Firenze / It Firenze: Tecnologia E Cultura
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LUCE ESTERNI INTERVISTA A CLAUDIO BINI E MASSIMO TARGETTI FIRENZE / IT FIRENZE: TECNOLOGIA E CULTURA La luce artificiale può diventare uno strumento fondamentale per riscoprire le città? Per l’Amministrazione comunale di Firenze la risposta è positiva, se ha deciso di realizzare un progetto che ga- rantisce una maggiore razionalizzazione dei costi e una migliore valorizzazione del patrimonio architettonico e culturale, con un percorso innovativo di collaborazione tra pubblico e privato. A Firenze, a Palazzo Vecchio, in occasione dell’inaugurazione di F-LIGHT abbiamo incontrato e intervistato Claudio Bini di Silfi e Massimo Tar- getti di Cree Europe, protagonisti di questi interventi di successo per la storica città. FLORENCE: TECHNOLOGY AND CULTURE di Silvano Oldani e Mariella Di Rao Claudio Bini Can artificial lighting can become the funda- Amministratore Delegato Silfi mental tool to rediscover the city? (Società Illuminazione Firenze) For Florence's Commune Administration the answer is positive, since they have decided to ottor Bini, ci spiega per i lettori di LUCE realize a project which guarantees a greater l’avvio e gli obiettivi che vi siete posti con realization of costs and a greater esteem of la realizzazione di questo importante the architectural and cultural patrimony, with progetto per la città di Firenze? an innovative route made of collaboration Si tratta di un importante intervento between the public and the private. At Pa- di riqualificazione di una delle aree lazzo Vecchio, in occasion of the launch of F- più strategiche dell’Oltrarno LIGHT, we have met and have interviewd fiorentino, inserita lungo l’asse che Claudio Bini from Silfi and Massimo Targetti collega Ponte Vecchio a Ponte from Cree Europe, protagonists of these suc- Santa Trinità, sulla riva sinistra cessful operations for the historical city. dell’Arno. L’attuale impianto di illuminazione, risalente agli anni ’70, Claudio Bini richiedeva interventi strutturali sui cavi Manager Delegate of Silfi e collegamenti e, dal punto di vista (Lighting Company Florence) illuminotecnico, non permetteva una corretta percezione d’insieme, poiché utilizzava corpi Dottor Bini could you please explain to LUCE's illuminanti obsoleti e poco efficienti. Con la readers the launch and the objectives which you nuova illuminazione prevista dall’intervento have established with the realization of this Drealizzato all’interno della rassegna F-LIGHT è important project for the city of Florence? stato possibile non solo migliorare la sicurezza It debates the important intervention of re-qualification dell’area, ma anche valorizzare il tessuto urbano. of one of the most strategic areas of the Florentine Oltrarno, inserted along the board which connects Qual è stato il valore aggiunto dato dalla Ponte Vecchio and Ponte Santa Trinità, along the tecnologia nella valorizzazione del patrimonio Arno's left bank. The present lighting installation, which artistico e architettonico della città? dates back to the 70s, requested structural Abbiamo trovato un punto d’incontro tra la intervention on the cables and the connection, from a necessità di realizzare interventi tecnologici lighting point of view, which did not permit a correct adeguati a una città moderna con la difesa e la perception altogether, since it used obsolete and in- valorizzazione del patrimonio artistico e efficient lighting bodies. With the new foreseen lighting architettonico di un luogo come Firenze. La scelta intervention, realized internally from the exposition F- dei dispositivi Square LED di Cree ha consentito di LIGHT, it has been possible not only to improve the coniugare queste due esigenze apparentemente security of the area, but also appraise the urban fabric. antitetiche: garantire prestazioni tecnologiche elevate e raggiungere risultati eccezionali in termini Which has been the added value given from di risparmio energetico (circa il 55%), con la technology in the appraise of the artistic and 58 LUCE 303 2/2013 Palazzo Vecchio. 59 LUCE ESTERNI INTERVISTA A CLAUDIO BINI E MASSIMO TARGETTI FIRENZE / IT Borgo San Frediano L’intervento realizzato nel quartiere di S. Spirito ha visto la sostituzione di apparecchi Rectangular di Ruud Lighting (ora Cree), equipaggiati con lampade a scarica da 100W, con 184 apparecchi Cree THE EDGE Wall da 40 LED, per un assorbimento effettivo totale di 70W. The restoration project realized in the neighbourhood of S. Spirito saw the substitution of Rectangular devices by Ruud Lighting (now Cree), equipped with lamps of 100W discharge, with 184 devices Cree THE EDGE Wall of 40 LED, for a total effective absorption of 70W. riduzione dei costi d’esercizio per l’Amministrazione semplice ed efficace. A queste valutazioni si comunale, e, dall’altra, valorizzare le caratteristiche aggiungono quelle inerenti l’inserimento storiche delle vie e dei palazzi grazie ad una luce dell’opera nel contesto urbano esistente, nonché confortevole e dalla buona resa cromatica. In un la compatibilità tecnica con le preesistenze periodo dove si cerca la razionalizzazione delle impiantistiche, che incidono sull’entità dei lavori. risorse, diventa molto importante riuscire a innovare e ammodernare i sistemi d’illuminazione, per Le difficoltà incontrate nella realizzazione di migliorarne l’efficienza riducendo il consumo questo progetto? energetico. Inoltre, questo intervento, ha consentito Secondo la nostra esperienza conta molto avere di ridistribuire meglio la luce con una buona un approccio che sappia bene coniugare le uniformità, coniugando la funzionalità con una esigenze tecniche dell’intervento con le visione più gradevole e uniforme dal punto di vista caratteristiche e la vivibilità della strada, cercando della percezione luminosa. di ridurre al minimo i disagi che interventi di questo tipo possono creare ai cittadini. In questo Questo intervento è stato possibile soprattutto possano migliorarla. Il piano della luce è uno caso, per l’alta concentrazione di attività grazie alla collaborazione tra pubblico e privato. strumento indispensabile per pianificare e commerciali presenti sulla via, abbiamo scelto di Qual è stato il vostro contributo? predisporre interventi in funzione di obiettivi che lavorare solo in alcune fasce orarie, informando Silfi ha messo in atto le linee guida in accordo garantiscono una maggiore razionalizzazione dei preventivamente i cittadini e coinvolgendoli già in con l’Amministrazione comunale, ha progettato e costi e una migliore valorizzazione del patrimonio una fase preliminare. In questo modo abbiamo ha eseguito la messa in opera dei corpi architettonico delle città. Il piano della luce è uno senz’altro ridotto le difficoltà, realizzando al illuminanti. L’intervento è stato realizzato dal strumento metodologico che deve tutelare tutti, contempo, un intervento condiviso con i cittadini nostro ufficio tecnico secondo un metodo che soprattutto i cittadini e, in quanto tale, deve utenti degli spazi urbani. impone in aree storiche e di valore artistico, uno essere un piano concertato. Così è stato per studio progettuale sulla luce volto a tutelarne le quello realizzato a Firenze. Prima sono state Dottor Bini, sono previsti altri interventi nel valenze estetiche e non solo le prestazioni degli individuate e tracciate le linee guida per arrivare a medio periodo come quelli realizzati nell’ambito apparecchi, in accordo con quanto indicato dal un confronto con tutti i soggetti interni ed esterni di F-Light festival? Piano della Luce di cui la città di Firenze si è al mondo dell’illuminazione; poi sono state L’installazione di luci LED nella zona di Oltrarno fa dotata dal 2009. L’Amministrazione pone molta raccolte le osservazioni e le informazioni che parte di un progetto più ampio del Comune di attenzione al corpo illuminante, che deve essere hanno portato a una condivisione degli obiettivi Firenze, volto alla riqualificazione di alcune zone il più possibile integrato nel tessuto posti alla base del piano che non limitano il della città e alla riduzione del consumo architettonico, dovendo rappresentare anche una progettista nella scelta di specifiche soluzioni energetico, obiettivo, quest’ultimo, in linea con il soluzione di arredo adeguata alla percezione che, di volta in volta, può adottare (per esempio programma 20-20-20 dell’Unione Europea. diurna della città in continuità storica con i tanti le scelte dei corpi illuminanti), ma lo obbliga ad Firenze ha aderito al Patto dei Sindaci a livello lumi posti nelle vie del centro. La nostra filosofia, agire all’interno di regole precise e condivise. europeo, e questo impegna il Comune posta alla base di tutti gli interventi di all’obiettivo di riduzione dell’emissione di agenti illuminazione, è quella di conciliare sempre la Quali sono gli aspetti più importanti da inquinanti. Nei limiti delle risorse disponibili, siamo qualità dei materiali con i costi. La scelta del considerare nella realizzazione degli interventi? in linea con i nuovi programmi energetici e, per il Giglio, come elemento caratterizzante il corpo Sono soprattutto tre le valutazioni più importanti futuro, l’obiettivo è quello di proseguire anche se luminoso, già presente in altri nostri interventi, da seguire durante la progettazione e la la loro realizzazione è condizionata dal patto di rappresenta anche un modo per avvicinare il realizzazione delle strutture: quelle legate stabilità che, limitando la spesa pubblica, non cittadino alla città. all’esercizio dell’impianto, le caratteristiche della consente di poterli realizzare nel breve periodo. strada e