<<

SAINT CHURCH 4TH IN ORDINARY TIME FEBRUARY 3, 2019

As Christian stewards, our mission is to proclaim the of Christ to all people through word, sacrament, service and community life.

Filled with fury they rose up and drove him out of the town. Luke 4:29 Page two Fourth Sunday in Ordinary Time

PASTOR'S CORNER

Dear Brothers and Sisters in Christ,

Last Sunday’s Gospel passage ended with Jesus saying to the people of Nazareth, “Today this Scripture passage is fulfilled in your hearing.” This Sunday the Gospel passage begins with Jesus saying this. Then he said, “, I say to you, no is accepted in his own native place.” The people in his home town see Jesus as just the son of Joseph. Jesus reminded them of the in the PASTORAL past. Elijah asked a widow in a foreign country to provide him SERVICES with food and water and he promised that she and her son would not die of starvation. Elisha cured a Syrian army commander of his APPEAL leprosy even though he was an enemy of the Israelites. Both the army Kick-Off Weekend commander and the widow put their faith in the Israelite prophets. The citizens of Nazareth are so angry at Jesus for saying this that February 2-3 they tried to throw him over the cliff outside their town, “But Jesus Father Joe will be speaking passed through the midst of them and went away.” (Luke 4:21-30) at all Masses. PSA funds many important Jesus brought healing and forgiveness to all he encountered, Diocese ministries, such as Israelites as well as . He promised them life with God the • Outreach Ministries Father forever. For doing this he was crucified. From the Cross he • Catholic Education Programs cried out, “Father, forgive them, they know not what they do.” • Clergy Formation (Luke 23:34) Vann has asked each Are we willing to love with the intensity of Jesus even when people parish to provide a share to this are difficult to love? Are we willing to love the outcast and those on important appeal. Our parish the margins? As St. Paul tells us, “Love is patient, love is kind. … share is $164,000. Every dollar It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all over that amount comes back to things. Love never fails.” (1 Corinthians 12:31-13:13) our parish in the form of a rebate to be used for parish needs. Lord, help us to love as you love us. Heavenly Father, Thank you for the many gifts you have graciously and freely given us. Help us to share these abundant blessings as living witnesses of the Gospel message. Give us the grace to live as one family in the Diocese of Orange, as together we build up a community of love, humility and charity. Amen. February 3, 2019 Page three

ANNIVERSARY BLESSING February 2-3 This weekend we will have a special blessing at all Sunday Masses for those celebrating a wedding anniversary in the month of February. We want to celebrate your witness of love and fidelity that images for us the love and fidelity of Christ and the Church. May God continue to shower you with every grace and blessing New Altar Server Training and Refresher Course needed to live out this wonderful We will be hosting Altar Server Training this month for new servers Sacrament. and current servers who would like to renew their skills and get more practice in the hall. We also invite our experienced servers to assist with PERPETUAL ADORATION training. This is an excellent opportunity for service hours. If your child Thursday, February 7 has expressed an interest in becoming a server and is in grades 4-12 we Adoration begins this would love to have them serve. The application and further details will Thursday after the be given out in the classrooms at Faith Formation and in our School. 8:30 a.m. Mass and Below are the dates: continues until just February 12 – 6:30 to 8:00 p.m. | February 13 – 3:30 to 5:00 p.m. before the 6:30 a.m. February 19 – 6:30 to 8:00 p.m. | February 20 – 3:30 to 5:00 p.m. Mass Friday, February 8. We are invited to pray for all God's people in the diocese, for our own spiritual development, and BOY SCOUT SUNDAY for an increase in vocations to February 3 with Special Recognition at 9:00 a.m. Mass the priesthood and religious life. Thank you to all the parishioners who have supported andd Your gift of one hour day or night continue to support Cub Scout Pack 227 and Troop 227! will bring many blessings. Congratulations to the Arrow of Light Scouts from Pack 227. MEN'S CLUB These scouts are finishing up their Cub Scouting career. Thursday, February 7 Some are moving on to Scouts. We'll meet in Duffy West for Aidan Baer, Ciaran Byrne, Declan Byrne, Dennis Deal, Jacob Elgindi, refreshments and social at 7:00 Jack Gollinger, Nolan Kerrigan, Elijah Ochoa, Sawyer Rodriguez, p.m. followed by business Caden Rott, Lucas Sheppard, Jonathan Stone, Logan Walton meeting at 7:30. We invite all Thank you to their Adult Leaders: Kim Baer, Jeff Ochoa, Ginger Stone men of the parish to see what the Men’s Club is all about. Congratulations to all the Scouts who earned Religious Emblems in 2017. Light of Christ – Andrew Brown, Reed Chappelear ANOINTING OF THE SICK Parvuli Dei – Declan Byrne, Liam Byrne, Gavan Skifstrom Saturday, February 9 God and Me – Gavan Skifstrom, Timothy Stone Anointing of the Sick will be Congratulations to Troop 227 2018 Eagle Scouts! administered during the 8:00 Jonathan Clarke, Dion Cleghorn-Roer, Riley Day, Alex Edeza, a.m. Mass this Saturday. Aidan Minear, Dylan Schuster Anointing of the Sick can be administered to a member of the Ad Altare Dei: Jacob Alvo, Joshua Alvo, Hannibal, faithful who, after having reached Christopher Lavallee, Evan MacLean the age of reason, begins to be in NYLT Participants: Joshua Dang, Tommy Herro danger due to sickness or old age. —Canon Law #1004 Order of the Arrow Vigil Honor: Peter DeGrood Page four Fourth Sunday in Ordinary Time

Saint Bonaventure Catholic School

The Knights of Columbus Preschool Playdate Ladies Auxiliary Pala Casino Bus trip will be on Friday, February 8 FUTURE 8:00-9:00 a.m. at SBS Wednesday, February 6. The Come meet other parents and bus departs at 8:30 a.m. from pre-schoolers. Get to know SBS. St. Vincent de Paul Catholic Playtime, storytime and snack. Church. If you would like to Questions? 714-846-2472x116 or [email protected] reserve a seat, please contact Upcoming playdates: March 8, April 5, May 24 Barbara Gonzales at anthony. www.stbonaventureschool.org [email protected] or call 714-356-2712. School Auction & Gala ACA MEETING Saturday, February 23 Tuesday Mornings 5:00 p.m. 10:00 to 11:30 a.m. Paséa Hotel & Spa, Huntington Beach Sr. Brigid's Room The Auction is rapidly approaching! In these Our support group, Adult fi nal , please remember to sell or purchase Children of Alcoholics and those your parishioner CASH Raffl e Opportunity Tickets for a chance at a CASH from dysfunctional families, prize of $5,000. Drawing will be held at the event February 23. WINNER helps you through all the NEED NOT BE PRESENT. Please return ticket stubs in an envelope to questions that have plagued you the collection basket, or to volunteers selling tickets after Mass, or mail and your family for generations, them directly to the school. Thank you for your support of the school. and we find peace. We are a Good luck and God bless! World Service Organization (WSO). Newcomers, first visit is free, then $1 per meeting. Join Our School Community! For more info call Geri Miller, 949-433-7436. $1,500 TK/K New Family Grant | Limited time off er/restrictions apply FORMED.ORG Weekly personal tours available. Call 714-846-2472x116 or e-mail FREE online service for [email protected]. accessing thousands of Catholic videos, audios and ebooks On Demand! You will have access Magnificat Ministry to Catholic Women MAGNIFICAT PRAYER BREAKFAST to entertaining movies, inspiring Saturday, February 16 audio talks, informative bible 9:30 a.m.–12:30 p.m. studies, and much more. Sign Embassy Suites Anaheim-South, Garden Grove up, then download the free iOS or Android app to put Magnificat Prayer Breakfast welcomes Bishop . G. FORMED O’Connell, Auxiliary Bishop of Los Angeles. Join us for at your fingertips. https:// this inspiring testimony which reveals Bishop O’Connell’s tremendous To sign up for FREE: formed.org/  zeal for souls and great love for God’s people! Come and bring a friend Get Started   to be blessed! Registration by mail $28 per person; at the door $33 per Enter Code ND2PJB (St.  person. For registration and info contact Anne, 714-420-5482 or e-mail Bonaventure Access Code) [email protected]. Visit www.magnificat-ministry.net. Create Your Account February 3, 2019 Page five

CHURCH RENOVATION UPDATE Isn't't it wonderfuldfl tot haveh We have experienced more rain in the last three weeks than we someone say, "Hello," "Good experienced all year last year (and probably the year before, too!) All this Morning," or just "Hi" to you rain has caused a delay in the project. There are also some drainage issues with a smile? It brings us out of that we’ve experienced in the areas where the dirt has been removed. ourselves and wakes us up to the The plan is to fill the area with fabric (Mirafi) and rock to aid draining. gifts—all around—that God has Once we dry out, the area will be filled with a mixture of dirt and sand, ready for all of us each day. then compacted. The slab will be poured in sections as the area is too large to be done in one pour. After the dirt and sand mixture is put in In these days of renovation, we place, slot footings will be dug to prepare for the slab pours. This can’t have only one entrance into our be done until we dry out. So, with as much as we need the rain, please parish church. It would be so pray there is a pause long enough to finish the slab preparation. nice to have someone there to greet us as we come in to praise The electrical work taking place on the Springdale sidewalk has been and thank our Lord. completed. After the final inspection by Edison, the sidewalk should We are in need of some joy-filled open back up soon. With the rain, that has also been delayed. persons to volunteer their time, Once again, thank you for your continued prayers! at least one or two persons for —Pat Powers, Pastoral Manager each Mass. Would you like to greet your fellow parishioners SPIRITUAL EXERCISES of ST. this way? We would love Lenten Session Begins of February 16-21 to have you. We need your Choice of attending Saturdays 11:00 a.m., Sundays 1:30 p.m., joyful presence! Please contact Wednesdays 7:00 p.m., or Thursdays 9:15 a.m. Betty Kuhn at 714-536-0585 or [email protected] Do You Feel An Inner Call To Grow In Holiness? These classes, offered at St. Peter Chanel in Hawaiian RESPECT LIFE Gardens, and given over a ten-week period, will Pregnant women in need greatly intensify your spiritual life and your desire to can turn for help to these go to heaven. Come and learn the real purpose of your Pro-Life organizations. life and how to achieve it through self-knowledge, Horizon Pregnancy self-discipline, deep prayer, and of Clinic, 714-897-7500 (HB) spirits. You’ll see happen in your life! Precious Life Shelter: There is no charge for the program and all materials are provided. 562-431-5025 (Los Alamitos) Donations are accepted. Each meeting lasts 2-2.5 hours. To register online Obria Medical Clinic: go to www. spcomv.com. For info contact Veronica Ayson at 562-924-7591 or 949-364-3928 (Mission Viejo) Mary Martorana at [email protected]. SAVE THE DATE MICHELANGELO’S SISTINE CHAPEL: THE EXHIBITION Luncheon and Fashion Show Saturday, COMES TO THE CHRIST CATHEDRAL CAMPUS 11:00 a.m. - 3:00 p.m. With special expertise and care, the ceiling paintings from the Sistine St. Vincent de Paul Parish Hall Chapel have been reproduced using state of the art technology. In Sponsored by the Knights of order for the observer to fully engage and comprehend the artwork, the Columbus Ladies Auxiliary paintings have been reproduced in their original sizes. The overwhelming impression for the observer will be the dimensions of the art, the closeness COFFEE & DONUTS to the picture, and the modern style of the exhibition. As a result, the Feb 3: Served by visitor can explore the artwork up close at a distance impossible to achieve Spanish Community in the Sistine Chapel. The Sistine Chapel Exhibit will open on April 13. Feb 10: Served by For more info and tickets visit https://sistineexhibit.com. School Board Page six Fourth Sunday in Ordinary Time

MARRIAGE ENCOUNTER Make it a Valentine's weekend! FAITH FORMATION The next Marriage Encounter We outgrow many things; will be February 15-17 at Country faith doesn't have to be one of them. Inn and Suites, Orange County Airport. A second weekend First Reconciliation is scheduled for March 22-24 May God bless our students who are preparing during Lent. Marriage Encounter their hearts for First Reconciliation coming up can put the spark and romance this week on February 5-6. We are so excited for in your marriage that may have them! Remember to keep them in your prayers. gone out. For more info call John Confi rmation Class Next Sunday, February 10! and Maggie Lee, 714-873-5136 or Confi rmation 1 3:00-4:45 p.m. sign up at www.OCWWME.org. Confi rmation 2 6:15- 8:00 p.m. PILGRIMAGES Both sessions will meet in Duffy! Wear your shirt! Meal Sharing: Catholic Charities of California Last names N-P will bring a tray of sandwiches (to serve 10). (CCC) is excited to be hosting First Communion Parent Meetings Coming Up walking pilgrimages in Spain Reminder! On February 12 at 4:00 p.m. OR February 13 at 6:45 along the Camino de Santiago and p.m. we will be having a meeting for all parents of Year 1 and in Italy along the Via Francigena, Year 2 First Communion children. You will receive important as well as non-walking paperwork and First Communion information. Please do not pilgrimages visiting colonial miss this important meeting! Catholic churches in Cuba and following in the footsteps of in Mexico! Please join us for an informational meeting on Reflect. Bringing Faith Home Saturday, March 16 at 10:00 a.m. at Our Lady Queen of Angels Read: Sunday Gospel, February 3 • Luke 4:21-30 Church in Newport Beach or 2:00 Jesus is rejected in his own home town of Nazareth. p.m. at St. Church, Listen: Home Where Faith and Family Meet, a podcast. Be Anaheim. To RSVP for the inspired by real conversations among real families, some meeting or for info contact CCC Where Faith and Family Meet even from St. Bonaventure. [email protected] or call 916-706-1539x12. Talk: When Jesus visited Nazareth, at fi rst the people liked what he had to say. Then Jesus challenged them to do something hard. CATHOLIC NIGHT AT They didn't like that! They got mad. But Jesus' words are true. We HONDA CENTER can trust them. What are some truths Jesus teaches us that are Join us for Catholic Night at hard to do? the Honda Center at 7:00 p.m. on Friday, March 22 as the  Anaheim Ducks take on the San Jose Sharks! Players from Live: Who teaches your family about truth? Show your appreciation Catholic League schools or gratitude to the person who has shared God's truth with you. will participate in a special Send them a card or text this week to thank them! NHL-inspired skills competition ______immediately following the Ducks game. Tickets start at $29. The Student(s) Names: ______first 1,000 tickets will include a limited edition Anaheim Ducks Families with Youth (Pre-K–12th Grade): Catholic Night hat. Tickets Return to the mailbox on the door of the Faith Formation Offi ce to must be purchased through enter a raffl e. Once a month, we will deliver a prize to the winning anaheimducks.com/catholicnight in family. order to qualify for a hat. February 3, 2019 Page seven

MASS INTENTIONS Monday, February 4 World Day of 6:30 Jean Goodgame, INT 8:30 John Sweeny, RIP The Sick Tuesday, February 5 Mass in Honor of 6:30 Hernan Balisalisa, RIP Our Lady of 8:30 Madeline Coulson, RIP Saturday, February 9 Wednesday, February 6 10:00 a.m. 6:30 Pat Wastal, RIP St. Columban Church 8:30 Kenneth Bunker, RIP Garden Grove Thursday, February 7 Principal Celebrant 6:30 Ramon L. Jalbuena, RIP Most Rev. Kevin Vann 8:30 Ann Degree, RIP Mass and ceremonies for anointing of Friday, February 8 the sick, laying on of hands, blessing 6:30 John Stoddard, RIP of caregivers' hands and blessing 8:30 Jimmy Sullivan, RIP with Lourdes water. Sponsored by Order of Malta Western Association Saturday, February 9 8:00 Victor Rybarczyk Sr., RIP Sunday, February 10 PLEASE PRAY for THOSE WHO ARE ILL 7:30 Peggy Busher, RIP Rosie Alfaro, David Alvarado, Edgar Bastidas, Michele Beaman, Doris 9:00 Margaret Scholla, RIP Beeler, Tami Belies, Joshua Bolanas, Luis Castillo, Charlie Connors, 10:30 Peggy Busher, RIP Freddy Diartt, Ray Dinnen, Rudy LeClerc, Albert Esmailzadeh, Grace 12:00 John Paul Nguyen, RIP Grant, Juan Guerra, Jim & Mary Ellen Hennessy, Leander Kelter, Fr. Dick 5:00 Robert Rybarczyk, RIP Kennedy, Rosemary Kern, Denise Kobish, Don Kobish, James Kwinn, Rudy LeClerc, Samantha Louden, Gloria Martin, Fray Arnulfo Munoz, Please pray for the recently Richard Nikas, Rosemary O'Connell, Carolyn Oliver, Blanca Rojas, Isaac deceased, especially Vivonne Rojas, Virginia Schellberg, Jimmy Vigie, K J Yi Junie Lee, Sergio Gamboa, To be added to our prayer list or to be removed, please call the parish center, John "Jack" George Morgan. 714-846-3359x0.

PRESIDER'S SCHEDULE SCRIPTURE READINGS Saturday, February 9 5:00 p.m. Fr. Joe Knerr Sunday, February 3: Fourth Sunday in Ordinary Time 6:30 p.m. Fr. Martin Tran (Vietnamese) Jeremiah 1:4-5,17-19 / Psalm 71:1-6,15,17 / 1 Corinthians 12:31-13:13 / Sunday, February 10 Luke 4:21-30 7:30 a.m. Fr. Martin Tran Monday, February 4: 9:00 a.m. Fr. Martin Tran Hebrews 11:32-40 / Psalm 31:20-24 / Mark 5:1-20 10:30 a.m. Fr. Joe Knerr Tuesday, February 5: Saint Agatha, virgin, martyr 12:00 p.m. Fr. Tim Donovan Hebrews 12:1-4 / Psalm 22:26-28,30-32 / Mark 5:21-43 1:30 p.m. Fr. Joe Knerr (Spanish) Wednesday, February 6: Saint Paul Miki and companions, martyrs 5:00 p.m. Fr. Tim Donovan Hebrews 12:4-7,11-15 / Psalm 103:1-2,13-14,17-18 / Mark 6:1-6 Schedule subject to change Thursday, February 7: PARISH BULLETIN Hebrews 12:18-19,21-24 / Psalm 48:2-4,9-11 / Mark 6:7-13 Heartfelt thanks to our advertisers Friday, February 8: Saint Emiliani; Saint Josephine Bakhita, virgin who faithfully support the entire Hebrews 13:1-8 / Psalm 27:1,3,5,8-9 / Mark 6:14-29 cost of publishing this bulletin. We could not provide this service Saturday, February 9: without them. We know in turn Hebrews 13:15-17,20-21 / Psalm 23:1-6 / Mark 6:30-34 how much they appreciate the Sunday, February 10: Fifth Sunday in Ordinary Time patronage of our parish community. Isaiah 6:1-8 / Psalm 138:1-5,7-8 / 1 Corinthians 15:1-11 / Luke 5:1-11 Page eight Fourth Sunday in Ordinary Time

PPAGINAAGINA DDEE LLAA CCOMUNIDADOMUNIDAD HHISPANAISPANA SOMOS UNO

VIVIENDO EL MENSAJE DEL EVANGELIO

En la Diócesis de Orange somos una familia de Dios. Hemos sido bendecidos con muchos dones y se nos pide que compartamos estas abundantes bendiciones como testigos vivos y ejemplos del mensaje del evangelio. Todos están invitados a unirse en respuesta agradecida a la Campaña para los Servicios Pastorales. Juntos construiremos una comunidad de amor, humildad y caridad.

“Oro para que todos sean uno, como tú, Padre, eres en mí y yo en ti” caridad

– Juan 17:21

Todos están invitados a unirse en respuesta humildad agradecida a la Campaña para los Servicios Pastorales. ¡Por favor hagan su donativo hoy!

CAMPAÑA PARA LOS SERVICIOS PAS ORALES AVANZANDO LA MISIÓN DE LA DIÓCESIS DE ORANGE amor

13280 CHAPMAN AVENUE GARDEN GROVE, CA 92840 ORANGECATHOLICFOUNDATION.ORG/PSA February 3, 2019 Page nine STBONAVENTURECHURCH PASTORALSTAFF CATHOLICEDUCATION 16400 Springdale Street Pastor St. Bonaventure Catholic School Huntington Beach, CA 92649 Rev. Joseph Knerr 714-846-2472 Parochial Vicars [email protected] 714-846-3359 Transitional Kindergarten through 8th Main number for all church extensions Rev. Martin Duc Tran, S.T.D. Rev. Timothy Donovan Kim White, Principal [email protected] Nicky McClure, Assistant Principal Deacons Colleen Hoffmann, Business Manager www.StBonaventure.org Jim Andersen, , Joseph Sullivan, Vincent Tran PARISHCENTER FAITHFORMATION Bulletin Editor Office Hours Cindy Turley, x462 Office of Faith Formation, 714-846-1187 Monday-Thursday, 9:00 a.m.–5:00 p.m. [email protected] Children and Teens ages 3-18 Closed for lunch Mon–Thur,12:00–1:00 p.m. Please submit bulletin requests to Debbie Springer, Director Friday, 9:00 a.m.-1:00 p.m. [email protected] [email protected] Saturday, 8:00 a.m.–12:30 p.m. 30 days in advance of requested Danielle Peyton, Associate Director Sunday, closed date of publication. [email protected] Español, x340 Facilities Scheduler, Website Coordinator, OFFICE HOURS Lunes-Jueves, 9:00 a.m.-5:00 p.m. Safe Environment Mon 9:30 a.m.-4:30 p.m. Viernes, 9:00 a.m.-1:00 p.m. Adrienne Coerper, x435 Tues-Wed 9:30 a.m.-8:30 p.m. Sabado, 8:00 a.m.–12:30 p.m. [email protected] Thurs 9:30 a.m.-12:30 p.m. (hours may vary) Fri-Sun closed MASSSCHEDULE Finance / H.R. Manager Nancy Cesar, 714-846-2447 Adult Formation and Education Saturday Vigil [email protected] Lynn Hearn, Director, 714-846-3359x478 English 5:00 p.m. [email protected] Vietnamese 6:30 p.m. Leader of Liturgical Music Ryan Newton, x479 Christian Initiation of Adults Sunday [email protected] Jerry Periolat, Director, 714-846-3359x461 Cantor and Piano 7:30 a.m. Cindy Turley, Secretary, 714-846-3359x462 Traditional Choir 9:00 a.m. Pastoral Manager [email protected] Patrick Powers, x495 Children’s Choir 10:30 a.m. Vietnamese Religious Education Contemporary Choir 12:00 p.m. [email protected] 714-846-3359x834 Spanish 1:30 p.m. Pastor's Secretary [email protected] Youth 5:00 p.m. Phyllis Vecchione, x499 Sr. Angeline Huong Nguyen, L.H.C., Director Weekdays [email protected] Monday-Friday 6:30 a.m., 8:30 a.m. Receptionists, ext 0 PRAYERANDDEVOTION Friday, Vietnamese 7:15 p.m. Veronica Flores, Marisela Jones, Saturday 8:00 a.m. Blanca Rojas Adoration of the Holy Days of Obligation as announced [email protected] Weekdays 7:00-8:15 a.m. [email protected] (Español) Saturdays 7:30-9:00 p.m. SACRAMENTS 24-hour Adoration the 7th of each month Registrar Anointing of the Sick Maria Nguyen-Grewall, x313 Chaplet Available anytime on request, ext 0 [email protected] Weekdays after the 8:30 a.m. Mass Second Saturday, 8:00 a.m. Mass Weekdays at 5:20 p.m. Saturdays after the 8:00 a.m. Mass PARISHMINISTRIES E-mail Baptism Ministry at Evening Prayer () Saint [email protected] H.O.P.E. Office, 714-846-3831 Weekdays 5:00 p.m. [email protected] Funerals Morning Prayer (Liturgy of the Hours) Emergency food and clothing Call the parish center, ext 0 Weekdays 6:00 a.m. Monday-Friday, 10:00 a.m.-2:30 p.m. Saturdays 7:00 a.m. Holy Orders and Religious Life, x499 Those discerning God’s call to priesthood, Eucharistic Ministry or Pastoral Visitation Our Mother of Perpetual Help diaconate or religious life, call Fr. Joe Knerr. to the Sick and Homebound, ext 0 Wednesday 6:00 p.m. Pastoral Council, x305 Marriage [email protected] Call the parish center at least six months Weekdays 7:50 a.m., 5:30 p.m. prior to proposed wedding date, ext 0 Prayer Line, x506 Saturday 7:30 a.m. For daily remembrance of prayer needs Reconciliation (Confession) Rosary and Benediction Saturdays 8:30 a.m., 3:30 and 8:00 p.m. For more ministries contact parish center, Wednesday, 6:30 p.m., English Thursdays before First Fridays 9:15 a.m. 714-846-3359x0 or [email protected] First Friday, 6:45 p.m., Vietnamese