TERRE DES RIAS ET DE L’AVEN LA RIVIERA BRETONNE LE PAYS BIGOUDEN mb!dpsopvbjmmf CAPS À L’OUEST une terre, mille visages QUIMPER, PAYS GLAZIK EDPVWFSUF!!3125!´!3126 CSFUBHOF!.!GJOJTUêSF FR p. 4-5 2 Ufssf!eft!sjbt!fu!ef!mÖBwfo p. 6-7 3 Mb!sjwjfsb!csfupoof p. 8-9 4 Mf!Qbzt!cjhpvefo p. 16-17 5 Dbqt!!mÖPvftu p. 18-19 6 Rvjnqfs-!Qbzt!Hmb{jl p. 11 Bsu!fu!obuvsf!fo!Dpsopvbjmmf p. 12 Mb!dbsuf!ef!mb!Dpsopvbjmmf Cjfowfovf!! p. 14 Gbjuft!wpusf!nbsdi!" p. 21 Mb!qdif!fo!dpsopvbjmmf fo!dpsopvbjmmf p. 23 Mb!dpsopvbjmmf!qspdif!ef!wpvt 1 2 3 UNE TERRE, MILLE VISAGES La Cornouaille est un Pays historique de Bretagne : un concentré des charmes et richesses bretons. Découvrez un territoire authentique, à forte identité - Kerne en breton. Située en Finistère sud, cette Cornouaille sans le « S » de son homologue britannique, a pour capitale Quimper, Ville d’Art et d’Histoire. Tournée vers l’Océan Atlantique, elle est dotée de longues plages de sable et de « spots » de surf ou kite-surf, de la baie de LÉGENDES Douarnenez à la Pointe du Raz, jusqu’à Quimperlé à la frontière du Morbihan. DES PHOTOS t-B$BWBMDBEF La Cornouaille est aussi une terre maritime par essence et par valeurs : des explorateurs et découvreurs d’antan (Kergue- de Scaër t-FTQMBHFT len) aux grands navigateurs d’aujourd’hui (Tabarly, Desjoyeaux, Gabart). Ce territoire se nourrit de la mer avec les plus du Cabellou grands ports de pêche français qui façonnent l’économie du Pays. Les côtes sont marquées des nombreux phares, feux, à Concarneau balises, sémaphores qui rappellent les difficultés de la navigation cotière. t4QFDUBDMFEFEBOTF bretonne Document édité en avril 2013 par la CCI Quimper Cornouaille en partenariat avec le Groupement Touristique de Cornouaille et Quimper Cornouaille Développement. CCI Quimper Cornouaille : 145 avenue de Keradennec - CS 76029 29330 Quimper Cedex - 5ÏMDPOUBDU!RVJNQFSDDJGSXXXRVJNQFSDDJGStDirecteur de la publication : François Clément, directeur général tRédacteur en chef :.BSJF-F4ÏBDAItRéalisation et régie publicitaire : CCI Quimper Cornouaille - service communication - tRédaction : .BUIJMEF1BJMMPUFU)ÏMÒOF#FSSFtConception et réalisation : K unique - www.k-unique.com tCrédits photos :MJTUFDPNQMÒUFEJTQPOJCMFFOMJHOFTVSXXXRVJNQFSDDJGStImpression : Roto Armor tTirage : 75 000 exemplaires (français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais). 4 Tourch Scaër Le Faouët Elliant Saint-Yvi ROSPORDEN Ufssf!eft!sjbt! Saint-Thurien 2 Bannalec Locunolé Melgven fu!ef!mÖBwfo Le Trévoux QUIMPERLÉ Baye Pont-Aven Riec- 5 sur-Bélon Clohars- Carnoët 6 2 Moëlan- Un pays haut en couleur ! 4 3 sur-Mer 1 2 3 4 5 PAYS DE LE FAOUËT PONT-AVEN ROSPORDEN Vous êtes au cœur d’une Mettez-vous dans les pas de La Cornouaille se décline ici nature préservée, de forêts Paul Gauguin. Imaginez-le en différents tons de vert. où les seigneurs et la fa- sur le port, sur les berges de Notamment sur la voie verte meuse Marion du Faouët l’Aven, admirant les moulins vers Carhaix (51 km), faci- aimaient à se promener. qui se succèdent. Vous com- lement praticable (à pied, Les pêcheurs apprécieront prendrez pourquoi il a tant vélo, cheval), qui ouvre de la vallée de l’Ellé. Les cha- aimé cette cité des peintres, belles perspectives sur le pelles rivalisent de beauté qu’il a fait connaître au-delà bocage. La pêche dans les et d’éléments originaux, le des mers. Pour la pause trois étangs et deux rivières musée n’est pas en reste. Et gourmande, il y a bien sûr ravit les amateurs. Suivez le voyez comme les halles du les authentiques galettes. joli circuit des chapelles. XVIe sont impressionnantes. !!Ì!EDPVWSJS t -FTIBMMFT t -FTGBCSJRVFTEF(BMFUUFT t -BWPJFWFSUFBODJFOOF t -BDIBQFMMF4BJOUF#BSCF de Pont-Aven voie ferrée vers Carhaix t -BDIBQFMMF4BJOU'JBDSF t -BDIBQFMMFEF5SÏNBMP t -FTÏUBOHT LÉGENDES t -FNVTÏFEV'BPVÑU t -FTFOUJFS t -FTDIBQFMMFT DES PHOTOS « Sur les pas de Gauguin » t -ÏHMJTF/PUSF%BNFEF t -FTWJTJUFTEFOUSFQSJTFT t-FNPVMJO t -FTDSPJTJÒSFTTVSM"WFO de Pont-Aven l’Assomption cidreries, fromageries Pont-Aven t-FQPSUEF%PÑMBO t -FTHBMFSJFTFUBUFMJFST t *EÏBMQPVSMBCBMBEF et Rosporden en vidéo t-BDIBQFMMF4BJOUF d’artistes http://bit.ly/videocca Barbe du Faouët OFFICE DE TOURISME à pied, à vélo, à cheval t-FTIVÔUSFT 3 rue des Cendres et adaptée à tous les de du Bélon 56320 Le Faouët OFFICE DE TOURISME t/BVUJTNFFO1BZT niveaux de Quimperlé Tél. 02 97 23 23 23 5 place de l’Hôtel de Ville t7PJFWFSUF [email protected] 29930 Pont-Aven OFFICE DE TOURISME à Rosporden www.tourismepays Tél. 02 98 06 04 70 t-FQPSUEFQMBJTBODF 10 rue de Reims de Pont-Aven roimorvan.com [email protected] 29140 Rosporden t"CCBUJBMF4BJOUF www.pontaven.com Croix à Quimperlé Tél. 02 98 59 27 26 t-FTBVUIFOUJRVFT accueil@tourisme-pays galettes derosporden.fr de Pont-Aven t-F'FTUJWBMEFT3JBT www.tourisme-pays 2013 à Quimperlé derosporden.fr 5 Mft!jodpoupvsobcmft!" t -FMBCZSJOUIFEFNBÕTFUTBNJOJGFSNF- Pont-Aven, 06 78 18 35 98 t -BCFJMMFWJWBOUFEFMBDJUÏEFTGPVSNJT- Le Faouët, 02 97 23 08 05 t -BWJMMFEF2VJNQFSMÏ- 02 98 96 04 32 t -FTJUFEFTÏUBOHT- Rosporden, 02 98 59 27 26 t -B.BJTPO.VTÏF- Le Pouldu, 02 98 39 98 51 t -FTDSPJTJÒSFTDPNNFOUÏFTTVSM"WFO- Pont-Aven, 02 98 71 14 59 t -FTJUFBCCBUJBMEF4BJOU.BVSJDF - Clohars-Carnoët, 02 98 71 65 51 t -FQBSD"ESÏOBUVSF- Melgven, 02 98 59 27 26 t -FNBOPJSEF,FSOBVMU- Mellac, 02 98 71 90 60 www.cornouaille-animations.fr 10 6 7 8 9 26*.1&3-²5&33&0$²"/& Quel meilleur endroit que le Pays de Quimperlé pour s’initier au bonheur de la Bretagne ? Ici, la terre et la mer s’en- tremêlent au fil des rias, ces rivières aux majestueux estuaires. Tout vous attend pour des vacances en famille inoubliables : flâneries dans un patrimoine d’exception, farniente au bord des plages, initiation aux joies du nautisme, grandes balades au plus près de la nature... Composez votre séjour au fil de vos envies. Six petits ports aussi pittoresques les uns que les autres apportent cette touche de charme supplémentaire à notre littoral. Vous pourrez y déguster la célèbre huître du Bélon ou vous balader le long du sentier côtier. Le bruit de vos talons retentit, vous êtes maintenant dans les rues pavées de Quim- perlé, à la confluence de trois rivières. Tout invite ici à la flânerie et l’étonnante abbatiale Sainte-Croix est à ne pas manquer. Les amateurs de patrimoine apprécieront également le domaine de Kernault, le site abbatial de Saint-Maurice ou la Maison- Musée du Pouldu. Outre le sentier côtier, les randonneurs apprécieront le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle et des balades ressourçantes les attendent dans les forêts domaniales de Carnoët, de Coat Loc’h ou près des chaos granitiques des Roches du Diable. Les cyclistes pourront quant à eux se dégourdir les jambes sur l’Espace VTT de Cornouaille ou sur la Voie Verte qui passe à Scaër. Découvrir Quimperlé Terre Océane c’est aussi embarquer dans un tourbillon de couleurs avec son festival des Rias, festival de théâtre de rue (gratuit, du 26 au 31 août 2014), et la Cavalcade à Scaër (premier carnaval de Bretagne, à la Pentecôte les années impaires). !!Ì!EDPVWSJS t -FTQPSUTFUOPTSJBT3PTCSBT #ÏMPO #SJHOFBV t -FTJUFEV.PVMJOEV3PDI Merrien, Doëlan, Le Pouldu t -BDIBQFMMFFUMFDBMWBJSF t -F(3LNT de St Philibert à Moëlan-sur-Mer t -FTQMBHFT -F1PVMEV .PÑMBOTVS.FS t -BDIBQFMMF4U7ÏSPOJRVFË#BOOBMFD Riec-sur-Bélon) t -BDIBQFMMFEF$PBESZË4DBÑS t -BWPJFWFSUF/¡3PTDPò3PTQPSEFO t -FDBMWBJSFEF.FMMBD t -FTGPSÐUTEPNBOJBMFTEF$PBU-PDIFU$BSOPÑU t -F.PVMJOEF,FSDPVTRVFU t -FTJUFEFT3PDIFTEV%JBCMF t -FTNPOVNFOUTNÏHBMJUIJRVFT t %FTFYQPTJUJPOTE"SU $IBQFMMFEFT6STVMJOFT Présidial, Maison des archers à Quimperlé, OFFICE DE TOURISME Centre Brizeux à Scaër, la Galerie 20 Place de l’église de la photographie et des minéraux 29350 Moëlan-sur-Mer à Scaër, la Longère à Clohars-Carnoët) Tél : 02 98 39 67 28 [email protected] www.quimperle-terreoceane.com Renseignements dans les bureaux d’informations touristiques : Le Pays de Quimperlé Moëlan-sur-Mer, Quimperlé, Clohars-Carnoët, Riec-sur-Bélon, Scaër en vidéo et en saison Bannalec et Les Roches du Diable. http://bit.ly/videoqto 6 Saint- Évarzec La Forêt Fouesnant Mb!sjwjfsb! FOUESNANT- LES GLÉNAN CONCARNEAU 3 Bénodet Cap-Coz csfupoof Beg-Meil Trégunc Mousterlin Névez Port-Manec'h Archipel des Glénan 5 Trévignon Raguenez 6 2 Un pays les pieds dans l’eau ! 4 3 1 2 3 4 5 FOUESNANT- #²/0%&5 LA FORÊT FOUESNANT -&4(-²/"/ Bénodet vous offre toutes Ce village marin de caractère, À Fouesnant-Les Glénan, les commodités qu’on peut très fleuri, respire la douceur première destination touris- attendre de la première sta- de vivre. Ses vergers de pom- tique du Finistère, vous pen- tion balnéaire du Finistère : miers assurent la réputation siez juste profiter de 14 km casino, thalassothérapie, de son cidre. À deux pas, au de plage ? Allons… Dom- golf, croisières sur l’Odet et port de plaisance, Port La mage de négliger les 100 km vers l’archipel des Glénan, Forêt, la taille des bateaux de sentiers balisés, à la faune port de plaisance à l’em- vous épate : oui, c’est bien là, et à la flore remarquables. bouchure de l’Odet, que au Centre d’Excellence Na- Dunes et polders sont sur vous admirez du pont de tional d’Entraînement, que des sites naturels protégés, Cornouaille… et bien sûr sa se préparent les meilleurs de même que l’archipel des corniche, ses plages. marins du monde. Glénan, joyau de la station. !!Ì!EDPVWSJS LÉGENDES DES PHOTOS t -FNVTÏFEV#PSEEF.FS t -FQPSUEFQMBJTBODF t -BSDIJQFMEFT(MÏOBO Découvrez la Riviera t-0EFUË#ÏOPEFU t -ÏHMJTF4BJOU5IPNBT Port La Forêt t -BEVOFEF#FH.FJM bretonne en vidéo ! t-FQMBHFEV5SF[ à Bénodet et la Chapelle du Perguet t -FWJFVYQPSU t -BWBTJÒSFEV$BQ$P[ t1PSU-B'PSÐU t -FTCJTDVJUFSJFT t -FTCBMBEFTUPVSEF port de plaisance t -FNBSBJTEV.PVTUFSMJO t-BDPJòFGPVFTOBOUBJTF t -BQSPNFOBEF l’anse de La Forêt, l’anse t -FTDIBQFMMFT4BJOUF"OOF t-BSDIJQFMEFT(MÏOBO des corniches de Saint-Laurent t"DUJWJUÏTOBVUJRVFT et Kerbader à La Forêt Fouesnant t -FQBOPSBNBEVQPOU t -ÏHMJTF/PUSF%BNF t-B7JMMF$MPTF de Cornouaille Izel Vor OFFICE DE TOURISME de Concarneau t/ÏWF[FUTFTNBJTPOT t -FHPMGEF$PSOPVBJMMF Espace Kernévéleck aux toits de chaumes OFFICE DE TOURISME 29170 Fouesnant t7VFBÏSJFOOFEFMB Tél.