garantir défrayé la chronique, mais en Autri- tabilisatrices. Gouverneur du Land dépourvues de panneaux bilingues, biscitaire se substituerait à la démo- que le président de la Républi- à tous l’égalité des chances et che, où la présidente de l’Associa- de Carinthie, où il se flattait d’appli- afin de porter le débat devant les tri- cratie parlementaire, où le chance- que, devenu officiellement can- rechercher en permanence la tion des juges redoute une « situa- quer une politique favorable à la bunaux. Il est vrai qu’à l’époque lier-président serait élu au suffrage didat au renouvellement de justice ». tion à l’italienne ». minorité slovène, M. Haider a pris M. Khol n’était pas encore l’un des universel : la Constitution autri- son mandat, mette l’accent, Il reste que les solutions Deux ans après la levée de bou- comme un casus belli une décision principaux architectes de la coali- chienne, expliquait-il dès 1995, d’entrée de jeu, sur l’augmenta- avancées par le président de la cliers qui avait accueilli, dans le res- de la Cour, en décembre, préconi- tion avec le FPÖ, et qualifiait l’idéo- « contient tous les moyens légaux qui tion de la délinquance n’est pas République, une fois payé le tri- te de l’Union, l’entrée au gouverne- sant des panneaux de signalisation logie de Haider de « préfasciste ». rendent possible une révolution démo- seulement de bonne guerre but obligé au rôle de la famille, ment autrichien d’un parti popu- bilingues dans les agglomérations Le rédacteur en chef du quotidien cratique sans violence ». L’agression dans la perspective de son duel de la commune et de l’école, liste de droite, le FPÖ, héritier en comptant 10 % de Slovènes, contre conservateur Die Presse, Andreas verbale, les coups de théâtre, la avec Lionel Jospin, c’est aussi reviennent à accroître la répres- ligne directe du nazisme, il n’est 25 % selon la réglementation en Unterberger, un ferme pilier, dès la pression constante exercée sur ses une manière de répondre aux sion, au nom de deux impéra- pas superflu d’observer ce qui se vigueur, déjà très mal appliquée, à première heure, de l’alliance avec alliés comme sur ses adversaires inquiétudes des Français et de tifs : « mobiliser l’ensemble des passe en Autriche, même si les diri- cause des résistances de la majorité les « bleus », en a été ébranlé : dans sont ses armes favorites, et il n’est rappeler que « la sûreté » est forces de sécurité » et « mettre geants de Bruxelles sont beaucoup germanophone. un article publié à la mi-janvier, il bien sûr pas anodin de le voir l’un des « droits naturels et fin à l’impunité ». Julien Dray, plus attentifs aux difficultés que Annonçant qu’il n’appliquerait parlait carrément de « fascisme » et s’attaquer aux gardiens de la imprescriptibles de l’homme », l’un de ceux qui, au PS, tentent peut créer une Italie dirigée par Sil- pas ce verdict « carnavalesque », allait jusqu’à évoquer une mise Constitution. selon les termes mêmes de la de faire entendre une autre vio Berlusconi qu’aux foucades qu’il veut soumettre à un référen- hors la loi du FPÖ – de façon toute Bruxelles peut se rassurer en Déclaration des droits de l’hom- voix, n’a pas tort de dénoncer d’un Jörg Haider. Non sans raison : dum dans sa province, le tribun rhétorique puisque la loi autrichien- constatant que M. Schüssel a su pré- me et du citoyen. « une logique du tout-carcéral ». à la différence du chef de Forza Ita- populiste a réclamé la démission de ne, à la différence de l’allemande, server jusqu’alors l’essentiel : la Non, ce qui pose problème, De la gauche on pouvait lia, l’homme fort du Parti libéral M. Adamovich, avant de mettre en ne prévoit pas une telle procédure. construction de l’Europe. Le FPÖ a c’est que ce thème ne donne attendre une approche diffé- autrichien, s’il dispose d’une confor- doute l’intégrité des magistrats de « Il faut voir si Haider passera aux dû rengainer sa menace d’un veto à pas lieu à un véritable débat, rente de celle que défend Jac- table fortune, n’est pas un multimil- l’adhésion de la République tchè- c’est-à-dire à un échange d’opi- ques Chirac. Mais, plutôt que liardaire à la tête d’un empire que à cause du différend sur la cen- nions contradictoires, de propo- d’opposer leur propre logique à médiatique. trale nucléaire de Temelin. Mais cet- sitions alternatives, d’analyses celle de la droite, la plupart des Il n’exerce pas le pouvoir au te fermeté a un prix. Deux exem- divergentes. La réaction de la dirigeants socialistes crient, niveau national, parce qu’il en a été Les gens   ples récents, l’un sur le terrain des gauche aux déclarations de Jac- comme Jean-Pierre Chevène- empêché par le sursaut moral expri- droits de l’homme, l’autre sur celui ques Chirac sur la sécurité, mar- ment, au plagiat, reprochant mé dans les sanctions européennes, de l’économie : l’ÖVP a dû accepter di 19 février à Garges-lès- au chef de l’Etat de reprendre mais aussi parce qu’il peut ainsi pra- un projet d’« intégration » des Gonesse, montre en effet que leurs idées et de copier leurs tiquer à loisir une politique d’oppo- immigrés à caractère répressif (il rien, ou presque, n’oppose sur discours, comme s’ils étaient sition contre le gouvernement où il prévoit des sanctions contre les tra- ce sujet les amis du président incapables d’imaginer autre a placé ses amis. Lundi encore, trois vailleurs étrangers qui refuseraient de la République à ceux du pre- chose. Or, ce qui apparaît claire- jours après avoir claironné son d’apprendre l’allemand) ; et l’axe mier ministre, que les socialis- ment, c’est que ces idées, ces retrait « définitif », il a fait nommer « écolo-nationaliste » qui s’était tes tiennent à peu près le discours, ont échoué et que ni au gouvernement l’un de ses mobilisé contre Temelin a fait capo- même discours que les conser- la droite ni la gauche n’ont su intimes. ter, contre la volonté de M. Schüs- vateurs, bref qu’entre la droite venir à bout de la petite et sel, le mariage entre le géant alle- et la gauche il y a un quasi-con- moyenne délinquance, celle  «  » mand de l’énergie E.ON et la sensus sur les réponses à appor- qui progresse fortement. Alors que, face à M. Berlusconi, compagnie autrichienne d’électri- ter à la montée de l’insécurité. La lutte contre l’insécurité ses pairs européens se retrouvent cité, au motif qu’E.ON, qui utilise Sans doute serait-il injuste est une affaire difficile, qui ne en première ligne, ils abandonnent aussi le nucléaire, allait s’approprier de réduire la politique préconi- souffre ni la démagogie ni les volontiers au chancelier Wolfgang l’eau pure des Alpes autrichiennes. sée par Jacques Chirac au simplifications. Elle appelle Schüssel – qui, après tout, l’a bien Dans les deux cas, l’ouverture libé- « tout-sécuritaire ». Le chef de une réflexion globale qui, pour cherché – le soin de se colleter avec rale que professe l’ÖVP a été sacri- l’Etat n’a pas manqué de rappe- le moment, semble en jachère, M. Haider. Or, deux ans plus tard, fiée pour apaiser ses partenaires. ler que « nul ne peut espérer à droite comme à gauche. l’ex-« ennemi public numéro un » Ce travail d’usure restera-t-il de l’Europe ne s’est toujours pas sans conséquence sur le reste de laissé neutraliser par ses alliés l’Union ? Au lendemain du coup de 0123 conservateurs de l’ÖVP, et met ses force de M. Berlusconi, qui a impo- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani pulsions caractérielles au service sé le postfasciste Gianfranco Fini à Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; d’une stratégie presque permanen- la Convention européenne, le quo- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel te de la tension. Sa récente rencon- tidien viennois Standard soulignait Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tre avec le dictateur Saddam Hus- à quel point il serait nécessaire de sein lui a permis d’adopter sa postu- « réfléchir à des règles claires d’inter- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel re favorite : celle du rebelle qui ose vention dans les affaires intérieures Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau défier les puissants, en l’occurrence des pays membres », mais combien Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin rien de moins que les Etats-Unis. Il l’Union semble paralysée par le Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard s’est attiré ainsi des sympathies « traumatisme autrichien ». Pour- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer dans le monde arabo-musulman, tant, entre le coup de massue des Rédaction en chef centrale : où ce coup d’éclat vaut un appel de sanctions et une indifférence qui Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, fonds au profit des caisses du FPÖ. confine au laisser-faire, on finira Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Le soir même de son retour de peut-être par trouver la juste Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Bagdad, il s’en prenait à nouveau à mesure. Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; sa cible privilégiée depuis deux Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; mois : le président de la Cour consti- Joëlle Stolz Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Les maires contre les conseils de quartier Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président VINGT ANS après les lois Def- nait par une apologie du « suffrage mule des conseils de quartier en cratique nouvelle et concurrente. Le ferre-Mauroy, la décentralisation universel comme seule source du pou- créant des « forums citoyens ». Mais gouvernement a laissé passer dans Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) reste l’affaire des élus. Au lieu d’être voir dans notre régime républicain ». les édiles, autocrates, sont loin la loi Vaillant un amendement du un acteur de la vie locale, le citoyen Face aux dangers de la « démocra- d’avoir disparu. Beaucoup, dans les député socialiste du Nord, Bernard Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) n’est encore qu’un simple usager tie participative », les élus se sont petites communes, se considèrent Roman, prévoyant une telle réfor- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- dans sa commune. Le débat parle- donc faits les chantres de la « démo- encore comme propriétaires de la me à l’échéance de 2007. Entre les ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du mentaire sur la loi dite de « démo- cratie représentative ». En puissant mairie. conseils de quartier et l’élection Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, cratie de proximité », adoptée défi- lobby communal, l’Association des La loi Vaillant, repêchée dans les directe des intercommunalités, les Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, nitivement mercredi 13 février, a maires de France avait forgé la ligne cartons de Matignon au lendemain parlementaires se sont alors sentis Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. montré la farouche résistance des qui consistait à défendre les élus, du mauvais score de la gauche aux pris en tenaille. Ils ont eu raison de www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. maires à l’idée d’une plus grande « seuls qualifiés pour apprécier l’inté- municipales, devait faire sauter les l’amendement Roman. Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino participation des habitants à la vie rêt général et prendre les mesures verrous des forteresses commu- Mais les élus pourront-ils long- de leur cité. nécessaires pour les faire prévaloir ». nales. Le réflexe défensif a fait temps s’opposer à cette demande Mais « Faites donc confiance aux échouer le projet initial. La nouvelle de démocratie urbaine ? En se RECTIFICATIFS tocratie financière dévorant le mon- maires ! », s’était écrié, en plein exa- «  -   » loi, passée à la moulinette du Sénat retranchant derrière le fronton de de, c’est la plus grande aventure urbai- men de la loi, en janvier, Philippe L’abstention record aux dernières et de l’Assemblée, a remonté à la mairie comme unique garant JOURNAUX GRATUITS.René ne du XVIe siècle. Gênes semble alors Darniche, sénateur (non-inscrit) de municipales aurait pourtant dû con- 80 000 habitants le seuil de création de l’intérêt général, ils risquent au Gérard est directeur de la rédac- la ville des miracles » (Armand Colin, Vendée, maire de Mouilleron-le- duire les parlementaires à davanta- de conseils de quartier « obligatoi- contraire d’aiguiser les frustrations tion de La Provence et, à ce titre, 1982, tome 1, p. 314). Captif (3 500 habitants) à l’adresse ge de modestie. Car l’abstention qui res », soit une cinquantaine de villes de la population. En n’étant conviés responsable du gratuit Marseille- de Daniel Vaillant, ministre de l’inté- délégitimise se double d’une nouvel- pour un total de 10 millions d’habi- qu’à élire le maire, les habitants réa- Plus, et non rédacteur en chef de VALÉRY GISCARD D’ESTAING. rieur, auteur du texte. Cet appel de le exigence citoyenne. La percée des tants. Les autres sont libres de tou- liseront, un jour ou l’autre, que ce ce dernier titre, comme nous Ce n’est pas Pascale Clark, comme détresse allait bien au-delà d’un listes associatives sur le modèle des tes contraintes. choix n’est plus à lui seul suffisant l’avons écrit dans notre article sur nous l’écrivions, mais la journaliste effet de manches. Tel un chouan Motivé-e-s à Toulouse ou à Rennes L’acharnement du Parlement ni déterminant pour infléchir les les quotidiens gratuits d’informa- Christine Masson qui a réalisé l’en- contre un sans-culotte, le sénateur ont symbolisé le besoin d’expres- contre cette réforme n’est pas à met- grandes décisions qui concernent tion (Le Monde du 19 février). Par tretien avec Valéry Giscard d’Es- partait au combat, ce jour-là, contre sion des habitants, mais en marge tre sur le compte du simple sursaut leur vie quotidienne, devenues ailleurs, FO, et non la CGT, est lar- taing dans le cadre du lancement la création « obligatoire » de des cadres classiques. Les micro- corporatiste. il traduit une peur. entre-temps du ressort de l’agglo- gement majoritaire parmi les du film de Raymond Depardon conseils de quartier dans les villes de mobilisations qui se font jour, dans Pour la première fois depuis que mération. Ils s’abstiendront davan- ouvriers du Livre de La Provence. (1974, une partie de campagne), dif- 20 000 habitants, disposition-phare les villes, autour d’un projet urbain l’institution communale a été renfor- tage encore. Tout en réclamant tou- fusé mercredi soir 20 février sur du projet Vaillant, inspirée du rap- ou d’une enquête d’utilité publique cée par les lois de décentralisation jours plus de conseils de quartier FERNAND BRAUDEL. Dans notre Arte (Le Monde du 20 février). Cet port Mauroy sur la décentralisation. montrent l’intérêt des habitants de 1982, les édiles pressentent, intercommunaux. article « Gênes ou le festin de pierre » entretien doit être diffusé sur Les sénateurs, parmi lesquels 131 pour leur cadre de vie, leur destin aujourd’hui, le danger qui les mena- Mercredi 20 février, un sondage (Le Monde du 7 février), la citation France Inter, mercredi matin, dans sont maires et 198 conseillers muni- collectif. Et ces « micro - Porto Ale- ce. La révolution intercommunale, devrait être dévoilé devant Lionel de Fernand Braudel était erronée. Il l’émission de Pascale Clark Tam cipaux, mais aussi bon nombre de gre » locaux, selon l’expression d’un en marche depuis 1999, les dépossè- Jospin et Alain Juppé, lors de la fallait lire : « Cette extraordinaire aris- Tam etc. députés ont couvert les conseils de élu régional de Provence-Alpes- de de prérogatives importantes. IIe Conférence des villes, organisée à quartier de tous les vices, parfois Côte d’Azur échappent très souvent Développement économique, voi- Paris par différentes associations de non sans raisons : caisses de réso- au contrôle des élus. rie, gestion des déchets, transports, maires. Réalisé par la Sofres du 8 au 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans nance des intérêts catégoriels, déser- Certes, à Amiens, à La Roche- sur- urbanisme leur échappent en tout 9 février auprès de 1 000 personnes, l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 tés par les jeunes, phagocytés par les Yon, à Marseille et dans bon nom- ou partie. Le poids qu’acquièrent les il indique que 51 % des personnes ISSN 0395-2037 retraités et commerçants, cénacles bre de grandes villes, la démocratie intercommunalités et l’argent qu’el- interrogées sont favorables à l’élec- Imprimerie du Monde 12, rue Maurice-Gunsbourg dévoyés et noyautés par des « mino- de quartier existe depuis longtemps. les brassent impliqueraient qu’elles tion au suffrage universel direct des Président-directeur général : Dominique Alduy rités agissantes » quand ils ne sont A Toulouse, Philippe Douste-Blazy, soient soumises au contrôle des conseillers communautaires. Les 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre pas des courroies de transmission nouveau maire (UDF), a relancé les citoyens. Et donc élues au suffrage élus se retrouvent en porte à faux. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 du maire… Ce tableau apocalypti- structures participatives. A Lille, universel direct. Ce qui créerait à PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 que de la démocratie locale se termi- Martine Aubry (PS) a rénové la for- côté du maire une légitimité démo- Béatrice Jérôme 16/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LE CANARD ENCHAINÉ Sauver le monde par la « décroissance soutenable » ! Erik Emptaz L’impunité zéro, c’est cela. Ne rien laisser passer, pas la moindre infrac- Résistant à l’invasion de la société de consommation, la revue « Silence » tion, « si légère soit-elle », pas même un autoradio volé ou un car- propose de réduire la production des biens polluants au profit des relations humaines reau de cassé. Une « volonté politi- que sans faille », alliée à une « auto- NOUS SOMMES en 2002 après en présentant « l’effet rebond »,un 2001), qui constatait que la crois- mentin et Vincent Cheynet. L’éco- rité sans faiblesse », voilà ce qu’il J.-C. Toute la Gaule est dominée concept apparu récemment dans sance des pays développés s’ac- nomiste Mauro Bonaïuti explique nous faut pour mener à bien cette par les idéologues de la crois- les revues scientifiques (Energy Po- compagnait d’une augmentation en effet qu’« une politique écologi- mobilisation. En matière d’impuni- sance… Toute ? Non ! Une revue licy, Ecological Economics) mais en- guère moins rapide de la pollution que fondée uniquement sur une for- té, le président-candidat intoucha- peuplée d’irréductibles écologistes core mal connu du public français. et de la consommation. te réduction de la consommation ble sait mieux que quiconque de résiste toujours à la pensée mono- Cet effet exprime le constat que Quelle est donc la solution pour créerait, vu la distribution actuelle quoi il parle. Et si la France est lithique. Et elle publie un dossier l’amélioration des procédés indus- ceux qui placent l’avenir de la bio- des préférences, une forte réduction gagnée par la « peur », celui qui qui ne se contente pas de critiquer constante de sa richesse maté- triels en termes d’efficacité écolo- sphère au premier plan de leurs de la demande globale, et donc une entend la présider à nouveau n’a la croissance, mais analyse les rielle, le système économique di- gique se traduit, paradoxalement, préoccupations ? Pas le « déve- augmentation importante du chôma- peur de rien, surtout pas des mots ! conditions qui permettraient de minue le capital naturel de la par une augmentation de la con- loppement durable », argumente ge et du malaise social ». réaliser la « décroissance », selon le planète. Celui-ci étant limité, la sommation matérielle : en effet, la Serge Latouche, pour qui ce terme La clé se trouve donc dans une a LIBÉRATION concept posé dans les années 1970 croissance conduit logiquement à baisse du prix de revient permis très en vogue ne remet pas «en distribution différente des préfé- Gérard Dupuy par l’économiste Georgescu- la faillite par épuisement des res- par cette amélioration dégage un question le développement réelle- rences, afin que les consomma- Entendre la formule « impunité Roegen. On pourrait difficilement sources naturelles ou par l’accu- revenu supplémentaire disponible ment existant ». En fait, « pour sau- teurs choisissent des biens imma- zéro » dans la bouche de l’ancien aller plus à l’encontre des tabous mulation de polluants à un niveau pour de nouvelles consommations ver la planète et assurer un futur tériels basés sur les relations hu- maire de Paris, protégé des curiosi- dominants. Ce qui ne dérange pas tel que la biosphère ne pourra plus « qui se reportent sur d’autres pro- acceptable à nos enfants, il ne faut maines plutôt que sur les produits tés de la justice par un arrêt sur la revue Silence, basée à Lyon, et les absorber. La réponse tradi- duits ou services. Par exemple, les pas seulement modérer les tendan- matériels dommageables pour l’en- mesure du Conseil constitutionnel qui se fait, depuis 1982, discrète- tionnelle est que le progrès techno- gains des économies d’énergie pour- ces actuelles, il faut carrément sor- vironnement. « La décroissance et qui a toujours traité avec distan- ment mais avec ténacité, l’expres- logique permet de prévenir ces ront être utilisés pour voyager plus ». tir du développement et de l’écono- matérielle sera une croissance rela- ce la moralisation de la vie politi- sion des initiatives et des idées risques par une amélioration conti- misme ». tionnelle sociale et spirituelle ou ne que, voilà qui est savoureux à l’ex- alternatives sous l’étendard de nue de l’efficacité de l’utilisation   «   » Il reste à préciser les conditions sera pas. » trême. En même temps, Chirac et l’écologie. des matières premières et par une Ce phénomène a été en quelque de cette décroissance, qui devra ses amis savent qu’ils frappent le Les prémisses de l’analyse, po- substitution de nouveaux maté- sorte validé par un rapport de être « soutenable », c’est-à- dire ne Hervé Kempf bilan des socialistes à un point sen- sées par Bruno Clementin et riaux aux anciens. l’OCDE, publié en mai dernier, Les générant pas de « crise sociale re- sible. Malgré un infléchissement Vincent Cheynet, sont connues : Ce mécanisme ne fonctionne Perspectives de l’environnement de mettant en question la démocratie e Silence,no 280, février 2002, 4 ¤. sensible de son discours depuis un en cherchant une augmentation pas, réplique François Schneider l’OCDE (Le Monde daté 27-28 mai et l’humanisme », notent Bruno Cle- 9, rue Dumenge, 69004 Lyon. an, le PS restera toujours un ton en dessous de ses adversaires. Chirac, SUR LE NET au gré de ses revirements nom- breux, a toujours su comment en La visite de M. Bush vue par la presse de Séoul Les documents cités dans cette faire trop quand il le fallait. chronique sont accessibles directement à l’adresse a LE FIGARO Les propos du président américain sur l’« axe du Mal » ont suscité une vive polémique www.lemonde.fr/surlenet Michel Schifres a Le grand pèlerinage à La Mecque La question est de savoir pourquoi GEORGE W. BUSH est « une Chan] fait partie, a une perception Si la formule « incarnation du un des membres de l'« axe du Mal » – le hadj – doit commencer mercre- autant de catégories sociales en incarnation du mal qui, en intégrant exacte de la situation actuelle dans mal » n'a pas bonne presse en ou comme un Etat voyou, une appré- di 20 février. appellent aujourd’hui si volontiers la Corée du Nord à l'“axe du Mal”, la péninsule, notamment des rela- Corée du Sud, celle d'« axe du hension croissante plane sur les rela- www.beliefnet.com/religion/islam à la désobéissance. Policiers, gen- complote pour que se perpétue la tions américano-coréennes et des Mal » continue toutefois de soule- tions intercoréennes qui pourraient /hajj/ darmes, médecins, tous ont cru division de la péninsule coréenne ». rapports entre les Corées du Nord et ver des inquiétudes. « Après que faire surgir un sentiment antiaméri- a Il se tient du 7 au 13 du « mois pouvoir s’affranchir des réserves Par ces propos, et à l'heure de la du Sud ». Bush eut décrit Pyongyang comme cain, un développement inquiétant du pèlerinage » (dhû al hijja). que leur imposait ou leur fonction, visite du président américain, Song qui ne présente d'intérêt pour per- www.solat.net/cgi-bin/hijrah ou leur statut, ou leur mission. La Suk-Chan, député du Parti démo- « NEBELSPALTER » (SUISSE) sonne », considère le Korea /calendar.cgi révolte, plus prosaïque, des restau- crate du millénaire (PDM) au pou- Times, qui poursuit : Américains a La détermination de l’heure des rateurs est du même ordre : ils voir, a quelque peu volé la vedette et Sud-Coréens doivent « faire prières répond à une observation refusent la loi commune pour déci- au chef de la Maison Blanche dans attention à ne pas provoquer » une complexe du soleil. Le site der eux-mêmes de leur sort. Rien les éditoriaux sud-coréens. Corée du Nord « obsédée par son Oumma.com fournit cet éphé- ne serait plus simple que d’en « Quand un élu appartenant au complexe d'infériorité et son amour- méride. appeler, encore une fois, à l’autori- parti dirigeant parle du chef d'un propre ». http://oumma.com/priere/ té de l’Etat. Ce serait sa faute si on Etat allié à la veille de sa visite offi- a Le pèlerin doit accomplir sept ne le respectait pas. Dans ce pro- cielle, et le fait à la tribune du Parle- « ’    » fois le tour de la Kaaba et embras- cès, il y a du vrai et beaucoup de ment national en usant d'une termi- Le Korea Herald, qui inscrit la ser la pierre noire. L’infographiste convenu. Après tout, l’Etat c’est nologie réservée aux ennemis, cela visite du président Bush dans une Abid Hussain a réalisé une visite aussi nous, et le civisme, puisqu’il relève d'un mépris complet de la atmosphère d'« espoir mêlé d'exas- animée en images de synthèse. s’agit de cela, est d’abord une atti- diplomatie et ternit la réputation de pération », s'interroge sur les « véri- www.abidhussain.co.uk/videos.htm tude individuelle, une responsabili- l'Assemblée et du pays. Pis, il a utili- tables raisons de l'assimilation de a Le ministère de la santé prodigue té personnelle. sé la même phraséologie que celle Pyongyang à “l'axe du Mal” » : une des « recommandations aux voya- qu'on trouve dans les médias nord- volonté de justifier « l'augmenta- geurs » se rendant à La Mecque. a L’HUMANITÉ coréens », s'indigne le Chosun tion des crédits militaires pour éten- www.sante.gouv.fr/htm/pointsur Pierre Laurent Ilbo, premier quotidien du pays dre et intensifier la lutte contre le ter- /voyageurs/3v.htm Le président de la République a fait (libéral). Il est « difficile de penser rorisme », de « promouvoir le pro- a Ummah.net propose un lexique une incursion en banlieue, à Gar- que ces paroles soient complètement gramme de défense antimissile », de multimedia du hadj. ges-lès-Gonesse. A en croire ses étrangères aux préoccupations inter- « détourner l'attention des Améri- www.ummah.net/hajj/glossary/ soutiens, Jacques Chirac y serait nes du PDM », estime le journal, cains de l'imbroglio Enron », de a Youssef Sedik et Philippe Jouan allé pour décréter la mobilisation qui lui demande de « restituer sa « démontrer que le monde musul- proposent une version du Coran générale contre l’insécurité. En réa- réputation au pays ». Le parti man n'est pas la seule cible des Etats- en bande dessinée. L’épisode du lité, c’est en général de campagne « devrait présenter ses excuses pour Unis »? prophète Jonas et de la baleine est que le candidat de droite a fait le les propos de M. Song contre le prési- Et le quotidien rappelle que « la disponible en ligne. déplacement, une visite à l’esbrou- dent Bush », insiste le Joong Ang Chine était une « puissance du www.multimania.com/nabijonas/ fe, comme il les aime. En 1995, au Ilbo qui, dans un éditorial intitulé mal » jusqu'à la visite à Pékin de a Le site Sacred-Text.com propose temps de la fracture sociale, il fai- « Stop à la calomnie » rappelle Nixon [qui débuta, en 1972, la nor- une chronologie comparée des reli- sait mine de s’apitoyer sur le sort que la multiplication de ce type malisation des relations sino- gions (judaïsme, christianisme, des pauvres en leur parlant chôma- d'incidents au Parlement nuit au américaines]. Il est temps que Wash- islam, zoroastrisme, hindouisme, ge. Sept ans plus tard, le président « respect » du public « envers ington prenne l'initiative de la paix confucianisme, taoïsme, shinto...) s’adapte et choisit de spéculer l'Assemblée nationale ». et que Pyongyang y réponde », con- renvoyant systématiquement au auprès des mêmes sur le thème de Pour le Dong A-Ilbo, l'un des clut le Korea Herald, pour lequel texte religieux. l’insécurité. Mais la campagne ter- quotidiens les plus anciens de Séoul pourrait être l'« arbitre »de www.sacred-texts.com/time minée, le général regagnera ses Corée, « ce qui nous intéresse et Déconfiture. Leo Kirch, le magnat allemand des médias, fait face à ces nouvelles relations. /timeline.htm quartiers, laissant les citoyens dans nous concerne, c'est de savoir si le la plus grave crise financière de sa carrière. Dessin d’Oliver. la tranchée. parti dirigeant, dont [Song Suk- (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde.fr pour Le Monde [email protected] AU COURRIER particulier, trop petite, trop faible, faite à la mémoire d’un jeune d’euros, comme le précise le dos- DES LECTEURS démodée, dépassée, chargée de héros qui, après qu’il se fut illustré sier d’approbation ministérielle du tous les péchés de l’Histoire, ceux dans toutes les guerres des premiè- projet. Cette somme recouvre les 0123    ’ de nos pères et les nôtres, et qu’il re et deuxième coalitions, est mort investissements en installations Daniel Cohn-Bendit s’est félicité de faut donc éliminer. (…) en service, de la fièvre jaune, à fixes réalisés sous maîtrise d’ouvra- la nomination de Valéry Giscard En condamnant la nation pour justi- trente-deux ans. Ceux qui ont pris ge SNCF et RFF. Elle ne comprend d’Estaing à la présidence de la der- fier la construction d’une hypothéti- cette décision auraient dû, en bon- pas le financement du matériel rou- nière en date des conventions euro- que super-nation, ils se croient, et ne logique, débaptiser, par exem- lant que la SNCF assure sur ses Documentalistes et professeurs péennes ad hoc (Le Monde du ils nous croient, doués d’un pou- ple, la rue Bonaparte ou la rue fonds propres à hauteur de 796 mil- 8 février). Quelle nouvelle ! voir que nous n’avons pas, ils Cambacérès. N’y ont-ils pas pensé lions d’euros. Cette somme permet- Trente-quatre ans après mai 1968, oublient que nous sommes des ou n’ont-ils pas osé le faire ? Ils tra d’acquérir 38 rames duplex et c’est la réconciliation de la rue et de hommes, que nous ne sommes pas ont jugé prudent de ne prendre, de procéder aux opérations d’adap- ● Pour mieux comprendre la presse l’establishment, (…) le pacs entre l’Histoire, ni le destin, que nous ne comme bouc émissaire, qu’un hom- tation nécessaires. (…) l’ordre établi et le grand bazar. VGE sommes pas des dieux. me peu connu des Français mais Concernant l’international, la et DCB unis dans un même com- Denis Monod-Broca qui n’est nullement responsable SNCF et la DB (Deutsche Bahn) ● Pour animer une séance bat, (…) l’anticonformisme snob et Paris du rétablissement de l’esclavage. ont fait le choix de mettre en com- l’anticonformisme provocateur se En 1802, Richepance n’a fait mun leur matériel (TGV réseau et mêlant, sous nos yeux incrédules,      qu’exécuter les ordres du gouver- ICE) après l’avoir adapté aux spéci- pour ne plus être que le même et M. Delanoë a inauguré la rue du nement de la République, Bonapar- fications techniques nécessaires. du 18 au 23 mars 2002 unique conformisme. (…) Le pre- Chevalier-de-Saint-Georges (Jo- te étant premier consul. (…) Par ailleurs (…), la SNCF engage, mier moment de jubilation passé, seph de Boulogne-Tavernier, dit Paul Combaux dès 2002, un large programme de cela laisse cependant un sentiment le…). Je me réjouis que les mérites Caen (Calvados) rénovation des gares desservies Le Monde vous propose sa de désespérante tristesse. Qu’est-ce de cet officier français mulâtre, fils par le TGV est-européen. La gare qui peut les unir, ces deux-là, aux d’un riche planteur et d’une escla-   - de l’Est à Paris et celle de Stras- passés et aux opinions si opposés, ve et dont la musique était l’occu- Je souhaiterais apporter quelques bourg sont d’ores et déjà concer- sinon une commune dévotion ? pation principale, soient reconnus, précisions quant au montant du nées. Un diagnostic des fonctionna- MALLETTE Sinon une commune victime ? mais je déplore que la rue Riche- projet et aux financements appor- lités des autres gares desservies est Leur commune dévotion, on la pance ait été débaptisée au prétex- tés par la SNCF (Le Monde du en cours. L’enveloppe destinée à connaît, c’est l’Europe, la construc- te que Richepance était responsa- 29 janvier). Le 7 novembre 2000, la ces opérations s’élève à 200 mil- PÉDAGOGIQUE tion de l’Europe : solution à tous ble du rétablissement de l’esclava- convention de réalisation et de lions d’euros. nos maux, refuge contre les dan- ge à la Guadeloupe. financement de la première phase Ainsi, en assurant plus du quart du gers du monde, clef de l’avenir, La décision du Conseil de Paris du TGV est-européen avait évalué financement, la SNCF se révèle alpha et oméga de toute pensée, de révèle une absence totale de le montant des investissements en être, après l’Etat, le principal finan- POUR TOUT RENSEIGNEMENT : toute politique, de toute action… culture historique de la part de nos installations fixes à 3,125 milliards ceur du projet TGV est-européen. [email protected] Leur commune victime, on la élus, car des voix en nombre suffi- d’euros. Depuis, l’affinement des Alain Le Guellec, Tél. : 01 42 17 34 82 connaît aussi, c’est la nation, la sant auraient dû s’élever, sans études a permis de réévaluer cette directeur nation en général et la France en esprit de parti, contre cette insulte estimation à 3,193 milliards du projet TGV est-européen LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS DÉBATS Il n’est plus temps d’attendre Mort par Bernard Kouchner d’un intellectuel

A traversée sommes pas Américains ; le terroris- aux 50 % de cancers dont on meurt quand il le faut, de défendre des médiatique des campa- me n’est pas vaincu et la planète des encore. Si nous proposons aux quin- valeurs, de partager nos solidarités. gnes électora- pauvres se réveille. La France ne ze pays de l’Union une recherche et Certains foyers de conflit réclament les impose de s’ennuie pas, elle s’angoisse. Nous une santé commune, la bête ne résis- une présence permanente de la bien choisir n’avons pas entendu le cri de notre tera pas plus de dix ans ! Imposons France et encore de l’Europe, par par Florian Testut son équipe- jeunesse. Elle a besoin d’air et l’Europe de la santé. une politique volontariste qui ne se ment. Quels d’idéal. Sa chance, son engagement, Allons aussi résolument vers les construit ni à distance ni dans la dis- L compagnons, sa vraie dimension, c’est la globalisa- pays en développement qui se meu- tribution des bons et des mauvais IERRE BOUR- brer, sur les seules ondes publi- quels bagages ? Durée détermi- tion. Voilà notre affaire. rent des maladies déjà traitées victo- points, mais dans la prise à bras-le- DIEU est ques, dix passages à l’antenne du née, météo inconnue : affrontera- Les jeunes Français ont besoin rieusement chez nous. Soignons les mort le 23 jan- sociologue dans des émissions au t-on le gros temps ? Je le crains. d’un apprentissage, d’une autre for- habitants des pays du tiers-monde,     vier. Les mé- grand nombre d’auditeurs. Fera-t-il beau ? Arrivera-t-on à des- mation que la mise en spectacle télé- nous nous hausserons nous-    . dias d’infor- A ceux qui trouveraient encore tination ? Rien n’est moins sûr. visée de la violence et de l’argent. mêmes. Malades sans frontières mation ont cette fréquentation des médias Twin Towers, New York, Porto Ce ne sera accompli qu’en chan- sera le début du refus des exclu- depuis large- relativement faible, comme pour Alegre : le temps de l’innocence geant la donne, en offrant du travail sions. France, Europe, monde glo- cœur, à bras-le-corps, tous les jours, P ment eu l’oc- la minimiser, je rappellerai deux est révolu. certes, et une éducation solide, mais bal, il faut nous faire à ces tendan- des peines et des espoirs. Cela s’ap- casion de rappeler le rôle qu’il joua choses. D’une part, la période Cette élection française ne sera aussi une aventure à nos jeunesses ces, ne pas tenter de nous confiner pelle construire la paix : nos soldats, dans le monde des idées. La défer- pas seulement nationale, elle devra mélangées. Aventure et formation, dans le passé. On ne se fournit pas nos volontaires civils y aspirent. lante commémorative est passée,     répondre aux urgences du monde. ici ou là-bas, chez soi ou très loin, en rêve dans le grenier, on ne cher- Engageons-nous dans des mis- et il est désormais de nouveau pos-    ’ Nous sommes attendus dans la pou- un service civique ou humanitaire che pas un modèle en arrière de soi, sions de protection des minorités. sible de poser sur le sociologue un  ’    drière. Qui cherche des grandes obligatoirement proposé ; un projet cela n’a jamais marché. On ne pro- Nous étions une génération de mili- regard réflexif et dépassionné. (). idées, des pensées novatrices, des à la carte, avec retour et métier pose pas une République d’hier, tants, nos enfants peuvent encore le Qu’on ne se méprenne pas : il programmes bouleversants, un garantis. Le monde est immense et on s’adapte, s’en fabrique une autre devenir. Militants du monde, mili- ne sera pas question ici de juger idéal pour les années qui restent, ris- tants d’une globalisation ambi- de l’apport de Bourdieu à la socio- 1995-2002 ne témoigne que d’une que la déception dans la campagne tieuse, celle de la démocratie et des logie, pas plus qu’il ne s’agira de infime partie de la vie publique de qui se présente. Pour l’heure, qu’ils droits de l’homme. L’Afrique ne juger l’homme. Ni de louer son Pierre Bourdieu. Aussi loin que la soient portés vers la nostalgie ou La France n’a pas besoin de formules nous appartient pas, mais il nous œuvre ou de la décrier, ni même mémoire radiophonique permet vers le serment éternel, les ténors appartient d’y être, plus que les de l’analyser. Je ne m’attacherai de remonter, il apparaît que le apparus sur la scène chantent faux. technocratiques supplémentaires, autres des partenaires fraternels qu’à une seule chose : montrer jeune Bourdieu était présent dès Si la France est riche, certains que nous ne sommes plus. Lançons qu’en dépit de ce que l’on pour- 1961 sur les ondes publiques. On Français sont pauvres. On leur pro- ni de slogans de bureau. notre jeunesse à l’assaut des misè- rait croire, Pierre Bourdieu fut l’y retrouvera près d’une cinquan- mettra dans les semaines qui sui- res et des oppressions. De nombreu- l’exemple même de l’« intellectuel taine de fois jusqu’à son décès. vent d’améliorer leur situation. Des Notre peuple est en mal d’exaltation ses missions de paix les réclament. médiatique ». D’autre part, ce n’est pas sur la engagements qu’il faudra tenir. Ce Si nous ne prenons pas la tête de cet- Si l’acception courante d’intel- seule fréquentation des médias pays est chanceux, il ne veut pas l’ad- te mondialisation-là, nous serons lectuel médiatique est péjorative, que repose le caractère médiati- mettre. S’agira-t-il seulement de il a besoin de nos forces. Il ne suffit qui vise à l’universel, une Républi- submergés par le terrorisme et le renvoyant à une image de l’in- que d’une personne : bien plus gérer les crises sociales dont nous pas de psalmodier la République, que du monde. La France n’est gran- militarisme et il sera trop tard. Il n’y tellectuel prêt à tout – et à n’im- importante est la manière dont sommes coutumiers ? Chômage, l’intégration à la française, lorsque de que lorsqu’elle parle pour les a plus de politique « étrangère ». La porte quoi – pour briller quelques ceux-ci sont utilisés. Or – c’est retraites, insécurité : les chantiers l’égalité des sexes et des chances est autres. Le monde attend que la voix politique intérieure se renforce de la secondes sous les projecteurs de cela qui fait la différence – Pierre sont vastes, la solidarité nationale inconnue de millions de nos conci- de la France se fasse entendre. Le politique internationale. Elles revê- l’actualité, ladite locution sera uti- Bourdieu s’est appliqué à mettre est à ce prix. Mon pays me passion- toyens. Il faut refonder ces valeurs salut passe donc par un élan fran- tent une seule et même espérance. lisée ici de façon neutre, à seule en œuvre des stratégies d’ins- ne. Je suis prêt à me battre, jusqu’au en aidant les autres, chez nous et çais donné encore à l’Europe. Nous avançons vers un combat fin de montrer ce qui est. Elle défi- trumentalisation des médias qui bout de mon souffle, contre les iné- ailleurs. La France a inventé le droit d’ingé- commun contre les racismes et les nira ces représentants du monde lui permirent de répercuter dans galités qui demeurent. Mais ce défi Pas un seul problème, une seule rence. L’ONU l’appelle maintenant extrémismes renforcés. intellectuel qui adoptent de ma- l’espace public ses idées et son ne doit pas être le seul. Réduire le des solutions proposées dans la cam- « la responsabilité de protéger ». Certains vont tenter de réduire les nière réfléchie une démarche spé- œuvre. Car l’intellectuel savait temps du travail ne suffira pas à pagne ne devront être pensés isolé- N’acceptons plus les massacres des élections qui s’annoncent à un mai- cifique et systématique vis-à-vis que cette sphère publique de satisfaire un peuple assoiffé d’his- ment dans notre pré carré, c’est à populations les plus faibles. C’est à gre débat, de petites rancœurs, des des médias, devenant médiati- l’espace public qu’est la sphère toire, qui veut jouer un rôle à sa l’échelle de l’Europe qu’il faut proje- la France d’élever la voix la pre- projets limités. Je veux croire qu’il ques de par leur présence répé- médiatique était une « caisse de mesure. ter la France. Ainsi notre système de mière et de maintenir la vigilance, n’en sera rien et que la France va tée, leur visibilité au sein de ces résonance », pour reprendre l’ex- La France n’a pas besoin de for- soins : il faut l’arrimer à la première du Moyen-Orient à la Tchétchénie, parler haut. Nous n’avons plus beau- derniers. C’est en ce sens que pression de Jürgen Habermas mules technocratiques supplémen- place qui est déjà la sienne en sans relâche, sans compromission. coup de temps devant nous. Faire Bourdieu fut l’un des représen- dans Droit et démocratie, parti- taires, ni de slogans de bureau. ouvrant sa gestion aux profession- L’hégémonie américaine est lourde plus de la France, c’est faire plus tants majeurs de cette minorité culièrement apte à répercuter les Notre peuple est en mal d’exalta- nels et aux usagers, seule manière de menaces, il faut proposer une pour la France. C’est une belle omniprésente. problèmes sociaux dont il se fai- tion, il a besoin d’amour et de vérité de rétablir en France une maîtrise autre voie : celle du combat pour un occasion pour nous de tutoyer le Depuis 1995, s’il était peu passé sait le porte-parole. Il s’employa à la fois, il veut de l’ambition et de médicalisée et choisie par ceux qui monde meilleur aux plus pauvres, monde. On nous entend, on nous à la télévision, on recense tout de donc, par la dramatisation de ses l’engagement. Nous avons à nous payent. Une fois parachevé, il fau- avec les Américains, avant eux s’il le attend. Lionel Jospin doit incarner même dans Libération, Le Monde interventions, à inscrire son ac- mesurer aux enjeux et aux dangers dra exporter notre modèle. Vers faut. Et cette voie ne peut être ces projets, cette ambition. A lui de et Le Monde diplomatique, trente- tion dans l’agenda médiatique, du monde. Ne nous croyons pas à l’Europe d’abord, qui l’envie et déjà qu’européenne. Une Europe deve- faire rêver le pays, de faire rayonner deux interventions signées de sa plate-forme la plus efficace pour l’abri sous le prétexte que nous ne l’utilise. Déclarons donc la guerre nue majeure capable d’élever le ton notre France. plume. A la radio, on peut dénom- faire entendre son message au plus grand nombre. Toutefois, le simple fait d’avoir principes constitutionnels imposent dénoncé par un tiers, il sera traduit piégés par des bandes de voyous tenté d’établir des stratégies de Prostitution et pénalisation que toute peine soit proportionnée devant le tribunal correctionnel, en organisées, et ont été l’objet de chan- communication ne conféra pas à l’infraction. audience publique, et condamné. tages, sous la menace de dépôt d’emblée à Bourdieu sa qualité Suite de la première page Reste la question difficile du sort Le gouvernement avait proposé Pareille comparution, pareille con- d’une plainte. J’ai trop connu, jadis, d’intellectuel médiatique. Pour fait aux clients : le gouvernement une peine de cinq ans d’empri- damnation pour de tels motifs, comme avocat, de telles affaires à la mériter ce titre, il fallait que ces Il faut lui opposer une police et a choisi, à leur égard, la voie de la sonnement pour toute relation même à une peine avec sursis, rela- fois terribles et sordides, pour ne stratégies de communication une justice européennes intégrées. pénalisation. Il s’agit là d’une rup- sexuelle avec un mineur prostitué tée, le cas échéant, par la presse lo- pas mesurer ce qu’emportera, com- soient méthodiques et qu’elles Nous sommes loin de les avoir réali- ture avec l’état du droit antérieur. de 15 à 18 ans, portée à dix ans si les cale, entraînera pour lui un désastre me provocations, la pénalisation aboutissent. Ce qui fut le cas. sées. De même, sur le territoire En effet, toute personne, à la condi- relations étaient habituelles ou le familial, professionnel, social. nouvelle. Elle ne permettra pas, de national, la lutte contre le proxéné- tion de ne pas y être contrainte par mineur âgé de moins de 15 ans. L’As- « Il n’avait qu’à y penser plus tôt et surcroît, d’atteindre la véritable tisme organisé doit être reconnue autrui, peut exercer la prostitution. semblée nationale avait ramené, maîtriser son désir d’un instant », cible : les proxénètes. Car le client de comme une priorité. Or que cons- Et, depuis la suppression, en 1982, dans ce cas, la peine à sept ans d’em- diront les bien-pensants. Mais c’est passage ignore le proxénète que, Pierre Bourdieu tate-t-on ? De 1987 à 1999, c’est-à- du délit d’homosexualité, la majo- prisonnement. méconnaître les pulsions, les forces seule, la prostituée connaît et redou- dire pendant la période où l’effon- rité sexuelle – c’est-à-dire le droit de Punir de cinq ans de prison une obscures qui gouvernent la sexua- te. Par un ultime paradoxe, l’hom- s’est appliqué drement des régimes communistes disposer librement de son corps – relation sexuelle, voire la sollicita- lité. Mieux vaut aborder ce domaine me fortuné qui entretient, à grands à l’est de l’Europe et la guerre dans est fixée à 15 ans. tion d’une telle relation avec un ado- complexe de l’être humain avec le frais, une ou un adolescent vénal, à mettre en œuvre l’ex-Yougoslavie suscitaient une Il n’en ira plus ainsi, dorénavant. lescent prostitué, apparaît dispro- regard de Freud qu’avec celui de échappera à toute poursuite. Car, explosion de la prostitution juvénile, Les relations sexuelles avec des ado- portionné avec la gravité de l’infrac- Mgr Dupanloup. L’attitude des ma- dans ce cas, il ne s’agit pas, légale- des stratégies en Europe, notamment en France, le lescents prostitués seront punies de tion, s’agissant d’un comportement gistrats du parquet peut jouer un ment, de prostitution. Et pourtant… nombre des condamnations pour peines d’emprisonnement et de lour- autorisé jusqu’à ce jour. Il faut rap- rôle décisif de prévention judiciaire. Ces considérations m’avaient ame- d’instrumentalisa- proxénétisme aggravé, loin d’aug- des amendes. Le gouvernement peler qu’une telle peine de cinq ans Lorsque leur sera déféré le client né à déposer un amendement pour menter, a sensiblement baissé : de entend ainsi combattre la prostitu- est prévue dans notre code pénal occasionnel, ils pourront lui donner que la pénalisation nouvelle ne frap- tion des médias 182 condamnations en 1987, il est tion des adolescents et réduire le contre le proxénète ordinaire. Com- l’avertissement nécessaire et lui rap- pe pas les clients mineurs. La sexuali- tombé à 105 en 1999. Et les effectifs proxénétisme. On ne peut que l’espé- ment placer à un même niveau de peler l’exigence de la loi et le respect té adolescente est complexe, effer- qui lui permirent de la police consacrés à cette lutte rer, sans optimisme excessif à cet vescente, et l’on ne peut exiger de contre la prostitution des mineurs égard, au regard des leçons de l’his- l’adolescent la même maîtrise de soi de répercuter demeurent dérisoires. toire. La prohibition de la prostitu- que de l’adulte. De surcroît, dans Contre ce proxénétisme maffieux, tion a entraîné plutôt sa clandesti- Comment placer à un même niveau notre époque de libération des dans l’espace j’ai déposé un amendement deman- nité que sa disparition. Il n’y avait mœurs, l’adolescent qui va cher- dant que les proxénètes qui livrent pas de société plus répressive, en de répression celui qui exploite cher, auprès d’une prostituée de son public ses idées à la prostitution des mineurs de Europe, que l’Angleterre au XIXe siè- âge, un accomplissement qu’il ne moins de 15 ans soient désormais cle, et aucune capitale, en Europe, la prostituée et le client de passage ? trouve pas autrement, ne paraît pas et son œuvre traités en criminels et jugés par la ne comptait autant de filles ou gar- devoir relever de poursuites péna- cour d’assises, et non plus en correc- çons prostitués que Londres. les. Je n’ai pas été entendu. Et j’ai tionnelle. Quand quelques-uns au- Quoi qu’il en soit, la décision répression celui qui exploite la pros- dû à la personne humaine, particuliè- retiré mon amendement en deman- Bourdieu, en effet, adopta une ront été condamnés par le jury à de étant prise de frapper, dorénavant, tituée et le client de passage ? rement à des adolescents prostitués, dant que la garde des sceaux, dans démarche méthodique, en s’in- lourdes peines de réclusion crimi- de peines correctionnelles les clients En revanche, s’agissant d’un victimes des proxénètes et de la une circulaire au parquet, recom- vitant régulièrement dans les co- nelle, les autres mesureront le châti- des adolescent(e)s prostitué(e)s, il mineur de moins de 15 ans avec misère. Ils l’aviseront aussi que tou- mande de privilégier la voie des lonnes des journaux, en passant ment qu’ils encourent en France. convient, dans ce domaine aussi, de lequel la relation sexuelle confine à te réitération entraînerait une com- mesures éducatives plutôt que celle de façon répétée à l’antenne. En S’agissant des filles et garçons privilégier la prévention sur la la pédophilie, la peine encourue doit parution immédiate devant le tribu- des sanctions pénales. bref, en acceptant de façon tout à prostitués de 15 à 18 ans, ils sont des répression. être plus sévère. Ainsi proposai-je nal correctionnel et une peine sévè- Etrange société en vérité que la fait consciente de se prêter au jeu victimes. Si l’on peut parler d’adoles- Prévenir, c’est d’abord faire savoir une échelle des peines mieux équi- re. Pareil avertissement, en de telles nôtre, où la pornographie déferle de médiatique. cents en péril, c’est bien dans leur que les lois ont changé. L’interdit librée et approuvée par la com- circonstances, revêtira une force dis- toute part, où les lolitas, dans des Il dénonçait les contraintes de cas. Perdus sur une terre étrangère, nouveau doit être clairement énon- mission des lois du Sénat : deux suasive particulière et évitera les con- tenues et des postures provocantes, la télévision mais souscrivait à ne parlant pas, ou à peine, notre cé pour que nul ne s’y trompe. C’est ans d’emprisonnement dans le séquences désastreuses d’une con- fleurissent sur tous les murs et dans celles de la presse et de la radio. langue, sans parents souvent, sans pourquoi j’ai déposé un amende- cas d’adolescents de 15 à 18 ans, damnation pénale. toutes les publications, où les films Et sa démarche fut généralement papiers, ils sont esclaves des proxé- ment afin que soit inscrit dans la loi : cinq ans pour les relations habituel- On doit redouter, en tout cas, que érotiques, qui mettent en vedette couronnée de succès, si l’on en nètes. Il est donc indispensable que « La prostitution des mineurs est inter- les, sept ans s’agissant de mineurs les proxénètes, qui ont pour fonds des nymphettes, sont projetés aux croit le nombre de fois où il appa- les adolescents prostitués soient pla- dite sur tout le territoire de la Républi- de moins de 15 ans. A la demande de commerce la prostitution d’au- heures de grande écoute, et où les rut dans les pages les plus lues cés sous le contrôle du juge des que. » Il faut souhaiter que cette de la ministre déléguée à la famille, trui, organisent, comme ils l’ont tou- films X, enregistrés sur cassettes, cir- des journaux ou répondit positi- mineurs pour qu’il prenne, à leur interdiction soit largement diffusée à l’enfance et aux personnes handi- jours fait dans le passé, provoca- culent dans les lycées ! Et où, en vement aux sollicitations d’émis- égard, des mesures d’assistance édu- dans le public et commentée dans capées, Ségolène Royal, la peine ini- tions et chantages, pour tirer profit, même temps, on veut traduire en sions au taux d’audience non cative. Jusque-là, cette disposition tous les établissements scolaires. tiale fut portée à trois ans. à leur manière, des nouvelles disposi- justice des adolescents qui, dans des négligeable. n’était que facultative, et trop peu Restait à déterminer le niveau des Que va-t-il advenir dans la réa- tions pénales. Bien des homo- conditions misérables, auront des On pourra rétorquer que, en de mineurs y étaient soumis. peines encourues. Toute disposition lité ? Un homme aura eu une rela- sexuels, avant 1982, au temps où relations sexuelles avec des prosti- comparaison à d’autres, Bourdieu L’amendement que j’ai déposé la nouvelle dans le code pénal s’inscrit tion occasionnelle avec une ou un existait encore le délit de relations tué(e)s de leur âge. n’était que peu médiatique. Sans rendra obligatoire et assurera leur dans un ensemble qui doit conser- jeune prostitué, âgé de 16 ans par sexuelles avec des adolescents du doute, mais il l’était, et c’est cela protection judiciaire. ver sa cohérence répressive. Et les exemple. Arrêté en flagrant délit, ou même sexe, ont été ainsi attirés et Robert Badinter qui compte. 18/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES management

Les entreprises européennes hésitent de moins en re. Percy Barnevik qui a quitté la présidence du conseil d’administration a été attaqué par le directeur géné- successeur. Celui-ci, Serge Tchuruk, a dû lui répondre moins à critiquer ouvertement leurs anciens diri- de surveillance en novembre 2001 devrait, selon ses ral pour avoir outrepassé ses fonctions en aidant Swis- dans une lette adressée aux salariés pour enrayer la geants, en particulier les rémunérations qu’ils se sont successeurs, rembourser une partie de ses - sair. Chez , la situation est inverse. C’est Pier- chute de l’action. Les «  - accordées.  constitue le cas le plus spectaculai- . A la banque suisse , le président du conseil re Suard, l’ancien PDG, qui dénonce la stratégie de son  » sont critiqués par les actionnaires. Les règlements de comptes entre dirigeants se multiplient ABB, Alcatel, UBS... les patrons hésitent de moins en moins à exposer les différends qui les opposent à leurs successeurs ou prédécesseurs. Le scandale d’Enron, la baisse des résultats et la crainte d’actions en justice expliquent ce changement d’attitude

LA DÉMARCHE est inhabituel- conseil d’administration d’UBS, la drent. Depuis la révélation du scan- tes que le mode de fonctionne- le. Pour faire face à des pertes his- première banque suisse, a dû s’ex- dale Enron, le malaise s’est encore ment des directions leur paraît opa- toriques (près de 790 millions pliquer sur ses interventions pour accru. Le soupçon sur les pratiques que. d’euros), le conseil d’administra- Durant les années soutenir la compagnie aérienne comptables et managériales des En dépit des règles sur le gouver- tion d’ABB a décidé d’associer tout 1990, Percy Barnevik, Swissair, en faillite. Le soutien a entreprises pèse sur tous les grou- nement d’entreprise, de nombreux le monde : les actionnaires, les sala- patron du groupe coûté 700 millions de francs suis- pes. Inquiets du mécontentement dirigeants semblent avoir pris des riés mais aussi les anciens diri- hélvético-suédois ses à la banque. L’affaire, initiée des actionnaires et des actions en décisions parfois très lourdes pour geants. Rompant avec tous les usa- ABB, était l’un par le directeur général d’UBS qui justice qui se multiplient, les diri- l’entreprise, sans rencontrer beau- ges, les dirigeants du groupe d’équi- des dirigeants a entre-temps quitté ses fonctions, geants et leurs conseils essaient de coup d’obstacles ou même de pements électriques ont décidé de européens les plus est remontée jusqu’aux autorités réclamer la restitution d’une partie en vue et l’un des de tutelle des banques suisses. des sommes très importantes ver- hommes les plus « Nous estimons que M. Ospel n’a Transparence en France et Grande-Bretagne sées, au moment de leur départ, à puissants et respectés pas outrepassé ses pouvoirs , en Le patronat ne voulait pas de la mesure, mais le gouvernement français a Percy Barnevik, ancien PDG d’ABB de Suède. accordant des millions de francs suis- tenu bon. Selon les dispositions de la loi sur les régulations économiques, puis président du conseil de sur- Il a été contraint ses pour le sauvetage de Swissair, tous les mandataires sociaux des entreprises devront désormais rendre veillance jusqu’en novembre de quitter la sans avoir informé la direction géné- public le montant des rémunérations, indemnités et plans de stock-options 2001 et à Göran Lindhal, président présidence du conseil rale », a tranché cette dernière, qu’ils ont obtenus dans l’exercice de leur fonction. Cette règle, réclamée par du directoire jusqu’en 2000. La de surveillance mardi 19 février, sans éteindre la les actionnaires, marque une rupture. Jusqu’à présent, les groupes ne don- révélation de telles compensations d’ABB en polémique. naient que le montant global des dix premières rémunérations dans l’entre- a fait scandale. « C’était un système novembre 2001. prise et étaient très peu explicites sur leur plan de stock-options. d’indemnités américain dans un Ses successeurs   Le gouvernement britannique a décidé d’aller encore plus loin sur le sujet. environnement européen », a décla- critiquent Pierre Suard, ancien PDG d’Alca- Selon un projet de loi déposé à l’automne 2001, les groupes anglais devront, ré M. Barnevik pour se justifier. publiquement, tel, s’en est pris publiquement à l’avenir, soumettre les rémunérations de leurs dirigeants au vote de leurs Dans la foulée, l’ancien président depuis quelques dans un livre à son successeur, Ser- actionnaires. « Trop souvent, les dirigeants sont récompensés de manière d’ABB a dû abandonner la prési- jours, le montant ge Tchuruk, l’accusant d’avoir pro- royale pour des performances ternes, voire mauvaises », avait expliqué, Patri- dence du conseil d’administration de ses indemnités. visionné de façon « injustifiée » cia Hewitt, ministre du commerce et de l’industrie en présentant le texte. d’Investor, la holding financière de 25 milliards de francs lors de son la puissante famille suédoise Wal- arrivée et d’« avoir compromis la lenberg. Et il s’est engagé à rem- stratégie du groupe ». Alcatel a été devancer les critiques, d’expliquer demandes d’explication au sein de

bourser en partie son indemnité.  /  obligé de publier un démenti. les situations, de prendre leur dis- leur conseil. Tout-puissants, ils se Si les patrons ne sont jamais pri- Ces critiques des patrons sont tance avec les gestions passées et sont fait accorder, en comité res- vés de critiquer la gestion de leur marquer la rupture avec la direc- quement que les patrons deman- d’autant plus écoutées qu’elles de bien délimiter les responsabili- treint, des rémunérations toujours prédécesseur, ils y mettaient, jus- tion passée mais réservaient leur dent des comptes à leur prédéces- sont faites à un moment de fragili- tés de chacun. plus élevées. Alors qu’en 1993, le qu’à présent, une certaine forme. commentaires acides à de petits seur ou à leur successeur. té pour les entreprises. La conjonc- Avec la réapparition des pertes revenu moyen des patrons des A leur arrivée, ils passaient d’impor- comités. Ces prévenances ne sem- Mis en cause par d’anciens diri- ture est mauvaise, les résultats bais- dans les groupes, les patrons grandes firmes cotées américaines tantes provisions, avant de bien blent plus avoir cours. C’est publi- geants, Marcel Ospel, président du sent et les cours de Bourse s’effon- savent qu’ils n’échapperont pas à représentait environ 150 fois le des demandes d’éclaircissements, salaire ouvrier, les rémunérations   ... -  voire plus. Au nom de la défense patronales en 2000 aux Etats-Unis des actionnaires, un avocat zuri- se sont élevées à 531 fois le salaire chois, Hans-Jacob Heitz, n’a pas de base, selon une estimation de Vous dirigez Proxinvest, société 120 avaient, fin 2000, un comité de publiques et favoriser le critère de tant négocié est astronomique, hésité à engager une action pour Business Week. Les dirigeants euro- 1 de conseil aux actionnaires. Com- rémunération. Au Royaume-Uni, croissance de la valeur totale pour l’accepter est un acte de faiblesse exiger que Mario Corti, ancien péens les ont imités. ment les conseils d’administration certains abus ont conduit le législa- l’actionnaire sur plusieurs années. de la part des administrateurs, con- PDG de Swissair, rembourse le pac- Mais ces augmentations impres- contrôlent-ils la rémunération des teur à imposer en plus un contrôle Elles ne devraient pas, en principe, traire aux intérêts de l’entreprise… tole de 6 millions d’euros qu’il sionnantes, constatent les action- dirigeants ? de l’assemblée générale des action- ouvrir un droit à faire fortune Les administrateurs doivent s’effor- avait obtenu avant même de pren- naires, ne sont pas allées de pair Cette rémunération est une naires sur les plans de rémunéra- s’agissant de dirigeants salariés et cer de contrôler cette dépense en dre la direction de la compagnie avec un accroissement des respon- variable ordinaire qu’il faut désa- tion. non de créateurs d’entreprise. maintenant une concurrence pour aérienne, alors en état de quasi- sabilités. Ainsi, les actionnaires de craliser. Il revient à un groupe d’ad- les postes de dirigeants. Le comité faillite. Ce même avocat vient de Railtrack, la société britannique ministrateurs, le comité des rému- Quels critères appliquer à la fixa- Les « golden parachutes » se jus- de nomination doit prévoir une porter plainte contre les deux chargée de la gestion des infrastruc- nérations, distinct du comité de 2 tion des rémunérations ? 3 tifient-ils ? chaîne de succession interne. anciens dirigeants d’ABB au nom tures des chemins de fer, ont tout sélection des dirigeants, de fixer Leur montant fixe doit corres- Cette pratique venue des Etats- Reste que les administrateurs, des actionnaires. perdu, en octobre 2001, après la les émoluments des principaux diri- pondre aux responsabilités et aux Unis est assez malsaine. Lors de souvent invités par le président au Sans être aussi spectaculaires, faillite de la société. Dans le même geants. Il doit être composé d’admi- compétences du dirigeant, les son recrutement, le dirigeant est conseil, se disent peu informés du des actions similaires pourraient se temps, l’ancien directeur, qui avait nistrateurs indépendants. En Fran- parts variable et/ou optionnelle en position de force pour obtenir sujet et ne semblent pas pressés multiplier dans les prochains mois. démissionné après un nouvel acci- ce, les sociétés du CAC 40, à l’ex- permettant de rémunérer a poste- ces garanties paradoxales en cas de le traiter. Les actionnaires – aussi bien les dent mortel, s’était vu octroyer ception de Lagardère, Michelin, riori un succès supérieur aux atten- de départ forcé. La contrepartie gérants de fonds que les petits por- 2,3 millions d’euros d’indemnités. Dassault Systèmes et EADS, et tes. Les conditions applicables à espérée est l’absence de conten- Propos recueillis par teurs – et les salariés sont d’autant 59 % des entreprises de l’indice SBF ces parts variables doivent être tieux. Toutefois, lorsque le mon- Sophie Fay plus tentés de demander des comp- Martine Orange L’ancien et le nouveau PDG d’Alcatel polémiquent Le groupe ABB éprouve des difficultés Dans une lettre aux salariés, M. Tchuruk répond au livre de M. Suard à assumer l’héritage de Percy Barnevik

SERGE TCHURUK, PDG d’Alca- de son mandat (entre 20 et 24 mil- exceptionnels d’acquisitions anté- LE GROUPE ABB traverse la cri- d’un redémarrage de l’économie. mulant ces dernières années en tel depuis 1995, a été contraint liards de francs) et d’avoir ensuite rieures, il constate que de « nou- se la plus sérieuse de ses treize ans Face à la chute de la rentabilité du tant qu’actionnaire important de d’adresser un message à tous les démantelé le groupe. Il explique velles dépréciations d’un même ordre d’existence, depuis que le suédois groupe, Jörgen Centermann, qui a plusieurs grandes valeurs de la cote salariés de son groupe, lundi notamment que la dépréciation de grandeur ont dû être passées en Asea AB et le suisse BBC Brown succédé à M. Lindahl en tant que helvétique, devrait faire tout son 18 février, après la publication du accélérée de certaines acquisitions 2001 lors de la mise en Bourse de Boveri décidèrent de réunir leurs responsable opérationnel d’ABB en possible pour que le nouveau con- livre de son prédécesseur, Pierre lui a permis de gonfler, les années Nexans ». Il justifie enfin ses choix activités pour donner naissance à 2001, a annoncé en juillet un plan seil de surveillance d’ABB joue Suard (L’Envol saboté d’Alcatel Als- suivantes, les résultats du groupe stratégiques de recentrage sur les un géant mondial de l’électro- de restructuration prévoyant la sup- désormais un rôle plus actif, dans le thom, éditions France-Empire, par le jeu des reprises de provisions télécommunications, malgré la technique. Aujourd’hui, les deux pression de 12 000 emplois, soit sens d’une gouvernance d’entrepri- 316 pages, février 2002). L’action et des plus-values de cessions des forte crise que traverse le secteur. figures dirigeantes historiques du près de 7 % des effectifs (plus de se plus équilibrée. Un remaniement Alcatel, malmenée depuis plusieurs différentes activités (Cegelec, Fra- groupe, Percy Barnevik et Göran 160 000 personnes). devient urgent, car depuis le pic du mois (le titre vaut moins de matome, Alstom, câbles sous-  «  » Lindahl, se retrouvent sur la sellette Après avoir assumé la direction milieu de l’année 2000 l’action ABB 20 euros, contre 93,75 au plus haut marins de Nexans) préalablement Les attaques de M. Suard sur la pour avoir touché des indemnités opérationnelle du groupe de 1988 à a perdu les trois quarts de sa valeur. en mars 2001), a donné de nou- dépréciées. Il conteste aussi la stra- stratégie de son successeur ne consti- indues – des prestations de retraite 1996, Percy Barnevik est devenu Une telle chute pourrait donner veaux signes de faiblesse depuis les tégie de recentrage de son succes- tuent qu’une partie du livre, principa- notamment – d’un montant de président du conseil de surveillance des idées à un éventuel repreneur. accusations de M. Suard seur sur les télécommunications et lement consacré à sa carrière au sein 148 millions de francs suisses Si M. Ebner n’a eu de cesse, ces der- (15,35 euros, mardi 19 février). l’acquisition à prix élevés d’entre- du groupe, depuis son arrivée à la (99 millions d’euros) pour M. Barne- niers mois, de fustiger l’inaptitude « Sur la forme, le moins que l’on puis- prises américaines (DSC, Xylan, Pac- Compagnie générale d’électricité et vik et de 85 millions (56,95 millions Parti en novembre de MM. Barnevik et Lindahl à valo- se dire est qu’il est inhabituel qu’un ket Engines) qui ont conduit le grou- le mariage avec l’américain ITT, jus- d’euros) pour M. Lindahl. riser ABB, il a aussi contribué à délo- ancien président, six ans après son pe à enregistrer un déficit record de qu’à la privatisation de l’entreprise Ces montants – dont la restitu- 2001, il avait dû ger le premier de la présidence d’In- départ, cherche à déstabiliser une près de 5 milliards d’euros en 2001. et son « apogée ». M. Suard dénon- tion est partiellement exigée – cho- vestor, la société d’investissement entreprise qu’il a dirigée, pour s’auto- Dans sa lettre aux salariés, ce aussi la « machination » orches- quent d’autant plus l’opinion, tant céder à des pressions suédoise contrôlée par la dynastie justifier (…). Ce n’est pas très digne M. Tchuruk affirme que les provi- trée selon lui par Ambroise Roux, en Suisse qu’en Suède, qu’ils sont Wallenberg, et dont le groupe BZ alors que le groupe et le secteur des sions de 1995 couvraient bel et bien son propre prédécesseur, qui a con- mesurés à l’aune de la performance hostiles, notamment de M. Ebner est devenu le deuxiè- télécoms sont confrontées à de réelles des coûts de restructuration et de duit à sa démission à la suite de l’in- et de la rentabilité, bien piètres, me actionnaire. difficultés », estime M. Tchuruk. réduction d’effectifs. Il remarque terdiction, prononcée par le juge d’ABB depuis trois ans. du financier zurichois Le contraste avec les débuts est Les deux hommes se livrent une qu’« elles ont été intégralement utili- d’instruction, de poursuivre son acti- Ce n’est en effet pas un hasard si saisissant. En 1988, c’était à M. Bar- bataille de chiffres. M. Suard accuse sées, bien qu’il s’agisse d’un sujet dou- vité, dans le cadre de l’affaire des sur- le scandale a éclaté en même temps Martin Elber nevik, soit au patron de l’ancienne son successeur d’avoir constitué loureux ». Pour les provisions qui facturations à France Télécom. que l’annonce par le groupe de la Asea – la plus rentable des deux des provisions infondées au début couvraient des amortissements Celle-ci n’a pas encore été jugée première perte nette (787 millions sociétés – qu’a été confiée la respon- mais, en revanche, M. Suard a été d’euros) annuelle de son histoire. jusqu’à son départ contraint en sabilité opérationnelle du nouveau définitivement condamné par la Ce résultat décevant provient d’un novembre 2001. Il a alors dû céder groupe helvético-suédois. Récol- André : M. Descours revisite sa succession cour d’appel de Paris, en mars 1999, exercice 2001 alourdi par les char- aux pressions hostiles, notamment tant les fruits des premiers succès, Jean-Louis Descours a quitté en 1996 la présidence du groupe André, qu’il à une peine de prison avec sursis et ges des restructurations et par les celles du financier zurichois Martin M. Barnevik a personnifié des occupait depuis 1960. A 80 ans, l’homme avait confié les rênes de l’entrepri- une amende de 2 millions de francs provisions constituées pour faire Ebner, membre du conseil de sur- années durant une culture d’entre- se à Jean-Claude Sarrazin, ancien patron de La Redoute. Mais en avril 2000 pour avoir fait réaliser des travaux à face à une vague de plaintes aux veillance depuis deux ans et action- prise à la fois mondiale et décentra- deux gestionnaires de fonds anglo-saxons, Guy Wyser-Pratte et Nathaniel son domicile « qui concernaient éga- Etats-Unis en raison de l’utilisation, naire principal. Par le biais du grou- lisée, à même de préserver l’ancra- Rothschild, parviennent lors d’une assemblée générale mémorable à pren- lement des équipements qui jusque dans les années 1970, pe BZ et de ses sociétés d’investisse- ge local des filiales nationales d’un dre le contrôle d’André, malgré la bataille menée par M. Descours et ses n’avaient aucune fonction sécuritaire d’amiante comme matériau d’isola- ment, M. Ebner contrôle en effet grand groupe. Si cette culture d’en- actionnaires amis. Dans le livre qu’il vient de publier (Les Pieds sur terre, mais aussi des éléments mobiliers et tion par une société américaine plus de 10 % des droits de vote treprise a permis au groupe d’absor- Albin Michel), M. Descours donne une autre version de cette bataille. immobiliers ». Sur la « machina- rachetée par ABB en 1990. L’amian- d’ABB. ber en six ans plus de 150 sociétés « Après tout, l’assaut lancé pour la prise de contrôle du capital d’une entrepri- tion » dont il a été victime, M. Suard te fait donc encore peser des incerti- Investisseur actif mais qui sait dans le monde, elle ne l’a pas affran- se dont, pendant près d’un demi-siècle, j’avais été responsable ne constituait- promet des révélations posthumes tudes sur ABB. Sans que le reste attendre pour valoriser ses place- chi des lourdeurs inhérentes à tout il pas une reconnaissance éclatante de la qualité de l’œuvre ? », fait-il mine en laissant peut-être « à mes héri- soit rose pour autant, notamment ments, Martin Ebner est un chantre conglomérat. de s’interroger. Selon lui, l’équipe actuelle est excellente. En revanche, il cri- tiers un addenda à ce récit ». au niveau de l’endettement, même de la valeur actionnariale bien con- tique M. Sarrazin, qui a négocié la vente de Kookaï (« une affaire à peine si les mesures prises en 2001 doi- nu en Suisse et en Suède. Le finan- Piotr Kaczor croyable ») et aurait perdu beaucoup d’argent en spéculant sur le dollar. Christophe Jakubyszyn vent permettre au géant de profiter cier, qui a joué un rôle souvent sti- (« Le Temps ») LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/19 ENTREPRISES La justice enquête sur des soupçons La Cour de justice juge « incompatibles » de trafic d’influence à la COB les activités de contrôle et le conseil Saisie par deux avocats néerlandais, une sentence de la juridiction L’inspecteur mis en cause nie les faits qui lui sont reprochés européenne prend un relief particulier en pleine affaire Enron

L’ANCIEN policier Pierre Mau- bornation de témoins » et bénéficiai- ment découvert lors de la perquisi- BRUXELLES par leur ordre professionnel, de mettrait de « satisfaire les besoins rin, détaché au service de l’inspec- re supposé des fonds détournés sur tion au domicile de M. Maurin une de notre bureau européen s’associer avec les cabinets d’ex- suscités par l’interpénétration crois- tion de la Commission des opéra- le marché obligataire. Alors que plu- télécopie transmise, le 23 avril Il existe une « incompatibilité » perts-comptables Andersen et Pri- sante des marchés nationaux ». Elle tions de Bourse (COB), de 1992 à sieurs éléments semblent attester le 1998, par la secrétaire de M. Da- entre l’activité de conseil, exercée ce Waterhouse. Pour justifier ce engendrerait aussi des « écono- 1998, aurait-il sciemment dissimu- lien direct entre la société Kura et han à M. Maurin portant sur les par l’avocat, et celle de contrôle, refus, l’ordre s’appuyait sur une mies d’échelle » qui auraient « des lé des éléments afin de protéger M. Dahan, l’existence de ces doutes transactions de Kurafinances. exercée par l’expert-comptable, a réglementation nationale de 1993 incidences positives sur le coût des l’un des protagonistes d’une affai- n’apparaissent ni dans le rapport de Sollicité mardi, l’avocat de affirmé la Cour de justice des Com- qui interdit l’association avec les prestations ». La Cour concède re de transactions suspectes sur le synthèse rédigé par M. Maurin ni M. Maurin, Me Boursican, a estimé munautés européennes, mardi agences d’experts-comptables en donc que la réglementation impo- marché obligataire ? Après l’avoir dans le document transmis à la jus- que la proximité des comptes ban- 19 février, en jugeant que le bar- raison, notamment, de leur gigan- sée par l’ordre des avocats « res- mis en examen et écroué, le tice par l’instance de régulation des caires de son client et de celui de reau néerlandais avait eu raison tisme. treint la concurrence ». 1er février, pour « subornation de marchés boursiers. M. Dahan, relevait du « pur ha- d’interdire l’exercice conjoint de Les défenseurs néerlandais et les témoins », les juges Isabelle Pré- sard ». Par ailleurs, il a déclaré que ces deux professions. cabinets concernés ont tenté de   vost-Desprez et Valérie Salmeron,  « la détention devait être une excep- Cette sentence de la plus haute faire valoir que cette réglementa- Toutefois, les juges ne concluent en charge de ce dossier, semblent Les policiers disposent, de plus, tion et que son usage, dans cette cour européenne prend un relief tion nationale était contraire aux pas que la réglementation néerlan- enquêter désormais, sur la base de de témoignages de courtiers mis affaire, n’était pas conforme aux ter- particulier après la faillite du cour- règles de la concurrence prévues daise viole le traité. Au contraire, nouveaux témoignages, sur la natu- en examen pour avoir participé à mes du code de procédure pénale ». tier en énergie américain Enron, par le traité instituant la Commu- ils estiment qu’elle ne l’« enfreint re des interventions de M. Maurin l’escroquerie, qui révélent que « La mise en cause de mon client a qui met en cause le cumul des fonc- nauté européenne. pas », dans la mesure où elle s’avè- dans le cadre de ses fonctions à la M. Maurin aurait fait pression sur été faite sur la base d’affirmations tions de conseil et de contrôle, au La Cour a largement suivi leurs re « nécessaire pour garantir le bon COB et sur l’éventuelle contrepar- eux pour dédouaner M. Dahan. tardives et suspectes de co-mis en sein du cabinet d’audit Andersen. conclusions, comme le souligne le exercice de la profession d’avocat ». tie qu’il aurait pu en tirer. Son avo- « Ma deuxième déclaration à la examen dans un dossier ouvert voilà Le Conseil des barreaux de l’Union cabinet d’avocats Andersen Legal, Si le défenseur appartenait à une cat, Jérôme Boursican devait plai- COB en date du 28 mars 1998, s’est plus de trois ans », a-t-il précisé. européenne, qui représente dans un communiqué : elle admet structure qui a également pour mis- der, mercredi 20 février, devant la déroulée dans la société Haussma- Enfin, selon lui, « M. Maurin paye 500 000 avocats, et qui, depuis des ainsi que l’ordre des avocats néer- sion de rendre compte des ré- chambre de l’instruction de la cour nia en la présence de MM. Dahan et l’utilisation de méthode de policier années, met en garde contre les landais doit être considéré comme sultats financiers des opérations d’appel de Paris, la remise en liber- Maurin, a indiqué, le 29 janvier, appliquées à la matière financière ». problèmes engendrés par les as- une « association d’entreprises », pour lesquelles il est intervenu en té de son client. l’un de ces courtiers, Olivier Mouli- Interrogé le 1er février, M. Maurin a sociations multidisciplinaires, a soumise aux règles de la concurren- tant que conseil, il « pourrait ne M. Maurin avait effectué une nes. (…) L’objectif de cette dé- indiqué qu’il n’avait pas fait pres- d’ailleurs aussitôt applaudi l’arrêt ce, et non comme une « autorité plus être en mesure » d’assumer les enquête, pour la COB, sur des soup- claration mensongère était de faire sion sur le courtier, M. Moulines. des juges de Luxembourg. publique » qui échapperait à ces trois obligations déontologiques çons d’escroquerie sur le marché stopper l’enquête COB et de mas- « Je n’ai fait que mon travail, même règles. qui lui incombent : défendre le obligataire et avait transmis son quer l’existence d’un compte en Suis- si je l’ai fait maladroitement. Je     La Cour admet en outre que la client en toute indépendance, évi- rapport final à la justice pénale. se appartenant à M. Dahan. » m’inscris totalement en faux sur les La Cour de justice avait été sai- fourniture d’un service intégré, qui ter tout risque de conflit d’intérêts, Connu pour être l’un des policiers Marc Bognon, également mis en pressions que j’aurais exercées. » sie, en 1999, par deux avocats néer- engloberait aussi bien les aspects respecter le secret professionnel. les plus pointus en matière financiè- examen, interrogé, le 15 février landais qui protestaient contre l’in- juridiques que financiers, fiscaux re, M. Maurin s’était fait connaître, par les juges, a assuré que M. Mau- Jacques Follorou terdiction qui leur avait été faite, et comptables d’un dossier, per- Rafaële Rivais au sein de son administration, lors- rin l’avait rencontré fin qu’il travaillait au service des affai- avril 1997 pour lui indiquer les ter- (Publicité) res économiques et financières de mes de la déclaration qu’il devrait la direction centrale de la police livrer, le 13 mai suivant, devant la judiciaire sur des dossier médiati- COB. Selon M. Bognon, l’ancien que tels que le Carrefour du déve- policier lui aurait demandé de ne loppement ou encore dans le cadre pas révéler que M. Dahan était le des poursuites engagées contre l’an- réel ayant-droit économique de la cien maire de Nice, Jacques Méde- société Kura. Il aurait ajouté que cin. Remarqué par le juge d’instruc- « l’affaire serait classée ». M. Bo- tion Jean-Pierre Michaud, il fut gnon a, enfin, fait état, devant les recruté, en 1992, par ce même juges, de menaces de mort profé- magistrat devenu chef de l’inspec- rées à son encontre par M. Dahan. tion de la COB. Les investigations ont démontré Les enquêteurs s’intéressent aux que M. Maurin et M. Dahan dispo- raisons qui ont conduit M. Maurin saient de compte dans un même à écarter de ses propres investiga- établissement bancaire à Monaco tions, à la COB, les éléments à char- et se seraient connus, en 1995, lors ge concernant Elie Dahan, mar- d’une précédente inspection me- chand de biens mis en examen, le née pour la compte de la COB par 1er février, pour « complicité de su- M. Maurin. Les policiers ont égale- La Fnac des Champs-Elysées, à Paris, est paralysée par une grève sur les salaires

EN CHŒUR, ils ont repris la famille est impossible. Il serait nor- chanson des « Motivés » du grou- mal que nous soyons au moins pe Zebda avant de scander un payés comme les autres salariés du retentissant « Tous ensemble, tous groupe », indique une jeune ven- ensemble ». Mardi 19 février dans deuse qui, en cumulant les primes l’après-midi, des délégations de de dimanche, parvient à un salaire SUD et de la CGT-Sycopa des mensuel net de 1 097 euros. Derriè- enseignes parisiennes de la Fnac re la « vitrine » prestigieuse du sont venues apporter leur soutien groupe Pinault sur les Champs-Ely- aux grévistes du magasin de l’ave- sées, la grille de rémunérations nue des Champs-Elysées, à Paris, serait la plus basse pratiquée par dont les accès sont bloqués au la chaîne, affirme la CGT. A côté public depuis le 15 février dans de ses huit magasins historiques l’après-midi. Deux heures plus tôt, regroupés dans la Fnac SA, le grou- 28 des 50 salariés en grève – sur un pe a créé des entités juridiques effectif d’environ 200 personnes – séparées pour les établissements avaient reçu une assignation à créés depuis, soit en banlieue, soit comparaître, jeudi, devant le tribu- spécialisés en « monoproduits ». nal des référés saisi par la direc- « A chaque nouvelle ouverture, le tion pour « entrave à la liberté de groupe en profite pour rogner sur circulation ». les acquis », affirme Jean-Marie Kei, délégué (CGT) du personnel. Pour justifier ces différences, la La grille de direction avance la « jeunesse » du personnel du magasin, en âge et rémunérations serait en ancienneté, renforcée par l’ap- port, pour 20 % des effectifs, d’in- la plus basse térimaires et de CDD. Seul syndicat représenté, la CGT pratiquée par la stigmatise également les entraves aux « règles élémentaires du droit chaîne, selon la CGT syndical », concernant le fonction- nement du comité d’entreprise. Une raison supplémentaire avan- Le conflit a démarré une semai- cée pour rapprocher ce mou- ne plus tôt au rayon des musiques vement de celui des grévistes de du monde. En l’absence de respon- McDonald’s dans la dénonciation sable durant près de deux ans, les des nouvelles formes de « pré- employés avaient demandé une carité ». prime exceptionnelle de 380 euros En même temps qu’elle assi- en raison des bons résultats de gnait les grévistes devant le tribu- vente. Face au refus de la direc- nal, la direction se dit prête à avan- tion, cette revendication limitée cer les négociations annuelles sur s’est transformée en exigence les salaires. Les discussions devai- d’une augmentation uniforme, ent débuter mercredi. Prévues ini- pour l’ensemble du personnel, de tialement pour le mois de mars, 304 euros par mois. Elle est justi- elles concernent l’ensemble du fiée, selon la CGT, par le statut réseau. Et les syndicats des autres dérogatoire de cette enseigne clas- établissements entendent bien se sée en « site touristique », ouver- servir de « l’exemple » des Champs- te, depuis décembre 1997, Elysées comme moyen de pres- sept jours sur sept de 10 heures à sion. minuit. « Avec de tels horaires, la vie de Michel Delberghe 20/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES

Les chemins de fer des Etats-Unis Volkswagen affiche sont menacés de démantèlement de solides bénéfices en 2001 Le Congrès dispose de six mois pour prendre une décision à la suite des recommandations LE PREMIER constructeur automobile européen a enregistré en 2001 une haus- MIEUX QU'ATTENDU du conseil de réforme d’Amtrak, la SNCF américaine, qui a annoncé des pertes records en 2001 se de 12% de son bénéfice net, qui se en milliards d'euros monte à 2,926 milliards d’euros, pour chiffre d'affaires NEW YORK un chiffre d’affaires de 88,54 milliards résultat net de notre correspondant (+ 6 %). Les livraisons de véhicules en Les chemins de fer américains ont- revanche ont stagné (+ 0,4%) à 5,084 ils un avenir ? Le débat n’a jamais millions, précise le constructeur. Volk- 88,54

cessé depuis la création, en 1971, swagen précisait, mardi 19 février, qu’il 83,13

d’Amtrak, une sorte de SNCF limi- proposera au titre de 2001 un dividende 75,17 tée au transport de passagers. Le de 1,30 euro par action, soit 8,3% de Congrès avait alors nationalisé une plus qu’en 2000. Nombre d’analystes activité sur le point de disparaître. perçoivent des pressions politiques der- Trente ans et 22 milliards de dollars rière cette nouvelle hausse du dividen- 2,92 2,61 de subventions plus tard, la survie de (qui avait bondi de 71 % en 2000) 0,84 d’Amtrak reste en question. Selon alors que les finances du Land de Basse- 1999 2000 2001 la loi, l’entreprise doit se passer de Saxe, détenteur d’environ un cinquiè- Source : Volkswagen toute aide gouvernementale à la fin me du capital du groupe, sont au plus de 2002. bas. Volkswagen s’est refusé à toute prévision sur une année 2002 qui En 1997, à l’issue d’une âpre s’annonce périlleuse pour le secteur automobile… alors que Bernd bataille parlementaire, l’administra- Pischetsrieder, ancien président du directoire de BMW, succèdera en tion Clinton avait obtenu cinq ans avril à Ferdinand Piech à la tête du groupe. de sursis. La loi assurait pendant ce temps un soutien financier à Amtrak à condition que l’entreprise Sagem s’allie au japonais Fujitsu devienne compétitive, rentable et sentants, le conseil de la réforme Wendell Cox, membre du Conseil en Californie et sur la Côte est, mais soucieuse des besoins de ses clients. d’Amtrak préconise le démantèle- de réforme, proche des républi- personne n’est décidé à apporter les dans les terminaux mobiles Un conseil de la réforme d’Amtrak ment d’un monopole « trop coû- cains. « Il n’y aura plus de nouveaux 12 milliards de dollars nécessaires. (« Amtrak Reform Council ») avait teux, trop mal géré et n’offrant pas le financements tant qu’Amtrak ne se Les républicains sont favorables LES GROUPES d’électronique français Sagem et japonais Fujitsu ont été créé. Il a averti le Congrès et la service attendu ». Son président, Gil- comportera pas comme une véritable au démantèlement. Les démocrates annoncé mercredi 20 février leur alliance dans la téléphonie, pour la Maison Blanche que la société ne bert Carmichael, explique que « le entreprise avec une comptabilité y sont en général opposés. « Le rail conception de téléphones mobiles de troisième génération (UMTS), pourra pas se passer de finance- système n’a jamais fonctionné », ajou- digne de ce nom, des programmes a un avenir aux Etats-Unis, mais je ne qui devraient être disponibles au deuxième semestre 2003. Le groupe ment public en 2003. Amtrak a tant : « Pour maintenir un réseau de commerciaux et de marketing », ajou- crois pas dans l’Amtrak actuel », français, qui souhaite rester sur ce marché, accède ainsi à la technolo- annoncé des pertes records de transport de passagers entre les gran- te S. Lee King, autre membre du déclare le représentant républicain gie UMTS, car Fujitsu est un des trois industriels japonais qui tra- 1,1 milliard de dollars (1,26 milliard des villes, dépenser de l’argent public conseil, nommé par Richard Rob Simmons. L’Agence fédérale vaillent étroitement avec l’opérateur nippon NTT DoCoMo, seul au d’euros) en 2001 et plus de sera encore nécessaire pendant long- Gephardt, le leader démocrate de la des autoroutes « va recevoir 32 mil- monde à avoir ouvert un réseau commercial UMTS. 1 000 licenciements. L’entreprise dit temps. Mais Amtrak a été incapable Chambre des représentants. liards de dollars cette année. Je n’ai A l’inverse, Fujitsu accède à la technologie européenne de téléphonie qu’elle a accumulé un retard de depuis trente ans d’utiliser correcte- entendu personne déclarer que les mobile (GPRS). Une acquisition clé, alors que l’industriel nippon sou- 5,8 milliards de dollars de dépenses ment les fonds qui lui ont été donnés. «     » autoroutes conduisent le pays à la rui- haite vendre ses téléphones mobiles hors de ses frontières et que NTT pour l’entretien et la sécurité du Il vaut mieux faire table rase. » Tous les parlementaires recon- ne », rappelle le démocrate Jerrold DoCoMo envisage d’exporter en Europe son service d’Internet mobile réseau et du matériel. Son prési- Le conseil préconise de séparer naissent la nécessité d’améliorer le Nadler. « Amtrak n’a jamais eu les i-mode. Cette alliance vient allonger la liste des accords nippo-euro- dent, George Warrington, a annon- Amtrak en trois entités : une petite transport ferroviaire et d’offrir une moyens de réussir. Nous payons des péens qui se sont multipliés dans le secteur de la téléphonie mobile. cé la fermeture avant la fin de l’an- société, détenue par l’Etat fédéral, alternative à la route, encombrée, et années de désinvestissement », expli- Fujitsu est déjà allié à Alcatel sur le marché des infrastructures UMTS. née de 18 lignes importantes s’il ne dont la mission serait de planifier le à l’avion. Les attentats du 11 sep- que le représentant démocrate Bob reçoit pas 1,2 milliard de dollars. développement et le financement. tembre ont offert une opportunité Clement. Pour le sénateur Charles Des trains prestigieux, The Califor- Une filiale détiendrait et développe- au rail. L’avion fait peur, nécessite Schumer, du même bord, « le con- Les résultats de Wal-Mart nia Zephyr, entre Chicago et rait les lignes rentables de la Côte des mesures de sécurité contrai- seil de la réforme d’Amtrak a choisi Oakland, et The Coast Starlight, est, entre Washington et Boston ; gnantes et connaît des retards fré- une solution de facilité, se débarras- tirés par l’international entre Los Angeles et Seattle, une autre gérerait le reste du réseau quents. Mais la vétusté du service ser du problème, mais le démantèle- seraient condamnés. Le gouverne- pendant trois à cinq ans avant de le n’a pas permis de satisfaire les nom- ment serait une catastrophe pour le LE GROUPE de distribution américain ment Bush se refuse pour l’instant à céder par morceaux au secteur pri- breux Américains qui ont évoqué pays ». Le Congrès a six mois pour Wal-Mart a annoncé mardi un bénéfice BONNE PROGRESSION apporter plus de 521 millions. vé. « Tout ce que nous avons réussi à fin 2001 l’envie de voyager en train. prendre une décision. net de 6 ,67 milliards de dollars pour Action Wal-Mart, Dans un rapport remis au début faire avec les subventions, c’est finan- Le salut passerait par la création de 2001, en progression de 6%. Le chiffre en dollars à New York de février à la Chambre des repré- cer des coûts excessifs », résume lignes à grande vitesse, notamment Eric Leser d’affaires a grimpé de 13,8% à 217,8 mil- Le 19 févr. 59,29 liards de dollars, ce qui fait de Wal-Mart 62 le leader mondial en terme de ventes. Microsoft lance une Wal-Mart a peu souffert de la récession 58 de 2001 et a de nouveau gagné des parts 54 de marché aux Etats-Unis, mais aussi nouvelle offensive hors de ses frontières, le chiffre d’affai- 50 res à l’étranger augmentant de 10,5 % et sur le marché de le profit d’exploitation de 31 %. Le grou- 46 la téléphonie mobile pe a ouvert 107 magasins dont 2 au Bré- 42 sil, 22 au Canada, 8 en Chine, 2 en Alle- AS O N D JF magne, 3 en Corée, 59 au Mexique, 2 à 2001 2002 CANNES Porto-Rico et 9 au Royaume-Uni. Source : Bloomberg de notre envoyée spéciale  Le leader mondial du logiciel, l’américain Microsoft, brûle de s’im- a LVMH : le groupe de Bernard Arnault a cédé mercredi l’essentiel poser sur le marché de la télépho- de sa participation dans Phillips, troisième maison mondiale de vente nie mobile. Mardi 19 février, la aux enchères, à Simon de Prury et Daniella Luxembourg, dirigeants société dirigée par Bill Gates a de cette filiale. LVMH conservera 27,5 % de l’ensemble. Le groupe annoncé un partenariat avec le devrait enregistrer une moins-value par rapport aux 90 millions Nouvelle géant des composants électroni- d’euros payés lors de son achat de Phillips en novembre 2000, mais va édition ques Intel, afin de proposer aux déconsolider Phillips (déficitaire) de ses comptes. fabricants de téléphones mobiles a AVENTIS : le laboratoire pharmaceutique franco-allemand a 2002 un kit pour le développement de annoncé mercredi la création d’une société commune avec le groupe A quand leurs futurs produits. chimique allemand Bayer (qui détiendra une participation majoritai- Microsoft a tenté plusieurs fois re) regroupant leurs activités dans les plasmas sanguins. d’entrer sur le marché de la télépho- a ARCELOR : la direction de Sollac Atlantique, filiale d’Arcelor, a nie mobile. Le duo Microsoft-Intel, décidé de porter plainte pour « coups et blessures » après les incidents remonte baptisé Wintel, signe de symbiose survenus lundi 18 février lors de la réunion du comité central d’entre- entre le logiciel Windows et le prise consacrée au projet de fermeture de l’unité de Biache-Saint- microprocesseur d’Intel, s’est déjà Vaast (Pas-de-Calais). Plusieurs centaines de manifestants avaient imposé de façon quasi hégémoni- envahi la salle et aspergé de peinture rouge le directeur du site. votre que en micro-informatique. Face à  la stagnation du marché de l’infor- matique, les deux géants cherchent a KIRCH : le groupe allemand de médias aurait mis en vente ses dernier des relais de croissance. parts dans la Formule 1, affirme mercredi le quotidien financier Financial Times. Par ailleurs, selon le Süddeutsche Zeitung, le magnat   australo-américain Rupert Murdoch est venu à Berlin pour négocier Ils souhaitent profiter du tour- avec les banques de Kirch. Il se verrait offrir des parts dans KirchMe- bilan ? nant vécu par l’industrie de la télé- dia afin de rembourser la dette du groupe Kirch à son égard. Mais il phonie mobile qui, avec l’arrivée aurait refusé de prendre en main la filiale de Kirch, Premiere, dont il du GPRS, puis celle du futur détient 22,6 %. UMTS, fait une place de plus en a WANADOO : la filiale Internet de France Télécom a annoncé mer- plus grande au transfert de don- credi qu’elle avait accusé en 2001 une perte nette consolidée en haus- nées. Ils visent pour l’instant le seg- se de 89 %, à 193 millions d’euros, pour un chiffre d’affaires en pro- ment de marché des appareils gression de 41 % à 1,563 milliard. hybrides, à la fois ordinateurs de a GOODJET : la compagnie aérienne à bas prix suédoise va lancer poche (PDA) et téléphones mobi- des liaisons directes entre Göteborg (Suède) et les aéroports de Beau- les. « L’industrie de la téléphonie vais (Oise), situé à environ 75 kilomètres de Paris, et Nice. Goodjet mobile doit créer un standard pour proposera des vols entre la Suède et la France à partir de 116 euros faciliter le développement d’applica- aller-retour. Une radiographie complète de l'état économique tions par des sociétés tiers. Pour l’ins-  tant, la course est ouverte. Dans deux du monde après les événements du 11 septembre ou trois ans, la sélection sera faite. a AXA : l’assureur s’est défendu mardi face aux accusations por- Nous surveillons les différentes solu- tées contre son ex-filiale PanEuroLife, soupçonnée de blanchiment 172 pays passés au crible par les journalistes du Monde, un zoom sur l'économie française et ses 26 régions, tions et choisirons celle qui s’impose- via le Luxembourg. Suite au recours de l’anglais Nationwide, acqué- avec le classement des entreprises les plus performantes, un éclairage approfondi sur l'Europe et l'euro, ra », déclare Peter Zaps, directeur reur de Paneurolife en 1998, Axa a indiqué que « les activités de PanEu- la revue des entreprises et des marchés financiers, et pour la première fois, le palmarès des entreprises européennes de l’activité de téléphonie mobile roLife étaient intrinsèquement légales mais la libre prestation de service et françaises selon des critères de responsabilité sociale. de Siemens. « L’alliance Microsoft- pouvait favoriser les évasions fiscales, ce à quoi la direction d’Axa a réagi Intel est une menace, mais un télé- dès qu’elle a eu connaissance des risques de dérive, en février 1998 ». phone mobile n’est pas un simple sys- a COMMERZBANK : le fonds d’investissement allemand WCM a En cadeau : la carte grand format des pays de l'Union économique et monétaire tème d’exploitation et un écran » annoncé mardi qu’elle détenait 5,5 % de la quatrième banque privée déclare François Davy, directeur allemande, achetés auprès de son principal actionnaire, Karl Ehlerding. général de Motorola France. Le fin- a DELOITTE & TOUCHE : le cabinet d’audit américain « a la certitu- Bilan du monde, 220 pages ■ 8 e landais Nokia a, lui, annoncé une de d’avoir agi conformément à la réglementation en vigueur » dans l’af- alliance avec le fabricant de compo- faire de la faillite frauduleuse de la société financière espagnole Gescar- sants Texas Instrument. tera et a donc annoncé mardi de faire appel de la pénalité de En vente chez votre marchand de journaux. 540 000 euros infligée par le ministère de l’économie espagnol. Laurence Girard LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/21 COMMUNICATION

La concurrence des gratuits fragilise les quotidiens populaires en Europe

L’émergence d’une presse d’information offerte au lecteur peut précipiter la chute de la diffusion de certains titres payants déjà en difficulté. Les marchés européens sont très différents : les gratuits n’ont pas pu s’implanter outre-Rhin mais sont florissants en Italie ou en Grande-Bretagne

LES JOURNAUX gratuits d’infor- n’est pas à écarter, ni l’émergence, Selon le quotidien italien spéciali- Elles démontraient ainsi la fragilité presse allemands, Springer (qui 267 000 en 1997, avant de remon- mation concurrencent-ils de maniè- surtout chez un jeune public, de la sé. com, Metro a réalisé en 2001 du projet. Tiré à 366 000 exemplai- voulait protéger la diffusion de son ter à 280 000 en 2000. Les tabloïds re frontale les quotidiens payants ? lecture des quotidiens sur Internet. 11,36 millions d’euros de recettes res, en néerlandais et en français, le fleuron, le très populaire Bild)etle ont réagi différemment : Expressen Cette question, devenue d’actu- f En Italie : la presse gratuite publicitaires, tandis que Leggo et journal connaît un certain succès groupe local DuMont Schauberg, a poursuivi sa chute, alors qu’Afton- alité depuis les lancements lundi semble avoir trouvé son public. City auraient récolté respective- auprès des lecteurs mais les publici- ont tout fait pour étouffer cette bladet a gagné des lecteurs. De 18 février, de Metro à Paris et à Mar- Trois titres se partagent le marché. ment 7 et 2 millions d’euros. Selon taires continuent à le bouder. concurrence. Ils ont respective- manière générale, la situation s’est seille et, dans cette dernière ville, Après Rome en juillet 2000, Metro Carat Expert, ni Le Corriere della La diffusion de la presse belge, et ment créé deux gratuits, Köln Extra de Marseilleplus, n’appelle pas une s’est lancé à Milan, et revendique Sera ni la Repubblica n’ont souffert singulièrement francophone, bais- et Kölner Morgen. « Outre le risque réponse tranchée. « L’effet sur la plus de 400 000 exemplaires diffu- à Milan tandis qu’Il Giorno, déjà en se (- 1,95 % en 2001) mais, parado- de cannibalisation du lectorat, il La CGT menace de presse payante n’est pas généralisé, sés dans ces deux villes. Le groupe grande difficulté, aurait perdu près xalement, le journal qui semblait le s’agissait de ne pas laisser le champ il est souvent immédiat en de presse Caltagirone (qui publie de 20 % de ses ventes. plus menacé a connu une forte aug- libre à un nouveau compétiteur sur bloquer la presse lundi année 1 et se concentre sur les quoti- les quotidiens régionaux Il Messag- f En Belgique : en novem- mentation : La Dernière Heure, le marché publicitaire. Lorsque Le Syndicat du livre CGT s’est dit, diens en difficulté et les journaux gero à Rome et Il Mattino à Naples) bre 2001, le groupe Roularta et la rénovée et dotée d’une édition 20 Minuten a disparu, les deux mardi 19 février, déterminé à pour- populaires », souligne Luciano a lancé une contre-offensive avec Compagnie nationale à porte- dominicale, a grimpé de 6,74 %. autres ont d’ailleurs quitté la scène suivre son action contre les quoti- Bosio, directeur général adjoint de Leggo (« Je lis ») en mars 2001 à feuille (CNP) du financier Albert Pour Margaret Boribon, secrétaire en l’espace d’une semaine », indi- diens gratuits, menaçant de bloquer Carat Expert. Auteur d’une étude Rome puis à Milan, Turin, Naples, Frère décidaient de se retirer du générale de l’Association des édi- que Hasso comte de Bülow, porte- lundi 25 février la parution des jour- sur la presse gratuite d’information Florence et Bologne. Ce qui lui per- capital du seul quotidien gratuit teurs (ABEJ), on ne peut donc par- parole de DuMont Schauberg. «Il naux s’il n’obtenait pas de réunion en Europe, il évalue quand même met de revendiquer une diffusion belge, un Metro qui n’a rien à voir ler d’une influence directe de Metro n’y a pas d’argent à gagner sur ce avec la ministre de la culture et de entre 5 % et 7 % la baisse de diffu- record de 715 000 exemplaires. avec ses homologues d’autres sur la crise de la diffusion. créneau », note un spécialiste. Cer- la communication. Jean-François sion des quotidiens payants dans Ayant remporté l’appel d’offres lan- pays. Cédant gratuitement leurs f En Allemagne : la guerre des tains experts considèrent néan- Ropert, secrétaire de presse du Comi- les villes où ont été lancés ces gra- cé par la société du métro milanais, parts au groupe de presse régio- gratuits a fait long feu en Allema- moins qu’un gratuit pourrait avoir té inter (CILP-CGT), a indiqué qu’un tuits. Ce qui n’est pas à mettre au Rizzoli-Corriere della Sera a créé nale flamande RUG, les deux socié- gne. Lancé en 1999 à Cologne, des chances, à condition d’être pré- tel blocage ne viserait pas à « pénali- seul compte des nouveaux venus : City en septembre 2001. Ce titre est tés faisaient une croix sur l’investis- 20 Minuten Köln, du norvégien sent dans six ou sept grandes villes ser la presse payante, mais [à] mon- la tendance baissière de la diffu- diffusé à 400 000 exemplaires à sement de 2 millions d’euros que Schibsted, a été arrêté moins de du pays. Mais, tandis que le mar- trer ce que serait une presse avec uni- sion des quotidiens en Europe Milan, puis à Florence et Bologne. chacune d’elles avait consenti. deux ans plus tard. Les groupes de ché publicitaire est à la peine, plus quement des gratuits ». M. Ropert personne n’ose s’aventurer sur ce souhaite « que les acteurs se réunis- terrain. sent autour d’une table, pour étudier A Londres, le « Metro » britannique connaît un succès grandissant f En Suisse : faute d’un marché un cadre conventionnel ». Le ministè- publicitaire suffisant, Metro a arrê- re n’avait reçu aucune demande de té le 13 février son édition à Zurich. rendez-vous mardi mais était « tout LONDRES pagination, Metro est diffusé dans une dizaine par téléphone et en surfant sur le Web. Apparte- f En Espagne : les données sur àfaitprêt»à une rencontre. Ces de notre correspondant de grandes villes d’Angleterre et d’Ecosse. Il est nant à une catégorie sociale fort prisée des publi- l’impact des gratuits sur la presse attaques du Livre visent clairement On le trouve dès l’aube – vers 6 h 30 – dans les conçu par une équipe d’une centaine de person- citaires, les lecteurs sont jeunes – 60 % ont payante en Espagne sont très par- Metro, le quotidien gratuit du grou- couloirs de chacune des 275 stations, mais les nes, situées à Londres, Manchester et Glasgow. moins de 34 ans –, citadins, actifs, amateurs de cellaires. Pour le suédois Metro, l’Es- pe suédois Metro international, qui, lève-tard, qui ne s’engouffrent dans le métro lon- La moitié de ses exemplaires sont distribués cinéma et de séries télévisées. Ils ont le goût des pagne est toutefois, avec l’Italie, le par ailleurs, a été assigné mardi par donien qu’autour de 9 heures, se retrouvent sou- dans le métro londonien en vertu d’un accord voyages, de la musique et ne s’intéressent pas à pays européen où s’effectuent les la société de distribution Metro Fran- vent face à des présentoirs vides : cette pénurie conclu pour dix ans entre le journal et la London la vie de la famille royale. plus forts tirages (414 000 exemplai- ce devant le tribunal de grande ins- matinale est le meilleur signe de l’immense suc- Transport Authority. A Newcastle, Metro s’est Ce gratuit menace-t-il ses concurrents res). tance de Paris, pour « contrefaçon ». cès remporté par Metro, le quotidien gratuit le imposé en évinçant son concurrent suédois, payants ? Pour beaucoup de professionnels, f En Suède : lors de son lance- plus diffusé au monde. De format tabloïd, Metro Modern Times Group (MTG). Metro est trop différent pour constituer un vrai ment en 1995 à Stockholm, Metro a a été lancé en septembre 1999 par le groupe de danger. Son succès témoigne du dynamisme des profité du fait que beaucoup de désormais stabilisée dans la presse presse britannique Associated Newspapers, qui    gratuits dans un pays qui compte déjà une cen- foyers n’étaient pas abonnés à un suédoise. La fermeture d’un quoti- édite déjà deux quotidiens populaires, le Daily Le Metro britannique est un journal d’informa- taine de titres. Ce filon intéresse le magnat aus- journal payant, contrairement à dien social-démocrate à Malmö, Mail (conservateur) et le journal du soir londo- tions générales conçu pour être lu en une ving- tralo-américain Rupert Murdoch. Il tente de lan- ceux du reste de la Suède. Il a aussi Arbetet, n’est pas directement liée à nien, l’Evening Standard. Le tirage de Metro, en taine de minutes. Varié et attractif, il est abon- cer un gratuit dans les gares et aurait offert à la contribué à la perte de lecteurs des l’arrivée de Metro dans cette ville, progrès constant, atteint 820 000 exemplaires, damment illustré de photos et d’infographies, et compagnie ferroviaire Railtrack une somme quotidiens payants. En particulier selon la professeur d’économie des ce qui en fait le sixième titre de la presse quoti- offre beaucoup de sujets pratiques. L’actualité trois fois supérieure au contrat qui la lie à Asso- du Dagens Nyheter, un journal médias Ingela Wadbring. dienne britannique, après le Sun,leDaily Mail, le internationale se résume à des dépêches d’agen- ciated Newspapers et qui expire fin mars. « sérieux », qui a vu son tirage Mirror, le Daily Telegraph et l’Express. ce. Les journalistes, issus de la génération Inter- dans la capitale tomber de 301 000 Antoine Jacob et Nicole Vulser Financé par la publicité, qui occupe 40 % de sa net, recueillent l’essentiel de leurs informations Jean-Pierre Langellier exemplaires par jour en 1994 à avec nos correspondants

REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIER

e ▼ Limite 7 , Village suisse, En Picardie. Ribécourt, 15 km ▼ OFFRES Etranger e lumineux duplex, ét. élevé, de Compiègne, sur 1 590 m2 ACHATS VENTES Paris 13 de terrain, gds arbres, séj. + 2 fenêtres, 1 chbre VIDES Vacances printemps Rabat, o propriété constituée de e M CORVISART APPARTEMENTS t. belle maison, Paris 5 Quartier Butte-aux-Cailles. + bureau, 2 s. de bns. 3 maisons séparées : Paris vue except., Récent, 3 P., 60 m2, 4e ét., Px : 380 000 e. 06-63-48-37-66. 82 m2 + 10 m2 de terrasse, 2 Splendide 4-5 P., plein sud, ACH. 100 à 120 m , Paris, tt cft, serv. domest. inclus. e s./jardin, cave, park., s/sol, 78 m2 +12m2. e e e e e e o 5 ét., tr. b. vue, Val-de-Grâce, préf. 5 , 6 , 7 , 14 , 15 , 16 . M ODÉON Rens. : 002121148963. neuf, balc. s/jard., tr. calme, refait, peinture, moquette. PROPRIÉTÉS Tt conf. pour les 3, compren. 01-48-73-23-55, même soir. particulier, possibilité parking. 259 160 e. 2 gds livings (35 m2 +28m2), SAINT-MICHEL Em : [email protected]. Px : 1 260 000 e GERER 01-42-65-03-03 4 chbres, pour lit 2 pers., 3 P., 100 m2, salon avec gde ou 06-07-74-89-62. Province VIAGERS Venise, 100 m pl. Saint-Marc Tél. : 06-81-00-20-17. 1 mezzanine pour 2 lits 43, avenue Marceau, chem. & poutres, chbre, bur. (1 pers.), 2 sdb, 2 cab./toil. avec canapé-lit, cuis. Appt 4-6 P.clair, stand. 17 Saint-Jean-d'Angély, LEGASSE VIAGER 75116 PARIS 5 w-c. 1 cheminée. équipée, s. d'eau & bns, 2 wc, Calme, vue, charme Paris 7e Paris 14e centre-ville, jolie mais. pierres, 47, av. Bosquet, estimation Précisions complément. gratuite. 01-45-55-86-18. parquet, charme. Belles De 602 à 1 136 e/sem. 2 2 envoyées si réel intérêt. CONSEIL IMMOBILIER parties communes, chf & eau BAC-SAINT-GERMAIN. Alésia, penthouse, 120 m2 sur 266 m clos, hab. 130 m , Liste de nos viagers sur : Tél. : 04-93-84-84-72. 2 e jard. d'agrém. et jard. au nord Visite recommandée. Locations-ventes, chaude individuels, gaz. Rare, 4e, asc., 190 m2, 3 chbres. +60m terrasse. 693 644 . e WWW.VIAGER.FR e 01-43-59-12-96/06-07-34-08-56. Px : 228 673 gérance, 2 744,09 , ch. compr. 1 448 266 e. 01-42-79-06-30. avec serv. Entrée, coul., Tél. : 03-44-76-86-39. FONCIA 01-49-54-77-78. ▼ spécialisé Montparnasse, neuf, 1 chbre, s. à m., LOCATIONS epuis plus AGENDA BAC-VARENNE livraison 2003. baie avec dble. vitr., MAISONS OFFRES de 20 ans CALME, BEL IMMEUBLE, 1 maison, 165 m2, jard., gar., cuis., sdb, wc, MEUBLÉES DIVERS DEMANDES dans les quartiers 79 m2, charme. 534 000 e. 3 chbres + studio, 1 020 000 e. cave, s/sol. Etage : 2 chbres Etranger SERGE KAYSER 2 e VIDES RÉSIDENTIELS Collectionneur rech. œuvres 1 appt, 100 m , 525 000 . dont 1 avec ct. Prix : 800 000 F. Province 01-43-26-43-43. QUANTUS 01-40-46-05-06. Maroc, villa au bord de la mer Recherche de Pierre Soulage. 05-46-32-59-55, particulier. Discrétion assurée. 2 Paris pour Belle propriété au cœur de Skhirat, 790 m jard., du pays d'Auge, 12 km Tél. : 06-03-03-56-50. e 2 CLIENTS ÉTRANGERS Paris 8 Paris 16e 100 m lac Annecy, côté pisc., 300 m surf. d'habit., 2 frères, l'un salarié CDI des plages de Deauville, 2 hôtels particuliers, 2 Part. ch. à acquérir murs ensoleillé, villa 250 m . 4 chbres à coucher, 3 s. de (caution entreprise), l'autre 5 000 m d'espaces verts, MADELEINE, 172 M2. e 2 Part. vd 2 P., Paris-16 , Terrain 1 650 m . bns + mais. domest. appts et villas 6 chbres, 12 couchages. de magasins libres ou loués 4 P., superbes volumes, e enseignant-chercheur, résidence-serv., balcon, Louée 2 287 /mois e VIDES et MEUBLÉS A partir du 7/01/02 (immeubles bien situés), 3,40 m HSP, 2e, asc., pierre jusqu'en 2004. Prix : 150 000 . cherchent appart. 3 P.Paris, au week-end, semaine, villes indifférentes. de taille, balcon, park. poss. étage élevé, park., cave. Px : 632 663 e. Tél. : 0049932123928. maxi 5 500 F/mois. 01-47-20-40-03 ou mois. Contacter : Tél. : 06-03-03-56-50. 854 000 e. 06-62-02-04-40. Tél. : 01-45-74-19-65. Tél. : 01-56-62-13-00 hb. e-mail : [email protected]. Tél. : 06-88-39-43-22. www.embassy-service.fr [email protected]. Fax : 03-27-78-04-40. 22/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Fébrilité sur les places La crise accélère les fusions dans le secteur des matières premières européennes et américaine CHRONIQUE DES MARCHÉS LES VALEURS européennes ont la presse américaine, l’Agence Fran- fortement reculé, mardi 19 février, ce-Presse rapporte qu’Enron aurait suivant la tendance négative de « utilisé des transactions sur le gaz LES REGROUPEMENTS défensifs conti- être mis en compensation contre de la dette net- Wall Street. Composé des cinquan- naturel avec des entreprises à l’étran- nuent entre les grands groupes de matières pre- L'ACTION NEWMONT MINING te », peut-on lire. Ou encore : « UPM-Kymmene te premières capitalisations boursiè- ger liées à la banque d’affaires [JP mières. Le sous-investissement dans ce secteur en dollars à New York n’a pas publié les engagements sur les retraites Le 19 février 23,77 $ res de la zone euro, l’indice Euro Morgan] pour effacer des centaines a limité ses capacités de production, ce qui 25 [du groupe allemand] Haindl quand l’opération Stoxx 50 a perdu 2,50 %, à de millions de dollars de prêts de ses devrait lui permettre de mieux résister à la bais- 24 [DE RACHAT]a été rendue publique. Cela repré- 3 448,98 points. A Paris, l’indice livres comptables ». se de la demande, estiment certains analystes. 23 sentait moins de 5 % du coût, mais tout de CAC 40 a reculé de 2,09 %, à Touchés par une nouvelle vague 22 même… » Parmi les papetiers, le groupe SCA 4 256,36 points. Les valeurs bancai- d’« enronite », les marchés améri-   21 aurait « la comptabilité la plus difficile à compren- res et financières ont été les plus cains ont nettement reculé, mardi. Depuis deux semaines, le cours de l’or flirte 20 dre de l’industrie papetière européenne ». « SCA 19 touchées, notamment le titre du L’indice Dow Jones s’est replié de avec le seuil psychologique des 300 dollars l’on- 18 est en train de construire une machine à papier de bancassureur belgo-néerlandais 1,59 %, à 9 745,14 points. Riche en ce. La hausse de la demande de métal jaune, qui A S OND JF2,5 milliards de couronnes suédoises (270 millions Fortis (– 7,67 %, à 24,8 euros, après valeurs de technologie, l’indice Nas- provient notamment du Japon, explique le re- Source : Bloomberg 2001 02 d’euros), entièrement hors bilan. Ceci est peut- avoir lancé un avertissement sur daq a plongé de 3,02 %, à bond de ce placement refuge. Mais la bataille être compatible avec les règles comptables mais ses résultats), la Deutsche Bank 1 750,61 points. L’action IBM a per- boursière qui a opposé le groupe américain ne donne pas aux investisseurs une image claire (– 5,67 %, à 64 euros) et la Société du 3,26 %, à 99,54 dollars, conti- Newmont Mining au sud-africain AngloGold des opérations de la société », dit cette note, qui générale (– 5,19 %, à 61,15 euros). nuant à pâtir de la publication, ven- pour le contrôle du premier producteur d’or aus- American, au papetier espagnol Saïca. Le sué- cite des opérations similaires en 2000. Les valeurs financières européen- dredi, d’un article du New York tralien, Normandy Mining, a aussi ravivé l’inté- dois SCA vient de racheter l’italien Cartoinvest. nes ont suivi leurs consœurs améri- Times faisant état d’astuces compta- rêt des opérateurs pour le métal précieux. Ven- Le mouvement simultané de concentration et      caines, emportées par le recul de JP bles pour améliorer ses résultats. dredi 15 février, Newmont Mining a annoncé le de réduction de l’offre a permis au groupe fin- « A partir des années 1980, les industries de la Morgan (– 3,39 %, à 29,03 dollars). Pour faire face à ces critiques, le succès de son offre sur Normandy Mining, landais Stora Enso de prendre la première place nouvelle économie ont commencé à absorber une Se fondant sur les informations de groupe informatique s’est engagé à approuvée par plus des deux tiers des actionnai- mondiale à l’américain International Paper (IP), part disproportionnée de l’investissement en capi- donner plus de détails sur ses comp- res. La même semaine, le groupe américain a selon la société d’études Paperinfo. En 2000, IP tal, en raison des retours sur investissements po- tes. L’action de l’équipementier de également pris le contrôle de son concurrent avait racheté son concurrent Champion Interna- tentiellement plus élevés qu’ils offraient. Cet écart INDICE EURO STOXX 50 réseaux Cisco – mis en cause par le canadien Franco-Nevada. Ces deux investisse- tional, consolidant sa première place devant Sto- s’est accéléré dans les années 1990, ralentissant En points New York Post de mardi pour des ments, qui totalisent 6 milliards de dollars ra Enso, qui mettait la main sur son concurrent significativement la croissance de la capacité transactions réalisées avec la firme (6,84 milliards d’euros), lui permettent de détrô- américain Consolidated Paper. Mais IP a, dans les industries de matières premières tradi- 3 800 Le 19 fév. 3 448,98 Sequoia Capital, qui ressemble- ner AngloGold de la première place du podium depuis, plus fortement réduit sa production tionnelles », estime Steve Strongin, analyste de 3 750 raient à celles d’Enron – a cédé mondial. Mais le sud-africain a indiqué qu’il pour s’ajuster à la chute de la demande. En Goldman Sachs. Pour avoir été longtemps négli- 3 700 1,64 %, à 16,81 dollars. comptait poursuivre sa politique d’acquisitions. 2001, le finlandais UPM-Kymmene a aussi rache- gée, la « vieille économie » des matières premiè- A Tokyo, l’indice Nikkei s’est té l’allemand Haindl. res prendrait aujourd’hui sa revanche. Goldman 3 650 déprécié de 0,13 %, mercredi    Sachs prévoit un rendement des matières pre- ’  3 600 20 février, à 9 834,13 points, au len- Le mouvement de concentration des sociétés mières de 8 % au cours des douze prochains demain de la visite du président de matières premières se poursuit. Les entrepri- L’affaire Enron a rendu les analystes plus sus- mois : « La pénurie de capacités est telle que 3 550 américain George W. Bush. Les ses de pétrole se sont aussi regroupées, formant picieux. Mads Asprem et Petter Johnsen, analys- même une reprise modeste est susceptible de créer 3 500 investisseurs attendent toujours des groupes comme TotalFinaElf, BP Amoco ou tes de Merrill Lynch, ont publié une note acide des tensions de capacités dans un certain nombre des mesures franches de soutien au Royal Dutch Shell. Dans le secteur du papier, la sur les comptes de certains groupes : « Nous ne d’industries de matières premières, comme l’alu- 3 450 secteur bancaire. société française La Rochette fait actuellement partageons pas l’opinion de Stora Enso selon minium, le pétrole et le gaz naturel. » 23 28 31 5 81319 janvier 2002 février 2002 l’objet d’une âpre bataille boursière opposant le laquelle leur participation dans [le groupe pape- Source : Bloomberg A. de T. britannique Mondi, filiale du groupe Anglo tier suédois] Billerud est un actif liquide qui peut Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 20/2, 10h02 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5077,70 20/2 -0,29 5362,30 4/1 5038,30 7/2 17,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1230,90 20/2 -0,58 1569,62 4/1 1262,02 18/2 122,40 AUSTRALIE All ordinaries 3382,60 20/2 -0,92 3443,90 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 747,94 19/2 -1,54 878,88 4/1 749,76 19/2 23,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 142,30 8/2 -1,60 171,72 4/1 121,09 23/1 20,40 ALLEMAGNE DAX Index 4773,76 20/2 0,20 5352,16 4/1 4730,70 7/2 22,50 EUROPE Shenzen B 218,70 8/2 -0,04 265,91 4/1 182,43 23/1 15,80 Euro Neu Markt Price IX 953,22 20/2 -0,05 1212,43 4/1 956,24 19/2 HONGRIE Bux 7902,86 19/2 -0,69 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 782,27 19/2 -1,02 796,18 14/2 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1229,91 20/2 -0,34 1229,48 14/2 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1284,09 19/2 0,25 1298,29 15/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10709,12 20/2 -1,21 11919,41 7/1 10393,83 7/2 15,40 BELGIQUE Bel 20 2699,86 20/2 -0,20 2815,19 28/1 2609,61 15/1 12,70 POLOGNE WSE Wig 1345,52 19/2 -0,76 1486,23 28/1 1200,32 2/1 15,90 All ordinaries 4701,36 20/2 -0,88 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 263,44 20/2 0,00 274,11 4/1 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 404,70 19/2 1,23 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 391,94 19/2 -1,31 400,86 18/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7746,90 20/2 0,50 8608,50 4/1 7645,60 7/2 16,90 RUSSIE RTS 288,86 19/2 -0,73 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 401,94 19/2 -1,87 468,92 7/1 409,59 18/2 FINLANDE Hex General 8006,57 19/2 -3,22 9224,39 4/1 7831,04 23/1 19,90 SUISSE Swiss market 6235,90 19/2 -2,24 6460,10 7/1 6059,10 6/2 17,10 JAPON Nikkei 225 9834,13 20/2 -0,13 10979,92 7/1 9420,85 6/2 25,80 FRANCE CAC 40 4260,45 20/2 0,10 4720,04 4/1 4228,38 7/2 19,50 TURQUIE National 100 11517,28 19/2 2,19 15071,84 8/1 10775,20 8/2 11,20 Topix 756,77 20/2 -0,48 855,09 7/1 727,91 6/2 25,20 Mid CAC 2005,32 19/2 -0,63 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,00 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 725,34 20/2 -0,60 726,89 4/2 681,50 2/1 17,30 SBF 120 2957,40 20/2 0,07 3248,59 4/1 2940,80 7/2 19,60 ARGENTINE Merval 395,49 19/2 1,27 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2072,11 20/2 0,01 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2794,27 19/2 -1,88 3035,25 4/1 2792,59 7/2 19,30 BRÉSIL Bovespa 12991,50 19/2 -0,99 14412,54 7/1 12300,70 30/1 9,40 SINGAPOUR Straits Time 1717,13 20/2 -1,47 1808,14 1/2 1606,09 2/1 20,90 Indice second marché 2378,51 19/2 -0,38 2392,26 19/2 2287,73 2/1 13,60 CANADA TSE 300 7470,98 19/2 -1,16 7875,65 7/1 7468,94 30/1 19,50 TAÏWAN Weighted 5861,66 19/2 -1,79 6049,12 28/1 5375,40 17/1 22,50 Indice nouveau marché 1017,44 20/2 0,54 1175,41 7/1 1007,49 19/2 CHILI Ipsa 95,80 19/2 -1,04 102,37 4/1 94,81 12/2 THAILANDE Thaï SE 371,55 20/2 0,37 380,75 18/2 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2418,11 19/2 -1,74 2655,07 3/1 2459,37 18/2 14,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9745,14 19/2 -1,59 10300,15 7/1 9529,46 30/1 21,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4811,65 19/2 -0,46 6085,03 18/1 4636,97 6/2 11,90 Nasdaq composite 1750,61 19/2 -3,02 2098,88 9/1 1772,15 8/2 47,30 AFRIQUE DU SUD All share 10871,50 19/2 -1,17 11114,00 14/2 10138,30 30/1 10,20 ITALIE Milan Mib 30 29813,00 20/2 -0,33 32791,00 4/1 30133,00 13/2 18,20 Nasdaq 100 1387,27 19/2 -3,44 1710,23 9/1 1405,79 8/2 44,70 COTE D'IVOIRE BVRM 74,04 18/2 77,39 2/1 73,57 29/1 LUXEMBOURG Lux Index 1132,51 19/2 -0,88 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10119,10 20/2 -1,90 10973,46 7/1 10077,51 7/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 483,16 20/2 0,10 510,04 28/1 477,55 7/2 16,50 Standards & Poors 500 1083,34 19/2 -1,89 1176,97 7/1 1081,66 30/1 20,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7290,96 19/2 -1,84 7998,50 4/1 7377,44 18/2 16,70 MEXIQUE IPC 6609,30 19/2 -1,05 7011,03 1/2 6365,72 14/1 12,10 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 20 février 10h02 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR ...... 0,00 19/2 : 144 millions de titres échangés 20/2 : 495 millions de titres échangés Séance du 19/2 PHILIP MORRIS...... 51,50...... 0,10 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL ...... Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 84,00 ...... -1,16 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... SBC COMM INC SHS...... 36,50 ...... -1,67 Meilleures performances Meilleures performances 1179 millions de titres échangés AUTOMOBILE...... E.ON ...... AL ...... LOBSTER NETWORK ...... 0,35 ...... 29,63 AICHI STEEL CORP...... 651,00 ...... 18,15 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 29,80 ...... -5,40 BANQUES ...... ENDESA...... ES ...... UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,21 ...... -1,53 INFOMATEC...... 0,14 ...... 27,27 CYBER MUSIC ENTMT...... 16000,00 ...... 14,29 3M ...... 113,99 ...... -1,32 PRODUIT DE BASE...... ENEL ...... IT ...... WAL-MART STORES ...... 59,29 ...... -1,23 EJAY ...... 0,10 ...... 25,00 ARTIZA NETWORKS ...... 330,00 ...... 13,79 AM INTL GRP...... 72,75 ...... -2,02 CHIMIE...... ENI SPA ...... IT ...... WALT DISNEY COMPAN...... 22,86 ...... -4,35 EDEL MUSIC...... 0,71 ...... 12,70 JIDOSHA BU KO...... 56,00 ...... 12,00 ALCOA ...... 35,25 ...... -3,16 TÉLÉCOMMUNICATIONS...... FORTIS...... BE ...... 1,61 NETLIFE AG ...... 3,80 ...... 11,76 NAKANO...... 49,00 ...... 11,36 AOL TIME WARNER...... 25,52 ...... -2,03 NASDAQ CONSTRUCTION ...... FRANCE TELECOM...... FR ...... 0,71 BINTEC COM...... 1,35 ...... 11,57 DYNIC CORP...... 120,00 ...... 11,11 AMERICAN EXPRESS ...... 33,25 ...... -1,28 1749 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE ...... GENERALI ASS...... IT ...... HELKON MEDIA ...... 2,38...... 9,68 MINOLTA...... 212,00 ...... 10,99 AT & T...... 14,18 ...... -4,19 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... ING GROEP CVA...... NL ...... 0,56 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 43,71 ...... -2,65 ALTERA CORP...... 22,10 ...... -5,72 ÉNERGIE...... KONINKLIJKE AHOLD ...... NL ...... 0,71 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,01...... -66,67 I-CF ...... 278000,00...... -12,85 BRISTOL MYERS SQUI...... 45,07 ...... -0,62 AMAZON.COM INC...... 13,01 ...... -2,98 SERVICES FINANCIERS ...... L'OREAL...... FR ...... -0,46 LIPRO ...... 0,07...... -53,33 DAIWA CONSTRUCTION ...... 41,00...... -12,77 CATERPILLAR ...... 49,90 ...... -0,06 AMGEN INC...... 56,90 ...... -2,22 ALIMENTATION ET BOISSON...... LVMH ...... FR ...... -0,65 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,12...... -40,00 NIHON SEIKO...... 256,00...... -10,18 CITIGROUP...... 42,22 ...... -4,33 APPLIED MATERIALS ...... 45,80 ...... -2,97 BIENS D'ÉQUIPEMENT...... MUENCHENER RUECKV ...AL ...... ACHTERBAHN AG ...... 8,20...... -30,80 MARUWN...... 179,00 ...... -9,60 COCA-COLA ...... 46,29 ...... -1,41 BED BATH & BEYOND ...... 33,50 ...... -2,56 ASSURANCES ...... NOKIA OYJ...... FI...... 23,85 .....-5,09 SER SYSTEMS...... 0,37...... -22,92 REALVISION...... 585,00 ...... -9,30 COLGATE PALMOLIVE...... 55,60 ...... -0,71 CISCO SYSTEMS...... 16,81 ...... -1,64 MÉDIAS...... PINAULT PRINTEMPS...... FR ...... -0,09 KNORR CAPITAL PART...... 1,75...... -20,45 FDK...... 253,00 ...... -8,33 COMPAQ COMPUTER ...... 10,56 ...... -3,56 COMCAST CL A ...... 29,65 ...... -4,97 BIENS DE CONSOMMATION ...... REPSOL YPF ...... ES ...... BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,04...... -20,00 NAIKAI ZOSEN ...... 55,00 ...... -8,33 DOW CHEMICAL...... 29,77 ...... -2,62 CONCORD EFS ...... 29,03...... 0,00 COMMERCE ET DISTRIBUTION...... ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL ...... -1,03 DUPONT DE NEMOURS...... 45,51...... 1,36 DELL COMPUTER ...... 24,40 ...... -4,69 HAUTE TECHNOLOGIE...... ROYAL DUTCH PETROL ....NL ...... 0,35 EASTMAN KODAK...... 29,57 ...... -0,07 EBAY...... 53,40 ...... -9,40 SERVICES COLLECTIFS...... RWE...... AL ...... ENDESA ADR ...... 14,37 ...... -2,51 FLEXTRONICS INTL ...... 17,12 ...... -3,39 SAINT GOBAIN...... FR ...... -1,19 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 38,77 ...... -0,33 GEMSTAR TV GUIDE ...... 17,31 ...... -5,41 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR ...... 0,82 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 19/2 : 1420 millions de titres échangés 19/2 : 167 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,28 ...... -2,33 GENZYME ...... 44,62 ...... -3,27 SANPAOLO IMI ...... IT ...... Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 36,40 ...... -1,91 IMMUNEX...... 28,17 ...... -1,88 SIEMENS ...... AL ...... pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 50,01 ...... -0,62 INTEL CORP ...... 31,34 ...... -2,94 SOCIETE GENERALE A ...... FR ...... 4,01 ABN AMRO HOLDING ...... NL ...... -0,73 EGG...... 1,50...... 7,50 WAVECOM ...... 36,40...... 5,97 GILLETTE CO...... 32,87 ...... -1,08 INTUIT ...... 37,08...... 1,62 SUEZ...... FR ...... 0,06 AEGON NV...... NL ...... 0,24 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,84...... 5,31 SAGEM ...... 66,80...... 3,81 HEWLETT PACKARD...... 19,76 ...... -2,95 JDS UNIPHASE...... 5,89 ...... -2,97 TELECOM ITALIA...... IT ...... AIR LIQUIDE...... FR ...... -0,67 CHUBB...... 1,75...... 3,56 AGF...... 53,30...... 2,30 HOME DEPOT INC...... 50,35 ...... -0,34 LINEAR TECHNOLOGY ...... 38,97 ...... -1,22 TELEFONICA...... ES ...... ALCATEL A ...... FR ...... -0,65 EMBLAZE SYS ...... 1,21...... 3,42 USINOR ...... 15,47...... 1,91 HONEYWELL INTL...... 32,65 ...... -2,94 MAXIM INTEGR PROD...... 49,93 ...... -4,48 TIM ...... IT ...... ALLIANZ N ...... AL ...... SCOOT.COM ...... 0,01...... 3,08 RALLYE...... 49,00...... 1,47 IBM ...... 99,54 ...... -3,26 MICROSOFT...... 58,93 ...... -2,16 TOTAL FINA ELF ...... FR ...... -0,92 AVENTIS...... FR ...... -1,04 JARVIS...... 5,58...... 2,86 NEOPOST ...... 35,63...... 1,42 INTL PAPER...... 43,00 ...... -1,22 ORACLE CORP ...... 14,79 ...... -4,52 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... AXA...... FR ...... 0,00 DLY MAIL&GEN TST A ...... 6,55...... 2,42 EURAZEO ...... 59,00...... 1,20 JOHNSON & JOHNSON...... 56,92 ...... -0,56 PAYCHEX ...... 35,80 ...... -0,83 MUENCHENER RUECKV...NL ...... 0,53 BASF AG...... AL ...... Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 29,03 ...... -3,39 PEOPLESOFT INC...... 29,10 ...... -6,13 VIVENDI UNIVERSAL...... FR ...... 0,05 BAYER...... AL ...... THUS...... 0,25...... -16,67 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,88...... -11,32 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,30 ...... -2,03 QUALCOMM INC...... 37,32 ...... -0,21 VOLKSWAGEN ...... AL ...... BAYR.HYP.U.VERBK...... AL ...... TELEWEST COMM...... 0,20...... -11,96 GENSET...... 6,01 ...... -9,49 MC DONALD'S CORP...... 26,20 ...... -2,06 SIEBEL SYSTEMS ...... 31,90 ...... -2,92 BBVA ...... ES ...... ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- INVENSYS PLC ...... 0,96...... -11,93 COMPLETEL EUROPE ...... 0,64 ...... -7,25 MERCK AND CO...... 59,25 ...... -0,94 SUN MICROSYSTEMS...... 8,33 ...... -6,40 BNP PARIBAS ...... FR ...... 98,34 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BRITISH BIOTECH PL...... 0,14...... -11,11 SOITEC...... 21,85 ...... -6,94 MOTOROLA ...... 12,25 ...... -3,85 VERITAS SOFTWARE ...... 34,16 ...... -6,77 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... (Belgique), GR (Grèce). COLT TELECOM GROUP ...... 0,55...... -10,98 BULL...... 0,84 ...... -6,67 NORTEL NETWORKS...... 8,86 ...... -4,73 WORLDCOM...... 6,48 ...... -3,71 CARREFOUR...... FR ...... 3,21 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 12,91 ...... -7,85 AVENIR TELECOM...... 1,07 ...... -6,14 PEPSICO ...... 49,47 ...... -0,82 XILINX INC...... 36,51 ...... -6,12 DAIMLERCHRYSLER N...... AL ...... (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ENERGIS ...... 0,13 ...... -7,14 PENAUILLE POLYSERV...... 39,02 ...... -5,82 PFIZER INC...... 40,48 ...... -1,53 YAHOO INC ...... 14,44 ...... -7,85

MARCHÉ DES CHANGES 20/2, 10h02 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 20/2 Taux de base bancaire...... 6,6 % MERCREDI 20 FÉVRIER 10h02 MERCREDI 20 FÉVRIER 10h02 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10850,00...... 0,46 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1362,00...... -0,37 ($) 0,75030 0,87685 1,43150 0,59290  TOKYO 3,27 3,35 5,01 5,33 OR FIN LINGOT...... 10900,00...... -0,46 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1368,52...... -0,20 (¥) 133,30000 116,89000 190,79035 79,02760 - 4,00 4,05 4,93 4,78 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 296,50...... -0,29 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1541,75...... -1,85  PARIS ¤ 3,27 3,35 5,14 5,54 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,40...... 0,65 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1565,04...... -1,76 ( ) 1,14045 0,85565 1,63255 0,67620  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,27 3,35 4,90 5,30 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,40...... 0,65 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3601,00...... -2,60 (£) 0,69855 0,52415 0,61250 0,41420  0,05 0,10 1,52 2,17 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,50...... 0,81 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3634,90...... -2,52 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,68640 1,26520 1,47875 2,41440 1,86 1,90 5,05 5,76 PIÈCE 10 US$...... 185,25...... -0,40 NICKEL COMPTANT ($)...... 5795,00...... -1,21  1,62 1,67 3,49 3,91 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 400,00...... 2,56 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 5770,00...... -0,91 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 400,00...... 2,56 PLOMB COMPTANT ($)...... 478,25...... 1,54 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 488,97...... 1,44 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 762,50...... -0,20 MARCHÉS À TERME LE 20/2, 10h00 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 783,90...... -0,21 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8769 0.8769 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4301...... 7,4311  usure...... 16,95 % 0.92 MERCREDI 20 FÉVRIER 10h02 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 450,50...... -0,56  ...... 7,7742...... 7,7752  40 . 2/02 4246,50 4270,00 442948 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8757 PLATINE À TERME ($)...... 471,00...... -0,64  ...... 9,2090...... 9,2190 0.90  . 3/02 89,00 88,88 3558 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 277,75...... 0,91    . 50 ...... 31,9249...... 32,0308 0.89 0.8744 3/02 3460,00 3466,00 9179 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1447,00...... -1,23  ...... 1,6899...... 1,6932  CAFE (£ LONDRES)...... 406,00...... 0,00 0.88 0.8732 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3929...... 1,3944  10  3/02 107,68 107,57 703720 COLZA (¤ PARIS) ...... 243,75...... 0,10    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,8379...... 6,8413 0.87 0.8719 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,00...... 0,49 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0797...... 2,0839  3 . 4/02 96,62 96,62 22 ORGE (£ LONDRES)...... 60,75...... -0,82 MERCREDI 20 FÉVRIER 10h02 0.86 0.8707 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 242,9585 ...... 243,7549   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,89...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 19,87...... 1,74 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27892,0000..27948,0000 ASOND J F 13 19   3/02 9745,00 9777,00 32598 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 212,20...... -0,61 WTI (NEW YORK)...... 21,48...... 0,09 ...... 27,0700...... 27,1200 2002 Février .  ' 3/02 1084,00 1086,70 464414 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 147,10...... -0,47 LIGHT SWEET CRUDE ...... 21,70...... 0,93 LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,93 ...... 0,93...... n/d....-17,69 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....167,10.....168,00...... -0,54...... -1,41...... 176,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES FAURECIA ...... ◗...... 55,60...... 55,70...... -0,18...... -5,76 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 52,10...... 52,10...... n/d ...... 3,68 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mercredi 20 février 9h16 F.F.P. (NY)...... ◗...... 98,50...... 97,60 ...... 0,92 ...... 1,49...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 74,00...... 73,50 ...... 0,68....-11,69 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FIMALAC...... ◗...... 43,30...... 43,93...... -1,43 ...... 7,44 ...... 44,80...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 54,20...... 54,50...... -0,55 ...... 0,37 ...... 57,25...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... n/d...... 72,10...... n/d...... -8,90 ...... 83,85...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 36,40...... 36,55...... -0,41 ...... 2,79 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 ACCOR ...... ◗...... 39,12...... 39,05 ...... 0,18...... -4,18 ...... 42,90...... 38,03 .....1,00 ...12040 FONC.LYON.# ...... 27,70...... 27,52 ...... 0,65 ...... 3,74 ...... 28,00...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 76,00...... 76,50...... -0,65 .....21,30 ...... 78,00...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 38,80...... 38,80...... n/d ...... 5,14 ...... 39,40...... 30,34 .....1,20...... 3610 FRANCE TELECOM...... ◗...... 28,50...... 28,30 ...... 0,71....-36,52 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... 48,20...... 47,82 ...... 0,79...... n/d ...... 48,80...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 52,60...... 53,30...... -1,31...... -2,41 ...... 55,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL...... 95,10...... 96,00...... -0,94...... -4,85...... 101,90...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,25...... 16,23 ...... 0,12 ...... 2,07 ...... 16,60...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,00...... 18,15...... -0,83 ...... 9,48 ...... 18,40...... 16,06 .....0,22...... 3112 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....133,90.....133,10 ...... 0,60....-12,42...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 35,00...... 34,50 ...... 1,45....-30,00 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....155,50.....155,60...... -0,06...... -1,20...... 162,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 GAUMONT # ...... 49,90...... 49,90...... n/d .....21,11 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 157,00.....157,40...... -0,25 ...... 0,12...... 164,40 ....154,19 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 15,35...... 15,35...... n/d....-20,05 ...... 21,62...... 15,26 .....0,48 ...13000 GECINA...... ◗...... 95,00...... 95,00...... n/d ...... 3,82 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 78,45...... 77,60 ...... 1,10 ...... 1,22 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 5,85 ...... 5,85...... n/d....-24,22 ...... 9,62...... 5,85 .....0,10 ...13015 GENERALE DE SANTE ...... 15,20...... 15,15 ...... 0,33 ...... 5,84 ...... 16,40...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 14,30...... 14,39...... -0,63...... -1,24 ...... 15,90...... 13,65 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 12,61...... 12,70...... -0,71 ...... 0,96 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 39,00...... 38,80 ...... 0,52 .....10,63 ...... 41,80...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 61,10...... 61,15...... -0,08...... -2,78 ...... 69,95...... 60,60 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 53,50...... 53,60...... -0,19 ...... 5,41 ...... 56,20...... 48,50 .....0,14...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,69...... 10,70...... -0,09....-11,28 ...... 13,34...... 10,52 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 44,95...... 45,38...... -0,95...... -6,37 ...... 48,42...... 44,30 .....2,24 ...12122 ARBEL...... 5,50 ...... 5,60...... -1,79 .....77,41 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GRANDVISION...... ◗...... 19,00...... 19,25...... -1,30 .....24,59 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,61...... 31,73...... -0,38 ...... 4,73 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 177,20.....177,60...... -0,23 .....11,09...... 183,50 ....160,00...22,85...... 4524 GROUPE GASCOGNE...... 73,00...... 73,80...... -1,08...... -1,61 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 42,15...... 42,50...... -0,82 ...... 8,74 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 ATOS ORIGIN...... ◗...... 81,15...... 82,00...... -1,04 .....10,33 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 68,75...... 69,00...... -0,36...... -7,40 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,75...... 78,70 ...... 0,06 ...... 0,96 ...... 79,30...... 74,05 .....3,00 ...13173 AVENTIS ...... ◗...... 82,30...... 82,10 ...... 0,24 ...... 3,19 ...... 84,75...... 74,10 .....0,50 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 76,00...... 76,00...... n/d...... -3,30 ...... 83,50...... 74,70 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 23,15...... 23,43...... -1,20...... -1,48 ...... 27,40...... 22,00 .....0,15...... 5180 AXA ...... ◗...... 20,40...... 20,50...... -0,49....-13,08 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,00...... 85,00...... n/d...... n/d ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 30,60...... 31,00...... -1,29 ...... 2,68 ...... 34,50...... 28,06 .....0,48...... 7291 BACOU DALLOZ ...... 102,80.....104,00...... -1,15 .....16,81...... 109,40...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,08 ...... 8,05 ...... 0,37...... -0,61 ...... 9,58...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....392,00...... n/d ...... 1,76...... 400,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAIL INVESTIS...... n/d.....134,50...... n/d .....11,06...... 135,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....111,20.....111,70...... -0,45 ...... 3,15...... 120,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,00...... 32,98 ...... 0,06...... -2,94 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....131,00...... n/d ...... 1,70...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,30...... n/d ...... 1,36 ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... 130,00.....130,10...... -0,08 ...... 0,07...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 42,30...... 43,20...... -2,08 ...... 3,67 ...... 43,95...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE NOM...... 118,00.....118,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....134,10.....135,00...... -0,67....-10,60...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 38,35...... 38,56...... -0,54...... -0,02 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3202,00...... n/d...... -9,67...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 25,60...... 25,70...... -0,39...... -9,82 ...... 31,60...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS ...... ◗...... 50,50...... 51,30...... -1,56 ...... 0,49 ...... 54,89...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 10,60...... 10,57 ...... 0,28....-18,14 ...... 15,98...... 10,55...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 37,85...... 37,85...... n/d...... -2,32 ...... 39,50...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....240,00...... n/d...... -0,08...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 24,50...... 25,00...... -2,00 ...... 8,40 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 28,56...... 28,80...... -0,83....-17,21 ...... 37,15...... 28,55...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 52,10...... 52,55...... -0,86 ...... 1,46 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... n/d.....139,10...... n/d....-11,96...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....162,60.....163,00...... -0,25 ...... 1,37...... 166,30 ....151,60 .....3,30 ...12027 BONGRAIN...... 44,37...... 44,34 ...... 0,07...... -1,40 ...... 45,50...... 41,70 .....1,40 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 11,00...... 11,19...... -1,70....-12,35 ...... 13,78...... 10,50...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 31,61...... 32,13...... -1,62...... -8,87 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 31,06...... 30,90 ...... 0,52....-15,59 ...... 38,80...... 30,64 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 18,92...... 19,08...... -0,84 .....14,66 ...... 19,19...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,05...... 31,20...... -0,48....-17,20 ...... 39,97...... 31,02...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 39,80...... 40,00...... -0,50...... -0,62 ...... 43,15...... 39,30 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....115,40.....114,40 ...... 0,87 ...... 7,54...... 117,20 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 59,70...... 59,90...... -0,33 ...... 4,64 ...... 61,80...... 54,00 .....5,00 ...12471 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 L'OREAL...... ◗...... 76,75...... 76,75...... n/d...... -5,12 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 74,05...... 74,65...... -0,80 ...... 8,33 ...... 77,70...... 68,55 .....0,39...... 3466 BULL#...... ◗...... 0,83 ...... 0,84...... -1,19....-32,52 ...... 1,27...... 0,83...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....101,60.....102,10...... -0,49...... -3,14...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR...... ◗...... 15,20...... 15,47...... -1,75...... n/d ...... 15,85...... 12,65...... n/d ...13260 BURELLE (LY)...... 58,25...... 58,15 ...... 0,17 .....17,36 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 44,65...... 45,20...... -1,22...... -5,00 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 45,24...... 45,66...... -0,92 ...... 0,98 ...... 48,85...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 43,58...... 44,50...... -2,07 .....16,05 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAPEYRE...... ◗...... 62,00...... 62,00...... n/d .....40,08 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 59,80...... 61,00...... -1,97 .....12,30 ...... 61,75...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,74 ...... 3,74...... n/d ...... 4,46 ...... 3,79...... 3,49 .....0,15 ...12546 LEBON (CIE) ...... 49,72...... 50,00...... -0,56...... -0,95 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VICAT...... 61,50...... 61,50...... n/d ...... 4,23 ...... 62,00...... 58,00 .....0,95...... 3177 CAP GEMINI...... ◗...... 77,20...... 78,50...... -1,66...... -4,80 ...... 90,70...... 72,70 .....1,20 ...12533 LEGRAND ORD...... 177,00.....177,50...... -0,28 .....22,91...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 70,40...... 70,35 ...... 0,07 ...... 6,92 ...... 72,45...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 32,10...... 32,20...... -0,31 ...... 7,00 ...... 32,40...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,10...... 19,35...... -1,29....-13,18 ...... 25,39...... 18,85 .....1,20 ...12590 VIVARTE ...... 137,60.....139,50...... -1,36 ...... 7,08...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARREFOUR ...... ◗...... 51,70...... 51,35 ...... 0,68....-11,47 ...... 58,80...... 51,30 .....0,50 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,55 ...... 3,50 ...... 1,43 .....24,56 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,39...... 37,31 ...... 0,21...... -0,18 ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 77,00...... 77,20...... -0,26....-11,13 ...... 87,30...... 75,50 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 127,80.....127,50 ...... 0,24 ...... 1,42...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 43,15...... 43,15...... n/d....-29,83 ...... 64,40...... 43,10 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 56,50...... 56,00 ...... 0,89...... -2,33 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 61,90...... 61,90...... n/d...... -1,43 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WANADOO ...... ◗...... 5,62 ...... 5,65...... -0,53...... -0,17 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 77,10...... 78,00...... -1,15...... -1,59 ...... 90,50...... 75,65 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 11,40...... 11,55...... -1,30....-12,30 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 19,30...... 19,50...... -1,03...... -1,02 ...... 20,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 28,03...... 28,44...... -1,44...... -1,47 ...... 29,37...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 47,35...... 46,30 ...... 2,27 ...... 3,61 ...... 49,88...... 42,15 .....0,22 ...12101 ZODIAC...... ◗...... 20,92...... 21,20...... -1,32 ...... 2,59 ...... 23,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,45...... 32,48...... -0,09 ...... 5,35 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL OPA...... n/d...... 71,50...... n/d...... n/d ...... 74,00...... 71,50...... n/d ...22053 CFF.RECYCLING ...... n/d...... 43,18...... n/d ...... 7,95 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 49,24...... 49,40...... -0,32...... -9,48 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 CGIP OPR...... 37,15...... 37,25...... -0,27...... n/d ...... 41,00...... 35,50...... n/d ...18179 MATUSSIERE FOREST...... 9,05 ...... 9,05...... n/d ...... 1,79 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 CHARGEURS ...... 72,90...... 74,00...... -1,49...... -2,73 ...... 75,80...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 18,63...... 18,75...... -0,64 .....20,19 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 18,41...... 18,54...... -0,70...... -3,51 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... 35,43...... 35,27 ...... 0,45 ...... 2,78 ...... 37,80...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 4,00 ...... 3,92 ...... 2,04 .....29,87 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 121,50.....119,80 ...... 1,42 ...... 0,82...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN...... ◗...... 39,19...... 39,39...... -0,51 ...... 5,77 ...... 42,00...... 36,36 .....0,80 ...12126 AMADEUS PRIV. A ...... 7,65 ...... 7,73...... -1,03 .....16,43 ...... 7,90...... 6,44 .....0,07 ...12823 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 40,83...... 40,40 ...... 1,06...... -3,45 ...... 45,84...... 40,20 .....1,47 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 48,80...... 48,60 ...... 0,41 ...... 1,66 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 13,01...... 13,01...... n/d .....24,73 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 64,85...... 65,05...... -0,31 ...... 2,28 ...... 67,00...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 90,00...... 90,50...... -0,55...... -7,12 ...... 97,50...... 89,50 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 33,49...... 33,82...... -0,98...... -4,61 ...... 38,74...... 33,21 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,66 ...... 0,64 ...... 3,13....-43,10 ...... 1,30...... 0,61...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 47,80...... 48,00...... -0,42 .....16,58 ...... 50,30...... 41,52 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 35,63...... 35,63...... n/d ...... 8,89 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,35...... 35,35...... n/d...... -0,98 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 19,10...... 19,20...... -0,52 .....17,82 ...... 19,97...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 64,15...... 64,25...... -0,16....-19,15 ...... 82,60...... 63,50 .....0,96 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,38...... 16,43...... -0,30 ...... 1,11 ...... 17,40...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE...... 50,75...... 52,00...... -2,40 ...... 7,06 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 24,80...... 24,01 ...... 3,29 .....10,96 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... n/d.....150,50...... n/d...... -5,34...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... n/d...... 26,00...... n/d...... -4,02 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 13,32...... 13,50...... -1,33...... -2,34 ...... 14,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 10,22...... 10,15 ...... 0,69....-24,07 ...... 14,95...... 10,11...... n/d ...12701 COLAS...... 66,50...... 66,30 ...... 0,30 ...... 4,97 ...... 68,50...... 62,00 .....2,13 ...12163 NRJ GROUP...... 18,85...... 18,76 ...... 0,48...... -9,98 ...... 22,95...... 18,36 .....0,15 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 43,90...... n/d...... -1,78 ...... 45,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 6,23 ...... 6,10 ...... 2,13....-30,39 ...... 9,40...... 6,05...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 19,80...... 19,80...... n/d...... -6,82 ...... 21,50...... 19,60...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,91 ...... 1,95...... -2,05....-32,74 ...... 3,08...... 1,88...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... n/d...... 15,00...... n/d ...... 3,16 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... 6,53 ...... 6,50 ...... 0,46....-35,85 ...... 10,74...... 6,43...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 37,04...... 37,22...... -0,48...... -1,22 ...... 38,48...... 36,52 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 378,00.....380,00...... -0,53 ...... 6,77...... 382,50 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 23,62...... 23,82...... -0,84....-17,70 ...... 30,32...... 23,54 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 56,35...... 56,65...... -0,53...... -0,52 ...... 58,80...... 52,60 .....0,53 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,52 ...... 8,94...... -4,70 ...... 2,65 ...... 9,90...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... 60,35...... 60,40...... -0,08 ...... 4,23 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,59...... 18,50 ...... 0,49 ...... 4,49 ...... 19,18...... 17,58...... n/d...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 56,50...... n/d ...... 3,86 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 29,90...... 29,97...... -0,23...... -9,61 ...... 35,33...... 28,50 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 64,40...... 64,15 ...... 0,39....-13,09 ...... 79,75...... 62,30 .....0,74 ...12805 DAMART...... 85,00...... 85,00...... n/d ...... 5,45 ...... 85,10...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 39,25...... 39,02 ...... 0,59...... -0,63 ...... 45,59...... 37,80 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....130,90.....130,50 ...... 0,31...... -4,45...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 86,90...... 87,30...... -0,46...... -0,11 ...... 89,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 33,35...... 33,66...... -0,92...... -7,48 ...... 39,70...... 32,72 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,60...... 12,55 ...... 0,40....-15,26 ...... 15,62...... 12,51 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 291,10.....291,20...... -0,03...... -8,17...... 325,00 ....291,10 .....6,20 ...12172 PEUGEOT...... 46,38...... 46,50...... -0,26...... -2,86 ...... 48,70...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 48,40...... 48,31 ...... 0,19....-10,37 ...... 58,10...... 47,80 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....118,30.....117,40 ...... 0,77....-18,18...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... n/d...... 65,50...... n/d...... -0,60 ...... 67,30...... 61,45 .....0,38 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,65...... 14,30 ...... 2,45 ...... 1,73 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,50...... 71,50...... n/d .....21,18 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 67,05...... 66,90 ...... 0,22....-16,70 ...... 75,00...... 66,90 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 20,95...... 20,90 ...... 0,24...... -1,73 ...... 23,78...... 20,52...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 4,52 ...... 4,51 ...... 0,22....-25,41 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,10 ...... 7,20...... -1,39...... -5,20 ...... 8,48...... 7,00 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,00...... 90,00...... n/d ...... 0,55 ...... 90,90...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 41,75...... 41,70 ...... 0,12...... -9,51 ...... 46,15...... 40,10 .....0,17 ...12943 ◗ DYNACTION...... 28,30...... 28,32...... -0,07 ...... 5,20 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 28,49...... 28,70...... -0,73...... -4,23 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,66...... 12,82...... -1,25...... -4,95 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 80,00...... 80,80...... -0,99 .....16,95 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 26,04...... 26,00 ...... 0,15 ...... 4,70 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗ ....113,70.....114,70...... -0,87....-18,66...... 141,90 ....113,40 .....0,14 ...12964 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,59...... 23,70...... -0,46 ...... 4,84 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 45,20...... 45,40...... -0,44 .....14,11 ...... 46,80...... 39,30 .....0,91 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,15 ...... 6,23...... -1,28...... -2,07 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ ELIOR...... 8,20 ...... 8,20...... n/d ...... 1,73 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 62,40...... 62,40...... n/d...... -5,38 ...... 66,90...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 67,40...... 67,50...... -0,15...... -0,58 ...... 69,70...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... n/d...... 27,90...... n/d .....10,05 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 9,93...... 10,00...... -0,70 .....10,57 ...... 10,81...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....252,20.....252,00 ...... 0,08 ...... 5,52...... 256,60 ....233,10...23,42 ...13911 ERAMET...... 38,30...... 38,10 ...... 0,52 .....10,69 ...... 38,50...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,55...... 12,57...... -0,16 .....28,06 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗ ...... n/d...... 58,65...... n/d .....11,71 ...... 59,30...... 50,40 .....0,55 ...12928 ◗ ESSILOR INTL ...... 36,50...... 37,00...... -1,35 ...... 7,51 ...... 38,30...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... n/d...... 59,20...... n/d ...... 3,76 ...... 59,60...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 62,75...... 62,25 ...... 0,80...... -1,79 ...... 65,80...... 56,00 .....0,21 ...12936 ◗ ESSO...... 86,80...... 87,20...... -0,46 ...... 8,22 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... 142,10.....142,10...... n/d ...... 5,65...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 50,85...... 50,85...... n/d...... -1,45 ...... 55,85...... 46,31 .....0,13 ...12903 EULER...... ◗...... 42,50...... 43,60...... -2,52...... n/d ...... 47,40...... 41,01 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... 1543,00 ..1545,00...... -0,13...... -0,45...... 1650,00 ..1463,00...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURAZEO...... 57,65...... 59,00...... -2,29...... -9,85 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 48,00...... n/d ...... 4,34 ...... 48,99...... 45,20 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EURO DISNEY ...... ◗...... 1,00 ...... 1,00...... n/d .....13,63 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 67,00...... 66,80 ...... 0,30...... -2,54 ...... 73,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

HOLOGRAM INDUST...... 3,03...... -10,88 JET MULTIMEDIA...... 13,25 ...... -8,62 NOUVEAU MARCHÉ SOI TEC BS 00 ...... 9,00 ...... -9,91 SECOND MARCHÉ DESQUENNE GIRAL ...... 16,06 ...... -8,49 GENSET...... 6,01 ...... -9,49 OTOR ...... 3,85 ...... -8,33 19/2 : 20 millions d'euros échangés CRYO # ...... 2,60 ...... -8,45 19/2 : 37 millions d'euros échangés MEDIAGERANCE.COM #...... 2,94 ...... -8,13 Valeur Cours de clôture %var. ACCESS COMMERCE # ...... 2,56 ...... -8,24 Valeur Cours de clôture %var. COCOON NOM...... 0,60 ...... -7,69 Meilleures performances FI SYSTEM #...... 1,26 ...... -8,03 Meilleures performances GERARD PERRIER I.# ...... 20,30 ...... -7,52 GENUITY INC A ...... 0,83...... 6,41 GUYANOR ACTION B ...... 0,25 ...... -7,41 SUPERVOX (B) ...... 0,46 ...... 53,33 MECELEC (LY)...... 7,00 ...... -5,66 WAVECOM #...... 36,40...... 5,97 Plus forts volumes d'échange LE TANNEUR...... 3,74 ...... 20,65 Plus forts volumes d'échange TITUS INTERACTIVE#...... 2,62...... 4,80 A NOVO #...... 16,02...... 0,13 Documentalistes et professeurs d’histoire INT. COMPUTER # ...... 2,49 ...... 20,29 ALTEDIA ...... 35,00 ...... -2,51 COM 6 ...... 2,00...... 4,71 AVENIR TELECOM #...... 1,07 ...... -6,14 OXYMETAL...... 3,94 ...... 11,61 ALTEN (SVN) # ...... 14,35 ...... -4,40 IDP ...... 1,50...... 4,17 BRIME TECHNO. #...... 32,15 ...... -1,02 VIKING # ...... 1,97...... 9,44 APRIL S.A.#(LY)...... 18,00...... 2,68 PHONE SYS.NETW. #...... 2,00...... 4,17 CEREP ...... 18,70 ...... -1,06 Ne manquez pas le numéro de mars sur : JACQUET INDUSTRIES...... 11,90...... 8,18 ARCHOS ...... 12,50 ...... -8,76 GAMELOFT COM # ...... 0,81...... 3,85 EUROFINS SCIENTIF...... 16,00 ...... -1,72 ENCRES DUBUIT...... 7,40...... 7,25 BENETEAU #...... 48,55...... 0,06 ORCHESTRA KAZIBAO...... 1,09...... 3,81 GAUDRIOT # ...... 36,02...... 3,80 SPORT ELEC SA ...... 19,20...... 5,90 CAMAIEU ...... 27,39...... 1,07 GAUDRIOT # ...... 36,02...... 3,80 GENESYS #...... 8,40 ...... -4,33 LA GUERRE D’ALGÉRIE ORGASYNTH ...... 12,70...... 5,83 HERMES INTL...... 160,50...... 0,00 BOURSE DIRECT #...... 1,86...... 3,33 GENSET...... 6,01 ...... -9,49 COFIDUR #...... 3,14...... 5,37 IOLTECH...... 143,00...... 0,00 GL TRADE # ...... 42,80...... 3,13 GUILLEMOT #...... 15,04 ...... -1,64 ● PETIT BATEAU ...... 15,00...... 3,45 LABEYRIE...... 64,00...... 1,11 CAST ...... 2,15...... 2,87 HIGH CO.#...... 118,60 ...... -1,25 Dossier exceptionnel sur une page d’histoire douloureuse C.I.S...... 30,00...... 3,45 LDC ...... 113,00 ...... -0,09 RISC TECHNOLOGY...... 6,99...... 2,79 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,88...... -11,32 CREATIFS...... 19,42...... 3,24 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,74 ...... -1,79 INFOTEL # ...... 26,70...... 2,69 ILOG # ...... 14,95 ...... -1,64 ● Articles, reportages et analyses du Monde de l’époque PASSAT...... 27,33...... 3,21 MANITOU #...... 71,50...... 0,00 Plus mauvaises performances INFO VISTA ...... 3,50 ...... -3,05 Plus mauvaises performances PETIT FORESTIER # ...... 47,00...... 0,00 TELECOM CITY # ...... 0,90...... -16,67 IPSOS #...... 64,60 ...... -1,37 EUROPE AUTO IND.# ...... 0,39...... -31,58 PIERRE VACANCES # ...... 69,45 ...... -0,07 REGINA RUBENS #...... 0,40...... -14,89 LINEDATA SERVICES# ...... 23,80 ...... -0,83 APS # ...... 12,50...... -15,54 PINGUELY HAULOTTE...... 10,09 ...... -0,79 CHEMUNEX ...... 0,42...... -14,29 MEDIDEP # ...... 27,50...... 0,00 OFFRE SPÉCIALE ENSEIGNANT ! BILLON # ...... 2,00...... -13,04 RALLYE...... 49,00...... 1,47 HIMALAYA ...... 1,11...... -13,95 SOI TEC SILICON #...... 21,85 ...... -6,94 Pour tout renseignement : [email protected] INFO REALITE # ...... 0,62...... -12,68 RUBIS # ...... 26,20 ...... -0,57 OXIS INTL RGPT ...... 0,21...... -12,50 UMANIS #...... 3,22 ...... -2,72 ANDRE TRIGANO(LY)#...... 13,50...... -10,00 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 75,05 ...... -0,20 DIREKT ANLAGE BK...... 10,60...... -12,03 VALTECH ...... 1,79...... 0,00 Tél. : 01 42 17 33 29 UGIGRIP ...... 5,02 ...... -9,55 TRIGANO...... 37,00 ...... -4,88 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,88...... -11,32 WAVECOM #...... 36,40...... 5,97 ARCHOS ...... 12,50 ...... -8,76 VIRBAC...... 121,00 ...... -0,33

ECUR.INVEST.D/PEA 50,39 18/2 -2,60 OPTALIS DYNAMIQUED 16,97 15/2 -2,75 CIC OBLI L.T. C 15,52 19/2 0,19 ST HONORE CONV. 336,73 19/2 -0,39 REVENUS TRIMESTR. 780,83 18/2 -0,16 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 225,39 18/2 0,35 OPTALIS EQUILIBREC 18,49 15/2 -1,70 CIC OBLI LONG T.D 15,32 19/2 0,13 ST HONORE FRANCE 54,26 19/2 -4,45 SOLSTICE D 362,90 18/2 0,02 ECUR.MONETAIRE D 187,74 18/2 0,35 OPTALIS EQUILIBRED 16,82 15/2 -1,75 CIC OBLI MONDE 138,58 19/2 1,42 ST HONORE PACIFI. 73,04 19/2 -6,53 THESORA C 189,56 18/2 -0,12 SÉLECTION ECUR.OBLIG.INTER. 178,69 18/2 1,08 OPTALIS EXPANSIONC 14,33 15/2 -3,63 CIC OR ET MAT 126,55 19/2 20,94 ST HONORE TECHNO 101,54 19/2 -10,22 THESORA D 158,24 18/2 -0,11 Dernier cours connu le 20/2 à 9h ECUR.TECHNOLOGIESC 36,20 18/2 -4,96 OPTALIS EXPANSIOND 13,98 15/2 -3,65 CIC ORIENT 173,44 19/2 8,58 ST HONORE VI.SANTE 376,61 19/2 -1,65 TRESORYS 47916,05 18/2 0,48 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.TRIMESTR.D 270,62 18/2 OPTALIS SERENITE C 17,84 15/2 -0,61 CIC PIERRE 34,65 19/2 2,61 ST HONORE WORLD LE 91,61 19/2 -4,47 Fonds communs de placements EPARCOURT-SICAV D 28,54 18/2 0,07 OPTALIS SERENITE D 15,67 15/2 -0,63 SUD-GESTION C 24,62 19/2 -0,32 DEDIALYS FINANCE 79,61 19/2 -0,36 GEOPTIM C 2351,20 18/2 0,49 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,98 12/2 0,01 SUD-GESTION D 18,74 19/2 -4,44 DEDIALYS MULTI SEC 61,92 18/2 -1,12 Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 81,99 12/2 0,01 UNION AMERIQUE 424,70 19/2 -2,77 DEDIALYS SANTE 94,27 18/2 2,92 AGIPI ACTIONS 25,87 19/2 -2,99 ECUR.EQUILIBRE C 37,22 18/2 -0,71 Fonds communs de placements DEDIALYS TECHNO. 31,34 19/2 -7,28 AGIPI AMBITION 25,18 19/2 -0,74 ECUR.PRUDENCE C 34,66 18/2 0,02 CIC EURO OPPORT. 30,73 19/2 -0,32 STRATEG.IND.EUROPE 189,26 18/2 -7,36 DEDIALYS TELECOM 37,69 18/2 -19,24 ECUR.VITALITE 39,74 18/2 -1,42 CIC EURO PEA C 9,70 19/2 -7,73 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,89 18/2 -0,31 CIC EURO PEA D 9,45 19/2 -7,74 STRATEGIE CAC 5589,14 18/2 -5,52 POSTE EUROPE C 93,08 18/2 -0,02 EURCO SOLIDARITE 226,26 18/2 0,37 CIC FRANCEVALOR C 35,29 19/2 -5,35 STRATEGIE IND.USA 9217,59 15/2 -2,61 POSTE EUROPE D 88,78 18/2 -0,02 MONELION JOUR C 494,42 19/2 0,38 CIC FRANCEVALOR D 35,29 19/2 -5,35 POSTE GISEMENT C 200,11 18/2 0,14 ANTIN OBLI M.T.C 154,48 18/2 -0,04 MONELION JOUR D 416,38 19/2 0,38 CIC GLOBAL C 237,04 19/2 -3,35 POSTE GISEMENT D 180,41 18/2 0,14 ANTIN OBLI M.T.D 138,94 18/2 -2,05 Multi-promoteurs SICAV 5000 151,76 19/2 -4,91 CIC GLOBAL D 237,04 19/2 -3,35 REMUNYS PLUS 103,81 18/2 0,34 ANTIN OBLI SPREADS 187,63 18/2 0,26 LIV.BOURSE INV.D 174,61 18/2 -2,73 SLIVAFRANCE 258,34 19/2 -5,50 CIC HIGH YIELD 398,99 15/2 -1,61 BNP MONE C.TERME 2518,91 18/2 0,43 NORD SUD DEVELOP.C 522,68 18/2 0,77 SLIVARENTE 39,56 19/2 0,20 CIC JAPON 7,23 19/2 -5,23 ADDILYS C 107,97 18/2 0,41 BNP MONE PLACEM.C 13803,64 18/2 0,40 NORD SUD DEVELOP.D 403,37 18/2 0,78 SLIVINTER 149,62 19/2 -3,94 CIC MARCHES EMERG. 111,56 15/2 2,27 ADDILYS D 104,77 18/2 -1,78 BNP MONE PLACEM.D 11605,89 18/2 -3,31 TRILION 740,31 19/2 -0,84 CIC NOUVEAU MARCHE 5,15 19/2 -6,36 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,34 18/2 -1,99 BNP MONE TRESORE. 78745,36 18/2 0,45 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 170,72 15/2 0,42 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,54 18/2 -1,97 CADENCE 1 D 154,75 18/2 -1,22 BNP OBLI C.TERME 166,71 18/2 -0,01 ACTILION DYNAMI.C 177,11 19/2 -1,73 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,82 18/2 -2,47 AMPLITUDE EUROPE C 31,23 18/2 -3,43 CADENCE 2 D 153,07 18/2 -0,94 BNP OBLI L.TERME 34,46 18/2 0,14 ATOUT CROISSANCE 348,75 18/2 1,93 ACTILION DYNAMI.D 166,83 19/2 -1,72 CIC PROF.EQUILIB.D 18,21 18/2 -1,87 AMPLITUDE EUROPE D 29,91 18/2 -3,45 CADENCE 3 D 152,75 18/2 -0,06 KLEBER EURO SOUV. 1977,10 18/2 0,13 ATOUT EUROPE 492,22 18/2 -4,43 ACTILION EQUIL.C 175,11 19/2 1,01 CIC PROF.TEMPERE C 135,62 18/2 -0,13 AMPLITUDE FRANCE C 80,38 18/2 -1,76 CONVERTIS C 224,19 18/2 -1,82 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 72,90 18/2 -5,61 ACTILION EQUIL.D 163,72 19/2 1,00 CIC TAUX VARIABLE 197,54 15/2 AMPLITUDE MONDE C 220,71 18/2 -1,67 INTEROBLIG C 59,69 18/2 0,57 BNP MONE ASSOCIAT. 1844,31 18/2 0,37 ATOUT FRANCE C 185,15 18/2 -5,98 ACTILION PEA DYNAM 64,10 19/2 -2,54 CIC TECHNO.COM 74,27 18/2 -6,19 AMPLITUDE MONDE D 197,97 18/2 -1,66 INTERSELECTION F.D 71,77 18/2 -4,12 ATOUT FRANCE D 164,65 18/2 -5,97 ACTILION PEA EQUI. 162,03 19/2 -1,80 CIC USA 17,90 19/2 -4,06 AMPLITUDE PACIFI.C 15,77 18/2 4,29 SELECT.DEFENSIF C 192,45 18/2 -0,11 ATOUT FRANCE EUR.D 167,65 18/2 -5,80 ACTILION PRUDENCEC 173,20 19/2 -0,08 CIC VAL.NOUVELLES 264,17 19/2 -5,65 AMPLITUDE PACIFI.D 15,07 18/2 4,29 SELECT.DYNAMIQUE C 236,04 18/2 -1,11 ATOUT FRANCEMONDED 42,61 18/2 -5,20 ACTILION PRUDENCED 161,40 19/2 -0,08 ELANCIEL EUROD PEA 93,61 18/2 -3,54 SELECT.EQUILIBRE 2 168,26 18/2 0,08 ATOUT MONDE 50,59 18/2 -4,65 INTERLION 236,97 19/2 0,72 ELANCIEL FR.D PEA 38,39 18/2 -3,50 SELECT.PEA 1 202,03 18/2 -1,43 BP OBLIG EUROPE 52,59 18/2 0,66 ATOUT SELECTION 97,84 18/2 -6,66 LION ACTION EURO 85,58 19/2 -4,59 EM.EUROPOSTE D PEA 28,95 18/2 -3,86 SELECT.PEA DYNAM. 140,02 18/2 -1,25 BP SECURITE 104134,55 18/2 0,47 CAPITOP EUROBLIG C 101,51 18/2 0,08 LION PEA EURO 86,93 19/2 -4,39 ETHICIEL 104,17 18/2 1,90 SG FRANCE OPPORT.C 423,83 18/2 0,10 FRUCTIFRANCE C 77,70 19/2 -3,11 CAPITOP EUROBLIG D 83,75 18/2 0,08 CM EUR.TECHNOLOG. 4,08 18/2 -6,53 GEOBILYS C 122,67 18/2 0,40 SG FRANCE OPPORT.D 396,85 18/2 0,10 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,69 18/2 1,26 CM EURO PEA C 20,75 18/2 -4,02 GEOBILYS D 111,84 18/2 0,40 SOGEFAVOR 96,46 19/2 -0,65 BP CYCLEOEUROPECR. 101,07 18/2 -13,69 CAPITOP REVENUS 171,26 18/2 -1,19 CM FRANCE ACTIONSC 32,86 18/2 -4,54 INTENSYS C 20,80 18/2 0,19 SOGENFRANCE C 442,48 18/2 -4,98 BP CYCLEOEUROPECYC 109,67 18/2 -0,03 DIEZE C 425,51 18/2 -3,56 CIC AMERIQ.LATINE 110,65 19/2 -3,40 CM MID-ACT.FRA 31,28 18/2 2,75 INTENSYS D 17,68 18/2 0,16 SOGENFRANCE D 396,85 18/2 -5,43 BP CYCLEOEUROPEDEF 100,34 18/2 -1,12 INDICIA EUROLAND 106,04 15/2 -6,20 CIC CAPIRENTE MT C 35,84 19/2 -0,22 CM MONDE ACTIONS C 306,26 18/2 -2,62 KALEIS DYNAM.FCE C 77,51 18/2 -2,93 SOGEOBLIG C 113,45 18/2 0,02 BP MEDITERR.DEVEL. 54,90 18/2 -0,77 INDICIA FRANCE 350,91 15/2 -6,06 CIC CAPIRENTE MT D 26,30 19/2 -1,35 CM OBLIG.CT C 165,52 19/2 0,01 KALEIS DYNAMISME C 216,01 18/2 -1,43 SOGEPARGNE D 44,42 18/2 0,04 BP NVELLE ECONOMIE 81,60 18/2 -13,00 INDOCAM AMERIQUE 40,17 18/2 -2,85 CIC CONVERTIBLES 5,38 19/2 -2,18 CM OBLIG.LONG T. 104,36 19/2 0,25 KALEIS DYNAMISME D 208,72 18/2 -1,44 SOGEPEA EUROPE 212,56 18/2 -4,71 BP OBLI HAUT REND. 110,36 18/2 1,62 INDOCAM ASIE 17,39 18/2 -1,80 CIC COURT TERME C 34,41 19/2 0,26 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,01 19/2 0,06 KALEIS EQUILIBRE C 201,52 18/2 -0,73 SOGINTER C 50,56 18/2 -4,42 EUROACTION MIDCAP 126,01 19/2 0,59 INDOCAM FRANCE C 319,05 18/2 -5,29 CIC COURT TERME D 26,39 19/2 -2,76 CM OBLIG.QUATRE 164,21 19/2 KALEIS EQUILIBRE D 193,91 18/2 -0,74 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 91,19 18/2 -7,35 INDOCAM FRANCE D 262,26 18/2 -5,29 CIC DOLLAR CASH 1428,77 19/2 0,21 CM OPT.DYNAMIQUE C 30,05 18/2 -2,67 KALEIS SERENITE C 191,68 18/2 -0,25 DECLIC ACT.EURO 14,87 18/2 -2,90 FRUCTI FRANCE NM 176,69 19/2 -1,36 INDOCAM MULTIOBLIG 192,60 18/2 2,62 CIC ECOCIC 360,66 19/2 -2,30 CM OPTION EQUIL.C 53,03 19/2 -1,24 KALEIS SERENITE D 184,07 18/2 -0,25 DECLIC ACT.FSES 50,97 18/2 -1,52 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 124,58 19/2 -5,12 Fonds communs de placements KALEIS TONUS C 67,50 18/2 -3,30 DECLIC ACT.INTLES 32,73 18/2 -4,66 ATOUT VALEUR 74,14 15/2 -5,16 CIC EPARG.DYNAM.C 2075,78 19/2 CM OPTION MODER. 19,29 19/2 -0,56 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,30 18/2 -1,21 DECLIC BOURSE EQ. 16,41 18/2 -0,84 CAPITOP MONETAIREC 193,47 20/2 0,35 CIC EPARG.DYNAM.D 1637,27 19/2 OBLITYS C 113,87 18/2 -0,35 DECLIC BOURSE PEA 49,75 18/2 -1,76 ECUR.1,2,3...FUTUR 49,86 18/2 -0,76 CAPITOP MONETAIRED 183,42 20/2 0,35 CIC EUROLEADERS 362,67 19/2 -7,09 OBLITYS D 112,09 18/2 -0,34 DECLIC OBLIG.EUROP 16,66 18/2 -4,75 ECUR.ACT.EUROP.C 17,04 18/2 -1,37 INDO.FONCIER 95,68 18/2 2,72 CIC FINUNION 177,78 19/2 0,16 PLENITUDE 41,19 18/2 -2,19 DECLIC PEA EUROPE 22,93 18/2 -2,96 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 61,04 18/2 -3,11 INDO.VAL.RES. 256,79 15/2 -3,65 CIC FRANCE C 33,12 19/2 -5,14 POSTE GESTION C 2640,05 19/2 0,42 DECLIC SOG.FR.TEMP 56,54 18/2 -2,74 ECUR.CAPITAL.C 44,26 18/2 -0,06 MASTER ACTIONS 40,17 14/2 -2,47 CIC FRANCE D 33,12 19/2 -5,14 AMERIQUE 2000 124,78 19/2 -3,60 POSTE GESTION D 2340,36 19/2 0,42 SOGESTION C 47,33 18/2 -0,98 ECUR.DYNAMIQUE + 41,10 18/2 -2,51 MASTER DUO 14,04 14/2 -1,05 CIC HORIZON C 68,35 19/2 ASIE 2000 87,78 19/2 11,60 POSTE PREM. 7169,53 18/2 0,40 SOGINDEX FRANCE 492,62 18/2 -4,53 ECUR.ENERGIE 42,30 18/2 -2,31 MASTER OBLIG. 30,79 14/2 -0,19 CIC HORIZON D 65,90 19/2 -0,04 NOUVELLE EUROPE 208,44 19/2 -4,35 POSTE PREM.1AN 42730,93 18/2 0,17 ECUR.EXPANSION C 14903,74 18/2 0,47 MASTER PEA 12,05 14/2 -3,05 CIC MENSUEL 1420,43 19/2 -0,52 ST HONORE CAPITALC 3654,20 19/2 0,36 POSTE PREM.2-3ANS 9241,90 18/2 0,08 ECUR.EXPANSIONPLUS 42,56 14/2 0,40 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,10 15/2 -2,74 CIC MONDE PEA 27,54 19/2 0,39 ST HONORE CAPITALD 3311,15 19/2 0,36 PRIMIEL EURO C 56,68 18/2 4,27 24/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI jeux olympiques

L’épreuve olympique de   devait se monde 2001, pourrait apporter à la France une autre d’habitude, mais je crois en mes chances », confie le Park City, longue de 1 220 m avec un dénivelé de courir, jeudi 21 février, sur le site de Park City, à Salt . La dernière victoire olympique française skieur. Les « géantistes » français, conduits, depuis 380 m (58 %   maximum), l’Autrichien - Lake City (Etats-Unis). Le Français  , dans cette discipline a été remportée, en 1968, par six ans, par le   Severino Bot-   et le Suisse Michael von Grunin- 26 ans, médaille de bronze des championnats du - . « Je suis un , comme tero, accumulent les bons résultats. Sur la piste de gen vivront leur dernière chance de titre olympique. Les succès de Frédéric Covili stimulent les géantistes français Ski alpin b En lice pour une place sur le podium du géant, jeudi 21 février, à Park City, l’actuel leader de la Coupe du monde dans cette discipline (deux victoires cette saison) est le fer de lance d’un groupe très homogène, conduit depuis trois années par un technicien italien SALT LAKE CITY Pierre Mollié. L’intéressé, un jeune de notre envoyé spécial homme turbulent, qui a souvent C’est un monsieur très discret, du mal à aligner deux bonnes man- un entraîneur qui occupe rare- ches, ne se démonte pas : « Je suis ment le devant de la scène. On Actuel leader un outsider, comme d’habitude, l’aperçoit à peine dans les raquet- de la Coupe mais je crois en mes chances pour tes d’arrivée, où il se tient plus du monde de géant, les Jeux olympiques. » près de ses protégés, les skieurs Frédéric Covili Depuis son coup d’éclat des français, que des micros. L’Italien s’est révélé championnats du monde de Sankt Severino Bottero, 45 ans, a rejoint aux championnats Anton, Frédéric Covili, 26 ans, l’équipe de France de ski alpin voi- du monde s’est imposé deux fois, à Sölden là six ans et personne n’a eu l’idée de Sankt Anton (Autriche) et à Alta Badia. A une de s’en plaindre. Ni le groupe des (Autriche) course de la fin de la saison, le géantistes femmes, dont il s’est en février 2001, skieur des Ménuires (Savoie) occu- occupé dans un premier temps. Ni où il a décroché pe la tête de la Coupe du monde le groupe des géantistes hommes, la médaille de bronze de sa spécialité. Ses deux coéqui- dont il a désormais la responsabili- (photo). Depuis, piers, Vincent Millet et Joël Che- té, avec Jean-Pierre Mollié. il a pris confiance Depuis le début de saison et pourrait, 2001-2002, Joël Chenal, Vincent à Park City, L’épreuve en détails Millet et, surtout, Frédéric Covili jeudi 21 février, b La piste de Park City enchaînent les bons résultats, don- être le premier Altitude de départ : 2 500 m nant raison à Gilles Brenier, qui se Français depuis Altitude d’arrivée : 2 120 m félicitait en octobre d’avoir trouvé Jean-Claude Killy Dénivellation : 380 m « un groupe de géantistes homogè- en 1968, à remporter Longueur de piste : 1 220 m ne, avec un excellent niveau ».Le le géant aux Jeux Pente maximale : 58 % géant de Park City, jeudi olympiques. b Les précédents vainqueurs 21 février, dira si l’entraîneur de 1952 : Stein Eriksen (Nor) l’équipe de France masculine avait 1956 : Toni Sailer (Aut) vu juste en avouant « beaucoup 1960 : Roger Staub (Sui) compter sur eux » pour ramener en 1964 : François Bonlieu (Fra) France la première médaille en sla- 1968 : Jean-Claude Killy (Fra) lom géant depuis celle de Jean-  / 1972 : Gustavo Thoeni (Ita) Claude Killy, en 1968. 1976 : Heini Hemmi (Sui) En moins de trois ans, Severino nie) et à Yong Pong (Corée du Anton (Autriche), avec 1 centième siquement, techniquement et sur- bes avec moins d’espace », selon le 1980 : Ingemar Stenmark (Suè) Bottero et Jean-Pierre Mollié ont sud). Pour son camarade de cham- de seconde d’avance sur l’Autri- tout mentalement. » technicien italien, qui précise : «Il 1984 : Max Julen (Sui) accompli un tel travail que brée, Frédéric Covili, champion du chien Hermann Maier, superfavori « Depuis sa médaille des cham- amène son ski le plus près possible 1988 : Alberto Tomba (Ita) Raphaël Burtin a eu du mal à sui- monde junior de slalom en 1994, la devant son public. « C’est à ce pionnats du monde, Frédéric est sur de la demi-pente, pour réduire la 1992 : Alberto Tomba (Ita) vre le rythme lorsqu’il est revenu maturation a été beaucoup plus moment que tout a basculé pour lui, une autre planète, confirme Vin- première partie de la courbe. Il ne 1994 : Markus Wasmeier (All) de blessure, en début de saison : lente, l’éclosion plus tardive. assure Severino Bottero. Il a visé cent Millet. Il ne fait plus de fautes franchit pas les portes avec la con- 1998 : Hermann Maier (Aut) « J’ai eu l’impression de retrouver En février 2001, il s’est adjugé la une médaille et il l’a obtenue. Ce en course. Il a confiance en lui, il duite, mais en “volant”. L’idée est un groupe balèze, qui avait beau- médaille de bronze du géant des jour-là, il s’est arraché à fond, il m’a sait qu’en skiant comme il sait faire, de tourner en freinant le moins possi- coup progressé. Tous les jours, on championnats du monde de Sankt fait voir qu’il était vraiment fort, phy- sans en rajouter, ça va passer. A l’en- ble, en gardant sa vitesse. » nal, figurent parmi les dix fait des chronos et il y en a toujours traînement, on ne peut pas dire qu’il Jusque-là, Frédéric Covili a meilleurs géantistes mondiaux. un qui va plus vite que les autres. nous domine comme Luc Alphand incontestablement fait preuve de Tous les trois ont déjà skié à Dans un groupe comme ça, si un élé- L’ultime chance de Stephan Eberharter pouvait le faire à son époque. Il la meilleure écoute. « Il a la concen- Park City, où ils ont connu des for- ment s’endort un peu, ça se voit tout Le géant messieurs, jeudi 21 février, à Park City, est l’ultime chance pour n’écrase personne. Chacun arrive à tration, il arrive à rester calme et à tunes diverses : en novem- de suite. » « C’est un groupe dans l’Autrichien Stephan Eberharter et le Suisse Michael von Grünigen de rem- tirer son épingle du jeu. » reproduire ce qu’il fait à l’entraîne- bre 2000, Frédéric Covili avait pris e lequel on sent que tout le monde porter un titre olympique. Grand spécialiste de la discipline, le Bernois, ment, admire son entraîneur. Pour- la 28 place du géant. A voir le sou- avance ensemble, ajoute Vincent champion du monde 1997 et 2001, mène probablement son dernier com-   tant, il y a trois ans, rien ne permet- rire qui éclaire son air timide, l’af- Millet. Les bons résultats de Frédé- bat : « Von Gru » prendra sa retraite à la fin de la saison 2001-2002 ou, au A ses élèves français, Severino tait de dire qu’il serait celui qui faire ne le perturbe pas plus que ric Covili ou de Joël Chenal rejaillis- plus tard, après les championnats du monde 2003. Les statistiques sem- Bottero a apporté de nouvelles allait obtenir les meilleurs résultats ça. Severino Bottero a été choisi sent sur la confiance que l’on peut blent indiquer que la pente de Park City convient au skieur de Schoenried, méthodes de travail : « Un système de ce groupe. Je comptais sur lui par les organisateurs pour tracer la avoir envers nos entraîneurs. » deux fois victorieux ici (1995 et 2000). d’apprentissage un peu différent et comme je comptais sur Joël Che- première manche de la compéti- Joël Chenal avait été le premier Mais cette piste a également été le cadre d’un succès de Stefan Eberhar- une technique différente. » Ses pro- nal. » tion. « C’est l’idéal, on a l’habitude à profiter des leçons du professeur ter en 1998. Le Tyrolien, qui a écrasé la Coupe du monde 2002, sait que son tégés tracent désormais de nouvel- Pour Vincent Millet, en revan- de ses tracés », confie le leader de venu d’Italie. En 2000, il avait âge (33 ans, le 24 mars) ne lui permet pas de patienter davantage pour étof- les courbes. Frédéric Covili, par che, tout reste encore à faire. la Coupe du monde de slalom gagné le géant d’Alta Badia (Ita- fer un palmarès déjà plus qu’honorable : double champion du monde en exemple, a appris à « profiter de « Avec les moyens dont il dispose, il géant. lie), avant de monter deux fois sur 1991, trois fois médaillé aux JO, dont deux fois à Salt Lake City (bronze en l’élasticité de ses jambes pour rédui- n’a pas encore réussi ce qu’on pou- le podium, à Kranska Gora (Slové- descente et argent en super-G). re ses trajectoires et tailler des cour- vait attendre de lui », regrette Jean- Eric Collier   … -  L’Amérique n’a d’yeux que pour Michelle Kwan Pourquoi l’équipe de France de page. Ici, quand on finit neuviè- b 1 ski de fond, dont vous êtes le me, comme Karine Philippot [sur Patinage artistique La Californienne, âgée de 21 ans, est en tête à l’issue du programme court directeur, a-t-elle fait l’impasse 15 km], ou onzième comme Emma- sur les dernières épreuves olympi- nuel Jonnier [sur 30 km], c’est que SALT LAKE CITY que j’en suis capable. » Elle l’a olympique lui fait encore défaut. Slutskaïa, la menace pourrait venir ques (sprint, relais et 30 km fémi- nous avons joué à peu près dans de notre envoyé spécial démontré mardi, mais aussi en affi- Elle était pourtant déjà présente d’une autre teen-ager américaine, nins, sprint et 50 km masculins) et la même catégorie que les Les Américains adorent le pati- chant une belle sérénité depuis aux Jeux de Lillehammer, en 1994 : Sasha Cohen, 17 ans, qui a termi- quel bilan tirez-vous de ces Jeux grands. nage artistique. Les Américains son arrivée à Salt Lake City. La âgée de treize ans et remplaçante, né à la troisième place du program- dont vous repartez sans médaille, Depuis quatre ans, et l’arrivée adorent Michelle Kwan. Si cette jeune femme a tenu à participer à elle avait assisté au grand cirque me court de mardi. « Jeudi, tout comme à Nagano, au Japon, en de Roberto Gal, nous avons tra- dernière décroche le titre olympi- la cérémonie d’ouverture, ce qu’el- médiatique autour de l’affaire Har- peut arriver », a déclaré la jeune 1998 ? vaillé sur les aspects matériels, que, jeudi 21 février, l’Amérique le n’avait pas fait quatre années ding-Kerrigan (le compagnon de fille, deuxième de son champion- Nagano avait été une catastro- les problèmes de fartage, qui tiendra son héroïne et les Jeux de plus tôt à Nagano où certains lui la patineuse américaine Tonya nat national, comme Tara Lipinski phe. Nos équipes s’étaient fait ali- avaient été l’un des points faibles Salt Lake City leur vedette. Mardi, avaient reproché de se comporter Harding avait agressé une autre quatre années plus tôt. « Le contex- gner partout. Pour Salt Lake City, à Nagano. Nous allons devoir tra- au terme d’un programme court en star, et à rester dans l’Utah, Américaine, Nancy Kerrigan, quel- te n’est pas le même », a répliqué nous avions ciblé nos objectifs. vailler l’aspect psychologique. gracieux et impeccablement pati- alors qu’elle avait dans un premier ques semaines avant les Jeux), se Michelle Kwan dans un sourire. Sur certaines courses, nous Il va également nous falloir né, la Californienne d’origine chi- Malgré son échec de Nagano, la n’étions pas armés pour entrer étoffer l’encadrement, car la sai- noise s’est installée dans la posi- championne du monde est deve- dans les vingt premiers. Ce son prochaine nous partirons tion idéale : la première, juste Didier Gailhaguet rapidement auditionné nue l’une des figures les plus popu- n’était pas la peine de concourir. avec six garçons et quatre ou cinq devant sa principale rivale, la Rus- La commission chargée, au sein de la Fédération internationale de pati- laires du sport américain. Ses reve- Nous n’avons pas fait de podium, filles sur les épreuves de Coupe se Irina Slutskaïa, dont les sauts nage (ISU), d’enquêter sur les pressions exercées sur la juge française nus annuels sont estimés à 2 mil- mais nous sommes en progres- du monde et non plus les seuls sont pourtant d’une qualité supé- Marie-Reine Le Gougne en marge de l’épreuve de couples, a entendu, mar- lions de dollars, ce qui fait d’elle sion. Nous venons chercher des Vincent Vittoz et Karine Philip- rieure aux siens. di 19 février, un juge américain, Jon Jackson, qui dit avoir assisté à une scè- l’égale des meilleures joueuses de places entre la neuvième et la pot, comme il y a quatre ans. En découvrant ses notes techni- ne au cours de laquelle la Française aurait affirmé avoir voté pour le cou- tennis du monde. Elle se trouve douzième et non plus aux alen- Là où les Norvégiens disposent ques, Michelle Kwan avait ple russe afin de favoriser la victoire de ses compatriotes, Marina Anissina notamment sous contrat avec la teours de la trente-cinquième. de dix-neuf techniciens, nous d’ailleurs laissé passer une moue et Gwendal Peizerat, dans celle de danse sur glace. « C’est un accord avec firme automobile Chevrolet et En relais masculin, nous vou- n’en avons que trois. Il faut s’orga- sur son joli minois. Mais les neuf les Russes, première place contre première place », aurait-elle déclaré. avec Disney. « Elle est l’équivalent lions figurer dans les huit pre- niser plus professionnellement. juges lui attribuaient une note Par ailleurs, le Japonais Katsuichiro Hisanaga, vice-président de l’ISU, a d’une rock star », affirme Frank miers, un niveau pouvant mon- Cela devient de la Formule 1 et artistique de 5,9 qui faisait la diffé- affirmé selon le quotidien USA Today, que le président de la Fédération Carroll. Michelle Kwan, qui a mis trer que le fond français remonte. nous, nous en sommes encore au rence. La jeune femme pouvait française des sports de glace (FFSG), Didier Gailhaguet, avait déjà exercé entre parenthèses ses études de Et nous sommes huitièmes. Nous niveau rallyes. sauter dans les bras de son père, des pressions sur des juges par le passé et qu’il devrait être exclu de l’ISU droit à UCLA pour mieux préparer ne crions pas cocorico. Cela ne Danny, qui joue les accompagna- s’il se confirmait qu’il a récidivé à Salt Lake City. Didier Gailhaguet a indi- les Jeux, n’exclut pas de prolonger veut pas dire que nous sommes Allez-vous demander une révi- teurs depuis qu’elle a décidé de se qué qu’il espérait être entendu mercredi 20 février par la commission. Par sa carrière jusqu’aux Jeux de devenus bons. 3 sion à la hausse de vos moyens séparer de son entraîneur, Frank ailleurs, la Fédération lituanienne de patinage a annoncé qu’elle avait Turin, en 2006. Une façon, proba- Mais un collectif se dessine, financiers ? Carroll, en octobre. Cette décision déposé une réclamation auprès de l’ISU concernant la cinquième place de blement, de dédramatiser l’enjeu l’avenir apparaît un peu plus sou- En 1998, après Nagano, on m’a avait surpris. On avait pris l’habitu- Margarita Dobriazko et Povilas Vanagas en danse sur glace. de sa prestation à Salt Lake City. riant. De toute façon, passer en dit : « Moins 30 % sur votre budget de de voir, aux côtés de cette pati- « Il y a des choses qui comptent quatre ans du bas au haut de et on reverra ça dans quatre ans. » neuse aux expressions si américai- plus dans la vie qu’une médaille, dit- l’échelle, je n’ai jamais vu ça. Ou Nous fonctionnons aujourd’hui nes et juvéniles, la silhouette très temps prévu de retourner s’entraî- tenant prête à patiner au cas où elle. J’aimerais pouvoir dire que alors, il y a suspicion. avec 450 000 euros de budget, britannique et les cheveux blancs ner en Californie pendant la pre- Tonya Harding serait exclue de gagner ici ferait de moi la femme la dont 150 000 euros pour les sta- de Frank Carroll. mière semaine des Jeux. l’équipe américaine, ce qui n’était plus heureuse de la terre. Mais com- Comment expliquez-vous l’écart ges et les compétitions. Nous Michelle Kwan n’a pas estimé pas arrivé. En 1998, elle s’était pré- ment se fait-il que les gens les plus 2 qui subsiste encore pour venir allons reposer le problème. Il nous utile de s’étendre sur les raisons «   » sentée en favorite à Nagano, mais riches et les plus célèbres ne sont jouer les premières places, et quels faudra de nouveaux moyens. Cela de leur séparation, mais sans dou- Pourtant, Michelle Kwan joue Tara Lipinski, une puce de quinze pas forcément les plus heureux ? » vont être vos axes de travail ? va être le sujet chaud du prin- te, à 21 ans, se sent-elle assez gros à Salt Lake City. Alors que ans, avait sorti une combinaison En entendant de telles paroles, Depuis un an, les valeurs sont temps. mûre pour se passer d’un entraî- son palmarès s’enorgueillit de six de deux triples sauts lors du pro- l’Amérique a dû fondre encore en train de bouger. Des gens ont neur attitré. « L’important est de titres de championne des Etats- gramme libre et lui avait ravi le davantage. peut-être pris peur avec le travail Propos recueillis par croire en soi et de contrôler ce qui se Unis et de quatre titres mondiaux titre. de l’Agence mondiale antido- Philippe Le Cœur passe sur la glace, dit-elle. Je pense (1996, 1999, 2000 et 2001), l’or A Salt Lake City, en plus d’Irina Gilles van Kote LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/25 AUJOURD’HUI jeux olympiques

120 km/h à 1 centimètre de la glace La tragédie hivernale Manifestez, Départ Lignedecourse Altitude : 2 232 m 1 : ligne plus rapide il en restera Longueur : 1 340 m de Jean Racine mais plus longue 1 15 virages 2 : ligne idéale toujours b 1 3 : ligne basse, Bobsleigh Le deuxième équipage américain, 2 2 plus courte Jill Bakken-Vonetta Flowers, s’est imposé quelque chose 3 mais moins rapide 3 5 4 6 SALT LAKE CITY aux Américains : encadrées par un  7 de notre envoyé spécial agent qui avait négocié pour elles Sur les bords 8 Vitesse Elle s’est extirpée de l’arrière du des contrats estimés à 5 millions de moyenne : 120 km/h bobsleigh et a ôté son casque. Elle a dollars, elles étaient apparues dans du Grand 9 agité la main droite pour saluer les des magazines, mais aussi dans des Lac salé (8) 10 Piste de décélération spectateurs massés le long de l’aire spots publicitaires à la télévision, 12 d’arrivée, parmi lesquels les Améri- ou sur des paquets de céréales. LES MORMONS ont les nerfs 13 cains, venus en nombre, se sont mis L’histoire de Jean Racine (23 ans) solides. Depuis le début des Jeux, 11 à scander son prénom. « C’était si avait également fait pleurer dans les plus virulents de leurs détrac- amusant ! Cela a été une grande des- les chaumières : au cours de l’année teurs se succèdent autour de Tem- 14 cente », a-t-elle assuré, quelques écoulée, sa grand-mère et sa mère ple Square, la place sur laquelle s’élè- Arrivée minutes plus tard, sans se départir sont décédées, son père étant, par ve le plus illustre de leurs édifices 15 Altitude : 2 128 m d’un large sourire. Une grande des- ailleurs, accusé de harcèlement religieux. Les disciples de Joseph cente peut-être. Une descente pour sexuel. Smith, fondateur de la religion mor- Point le plus bas rien sûrement. Mais, avec le début de la saison mone, et de Brigham Young, qui Zone de lancement Altitude : 2 110 m Car, mardi 19 février, comme les 2001-2002, la situation s’est dégra- prononça le fameux « This is the pla- jours précédents pour les épreuves dée. Les deux bobeuses sont res- ce » (« C’est ici ») en découvrant, Durant les 30 secondes suivant le signal de masculines, la bobeuse américaine tées un certain temps éloignées des en 1847, la vallée du Grand Lac salé départ, les concurrents s'élancent sur la piste Jen Davidson a dû se contenter podiums de Coupe du monde, alors à la tête d’une colonne de mormons

en poussant leur luge. AFP d’ouvrir la piste pour l’épreuve de que leurs rivales allemandes ont fuyant les persécutions, ont ordre bob à deux féminin dont c’était la accumulé les bonnes performan- de ne pas répliquer. Même quand Œil électronique La position première apparition aux Jeux olym- ces : à elles deux, Sandra Prokoff et un excité armé d’un mégaphone Le temps est déclenché Les concurrents sont allongés sur le ventre piques. Et c’est en retrait qu’elle a Susi Erdmann ont gagné toutes les aboie à portée du temple que « Jose- quand le faisceau la tête en avant. Les griffes, sous les souliers, assisté au sacre de ses compatriotes courses de Coupe du monde. Jean ph Smith le pervers est toujours dans lumineux permettent de diriger et de freiner. Jill Bakken et Vonetta Flowers, pre- Racine a alors songé à changer de sa tombe », tout comme « Brighman est franchi 15m mière athlète noire à emporter une pousseuse. Young le proxénète »,etque«seul Starting-block médaille d’or aux JO d’hiver. Ces « Depuis septembre, elle disait que Jésus est revenu de parmi les morts ». dernières, référencées comme le la meilleure pousseuse serait avec Les Jeux sont devenus le dernier Infographie Le Monde/Graphic News deuxième équipage américain au elle aux Jeux, les signaux étaient là, endroit à la mode pour les prosély- départ de l’épreuve, ont devancé Jen [Davidson] a choisi de les igno- tes et manifestants de tout poil. les Allemandes Sandra Prokoff-Ulri- rer », a déclaré John Anderson, Pour éviter que cela se transforme ke Holzner de 30/100e de seconde et l’avocat de Jean Racine, en réponse en foire « spirituelle », les autorités Grands débuts olympiques Susi Erdmann-Nicole Herschmann aux accusations de malhonnêté lan- de Salt Lake City, qui aiment que les de 53/100e. cées par Jen Davidson. Cette derniè- choses soient carrées, ont réservé L’équipage américain numéro re, qui avait fait appel auprès des un certain nombre d’emplacements d’une discipline reniée par ses initiateurs un, associant Jean Racine et Gea instances fédérales pour tenter aux manifestants. Ceux-ci se voient Johnson, n’a pris que la sixième pla- d’obtenir sa réintégration, n’a pas remettre un document leur rappe- Skeleton b Les membres du club de cresta run de Saint-Moritz réfutent ce. Une petite consolation sans eu gain de cause. lant leurs droits et leurs devoirs. La doute pour Jen Davidson. Même si L’affaire a cependant connu un réglementation et la carte des mani- toute parenté entre leur sport et la nouvelle discipline des JO elle a répété, mardi, se « sentir nouveau rebondissement quand, le festations peuvent être consultées bien » et être satisfaite de sa présen- 17 février, Gea Johnson s’est bles- sur le site Internet de la municipali- SAINT-MORITZ (Suisse) piques, où il n’y a plus que des spor- ni Agnelli, patron italien de la ce à Salt Lake City, ce n’est pas de sée à la cuisse à l’entraînement. Les té(www.slcgo.com/mayor/protest). de notre envoyé spécial tifs professionnels. » dynastie propiétaire de la FIAT. cette manière qu’elle avait compté spéculations sont alors allées bon Sur les trottoirs de Salt Lake, on Les médisants sont partout. En Digby Willoughby, le secrétaire « Pour obtenir sa carte de membre, vivre ces JO. Elle les avait rêvés train sur un possible retour de Jen croise des baptistes dissidents spé- ville et à la campagne, à la mer et à du club de Saint-Moritz, est un il faut d’abord descendre une partie embarquée au sein de l’un des Davidson. L’hypothèse a vite été cialisés dans les grandes compéti- la montagne. A Salt Lake City, ils retraité de l’armée des Indes. Il de la piste en skeleton, explique Dig- deux bobs américains : celui de écartée par la Fédération américai- tions sportives : ils distribuaient voudraient faire croire aux foules grille cigarette sur cigarette et il ne by Willoughby. Ensuite, il faut le sou- Jean Racine, la pilote avec laquelle ne. Mardi, Gea Johnson a tenu sa déjà leur prose lors des JO d’Atlan- peu averties des subtilités des faut pas se fier à ses façons de rire tien de deux parrains pour présenter elle faisait équipe en tant que pous- place. ta, en 1996, et de Sydney, en 2000. sports d’hiver que le skeleton sous cape. Il ne plaisante pas du un dossier de candidature. Ce n’est seuse. Le rêve s’est écroulé le 12 La petite histoire retiendra que Des Américains apparemment ordi- retrouve sa place aux Jeux olympi- tout lorsqu’il affirme : « Les gens pas l’origine sociale qui compte, décembre 2001 : une semaine cette ancienne heptathlète (34 ans), naires, au détail près qu’ils arborent ques d’hiver, 54 ans après sa derniè- du skeleton ne peuvent pas préten- mais plutôt la manière de s’entendre avant les sélections olympiques, suspendue quatre ans après un con- des bannières proclamant que re apparition, en 1948, à Saint- dre qu’il existe une filiation avec le avec les gens. » Jean Racine s’est séparée d’elle trôle positif aux anabolisants en « Dieu hait l’Amérique ». Moritz. cresta run. » Il n’est pas sectaire : Derrière les vitres du club-house, pour recruter Gea Johnson. 1994, n’a pas été en mesure d’appor- Des représentants du « mouve- C’est tout simplement faux. Le lui-même a pratiqué le bobsleigh Digby Willoughby et ses amis sui- ter ce pour quoi Jean Racine l’avait ment spirituel » Fa Lun Gong – on skeleton n’a jamais été un sport pendant six ans. vent les passages des compétiteurs «  »   recrutée : une poussée supposée les voit partout depuis le début des olympique. L’Américain Jennison lancés dans l’une des trente-trois Aux Etats-Unis, l’affaire a pris les supérieure à celle de Jen Davidson Jeux olympiques – qui cherchent Heaton, médaillé d’or en 1928, et     épreuves organisées chaque année. proportions d’un « Dallas » sur gla- au démarrage. Sur les 15 équipages avec un succès mitigé à attirer l’at- l’Italien Nino Bibbia, vainqueur en Digby Willoughby tient le rôle de Il n’y a pas de concurrentes. « C’est ce. Les deux filles étaient les au départ, seuls deux ont réalisé un tention des collectionneurs de pins 1948, sont champions olympiques garant d’une tradition née en 1885, un club privé où le politiquement cor- meilleures amies depuis des moins bon temps à la poussée que sur les persécutions dont seraient de cresta run, soit un sport qui con- à la suite d’un pari de quatre rect n’a pas sa place », sourit-il. années. Ensemble, elles avaient la paire Racine-Johnson. « Nous victimes leurs coreligionnaires en siste à dévaler une piste glacée, Anglais venus soigner leur petite Les partants sont moulés dans gagné deux Coupes du monde n’avons pas gagné mais les Etats- Chine. Des manifestants qui mani- allongé tête en avant sur un engin forme dans le massif de l’Engadine. des combinaisons très colorées. Ils (1999-2000 et 2000-2001) et deux Unis sont sur le podium et c’était l’ob- festent pour le droit de manifester. peu rassurant : une luge réduite à Après la première descente du portent des chaussures de football, médailles d’argent aux champion- jectif », a assuré Jean Racine. Ou pour le droit à l’avortement. Ou sa plus simple expression, un major W. H. Bulpetts, les adeptes avec des crampons en acier et un nats du monde 2000 et 2001. Leurs contre le droit à l’avortement... « squelette » débarrassé de toutes ont peu à peu désossé la tradition- embout de métal supposé favoriser visages étaient devenus familiers P. L. C. Et les mormons, dans l’affaire ? fioritures. A première vue, cela a le nelle schlitte suisse. Le tracé d’origi- le guidage de l’engin au pied. Ils se sont mis d’eux-mêmes hors goût (du risque) et la couleur (bri- ne a été conservé à l’identique. Le Le franchissement du shuttle  Jeux : leurs responsables leur ont tannique) du skeleton. Mais il faut club de Saint-Moritz acquitte cha- cock, un virage en épingle à che- interdit de faire œuvre de prosélytis- se méfier des a priori comme des que année un droit de passage sur veu, soulève les commentaires les a DOPAGE. La mission biélorusse à Salt Lake City plaide non coupa- me hors des lieux de culte. On ne contrefaçons. les terres traversées par le long plus engagés. C’est ici que se ble dans l’affaire de sa patineuse de vitesse Julia Pavlovich, suspendue pourra pas les accuser de chercher à « Le skeleton n’a rien à voir avec toboggan glacé. La station de gagnent les grandes courses, et aus- pour s’être soustraite à un test antidopage. Le chef de la mission biélo- profiter de la situation. le cresta run, en aucune façon, s’in- sports d’hiver participe aux frais si les couleurs du club, une cravate russe, Yaroslav Barichko, a été exclu des Jeux par le CIO. Il est soup- surge le lieutenant-colonel Digby d’entretien de cette piste qui contri- club, jaune d’or et bordeaux. «Le çonné d’avoir prévenu l’athlète après un premier test positif à la nan- G. v. K. Willoughby, secrétaire du club de bue à sa bonne réputation. plus grand honneur », selon Digby drolone (stéroïde anabolisant), invalidé pour vice de procédure, Saint-Moritz. Notre piste est plus Digby Willoughby reçoit comme Willoughby. a SÉCURITÉ. Une partie de la rue principale de Park City, un des sites     dangereuse que celles du bobsleigh chez lui dans les locaux du Saint- Le lieutenant-colonel n’a jamais olympiques, a été bouclée pendant près d’une heure, mardi 19 février, ou de la luge. Les virages sont plus Moritz Cresta Run : « Un club privé reçu la cravate de son club. Clifton afin d’inspecter deux colis suspects qui se sont révélés être inoffensifs. Norvège, 17 (9 or ; 6 argent ; 2 bronze) Allemagne, 28 (8 or ; 13 argent ; 7 bronze) ouverts et il arrive que les concur- britannique qui accueille aussi des Wrottesley, lui, a eu droit aux a SHORT-TRACK. Le Japon a demandé, mardi 19 février, à la Fédéra- Etats-Unis, 21 (6 or ; 8 argent ; 7 bronze) rents connaissent des sorties de pis- membres internationaux. » Ce petit « couleurs » du club, grâce à sa vic- tion internationale de patinage (ISU) de sanctionner le juge australien Russie, 13 (5 or ; 5 argent ; 3 bronze) te. C’est un sport qui demande beau- bâtiment blanc a la forme d’une toire dans le Grand National. Cette qui avait rejeté l’appel déposé après la disqualification d’un patineur France, 7 (3 or ; 3 argent ; 1 bronze) Italie, 9 (3 or ; 2 argent ; 4 bronze) coup de discipline. Il faut piloter aérogare, avec une tour de contrô- distinction ne devait pas empêcher japonais dans la demi-finale du 1 000 m messieurs. Le Japonais Satoru Finlande, 6 (3 or ; 2 argent ; 1 bronze) sans cesse, freiner, accélérer. Sur le pour abriter les chronométreurs. ce lord, qui siège la chambre des Terao a été à l’origine d’une chute collective dans le dernier tour de la Suisse, 6 (3 or ; 1 argent ; 2 bronze) Pays-Bas, 5 (2 or ; 3 argent) une piste de bob, les pilotes de skele- Juste au-dessous, une grande salle pairs de la couronne britannique, course remportée par l’Australien Steven Bradbury, futur champion Canada, 7 (2 or ; 1 argent ; 4 bronze) tons ne bougent plus après le avec une baie vitrée et un bar de défendre les couleurs de l’Irlan- olympique à la faveur d’un nouveau carambolage en finale. Australie, 2 (2 or) départ. C’est totalement différent. accueille les membres de la confré- de pour l’épreuve de skeleton des a SKI DE FOND. Les résultats des épreuves dames et messieurs du Espagne, 2 (2 or) Autriche, 13 (1 or ; 3 argent ; 9 bronze) Et puis nous sommes un sport ama- rie – au nombre de 1 200, parmi les- JO de Salt Lake City, mercredi sprint 1,5 km de ski de fond ont été un moment contestés, mardi Corée du Sud, 2 (1 or ; 1 argent) teur. Il n’y a ni argent, ni sponsors, quels le milliardaire autrichien Gun- 20 février. 20 février, avant que le jury ne rejette ces protestations. Après les Croatie, 2 (1 or ; 1 argent) ni rien du tout. Il est hors de ques- ther Sachs et son ancienne épouse, deux courses, l’équipe allemande s’est plainte de changements de cou- Chine, 3 (1 or ; 2 bronze) République tchèque, 2 (1 or ; 1 bronze) tion pour nous d’aller aux Jeux olym- Brigitte Bardot, ou encore Giovan- E. C. loir qui auraient lésé deux de ses athlètes. Estonie, 2 (1 or ; 1 bronze) RÉSULTATS PROGRAMME 3. Anita Moen (Nor), à 2 s 1 4. Kuenzel (All), à 2 s 7      20  DAMES MESSIEURS Ski alpin : slalom dames (18 heures et 21 heu- BOB À DEUX 1 500 M res, heure française). 1. Jill Bakken-Vonetta Flowers (Usa), 1 min 37 s 76 1. Derek Parra (Usa), 1 min 43 s 95 (rec. du monde) Biathlon : relais 4 × 7,5 km messieurs (19 heu- 2. Sandra Prokoff-Ulrike Holzner (All), 1 min 38 s 06 2. Jochem Uytdehaage (Pbs), 1 min 44 s 57 res). 3. Susi-Lisa Erdmann-Nicole Herschmann (All), 3. Aadne Soendral (Nor), 1 min 45 s 26 Skeleton : épreuves messieurs et dames (17 heu- Feuilles 1 min 38 s 29 4. Cheek (Usa), 1 min 45 s 34 ; 5. Postma (Pbs), res). 4. Burdet-Sutter (Sui), 1 min 38 s 34 ; 1 min 45 s 41 ; 6. Pearson (Usa), 1 min 45 s 51 ; Hockey sur glace : quarts de finale messieurs 5. Racine-Johnson (Usa), 1 min 38 s 73 ; 7. Bos (Pbs), 1 min 45 s 63 ; 8. Kyu-hyuk (Cds), (Suède-Biélorussie (19 heures) ; 6. Jurg-Kiemel (Pbs), 1 min 39 s 18 ; 1 min 45 s 82 ; …29. Kuentz (Fra), 1 min 48 s 20 Russie-République tchèque (21 h 30) ; d’automne 7. Weissensteiner-Bellutti (Ita), 1 min 39 s 21 ;  Etats-Unis - Allemagne (minuit) ; 8. Tokovaia-Bader (Rus) 1 min 39 s 27 Finlande-Canada (4 h 15). de Robert Aldrich   DAMES Short-track : finale 1 500 m messieurs et relais Barrage : Grande-Bretagne - Suède 6-4 ; Grande- dames, qualifications 1 000 m dames (2 heures) MESSIEURS Bretagne - Allemagne 9-5 Patinage de vitesse : 1 500 m dames (21 heu- SAUT Classement à l’issue du barrage : 1. Canada ; res). 1. Ales Valenta (Tch), 257,02 pts 2. Suisse ; 3. Etats-Unis ; 4. Grande-Bretagne ; Curling : demi-finales dames (Suisse - Etats-Unis 2. Joe Pack (Usa), 251,64 5. Allemagne ; 6. Suède ; 7. Norvège ; 8. Japon, et Grande-Bretagne - Canada, 17 heures) et Suivi d’un débat 3. Alexei Grichin (Blr), 251,19 Danemark ; 10. Russie. messieurs (Canada-Suède et Norvège-Suisse, JEUDI 21 4. Bean (Can), 250,97 ; 5. Kravchuk (Ukr),    22 heures). avec François Ozon JEUDI 21 246,30 ; 6. Currutt (Usa), 245,19 ; 7. Dashinski  21  (Blr), 244,29 ; 8. Capicik (Can), 243,78 DAMES Demi-finales : Canada-Finlande 7-3 ; Etats- Ski alpin : géant messieurs (18 heures et 21 heu- animé par FÉVRIER    e Unis - Suède 4-0 ;5 place : Russie-Allemagne res). MESSIEURS 5-0;7e place : Chine-Kazakhstan 2-1 (a.p.) Ski de fond : relais dames 4 × 5 km (20 h 30). Jean-Michel Frodon (Le Monde) 20 H 30 1,5 KM Combiné nordique : saut à skis tremplin 120 m 1. Tor Arne Hetland (Nor), 2 min 56 s 09   (18 h 30). e 2. Peter Schlickenrieder (All), à 1/10 DAMES Hockey sur glace : match pour la médaille de 3. Cristian Zorzi (Ita), à 3/10e Programme court : 1. Kwan (Usa), 0,5 pt ; bronze (20 heures) et finale féminine (1 heure). 4. Lind (Suè), à 1s 2 2. Slutskaïa (Rus), 1,0 ; 3. Cohen (Usa), 1,5 ; Patinage artistique : programme libre dames LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13, RUE VICTOR-COUSIN 75005 PARIS DAMES 4. Hughes (Usa), 2,0 ; 5. Boutirskaïa (Rus), 2,5 ; (2 h 45). 1,5 KM 6. Sebestyen (Hon), 3,0 ; 7. Suguri (Jap), 3,5 ; Curling : match pour la médaille de bronze (Fin- 1. Julia Tchepalova (Rus), 3 min 10 s 6 8. Robinson (Can), 4,0 ; …10. Gusmeroli (Fra), lande-Suède, à 17 heures) et finale féminine 2. Evi Sachenbacher (All), à 1 s 6 5,0 ; 14. Hubert (Fra), 7,0. (Etats-Unis - Canada, à 22 heures). 26/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI VOYAGES

Les Neufs Dragons du Mékong

De Saïgon à Phnom Penh et Angkor, à travers le delta du Mékong, grenier du Vietnam, sur cette voie d’eau mythique, par la frontière fluviale récemment rouverte aux étrangers

CHAU DOC soirée), on se serre autour des prenez de la peine / C’est le fonds de notre envoyée spéciale tables en fer-blanc. Les garçons qui manque le moins… / Creusez, A peine tombée la nuit noire, descendent des Saigon Beer, les fouillez, bêchez / Ne laissez nulle poisseuse, lourde d’odeurs, la fiè- filles boivent du Coca. A la carte : place / Où la main ne passe et re- vre du samedi soir s’emballe. Sur serpent, souris des champs, porc- passe. » le macadam encore chaud, la ville épic, écureuil, moineau, ou mulet roule à califourchon. Electrisée grillé. Le brasero est posé entre    4 200  par sa course à la consommation, les assiettes. Chacun surveille la Tête de pont du delta du Mé- Saïgon rayonnante s’amuse en cuisson de ses grillades avec des kong, le grenier du pays, Saïgon exhibant les fruits de son succès : baguettes. fait fructifier la richesse du Sud. Le 3 millions de deux-roues pour L’application collective à l’amu- long de ses quais, les SD Trumph, 7 millions d’habitants. La nouvelle sement comme au travail semble Yuan Hang, Sea Queen immatri- culés à Kingstown et autre Lucky Star, attendent leurs chargements. Boom hôtelier à Angkor Importateur de riz en 1987, le Viet- nam s’est hissé en 2001 au deu- Les inaugurations d’hôtels et les chantiers en cours ne se comptent plus    à Siem Reap, petite ville qui jouxte le site archéologique des temples- xième rang des exportations mon- mausolées de l’empire khmer dispersés dans la forêt sur 400 km2. Malgré la diales, derrière la Thaïlande. Les A Chau Doc, le marché flottant productives de la planète, irriguée comme si elle pédalait avec les crise du tourisme liée aux attentats du 11 septembre, le Cambodge annonce rizières du delta, avec un rende- de l’aube (photo en haut), par une résille de 5 000 km de bras. Le paysan est un pêcheur et une progression de 28 % des visiteurs à Angkor, avec 239 091 entrées. Selon ment de 4 à 6 tonnes l’hectare, les embarcations canaux, arroyos et affluents. La vice versa. Quand une fille se Cambodge nouveau du 16 janvier 2002, ces entrées payantes dans le parc produisent de 80 % à 85 % des s’enchevêtrent et les 28 variétés prospérité de l’ancien Fou-nan, marie, on dit qu’« elle traverse la archéologique auraient augmenté de 35 % en décembre 2001 par rapport à exportations de riz du pays. Sans de fruits de la région changent indianisé aux premiers siècles de rivière ». 2000 (30 619 contre 22 526). compter la pêche et la pisciculture de bord. Les grossistes l’ère chrétienne, fut à l’origine de Deux fois par jour, à marée mon- Les hôteliers avaient anticipé ce boom. Onze établissements ont ouvert ces dont la production de « crevettes- signalent leurs produits celle de l’empire khmer. « Pendant tante, l’indomptable Pacifique de douze derniers mois (dont l’Angkor Century et le City Angkor de 200 cham- tigres » et de poissons-chats est à la ronde en les accrochant près d’un millénaire, rappelle l’his- Marguerite Duras gonfle les eaux bres chacun, qui font suite au Sofitel, 240 unités inaugurées l’an passé), et en pleine croissance. à un mât. torien Jacques Népote, le delta fut du delta, avec une amplitude de 2 neuf projets sont en cours. Avec 46 hôtels, 112 guest-houses et plus de Déboulant de l’Himalaya, le Mé- La toilette du soir (ci-dessus), le Kampuchéa Krom (le Cambodge à 3 mètres, sur une centaine de 3 600 chambres, l’infrastructure municipale ne suit pas, et le problème du kong féconde son delta avant de en plein centre-ville. d’Aval). » kilomètres à l’intérieur des terres. traitement des eaux usées devient crucial. L’Autorité pour la protection du se jeter en mer de Chine, au terme Page de droite : manège Lutte incessante de l’Océan et site et de l’aménagement de la région d’Angkor (Apsara), qui lutte contre un d’un parcours de 4 200 km et incessant des barges chargées      « des eaux en marche » du Mékong développement sauvage, a de plus en plus de difficultés à se faire entendre. après avoir arrosé le Tibet, le Yun- de riz – le delta produit Disputé par les deux pays à la fin qui « a ramassé tout ce qu’il a ren- nan, la Birmanie, le Laos, la plus de 80 % des exportations du XVIIe siècle jusqu’à la conquête contré depuis le Tonlé Sap, la forêt Thaïlande et le Cambodge. Il char- de riz vietnamien ; autour française de la Cochinchine, en cambodgienne », écrit-elle, dans moto chinoise Hongda s’acquiert obéir à la « surdétermination » rie chaque année quelque 800 mil- de Can Tho, une résille 1859, il fut rattaché au Vietnam L’Amant. « Le fleuve coule sourde- pour 400 ¤, quatre mois de salaire dont parle Louis Althusser à pro- lions de mètres cubes d’alluvions d’aroyos irrigue les vergers. avec la décolonisation, après 1954. ment, il ne fait aucun bruit, le sang d’un employé ou 120 kg de riz. pos de la résistance du peuple viet- et fertilise une des régions les plus Le Mékong, « Mère des eaux » des dans le corps. » Il donne la vie. « Seuls les gens du Nord disent en- namien à ses agresseurs. Cette sur- Cambodgiens, où vit le naga, le A l’embarcadère de Cai be, le core Ho Chi Minh-Ville, se moque détermination est entière dans ce serpent mythique gardien des ballet est incessant : pirogues à

A Mékong le jeune Dung, nous on préfère buffle de Truong Dinh Hao, peint Siem Reap richesses, devient Cuu Long, longues queues, barges noires aux Saïgon. » à la manière du Minotaure de « Neuf Dragons », au Vietnam. deux yeux rouges, peints sur THAÏLANDE Sur Cach Mang Thang Tam, qui Picasso, et dont le corps est un Battambang A peine quitté Saïgon par les l’étrave pour chasser les démons, mène de la gare au marché cen- visage humain qui fonce droit CAMBODGE chaussées-digues, hors d’eau à péniches disparaissant sous des Lac Kratié tral, les mobylettes déferlent à devant. « C’est l’endurance, l’éner- Tonlé Sap marée haute et en période de montagnes de riz, simples sam- Ton flux continu. Trois, quatre, jus- gie et la souffrance », commente l crues, ces « Neuf Dragons » (les pans rentrant avant la nuit. Le ron- é Kompong Cham me qu’à cinq passagers par véhicule. M Phuong qui expose l’artiste S Da Lat neuf bras du delta) sont omnipré- ronnement des moteurs s’amplifie a Parents et enfants, les équipages vietnamien dans sa galerie de la p VIETNAM sents. Ciel plombé. Vert claquant, sur le fleuve baigné d’or. Sur l’île paradent. Pas un coup de frein, rue Dong Khoi. « Aujourd’hui, les Golfe du Siam des rizières à perte de vue. Les cha- Binh Hoa, la maison de M. Hai pas un coup de gueule. Juste le gens ne veulent plus regarder en PHNOM PENH peaux coniques des femmes flot- Hoang, bâtisse de 1905 enguirlan- plaisir de rouler. Le flot s’égaille arrière. » tent comme des bouées à la sur- dée de stuc et balafrée par les Chau Doc HO CHI MINH dans les rues du centre qu’il illumi- Confucius règne dans chaque Sihanoukville (Saîgon) face d’une mer immobile. Frêles pluies de mousson, est transfor- ne et assourdit. Pour franchir ce foyer. « Par la quête du savoir, par Long Xuyen Mytho maisons de bambou sur pilotis. mée en dortoir. Peu d’hôtels au torrent, il faut se jeter entre deux la volonté d’étudier, de carpe, on Mékong Pontons de fortune où reposent pays du riz et de l’eau. Des vergers Can Tho véhicules comme on plongerait en devient dragon, résume Dung. Il Ben Tre les jarres d’eau potable. Antennes qui se découvrent en barque sous Delta du Mékong travers du courant, pour gagner faut renforcer la famille, puis la Mer de Chine de télévision ficelées à des gaules des voûtes de verdure. Des tapis d’un seul élan l’autre rive, le trot- société et le pays. » Et le jeune démesurées. Sampan de bois nu de jacinthes d’eau, à la dérive sur Bac Liêu méridionale toir d’en face. Sous les lampions interprète de déclamer les vers du sur le fleuve laiteux. Clapotement les canaux. rouges du Lang Nuong, « le Barbe- Laboureur et ses enfants de La Fon- rythmé. Debout, la batelière ac- Le bourg de Thanh Duc se si- cue du village » (1 500 repas par taine qu’il a fait siens : « Travaillez Cap Ca Mau 100 km tionne les deux godilles latérales gnale par les fours en ogives de ses LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI VOYAGES Week-end « musher » à Névache Jouer à Jack London dans les Alpes du Sud, à la frontière italienne

C Val UNE SECOUSSE au moment du la Cette « vallée du silence » est éga- r l ée e é é oit départ et vous voilà prévenu : il va e tr lement réputée pour ses cadrans falloir vous cramponner. Entre les Névache solaires qui décorent les façades

mélèzes et les pins cembros D994 de certaines maisons. Le fait qu’il ployant sous la neige, les chiens se FRANCE ITALIE faille ajouter 35 minutes à l’heure faufilent à vive allure. La couche de qu’ils indiquent (1 heure 35 minu- G N91 glace qui recouvre la Clarée, une u Montgenèvre tes en été) n’empêche nullement paisible rivière qui sillonne la vallée isane de méditer sur les maximes qui de Névache (Hautes-Alpes), par- accrochent le regard du prome- vient à peine à ralentir leur course. Briançon neur. Par exemple : « Rappelez- ce Toutes griffes dehors, ils cherchent n vous de votre dernière heure et vous a N94

et trouvent des prises. ur ne pécherez jamais. » Ou encore : Le traîneau dérape puis se re- D « Prie pour qu’il ne te manque dresse. Chargés de guider l’atte- pas une heure. » A Plampinet, la lage, les « mushers » n’ont guère le 10 km chapelle Notre-Dame-des-Grâces temps de reprendre leur souffle ; abrite des fresques murales qui une brève pause et déjà les chiens malamutes s’impa- associent les sept péchés capitaux à autant de châ- tientent. Leurs aboiements le confirment : ils ont du timents d’une extrême cruauté. De quoi, là aussi, loup dans le sang. « Bien entraînés, les chiens malamu- inviter à la réflexion… tes sont capables de courir dix heures par jour, soit une A l’heure où la vallée s’assoupit, randonneurs et distance de 60 à 100 kilomètres ! » précise Gérard Gen- « mushers » se rassemblent pour chanter et… se til, « musher » depuis dix-sept ans à Névache. « Cer- détendre. Depuis deux ans, la relaxation par le chant tains sont capables de comprendre une trentaine de est enseignée ici. Et c’est ainsi qu’en fin de journée des mots », ajoute celui qui a découvert cet univers fasci- vocalises apaisantes troublent parfois le silence du nant à la lecture des récits de Paul-Emile Victor. lieu avant de se perdre dans les cimes. Pour constituer l’attelage, il faut, certes, tenir comp- te de l’expérience et de la vitesse de chaque chien (les de notre envoyé spécial, Pierre Lepidi plus rapides étant logiquement placés à l’avant) mais également de certaines inimitiés existant entre eux. baAccès en train (Briançon puis navette en car, Resalp, Un coup de croc acéré aurait vite fait de remettre en tél. : 04-92-20-47-50, ou via Oulx, en Italie) ou par cause une hiérarchie pourtant stricte. la route (Briançon puis Montgenèvre). Pour se loger, le Dans chaque meute, il existe un chien dominant Chalet d’En Hô (tél. : 04-92-20-12-29), très confortable (chargé notamment de régler les conflits internes) et avec jacuzzi et sauna : chambres de 48 ¤ à 108 ¤. des chiens de tête (appelés « wheel-dogs ») qui, après Au menu, cours de relaxation par la voix et stages : trois années d’apprentissage, démontreront à la fois « Le corps et la voix » (du 30 mars au 6 avril) et des qualités de puissance et d’endurance. « Mais le « Chant lyrique » (du 6 au 13 avril). L’hôtel L’Echaillon vrai chef, c’est moi ! affirme Gérard Gentil, et je dois (tél. : 04-92-21-37-30) propose, dans une ambiance parfois leur mordre l’oreille afin qu’ils ne l’oublient pas : familiale, différents stages multi-activités : raquettes, c’est en effet le moyen le plus efficace pour leur rappeler ski de fond et chiens de traîneau (de 2 heures qui est le patron. » à plusieurs jours avec nuits en refuge). Au cœur de la vallée de Névache, après le village et A lire : Une soupe aux herbes sauvages, d’Emilie Carles, ses six hameaux, la route s’arrête. Là, à 1 600 m d’alti- Robert Laffont, 336 p, 18,14 ¤. Office de tourisme de la tude, on n’entend plus que les cloches des églises, les vallée de la Clarée (04-92-20-02-20 et 04-92-21-38-19) aboiements des malamutes et les cris des chamois. et visites guidées du patrimoine (04-92-22-30-18). A TOUS PRIX Amsterdam célèbre bf 476 ¤ : -  Van Gogh et Gauguin , du 29 mars au 1er avril, avec Mundi Color briqueteries. Les foyers sont ali- Dernière étape avant le Cambod- noires, Mme Nhi dit qu’elle n’a pas LES PAYS-BAS associent, dans KLM (tél. : 0810-556-556 et qui met à la disposition mentés avec de la paille de riz. ge, la ville de Chau Doc, bâtie entre ménagé sa peine. Chandeliers élec- une même exposition, au Van Gogh www.klm.fr) propose quant à elle des visiteurs un « pass Musées » Rien ne se perd. Le Vietnamien, le canal Vinh Te marquant la fron- triques et chaîne hifi trônent sur le Museum d’Amsterdam, jusqu’au nuit en hôtel « 3 étoiles » et billet permettant d’accéder aux trois qui a gagné la bataille de Dien Bien tière, canal de tous les trafics, et le buffet. Elle a sept enfants et une 2 juin, Van Gogh et Gauguin. Le d’entrée pour 250 ¤ au départ de « must » culturels de la capitale Phu avec des vélos, est aussi ingé- Bassac, bras du Mékong, porte le vingtaine de maisons-viviers en peintre maudit et celui des tropi- Paris et 350 ¤ de Lyon, Nice et Tou- espagnole : le Centre d’art nieux que laborieux. Et les villages système D à son paroxysme. En tra- activité. ques ont en effet entretenu une rela- louse. Consulter également de la reine Sofia, du delta sont un modèle du genre. vers du courant, quelque 2 000 mai- Cette course au progrès, cette tion étroite et difficile. Organisée Arts & Vie (tél. : 01-40-43-20-21), le Musée Thyssen-Bornemisza Jarres en terre cuite rose façonnées sons-bateaux dérobent dans leurs frénésie s’évanouit d’un coup à la avec le concours de l’Art Institute qui associe Amsterdam et Bruges, et celui du Prado. à l’italienne, expédiées au pays de fonds des nasses métalliques de frontière. Le fleuve s’élargit. De de Chicago, elle réunit quelque Europauli (tél. : 0826-803-803), Fnac Prix par personne, avec l’avion Dante, carreaux de céramique faits mille mètres cubes où sont nourris rares villages, sans antennes de 120 œuvres et montre l’influence Voyages (tél. : 0825-09-06-06), Kuo- (plus 30 ¤ en partant de la main, fromage de soja aux pendant huit mois les poissons- télévision. Quelques rizières et des qu’ils exercèrent l’un sur l’autre, en ni (agences de voyages), Koré Voya- province), 3 nuits en chambre piments. Dans chaque maison une chats, jusqu’à ce qu’ils pèsent deux vergers. La nature reprend ses particulier durant leur brève et ges (tél. : 01-53-42-12-24) et pour double et petits déjeuners. initiative, un succès. à cinq kilos. Chaussée de bottes droits. Sur les 170 km séparant tumultueuse collaboration, à la Mai- quatre jours en version grand luxe Renseignements dans Chau Doc de Phnom Penh, on son jaune, à Arles. incluant un opéra (Don Giovanni)et les agences. VADE-MECUM compte une demi-douzaine de En raison de l’affluence attendue deux concerts, La Fugue bf 1 065 ¤ :   pagodes bouddhistes clinquantes, la réservation préalable, par tran- (01-43-59-10-14).   , des grands sites aux toits recourbés flambant ches horaires, est obligatoire. Mais Tous les jours de 9 à 21 heures, le bouddhistes aux plantations de bf . La frontière fluviale Doc (à partir de 95 $ la chambre, neufs. Signe d’espoir. Le Cambod- si l’heure d’entrée est imposée, le lundi et le jeudi jusqu’à 18 heures. thé du centre de l’île, en 8 jours Vietnam-Cambodge, récemment réservations au 01-53-83-95-82 et ge, brisé par vingt-cinq ans de visiteur peut rester aussi longtemps Entrée : enfants jusqu’à 12 ans : gra- dont 3 de farniente au bord de la ouverte aux étrangers, permet de www.victoriahotels-asia.com). guerre fratricide, a bien du mal à se qu’il le souhaite. Renseignements tuit ; de 13 à 17 ans : 8 ¤ ; adultes, mer, au sud de Colombo. De mars prolonger la navigation dans le Au Cambodge, à Siem Reap, sur relever. Il semblerait que seule la auprès de la Fnac (tél. : 13 ¤. Catalogue (29,50 ¤) version à avril. Prix par personne avec delta par la remontée du Mékong, la rivière, le Pansea Angkor, en petite ville de Siem Reap profite de 0892-684-694 et wwww.fnac.com). française chez Gallimard. La collec- l’avion de Paris (via Dubaï), une puis du Tonle Sap, jusqu’aux latérite rose, brique et bois, à la manne touristique. Les voya- Parmi les forfaits proposés par les tion permanente reste visible pen- voiture avec guide chauffeur, temples d’Angkor. Se prémunir la manière des temples khmers. geurs, 239 091 en 2001, ne se las- voyagistes, celui de Tourisme chez dant la durée de l’exposition. Infor- l’hébergement en chambre des deux visas avant le départ Ses meubles en teck massif, ses sent pas de venir admirer les souri- l’habitant (TCH, tél : 01-34-25-44-72 mations : Office néerlandais du tou- double. Non compris, les repas et de France. bas-reliefs angkoriens, comme les res d’éternité sculptés dans le grès et www.tch-voyages.fr) est l’un des risme tél. : 01-43-12-34-20 et les taxes d’aéroport. bf . Singapore Airlines céramiques de sa longue piscine de la forêt d’Angkor. plus économiques avec le train Tha- www.holland.com. Renseignements auprès autorise avec un même billet une façon « baray », sont réalisés par lys, l’hébergement et l’entrée à l’ex- de Voyageurs en Inde arrivée à Ho Chi Minh au Vietnam les artisans des chantiers-écoles Florence Evin position pour 127 ¤. La compagnie D. T. (tél. : 01-42-86-17-33 et 16-93). (6 vols par semaine de Paris) et un de Siem Reap (200 $, la chambre, retour par Siem Reap au tél. : 00855/63-963-390, Cambodge (3 vols par semaine) : à [email protected]). Plus partir de 958 ¤, jusqu’au simple, au milieu des jardins avec 31 octobre 2002. mini-piscine, le Borann (36-48 $ Le temps de correspondance la chambre, tél. : 63-964-740). à Singapour, immédiat à l’aller, bf . Le périple suggéré plusieurs heures au retour, donne regroupe plusieurs modules : le temps d’une virée en ville. l’« avion/hôtel » On peut bénéficier, jusqu’au mois Paris-Singapour-Ho Chi Minh- de juin, d’une nuit à Singapour Siem Reap-Paris (avec 2 nuits à (hôtel 3 étoiles minimum) pour l’arrivée au Sofitel Plaza Saïgon : un supplément de 1 dollar, 1 184 ¤) ; la balade « Au cœur du à réserver avec le billet d’avion delta », en voiture particulière (tél. : 01-53-65-79-01 de Paris ou avec chauffeur et guide, et Internet : www.singaporeair.fr). demi-pension chez l’habitant, bf . Le groupe à deux (5 jours : 561 ¤) ; hôtelier Victoria Hotels and l’« Embarquement pour Phnom Resorts, tout juste implanté dans Penh » avec nuits à Can Tho et le delta du Mékong, assure, pour Chau Doc dans les hôtels Victoria ses clients, une liaison fluviale, (3 jours, 526 ¤) ; le vol Phnom en vedette rapide, jusqu’à Phnom Penh Siem-Reap (142 ¤) ; Penh. Compter quatre heures de « Angkor à la folie » (4 jours au Chau Doc à Phnom Penh pour Pansea, 852 ¤). Réservation Asia, 60 $ (sur réservation, avec les tél. : 01-44-41-50-10 et dans les chambres), avec passage accéléré agences. des formalités de police. bf . Vietnam, nouveau A Chau Doc, des agences locales dragon ou vieux tigre de papier, proposent des transferts sur d’Agustoni-Phan (Olizane). de petits bateaux avec L’Amant et Un barrage contre le correspondances, puis en bus Pacifique, de Marguerite Duras jusqu’à Phnom Penh (neuf heures (Folio). En anglais, The Mekong, de voyage minimum, 15 $ par de Milton Osborne (Allen and personne). Service régulier de Unwin). Côté guides, les Vietnam navettes sur le Tonle Sap pour et Cambodge ainsi que le Angkor. mini-atlas régional (Lonely bf . Les deux Victoria, de Planet). Angkor, résidence des style néocolonial, sur les berges dieux, texte de l’épigraphe Claude du Mékong, avec piscine, offrent Jacques et photos de Michael le grand confort. Calme dans la Freeman : le plus récent et le plus verdure, à Cantho (à partir de complet des albums dévoilant 113 $ la chambre double). En les temples des anciennes cités promontoir sur le fleuve à Chau khmères (Olizane). 28/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 21 FÉV. 2002 PRÉVISIONS 21 février 21 février prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Vents forts Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille en N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 3/12 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 8/12 N Milan ...... 2/13 S Dublin Liverpool Méditerranée Brest Paris Varsovie Kiev ...... 9/12 N ...... -5/3 C Biarritz Moscou Strasbourg 6/9 N ...... -3/6 * Berlin J 21  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 2/5 N ...... 8/12 P Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 50 Bourges Naples Orléans ...... 6/10 N ...... -11/-3 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 18 h 19 Tours Prague Caen ...... 4/9 N Palma de M. .... 8/15 S Mulhouse ...... 4/10 N -4/5 N Odessa Une dépression assez creuse, qui s'est for- Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 2/4 N ...... 6/13 P Paris mée et positionnée sur le Piémont ita- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 1/4 N ...... 5/18 S lien, engendre des vents forts sur le litto- Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- ral méditerranéen ainsi que sur l'ouest de Grenoble ...... -2/7 N Sofia ...... -3/10 S Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 3/7 N -15/-7 S la Corse. Les températures sont en baisse. Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 1/4 N -7/-4 S Belgrade Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 2/5 N ...... 16/21 S Lyon ...... Ténérife mandie. Le ciel est variable, avec des Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 4/10 N ...... -5/5 P éclaircies. Dans l'après-midi, des nuages Marseille Varsovie Aurillac ...... 1/3 N 4/10 P Montélimar d'altitude envahissent le ciel, annonçant Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 4/9 N Vienne...... -1/8 N l'arrivée de petites pluies pour la soirée. Barcelone Naples ...... 9/14 N Madrid Le thermomètre affiche de 9 à 12 degrés. Nice Nice 3/7 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 20/28 P Athènes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Pau ...... 3/8 N Brasilia 17/25 P Tarbes tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le Perpignan...... 7/11 N Buenos Aires Perpignan 23/29 P Séville ciel est nuageux en matinée avec quel- Rennes...... 5/11 N Caracas ...... -2/3 P ques averses possibles; peu à peu les ...... 0/3 N Chicago Tunis St-Etienne Alger éclaircies finissent par s'imposer. Les tem- 2/3 N ...... 19/25 P Ajaccio Strasbourg...... Lima .... 13/25 S Rabat pératures s'étagent de 6 à 9 degrés. Toulouse...... 5/9 N Los Angeles ...... 11/19 P Tours ...... 3/7 N Mexico Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 0/3 P gogne, Franche-Comté. Le ciel reste Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 10/15 S chargé sur le Nord-Est avec des averses 9/18 S ...... 25/29 P de neige à basse altitude. Les températu- Cayenne San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/27 P . 13/28 S res sont en baisse avec seulement 3 à Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 24/28 P ...... 2/7 P Orage Neige Brouillard Vent fort 5 degrés l'après-midi. Nouméa...... Toronto 10/17 S Papeete...... 26/30 P Washingt. DC Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pointe-à-P...... 21/27 S AFRIQUE Pyrénées. Le ciel est variable sur le Poi- . 24/31 P St Denis Réu...... 7/16 S tou-Charentes et le nord de l'Aquitaine. Alger ...... 19/23 S EUROPE Dakar Les nuages sont plus nombreux du Pays 23/32 P Kinshasa...... basque à l'Aveyron. Le Piémont et le relief Amsterdam.... 3/7 N Le Caire...... 9/25 S pyrénéen sont chargés d’averses de nei- Athènes...... 11/17 S Nairobi ...... 15/27 S ge. Le thermomètre atteint dans l'après- ...... 6/13 S Barcelone ...... 17/24 P midi 10 à 12 degrés près des côtes et 7 à Pretoria Belfast...... 2/11 P Rabat ...... 9/18 S 10 ailleurs...... 5/13 C Belgrade 9/15 S Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... -4/4 * Le 22 février Le ciel est très nuageux en matinée avec Berne...... -5/3 * ASIE-OCÉANIE 2/7 N ...... 24/35 S Une nouvelle des averses de neige au-dessus de Bruxelles ...... Bangkok perturbation ...... -3/14 S ...... 13/21 S 600 mètres sur le Massif Central; il neige Bucarest Beyrouth apporte ...... 3/8 P ...... 23/34 S plus abondamment sur les Alpes. Des Budapest Bombay pluie, nuages éclaircies gagnent le Limousin puis Copenhague.. -4/0 N Djakarta ...... 24/28 P et vent l'Auvergne l'après-midi. Le vent est sensi- Dublin ...... 1/10 C Dubaï...... 15/22 S sur la moitié nord ble avec des pointes à 70 km/h, voire Francfort ...... -3/5 * Hanoï...... 20/22 P de la France. -6/6 * ...... 17/22 S Il neige 90 km/h dans la vallée du Rhône...... Genève Hongkong sur les massifs ...... -13/-4 S ...... -2/19 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem de l'Est...... 6/16 P ...... 12/28 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le ciel est Istanbul New Delhi Le ciel est nuageux nuageux le matin; l'après-midi, les appari- Kiev ...... 4/9 C Pékin ...... 1/15 S sur le sud. tions du soleil se font plus belles. Le vent Lisbonne...... 11/17 N Séoul ...... 2/8 P -1/11 P ...... 24/30 P souffle fort avec des rafales qui peuvent Liverpool ...... Singapour atteindre 100 à 120 km/h. Les températu- Londres...... 1/9 S Sydney ...... 20/29 S PRÉVISIONS POUR LE 22 FÉVRIER SITUATION LE 20 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 22 FÉVRIER À 0 HEURE TU res sont comprises entre 10 et 13 degrés. Luxembourg . -3/4 * Tokyo ...... 4/14 S Un petit guide pour connaître et soigner les arbres  Dans des rubriques courtes, il dis- serpette pour supprimer les minus- tir, après avoir donné les clefs qui enfin ils seront toujours mieux poison, « lesquels peuvent interve- crimine insectes, maladies et caren- cules hachures provoquées par les permettent de comprendre la toxi- sous clef, à 2 mètres de hauteur nir dans tous les cas d’intoxication Tous les mercredis ces (par exemple, la chlorose qui dents de l’outil avant de les enduire cité des produits vendus dans le que ces paquets posés par terre, (produits du jardin, plantes toxi- datés jeudi, vient d’un manque d’assimilation d’un mastic arboricole protecteur. » commerce repérés par des lettres : oubliés dans une allée du jardin, ques, produits ménagers) ». Un in- le guide des plantes du fer de certaines plantes ins- On ne saurait mieux dire, le jour « Xn » pour nocifs, « Xi » pour irri- ou sur le sol d’une remise. dex permet de retrouver facile- tallées en terre calcaire), maladies même où l’on vient de voir, dans tants, « Nc » pour non classés au Comment soigner vos arbres et ment ce que l’on cherche, alter- LES JARDINIERS débutants se d’origine virale ou bactérienne, ra- un jardin public parisien, de splen- tableau toxique. arbustes d’ornement continue par nant nom des plantes (en gras) et demandent souvent comment arri- vageurs (petits mammifères, insec- dides Mahonia X « Charity » mas- une liste des « Arbres et arbustes celui des maladies. ver à juguler – mieux, à prévenir – tes du sol, du bois, acariens). sacrés, alors même qu’ils étaient    de A à Z », d’amélanchier à viorne, Rappelons enfin, bien que certaines maladies et insectes nui- Il donne aussi les moyens de lut- encore en fleurs, par des sécateurs Pour lutter contre la tendance dont la lecture fait parfois froid l’auteur soit insistant sur le sujet, sibles. Pierre Ebert a pensé à eux : ter passivement contre ces maux ravageurs : coupes droites (sans de certains à doubler les doses, il dans le dos en ce qu’elle rappelle que les produits de traitement Comment soigner vos arbres et en choisissant des plantes adap- doute pour que l’eau entre bien précise à juste titre qu’il faut « res- quelques mauvais souvenirs (rho- sont dangereux et qu’il faut arbustes d’ornement (La Maison tées au climat et au sol de chaque dedans), entre deux bourgeons pecter les doses préconisées par le dodendrons ayant succombé en impérativement se protéger quand rustique-Flammarion, 160 p., 12 ¤) région, en les installant à la bonne (vraisemblablement pour que la fabricant. Ne les augmentez pas, quelques semaines du terrible on les utilise et plus encore sur passe en revue les affections et pes- exposition et en donnant quel- partie qui se trouve au-dessus c’est inutile et onéreux. Elles ont été Phytophtoa cinnamomi ; citronnier l’obligation qu’il y a d’être protégé tes qui provoquent, sinon toujours ques conseils d’hygiène particu- d’un œil dormant pourrisse bien) étudiées pour une efficacité opti- ayant mis lui, deux ans, à crever du contre le tétanos quand on jar- la mort, au moins toujours l’affai- lièrement bienvenus. Celui qui et l’on ne dira rien de ces tailles male. » On irait même recomman- même et terrible champignon) et dine. Cette maladie mortelle fait blissement des plantes atteintes. consiste, par exemple, à « mainte- prétendument nécessaires au bon der, ce que Pierre Ebert ne fait pas, fait craindre quelques déconve- encore des victimes chaque année Les jardiniers confirmés ne man- nir sécateurs et serpettes en bon état développement des arbres prati- dans le cas des produits anti-puce- nues qu’une observation régulière en France, particulièrement chez queront pas non plus de faire leur et toujours bien affûtés. Effectuez quées sur des grands sujets qui pro- rons, de les diminuer d’un tiers… des plantations et des exigences les femmes, quand une simple vac- miel de ce livre qui passe en revue des coupes nettes et sans bavures, voquent irrémédiablement la mort L’auteur conseille enfin de met- des arbustes peut éviter. Car il cination et un rappel tous les dix des affections rencontrées parfois les plaies se cicatrisant alors plus lente des arbres qui y sont soumis tre ces produits hors de portée des vaut toujours mieux prévenir que ans protègent à coup sûr. Sachez si épisodiquement qu’ils ne savent facilement. Ces dernières sont en partout en France par des entre- enfants et des animaux domesti- guérir ! que ceux qui en sont atteints souf- pas toujours les reconnaître. effet des portes ouvertes à l’introduc- prises spécialisées… ques. Car il y va de leur vie. Tous Ce petit livre, au format si prati- frent le martyre, leurs muscles se Pierre Ebert explique dans le lan- tion des maladies. S’il faut inter- Pierre Ebert donne aussi les les vétérinaires vous diront le nom- que qu’on peut le glisser dans sa contractant jusqu’à ce que leur res- gage concis et clair qui est celui de venir à l’aide d’une scie pour les moyens de lutte active, liste le bre de chiens morts d’avoir dévoré poche, ce qui peut être souvent piration devienne impossible. Une ceux qui savent comment recon- coupes importantes, au-delà de matériel nécessaire au jardinier- des granulés anti-limaces. Aujour- utile, s’achève par une liste des simple piqûre de rosier… naître maladies et insectes et com- 3 centimètres de diamètre, vous de- médecin et insiste sur la nécessaire d’hui, ils contiennent un additif adresses indispensables, particu- ment en arriver ou pas à bout. vez ensuite rafraîchir les plaies à la protection que ce dernier doit revê- qui les rend immangeables, mais lièrement celle des centres anti- Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 045 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1984

123456789101112 UNE RUSE EXCEPTIONNELLE Réponse ࡕ 97643 Cette donne, qui a reçu l’Oscar Il suffit à Sud de tirer l’As et le ज 10 6 2 I ber dans cette soupe. - 4. Démo- du « flanc le mieux joué de l’an- Roi de Pique pour gagner. Com- छ D108 dé et ridicule. Au bout de la née », a été distribuée en partie ment Est peut-il l’en dissuader ࡔ 43 jetée. - 5. D’un auxiliaire. Venus II libre dans un club de Milan. quand la chute ne peut provenir ࡕ D ࡕ RV du Sahara pour s’installer en N que d’une levée d’atout et d’une ज ARV974 ज D53 Europe. - 6. Apprécié des écolo- OE III ࡕ 10 6 3 coupe à Cœur en plus des deux छ V63 छ R9752 gistes s’il n’a pas de moteur. - 7. S ज D84 Trèfles perdants ? ࡔ D105 ࡔ RV6 IV Font le nettoyage à l’intérieur. - छ AR752 Quand Sud a tiré l’As de Pique, ࡕ A10852 8. Assez élevée. Maintient l’écar- ࡔ V10 Est a froidement jeté la Dame, un ज 8 V tement. - 9. Possessif. Point de ࡕ V4 ࡕ D95 sacrifice sans importance si Ouest छ A4 départ. Maintient le Japonais ज N ज ࡔ dans la tradition. - 10. Jaunes et 109732 6 a le Roi (puisqu’il prendra au tour A9872 VI छ OEछ odorantes. Difficile à plaquer. - 93 V1064 suivant et rejouera Cœur), mais ࡔ S ࡔ VII 11. Descend dans les fosses. Lais- RD93 A7642 dévastateur si le déclarant suppose Ann. : N. don. Pers. vuln. ࡕ sé sur place. - 12. Porté sur le AR872 que cette Dame est sèche ! ज VIII système. ARV5 Convaincu qu’il fallait se pro- Ouest Nord Est Sud छ D8 téger contre V 9 5 4 à Pique en – passe 1 छ 1 ࡕ ज ज IX Philippe Dupuis ࡔ 85 Ouest, le déclarant rejoua le 2 de 3 passe 4 passe Pique afin d’être certain de ne pas passe 4 ࡕ contre passe… X SOLUTION DU N° 02 - 044 Ann. : S. don. Tous vuln. perdre deux atouts. Le seul incon- vénient était de donner le Valet de Ouest entama l’As de Cœur suivi Horizontalement Sud Ouest Nord Est Pique si Est avait Dame Valet secs, du 4 pour la Dame d’Est. Comment HORIZONTALEMENT l’abri. Dans la gamme. Montré I. Délibération. - II. Imaginatif. 1 ࡕ passe 1 SA passe mais Sud ne pouvait guère imagi- Nicolas Fior a-t-il gagné QUATRE sous la menace. - IX. Précipita- - III. Aminci. Ré. AM. - IV. Gâté. 2 छ passe 3 ࡕ passe ner qu’Est avait la Dame troisiè- PIQUES contre toute défense ? I. Si vous la sautez, vous n’allez tions et rapidité. Appréciation Gredine. - V. Ni. Soma. Emir. - VI. 4 ࡕ passe passe passe me ! On devine sa stupeur lorsque rien comprendre. - II. Assure la moyenne. Personnel. - X. Reje- Ola. Uélé. Iso. - VII. Slips. En. Têt. Ouest, après avoir fait le Valet de Note sur les enchères ventilation. Pour se mettre à tées en bloc. Marquée par l’in- - VIII. Tomate. Noé. - IX. Item. Ouest a entamé le Roi de Trèfle Pique, rejoua Cœur coupé par le L’ouverture (« 1 Carreau ») était l’abri. - III. Point de rencontre. justice. Paul. AG. - X. Cérémonieuse. et a continué Trèfle. Est a mis l’As dernier atout d’Est. limitée à 15 points, et le saut à Sorti des urnes. - IV. Petit pro- puis a joué le 6 de Cœur pour « 3 Cœurs » ne garantissait pas blème. Sherry chez les Anglais. - VERTICALEMENT Verticalement l’As de Cœur (sur lequel Ouest a PAS DU TOUT DÉSESPÉRÉ une main très forte mais une belle V. Titres. Descend des Alpes pour 1. Diagnostic. - 2. Emmailloté. - fourni le 2). Dans un championnat par paires couleur à Cœur. Quant à Nord, il rejoindre l’Adriatique. - VI. Y 1. Ne se discute pas, surtout s’il 3. Lait. Aimer. - 4. Ignés. Pâmé. - Regardez les quatre jeux et trou- mixtes, Nicolas Fior et son épouse n’a décidé de se manifester que aller nous entraîne au travail. faut payer. - 2. Au cœur des tem- 5. Bic. Oust. - 6. Enigme. EPO. - 7. vez ce qui est arrivé pour que Sud sont peut-être montés sur le po- lorsque les adversaires sont par- Homme de traits. - VII. Coupe ples égyptiens et grecs. Voué au Râ. Râle. An. - 8. Atre. Ennui. - 9. chute son contrat de QUATRE PI- dium grâce à cette donne. Cachez venus au contrat de « 4 Cœurs ». court. Une aide précieuse à la mépris public. - 3. Pour faire son Tiède. Olé. - 10. If. Imite. - 11. QUES qui était théoriquement sur les mains d’Est-Ouest et prenez la presse. - VIII. Met les bandes à choix. Attention de ne pas tom- Anisé. As. - 12. Numérotage. table ? place de Nicolas en Sud. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/29 CULTURE théâtre

Dix ans après le « scandale » provoqué par les représentations du « Bal masqué », de Lermontov, la Comédie-Française scelle ses retrouvailles avec le metteur en scène russe Anatoli Vassiliev qui présente « Amphitryon », de Molière, l’une des œuvres fétiches de cet artiste parmi les plus novateurs Prenez garde !, v’la la jeune garde et Vassiliev

EN ITALIE, on appelle « il mons- Eric Génovèse, Florence Viala, tro » le premier filage, c’est-à-dire Alexandre Pavloff, Jérôme Pouly, la première fois où une pièce en Céline Samie et Jacques Poix-Ter- répétition est jouée dans sa conti- rier. Tous font partie de la jeune gar- nuité. Belle définition, à la mesure de de la troupe. Jérôme Jouly, le de l’attente du travail : enfin appa- benjamin, a 29 ans et quatre ans de raît la « chose », le « monstre » qui Comédie-Française ; Thierry Han- va être donné à voir. Pour cisse, l’aîné, a 39 ans et quinze ans Amphitryon, de Molière, que met en de Maison. Ils se sont presque tous scène Anatoli Vassiliev à la Comé- croisés au Conservatoire. On les die-Française, aucun filage n’avait sent soudés, par l’âge, une gaieté eu lieu à quelques jours de la pre- qui ne s’en laisse pas compter, et mière. Cela n’était pas dû à la grève pas mal d’humour. « Je n’ai jamais des machinistes qui a retardé la pre- vu mes petits camarades et moi aussi mière et contraint à répéter sans soumis, constate Thierry Hancisse. décor, mais à la méthode du met- Parfois, cela étonnait Vassiliev. Il teur en scène russe, pour qui les nous disait : “Même quand vous êtes « monstres » n’ont pas d’importan- en colère, vous restez polis, les Fran- ce. Seul le processus de création l’in- çais.” » téresse, processus sans fin, sinon la « Oh oui, j’ai été parfois très en fin des représentations d’une pièce. colère, raconte en souriant Florence Ayant appris qu’il devait répéter Viala, la belle Alcmène. Je m’étais sans décor, Anatoli Vassiliev a dit préparée à un travail difficile. Je me aux acteurs : « Ce n’est pas grave. disais : on va être retourné comme De toute façon, vous devez jouer com- des chaussettes. On l’a été, mais pas me si le décor n’existait pas. » de la façon que j’imaginais. Je pen- Quand on sait que le décor est une sais qu’Anatoli Vassiliev allait retour- tour, sur laquelle les comédiens doi- ner l’humain, donc l’acteur. Il a fait  / vent évoluer comme des chats, en l’inverse. Quand il est arrivé, il nous Ayant appris qu’il devait répéter sans décor, Anatoli Vassiliev, le metteur en scène russe d’« Amphitryon », a dit aux acteurs : volant parfois, on mesure à quelle tout de suite prévenus : “Vous êtes « Ce n’est pas grave. De toute façon, vous devez jouer comme si le décor n’existait pas. » distance de l’ordinaire se joue le des acteurs d’expérience, mais votre théâtre selon Vassiliev. L’homme a expérience ne m’intéresse pas.” » soixante ans, une queue de cheval, Thierry Hancisse (Sosie) confirme : un regard noir, perçant, et le goût « Vassiliev avait raison. Avec lui, on Ce chemin passe par un travail la mi-novembre 2001, les acteurs çois, qui leur apprenait à se déten- des tuniques à la moujik. Il est heu- ne peut pas se raccrocher à un savoir- intensif, qui ne se limite pas aux ont dû jongler avec le rythme des dre, en attendant de savoir, comme « Je m’étais préparée reux de revenir à la Comédie-Fran- faire, ou au confort d’un metteur en répétitions – un mot que Vassiliev représentations et celui des « répé- lui, sauter sur une table avec la légè- çaise où il a été conspué autant scène qui emmène l’acteur là où il récuse, parce qu’il demande aux titions ». reté aérienne des acteurs du film à un travail qu’admiré, en 1992, quand il a mis veut. Lui sait très bien où il veut aller. comédiens de ne jamais répéter ce Ils commençaient par un cours Tigres et dragons. Puis ils rejoi- en scène Bal masqué, de Lermon- Mais il demande à chacun de trouver qu’ils ont fait. Depuis qu’Am- d’art martial taoïste dispensé par le gnaient Valérie Dréville, qui les ini- difficile. Je me disais : tov. Le scandale n’est pas de nature le chemin. » phitryon a été mis en chantier, à Chinois Liu Kuang-Chi, alias Fran- tiait au « training verbal » cher à à lui faire pas peur. Il suit sa route Anatoli Vassiliev. C’était enfin le on va être retourné – ouvrir des voies nouvelles – sans        tour du maître, pour de longues que rien, semble-t-il, ne puisse l’en séances dont l’ordre du jour n’était comme des détourner. jamais défini à l’avance. chaussettes. On l’a été, Voilà dix ans bientôt qu’Anatoli Voilà quarante ans que, tous les jours, Anatoli pu, il est sorti des structures d’Etat. Il serait d’ailleurs Les acteurs ont passé les deux pre- Vassiliev a commencé à travailler Vassiliev s’occupe de théâtre, unique objet d’une plus juste de dire qu’il s’en est échappé, pour suivre miers mois à explorer la pièce de mais pas de la façon Amphitryon. En 1992, puis en 1997, recherche qui l’habite avec la ferveur d’un mystique. sa « loi » : le travail de laboratoire. Il a trouvé sa mai- Molière, assis sur des chaises, en il a présenté des ateliers issus des Il a commencé quand il est arrivé à Moscou, après son, rue Vorovski, là où, en 1905, Meyerhold avait cercle. « Vassiliev nous avait deman- que j’imaginais » recherches de laboratoire qu’il a une jeunesse voyageuse aux confins de l’Oural, où il créé son premier studio. Et il a fondé le Théâtre d’art dé de ne pas apprendre notre texte, menées en s’intéressant avant tout est né, en mai 1942. Une mère professeur de mathé- dramatique, qui a présenté en 1987 son premier dit Céline Samie, qui joue Cléan- Florence Viala à la structure des dialogues de la matiques, un père, qu’il a à peine connu, technicien. spectacle, Six personnages en quête d’auteur,de this. A force de le travailler, face à pièce. « Amphitryon est une parabo- Pour sa part, Anatoli Vassiliev apprendra la chimie. Il Pirandello. face, on s’est rendu compte un jour (Alcmène) le sur la foi et la raison, à travers le lui en reste quelque chose : pendant les répétitions Un an plus tard, la France découvrait Anatoli Vassi- qu’on le savait, sans savoir pour- mythe revisité de Sosie. Les vers de d’Amphitryon, à la Comédie-Française, il couvrait un liev, avec l’invitation des Six personnages au Festival quoi. » Quand les comédiens sont Molière sont dans cette pièce d’une tableau de schémas et de formules, pour expliquer d’Avignon et du Cerceau, de Viktor Slavkine, à la passés sur le plateau, Vassiliev leur très grande beauté archaïque, qu’il aux acteurs les interactions du jeu. La légende dit MC93 de Bobigny. En 1992, c’était la création de Bal a demandé de mettre des kimonos. « Vassiliev pose des questions philo- convient de retrouver. » A charge qu’il a aussi été marin. Il est en tout cas solitaire, masqué, de Lermontov, à la Comédie-Française. « Il y tenait, dit Alexandre Pavloff sophiques, il propose d’incarner des pour les comédiens-français de rele- exigeant, impressionnant. Depuis, Anatoli Vassiliev est revenu plusieurs fois. Il (Naucratès). Pour lui, comme pour concepts, explique Eric Génovèse, ver le défi. Après des études de théâtre au Gitis, le conserva- voyage et il crée beaucoup à l’étranger. Mais tou- Antoine Vitez, il n’est pas question qui joue La Nuit. Evidemment, cela Pour Amphitryon, Anatoli Vassi- toire russe, Anatoli Vassiliev a travaillé dans divers jours il retourne dans son sous-sol blanc moscovite, que le comédien répète en costume suscite beaucoup de questions. Au liev a choisi sept acteurs et deux théâtres de Moscou. Il a signé sa première mise en son laboratoire. de ville. Le lieu de la répétition est Conservatoire, quand un comédien actrices : Thierry Hancisse, Jean- scène au Théâtre d’art, en 1973, Solo pour horloge sacré. On est hors du temps, entre disait à Michel Bouquet : “Je ne com- Pierre Michaël, Eric Ruf (rôle-titre), avec carillon, d’Oswald Zagradnik. Mais, dès qu’il l’a B. Sa. nous. » prends pas ce que tu veux ; tu deman- des une chose et son contraire”, il répondait : “Additionne”. » Valérie Dréville, comédienne, en charge du « training » vocal des acteurs d’« Amphitryon » Pour Eric Ruf (Amphitryon), « Vassiliev travaille par fragments. C’est très déstabilisant mais c’est une « C’est passionnant d’ouvrir des portes que nous avions fermées » bonne méthode. Il nous a contraints à casser nos habitudes, en particulier celle du jeu sur l’alexandrin, qui est TOUT AU LONG des répétitions assez de russe pour se débrouiller. très important : les circonstances des intonations façonnées par vitesse d’expression. On travaille très ancrée au Français. » Une cho- d’Amphitryon, Valérie Dréville a Et elle a assez pratiqué la méthode poussent l’acteur à aller vers quel- l’histoire et les sentiments d’un les intonations. Chacune doit se est sûre : tous les comédiens, familiarisé les acteurs du Français de travail du maître pour commen- que chose qui va se révéler à lui. peuple. Dans les structures de jeu, voler sur la ligne horizontale, tout quelles qu’aient été leurs difficultés avec le « training verbal » mis au cer à la transmettre. Un matin, à Dans les structures du jeu, qui on doit faire passer la métaphysi- en suivant un chemin propre. On à entrer dans le processus de travail point par Anatoli Vassiliev. Elle a quelques jours de la première, elle sont à rapprocher des théories chè- que, la philosophie ou la spirituali- s’exerce d’abord sur les voyelles, d’Amphitryon, reconnaissent en retrouvé la Comédie-Française, où en a parlé, avec un calme inaltéra- res à Platon, comme la réminiscen- té. Si on utilise la musique de la puis les consonnes, les sons dou- Anatoli Vassiliev un grand pédago- elle était entrée en 1989, à la ble. Puis elle est repartie pour Mos- ce, il n’y a pas de passé du rôle : la langue, qui transmet un contenu bles ou triples. gue et metteur en scène. Ne serait- demande d’Antoine Vitez, son pro- cou, où elle joue Matériau-Médée, vie des concepts se trouve devant affectif, on n’y arrive pas. Il faut Cela nous entraîne loin de la ce que parce qu’il remet en cause fesseur et metteur en scène, qui la de Heiner Müller, en français, sous soi. Cela demande aux acteurs de essayer de trouver un autre souf- formation des Comédiens-Fran- tout ce qu’ils ont acquis pendant tenait pour une des toutes premiè- la direction de Vassiliev. Une s’engager sur une voie radicale- fle, auquel notre appareil vocal çais, non ? leurs années d’apprentissage et de res actrices de sa génération. Vitez Médée que l’on devrait voir au Fes- ment différente de celle du jeu psy- n’est pas habitué. C’est loin pour tout le monde. pratique de la scène. « Cela fait du est mort en 1991, un an avant tival d’Avignon. chologique. Quels moyens le « training ver- Ça l’était pour moi. J’ai commencé bien, surtout à la Comédie-Françai- qu’Anatoli Vassiliev ne signe sa Qu’est-ce qui vous passionne bal » offre-t-il ? à m’y intéresser vraiment quand se, où on travaille tellement qu’on n’a première mise en scène à la Comé- autant dans la démarche d’Ana- « Le “training verbal” D’abord, on pratique un trai- j’ai senti ce que cela transformait pas le temps du recul. Mais c’est plus die-Française, Bal masqué, de Ler- toli Vassiliev ? délie l’appareil vocal, ning physique avec un professeur en moi. Cet exercice délie l’appa- tard que nous mesurerons vraiment montov, avec, dans les rôles princi- Comme tous les metteurs en scè- atrophié par d’arts martiaux. On cherche une reil vocal, que nous avons atro- ce qu’il nous a apporté », conclut paux, Jean-Luc Boutté et Valérie ne de sa génération, il a été formé la tradition du jeu et détente maximale. Puis on s’assied phié, avec la tradition du jeu, le Jérôme Pouly, au nom de tous. Dréville. La rencontre fut détermi- par la grande école russe. Son pro- le mode de vie urbain » sur des chaises et on construit une mode de vie urbain. C’est passion- nante. « J’avais trente ans, je me fesseur était Maria Knebel, qui   ligne verticale, du coccyx au som- nant d’ouvrir des portes que nous B. Sa. posais beaucoup de questions. Grâ- avait connu Stanislavski. Vassiliev  met de la tête. Ensuite, on cons- avions fermées. Mais c’est long. ce à lui, j’ai compris qu’il fallait par- a non seulement reçu cet héritage, truit une ligne horizontale, qui tra- Les Comédiens-Français se sont , de Molière. Mise en tir, que les années d’études mais il l’a prolongé. A un certain Comment aborder cette voie ? verse la salle jusqu’au point d’hori- entraînés pendant trois mois. Il est scène : Anatoli Vassiliev. Avec n’étaient pas derrière, mais moment, il a commencé à s’éloi- En s’occupant du langage, sans zon. On arrive ainsi à un espace évident que cette durée ne permet Thierry Hancisse, Jean-Pierre devant. » gner du territoire de la culture psy- lequel on n’arrive pas à transmet- géométrique, abstrait, dont on est pas de lier le travail avec le résul- Michaël, Eric Ruf, Eric Génovèse, Sitôt finies les représentations chologique. Il s’est intéressé à des tre le contenu. Selon Vassiliev, le le point d’intersection. Alors on tat. Mais je crois que, malgré tout, Florence Viala, Alexandre Pavloff. de Bal masqué, Valérie Dréville est œuvres dont le contenu ne serait théâtre occidental repose sur deux effectue un travail de conscience cela modifie quelque chose dans le - (en alternance), allée à Moscou suivre un stage de pas lié à la vie de l’âme, des senti- intonations, l’exclamative, liée au par rapport au son, que Vassiliev rapport au langage. C’est une expé- 2, rue de Richelieu, Paris-1er. trois semaines chez Vassiliev. ments, mais à la vie des idées, com- genre noble et à la tragédie, et la demande de considérer en tant rience, comme tout avec Vassiliev. Mo Palais-Royal. Tél. : 01-44-58-15- Depuis, elle n’a cessé d’y retour- me Antoine Vitez l’a fait, à sa narrative, liée au récit. Quand on que son pur. On essaye de le pen- 15. De 10,67 ¤ à 30,49 ¤. Prochaine ner. Elle y a passé toute l’année manière. Dans les structures psy- apprend une langue, on assimile ser en dehors de soi, de se repré- Propos recueillis par représentation : jeudi 21 février, à dernière. Elle connaît aujourd’hui chologiques, le passé du rôle est sa musique propre, qui contient senter concrètement sa chaleur, sa Brigitte Salino 20 h 30. 30/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 CULTURE

La famille Depuis sa nomination en 2000 à la tête du Centre national des monuments historiques, Jacques Renard a entrepris Bourdieu poursuit une politique de « rajeunissement » contestée et s’est attiré les foudres de certains partenaires et personnels de l’institution « Le Nouvel Observateur » La crise n’en finit pas de rebondir à Monum

APRÈS la polémique déclenchée LA CRISE du Centre national En 2000, Jacques Renard est pla- intrigue, l’art contemporain doit part, ils ont accumulé toutes les fau- 700 000 euros, sont constestés. On par la publication sans autorisation des monuments historiques (Mo- cé à la tête de Monum. Cet énar- décrasser ces vieilles pierres, leur tes, et d’abord vis-à-vis des person- lui reproche notamment d’avoir d’un inédit de Pierre Bourdieu dans num) continue de rebondir. Le que, ancien directeur du cabinet donner un nouveau public. Il char- nels. » Le premier accroc concerne fait appel à un artiste, Daniel Le Nouvel Observateur (Le Monde 13 février, Patricia Loué, la sous- de Jack Lang, est un fou de théâtre. ge Patricia Loué de l’action cultu- les vacataires et les fournisseurs. Dezeuze, pour redécorer la grande du 9 février), la famille Bourdieu a directrice du développement cultu- Administrateur civil, il est chargé relle et Henri Maurel de la com- L’Etat est un mauvais payeur, c’est salle de réunion, ainsi que son assigné l’hebdomadaire pour rel, et Henri Maurel, chargé de la au sein du Parti socialiste des ques- munication. Le virage est mené connu, mais ici les retards de paie- bureau – des espaces qui ne sont « atteinte au droit de divulgation » communication et du mécénat, tions culturelles. Le patrimoine tambour battant : les premiers ments vont dépasser les limites tolé- pas ouverts à la visite. Catherine et « contrefaçon ». Elle condamne étaient brutalement remerciés (Le n’est pas vraiment sa préoccupa- mois sont capitaux, expliquait Jac- rables. La révolte éclate au Salon Tasca aurait peu apprécié cette « l’agitation, les commentaires men- Monde du 15 février). Le 18 février tion principale, et il vise plutôt la ques Renard. C’est quand on vient du livre de mars 2001, où une péti- initiative. Comme elle aurait peu songers et les rumeurs souvent calom- un communiqué émanant du Cen- direction du spectacle vivant. d’arriver qu’il faut agir, frapper un tion est remise à Catherine Tasca. goûté la prestation de la chanteuse nieuses qui accompagnent la paru- tre annonçait le retour d’Henri Hélas, la place est prise. Il se rabat grand coup, pour indiquer le nou- Jacques Renard essaye d’éteindre Björk à la Sainte-Chapelle, pour- tion frauduleuse d’un extrait de son Maurel, nommé conseiller de Jac- sur les Monuments historiques. veau tempo. Ensuite, on ajuste. le feu ; la situation s’améliore tant ouverte depuis longtemps à manuscrit, isolé du contexte du livre ques Renard, le président de Mo- Catherine Trautmann fait traîner – sans être réglée totalement. Mais des musiques de notre temps. dans son intégralité ». num, qui l’avait débarqué. A l’hô- sa nomination en longueur, Mais     certains prestataires – des trans- Les mécontentements se multi- La famille a donc publié un com- tel de Sully, où le devoir de réserve quand elle est remplacée par Mais il faut aussi gérer. « Gérer porteurs ou des imprimeurs – refu- plient au sein du Centre. Au cours muniqué, lundi 18 février, pour pré- est de rigueur, on fait un subtil Catherine Tasca, sa désignation un établissement, gérer des équipes, sent désormais de travailler avec de l’été 2001, Catherine Tasca ciser les objectifs du texte autobio- distinguo entre « le constat d’une est, comme on dit, « dans les c’est un métier, constate un pilier Monum. Le mal est fait. charge deux inspecteurs de son graphique du sociologue : « Depuis situation objective qui a conduit à tuyaux ». Dès son arrivée, il veut des Monuments historiques.Le D’autant qu’au même moment administration d’une enquête sur plusieurs années, Pierre Bourdieu demander à deux personnalités de réveiller la vieille maison : chan- moins qu’on puisse dire, c’est que ni Jacques Renard décide de rénover Monum. Ces derniers lui remet- avait engagé un travail de recherche quitter leurs fonctions et le fait que gement de nom, nouveau logo Jacques Renard ni Patricia Loué ne l’hôtel de Sully, siège de Monum. tent, début janvier, un rapport concernant son propre itinéraire ces deux personnes n’ont pas démé- – « Monum, » – dont la virgule sont des professionnels. Dès le dé- Les travaux, qui se montent à resté confidentiel. On sait seule- intellectuel dans le champ de la rité et qu’elles peuvent ainsi retrou- ment que ses conclusions sont recherche en France. Il voulait s’ap- ver une place, y compris au sein du   ...   sévères. Une enquête publiée dans pliquer à lui-même les instruments Centre ». Le Figaro du 2 février rajoute une d’analyse qu’il avait développés dans A suivre cette casuistique digne pierre dans le jardin du malheu- le cadre d’une sociologie réflexive. d’un collège des jésuites de la gran- Comment avez-vous réagi l’établissement. J’ai sollicité l’arbi- Monum va être recentré afin reux Jacques Renard. (…) Il savait toutefois combien un de époque, on peut seulement 1 quand Jacques Renard, prési- trage de Catherine Tasca pour en d’être plus proche de sa mission Le président trouve peu de livre d’apparence autobiographique s’étonner que Patricia Loué n’ait dent de Monum, vous a annoncé avoir le cœur net et j’ai reçu le sou- patrimoniale. Cela me semble défenseurs au sein de sa propre risquait d’être mal compris, surtout pas été nommée à un autre poste qu’il devait se séparer de vous com- tien de son cabinet, notamment justifié. Le problème n’est pas d’in- maison. Même ceux qui sont politi- en France, et détourné de ses objec- au sein de la maison. Mais, pour me directeur de la communication celui de Jacques Visel, qui m’a reçu troduire de la création contempo- quement proches de lui portent tifs proprement scientifiques. (…) Ce comprendre la « situation objec- et du mécénat ? le 14 février. J’ai fait une proposi- raine dans les monuments histo- des jugements sévères sur son texte devait être publié dans tive », un rapide retour en arrière Je suis tombé des nues. J’étais tion à Jacques Renard qui a été riques mais d’imposer n’importe action : « Nous ne sommes pas hosti- quelques années par sa maison s’impose. la victime de tensions internes retenue. Je suis devenu conseiller quoi n’importe où. Sur les choix les à l’art contemporain et nous d’édition [Raisons d’agir] et nulle Le Centre national des Monu- auxquelles je suis étranger. Je auprès du président. Je vis cette opérés, j’avais des convergences. n’avons pas attendu Jacques Renard part ailleurs, dans une version à ments historiques (ex-Caisse natio- veux bien être viré mais qu’on me deuxième carrière à Monum com- Sur les méthodes, je reprocherai et Patricia Loué pour nous y intéres- nouveau révisée qu’il était en train nale des monuments historiques) dise pourquoi. Jacques Renard a me une promotion. A ce titre, je un manque de rigueur. Le specta- ser, indique un administrateur de de rédiger. » est un établissement public chargé juste fait mon éloge lorsqu’il a développe, en juin, une opération cle Le Garage, de Karine Saporta Monum. Mais nous contestons leurs Dans son édition du 14 février, de gérer les quelque 115 monu- annoncé mon départ ! J’ai donc sur le thème « La nature et le patri- [qui chorégraphie les années « Pea- choix, souvent médiocres, et nous Le Nouvel Observateur explique la ments appartenant à l’Etat et refusé cette sanction, d’autant moine ». Vous savez, je suis persua- ce and Love » sur des tubes rock de constatons que le patrimoine est le publication de cet extrait par « l’in- ouverts à la visite. Parmi eux, le que mon équipe était traumati- dé que le rapport d’inspection ne l’époque], n’était pas le « truc » à dernier de leurs soucis. Or celui-ci tention de faire comprendre (...) qui château de Chambord, l’abbaye du sée. Je veux bien être un soldat de contient aucune critique sur la présenter à Chambord. Les monu- est une priorité. » était vraiment Pierre Bourdieu », Thoronet, les alignements de Car- la République mais pas être sali ni communication. Je suis fier de ces ments ont leur autonomie, leur L’atmosphère reste pesante à assurant qu’il « ne visait en aucune nac, l’Arc de triomphe ou les rem- géré comme un pion. actions et d’avoir apporté en une culture. Les administrateurs de Monum. « Scandalisés par l’évolu- manière à porter atteinte à [son] parts de Carcassonne. Il dispose année l’équivalent de 4,57 millions ces lieux sont maîtres chez eux. tion du Centre », les syndicats ont image. » L’hebdomadaire justifie d’un budget (2001) de 70,13 mil- Vous avez été réintégré le d’euros de partenariat. On doit dialoguer, et non débar- demandé à être reçus par Catheri- enfin les « articles vigoureusement lions d’euros, alimenté essentielle- 2 18 février, soit quelques jours à quer sur un site pour imposer. ne Tasca. La réunion devait avoir critiques » sur le sociologue par la ment par ses ressources propres, peine après avoir été renvoyé. Comment jugez-vous la promo- lieu le 20 février. nécessité de rendre compte des c’est-à-dire par les entrées dans les J’ai fait l’objet d’un énorme 3 tion de l’art contemporain dans Propos recueillis par polémiques qui l’ont entouré. monuments. mouvement de sympathie dans des monuments anciens ? Michel Guerrin Emmanuel de Roux

La 21e Foire d’art contemporain de Madrid s’est achevée mardi 19 février Fin de parcours dans les galeries de l’Arco

MADRID L’humeur à Madrid était au beau teurs, imaginée par le Russe Alexan- de notre envoyé spécial fixe, la crise paraissait lointaine, et dre Ponomarev qui prépare égale- En quelques années, l’Arco,la les marchands, dopés par les excel- ment pour le mois de mars une Foire d’art contemporain de Ma- lents résultats des récentes ventes importante installation à La Villet- drid, est devenue le plus important publiques, étaient prudemment te (galerie Krokin), ou le monumen- événement artistique d’Espagne. optimistes, d’aucuns présentant tal cœur battant en papier de lan- La 21e édition, qui s’est achevée même habilement l’art comme une terne japonaise façonné par Lola mardi 19 février, a confirmé ce valeur refuge face à une Bourse qui Petit (galerie Carmen de la Calle). statut dès son ouverture : le roi joue au Yo-Yo. L’argument était D’autres étaient plus graves, com- d’Espagne, Juan Carlos, entouré probablement valable pour le Sou- me la Rape room de Jana Leo (gale- d’un aréopage de ministres, a inau- venir de la tour Eiffel, l’ultime sculp- rie Javier Lopez), une chambrette guré la foire le 13 février par une ture de Miro, que la galerie Lelong tout ce qu’il a de plus cosy, si l’on visite de près de trois heures. montrait pour la première fois. Un fait abstraction du papier peint figu- Témoigne aussi de ce succès une bronze de 1977, attachant, surpre- rant, répété ad nauseam, une plaie fréquentation record, la plus im- nant et rare, pour 765 000 malheu- ouverte ; ou comme la burqa bon- portante du monde pour ce type reux euros. dissante de Joana Vasconcelos de manifestation : depuis cinq ans, Pour qui s’intéressait à des artis- (galerie Mario Seiqueira) qui en- le nombre de visiteurs oscille en- tes plus jeunes, pas toujours moins tend dénoncer l’aliénation des tre 170 000 et 180 000 personnes, chers mais beaucoup plus spécula- Afghanes. C’est à une autre alié- répartis sur une semaine. tifs, le choix devenait plus ardu. nation, occidentale celle-là, que C’est que l’Arco, contrairement à ses homologues suisse, allemand ou français que sont les foires d’art Une grande place accordée aux institutions de Bâle, Cologne ou la Fiac de Paris, Très largement soutenue par les pouvoirs publics, l’Arco fait une grande n’est pas exclusivement tournée place aux institutions. Vingt-deux stands servaient ainsi de vitrine à des col- vers le commerce : un délicat mé- lections aussi diverses que celle de l’université d’Alicante ou du très actif lange y fait cohabiter galeries et ins- conseil régional de Valence qui, sous la houlette de Consuelo Ciscar, a pris titutions, collectionneurs richissi- une ampleur internationale. L’Espagne affirme ainsi haut et fort le lien mes et écoliers en goguette, vente entre institutions et marché en matière d’art contemporain. Le ministère de de tableaux et conférences érudites. l’éducation et de la culture a un stand à l’Arco, tout comme la ville de Les 261 marchands présents se Madrid. Les officiels de tout le pays avaient bien reçu le message, qui sont sont accommodés tant bien que mal venus en masse au vernissage. Cet appui des politiques a été reçu claire- de ce cocktail. Leurs griefs sont ment par les entreprises qui, dans ce pays de cocagne, collectionnent. Elles récurrents. Le premier concerne le ont aussi leur stand et on rêve du jour où l’on pourra, comme ici, parler des nationalisme de la clientèle : les œuvres de l’équivalent espagnol de France Télécom. Espagnols aiment l’art espagnol. Pour pallier cet inconvénient, les organisateurs ont multiplié les initia- C’est qu’il n’y avait pas moins de s’attaquait la Française Jeanne Sus- tives : ils invitent ainsi chaque année 188 stands réservés à l’art contem- plugas avec une installation remar- un nouveau pays. L’édition 2002 a porain. On n’y trouvait guère, quée, une pièce au sol et aux murs ainsi consacré l’Australie, après toutefois, les ténors de la profes- recouverts de boîtes de médica- qu’eurent été célébrées la Grande- sion, américains, peu nombreux à ments (galerie Cueto). Bretagne, l’Italie et la France. avoir fait le voyage avec armes et D’autres encore jouaient coura- L’autre idée consiste à convier bagages. geusement la carte de l’exposition quelques-uns des plus gros collec- personnelle d’un jeune artiste, com- tionneurs du monde, les privés    me les Parisiennes Papillon-Fiat, comme les institutionnels. On croi- Ils ont manqué un pourcentage qui montraient un ensemble très se ainsi à Madrid le responsable de inhabituel d’œuvres monumenta- ludique de Frédéric Lecomte. Un la collection de la City Bank, venu les. Certaines hilarantes et sporti- effort inhabituel dans une foire, de New York, quelques conserva- ves, comme le stade de football qui tient sans doute à l’espoir de teurs de grands musées étrangers, baroque et coloré imaginé par le voir un musée ou une fondation le directeur du Musée Reina Sofia. Brésilien Nelson Leirner, qui avait s’intéresser à l’œuvre. La Fonda- Alléchés par ces chalands, les mar- représenté son pays lors de la bien- tion Arco, par exemple, ou la Fon- chands trouvent cependant un au- nale de Venise de 1999 (galerie dation Coca-Cola comme les tre motif de grogne : la foule des Brito Cimino), ou la vidéo de Marti grands musées espagnols et une curieux qui gênent les affaires. Les Hanson montrant un penalty éter- dizaine de centres d’art régionaux organisateurs avaient répondu cet- nel. Il y avait aussi quelques délires réservent des budgets spécifiques te année en augmentant le prix d’en- poético-technologiques, comme la pour la foire. trée et en ajoutant 3 000 m2 essen- colonne d’eau et sa navette réagis- tiellement dévolus à la circulation. sant aux mouvements des specta- Harry Bellet LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/31 CULTURE AGENDA

 Théâtre Pour l’amour d’Oum Kalsoum Pop gentille à la Cité de plusieurs éléments dance égyptienne et de la radio, la révolution scéniques en plus du nassérienne et les ondes de La Voix des Ara- jeu des acteurs bes, qui diffusaient les espoirs des an- la musique avec Bertrand – musique enregis- nées 1960 et ses mélopées dans tout le monde trée, chant live, ima- arabe. ges de films. Adapté Lotfi Achour, qui met en scène du théâtre Burgalat et Alain Chamfort par le metteur en scè- contemporain, et notamment les pièces de ne et auteur de théâ- Nathalie de Pontcharra, trouve ici un ton juste tre Adel Hakim, le tex- pour évoquer pareille star, ainsi qu’un équili- te est un condensé bre subtil entre texte et musique, avec l’aide assez fidèle du du musicien Anouar Brahem. « J’ai voulu ra- roman. Sur fond de conter de la manière la plus simple, mêlant les fresque historique, citations musicales ou cinématographiques, Sélim Nassib, journa- poétiques ou kitsch, cette place singulière liste et romancier né qu’une artiste a pu occuper dans la vie d’un peu- à Beyrouth, invente ple », explique-t-il. une vision intimiste Les comédiens, franco-maghrébins pour la plu- de la grande dame, part, incarnent Ahmad Rami (Rachid Benbouch- vue à travers les yeux ta), le grand musicien Mohammed Abdel du poète Ahmad El Wahab (Karim Qayouh), Oum en jeune fille  Rami, auteur de la (Malika Bireche) ou en femme mûre (Aïcha Sif) La vie d’Oum Kalsoum, diva égyp- moitié des 283 chansons qu’elle a interprétées. avec la délicatesse et la distance nécessaires tienne morte en 1975, a tout pour susciter des Ces Mémoires imaginaires de l’artiste bien pour échapper aux clichés orientaux. La chan- créations. Avec ses succès et ses mystères, elle réel, qui fut amoureux d’Oum Kalsoum tout teuse égyptienne Afaf Reda, qui interprète n’en finit pas de nourrir l’imagination de ses au long de sa vie, écrits à la première person- quelques airs connus du répertoire d’Oum admirateurs. Lotfi Achour, metteur en scène ne, mêlent l’histoire et la fiction, les grandes Kalsoum, est particulièrement poignante d’un spectacle tout en finesse consacré à la dates politiques de l’Egypte et les conversa- quand elle s’avance, seule, simple, pour les   chanteuse, est de ceux-là. « Lorsque j’étais tions intimes. offrir a cappella au public. Alain Chamfort et Bertrand Burgalat lors du concert, mardi. jeune adolescent, j’écoutais Oum Kalsoum en La première fois qu’Ahmad Rami voit Oum cachette de mes amis. J’avais honte d’aimer sa Kalsoum sur scène, en 1924, le poète rentre de Catherine Bédarida ANIMÉE par un mouvement per- La différence ne vient que des musique. Elle était la mièvrerie, l’eau de rose Paris, où il a étudié le persan afin de traduire pétuel de balancier, la pop ramène voix. Mais c’est aussi l’autre faibles- des films égyptiens et “l’opium du peuple”. en arabe les très hédonistes Roubaïates « Oum », mise en scène de Lotfi Achour, texte adapté au paradis ce qui avait été voué se de la soirée : ni Burgalat ni Nous la détestions, d’un dégoût presque phy- d’Omar Khayyam. Oum est habillée en garçon. par Adel Hakim du roman « Oum » de Selim Nassib, précédemment aux gémonies. Ces Chamfort ne se distinguent par sique, mais elle nous fascinait en secret », Fille d’un imam du delta du Nil, elle a obtenu musique d’Anouar Brahem. En tournée : le 21 février à derniers temps, par exemple, la leur capacité à tenir la note ou con- explique cet artiste tunisien installé en France. de chanter en public grâce à sa voix d’or, tra- Orléans (Carré Saint-Vincent), les 1er et 2 mars à Meylan cote est au plus haut pour Pink trôler un tant soit peu le souffle. Délivré de sa « honte » par le beau roman de vestie en homme, serrée de près par son frère. (Hexagone), le 5 mars à Nîmes (théâtre), le 7 mars à Floyd, longtemps symbole de la Quant à la justesse… n’insistons Sélim Nassib, Oum (éditions Balland), Lotfi Elle chantera jusqu’à sa mort, à visage décou- Millau (chapelle du Créa)… balourdise planante, ou pour pas trop, cela fait à force un peu Achour a choisi de monter ce texte, mêlant vert, accompagnant les débuts de l’indépen- Photo : © Jean-Michel Ducroux. Ceronne, dont la principale partici- désordre, même si le genre, dans pation à l’art musical aura été de sa variante pop, s’est rarement mixer en avant la grosse caisse de embarrassé de qualité technique Général-Leclerc, Reims (Marne). MAMCS, 1, place Hans-Jean-Art, Le 22 février, à 20 h 30. la batterie pour aider à danser. Le en matière vocale. Passons sur Danse Les 21 et 27 février à 19 h 30. Strasbourg (Bas-Rhin). Les 22, 23, Tél. : 01-44-78-12-33. 3 ¤ et 5 ¤. phénomène est tel que tout artiste l’inanité d’Etienne Chary ; passons Les 22 et 26 février à 20 h 30. 24 février, à 20 heures et 22 heures. citant les susnommés suscite sur Héléna, accoudée au piano aujourd’hui un emballement. Mais lors d’un duo avec Chamfort aussi  Tél. : 03-26-47-30-40. De 5 ¤ à16¤. Tél. : 03-88-23-31-31 ou 03-88-21-08-39. 5,5 ¤ la première séance (la seconde déjà sont annoncées d’autres réfé- peu crédible que ceux fabriqués Stéphanie Aubin est gratuite). Théâtre rences « indiscutables » pour les pour les émissions de variété télévi- Directrice du Manège de   apprenties stars des semaines à sée dans les années 1970. Cham- Reims - Scène nationale, la Cinéma venir : Genesis, anciennement fort a de la distinction ; Héléna en chorégraphe Stéphanie Aubin Les Carnets champions du rock pompier bar- manque. Quant à Count Indigo, il  Brian De Palma bant, ou Van Halen, rock de a la puissance et le registre d’un propose sa nouvelle pièce, Ex’Act, Dans le cadre de la rétrospective du sous-sol camionneurs. prêcheur tombé dans la soul composée de treize modules consacrée au cinéaste américain Horreur à l’italienne Patrice Chéreau n’est pas Dans le même ordre d’idée, le music, mais c’est l’accompagne- dont chacun possède sa règle Brian De Palma jusqu’au 4 mars, Suspense et chair de poule à seulement le metteur en scène que chanteur Alain Chamfort, long- ment musical qui manque d’âme. du jeu, son dispositif plastique le Centre Pompidou présente l’italienne : le Mad Ciné Club, l’on sait, il est aussi, trop rarement, Dionysus in ’69, un long-métrage temps rangé sous l’étiquette de En dépit de tous ses défauts et sonore, son nombre associé au Musée d’art moderne et acteur et, à ce double titre, lecteur inédit réalisé en 1969, interprété « faiseur de tubes », quand bien – longueur, approximation des de danseurs. Elaborés contemporain de Strasbourg ainsi de textes dramatiques hors pair. Il même son saint patron fut un intermèdes, son boueux, salle des indépendamment les uns des qu’à l’Institut culturel italien, notamment par William Finley, William Shepard et Joan en fait la preuve, à l’été de 2001, temps Serge Gainsbourg, a connu concerts décidément mal fichue autres depuis un an, ces modules, propose trois soirées – Fantômes et dans le cadre du Festival de la réhabilitation. D’abord au début avec sa hauteur de plafond déme- du solo au trio, ont été testés sorcières, Profondo, Giallo, Femmes MacIntosh. Tourné en écran partagé, avec une caméra Barcelone, où il a lu, à ciel ouvert, des années 1990 pour quelques surée et son rapport salle/scène dès leur conception dans diaboliques – consacrées aux braquée sur le public et autre seulement armé d’un lutrin, « Sur tours de chant avec le pianiste bri- écrasant pour les spectateurs –, la thrillers latins. Le Giallo, qui doit des lieux variés (cours d’école, sur les acteurs, ce film est une la neige mouillée », deuxième des tannique Steve Nieve, convenant soirée bénéficie d’un esprit amical son nom aux couvertures jaunes rues de la ville…) puis rassemblés captation d’une libre adaptation fragments qui composent Les idéalement à la discrétion chic de des séries noires transalpines naît trois semaines avant la première des Bacchantes d’Euripide, par une Carnets du sous-sol, de Dostoïevski, Chamfort. Puis, récemment, au tra- dans l’Italie des années 1960-1970. représentation. Pour cette troupe d’avant-garde new-yorkaise, dans la traduction (Actes Sud/ vers d’une collaboration avec Ber- De Danse macabre, d’Antonio opération spéciale, la chorégraphe, le Performance Group, dans une Babel) d’André Markowicz. Ce fut trand Burgalat, ci-devant pianiste, La soirée bénéficie toujours férue d’expérimentations, Margheriti (1964), aux Vampires, un tel succès que l’Odéon le reçoit bassiste, compositeur et fondateur mise en scène de Richard er s’est entourée du compositeur de Riccardo Freda et Mario Bava Schechner. Cette projection sera à son tour, le 1 mars, pour une du label Tricatel. Et ce qui ne d’un esprit amical et Marc Piera, de l’éclairagiste Nicolas (1956), en passant par Ténèbres, suivie d’une discussion entre Brian soirée unique consacrée au même devait être que l’affaire d’un soir Simonin, du scénographe de Dario Argento (1982), ce genre De Palma, notre collaborateur ouvrage. au Festival des Nuits botaniques, à généreux, d’une envie Emmanuel Abate et d’une équipe regorge de chefs-d’œuvre. L’un Samuel Blumenfeld et Laurent Odéon - Théâtre de l’Europe, 1, place de Bruxelles en octobre 2001, est de danseurs parés à toutes les de ses auteurs, Michele Soavi Vachaud, de la revue Positif. l’Odéon, Paris-6e.Mo Odéon. Le 1er mars, devenu le centre de la « carte blan- de se faire plaisir aventures. (Dellamorte Dellamore, 1964), Cinéma 1 du Centre Pompidou, rue à 20 heures. Tél. : 01-44-41-36-36. che » offerte à Bertrand Burgalat Manège de Reims, 2, boulevard du est l’invité de l’une des soirées. Saint-Martin, Paris-4e.Mo Rambuteau. De 5 ¤ (carte jeunes) à 15 ¤. par la Cité de la musique, en copro- et de faire plaisir, duction avec Le Printemps de Bourges, les 19 et 20 février, à sans calculs Paris. Sélection disques rock et électronique Mardi 19, Bertrand Burgalat lais- se le champ libre à Chamfort pour et généreux, d’une envie de se fai- les deux tiers du spectacle et re plaisir et de faire plaisir, sans     sont chantantes (Flash of Joy pour- Trois disques dans un coffret « fla- reçoit, durant la quasi-totalité du calculs. Le répertoire des titres rait convenir à Björk, Maybe it’s Me shy », soixante-deux morceaux pour troisième tiers, ceux avec qui il est interprétés par Chamfort équili- Is a Woman ou You Said Always sont happés par The Annual 2002 danser ou se rappeler les incontour- en connivence musicale : Etienne bre les fantaisies sans importance Jusqu’au la néo-soul) ; un saxophone, une gui- nables de l’année écoulée, à com- Chary, Count Indigo, Héléna, le comme Bambou, Manureva ou Célébrissime club londonien, Minis- sommet de tare ou un clavier tempèrent l’insis- mencer par Lio (Rapture, dans sa groupe AS Dragon. Pour autant Rendez-vous, avec des moments try of Sound a décliné sa marque country-soul tance claquante de la rythmique – version originale). Entre la house et Burgalat est loin d’être absent. Sa où le chanteur se fait plus cyni- flamboyante sous forme de produits dérivés caisse claire, grosse caisse sans pro- le disco, le volume I allie Roger San- marque musicale domine, portée que, ambigu, traduisant dans une que consti- (www.ministryofsound.com), mais par une connaissance encyclopédi- fausse douceur les fêlures des fondeur, charleston atone. Pour chez à Mirwaïs, Roÿksopp à Fatboy tuait Nixon aussi d’une revue du même nom et que de la créativité des années hommes abandonnés par l’amour. autant, le duo de Bristol n’en est pas Slim, tandis que le volume II affiche en 2000, de disques, dont les attendus des tendances hip-hop (21 Seconds, 1960 et 1970, que cela soit dans le La pop gentille du duo encore à solliciter pleinement la sen- Kurt Wagner « annuels ». L’Annual 2002 revient de So Solid Crew, en ouverture). Le rock, la soul, le jazz ou les musi- Burgalat/Chamfort prend alors sualité, comme si cette avancée salu- n’avait cessé d’enrichir les orchestra- sur les temps forts de 2001, com- troisième disque se joue des essouf- ques expérimentales, et un goût une autre dimension dont on ne taire ne pouvait être totalement tions de Lambchop. Dans son atelier mentaires d’actualité à l’appui – le flements, dévoilant l’héritage disco affiché pour des sonorités pop, sur- ressort pas sans émotion. assumée. – S. Si. en marge de Nashville, cet ancien come-back de Kylie Minogue, les dix de la house abrutissante. Sand- tout perpétuées par les obscurs et menuisier a choisi cette fois le 1 CD ! K7. ans du club, l’annulation de la Love storm, de Darude, remixé par Jan les perdants magnifiques. Tout Sylvain Siclier dépouillement radical d’une voix Parade, le retour des années 1980… Driver atteint des sommets presque cela finit par produire un effet de réfugiée auprès d’un piano – mis en    aussi cosmiques (dans le sens de la lassitude – le programme dure CARTE BLANCHE À BERTRAND BUR- valeur par le jeu élégant de Tony transe via la répétition en boucles deux heures –, Burgalat ayant GALAT. Cité de la musique, le Crow –, à peine décoré de touches identiques et hyper agitées) que la beau se mettre en retrait, ses invi- 19 février, 221, avenue Jean-Jaurès, Geogaddi e o impressionnistes de guitares et de version club de Silence de Taïko. tés finissent par tous sonner de la Paris-19 .MPorte-de-Pantin. Tél. : rares instruments. Au-delà d’une Bien que cultivant farouchement la –V.Mo. même manière, accompagnés par 01-44-84-44-84. Prochain concert le première impression de légère discrétion, ce duo écossais s’est 1 triple CD Ministry of Sound en import. les seuls AS Dragon. 20 février, 20 heures. 20 ¤. monotonie (contredite par le blues taillé une jolie réputation d’électro- D. Scott Parsley et le reggae inti- niciens rêveurs. Quatre ans après la miste de la chanson-titre), Is a Wo- parution de leur précédent album, man révèle l’admirable délicatesse Marcus Eoin et Michael Sandison et la chaleur organique de composi- continuent de façonner une matière tions dont le recueillement est subti- musicale à la frontière de la torpeur lement perturbé par le grain de folie et de l’épanouissement. Comme le d’un excentrique camouflé en croo- suggère la pochette de Geogaddi, ner. – S. D. les strates sonores semblent s’agré- ger en cristaux kaléidoscopiques, 1 CD City Slang/Labels/Virgin. tournoyant au rythme de machines    engourdies. Habités de voix inintel- ligibles, de mémoire à la dérive, ces miniatures synthétiques s’aèrent Life is… aussi de mélodies vaporeuses et bal- Si Rob Smith et Ray Mighty – soit néaires. Sans être révolutionnaire Smith & Mighty, rejoints par Peter (on pense souvent à The Orb, voire à D. Rose – évoluent plutôt dans la Jean-Michel Jarre), l’art des Boards langueur désincarnée, Life is… est à of Canada procure son lot de plaisir plusieurs reprises touché par une caressant. – S. D. présence humaine frontale. Les voix 1 CD Warp/PIAS. 32/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L'architecte français Christian de , confidente Portzamparc et son maître d’ou- Catherine Millet vrage LVMH / Moët-Hennessy ont obtenu le prix Business Week-Archi- tectural Record pour la tour LVMH inaugurée fin 2000 à New York. Dé- cerné par les deux publications du groupe McGraw-Hill Companies et publique sponsorisé par l’American Institute of Architects (AIA), le prix sera remis le 21 février au Rockefeller Center. Le même jour, mais à Paris, place des Vosges, le confrère et Le récit de sa vie sexuelle a changé la critique compatriote de Christian de Port- zamparc, Jean Nouvel, sera solen- d’art en psychothérapeute de milliers nellement reçu à l'Académie d'archi- tecture, où il vient d'être élu. de lectrices et de lecteurs partout en Europe a Johnny Hallyday a décidé de mettre aux enchères sur eBay.fr, au profit des Restaurants du cœur, la combinaison qu'il portait lors de la IL Y A UN AN, Catherine Millet était la  dernière édition du Rallye Paris- directrice de la revue Art Press, très connue Dakar. La mise à prix de la tenue du dans le monde de l’art actuel, très peu en f 1948 chanteur, brodée à son nom et dehors. Aujourd’hui, Catherine Millet est « symboliquement signée au niveau Catherine M., auteur du plus surprenant Naissance du cœur », a été fixée à 1 euro, sans succès de librairie de l’année dernière. Sa de Catherine Millet. prix de réserve. Les enchères se sont célébrité touche tous les milieux et tous les ouvertes mardi 19 février et dure- pays européens. Mais la maison n’a pas f 1972 ront jusqu'au 28. changé : il y a toujours le grand mur-biblio- Fondation a Roger Louret, fondateur des thèque où les catalogues sont à peu près ex-Baladins en Agenais et maître dans l’ordre alphabétique ; toujours des de la revue d'œuvre du spectacle Les Années œuvres d’artistes contemporains dans l’en- « Art Press ». twist, mettra en scène La Vie pari- trée, dans l’escalier, partout où il est sienne d'Offenbach, du 21 mai au possible d’en accrocher ; toujours des pho- f 1987 1er juin au Palais omnisports de tos de Catherine Millet nue par Jacques Première édition de Paris-Bercy. Le chef, Jean-Pierre Henric posées contre les livres. Et toujours « L’Art contemporain Loré, sera à la tête du Chœur et de le chat, qui veut tantôt sortir dans la cour, l'Orchestre français d'oratorio. tantôt rentrer, et qui appelle pour qu’on lui en France ». a L'Orchestre du Capitole de Tou- ouvre la fenêtre selon ses changements louse dirigé par son chef Michel f d’humeur. 2001 Plasson rendra hommage, fin mars, La seule allusion visible à ce qui s’est « La Vie sexuelle au compositeur Marcel Landow- passé, ce sont les dix traductions de La Vie de Catherine M. » ski, mort en décembre 2000, par sexuelle de Catherine M. rangées côte à un programme comportant des ex- côte : catalan, coréen, italien, allemand… paraît au Seuil. traits de son opéra Montségur. Deux Combien d’exemplaires vendus ? Elle com- concerts seront donnés, le 20 mars à

mence l’addition, dans le genre de la liste   20 h 30 à la Halle aux grains de Tou- des maîtresses de Don Juan : en Espagne louse et le 21 à 20 heures au Théâtre 50 000, autant en Italie, en Allemagne… du Châtelet à Paris. « Bientôt pas loin d’un million. » Elle revient a Le groupe de rock britannique d’Allemagne, justement. Douze jours, qua- me voir : jamais un incident. » Pas de protes- moi une femme qui se raconte, comme elles langue du sexe, celle qui a le vocabulaire le Oasis a annoncé mardi 19 février tre villes, dont Berlin, les trains, les débats, tations morales ou religieuses. Elle en aimeraient sans doute le faire. Elles ont été plus riche et le plus nuancé en la matière. Le qu'il allait publier le 15 avril son pre- les séances de signatures, une modératrice paraît elle-même surprise ; pas de sémina- sensibles au côté témoignage, discours de véri- mot sexe en français est un mot neutre : si je mier single depuis près d'un an et et une interprète à temps plein. Fatigant ? ristes en colère, pas d’excommmunication té du livre. C’est un révélateur. » Il y a les let- dis “il se déshabille et je vois son sexe”, ce demi. Le titre, The Hindu Times, « Ce sont des expériences formidables, ces en chaire. « Le seul homme d’Eglise que j’ai tres aussi, des centaines de lettres, souvent n’est qu’une observation. En anglais, le même avait été découvert par les fans lors contacts publics. » rencontré, c’est l’archevêque de Côme. La très longues, et, «à98%ou99%»écrites mot, sex, ne peut pas être employé aussi aisé- d'une série de concerts pour le dixiè- Elle s’y est livrée en Espagne, au Portugal, RAI Uno avait organisé un débat entre nous. par des hommes. « Ils ont eu des pratiques ment, il a des connotations beaucoup plus for- me anniversaire du groupe fin 2001. en Italie, aux Pays-Bas, en Belgique. Pour Tout s’est passé dans la courtoisie. Il a seule- proches de celles que je décris, ou ils en ont tes. Les mots gentiment obscènes en français Il s'agit du premier extrait d'un cin- quelles questions ? « A peu près toujours les ment fait deux remarques : que mon livre eu envie. Ils confient leurs problèmes. Ils solli- deviennent méchamment obscènes en quième album studio attendu pour mêmes. D’abord : pourquoi avez-vous fait ce était moins philosophique que ceux de Sade – citent une réponse, des conseils. Je m’efforce anglais. Ou alors ils manquent : quel serait juillet. Le groupe de Noel et Liam livre ? Et très rarement – beaucoup trop rare- je ne suis pas d’accord, mais sa phrase donne de répondre, avec des mois de retard. » l’anglais pour croupe ? Hanches ne suffit pas. Gallagher a précisé sur son site ment – comment l’avez-vous fait ? Et puis la au moins à penser qu’il a lu Sade… – et qu’il Alors que le suédois est extrêmement riche Web qu'il allait effectuer une tour- question permanente : comment trouver le n’aurait pas aimé être mon mari. » Elle rit. «        » pour désigner le cul… » On lui a signalé des née mondiale. plaisir ? La presse a insisté sur les expériences « Je ne pouvais pas me scandaliser de ce Dans ces lettres, il est très peu question contresens, des approximations, des pertes a Le groupe de travestis Sisters de sexualité de groupe : l’imagination des qu’un archevêque ne veuille pas m’épouser. » de littérature et énormément de psycho- de nuance. Il faut sans cesse expliquer, pré- représentera cette année la Slové- gens en a été frappée, et ils m’interrogent Elle n’a pas été plus scandalisée par l’attitu- thérapie. « De littérature, je n’en ai guère ciser les postures, résoudre les malenten- nie au 46e concours Eurovision de la essentiellement là-dessus. Alors, il me faut rec- de de Charles Millon qui, invité avec elle entendu parler. A part les comparaisons avec dus. « Et malgré tout… » chanson qui aura lieu en Estonie. Le tifier : ce livre n’est pas une apologie de l’hé- par Thierry Ardisson, a fait mine de quitter Houellebecq… Je me suis souvent sentie frus- Ces traductions signifient pour elle de trio a remporté le week-end dernier donisme et de la réalisation des fantasmes. » le plateau, où il disait découvrir « une ban- trée de ne pas avoir l’occasion de parler de la nouveaux voyages, de nouveaux débats, un concours national grâce à sa A-t-elle observé des différences entre les de de partouzeurs », avant de se rasseoir et façon dont j’ai écrit le livre ou de ce que j’ai encore des entretiens, encore des lettres. chanson Only Love, interprétée en pays ? « Très peu. En France, à Barcelone ou de poursuivre la conversation. lu. Ou des rapports entre le regard du criti- « Je sais. La question m’a déjà été posée : costumes d'hôtesses de l'air, avec à Anvers, le public est complice… S’il y a une « De toute façon, ces réactions sont très que d’art et le type d’écriture qui est le votre disponibilité vis-à-vis du public n’est- gants blancs et chapeaux rouges. différence, elle est entre les hommes et les peu de chose, par rapport aux autres. Je pen- mien. » Or, à mesure que se multiplient les elle pas de même nature que la disponibilité La chanson a été qualifiée de « pas femmes. Les hommes ont une lecture plus se que le succès public m’a très vite protégée traductions – il y en aura «24ou25» –, sexuelle que vous décrivez dans le livre ? C’est spécialement mauvaise » par le quoti- anecdotique et les femmes un lecture plus contre les agressions possibles. » Elle évoque Catherine Millet s’enfonce dans le travail en effet quelque chose que je ressens profon- dien national Slovenske Novice, qui sceptique. » Et des réactions hostiles ? On ces femmes qui, dans le bus ou le métro, de la langue. Elle est en train de relire la tra- dément… J’ai un réel plaisir à être livrée de la ajoute que la candidature du trio for- s’y attend. Mais non : « Aucun perturbateur, hésitent à la reconnaître, se décident au duction pour la Grande-Bretagne et les sorte. Je me sens bien parmi tous ces gens que mé par Miss Marlena, Daphne et aucune insulte. Même quand j’intervenais moment de descendre et viennent lui glis- Etats-Unis, à paraître en mai. je ne connais pas. » Emperatrizz aura au moins le mé- dans des lieux ouverts, des librairies où pas- ser : « Vous êtes Catherine Millet ? Bravo. » « J’ai compris pourquoi Casanova a écrit rite de faire remarquer la présence saient des gens qui n’étaient pas venus pour Pourquoi bravo ? « Parce qu’elles voient en ses Mémoires en français : le français est la Philippe Dagen de la Slovénie.   TÉLÉVISION RADIO

cinéma adaptés de romans », JEUDI 21 FÉVRIER Enfants à vie cette nouvelle adaptation par L’enfer des trafics d’organes Luc Béraud en 1993, qui évoque f Ce siècle avait deux ans ON RIAIT beaucoup au début, nage qu’il a inventé. « Quand on a immédiatement le fim de René 10 h 30, France Bleu Besançon mardi soir, sur France 3, chez ses parents chez soi, on n’a pas une Il y a longtemps que des rumeurs circulent autour des ventes d’organes. Clément (1954), compte parmi Chaque jour du lundi au vendredi Mireille Dumas et plus du tout à la grande intimité », constatait Yoni, On se souvient de la polémique soulevée par un reportage, Voleurs d’yeux les réussites. Béraud a transposé (depuis le début de la semaine), fin. On était passé des enfants qui sans s’apercevoir de l’énormité (prix Albert-Londres 1995), qui dénonçait les trafics dont seraient victimes l’action de Londres à Montréal France Bleu Besançon diffuse un s’incrustent chez leurs parents de son propos. A 24 ans, ce grand des enfants colombiens et qui avait été contesté faute de preuves flagrantes. mais s’est montré plus fidèle feuilleton radiophonique sur bien au-delà du raisonnable à ces garçon gagne fort bien sa vie, Fantasmes ou horrible réalité ? « Envoyé spécial », qui ne craint pas de s’atta- à la matière romanesque, Victor Hugo. Cette série de inquiétants rejetons qui assignent mais préfère demeurer, jusqu’à quer à des sujets difficiles et même tabous (voir le remarquable reportage de louvoyant avec bonheur soixante épisodes, écrite et en justice leurs géniteurs éplorés son mariage, sous le toit familial Valérie Gaget et Philippe Jasselin sur les viols pendant la guerre d’Algérie, le entre comédie légère et drame. réalisée par Georges Bidalot, est pour leur réclamer de l’argent. où il bénéficie, comme il dit, d’un 7 février), a mené une enquête sur une autre filière qui concerne la Moldavie, f Le Roman du visage très centrée sur la « force » (vie, Conformément à l’implacable « confort exceptionnel ».Ilmet la Turquie et Israël (ce qui n’en exclut pas d’autres, évidemment). Catherine 22 h 15, Arte œuvre, amours) de l’écrivain né à progression chère à la grande prê- donc de d’argent de côté pour, Berthillier, qui a travaillé parfois avec une caméra cachée, une méthode Nicole Avril s’est lancée dans Besançon le 26 février 1802. tresse bouclée de l’épanchement cela ne s’invente pas, « ne pas qu’on peut critiquer – mais comment obtenir certaines preuves quand elles une entreprise périlleuse : f Si Vis Pacem télévisé intime, la soirée s’ache- avoir à en demander plus tard à sont justement cachées ? –, a remonté le circuit qui va du pays donneur, la l’adaptation pour la télévision 18 h 00, Radio libertaire vait donc dans un torrent de lar- ses parents ». Moldavie, nouvel eldorado pour obtenir les organes les moins chers d’Euro- de son livre du même nom. La radio de la Fédération mes. Le début était nettement Lulu, 30 ans, qui est revenu pe, à Israël, où les candidats à l’achat peuvent se procurer un rein en parcou- Le résultat est étonnant grâce anarchiste, qui émet depuis vingt meilleur, d’autant que les invités vivre dans le pavillon de banlieue rant les petites annonces dans leur quotidien, en passant par la Turquie, où au traitement de Jacques Barsac, ans sur Paris et ses environs première manière de « Vie privée, de ses parents après en être parti, des chirurgiens se font des ponts d’or en assurant clandestinement les trans- qui multiple les prouesses (89.4 MhZ), est toujours fidèle vie publique » étaient habités, n’est pas mal non plus. Il a séjour- plantations (rappelons que ce commerce est interdit par les conventions techniques. A travers les œuvres à ses choix. Elle ouvre chaque mardi, par une sorte de grâce. Ils né aux Indes, a installé dans sa internationales). Coûts, filières avec leurs intermédiaires, jusqu’aux témoi- des grands peintres (Van Eyck, semaine son antenne à une paraissaient vraiment heureux de chambre un petit autel aux divini- gnages poignants des vendeurs d’organes qui se disent manipulés. – C. H. Picasso, Bellini, Rembrandt association, l’Union pacifiste, se rencontrer, leur dialogue tés hindouistes et passe ses nuits « Envoyé spécial », jeudi 21 février, 21 heures, France 2. ou Goya), c’est une histoire qui anime « Si Vis Pacem ». n’avait rien d’artificiel et il en résul- devant son synthétiseur, au de l’humanité qui se déroule. Le magazine hebdomadaire fait tait une sorte de drôlerie étonnée grand dam de son père qui se lève Cette galerie de portraits partie des émissions militantes de qui n’est pas si fréquente à la télé- tôt. Il faut les voir se croiser à  21  « mobilisation », mais la mise permet de comprendre la station sans dieu ni maître (ni vision. Il faut inciter Mireille midi, l’un prenant son petit déjeu- en scène de Wyler ne sacrifie comment les hommes ont pub) qui donne la parole à ceux Dumas à persister dans cette vei- ner et l’autre attaquant une chou- f Madame Miniver jamais aux effets de mélo. façonné leur image au cours qui ne l’ont pas. Thème choisi ne doucement comique et à com- croute arrosée d’une bière. Eric 18 h 05, CinéClassics Le cinéaste a croqué une des siècles. Une invitation à la cette semaine : Coordination battre son penchant lacrymal. On Berger, l’acteur qui joue Tanguy Adapté d’un roman de Jan communauté pittoresque réflexion sur l’être et le paraître. pour une Europe sans armée. a bien le droit de rêver, non ? dans le film de Chatiliez, avouait Struther (pseudonyme de Joyce à la manière des films d’Alfred f Le Danseur du dessus f Le Gai Savoir Etienne Chatiliez, le réalisateur qu’il avait, dans la vie réelle, long- Maxtone-Graham), ce film de Hitchcock. La rousse Irlandaise 22 h 45, Cinétoile 21 h 00, France-Culture de Tanguy, dominait naturelle- temps continué de porter son lin- William Wyler fut produit en Greer Garson est magnifique de Un danseur qui fait des claquettes La guérison avec ses aspects ment de son œil bleu narquois la ge sale à sa mère. Il ne pouvait 1942 par la MGM (qui avait une sobriété, d’angoisse intérieure. dérange sa voisine du dessous parfois mystérieux, même première partie de l’émission. Les pas rompre ce dernier lien. filiale en Angleterre) pour exalter Six Oscars en 1942. dont il s’éprend. Une délicieuse miraculeux, inventifs et jamais « Tanguy » bien réels assis à côté « Familles, je vous hais ! », s’excla- le courage du peuple britannique f Monsieur Ripois comédie musicale de Mark définitivement acquis comme de lui étaient souvent involontai- mait André Gide. C’était, à l’évi- pendant la guerre. Une guerre qui 20 h 40, Festival Sandrich avec Fred Astaire et expérience de vie. Avec Bernard rement aussi drôles que le person- dence, en un autre siècle. va fondre toutes les classes Dans cette collection composée de Ginger Rogers. Le morceau Cheek Forthomme, philosophe, sociales dans la même « remakes prestigieux de films de to Cheek est un classique ! théologien. LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002/33 radio-télévision MERCREDI 20 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.30 17.20 17.50 18.20 17.10 f 18.40 16.05 17.05 17.35 17.55 18.55 Alerte à Malibu Le retour d’un vieil JO de Salt Lake City Skeleton. Epreuve C’est pas sorcier Le magnétisme Eddy Time En clair jusqu'à 21.00 Gro- Après la sortie Va savoir Powder Park Hors piste. Série The ami. Série 17.25 Melrose Place Les sœurs pié- D. et H. ; Curling. Tournoi D. Demi-finales ; Questions pour un champion 18.45 La Santé landsat % 19.05 Le Journal 19.25 + de cinéma 100 % question 18.05 C dans l’air Magazine Sentinel Un trop long sommeil. Série 19.54 gées. Série 18.15  1.20 Exclusif 18.50 L’euro Ski. Slalom D. ; Biathlon 4X 7,5 km relais H. ; d’abord 18.50 Le 19-20 de l’information 19.55 19.40 + de sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les 19.00 Connaissance La Cannelle, l’arôme du Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle ça compte 18.55 Le Bigdil 19.50 Vivre com ça Hockey sur galce H. : Suède - Bélarus 19.50  20.25 JO de Salt Lake City 20.00 Tout le Guignols de l’info 20.05 Burger Quiz 20.45 jardin des sens 19.45 Arte info, Météo 20.15 famille Papa se marie. Série 20.40 Caméra 19.55 Météo, Journal 20.32 JO: Image des JO. Un gars, une fille 20.00 Journal, Météo sport 20.45 Météo. Encore + de cinéma Invité : Ron Howard. Reportage USA, le prix d’une vie. Café Série.

20.35 F - G  20.55 L’E 20.55 D     21.00 C    ’... 20.45 L M  ’H 20.50 S,      L  Téléfilm. Philippe ’   - 1974,     Téléfilm. Patrice  Venault. Avec Martin Lamotte, Valérie Magazine présenté par Patrick de Carolis. Film. Rodrigo aaa Martineau. Avec Faudel, Yasmine Belmadi, Ligue des champions Mairesse, Edgar Givry (France, 2001). 7467020 Au sommaire : Salvador : A la recherche des Garcia. Avec Glenn Close, Holly Hunter, Film. Raymond Depardon. Nicolas Vaude (France, 2001) &. 396575 (2e phase, 3e journée, Groupe A). Nantes (Fr.) Le désir d’ascension sociale d’un arti- enfants volés ; Des parrains pour la vie ; Kathy Baker, Cameron Diaz, Calista Floc- Documentaire (France, 1974). 408914 Sami (Faudel), jeune Tunisien, s’ins- - Manchester United (GB). 20.45 Coup d’en- san charcutier-traiteur va, peu à peu, Essaouira : L’ensorceleuse. 314001 khart. Comédie dramatique (Etats-Unis, Raymond Depardon a suivi la campa- talle à Paris pour effectuer sa licence voi en direct du stade La Beaujoire-Louis tourner à l’obsession, jusqu’à l’éloi- 2000) &. 4953662 gne de Valéry Giscard d’Estaing, de math. Devenu pion dans un grand Fonteneau. 2452469 gner de l’amour de sa femme et de Le portrait de quelques femmes dont lors de la présidentielle de 1974. Un lycée parisien, il découvre que son fils. les destins s’entrecroisent... modèle de film-documentaire sur le certains élèves, obsédés par la réussite, 22.55 Météo 23.00 Soir 3. pouvoir et la politique. font usage de produits dopant. 22.45 G    22.30 Ç   23.25 JO  S L C 22.45 L’E  ’A 22.15 M - A, N, 22.35 X-F &  L   Magazine. Curling. P Roland 1843730. Les Ligue des Présenté par Jean-Luc Delarue. Révéla- Tournoi H ; Short track. 1500 m H. Finale. Film. Chen Kaige. Avec Gong Li, Zhang Un sillage sur la mer. Documentai- hybrides & 50440. Série. Avec David Ducho- champions (2e phase, 3e journée, Groupe B). tions, provocations, faut-il avoir peur du Relais 3000 m D. Finale. 1000 m D ; Hockey Fengyi, Li Xuejian. Histoire (Chine - Fr. - re. Bettina Erhardt et Wolfgang Schreiber vny, Gillian Anderson, James Sloyan, Mitch FC Barcelone (Esp.) - AS Rome (It.). Au Nou scandale ? 6470952 sur glace. Tournoi H. Tour final. Quart de fina- Jap., 1999) %. 43817001 (Allemagne, 2001). 3150001 Pileggi. Camp, à Barcelone. En différé. 136285 0.45 Journal, Météo. le : République tchéque - Russie. 1.20 Midnight + Magazine %. 0.20 Drôle de scène Divertissement.

0.15 Vol de nuit Les nouvelles du monde. 1.10 Des mots de minuit 2.35 Emissions reli- 2.00 JO de Salt Lake City Short track. 1500 m 2.15 Scream 3 Film. Wes Craven. Avec Neve 23.15 Yom Yom a Film. Amos Gitaï. Avec 0.45 Strange World A fleur de peau. Série % Magazine 1.55 Reportages Bateau, boulot, gieuses Magazine 3.35 Descentes Documen- H. Finale. Relais 3000 m D. Finale. 1000 m D. Campbell, Courteney Cox Arquette. Horreur Hanna Maron. Comédie dramatique (France 1.29 Météo 1.30  3.45 M6 Music 2.35 dodo 2.15 Très chasse Documentaire 3.05 Les taire & 4.00 24 heures d’info 4.20 Dites-le Qualifications ; Hockey sur glace. Tournoi H. (Etats-Unis, v.o., 2000) ? 4.05 Surprises - Israël, 1999) & 1.00 Théorème aaaFilm. Fréquenstar Magazine Isabelle Boulay, Errances de l’amour Double jeu. Série 3.55 en vidéo Documentaire 4.40 Rome, ville Tour final. Quart de finale. Etats-Unis - Alle- 4.15 Un visage pour David Documentaire Pier Paolo Pasolini. Avec Silvana Mangano. Lynda Lemay & 3.25 Plus vite que la musique Histoires naturelles 4.45 Musique (20 min). impériale Documentaire & (45 min). magne (240 min). 53434778 (55 min) &. Drame (It., 1968, v.o., 95 min). Magazine (20 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Zev Sternhell. [2/4]. Histoire MUSIQUE 15.45 La Maison des sept péchés aaTay Garnett 22.15 Forum public. Politique : les femmes s’engagent. 20.00 Les Nouvelles Routes de la soie. [1/3]. L’oasis 17.45  20.35, 23.30 Mozart. Sonate pour piano en ut 19.30 Personne n’est parfait. Invités : (Etats-Unis, 1940, N., 85 min) & CineClassics Invitées : Christine Boutin, Corinne Lepage, des dieux. Voyage majeur, KV 545. Daniel Barenboïm (piano). Mezzo Mathieu Amalric ; Jeanne Balibar. 17.15 Le Parfum d’Yvonne aaPatrice Leconte Yvette Roudy. Public Sénat 20.20 Hollywood Stories. [1/2]. Mia Farrow. Paris Première 20.15 Abel. Sonate pour viole de gambe et basse continue 20.30 Radiodrames. On fait comme ça, (France, 1994, 90 min) % CineCinemas 3 MAGAZINES 20.45 Histoires de l’Ouest. [3/6]. Les grands chefs indiens en mi mineur. En 2000. Avec Emmanuelle Guigues (viole d’Yves Lebeau. 18.25 Double messieurs aaJean-François Stévenin face à l’histoire. Planète de gambe), Anne-Catherine Vinay (clavecin). Mezzo 21.00 Mesures, démesures. Poussières (France, 1986, 95 min) & CineCinemas 1 16.10  0.10 i comme idées. Invité : Alain Minc (Les Forces 21.00 La Grande Famine. [2/3]. L’exil. Histoire 21.00 Classic Archive. Enregistré en 1966 et en 1963. d’étoiles : un opéra cosmique au cœur 18.40 Les Dauphins aaFrancesco Maselli (Italie, du monde). i télévision 21.05 Civilisations. Les monuments mystiques de la Grèce Avec Christian Ferras (violon). Mezzo de l’univers, aux sources de la vie. 1960, N., v.o., 100 min) & CineClassics 17.00 Les Lumières du music-hall. Jeanne Moreau. antique. La Chaîne Histoire 22.00 Carlos Nunez. Lorient, 1999. Mezzo 22.10 Multipistes. 18.50 La Valse dans l’ombre aaMervyn LeRoy Claude Nougaro. Paris Première 21.50 Watergate. [3/5]. Les boucs émissaires. Histoire 23.00 Beethoven. Sonate pour piano n˚7 en ré majeur, 22.30 Surpris par la nuit. 19.00 23.05 o (Etats-Unis, 1940, N., v.m., 115 min). TCM Explorer. L’île Volcan. Le dernier voyage de Pilot Guides. Corse, Sardaigne et Sicile. Voyage op. 10 n 3. En 1984. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 18.55 Notre histoire aaBertrand Blier (France, 1984, l’« Andréa-Doria ». Cameramen de combat. Nat. Geographic 23.55 Bienvenue au grand magasin. [2/4]. Planète TÉLÉFILMS 110 min) & Cinéfaz 19.20  23.20 Res Publica. Invités : Olivier Besancenot et SPORTS EN DIRECT 20.00 Concert. Par le Quatuor de Jérusalem, 20.45 Madame Miniver aaWilliam Wyler Jean Saint-Josse. i télévision 21.00 La Colère d’une mère. Jacques Malaterre & Téva Itamar Golan, piano : Œuvres d’Enesco, (Etats-Unis, 1942, N., v.o., 130 min) & CineClassics 22.30 Paris dernière. La 100e à New York. Paris Première 20.00 Volley-ball. Ligue des champions masculine (quart 22.15 Mauvaises affaires. Jean-Louis Bertucelli % Festival Chostakovitch. 20.45 Loin de la foule déchaînée aaaJohn DOCUMENTAIRES de finale retour). Tours - Thessalonique. Pathé Sport SÉRIES 22.00 En attendant la nuit. Schlesinger (GB, 1967, v.o., 165 min). TCM 22.00 Golf. Championnat du monde. Match Play 23.00 Jazz, suivez le thème. Don’t Explain. 22.30 aa 17.10 er 19.05 Ce soir ou jamais Michel Deville (France, Histoires de l’Ouest. [2/6] Les pionniers et la terre Championship (1 jour). Pathé Sport MacGyver. Les pollueurs. TF 6 RADIO CLASSIQUE 1961, N., 110 min) & Cinétoile promise. Planète DANSE 20.40 Nestor Burma. Nestor Burma et le monstre. Festival 22.50 Yakuza aaSydney Pollack (Etats-Unis, 1975, 17.30 Voyage pratique. Barcelone. Voyage 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. [1/2]. Le jugement 20.00 Les Rendez-Vous du soir. v.o., 110 min) ? Cinéfaz 18.00 De Gaulle ou l’éternel défi. [3/6]. De Gaulle et 21.00 Soirée Christopher Bruce. Moonshine. Musique de des prophètes & Canal Jimmy 20.40 Marina Regina d’Inghilterra. Opéra de 23.30 Une femme cherche son destin aaaIrving les communistes. La Chaîne Histoire Bob Dylan. Par le Nederlands Dans Theater 3. Swansong. 20.45 Les Chemins de l’étrange. Phoenix. 13ème RUE Giovanni Pacini. Par le Chœur de Geoffrey Rapper. Bette Davis, Paul Henreid, Claude Rains 18.15 Parlez-moi d’amours. [1/3]. Alchimie. TV 5 Par le ballet national anglais. Muzzik 21.35 High Secret City. A propos de Rosemary. & Série Club Mitchell et l’Orchestre Philharmonia, dir. (Etats-Unis, 1942, N., v.o., 115 min). TCM 18.15 Nautilus. [2/5]. Les assassins du silence. Histoire 23.45 Le Parc. Chorégraphie d’Angelin Preljocaj. Musique 22.25 NYPD Blue. Belle dame et vilains % Canal Jimmy David Parry, Nelly Miricoiu (Mary Tudor). 0.40 Crash aaDavid Cronenberg (Can. - Fr. - GB, 19.05 Pierre Lazareff, un journaliste témoin de Mozart. Par le Corps de Ballet de l’Opéra national de 0.05 Le Caméléon. Bulletproof (v.o.) & Série Club 23.45 Les Rendez-Vous (suite). Mélodies sur 1996, v.o., 100 min) ! Cinéfaz du siècle. Histoire Paris. Avec Isabelle Guérin, Laurent Hilaire. Mezzo 0.45 Chambers. Rent Arrears (v.o.). & Canal Jimmy des poèmes de Victor Hugo. JEUDI 21 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 13.45 Derrick La dame d’Amsterdam. Série 13.55 C’est mon choix Magazine 14.45 Ques- 14.00 Encore + de cinéma 14.10 Siam Sunset 13.45 Le Journal de la santé 14.05 La Vie en 13.35 La Jeune Fille et le Milliardaire Téléfilm. l’amour Feuilleton 14.45 A la frontière du 14.45 Un cas pour deux Le dernier amour tions au gouvernement 16.00 Chroniques Film. John Polson. Avec Linus Roache. rollers 15.10 La Terre en éruption Une planè- Lorenzo Doumani. Avec Brenda Doumani cœur Téléfilm. Jeff Beesley. Avec Corbin d’Hanna. Série 15.50 Commissaire Lea Som- d’ici 16.30 MNK 17.35 A toi l’actu@ Magazine Aventures (Austr., 2000) % 15.40 Israël-Pales- te vivante. Documentaire 16.05 Planète inso- (EU, 1998) 15.20 Destins croisés Drôle de Bernsen (Etats-Unis, 2000) % 16.30 Alerte à mer Désir mortel. Série 16.45 Des chiffres et 17.50 C’est pas sorcier Les sorciers refont le tine, paroles d’enfants Documentaire & lite L’Ecosse. Documentaire 17.05 Fenêtre sur famille 16.10 Loïs et Clark Coup de foudre Malibu Tremblement de terre. Série 17.25 des lettres 17.20 Les Jeux de Salt Lake City monde 18.15 Un livre, un jour 18.20 Ques- 17.05 Le Petit Vampire Film. Ulrich Edel. Avec Le Pérou. Documentaire 17.35 100 % question 17.05 Le Pire du Morning 17.30 Gundam Melrose Place La vipère. Série 18.15 Exclusif Curling. Tournoi D. ; Ski : Slalom géant H. ; tions pour un champion 18.45 La Santé Jonathan Lipnicki. Comédie (All. - PB, 2000) & 18.05 C dans l’air Magazine 19.00 Voyages, Wing Les larmes de la vérité 17.55 Powder 18.55 19.55 19.50 18.50 19.55 18.40 19.05 18.55 Magazine Le Bigdil Météo, Jour- Combiné nordique : saut à skis, K120 d’abord Le 19-20 de l’information f En clair jusqu'à 20.45 Daria Série Le voyages La Nouvelle-Orléans. Documentaire Park Danger : avalanche The Sentinel nal 20.42 JO : Image des JO Magazine 20.45 Un gars, une fille Best of 20.00 Journal 20.30  20.35 JO de Salt Lake City Magazine 20.25 Journal 19.25 + de cinéma, + de sport 19.50 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Le Grand Œil 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Météo. Elections 2002 François Bayrou 20.50 Météo. Tout le sport Magazine 20.43 Météo. Le Zapping 19.55 Les Guignols de l’info. Bébés cherchent mamies. Documentaire. Notre belle famille Série 20.40 Caméra Café.

20.55 J L 21.00 E  20.55 JO  S L C 20.05 F 20.45 P  - C 20.50 B L’Ecole du crime. Magazine Ski de Coupe de l’UEFA (huitiè-  a Téléfilm. John Woo. Série. Avec Véronique Genest, Samuel présenté par Guilaine Chenu. Au sommaire : fond (relais 4 x 5 km Dames) ; Ski (slalom mes de finale aller) : Lille - Borussia Dortmund. Film. Dante Desarthe. Avec Avec Dolph Lundgren, Kate Vernon, Padrai- Dupuy, Mouss Diouf. 4781266 Trafic d’organes : un rein à tout prix ; géant Hommes, 2e manche). 676150 20.45 Coup d’envoi. En direct du stade Gri- Clément Sibony, Rona Hartner, Isaac Sharry. gin Murphy, Fred Williamson, Phillip MacKen- L’équipe de Julie Lescaut est amenée Pollutions.com. 8494266 monprez-Jooris. 873570 Comédie (France, 2000) &. 936044 zie (Etats-Unis - Canada, 1998) % 121150 à s’occuper du dossier Grandet. Ces Trafic d’organes s’intéresse à la Les Lillois, qui viennent de l’emporter Les tribulations d’un jeune père juif, Un garde du corps (Dolph Lundgren) derniers ont été retrouvés assassinés à mafia des organes qui, de Moldavie, à Nantes (1 à 0), reçoivent l’équipe entraîné par les circonstances dans doit faire face à un psychopathe leur domicile ; leur fillette de 6 mois a en passant par la Turquie pour finir allemande du Borussia Dortmund, en un Paris en ébullition en raison de la menaçant la vie d’un mannequin. Un été épargnée, mais leur fils a disparu. en Israël, permet à des malades de tête de son championnat après vingt- visite du pape. Une alerte et agréable affrontement qui va faire resurgir une La piste de la vengeance est privilégiée. se procurer un rein contre 150 000 ¤. 22.25 Météo 22.30 Soir 3. trois journées. comédie de mœurs. étrange phobie. 22.45 C  23.10 C,    23.05 JO  S L C 22.50 J  22.15 T -   22.50 D  ’ Curling. Spécial lourds-légers. Le Roman Film. Film. Roger Kumble. Avec Robin Dunne, Les polars, les livres qui flinguent. Tournoi D. Finale ; Hockey sur glace. Tournoi Magazine présenté par Christian Delcourt et du visage. Documentaire. Nicole Avril et Andrew Fleming. Avec Robin Tunney, Fairuza Sarah Thompson, Keri Lynn Pratt, Mimi Magazine présenté par Guillaume Durand. D. Finale ; Patinage artistique. Programme Jean-Claude Bouttier. 661228 Jacques Barsac (France, 2002). 100537131 Balk, Neve Campbell, Cliff De Young, Rachel Rogers (Etats-Unis, 2000) ?. 3355841 Invités : Umberto Eco, Pascal Bruckner, libre Dames. Cérémonie de remise de Digressions autour du Roman du True (Etats-Unis, 1996) ? 5188773 Réalisé après Sexe Intentions, tentati- Jérôme Charyn. 4107247 médailles. En direct (415 min). 82146150 visage de Nicole Avril, qui retrace Une jeune fille dotée de dons surnatu- ve de moderniser Les Liaisons dange- l’histoire des représentations artisti- rels tente d’empêcher de nuire trois reuses et qui était signé du même ques du visage dans l’art occidental. de ses camarades qui ont également auteur, ce film raconte la jeunesse des 0.20 Les Cinq Sens Film. Jeremy Podeswa. des talents de sorcières. Ça com- protagonistes. 0.45 Journal de la nuit 1.00 Météo 1.05 CD Avec Mary-Louise Parker, Pascale Bussières. mence comme une gentille comédie 0.20 Les Coulisses de l’économie Magazine. aujourd’hui. Drame (Canada, v.o., 2000) & 2494700 fantastique puis ça vire à l’épouvante.

1.10 Exclusif Magazine 1.40 Du côté de chez 1.10 Nikita Personne n’est éternel. Série % 2.05 Les Tontons flingueurs aaFilm. Geor- 23.20 Thema - Les Yeux sans visage aaa 0.40 Ça me révolte ! Magazine 2.34 Météo vous 1.42 Météo 1.45 Vis ma vie Magazine 1.50 Fallait y penser ! Magazine 3.50 L’Arche ges Lautner. Avec Lino Ventura. Comédie policiè- Film. Georges Franju. Avec Pierre Brasseur. Fan- 2.35 M6 Music 4.05 Jazz 6 Magazine. Festival 3.20 Reportages Un médecin de montagne. de la Défense 3.55 24 heures d’info 4.10 re (Fr. - It. - All., vers. colorisée, 1963) 3.55 Surpri- tastique (Fr. - It., 1959, N.) % 0.50 La Peau dou- Jazz à Vienne 2001 : la vocaliste cubaine Magazine 3.45 Les Errances de l’amour La Météo 4.15 Doc Urti L’Eveil de Bouddha. ses 4.05 Shanghaï Kid Film. Tom Dey. Avec Jac- ce aaaFilm. François Truffaut. Avec Françoi- Celia Cruz et l’orchestre du violoniste Alfredo colère de Caïn. Série 4.35 Musique (25 min). Documentaire (45 min) &. kie Chan. Comédie (EU, 1999, DD, 105 min) %. se Dorléac. Drame (Fr., 1964, N., 110 min) &. de la Fé 4.55 M6 Music (125 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 Une chambre à soi. La vie de Virginia Woolf. Odyssée DANSE 13.30 Big Boy aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 18.30 Face à la presse. Invitée : Christiane Taubira- 19.15 La Grande Famine. [1/3]. La faim. Histoire 19.25 A-normopathie. Chorégraphie et musique d’Axelle 19.30 Cas d’école. Ateliers d’écriture. 1966, v.m., 100 min) & CineCinemas 1 Delannon. Public Sénat 19.50 Police poursuites. Cops. 13ème RUE Mikaeloff. Avec Aurélie Barthaux, Axelle Mikaeloff, 20.30 Radiodrames. Projet secret, de Louise 15.15 Cheyenne aaRaoul Walsh (Etats-Unis, 1947, 22.15 Forum public. Quelles propositions pour le monde 19.55 Ciel chargé sur New York. Odyssée Marie-Pierre Pirson. Muzzik Doutreligne. N., v.o., 105 min). TCM rural ? Invitées : Francine Bavay, Pascale Coste. Public Sénat 20.00 Les Nouvelles Routes de la soie. [2/3]. Voyage MUSIQUE 21.00 Le Gai Savoir. 15.30 Liaisons secrètes aaRichard Quine MAGAZINES 20.05 Watergate. [2/5]. Les mensonges du 22.00 Journal. (Etats-Unis, 1960, 115 min) & Cinétoile président. Histoire 20.35 Beethoven. L’Ouverture Egmont. Par l’Orchestre 22.10 Multipistes. 15.35 Tucker aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 13.05 Au nom de la loi. Témoin sans protection. Les 20.15 Les Grandes Rivières du Canada. La Hayes. Planète philharmonique de Berlin, dir. Herbert von Karajan. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. David Sylvester : 1988, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 failles du système. TV 5 20.15 Hollywood Stories. [2/2]. Mia Farrow. Paris Première 21.00 Honegger. Symphonie liturgique. En la cathédrale l’expérience d’un regard. 16.15 Le Massacre de Fort Apache aaJohn Ford 17.00 Les Lumières du music-hall. Eddie Constantine. 20.30 Venus d’ailleurs. Les dents de la mer. Nat. Geographic d’Olomouc (Moravie du Nord), Par l’Orchestre 0.05 Du jour au lendemain. & 20.35 (Etats-Unis, 1948, N., 110 min) CineClassics Pierre Perret. Paris Première Un siècle de sport. 1950-1955. La Chaîne Histoire symphonique de Prague, dir. Stanislav Macura. Muzzik FRANCE-MUSIQUES 18.05 Madame Miniver aaWilliam Wyler 18.50 Rive droite, rive gauche. Spécial New York. Ridley 21.05 Biographie. De Gaulle ou l’éternel défi. [3/6]. De 22.45 Dianne Reeves. En 1999. Avec Otmaro Ruiz (piano), (Etats-Unis, 1942, N., v.o., 130 min) & CineClassics Scott. Will Eisner. Andy Warhol. Les Américaines face à Gaulle et les communistes. La Chaîne Histoire Romero Lubambo (guitare), Reginald Veal (basse), 18.00 Le Jazz est un roman. 19.00 Un été 42 aaRobert Mulligan (Etats-Unis, l’anti-américanisme. Avec Nicole Bacharan. Paris Première 21.05 Bienvenue au grand magasin. [1/4]. Piercing Terreon « Bank » Gully (drums), Munyungo Jackson 19.05 Le Tour d’écoute. 1971, v.m., 105 min). TCM 19.00 Explorer. Morsure de serpent. Séductions animales. interdit. TV 5 (percussions). Muzzik 20.00 Concert. En direct. Par l’Orchestre 20.30 Trafic aaJacques Tati (France, 1971, Sirènes des abysses. National Geographic 22.00 A la conquête des mers. National Geographic 23.40 Nice Jazz Festival 1998. Muzzik national de France, dir. Richard Hickox, 90 min). Canal J 22.35 Recto Verso. Invité : Patrick Sébastien. Paris Première 22.10 Katharine Hepburn. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS Vladimir Viardo, piano : œuvres Elgar, 20.45 Z aaCosta-Gavras (France - Algérie, 1969, 23.40 La Route. Invités : Bernadette Lafont ; Yamina 22.40 Muhammad Ali, au-delà du ring. Canal Jimmy Scriabine, Sibelius. 130 min) % 13ème Rue Benguigui. Canal Jimmy 23.00 A la recherche de mon Amérique. [1/2]. Planète 20.55 Les Noces de Lolita. P. Setbon % Monte-Carlo TMC 22.00 En attendant la nuit. 21.00 Manhattan aaaWoody Allen (Etats-Unis, 23.20 Soweto, histoire d’un ghetto. [5/6]. Histoire 22.20 Faisons un rêve. Jean-Michel Ribes. Festival 23.00 Jazz, suivez le thème. DOCUMENTAIRES 23.45 1979, N., v.o., 95 min). Paris Première SPORTS EN DIRECT Mon père avait raison. Roger Vadim. Festival RADIO CLASSIQUE 21.00 Sur les ailes de la danse aaGeorge Stevens 17.15 Une histoire du football européen. [6/8]. Planète re SÉRIES (Etats-Unis, 1936, N., v.o., 105 min) & Cinétoile 18.00 Les ours attaquent. National Geographic 18.00 JO. Ski. Slalom géant hommes (1 manche). Eurosport 18.30 Classique affaires soir. 22.45 Le Danseur du dessus aaMark Sandrich 18.05 A la recherche de mon Amérique. [2/2]. Planète 19.00 Football. Coupe de l’UEFA (8e de finale). Match 19.55 Le Caméléon. Le miroir recomposé % Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 98 min) & Cinétoile 18.15 A la découverte des récifs sous-marins. Les grands aller : Lyon - Liberec. Eurosport 20.50 Roswell. Le journal intime & Le mystère du 20.40 Concert. par l’Orchestre 22.55 Les Félins aaRené Clément (France, 1964, N., dauphins d’Afrique du Sud. Odyssée 19.30 Volley-ball. Ligue des champions féminines. Quart dôme & Série Club philharmonique de Bergen, dir. Ole Kristian 95 min) % 13ème Rue 18.30 Gorilles au bord du gouffre. National Geographic de finale. Match retour : Cannes - Pila. Pathé Sport 22.20 Murder One, l’Affaire Jessica. Chapitre III. Série Club Ruud, Havard Gimse, piano : œuvres de 0.30 Anna Karénine aaaClarence Brown 19.00 Biographie. Bonnie et Clyde, amour et 21.00 Football. Coupe de l’UEFA (8e de finale aller) : 0.05 Ally McBeal. Those Lips, That Hand (v.o.) & Téva Johansen, Grieg, Sibelius. (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 95 min). TCM mort. La Chaîne Histoire Inter Milan - AEK Athènes. Pathé Sport 0.55 Six Feet Under. The Trip (v.o.). % Canal Jimmy 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite).

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/JEUDI 21 FÉVRIER 2002

     Un peu, beaucoup.... Les églises d’Assise portent encore les marques du séisme de 1997 MAIS QUE FONT les Chiennes dage sur les seules femmes ? Et de garde ? N’ont-elles pas vu, pourquoi pas dans un magazine dans le dernier Elle, ce sondage hommes, genre « Homme IFOP absolument sexiste et déplo- moderne », un questionnement ASSISE (Italie) procès parfois fait aux franciscains, rable ? N’ont-elles pas discerné, en parallèle sur l’influence électi- de notre envoyé spécial à l’étranger et dans cette région sous la formulation même du ve des dulcinées, voire sur les On l’appelait la colline de l’Enfer, d’Ombrie qui va à l’église mais questionnement, un intolérable ébats et débats politiques conju- puisque c’est là qu’on y exécutait vote communiste, d’avoir favorisé et hypocrite retour aux considéra- gaux, le soir à la veillée. les condamnés à mort et qu’on les la restauration des pierres monasti- tions odieusement machistes ? Je vote un peu, beaucoup, pas y enterrait. Le jeune François d’Assi- ques avant la réinstallation des Un échantillon représentatif du tout, comme toi mon cœur. se (1181-1226) venait y réconforter familles. Les cellules des moines de 601 femmes, âgées de 18 ans Une urne pour deux, vive la paix les condamnés et, après la dispari- n’ont pas été toutes restaurées. Et et plus, a été consulté. Et sur des ménages républicains ! On tion du « Poverello » – le fils du les sœurs clarisses ne sont rentrées quel thème ? Sur le fait de savoir croit rêver ! Comme l’on crut riche marchand drapier s’était fait qu’en septembre 2001, après avoir si les opinions politiques de leur rêver récemment à la publica- « petit pauvre » –, le mont Subiaso, été hébergées à Pérouse et, pour conjoint compteraient sur leur tion d’autres considérations son- sur lequel est perchée la ville, domi- les Françaises, à Crest (Drôme). propre vote à l’élection présiden- dagières sur les préférences fémi- nant une large vallée de cyprès et L’aide internationale a surtout tielle. Autrement dit, selon le nines en matière de séduction d’oliviers, arrosée par le Chiasco et bénéficié à la restauration de Saint- fameux syndrome conjugal et exercée par les candidats, hom- par le Topino, deviendra la colline François, qui a rouvert ses portes à électoral du pétale de la margue- mes bien sûr, sur cette partie du Paradis. la veille du Jubilé de l’an 2000 et rite, il leur a été demandé si les notable du corps électoral. Cette L’enfer, les habitants d’Assise, de qui draine à nouveau ses millions options de leur homme préféré entreprise risquée, même si elle Foligno, de Pérouse, ont failli le de pèlerins. Dans la crypte, ils se joueraient, «unpeu»,«beau- avait pour elle l’alibi parfait retrouver quand, dans la nuit du 26 pressent autour du tombeau du coup » « pas du tout » (« passion- d’être publiée le jour de la Saint- au 27 septembre 1997, la terre a  / saint, enseveli là en 1230. Ils prient nément » et « à la folie » Valentin, permit à Libération une tremblé. La région est réputée aussi La restauration de la basilique Saint-François n’est pas achevée. sous les lampes d’argent, ils cares- n’étaient, hélas ! pas proposés) manchette audacieuse : « Le Chi- périlleuse par ses secousses telluri- sent de leurs doigts la belle pierre dans leur choix personnel. rac de ces dames ». ques que douce et lumineuse par le climat qui de rappel à la voca- de la montagne d’Assise. A l’entrée de la basili- Résultat des courses : 6 fem- Donc il en ressortait, d’après la baigne, les arbres, les clochers, les vergers qui tion de total que supérieure, la voûte effondrée a retrouvé mes sur 10 ont répliqué « pas du les études les plus sérieuses et la peuplent. Pour Dante, Assise était la porte de dépouillement qui son éclat d’origine : celui des huit saints, dont la tout », lui c’est lui, et moi c’est aussi d’après quelques considéra- l’« Orient ». Le séisme de la nuit du 26 serait pas- était celle de Fran- ITALIE frise a été reconstituée, morceau par morceau, moi qui vote. 22 % ont admis tions plus oiseuses, que le candi- sé presque inaperçu si le lendemain, à 11 h 42, çois d’Assise. Lui par des étudiants de l’université de Pérouse. que cela pouvait compter «un dat-président exerçait sa séduc- une réplique, plus brutale, n’était venue fau- avait tout abandon- Mais, au-dessus de l’autel, la voûte d’un blanc peu ». 12 % ont fait savoir que tion et son charme de façon net- cher, dans la basilique Saint-François, quatre né. Lui voulait « sui- immaculé signifie que le ciel bleu étoilé et le por- leur cœur électif n’était plus à tement plus efficace que le bien- personnes – deux frères franciscains, deux vre nu le Christ Assise trait de saint Matthieu qui figuraient là, avant prendre, tant cela compterait tôt candidat-austère-qui-se-mar- experts – venues inspecter les dégâts de la nuit. nu », refonder la le séisme, sont encore loin d’avoir été restaurés. « beaucoup ». Et enfin, catégorie re-premier-ministre considéré Une partie de la voûte venait de s’effondrer sur vie monastique. Des centaines d’habitants de la région conti- qui nous ravit nettement, 5 % un peu gauche question charis- l’autel. Un rappel qui nuent de vivre dans des locaux préfabriqués, des électrices affublées d’un élec- me. Il en ressortait également Quatre ans après, le frère Antonello en a enco- aurait été destiné construits à la va-vite. « On les a aidés matérielle- teur ne se sont pas prononcées. que, plus ces dames étaient re les larmes aux yeux. Il est né à Assise. Les per- aux habitants ment et spirituellement, assure le frère Antonel- Soit qu’elles aient trouvé la ques- d’âge respectable, plus elles privi- tes matérielles subies par sa ville – qui porte embourgeoisés de lo. On a mis la main à la pâte, fait des répara- tion totalement stupide, indiscrè- légiaient le jouvenceau sortant. encore les « stigmates » du séisme –, par une la colline sacrée, aux frères de l’ordre franciscain tions avec eux, des déménagements. » Une te, absurde, insultante, par trop L’affaire fit quelque bruit. Y basilique qui recèle les plus beaux trésors de la dont Assise est la patrie, à la multitude des con- manière de dire : « Même si, un jour, il n’y a plus intime. Soit que, ne sachant pas compris celui des protestations peinture italienne (Giotto, Cimabue, etc.) et par grégations religieuses qui en ont fait leur lieu de basilique à Assise, on sera toujours avec les options politiques de leur des Chiennes de garde. Ajou- d’autres églises (Saint-Pierre toujours fermée, d’élection. « Le pape lui-même ne connaît pas le vous. » Et le séisme de 1997 aura eu au moins ce cher et tendre, et n’en ayant tons-y la nôtre. Nous deman- Saint-Ruffin) et monastères sont sans cesse pré- nombre de ses congrégations féminines ! », sou- mérite d’avoir rapproché les franciscains – libé- d’ailleurs rien à faire, elles dons ici, solennellement, un son- sentes à son esprit. Mais beaucoup moins que le rit Antonello. rés pendant deux ans des tâches de visite et n’aient pu se prononcer. Soit dage exclusivement hommes. souvenir de la mort de ses deux frères francis- Le franciscain ne croit pas à ces « fariboles ». d’animation liturgique des lieux saints fermés – enfin, pure hypothèse, qu’étant Déterminons qui d’Arlette cains et des deux techniciens. Le séisme est une réalité naturelle et n’a pas et des habitants désemparés, doublement dans la phase délicate de la présé- Laguiller, sponsorisée par Mme de De mauvaises langues avaient fait observer besoin d’« interprétation eschatologique ».La appauvris par le tremblement de terre et par la paration d’avec leur sagouin Fontenay, de Corinne Lepage, que le séisme était un signe du ciel, adressé à reconstruction des maisons, la réinstallation des désertion, restée temporaire, des touristes et d’électeur elles pouvaient avoir de Christine Boutin ou de Chris- une ville devenue le quatrième lieu de pèlerina- familles, la restauration des œuvres d’art sont des pèlerins, seules vraies ressources de la d’autres urgences. tiane Taubira serait l’élue de ge chrétien – après Rome, Jérusalem et Saint- des tâches suffisamment prenantes pour que région. Il n’empêche. Pourquoi ce son- notre collectif cœur d’artichaut ! Jacques-de-Compostelle –, mais attirant trop de l’on ne se disperse pas en conjectures théologi- marchands du temple. Un signe divin en forme ques. Le frère Antonello estime « très injuste » le Henri Tincq CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l’emploi : a La campa- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr gne vue par Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Gide sur l’écran télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l’immobilier : les régions. télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr C’EST UN FAIT sans précédent, que mal cette anthologie imagée ville, cerné dans sa rigueur classique L’élection f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE ce film sur Gide, grâces en soient d’une œuvre et d’une vie qui se con- des terres lourdes, des grasses prai- présidentiel- Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f rendues à Pierre Braunberger, pro- fondent enfin dans l’esprit de qui a ries, des arbres vrais de la campagne le telle qu’en Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION ducteur, et à Marc Allégret, réalisa- compris l’une et l’autre. normande, le même émoi que parle la pres- Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Changement d’adresse et suspension : f COLLECTION teur. Il contribuera peut-être à flé- Je mets bien au défi de ne pas être Roger Martin du Gard (cet autre se quotidien- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : chir les résistances de qui dédaigne ému quiconque écoutera l’auteur compagnon de « bonne foi »). ne régionale, du lundi au vendredi dans la f INTERNET 01-44-88-46-60 ou méconnaît encore le cinémato- du Journal expliquer à Annik Morice Nous avons revu – ou bien l’ai-je rubrique France du monde.fr. Site d’information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms graphe. C’est un film témoin, avec (cette Madone au piano, très 1952, a imaginé ? – le banc, La Porte étroite a Guerre d’Algérie. Suivez en direct, jeudi Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 les maladresses de l’instantané et un profil extrêmement intelligent et du potager, et deviné, nous aussi, le à 18 h 30, la conférence « Terrorisme et http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 les fausses habiletés aussi de la des doigts agiles) le comment, le fantôme d’Alissa. guérilla : de la Toussaint rouge à la tragédie Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». pose. Car il a bien fallu demander pourquoi d’un scherzo de Chopin. des harkis ». www.lemonde.fr/utls au maître de « poser » – et le temps Et de même éprouverons-nous tous Henry Magnan a Oscars : le « Who’s who » des nominés. a Tirage du Monde daté mercredi 20 février 2002 : 510 549 exemplaires. 1-3 pressait – pour compléter tant bien devant l’image blanche de Cuver- (21 février 1952). www.lemonde.fr/cinema Nos abonnés Paris-Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément « aden ».