THE ENGLISH KING JAMES VERSION
0. THE ENGLISH KING JAMES VERSION - Story Preface
1. STORY PREFACE
2. THE HEBREW OLD TESTAMENT
3. THE DEAD SEA SCROLLS
4. THE OLD TESTAMENT IN GREEK
5. THE NEW TESTAMENT
7. WYCLIFFE VERSION - ENGLISH TRANSLATION
8. ENGLISH TRANSLATION by WILLIAM TYNDALE
9. THE ENGLISH KING JAMES VERSION
10. OTHER BIBLE TRANSLATIONS
This image depicts the frontispiece of an original 1611 version of the King James Bible. It is owned by the Library of Congress. Image online, courtesy Library of Congres: The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and the New. London: Robert Barker, 1611. After Henry VIII and his two daughters (Queen Mary and Queen Elizabeth I) died, James VI of Scotland (son of Mary Queen of Scots) also became James I of Great Britain. The King was to play a pivotal role in the Bible's journey to the 21st century. Not long after James became king, scholars discussed the need for a new English translation of the Bible. Reformers, fleeing to Switzerland during the reign of Queen Mary, had published a Bible in English (the Geneva Bible). The Geneva Bible (the version used by Shakespeare and America's "pilgrim fathers") existed in many different editions. King James referred to it as "the worst." By 1604, James I convened the Hampton Court Conference. The King and the conference attendees agreed to commission a new translation. Using Hebrew and Greek manuscripts, collectively known as the Textus Receptus, scholars called this new translation the King James Version (KJV) in honor of the king who had authorized it. Actually, two KJV versions were issued in 1611: the original "He" and a corrected "She" (in which Ruth 3:15 was changed to read, "and she went into the city"). Follow these links to the first edition chapters of Matthew 12:22-50 and II Thessalonians, Chapter 1. As a preface to the King James Version, the translators included a note to readers. Although the preface is usually not included in today's copies, you can follow this link to read what the translators said in the first edition. So influential was this translation in the English-speaking world that, according to the BBC, "it changed the way we speak."
See Alignments to State and Common Core standards for this story online at: http://www.awesomestories.com/asset/AcademicAlignment/THE-ENGLISH-KING-JAMES-VERSION-Protestant-Bible- A-Journey-Through-Centuries See Learning Tasks for this story online at: http://www.awesomestories.com/asset/AcademicActivities/THE-ENGLISH-KING-JAMES-VERSION-Protestant-Bible-A- Journey-Through-Centuries
Media Stream King James I Online, courtesy Wikimedia Commons. PD View this asset at: http://www.awesomestories.com/asset/view/King-James-I-
King James Bible - Original "He" Version Image online, courtesy Library of Congres: The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and the New. London: Robert Barker, 1611. PD View this asset at: http://www.awesomestories.com/asset/view/King-James-Bible-Original-He-Version-
Corrected 1611 KJV - "She" Verson Image online, courtesy Library of Congress: The Holy Bible, conteyning the Old Testament, and the New. London: Robert Barker, 1611.
PD View this asset at: http://www.awesomestories.com/asset/view/Corrected-1611-KJV-She-Verson