8 HALBVIER Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC

3. Liga – Saison 2014/2015

Arminias Rechtsverteidiger Florian Dick im großen Interview

Alle Infos zu Werder Bremen und Hansa +++ Owomoyela im Interview

SV Werder Bremen FC Hansa Rostock Mi., 04.03. | 19 Uhr | DFB-Pokal Sa., 14.03. | 14 Uhr | Spieltag 29 www.sport-saller.de

393 400 550 500 95 schwarz-rot-grau weiß grau marine NUR 59.

641 anthrazit-gelb-weiß 95 NUR 21. Sie sparen Trendkapuzenjacke »sallerNorway« 139 Material: 100% Polyester / Größen: XS, S, M, L, XL, XXL aqua-rot-schwarz 26% Art-Nr.: 6028 statt 29,95 € nur 21,95 € wind- und wasserabweisend Top Angebote Bündchen mit Daumenschlaufen direkt vom Ausrüster Softshelljacke »sallerS.PRO.TECH« Material: 100% Polyester / Größen:XS, S, M, L, XL, XXL www.sport-saller.de Art-Nr.: 7452 nur 59,95 €

5% RABATT GUTSCHEIN FÜR IHRE NEWSLETTERANMELDUNG

Profi tieren Sie von speziellen Angeboten/Aktionen exklusiv für Newsletter-Abonenten.

170 142 394 515 414 rot-schwarz-weiß blau-schwarz-weiß schwarz-anthrazit-neongelb marine-blau-neongelb weiß-schwarz-blau

95 NUR Poloshirt »sallerMundial« 19. Material: 100% Polyester / Größen: XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL 220 grün-schwarz-weiß Art-Nr.: 7295 nur 19,95 €

SPORT SALLER e.K. | Schäftersheimer Str. 33 | 97990 Weikersheim | Tel.: 0 79 34/91 55-0 | Fax: 0 79 34/73 30 | E-Mail: [email protected] Vorwort | 03

Impressum

HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben. Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 E-Mail: [email protected] Internet: www.arminia-bielefeld.de, www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld, www.twitter.com/arminia, www.youtube.com/ArminiaClubTV Liebe Arminen, www.instagram.com/arminiaofficial ich begrüße Sie herzlich zu den Heimspielen gegen HALBVIER-Koordination: Werder Bremen und Hansa Rostock. Mit dem Ach- Christian Venghaus | Tim Placke | Tim Santen Anzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KG telfinalspiel gegen Bremen im DFB-Pokal haben wir c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 ein richtiges Highlight vor uns. Mit der starken Vor- Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de stellung in der 2. Runde gegen Hertha BSC Berlin Autoren: Tim Placke | Tim Santen | Thomas Brinkmeier | Wiebke Gießelmann | Saskia Brüske | Franziska Schütz und dem Sieg im Elfmeterschießen hat sich unsere Fotos: Archiv DSC Arminia Bielefeld | Tim Placke | Dennis Lindner Mannschaft dieses Spiel absolut verdient. Die Tat- Peter Brinkhoff | Jens Fricke | SV Werder Bremen | F. C. Hansa sache, dass die Begegnung bereits im Dezember Rostock | Wolfgang Rudolf/NW | Christian Weische/NW Koordination Druck: agentur überblick ausverkauft war, zeigt die allgemeine Vorfreude Obernstraße 1b | Im Crüwell-Haus | 33602 Bielefeld auf das Duell mit dem Bundesligisten. Ich kann der Tel.: (05 21) 44 81 42-0 | www.mit-ueberblick.de Mannschaft nur raten, dieses Spiel zu genießen und Druck: Merkur Druck GmbH & Co. KG, Am Gelskamp 18-20, 32758 Detmold, www.merkur-psg.de mit der ausverkauften SchücoArena im Rücken alles Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbe- zu geben, um den Favoriten in Bedrängnis zu bringen. anzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Ich habe es bereits bei der Auslosung gesagt: Nur an Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder einem perfekten Tag haben wir eine kleine Chance, Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete dieses Spiel für uns zu entscheiden. Wenn sich die- Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. se Chance ergibt, müssen wir zur Stelle sein und sie DSC Arminia Bielefeld ergreifen. Gegründet: 3. Mai 1905 Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Unser tägliches Brot – und das sollte allen klar sein Vereinsmitglieder: 9.105 SchücoArena: Kapazität 26.137 – ist allerdings die 3. Liga. Hier wartet mit Hansa Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00–18:00 Uhr Rostock eine Mannschaft auf uns, die in der Winter- Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 10:00 - 18:00 Uhr pause stark verändert wurde und nicht mehr mit dem Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor Team aus dem ersten Halbjahr zu vergleichen ist. Elf Spielbeginn Punkte aus fünf Spielen zum Rückrundenstart sowie Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter die Niederlage im Hinspiel sollten für uns Warnung Bernard Kiezewski Wirtschaftsrat: Hartmut Ostrowski | Dr. David Frink genug sein, den Gegner nicht auf die leichte Schul- Thomas Lauritzen | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll ter zu nehmen. Mit den neun Punkten aus der eng- Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Günter Eing | Michael lischen Woche haben wir uns eine gute Position in Fredebeul | Hans-Joachim Faber | Friedrich Straetmanns Ehrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen der Tabelle erarbeitet. Jetzt gilt es, weiter fokussiert zu bleiben und in jedem Spiel an die Leistungsgren- ze zu gehen, um für einen Sieg in Frage zu kommen. Mit den Spielen in der 3. Liga und den beiden Pokal- Wettbewerben liegen noch viele Spiele vor uns, die wir hochkonzentriert angehen müssen.

Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen, Samir Arabi Schlagzeilen

AKTUELLES RUND UM DEN DSC ARMINIA BIELEFELD

Jetzt DSC-Ordner werden Versteigerungen auf Sport-Auktion Auch in der Rückrunde der laufenden Spielzeit Einmalige Erlebnisse wie ein Tag in der Stadion- 2014/2015 stellt der DSC Arminia Bielefeld einen ver- regie oder eine Stadionführung mit einem Spieler, einseigenen Ordnungsdienst. Dieser soll zukünftig dazu Matchworn-Trikots der Spieler oder die Ori- auf breitere Füße gestellt werden. Für den Ausbau ginal-Handschuhe von Arminia-Torwart Alexander sucht der Club weiterhin personelle Verstärkung. Schwolow: Der DSC versteigert immer wieder echte Interessierte, die Arminia Bielefeld an Heimspielta- gen unterstützen möchten, finden den Personalfra- gebogen unter www.arminia-bielefeld.de/ordner und können sich mit diesem per E-Mail an kontakt@armi- nia-bielefeld.de, per Fax (0521-96611-333) oder posta- lisch (Postfach 100487, 33604 Bielefeld) bei Arminia bewerben. Bewerben können sich Frauen und Män- ner zwischen 18 und 65 Jahren. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen zuverlässig, unbescholten, im vollen Besitz ihrer geistigen Fähigkeiten und in einer vernünftigen körperlichen Verfassung sein. Zudem sollten sie pflichtbewusst, höflich, freundlich, kom- munikativ, durchsetzungsfähig, stressresistent und kompetent sein.

Raritäten auf www.sport-auktion.de/arminia. Erst vor kurzem kam beispielsweise das Trikot, in dem Fabian Klos seinen lupenreinen Hattrick gegen den MSV Duisburg erzielt hatte, unter den Hammer. Aktu- ell wird das rote Ausweich-Trikot, das Tom Schütz bei seinem Kopfballtor zum 1:0 bei den (Endstand 2:0 für Arminia) getragen hat, ver- steigert. Die Auktion läuft noch bis zum 6. März, rein- schauen lohnt sich!

Tippspielgewinner geehrt Die Halbzeitpause des Heimspiels gegen den MSV Duisburg nutzte der DSC, um die besten Hinrunden- Tipper des Facebook-Tippspiels auszuzeichnen. In Zusammenarbeit mit dem Modehändler und Arminia- Sponsor JEANS FRITZ bietet der DSC auch in dieser Schlagzeilen | 05

AKTUELLES RUND UM DEN DSC ARMINIA BIELEFELD

Saison ein Tippspiel bei Facebook an. An jedem Spiel- tag muss das genaue Arminia-Ergebnis vorhergesagt werden. Die besten Tipper der Hinrunde wurden beim Spiel gegen Duisburg von JEANS FRITZ-Geschäfts- führer Frank Eickmeier, DSC-Geschäftsführer Marcus Uhlig und DSC-Pressesprecher Tim Santen geehrt. Der Hinrundensieger Patrick Herrmann bekam ein Arminia-Trikot und einen 70,00 Euro-Gutschein von JEANS FRITZ, der zweitplatzierte Stefan Holl erhielt einen 30,00 Euro-Gutschein von JEANS FRITZ. Neu- einsteiger sind auch in der Restsaison herzlich will- kommen, jeden Spieltag gibt es Preise im Wert von 150,00 Euro zu gewinnen.

„Wir sind Ostwestfalen“-T-Shirt Die Merchandising-Abteilung des DSC hat sich zum Rückrundenstart eine besondere T-Shirt-Aktion für Arminia-Fans ausgedacht. Auf Sport-Auktion gibt es aktuell das „Wir sind Ostwestfalen“-T-Shirt zum Fest- preis von 19,05 zu kaufen. Der Clou am Shirt: Mit den Namen von allen Käufern wird nach der Verkaufszeit das Arminia-Logo auf der Vorderseite gedruckt. Letz- 6)%2%#+ ter Verkaufstag ist der 8. März, Interessierte sollten also schnell zuschlagen unter www.sport-auktion.de. 5-:e'% "AD/EYNHAUSEN

4ELEFON  

Lektora

ONLINE SHOPS WEBSITES LOGOS APPS

KARSTEN STOLLE Ihre sichere Fahrt ist Massage und Physiotherapie unser Antrieb. In der Altstadt sauna Marktstraße 19a . Bielefeld Fon (05 21) 5 21 86 80 www.karsten-stolle.de Alle Kassen.

COUPON 20% Preisnachlass* auf alle Wartungs- und Verschleiß- arbeiten inkl. Ersatzteile.

*einmalig nur gegen Vorlage des Coupons

Autorisierter Volkswagen Partner Autorisierter smart Service (BA)

Leseberg Automobile GmbHwww.leseberg.de Autorisierter Mercedes-Benz Osdorfer Landstr. 193-217 | 22549 Hamburg Service und Vermittlung Tel. 040/80 09 04-0 | T UND -MANAGEMENT

FAKULTÄT MANAGEMENT,IRTSCHAF SOZIALE ARBEIT, BAUEN 3 IMMOBILIENW ILLUSTRATION STUDIEREN IN HOLZMINDEN AUS TRADITION FÜR DIE ZUKUNFT

Mit einer über 175-jährigen Tradition im Bereich Bauwesen ist der Standort Holzminden eine der ältesten Ausbildungstätten in den ingenieurwissenschaftlichen Disziplinen. Heute präsentiert er - sich mit einer modernen, innovativen und international ausge - richteten Fachhochschule mit Studienangeboten aus den Diszi plinen Wirtschaft, Technik und Soziales.

- Akkreditierte Bachelor- und Masterabschlüsse Alle Bachelor- und Master-Studiengänge in Holzminden sind von SEIT 2012 – DESIGN UND INTERNET Immobilienmanager ist ein interessanter und abwechslungsrei unabhängigen Akkreditierungsagenturen zertifiziert. Mit dem cher Beruf mit Zukunft. Die sich zunehmend komplexer gestalten sechssemestrigen Bachelor-Studium erreichen Sie einen ersten den Prozesse der Immobilienwirtschaft erfordern eine spezifische berufsqualifizierenden Abschluss. Das sich anschließende vier Ausbildung und Praxiskenntnisse. Immobilienmanager arbeiten semestrige Masterstudium vertieft und erweitert das bereits er - projektbezogen und interdisziplinär. Sie müssen technische, wirt worbene Wissen. HALBVIER schaftliche, juristische und soziale Aspekte berücksichtigen, wenn - es darum geht, ein Projekt von einer ersten Immobilienidee über Praxisnahe Ausbildung Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC Arminia Bielefeld Ermittlung der Kosten bis hin zur Finanzierung, Vermarktung Die Ausbildung in Holzminden ist in allen Studiengängen durch eine hohe Praxisorientierung charakterisiert. Studierende in Holz

Qualifizierte Immobilienmanager, die über ihre fachlichen Fähig keiten und Schlüsselqualifikationen hinaus Führungseigenschaf - 3. Liga – Saison 2014/2015 ten mitbringen, werden aufgrund der wachsenden Bedeutung der Immobilienwirtschaft gute Berufs- und Aufstiegschancen haben. Der Beruf bietet Frauen und Männern gleichermaßen interessante und entwicklungsfähige Aufgaben.

Gern stehen wir Ihnen für weitere Informationen und einer persön FÜR DEN DSC ARMINIA BIELEFELD lichen Beratung zur Verfügung. 19

Beiratsfirmen und Sponsoren 12 - 18

Kontakt NEWSPEAK-Sprachlösungen GmbH & Co. KG Büro Rhein

D-46045 Oberhausen

- abdecken zu können. Gefragt ist heute ein - ganzheitliches Facilities Management, das den gesamten Lebenszyklus der Immobilie - abdeckt und die Geschäftspolitik des Un ternehmens optimal unterstützt. Der Faci debezogen. Immobilien stellen somit eine lities Manager bietet hier Lösungen, indem wertvolle Ressource im Unternehmen dar. BROSCHÜRENer für den Bauherren gleichermaßen Bera Facilities Management kann eine Senkung ter und Macher ist. der immobilienspezifischen Kosten von bis zu 30% durch ganzheitliche, ökologische und ökonomische Lösungen realisieren. Die HAWK in Holzminden bietet durch das besonders praxisorientierte Studium eine SETZEN AUCH SIE AUF UNSERE ÜBER 20-JÄHRIGE ERFAHRUNG. solide Grundlage für den noch jungen und Wir können auch Rheinisch

nach über 14 Jahren in unserem Büro Ruhr in Oberhausen haben wir das in dieser Region weitverbreitete „auf einem Bein kann man nicht stehen“ neu interpretiert: Ab sofort gibt es NEWSPEAK mit einem CORPORATE DESIGNweiteren Standort auch in Düsseldorf. Und ganz gleich, ob vom Büro Rhein oder Büro Ruhr aus – NEWSPEAK-Sprachlösungen bleibt Ihr kompetenter Partner für Fachübersetzungen, Text und Lektorat. Sebastian Schuppan im Interview +++ Fabian Klos im Vorwort Wir freuen uns auf Sie – an Rhein und Ruhr, online und am Telefon. Außerdem: Alle Infos zur BorussiaPartnerschaft Dortmund mit DMG II MORI, Gegnerinfos u.v.m. Herzliche Grüße | 14:00 Uhr | Spieltag 9 EDITORIAL Weststraße 48 33615 Bielefeld 0521Sa., 13.9. 97797996 www.designbuero-freise.de

Ausführung von Übersetzungs- aufträgen nach DIN EN 15038 . -Reg.-Nr. 7U123

verband der Geschäftsführer: Dr. Michael Bolten Member of. Mitgliedthe Chartered im Bundes Institute of Linguists, . London Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

NEWSPEAK-Sprachlösungen Amtsgericht Duisburg GmbH & Co. KG

Persönlich haftender Gesellschafter: DFM_AZ_Stadion_rz.qxp_Layout 1 18.02.15 12:23 Seite 1 K-werk Design K-werk

MAGISCHE MOMENTE IM DEUTSCHEN FUSSBALLMUSEUM

www.fussballmuseum.de

Tradition trifft Moderne: Ab Sommer 2015 im Deutschen Fußballmuseum

Der Kunstschuss von Mario Götze in Maracana, Das vom Deutschen Fußball-Bund initiierte Projekt Mit den Mitteln neuester Technik werden histo- der Elfmeter von Andreas Brehme in Rom, eröffnet mit einer erlebnisorientierten und mul- rische und aktuelle Fußballereignisse erlebbar Gerd Müllers Abschluss aus der Drehung in timedialen Dauerausstellung im Sommer 2015. gemacht. München oder Helmut Rahns Schuss aus dem Mit einer Hommage an das „Wunder von Der interaktive und erlebnisorientierte Ausstel- Hintergrund in Bern – für diese Momente gibt Bern“, dem ersten WM-Gewinn der deutschen lungsrundgang basiert auf einem einzigartigen es in Kürze einen dauerhaften Erinnerungsort: Nationalmannschaft, startet der Rundgang Zusammenspiel von Inhalt, Exponat, Szenografie, das Deutsche Fußballmuseum in Dortmund. durch die Ausstellung. Im Zentrum leuchtet der Design und Architektur. Das Museum wird zu- Original-Endspielball von 1954. Die legendäre weilen ein Verwandlungshaus, das den Besucher WM-Elf begrüßt die Besucher. Es beginnt eine mit wechselnden Sound- und Lichtverhältnissen emotionale Reise in die Vergangenheit, zu den überrascht. Eine Multifunktionsarena inklusive Anfängen des Fußballs in Deutschland. Von dort Spielzone sowie abwechslungsreiche gastrono- wird der Bogen gespannt über die großen Erfolge mische Angebote bieten darüber hinaus ein le- der Nationalmannschaft und die bewegte Ge- bendiges Forum für Begegnungen, Gespräche und schichte der und des DFB-Pokals bis Diskussionen. zum jüngsten herausragenden Ereignis, dem Regelmäßige Sonderausstellungen sowie Galas, WM-Sieg in Brasilien. Preisverleihungen, Lesungen und TV-Produktio- Der Doppelpass von Tradition und Moderne ist nen im Rahmen des Kultur- und Veranstaltungs- ein faszinierender Aspekt im Deutschen Fußball- programms des Deutschen Fußballmuseums museum. Nicht nur inhaltlich, thematisch, son- runden das Repertoire dieser faszinierenden Er- dern auch in der inszenatorischen Umsetzung. lebniswelt ab. DTG Rogge

Der Partner für Das DachhanDwerk in OwL DtG Rogge Kg | DACHTeCHNIK gRoHANDeL SCHILDeSCHeR STRAe 95 | 33615 BIeLeFeLD | WWW.DTg-Rogge.De

DTG-ROGGE_Arminia-148x105_4C_RZ.indd 1 18.07.14 08:29 MITGLIEDER-AKTION

9.000. Club-Mitglied begrüßt 100 neue Mitglieder in zwei Wochen Arminia Bielefeld setzt seine Mitglieder-Aktion auch Der Heimsieg gegen den MSV Duisburg sorgte noch im Jahr 2015 fort. Unter dem Motto „Mitglieder wer- einmal für zusätzlichen Schwung bei der Mitglieder- ben Mitglieder“ sind alle DSC-Mitglieder weiterhin Aktion. In den zwei Wochen nach dem 4:2-Sieg gegen aufgerufen, Verwandte, Freunde oder Bekannte als den MSV meldeten sich über 100 neue Mitglieder Mitglieder zu werben. Werbende und Geworbene beim DSC an. Damit beträgt der aktuelle Mitglieder- werden mit tollen Prämien belohnt. So erhält bei- stand mittlerweile 9.105. spielsweise jedes neue Mitglied eine Freikarte für ein Heimspiel der Saison 2014/2015. Hauptpreis ist Wie kann ich Mitglied werden? eine Reise in das nächste Sommer-Trainingslager Mitglieds-Anträge sind in der DSC-Geschäftsstelle der DSC-Profis. und im Fanshop erhältlich. Auch eine direkte Anmel- Beim ersten Heimspiel des Jahres 2015 war es dann dung über die Arminia-Homepage ist möglich. Alle soweit: Der DSC begrüßte das 9.000. Mitglied. Der Infos zur Aktion und das Anmeldeformular gibt es 6-jährige Jonah wurde von seinen Eltern bei den unter www.arminia-bielefeld.de/111. Arminis, der Kinder- und Familien-Abteilung des DSC, angemeldet. Im Stadionprogramm wurde er von Prä- Mitgliedsschal sichern! sident Hans-Jürgen Laufer, Arminis-Abteilungslei- Als zusätzliches Extra erhalten alle neuen Mitglieder terin Rabea Hamdine und Stadionmoderator Sebas- den neuen Mitgliederschal kostenfrei dazu. Arminen, tian Wiese offiziell beim DSC begrüßt. Hans-Jürgen die bereits vor Beginn der Aktion Mitglied geworden Laufer überreichte zudem ein kleines Trikot mit der sind, können den Mitgliedsschal für 19,05 Euro unter Rückennummer 9.000. Angabe des Namens und der Mitgliedsnummer unter [email protected] bestellen. Aufgrund der hochwertigen Produktion beträgt die Wartezeit aktuell vier Wochen.

Ausführliche Infos auf www.arminia-bielefeld.de/111 MITGLIEDER-AKTION Mitglieder werben Mitglieder

Gewinne exklusive Prämien ... u.a. eine Reise ins Trainingslager 2015!

11.111 Mitglieder zum 111. Vereinsjubiläum! Hilf’ mit, dieses ehrgeizige Ziel zu schaffen und werbe Mitglieder für den DSC.

Ausführliche Infos auf www.arminia-bielefeld.de/111 www.westfalen-blatt.de Heimspiel!

Den DSC auch Zuhause erleben, in Ihrem WESTFALEN-BLATT. · in der umfangreichen Sportausgabe des WESTFALEN-BLATTES (immer montags, als Print- oder Digitalausgabe) · mit Videos, Interviews und Analysen sowie der kompletten Bericht erstattung (inkl. Archiv) im Fanbereich auf www.westfalen-blatt.de · bereits während der Spiele auf facebook und twitter Alle Bundesliga-Spiele live für nur € 16,99 mtl.*

Freu Dich auf die Fußball-Bundesliga für nur € 16,99 mtl.* im 24-Monats-Abo, danach € 35,99 mtl.*

Alle 612 Spiele der Bundesliga und der 2. Bundesliga live – einzeln und in der Konferenz Exklusive Interviews, Hintergrundberichte, Expertenanalysen, Zusammenfassungen und Wiederholungen aller Spiele in voller Länge HD-Leihreceiver Auch unterwegs kein Live-Spiel mehr verpassen. Mit Sky Go* – Deutschlands bestem Online-Fernsehen.

Hol Dir jetzt das unschlagbare Bundesliga-Angebot. 01806 883 000 06 sky.de/tor € 0,20 inkl. MwSt./Anruf aus dem dt. Festnetz; max. € 0,60 inkl. MwSt./Anruf aus dem Mobilfunknetz

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Fußball-Bundesliga-Paket mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für mtl. € 16,99 zzgl. einer einmaligen Aktivierungsgebühr i. H. v. € 49 und € 12,90 Logistikpauschale. Eine Anpassung bestehender Sky Abon- nements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Verlängerung: Wenn das Sky Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. € 35,99 (Sky Welt + Fußball-Bundesliga-Paket). Sky Go: Mit Sky Go können Kunden mit bestehendem Sky Abonnement einzelne Inhalte des Abonnements über Web, iPad und iPhone ab iOS 6.0 sowie ausgewählte Android-Geräte und Betriebssysteme empfangen. Die sichtbaren Inhalte richten sich nach den abonnierten Paketen und der Verfügbarkeit auf dem Gerät. Für Tablet/Smartphone ist WiFi oder 3G erforderlich. Weitere Infos: skygo.de/faq. Empfang nur in Deutschland und Österreich. Receiver: Zu diesem Abonnement stellt Sky einen Sky HD-Receiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 99 entfällt. Alternativ kann der Sky+ HD-Festplattenreceiver gegen eine einmalige Servicepau- schale i. H. v. € 99 (statt € 169) zur Verfügung gestellt werden. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Angebot gültig bis 31.3.2015. Stand: Februar 2015. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring. Fotos: © Sky/DFL 2014 Matthias Hangst (2); © Sky/Sascha Fromm.

Stadionheft_DFB-Pokal_Arminia_Bielefeld_148x210_sky.indd 1 11.02.15 13:58 FANS HAUTNAH

„Aminia Bielefeld immer im Gepäck“ Armin Hollensteiner, 54 Jahre und Bielefelder Unternehmer hat zwei große Leidenschaften: Fußball und Reisen. Er hat die Möglichkeit, die- se beiden Leidenschaften miteinander zu verbinden – auf eine außerge- wöhnliche und aufregende Weise. Text: Franziska Schütz

„Ich bin Armine. Ich bin in Bielefeld geboren und mein Vorname ist Armin – das geht gar nicht anders, welchen Verein sollte ich sonst supporten. Ich iden- tifiziere mich mit meinem Verein. Seit der Aktion „5000“ bin ich Mitglied bei Arminia, seit 1995 habe ich eine Dauerkarte und ich bin Mitglied im Fanclub „The firm – Fußball im Rahmen der Möglichkeiten“. Für mich bedeutet Fan sein eine Leidenschaft zu haben. Leidenschaft bedeutet für mich in einer Gruppe einem sportlichen Ereignis nachzueifern, zu reisen, Spaß zu haben. Und Fußball ist auch Leiden- schaft. Mit Arminia ist das noch mal eine besondere Sache. Wir unterscheiden uns von vielen etablierten Bundesligaclubs. Wir sind leidensfähig. Wir sind eben Ostwestfalen. Und das tragen wir auch nach außen. Auch in andere Stadien. Da kommt meine die Reisen bis dahin mit dem Motorrad oder mit dem zweite Leidenschaft ins Spiel: Das Reisen. Ich ver- Auto gemacht. Dann kam die WM 2010 in Südafrika. binde mein Fußballfan sein mit Reisen zu großen Tur- Da habe ich mir lange vorher vorgenommen, dieses nieren. Ich bin langjäh- Turnier zusammen mit Lohmann zu bestreiten. Da riger Fan der deutschen Lohmann, genau wie ich, auch nicht so gerne fliegt, Nationalmannschaft, Ar- habe ich beschlossen mit dem Auto nach Südafrika minia Bielefeld ist dabei zu fahren. Für diese Reise habe ich mir einen Gelän- immer im Gepäck. dewagen angeschafft. Als bekennender Armine auf Als selbstständiger der einen Seite in schwarz-weiß-blau, auf der ande- Messebauer habe ich ren Seite in schwarz-rot-gold gebrandet. Circa 24.000 das Glück, mir saisonbe- Kilometer standen nach drei Monaten Anreise und dingte Auszeiten neh- einem Monat Turnier auf dem Kilometerzähler und men zu können. Seit einige aufregende Momente auch für Lohmann. In 1996 bin ich daher bei Tansania wollte man mir den Lohmann zum Beispiel großen Turnieren dabei. klauen. Da waren wir in einem Nationalpark. Die Bis 2010 bei allen Turnie- Paviane dort waren sehr neugierig und nicht ganz ren, die nicht in Übersee ohne. Die hatten sich den Lohmann auserkoren und waren. Denn ich fliege dann mussten wir ihn erstmal in Sicherheit bringen. nicht gern. Also habe ich Mit Erfolg. FANS HAUTNAH

Zwei Jahre später war er, genau wie meine Frau, mit In der Hafenstadt Veracruz konnte ich das Auto ent- an Bord als es zur Europameisterschaft nach Polen gegennehmen und dann ging es fast 20.000 Kilometer und in die Ukraine ging. Ich habe das große Glück, durch Mittel- und Südamerika. Insgesamt durch 13 dass meine Frau meine Leidenschaften teilt. So war Länder, um am 16. Juni 2014 pünktlich zum Anstoß sie auch 2014 komplett dabei als mein Ziel die Welt- Deutschland gegen Portugal nach drei Monaten im meisterschaft in Brasilien war. Und so konnten wir Stadion in Salvador zu sitzen. Das ist auf einer sol- am 13. Juli im Maracanã-Stadion in Rio de Janeiro chen Reise das große Ziel, dem man entgegenfiebert. nicht nur den Weltmeistertitel, sondern auch unseren Denn davor liegt eine aufregende Fahrt. Eine Fahrt, 24. Hochzeitstag feiern. Die Fahrt nach Brasilien hat auf die ich mich lange vorbereitet habe. Dazu gehö- sich im Vergleich zu meinen vorherigen Trips etwas ren zum Beispiel Impfungen, ich habe mich mit Land schwieriger gestaltet. Der Geländewagen musste und Leuten vorab beschäftigt und ich habe sogar drei nach Mexico-City verschifft werden und ich musste Monate lang einen Spanischkurs gemacht. Vorberei- dann doch auch fliegen. Aber für mein Ziel, bei der tungen, die sich mehr als gelohnt haben. Weltmeisterschaft dabei zu sein, habe ich das gern Und die Vorbereitungen gehen natürlich weiter. Im auf mich genommen. Moment ist auf jeden Fall die EM-Quali in Schottland und/oder Irland geplant. Bei der EM 2016 bin ich dann ganz klar dabei und verbinde das mit einem schönen Urlaub in Frankreich. Was die WM in Russland und auch in Katar angeht, bin ich noch sehr unschlüssig. In Russland muss man die politischen Entwicklun- gen abwarten, die WM in Katar müsste man eigent- lich boykottieren, auch wenn mich die Fahrt dorthin schon sehr reizen würde. Definitiv reizvoller aber im Moment: Mit Arminia wieder den Weg in die 2. Liga zu nehmen.“ dmg mori fördert besonders die nachwuchsarbeit des dsc arminia und ist trikotsponsor der u10 bis u16 mannschaften.

DSC Arminia und DMG MORI Zusammen über 250 Jahre Tradition und Leidenschaft Interview

HALBVIER IM GESPRÄCH MIT FLORIAN DICK

www.dmgmori.com / Japan bietet innovative / Deutschland und Tokio dmg mori mit Sitz in Bielefeld Hightech-Werkzeugmaschinen, Serviceleistungen, Software- und Energielösungen an. Wir sind mit 21 Produktions- und 146 Vertriebs- und Servicestandorten weltweit präsent.

einer unserer beiträge zum fussball: Fussballstollen aus Edelstahl |5 produziert auf einer sprint 20

dmg mori Bielefeld, Gildemeisterstraße 60, d-33689 Bielefeld, [email protected]

D6331_0714_Anzeige_Arminia-148x210-1909.indd 1 19.09.14 08:34 dmg mori fördert besonders die nachwuchsarbeit des dsc arminia und ist trikotsponsor der u10 bis u16 mannschaften.

DSC Arminia und DMG MORI Zusammen über 250 Jahre Tradition und Leidenschaft Interview

HALBVIER IM GESPRÄCH MIT FLORIAN DICK „Ich gehe gerne vorneweg“ Florian Dick hat 62 Spiele in der 1. Bundesliga sowie 210 Zweitligaeinsätze auf dem Buckel. Seine Karriere zeichnet eine besondere Vereinstreue aus: Stolzen 15 Jahren beim Karlsruher SC folgten sechs weitere Jahre beim 1. FC Kaiserslautern. Auch bei Arminia unterschrieb Dick einen langfristigen www.dmgmori.com Vertrag. Bevor er nun in Bielefeld Wurzeln schlägt, berichtet er im HALB- / Japan bietet innovative / Deutschland und Tokio VIER-Interview von seinen Duellen mit Franck Ribéry und einer geradezu dmg mori mit Sitz in Bielefeld Hightech-Werkzeugmaschinen, Serviceleistungen, Software- und Energielösungen an. arglistigen Pokalerfahrung. Interview: Tim Santen Wir sind mit 21 Produktions- und 146 Vertriebs- und Servicestandorten weltweit präsent. Hi Florian, hast du es mittlerweile verkraftet, dass Die Eckballvariante, die zum Tor des Monats August du das Tor des Jahres nicht gewonnen hast? Als von Klos geführt hat, spielt ihr häufig, obwohl sie einer unserer beiträge zum fussball: Fussballstollen aus Edelstahl Vorlagengeber für das Tor von Fabian Klos warst du bekannt sein dürfte. Können sich die Gegner einfach |5 produziert auf einer sprint 20 immerhin mit zwei Toren vertreten. nicht darauf einstellen oder seid ihr zu variabel? (lacht) Es ist zwar schade, dass keiner von Arminia Wir sind schon variabel und haben gute Kopfballspie- gewonnen hat, aber das Tor von Götze war schließ- ler in der Mitte, für die der Gegner Leute abstellen lich das Tor des Jahres. Es hat uns zum Weltmeister muss. Dann ist der Rückraum oft frei und dann ver- gemacht. Allein nominiert zu sein, war für mich schon suchen wir auch mal dahin zu spielen. Das wird kurz- eine tolle Geschichte. fristig im Spiel entschieden. Die anderen in der Mitte dmg mori Bielefeld, Gildemeisterstraße 60, d-33689 Bielefeld, [email protected]

D6331_0714_Anzeige_Arminia-148x210-1909.indd 1 19.09.14 08:34 müssen bereit sein. Diejenigen, die den Standard recht oben sind und besser sind als der Gegner. schlagen, entscheiden wohin der Ball hingespielt Jeder will uns ein Bein stellen. Das Spiel bei Fortuna wird. Köln hat gezeigt, dass man ohne die letzten Prozent Nun hast du neben dem Pokal auch in der Liga in dieser Liga klar verlieren kann. getroffen, sammelst aber vor allem durch viele Vor- Was waren deiner Meinung nach die entscheiden- lagen fleißig Scorerpunkte. Hat dich das schon in den Entwicklungen, die ihr nach dem holprigen Sai- Karlsruhe und Kaiserslautern ausgezeichnet, oder sonstart als Team gemacht habt? sind es auch für dich überragende Werte in dieser Wir haben von Anfang an gut harmoniert, aber Saison? zunächst nur außerhalb des Platzes. Auf dem Rasen Dieser gute Wert ist auch für mich neu. Es liegt aber hat es etwas gebraucht, bis jeder wusste, wie sich auch daran, dass ich nun die Standards schießen die anderen bewegen und die Zahnräder ineinander darf. Wenn man alle Standards und Ecken schlagen gegriffen haben. Die Abstimmung hat gefehlt, bei darf, ist die Wahrscheinlichkeit, mal einen richtig zu manchen auch die Fitness. Das alles ist jetzt da. So treffen, natürlich größer (lacht). können die taktischen Vorgaben vom Trainer jetzt Ist Rechtsverteidiger trotz dieser Offensivkraft deine auch besser umgesetzt werden. Zudem sind wir klar Lieblingsposition? im Kopf und haben innerhalb der Mannschaft Spie- Das ist schon meine Position. Ich brauche die Linie ler, die darauf aufpassen, dass keiner bei Erfolgen an der Seite und Platz nach vorne, das ist mein abhebt. Spiel. Dort macht es mir am meisten Spaß. Und eine Jetzt steht das Bremen-Spiel vor der Tür. Ein High- Umschulung würde in meinem Alter nicht mehr arg light, das ihr euch verdient habt. viel bringen. Ja, da freut sich jeder drauf. Ausverkaufte SchücoA- Von den Medien, dem Umfeld oder den Gegnern wird rena, tolle Stimmung – was will man mehr? Arminia immer wieder als Aufstiegsfavorit Nummer Eine Wiederholung des Hertha-Spiels kann man eins deklariert. Wie geht ihr damit um? sicher nicht versprechen. Letztendlich ist die Leistung entscheidend. Wir wis- Das nicht, aber das Spiel gegen Berlin hat gezeigt, sen, dass wir nichts geschenkt bekommen, sondern was gegen einen Erstligisten trotzdem möglich sein müssen in jedem Spiel neu beweisen, dass wir zu kann, wenn alles zusammen kommt. Genügend Pokalerfahrung hast du bereits gesam- melt. Du warst mit Kaiserslautern im Halbfinale nachdem ihr als Zweitligist das Viertelfinale in Leverkusen gewonnen hattet. Zunächst war es natürlich ein toller Erfolg. Wer hat uns den Sieg in Leverkusen schon zugetraut? Die Auslosung haben wir dann auf der Rückfahrt im Bus live mitverfolgt. Als es hieß, dass wir auswärts bei den Bayern antreten müssen, war die Stimmung von jetzt auf gleich auf dem Nullpunkt. Man kann sich schließlich bessere Lose vorstellen als in München zu spielen, wenn man ein Pokalhalbfinale erreicht. Was waren deine weiteren Highlights? Du bist immerhin mit dem KSC und Lautern in die 1. Bundes- liga aufgestiegen. Die Aufstiege, insbesondere die Wochen davor und danach, sind schon unfassbar gewesen. Eine Party kam nach der anderen. Es ist die Bestätigung für die eigene Arbeit. Bei beiden Aufstiegen galten wir nicht unbedingt als Topfavorit. mit auf den Weg zu geben. Da freue ich mich natürlich sehr über das frühe Vertrauen des Trainerteams. Vielen Fans, die selbst einmal Fußball gespielt haben, sind deine Schuhe aufgefallen. Warum trägst du immer noch die alten Predator? Ich weiß, dass es relativ alte Schuhe sind, aber ich fühle mich einfach sehr wohl mit ihnen. Es ist das letzte Paar ohne Löcher und ohne Risse, das einigermaßen funktioniert. Ich habe mit ihnen schon einiges erlebt. Gab es bei drei Spielzeiten in der Bundesliga auch Ist es wirklich noch eines der ganz alten Paare? besondere Spiele, die dir in Erinnerung bleiben? Irgendwann habe ich mal mehrere Paar gekauft. Es ist Grundsätzlich war jedes einzelne Erstligaspiel ein das letzte Stollenpaar, das ungeflickt ist und mit dem Highlight. Sehr speziell war sicherlich das erste ich spielen kann. Den Predator gibt es ja auch nicht Heimspiel nach dem Aufstieg mit Kaiserslautern, mehr zu kaufen, er ist eine Rarität geworden. Ich werde ausgerechnet gegen Bayern München. Wir haben die Schuhe behalten, denn ich habe die Vorstellung vor voller Hütte mit 2:0 gewonnen. mehrere alte Paare daheim besonders aufzuheben. Dein Gegenspieler war Franck Ribéry. Wie schwer Bist du unabhängig vom Fußball in Bielefeld ange- war es gegen diesen Weltstar zu bestehen? kommen? Immerhin soll es hier deutlich weniger Ganz im Gegenteil, es war sogar einfacher gegen Sonnenstunden im Jahr geben als in deiner Heimat. einen Topstar zu spielen. Ich habe diese Spiele beson- Dass hier weniger die Sonne scheint, habe ich ders genossen. Wenn dich Ribéry verarscht, war es bemerkt. Wir fühlen uns aber sehr wohl, meine Frau eben Ribéry. Das wird dir kaum übel genommen. Die kannte bereits ein paar Leute hier, so dass wir schnell härtesten Gegner sind die, die man nicht so wirklich Anschluss gefunden haben. Die Bielefelder Altstadt kennt. Sie sind unangenehmer als Spieler wie Ribéry. ist super, die Stadt ist generell schön. Es ist nur ein Trotzdem gibt es immer Gegenspieler, die einem liegen bisschen weit weg von meiner Heimat. und welche, die einem eben nicht liegen. Hast du dir im Anschluss ein Trikot gesichert? Bei dem 2:0-Sieg nicht, aber nach dem Pokalspiel in der vergangenen Saison. Ich habe vier oder fünf Mal gegen ihn gespielt. Es waren immer gute und

faire Duelle. Beim letzten Spiel wusste ich nicht, ob Florian k + Foto: www.sport-vision-pro.de Grafi ich noch mal gegen ihn spielen werde und habe das Dick Trikot behalten. Das mache ich aber öfter, auch bei Trikotnummer 23 anderen Gegenspielern. Eigene Trikots mit beson- Geburtsdatum 09.11.1984 Geburtsort Bruchsal derer Bedeutung behalte ich auch. Beispielsweise Nationalität deutsch bekommt mein Arminia-Trikot vom Spiel bei den Größe 1,84 m Gewicht 84 kg Stuttgarter Kickers einen Ehrenplatz, weil ich da mein Bisherige Vereine FV Hambrücken, Karlsruher SC, erstes Ligator für den DSC geschossen habe. 1.FC Kaiserslautern Du bist in deinem ersten Jahr bei Arminia gleich Florian Dick ist seit Juli 2014 bei Arminia. Vizekapitän geworden. Was bedeutet dir dieser Ver- trauensausdruck? Ich war selbst ein bisschen überrascht, dass der Trainer mich direkt als stellvertretenden Kapitän nominiert hat. Damit habe ich aber überhaupt kein Problem, denn ich DSC Arminia Bielefeld gehe gernevorne weg und helfe den jungen Spielern, Saison 2014/15 um damit auch die Mannschaft zu stärken. Ich habe schon einiges erlebt und versuche das den Jüngeren SAISON 2014/2015 Fan-Artikel des Tages

SV Werder Bremen Mi., 04.03. | 19 Uhr | DFB-Pokal

Pin „Wir sind Ostwestfalen“ je 4,00 Euro statt 5,95 Euro

FC Hansa Rostock Sa., 14.03. | 14 Uhr | Spieltag 29

Aufkleberkarte Logo „DSC“ je 1,50 Euro statt 2,50 Euro

BESUCHEN SIE AUCH UNSEREN ONLINE-SHOP

www.arminia-onlineshop.de

Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele geöffnet sowie Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr. D D D SAISON 2014/2015 1 25 32

Unser Kader Tor Tor Tor Alexander Schwolow Michael Gurski Jarno Peters 02.06.92 | 1,89 m | 83 kg 21.03.79 | 1,89 m | 89 kg 25.06.93 | 1,91 m | 87 kg 11 D 13 D 14 D 15 D 19 D 23 D Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr

Stephan Salger Julian Börner Manuel Hornig Jerome Propheter Felix Burmeister Florian Dick 30.01.90 | 1,83 m | 76 kg 21.01.91 | 1,88 m | 86 kg 18.12.82 | 1,90 m | 85 kg 04.06.90 | 1,92 m | 88 kg 09.03.90 | 1,86 m | 84 kg 09.11.84 | 1,84 m | 84 kg 27 D 29 D 5 FRA 6 D 7 D 8 D Abwehr Abwehr Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld

Sebastian Schuppan Jonas Strifler David Ulm Tom Schütz Marc Lorenz Daniel Brinkmann 18.07.86 | 1,87 m | 83 kg 30.01.90 | 1,73 m | 71 kg 30.06.1984 | 1,74 m | 70 kg 20.01.88 | 1,81 m | 75 kg 18.07.88 | 1,82 m | 75 kg 29.01.86 | 1,93 m | 88 kg 16 D 20 D 22 D 24 D 30 D 36 D Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld

Dennis Mast Manuel Junglas Bashkim Renneke Peer Kluge Sebastian Hille Marco Hober 15.02.92 | 1,86 m | 74 kg 31.01.89 | 1,87 m | 75 kg 10.12.92 | 1,76 m | 73 kg 22.11.80 | 1,78 m | 69 kg 19.10.80 | 1,78 m | 68 kg 09.09.95 | 1,73 m | 69 kg 37 D 9 D 10 D 17 D 28 NL Sportlicher Leiter Mittelfeld Angriff Angriff Angriff Angriff 2014/2015

Christian Müller Fabian Klos Pascal Testroet Christoph Hemlein Koen van der Biezen 28.02.84 | 1,82 m | 70 kg 02.12.87 | 1,94 m | 93 kg 26.09.90 | 1,85 m | 82 kg 16.12.90 | 1,81 m | 79 kg 10.07.85 |1,93 m | 84 kg

Trainer Team 2014/2015 Cheftrainer Co-Trainer Co-Trainer Torwart-Trainer

Samir Arabi Uwe Speidel Efthimios Kompo- Marco Kostmann BESUCHEN SIE AUCH UNSEREN ONLINE-SHOP 02.02.1979 20.09.1958 27.03.1971 12.04.1966 www.arminia-onlineshop.de

12. Mann 03.05.1905 | Rückhalt Fotos: DSC/Tim Placke Fotos: DSC/Tim Fotos: SV Werder Bremen Suzuki (Akupunkteur).DritteReiheStehenv. Öztunali, FelixKroos,Luca-Milan Zander, TheodorGebreSelassie,PhilippBargfrede, FritzMunder(Zeugwart),PeterDetjen Tomoki (Chef-Trainer), Florian Kohfeldt (Co-Trainer), Torsten Frings (Co-Trainer), Clemens Fritz, Melvyn Lorenzen, Luca Caldirola, Santiago García, Levin Casteels, Michael Zetterer, Marnon Busch, Zlatko Junuzovic, Özkan Yildirim, Levent Aycicek, .2. Reihe stehendv. 1. Reihesitzendv. Lukas Fröde, DavieSelke,SvenPlagge(Physiotherapeut), Florian Lauerer(Physiotherapeut), HolgerBerger(Physiotherapeut). (Athletik-Trainer), ChristanVander (Torwart-Trainer), AlejandroGalvez,AssaniLukimya, FrancoDiSanto,SebastianPrödl,JannikVestergaard, WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Trainer: ViktorSkripnik www.werder.de Fax: (0421)493555 Tel.: (01805)937337 28205 Bremen Franz-Böhmert-Straße1c, Anschrift: Vereinsfarben: Grün-Weiß Mitglieder: 40.000(01.07.2014) Gründungsdatum: 04.Februar1899 SV Werder Bremen Mittwoch, 04.März|19:00Uhr SV Werder Bremen DFB-Pokal |Achtelfinale l.: CedrickMakiadi,JanekSternberg,MaximilianEggestein, IzetHajrovic,JulianvonHaacke,RaifHusic,RaphaelWolf, Koen l.: Dr. PhilippHeitmann(Mannschaftsarzt), Dr. Dominik Schwarz(Mannschaftsarzt),ReinhardSchnittker Sturm Mittelfeld Abwehr Tor Kader 28 27 14 44 35 26 22 21 18 17 16 11 38 37 23 19 15 40 30 20 9 8 6 7 5 4 3 2 1 Melvyn Lorenzen Izet Hajrovic Franco diSanto Philipp Bargfrede Julian vonHaacke Fin Bartels Levent Aycicek Özkan Yildirim Zlatko Junuzovic Levin Öztunali Clemens Fritz Cedrick Makiadi Marnon Busch Janek Sternberg Theodor GebreSelassie Luca-Milan Zander Sebastian Prödl Jannik Vestergaard Assani Lukimya Alejandro Galvez Luca Caldirola Santiago Garcia Raif Husic Michael Zetterer ARG CGO DEN CGO ARG AUT AUT ESP CZE BEL BIH ITA D D D D D D D D D D D D D D D D D l.: Viktor Skripnik 26.11.1994 20.01.1995 04.08.1991 07.04.1989 03.03.1989 08.12.1996 14.02.1994 07.02.1987 12.02.1994 12.03.1991 10.04.1993 26.09.1987 15.03.1996 07.12.1980 23.02.1984 08.12.1994 19.10.1992 24.12.1986 09.08.1995 21.06.1987 03.08.1992 25.01.1986 06.06.1989 01.02.1991 08.07.1988 05.02.1996 12.07.1995 25.06.1992 06.06.1988 WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD SV Werder Bremen | 21 Alle Infos zum SV Werder Bremen

Läuft es sportlich nicht rund, muss Seit fast 44 Jahren wird in Deutsch- meistens der Trainer als Sünden- land mittlerweile auf Aluminium- bock herhalten und seinen Posten Tore gespielt, nachdem in den An- räumen. Dieser Mechanismus griff fangszeiten noch Holztore auf den Ende Oktober auch bei Werder Bre- Plätzen standen. Am Wechsel von men. musste gehen, Vik- Holz zu Aluminium ist Werder Bre- tor Skripnik übernahm das Zepter. men nicht ganz unbeteiligt.

Der SV Werder scheint damit die richtige Entschei- Die Geschichte der modernen Fußballtore dung getroffen zu haben. An den ersten neun Spielta- begann am 3. April 1971 in Mönchengladbach. Die gen gelang Werder unter Robin Dutt nicht ein einziger Borussia empfing damals Werder Bremen am 27. Sieg, vier Punkte und Platz 18 waren die Zwischenbi- Spieltag als Tabellenerster, der Vorsprung auf den lanz, die die Werder-Bosse zum Handeln veranlasste. Tabellenzweiten betrug bei Punktgleichheit ledig- Viktor Skripnik, bis dato Trainer der Bremer U23, lich vier Tore. Nachdem Gladbach in der 7. Minute wurde zum Cheftrainer der Profis befördert. Nur zwei zur Führung getroffen hatte, glich Werder schnell Tage nach seiner Ernennung stand für die Bremer durch ein Tor von Heinz-Dieter Hasebrink aus, bis bereits das DFB-Pokalspiel beim seinerzeit formstar- weit in die zweite Halbzeit hinein fielen keine wei- ken Chemnitzer FC an. Werder gewann souverän mit teren Tore. Bis Stürmer Herbert Laumen bei dem 2:0 und auch in der Bundesliga gelangen unter Skrip- Versuch, einen Freistoß im Bremer Strafraum zu nik drei Siege in den ersten vier Spielen. Dann folgten erreichen, sich im Tornetz verhedderte. Beim Ver- allerdings drei sieglose Spiele mit zwölf Gegentref- such, sich am Netz hochzuziehen, brach der linke fern, ehe im letzten Spiel vor der Winterpause ein Torpfosten in Bodennähe ab und das gesamte Tor 2:1-Heimsieg gegen den BVB gelang. fiel in sich zusammen. In das Fußballjahr 2015 startete der SV Werder dann Der Gladbacher Platzwart Willi Evers erntete furios, von den ersten fünf Ligaspielen wurden vier Gelächter, als er mit einem Hammer, ein paar gewonnen. Skripnik setzt dabei konsequent auf ein Nägeln und einem Stück Holz aufkreuzte, um 4-4-2-System mit Raute im Mittelfeld. Nur in Aus- das Tor zu reparieren. Legendär ist bis heute der nahmefällen (z.B. personeller Notstand) weicht er Werder-Vorschlag, das abgebrochene Tor für die davon ab. Der „Spiritus Rector“ im Bremer Spiel ist letzten paar Minuten von eigenen Ersatzspielern zweifelsohne Zlatko Junuzuvic. Der österreichische festhalten zu lassen. Schließlich wurde nach Nationalspieler wird zumeist auf der linken Halbposi- zwölf Minuten der Ratlosigkeit kapituliert. Schiri tion im Mittelfeld eingesetzt. Zusammen mit Kapitän Gert Meuser brach das Spiel ab. Das DFB-Sport- Clemens Fritz ist er maßgeblich für das Umschaltspiel gericht erklärte Werder zum Sieger und wertete verantwortlich und zudem unverzichtbarer und über- das Spiel mit 2:0, da der Gastgeber die Unbespiel- ragender Standard-Schütze. Text: Tim Placke barkeit des Platzes zu verantworten hatte. Am Ende der Saison verteidigte Gladbach trotz der Aktuelle Infos zum Spiel finden Sie auch unter verlorenen Punkte die Meisterschaft, doch nach www.arminia-bielefeld.de/dscsvw diesem Vorfall schafften alle Bundesligavereine die Holztore ab und ersetzten sie durch Alumi- nium-Tore. Text: Saskia Brüske Foto: F C Hansa Rostock Robin Schröder, Aleksander Stevanović,Julian Jakobs, RobinKrauße Klein. Vordere Reihevonlinks: LukasScherff, ShervinRadjabali-Fardi, MikkoSumusalo,Johannes Brinkies,Marcel Schuhen, FabianKünnemann, Mannschaftsarzt Dr. HolgerStrubelt, PhysiotherapeutFrankScheller, ZeugwartAndreas Thiem,CheftrainerKarstenBaumann,Sportdirektor Uwe ,Torwart-Trainer StefanKarow, Physiotherapeut Tobias Hamann,Teammanager RenéChaberny, MannschaftsarztDr. FrankBartel, Markus Gröger, SabrinSburlea,Marcel Ziemer, HalilSavran,ManfredStarke,SebastianPelzer, NicoMatern. ZweiteReihevonlinks:Co-Trainer Jovan Vidović,MarcoKofler, Oliver Hüsing,DennisSrbeny, MaximilianAhlschwede.DritteReihevonlinks: Sascha Schünemann,, Hintere Reihevonlinks:JoséAlexIkeng,KaiSchwertfeger, Denis-Danso Weidlich, Tommy Grupe,StevenRuprecht, WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Trainer: KarstenBaumann www.fc-hansa.de Fax: (0381)4999970 Tel.: (0381)4999910 18057 Rostock TrotzenburgerAnschrift: Weg 14, Vereinsfarben: Weiß-Blau Mitglieder: 9.110(01.06.2014) Gründungsdatum: 28.12.1965 FC HansaRostock FC HansaRostock Samstag, 14.März|14:00Uhr 29. Spieltag Sturm Mittelfeld Abwehr Tor Kader 38 34 21 35 31 26 19 17 13 11 33 29 25 23 18 15 14 27 22 20 9 8 5 4 7 6 3 2 1 Marcel Ziemer Sabrin Sburlea Aleksander Stevanovic Kai Schwertfeger Sascha Schünemann Manfred Starke Nico Matern Christian Bickel Julian Jakobs José AlexIkeng Denis Weidlich Tommy Grupe Lucas Scherff Sebastian Pelzer Robin Krauße Jovan Vidovic Marco Kofler Mikko Sumusalo Shervin Radjabali-Fardi Oliver Hüsing Markus Gröger Robin Schröder Johannes Brinkies Fabian Künnemann Marcel Schuhen NAM ROM SVN SRB AUT FIN D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 03.08.1985 12.05.1989 20.06.1985 16.02.1992 08.09.1988 05.05.1994 20.02.1992 21.02.1991 27.11.1992 27.01.1991 15.02.1990 30.01.1988 08.07.1986 29.03.1992 10.02.1990 14.07.1996 24.09.1980 02.04.1994 06.01.1989 08.05.1989 12.03.1990 17.05.1991 17.02.1993 24.06.1987 30.05.1991 21.09.1995 20.06.1993 26.03.1994 13.01.1993 WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD FC Hansa Rostock | 23 Alle Infos zum FC Hansa Rostock

Mit einer Rundumerneuerung des Die sportliche Talfahrt des FC Kaders reagierten die Verantwort- Hansa Rostocks hat trotz Schul- lichen von Hansa Rostock auf das denschnitt und vielen neuen Mit- schlechte Abschneiden in der Hin- gliedern zu finanziellen Problemen runde. beim Verein geführt.

Ursprünglich war das mittelfristige Ziel des Ver- Der DFB hatte im Nachlizensierungsverfahren eine eins die Rückkehr in die zweite Fußball-Bundesliga. Liquiditätslücke in Höhe von 1,1 Millionen Euro fest- Doch in der Hinrunde lief sportlich wenig bis nichts gestellt. Um diese zu schließen, wurde im Winter zusammen bei Hansa. Im November reagierte der der Kader ausgemistet und ein Benefiz-Spiel orga- Verein und verpflichtete mit Uwe Klein einen neuen nisiert. Unter dem Namen „Marteria & Friends vs. Sportdirektor. Dieser Posten war seit dem Abgang Paule & Friends – Ein Spiel für die Lizenz“ treten am von Uwe Vester im Sommer unbesetzt. Klein war 29. März zwei prominente Mannschaften gegenein- zuvor jahrelang Co-Trainer von Norbert Meier bei ander an, das Spiel wird live von SPORT1 übertra- Fortuna Düsseldorf gewesen. Eine von seinen ers- gen. Kapitän der einen Mannschaft ist der Rapper ten Amtshandlungen war die Entlassung von Trainer Marteria. Der gebürtige Rostocker spielte durchaus Anfang Dezember. Als Nachfolger erfolgreich für die Jugend von Hansa Rostock, ehe verpflichtet wurde alsbald , der in er die Fußballschuhe an den Nagel hängte. Die der Saison 2013/2014 noch den MSV Duisburg betreut andere Mannschaft wird von Stefan „Paule“ Bein- hatte. Die ersten beiden Spiele unter Baumann verlor lich, der von 1994 bis 1997 und von 2010 bis 2012 Hansa am Ende der Hinrunde jeweils deutlich (1:4 für Hansa spielte, angeführt. Namhafte Spieler wie gegen Erfurt und 0:4 gegen Kiel). , Bernd Schneider, Dariusz Wosz, In der Winterpause folgte dann der radikale Umbau Patrick Owomoyela, und des Kaders. Insgesamt acht Spieler verließen den haben ihr Kommen bereits angekündigt. Auch Tote- Verein in der Winterpause aus unterschiedlichen Hosen-Sänger Campino und Handball- Stefan Motiven. Einige spielten sportlich keine Rolle, andere Kretzschmar nehmen am Benefizspiel des finanziell wie Torwart-Routinier Jörg Hahnel gingen freiwil- angeschlagenen Drittligisten teil. lig. Mit und wurden Zwei Plätze werden zudem per Wildcard verge- zudem zwei Spieler gegen Ablöse verkauft, um das ben. Per Video konnten Fans sich bewerben, die 22 Finanzloch (siehe zweiter Text) auszugleichen. Im Bewerber mit den meisten Stimmen beim Online- Gegenzug verpflichtete Rostock sieben neue Spieler. Voting absolvierten anschließend ein Probetraining Sechs von ihnen gehören zur Stammformation, ledig- unter den Augen von Marteria und Beinlich. Die Ein- lich Ex-Zweitligaspieler Jose Alex Ikeng kam bislang nahmen des Spiels sind für den Klub ein wichtiger aufgrund von Verletzungen nicht zum Zug. Mit seiner Baustein zur Erfüllung der Lizenzauflagen. Das Spiel „neuen“ Mannschaft holte Hansa aus den ersten vier wird aller Voraussicht nach ausverkauft sein, durch Spielen im Jahr 2015 starke acht Punkte und hat wie- die Summe konnte das Finanzloch zu großen Teilen der Hoffnung im Abstiegskampf geschöpft. gestopft werden. Andernfalls hätte dem Verein ein Text: Tim Placke Punktabzug gedroht. Text: Saskia Brüske

Aktuelle Infos zum Spiel finden Sie auch unter www.arminia-bielefeld.de/dscfch 02.10.-05.10. Spieltag 13 und 32 09.04.-12.04. 1:1 1. FSV Mainz 05 II - -:- SAISON 2014/2015 1:0 Chemnitzer FC - Preußen Münster -:- 4:1 Arminia Bielefeld - Dynamo 11.4. 3:0 Fortuna Köln - FC Energie -:- 1:2 Hallescher FC - FC RW Erfurt -:- 1:1 MSV Duisburg - VfB Stuttgart II -:- 0:3 Großaspach - Wehen Wiesbaden -:- 2:0 Unterhaching - II -:- Zahlen & Fakten 3:0 Stuttgarter Kick. - Hansa Rostock -:- 2:0 VfL Osnabrück - Jahn Regensburg -:-

26.07.-29.07. Spieltag 1 und 20 04.12.-07.12. 29.08.-01.09. Spieltag 7 und 26 19.02.-22.02. 16.10.-19.10. Spieltag 14 und 33 16.04.-19.04. 1:2 1. FSV Mainz 05 II - Arminia Bielefeld 0:2 0:2 1. FSV Mainz 05 II - Hansa Rostock 1:2 2:2 Borussia Dortmund II - VfL Osnabrück -:- 1:2 FC RW Erfurt - Borussia Dortmund II 0:0 2:0 Chemnitzer FC - Unterhaching 0:0 2:0 FC Energie - MSV Duisburg -:- 0:3 Hallescher FC - Chemnitzer FC 2:0 0:1 Fortuna Köln - MSV Duisburg 0:2 2:2 Hansa Rostock - Unterhaching -:- 0:0 Holstein Kiel - Unterhaching 1:1 0:0 Hallescher FC - Borussia Dortmund II 1:1 2:0 FC RW Erfurt - Chemnitzer FC -:- 2:1 Dynamo - VfB Stuttgart II 0:0 1:1 Holstein Kiel - Preußen Münster 3:1 3:0 Holstein Kiel - Hallescher FC -:- 3:1 Jahn Regensburg - MSV Duisburg 0:2 3:3 Großaspach - VfB Stuttgart II 1:4 3:1 Preußen Münster - Arminia Bielefeld -:- 2:1 Wehen Wiesbaden - Stuttgarter Kick. 1:2 1:1 Jahn Regensburg - FC Energie 1:4 0:0 Dynamo - Fortuna Köln -:- 1:3 VfL Osnabrück - FC Energie 2:2 0:2 Wehen Wiesbaden - Dynamo 1:0 2:0 Jahn Regensburg - Großaspach -:- 3:4 Preußen Münster - Hansa Rostock 2:0 3:1 VfL Osnabrück - FC RW Erfurt 1:3 1:2 Wehen Wiesbaden - 1. FSV Mainz 05 II -:- 2:1 Großaspach - Fortuna Köln 0:4 4:2 Arminia Bielefeld - Stuttgarter Kick. 2:0 5:1 VfB Stuttgart II - Stuttgarter Kick. -:- -:-

02.08.-05.08. Spieltag 2 und 21 11.12.-14.12. 06.09.-09.09. Spieltag 8 und 27 26.02.-01.03. 23.10.-26.10. Spieltag 15 und 34 23.04.-26.04. 2:2 Borussia Dortmund II - Holstein Kiel 2:0 1:3 Borussia Dortmund II - Chemnitzer FC 1:3 1:0 1. FSV Mainz 05 II - Jahn Regensburg -:- 2:0 Chemnitzer FC - VfL Osnabrück 0:2 2:0 FC Energie - Großaspach 2:2 1:1 Borussia Dortmund II - Hansa Rostock -:- 1:5 Arminia Bielefeld - Hallescher FC 3:0 0:1 Hansa Rostock - Hallescher FC 2:1 0:0 Chemnitzer FC - Holstein Kiel -:- 1:1 Hansa Rostock - FC RW Erfurt 1:4 3:2 FC RW Erfurt - Holstein Kiel 1:4 3:0 Arminia Bielefeld - FC RW Erfurt -:- 2:2 Fortuna Köln - 1. FSV Mainz 05 II 1:1 3:0 MSV Duisburg - VfL Osnabrück 1:1 1:1 Fortuna Köln - Preußen Münster -:- 1:1 MSV Duisburg - Großaspach 1:1 2:1 Dynamo - Jahn Regensburg 3:2 3:1 Hallescher FC - Wehen Wiesbaden -:- 3:3 Unterhaching - Wehen Wiesbaden 0:4 1:3 Unterhaching - Arminia Bielefeld 0:4 0:0 MSV Duisburg - Dynamo -:- 3:1 Stuttgarter Kick. - Jahn Regensburg 2:0 2:0 Stuttgarter Kick. - Fortuna Köln 2:0 0:1 Unterhaching - VfB Stuttgart II -:- 0:3 VfB Stuttgart II - Preußen Münster 0:1 1:0 VfB Stuttgart II - 1. FSV Mainz 05 II 2:0 2:2 Stuttgarter Kick. - FC Energie -:- 1:3 FC Energie - Dynamo 0:1 3:2 Preußen Münster - Wehen Wiesbaden 2:2 2:0 VfL Osnabrück - Großaspach -:-

05.08.-08.08. Spieltag 3 und 22 18.12.-21.12. 12.09.-15.09. Spieltag 9 und 28 05.03.-08.03. 30.10.-02.11. Spieltag 16 und 35 30.04.-03.05. 0:0 Chemnitzer FC - Arminia Bielefeld 0:2 3:1 Wehen Wiesbaden - FC RW Erfurt -:- 3:0 FC Energie - Unterhaching -:- 3:1 FC RW Erfurt - VfB Stuttgart II 2:2 0:0 1. FSV Mainz 05 II - FC Energie -:- 2:2 Hansa Rostock - VfL Osnabrück -:- 1:1 Großaspach - Stuttgarter Kick. 0:2 3:0 Arminia Bielefeld - Borussia Dortmund II 7.3. 2:1 FC RW Erfurt - Fortuna Köln -:- 0:2 Jahn Regensburg - Unterhaching 2:3 2:0 Fortuna Köln - Unterhaching -:- 1:0 Holstein Kiel - Arminia Bielefeld -:- 1:0 Wehen Wiesbaden - Borussia Dortmund II 0:0 0:2 Hallescher FC - VfB Stuttgart II -:- 1:0 Preußen Münster - MSV Duisburg -:- 3:4 1. FSV Mainz 05 II - MSV Duisburg 1:1 2:0 MSV Duisburg - Stuttgarter Kick. -:- 1:1 Dynamo - Stuttgarter Kick. -:- 0:2 Hallescher FC - Fortuna Köln 2:2 1:3 Großaspach - Dynamo -:- 3:1 Großaspach - 1. FSV Mainz 05 II -:- 2:0 Holstein Kiel - Hansa Rostock 4:0 0:1 Jahn Regensburg - SC Preußen Münster -:- 1:1 Jahn Regensburg - Hallescher FC -:- 0:0 Preußen Münster - FC Energie 1:2 2:1 VfL Osnabrück - Holstein Kiel -:- 2:0 Wehen Wiesbaden - Chemnitzer FC -:- 2:2 VfL Osnabrück - Dynamo 1:2 2:0 Chemnitzer FC - Hansa Rostock -:- 2:1 VfB Stuttgart II - Borussia Dortmund II -:-

09.08.-12.08. Spieltag 4 und 23 29.01.-01.02. 19.09.-22.09. Spieltag 10 und 29 12.03.-15.03. 06.11.-09.11. Spieltag 17 und 36 07.05.-10.05. 5:1 Borussia Dortmund II - Jahn Regensburg 0:3 1:1 Dynamo - 1. FSV Mainz 05 II -:- 3:0 Borussia Dortmund II - FC Energie -:- 1:2 Arminia Bielefeld - VfL Osnabrück -:- 1:1 Unterhaching - MSV Duisburg -:- 4:1 Chemnitzer FC - Jahn Regensburg -:- 0:0 FC Energie - FC RW Erfurt 0:2 1:1 Stuttgarter Kick. - VfL Osnabrück -:- 1:1 Arminia Bielefeld - Wehen Wiesbaden -:- 1:1 MSV Duisburg - Hallescher FC 2:1 0:2 Borussia Dortmund II - Fortuna Köln -:- 4:1 Hansa Rostock - VfB Stuttgart II -:- 3:1 Dynamo - Preußen Münster 1:2 1:2 FC Energie - Hallescher FC -:- 0:0 Fortuna Köln - Holstein Kiel -:- 3:1 Unterhaching - Großaspach -:- 4:2 Hansa Rostock - Arminia Bielefeld 14.3. 0:2 Hallescher FC - Großaspach -:- 2:0 Stuttgarter Kick. - 1. FSV Mainz 05 II 3:2 2:0 FC RW Erfurt - Jahn Regensburg -:- 2:0 MSV Duisburg - FC RW Erfurt -:- 1:0 VfB Stuttgart II - Holstein Kiel 1:1 0:0 Holstein Kiel - Wehen Wiesbaden -:- 3:0 Unterhaching - Dynamo -:- 0:1 Hansa Rostock - Wehen Wiesbaden 2:1 3:1 SC Preußen Münster - Großaspach -:- 1:1 Stuttgarter Kick. - Preußen Münster -:- 1:2 Fortuna Köln - Chemnitzer FC 1:3 0:0 VfB Stuttgart II - Chemnitzer FC -:- 2:0 VfL Osnabrück - 1. FSV Mainz 05 II -:-

22.08.-25.08. Spieltag 5 und 24 05.02.-08.02. 22.09.-25.09. Spieltag 11 und 30 19.03.-22.03. 20.11.-23.11. Spieltag 18 und 37 16.05.-19.05. 0:0 Großaspach - Borussia Dortmund II -:- 4:0 1. FSV Mainz 05 II - SC Preußen Münster -:- 0:1 1. FSV Mainz 05 II - Hallescher FC -:- 4:1 Wehen Wiesbaden - VfB Stuttgart II -:- 0:1 Chemnitzer FC - FC Energie -:- 1:0 FC Energie - Hansa Rostock -:- 1:5 1. FSV Mainz 05 II - Unterhaching -:- 3:0 Arminia Bielefeld - VfB Stuttgart II 22.3 1:1 FC RW Erfurt - Stuttgarter Kick. -:- 2:0 Arminia Bielefeld - Fortuna Köln 0:3 1:0 Fortuna Köln - Hansa Rostock -:- 1:0 Holstein Kiel - MSV Duisburg -:- 2:0 FC RW Erfurt - Dynamo 1:0 1:1 Hallescher FC - Dynamo -:- 2:0 Preußen Münster - Unterhaching -:- 1:2 Hallescher FC - Stuttgarter Kick. -:- 2:1 MSV Duisburg - Borussia Dortmund II -:- 1:1 Dynamo - Borussia Dortmund II -:- 0:1 Holstein Kiel - FC Energie 2:0 1:1 Großaspach - FC RW Erfurt -:- 1:0 Großaspach - Chemnitzer FC -:- 4:4 Jahn Regensburg - Hansa Rostock 2:2 0:2 Jahn Regensburg - Holstein Kiel -:- 0:1 Jahn Regensburg - Arminia Bielefeld -:- 0:1 VfL Osnabrück - Preußen Münster 0:2 3:0 Stuttgarter Kick. - Unterhaching -:- 0:1 Wehen Wiesbaden - Fortuna Köln -:- 0:0 Chemnitzer FC - MSV Duisburg 0:3 1:3 VfL Osnabrück - Wehen Wiesbaden -:- 3:1 VfL Osnabrück - VfB Stuttgart II -:-

26.08.-29.08. Spieltag 6 und 25 12.02.-15.02. 25.09.-28.09. Spieltag 12 und 31 02.04.-05.04. 27.11.-30.11. Spieltag 19 und 38 23.05.-26.05. 1:3 Borussia Dortmund II - 1. FSV Mainz 05 II 0:0 1:1 Borussia Dortmund II - Stuttgarter Kick. -:- 1:1 Borussia Dortmund II - Preußen Münster -:- 2:0 FC Energie - Wehen Wiesbaden 2:1 1:1 FC Energie - Arminia Bielefeld 4.4. 1:2 Chemnitzer FC - 1. FSV Mainz 05 II -:- 1:3 Hansa Rostock - Großaspach 1:1 1:3 Hansa Rostock - MSV Duisburg -:- 2:0 Arminia Bielefeld - Großaspach -:- 0:1 Fortuna Köln - VfL Osnabrück 1:0 1:0 FC RW Erfurt - 1. FSV Mainz 05 II -:- 1:3 Hansa Rostock - Dynamo -:- 1:2 Dynamo - Holstein Kiel 0:1 3:1 Holstein Kiel - Großaspach -:- 1:0 Fortuna Köln - Jahn Regensburg -:- 1:1 MSV Duisburg - Arminia Bielefeld 2:4 2:0 SC Preußen Münster - Hallescher FC -:- 2:1 Hallescher FC - VfL Osnabrück -:- 2:2 Preußen Münster - FC RW Erfurt 0:1 1:0 Dynamo - Chemnitzer FC -:- 3:2 MSV Duisburg - Wehen Wiesbaden -:- 0:4 Unterhaching - Hallescher FC 1:2 2:0 Wehen Wiesbaden - Jahn Regensburg -:- 4:2 Unterhaching - FC RW Erfurt -:- 2:0 Stuttgarter Kick. - Chemnitzer FC 1:1 3:4 Unterhaching - VfL Osnabrück -:- 0:0 Stuttgarter Kick. - Holstein Kiel -:- 1:2 VfB Stuttgart II - Jahn Regensburg 1:4 3:1 VfB Stuttgart II - Fortuna Köln -:- 0:1 VfB Stuttgart II - FC Energie -:- SAISON 2014/2015 Statistik | 25

Tabelle 2014/2015 Gesamt Heim Auswärts Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt

1 DSC Arminia Bielefeld 27 17 4 6 56:28 28 55 14 11 1 2 36:13 23 34 13 6 3 4 20:15 5 21 7 2 Holstein Kiel 27 12 10 5 37:19 18 46 13 7 4 2 17:7 10 25 14 5 6 3 20:12 8 21 3 MSV Duisburg 27 12 10 5 40:27 13 46 14 8 6 0 24:8 16 30 13 4 4 5 16:19 -3 16 4 SC Preußen Münster 27 13 7 7 40:31 9 46 13 9 2 2 25:14 11 29 14 4 5 5 15:17 -2 17 6 5 FC Rot-Weiß Erfurt 27 13 7 7 41:35 6 46 13 11 1 1 27:9 18 34 14 2 6 6 14:26 -12 12 7 6 Stuttgarter Kickers 26 12 9 5 41:29 12 45 13 8 4 1 23:8 15 28 13 4 5 4 18:21 -3 17 6 7 FC Energie Cottbus 27 12 8 7 34:28 6 44 13 7 3 3 21:12 9 24 14 5 5 4 13:16 -3 20 8 SG Dynamo 27 11 8 8 34:31 3 41 13 6 4 3 15:11 4 22 14 5 4 5 19:20 -1 19 9 SV Wehen Wiesbaden 26 11 5 10 41:32 9 38 13 7 1 5 23:14 9 22 13 4 4 5 18:18 0 16 10 Fortuna Köln 27 10 6 11 31:28 3 36 14 6 4 4 20:11 9 22 13 4 2 7 11:17 -6 14 7 11 Chemnitzer FC 27 10 6 11 27:26 1 36 14 7 4 3 19:9 10 25 13 3 2 8 8:17 -9 11 6 12 VfL Osnabrück 27 10 6 11 38:43 -5 36 14 7 2 5 21:18 3 23 13 3 4 6 17:25 -8 13 13 Hallescher FC 26 9 6 11 32:36 -4 33 14 3 2 9 12:24 -12 11 12 6 4 2 20:12 8 22 14 VfB Stuttgart II 26 9 6 11 35:41 -6 33 12 6 3 3 19:12 7 21 14 3 3 8 16:29 -13 12 15 SpVgg Unterhaching 26 8 6 12 38:48 -10 30 13 5 4 4 24:22 2 19 13 3 2 8 14:26 -12 11 16 FC Hansa Rostock 27 7 7 13 37:52 -15 28 14 3 4 7 20:28 -8 13 13 4 3 6 17:24 -7 15 17 Borussia Dortmund II 26 4 12 10 26:35 -9 24 13 2 8 3 18:17 1 14 13 2 4 7 8:18 -10 10 7 18 SG Großaspach 26 5 8 13 27:50 -23 23 13 3 7 3 17:21 -4 16 13 2 1 10 10:29 -19 7 6 19 1. FSV Mainz 05 II 26 5 7 14 27:41 -14 22 13 2 4 7 14:21 -7 10 13 3 3 7 13:20 -7 12 20 SSV Jahn Regensburg 27 5 4 18 31:53 -22 19 13 4 3 6 20:19 1 15 14 1 1 12 11:34 -23 4 Stand: Samstag, 28.02.2015

Torjäger des DSC Arminia Bielefeld Karten-Sünder des DSC Arminia Bielefeld Spieler Tore Spieler

Fabian Klos 18 Julian Börner 4 - 1 Christian Müller 8 Christian Müller 2 - 1 Christoph Hemlein 6 Peer Kluge 2 1 - , Tom Schütz, David Ulm 4 Sebastian Schuppan 7 - - Pascal Testroet, Julian Börner, Sebastian Schuppan 3 Fabian Klos 5 - - Marc Lorenz, Florian Dick, Koen van der Biezen 1 Christoph Hemlein 4 - - Daniel Brinkmann 4 - - Die Top-Vorbereiter Tom Schütz 4 - - Spieler Vorlagen Felix Burmeister 4 - - Florian Dick 12 Dennis Mast 3 - - Christoph Hemlein 8 David Ulm 3 - - Fabian Klos, Sebastian Schuppan, David Ulm 5 Alexander Schwolow 2 - - Dennis Mast 4 Jonas Strifler 2 - - Tom Schütz, Pascal Testroet 3 Stephan Salger 2 - -

Zuschauerschnitt in der SchücoArena:nach 14 Heimspielen 12.230 GUTSCHEIN DIE SPORTSBAR IN BIELEFELD. 2 für 1 NEU AUF DEM BOULEVARD. BEI UNS ERLEBEN SIE ALLE WICHTIGEN SPORTEVENTS LIVE UND IN HD AUF 2 LEINWÄNDEN UND 17 TV‘s: BURGER BUNDESLIGA, CHAMPIONSLEAGUE, NFL FOOTBALL, FORMEL 1, BOXEN und vieles mehr... ZUM KENNENLERNEN MONTAGS DONNERSTAGS Bei Bestellung von zwei oder mehr SPARE RIBS BURGER DAY Burgern nach Wahl ist das ALL YOU CAN EAT 90 ALLE UNSERE XL BURGER 90 EUR 12. EUR 9. günstigste oder preisgleiche DIENSTAGS STONEGRILL Gericht gratis. PIZZA DAY DAS NEUE UND AUFREGENDE Maximal 1 Gericht pro Gutschein. ALLE PIZZEN AUS DEM DINING-ERLEBNIS Gültig bis 31.03. 2015 HOLZFEUEROFEN 90 FLEISCH VOM 400 GRAD HEISSEN EUR 8. LAVASTEIN. SELBST AM TISCH GEGRILLT MITTWOCHS CHICKEN WINGS ALL YOU CAN EAT 90 EUR 12.

360-Bi-Anzeige-AB.indd 1 22.01.15 23:15

Sparen WeCHSeLn. Sie bi 100S zu€ Sparen. beitrag!*

Unter allen Freuen. Neumitgliedern verlosen wir bis 30.04.2015 2x2 dauerkarten für die Saison 2015/2016

So einFaCH iSt daS. Warum teuer, wenn günstig einfach gut ist? Klasse Service, Top-Leistungen: www.bkkgs.de/dsc-vorteile GUTSCHEIN Unsere Prämie für clevere Stromsparer: DIE SPORTSBAR IN BIELEFELD. 2 für 1 125 kWh Strom-Gutschrift NEU AUF DEM BOULEVARD. BEI UNS ERLEBEN SIE ALLE WICHTIGEN SPORTEVENTS * LIVE UND IN HD AUF 2 LEINWÄNDEN UND 17 TV‘s: BURGER = 16.250 Frühstückstoasts BUNDESLIGA, CHAMPIONSLEAGUE, NFL FOOTBALL, FORMEL 1, BOXEN und vieles mehr... ZUM KENNENLERNEN MONTAGS DONNERSTAGS Bei Bestellung von zwei oder mehr SPARE RIBS BURGER DAY Burgern nach Wahl ist das ALL YOU CAN EAT 90 ALLE UNSERE XL BURGER 90 EUR 12. EUR 9. günstigste oder preisgleiche DIENSTAGS STONEGRILL Gericht gratis. DAS NEUE UND AUFREGENDE Maximal 1 Gericht pro Gutschein. PIZZA DAY DINING-ERLEBNIS ALLE PIZZEN AUS DEM Gültig bis 31.03. 2015 * Mit einer Strom-Gutschrift HOLZFEUEROFEN 90 FLEISCH VOM 400 GRAD HEISSEN EUR 8. LAVASTEIN. SELBST AM TISCH GEGRILLT über 125 kWh für 50 Bonus- MITTWOCHS punkte lassen sich 16.250 CHICKEN WINGS Scheiben Brot toasten. ALL YOU CAN EAT 90 Quelle: www.mein-drehstrom.de/ EUR 12. was-ist-1-kwh.html

360-Bi-Anzeige-AB.indd 1 22.01.15 23:15

Sparen WeCHSeLn. Sie bi 100S zu€ Sparen. beitrag!* Nur eine von vielen Prämien aus unserem Prämienshop Unter allen Freuen. Neumitgliedern Als Kunde der Stadtwerke Bielefeld können Sie auf vielerlei Art Bonuspunkte sammeln verlosen wir und im Prämienshop gegen attraktive Prämien tauschen. Besonders lohnt sich das aber als bis 30.04.2015 Nutzer der EnerBest Eco+ Strom- oder Gastarife. Denn da gibt es noch mehr Punkte zu holen. dauerkarten + 2x2 Nur ein Beispiel: Als EnerBest Gas Eco Kunde erhalten Sie automatisch jährlich 50 Bonus- für die Saison 2015/2016 punkte = z. B. eine Strom-Gutschrift über 125 kWh. Es lohnt sich also, jetzt zu wechseln. Mehr Info unter 0800-427 55 27 oder www.stadtwerke-bielefeld.de

So einFaCH iSt daS. Warum teuer, wenn günstig einfach gut ist? Klasse Service, Top-Leistungen: www.bkkgs.de/dsc-vorteile

RZ_04054003_SWB_AZ_Praemienshop_Halbvier_A5.indd 1 20.01.14 16:29 Der NEUE INSIGNIA DIE ÜBERRASCHUNG IN DER BUSINESS-KLASSE.

Der neue Opel Insignia setzt neue Maßstäbe mit ausdrucksstarkem Design, nützlichen Innovationen, effizienten Motoren und maxima- 5.000 lem Komfort. Lassen Sie sich von außergewöhnlichen Ausstattungs- PUNKTE details überraschen. beim Kauf eines Opel* • Einfach besser vernetzt: innovative Steuerung aller Audio-, Smart- phone- und Navigationsfunktionen mit hochauflösendem 8"- Touchscreen, bis zu 8" großem Fahrerinstrumentendisplay und Touchpad2 50 % • km und kombiniertem Kraftstoffverbrauch von 3,7 l/100 km3 auf Vollkasko** • Besser sehen und gesehen werden: Adaptives Sicherheitslichtsystem AFL+ mit bis zu neun Lichtfunktionen2 Mehr Informationen unter www.opel-insignia.de JETZT PROBE FAHREN!Arminia ist mehr Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia, kombiniert: 11,0–3,9; CO2-Emission, kombiniert: 259–104 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse G–A+ Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS), innerorts: 5,0; außerorts: 3,0; kombiniert: 3,7; CO2-Emission, kombiniert:AKTUELLE NEWS DER NEUE AURIS HYBRID EDITION. 99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A+ * Diese Aktion gilt für Privatkunden und Gewerbetreibende mit Fuhrparks bis zu 24 Fahrzeugen beim Kauf eines Neuwagens, Vorführ- Viel Ausstattung für wenig Geld. wagens oder Testwagens. **Beim Kauf eines neuen Opel Insignia zahlen Sie im ersten Jahr bei Abschluss einer Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung über Ausis Hybrid Edition mit stufenlosem die Opel Autoversicherung nur die halbe Vollkaskoprämie. Das Angebot gilt vom 01.02.2014 bis 31.03.2014 bei allen teilnehmenden Automatikgetriebe, 1,8-l-VVT-i, 73 kW (99 PS), Opel Partnern und ist beschränkt auf Privatkunden und Gewerbetreibende mit gewerblich genutzten Einzelfahrzeugen ohne Ver- Der NEUE INSIGNIAmietung. und Elektromotor, 60 kW (82 PS), Vermittler: Opel Händler VersicherungsService GmbH, Ferdinand-Stuttmann-Str. 10, 65428 Rüsselsheim. Systemleistung 100 kW (136 PS) DIE ÜBERRASCHUNGVersicherer: Allianz Versicherungs-AG, München.IN Ausstattungshighlights: 1 Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. DER BUSINESS-KLASSE.2 Optional. · Multimedia-Audiosystem Toyota Touch2, Rückfahrkamera 3 Der neue Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS) emittiert 99 Gramm CO2 pro Kilometer (gemäß VO · Klimaautomatik, 16"-Leichtmetallfelgen Der neue Opel Insignia(EG) setztNr. 715/2007).neue Maßstäbe mit ausdrucksstarkem Design, nützlichen Innovationen, effizienten Motoren und maxima- 5.000 · Skyview-Panorama-Glasdach, Sitzheizung lem Komfort. Lassen Sie sich von außergewöhnlichen Ausstattungs- PUNKTE 1 * details überraschen. beim Kauf eines Opel monatlich finanziert schon für 199 € • Einfach besser vernetzt: innovative Steuerung aller Audio-, Smart- Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts /kombiniert: 3,9-3,5/3,9-3,6/3,9-3,6 l/100 km, phone- und Navigationsfunktionen mit hochauflösendem 8"- Touchscreen, bis zu 8" großem Fahrerinstrumentendisplay und CO2-Emissionen kombiniert 9,1-8,4 g/km (nach EU-Messverfahren). Abb. zeigt Touchpad2 50 % Fahrzeug mit Sonderausstattung. • km und kombiniertem Kraftstoffverbrauch von 3,7 l/100 km3 auf Vollkasko** 1 2 Unser Toyota Finanzierungsangebot für Auris Edition: "Jetzt mit 2,99% Toyota • Besser sehen undASgesehenAutomobilewerden: AdaptivesNecatiSicherheitslichtsystemAslanAFL+e.K.mit bis zu Ohne-Wenn-und-Aber-Zins". Hauspreis: 27175,01€, abzüglich Aktionsrabatt: neun Lichtfunktionen2 Herforder Straße 84 2085,20€, Nettodarlehnsbetrag: 20406,62€, gebundener Sollzins: 2,95%, effektiver Mehr Informationen unter www.opel-insignia.de Jahreszins 2,99%, 47 mtl. Raten à 199€, inkl. Restschuldversicherung3: 728,24€. 33602 Bielefeld JETZT PROBE FAHREN! Das Finanzierungsangebot entspricht dem Beispiel nach §6a Abs. 3 PAngV. 2 Ein Telefon 0521 / 96798600 Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia, kombiniert: 11,0–3,9; CO -Emission, Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln. Gilt bei Anfrage und 2 kombiniert: 259–104Faxg/km0521(gemäß/ 9679860-290VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse G–A+ Genehmigung bis zum 16.07.2014. 3 Restschuldversicherung zur Absicherung Ihrer Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. Raten bei unfall- oder krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit sowie Tod. [email protected] 103 kW (140 PS), innerorts: 5,0; außerorts: 3,0; kombiniert: 3,7; CO2-Emission, kombiniert: 99 g/km (gemäß VOwww.as-automobile.com(EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A+

* Diese Aktion gilt für Privatkunden und Gewerbetreibende mit Fuhrparks bis zu 24 Fahrzeugen beim Kauf eines Neuwagens, Vorführ- GmbH& Co. KG wagens oder Testwagens. **Beim Kauf eines neuen Opel Insignia zahlen Sie im ersten Jahr bei Abschluss einer Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung über die Opel Autoversicherung nur die halbe Vollkaskoprämie. Das Angebot gilt vom 01.02.2014 bis 31.03.2014 bei allen teilnehmenden Eckendorfer Str. 1-5 · 33609 Bielefeld · Fon (0521) 305 40-0 Opel Partnern und ist beschränkt auf Privatkunden und Gewerbetreibende mit gewerblich genutzten Einzelfahrzeugen ohne Ver- mietung.

Vermittler: Opel Händler VersicherungsService GmbH, Ferdinand-Stuttmann-Str. 10, 65428 Rüsselsheim.

Versicherer: Allianz Versicherungs-AG, München. 1 Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. 2 Optional. 3 Der neue Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS) emittiert 99 Gramm CO2 pro Kilometer (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).

AS Automobile Necati Aslan e.K. Herforder Straße 84 33602 Bielefeld Telefon 0521 / 96798600 Fax 0521 / 9679860-290 [email protected] www.as-automobile.com Arminia ist mehr

AKTUELLE NEWS

500 Euro von der Sparkasse Bielefeld 500,00 Euro aus Fördermitteln der Sparlotterie der für „Alm Rollis e. V.“ Sparkassen übergaben Mirco Hömke und Rainer Elges vom Beratungszentrum Schildesche Anfang Februar an Kassenwart Alexander Friebel und den Vorsitzenden Sebastian Kuhlmann.

Spende für Sporticus e. V. Im Rahmen der zweiten Sporticus e.V.-Trikotkam- pagne für hilfsbedürftige Kinder und Jugendliche stellte der DSC Arminia Bielefeld ein von allen Spie- lern signiertes Trikot zur Verfügung. Dieses konnte neben Trikots von Bastian Schweinsteiger, Mesut Özil, Manuel Neuer und vielen anderen für den guten Über 70 Auswärtsfahrten in einem behindertenge- Zweck ersteigert werden. Insgesamt wurde ein Erlös rechten Bus hat der Arminia-Fanclub „Alm Rollis von fast 3.800,00 Euro erzielt, mit dessen Hilfe der e.V.“ bereits seit seiner Gründung im Jahr 2001 sei- Sporticus e.V. Kitas und Grundschulen in Form von nen Fans mit Handicap in Zusammenarbeit mit dem Sport-, Spiel- und Lernmaterialien unterstützt. So soll DSC Arminia Bielefeld angeboten. Unterstützt wird den Kindern mehr Spaß, Abwechslung und Erfolg im der Verein dabei unter anderem von der Sparkasse Schulalltag ermöglicht werden, um ihre Zukunfts- Bielefeld. Einen symbolischen Scheck in Höhe von chancen zu optimieren.

WEICHALM-PATE WERDEN

Kaufen Sie die Zukunft im Quadrat

ALLE INFOS AUF www.arminia-ist-mehr.de/weichalm FÖRDERER Was macht eigentlich des Sports HALBVIER AUF DER SPUR „ALTER“ ARMINEN

Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit aktuell ca. 8 500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäfts- volumen von gut 1,9 Mrd. EURO in 2014, das sich unter dem Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke. Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwach- senen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es, ein mögliches Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. in Hinterzimmer und die vielen tausend Angebote im Internet, zu verhindern. Die Eckdaten des jeweils von der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) geprüften und genehmigten gewerbli- chen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass pro Stunde (je nach Spielart) nur 5,- bis 15,- Euro (laut Fraunhofer-Recherche Ø 10,84 Euro pro Std.) für das Spiel aufgewendet werden.

GAUSELMANN

Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkampwww.adp-gauselmann.de · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de

1917.52 Stadionheft Arminia 2015.indd 1 23.02.15 09:53 FÖRDERER Was macht eigentlich HALBVIER AUF DER SPUR „ALTER“ ARMINEN „Eine logische Konsequenz“ des Sports Patrick Owomoyela war Arminias letzter, aktiver Nationalspieler. Der gebürtige Hamburger wechselte 2003 vom SC Paderborn zum DSC und stieg mit ihm in die 1. Liga auf. In seinem ersten Bundesligajahr wurde „Owo“ unter Bundestrainer Jürgen Klinsmann zum Nationalspieler. Ins- gesamt lief er elf Mal für Deutschland auf. Interview: Tim Santen

… Patrick Owomoyela? nalmannschaft an der Zeit, den nächsten Ich bin derzeit als SKY-Experte tätig und Schritt zu machen. Bei wirklich jedem kommentiere das Tagesgeschehen im Verein, wo ich war, habe ich Verein und Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit aktuell Fußball auch für den 1LIVE-Sektor. Fans gemocht und mit Herzblut gespielt. ca. 8 500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäfts- Würdest du behaupten, dass du als ehe- Auch in Bremen, obwohl es dort ein paar volumen von gut 1,9 Mrd. EURO in 2014, das sich unter dem maliger Spieler nun einen Seitenwech- sportliche Diskrepanzen gab. sel vollzogen hast? Nach drei Jahren in Bremen bist du zu Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen Nein, denn ich bin kein Journalist. Ich Borussia Dortmund gegangen. Als du in mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio sehe mich auch nicht als solcher. Gut, ich Bielefeld mit dem BVB-Trikot aufgelau- zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie habe nun einen anders gelagerten Blick fen bist, gab es Pfiffe vom DSC-Anhang. internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke. auf den Fußball, aber endgültig die Seiten wechseln, Das hängt sicherlich auch mit der Nähe zu Dortmund und möchte ich auch gar nicht. Die Arbeit für TV und Radio der damit verbundenen, größeren Rivalität zusammen. Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um macht mir viel Spaß, aber ich plane auch noch Trainer- Aber das sind normale Abläufe. Es gibt immer Leute, die kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwach- scheine zu machen. dann pfeifen. Ich hege da keinen Groll. senen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es, ein mögliches In Bielefeld wurdest du 2004 zum Nationalspieler. Ist Hast du noch Zeit die laufende Saison des DSC zu ver- Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. in Hinterzimmer das schon Grund genug deine Station beim DSC als sehr folgen? und die vielen tausend Angebote im Internet, zu verhindern. speziell einzuordnen? Ein bisschen. Ich hoffe, dass es wieder hoch geht. Ich Die Eckdaten des jeweils von der Physikalisch-Technischen Ich habe in Bielefeld unfassbare Schritte gemacht und habe mich sehr über die Relegation geärgert. Um es mal vieles gelernt, was wichtig war. Anfangs standen wir vorsichtig zu sagen: Da war mehr drin. Aber momentan Bundesanstalt (PTB) geprüften und genehmigten gewerbli- unten in der 2. Liga, sind dann aber noch in die 1.Liga auf- sieht es ja ganz gut aus. chen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass pro Stunde gestiegen. Aber auch weil wir uns privat dort sehr wohl Im Pokal treffen nun mit Arminia und Werder zwei (je nach Spielart) nur 5,- bis 15,- Euro (laut Fraunhofer-Recherche gefühlt haben und die Menschen in der Region gemocht deiner Ex-Vereine aufeinander. Wie schaut der SKY- Ø 10,84 Euro pro Std.) für das Spiel aufgewendet werden. haben, war es eine gute Zeit bei Arminia. Experte auf die Partie? Als größere Vereine begannen, dich abzuwerben, Werder Bremen ist aktuell so etwas wie die Mannschaft dichteten die Arminen ein Lied von Fettes Brot um und der Stunde in der Bundesliga. Sie haben eine ambitio- sangen „Lasst die Finger von Owomoyela“. Vor deinem nierte Mannschaft, so dass man denken könnte, dass ja Wechsel zu Werder Bremen hast du dich letztlich unter eigentlich für sie nichts schief gehen kann. Aber wie wir Tränen vom Publikum verabschiedet. wissen, hat der Pokal seine eigenen Gesetze. Ich hoffe, GAUSELMANN Ich erinnere mich gut, aber der Wechsel war eine logi- dass es spannend wird und kann mich mit beiden Sie- sche Konsequenz. Es war auch im Hinblick auf die Natio- gern anfreunden. Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkampwww.adp-gauselmann.de · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de

1917.52 Stadionheft Arminia 2015.indd 1 23.02.15 09:53

Historisches aus dem MAFA | 33

MUSEUM/ARCHIV/FORUM ARMINIA

Licht- und Lasershow bei den Nacht- chern offen. Zudem wird wie bereits im letzten Jahr ansichten eine Lichtshow stattfinden, die an diesem Abend Am 25. April (Samstag) finden die 14. Bielefelder insgesamt drei Mal gezeigt wird. Ergänzt wird sie in Nachtansichten statt. Die Bielefelder Museen, Kir- diesem Jahr durch eine Laserhow. Die Vorführun- chen und Galerien öffnen dann von 18:00 bis 01:00 gen beginnen um 22:19, 23:19 und 00:19 Uhr. Über Uhr ihre Tore. Der DSC ist zum dritten Mal in Folge 200 Scheinwerfer werden die SchücoArena in ein mit dem vereinseigenen Museum „MAFA“ bei den Lichtspektakel verwandeln. Nachtansichten dabei und hat erneut ein buntes und interessantes Programm zusammengestellt. Kommende Termine Der DSC bietet neben dem Einlass in das MAFA auch Am 12. März (Donnerstag) findet die nächste Legen- Nostalgisches auf den Videowänden der SchücoA- dentour mit zwei ehemaligen Arminia-Profis in der rena an. Außerdem finden drei Stadionführungen SchücoArena statt. Für den 19. März (Donnerstag) bei Nacht statt. Diese beginnen um 19:00, 20:00 und ist die nächste Stadionführung bei Nacht geplant 21:00 Uhr. Die Besucher erhalten so einen ganz spe- und am 26. März (Donnerstag) findet der mittlerweile ziellen Einblick vom Krombacher Business Club, der dritte Arminia-Quizabend statt. Ausführliche Informa- Dachterrasse oder dem Stadiongefängnis. Auch tionen zu allen Aktionen werden auf der Homepage die Mannschaftskabinen stehen erneut allen Besu- veröffentlicht. Texte: Tim Placke Fotos: Sport-Visio-Pro & Matheus Fernandes Westphal BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld TeBUSCHl. 0521 APO - 44 THEKE43 56 TeBUSCHl. 0521 APO - 76THEKE 10 73 BUSCHTel. 0521 APO - 2 THEKE75 88 BUSCHBRACKWEDE Rabatt-GutscheinBRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld 15%Tel. 0521 - 44 43Sofort-Rabatt 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88auf Ihren gesamten Einkauf*

* Ausgenommen Umsätze mit verschreibungspfl ichtigen Arznei- Marco Skordos Malermeister mittelnBRACKWEDE und Rezeptgebühren.BRAKE Dieses AngebotRUSSHEIDE ist nicht mit an- Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 deren33647 Angeboten Bielefeld oder33729 Rabatten Bielefeld sowie „Dauergünstig-Preisen“33607 Bielefeld kombinierbar.TeBRAl. 0521CKWEDE - 44 43Nur 56 ein TeCouponBRAKEl. 0521 -je 76 Person 10 73 einlösbar.RUSSHEIDETel. 0521 - Gültig2 75 88 in allen BUSCH-APOTHEKEN.Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88 HB_09-14 15 % SPAREN

Malerwerkstätte Bodenbeläge Wärmedämmung BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88 Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88 Ihre Werbung in der HALBVIER z.B. diese Anzeigenfläche

Bei Interesse beraten wir Sie gern!

SPORTFIVE GmbH & Co. KG Ansprechpartnerin: Berit Svenja Schäfer-Nolte Widmann Tel.: (0521) 329 780-12 [email protected]@sportfive.com

Anzeige-Arminia.indd 1 15.07.2013 14:27:00 Uhr

Sponsoren-Club

ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN

Bernd Wilhelm

Ihr Partner rund um’s Auto

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN

Große-Kurfürsten-Straße 66 33615 Bielefeld www.edeka-niehoff.de www.facebook.de/edeka.niehoff

Jammerpatt 2 33829 Borgholzhausen www.edeka-niehoff.de www.facebook.de/edeka.niehoff

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 designed to organise

Handelsagentur Willi Niederbröker

Jochen Knatz, Dipl. Ing.

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 www.stellaplast.de

Ralf Rieke

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 SPONSOREN STELLEN SICH VOR: BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER

6)%2%#+ 5-:e'% Walter Stickling GmbH "AD/EYNHAUSEN

4ELEFON  

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

TEMPTON – weil jeder Einzelne zählt

Wir bieten Ihnen in unseren rund 80 Niederlassungen deutschlandweit qualifi zierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – so bleiben Sie immer am Ball. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH & Co. KG Bielefeld 0521 38053-0 Osnabrück 0541 93396-0 Bünde 05223 49100-0 www.tempton.de

RZ_TEMPTON_Fussbert_Anzeige_123_90_Aug_14_Pfade.indd 5 20.08.14 11:20 SPONSOREN STELLEN SICH VOR: BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER

BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER und Arminia Bielefeld: Zwei Spitzen- reiter aus OWL

Eine lange Tradition, die Verbundenheit zur Region Beitragssatz von nur 15,3 Prozent zur Spitzengruppe und das Bestreben, stets Topleistungen zu erbrin- der Krankenkassen. Und da nicht nur im Fußball gilt: gen – Arminia Bielefeld und die BKK GILDEMEISTER „Übung macht den Meister“, wird gesundheitsbe- SEIDENSTICKER haben vieles gemeinsam. Wer oben wusstes Verhalten durch Sport und Vorsorge von in der Tabelle stehen will, muss absolute Spitzenleis- Anfang an gefördert: Mit dem attraktiven Bonuspro- tungen erbringen. Das gilt nicht nur im Fußball. Die gramm profitiert die ganze Familie. Das können bei BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER ist die größte erfolgreicher Teilnahme bis zu 225 Euro in bar oder Betriebskrankenkasse im Raum OWL, mit 130jähriger 330 Euro auf dem Gesundheitskonto sein. Tradition, rund 400 Beschäftigten und über 230.000 Die BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER engagiert Kunden bundesweit, die treffsichere Angebote schät- sich darüber hinaus mit zielgerichteten Präventions- zen. angeboten z. B. in Schulen, Kindergärten und in Un- Dabei profitieren sie nicht nur von innovativen Versor- ternehmen der Region. Mit der Förderung des jähr- gungsformen, alternativen Heilmethoden und attrak- lichen U13-Nachwuchsturniers in Bad Salzuflen tiven Wahltarifen. Das umfangreiche Spektrum der beweist die BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER Zusatzleistungen bietet viele individuelle Möglichkei- ihre enge Verbundenheit zur Jugend- und Sportför- ten der Vorsorge und Gesundheitsförderung, die sich derung. auch finanziell auszahlen. Informationen anfordern und gewinnen! Fordern Sie Ob Schwangerschaftsvorsorge Plus, Osteopathie, noch heute die Info-Mappe der BKK GILDEMEISTER Sportler-Check-Up oder qualitätsgesicherte Gesund- SEIDENSTICKER unter www.bkkgs.de/dsc-vorteile heitskurse – die BKK GILDEMEISTER SEIDENSTI- an und gewinnen Sie 2 Sitzplatz-Dauerkarten für die CKER gehört mit ihren Top-Leistungen und einem Saison 2015/16. Teilnahmeschluss: 30.04.2015. NEUES AUS DEM NACHWUCHS

Medizinische Rundum-Versorgung In Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Sportphysiotherapie „Herrmann und Harm“ in Bielefeld-Brackwede verbessert der DSC kontinuierlich die medizinische Betreuung der Nachwuchsspieler. Seit mittlerweile knapp zehn Jahren arbeiten Arminia und „H & H“ zusammen. Text: Tim Placke

Thorsten Harm, Inhaber und Geschäftsführer von „H Ärzten aus dem Ärzte-Netzwerk des DSC untersucht. & H“ kam 2002 als Physiotherapeut zur zweiten Mann- „Das Ärzte-Netzwerk ist sehr wichtig für uns. So schaft des DSC, wechselte kurze Zeit später zur U19. bekommen die Spieler schnell Termine, zudem kön- Seinerzeit war Harm der einzige Physiotherapeut im nen Informationen schneller ausgetauscht werden“, Nachwuchsbereich, Begriffe wie „Ärzte-Netzwerk“ lobt Harm die Zusammenarbeit mit den Ärzten in der oder „Reha-Partner“ waren noch Fremdwörter im Region. Verein. Seitdem ist viel geschehen. „Als ich zu Armi- nia gekommen bin, haben wir in Zusammenarbeit mit Von der umfänglichen Versorgung der Spieler pro- den Trainern begonnen, die Defizite abzuarbeiten fitiert auch der Verein. „Je besser die medizinische und haben eine grundsätzliche Optimierung ange- Versorgung ist, desto geringer sind die Ausfallzeiten stoßen“, sagt Harm. Seitdem ist die medizinische der Spieler. Und je geringer die Ausfallzeiten der Abteilung im Jugendbereich deutlich gewachsen, Spieler sind, desto mehr Trainingseinheiten können aktuell kümmern sich mit Sören Heidemann, Tho- absolviert werden. Jede Trainingseinheit ist wichtig mas Dyllong, Till Striese, Jan Kindler und Wladislav für ihre Ausbildung“, weiß Harm. Zur Kooperation Ehrlich fünf Physiotherapeuten um die Spieler. Jede mit „H & H“ gehören auch regelmäßige Vorträge zu Trainingseinheit und jedes Spiel von der U15 bis zur verschiedenen Gesundheitsthemen. Ende Februar U23 werden abgedeckt. „Auch im Bereich der Phy- referierte zum Beispiel Dr. Ralf Berg zum Thema „Das siotherapeuten ist uns eine gewisse Durchlässigkeit Knie – Therapie und Prävention“. Dr. Berg ist seit wichtig, darum freue ich mich sehr, dass mit Mario 2012 im Ärzte-Netzwerk des DSC. Bei der Fußball- Bertling ein Mitarbeiter aus unserem Team seit der Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland war er für Rückrunde im Profibereich arbeitet“, so Harm. das portugiesische Nationalteam im Einsatz, aktuell hat er eine Praxis in Brackwede und in Versmold. Der 40-Jährige hat die therapeutische Leitung inne und ist die Schnittstelle zwischen Verein und Ärzte- Kreuzbandverletzungen passieren in Deutschland Netzwerk. „Verletzt sich ein Spieler beim Training alle sechseinhalb Minuten. Jede zweite Kreuzband- oder im Spiel, übernimmt der Physiotherapeut vor verletzung zieht sich ein 15- bis 25-Jähriger zu. Bei Ort die Erstversorgung und versucht, eine Tendenz Frauen sei das Risiko einer Kreuzbandverletzung festzustellen. Anschließend informiert der Physio- noch einmal deutlich größer, erzählte Berg. 72 Pro- therapeut mich und ich setze mich mit einem Arzt in zent der Kreuzbandverletzungen beim Fußball entste- Verbindung, um zeitnah eine Untersuchung zu orga- hen ohne Gegnerkontakt. Auffällig ist, dass 72 Pro- nisieren“, erklärt Harm die grundsätzlichen Abläufe. zent der Verletzungen in der Hinrunde geschehen, Der Arzt entscheidet dann, ob der Spieler eine Reha- nur 28 Prozent in der Rückrunde. Besonders bitter bilitation absolvieren oder nur eine kurze Pause für die Betroffenen: In 80 Prozent der Fälle ist nicht einlegen muss. In der Regel werden die Spieler bei nur das Kreuzband verletzt, sondern auch der Menis- NEUES AUS DEM NACHWUCHS

kus bzw. der Knorpel. Bei seinem Vortrag im „Sech- zehner“ der SchücoArena betonte Dr. Berg auch die Bedeutung von Vorsorge: „Bei richtiger Prophylaxe WIR entstehen weniger Neuverletzungen“, sagte Berg. „Wenn es zu einer Kreuzbandverletzung kommt, ist VERBINDEN eine frühzeitige Behandlung sehr wichtig“, so Berg weiter. IDEEN „Für Verantwortliche, Trainer, Spieler und unsere PRINT Kooperationspartner bieten wir diese Vorträge regel- PACKAGING mäßig und gerne an“, betont Finn Holsing, Leiter des Nachwuchsleistungszentrums beim DSC. Auch er LOGISTICS kann der Kooperation mit „H & H“ nur Gutes abge- winnen: „Mit H & H haben wir einen starken und kompetenten Partner an unserer Seite, der eine optimale Versorgung garantiert und mit dem wir die physiotherapeutische Betreuung weiter verbessern möchten.“

Das Foto zeigt Thorsten Harm bei der Arbeit mit U19- Angreifer David Gügör. www.merkur-psg.de 7381_ANZEIGE_MAGNUM_25_NEU_148_210.indd 1 7/15/2014 2:27:05 PM Hattrick am Sonntag Beim ersten Heimspiel in 2015 führten die Arminis die Mannschaften aufs Spielfeld und jubelten gemeinsam über den 4:2-Sieg gegen Duisburg. Zuvor traf sich die Fangemeinde der Arminis wie gewohnt am Siegfriedplatz, um Fahnen schwenkend ins Stadion einzuziehen. Hier wurden sie nicht nur von Maskottchen Lohmann begrüßt, sondern auch von der ausver- kauften Südtribüne. Einige Arminis hatten vor dem Anpfiff eine ganz besondere Aufgabe, sie begleiteten die Mannschaften und die Schieds- richter auf den Rasen. Armini Jarno brachte seinem Einlaufpartner Fabian Klos dabei ganz besonders Glück, denn Arminias Nummer 9 köpfte in der zweiten Halbzeit gleich drei Tore in Folge und damit einen Hattrick. Die Arminis waren nach Spielende begeistert vom ersten Heimspiel in 2015.

Heimspiel in Osnabrück Zum Nachholspiel in Osnabrück fuhren die Arminis gemeinsam mit der U16- Fahrt des Fanprojekts im Bus, wo sie ein Fußballfest der Extraklasse erleb- ten. Da das Derby zwischen Arminia und dem VfL auf einen Abend unter der Woche verschoben wurde, konnten letztlich nur zwölf Arminis an der Auswärtsfahrt teilnehmen. Der kleinen Fangemeinschaft wurde dafür umso mehr geboten. Insgesamt waren über 3.000 DSC-Fans im Stadion, die Arminis beteiligten sich lautstark an der Unterstützung des Teams. Grund zu Jubeln gab es genug, in der 9., 12. und 16. Minute traf der DSC und lag blitzschnell mit 3:0 in Führung. In der Halbzeit gab es kurz Zeit, sich vom ausgelassenen Feiern zu erholen und mit Brezeln und Bratwurst zu stärken. In der zweiten Halbzeit erzielte Marc Lorenz schnell das 4:0. Spätestens jetzt hielt es auch den letzten Arminen nicht mehr auf dem Sitz. Nach dem Abpfiff feierte die Alle Informationen rund um die ganze Mannschaft mit den Fans auf dem Zaun und auch die Arminis bejubelten Arminis findet Ihr auf: ihr Team. Auf dem Rückweg wurden noch zahlreiche Fangesänge von der ganzen www.arminia-bielefeld.de/arminis Busbesatzung angestimmt bis man das heimische Stadion wieder erreichte. Schaut doch einfach mal vorbei!

Weitere Auswärtsfahrten Offizieller Gesundheitspartner Im ersten Halbjahr 2015 werden die Arminis noch drei weitere Auswärts- der DSC-Nachwuchsabteilung fahrten unternehmen. Am 7. März geht es zu Borussia Dortmund II, es folgt die Familienfahrt zu RW Erfurt (24. bis 26. April) und schließlich die Fahrt zum befreundeten Kids-Club des SV Wehen Wiesbaden (8. bis 10. Mai). Wir freuen uns über alle Arminis, die Auswärtsfahrten begleiten.

7381_ANZEIGE_MAGNUM_25_NEU_148_210.indd 1 7/15/2014 2:27:05 PM Der 12. Mann

ALLES ÜBER DIE SCHWARZ-WEISS-BLAUE WAND

Gelungener Jahresauftakt Der lang ersehnte Jahresauftakt fiel zunächst aus, ren. Statt 2.200 sollten nur 1.300 Arminen das Spiel der Platz in Osnabrück war Ende Januar wohl unbe- verfolgen können. Unser Club intervenierte erfolglos. spielbar. Eine Woche später begleiteten 2.700 Bie- Diverse ostwestfälische Abnehmer kauften sodann lefelder ihre Mannschaft ins Südstadion nach Köln, Karten für die Heimbereiche. Und als diese Strate- das große Gästeaufkommen half nicht. Die Fortuna gie mehr und mehr bekannt wurde war das Konzept war überlegen, die Spieler in schwarz-weiß-blauer der Ticketreduzierung fehlgeschlagen. Die neue Kleidung erwischten einen rabenschwarzen Tag. Strategie sah vor, Personen mit Bielefelder Fanuten- Mit 0:3 Toren ging es auf die Heimreise. Eine Woche silien den Zutritt zu Heimbereichen zu untersagen. später stand es relativ schnell wieder 0:2. Mit einem Letztendlich ergab sich so vermutlich eine größere solchen Heimspielauftakt war nach fünf Siegen vor „Gefahrenlage“ als bei einem normalen Vorverkauf. Weihnachten ohne jedes Gegentor wahrlich nicht Am Ende freuten sich 3.200 Arminen – gänzlich ohne gerechnet worden. Und doch gelang es den Bielefel- negative Zwischenfälle - über einen Galaauftritt des der Fußballfans Geduld mit ihrem Team zu beweisen Deutschen Sportclubs. Denn auch auf dem Rasen und eben dieses gedachte nicht, sich das Selbst- hatte unsere Mannschaft das bessere Konzept. vertrauen arg schnell nehmen zu lassen. Mit der Überfallartig fielen drei Tore in sieben Minuten. Die Führung explodierte die Alm, Power auf dem Rasen, Phrase eines „Heimspiels auswärts“ ist zu oft ver- Wucht von den Rängen, anschließende Freude bei wendet worden, nichts desto trotz lag Felix Burmeis- Spielern und Fans. „Mit drei Punkten, einer tollen ter mit seiner Formulierung richtig und selten war sie Mannschaftsleistung und einem sensationellen passender. Absolute Entschlossenheit, pure Überle- zwölften Mann ging die zweite Halbzeit zu Ende.“ So genheit, auf dem Rasen wie auf den Rängen. Dort die formulierte es Tom Schütz. Spieler, die sich gegenseitig pushten, hier die Fans, Nur drei Tage später fand das Nachbarschaftsduell die miteinander agierten: Was für ein unvergessli- in Osnabrück statt. Und das alles war eine Frage des ches Spiel! Konzepts. Frühzeitig war beschlossen worden das In Stuttgart wurde dann eine perfekte Woche been- Gästekontingent aus Sicherheitsgründen zu reduzie- det. 700 Unentwegte Arminen waren bei der Rück- kehr der Stuttgarter Kickers ins Stadion Degerloch vor Ort. Dies veranlasste Fabian Klos zu folgender Nachricht: „Ich möchte die Gelegenheit nutzen einen Dank an jeden Fan zu richten! Ob gegen Duisburg, im Derby oder in Stuttgart, ihr habt uns nach vorne gepusht und uns dabei geholfen die englische Woche so unfassbar posi- tiv zu gestalten! Die Mannschaft hat in den drei Spielen gezeigt was in ihr steckt, das ist der Weg, den wir auch in den nächsten Wochen gehen müssen. Dann können wir Großes erreichen.“ Text: Thomas Brinkmeier ZeitZeit zumzum Anstoßen!Anstoßen! ALLES ÜBER DIE SCHWARZ-WEISS-BLAUE WAND

Krombacher. Das Bier der Arminen.

14467_Arminia_Bielefeld_HF_A5.indd 1 27.11.14 16:27 Deutschlands meistgekauftes* Männer-Shampoo

Wann holen Sie sich Ihr Alpecin Co ein-Shampoo?

Doping für die Haare: Das Alpecin-Co ein dringt beim Haarewaschen in die Kop aut ein und erreicht schnell den Haarfollikel. Dort trägt das Co ein dazu bei, die Haarwurzel vom Scha aus zu stär- ken. Die Wachstumssteigerung bei lebenden Haarwurzeln ist wissen- scha lich bewiesen (bei regelmä- ßiger, richtiger Dosierung). **

Haar Haar ohne mit Co ein Co ein

* in der Kategorie Haar- shampoo gegen Haaraus- ** Laborstudie mit menschlichen Haarwurzeln, verö entlicht fall. 2.588.000 Flaschen in im International Journal of Deutschland 2014 Dermatology, 2007⁄46

Alpecin_Meistverkauft_HalbVierMag_DIN-A5_ISOcv2.indd 1 26.02.15 17:49