Les Cap Horniers

La Fête du jeu Les jardins fleuris

La semaine de sensibilisation au handicap juillet-août 201 6 - 1 Edito Pennad-stur

La vie des collectivités n’est pas Buhez ar strollegezhioù n’eo ket ken sioul ha ma qu’un long fleuve tranquille et soñj d’an dud ha dreist-holl er respetad-mañ. particulièrement au cours du mandat actuel. Digresk ar skoaziadoù, adreizh tiriadel, treuzkas kefridioù, lezenn MAPTAM, lezenn ANTR, lezenn Baisse des dotations, réforme territoriale, transfert de GEMAPI, ur gwir dorr-penn eo evit an dilennidi. compétences, loi MAPTAM, loi NOTRe, loi GEMAPI, un véritable casse-tête pour les élus. Setu perak e oa bet Kevredigezh Maered Frañs, kadoriet gant François Baroin, o c’hervel ar vaered C’est la raison pour laquelle l’Association des Maires de d’en em sevel e miz Gwengolo tremenet evit degas , présidée par François Baroin, a lancé un mot da soñj pegen pouezus eo ar c’humunioù. Dilennidi d’ordre de mobilisation en septembre dernier afin de ar c’humunioù hag ar vaered eo bepred an dilennidi rappeler l’importance de l’institution communale. Les a vez maget ar muiañ a fiziañs enno gant hor élus communaux et les maires restent les élus en c’henvroiz ha mont a reont d’ober ur rouedad nes a lesquels les concitoyens ont le plus confiance. Ils dud a-youl vat ne c’haller ket ober hepti evit ma’z représentent un réseau de proximité et de bénévoles afe ar vuhez foran mat en-dro. indispensable au bon fonctionnement de la vie publique. Kistion an arc’hant, hag a zo e-kreiz hor prederiadennoù, zo bet klevet gant Prezidant ar La question des moyens financiers, au cœur de nos Republik en deus embannet, pa oa bet o klozañ préoccupations, a été entendue par le Président de la Kendalc’h ar Vaered, e vo an hanter vihanoc’h an République qui a annoncé, en conclusion du Congrès digresk eus ar skoaziadoù rakwelet e 201 7 evit ar des Maires, une réduction de 50 % de la baisse des c’humunioù. Keloù mat eo ha ne c’hallomp nemet dotations prévues en 201 7 pour le bloc communal. bezañ laouen, ha pa chomfe dister ar muzul-se a- C’est une bonne nouvelle que nous pouvons saluer, dal da gresk dispignoù mont en-dro a zo lakaet même si cette mesure reste marginale face à warnomp hag a-dal da zigresk hollek ar skoaziadoù l’accroissement inéluctable de certaines dépenses de abaoe 201 4 evel ma n’eus bet gwelet biskoazh. fonctionnement imposées et une baisse globale des dotations depuis 201 4 jamais enregistrées. An adreizh tiriadel a laka diaes ar rannvroioù, an departamantoù, ar c’humuniezhoù-kumunioù hag ar La réforme territoriale touche les régions, les c’humunioù. départements, les communautés de communes et les communes. Ar c’hendeuziñ etre Kemper Kumuniezh, Kumuniezh-kumunioù Bro-C’hlazik ha kumun Nous sommes directement concernés par la fusion Kemeneven, a zo kinniget gant Prefed Penn-ar-Bed entre Communauté, Le Pays Glazik et la evit lakaat al lezenn ANTR da dalvezout a sell commune de Quéménéven, proposée par le Préfet du ouzhimp war-eeun. Ret e vo deomp en em brientiñ Finistère en application de la loi NOTRe. Nous devons da lakaat anezhi da dalvezout kerkent hag ar 1 añ a nous y préparer pour une mise en application dès le 1 er viz Genver 201 7. janvier 201 7. Goude m’hon eus embannet hor soñj diwar-benn Après avoir largement exprimé certains effets néfastes lod eus efedoù noazus ar c’hendeuziñ-se e de cette fusion, nous nous devons maintenant de tout rankomp ober pep tra bremañ, daoust d’hon diegi, mettre en œuvre pour que, malgré nos réserves, cette evit ma c’hallo ar c’hendeuziñ a zo bet lakaet fusion imposée par la loi NOTRe, puisse se réaliser warnomp gant al lezenn, tremen eus ar gwellañ evit dans les meilleures conditions possibles pour le bon ma’z afe mat ar strollegezh nevez en-dro evit mad fonctionnement de cette nouvelle entité dans l’intérêt ar 1 00 000 annezad eus ar c’horn-bro-mañ. des 1 00 000 habitants de ce nouveau territoire. Sikour a raio hor c’humun evit an dra-se en ur Notre commune y contribuera en participant aux gemer perzh en divizoù hag er choazoù evit mirout décisions et orientations afin de préserver un service ur servij nes hag ur servij publik an efedusañ ar public de proximité le plus efficient possible. gwellañ.

Je vous souhaite à tous, très amicalement, de très Hetiñ a ran vakañsoù mat deoc’h-holl, a-greiz ma bonnes vacances. c’halon.

Le Maire, Ar Maer Alain Decourchelle

2 - juillet-août 201 6 arc Velly M Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djoint Animation, associations, culture et sport Courriel / postel : A ilmaer evit ar Buhezañ, ar c’hevredigezhioù, ar sevenadur hag ar sport [email protected] E

Mai, au club de judo

Un invité, professeur de jujitsu Zumba party : belle fréquentation

Le jeudi 5 mai, le club de judo a invité un professeur de jujitsu parisien, Kamal Temal, champion du monde de jujitsu en 2001 et ceinture noire 3è DAN. Il est venu accompagné de 1 5 de ses élèves. Ils étaient presque 40 sur les tatamis. Pour l'échauffement c'est Nicolas Maigné, le professeur de judo, qui les a préparé. Puis, il a passé la main à Kamal Temal, qui a fait un cours sur les coups de pied, de poing et randori Jujitsu. Devant le succès remporté par la première édition, le club Judo Jujitsu a renouvelé son opération Zumba Fitness. Un groupe de 60 personnes composé en majorité de femmes, débutantes et confirmées, s'est défoulé durant deux heures dans la bonne humeur sur des mélanges de musiques latines et internationales en suivant les chorégraphies d’Olivier Frémont.

Tournoi interclubs

L'argent récolté lors de la zumba party a permis d'organiser un interclub qui s'est déroulé le dimanche 5 juin, où plus de 1 40 judokas, soit 1 2 clubs de judo, étaient présents, dont , Pluguffan, Plogastel-Saint-Germain... Le club a eu son lot de champions, comme vous pouvez le voir sur la photo ci-contre : Louis Tissot, Charles Tissot et Nhan Nguyen ont terminé premier, chacun dans leur catégorie. Ils sont accompagnés de leur professeur de judo, Nicolas Maigné.

Salon du modèle réduit

L’AL Tennis de Table de Pluguffan, désireuse de faire connaître son association, organisait les 28 et 29 mai leur premier salon du modèle réduit à l'espace Salvador Allende. Quelque 300 visiteurs ont eu tout le loisir de s’attarder devant les stands de maquettes, de modèles réduits de bateaux, de camions, de voitures, de Lego et de figurines. Les exposants ont répondu avec plaisir aux questions des curieux. Les personnages des trilogies Star Wars ont fait sensation auprès du jeune public et se sont laissés très volontiers prendre en photo avec leur fans. Devant le succès remporté par le salon, les exposants ont émis le souhait de renouveler l’opération.

juillet-août 201 6 - 3 Rideau sur 201 6, vivement 201 7 !

Le stade René Bosser a été le théâtre des joutes sportives organisées pour la 30ème fois à Pluguffan, dans le cadre du 31 ème Mondial Pupilles. En effet, lors du 1 er tournoi, "reformaté" suite à de nombreuses défections, l'USP avait accepté de ne pas recevoir de plateau. Bénévoles et familles d'accueil se sont activés cette année encore pour que la fête soit belle. Hébergement, restauration assurés, comme à l'accoutumée... Et bonus 201 6 : la retransmission "en direct" des matches, à la buvette.

Sur la pelouse, "bosselée", selon un aimable euphémisme lyonnais, le spectacle n'a pas manqué. Au sortir des éliminatoires, l'Académie Mohamed VI de Rabat-Salé, au jeu chatoyant et efficace, s'est imposée devant l'Olympique Lyonnais. Les gones ont dû cravacher pour devancer le Coup d'envoi d'Evan, à FC Tours, auteur d'un sans la mémoire de Gérard Capelle faute le jeudi mais incapable de tenir le rythme. Aosta Calcio 511 a coiffé Fleury-les-Aubrais ème pour la 4 place, à la différence de buts. La Saint- Chaud, devant le but de la sélection Pierroise s'est classée 6ème, avec un point de plus que l'AFC Tubize. Châteaulin FC a laissé la lanterne rouge à la sélection Pluguffan-Plonéour, qui finit bredouille. Puissent nos valeureux gamins, confrontés à un plateau relevé, oublier la sévérité des résultats et garder le meilleur de leur aventure mondialiste.

En 1 /8ème de finale, les jeunes Marocains ont étrillé Vannes mais buté aussitôt après sur Anderlecht, meilleur aux tirs au but. Les Lyonnais ont déjoué les obstacles successifs et Pluguffan pensait bien livrer enfin le vainqueur du tournoi. Caramba, encore raté ! Le surprenant FC Krasnodar a subi, résisté et... enlevé la finale aux tirs au but. Coup d'essai, coup de maître.

Côté animations, A raison de 5 € par but marqué, l'opération Mondial-Crédit agricole Porter les coupes ? Même pas peur ! profitait cette année à l'association Loisirs Pluriels, qui œuvre auprès d'enfants en situation de handicap. Le site de Pluguffan y est allé de sa contribution, avec 85 buts inscrits en phase qualificative. Offerte en tombola, la brouette garnie - du moins, son copieux contenu - a fait le bonheur d'un Tourangeau. Joli moment enfin, que la remise des coupes, prestement effectuée sur le terrain. Les 1 4 trophées ont été apportés par des joueuses ou joueurs de l'école de foot : - « C'est nous qui les remet ? - Trop petits, les amis... Mais vous Bredouille mais si valeureuse, la sélection locale serez aux premières loges pour tout voir. »

Le rideau est tombé sur le Mondial 201 6, rendez-vous du 25 au 28 mai 201 7 !

Aosta Calcio 511 a invité la responsable de son hébergement sur le podium : élégant !

4 - juillet-août 201 6 Mondial Pupilles : une histoire de 30 ans

Cette grande aventure humaine commencée en 1 986 est restée dans les mémoires de nombreux bénévoles et familles hébergeantes. Nous souhaitons la retranscrire dans un livre. Nous faisons appel à tous les bénévoles, les familles hébergeantes pour nous rapporter des anecdotes, des histoires ou aventures vécues à l'occasion du Mondial Pupilles. Merci de nous adresser un mail à [email protected] en nous précisant l'année, le club concerné et vos coordonnées pour qu'on puisse vous contacter.

Pour tous renseignements complémentaires : 06 07 25 98 32

La ludothèque passe à l'heure mexicaine Festival Ludo Folie's 201 6

Stéphanie Mourrain et toute l’équipe des Comme l'an passé, la ludothèque de l'Ulamir organise animateurs de l’ULAMIR ont revêtu leur sombrero son festival de jeux. En partenariat avec l'association le temps du week-end de la Fête du Jeu les 28 et de joueurs quimpéroise Ludotox, l'espace Salvador 29 mai, et lancé une invitation à tous ceux qui Allende va se transformer en énorme terrain de jeux voulaient se joindre à eux pour un temps où la de société le samedi 23 juillet de 1 0 h à minuit. seule obligation était de retrouver son âme d’enfant. Pari une nouvelle fois gagné puisque Différents espaces, avec des animateurs pour parents et enfants étaient nombreux à participer à expliquer les règles, accueilleront les visi-joueurs. On cet évènement qui connaît toujours un immense pourra également y trouver un espace pour les tout- succès. petits, un espace Kapla (+ de 3000 !), des créateurs de jeux, et en prime des tournois avec des lots à De nombreux ateliers étaient proposés : jeux gagner. La semaine qui précède s'annonce d’assemblage, jeux de société, jeux en bois. Les également ludique, avec l'accueil des groupes des deux structures gonflables ont été prises d’assaut accueils de loisirs, des assistantes maternelles, des par les enfants de tous âges, l’atelier maquillage a Papillons blancs... également attiré des filles et des garçons pressés Gratuit. de passer entre les mains des maquilleuses. Stéphanie et l’équipe des animateurs se sont dits Pour plus d'informations : satisfaits du taux de fréquentation de la ludothèque http://festivalludofolies.wix.com/festival-ludo-folies et de la Maison de l’Enfance.

Chèque-Sport 201 6/201 7 : pour bouger sans se ruiner !

La Région Bretagne relance le dispositif Chèque-sport pour inciter les jeunes de 1 6 à 1 9 ans à fréquenter davantage les terrains de sport. Pour bénéficier d’une réduction de 1 5 €, suivez le guide ! Depuis 2006, la Région Bretagne s’est engagée dans une politique active en faveur de l’accès au sport pour tous. Elle offre un Chèque-sport de 1 5 € aux sportifs âgés de 1 6 à 1 9 ans. Chaque année, plus de 25 000 jeunes bénéficient du Chèque-Sport et réduisent le coût de l’adhésion dans leur club. A compter du 1 er juin, les jeunes né(e)s en 1 998, 1 999, 2000 et 2001 peuvent retirer leur Chèque-sport sur jeunes.bretagne.bzh/cheque-sport et le faire valoir auprès des clubs partenaires. Il est valable pour toute adhésion annuelle à un des clubs sportifs bretons affiliés à une fédération, hors association interne à un établissement scolaire (UNSS ou UGSEL). Pour en bénéficier, RDV sur le site de la Région Bretagne dédié aux jeunes, remplissez un formulaire d’inscription, imprimez le mail de confirmation du téléchargement et présentez-le au moment de l'inscription. Toutes les infos sur jeunes.bretagne.bzh/cheque-sport

juillet-août 201 6 - 5 Jardins fleuris : le palmarès

Moueziou Pluguen chante le monde... Vous êtes nombreux à participer au fleurissement et à l’embellissement de notre La chorale Moueziou Pluguen a attiré au début du commune. Quelques passionnés du jardinage, mois de juin environ 200 personnes à la chapelle plus nombreux cette année, se sont inscrits au Notre Dame des Grâces pour un concert donné en concours des jardins fleuris. Voici les résultats : faveur de la restauration de la chapelle sous la houlette de la très énergique Mitsuyo Hibi. La Catégorie Entreprises chorale a répété durant plusieurs semaines pour Société Ypréma offrir à son public un large panel de chants connus Catégorie petits jardins parmi lesquels : L’homme blanc dans une église 1 er prix : Annie Le Coz noire de Ginette Reno, On the road again de Bernard 2ème prix : Ghislaine Plion Lavilliers, Armstrong de Claude Nougaro, San 3ème prix : Marie Christien Francisco de Maxime Le Forestier, mais aussi des 4ème prix : Anne Blériot chants celtiques, du gospel, des chants traditionnels bretons et péruviens. Catégorie grands jardins La chorale a lancé un appel aux voix qui voudraient 1 er prix : Jean François Petiot compléter les rangs et cherchent un nouveau chef de 2ème prix : Joseph Sénéchal chœur pour les mener à la baguette. 3ème prix : Raymond Diougoan 4ème prix : Bernard Le Donge ...et Les Cap Horniers la mer Catégorie Balcons et façades 1 er prix : Régine Guillou La série des trois concerts donnés en faveur de la 2ème prix : Denise Le Brun restauration de la chapelle Notre Dame des Grâces 3ème prix : Georges Couchouron s’est achevée le 1 0 juin par l’interprétation de chants 4ème prix : Jeanne Nédélec de marins par le groupe des Cap Horniers qui a attiré environ 1 50 personnes malgré un adversaire de poids, puisque cette soirée coïncidait avec le coup d’envoi de la coupe d’Europe. Les amateurs ne s’y sont pas trompés et ont beaucoup apprécié les titres bien connus comme 15 marins, Nous sommes des marins, Balade Nord Irlandaise, ce dernier a été repris par Bob Dylan et Renaud. Le groupe a terminé son interprétation sous les rappels et les ovations du public.

24ème Forum des associations, édition 201 6

Samedi 3 septembre de 1 4 h à 1 7 h

Grand moment de rencontres et de découvertes de la diversité associative de nos communes, le forum des associations se déroulera cette année : • à Plonéis : au complexe Ti An Dourigou • à : au Hall des sports • à : à la salle des sports • à : à l'espace Kerné • à Pluguffan : à l'espace Salvador Allende Envie d'adhérer à une activité de loisirs ou de s'investir dans la vie associative ? Les bénévoles sont là pour vous. Les renseignements et les inscriptions aux activités peuvent se faire sur place. Renseignements : Ulamir e bro glazik au 02 98 91 1 4 21

6 - juillet-août 201 6 athalie Campion N djointe à la communication Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav A ilmaerez evit ar c’hehentiñ Courriel / postel : [email protected] E

Félicitations !

70 personnes de 35 nationalités différentes ont reçu officiellement la nationalité française des mains du maire de leur commune de résidence. Alain Decourchelle a eu l’honneur de remettre la nationalité française à Joao Paulo Gusmao et Lovanivira Aurelou lors d’une cérémonie qui s’est déroulée fin avril à la Préfecture de Quimper. Lovanivira Aurelou, originaire de Madagascar, s’est mariée en 2008 à un Quimpérois. Deux enfants sont nés de leur union, Cassandra 2 ans ½ et Ethan 1 0 mois. Joao Paulo Gusmao, natif du nord du Portugal à la frontière de la Galice, est arrivé en Bretagne en 1 992. A son arrivée sur Quimper, il intègre la société de maçonnerie de son oncle avant de s’installer à son propre compte en tant que maçon sur Pluguffan où il vit avec son épouse et leurs enfants. Tous deux nous ont dit leur fierté d’avoir acquis la nationalité française.

Centenaire de la bataille de Verdun Kant vloaz emgann Verdun

Une quarantaine de personnes parmi lesquelles les Un daou-ugent den bennak, en o zouez izili ar membres de la FNACA et les anciens combattants, les FNACA hag ar vrezelourien gozh, an dilennidi, tud élus, des Pluguffanais et les chanteurs de la chorale eus Pluguen ha kanerien eus al laz-kanañ, a oa en s’était réunie ce 29 mai pour commémorer le em vodet d’an 29 a viz Mae evit kounaat kant vloaz centenaire de la bataille de Verdun et rendre emgann Verdun hag evit rentañ enor da soudarded hommage aux Poilus morts dans l’enfer de cette an trañcheoù a oa marvet e-pad an emgann ifern-se. bataille. Goude ma oa bet lennet ar gemennadenn d’ar Après la lecture du Message aux jeunes générations remziadoù nevez da zerc’hel koun eus krouidigezh rappelant le 73ème anniversaire de la création du Kuzul broadel ar Rezistañs, 73 bloaz zo, gant ar Conseil national de la Résistance par la jeune Laure plac’h yaouank Laure Campion ha kemennadenn ar Campion et le message du Secrétaire d’Etat auprès Sekretour-Stad e-kichen Ministr an Difenn karget eus du Ministre de la Défense chargé des Anciens ar Vrezelerien Gozh hag ar C’houn, gant ar Maer, e Combattants et de la Mémoire par le Maire, le oa bet lakaet ur vrec’hiad bokedoù dirak monumantoù Président de la FNACA et Alain Decourchelle ont ar Re varv gant prezidant ar FNACA hag Alain déposé une gerbe au pied du monument aux Morts. Decourchelle. La Commémoration s’est achevée par la Marseillaise Evit echuiñ al lid-se e oa bet kanet ar "Marseillaise" et le Chant des Partisans entonnés par la Chorale ha "le Chant des Partisans" gant al laz-kanañ Moueziou Pluguen et repris par les Pluguffanais, Mouezhioù Pluguen ha diskanet e oa bet gant tud Pluguen.

Le Finistère en un clic

Vous voulez vous offrir un week-end ou séjourner en Finistère à deux ou à plusieurs ? Faire de la randonnée, visiter une exposition, assister à un concert ? Le site "Finistère Tourisme" saura certainement combler cette attente. Vous trouverez sur le site officiel www.finisteretourisme.com plusieurs brochures téléchargeables gratuitement annonçant les nombreux et incontournables évènements culturels ou sportifs qui se déroulent dans le département, les bons plans, les actualités du moment, les offres séjours, les services et adresses utiles.

Finistère Tourisme, 02 98 76 20 70

juillet-aout 201 6 - 7 Pour apprendre Evit deskiñ le breton avec plaisir ! brezhoneg gant plijadur !

Cette année, 5000 adultes ont appris le Er bloaz-mañ ez eus bet 5000 a dud o breton par envie personnelle, pour leur teskiñ brezhoneg, evito o-unan, evit o loisir ou pour un projet professionnel. flijadur, pe evit o micher. Gant ar Que ce soit sous forme de cours du c’hentelioù-noz, ar stajoù berr, ar stajoù soir, de stages courts, de stages fonnus pe ar c’hentelioù dre lizher e intensifs ou de cours par correspon- c’hallit deskiñ brezhoneg e-kichen al dance, vous pouvez apprendre le lec'h m'emaoc'h o chom, diouzh ar mod breton près de chez vous selon une a vo ar gwellañ deoc’h rak 1 50 lec’h formule adaptée à vos besoins : 1 50 stummañ zo un tamm e pep lec’h e centres dispensent des formations un Breizh. peu partout en Bretagne. Evit gouzout pehini eo ar greizenn Pour connaître le centre le plus proche stummañ tostañ, Mervent : 02 98 87 72 de chez vous, Mervent : 02 98 87 72 41 41 - www.mervent.bzh www.mervent.bzh

Feux : appel à la vigilance Réglementation relative au bruit

Durant l'été, la végétation est particulièrement L’arrêté préfectoral n°201 2-0244 du 1 er mars 201 2 vulnérable à l'incendie. réglemente les bruits de voisinage dans le Finistère. Il Il est donc important d'être vigilant et de respecter les précise notamment que toutes les mesures doivent règles élémentaires de précaution : être prise afin que les activités de bricolage ou de - ne pas procéder à des brûlages de végétaux et jardinage réalisées à l’aide d’outils ou d’appareils d'une manière générale à tout brûlage en extérieur, bruyants (tondeuses à gazon, perceuses...) ne - ne pas jeter de cigarettes dans les espaces gênent pas le voisinage, sauf intervention urgente. extérieurs ou le long des voies de circulation, - ne pas allumer de feux (barbecue...) dans les Ces travaux sont autorisés : espaces naturels. - les jours ouvrables : de 8 h 30 à 1 9 h 30, La protection de chacun dépend de l'attitude - les samedis : de 9 h à 1 9 h responsable de tous. - les dimanches et jours fériés : de 1 0 h à 1 2 h.

Avis à la population

Les panneaux "stop" route de Menez Liaven n'étant pas respectés (intersection avec la rue Jacques Andrieux), la gendarmerie sera présente sur ce tronçon de voie, non plus pour de la prévention mais pour verbaliser les contrevenants.

Le quartier de Treger-Keriner en fête

Comme tous les ans, les habitants de Treger- Keriner et ses environs ont organisé leur traditionnelle fête des voisins qui s’est déroulée par une belle journée ensoleillée. Tous ont apporté un mets à partager, leur bonne humeur, de la musique pour chanter et danser et leur crème solaire pour se protéger, indispensables pour que la fête soit belle et inoubliable.

8 - juillet-août 201 6 atherine Le Floc’h C djointe Finances et organisation générale, Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav A courriel / postel : ilmaerez evit an Arc’hant hag an aozadur hollek E [email protected] onseillère communautaire / kuzulierez-kumuniezh C

Le nouveau périmètre de notre intercommunalité

L’origine de cette fusion

Le seuil minimum de 1 5 000 habitants pour les intercommunalités au 1 er janvier 201 7 a conduit la Communauté de Communes du Pays Glazik, (11 279 h, , Edern, Landrévarzec, et ) à se regrouper avec la Communauté d’Agglomération de Quimper Communauté. La commune de Quéménéven avait fait part de son souhait de quitter la Communauté de Communes du Pays de Châteaulin et du Porzay et de rejoindre Quimper Communauté, considérant que ce bassin de vie lui était plus pertinent.

Le nouveau périmètre de l’intercommunalité

Le nouvel EPCI (Etablissement Public de Coopération Intercommunal) comprendra au 1 er janvier 201 7 quatorze communes : Quimper (63532 h), Ergué-Gabéric (81 36 h), Briec (5497 h), Plomelin (41 68 h), Pluguffan (3847 h), Plogonnec (3057 h), Edern (2202 h), Plonéis (21 38 h), Landrevarzec (1 786 h), Guengat (1 71 3 h), Quéménéven (11 34 h), Langolen (879 h), Landudal (858 h), (81 2 h), soit une population totale au 1 er janvier 201 6 de 99 820 habitants.

Une procédure de fusion mise en EDERN place sous l’autorité du Préfet QUEMENEVEN

LOCRONAN Les deux EPCI de Quimper Communauté et LANDREVARZEC C. PAYS GLAZIK BRIEC du Pays Glazik seront dissous au 31 PLOGONNEC LANGOLEN décembre 201 6, et un nouvel EPCI sera créé LANDUDAL au 1 er janvier 201 7, portant un nouveau nom GUENGAT qui doit être proposé avant le 30 septembre PLONEIS 201 6, au Préfet du Finistère. QUIMPER COMMUNAUTE QUIMPER ERGUE-GABERIC Les deux conseils communautaires, PLUGUFFAN comprenant actuellement 74 conseillers, seront dissous et un nouveau conseil PLOMELIN communautaire de 52 conseillers sera constitué. Ce conseil élira son président et ses vice-présidents dès le début 201 7. La nouvelle gouvernance sera alors en place pour agir.

Tous les conseils municipaux et communautaires ont été invités par le Préfet du Finistère à donner un avis sur ce nouveau périmètre avant le 5 juillet 201 6. De nombreuses communes avaient donné, dans un premier temps, un avis défavorable, non en raison du nouveau périmètre proposé, mais en raison de la date de mise en œuvre au 1 er janvier 201 7. Cette date de mise en application étant maintenant confirmée malgré les réserves faites, nous travaillons depuis plusieurs mois tous ensemble pour réussir cette fusion, en programmant la meilleure organisation possible des services dans l’intérêt des habitants afin d’assurer le bon fonctionnement des services publics.

Un nouveau projet à construire

De ce nouveau pôle économique, social et culturel doit naître une nouvelle dynamique, un nouvel essor pour notre territoire à partir d’un projet communautaire qui reste à reconstruire, force de progrès et de développement pour toute la Cornouaille.

juillet-aout 201 6 - 9 ierre-Yves Biger P Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djoint Economie, Agriculture et Tourisme courriel / postel : A ilmaer evit an Ekonomiezh, al Labour-douar hag an Touristerezh [email protected] E

Ambulance et taxi Saint-Germain

"Installés précédemment à Quimper, nous nous sommes définitivement fixés à Pluguffan. C'est un choix de coeur car nous aimons beaucoup cette commune, vivante et amicale, il y a longtemps que nous voulions nous y installer. C'est chose faite, notre entreprise se situe dans la zone de Ti-Lipig. Nous effectuons tous les transports, en ambulance, VSL et taxi". Le salon de coiffure Vous pouvez les joindre 7j/7 au 02 98 54 53 35. Sandrine Airiau

Le Salon Airiau Sandrine propose le service Barbier rasage à l'ancienne (serviette chaude, huile, soin... de la marque American Crew), taille de barbe et tracé. Des bons cadeaux sont aussi proposés pour faire plaisir ! Sandrine vous reçoit sur rdv du mardi au samedi au 02 98 94 01 90 rue de Quimper.

NDMAC, toujours plus innovante Un comptoir de vente Salaun Holidays à l'aéroport NDMAC a gagné une semaine de travail à New-York dans le cadre du Challenge organisé par Breizh Amerika Startup Contest grâce à son concept de bar connecté. La société a organisé le premier Bar'Hackathon pendant lequel des informaticiens, développeurs et désigneurs ont planché durant 9 heures consécutives pour enrichir les machines d'une nouvelle application. Jean-François Istin a ouvert le premier bar connecté à Locmaria à Quimper, avec 4 machines pensées et fabriquées à Pluguffan.

La Maison Jaune, 4 rue du Styvel, ouvert du mardi au samedi de 11 h à 1 h. Depuis le 1 er avril dernier, le comptoir de vente de l’aéroport Quimper Cornouaille commer- cialise les billets d’avion sous l'enseigne SALAUN HOLIDAYS. Les clients peuvent ainsi réserver des vols sur la compagnie HOP ! / Air France ainsi que sur de nombreuses autres compagnies.

Renseignements sur place du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, le samedi de 8 h à 1 5 h 30 et le dimanche de 1 7 h à 20 h.

Contact : 02 98 94 30 30

1 0 - juilet-août 201 6 hristian Bargain C djoint Travaux, environnement A Permanence le jeudi, de 1 4 h à 1 5 h / Degemer da Yaou, eus 2e da 3e ilmaer evit al Labourioù hag an endro courriel / postel : [email protected] E

Entretien des espaces verts

Les aménagements paysagers sont nombreux et de qualité dans notre bourg, Pluguffan a obtenu la 1 ère fleur des "Villes et Villages Fleuris" en 201 5. Je me souviens des paroles flatteuses de la commission régionale chargée d’évaluer notre environnement. Comme chaque année à cette époque, la végétation est en plein développement et malgré la très forte implication des agents communaux, tous les espaces ne peuvent pas être traités simultanément. Chers Pluguffanais je vous demande un peu de patience, les services techniques interviendront bientôt sur votre proche espace vert.

Les derniers marchés passés Marchés de Travaux : par la commune de Pluguffan . Reconstruction du mur du placître de la chapelle Notre Dame de Grâce : Entreprise Yves Saliou de Marchés de Services : Plomelin, 65 000 € H.T. . Maîtrise d’œuvre pour la restauration de la chapelle . Réfection du terrain d’honneur au stade René Notre Dame de Grâce, des calvaires, des croix et la Bosser : Entreprise Jo Simon de , reconstruction du mur du placître de la chapelle 83 025,70 € H.T. Notre Dame de Grâce : Joëlle Furic, architecte DPLG . Marquages de signalisations horizontales : CDL à Saint-Thurien. Signalisation Marquage de (marché à bons 1 7 880 € H.T. dont 1 660 € H.T. pour le mur. de commande). Subventions demandées à la Région et au Département (contrat de territoire) pour les travaux, un premier accord de 3 400 € a été notifié. . Maîtrise d’œuvre pour la réalisation de la voirie, des Frelons asiatiques réseaux et des espaces verts de l’espace Ar Wezenn Dero (programme Espacil) : Cabinet Pierre Le Doaré, Le 30 mai 201 6, Dominique Gaonac'h a fait un bilan géomètre expert à Pont- L’Abbé. 4 870 € H.T. des captures de fondatrices sur notre commune pour Subvention accordée par le ministère de l’intérieur la période printemps. sur proposition de Jean Jacques Urvoas : 25 000 € et Le nombre est impressionnant : 534 frelons piégés par subvention demandée au titre des amendes de une vingtaine de Pluguffanais. Cette action dépasse police. toutes nos prévisions. . Maîtrise d’œuvre pour la réfection du terrain Une réunion publique s’est tenue à Guengat le 3 juin d’honneur au stade René Bosser : ING Concept de en présence d’une trentaine de personnes, signe que , 6 900 € H.T. le sujet interpelle et intéresse. . Maîtrise d’œuvre pour l’aménagement du Quartier Je pense que les communes Ouest de Quimper du Vieux Moulin (ex Sodévia) : A3 Paysages de Brest Communauté sont toutes prêtes à mener ce type (mandataire d’équipe), 27 950 € H.T. d’action. Il est en effet important de dépasser nos limites communales que les insectes ne connaissent . Maîtrise d’œuvre pour l’extension/réhabilitation de pas. la mairie : Paul Ruelland, architecte DPLG à Quimper (mandataire d’équipe) 37 1 25 € H.T. Nous remercions une nouvelle fois Dominique pour Subventions accordées pour les travaux : DETR son investissement, son dévouement et ses conseils 1 00 000.00 € et FSIL 50 000.00 € avisés. Rendez-vous en automne pour une nouvelle campagne.

juillet-aout 201 6 - 11 dith Plouzennec E Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djointe Social, Entraide, Solidarité, Sécurité A courriel / postel : ilmaerez evit ar Sokial, ar Genskoazell hag ar Surentez [email protected] E

La journée citoyenne du 28 mai

Malgré la large panoplie d’ani- de paillage aux mations proposées ce jour-là à pieds des plants Pluguffan, une quinzaine de ou de compost volontaires a répondu à notre avec les tailles de invitation qui consistait à ramasser haies. les détritus abandonnés sur les abords des routes, chemins piétons Les volontaires et parkings. se sont partagés les secteurs Munis de pinces, de gants, de sacs suivants : poubelles et de gilets jaunes de - la parallèle à la 4 sécurité, ils sont partis vers les voies reliant les endroits ciblés par groupe de 2 à 3 zones de Bel Air et Ti Lipig et la autres à faire attention. personnes. L'axe routier entre la route de Kersabieg, A l’issue de cette journée route de Quimper et le quartier du - la voie parallèle à la RD 56 (de productive, les bénévoles se sont Treger, jugé trop dangereux en Kerinig jusqu’à Triskalia) tous mis d’accord sur le fait qu’il raison du trafic, n’a pas été nettoyé, - le chemin longeant l’aéroport, faudrait renouveler l’opération, bien que cela aurait été nécessaire. Kerangwenn et les parkings du peut-être sous une autre forme. En deux heures, tous sont revenus bourg Nous rappelons que la déchèterie avec leurs sacs poubelles chargés. - la route de Skerneg, vers la de Kerbenhir, gratuite pour les Un total de 200 kg de détritus a été cuisine interhospitalière et la VC 5 particuliers, a rouvert ses portes ramassé, composé principalement - la route de Bel Air et ses depuis début mai. Les horaires de papiers, de cartons d’emballage, délaissés. (dimanche matin compris en été) de bouteilles en plastique et en sont consultables sur le mémento verre, de canettes... mais aussi des A la fois satisfaits du résultat et et en ligne sur les sites de la déchets verts abandonnés à désolés par le peu de respect commune et de Quimper l’entrée des garennes et délaissés accordé à l'environnement, nous Communauté. de routes. Une astuce qui ne coûte avons l’espoir que cette première pas cher, les coupes peuvent servir action encouragera les uns et les

L'amicale des Retraités propose une journée en Presqu'île de

Le jeudi 8 septembre Le matin : visite de la chapelle de Sainte-Marie du Menez Hom, panorama sur la baie de et la rade de Brest. Puis, visite de la biscuiterie de Camaret avec démonstration des lichouseries bretonnes. Déjeuner à l'hôtel Sainte-Marine. Découverte de la Presqu'île de Crozon l'après-midi : Morgat, la pointe des Espagnols...

Tarif : adhérent : 32 €, non adhérent : 35 € Bulletin d'inscription

Nom : ...... Prénom : ...... Téléphone : ...... Courriel : ...... S'inscrit pour la sortie du jeudi 8 septembre 201 6 32 € (adhérent), 35 € (non adhérent)

Chèque à libeller au nom de l'Amicale des Retraités de Pluguffan et à adresser à Danielle Louis­Joseph, 4 rue Jacques Pâris de Bollardière 29700 Pluguffan.

1 2 - juillet-août 201 6 éronique Plouhinec V Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djointe Enfance, Ecole, Jeunesse courriel / postel : A ilmaerez evit ar Vugale, ar Skolioù hag ar Yaouankiz [email protected] E

Projet de sensibilisation au handicap : l’heure du bilan

Du 23 au 28 mai dernier s’est tenue la semaine de - soirée café-débat : une douzaine de personnes sensibilisation au handicap, initiée par la municipalité (psychomotricienne, élus, professionnels, parents, et organisée par Priscilla Debrix, stagiaire en Master 1 Caf) ont visionné un film sur l'accueil des jeunes " Intégration par le sport" au sein du service Enfance enfants porteurs de handicap dans une crèche. Les Jeunesse. participants ont échangé sur le quotidien des parents, sur les difficultés et les possibles prises en charge. La totalité des animations a reçu un avis unanime, Des témoignages forts sur le regard porté sur l'enfant extrêmement favorable, et une fréquentation presque ou sur son parent, sur les délais d’accès aux inattendue : structures spécialisées ou encore des incivilités - en classe : participation de la quasi-totalité des 470 routières aux abords des écoles complexifiant les enfants scolarisés à Pluguffan via des ateliers vidéo, déplacements. débats, de mise en situation et de jeux de rôle ; En perspective de ces rencontres et animations, des - à l’espace Salvador Allende : le mercredi après- activités et déjeuners avec les résidents des Papillons midi, des familles, des jeunes de l’accueil de loisirs et Blancs vont être mis en place, ceci en partenariat de l’espaces jeunes, du club de Basket, des résidents avec la ludothèque, force de proposition et d’action de structures adaptées, sont venus en nombre (1 50) durant cette semaine de sensibilisation. se rencontrer et participer aux ateliers sportifs et Par ailleurs, la Caf du Finistère, en collaboration avec d’éveil proposés par Handisport Cornouaille (basket les CEMEA, va proposer fin 201 6 une soirée fauteuil), l’association Chiboudig (sarbacane), Steve, "Handiscussion" à destination des parents et animateur jeunesse (tennis de table) et Morgane, professionnels pour favoriser des relations inter- directrice de l’accueil de loisirs (atelier des sens) ; structures et faciliter l'accès des enfants porteurs de - en DECLICS, à l’accueil de loisirs et à la cantine : handicap aux accueils de loisirs et crèches collectives. sensibilisation sous différentes formes, en activités (ex En bilan, notons l’implication de tous les : gazette, musique, sport) ou à table, pour 270 enfants professionnels des secteurs liés à l'enfance à enthousiastes et désormais plus conscients des Pluguffan qui a permis la prise de conscience besoins d’accompagnement du handicap dans la vie collective des enfants, plus ouverts à la différence et à quotidienne (pour manger, se déplacer, se laver, l’attention à l’autre, plus informés sur les différentes écrire`) ; pathologies et sur le soutien et l’entraide nécessaire à l’intégration de tous.

Inauguration des nouvelles classes de l'école Notre Dame

Le groupe scolaire Notre Dame des Grâces a inauguré, le 27 mai, les nouvelles classes de l’école maternelle et le préau reconstruits suite à l’incendie qui avait ravagé une partie des structures accueillant les élèves de petite et moyenne sections. Le chantier qui s’en est suivi fût l’occasion d’une mise aux normes d’accès PMR aux locaux. L’inauguration et la bénédiction de l’école ont réuni les présidentes de l’OGEC et de l’APEL, Florence L’Her et Raphaëlle Pliquet, le directeur Gilles Calvez, l’Association des propriétaires Sainte-Jeanne d’Arc, les élus, Alain Decourchelle et Véronique Plouhinec, le directeur de l’Enseignement Catholique du Finistère Patrick Lamour, l’équipe enseignante, les élèves et leurs parents. La soirée s’est clôturée par une chorégraphie haute en couleurs préparée par les enfants et les enseignants avant de partager le verre de l’amitié.

juillet-août 201 6 - 1 3 Les activités de l'Ulamir / Obererezhioù Ulbam

Soirées Jeux

Pour les 8-1 2 ans : vendredi 1 er juillet à partir de 20 h 30 à la ludothèque de Pluguffan, 02 98 94 34 85 2 €

Thierry Mell et l'association le Copeau Doré présentent du 2 au 28 juillet

Une exposition commune alliant la peinture et la sculpture sur bois. L'association le Copeau Doré, association quimpéroise spécialisée dans la sculpture sur bois depuis 32 ans présentera une quinzaine de statues. Les tableaux de Thierry Mell quant à eux sont inspirés de l’Art Construit ou de l’Art Concret. C’est une expression géométrique qui met toujours en oeuvre des organisations de surfaces, de volumes et de structures. C’est une peinture généralement exécutée d’aplats, dans une gamme limitée de couleurs appliquées en ton direct. Ainsi, avec des moyens élémentaires comme les lignes, les trapèzes, les carrés et les triangles, la peinture construite donne un large éventail à l’expression de l’Art Pictural.

Visites du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h au centre social Ulamir e Bro Glazik à Plonéis.

Atout Sport été 201 6 : Ateliers d'Arts Plastiques

A la MPT de Plomelin : Au Pouldu à Pluguffan :

Semaine du 11 au 1 3 juillet semaine du 22 août au 24 août

Enfants de 6 à 1 0 ans Enfants de 6 à 1 0 ans

Tarif : 3 coupons communauté de communes Tarif : 3 coupons communauté de communes 4 coupons communes extérieures 4 coupons communes extérieures

Lundi 11 juillet 1 3 h 30 à 1 5 h 30 Lundi 22 août 1 3 h 30 à 1 5 h 30 Composition de mer, pastel gras Création d’une pièce en perspective avec du mobilier (dessin, peinture, collage) Mardi 1 2 juillet 1 3 h 30 à 1 5 h 30 Création encre de chine et pastel sec Mardi 23 août 1 3 h 30 à 1 5 h 30 Construction d’une planche de bande dessinée Mercredi 1 3 juillet 1 3 h 30 à 1 5 h 30 Développer l’imaginaire Dessiner des éléments du quotidien dans notre cuisine (ex : vaisselle) Mercredi 24 août 1 3 h 30 à 1 5 h 30 Dessiner nos sens (crayon graphite, poser les valeurs)

Des ateliers d'arts plastiques sont également proposés à Guengat et à Plonéis en juillet et août.

Matériel et matériaux fournis Renseignements et inscription (obligatoire) Prévoir une tenue adaptée à l'Ulamir e bro Glazik, 02 98 91 1 4 21 Activité encadrée Coupons à retirer en mairie par une plasticienne diplômée.

1 4 - juillet-août 201 6 Espace réservé à l'expression des conseillers n'appartenant pas à la majorité municipale conformément à la loi n° 2002-276 du 27 février 2002 - article L 21 21 -1 . art. 9

UNIS POUR PLUGUFFAN - UNANET EVIT PLUGUEN

La langue bretonne au sein de la communauté.

Rappelons qu’en matière de langue bretonne, la commune de Pluguffan a atteint le niveau 3 de la charte Ya d’ar brezhoneg qui promeut la langue dans l’espace public.

On dénombre 240 000 locuteurs bretons contre 1 200 000 au début du [email protected] siècle. La langue bretonne est une langue vivante qui doit perdurer. Si le français reste la langue commune, il est tout à fait favorable d’apprendre plusieurs langues et ce, dès les premières années afin de favoriser l’ouverture et une plus grande flexibilité cognitive. Donner des moyens à l’apprentissage de la langue bretonne est indispensable.

La ville de Quimper et Quimper Communauté ont recruté une [email protected] personne chargée d’assurer la visibilité de la langue bretonne au sein de l’espace quimpérois et communautaire. S’il est tout à fait logique et souhaitable d’être confronté à la langue bretonne en Bretagne, les exécutifs et les services des collectivités n’ont pas toujours la procédure ou le réflexe de proposer le bilinguisme au travers les orientations et les projets proposés. L’accompagnement d’une personne [email protected] chargée de superviser la diffusion de la langue bretonne est une avancée majeure qui mérite d’être soulignée.

La capitale de la Cornouaille se devait de faire une proposition dans ce sens et de donner l’impulsion qui permettra de sensibiliser la communauté que forme l’ensemble de la population du territoire de [email protected] Quimper communauté.

Au sein des collectivités, des nouvelles formations se sont mise en place : de l’initiation à l’immersion qui permet d’en sortir bilingues, les agents territoriaux des collectivités (communes, EPCI`) ont désormais un panel d’outils formatifs.

Le territoire se donne réellement les moyens de dire « YA » (OUI) au [email protected] breton. Gaëlle LE CAM, conseillère communautaire et le groupe de gauche suivra attentivement la concrétisation et la mise en œuvre de ces moyens.

Véfa GUENEGUAN, chargée de mission langue bretonne à Quimper et Quimper communauté.

juillet-août 201 6- 1 5 Relais Assistants Maternels Calendrier des manifestations

ccueil sur rendez-vous, le mardi 1 2 juillet de vendredi 1 er juillet 1A4 h à 1 7 h à la Maison de l'enfance Jules Verne. Soirée jeux 8-1 2 ans En dehors de ces heures, contactez les Ludothèque, Maison de l'enfance animatrices, Yvonne Beuze et Yannick Colloch au samedi 9 juillet Pluguff'en Fête 02 98 98 38 42 ou par courriel ram­ [email protected] Départ espace Salvador Allende Pour davantage d'informations, visitez également Place du 19 mars 1962 mardi 1 2 juillet le site mon-enfant.fr Tournoi de scrabble Activités du mois pour les assistantes Espace Salvador Allende maternelles et les enfants qu'elles accueillent à la samedi 23 juillet Maison de l'enfance Jules Verne à 9 h 30 et à 1 0 Festival Les Ludo Folie's h 30 : Espace Salvador Allende samedi 30 juillet - mardi 5 juillet : jeux libres dans le jardin ou Tournoi de scrabble sortie. Espace Salvador Allende Une sortie est prévue avant les vacances d'été. samedi 3 septembre Le lieu et la date, ne sont pas encore définis. Forum des associations Espace Salvador Allende Pas d'activité pour les assistantes maternelles de Pluguffan, et les enfants qu'elles accueillent, à la maison de l'enfance pendant les vacances scolaires.

Etat-civil Naissances : Qualité de l'eau au 23/02/201 6 Lisa BAYETTO, 1 6 mai Nolan GUILLEMOT, 27 mai Nitrates 24 mg/l (limite de qualité 50 mg/) Yann SAQUER, 23 mai pH à 20°C : 7,70 (limite de qualité 6,5 à 9) Kalie RAVEL VALO, 30 mai "eau conforme aux normes de qualité" Décès : Marcel QUENET, 8 rue du Lavoir Roger JONCOUR, 9 rue Bleun Brug

Mariages : François RAULT et Alexandra LE QUEAU, 28 mai Sébastien LE HENANF et Yvan CARIOU, 1 8 juin Carole JAN et Sébastien CORBEL, 1 8 juin

Mairie de Pluguffan / Ti-Kêr Pluguen rue de Quimper 29700 Pluguffan 02 98 94 01 11 - [email protected] Directeur de la publication : Alain DECOURCHELLE, maire sur rendez­vous Collecte en mairie alain­[email protected] Responsable de la rédaction : Nathalie CAMPION, adjointe à la communication Rédaction : Christian BARGAIN, Pierre-Yves BIGER, Nathalie CAMPION, Alain DECOURCHELLE, Yohann LE GARS, Véronique PLOUHINEC, Edith PLOUZENNEC, les associations, Anne PENSART La mairie sera fermée le samedi Mise en page : Impression : Imprimerie du Commerce matin du 1 6 juillet au 20 août. 20 rue Anne Robert Jacques Turgot 29000 Quimper Tirage : 1 850 exemplaires / Dépôt légal : juillet-août 201 6 Distribution : gratuite

1 6 - juillet-août 201 6