sĞƌĞŝŶƐͲƵŶĚ'ĞǁĞƌďĞͲŶnjĞŝŐĞƌ

Ein gehört dazu. çÙ¦›ÄͲ½®‘» ^^^HYVTH[PX\LKL ǁǁǁ͘çÙ¦›ÄͲ½®‘».de ϭ͘:ĂŚƌŐĂŶŐͲEƌ͘ϲ    EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϲ ƵŇĂŐĞϳ͘ϬϬϬ Aus dem Inhalt 36. Apfelstädter Männerkirmes Liebe Leser, in dieser Ausgabe berichten Apfelstädt LŝĞďĞƌ ĨĞƩĞ^ĐŚǁĞŝŶĞ hochprofessionellen Filmkomö- Samstag, 3. Dezember um 20 wir über: ƐĐŚůĂĐŚƚĞŶ͕ĂůƐǀĞƌŚƵŶŐĞƌŶnjƵtĞŝŚͲ dien. Zum Frühschoppen bildet Uhr im Bürgerhaus Apfelstädt ŶĂĐŚƚĞŶ͘ Aktuelles Ŷ DćŶŶĞƌŬŝƌŵĞƐ ƟĞĨ 12. Weihnachtsmarkt in ŝŶƐ'ůĂƐŐĞƐĞŚ͛Ŷ͕ Wechmar (Seite 5) ƐŽ ŬĂŶŶ ĚĂƐ :ĂŚƌ njƵ ĚǀĞŶƚŶĂĐŚŵŝƩĂŐ tĂŶĚĞƌƐͲ ŶĚĞŐĞŚ͚Ŷ. leben (Seite 6) Dŝƚ ŐƌŽƘĞŶ ^ĐŚƌŝƩĞŶ Weihnachtsmarkt Mühlberg hält der Winter Einzug ;^ĞŝƚĞϳͿ in den Thüringer Lan- den. Die Kirmessaison Veranstaltungen neigt sich langsam dem 4. Holzhäuser Bratwurstweih- Ende zu. Aber ein jeder nacht (Seite 4) weiß, zu guter Letzt Bechstein-Konzert Neudie- wird in Apfelstädt noch tendorf (Seite 15) einmal aufgespielt. Die 8. Weihnachtsmarkt Neudie- Apfelstädter Männer- ƚĞŶĚŽƌĨ;^ĞŝƚĞϭϳͿ kirmes setzt noch ein- mal den krönenden Abschluss ĚĂŶŶ ĞŝŶĞ njƺŶŌŝŐĞ ^ĐŚůĂĐŚƚĞͲ mit dem Tanzabend, es spielt Sportliches am zweiten Adventswochen- ƉůĂƩĞ ĚŝĞ 'ƌƵŶĚůĂŐĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ „NightLife“ aus Arnstadt und 50 Jahre Kegelbahn Wanders- ende. langen aber kurzweiligen Vor- am Sonntag um 9 Uhr mit dem ůĞďĞŶ;^ĞŝƚĞϳͿ Der Männerverein bereitet ŵŝƩĂŐ͘ŝĞDŝƐĐŚƵŶŐĂƵƐůƚďĞͲ Frühschoppen, es spielen die Ringer Mühlberg (Seite 8) schon seit Wochen die beiden währtem und Überraschendem „Original Thüringer Oldies“. Motocross Neudietendorf tollen Tage vor. Mit Tanzabend ist es, was Jahr für Jahr eine ge- Es können auch wieder Ein- (Seite 10) Ăŵ^ĂŵƐƚĂŐƵŶĚĚĞŵƚƌĂĚŝƟŽͲ lungenes Fest ausmacht. ƚƌŝƩƐŬĂƌƚĞŶ ǀŽƌďĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌĚĞŶ JFC Nesse-Apfelstädt (Seite nellen Frühschoppen am Sonn- ĂƐtŝĐŚƟŐƐƚĞǀŽŶĂůůĞŵĂďĞƌ͕ ƵŶƚĞƌdĞů͗ϬϯϲϮϬϮͲϳϭϰϳϳϬŽĚĞƌ 14) tagmorgen bieten wir wieder für eine auch weiterhin leben- eMail: maennerkirmes@apfel- ein Fest für Leib und Seele. ĚŝŐĞ dƌĂĚŝƟŽŶ ĚĞƌ ƉĨĞůƐƚćĚƚĞƌ ƐƚĂĞĚƚ͘ŶĞƚƵŶĚĂŵ^ŽŶŶƚĂŐ͕Ϯϳ͘ Familienanzeigen Schon seit dem Frühjahr wird Männerkirmes, sind natürlich November um 10:30 Uhr bis ^ĞŝƚĞŶϭϳďŝƐϭ das kulturelle Programm vor- ƵŶƐĞƌĞ'ćƐƚĞƵŶĚ<ŝƌŵĞƐĨƌĞƵŶͲ 13:00 Uhr Vorverkauf im Saal bereitet. Wie schon in den Vor- de. Darum laden wir Sie hiermit Bürgerhaus. Wir wünschen Ihnen viel jahren geht der Männerverein aufs herzlichste ein zu unseren vom Apfelstädter Tradi- Freude beim Lesen. wieder Richtung Hollywood mit beiden Veranstaltungen. ƟŽŶƐͲDćŶŶĞƌǀĞƌĞŝŶĞ͘s͘

:HLKQDFKWV6KRSSLQJďĞŝ ǀŽŵϮϴ͘EŽǀĞŵďĞƌͲϯ͘ĞnjĞŵďĞƌϮϬϭϲ

PīŶƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶ͗  5DEDWW DŽͲ&ƌϵ͘ϯϬͲϭϴ͘ϬϬhŚƌ ĂƵĨƵŶƐĞƌŬŽŵƉůĞƩĞƐtĂƌĞŶƐŽƌƟŵĞŶƚ ^Ă͘ϵ͘ϬϬͲϭϮ͘ϬϬhŚƌ

tŝƌĨƌĞƵĞŶƵŶƐĂƵĨ/ŚƌĞŶĞƐƵĐŚ͊ ŵKďĞƌƌŝĞĚϳͻϵϵϴϲϵ'ƺŶƚŚĞƌƐůĞďĞŶͲtĞĐŚŵĂƌͻdĞůĞĨŽŶϬϯϲϮϱϲͬϯϯϲϵϳͻǁǁǁ͘ŵŽĚĞͲƌŝĞǁĞ͘ĚĞ 2 November 2016 Anzeige çÙ¦›ÄͲ½®‘» /ŶŐĞŶŝĞƵƌďƺƌŽƵŶĚDŽŶƚĂŐĞŶĨƺƌWsͲŶůĂŐĞŶ ǁǁǁ͘çÙ¦›ÄͲ½®‘»͘ĚĞ :ĞƚnjƚďŝƐnjƵϱϬйƐƚĂĂƚůŝĐŚĞ&ƂƌͲ ĚĞƌƵŶŐƐŝĐŚĞƌŶ͊ /ŵƉƌĞƐƐƵŵ Was wird gefördert? ,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌƵŶĚsĞƌůĂŐ͗ Ͳ EĞƵŝŶǀĞƐƟƟŽŶ ŝŶ WŚŽƚŽǀŽůͲ Drei Gleichen Druck taikanlage inkl. Energiespeicher Inh. Jörg Mansch (bis zu 50%) Zinzendorfstr. 26 - Nachrüstung von PV-Speicher 99192 Neudietendorf in vorhandene PV Anlage (bis zu 40%) Telefon 036202 319982 Wer wird gefördert? Fax 036202 319984 Arnstadt ^ĞŶŬĞŶ ^ŝĞ ƺďĞƌ ŵŝŶͲ che Förderung (Einspeisever- - Kommunen und deren Eigen- E-Mail: [email protected] ĚĞƐƚĞŶƐ ϮϬ :ĂŚƌĞ /ŚƌĞ ŶĞƌŐŝĞͲ gütung) für Solarstrom massiv betriebe, Zweckverbände Der çÙ¦›ÄͲ½®‘» erscheint ŬŽƐƚĞŶ͊ reduziert. Für Privathaushalte - Kleine Unternehmen in der Regel monatlich im ^ƚĂƩƐŝĐŚƺďĞƌĚŝĞƐƚćŶĚŝŐƐƚĞŝͲ und Unternehmen, die eine Ͳ'ĞŶŽƐƐĞŶƐĐŚĂŌĞŶ Gebiet der Gemeiden Nesse- genden Strompreise zu ärgern, neue Photovoltaikanlage ins- Ͳ sĞƌĞŝŶĞ͕ ŐĞŵĞŝŶŶƺƚnjŝŐĞ 'ĞͲ Apfelstädt, Drei Gleichen, können Sie Ihr Privathaushalt ƚĂůůŝĞƌĞŶ ŝƐƚ ĞƐ ƐŽŵŝƚ ĂƩƌĂŬƟǀ͕ ƐĞůůƐĐŚĂŌĞŶ͕^ƟŌƵŶŐĞŶ Günthersleben-Wechmar oder Ihr Unternehmen unab- möglichst viel des selbst pro- - natürliche Personen (Eigen- sowie in Sülzenbrücken, hängiger von Energieversorgern duzierten Solarstroms direkt zu heimbesitzer Haarhausen und Holzhausen machen: Wer den Strom aus ǀĞƌďƌĂƵĐŚĞŶ͕ƐƚĂƩŝŚŶŝŶƐEĞƚnj ŵŝƚĞŝŶĞƌƵŇĂŐĞǀŽŶϳ͘ϬϬϬ der eigenen Photovoltaikanlage einzuspeisen. Ex. hauptsächlich selbst nutzt, an- Das Unternehmen az Energie ƐƚĂƩŝŚŶŝŶƐEĞƚnjĞŝŶnjƵƐƉĞŝƐĞŶ͕ ist spezialisiert auf Photovol- Ust-Id.Nr. DE303352498 senkt seine Stromkosten. Die taikanlagen und betreut seine &ĂĐŚĮƌŵĂĨƺƌWŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂͲ <ƵŶĚĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ŬŽŵƉůĞƩĞ Nächste Ausgabe 23.12. 2016 gen az Energie zeigt Ihnen, wor- Projektphase von der Erstbera- ZĞĚĂŬƟŽŶƐƐĐŚůƵƘϬϵ͘ϭϮ͘ϮϬϭϲ auf es bei der Selbstversorgung ƚƵŶŐƵŶĚĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶďŝƐŚŝŶ Beilagenhinweis: ĂnjͲĞŶĞƌŐŝĞ͕ ankommt. zur Inbetriebnahme der schlüs- ƺƌŐĞƌŚĂƵƐƉĨĞůƐƚćĚƚ Schon 2012 wurde in Deutsch- ƐĞůĨĞƌƟŐĞŶ WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞ tŝƌďŝƩĞŶƵŵĞĂĐŚƚƵŶŐ͊ land die Netzparität erreicht. ĂŶĚĂƐƂīĞŶƚůŝĐŚĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐͲ Das bedeutet, dass mit Pho- netz, sowie die Wartung und tovoltaikanlagen produzierter Reinigung von bestehenden <ŽŶƚĂŬƚ͗ und selbst verbrauchter Strom Photovoltaikanlagen. az-Energie ŐƺŶƐƟŐĞƌŝƐƚĂůƐ^ƚƌŽŵ͕ĚĞƌǀŽŵ "Sprechen Sie uns an, wir ver- Andreas Ziegler ŶĞƌŐŝĞĞƌnjĞƵŐĞƌ ĞŝŶŐĞŬĂƵŌ einbaren mit Ihnen einen Vor- Am Kupferrasen 11 ǁŝƌĚ͘Ğƌ'ƌƵŶĚ͗ŝĞWƌĞŝƐĞĨƺƌ Ort-Termin und unterbreiten 99310 Arnstadt Photovoltaiksysteme sind stark Ihnen ein auf Ihren Verbrauch Tel.: 03628 / 518 20 40 gesunken. und Ihre Bedürfnisse zuge- [email protected] 'ůĞŝĐŚnjĞŝƟŐ ǁƵƌĚĞ ĚŝĞ ƐƚĂĂƚůŝͲ ƐĐŚŶŝƩĞŶĞƐŶŐĞďŽƚ͘Η www.az-energie.de Gotterstraße 10 99192 Neudietendorf 7HOHIRQ

Für folgende Leistungen empfehlen wir eine Terminabsprache: • Knochen- und Weichteil- chirurgie • EKG • Zahnbehandlungen • Endoskopie • Röntgen /HD-Aufnahmen • Laboruntersuchungen • Ultraschalldiagnostik • Verhaltenstherapie Sprechzeiten: Mo-Do 10.00 - 11.30 Uhr 16.00 - 19.00 Uhr Freitag 14.00 - 16.00 Uhr Samstag 10.00 - 12.00 Uhr

ZZZWLHUDU]WHLFKQHUGH November 2016 3 ,ĂůůŽǁĞĞŶƉĂƌƚLJǁŝĞĚĞƌĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ /ŶĞŝŐĞŶĞƌ^ĂĐŚĞ͊ und voller Fantasy. An dieser Stelle möchte Liebe Vereinsfreunde, sich der Heimat-und für diese Ausgabe des BUR- dƌĂĚŝƟŽŶƐǀĞƌĞŝŶ ^ƺůͲ 'EͲůŝĐŬŝƐƚĞƐĞƌƐƚŵĂůƐǀŽƌͲ zenbrücken e.V. bei gekommen, dass wir mehr den vielen Helfern und textliche Inhalte von Ihnen Mitgestaltern recht erhalten haben, als wir Platz Herzlich bedanken. Fa- zur Verfügung haben. Dabei milie Huyer, Thüringer haben wir hier schon auf 20 Kamin- & Brennholz Seiten aufgestockt. unterstützte uns mit 'ĞƌŶŵƂĐŚƚĞŶǁŝƌĂƵĐŚǁĞŝͲ einer Feuerschale und terhin alle Textlieferungen Holz. Die Feuerwehr si- ďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐĞŶ͘ ĂŚĞƌ ŐƌćͲ ĐŚĞƌƚĞ ĚĞŶ 'ƌƵƐĞůŐĂŶŐ ŵĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďŝƩĞŶŝĐŚƚ͕ƐŽůůͲ und die Feuershow mit te Ihr Text in dieser Ausgabe ^ƺůnjĞŶďƌƺĐŬĞŶ Helloween, ein geheimnisvoll. Kinder fanden ab. Es war in der 30. Oktober- ŶŝĐŚƚ ǀĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚƚ ƐĞŝŶ͘ /Ŷ Ereignis das im Oktober immer Schalen gefüllt mit vielen lecke- nacht, kein Mensch im Dorf hat der nächsten Ausgabe zu mehr gefeiert wird und sich ren Halloween-Süßigkeiten. Um ŵĞŚƌŐĞǁĂĐŚƚ͘ŝĞ'ĞŝƐƚĞƌŚŝĞůͲ Weihnachten werden wir auf großer Beliebtheit erfreut. Ein ϭϵhŚƌƐƚĂƌƚĞƚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĚĞƌ ten, wie stets der Fall, in dieser jeden Fall alle liegengebliebe- &ĞƐƚĨƺƌdĞƵĨĞů͕,ĞdžĞŶƵŶĚ'ĞͲ Fackelumzug durch die Straßen. EĂĐŚƚĚĞŶ'ĞŝƐƚĞƌďĂůů͘ĂƚƂŶƚ ŶĞŶĞƌŝĐŚƚĞďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐĞŶ͘ spenster und alle die sich gerne Auch in diesem Jahr haben die es von der Kirchturmuhr mit Wir haben hier zumindest ĞŝŶŵĂů'ƌƵƐĞůŶƵŶĚsĞƌŬůĞŝĚĞŶ Kinder wieder Stockbrot am lautem Schlag. Das Fest ist aus. alle aktuellen Terminsachen wollen.So geschah es auch am Feuer selber gebacken. Als es Es naht der Tag. ďĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ͘ 30. Oktober in Sülzenbrücken. zu dämmern begann, immer Bald darauf im Morgenschim- /ĐŚ ďŝƩĞ Ƶŵ /Śƌ sĞƌƐƚćŶĚŶŝƐ Unsere Hexe dunkler und mer entschwinden Hex und und freue mich auf eine wei- begrüßte die mystischer 'ĞŝƐƚĨƺƌŝŵŵĞƌ͘ŽĐŚϭ͕Ϯ͕ϯŝŵ terhin so gute Zusammenar- zahlreichen, wurde, ent- nächsten Jahr, sind alle wieder beit. ĂůƐ 'ĞƐƉĞŶƐͲ führte das da. ĞƐƚĞŶĂŶŬ͊ ter, Teufel und „Feuerfünk- mit anderen chen“ aus ǀŽŵ,ĞŝŵĂƚͲƵŶĚdƌĂĚŝƟŽŶƐǀĞƌͲ Ihr Jörg Mansch Verkleidun- Erfurt, die ein Sülzenbrücken e. V. gen angereis- Besucher ten, großen mit einer und vor allem Feuershow die kleinen in eine Mär- 'ćƐƚĞ͘ chenwelt. Auf dem grus- Es war eine ligen Festge- spannende lände waren Atmosphä- ^ĂƌŐ͕ 'ƌćďĞƌ re zwischen ƵŶĚ 'ĞŝƐƚĞƌŶ njƵ ĮŶĚĞŶ͘ ^ĞůďƐƚ 'ƌƵƐĞůĚĞŬŽ͕&ĂĐŬĞůƵŵnjƵŐ͕ ŐĞƐĐŚŶŝƚnjƚĞ<ƺƌďŝƐƐĞƵŶĚ'ƌĂďͲ Stockbrot und Feuershow. Die ůŝĐŚƚĞƌŵĂĐŚƚĞŶĞƐŵLJƐƟƐĐŚƵŶĚ Kostüme waren prachtvoll

DURCHSTARTEN BEI SHELL

Sind Sie bereit? Unser Stationsteam als Verkäufer/in (Aushilfe, Teil-/oder Vollzeit) oder als Auszubildende/r zu ergänzen? Wir bieten ein harmonisches, klar strukturiertes Arbeitsumfeld mit viel Kunden- kontakt. Wenn Sie Service am Kunden mögen, praktisch veranlagt sind und Ihnen auch ein langfristiges Arbeitsverhältnis zusagt, dann bewerben Sie sich. Seien Sie mit uns erfolgreich. Jetzt bewerben! Shell Station G&W Tankstelle GmbH Am Hochheimer See 1, 99192 Neudietendorf 4 November 2016 dƌŽƐƚͲWĨĞŝĨĞŶŝŶĚĞƌ,ĞƐƐĞͲKƌŐĞů ϰ͘,ŽůnjŚćƵƐĞƌ ,ŽůnjŚĂƵƐĞŶ Bei der Analyse des ůĂƟǀƐĞůƚĞŶǀŽƌͿ͘ Orgel her, indem er das gesam- ƌĂƚǁƵƌƐƚǁĞŝŚŶĂĐŚƚ Pfeifenwerkes der Hesse-Orgel Wie gelangten diese Pfeifen te Pfeifenwerk um 2 Halbtöne von Holzhausen machte unser nun in die Orgel von Holzhau- ǀĞƌƐĞƚnjƚĞ ƵŶĚ Ϯ ƟĞĨĞ dƂŶĞ ĞƌͲ ,ŽůnjŚĂƵƐĞŶ Am 18. Dezember Pfeifenmacher Tilman Rein- sen? Zwar arbeitete Michael gänzte. Dabei blieben entspre- wird wieder zu einem ganz hardt eine interessante Entde- Hesse (II) in den Jahren 1852- chend die beiden obersten besonderen Ereignis eingela- ckung: 55 an der Trostorgel und dispo- Töne h'' und c'''übrig, die er ĚĞŶ͘ƵĨĚĞŵ'ĞůćŶĚĞĚĞƐϭ͘ einzelne nachträglich einge- nierte auch einige Register um, ĞŶƞĞƌŶƚĞ͘ /ŵ ŐůĞŝĐŚĞŶ :ĂŚƌ ĂƌͲ Deutschen Bratwurstmuse- tauschte Pfeifen zeigen typi- jedoch war damals die Orgel beitete Hugo Böhm nun auch ƵŵƐĮŶĚĞƚĚŝĞϰ͘,ŽůnjŚćƵƐĞƌ sche Merkmale der Bauweise ŝŶ ,ŽůnjŚĂƵƐĞŶ ůĂŶŐĞ ĨĞƌƟŐŐĞͲ an der Orgel in Holzhausen. ƌĂƚǁƵƌƐƚǁĞŝŚŶĂĐŚƚƐƚĂƩ͘ŝĞ ǀŽŶ 'ŽƪƌŝĞĚ ,ĞŝŶƌŝĐŚ dƌŽƐƚ͘ stellt. Außerdem wäre es recht ,ŝĞƌ Őƌŝī Ğƌ ŶƵŶ ŽīĞŶƐŝĐŚƚůŝĐŚ ƌƂīŶƵŶŐ ŵŝƚ ĚĞŵ dŚƺƌŝŶͲ Als sich dabei auch noch eine unwahrscheinlich, daß Hesse ĂƵĨĚŝĞƐŽůŝĚĞŐĞĨĞƌƟŐƚĞŶZĞƐƚͲ ger Bratwurstkönig und dem trichterförmige Pfeife fand, er- ŝŶƐĞŝŶĞŝŐĞŶĞƐtĞƌŬĂƌƞƌĞŵĚĞ pfeifen der Trostorgel zurück, Weihnachtsmann erfolgt um härtete sich unser Verdacht: es WĨĞŝĨĞŶ ĞŝŶĨƺŐƚ͘ /ŵ :ĂŚƌĞ ϭϴϵϳ um kleine, beschädigte Pfeifen ϭϭ hŚƌ͘ 'ůĞŝĐŚ ĚĂŶĂĐŚ ǁŝƌĚ handelt sich um Pfeifen aus der ŚĂƩĞ ,ƵŐŽ ƂŚŵ ĚŝĞ dƌŽƐƚŽƌͲ zu ersetzen. ĚĞƌ^ĐŚƵůĐŚŽƌĚĞƌ'ƌƵŶĚƐĐŚƵͲ Trostorgel in Waltershausen gel nicht nur mit einem neuen Tatsächlich lassen alle aufge- le Holzhausen unter der Lei- (trichterförmige Pfeifen kom- 'ĞďůćƐĞ ĂƵƐŐĞƌƺƐƚĞƚ͕ Ğƌ ƐƚĞůůƚĞ fundenen Pfeifen originale Sig- ƚƵŶŐ ǀŽŶ <ĞƌƐƟŶ ^ƚƌƵĐŬ ŵŝƚ men im barocken Orgelbau re- auch die moderne Tonhöhe der naturen h'' oder c''' erkennen. einem vorweihnachtlichen Es handelt sich um 6 Pfeifen, WƌŽŐƌĂŵŵĞŝŶƐƟŵŵĞŶ͘ďϭϯ ǀŽŶ ĚĞŶĞŶ ƐŝĐŚ ĞŝŶĚĞƵƟŐ ĚĂƐ Uhr spielen die „Ratamahata“ c''' dem trichterförmigen Sali- der Musikschule Arnstadt-Il-     cional 4' zuordnen läßt. Außer- menau, das Saxophonensem-       dem ist das c''' der Octave 4' ďůĞ'ĞƐĐŚǁŝƐƚĞƌdĂŬƚůŽƐ͕ŽŶͲ    erhalten, die weiteren Pfeifen ny Steger mit der Tanzgruppe sind ebenfalls Principalpfeifen. "Wirbelzauber" und der Trommelgruppe "Djembalo" von Joachim Stade, Orgelbau mit einer „Weihnachtlichen    tĂůƚĞƌƐŚĂƵƐĞŶ'ŵď, Weltreise“ und die Protago- ŶŝƐƚĞŶ ĚĞƐ ƌĂƚǁƵƌƐƩŚĞĂƚĞƌƐ mit einem Auszug aus ihrem Programm. Weitere Überra- schungen folgen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Besonders neugierig dürfen die Besucher auf die Alfred-Ley-Straße 4 Tel. (03628) 60 00 18 www.trautmann-hls.de Weihnachtsbäckerei aus der 99310 Arnstadt Fax (03628) 60 00 20 [email protected] Wurscht- und Weckemühle sein. Zur Bratwurstweihnacht darf natürlich die Weih- nachtsbratwurst nicht fehlen. Das Lesecafé mit Buchbasar njƵ 'ƵŶƐƚĞŶ ĚĞƌ ,ĞƐƐĞͲKƌŐĞů wird zum Stöbern einladen. 'ĞƌŶǁĞƌĚĞŶĨƺƌĚŝĞƐĞŶƵĐŚͲ basar noch Bücherspenden entgegen genommen. Die Künstlerin Dagmar Lüke hat wieder eine Sammelkarte für die Holzhäuser Bratwurst- weihnacht gestaltet. Sie wird gegen eine kleine Spende für die Restaurierung der his- torischen Holzhäuser Orgel ǀŝĞƌƚĞDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌ;ŵͬǁͿ abgegeben. Höhepunkt wird, tŝƌƐƵĐŚĞŶŵŽƟ wie in den vergangenen Jah- njƵƌ&ĞƐƚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ren, das Wander-Krippenspiel ŽŶͻtĂƌƚƵŶŐΘ^ĞƌǀŝĐĞ ƐĞŝŶ͘ƐďĞŐŝŶŶƚƵŵϭϳhŚƌ͘ ͻ'ĂƐͲͬtĂƐƐĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟ Auf Ihren Besuch freuen sich ĞǁĞƌďĞŶ^ŝĞƐŝĐŚ͊ die Veranstalter. von den Freunden der Thürin- YƵĂůŝƚćƚΘ,ĂŶĚǁĞƌŬƐĞŝƚϭϵϵϭ͊ ger Bratwurst November 2016  ϱ 'ƌĂŶĚŝŽƐĞƌ&ĂƐĐŚŝŶŐƐĂƵŌĂŬƚďĞŝts dƌĂĚŝƟŽŶƐͲ risches Programm auf die DćŶŶĞƌǀĞƌĞŝŶ Beine gestellt. In knapp ϮŚĞƌůĞďƚĞŶĚŝĞ'ćƐƚĞĞŝŶ Apfelstädt Auch der Apfel- närrisches Potpourri aus ƐƚćĚƚĞƌ dƌĂĚŝƟŽŶƐͲDćŶŶĞƌͲ 'ĞƐĂŶŐ͕ dĂŶnj͕ tŝƚnj ƵŶĚ verein möchte sich den guten Humor. Die Wechmarer Wünschen zum Neustart des Narren haben sich aber sĞƌĞŝŶƐͲ ƵŶĚ 'ĞǁĞƌďĞĂŶnjĞŝͲ für ihre 43. Saison und die gers im Thüringer Burgenland ƺƩĞŶĂďĞŶĚĞŶ ŶŽĐŚ ǀŝĞů anschließen. Unser Dank und vorgenommen und freuen Respekt gilt der Herausge- nach dem erfolgreichen berfamilie Mansch, die den ƵŌĂŬƚĂƵĨĞŝŶďƵŶƚĞƐŶćƌͲ Mut aufgebracht hat, dieses risches Treiben. gemeindeübergreifende Me- Seien Sie dabei, wenn es dium fortzuführen und den heißt „Das ganze Leben ist zahlreichen Vereinen unserer ein Spiel“ und feiern Sie 'ĞŐĞŶĚĞŝŶĞWůĂƪŽƌŵnjƵŐĞͲ mit dem WCV die 5. Jah- ben. So wollen auch wir nun tĞĐŚŵĂƌ Die Würfel sind gefal- ƵŶƚĞƌĚĞŵDŽƩŽĚĞƌϰϯ^ĂŝƐŽŶ reszeit. ĚŝĞ 'ĞůĞŐĞŶŚĞŝƚ ĞƌŐƌĞŝĨĞŶ len und die Wechmarer Karne- „Das ganze Leben ist ein Spiel“ und für unsere kommenden ǀĂůŝƐƚĞŶŚĂďĞŶĞŝŶĞŶsŽůůƚƌĞīĞƌ haben die Narren alle Register vom Wechmarer Carneval Ver- Veranstaltungen werben. ŐĞůĂŶĚĞƚ͘Ƶŵ&ĂƐĐŚŝŶŐƐĂƵŌĂŬƚ gezogen und ein wahrlich när- ein ϭϮ͘tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŵĂƌŬƚĂŵϭ͘ĚǀĞŶƚ %DX]HQWUXP tĞĐŚŵĂƌ Am 1. Adventswo- glieder des Fördervereins der chenende lädt der Wechmarer <ŝŶĚĞƌƚĂŐĞƐƐƚćƩĞŶ njƵ 'ƵŶƐƚĞŶ 0REDX:HFKPDU Heimatverein wieder zum tra- der beiden Kindergärten echte ĚŝƟŽŶĞůůĞŶ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŵĂƌŬƚ Thüringer Bratwürste und na- .DUO*HUODFK 6RKQ*PE+ &R.* rund ums Landhaus Studnitz ƚƺƌůŝĐŚ ĚĞŌŝŐĞ ZŽƐƚďƌćƚĞů͘ Ŷ *HZHUEHJHELHW*QWKHUVOHEHQ:HFKPDU in der Hohenkirchenstraße ein. beiden Tagen ist natürlich auch +DPPHUVEDFKHU6WU Am Freitag, den 25. November wieder für ein weihnachtliches 7HO‡)D[ ƵŵϭϳhŚƌǁŝƌĚŵŝƚĞŝŶĞŵ>ĂŵͲ Unterhaltungsprogramm ge- (0DLOLQIR#PREDXZHFKPDUGH pionumzug vom Kindergarten sorgt. Am Freitag werden die gIIQXQJV]HLWHQ0R)U8KU in Begleitung der Wechmarer Studnitztänzer und die Jagd-   6D8KU6RPPHU]HLW Dudelsackspieler ins Advents- hornbläser vom Rhönbergblick   8KU:LQWHU]HLW wochen- für passen- (XURSDVIKUHQGH)DFKKlQGOHUIU%DXHQXQG5HQRYLHUHQ ende ge- de weih- startet. nachtliche Er endet Stimmung auf dem sorgen. Weih- Am Sams- nachts- ƚĂŐ ƚƌŝƩ markt die Trom- im Land- melgruppe haus Kendusa Studnitz. auf und Hier füh- erstmalig ren die Kindergartenkinder ǁŝƌĚ ƵŶƚĞƌ >ĞŝƚƵŶŐ ǀŽŶ 'ĞƌĚ auch ihr Weihnachtsprogramm Bloch eine Weihnachtsestrade auf und freuen sich über ein direkt auf dem Weihnachts- ĞƌƐƚĞƐ dƌĞīĞŶ ŵŝƚ ĚĞŵ tĞŝŚͲ ŵĂƌŬƚ ŝŚƌĞ hƌĂƵīƺŚƌƵŶŐ ŚĂͲ nachtsmann um noch die letz- ben. An beiden Tagen wird es ten Weihnachtswünsche abzu- Ĩƺƌ ĚŝĞ ŬůĞŝŶĞŶ 'ćƐƚĞ ǁŝĞĚĞƌ geben. Kleine Stände zieren den viel zu erleben geben. Weihnachtsmarkt und laden Wir laden alle Leser herzlich zum Schauen und Mitmachen zum 1. Adventswochenende ĞŝŶ͘ 'ĞďƌĂƚĞŶĞƐ͕ ĞŌŝŐĞƐ͕ ^ƺͲ zum 12. Wechmarer Weih- ƘĞƐƵŶĚŶĂƚƺƌůŝĐŚŚĞŝƘĞ'ĞƚƌćŶͲ nachtsmarkt ins Landhaus ke lassen den Besucher warm Studnitz ein. ums Herzen werden. An beiden Tagen braten die Vereinsmit- vom Wechmarer Heimatverein 6 November 2016 ŝŶƐƟŵŵƵŶŐŝŶĚĞŶ ͣdŚƺƌŝŶŐĞŶŝƐƚŵŝƚƵŶƐŐƵƚďĞƚƌĂĐŚƚĞƚ͞ ĚǀĞŶƚĂŵϮϲ͘ 'ƺŶƚŚĞƌƐůĞďĞŶͲtĞĐŚŵĂƌ Thüringer Landestrach- tĂŶĚĞƌƐůĞďĞŶ Zu Beginn tenverband zog erfolgrei- der festlichen Zeit im Advent che Jahresbilanz, zeichne- ůćĚƚĚĞƌ'ĞƐĐŚŝĐŚƚƐͲƵŶĚ,ĞŝͲ ƚĞ^ŽŶŶĞďĞƌŐĞƌ>ĂŶĚƌćƟŶ matverein Wandersleben und Trachten-Kommunen am 26. November um 14 aus und lädt zur THÜRIA- Uhr zu einem unterhaltsa- ƐŽǁŝĞnjƵŵdƌĞīĞŶĚĞƌ ŵĞŶ EĂĐŚŵŝƩĂŐ Ăŵ ĨĞƐƚůŝĐŚ Bürgermeister in Tracht. geschmückten Wohnturm- Thüringens größte Volks- hof ein. In der Heimatstube bewegung der Heimat- ŵƂĐŚƚĞŶ ǁŝƌ ^ŝĞ ďĞŝ <ĂīĞĞ ƉŇĞŐĞ ƚĂŐƚĞ ŵŝƚ ϭϬϬ und Kuchen und mit andäch- ĞůĞŐŝĞƌƚĞŶ ŝŶ 'ƺŶƚŚĞƌƐͲ ƟŐĞŶ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ͕ 'ĞĚŝĐŚƚĞ leben-Wechmar. Ehren- und Adventmusik erfreuen. ŐĂƐƚǁĂƌĚŝĞ>ĂŶĚƌćƟŶĚĞƐ ŵ ĂƐƚĞůƟƐĐŚ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ Sonneberger Landes, Frau Adventschmuck selbst ge- ŚƌŝƐƟŶĞ ŝƚnjŵĂŶŶ͕ ĚŝĞ stalten. vom Landesvorsitzenden nach ihrer fulminanten vom Heimatverein Wanders- Rede für ihre Verdienste leben ƵŵĚŝĞdƌĂĐŚƚĞŶƉŇĞŐĞŵŝƚĚĞƌ kau, Ruhla, Deuna, Dachwig, ŝŶ ƌŽƩĞƌŽĚĞ njƵŵ dŚƺƌŝŶŐĞƌ Thüringer Trachtenmedaille ůƚĞŶďƵƌŐ͕ƌŽƩĞƌŽĚĞͲdƌƵƐĞƚĂů͕ Kinder- und Jugendtrachten- ausgezeichnet worden ist. Das Neuhaus-Schierschnitz nahmen ĨĞƐƚ ƵŶĚ ǁĞƌĚĞŶ Ăŵ ĚƌŝƩĞŶ erstmals verliehene „Thürin- die Auszeichnungen entgegen. Sonntag im Oktober den „Tag ŐĞƌ >ŝŶĚĞŶďůĂƩ͞ ŐŝŶŐ ĂŶ njĞŚŶ Landesvorsitzender Knut der Tracht“ gestalten, wo am Kommunen, die sich in heraus- Kreuch konnte wieder eine Er- 15. Oktober in Wechmar eine ragender Weise der Trachten- folgsbilanz von mehr als 300 'ƌŽƘǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ŵŝƚ dŚƺƌŝŶͲ ƉŇĞŐĞǀĞƌƐĐŚƌŝĞďĞŶŚĂďĞŶ͘ŝĞ landesweit bedeutenden Ver- ŐĞƌ tĞƩƐƉŝŶŶĞŶ ƐƚĂƪŝŶĚĞƚ͘ Bürgermeister oder ihre Vertre- anstaltungen aufzeigen und mit Das Jahr beschließen wir mit ei- ter im Amt aus Tabarz, Fried- dem Thüringer Landestrach- ŶĞƌƵƐƐƚĞůůƵŶŐͣDĂƌƟŶ>ƵƚŚĞƌ richroda/Finsterbergen, Schal- ƚĞŶƉĂĂƌ ^ŽƉŚŝĂ ƵŶĚ ŚƌŝƐƟĂŶ ʹ 'ĞŚ ŚŝŶ njƵƌ <ƌŝƉƉĞ͘ ĂŶŶ Jäger zwei tolle Vertreter der wirst du Wunder über Wunder Tracht in die Arbeit einbezie- ĮŶĚĞŶ͞ĂƵƐĚĞƌ<ƌŝƉƉĞŶͲ^ĂŵŵͲ RISTORANTE • PIZZERIA • EISCAFE hen. Zwanzig Jahre Thüringer lung von Marita und Manfred Landestrachtenverband im Jahr Ihle, Spremberg, die der Thü- ϮϬϭϳ͕ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ <ĂŵĞƌĂĚͲ ringer Landestrachtenverband 'D5REHUWR ƐĐŚĂŌ ƐƚćƌŬĞŶ͕ ƵŶƐ njƵƌ d,mZ/Ͳ im Jahr 2016 als Schenkung er-  ʹ Ğƌ 'ĂůĂ ĚĞƌ dŚƺƌŝŶŐĞƌ halten hat. dƌĂĐŚƚĞŶ Ăŵ ϮϬ͘ DĂŝ ϮϬϭϳ ŝŶƐ „Überall, wo wir das Feuer SIZILIANISCHE UND INTERNATIONALE 'ŽƚŚĂĞƌ<ƵůƚƵƌŚĂƵƐĨƺŚƌĞŶ͕ǁŝƌ ĚĞƌ >ĞŝĚĞŶƐĐŚĂŌ ĞŶƞĂĐŚƚĞŶ͕ SPEZIALITÄTEN ǁĞƌĚĞŶĚĂƐ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ&ĂŚͲ ist Thüringen immer gut be- ŶĞŶƐĐŚǁŝŶŐĞƌƚƌĞīĞŶnjƵWĮŶŐƐͲ ƚƌĂĐŚƚĞƚ͞ ŵŝƚ ĚŝĞƐĞƌ ŽƚƐĐŚĂŌ ƚĞŶ ŝŶ 'ŽƚŚĂ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjĞŶ͕ ǁŽ schloss Landesvorsitzender MIT BESONDEREN EMPFEHLUNGEN sich erstmals in der deutschen Knut Kreuch den Thüringer ZUR ADVENTSZEIT 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ŝŶ Trachtentag 2016. VOM NEUEN 3 STERNE CHEFKOCH Tracht zu einer kommunalen von Knut Kreuch, Landesvorsit- dƌĂĐŚƚĞŶͲ<ŽŶĨĞƌĞŶnj ƚƌĞīĞŶ͕ zender Thüringer Landestrach- ǁŝƌ ƐŝŶĚ Ăŵ Ϯϳ͘ ƵŐƵƐƚ ϮϬϭϳ tenverband GROSSE FRISCHE-TAGESKARTE dŚĞƌŵŽŐƌĂĮĞͻůŽǁĞƌͲŽŽƌͻ>ĞĐŬĂŐĞŽƌƚƵŶŐͻhͲtĞƌƚDĞƐƐƵŶŐ  ĂƵƚŚĞƌŵŽŐƌĂĮĞΘ>ƵŌĚŝĐŚƚŚĞŝƚƐƉƌƺĨƵŶŐ RÄUMLICHKEITEN FÜR IHRE >ƵƚnjtĞŝĚŶĞƌͻŽƌĨƐƚƌĂƘĞϵͻͲϬϳϳϳϰtŝĐŚŵĂƌ FIRMEN- ODER FAMILIENFEIER ŝŵŵĞƌĞƌŵĞŝƐƚĞƌͬ^ĂĐŚǀĞƌƐƚćŶĚŝŐĞƌ dĞů͗͘ нϰϵ;ϬͿϯϲϰϮϭͲϮϯϯϮϴ DŽďŝů͗ нϰϵ;ϬͿϭϳϬͲϱϴϵϯϮϮϰ &Ădž͗ нϰϵ;ϬͿϯϲϰϮϭͲϮϯϳϱϭ RISTORANTE 'D5REHUWR ŝŶĨŽΛďĂƵƚŚĞƌŵŽŐƌĂĮĞͲůƵŌĚŝĐŚƚŚĞŝƚ͘ĚĞ ŽŵƉůĂƚnjϭϱ• ϵϵϬϴϰƌĨƵƌƚ ǁǁǁ͘ďĂƵƚŚĞƌŵŽŐƌĂĮĞͲůƵŌĚŝĐŚƚŚĞŝƚ͘ĚĞ Tel. 0361 / 6 02 77 86 2 ĨƺƌŝŶͲƵŶĚDĞŚƌĨĂŵŝůŝĞŶŚćƵƐĞƌƐŽǁŝĞyy>Ͳ'ĞďćƵĚĞ November 2016 7 ĂƌŶĞǀĂůůƵďĨĞŝĞƌƚϰϬͲũćŚƌŝŐĞƐĞƐƚĞŚĞŶ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŵĂƌŬƚ DƺŚůďĞƌŐ Hallo und ein ĂŵϮϳ͘EŽǀĞŵďĞƌ fröhliches Helau - die 5. Jahreszeit hat begonnen DƺŚůďĞƌŐ Am 1. Advent, den Leute wie die Zeit ver- Ϯϳ͘ EŽǀĞŵďĞƌ ŝŵ sŽƌǁĞƌŬ geht. Schon ist wieder ein DƺŚůďĞƌŐ͊ Jahr vergangen und die 5. Sind die Tannen bunt ge- Jahreszeit hat bereits be- schmückt, und Kinderaugen gonnen. Auch der 11.11. schauen verzückt, dauert es gehört schon der Vergan- bald nicht mehr lang, dann ist genheit an. das Weihnachtsfest heran. tŝĞĂůůĞ:ĂŚƌĞnjƵǀŽƌ͕ŚĂƩĞŶ Der Mühlburg mit Kunst- und die Karnevalisten des MCC Kulturverein Mühlberg e.V. am 11.11. das Rathaus von ƵŶĚĚŝĞ'ĞŵĞŝŶĚĞƌĞŝ'ůĞŝͲ Mühlberg „erstürmt“ und chen lädt alle Bürger unse- vom Ortsteilbürgermeister, rer Region und Freunde zum Karsten Ullrich, die Her- verständlich lässt es sich die Ϯϱ͘ &ĞďƌƵĂƌ͘ EĂƚƺƌůŝĐŚ ĮŶĚĞƚ Weihnachtsmarkt ins Vor- ausgabe des Rathausschlüssels Jugend des MCC nicht nehmen, ĂŵEĂĐŚŵŝƩĂŐĚĞƐϮϲ͘&ĞďƌƵͲ werk Mühlberg ein. ŐĞĨŽƌĚĞƌƚ͘ ŝƐ ƐĐŚĞƌŵŝƩǁŽĐŚ eine Veranstaltung durchzu- Ăƌ ĚĞƌ <ŝŶĚĞƌĨĂƐĐŚŝŶŐ ƐƚĂƩ͘ :Ă͕ ƌƂīŶƵŶŐ ĚĞƐ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐͲ haben nun die Narren die Amts- ĨƺŚƌĞŶ͘ ŵ ϮϬ͘ :ĂŶƵĂƌ ĮŶĚĞƚ was wäre schließlich Fasching marktes ist um 14 Uhr. ŐĞƐĐŚćŌĞƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͘ im Rathaussaal der Jugendfa- in Mühlberg ohne Rosenmon- Natürlich haben wir für un- In dieser Saison verspricht der ƐĐŚŝŶŐƐƚĂƩ͘DƵƐŝŬŬŽŵŵƚǀŽŶ ƚĂŐďĂůů͍ŵϮϳ͘ƐŝŶĚǁŝĞĚĞƌĂůůĞ sere Kinder einige Überra- MCC sich ganz besonders ins „Jacke wie Hose“. Weiter geht Narren und Närrinnen aufge- schungen vorbereitet. Für „Zeug“ zu legen. Feiert er doch es am 28. Januar mit der Ver- fordert, sich zu maskieren. Die ǁĂƌŵĞ 'ĞƚƌćŶŬĞ ƵŶĚ ƐƐĞŶ das 40-jährige Bestehen unter anstaltung „40 Jahre MCC“ und besten Kostüme werden wie ist Bestens gesorgt. ĚĞŵ DŽƩŽ͗ ͣDLJƐƟĐ͕ ^ƉĂƘ Θ ĂŵEĂĐŚŵŝƩĂŐĚĞƐϮϵ͘ŵŝƚĚĞŵ immer prämiert. Wir freuen uns auf Ihr Kom- Fantasie – 40 Jahre stark wie ƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĞŶ&ĂŵŝůŝĞŶͲƵŶĚ^ĞͲ Feiern Sie in der phantas- men. ŶŝĞ͊͘͞ niorenfasching. Dazu und zu al- ƟƐĐŚ ŐĞƐĐŚŵƺĐŬƚĞŶ EĂƌƌŚĂůůĂ Zunächst wird am 14. Januar len weiteren Sitzungen lädt der „Schützenhof“ mit. Der MCC vom Mühlberg mit Kunst- ϮϬϭϳŝŵZĂƚŚĂƵƐƐĂĂůĚŝĞdŚƌŽŶͲ MCC sein getreues Publikum verspricht eine abwechslungs- und Kulturverein Mühlburg ďĞƐƚĞŝŐƵŶŐƐƚĂƪŝŶĚĞŶ͘ŝĞƐŝƐƚ herzlichst ein. reiche Kost für jedermann. e.V. und eine geschlossene Veranstal- Die „drei tollen Tage“ beginnen Kulturscheune Mühlberg tung mit Ehrengästen. Selbst- ŵŝƚĚĞƌ'ĂůĂͲsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĂŵ vom MCC ϱϬ:ĂŚƌĞ<ĞŐĞůďĂŚŶ tĂŶĚĞƌƐůĞďĞŶ Liebe Sport- ler Vizelandesmeister in Thü- freunde, am 30. Dezember fei- ringen werden, holte bei den )(167(5SURÀ ern die Kegler des SV Wanders- ^ƺĚĚĞƵƚƐĐŚĞŶ DĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ 5DLQHU8QEHKDXQ leben „50 Jahre Kegelbahn“. ĚĞŶϯ͘WůĂƚnjƵŶĚǁƵƌĚĞĂůƐ'ĂƐƚͲ Die Kegelschwestern und ŬĞŐůĞƌŵŝƚĚĞƌDĂŶŶƐĐŚĂŌǀŽŶ -Brüder laden alle kegelinte- Boilstedt Deutscher Meister. Alles rund um`s Haus ... ƌĞƐƐŝĞƌƚĞŶ njƵ ĞŝŶĞŵ 'ĞƐĞůůͲ Jürgen Wagner belegte bei den dĞů͘н&ĂdžϬϯϲϮϬϮͬϴϮϲϭϯ ƐĐŚĂŌƐŬĞŐĞůŶ ĞŝŶ͘ ĞŐŝŶŶ ĚĞƌ dŚƺƌŝŶŐĞŶͲDĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ŝŶ DŽďŝů͗ϬϭϳϮͬϲϰϱϳϬϴϵ ĞͲŵĂŝů͗ĨĞŶƐƚĞƌƉƌŽĮΛĂŽů͘ĐŽŵ Veranstaltung ist 15 Uhr. Der 2015 und 2016 den 3.Platz. In ǁǁǁ͘ƵŶďĞŚĂƵŶͲĨĞŶƐƚĞƌƉƌŽĮ͘ĚĞ 'ĞďƵƌƚƐƚĂŐƐŽůůǁƺƌĚŝŐŐĞĨĞŝĞƌƚ ĚĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶŵĂŶŶƐĐŚĂŌ ;dŚƺͲ &REVWlGW‡6FKHQNVWUD‰H‡'UHL*OHLFKHQ werden, dazu sind natürlich ringen-Liga) ist er der kons- ĚŝĞ'ƌƺŶĚĞƌƵŶĚƌďĂƵĞƌƌĞĐŚƚ tanteste Kegler. Tamara Meier herzlich eingeladen. Die Män- (jetzt Tamara Postel) wurde in • Steildach ner der ersten Stunde, wie z.B. diesem Jahr Kreismeister und • Flachdach tŽůĨŐĂŶŐZƵĚŽůƉŚ͕ ƌŶĚƚdƌŽƩ belegte im Frauenbereich bei und Dieter Arnold werden hier ĚĞƌ dŚƺƌŝŶŐĞŶͲDĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌ • Fassade sicherlich besonders geehrt. den 3.Platz. In der erfolgrei- • Spenglerarbeiten Die Kegler waren in den letzten ĐŚĞŶ ^ĞŶŝŽƌĞŶŵĂŶŶƐĐŚĂŌ͕ 50 Jahren immer erfolgreich. die zur Zeit den 2.Platz in der Bei Kreis-, Bezirks- und Lan- Thüringen-Liga belegt, ist sie DACHDECKERMEISTERBETRIEB ĚĞƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ĞƌƌĞŝĐŚƚĞŶ ĂƵĐŚĞŝŶĞǁŝĐŚƟŐĞ^ƚƺƚnjĞ͘Ğƌ D/>E,KzZ'ŵď, Dieter Arnold, Klaus Fritsch, letzte Erfolg von Tamara war <ĂLJ hůůƌŝĐŚ ƵŶĚ ŐďĞƌƚ 'ĞƌŝͲ ĞŝŶϮ͘WůĂƚnjŝŵWĂĂƌǁĞƩďĞǁĞƌď cke sehr gute Platzierungen. beim Pokalkegeln in Ohrdruf Am Sportplatz 6 • 99869 Drei Gleichen OT Wandersleben In jüngster Vergangenheit, im zusammen mit Winfried Möller. Tel.: 03 62 02 / 8 17 51 • Fax: 03 62 02 / 7 67 32 Jahr 2015 konnte Winfried Möl- von Wolfram Thron Mobil: 0171 / 4 98 52 39 • E-Mail: [email protected] 8 November 2016 tĞŝŚŶĂĐŚƚƐĨĞŝĞƌ ϰ͘ZƵƉƉďĞƌŐƉŽŬĂůƚƵƌŶŝĞƌ DƺŚůďĞƌŐ Zum 4. Ruppbergpo- ersten Kampf gegen Lennox lage hinnehmen und belegte in tĂŶĚĞƌƐůĞďĞŶ Am 2. Dezem- kalturnier der Stadt Zella-Meh- Adam vom TV Unterdürrbach ĚĞƌ'ĞƐĂŵƚǁĞƌƚƵŶŐWůĂƚnjϳ͘ ďĞƌĮŶĚĞƚĚŝĞtĞŝŚŶĂĐŚƚƐĨĞŝͲ lis, an dem 158 Ringer aus 36 seine technische Überlegen- 'ŽůĚďĂĐŚͲƵƉϮϬϭϲ er aller Abteilungen des SV Vereinen teilnahmen, ging die heit und siegte als Herausfor- Mühlberg Am 30. Oktober fuh- Wandersleben im Bürgerhaus ^'ƌĞŝ'ůĞŝĐŚĞŶDƺŚůďĞƌŐŵŝƚ derer mit einem Ergebnis von ren die Ringer Mühlberg nach Wandersleben mit Musik, Co- 3 Teilnehmern an den Start. In 8:26 Punkten. In der nächsten Unterfranken. Hier waren 264 ŵĞĚLJ ƵŶĚ dĂŶnj ƐƚĂƩ͘ ŝĞƐĞ ĚĞƌ Ͳ:ƵŐĞŶĚ͕ 'ĞǁŝĐŚƚƐŬůĂƐƐĞ Runde trat Lennox gegen Len- junge Ringkämpfer der E- bis sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĮŶĚĞƚŐƌŽƘĞŶ Ϯϱ ŬŐ͕ ϳ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ͕ ŬćŵƉĨͲ nart Schmidt an. Auch Lennart Ͳ:ƵŐĞŶĚ͕ĚŝĞŝŶŝŶƐŐĞƐĂŵƚϯϳϱ Zuspruch. ten Lennart Schmidt und Luis zeigte seine technische Überle- Kämpfen die jeweils Besten ih- von Wolfram Thron Schmidt. Luis zeigte bei seinem genheit mit 16:0 Punkten. So- ƌĞƌ'ĞǁŝĐŚƚƐŬůĂƐƐĞĞƌŵŝƩĞůƚĞŶ͘ dann mussten Luis und Lennart :ŽŚŶ ĂƌƚŚ ŚĂƩĞ ƐŝĐŚ Ĩƺƌ ĚŝĞͲ njƵƐĂŵŵĞŶ ĂƵĨ ĚŝĞ DĂƩĞ ƵŶĚ ses Turnier viel vorgenommen, gegeneinander ringen, wobei aber leider schied er nach dem Lennart mit einem Schulter- ersten Kampf verletzungsbe- sieg den Kampf für sich ent- ding aus. schied. Somit konnte Luis für Wir wünschen ihm gute Besse- den Kampf um Platz 3 antreten. rung und dass er bald wieder

Mit einem Schultersieg gegen Ăŵ tĞƩŬĂŵƉĨŐĞƐĐŚĞŚĞŶ ƚĞŝůͲ ĂůǀŝŶ ĂƌĂƐ ǀŽŶ  'ĞƌŵĂŶŝĂ ŶĞŚŵĞŶŬĂŶŶ͊ Artern holte er sich die Bron- Nun konnte nur noch sein Bru- ze-Medaille. Lennart konnte ĚĞƌĂǀŝĚŝŶĚĞƌ'ĞǁŝĐŚƚƐŬůĂƐƐĞ im Finalkampf gegen Patrick bis 29 kg die Thüringer Ringer- Lenzer vom KSC Apolda einen kunst aufzeigen. Schultersieg erringen und holte Da das Turnier im griechisch-rö- ƐŝĐŚĚŝĞ'ŽůĚͲDĞĚĂŝůůĞ͘ ŵŝƐĐŚĞŶ ^Ɵů ĂƵƐŐĞƚƌĂŐĞŶ ǁƵƌͲ /Ŷ ĚĞƌ Ͳ:ƵŐĞŶĚ͕ ϰϮ ŬŐ͕ ϳ dĞŝůͲ de, musste sich David in seinem nehmer, startet Malte Schmidt. <ĂŵƉĨƐƟůĞƚǁĂƐƵŵƐƚĞůůĞŶ͘ŝĞƐ Malte musste bei seinen beiden gelang ihm aber gut und er ge- Poolkämpfen eine Punktnieder- wann die ersten beiden Kämpfe klar mit Schultersieg. Dann kam ein guter Kämpfer aus Fulda. Hier zeigte David einen schönen Ausheber und Überstürzer und siegte noch- mals auf Schultern. Im Finale ŐŝŶŐĞƐŐĞŐĞŶĚĞŶ^ƉŽƌƞƌĞƵŶĚ Bertram, der bis dahin auch ƐĞŝŶĞ<ćŵƉĨĞŐĞǁŽŶŶĞŶŚĂƩĞ͘ ĂǀŝĚŚĂƩĞĂďĞƌŶƵƌĞŝŶŝĞů͘͘͘ Für seinen Bruder zu gewinnen. Mit Runterreißer und Doppel- tem-Armdurchzug waren der ^ŝĞŐƵŶĚĚŝĞ'ŽůĚŵĞĚĂŝůůĞƉĞƌͲ fekt. Ein großes Lob für die tolle >ĞŝƐƚƵŶŐ͊

von den Ringern Mühlberg November 2016 9 <ĂŵĞƌĂĚĞŶĂƵƐŐĞnjĞŝĐŚŶĞƚ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŐĞͲ lebens wird ƐĐŚĞŶŬ͍ am 10. Juni ϮϬϭϳĞŝŶdĂŐ tĂŶĚĞƌƐůĞďĞŶ Ğƌ 'ĞͲ ĚĞƌ ŽīĞŶĞŶ schichts- und Heimatverein Tür veran- Wandersleben 2005 e.V. ver- staltet. Die anstaltet am 9. September Teilnahme ϮϬϭϳŝŵƺƌŐĞƌŚĂƵƐŝŶtĂŶͲ am großen dersleben ein Konzert der Festumzug, Schwarzmeer Kosaken von am 18. Juni ƵŶĚ ŵŝƚ WĞƚĞƌ KƌůŽī͘ tćƌĞ ϮϬϭϳ͕ ŝƐƚ ŵŝƚ das nicht eine Idee: die Ein- ĚĞƌ 'ĞƐƚĂůͲ ƚƌŝƩƐŬĂƌƚĞŶ ĂůƐ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐͲ tung von 2 geschenk? Sie können bereits „Bildern“ für jetzt zum Preis von 24 € te- die Kamera- ůĞĨŽŶŝƐĐŚ ďĞŝ ƌŝŐŝƩĞ DĞŝƐͲ ǀ͘ů͘Ŷƌ͘ZĞŝŶŚĂƌĚƚZŝƩĞƌ͕,ŽƌƐƚhůůƌŝĐŚ͕/ŶŐƌŝĚŝƘĞƌ͕tĂůƚĞƌKƐƐĞ͕ZŝƚĂ<ƺŚŶ͕ŶŶĞƩĞ<ƌƵŵďĞŝŶ͕:ĞŶƐ >ĞŋĞƌ͕DĂƌŝŽ^ƉŝƩĞů͕:ĂŶŝƘĞƌ dinnen und ƚĞƌ͕ dĞůĞĨŽŶ͗ ϬϯϲϮϬϮͬ ϵϬϳϮϯ Kameraden ŽĚĞƌ <ĂƌŝŶ ^ĐŚĞīĞƌ͕ dĞůĞĨŽŶ͗ tĂŶĚĞƌƐůĞďĞŶ Zur Dienstver- und Kommunales, Dr. Holger der Feuerwehr und des Vereins ϬϯϲϮϬϮͬ ϳϬϴϮϭ ƐŽǁŝĞ ƺďĞƌ sammlung der Freiwilligen Feu- Poppenhäger, den Kameradin- selbstverständlich. Dies wird die eMail info@heimatver- erwehr am 21. Oktober konnte nen Ingrid Eißer, Rita Kühn und sicher ein herausragendes Fest ein-wandersleben.de oder von den Kameradinnen und ŶŶĞƩĞ <ƌƵŵďĞŝŶ ƐŽǁŝĞ ĚĞŶ für alle Teilnehmer. bei allen Heimatvereinsmit- Kameraden der Bürgermeister Kameraden Klaus Eißer und gliedern bestellt werden. :ĞŶƐ >ĞŋĞƌ ĂůƐ 'ĂƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌ dŚŽŵĂƐ >ĞĚĞƌŵĂŶŶ ĚĂƐ ͣ'ŽůͲ von der Freiwilligen Feuerwehr ǀŽŵ'ĞƐĐŚŝĐŚƚƐͲƵŶĚ,ĞŝŵĂƚͲ begrüßt werden. Wehrführer, dene Brandschutzehrenzeichen Wandersleben verein Wandersleben <ĂŵĞƌĂĚ DĂƌŝŽ ^ƉŝƩĞů͕ůĞŝƚĞƚĞ ĂŵĂŶĚĞ͕͞ĨƺƌϰϬͲũćŚƌŝŐĞĂŬƟͲ die Versammlung. ǀĞƵŶĚƉŇŝĐŚƩƌĞƵĞŝĞŶƐƚnjĞŝƚŝŶ Reparatur / Wartung /Ŷ ĚĞƌ ƚŚĞŽƌĞƟƐĐŚĞŶ ƵƐďŝůͲ der Feuerwehr. Die Urkunden Klempnerarbeiten ALLES dung an diesem Abend wurde und Medaillen wurden durch Zimmererarbeiten UM DAS durch den Kameraden Mathias ĚĞŶ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ :ĞŶƐ >ĞŋĞƌ Flachdach Steildach Kusserow das Thema „Brandsi- übergeben. DACH ĂĐŚĚĞĐŬĞƌ ' cherheitsdienst bei Veranstal- Allen Ausgezeichneten wur- ŵ tungen“ behandelt. Ein Thema, de durch den Bürgermeister, UWE HÄFER ď DĞŝƐƚĞƌďĞƚƌŝĞď , welches auch für die Ehrengäs- den Vereinsvorsitzenden, den ,ĂƵƉƚƐƚƌ͘Ϯϱϭ͕Kd^ĞĞďĞƌŐĞŶ te sehr interessant war. Eine Wehrführer und stellvertreten- ϵϵϴϲϵƌĞŝ'ůĞŝĐŚĞŶ Belehrung zum Fahren mit Son- ĚĞŶ KƌƚƐďƌĂŶĚŵĞŝƐƚĞƌ͕ 'ĞƌĚ dĞůĞĨŽŶ͗ ϬϯϲϮϱϲͲϮϬϰϰϴ ĞͲŵĂŝů͗ &Ădž͗ ϬϯϲϮϱϲͲϯϮϳϯϬ dersignal führte Kamerad Jan Kühn für die geleistete Einsatz- h,ͲDΛĨƌĞĞŶĞƚ͘ĚĞ &ƵŶŬ͗ ϬϭϳϯͲϴϴϬϮϲϬϯ Eißer, stellvertretender Wehr- ďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌ ƵŶĚ ƌďĞŝƚ ŐƌĂƚƵͲ führer durch. Doch mit der Aus- liert und großer Dank ausge- bildung sollte es bei dieser be- sprochen. )HQVWHU sonderen Veranstaltung nicht Nicole Noßmann, Jugendfeuer- länger dauern. ǁĞŚƌǁĂƌƟŶ͕ďĞƌŝĐŚƚĞƚĞǀŽŶĚĞƌ 7UHQ Anschließend ging es zum er- Arbeit mit der Jugend und über freulichen Teil – den Auszeich- ĚĞŶ ŚĂƌƚ ĞƌŬćŵƉŌĞŶ ϱ͘ WůĂƚnj 5ROOOlGHQ nungen. Den Kameraden Alex der 6-9jährigen Floriansjünger Schmidt und Horst Ullrich wur- beim Kreisgeländelauf der Ju- DXVHLJHQHU+HUVWHOOXQJ ĚĞŶĚĂƐͣ'ƌŽƘĞƌĂŶĚƐĐŚƵƚnjĞŚͲ gendfeuerehren im September. VRZLH:DUWXQJXQG5HSDUDWXU renzeichen am Bande, Stufe 1", &ĞŝĞƌůŝĐŚŬĞŝƚĞŶϮϬϭϳ Ĩƺƌ ϲϬͲũćŚƌŝŐĞ DŝƚŐůŝĞĚƐĐŚĂŌ Zum Schluss der Versammlung ‡(LQEUXFKVFKXW] in der Feuerwehr und Wirken informierte Vereinsvorsitzender ĨƺƌĚĂƐ'ĞŵĞŝŶǁŽŚůǀĞƌůŝĞŚĞŶ͘ ZĞŝŶŚĂƌĚZŝƩĞƌƺďĞƌĚŝĞsŽƌďĞͲ ‡6RQQHQVFKXW] Diese Auszeichnung erhielten reitungen zur 25-Jahrfeier des ‡0XVWHUDXVVWHOOXQJ sie vom Thüringer Feuerwehr- Vereins, welcher am 20. März EHUHLWVHU|IIQHW verband und wurde ihnen vom ϭϵϵϮŐĞŐƌƺŶĚĞƚǁƵƌĚĞ͘'ůĞŝĐŚͲ Vereinsvorsitzenden des Feu- njĞŝƟŐǁŝƌĚϮϬϭϳĚĂƐϮϱͲũćŚƌŝŐĞ erwehrvereins Wandersleben Bestehen der Jugendfeuer- Ğ͘s͕͘<ĂŵĞƌĂĚĞŶZĞŝŶŚĂƌĚZŝƩĞƌ wehr, 140 Jahre Freiwillige Feu- überreicht. erwehr Wandersleben und 350 6HHEHUJHU+RO]WHFKQLN5DOI=DFNH. Im Namen des Thüringer Mi- Jahre Feuerlöschwesen in Wan- 6FKLOOHUVWUD‰HG'UHL*OHLFKHQ276HHEHUJHQ nisterpräsidenten verlieh der dersleben gefeiert. Im Rahmen 7HO   Thüringer Minister für Inneres der 1200-Jahrfeier Wanders- ZZZVKW]DFNGH‡OHLWXQJ#VKW]DFNGH 10 November 2016 sŽƌǁĞŝŚŶĂĐŚƚůŝĐŚĞ ŶĚƵƌŽƵŶĚDŽƚŽĐƌŽƐƐ <ŽŶnjĞƌƚĞ Messebesuche, Kontakte zu ,ĞƌƐƚĞůůĞƌŶ ƵŶĚ 'ƌŽƘŚćŶĚůĞƌŶ Schulförderverein Neudie- ŝƐƚ ĚĂƐ ^ƉĞŬƚƌƵŵ ĚĞƌ ƌƟŬĞů tendorf 1993 e.V. am 29. und groß. 30. November um 18 Uhr im &ƺƌĚŝĞƐƉŽƌƚůŝĐŚĂŬƟǀĞŶ&ĂŚƌĞƌ Saal "Drei Rosen", Neudie- ƐŝŶĚ ŶĂƚƺƌůŝĐŚ ĚŝĞ tĞƩŬćŵƉĨĞ tendorf. ǁŝĐŚƟŐ͘dĞŝůŶĂŚŵĞĂŶĚĞŶdŚƺͲ ƌŝŶŐĞŶŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ͕ ĚĞŵ ZĂƐƐĞŐĞŇƺŐĞůƐĐŚĂƵ ͲƵƉ͕ Ăŵ ' ;ĞƵƚƐĐŚĞ ƌŽƐƐ ŽƵŶƚƌLJ DĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌͿ͕ 'ƌŽƘƌĞƩďĂĐŚ Der Rassege- ĂŶ ĚĞŶ >ćƵĨĞŶ ĚĞƌ /' ;/ŶƚĞͲ ŇƺŐĞůnjƵĐŚƚǀĞƌĞŝŶ ͣdƌŽƚnj ůůĞͲ ƌĞƐƐĞŶŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ŶĚƵƌŽͿ ĚĞŵ͞ 'ƌŽƘƌĞƩďĂĐŚ Ğ͘s͘ ůćĚƚ ǀŝĞůĞƐŝƐƚŵŝƚĚĞƌ'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ĞŝŶ njƵƌ ZĂƐƐĞŐĞŇƺŐĞůƐĐŚĂƵ möglich. In diesem Jahr gelang am 10. und 11. Dezember auf es Lisa Fuchs vom Team Fuchs ĚĞŵ 'ĞŵĞŝŶĚĞƐĂĂů ŝŶ 'ƌŽƘͲ EĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ Das Team Fuchs ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĂƵĨĚŝĞtĞƩŬćŵƉͲ racing, die Damenwertung im ƌĞƩďĂĐŚ͘ ŝĞ PīŶƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶ ZĂĐŝŶŐ ŝƐƚ ĞŝŶ ĨƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌůŝͲ fe vorbereitet und gemeinsam Motocross ADAC-Cup Hessen sind am Samstag, 10. von 9 cher Verbund von motorrad- ŵŝƚǀŝĞů^ƉĂƘŐĞƐĐŚƌĂƵďƚ͘'ĞƌĂͲ Thüringen für sich zu entschei- bis 18 Uhr und Sonntag von 9 sportbegeisterten Amateuren ĚĞĚŝĞƐƐƚćƌŬƚĚŝĞ'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ den. David Heyder holte sich bis 15 Uhr. Angeschlossen ist aus der Region. Dabei steht der und macht den beteiligten viel ďĞŝŵ ' ZĞŶŶĞŶ ĞŝŶĞŶ WŽŬĂů die Sonderschau Altenburger ŽīƌŽĂĚͲƐƉŽƌƚ͕ ĂůƐŽ ĚĂƐ 'ĞůćŶͲ Spaß. Einer der Vorteile beim für den 3. Platz. Dies sind nur Trommeltauben. defahren im Vordergrund. 'ĞůćŶĚĞƐƉŽƌƚ ŝƐƚ͕ ĚĂƐƐ͕ ǁĞƌ einige Erfolge des Teams. Insgesamt werden an den Ob Enduro oder Motocross, als technisch nicht ganz unbegabt Besonderer Dank geht an die beiden Tagen über 500 Tiere ĂŬƟǀĞƌ tĞƩŬćŵƉĨĞƌ ŽĚĞƌ ĞŝŶͲ ist, kann Kleinigkeiten unter Firma Putoline aus den Nie- zu sehen sein. Hierzu laden fach nur als Hobby am Wochen- Anleitung selber beheben. Hier derlanden, dessen Kundenbe- wir alle interessierten Bürger ĞŶĚĞ͕ũĞĚĞƌĮŶĚĞƚƐĞŝŶĞŶWůĂƚnj͘ Őŝďƚ ĞƐ ŝŶ ĚĞƌ 'ƌƵƉƉĞ ŝŵŵĞƌ treuer für Deutschland es sich recht herzlich ein und freuen ŝĞ ŬůĞŝŶĞ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ Ƶŵ jemanden, der einen Rat hat. nicht nehmen ließ, am letzten uns auf Ihren Besuch. von dŝŶŽ &ƵĐŚƐ ŝƐƚ ŵŝƩůĞƌǁĞŝůĞ ĂƵĨ Ersatzteile, Zubehör, Sport- und Rennen des ADAC-Cup vor Ort ĚĞŶ ƵĐŚƞƌĞƵŶĚĞŶ ĚĞƐ ZĂƐͲ mehr als 10 Fahrer und Fahre- Schutzbekleidung kann auch dabei zu sein. ƐĞŐĞŇƺŐĞůnjƵĐŚƚǀĞƌĞŝŶ 'ƌŽƘͲ rinnen unterschiedlichsten Al- über fuchs racing erworben ƌĞƩďĂĐŚĞ͘s͘ ƚĞƌƐĂŶŐĞǁĂĐŚƐĞŶ͘KŌǁŝƌĚƐŝĐŚ werden. Durch regelmäßige von Tino Fuchs

seit 1838 ͻ BECK ͻ ͻ Schmiede & ͻ Bauschlosserei GmbH ͻ ͻ ͻ Hauptstr. 12 99192 Apfelstädt ͻ Tel. 036202 81257 Fax. 759862 ƐĐŚŵŝĞĚĞΛďĞĐŬͲĂƉĨ͘ĚĞ Sind Immobilien eine gute Kapitalanlage fürs Alter? In Zeiten niedriger Zinsen und sen, ihre Familienangehörigen be- steigender Kaufpreise in zentra- suchen wollen oder vom eigenen len Lagen gilt die Kapitalanlage Einfamilienhaus in eine senioren- Immobilien als sichere Altersvor- gerechte Wohnung ziehen wollen. sorge. Doch taugen Immobilien „Diese Menschen sollten den Wie- grundsätzlich als Kapitalanlage derverkaufswert ihres Eigenheims fürs Alter? im Blick behalten. Der hängt nicht nur vom Zustand der Immobilie Für Katja Ull- ab, sondern auch von der Lage“, rich, Leiterin betont Katja Ullrich. des Immobili- encenters der Die Lage sei ein wichtiges Krite- Kreissparkas- rium bei Anlageimmobilien fürs se Gotha, ist Alter, besonders in Regionen eins wichtig: wie Thüringen, die bis zum Jahr mobilie als Kapitalanlage fürs Alter Jahren mit den ersten Reparatu- „Vor dem Er- 2030 regelmäßig an Einwohnern gewinnbringend sein“, so Ullrich. ren und Instandhaltungskosten werb eines Eigenheims als Alters- verlieren. „Liegt der Lebensmit- zu rechnen. Nach zwanzig bis Kapitalanlage sollten angehende telpunkt aber zum Beispiel in ei- Anleger, die sich für die Kapitalan- dreißig Jahren haben viele Immo- Immobilienbesitzer eine grobe ner ländlichen Gegend mit einem lage Immobilien als Altersvorsor- bilieneigentümer zudem Lust auf Vorstellung davon haben, wie sie schwierigen Immobilienmarkt, ge entscheiden, sollten darüber einen neuen, moderneren Boden ihren Ruhestand verbringen möch- kann der Eigenheimkauf als im Bilde sein, dass nicht nur der oder eine neue Küche“, so Ullrich. ten. Wer seine vier Wände auch im Wertanlage fürs Alter unrentabel Kaufpreis und die Finanzierungs- Dies verursache ebenfalls Kosten, Alter selbst bewohnen möchte, sein“, betont Katja Ullrich. kosten auf sie zukommen. Es fallen die dem Mieter erspart bleiben. muss sich beispielsweise nicht zu auch Nebenkosten an. Dazu gehö- sehr über einen eventuellen Wert- Zu hoch sei das Risiko, dass das ren Notar- und Grundbuchkosten, Deshalb ist es wichtig und rich- verlust der Immobilie sorgen.“ Haus oder die Wohnung bei Ren- Maklergebühren und die Grunder- tig, sich von Experten beraten zu Also: Immobilien lohnen sich als teneintritt weniger Wert sei als werbssteuer. lassen. Holen Sie sich einen Bera- Kapitalanlage fürs Alter. zum Kaufzeitpunkt. „Befi ndet sich tungstermin beim Immobiliencen- der Lebensmittelpunkt allerdings Diese machen etwa acht bis zehn ter der Kreissparkasse Gotha. Anders sei der Fall bei Rentnern, in einer Stadt mit wachsender und Prozent des Kaufpreises aus. „Da- die im Ruhestand die Welt berei- hoher Lebensqualität, kann die Im- rüber hinaus ist nach mehreren Eine Entscheidung, die sich lohnt.

Finanzieren ist einfach.

Finanzierungszusage für Ihre Baufi nan- zierung innerhalb von 24 Stunden*

Wir bieten Ihnen ein individuelles und maßgeschneidertes Finanzierungspaket! Auf Wunsch mit einer Zins- und Raten- sicherheit für die komplette Laufzeit der Finanzierung. Kontaktieren Sie unsere Baufi nanzierungsberater!

* bei Vorlage aller relevanten Unterlagen

kreissparkasse-gotha.de 12 November 2016 >ĞƐƵŶŐŝŶĚĞƌ >ĂŶĚĨƌĂƵĞŶďŝŶĚĞŶĞŝŶĞƌŶƚĞŬƌŽŶĞ <ƌƺŐĞƌǀŝůůĂ EĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ Das Korn ist reif und die Ernte ist beendet. EĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ Lesung Wie jedes Jahr trafen sich die ͣŶŐƐƚnjĞŝŐƚ'ĞƐŝĐŚƚʹŝŶ>ĞͲ Neudietendorfer Landfrauen ďĞŶ ƵŶƚĞƌ ĂƐŽnjŝĂůĞƌ 'ĞǁĂůƚ͞ zum Binden einer Erntekrone. mit Dorthe Ahlers am Don- Frohgelaunt fuhren wir am 12. nerstag, 1. Dezember um 19 ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ŶĂĐŚ 'ĂŵƐƚćĚƚ͘ Uhr in der Krügervilla Neudie- Auf dem Hof unserer Landfrau ƚĞŶĚŽƌĨ͘ ŝŶĞ <ŽŽƉĞƌĂƟŽŶƐͲ :ŽŚĂŶŶĂ tŽůī ĨĂŶĚĞŶ ǁŝƌ ĂůͲ veranstaltung der Landeszen- les vor, was zum Binden der ƚƌĂůĞ Ĩƺƌ ƉŽůŝƟƐĐŚĞ ŝůĚƵŶŐ͕ ƌŶƚĞŬƌŽŶĞ ďĞŶƂƟŐƚ ǁŝƌĚ͗ ŝŶ der Selbsthilfegruppe „Seero- 'ƌƵŶĚŐĞƐƚĞůů͕ 'ĞƚƌĞŝĚĞ͕ ǁŝĞ se“ und des Frauen- und Fa- ,ĂĨĞƌ͕'ĞƌƐƚĞ͕tĞŝnjĞŶƵŶĚ>ĞŝŶ͘ milienzentrums Neudieten- Weiterhin gehörten noch Bin- ĚŽƌĨ͘ĞƌŝŶƚƌŝƩŝƐƚĨƌĞŝ͊ degarn, Schleifenbänder und ergebnis. Lust hat, dieses und andere Er- tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ĮŶͲ Strohblumen für den Schmuck Die Krone wurde während der lebnisse mit uns zu teilen, kann den Sie auf www.krueger- dazu. Kleine Sträußchen von ͣ'ƌƺŶĞŶdĂŐĞ͞ĂƵĨĚĞƌDĞƐƐĞŝŶ sich bei den Neudietendorfer verein.de sowie bei facebook ũĞĚĞƌ 'ĞƚƌĞŝĚĞƐŽƌƚĞ ǁƵƌĚĞŶ Erfurt vorgestellt und von einer Landfrauen melden. unter Krügerverein oder un- nacheinander zugereicht und Jury bewertet. Sie kam auf Platz tŝƌƚƌĞīĞŶƵŶƐnjǁĞŝŵĂůŝŵDŽͲ ƚĞƌϬϯϲϮϬϮϮϲͲϮϭϳ͘ ĂŶ ĚĂƐ 'ĞƐƚĞůů ŐĞďƵŶĚĞŶ͘ /Ŷ 5 und wurde vom Publikum so- ŶĂƚ͕ŝŵŵĞƌDŝƩǁŽĐŚϭϰhŚƌŝŵ vom Verein Professor Her- mühevoller Arbeit wurde so gar auf Platz 1 gewählt. Jetzt Sportlerheim Neudietendorf man Anders Krüger e. V. die Erntekrone gestaltet. Wir kann sie in der Staatskanzlei in (Tel.: 036202 80261). waren sehr stolz auf unser End- Erfurt bewundert werden. Wer von J. Seyfarth ƌƺĐŬĞǁŝĞĚĞƌďĞĨĂŚƌďĂƌ

<ŽƌŶŚŽĐŚŚĞŝŵ Seit 18. November ist die Vollsperrung zwi- schen Kornhochheim und Neudietendorf endlich wieder aufge- hoben. Es sind zwar noch ei- nige Restarbeiten zu machen. Daher ist die Fahrbahnbreite noch eingeschränkt. Aber zumindest men. Schon in der Bauplanung ŇŝĞƘƚ ĚĞƌ sĞƌŬĞŚƌ ǁŝĞĚĞƌ ƵŶĚ ǁĂƌĚŝĞ^ƉĞƌƌƵŶŐďŝƐDŝƩĞEŽͲ die Umleitung über Apfelstädt vember eingeplant. gehört der Vergangenheit an. Damit ist auch die Fahrbahnein- 0DOHU*HVFKlIW(FNVWHLQ ^ĞŝƚϮϳ͘:ƵŶŝǁĂƌĚŝĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐ schränkung zwischen Apfel- nun gesperrt. Dennoch waren städt und Neudietendorf ent- ͻDĂůĞƌͲƵŶĚŽĚĞŶĂƌďĞŝƚĞŶ die Bauarbeiten genau im Rah- fallen. ͻdƌŽĐŬĞŶďĂƵ ͻ&ĂƐƐĂĚĞŶĚćŵŵƵŶŐƵŶĚWƵƚnj ŝŶnjĞŶĚŽƌĬĂƵƐEĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ dĂŐƵŶŐƐͲƵŶĚĞŐĞŐŶƵŶŐƐƐƚćƩĞ

dĂŐƵŶŐƐͲƵŶĚĞŐĞŐŶƵŶŐƐƐƚćƩĞŵŝƚĐŚƌŝƐƚůŝĐŚĞƌdƌĂĚŝƟŽŶ dŚŽŵĂƐĐŬƐƚĞŝŶ ŝŶŵŽĚĞƌŶĞƌsŝĞůĨĂůƚ͘ dŚĞŽͲEĞƵďĂƵĞƌͲ^ƚƌ͘ϭϳď  ͻdĂŐƵŶŐĞŶ͕^ĞŵŝŶĂƌĞ ϵϵϭϵϮ/ŶŐĞƌƐůĞďĞŶ  ͻtŽƌŬƐŚŽƉƐ͕sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ  ͻĞŐĞŐŶƵŶŐĞŶƵŶĚ&ĞŝĞƌŶ

 ŝŶnjĞŶĚŽƌĨƉůĂƚnjϯ  dĞůĞĨŽŶ ϬϯϲϮϬϮͬϵϴϯϯϯ dĞů ϬϯϲϮϬϮͬϳϳϲϴϬϲ  ϵϵϭϵϮEĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ &Ădž ϬϯϲϮϬϮͬϵϵϯϯϲ DŽďŝů ϬϭϳϮͬϰϱϯϱϲϳϮ  ǁǁǁ͘njŝŶnjĞŶĚŽƌĬĂƵƐ͘ĚĞ ŝŶĨŽΛŵŐͲĞĐŬƐƚĞŝŶ͘ĚĞ  ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶΛnjŝŶnjĞŶĚŽƌĬĂƵƐ͘ĚĞ November 2016 13 ^ŽnjŝĂůĞƐ:ĂŚƌŝŶZƵŵćŶŝĞŶ EĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ Nach deutsche Sprache zu sprechen. zehn Tagen kehrten Sie gestaltet Kinderprogramme die sechs Helferinnen ƵŶĚ ŚŝůŌ ŝŶ ĚĞƌ ^ƵƉƉĞŶŬƺĐŚĞ und Helfer des Arbeits- bei den Mahlzeiten. Aktuell kreises Rumänien der ǁĞƌĚĞŶ tƵŶƐĐŚnjĞƩĞů ŵŝƚ ĚĞŶ Evangelischen Kirchge- Kindern für Weihnachten vor- meinden Neudieten- bereitet. Da gibt es eben auch 8QVHUH/HLVWXQJHQ dorf-Ingersleben vom schon gravierende Unterschie- diesjährigen Hilfstrans- de zu den Kinderwünschen in ‡0DVVDJH port aus Rumänien zu- unserer Umgebung. Sie wagt ‡5FNHQVFKXOH rück. Allen, die diesen es, sich auf Ungewohntes mit ‡/\PSKGUDLQDJH Transport unterstützt ŐƌŽƘĞƌKīĞŶŚĞŝƚƵŶĚŐĞƐƵŶĚĞƌ ‡.UDQNHQJ\PQDVWLN haben, sei herzlich ge- Neugier einzulassen und ge- ‡0DQXHOOH7KHUDSLH dankt. winnt so die Herzen der Men- ‡&UDQLR6DFUDOH7KHUDS In Timisora, Jimbolia, schen. ‡/DVHUWKHUDSLH Hunedoara und im Ber- Sie ist ein besonderer Mensch ‡6WR‰ZHOOHQWKHUDSLH gdorf Balanu informier- an einem besonderen Platz, das ten sie sich über lau- war schon nach kurzer Zeit klar. Wandersleber Str. 1a fende Projekte und halfen bei erlebte Johanna schon in den Bleibt ihr zu wünschen, viele 99192 Apfelstädt ĂƵĂƌďĞŝƚĞŶ͘ 'ŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚĞ͕ ersten Tagen des gemeinsamen gute Erfahrungen zu machen dĞů͘ϬϯϲϮϬϮͬϳϲϴϮϯ Kinderspiele, Essenkochen und Aufenthalts. Die Sprache, die und diese gemeinsam mit den gemeinsame Mahlzeiten mit Mentalität und die besondere Mensche dort zu entdecken. Kindern sind schon gute Tradi- Härte der sozialen Verhältnis- Ein Miteinander der verschie- ǁǁǁ͘ƉŚLJƐŝŽͲŵƵŶŬ͘ĚĞ ƟŽŶĞŶ͘EĞƵǁĂƌĂƵĨĚŝĞƐĞƌZĞŝͲ se in denen die Menschen dort ĚĞŶĞŶ EĂƟŽŶĂůŝƚćƚĞŶ ǁŝƌĚ ƐŽ se, dass auf der Rückreise ein zurecht kommen müssen. Aber gelebt zum Nutzen für alle. 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚǀĞƌƐĐŚĞŶŬĞŶ͊ Platz frei war. Johanna Hertz- sie ist angekommen und fühlt ůůĞƐ'ƵƚĞ͕:ŽŚĂŶŶĂ͊ Weihnachtsgutscheine für ƐĐŚƵĐŚĂƵƐ'ŽƚŚĂďůĞŝďƚĨƺƌĨĂƐƚ sich wohl. Sie lernt selbst die alle Gesundheitsleistungen! ein Jahr in Balanu. Viel Neues Sprache und lehrt anderen die vom Arbeitskreis Rumänien :ƺƌŐĞŶ'ŶŽĚƚŬĞƺďĞƌŐŝďƚƐĞŝŶĞůĞŬƚƌŽĂŶůĂŐĞŶĮƌŵĂ an Elektromeister Patrick Topf und Enrico Schröder Zum 1. Januar 2017 über- Die Elektrotechnik Neudie- gibt Jürgen Gnodtke sein tendorf arbeitet schon ůĞŬƚƌŽĂŶůĂŐĞŶŐĞƐĐŚćŌĂŶ ƐĞŝƚ^ĞƉƚĞŵďĞƌŵŝƚ,ĞƌƌŶ das neue Team. Gnodtke intensiv an der „Herzlichen Dank allen Kun- Übernahme. Schon viele ĚĞŶƵŶĚ'ĞƐĐŚćŌƐƉĂƌƚŶĞƌŶ Kunden konnten sich von für die vergangenen 11 ĚĞƌ&ŽƌƞƺŚƌƵŶŐĚĞƐůŽŬĂůĞŶ Jahre intensiver und guter Service überzeugen. Zusammenarbeit!“ sagt WĂƚƌŝĐŬdŽƉĨƵŶĚŶƌŝĐŽ Jürgen Gnodtke. Es gab Schröder werden in viel Arbeit und Stress. Nun bewährter Form auch verabschiedet er sich in den njƵŬƺŶŌŝŐůĞŬƚƌŽĚŝĞŶƐƚůĞŝƐ- verdienten Ruhestand. tungen vor Ort erfüllen. Elektroanlagen • Alarmanlagen • Videoüberwachung • Datentechnik

Elektrotechnik Neudietendorf GbR Meisterbetrieb [email protected] Patrick Topf und Enrico Schröder Auenstraße 12, 99192 Neudietendorf OT Neudietendorf Anger 3 Tel. 0172/3460873 und 0171/4708368 14 November 2016 &ƌŝƐĐŚĞƌƵŶĚ :&EĞƐƐĞͲƉĨĞůƐƚćĚƚďůŝĐŬƚnjƵƌƺĐŬ ŐĞƌćƵĐŚĞƌƚĞƌ&ŝƐĐŚ͊ EĞƐƐĞͲƉĨĞůƐƚćĚƚ Am 28. Okto- ďĞƌŚĂƩĞĚĞƌsŽƌƐƚĂŶĚĚĞƐ:& EĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ Die Freiwil- Nesse-Apfelstädt zur Mitglie- lige Feuerwehr Neudieten- derversammlung geladen. Der dorf hat für Sie wieder einen Rückblick begann mit dem Ver- Weihnachts - Fischverkauf eins-Höhepunkt, dem 1. Sport- vorbereitet. Wieder am 23. fest, das ein großes und schö- Dezember, in der Zeit von nes Erlebnis war. Hier konnten 9 Uhr bis 12 Uhr kann der alle sehen wie viel Spass es den ǀŽƌďĞƐƚĞůůƚĞ &ŝƐĐŚ ŝŵ 'ĞƌćͲ Kindern macht, sich mit ande- tehaus abgeholt werden. Im ren zu messen. Die Erfahrungen Angebot sind wie immer Fo- machen freude auf das nächs- relle grün, Forelle geräuchert, te Jahr, wo sicher noch einiges Lachsforelle, Lachsforelle mehr geboten wird. geräuchert und natürlich „Für die jetzt laufende Saison ŝĞͲ:ƵŶŝŽƌĞŶǀŽŵ:&EĞƐƐĞͲƉĨĞůƐƚćĚƚ͘ vor Ort frisch geschlachte- konnten wir wieder 6 Mann- keschön. Hervorheben möchte Junioren und zeigten, daß sie ter Karpfen. Vorbestellungen ƐĐŚĂŌĞŶ Ĩƺƌ ĚĞŶ ^ƉŝĞůďĞƚƌŝĞď ich hier noch einmal: Wir sind manch einen gestandenen Ver- sind nur per Telefon möglich. melden. Außerhalb des Spiel- bei unserer Vereinsgründung bandsligisten gehörig ärgern Unsere geräucherten Fische betriebes trainieren wir darü- dafür angetreten, daß wir in konnten. In der Abschlusstabel- werden nach einem eigenen ber hinaus unsere Bambinis, erster Linie den Spaß und die le belegten sie den vorletzten Rezept in einer milden Salzla- die mit viel Spaß und Freude Freude am Fußball und an der Rang. Die Zweite der D–Junio- ke 12 Stunden lang eingelegt, zu Werke gehen. Leider ist es 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ĨƂƌĚĞƌŶ ǁŽůůĞŶ ren erspielte sich in der Kreisli- ĞŝŶŝŐĞ ^ƚƵŶĚĞŶ ůƵŌŐĞƚƌŽĐŬͲ uns nicht gelungen, eine A–Ju- und daß wir das Beste für un- ga mit 11 Punkten den 5. Platz. net und anschließend warm ŶŝŽƌĞŶͲDĂŶŶƐĐŚĂŌ njƵƐĂŵŵĞŶ sere Kinder und Jugendliche ĞŶŝŶŝŚƌĞƌ^ƚĂīĞůůĞƚnjƚĞŶWůĂƚnj geräuchert. zustellen. Neben dem Fuß- erreichen möchten. Besondere belegte mit 8 Punkten unsere E Der Vorbestellungszeitraum ball gibt es auch noch die Kin- Freude macht es mir, daß es uns 2-Junioren, in der anderen Staf- endet am 19. Dezember. Be- derturnabteilung „Kinder in Be- ŐĞůƵŶŐĞŶŝƐƚ͕ŶĂĐŚĚĞŵDŽƩŽ͗ fel belegten die E 1–Junioren stellungen werden in der Zeit wegung“, betreut und ins Leben „Hier wächst zusammen, was den 3. Platz. Abschließend er- ǀŽŶ ϭϳ ďŝƐ ϮϬ hŚƌ ĞŶƚŐĞŐĞŶ gerufen von unserer Stephanie zusammen gehört“ einige per- reichten die beiden F–Junioren ŐĞŶŽŵŵĞŶďĞŝdŚŽŵĂƐŝƩͲ ^ĐŚĞƵďĞƌ͘ ŝĞ 'ƌƵƉƉĞ ŚĂƚ ƐŝĐŚ sönliche Probleme beiseite zu ŝŶŝŚƌĞƌ^ƚĂīĞůĚĞŶϰ͘WůĂƚnj͘ mar unter der Telefonnum- im letzten Jahr ständig vergrö- ƐĐŚŝĞďĞŶ ƵŶĚ ĞƐ ŐĞƐĐŚĂŏŚĂͲ Nicht vergessen werden die ŵĞƌ͗ϬϭϳϰͬϵϵϲϬϭϮϮ͘ ßert. Stephanie leistet hier eine ben gemeinsam zu arbeiten.“ ďĞŝĚĞŶ'ĞǁŝŶŶĞƌĚĞƌdŽƌƐĐŚƺƚͲ von der Feuerwehr Neudie- hervorragende Arbeit mit den Der sportliche Rückblick sieht zenkanone, Tim Neubeck von tendorf Kindern. Hier ein großes Dan- ĂƵĐŚƐĞŚƌƉŽƐŝƟǀĂƵƐ͘ den C–Junioren. Er gewann sie So konnten die B–Junioren in ŵŝƚ ϰϰ WŇŝĐŚƚƐƉŝĞůƚŽƌĞŶ͘ ďĞŶͲ sĞƌŵŝĞƚƵŶŐ WĂƌƚLJƌĂƵŵŝŵtĂůĚŚĂƵƐ der Kreisoberliga mit 26 Punk- so konnte sich Theo Schwebs ten den 8. Platz belegen, die von den F-Junioren mit 52 To- tŝůĚǀĞƌŬĂƵĨ ĨƌŝƐĐŚǀŽŵ:ćŐĞƌ <ŽŶŝĨĞƌĞŶ C–Junioren belegten in der ren als Sieger küren. Kreisliga mit 44 Punkten 2. Abschließend geht ein herzli- Platz, die sich mit nur 2 Punk- cher Dank für die geleistete Ar- dŚƺƌŝŶŐĞƌtĞŝŚŶĂĐŚƚƐďĂƵŵƚĂŐ ten Rückstand dem SV Uni- beit an alle Trainer, Eltern und Ăŵϯ͘ĞnjĞŵďĞƌƵŵϭϬhŚƌ on Friemar geschlagen geben Unterstützer. Nur gemeinsam mussten. Der Herausforderung, ŬŽŵŵĞŶǁŝƌǁĞŝƚĞƌ͊ ŵŝƚtĞŝŚŶĂĐŚƚůŝĞĚĞƌŶ͕<ƺŚƌƵŶŐĚĞƌtĞŝŚŶĂĐŚƚƐͲ in der höchsten Thüringer Liga von Stefan Watzke, Vorsitzen- ďĂƵŵŬƂŶŝŐŝŶDĞůĂŶŝĞϭ͕͘ŬůĞŝŶĞƌtĞŝŚŶĂĐŚƚƐŵĂƌŬƚ͕ zu spielen stellten sich die D 1– der JFC WŽŶŶLJƌĞŝƚĞŶǀŽŶϭϬ͘ϬϬͲϭϮ͘ϬϬhŚƌ ĚĞŌŝŐĞƌtŝůĚƐĐŚǁĞŝŶďƌĂƚĞŶĂƵƐĚĞŵ ŚĂƵƐĞŝŐĞŶĞŶĂĐŬŽĨĞŶ ƺŐĞ ĞƐŽŶĚĞƌĞƩƌĂŬƟŽŶ͗ ,ƵďƐĐŚƌĂƵďĞƌƌƵŶĚŇ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐďĂƵŵǀĞƌŬĂƵĨ ŝŶEĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ;ŐŐƺ͘ĚĞƌWŽƐƚͿ Ăďϲ͘ĞnjĞŵďĞƌϮϬϭϲ *lUWQHU&DUO Amtmann-Wincopp-Straße 20, 99092 Ermstedt Telefon: 0 36 20 8/70 3 83, Chef-Tel.: 0 172/36 49 306 [email protected] ǁǁǁ͘ŐĂĞƌƚŶĞƌͲĐĂƌů͘ĚĞ November 2016    ϭϱ ϯϮ͘ĞĐŚƐƚĞŝŶʹ<ŽŶnjĞƌƚ EĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ Der Kultur- spielen Jeein Jung, Oboe, Erfurt verein Neudietendorf lädt am und Norbert Rösnick, Violon- Sonntag, dem 4. Dezember, um ĐĞůůŽ͕ 'ŽƚŚĂ͕ DƵƐŝŬƐƚƺĐŬĞ ǀŽŶ Ƶŵ&ĞƐƚĞͲŶƵƌĚĂƐĞƐƚĞ͊ ϭϳ hŚƌ ŝŶ ĚĞŶ ^ĂĂů ĚĞƌ ǀĂŶŐ͘ :͘^͘ĂĐŚ͕ '͘&͘,ćŶĚĞů͕ t͘͘DŽͲ Goldpremierte Stollen - ist das Brüdergemeine Neudietendorf njĂƌƚ͕:͘ƌĂŚŵƐ͕'͘ŽŶŝnjĞƫƵŶĚ was unsere Kunden wollen! zum 32. Bechstein–Konzert mit anderen Komponisten sowie Gern nehmen wir ab sofort ĚĞŵƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĞŶĚǀĞŶƚƐƵŶĚ beliebte volkstümliche Weih- Ihre Bestellungen entgegen! ^ƚĞīĞŶDĞLJĞƌ Weihnachtskonzert 2016 ein. nachtsmusik. Karl-Marx-Straße 41a Die beiden bereits bestens be- Das Publikum erwartet ein 99192 Nesse-Apfelstädt OT Ingersleben ŐƌŽƘĂƌƟŐĞƐ WƌŽͲ Tel.: 036202 - 81 210 gramm, darge- PīŶƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶ͗ boten von jun- gen, engagierten DŽŶƚĂŐͲ&ƌĞŝƚĂŐϲ͘ϬϬͲϭϴ͘ϬϬhŚƌ Künstlern, wel-  ^ĂŵƐƚĂŐ ϲ͘ϬϬͲϭϭ͘ϯϬhŚƌ che ihre profes- sionelle Klasse ƵƐƚĞůůĞƌŐĞƐƵĐŚƚ͊çÙ¦›ÄͲ½®‘»͊ ƐĐŚŽŶ ŽŌ njƵƌ Freude des Pub- für Gamstädt, Apfelstädt und Kornhochheim  likums bewiesen dĞů͘ϬϯϲϮϬϮͬϯϭϵϵϴϮĞDĂŝů͗ŝŶĨŽΛďƵƌŐĞŶͲďůŝĐŬ͘ĚĞ haben. Das Programm wird sowohl bei den Musikfreun- den der Bech- stein-Konzerte als auch bei Fa- milien mit Kin- dern ganz sicher eine gute Reso- kannten Sänger Susanne Rath, ŶĂŶnjĮŶĚĞŶ͘ Sopran, Erfurt/Wien und Nils Sie sind dazu alle herzlich ein- Stäfe, Bariton, Erfurt, werden ŐĞůĂĚĞŶ͘ŝŶƚƌŝƩ͗ϵƵƌŽ͕ĞƌŵćͲ diesmal von einem Instrumen- ƘŝŐƚϳƵƌŽ͘ taltrio begleitet. Unter der musikalischen Lei- vom Kulturverein Neudieten- ƚƵŶŐ ĚĞƌ WŝĂŶŝƐƟŶ ůĞdžĂŶĚƌĂ dorf e.V. Arndt D. Schumann, Ismer, Bechstein-Flügel, Erfurt, Vereinsvorsitzender. & SCH REN MUCK H Seit 1895 ͻƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞ&ŽƚŽŬĂůĞŶĚĞƌ U tĞŝŚŶĂĐŚƚƐͲ ͻ/Śƌ>ŝĞďůŝŶŐƐĨŽƚŽͲŐĂŶnjŐƌŽƘ͊ Otto Halbreiter 'ĞƐĐŚĞŶŬĞ͊ Inh. Martina Brüll-Sinske ͻ&ŽƚŽĂƵĨ<ĞŝůƌĂŚŵĞŶ Das Fachgeschäft für den Weihnachteinkauf ŝŶnjĞŶĚŽƌĨƐƚƌĂƘĞϮϲ in allen Preislagen. ϵϵϭϵϮEĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ Reparaturleistungen Verkauf Drei Gleichen Druck dĞů͘ϬϯϲϮϬϮͬϯϭϵϵϴϮ • Uhren-Reparaturen • Armbanduhren • fachgerechter • Wanduhren Batteriewechsel • Wecker ^ĐŚŽŶĂŶtŝŶƚĞƌƌĞŝĨĞŶŐĞĚĂĐŚƚ͍ • Schmuckreparaturen aller Art • Moderner • Gravuren/Foto-Gravuren Silberschmuck • Perlenketten fädeln • Goldschmuck • Batterien für Hörgeräte/ • Edelstahl/Titan Zuckermessgeräte • Trauringe Ich wünsche allen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches, neues Jahr. Öff nungszeiten Mo, Die, Do, Fr 9.30 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Mittwoch geschlossen Ich freue mich auf Ihren Besuch! 99192 Nesse-Apfelstädt • OT Neudietendorf   :ĞƚnjƚdĞƌŵŝŶǀĞƌĞŝŶďĂƌĞŶ͊ Zinzendorfstraße 21 • Tel. (03 62 02) 9 02 78 16 November 2016 Anzeige ϱ͘'ůƺŚǁĞŝŶ^ĞƐƐŝŽŶ ZŽƵŶĚdĂďůĞŝŶ'ƌƺŶĚƵŶŐ Landkreis Ein neuer „Round Ta- Apfelstädt Am 16. Dezember ble“, ein Service-Club mit dem von 14 bis 18 Uhr lädt Enrico ŝĞů͕ďĞĚƺƌŌŝŐĞ<ŝŶĚĞƌnjƵƵŶƚĞƌͲ Munk, Prayis für Physiothe- stützen und sich untereinander rapie wieder zum vorweih- auszutauschen, ist im Thürin- nachtlichen Beisammensein ŐĞƌ ƵƌŐĞŶůĂŶĚ ŝŶ 'ƌƺŶĚƵŶŐ͘ ein. Bei Selbstgeschlachte- Wie schon in der letzten Aus- ƚĞŵ͕ ĨƌŝƐĐŚĞŶ ƌŽƚ͕ <ĂīĞĞ gabe des Burgen-Blick berichtet und Kuchen sowie natürlich (nachzulesen unter www.bur- 'ůƺŚǁĞŝŶ ǁŝƌĚ ĚĞƌ EĂĐŚŵŝƚͲ gen-blick.de), haben sich nun tag wieder wie im Flug ver- erste Mitstreiter aus der Region gehen. gefunden, die von den Tischen Mit dieser alljährlichen Ver- aus Erfurt RT 211 und RT 221 anstaltung möchte Enrico ƚĂƚŬƌćŌŝŐƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚǁĞƌĚĞŶ͘ Munk "Danke sagen" den ƵĐŚ ĚŝĞ ĞƌƐƚĞ ŬƟŽŶ ǁƵƌĚĞ njĂŚůƌĞŝĐŚĞŶ WĂƟĞŶƚĞŶ ƵŶĚ schon umgesetzt. Zur gut be- ŝĞͣZŽƵŶĚdĂďůĞƌ͞ŵŝƚĚĞŵKƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐƚĞĂŵĚĞƌϭ͘^ƉŝĞůnjĞƵŐďƂƌƐĞŚŝŶƚĞƌ 'ĞƐĐŚćŌƐƉĂƌƚŶĞƌŶ͘ ĂƐ ŐĂͲ suchten 1. Spielzeugbörse im ĚĞŶǀŝĞůĞŶŐĞƐĂŵŵĞůƚĞŶ^ƉŝĞůƐĂĐŚĞŶ͘ samte Jahr über ist dafür ja Bürgerhaus in Apfelstädt wur- Weihnachtspäckchen für den Runde kennen zu lernen. kaum die Zeit. de defektes und nicht mehr Weihnachtspäckchen-Konvoi, ŝĞ ŶćĐŚƐƚĞ ŬƟŽŶ ǁŝƌĚ njƵŵ ^ƚĂƪŝŶĚĞŶ ǁŝƌĚ ĚŝĞƐ ŶĂƚƺƌͲ gebrauchtes Spielzeug gesam- ĚĞƌ ũćŚƌůŝĐŚĞŶ ŶĂƟŽŶĂůĞŶ ŬƟͲ Weihnachtsmarkt in Neudie- lich wieder in und vor den ŵĞůƚ͘ Ɛ ŬĂŵ ĞŝŶĞ ŐĂŶnjĞ 'ŝƚͲ on der „Round Tabler“ gepackt. tendorf am 11. Dezember sein. Praxisräumen in der Wan- ƚĞƌďŽdžnjƵƐĂŵŵĞŶ͊ŝĞƐĞƐǁŝƌĚ Wer noch Interesse hat, bei der Auch hier besteht dann natür- derslebener Landstraße 1a in nun an die Toys Comapany 'ƌƺŶĚƵŶŐ ĚĞƐ ŶĞƵĞŶ ͣZŽƵŶĚ lich die Möglichkeit, sich unver- Apfelstädt. Das gesamte Pra- übergeben, von der Dekra-Aka- dĂďůĞ ƌĞŝ 'ůĞŝĐŚĞŶ͞ ǀŽŶ ŶͲ bindlich zu informieren. xisteam freut sich auf zahlrei- demie kostenfrei repariert und fang an dabei zu sein, kann ganz Weitere Infos unter facebook. ĐŚĞ'ćƐƚĞ͘ überarbeitet und geht dann unverbindlich am 6. Dezember ĐŽŵͬZdƌĞŝ'ůĞŝĐŚĞŶ ŽĚĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ĂŶ ďĞĚƺƌŌŝŐĞ <ŝŶĚĞƌ͘ ab 19 Uhr ins Bürgerhaus nach round-table.de . Ihr Enrico Munk Auch wurden schon die ersten Apfelstädt kommen, um die von JM November 2016 17 ϴ͘tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŵĂƌŬƚŝŶEĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ ‡”œŽ‹ Š‡ƒ

Anlässlich meines ͔͜Ǥ ‡„—”–•–ƒ‰‡• möchte ich mich bei meiner Frau, meiner Tochter mit Familie sowie bei allen Verwandten und Nachbarn ganz herzlich bedanken.

Besonderer Dank gilt dem Team des Bürgerhauses Apfelstädt

—‡”ƒˆ”‡†¡•–‡”

Apfelstädt, im Oktober 2016

+HU]OLFKHQ'DQN Anlässlich unserer EĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ Auch in diesem viele Stände mit vorweihnacht- *ROGHQHQ+RFK]HLW 50 :ĂŚƌ ĮŶĚĞƚ ĚĞƌ ďĞůŝĞďƚĞ ƵŶĚ ůŝĐŚĞŶmďĞƌƌĂƐĐŚƵŶŐĞŶƵŶĚ'ĞͲ gut besuchte Weihnachtsmarkt schenkeanregungen. Weiterhin möchten wir uns ganz herzlich bedanken bei: am 3. Adventssontag, den 11. ǁĞƌĚĞŶƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůƌĂƚǁƺƌƐƚĞ͕ • unseren Kindern, •WĨĂƌƌĞƌDĂƩŚŝĂƐDƺůůĞƌ͕ Dezember auf dem Zinzendorf- YƵĂƌŬďćůůĐŚĞŶ͕'ůƺŚǁĞŝŶ͕tĂĨͲ • Kirchen- und Posaunenchor mit Anna Löbner, ƉůĂƚnjƐƚĂƩ͘ feln und viele andere Leckerei- • den Männern, die uns die Bäume gesetzt haben, ŝĞƌƂīŶƵŶŐĞƌĨŽůŐƚŶĂĐŚĚĞŵ en angeboten. Der Besuch des • den Frauen, die die Kuchen gebacken haben, &ĂŵŝůŝĞŶŐŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚ ŵŝƚ <ƌŝƉͲ Weihnachtsmannes wird die •:ƵĚŝƚŚ<ŽŚůĂĨƺƌĚĞŶůƵŵĞŶƐĐŚŵƵĐŬ͕ penspiel mit dem Posaunen- Kinderherzen höher schlagen • Peter John und seinem Team vom Ratskeller chor um 11 Uhr. Wieder gibt lassen. ƵŶĚĨƺƌĂůůĞ'ůƺĐŬǁƺŶƐĐŚĞƵŶĚ'ĞƐĐŚĞŶŬĞ͘ es viel zu entdecken; die Bas- telstube, den Märchenerzähler, Wir freuen uns auf ihren Be- 5DLQHU &KULVWHO6FKPLGW das Weihnachtsmärchen und ƐƵĐŚ͊  JHE0HUNHO ĂƐWƌŽŐƌĂŵŵnjƵƌmďĞƌƐŝĐŚƚ dem Zinzendorfplatz DƺŚůďĞƌŐ͕ŝŵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϲ 10 Uhr Familiengottesdienst 15 Uhr Märchenspiel im Chor- mit Krippenspiel in der Brüder- ƐĂĂůĚĞƐŝŶnjĞŶĚŽƌĬ ĂƵƐĞƐǀŽŵ kirche Heimatverein Ingersleben 11 Uhr Posaunenchor /ŵŝŶnjĞŶĚŽƌĬĂƵƐ͗ ƌƂīŶƵŶŐtĞŝŚŶĂĐŚƚƐŵĂƌŬƚ Bastelstube mit Frau Becker Wir wünschen unseren Patientinnen eine 11:30 und 12:30 Uhr ƵŶĚ&ƌĂƵ>ƂŋĞƌ Märchenerzähler im Kaminzim- „Lebkuchen selbst gestalten“ schöne Adventszeit, besinnliche mer mit Herrn Reise ŵŝƚ^&sǀŽŶͲƺůŽǁͲ'LJŵŶĂƐŝƵŵ Weihnachtsfeiertage und einen guten 14 Uhr Doppelquartet auf vom Team Weihnachtsmarkt Start ins neue Jahr!

,KUH)UDXHQDU]WSUD[LV ^ƚĞīĞŶ,ĞŶĐŬ DXV,FKWHUVKDXVHQ - Rechtsanwälte - 7HOHIRQ ĞƌŐƐƚƌĂƘĞϵ;<ƌƺŐĞƌŚĂƵƐͿͻϵϵϭϵϮEĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ ZZZJ\QGHXWVFKGH dĞů͗͘ϬϯϲϮϬϮͬϮϮϬϰϬͻ&Ădž͗ϬϯϲϮϬϮͬϮϮϬϰϭ  Ͳd›Ùîěă‘«s›Ù›®ÄƒÙçĦͲ www.rechtsanwaelte-neudietendorf.de Arbeitsgebiete: ƌďĞŝƚƐƌĞĐŚƚͻ&ĂŵŝůŝĞŶƌĞĐŚƚͬƌďƌĞĐŚƚͻ^ŽnjŝĂůƌĞĐŚƚ (UIXUWHU6WUD‰HD‡,FKWHUVKDXVHQ sĞƌŬĞŚƌƐƌĞĐŚƚͻDŝĞƚƌĞĐŚƚ 7HOHIRQ‡)D[‡0DLOLQIR#J\QGHXWVFKGH ,QWHUQHWZZZJ\QGHXWVFKGH 18 November 2016

Ihre Anzeige im çÙ¦›ÄͲ½®‘»! ĂŶŬƐĂŐƵŶŐ ͻ:ƵďŝůćƵŵͻ,ŽĐŚnjĞŝƚͻ'ƌĂƚƵůĂƟŽŶ ƐŝƐƚƐĐŚǁĞƌĞŝŶĞŶŐĞůŝĞďƚĞŶDĞŶƐĐŚĞŶ • Einladung • Danksagung • Trauer njƵǀĞƌůŝĞƌĞŶ͕ĂďĞƌĞƐŝƐƚŐƵƚnjƵĞƌĨĂŚƌĞŶ Rufen Sie an oder schreiben Sie uns: ǁŝĞǀŝĞůĞŝŚŶŐĞƌŶŚĂƩĞŶ͘ dĞů͘ϬϯϲϮϬϮͬϯϭϵϵϴϮͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛďƵƌŐĞŶͲďůŝĐŬ͘ĚĞ Danke allen, die sich mit uns verbunden Wir beraten Sie gern! fühlten und ihre Anteilnahme in so ǀŝĞůĨćůƟŐĞƌtĞŝƐĞnjƵŵƵƐĚƌƵĐŬďƌĂĐŚƚĞŶ͕ sowie allen, die meine liebe Frau und tŝƌŚĂďĞŶŵĞŝŶĞdĂŶƚĞĂƵĨŝŚƌĞŵůĞƚnjƚĞŶtĞŐ DƵƩĞƌ ďĞŐůĞŝƚĞƚ͘ EĞůĚĂDĂLJ ĚŝƚŚŝĞƚnjŐĞď͘ŝƐĞŶƚƌĂƵƚ ĂƵĨŝŚƌĞŵůĞƚnjƚĞŶtĞŐďĞŐůĞŝƚĞƚĞŶ͘ ΎϬϮ͘Ϭϰ͘ϭϵϮϳΏϬϱ͘ϭϬ͘ϮϬϭϲ ,ĞƌnjůŝĐŚĞƐĂŶŬĞƐĐŚƂŶĂŶĂůůĞ͕ĚŝĞnjƵƌhŵƌĂŚŵƵŶŐĚĞƌ ^ŝĞǁĂƌĞŝŶĞƌƵŚŝŐĞ͕ĞŚƌůŝĐŚĞ͕ƐĞŚƌďĞƐĐŚĞŝĚĞŶĞƵŶĚ ĞŝƐĞƚnjƵŶŐďĞŝŐĞƚƌĂŐĞŶŚĂďĞŶ͘ ŐƵƚŐůćƵďŝŐĞ&ƌĂƵ͘ /ŶůŝĞďĞǀŽůůĞŵ'ĞĚĞŶŬĞŶ ,ĞŝŶnjŝĞƚnj ,ĞƌnjůŝĐŚĞŶĂŶŬ dŽĐŚƚĞƌDĂƌŝŽŶƐŽǁŝĞĂůůĞŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ ĂŶDŽŶŝĐĂćƌǁŽůĨŵŝƚ>ĞďĞŶƐŐĞĨćŚƌƚĞ,ƵďĞƌƚƵŶĚ tĂŶĚĞƌƐůĞďĞŶ͕ŝŵEŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϲ ĂŶsĞƌŽŶŝĐĂ^ĐŚĞŝďĞĨƺƌĚŝĞũĂŚƌĞůĂŶŐĞdƌĞƵĞƵŶĚ ,ŝůĨƐďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌ͘ĂŶŬĞƐĂŐĞŶǁŝƌĂƵĐŚĂŶŝŚƌĞ ,ĂƵƐćƌnjƟŶ&ƌĂƵƌ͘'ĂďƌŝĞůĞŽĐŬůŝƚnjƵŶĚĂŶĚĂƐ ĞƐƚĂƩƵŶŐƐƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ^ĐŚǁĂůďĂĐŚĂƵƐƌŶƐƚĂĚƚ͘ Danksagung ĂŶŬĞĂŶĂůůĞ͕ĨƺƌŝŚƌĞĞƌǁŝĞƐĞŶĞŶƚĞŝůŶĂŚŵĞ͘ Nichts ist mehr ohne Dich wie es war, doch Du lebst weiter in unseren Herzen. /ŶƐƟůůĞƌdƌĂƵĞƌ ,ĞŝĚƌƵŶhŵďƌĞŝƚŐĞď͘<ƌĂĂƚnjŵŝƚ&ĂŵŝůŝĞ Wir haben von meinem lieben Mann /ŵEĂŵĞŶĚĞƌŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ und guten Vater ^ƺůnjĞŶďƌƺĐŬĞŶͬDƺŚůďĞƌŐ͕ŝŵKŬƚŽďĞƌϮϬϭϲ Gunter Scheibe

Behaltet mich so in Erinnerung , Abschied genommen und möchten uns wie ich in den Stunden des Lebens bei Euch war. auf diesem Wege bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn für die viel- DANKSAGUNG fältige Anteilnahme herzlich bedanken. Tief bewegt über so viel mitfühlende Anteilnahme Besonderer Dank gilt Herrn Hindemith für seine durch liebevoll geschriebene und gesprochene Worte, tröstenden Abschiedsworte, dem Bestattungshaus Wolf Geldzuwendungen sowie die persönliche Teilnahme sowie der Familie Backhaus von der „Sportlergaststätte“ an der Trauerfeier meines lieben Mannes, Wandersleben für die gute Bewirtung. unseres Vaters und Opa`s In stiller Trauer Jürgen Zwätz Silvia Scheibe mit Familie Wandersleben, im November 2016 ist es uns ein Herzensbedürfnis, DANKE zu sagen.

Dank gilt Frau Dr. Bocklitz-Weinberger, Schwester Ingrid vom SAPV, dem HK Pfl egedienst Neudietendorf, Bestattungshaus der „Stilblüte“ in Apfelstädt sowie Frau Herrmann und Herrn Ernst vom Bestattungshaus Wolf für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Rat und Hilfe im Trauerfall In liebevoller Erinnerung Wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an Ingeborg Zwätz und Angehörige Frau Marlis Herrmann 99192 Neudietendorf • Zinzendorfstraße 7

Tel. 036202 / 22 000 • Handy 0172 / 36 27 751 Wandersleben, im November 2016 Würdevoll - Zuverlässig - Preiswert November 2016 19 &&ttĂŶĚĞƌƐůĞďĞŶ EƵŶĂďĞƌďůĞŝďĞŶ'ůĂƵďĞ͕,ŽīŶƵŶŐ͕ ʹEĂĐŚƌƵĨ >ŝĞďĞ͕ĚŝĞƐĞĚƌĞŝ͖ ĂďĞƌĚŝĞ>ŝĞďĞŝƐƚĚŝĞŐƌƂƘƚĞƵŶƚĞƌŝŚŶĞŶ͘ tĂŶĚĞƌƐůĞďĞŶ Abschied neh- ϭ͘<Žƌ͘ϭϯͬϭϯ men wir von unserem Ver- einsmitglied und Alterskamera- den Klaus Eißer. ŝĞŚĞƌnjůŝĐŚĞŶƚĞŝůŶĂŚŵĞ͕ĚŝĞƐƟůůĞ Wir danken Dir für Deinen lang- sĞƌďƵŶĚĞŶŚĞŝƚ͕ĚŝĞŶĞƩĞŶtŽƌƚĞƵŶĚĚŝĞ jährigen Einsatz in der Freiwil- *QWHU ǁćƌŵĞŶĚĞŶhŵĂƌŵƵŶŐĞŶŚĂďĞŶƵŶƐƐĞŚƌ ligen Feuerwehr, Deine Unter- ŐĞƚƌƂƐƚĞƚ͘ stützung und Hilfe. 5HLQKDUGW Wir werden Dich stets in Erin- ,ŝĞƌĨƺƌďĞĚĂŶŬĞŶǁŝƌƵŶƐŚĞƌnjůŝĐŚ͘ ŶĞƌƵŶŐďĞŚĂůƚĞŶ͊ ‚ Im Namen aller Kameradin- ĞƐŽŶĚĞƌĞƌĂŶŬŐŝůƚ,ĞƌƌŶWĨĂƌƌĞƌ^ĐŚŵŝĚƚĨƺƌ nen und Kameraden des Feu- ƐĞŝŶĞƵŶƐǁŝĞĚĞƌ,ŽīŶƵŶŐŐĞďĞŶĚĞŶtŽƌƚĞ͕ erwehrvereins Wandersleben ,ĞƌƌŶƌĂƵŶǀŽŵĞƐƚĂƩƵŶŐƐŝŶƐƟƚƵƚĚĞƌ^ƚĂĚƚ und der Freiwilligen Feuerwehr ƌĨƵƌƚĨƺƌĚŝĞŚŝůĨƌĞŝĐŚĞhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐƵŶĚĚĞŵ Wandersleben. 'ĞƐĂŶŐǀĞƌĞŝŶϭϵϵϭEĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨĞ͘s͘ĨƺƌĚŝĞ ǁƵŶĚĞƌǀŽůůĞŵƵƐŝŬĂůŝƐĐŚĞhŶƚĞƌŵĂůƵŶŐ͘ vom Vereinsvorsitzenden Rein- ŚĂƌĚ ZŝƩĞƌ  ƵŶĚ tĞŚƌĨƺŚƌĞƌ DĂƌŝŽ^ƉŝƩĞů EĞƵĚŝĞƚĞŶĚŽƌĨ͕ŝŵKŬƚŽďĞƌϮϬϭϲ Angelika Reinhardt und Familie Agentur • Copy-Shop • Verlag Wir gestalten für Sie: Trauer-/ Danksagungskarten

Drei Gleichen Druck Zinzendorfstraße 26 99192 Neudietendorf

Gedanken - Augenblicke Sie werden uns immer an Dich erinnern und uns glücklich und traurig machen Danksagung und Dich nie vergessen lassen. Auferstehung ist unser Glaube, Wiedersehen unsere Hoff nung, ĂŶŬƐĂŐƵŶŐ Gedenken unsere Liebe. Allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Anneliese Heidenreich Arbeitskollegen, mit denen wir unsere Trauer und Erinnerungen teilen konnten, für die tröstenden Herzlichen Dank sagen wir allen, die tŽƌƚĞ͕ĚŝĞƐƟůůĞŶhŵĂƌŵƵŶŐĞŶ͕ĚŝĞůƵŵĞŶƵŶĚ sich in stiller Trauer mit uns verbunden Geldzuwendungen sowie die Teilnahme an der fühlten und ihre Anteilnahme in Trauerfeier für unseren vielfältiger Weise bekundeten. Besonderer Dank gilt Frau Herrmann vom ,ŽůŐĞƌĂƵŵĂŶŶ Bestattungshaus Wolf, Herrn Pfarrer Th eile für möchten wir von Herzen danke sagen. seine einfühlsamen Worte, den Mitgliedern des Phil- Danken möchten wir Herrn Pfarrer Kramer für seine harmonischen Chors Erfurt sowie dem ďĞǁĞŐĞŶĚĞŶtŽƌƚĞ͕ĚĞŵůƵŵĞŶŚĂƵƐͣ^ƟůďůƺƚĞ͞ Blumenhaus Floriness. ƵŶĚĚĞŵĞƐƚĂƩƵŶŐƐŚĂƵƐtŽůĨĨƺƌĚŝĞ'ĞƐƚĂůƚƵŶŐ In liebevoller Erinnerung ĚĞƌdƌĂƵĞƌĨĞŝĞƌƵŶĚĚĞŵƺƌŐĞƌŚĂƵƐĨƺƌĚŝĞ im Namen der Angehörigen ĞǁŝƌƚƵŶŐ͘ /ŶƐƟůůĞƌdƌĂƵĞƌ Gisela Hoff mann Deine Familie und Angehörige Hans-Joachim Heidenreich Apfelstädt, im November 2016 Neudietendorf, im November 2016 in Ab 1.11. 2FACH Neudietendorf CLEVER Highspeed-Internet mit bis zu 60 Mbit/s 3 FREI- + Telefonflat MONATE

für Wechsel-2 kunden. ab 2er Kombi 60 991 991 . € mtl. 34. € mtl.19 in den ersten 12 Monaten

Kostenfrei informieren und bestellen: 0800 100 35 05 Mo. – Sa. 8 – 22 Uhr

1 2er Kombi 60 (mit bis zu 60 Mbit/s Download und bis zu 4 Mbit/s Upload): Grundpreis ohne Zusatzoptionen: die ersten 12 Monate 19,99 € mtl., ab dem 13. Monat 34,99 € mtl.; Mindestvertragslaufzeit: 24 Monate; Kündigungsfrist: 6 Wochen zum Ende der Vertragslaufzeit; Verlängerungslaufzeit: 12 Monate. Einmaliger Einrichtungspreis: 49,99 €. Versandkostenpauschale: 9,99 €. Voraussetzung für die Nutzung ist die technische Verfügbarkeit. WLAN-Option und Nutzung des Community WLAN für die Dauer des Vertrages inklusive. Telefonflatrate: Ausgenommen Anrufe ins Ausland, zu Sonderrufnummern und in Mobilfunknetze. Kein Call by Call und Pre-Selection möglich. 2 DSL-Wechsler-Aktion: Bei Abschluss eines 2er Kombi 60-Vertrages: für 3 Monate Erlass der Grundgebühr in Höhe von 19,99 €; Einmalentgelte sowie kostenpflichtige Verbindungsentgelte, die nicht in der Telefon-Flatrate enthalten sind, werden entspre- chend berechnet. Voraussetzung: mindestens 3 Monate Vertragsverhältnis bei einem anderen Anbieter über einen Internet-/Telefonvertrag (außer Mobilfunk) und ein geeigneter Nachweis (z. B. Kündigungsbestätigung) darüber, der innerhalb von 4 Wochen nach Zugang der Auftragsbestätigung per Post/Fax bei der Kundenbetreuung eingehen muss. Erfolgt kein fristgerechter Nachweis, wird der jeweilige gültige Aktionspreis des Produkts ab Vertragsbeginn berechnet. Das Angebot gilt nur für Neukunden oder Kunden, die in den letzten 3 Monaten keinen Internet- oder Telefonvertrag von primacom hatten und so lange die Produkte und Aktionspreise Bestandteil des aktuellen Produkt-Portfolios sind. Alle Preise inklusive 19 % MwSt. Anbieter: PrimaCom Berlin GmbH, Messe-Allee 2, 04356 Leipzig; Änderungen/ Irrtümer vorbehalten. Stand: September 2016. Die aktuelle und vollständige Preisliste und AGB finden Sie unter primacom.de.