Pluguffan obtient sa première fleur décembre 201 5 - 1 Edito Pennad-stur Nous approchons de la fin Emaomp o tostaat da zibenn ar bloaz, hor bloavezh d’année, notre première année kentañ leun abaoe deroù hor respet. pleine depuis le début de notre mandat. Emaomp o tont tre er mare ma vez prientet ar gouelioù dibenn-bloaz, ar sklêrijennadegoù, ar profoù, Nous rentrons dans la période de préparation des ar preder a vez kemeret evit ar re all. fêtes de fin d’année, des illuminations, des cadeaux, de l’attention à l’autre. Emañ ar gumun o paouez degemer he « frof Nedeleg » a c’haredon an ober kaset ganti abaoe bloavezhioù La commune vient de recevoir "son cadeau de Noël" evit kaeraat hor c’humun evit pemp plijadur an holl : qui récompense l’action menée depuis de nombreuses he « bleunienn 1 añ ». Honnezh a zo bet grataet gant années pour embellir notre commune pour le bien être Kuzul Broadel ar C’hêrioù hag ar C’hêriadennoù de tous : sa "1 ère fleur", octroyée par le Conseil Bokedet hag a zo bet roet dezhi d’ar 6 a viz Du 201 5 National des Villes et Villages Fleuris, et remise le gant Rannvro Breizh. 6 novembre 201 5 par la Région Bretagne. Anv zo eus ur merk hag a dalvoudeka hor c’humun. Bez’ eo un anaoudegezh eus labour an Ti-kêr hag eus Il s’agit d’une distinction qui valorise notre commune. hini an implijidi da gentañ penn. C’hoant am eus, C'est une reconnaissance du travail de la collectivité et dreist-holl, da reiñ mel ha da lavaret trugarez da surtout de ses agents. Je tiens à féliciter et à remercier zDaniel Bodin, Gérard Brateau, Xavier Baron, ha d’an tout particulièrement Daniel Bodin, Gérard Brateau, holl re o deus roet an dorn evit kaout an disoc’h brav- Xavier Baron, et tous ceux qui ont contribué à ce très kenañ-se. beau résultat. Rankout a ra hon holl oberoù bezañ en endro yael ha Toutes nos actions doivent s’inscrire dans cet birvidik-se war an holl dachennoù. Pe e vefe war environnement constructif et chaleureux dans tous les tachennoù ar c’hevredigezhioù, ar sport, ar domaines. Que ce soit associatif, sportif, culturel, sevenadur, ar micherioù, pe e vefe er skolioù, er professionnel, à l’école, en famille, entre voisins, dans familhoù, etre amezeien, er straed, e-kichen an dud o la rue, auprès de ceux qui rencontrent des difficultés, devez diaezamantoù, e doujañs pep hini , el levenez dans le respect et la considération de chacun, dans la hag er c’hennerzh. joie et le réconfort. Setu an abadennoù nevez aozet e 201 5 : gouel ar Les nouvelles animations organisées en 201 5 : la fête gumun, an diskouezadegoù, an arvestoù sevenadurel communale, les expositions, les spectacles culturels - sonerezh, kanaouennoù, c'hoariva - o deus graet de musique, de chants, de théâtre, ont toutes remporté berzh bras, evel an abadennoù stank a zo bet aozet un grand succès, tout comme les nombreuses gant ar c’hevredigezhioù. Diskouez a reont pegen manifestations organisées par les associations. Elles dedennet ha birvidik eo Plugueniz evit ar vuhez montrent l’intérêt et le dynamisme des Pluguffanais ekonomikel, sokial hag an endro en hor c’humun. pour la vie économique, sociale et environnementale dans notre commune. Setu ur prof all evit an dibenn-bloaz-mañ, donedigezh an anv domani « pluguffan.bzh » a vo graet gantañ e- Autre cadeau pour cette fin d’année, l’arrivée du nom lec’h « pluguffan.fr » evit kas posteloù deomp hag evit de domaine "pluguffan.bzh" qui se substituera à mont en hol lec’hienn Genrouedad. Adc’hraet ha "pluguffan.fr" pour la messagerie et l’accès au site nevesaet penn-da-benn e vo hag evel-se e vo internet. Celui-ci sera entièrement refait et modernisé, gwriziennet Pluguen en he sevenadur breizhat. et ancrera ainsi Pluguffan dans sa culture bretonne. Gouel Nedeleg a vo un digarez da grouiñ emgavioù La fête de Noël sera l’occasion de créer de nouvelles nevez tro-dro d’ar sklêrijennadegoù, da vanneoù gwin rencontres autour des illuminations, d’un verre de vin tomm ha da obererezhioù lies evit an holl, kerent ha chaud et de multiples activités pour tous, parents et bugale, d’ar 4 a viz Kerzu adalek 6 e dirak an Iliz. enfants, le 4 décembre à partir de 1 8 h devant l’Eglise. Prientit mat an traoù ha gouelioù dibenn-bloaz laouen Bons préparatifs et joyeuses fêtes de fin d’année. deoc’h. Le maire Ar maer Alain Decourchelle FERMETURE DE LA MAIRIE les samedis 26 décembre et 2 janvier. 2 - décembre 201 5 Attaques terroristes L’ensemble du conseil municipal s’associe à tous les Pluguffanais pour exprimer sa vive émotion, son immense tristesse et son entière solidarité à l’égard des familles des victimes et des blessés suite aux actes criminels, terroristes et barbares commis le vendredi 1 3 novembre à Paris et à Saint Denis, endeuillant la France toute entière. L’état d’urgence étant décrété, les manifestations déconseillées, nous proposons de faire notre deuil dans le recueillement. Nous sommes tous unis dans la douleur et respectueux de nos valeurs de liberté, d’égalité et de fraternité. Vive la République, Vive la France. Message de Monsieur le Préfet du Finistère en date du 1 4 novembre 201 5 « Suite aux attaques terroristes du vendredi 1 3 novembre 201 5 en Ile-de-France et à la mise en œuvre de l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire national par le Président de la République, le Préfet du Finistère : 1 - Vous informe que les voyages scolaires sont annulés sur tout le territoire national. 2- Porte à votre connaissance que les manifestations culturelles et sportives ne sont pas interdites dans le département du Finistère, sous réserve de la mise en place par les organisateurs, des conditions de sécurité adéquates ; notamment gestion des flux et présentation des sacs ouverts. Si ces consignes de sécurité ne peuvent être appliquées, il est préférable que les organisateurs annulent la manifestation. 3- Vous invite à éviter de prendre des initiatives en matière de commémoration des évènements terroristes de cette nuit, afin de ne pas alourdir les contraintes des forces de sécurité du département. Vous serez tenus informés des mesures à mettre en œuvre dans le cadre du deuil national de trois jours décrété par le Président de la République ». Nota : ces consignes correspondent aux dispositions prises au lendemain des attentats et évoluent en fonction des évènements. décembre 201 5 - 3 arc Velly M Sur rendez-vous / Gant lakaat emgav djoint Animation, associations, culture et sport A Courriel / postel : ilmaer evit ar Buhezañ, ar c’hevredigezhioù, ar sevenadur hag ar sport [email protected] E Lancement des illuminations de Noël A l’occasion des fêtes de fin d’année, la municipalité propose à la population un moment de convivialité le vendredi 4 décembre à partir de 1 8 h, au rond-point de l’église. Ce sera l’occasion d’assister à la mise en route des illuminations de Noël et de découvrir les décorations installées par les enfants au cours des Déclics. Tout ceci autour d’une dégustation de vin chaud et de chocolats. Plusieurs animations seront proposées : marché de Noël, chants de noël, marché d’artisans, calèche avec le père Noël, balade en poneys avec la participation du Domaine équestre de Kerolivier de Plogonnec. Nous vous attendons nombreux pour partager cet agréable moment. Marché de Noël de l'APE Saint-Exupéry Des huîtres pour les fêtes L'Association des parents d’Elèves de l’école publique de Pluguffan souhaite proposer un temps festif de fin d’année à destination des familles de l’école et des habitants de la commune. Elle met donc en place un Marché de Noël le L‘Amicale des Retraités samedi 1 2 décembre à partir de 1 6 h. reprend la traditionnelle dégustation d'huîtres or- Cette première édition a pour objectif ganisée précédemment d’être conviviale et humaine. Dans les par la FNACA. Celle-ci se stands, vous trouverez des confections tiendra à la artisanales, des douceurs d’hiver, des Maison décorations de Noëla Toute l’équipe de des Associations l’APE sera heureuse de vous accueillir du Pouldu autour d’un chocolat ou d’un vin chaud ! le dimanche Autre moment phare de cette animation : 1 3 décembre la vente annuelle de sapins de Noël. Les de 1 0 h à 1 3 h. commandes doivent être faites avant le 4 décembre. Des bons de commandes Il sera possible de passer seront distribués aux familles de l’école commande pour les fêtes. dans les cahiers de liaison, et disponibles pour les habitants de la commune chez les Contacts : commerçants pluguffanais qui soutiennent Robert Kéravec, , cette action. Le choix est varié et adapté 02 98 94 20 41 à toutes les envies (tailles multiples, premier et second choix, prix diversa). René Boudénant, Les sapins seront à récupérer le jour du Marché de Noël. 02 98 94 01 77, Frédéric Duprez, Pour toute information, contactez l’APE au 06 29 84 07 75 ou par courriel : 02 98 94 01 75. [email protected] 4 - décembre 201 5 décembre 201 5 - 5 L'après-m' jeux de Noël 2ème Tournoi FUTSAL et FIFA 1 6 de l’A.C.S. L’Association Culturelle et Sportive organise ce tournoi conjointement avec la municipalité et l'USP foot le dimanche 27 décembre à partir de 1 0 heures à l’espace Salvador Allende. Conditions de participation au tournoi FUTSAL : Cette édition est réservée aux joueurs de + 1 8 ans et licenciés dans un club de football (pour des raisons d'assurances liées à la pratique du FUTSAL, la licence est obligatoire).