sign in sign up
<<
Home , Justin Martyr

ST. Misión del Sagrado Corazón October 4, 2020 Twenty-Seventh in Ordinary Time

Once again, O Lord of hosts, look down from heaven, and see; take care of this vine, and protect what your right hand has planted.

Psalm 80:15-16

Outdoor Masses Clergy/Clero Misas al Airé Libre: Rev. Sergio Ramos Livestream Masses

Administrator/Administrador Saturday Vigil/Sábado de Vigilia: Misas Transmitidas: Rev. Nicolas Nguyen 5:00 PM (English), 7:00 PM (Spanish)

Parochial Vicar/Vícario Parroquial Saturday Vigil/Sábado de Vigilia: Sunday/Domingos: 7:00 & 11:00 AM Rev. Alejandro Nicolat 5:00 PM (English), 7:00 PM (Español) (English) Parochial Vicar/Vícario Parroquial 9:00 AM, 1:00 PM & 7:00 PM(Español) Monday-Friday/Lunes-Viernes: Rev. Msgr. Kerry Beaulieu (English) (Español) In residence/En residencia Monday-Saturday: 7:00 AM (English) 7:00 AM 7:00 PM

Rev. John Monestero Lunes-Viernes: 7:00 PM (Español) (You may watch these Masses In residence/En residencia any time during the day) Confessions/Confesiones: Deacon José Ferreras To view St. Justin Masses online, Deacon Kalini Folau Saturdays/sábados: 3:30-4:30 PM go to saintjustin.org or Diácono Ramón León Miércoles: 5:30-6:30 PM (Español) www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim 2050 West Ball Road + Anaheim, CA 92804

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón October 4, 2020

Parish Phone Numbers Livestreamed Masses from St. Justin will continue: and Information Saturday Vigil -- 5:00 PM (English), 7:00 PM (Spanish)

St. Justin Martyr Parish website: Monday-Friday -- 7:00 AM (English), 7:00 PM (Spanish) www.saintjustin.org (You may watch these Masses any time during the day.) Parish Office: 714-774-2595 To view St. Justin Masses online, go to saintjustin.org or Mon-Fri 9:00AM-5:45 PM www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim Closed for lunch 12:00-1:00 PM

School Office: 714-772-4902 Subscribed to our YouTube Channel. www.sjm-k8.com Janet J. Balsis, Principal [email protected]

Faith Formation Office: 714-535-6111

714-535-6111 ext. 128 [email protected]

St. Vincent de Paul help line: 714-603-0319

Diocese of Orange: rcbo.org

OC Catholic newspaper: occatholic.com Sunday, October 4 at 12:15 PM in the large parking lot.

United States Conference of Catholic Come with your face mask and your pets in a leash or Bishops: usccb.org

cage. MyParish App: Available free in the App Store or Google Play. Features include pray- ers, homilies, Mass and Confession Schedule and more. This Masses (English) DATE MASS INTENTIONS LITURGICAL READINGS We pray for the sick and DAY those who care for them: Monday All Souls  Bl. Gal 1:6-12; Charlie and Diane Brown, 7:00 AM Seelos Lk 10:25-37 Lucila Frutos, Mwangi Gi- October 5 cheru, Rogelio Gomez, Er- Tuesday Theresa, Paul & Jocelyn St. Bruno; Bl. Marie Gal 1:13-24; nesto Hernandez, Margari- 7:00 AM October 6 Honores Rose Durocher Lk 10:38-42 ta & Ernesto Lizarde, Adela Paloyo, Daniel Shook, Wednesday Emilio Ramos  Our Lady of the Gal 2:1-2, 7-14; Joanne Vallarino. Susan 7:00 AM October 7 Rosary Lk 11:1-4 Catnik, Craig Chamber, Bernice Clark. For all battling Thursday John Russell  Gal 3:1-5 7:00 AM Covid-19 and for those in harm’s way October 8 Lk 11:5-13 especially those in service to our coun- Friday Severina, Liborio, Azon & St. Denis and Com- Gal 3:7-14; try and community. 7:00 AM October 9 Fredo Lim  panions Lk 11:15-26 7:00 AM Francisco Santos Jr., & Loida Gal 3:22-29; LECTORS Blessed Virgin Mary Saturday Santos Lk 11:27-28 October 10 5:00 PM James Mausah & Dedei Men- Summy sah  Twenty-Eighth Sun- Is 25:6-10a; Ps 23:1- 7:00 AM Ethel Botejue  day in Ordinary 6; Phil 4:12-14, 19- Orth Sunday Time 20; Mt 22:1-14 [1-10] October 11 11:00 AM Ramiro Ramirez Viramontes

2 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time October 4, 2020

PARISH ANNOUNCEMENTS:

THANK YOU TO OUR DONORS DRIVE-THROUGH TRUNK OR TREAT A sincere thank you to all of our parishioners who The Drive-Through Trunk or Treat will be held on in and week out donate to St. Justin Martyr Friday, October 30, 2020, from 6:00 PM to 9:00

Parish. Many parishioners have taken up donating PM in the large parking lot. with Faith Direct. Others send in their checks using their bank’s bill pay or mail their envelope, drop it off Admission is FREE (masks are required for everyone) in the office, or the Sunday basket. It is remarkable to see how our parishioners go out of their way to This year the event will be different, however, we support their parish. hope the kids can still have fun while we create a

socially distanced safe event. Thank you also to all the parishioners who have do- nated items for the parish such as gloves, face The people who will have their vehicles participat- masks, hand sanitizer, tents, plants, and flowers. ing as a trunk will approach the cars of partici- It has been a difficult year but thanks to your support pants as they enter the event. For this to work we we have been able to continue to do ministry. will need parents to help us direct traffic.

If you would like to participate in having your car included as a trunk, or if you can assist in traffic NEW RECYCLING TEAM NEEDED direction please contact Erin at

We need someone to take over the recycling for our [email protected] or call/text 714-928-5592. parish. Our current team will not be able to continue. The recycling of cans and bottles brings in a bit of We will have a logistics meeting before the event money for our Vincent De Paul group. They in to go over the rules and set up turn provide groceries to many families and individu- als in our parish. The tasks for this are to pick-up cans/bottles from parishioners in our area, take them SPANISH MASS ADDITION to the recycling, and turn in the donations to the of- fice. Our Sunday Spanish Masses have steadily in- creased in number so much so that to help main- If you are interested, please call Rene at 714-336- tain the physical distance we will be adding an- 0143. other Mass.

Beginning Sunday, October 4th, we will be having OCTOBER MASS COUNT 7:00 PM Spanish Mass. Hospitality volunteers will be passing by during Please continue to bring your chairs and come the homily to take count of everyone attending early to help the hospitality ministers find ade- Mass. The October Mass count is done through- quate space for all while accounting for the physi- out the diocese in all the weekends of October. cal distance. This is done to get a better idea of how many peo- ple attend Mass. We Pray for the Deceased

PENNIES FROM HEAVEN COLLECTION Please pray for these members of our parish family who passed away recently:

Today we are having a second collection for the John Shaw Pennies from Heaven. This collection supports local life centers and shelters for pregnant wom- May his soul and all the souls of the faithful departed rest in en, mothers and their babies. peace.

3 St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón October 4, 2020

Live the of Life

RESPECT LIFE MONTH October 2020

Prayer to Overcome Racism:

Mary, friend and mother to all, through your Son, God has found a way to unite himself to every human being, called to be one people, sisters and brothers to each other. We ask for your help in calling on your Son, seek- ing forgiveness for the times when we have failed to love and respect one another. We ask for your help in ob- taining from your Son the grace we need to overcome the evil of racism and to build a just society. We ask for your help in following your Son, so that prejudice and animosity will no longer infect our minds or hearts but will be replaced with a love that respects the dignity of each person. Mother of the Church, the Spirit of your Son warms our hearts: pray for us.

SAINTS SPOTLIGHT: SAINT (1182-1226) Feast Day: October 4 When Franco Zeffirelli’s Brother Sun, Sister Moon was released (1972), people were shocked by the movie’s graphic nudity in the dramatic conversion scene. Son of a wealthy merchant, Francis’ aimless adolescence ended when a failed military expedition led to his imprisonment and complete breakdown. Once home, Francis rediscov- ered God in the beauty of nature and the ugliness of hu- man suffering, caring for lepers, praying in the little church of San Damiano, whose crucified Jesus he heard UPCOMING calling, “Repair my house, Francis, which is falling into SECOND COLLECTIONS ruins.” Francis sold his possessions—and his father’s—to fulfill this command. When his father objected, Francis disrobed: “I return the clothes, your name, and all you October 17-18: World Mission Sunday; collection gave me: God alone is my Father now.” Later, the for the Society for the Propagation of the Faith en- would dream of a ragged friar stretching forth a single sures the work and service of the Mission Church. hand to prop up the crumbling papal Cathedral of Saint November 7-8: National Needs Collection; This John Lateran. Francis indeed helped rebuild the universal combines the collections for Catholic Campaign Church, founding the Friars Minor (Franciscans), dying at for Human Development, the Catholic Communi- a young forty-four, bearing the stigmata of the Christ cation Campaign and the Catholic University of whose living he remains—in the Church and far be- America yond it. —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co.

4 St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón October 4, 2020

THE GIFT OF THE REIGN OF GOD Matthew’s Gospel expands on Isaiah’s ballad considerably. A com- parison with the same story in Mark’s Gospel clearly shows us that here the author is busy teaching this community of Jewish Christians: “This is a story about Israel a long time ago; this is also a story about Jesus and the skeptical leaders.” Jesus as much as told these Jewish leaders that they were the tenants who first stoned their own . And he told the leaders they were the tenants who would soon even dispose of him—Jesus—and, in doing so, would forfeit their privileged place of presenting to the world the promised . “And this,” says Matthew’s Gospel, “is a story about you, the inheri- tors of what was first offered to Israel.” The reign of God was first opened to Israel and is now given to the whole world, but it must be received as a gift. The first Christians are the new tenants in the vine- yard. The deeper reality of the reign or kingdom of God is that it is available to everyone on the face of the earth—Israel included.

TODAY’S READINGS CONNECTED TO TRADITION First Reading — The vineyard of the The Church presents today’s and Gospel readings to- gether, as a pair. We delight in the symmetry between the two pas- LORD is the house of Israel (Isaiah 5:1-7). sages. Jesus, who is the Word of God, knows the Hebrew scriptures Psalm — The vineyard of the Lord is by heart and intends for his parable to echo Isaiah. As Jesus begins the house of Israel (Psalm 80). speaking, he summons the words of Isaiah, knowing his learned audi- Second Reading — God’s peace will ence of chief priests and elders will feel comfortable with a familiar guard your hearts and minds scripture passage. These scholars recognize immediately that Jesus is (Philippians 4:6-9). referring to a prophetic passage about sin, about the chosen people’s Gospel — The kingdom of God will be tendency to turn away from God and grow “wild.” given to those who will produce its fruit (Matthew 21:33-43).

The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, AMAZED BY INNOVATION 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. What Jesus does next surprises his audience. He adds a new twist to oday’s first reading, psalm, and Gospel Isaiah’s well-known words, adding a new character, the landowner’s T concentrate heavily on vineyards. For very own son. Adding this innovation shows that Jesus confirms the those of us who don’t drink wine or have ’s warning—that God longs for “his cherished plant” to grow never set foot in a vineyard, these scriptures according to the divine plan. The narrative twist also allows Jesus to may seem inaccessible. But if we consider reveal the fullness of God’s plan in a way his audience can under- the tremendous importance of wine to the stand. Like a master teacher, Jesus respects the knowledge and faith- ancient world, we hear the scriptures asking fulness of the chief priests and elders, and then builds on what they us to make a life-or-death decision. Choos- know. By adding the landowner’s son to the parable of the vineyard, ing death means forsaking our relationship Jesus gently expresses his own mission as the . Matthew’s with God and taking upon ourselves all the Gospel often depicts the chief priests and elders as oppositional; they anxiety of faithlessness. Choosing life worry that Jesus will abolish the law and foment rebellion. As the means paying attention to the kingdom of Lord said earlier in Matthew’s Gospel, however, “Do not think that I God on earth, striving to pursue “whatever have come to abolish the law or the prophets. I have come not to is true, whatever is honorable, whatever is abolish but to fulfill” (:17). Jesus’ audience is skeptical just, whatever is pure, whatever is lovely, about him, horrified at the thought of a mere human being claiming whatever is gracious.” Today’s vineyard that he is the Son of God. Jesus’ masterful approach provides an op- metaphors invite us to identify our highest portunity for his audience to give him the benefit of the doubt. In this priority in life and tend to it. If we ask, God way, Jesus proposes—not imposes—his kingship, inviting us all to will help us order our lives correctly so we follow him. are free to cultivate our vineyards in love. —Copyright © J. S. Paluch Co.

5 St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón October 4, 2020

COVID-19 DRIVE-THRU Free Flu Vaccines TESTING SUPERSITE For people who have no Doctor or People without insurance or who cannot get a test through insurance. their doctor can now get a test in the Testing Supersite in the Anaheim Convention Center. This is for those who live The Public Health Services Family Health Clinics in Orange County and have symptoms or are essential will be offering free flu shots Monday to Friday, workers, those who had contact with someone who tested starting September 28, 2020, from 8:00 a.m. to positive or work in skilled nurse facility, jail or homeless 11:30 a.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Closed shelters. Testing is free but must make appointment 11:30 a.m. to 1:00 p.m. Appointment is needed. Appointment can be done through: Flu shots subject to availability. To make an ap- https://360clinic.fulgentgenetics.com pointment, please call 1-800-914-4887.

Where: 1725 W. 17th Street, Santa Ana, CA 92706

Why is it important to get a flu vaccine? Get- ting a flu vaccine is more important than ever during 2020-2021 to protect yourself and the people around you from flu . Flu and COVID-19 symptoms are very similar so it is important to minimize confusion if you should become ill. Plus fewer cases of the flu will help to reduce the strain on healthcare systems responding to the COVID-19 pandemic.

SUPERLUGAR PARA HACERSE LA PRUEBA DE Vacunas de la Gripa COVID-19 DESDE SU CARRO (Influenza) Gratis Para personas sin seguro medico o que no han podido obtener un examen por medio de su doctor de cabeza pueden ahora tener un examen en el Centro de Para personas que no cuentan con Convenciones de Anaheim. Esto es para personas que viven en el Condado un doctor o seguro medico. de Orange y tienen síntomas o, son trabajadores esenciales, han tenido con- La Clínica de Salud Familiar del Departamento tacto con una persona que salió positivo o trabajan en un centro de enfermería de Salud Publica estará ofreciendo vacunas gra- especializada, en la cárcel o en refugios para indigentes. El examen es gratis tis de la gripe, de lunes a viernes, empezando pero deben de hacer cita antes de ir. La cita la pueden hacer en Septiembre 28, 2020 de 8:00 a.m. a 11:30 a.m. y https://360clinic.fulgentgenetics.com de 1:00 p.m. a 4:00 p.m. Cerrado de 11:30 a.m. Los resultados pueden tomar de 2-3 días pero han sido reportados mas rápi- a 1:00 p.m. Se necesita una cita. La vacuna de la do. gripe es sujeta a la disponibilidad. Para hacer una cita, por favor llama al 1-800-914-4887.

Donde: 1725 W. 17th Street, Santa Ana, CA 92706

¿Por qué es importante vacunarse contra la gripe? Recibir la vacuna contra la gripe durante esta temporada del 2020-2021 es importante ahora mas que nunca para protegerse y las per- sonas a su alrededor contra la gripe. Los sínto- mas de la gripe y el COVID-19 son muy similares lo cual es importante minimizar la confusión si es que se enferma. Además, menos casos de la gripe puede ayudar a reducir la carga en el Siste- ma medico que están respondiendo a la pande- mia del COVID-19.

6 Parroquia de San Justino Mártir Misión del Sagrado Corazón

27 Domingo en Tiempo Ordinario 4 de Octubre de 2020

MISA DE 7:00 PM LOS DOMINGOS ENCUENTRO MATRIMONIAL Comenzando el domingo, 4 de octubre, se agregara MUNDIAL: RETIRO VIRTUAL misa de las 7:00 PM. Esto se hace ya que a aumen- Cuando: 16-18 de Octubre tado la cantidad de personas asistiendo a misa y se Donde: Desde la comodidad de su casa ha hecho más dificil mantener la sana distancia los domingos en las misas de español. Este retiro virtual podrá ayudarles a restablecer la comunicación, reencender el romance y renovar Les pedimos que traigan sus sillas y lleguen tempra- el compromiso entre parejas; así beneficiando a la no para que los ministros de hospitalidad puedan familia entera. acomodarlos en lugares adecuados que mantienen Informes: Alfonso y Enedina 714-604-7935 o 714- la sana distancia. 604-7935 email: [email protected] GRACIAS A TODOS LOS DONATES Registrese hoy en Un sincere agradecimiento a todos los feligreses www.esperanzamatrimonial.org que semana tras semana donan a la parroquia de San Justino Mártir. Muchos feligreses se apuntaron para donar electrónicamente utilizando Faith Direct. HALLOWEEN DESDE EL CARRO Otros envían sus cheques por medio de su banco, envían su sobre por correo, lo colocan en el buzón Invitamos a los padres de familia a que traigan a de la oficina o en la canasta dominical. Es conmove- sus niños a que pidan dulces desde la seguridad dor como los feligreses se salen de su conformidad de su carro el viernes, 30 de octubre desde las para apoyar a la parroquia. 6:00 PM-9:00 PM en el estacionamiento grande de Gracias también a todos los que han donado artícu- la parroquia. los a la parroquia como guantes, mascarillas, desin- Este evento será GRATIS solo se requiere qué to- fectante para las manos, carpas, plantas y flores. dos traigan su mascarilla. Ha sido un año difícil pero gracias a su apoyo he- mos podido continuar sirviéndolos. Misas de la Semana (español) DÍA DÍA MISA INTENCIÓN LECTURAS LITURGICO Lunes Beato Francisco Gál 1:6-12; Lc 7:00 PM Oct 5 Javier Seelos 10:25-37 Martes Maria Sanchez Martinez  San Bruno Gál 1:13-24;Lc 7:00 PM Oct 6 10:38-42 Miércoles Blanca Gonzalez  Nuestra Señora del Gál 2:1-2, 7-14; Lc 7:00 PM Oct 7 Rosario 11:1-4 Jueves Gál 3:1-5; Lc 11:5- Oct 8 7:00 PM Aurora Marquez de Ramos  13 Viernes San Dionisio y Gál 3:7-14; Lc 7:00 PM compañeros Oct 9 11:15-26 Sábado 7:00 PM Idolina Bibiana Oct 10 Is 25:6-10a; Sal 23 9:00 AM Silvano Casillas  Vigesimo-Octavo (22):1-6; Fil 4:12- Domingo en Domingo 14, 19-20; Mt 22:1- 1:00 PM Christy Alvarez  Tiempo Ordinario Oct 11 14 [1-10] 7:00 PM

7 Parroquia de San Justino Mártir Misión del Sagrado Corazón

27 Domingo en Tiempo Ordinario 4 de octubre de 2020

SORPRENDIÉNDOSE POR LA INNOVACIÓN Lo que Jesús hace a continuación sorprende a su audiencia; añade un nuevo giro a las palabras muy conocidas de Isaías, añade un nuevo personaje, el propio hijo del dueño de las tierras. Al añadir esta innovación muestra que Jesús confirma la advertencia del profeta, que Dios anhela que “su preciada planta” crezca según el plan divino. El giro narrativo también permite a Jesús revelar la plenitud del plan de Dios en una forma que su audiencia pueda entender. Como un maestro, Jesús respeta el conocimiento y la fidelidad de los principales sacerdotes y ancianos, y luego constru- ye sobre lo que saben ellos. Al añadir al hijo del dueño de las tie- rras a la parábola de la viña, Jesús expresa gentilmente su propia misión como el Hijo de Dios. El Evangelio de Mateo a menudo presenta como opositores a los jefes de los sacerdotes y ancianos; les preocupa que Jesús suprima la ley y fomente la rebelión. Sin embargo, en el Evangelio de Mateo, Jesús había dicho antes: “no piensen que he venido a abolir las enseñanzas de la ley y los pro- fetas; no he venido a abolirlas, sino a llevarlas hasta sus últimas consecuencias” (Mateo 5:17). La audiencia de Jesús es escéptica acerca de él, horrorizada ante la idea de que un mero ser humano afirme que es el Hijo de Dios. El enfoque magistral de Jesús le da a su audiencia el beneficio de la duda. De esta manera, Jesús pro-

LECTURAS DE HOY pone, no impone, su realeza, invitándonos a todos a seguirlo. Primera lectura — El Señor busca una cose- —-Copyright © J. S. Paluch Co. cha de justicia (Isaías 5:1-7). VIDA DE LOS SANTOS:

Salmo — Mora con pensamientos de pureza SAN FRANCISCO DE ASÍS (1182-1226) y justicia y sabrás lo que es la paz (Filipenses 4 de octubre 4:6-9). Francisco nació en Asís, Italia, en la familia Segunda lectura — Mora con pensamientos Bernardone, una familia rica dedicada al de pureza y justicia y sabrás lo que es la paz comercio de telas. A los veinte años se unió (Filipenses 4:6-9). al ejército y cayó prisionero y enfermo; du-

Evangelio — La piedra que rechazaron los rante su recuperación algo cambió en él y constructores se ha convertido en la piedra comenzó a descubrir a Dios en lo ordinario angular (Mateo 21:33-43). de la vida. Sus encuentros con Dios en la

Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episco- contemplación de la naturaleza fueron cada pal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. vez más frecuentes hasta que descubrió que los verdaderos tesoros están en el cielo. Re- galó los bienes de su padre a los pobres, pero su padre, Pietro, esta- CONECTÁNDOSE A LA TRADICIÓN ba tan molesto que después de golpearlo lo llevó frente al obispo. Ahí, Francisco se desnudó y le dio su ropa, pues pertenecía a su La Iglesia presenta a la lectura del Antiguo Tes- padre y se fue a vivir a una pequeña iglesia llamada Porciúncula. tamento y del Evangelio juntas, como un par. Dios le pidió que renovara la Iglesia, pero no materialmente, sino Nos alegramos con la simetría entre los dos pasa- espiritualmente. ¡Y lo hizo! Recordó la esencia de vivir pobre para jes. Jesús, que es la Palabra de Dios, conoce de abrazar así a los pobres, que son la única riqueza. Fundó la Orden memoria las Escrituras hebreas y pretende que su de los Frailes Menores (Franciscanos) y murió a los 44 años lle- parábola haga eco a Isaías. Cuando Jesús empie- vando en su cuerpo los estigmas de la Pasión. —Miguel Arias, Copyright za a hablar invoca las palabras de Isaías, sabien- © J. S. Paluch Co. do que su audiencia son los principales sacerdo- tes y ancianos que son conocedores de las Escri- OCTUBRE MES DEL ROSARIO turas y su interpretación, estarían familiarizados El rosario es considerado un bonito regalo para regalar en ocasiones especiales. con ese pasaje de las Escrituras. Por eso recono- Es muy común colocarlo en el espejo de nuestro carro o utilizarlo como collar cen inmediatamente que Jesús se refería a un pa- como protección. Pero el rosario es para rezarlo. Es la mejor arma contra el mal saje profético sobre el pecado, sobre la tendencia y la oración mas poderosa y agradable a Dios después de la misa. Este Octubre del pueblo elegido de alejarse de Dios y volverse recemos el rosario con la familia ya que la familia que reza junta permanece “salvaje”. junta. 8 ESTATE PLANSANS If You Live Alone You Need MDMedAlert! Business Planss 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Your Wills and Trusts ™ Corporationss andand LLCLLCss ✔Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month ad Probate and Trust Administrationtration ✔Police ✔Fire ✔Friends/Family FREE Shipping THOMAS M. GIESERR FREE Activation could Attorney at Law ™ Local Parishionerner NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives! be in As Shown GPS, (714) 769-9147 CALL Lowest Price Guaranteed! NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall Detection this [email protected] Nationwide, No Land Line Needed MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract space! 35+ YEARS EXPERIENCEE Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA

Alma’s Beauty Salon Hairstyling for Men, Women & Children Waxing, Facials & Nails. Ph. 999-1322 10542 Katella (Nutwood) Anaheim 1.00 Profit to St. Justin Martyr w/ad.

✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” Affordable, and Present It The Next Time You Accurate, Patronize One of Our Advertisers Legal Documents Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community HELP-U-LEGAL with OneParish! HELP-U-LEGAL www.preparelegaldocument.com Thank you for advertising in our church bulletin. 714-680-3222 Download Our Free App or Visit I am patronizing your business Living Trusts/Wills/Power of Attorney MY.ONEPARISH.COM because of it! Prepare Court Forms/Most Civil Cases Real Estate Doc Preparation/Deeds Conservatorship/Guardianship Business Formations INC/LLC/DBA Draft Business Agreements/Notary James Orate, Paralegal • LDA#445 2115 W. Crescent Avenue #241 Anaheim, CA 92801 Get this KABABAYAN weekly bulletin DR. JOSEFINA L. ROBLES FAMILY DENTIST

MARKET • RESTAURANT • FOOD TO GO • CATERING delivered by IMPORTED & DOMESTIC MEATS, CHEESES AND GROCERIES IN ORANGE, CA SINCE 1987 email - for FREE! U.P. GRAD-1982

2175 W. ORANGE AVE. ANAHEIM, CA 92804 (714) 535-1948 (714) 771-2900 (Just East of Brookhurst) Fax: 535-0524 Sign up here: www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly • One Free Month • No Long-Term Contract • Price Guarantee • Easy Self Installation Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 018477 St Justin Martyr Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 Bibles, Rosaries, Statues & More

1131 W. Lincoln Ave., Suite 120 Gifts for , Communion, Weddings Anaheim, CA 92805 Catholic Books & Gifts Next to Starbucks 714-603-7017 2829 W. Lincoln Ave., Anaheim stpaulscatholicbooksandgifts.com www.HilgenfeldMortuary.comw HilgenfeldMortuarycom Libros de Oracion y Biblias (714) 226-9267 Becky Field-Areias, Owner CLINICA MEDICA DEL SAGRADO CORAZON MEDICINA GENERAL ■ Professional Caring Staff CONSULTA $20.00 ■ International Shipping Gary Field * Diabetes * Hipertensión * Rayos X, Laboratorio, * Impotencia Sexual ■ * Vacuna de Tosferina, * Baje de Peso con Vitaminas y obtenga energia Complete Funeral Becky Field-Areias SANTA ANA (714) 648-0060 Services Margie Hilgenfeld-Field 1108 W. 17th St., Santa Ana, CA 92706 ■ Benefits Assistant ANAHEIM (714) 491-7777 ■ Pre-Planning Arrangements Se Habla Español 831 S. Harbor Blvd., Anaheim, CA 92805 714-535-4105 | 120 East Broadway | Anaheim, CA 92805 CLINICA MEDICA SAN MIGUEL One Family | Four Generations | One Location | For Over 85 Years 316 N. Bristol, Santa Ana (714) 972-4995 The Most Complete Online National

Mass is included with all our tours Directory of Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America Check It Out Today! Catholic Parishes Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes Pre-Planning Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

The best gift you can give your family. (CST 2117990-70) www.CatholicCruisesandTours.com Four simple steps to knowing your options Call us today at 860-399-1785 or email [email protected] • Cremation • Funeral Cemetery • • Memorial Tributes LOURDES CARROLL “Loudy”, REALTOR® CAL BRE #01138551 Lupe Martinez Call today for all your REAL ESTATE needs Pre-Planning Advisor Direct: 714-624-6561 a member of the franchise 714-504-0981 [email protected] NewLoudy4homes.com system of BHH affiliates LLC [email protected] Hablo Español 5% of my net will go to St. Justin Dignity Memorial Providers Martyr or any charity of your choice. Of Southern California ~Pacific View FD1176 Scan this code with your Smartphone to ~Fairhaven Memorial Park FD1313 ~Westminster Memorial Park FD1030 View additional benefits & services. ~Harbor Lawn-Mt Olive MP & M FD1341 Satisfaction & Quality Service You Can Trust! I am NEVER too busy for your referrals. WHY IS IT Marie Yvette Buan, D.D.S. A man wakes up after sleeping FOREIGN & DOMESTIC CARS under an ADVERTISED blanket OIL CHANGE SPECIAL BRAKE General & Cosmetic Dentistry on an ADVERTISED mattress SYNTHETIC BLEND & MOBIL SUPER SYNTHETIC SPECIAL 2 Wheel Brakes Includes: and pulls off ADVERTISED pajamas Includes: FREE 7855 La Palma Ave. • Up to 5 Qts. of 5w-30, 10w-30, 5w-20 • Front or Rear Pads bathes in an ADVERTISED shower • New Oil Filter Tire Rotation & • Resurface Rotors Buena Park shaves with an ADVERTISED razor • Free Safety Inspection Brake Inspection* brushes his teeth (Check Tire Pressure, Fluid Level, Belts & Hoses...) • Complete Brake Inspection and Warranty (Near Knott’s Berry Farm) MOBIL SUPER SYNTHETIC with ADVERTISED toothpaste 714-736-0501 washes with ADVERTISED soap $ 95 $ 95 puts on ADVERTISED clothes 99 Tumawag Lang Po +Tax. 44Most Cars and Light Trucks Most Cars. Trucks and Vans Extra. drinks a cup *Skid Plate $5 Extra. Cartridge Filter $5 Extra. $3 Disposal Fee. MarieYvetteBuanDDS.com You can find us on Facebook! of ADVERTISED coffee drives to work Financing Available. 6 Months Same As Cash O.A.C. Parishioner in an ADVERTISED car USED ENGINES & TRANSMISSIONS AVAILABLE. CALL FOR PRICING. and then . . . . ABC MARKET refuses to ADVERTISE All Work Guaranteed • Extended Warranties Accepted OPEN EVERYDAY 12435 HASTER ST. MO ORDER, BUS PASSES believing it doesn’t pay. Insurance Work Welcome SUN-THUR - 6 AM-11 PM GARDEN GROVE STAMPS, LOTTERY FRI-SAT 6 AM-12 PM Aceptamos W.I.C. Later if business is poor 714-971-0711 he ADVERTISES it for sale. 714.635.1622 CAMBIAMOS CHEQUES We accept W.I.C. WHY IS IT? 524 W. Lincoln Ave. Across From St. Boniface We Cash Checks PARISHIONERS KENNY Over 30 Yrs. PLUMBING SPACE AVAILABLE “The Most Reliable, Honest Plumber!!” To Advertise Here... Big Jobs Small Jobs BEST RATES Contact JILL ADAIR • Bathroom Remodeling Looking for your first home or want to today at (800) 231-0805 • Drains • Repipe • Water Htrs. move to a new home? Thinking of [email protected] • Residential • Commercial selling and wonder about the value of your home? I am an SJM parishioner Lic.#513806 www.KennyPlumbingService.com and local full-service Realtor. I’d love Parishioner Discount 5% OFF to meet you and help you with all Free Estimates 714-521-8884 your Real Estate needs! 018477 St Justin Martyr Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805