DOCSLIB.ORG

HEATING MARKET Condensing Technology Grows 1 COMPANY Power-To-Gas Facility Inaugurated 2 CONTENTS

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
HEATING MARKET Condensing Technology Grows 1 COMPANY Power-To-Gas Facility Inaugurated 2 CONTENTS THE VIESSMANN MAGAZINE 1 | 2016 HEATING MARKET Condensing technology grows 1 COMPANY Power-to-Gas facility inaugurated 2 CONTENTS 06 Heating buildings 12 Digital services 30 Winter sports season 2015/2016 EDITORIAL 15 Cascade system for Vitodens PROFILE 02 Changes in the Viessmann 200-W from 45 kW 24 Wroclaw – "Venice of the East" management Vitoligno 150-S: compact gasification boiler for efficient DIGITALIZATION GUEST ARTICLE heat generation with logs 25 Viessmann app development in 04 Sven Fischer 16 Vitosol 200-FM and 100-FM: Wroclaw Support for emerging talents is New flat-plate collectors with worthwhile innovative temperature shut-off PRACTICAL APPLICATIONS ThermProtect 26 Winner equipped with Viessmann 05 NEWS Vitocharge: New modular electricity technology storage system 27 Local heating network for new- HEATING BUILDINGS 17 Leho refrigeration cabinets with build area in Oberhausen 1 06 Heating market slightly recovers Smart Access doors 28 Fuel cell unit for the big cats' 09 Current legislative projects enclosure of the Nuremberg zoo 11 Digitalization changes professional COMPANY and private life 18 "Digital Energy Solutions": SPORT tailor-made digital energy 30 Viessmann Team athletes dominate PRODUCTS management solutions the world 12 Vitoconnect 100, ViCare app, 20 Inauguration of power-to-gas facility Vitoguide app at Allendorf (Eder) VIESSMANN SELECTION Digital services by Viessmann for 22 ISO 50001 certification successful 32 Selection equipment for outdoor tradesmen and homeowners 23 Successful trade fair participations sports and travel 14 Upgraded Vitodens 200 in Essen and Nuremberg Imprint GmbH & Co. KG; Frank Feisel; Sergii Figumyi, Editorial address Fotolia; BMWi, Guenter Meier; Andreas Viessmann Werke GmbH & Co. KG 48th year of publication Mertens; N-ERGIE; Stanislaw Kochanski; Unternehmenskommunikation Published: 4 times per year Rolf Kosecki, Jörg Paulus, HNA; Stefan 35107 Allendorf (Eder)Germany Schilling; Iris Schmitz, fotografieschmitz.de; Tel. +49 6452 / 702493 Publisher Seekamp Werbung; Marion und Dieter Fax +49 6452 / 705493 Prof. Dr. Martin Viessmann Sempf; Eibe Sönnecken; Otto Spanner E-mail: [email protected] GmbH; Dietmar Strauß; Tiergarten Nürnberg; Internet: www.viessmann.de Editorial office Dirk Wilhelmy Manfred Greis, Albrecht von Truchseß, Jörg Title: The fuel cell unit Vitovalor 300-P is Schmidt, Michael Wagner, Doris Hofmann, used in the big cats' enclosure of the Alexander Tinter, Wolfgang Rogatty, Carsten Layout Nuremberg zoo. Lucassen Gramm Werbeagentur GmbH Alexander Tinter Cover page 2: ViCare is the new app for Photos homeowners. Thorsten Arendt Fotografie; Bau-Fritz GmbH, Lithography and printing Torben Eskerod; Digital Energy Solutions Druckerei Bernecker GmbH Cover page 3: Biological methanation 2 Changes in Viessmann management Supervisory board reorganization n June 1, an important strategic 2007, and he has been Chief Digital and played a significant role in advanc- Omove in our management has Officer and my deputy since 2015. My ing the digital transformation. As for taken effect: After 37 years at the son Maximilian is postponing his plans myself, I will focus on my role as Presi- company, I have decided to hand over to prepare for his later responsibilities dent of the Executive Board, the hig- operations management, that means in the company to take over the CDO hest management body of our Group, the position of the Chief Executive position from Mr. Janssen for a limited and will devote myself more to stra- Officer (CEO), to Joachim Janssen. period of time. He has already been a tegic responsibilities. In addition to me Mr. Janssen has been a member of member of the Digital Steering Com- as President, the following delegates Viessmann's Executive Board since mittee alongside Mr. Janssen and me, belong to the Executive Board: EDITORIAL Dr. Frank Schmidt, Dr. Tino Weber, Dr. Klaus- Peter Kegel, Prof. Dr. Martin Viessmann, Joachim Janssen, Maximilian Viessmann, Dr. Ulrich Hüllmann and Klaus Gantner (front left). the sense of Industry 4.0. Furthermore, we are adding appropriate talent to this end. On the other hand, and as already announced at ISH 2015, connectivity will also be one of the core product characteristics in all Viessmann heat generators. We are also pushing digital- ization in marketing and sales, in order to use their potential in concert with our market partners: Viessmann repre- sents a well-known, domestically recognized German brand that has an extensive online reach, comprehensive online marketing expertise and the requisite IT resources. The market partners contribute a local presence on the ground, the required expert know - ledge and the necessary installation and service resources. 3 The challenge of the sustainable energy era The second major challenge is the ener- gy transition. It can only succeed if the backlog in the modernization of existing heating systems is eliminated, thus allowing an energy efficiency increase in the heating market and growth in the share of renewable energy. Viessmann Joachim Janssen and the Executive Board together make not only provides the necessary tech- (Group Chief Executive Officer) up the Executive Council. nology for it, but all associated services Dr. Ulrich Hüllmann as well. In addition, we have found two (Group Chief Financial Officer) I am convinced that these changes are cooperation partners in BMW and Audi, Klaus Gantner setting the right course for the future with whom we can access new ap- (Group Chief Administration Officer) at just the right time, particularly in proaches in the area of energy efficien- Maximilian Viessmann the context of the current challenges cy, develop sector-linking opportunities (Group Chief Digital Officer) posed by the digital transformation. for power, heat and mobility and unlock the potential there. As part of the changes in the Executive The challenge of digitalization Board, we will be strengthening the Digitalization is an immense challenge Exploiting opportunities jointly divisions further. The "Division CEOs" that our industry has to face, but it also We will not only help to shape the on- Dr. Klaus-Peter Kegel represents a great opportunity. To take going changes in our industry, dear cus- (Division 1 – Heating Systems) advantage of it, we have begun the tomers, we will also take full advantage Dr. Tino Weber process of digitalizing the company on of the opportunities that accompany (Division 2 – Industrial Systems) all levels. On the one hand, it applies to them in partnership with you. Dr. Frank Schmidt the organization, which we are bringing (Division 3 – Refrigeration Systems) into line with digital transformation in Prof. Dr. Martin Viessmann GUEST ARTICLE Support for emerging talents is worthwhile In sports as well as in the company by Sven Fischer 46 German men and women biathletes predictions were uttered by a number the junior team during the 2007/2008 have stood on the winners' podium at of experts three years ago when a ma- season and has ensured that all DSV Olympic Games and world champion- jority of the established athletes retired C-squad athletes receive professional ship contests over the past 25 years. from active participation. support ever since. The company's Four women and two men were also support guarantees that training camps able to celebrate World Cup overall Apart from the fact that it makes little are carried out, technical materials are victories. sense to compare current athletes on hand and top trainers are hired. And based on the successes of the retiring that pays off! "The current team will not be able to ones and that it should always only continue this tradition." This and similar be about the current competition, Fostering young people is not limited to the fears proved to be wrong. Laura sports at Viessmann. The apprentices Dahlmeier, Franziska Preuß, Vanessa and combined work-and-study program 4 Hinz and Franziska Hildebrand unex- students benefit from hands-on voca- pectedly won the title at the world tional training that goes far beyond championships in Kontiolahti in 2015, the defined curriculum requirements. and another athlete from the Viess- Pupils are inspired to pursue pro - mann team, Maren Hammerschmidt, fessions related to engineering through joined the ranks of world-class athletes. programs offered by the Young Engin- eer Academy or the Young Technician Their success continued at the 2016 Academy. World Championships in Oslo: Laura Dahlmeier became the world champion Viessmann's commitment to young in the pursuit discipline as well as win- people creates the environment for ning silver in the mass start and bronze giving their best performance every Personal details in both the sprint and individual com- day: at venues for sports competitions Sven Fischer is one of the most petitions. She also secured the bronze as well as inside their own company. successful biathletes of all time. in the relay race along with her The native of Germany has stood Viessmann teammate Franziska Preuß, on the winners' podium more than Franziska Hildebrand and Maren 150 times – at world champion- Hammerschmidt. The silver went to ships, the Olympic Games as well the German men's team with the as World Cup contests. He cap- Viessmann athletes Benedikt Doll and tured four Olympic gold medals Arnd Peiffer. and was a world champion seven times. He ended his sports career This fortunate development, which gave in 2007 and became a Viessmann lie to all doubters and naysayers, would brand ambassador. He is a popular not have been possible without the and informative expert for TV committed, specific support for youth audiences during live coverage of in the German Ski Association (DSV). biathlon events on ZDF. Viessmann already began sponsoring NEWS Award for "Best ap- Launch of labels prentice idea" for old systems The "Best apprentice idea in Germany Boilers older than 15 years will be 2016" comes from a Viessmann appren- marked with a new label from 2016 on- tice. Christian März, who qualified as a wards, giving information on their ener- product designer at the company's gy efficiency.
Load more

Recommended publications
  • 27. September 2020 Athletenpräsentation Am Vorabend Live Auf Der Homepage
    CITY BIATHLON WIESBADEN Tickets unter www.city-biathlon.com 27. SEPTEMBER 2020 ATHLETENPRÄSENTATION AM VORABEND LIVE AUF DER HOMEPAGE www.city-biathlon.com Für Erfrischungs- Liebhaber. rein natürliche Zutaten nur 25 kcal pro 100 ml isotonisch und vitaminhaltig CITY BIATHLON GRUSSWORT WIESBADEN Zum diesjährigen City-Biathlon begrüße ich Sie sehr herzlich. Leider muss diese besondere Veranstaltung in diesem Jahr unter ganz besonderen Rahmenbedingungen ausgetragen wer- den. Die Corona Pandemie hält das Land weiterhin in Atem und schränkt unser Leben in vielen Bereichen massiv ein. Über den ganzen Sommer mussten zahlreiche große Veranstaltungen ab- gesagt werden. Nur ganz behutsam werden inzwischen – unter Einhaltung strenger Hygienekonzepte – wieder Sportveranstal- tungen mit Besucherinnen und Besuchern zugelassen. Es freut mich deshalb umso mehr, dass der City-Biathlon in Angelika Aschenbach Quelle: Landeshauptstadt Wiesbaden. Foto: diesem Jahr stattfinden kann. Das ist unter anderem einem sehr engagierten Organisationsteam zu verdanken, das trotz mancher Widrigkeiten und Un- sicherheiten im Vorfeld stets davon überzeugt war, dass eine solche große Veranstaltung wie der City-Biathlon auch unter den Bedingungen, die uns die Pandemie diktiert, sicher und erfolgreich durchgeführt werden kann. Wenn also in diesem Jahr wieder die besten Biathleten und Biathletinnen der Welt ihre ruhige Hand am Schießstand und ihre Ausdauer in der sommerlichen Loipe der Landes- hauptstadt Wiesbaden miteinander messen, dann ist das etwas ganz Besonderes. Sie als Zuschauer haben es in der Hand, dass daraus etwas besonders Schönes wird, ein High- light nach Monaten ohne größere Events. Dazu braucht es lautstarke Unterstützung der Athletinnen und Athleten, Anfeuerung und Begeisterung – es braucht aber gleichzeitig einen kühlen Kopf und eine strenge Achtung der Hygieneregeln.
    [Show full text]
  • Guide De Presse 2010-11 (PDF)
    20102011 MEDIA GUIDE GUIDE DE PRESSE biathloncanada.ca PROUD SPONSOR OF THE CANADIAN BIATHLON TEAM ATIÈRES M ABLE OF CONTENTS / ABLE DES T T MEGAN IMRIE 2010-2011 Calendar of Events Calendrier des compétitions 2010-2011 2 Directory Annuaire 3 Coaches Entraîneurs 6 Senior Team Athletes SMALL ENOUGH TO RESPOND. Athlètes : Équipe senior 9 LARGE ENOUGH TO DELIVER. Youth/Junior Team Athletes Athlètes : Équipe junior/benjamin 24 Millennium Geomatics Ltd. provides quality geomatics solutions and exceptional service to the Western Canadian oil and gas in- 2009 World Championships Results Résultats: Championnat du monde 2009 31 dustry. Millennium Geomatics offers ground-based and satellite Cover design and layout/ surveying techniques, project accuracy and high performance Conception et mise en page : 2010 Olympic Games Results data collection capabilities. LazerGraphics Résultats : Jeux Olympiques 2010 32 Cover photo/Photos de couverture : Christian Manzoni 2009-2010 International Results Athlete/Athlète: Zina Kocher Résultats internationaux 2009-2010 33 Millennium Geomatics Ltd. Spectator’s Guide 400, 609 - 14th Street N.W. Action photos/Photos d’action : Guide du spectateur Christian Manzoni, John Evely 36 Calgary, Alberta T2N 2A1 Head shots/Photos des athlètes : Acknowledgements/Official Sponsors Toll Free 1.877.575.9575 CREDITS / CONTRIBUTIONS Dave Buston Remerciements/Commanditaires officiels [email protected] 40 NOVEMBER / NOVEMBRE 25-28 IBU Cup#1/Coupe IBU #1 Beitostölen, NOR 29-5 World Cup#1/Coupe du monde #1 Östersund, SWE NATIONAL
    [Show full text]
  • MAREN HAMMERSCHMIDT SK Winterberg
    MAREN HAMMERSCHMIDT SK Winterberg BIOGRAFIE Geburtstag 24.10.1989 Adresse / Wohnort Ruhpolding Beruf Zoll Ski Team Größe/Gewicht 169 cm/56 kg Kopfsponsor Viessmann, Kornspitz Beim Saisonauftakt 2015 in Östersund Ausrüster/Sponsoren Fischer (Ski/Schuhe), stand sie zusammen mit Daniel Böhm in One Way (Stöcke), adidas (Brille), Roeckl der Single-Mixed-Staffel zum ersten Mal (Handschuhe), JOKA, DKB, Das Handwerk, auf einem Weltcup-Podest. Kurz danach Kornspitz gelangen ihr in Hochfi lzen zwei zweite Plät- ze. Bei der WM 2016 in Oslo lief sie mit der Hobbys Tierschutz Staffel zu Bronze. Im letzten Jahr wurde es Weitere Infos www.maren-hammerschmidt.eu zusammen mit Laura Dahlmeier, Franziska Hildebrand und Vanessa Hinz in Hochfi lzen Blick ins Familienalbum Marens Mama war Staffel-Gold. aktive Skilangläuferin, der Papa lebt Biath- lon, seit seine Töchter damit angefangen GRÖSSTE ERFOLGE haben. Zwillingsschwester Janin hat vor Erste WC-Platzierung 2012 Khanty-M. 34. SP drei Jahren mit Biathlon aufgehört. Erste WC-Top Ten 2015 Pokljuka 7. SP KARRIERE Weltmeisterschaften Maren fi ng bei einem Schnupperkurs in der 2016 Oslo Bronze Staffel Grundschule Feuer und begann im Sauer- 2017 Hochfi lzen Gold Staffel, land mit Biathlon. Es folgten der Eintritt in 7. EZ, 55. SP den SK Winterberg und erste Wettkämpfe im DSV-Schülercup. 2005 schaffte sie den Weltcup Sprung in den DSV-Jugendkader. Nach 2016 25. Gesamt-WC ihrem Schulabschluss 2008 trat sie dem 2017 22. Gesamt-WC Zoll Ski Team bei. Seit 2010 absolviert sie den Großteil ihres Trainings am Stützpunkt Junioren-Weltmeisterschaften Ruhpolding. Ihre ersten internationalen 2008 Ruhpolding Gold Sprint, Rennen bestritt Maren 2007 im Rahmen Gold Staffel des EYOF und kehrte gleich mit Bronze in 2010 Torsby Gold Sprint, der Verfolgung zurück.
    [Show full text]
  • Aktuelletabellen
    Dienstag, 02.03.2021 - Montag, 08.03.2021 AKTUELLE TABELLEN BUNDESLIGA SP T P HEIM AUSW DFB-POKAL - ACHTELFINALE SPANIEN - POKAL - HALBFINALE FRANKREICH 1. LIGA SP T P HEIM AUSW 1. Bayern München (M,P) 23 67:32 52 8 3 0 8 1 3 Rot-Weiss Essen (4) - Bayer Leverkusen (1) nV 2:1 FC Sevilla (1) - FC Barcelona (1) H: 2:1/R: 03.03. 1. OSC Lille 27 47:17 59 8 5 1 9 3 1 2. RB Leipzig 23 43:20 50 10 1 1 5 4 2 Holstein Kiel (2) - Darmstadt 98 (2) nE 8:7 Athletic Bilbao (1) - UD Levante (1) H: 1:1/R: 04.03. 2. Paris Saint-Germain (M,P,L) 27 61:17 57 10 1 3 8 2 3 3. VfL Wolfsburg 23 37:19 45 7 4 0 5 5 2 Werder Bremen (1) - SpVgg Greuther Fürth (2) 2:0 3. Olympique Lyon 27 55:25 56 8 3 2 8 5 1 4. Eintracht Frankfurt 23 46:32 42 6 5 0 5 4 3 Borussia Dortmund (1) - SC Paderborn 07 (2) nV 3:2 SPANIEN 1. LIGA SP T P HEIM AUSW 4. AS Monaco 27 56:37 55 9 4 1 8 0 5 5. Borussia Dortmund 23 48:31 39 6 2 3 6 1 5 VfL Wolfsburg (1) - FC Schalke 04 (1) 1:0 1. Atlético Madrid 24 47:16 58 9 2 1 9 2 1 5. FC Metz 27 33:26 41 5 4 4 6 4 4 6. Bayer Leverkusen 23 41:26 37 5 4 3 5 3 3 RB Leipzig (1) - VfL Bochum (2) 4:0 2.
    [Show full text]
  • Büchel Verteidigt Titel Nach Hartem Kampf
    MONTAG 16|Sport |6. MÄRZ 2017 Büchel verteidigt Titel RESULTATE UND KURZMELDUNGEN Eishockey: Schweiz, NLA Triathlon: WM-Serie in Abu Dhabi (UAE) Tennis: Turniere im Ausland Play-offs (best of 7). Viertelfinals Männer Dubai nach hartem Kampf Bern (1.) – Biel (8.) 2:1 (1:1, 0:0, 0:0, 1:0) n.V.; 1,5 km Schwimmen/40 km Radfahren/10 km ATP-Turnier (2,42 Mio. Dollar/Hart). Final: Andy Stand 1:0. Laufen: 1. Javier Gomez (ESP) 1:52:31. 2. Thomas Murray (GBR/1) s. Fernando Verdasco (ESP) 6:3, ZSC Lions (2.) – Lugano (7.) 4:3 (1:1, 2:0, 1:2); Bishop (GBR) 0:13 zurück. 3. Vincent Luis (FRA) 6:2. Leichtathletik Selina reicht hatte. Damals triumphierte Stand 1:0. 0:36. 4. Fernando Alarza (ESP) 0:47. 5. Richard Acapulco (MEX) sie mit einem Vorsprung von vier Zug (3.) – Genève-Servette (6.) 3:2 (1:1, 0:0, 1:1, Murray (RSA) 0:54. 6. João Pereira (POR) 1:07. – ATP-Turnier (1,41 Mio. Dollar/Hart). Halbfinals: Büchel hat der Schweiz in Hundertstelsekunden. Sie hat in der 1:0) n.V.; Stand 1:0. Ferner die Schweizer: 9. Andrea Salvisberg 1:49. Rafael Nadal (ESP/2) s. Marin Cilic (CRO/3) 6:1, Lausanne (4.) – Davos (5.) 3:5 (3:0, 0:2, 0:3); 25. Sylvain Fridelance 5:56. – 36 klassiert. – Auf- 6:2. Sam Querrey (USA) s. Nick Kyrgios (AUS/6) Belgrad die zehnte Goldme- Halle jenes «Glück», das ihr draus- Stand 0:1. gegeben (u.a.): Adrien Briffod (SUI).
    [Show full text]
  • 2017 Highlights
    2017 Highlights. www.sdj.de Impressum Inhalt 1 Herausgeber Stadt Baden-Baden Kanu Internationale Sport-Korrespondenz (ISK) Alles Gewinner 3 Munteres Medaillenpaddeln 64-65 ISK Rudern Objektleitung Zwischenjahr ist Hauptsaison 5 Schlagfertig mit Schlagmann 66 Ulrike Hugger, Thomas R. Wolf VDS Turnen Redaktion Die Sportberichter 7 Balken-Royals 68-69 Matthias Huthmacher, Björn Schultheiss Bilder des Jahres Surfen La Ola-Welle 8-13 Kämpfer Köster 70 Lektorat Sparkassen-Finanzgruppe Ironman Hawaii Pressebüro Binder, Nürtingen Olympia-Team als Aushängeschild 14 Brodelndes Kona und Achterbahn 72 Konzeption und Herstellung Rodeln Bahn-Rad PRC Werbe-GmbH, Filderstadt Rollentausch 16 Schneller Max 74 Ski Alpin Tischtennis Sponsoring und Anzeigen Felix im Glück und Unglück 18 Deutsche China-Kracher 76 Lifestyle Sport Marketing GmbH, Filderstadt Biathlon Tennis Fotos Feuerwerk der Königin 20-22 Junger Wilder – Zverev 78 Eisschnelllauf Hallenradsport dpa Picture-Alliance GmbH Medaillenflitzer 24 Medaillenregen 80 Sammy Minkoff Bob Parasportjahr Bundespolizei Flotter Friedrich 26 Super Winter – toller Sommer 82-83 Skeleton Newcomer des Jahres DOSB / David Daub WM-Coup des Küken 28 World Games – die Pre-Spiele 84-86 DOSB / picture alliance Nordische Kombination Formel E Wolfgang List Abräumer 30-32 Leise Autos als Zukunftsmusik 88 Nordische Kombination Fußball Erik Eggers Vater des Erfolgs 34 Baumeister Löw 90-91 Willi Seebacher Skispringen Handball DRV/Schwier Goldene Frauenpower 36 Hundert Jahre und topfit 92-93 Olympische Winterspiele Stiftung Deutsche
    [Show full text]
  • Power Duo Sport and Nutrition
    PRESS RELEASE Power Duo Sport and Nutrition Asten/Munich, 15 September 2018 – Out of home consumption has been on the increase for years now; snacks and food-to-go have become a part of everyday life. At the same time, the awareness of balanced nutrition is growing. With its power snacks at iba 2018, backaldrin proves that these trends are not mutually exclusive. But it’s not just the snack bar that is packed full of power – guest appearances by the athletes of the Kornspitz Sport Team also bring plenty of power to the stand. Bread and rolls are the ideal base for the widest variety of snacks. Six backaldrin products show just how quickly and easily trendy bites can be created. While classic Original Kornspitz, Kurkuma ciabatta, new Aronia mini baguettes and the knotted Urkorn roll are impressive choices, Actipan® and “MyUrkorn” make it clear that great snacks can also be made with wholegrain breads. In cooperation with the company bsc, which offers training, consultancy and concepts for bakeries, backaldrin has developed different creations to ensure that there is something for every taste. “We want to show how versatile our products are and what is possible with them as a base,” explains backaldrin Managing Director Harald Deller. The six presented ideas are merely a suggestion. When developing snacks, everyone can get creative and implement ideas specifically for their bakeries and customers. The varied recipes are prepared on-site at the snack bar on the backaldrin exhibition stand, so that the production can be experienced and questions can be asked.
    [Show full text]
  • Komentovaný Překlad Publicistických Textů (Biatlon 2016/2017)
    Západočeská univerzita v Plzni Fakulta filozofická Bakalářská práce Komentovaný překlad publicistických textů (biatlon 2016/2017) Jana Šandarová Plzeň 2018 Západočeská univerzita v Plzni Fakulta filozofická Katedra germanistiky a slavistiky Studijní program Filologie Studijní obor Cizí jazyky pro komerční praxi Kombinace angličtina – němčina Bakalářská práce Komentovaný překlad publicistických textů (biatlon 2016/2017) Jana Šandarová Vedoucí práce: Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D. Katedra germanistiky a slavistiky Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni Plzeň 2018 Prohlašuji, ţe jsem práci zpracovala samostatně a pouţila jen uvedených pramenů a literatury. Plzeň 30. dubna 2018 ………………….. Jana Šandarová Děkuji Mgr. Andree Königsmarkové, Ph. D. za odborné vedení mé bakalářské práce i za její cenné připomínky. Obsah ÚVOD ........................................................................................................................................ 7 1. O PŘEKLADU A PŘEKLÁDÁNÍ .................................................................................... 9 1.1 Teorie překladu .............................................................................................................. 9 1.2 Typy překladu .............................................................................................................. 10 1.3 Překladatelské postupy .............................................................................................. 11 1.3.1 Přímé překladatelské postupy ...........................................................................
    [Show full text]
  • Termine Ergebnisse Statistiken Athleten Berichte
    DAS BIATHLON NORGE SAISON-SPECIAL 2012/2013 TERMINE ERGEBNISSE STATISTIKEN ATHLETEN BERICHTE www.biathlon-norge.de LIEBE BIATHLONFREUNDE! Nun beginnt sie also, die lange herbeigesehnte Saison 2012/13. Der Sommer liegt hinter uns – und damit auch das harte Training der Athleten. In zahlreichen Trainingslagern haben sie sich vorbe- reitet. Unzählige Kilometer haben sie dabei zurückgelegt, ob nun auf Skirollern, dem Bike oder zu Fuß. Der Fan daheim bekommt davon nur wenig mit, die Athleten wissen jedoch: Der erfolgreiche Wintersportler wird im Sommer gesmacht! Doch nicht nur die Athleten haben sich für diesen Winter einiges vorgenommen. Auch Biathlon Norge wollte einen neuen Weg gehen. Das erste Ergebnis dieser Ambitionen: Dieser kleine Guide für die Fans der norwegischen Mannschaft. Ich hoffe, dass dieses Bonbon euch allen Lust auf mehr macht! Hier im Guide soll man kompakt, kompetent und schnell die sind auch immer mehr Besucher aus anderen Informationen finden, die man sucht. Seien es nun die Termine Ländern auf diese Seite aufmerksam geworden. der Saison, wichtige Ergebnisse aus dem Vorjahr oder näheres Das freut mich und ich möchte allen Usern zu einem möglicherweise noch nicht so bekannten Athleten. gerne einen großen Dank aussprechen. Ich werde mir große Mühe geben, das Angebot Biathlon Norge ist nach wie vor ein privates Ein-Mann-Projekt. auch in der Zukunft auf gutem Niveau zu halten Dieser Guide versteht sich nicht als Konkurrenz zur IBU oder und vielleicht die eine oder andere Verbesserung dem Norwegischen Biathlonverband, sondern als Ergänzung. oder Überraschung zu bieten. Alle Informationen wurden sorgfältig zusammengetragen - Fehler können immer passieren. Nun aber viel Spaß auf den folgenden Seiten! Die vor-olympische Saison erwartet uns.
    [Show full text]
  • Überzeugend Überragend Überraschend
    14. März Sport 2021 am Wochenende Überragend Das Olympia-Ticket liegt zur Abholung bereit: Die deutschen Handballer um den überragenden Torwart Andreas Wolff glänzen gegen Slowenien und siegen mit 36:27. Überzeugend Der FC Bayern München hat die Tabellenführung in der Fußball-Bundesliga durch ein souveränes 3:1 bei Werder Bremen auf fünf Punkte ausgebaut. Überraschend Skirennläuferin Lena Dürr verpasst auch beim zweiten Weltcup-Slalom im schwedischen Are nur knapp das Podest: Zum großen Glück fehlen am Ende nur 13 Hundertstel. Foto: imago Foto: SPORT Nr. 11 | Sonntag, 14. März 2021 Treffer Nummer 1: Leon Goretzka jubelt mit Joshua Kimmich. Treffer Nummer 2: Serge Gnabry lässt Bre- mens Keeper Pavlenka keine Chance. Treffer Nummer 3: Bayerns Topstürmer Robert Lewandowski hebt ab und trifft gegen Werder Bremen – es war sein 32. Saisontor. Fotos: AFP/Carmen Jaspersen (2)/ dpa/Meissner FC Bayern bleibt 1:3 (0:2) SV WERDER FC BAYERN auf Titelkurs BREMEN MÜNCHEN Leicht und locker – der Rekordmeister aus München feiert gegen Schiedsrichter: Gräfe (Berlin) Zuschauer: 0 (0 %), wohninvest WESERSTADION Werder Bremen den nächsten überlegenen Sieg im Schongang. Topstürmer Robert Lewandowski zieht in der Ewigen Torschützenliste Torschützen: 0:1 Goretzka (22.), 0:2 Gnabry (35.), 0:3 Lewandowski (67.), 1:3 Füllkrug (85.) mit Klaus Fischer gleich. System: 3-4-2-1, Trainer: Kohfeldt System: 4-2-3-1, Trainer: Flick rüher lieferten sich Werder Bremen kann. Hinfahren, dreifach punkten und Team: Pavlenka - Groß, Toprak, Moisander - Team: Neuer - Pavard, Boateng, Hernández, und Bayern München packende dann vor allem wegen Sturm und Regen Gebre Selassie (63. Agu), Eggestein (63. Davies (84.
    [Show full text]
  • KUFEN KÖNIGINNEN Mittwoch, 14
    Mittwoch, 14. Februar 2018 Newsletter Deutsches Haus PyeongChang 2018 KUFEN KÖNIGINNEN Mittwoch, 14. Februar 2018 ^ Bereits zum zweiten Mal ist der Fanreporter Philipp Reinheimer bei Olympischen Spielen mit von der Partie und berichtet exklusiv von Team Deutschland. Witzig, charmant und immer gut gelaunt gibt der 36-Jährige ungewöhnliche Einblicke ^ Unterhielten sich prächtig: der geschäftsfüh- hinter die Kulissen des Deutschen Hauses - hier mit Bronzemedaillen-Gewinner rende Innenminister Thomas de Maizière mit Johannes Ludwig. Alle Videos vom Team Deutschland Fanreporter sind abrufbar Biathlon-Olympiasiegerin Kati Wilhelm unter: www.teamdeutschland.de/de/fanreporter.html und auf der Facebook-Seite von Team Deutschland v DOSB-Präsident Alfons Hörmann begrüßt den lettischen Präsidenten Raimonds Vejonis mit seiner Frau Iveta im Deutschen Haus ^ Mit Silbermedaille die Königin des Abends: Skispringerin Katharina Althaus > Selfie mit Katharina Althaus: Marketing- Mangerin Andrea Hoffmann von der Felix Schoeller Group 2 Show & Entertainment v Der geschäftsführende Bundesinnenminister Thomas de Maizière begrüßt Skispringerin Carina Vogt v Der Deutsche Botschafter Stephan Auer mit seiner Frau Vera, den Athleten Mariama Jamanka und Alexander Schmid, sowie Thomas de Maizière und DOSB-Präsident Alfons Hörmann ^ Die Medaillengewinner werden im Deutschen Haus würdig empfang ^ Die frisch gebackenen Medaillengewinner Arnd Peiffer, Katharina Althaus und Benedikt Doll v Angeregte Gespräche beim Botschafter-Empfang auf Einladung von Stephan Auer und seiner Frau Vera v Paralympics-Speerwerfer Mathias „Matze“ Mester und Eurosport- Experte Fabian Hambüchen beim Kopfstand im Deutschen Haus Show & Entertainment 3 Mittwoch, 14. Februar 2018 Deutscher Doppelsieg im Rodeln: Geisenberger gewinnt Gold vor Eitberger Rodlerin Natalie Geisenberger hat bei einem deutschen Doppelsieg ihr zweites Olympia-Gold in Folge gewon- nen.
    [Show full text]
  • Pyeongchang 2018
    Pyeongchang 2018: Die Bayern in der Deutschen Olympiamannschaft mit Trainings- und Lebensmittelpunkt in Bayern Bob- und Schlittenverband für Deutschland Bob: Johannes Lochner Christian Rasp Rodeln: Natalie Geisenberger Felix Loch Tobias Wendl Tobias Arlt Skeleton: Tina Hermann Anna Fernstädt Deutsche Eislauf-Union Paarlauf: Aljona Savchenko / Bruno Massot Eiskunstlauf: Nicole Schott Eistanz: Kavita Lorenz / Joti Polizoakis Deutsche Eisschnelllauf-Gemeinschaft Roxanne Dufter Gabriele Hirschbichler Moritz Geisreiter Joel Dufter Deutscher Eishockey-Bund Herren-Nationalmannschaft Danny aus den Birken (EHC München), Daryl Boyle (EHC München), Yasin Ehliz (Ice Tigers Nürnberg), Patrick Hager (EHC München), Dominik Kahun (EHC München), Brooks Macek (EHC München), Frank Mauer (EHC München), Leonhard Pföderl (Ice Tigers Nürnberg), Timo Pielmeier (ERC Ingolstadt), Patrick Reimer (Ice Tigers Nürnberg), Yannic Seidenberg (EHC München), Deutscher Skiverband Biathlon: Denise Herrmann Maren Hammerschmidt Vanessa Hinz Laura Dahlmeier Franziska Hildebrand Franziska Preuss Simon Schempp Johannes Kühn Roman Rees Nordische Kombination: Johannes Rydzek Vinzenz Geiger Ski alpin: Viktoria Rebensburg Lena Dürr Kira Weidle Christina Geiger Marina Wallner Jessica Hilzinger Fritz Dopfer Thomas Dreßen Josef Ferstl Andreas Sander Alexander Schmid Linus Straßer Ski Cross: Celia Funkler Julia Eichinger Florian Wilmsmann Paul Eckert Tim Hronek Ski Freestyle: Sabrina Cakmakli (Halfpipe) Katharina Förster (Buckelpiste) Ski Langlauf: Nicole Fessel Sandra Ringwald Steffi Böhler Hanna Kolb Elisabeth Schicho Lucas Bögl Jonas Dobler Sebastian Eisenlauer Andreas Katz Skisprung: Katharina Althaus Carina Vogt Ramona Straub Juliane Seifert Richard Freitag Andreas Wellinger Markus Eisenbichler Karl Geiger Snowboard Germany Cross: Jana Fischer Paul Berg Konstantin Schad Martin Nörl Freestyle: Silvia Mittermüller (Big Air) Johannes Höpfl (Halfpipe) Race: Carolin Langenhorst Ramona Hofmeister Selina Jörg Anke Wöhrer Patrick Bussler Stefan Baumeister Alexander Bergmann .
    [Show full text]