obtient sa première fleur

décembre 201 5 - 1 Edito Pennad-stur

Nous approchons de la fin Emaomp o tostaat da zibenn ar bloaz, hor bloavezh d’année, notre première année kentañ leun abaoe deroù hor respet. pleine depuis le début de notre mandat. Emaomp o tont tre er mare ma vez prientet ar gouelioù dibenn-bloaz, ar sklêrijennadegoù, ar profoù, Nous rentrons dans la période de préparation des ar preder a vez kemeret evit ar re all. fêtes de fin d’année, des illuminations, des cadeaux, de l’attention à l’autre. Emañ ar gumun o paouez degemer he « frof Nedeleg » a c’haredon an ober kaset ganti abaoe bloavezhioù La commune vient de recevoir "son cadeau de Noël" evit kaeraat hor c’humun evit pemp plijadur an holl : qui récompense l’action menée depuis de nombreuses he « bleunienn 1 añ ». Honnezh a zo bet grataet gant années pour embellir notre commune pour le bien être Kuzul Broadel ar C’hêrioù hag ar C’hêriadennoù de tous : sa "1 ère fleur", octroyée par le Conseil Bokedet hag a zo bet roet dezhi d’ar 6 a viz Du 201 5 National des Villes et Villages Fleuris, et remise le gant Rannvro Breizh. 6 novembre 201 5 par la Région Bretagne. Anv zo eus ur merk hag a dalvoudeka hor c’humun. Bez’ eo un anaoudegezh eus labour an Ti-kêr hag eus Il s’agit d’une distinction qui valorise notre commune. hini an implijidi da gentañ penn. C’hoant am eus, C'est une reconnaissance du travail de la collectivité et dreist-holl, da reiñ mel ha da lavaret trugarez da surtout de ses agents. Je tiens à féliciter et à remercier zDaniel Bodin, Gérard Brateau, Xavier Baron, ha d’an tout particulièrement Daniel Bodin, Gérard Brateau, holl re o deus roet an dorn evit kaout an disoc’h brav- Xavier Baron, et tous ceux qui ont contribué à ce très kenañ-se. beau résultat. Rankout a ra hon holl oberoù bezañ en endro yael ha Toutes nos actions doivent s’inscrire dans cet birvidik-se war an holl dachennoù. Pe e vefe war environnement constructif et chaleureux dans tous les tachennoù ar c’hevredigezhioù, ar sport, ar domaines. Que ce soit associatif, sportif, culturel, sevenadur, ar micherioù, pe e vefe er skolioù, er professionnel, à l’école, en famille, entre voisins, dans familhoù, etre amezeien, er straed, e-kichen an dud o la rue, auprès de ceux qui rencontrent des difficultés, devez diaezamantoù, e doujañs pep hini , el levenez dans le respect et la considération de chacun, dans la hag er c’hennerzh. joie et le réconfort. Setu an abadennoù nevez aozet e 201 5 : gouel ar Les nouvelles animations organisées en 201 5 : la fête gumun, an diskouezadegoù, an arvestoù sevenadurel communale, les expositions, les spectacles culturels - sonerezh, kanaouennoù, c'hoariva - o deus graet de musique, de chants, de théâtre, ont toutes remporté berzh bras, evel an abadennoù stank a zo bet aozet un grand succès, tout comme les nombreuses gant ar c’hevredigezhioù. Diskouez a reont pegen manifestations organisées par les associations. Elles dedennet ha birvidik eo Plugueniz evit ar vuhez montrent l’intérêt et le dynamisme des Pluguffanais ekonomikel, sokial hag an endro en hor c’humun. pour la vie économique, sociale et environnementale dans notre commune. Setu ur prof all evit an dibenn-bloaz-mañ, donedigezh an anv domani « pluguffan.bzh » a vo graet gantañ e- Autre cadeau pour cette fin d’année, l’arrivée du nom lec’h « pluguffan.fr » evit kas posteloù deomp hag evit de domaine "pluguffan.bzh" qui se substituera à mont en hol lec’hienn Genrouedad. Adc’hraet ha "pluguffan.fr" pour la messagerie et l’accès au site nevesaet penn-da-benn e vo hag evel-se e vo internet. Celui-ci sera entièrement refait et modernisé, gwriziennet Pluguen en he sevenadur breizhat. et ancrera ainsi Pluguffan dans sa culture bretonne. Gouel Nedeleg a vo un digarez da grouiñ emgavioù La fête de Noël sera l’occasion de créer de nouvelles nevez tro-dro d’ar sklêrijennadegoù, da vanneoù gwin rencontres autour des illuminations, d’un verre de vin tomm ha da obererezhioù lies evit an holl, kerent ha chaud et de multiples activités pour tous, parents et bugale, d’ar 4 a viz Kerzu adalek 6 e dirak an Iliz. enfants, le 4 décembre à partir de 1 8 h devant l’Eglise. Prientit mat an traoù ha gouelioù dibenn-bloaz laouen Bons préparatifs et joyeuses fêtes de fin d’année. deoc’h.

Le maire Ar maer

Alain Decourchelle FERMETURE DE LA MAIRIE les samedis 26 décembre et 2 janvier.

2 - décembre 201 5 Attaques terroristes

L’ensemble du conseil municipal s’associe à tous les Pluguffanais pour exprimer sa vive émotion, son immense tristesse et son entière solidarité à l’égard des familles des victimes et des blessés suite aux actes criminels, terroristes et barbares commis le vendredi 1 3 novembre à Paris et à Saint Denis, endeuillant la toute entière. L’état d’urgence étant décrété, les manifestations déconseillées, nous proposons de faire notre deuil dans le recueillement. Nous sommes tous unis dans la douleur et respectueux de nos valeurs de liberté, d’égalité et de fraternité.

Vive la République, Vive la France.

Message de Monsieur le Préfet du Finistère en date du 1 4 novembre 201 5

« Suite aux attaques terroristes du vendredi 1 3 novembre 201 5 en Ile-de-France et à la mise en œuvre de l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire national par le Président de la République, le Préfet du Finistère :

1 - Vous informe que les voyages scolaires sont annulés sur tout le territoire national.

2- Porte à votre connaissance que les manifestations culturelles et sportives ne sont pas interdites dans le département du Finistère, sous réserve de la mise en place par les organisateurs, des conditions de sécurité adéquates ; notamment gestion des flux et présentation des sacs ouverts. Si ces consignes de sécurité ne peuvent être appliquées, il est préférable que les organisateurs annulent la manifestation.

3- Vous invite à éviter de prendre des initiatives en matière de commémoration des évènements terroristes de cette nuit, afin de ne pas alourdir les contraintes des forces de sécurité du département. Vous serez tenus informés des mesures à mettre en œuvre dans le cadre du deuil national de trois jours décrété par le Président de la République ».

Nota : ces consignes correspondent aux dispositions prises au lendemain des attentats et évoluent en fonction des évènements.

décembre 201 5 - 3 arc Velly M Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djoint Animation, associations, culture et sport A Courriel / postel : ilmaer evit ar Buhezañ, ar c’hevredigezhioù, ar sevenadur hag ar sport [email protected] E

Lancement des illuminations de Noël A l’occasion des fêtes de fin d’année, la municipalité propose à la population un moment de convivialité le vendredi 4 décembre à partir de 1 8 h, au rond-point de l’église. Ce sera l’occasion d’assister à la mise en route des illuminations de Noël et de découvrir les décorations installées par les enfants au cours des Déclics. Tout ceci autour d’une dégustation de vin chaud et de chocolats. Plusieurs animations seront proposées : marché de Noël, chants de noël, marché d’artisans, calèche avec le père Noël, balade en poneys avec la participation du Domaine équestre de Kerolivier de . Nous vous attendons nombreux pour partager cet agréable moment.

Marché de Noël de l'APE Saint-Exupéry Des huîtres pour les fêtes L'Association des parents d’Elèves de l’école publique de Pluguffan souhaite proposer un temps festif de fin d’année à destination des familles de l’école et des habitants de la commune. Elle met donc en place un Marché de Noël le L‘Amicale des Retraités samedi 1 2 décembre à partir de 1 6 h. reprend la traditionnelle dégustation d'huîtres or- Cette première édition a pour objectif ganisée précédemment d’être conviviale et humaine. Dans les par la FNACA. Celle-ci se stands, vous trouverez des confections tiendra à la artisanales, des douceurs d’hiver, des Maison décorations de Noëla Toute l’équipe de des Associations l’APE sera heureuse de vous accueillir du Pouldu autour d’un chocolat ou d’un vin chaud ! le dimanche Autre moment phare de cette animation : 1 3 décembre la vente annuelle de sapins de Noël. Les de 1 0 h à 1 3 h. commandes doivent être faites avant le 4 décembre. Des bons de commandes Il sera possible de passer seront distribués aux familles de l’école commande pour les fêtes. dans les cahiers de liaison, et disponibles pour les habitants de la commune chez les Contacts : commerçants pluguffanais qui soutiennent Robert Kéravec, , cette action. Le choix est varié et adapté 02 98 94 20 41 à toutes les envies (tailles multiples, premier et second choix, prix diversa). René Boudénant, Les sapins seront à récupérer le jour du Marché de Noël. 02 98 94 01 77, Frédéric Duprez, Pour toute information, contactez l’APE au 06 29 84 07 75 ou par courriel : 02 98 94 01 75. [email protected]

4 - décembre 201 5 décembre 201 5 - 5 L'après-m' jeux de Noël

2ème Tournoi FUTSAL et FIFA 1 6 de l’A.C.S.

L’Association Culturelle et Sportive organise ce tournoi conjointement avec la municipalité et l'USP foot le dimanche 27 décembre à partir de 1 0 heures à l’espace Salvador Allende.

Conditions de participation au tournoi FUTSAL :

Cette édition est réservée aux joueurs de + 1 8 ans et licenciés dans un club de football (pour des raisons d'assurances liées à la pratique du FUTSAL, la licence est obligatoire). Inscription : 40 € par équipe de 5 joueurs et 3 remplaçants, prise en compte à réception du chèque et du coupon-réponse ci-dessous. Ouvert aux 1 6 premières équipes inscrites. Comme chaque année, à la veille des fêtes Récompenses pour les trois premières équipes. de fin d'année, la ludothèque propose une Les règles sont celles du FUTSAL. Des arbitres officiels après-midi de jeux pour tous, le samedi 1 9 arbitreront les matchs. décembre, de 1 4 h à 1 8 h. Jeux pour petits et grands, activités manuelles, fabrication de jeux en bois avec Conditions de participation au tournoi FIFA 1 6 : la Petite Fabrique et, bien sûr, la visite du Père Noël vont ponctuer cette après-midi Equipe de 2 joueurs âgés de + 1 2 ans (si -1 2 ans, festive. On pourra aussi y déguster des accompagnement obligatoire d’un adulte). crêpes et du chocolat chaud. Inscription : 1 5 € par équipe, prise en compte à réception du chèque et coupon réponse ci-dessous. Ouvert aux 32 premières équipes inscrites. Se joue sur PLAYSTATION 3 et écran de 50 pouces. Récompenses pour les trois premières équipes.

Les deux tournois se jouent en simultané. Les joueurs peuvent s'inscrire aux deux, mais aucun match ne sera décalé. A chacun de s’organiser. A cette fin, un joueur supplémentaire est proposé dans l’équipe FUTSAL, soit 3 remplaçants au lieu de 2.

Renseignements et inscriptions en adressant votre chèque à l’ordre de l’ACS de Pluguffan, auprès de Jean- Jacques Lucas, 1 3 rue Jean Moulin, 29700 PLUGUFFAN, tél. 06 73 50 56 89, ou auprès de Rodolphe Ségalen, 24 rue Vorc'h Lae, 29700 PLUGUFFAN, tél. 06 62 63 53 72.

COUPON REPONSE

Equipe : aaaaaaa...... aaaa....aaaa. Responsable : aaaaaaaaaaaaaa courriel : aaaaaaaaaaa...... aaa@...... Tél. : aaaaaaaaaaaaaa......

Participera au tournoi Futsal FIFA 1 6

Inscription et règlement (1 5 € ou 40 € par équipe) à joindre impérativement à ce coupon réponse.

6 - décembre 201 5 Initiation au taïso

En cette rentrée, le Judo Club propose une initiation au taïso. Il s'agit d'une approche douce des arts martiaux, idéale pour la remise en forme ou l'entretien physique. Il n'y a ni chute, ni coup, ni action violente, ce qui rend l'activité accessible et attrayante pour un large public. Les exercices sont variés, progressifs, adaptés aux capacités physiques de chaque pratiquant. Certains se réalisent en duo dans une ambiance conviviale. Le club a fait l'acquisition de barres lestées. De la relaxation à l'assouplissement, en passant par l'endurance, les bienfaits du taïso assurent une pratique sportive tout en douceur, facilement conciliable avec la vie active. Les cours sont dispensés le mardi, de 20 h à 21 h 1 5 par le professeur Nicolas Maigné. Il reste encore de la place dans ce cours, nous vous attendons nombreux.

Contacts : 09 81 64 67 99, courriel : judoclubpluguffan@gmail. com

"Villes et villages fleuris" : une première fleur pour Pluguffan

Vendredi 6 novembre, à Rennes, s’est déroulée la document. Suite à la réception du dossier, un jury de remise des prix où Pluguffan, représentée par Marc 6 personnes s’est déplacé dans la commune. Le Velly, Adjoint en charge de l’animation, des maire et ses adjoints ont fait ensuite une présentation associations, de la culture et du sport, et Xavier de Pluguffan, expliquant l’évolution et l’amélioration de Baron, jardinier à la commune, se sont vus remettre notre territoire. la première fleur au concours des "Villes et villages Selon les critères imposés par ce label et la visite fleuris". Ce prix vient récompenser des années de du jury au mois de juillet, Pluguffan a été récom- travail pour que tous les Pluguffanais puissent pensée par l’obtention de la première fleur du label profiter d’un cadre de "Villes et villages vie agréable. fleuris". C’est une En effet, après de nom- preuve de reconnais- breuses distinctions au sance du travail niveau départemental, la accompli depuis plu- commune de Pluguffan sieurs années dans le a été sélectionnée par cadre du dévelop- Finistère Tourisme pour pement durable et de postuler, au niveau l’utilisation des nou- régional, à l’obtention de velles techniques de la première fleur du gestion différenciée concours des "Villes et des espaces verts. Le villages fleuris". jury a souligné la Pour répondre aux qualité de l’aménage- critères et préparer la ment des nouveaux visite du jury régional, il a fallu réaliser un document quartiers (Ti-Pin, rue du Général de Gaulle, rue technique sur la présentation des espaces verts de Maurice Bon,a) et aussi la volonté et le travail des la commune. Dans ce fascicule, c’est l’ensemble des élus, du personnel, ainsi que l’engagement de la démarches de valorisation de la commune, par le population par les différentes actions (les jardins végétal, qui est pris en compte. La gestion des fleuris, les jardins familiaux,a). déchets verts, de l’eau et des produits Dans 3 ans, Pluguffan sera à nouveau en lice pour phytosanitaires font également partie de ce éventuellement obtenir sa deuxième fleur.

décembre 201 5 - 7 4L TROPHY : 1 projet, 1 aventure

Antoine Le Goff et Dans cette aventure, ils peuvent compter sur le Jean-Alain soutien de leurs proches, de l’Association des Elèves Philippe, étudiants en BTS ACSE (gestion agricole) au du Lycée Bréhoulou, et des partenaires qui les Lycée Bréhoulou à , pour le premier, et à épaulent soit financièrement, soit en leur offrant aide l'Iréo de pour le second, participeront au et/ou conseils. prochain 4L Trophy qui se déroulera du 1 8 au 28 Cette aventure a aussi un but février 201 6. humanitaire puisque le circuit Le périple, ponctué de six étapes conduira nos deux jeunes à la (bivouac, restauration, assistance, rencontre du peuple du désert ravitaillement en essence) partira pour leur apporter du matériel de Pluguffan, commune dont Jean- scolaire, médical et sportif. Alain est originaire, en direction de A leur retour, Antoine et Jean- l’Espagne pour gagner le Maroc. Alain organiseront une soirée de Le projet dont Jean-Alain est l’initia- projection du film qui sera tourné teur a trouvé écho auprès d’Antoine tout au long de leur périple, et qui a tout de suite relevé le défi. exprimeront ainsi leur gratitude à Suite à la pré-inscription, Jean- tous les partenaires de l’évè- Alain et Antoine rencontrent les équipes des nement. précédentes courses et achètent trois 4L afin de Ils exposeront leur véhicule devant les établissements récupérer un châssis en bon état et les pièces partenaires et lors des manifestations qui se tiendront nécessaires pour monter le véhicule qui les mènera au pour les fêtes de fin d’année. Maroc. Pour apporter votre contribution, contactez-les via : [email protected] Facebook : BZH Trophy Tour équipage 321 Antoine Le Goff : 06 33 92 27 00, Basket : rencontre Jean-Alain Philippe : 07 86 72 51 87. /Bordeaux

Suite à une invitation de l'UJAP Pluguffan pendant la grande guerre adressée aux enfants de l'Association Pluguffan Basket, 1 38 personnes se Après deux années d’investigations, l’association Art et Histoire sont déplacées le samedi 7 novembre, a exposé le fruit de ses recherches durant la semaine du 5 au 11 pour assister au match contre Bordeaux novembre. (une tribune entièrement remplie). Il fallait voir les yeux émerveillés des Les membres de l’association ont tenté de retracer le plus jeunes de l'école de basket et de leurs fidèlement possible l’horreur de la guerre vécue par les parents après le match et la séance poilus, en réunissant photos, témoignages écrits destinés à d'autographes pour comprendre l'impor- rassurer les familles sur les conditions de vie sur le front, objets tance d'assister à ces rencontres de du quotidien, décorations militaires, tenues vestimentaires, mais haut niveau. aussi les armes utilisées par les soldats des camps français, Les 8 équipes de jeunes étaient alliés et ennemis. représentées, encadrées par les loisirs, tandis que les 2 équipes seniors qui L’association s’est recevaient à domicile, ne pouvaient y intéressée à la participer. période noire du Un grand merci à Kernie, la mascotte de départ des soldats l'UJAP, pour sa disponibilité. de la commune pour le front, à leur retour ou à leur décès sur le champ de bataille, tout en tentant de décrire la sauvagerie des combats. Le quotidien des familles restées à l’arrière n’a pas été négligé, puisque l’association a retrouvé des documents d’archives permettant d’aborder les pénuries alimentaires, les restrictions, le travail des enfants et le rôle des femmes.

8 - décembre 201 5 athalie Campion N djointe à la communication Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav A ilmaerez evit ar c’hehentiñ Courriel / postel : [email protected] E

1 4-1 8 : N’oublions pas !

Les membres de la FNACA et la municipalité ont rendu hommage aux hommes et femmes tombés pour la France lors de la commémoration du 11 novembre. La jeunesse pluguffanaise et la chorale Moueziou Pluguen ont été associées à cette célébration du souvenir puisqu’une dizaine de jeunes ont énuméré le nom des 40 jeunes Poilus Pluguffanais morts sur le champ de bataille. Cette cérémonie fut l’occasion de se souvenir que la France a payé un lourd tribu pour remporter la victoire sur ses assaillants grâce au courage de jeunes combattants, mais aussi grâce à l’intervention des nations alliées. Le président de la FNACA a également rappelé que si notre pays a gagné sa liberté, d’autres pays sont en proie à la guerre et aux privations. Après le salut au drapeau, Alain Decourchelle a invité les personnes présentes à partager le verre de l’amitié à la Maison des Elections Associations du Pouldu, et à découvrir ou redécouvrir l’exposition des 6 et 1 3 décembre sur la Grande Guerre préparée par l’association Arts et Histoire.

Conformément aux articles R42 et suivants du Code électoral, les électeurs doivent obligatoirement Faisons connaissance décliner leur identité pour pouvoir voter. Avec Alain Le Cam, conseiller municipal. Sont acceptées les pièces d'identité suivantes : Peux tu te présenter ? - carte nationale d'identité ou passe- Je suis né à Pluguffan dans la ferme port (même si la validité est dépas- familiale de Kerganoù. J’ai suivi ma sée) scolarité à l’école Sainte-Jeanne d’Arc, - permis de conduire puis j’ai poursuivi mes études au Likès - permis de chasse avec photo jusqu’à l’obtention de mon BEPC et - livret de circulation délivré par le terminé mes études en école d’agriculture. préfet 4 enfants sont nés de mon union avec Marie-Louise en 1 973, et la - carte du combattant famille s’est agrandie depuis puisque nous avons 7 petits enfants. - carte d'identité militaire ou fonction- Installé sur l'exploitation de Kerganoù en 1 976, j'ai pris ma retraite en naire avec photo. 2008 et transmis celle-ci à mes 2 fils. C'est la quatrième génération sur la ferme familiale. Les procurations de vote sont à J'ai connu Pluguffan commune rurale avec 85 exploitations en 1 975, établir auprès de la gendarmerie de et l’ai vu devenir une commune rurbaine avec 20 exploitations Plogastel-Saint-Germain. aujourd'hui. Quels sont tes loisirs ? Listes électorales Depuis que je suis à la retraite, je pratique le jardinage et la marche à pied. Ancien joueur de foot, je suis toujours supporter de l'USP. Vous pouvez vous inscrire sur les listes électorales jusqu'au Qu'est ce qui t'a motivé à rejoindre l'équipe municipale ? 31 décembre 201 5. Depuis 1 989, je participe à toutes les campagnes électorales. J’étais conseiller sortant et chargé de bâtir une nouvelle équipe. J’en suis donc à mon quatrième mandat. Aux Je souhaitais mettre mes connaissances de la commune au service nouveaux arrivants de la nouvelle équipe, améliorer la capacité financière de la commune sans augmenter la pression fiscale et concilier le Vous êtes invités à vous faire développement urbain avec la poursuite de l'activité agricole. connaître en mairie.

décembre 201 5 - 9 Dis, c'était comment Noël, quand tu étais petit ?

Au sortir de l'occupation, Noël, mot empreint de magie, ne pouvait être synonyme d'une consommation effrénée, la pénurie l'interdisait. En outre, le budget familial ne souffrait aucun gaspillage. Cette magie offrait le spectacle du sapin illuminé par ses bougies dans la pénombre matinale de la mansarde. Nos chaussures accueillaient les cadeaux symboliques : l'orange, la tablette de chocolat, et, tricotés par notre mère, gants, chaussettes, écharpe ou gilet, bienvenus au coeur de l'hiver à venir. La débrouille pourvoyait à nos trésors enfantins car les rares magasins de jouets n'exposaient à notre convoitise que le contenu de cavernes d'Ali Baba dont nous ne possédions pas le sésame. Quant 1948 ­ Un cheval ! Somptueux cadeau de au repas de Noël, il ne serait aujourd'hui qu'un repas dominical Noël bricolé par mon père. ordinaire. A la rentrée de janvier, nous énumérions, entre copains, la liste de nos cadeaux. Celui qui la résumait à des sabots neufs considérait les autres comme des nantis. Cependant, point de misérabilisme. La générosité des parents montrait là ses limites et la famille partageait cet instant de joie en rêvant à une manne céleste. Dormir au chaud et manger à notre faim importaient bien davantage. Etions-nous malheureux pour autant ?... Je ne l'ai jamais pensé. Sur ses ruines, Lorient renaissait tandis que nous grandissions, promesse d'un monde nouveau au visage encore inconnu.

Jacques Madeline

PLUGUFFAN PASSE AU POINT bzh Un .bzh pourquoi ?

Portant l’image d’une Bretagne dynamique et ouverte Valorise nos savoir-faire : sur le monde, l’extension internet .bzh vise à valoriser Le .bzh permet de mettre en avant des savoir-faire et donner une visibilité aux activités économiques, propres à la région. La Bretagne est riche de savoir- sociales et culturelles liées à la Bretagne. faire importants et ce dans différents secteurs Le .bzh est la première extension régionale française d’activités comme le tourisme, la gastronomie ou les à voir le jour avant les .alsace et .corsica. Technologies de l'Information et de la Communication (TIC). Profitons de l’extension .bzh pour rappeler à Plus facilement identifiable : nos cibles où nous sommes et mettre l’accent sur nos Le .bzh permet d’être plus facilement identifiable compétences. comme acteur breton ou valorisant la Bretagne. Nous envoyons une information à l’internaute avant même Une visibilité pour la Bretagne et un atout pour qu’il ait visité notre site web. son identité culturelle et linguistique : Le .bzh est un marqueur collectif intéressant pour une Améliore notre référencement : région qui souhaite conforter sa place de « terre des Le .bzh est une extension internet accessible sous TIC ». La région est en effet devenue un leader des condition. Cette régulation apporte une garantie aux réseaux très haut débit, de la TNT et de la 3D, et moteurs de recherche (Google, Bing, Qwant,...) sur la compte actuellement plus de 42 000 emplois dans ce localisation des acteurs utilisant le .bzh. En secteur. Le .bzh assure à la Bretagne une visibilité communiquant en .bzh, nous augmentons nos parmi les territoires qui ont su assurer leur présence chances d’être mieux référencés pour les requêtes dans le monde numérique à l’instar d’autres liées à la Bretagne (ex : restaurant Rennes) ou faites collectivités en France et dans le monde (.paris, depuis la Bretagne (géolocalisation). .corsica, .alsace, .berlin, .tokyo, .quebec,...).

Un nouveau nom de domaine : pluguffan.bzh

pluguffan.bzh se substitue à pluguffan.fr pour le site internet et la messagerie le nom de domaine « pluguffan.fr » restera valide

1 0 - décembre 201 5 ierre-Yves BIGER P Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djoint Economie, Agriculture et Tourisme courriel / postel : A ilmaer evit an Ekonomiezh, al Labour-douar hag an Touristerezh [email protected] E

CEBRA : Mieux se manager, mieux manager

Sandra Sancho est une jeune femme souriante et Forte de son expérience chaleureuse de 43 ans. Installée sur Pluguffan depuis personnelle et profession- 2011 avec son mari, Yannik Le Bras, et ses deux nelle (en bureaux d’études garçons de 8 et 1 2 ans, elle a été séduite par le privés, SEM et Conseil dynamisme de la commune et l'authenticité de ses Général dans le pilotage habitants. d’opérations d’infrastruc- tures hydrauliques), Ayant frôlé le burn out et souhaitant depuis longtemps Sandra utilise plusieurs se donner une nouvelle orientation professionnelle, outils pour les aider comme le coaching, la formation, Sandra a un déclic en découvrant le métier de coach mais aussi des ateliers déclics, ateliers thématiques qui combine action et Humain et pour lequel elle conduisant à développer l’efficacité professionnelle et semble avoir toutes les qualités. A son retour en 2011 , à changer le regard de chacun sur son fonctionnement elle suit une formation, s'installe d'abord en individuel et collectif. Elle a également mis sur pied, en indépendante et crée sa société Cébra (qui signifie partenariat avec Rudy Garcia de Ty Catch Impro, un zèbre en espagnol) en septembre 201 5. duo qui utilise les techniques du théâtre d'improvisa- Elle accompagne dirigeants et managers dans le tion auprès des groupes de salariés pour améliorer la développement de leur entreprise pour les conduire cohésion de l’équipe, faciliter la prise de parole en vers la performance par la positive attitude. public, la confiance en soi et tout simplement amé- Sandra Sancho propose des solutions confrontant liorer les relations humaines au sein des entreprises. toujours avec bienveillance et sans jugement, afin d'aider ses clients à faciliter leur mieux-être au travail, Cébra. Centre Delta 4 Bld Créac’h Gwen les faire grandir dans leur posture managériale (savoir- Porte 29 à Quimper être), et améliorer la cohésion d’équipe. 06 83 20 56 49 – [email protected]

La récupération d’eau de pluie pour tous

Créée en 201 0 et implantée dans la zone de Ti Lipig depuis trois ans, l’entreprise BZH2O, spécialisée dans le traitement de l’eau et des ballons thermodynamiques (Qualipac Cet) se diversifie en devenant fabricant de réservoirs de récupération d’eau de pluie : MURDEAU. Innovants, uniques, aériens, modulables et végétalisables, ils sont destinés aux particuliers, professionnels et collectivités. Garantis 1 0 ans, ils sont brevetés en France et bientôt en Europe, L’entreprise compte déjà une vingtaine de distributeurs au niveau national et prévoit un recrutement de commerciaux pour 201 6. www.bzh2o.fr et www.murdeau.bzh, Tél. 02 98 90 71 54

Soirée de l'Economie Un Award à Pluguffan La Généralisation de la Complémentaire Santé. Les 5 et 6 octobre derniers, l’International RFID Congress orienté vers les Objets La réunion débat du 3 novembre, animée par Maître Connectés et leur application, a décerné Jean-François Drilleau de Fidal Quimper, et Pierre- l’Award de la start up innovante à Yves Cos de Groupama, avait pour but l'étude des NDMAC SYSTEM de Pluguffan pour son objectifs et le contenu de la nouvelle loi. "bar connecté" qui s’adapte à différents Les participants se sont penchés sur les différentes environnements (pubs, discothèquesa). obligations pour les employeurs et les salariés et sur le caractère collectif du régime.

décembre 201 5- 11 dith Plouzennec E djointe Social, Entraide, Solidarité, Sécurité Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav A ilmaerez evit ar Sokial, ar Genskoazell hag ar Surentez courriel / postel : [email protected] E

L’accueil de jour fête sa première année !

L’accueil de jour Ti Kergoff, qui dépend de l’EPHAD Ti Gwenn, vient de souffler sa première bougie, en présence des familles conviées. Solenne, aide médico psychologique, accueille à la journée des personnes ayant des troubles de la mémoire diagnostiqués et qui vivent à domicile. Les témoignages des personnes accueillies attestent de l’accompagnement réalisé :

"Au début je ne voulais pas y aller, c’est mon fils qui "Il faut que ça bouge, je ne "Moi, ca me coupe ma m’a accompagnée. Et puis finalement je suis très peux pas rester sans rien semaine, je vois de contente, je ne suis plus toute seule. Ça fait du bien faire, j’ai besoin de sortir. nouvelles personnes, et le de discuter, et écouter les histoires des autres, on Ce n’est pas bon de rester temps passe plus vite". rigole bien, je ne peux pas rire toute seule !". enfermé !".

"Ici, c’est comme une seconde famille, on n’est plus "J’aime quand on fait du bricolage, moi je sais tout faire, tout seul et on retrouve des amis." c’est moi qui faisais tout avant. Alors quand on peut rendre service !".

Pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser à la Résidence Ti Gwenn : 02 98 94 20 40.

SOS Urgences Mamans

SOS Urgences Mamans est une association Loi 1 901 , créée en Atelier initiation 1 978 pour venir en aide à des parents en difficulté provisoire. La section de Quimper fait partie d'une organisation nationale à l'informatique dont le siège est à Paris. La médiathèque de Pluguffan propose Son but est d'assurer un "dépannage" immédiat et temporaire à des ateliers d’initiation à l’informatique des parents confrontés à un problème inattendu et qui ne ouverts à tous les Pluguffanais abon- peuvent assurer la garde de leur(s) enfant(s) : défaillance de la nés à la médiathèque et à jour de leur garde habituelle, maladie, rendez-vous d'embauche, grève cotisation. dans les établissements scolaires... Les prochaines dates : L'assocation fonctionne en périodes scolaires, du lundi au 11 décembre de 1 6 h à 1 8 h, vendredi, de 7 h 30 à 1 9 h. Les bénévoles se déplacent le plus cycle Acheter en ligne en sécurité souvent au domicile de l'enfant, sur les communes de Quimper, 1 8 décembre de 1 6 h 30 à 1 7 h 30, Ergué-Gabéric, , Pluguffan, Plonéis et . Ils ne cycle La nouvelle médiathèque se déplacent pas ailleurs, cependant, si l'un des parents numérique (cinéma, musique, savoir, travaille à Quimper, ils peuvent recevoir l'enfant à domicile. presse) Tous les membres de l'association sont bénévoles. 40 personnes font actuellement partie de la section de Quimper. Inscription obligatoire Un répondeur, situé à la mairie de Quimper, donne la marche à au 02 98 98 86 60, du lundi au samedi. suivre aux parents. Attention, les places sont limitées.

Une participation financière est demandée aux familles : 6 € la Retrouvez les dates des cours p. 1 2 du demi-journée, 1 2 € la journée afin de couvrir les frais de Plugu-mag de septembre ou sur le site fonctionnement : assurance, frais téléphoniques, déplacements officiel de la mairie. des bénévoles. Cette participation n'est pas imposée.

1 2 - décembre 201 5 éronique Plouhinec V Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djointe Enfance, Ecole, Jeunesse A courriel / postel : [email protected] ilmaerez evit ar Vugale, ar Skolioù hag ar Yaouankiz E

Animations « Produit en Bretagne » : du partenariat au projet ! Verrines Une journée d'animation "Produit en Bretagne" a été proposée par le Blinis aux rillettes de poisson service Enfance jeunesse aux enfants de Pluguffan le mercredi Mini brochettes 1 8 novembre dernier, en partenariat avec Océade Bretagne, "Produit en Toast de campagne Bretagne", le centre de loisirs et la ludothèque de l’Ulamir. *** Au programme de cette belle journée : Aumônière de pâté Hénaff (Feuille de brick, échalotes, pomme) Une visite du site d’Elbé Fruits de Quimper était prévue en matinée pour la classe de CE2 d’Anne Rohée (Ecole publique Antoine de Saint- Pissaladière Exupéry) pendant laquelle les enfants devaient découvrir la diversité des (Saucisse fumée, andouille, sardines, fruits et légumes, leur provenance, et aussi prendre conscience du travail maquereaux) et salicorne de l’entreprise sur la saisonnalité des produits et sur l’approvisionnement *** en circuits courts. Suite aux évènements du 1 3 novembre à Paris, cette Chipolatas Hénaff braisée au cidre visite a été annulée et sera proposée ultérieurement. Les autres Coco plat animations ont pu être maintenues. (Oignons rosés de et jus de langoustine) A midi, la cantine a accueilli une centaine de personnes pour un repas gastronomique uniquement composé de produits labellisés « Produit en *** Bretagne ». Au-delà de la Mini Kouign amann découverte gustative, les au caramel au beurre salé Gâteau « Ker Cadelac » - Le Glazik 60 enfants ont pu discuter Far breton maison avec nos partenaires organisateurs, des repré- sentants des entreprises partenaires (Hénaff, Elbé Fruits, Sodial Le Gall) ainsi que des élus de la municipalité. Par le biais d'un quizz animé par les adultes, ils ont pu être les critiques gastronomiques du buffet concocté par les cuisiniers. L’après-midi, le centre de loisirs a proposé aux plus grands une visite ludique du musée Hénaff à . Quant aux plus jeunes, ils ont préparé la pâte à crêpes, avec l’aide d’une bénévole et des animatrices, avant de s’initier à la billig. Par ailleurs, Stéphanie Mourrain, ludothécaire, initiait aux jeux bretons, accompagnée de Guillaume Sandance, qui faisait découvrir son jeu « Krampouezh ». A noter que cette journée originale était à l’initiative de Didier Enizan, gérant d’Océade Bretagne, une entreprise auprès de laquelle la mairie est adhérente et qui accompagne les collectivités dans l’optimisation de leurs achats.

La Maison de l'épouvante

Le samedi 31 octobre, c'est plus de 350 personnes qui sont venues se faire peur à la ludothèque. On pouvait trouver des activités pour les plus petits : coloriage, collage pour les petites mains et maquillage de nos gentilles fées. Et pour les grands, la maison de l'épouvante leur réservait des épreuves toutes plus effrayantes les unes que les autres : la boucherie où le boucher faisait goûter toutes sortes de choses, l'antre de la folie, une pièce complètement dans le noir, le Père Froussard et ses énigmes et Fear, où il fallait plonger ses mains dans des mixtures pas très ragoûtantes. La soirée s'est poursuivie par des parties de loup-garou endiablées jusqu'à minuit. Une belle soirée à faire peur.

décembre 201 5 - 1 3 Les activités de l'Ulamir / Obererezhioù Ulbam

Atelier cuisine Soirées Jeux

Samedi 5 décembre de 1 4 h à 1 7 h Que pour les grands à la MPT de Plomelin. Vendredi 11 décembre à partir de 20 h 30 Thème : cuisine des restes Participation : 2 € pour lutter contre le gaspillage Gratuit ! à la ludothèque de Pluguffan : 02 98 94 34 85 Pensez à vous inscrire, les places sont limitées. Le café des familles Conférence Nutrition : Samedi 1 2 décembre, de 1 0 h 30 à 1 2 h "Sucres ? Graisses ? Maison de l'enfance de Guengat La Faim des régimes !" Lieu d’accueil à destination des parents et enfants de + 3 ans habitant Plomelin, Pluguffan, Plogonnec, Jeudi 1 0 décembre à 20 h, Plonéis et Guengat. C'est surtout un lieu d’échange salle Joseph Salaun à Plonéis sur vos envies et idées d’animation sur notre territoire. Tarif : Obésité, diabète, excès de cholestérol... 2 € Notre civilisation n'a jamais eu autant de problèmes de santé. Pour y pallier, les graisses ont été pointées du doigt et mises Initiation à la Céramique à l'index de nombreux régimes. Restrictions

ndredi 11 décembre à 1 7 h caloriques et consommation de produits 0% Un atelier d'initiation à la technique et au travail de la aboutissent, certes, souvent à des pertes céramique, débutera le vendredi 11 décembre de 1 7 h à 1 9 h de poids... de frustration, des kilos vite au Jardin à Guengat. repris et le fameux effet yoyo. Et si les graisses n'étaient pas si mauvaises que ça 8 personnes maximum / 1 0 ateliers. 1 0 kg de terre chamottée pour la santé ? par personnes. Et que le problème venait plutôt du sucre, Tarif : 90 € le trimestre ou de ses différentes sources présentes dans l'alimentation moderne : sucre blanc, céréales, pain, pâtes, desserts, yaourt aux fruits ! Accueil de Loisirs de Pluguffan Alors que les modes des régimes sans gluten, végan ou encore paléo déferlent Inscription pour les vacances de Noël à retourner avant dans les médias et sur internet, une soirée le 11 décembre. pour apprendre et comprendre, et 1 5 € la journée, du 21 au 24 décembre. démystifier les régimes... pour un meilleur Toute inscription doit être accompagnée du règlement. équilibre ! Aucune annulation ne sera acceptée. Tarif : 5 €

Exposition PONTS de Michel Le Déroff

Du mercredi 2 au mercredi 30 décembre à Plonéis

Cet artiste Quimpérois autodidacte a choisi le thème des ponts pour exprimer de différentes manières l'intérêt qu'il porte à leurs achitectures et aux divers lieux qui les magnifient... Vernissage le mercredi 9 décembre à partir de 1 8 h 30. Exposition visible au centre social Ulamir e Bro Glazik à Plonéis, du lundi au vendredi, de 9 h à 1 2 h et de 1 3 h 30 à 1 8 h.

1 4 - décembre 201 5 Espace réservé à l'expression des conseillers n'appartenant pas à la majorité municipale conformément à la loi n° 2002-276 du 27 février 2002 - article L 21 21 -1 . art. 9

UNIS POUR PLUGUFFAN - UNANET EVIT PLUGUEN

RETOUR SUR LE CONSEIL MUNICIPAL DU 1 7 OCTOBRE

Lors de la dernière réunion du conseil municipal, les élus ont eu à se prononcer sur une modification du règlement intérieur du conseil municipal. A cette occasion, les conseillers de la minorité ont fait part de quelques dysfonctionnements auxquels il conviendrait de remédier pour une meilleure information de l’ensemble des élu(e)s : gaelle- 1 . Il arrive assez souvent que les conseillers municipaux [email protected] reçoivent les comptes-rendus des commissions moins d’une semaine avant le conseil comme cela a été le cas pour le conseil du 7 octobre. Cela est particulièrement préjudiciable à l’information des conseillers qui ne siègent pas dans les commissions concernées. Les élus de la viviane- minorité demandent donc que les comptes rendus [email protected] parviennent aux élus au moins une semaine avant le conseil municipal. 2. Autre point concernant la convocation des commissions. Les conseillers municipaux qui siègent dans une commission doivent être convoqués à celle-ci. Traiter d’un ronan- dossier dans une autre commission, en questions diverses, [email protected] sans convoquer les élu(e)s concerné(e)s ne permet pas un travail sérieux de réflexion et d’échange sur le sujet. 3. Une dernière remarque sur les questions diverses à l’ordre du jour du conseil. Il est évidement possible de rajouter des questions diverses à l’ordre du jour d’un conseil yannig- municipal. Faut-il encore que le ou les points présentés [email protected] pour délibération aient été traités dans les commissions compétentes.

ET DEJA LA FIN D’ANNEEY !

La fin d’une année civile est un moment d’introspection qui permet à ceux qui ont connu une année difficile de fermer un xavier- chapitre et d’espérer que la prochaine sera plus facile. C’est [email protected] aussi une occasion de réfléchir à ce qu’on pourrait améliorer, à ce qu’on veut faire et ce qu’on veut laisser derrière. C’est enfin l’occasion de se retrouver en famille pour la fête. Unis pour Pluguffan vous souhaite de belles retrouvailles près d’un sapin doréa

décembre 201 5 - 1 5 Relais Assistants Maternels Calendrier des manifestations ccueil sur rendez-vous, mardi 8 décembre de 1 4 h à 1A7 h à la Maison de l'enfance Jules Verne. vendredi 4 décembre En dehors de ces heures, contactez : Lancement des Illuminations de Noël les animatrices au 02 98 98 38 42 Rond­point de l'Eglise ou le secrétariat au 02 98 98 38 47 samedi 5 décembre ou par courriel (nouvelle adresse) Téléthon ram­[email protected] Espace Salvador Allende N'hésitez pas à laisser un message. dimanche 6 décembre Elections régionales Activités du mois Espace Salvador Allende pour les assistantes maternelles et les enfants qu'elles vendredi 11 décembre accueillent à la Maison de l'enfance Jules Verne à 9 h 30 Soirée jeux "Que pour les grands" et à 1 0 h 30 : Ludothèque, Maison de l'enfance Jules Verne samedi 1 2 décembre - mardi 1 er décembre : Jeux libres et "pâte à modeler", - mardi 8 décembre : "Arts plastiques" sur le thème de Marché de Noël de l'école Noël avec Laëtitia Charlot, Antoine de Saint-Exupéry - mardi 1 5 décembre : "Contes et goûter de Noël", un Ecole Antoine de Saint­Exupéry seul groupe de 1 0 h à 11 h 30. dimanche 1 3 décembre Elections régionales Spectacle de Noël : Espace Salvador Allende - lundi 30 novembre à Plomelin au multi-accueil, salle du Dégustation d'huîtres de la FNACA RAM, ou le vendredi 4 décembre, à Plogonnec, salle Maison des associations du Pouldu Arpège, sur inscription, pour toutes les assistantes vendredi 1 8 décembre maternelles du RAM 4PGL et les enfants qu'elles Goûter de Noël de l'école accueillent. Antoine de Saint-Exupéry samedi 1 9 décembre Aprem'jeux de Noël Maison de l'enfance Jules Verne dimanche 27 décembre Etat-civil Tournois FIFA 1 6 et FUTSAL Espace Salvador Allende Naissances : Théo BAUDIC, 1 2 octobre Elouann SAINT-MARS, 1 8 octobre Louna DA SILVA, 20 octobre Maelys FIRMIN LE BIHAN, 22 octobre Qualité de l'eau au 27/08/201 5 Tiago NACHEZ, 25 octobre Nitrates 27 mg/l (limite de qualité 50 mg/) Paul CALOUNEC, 26 octobre pH à 20°C : 7,55 (limite de qualité 6,5 à 9) Éléa PORHIEL, 29 octobre "eau conforme aux normes de qualité" Yanaël ALLEE, 3 novembre

Décès : Michel PORHEL, 7 rue Croas Stang Ven Mairie de Pluguffan / Ti-Kêr Pluguen Monique SIMON, 9 rue des Genêts rue de Quimper 29700 Pluguffan 02 98 94 01 11 - [email protected] Directeur de la publication : Alain DECOURCHELLE, maire sur rendez­vous alain­[email protected] Responsable de la rédaction : Nathalie CAMPION, adjointe à la communication Rédaction : Christian BARGAIN, Pierre-Yves BIGER, Nathalie CAMPION, Alain DECOURCHELLE, Ronan L'HER, Catherine LE FLOC'H, Jean-Jacques LUCAS, Véronique PLOUHINEC, Edith PLOUZENNEC, Viviane RAOUL, Marc VELLY, les associations, Collecte Mise en page : Anne PENSART Impression : Imprimerie du Commerce en mairie 20 rue Anne Robert Jacques Turgot 29000 Quimper Tirage : 1 850 exemplaires / Dépôt légal : décembre 201 5 Distribution : gratuite

1 6 - décembre 201 5