QJl£&! ■y=**« ñ

m El Servicio Marítimo de los Ferrocarriles del Estado

El Servicio Marítimo de los Ferrocarriles del Estado, con El acabado estudio de los Itinerarios de la Línea PUN su flota para el litoral chileno, compuesta por los cómo TA ARENAS - ARICA, consulta en la época de verano dos y modernos vapores: salidas regulares cada 12 días desde Magallanes al nor te y cada 14 días durante los meses restantes del invier "ALONDRA" no. Estos itinerarios están confeccionados de acuerdo con " "PUYEHUE" las necesidades de cada época y proporcionan de esta manera una conveniente de sus "VILLARRICA" y expedición productos a "VIÑA DEL MAR" las zonas que sirven. Desde luego, el transporte de lana en la época de la esquila y también de beneficio de car nes para frigoríficos, los subproductos de estas mismas: atiende las necesidades de las zonas productoras y de los cueros lanares, sebo, grasa y especies que indican el centros de consumo de los siguientes puertos de la Re comercio de las de Are pública: mayor regiones Porvenir, Punta nas, Puerto Natales y Puerto Bories, encuentran fechas adecuadas el de PUNTA ARENAS SAN ANTONIO para transporte estos mismos productos hasta el centro del a PUERTO NATALES VALPARAÍSO país, pudiendo llegar Jas poblacio nes consumidoras PUERTO BORIES COQUIMBO oportunamente, y aun efectuar su trans bordo el en CHONCHI HUASCO para extranjero alcance a los itinerarios de los vienen del CASTRO CALDERA vapores que exterior, sin malograr intere ANCUD CHAÑARAL ses y propendiendo de esta manera al mejor desenvolvi miento de la Economía PUERTO MONTT TALTAL Nacional. CORRAL ANTOFAGASTA Las zonas agrícolas, molineras y madereras, como CORONEL (LOTA) TOCOPILLA Chiloé, Puerto Montt y Valdivia (Corral), también aprove TALCAHUANO IQUIQUE y chan las facilidades que les proporciona el Servicio Ma TOME ARICA rítimo para el transporte de sus mercaderías.

Aparte de esto, también los vapores del Servicio Ma Su organización consultada para servir las necesida rítimo movilizan los obreros en des del país, coloca al Servicio Marítimo de los Ferroca que cada época necesitan en Magallanes para las faenas de la rriles del Estado entre las primeras instituciones del co esquila y faenas mercio marítimo de la nación. de frigorífico y los devuelve a sus hogares en Chiloé, fa El creciente favor que ha encontrado este Servicio, tan cilitando de esta manera la ocasión para que el obrero to en el pasaje como en el comercio, alienta a su direc chileno vaya a contribuir con su esfuerzo al engrandeci ción para mantenerlo siempre en renovadas condiciones miento de esta importante industria de nuestra zona aus de progreso. tral.

— 245 — del recreo con PASAJEROS plendidez de los paisajes que- domina y que la naturaleza le ofrece la magnificencia de sus nieves, su El Servicio Marítimo, de los Ferrocarriles del Estado, en flora abundante y la apacible tranquilidad de sus aguas. dé de canales del sur de su afán constante' de facilitar al pasajero el máximum Está reconocido' que' estas regiones ios no existen en otra las comodidades y para resolver los trámites que se pre nuestra patria poseen panoramas que o des el más incentivo senten al viajero, ya sea al tiempo del embarque parte del mundo, siendo esto poderoso las hasta, nuestras costas. embarque de los vapores, tiene en Puerto Montt, para con que se atrae al turista extranjero un servicio que vienen o van a Punta Arenas, personas TURISMO de camiones para el transporte del equipaje y también desarrolla un en las mismas condiciones un servicio de autobuses, que El Servicio Marítimo de los Ferrocarriles la movilización al motivo espera a la llegada de los trenes, para acabado plan de fomento turismo, para cuyo hasta facilitan rápida del pasajero desde la estación del ferrocarril cuenta con óptimos elementos de transportes que hasta los a bordo o viceversa. al turista la forma más expedita para llegar pun los pasajeros que vienen desde Punta Arenas pueden tos que desea conocer. iniciándose adquirir directamente en esa oficina los boletos de pasa Base de estas excursiones es aquélla que, con el tiene su de llegada en la famosa jes y camas para los trenes que combinan vapor en Puerto Montt, punto de esta ma en el Istmo de Ofqui. Su recorrido, en Puerto Montt según itinerarios, y aseguran Laguna de San Rafael, en cons su hasta la mantiene al viajero nera, sin molestias, la continuidad de viaje siempre variado y atractivo, de nuevos motivos, sin capital. tantes sensaciones de' belleza y si la Aparte de estos servicios complementarios, que han saber en su impresión cuál admirar más, imponente de la nieve sido elogiosamente comentados por los favorecidos, tam altura de los ventisqueros, el mágico prisma su vive en reverbero. bién la Empresa de los Ferrocarriles del Estado, con o el paisaje que eternamente apacible una exube Servicio Marítimo, ofrece al viajero la mejor atención y el La naturaleza ha puesto en sus contornos macizos andinos hasta la suave confort de sus naves. rante belleza. Desde los sus encuentra el viajero la esplendi Los vapores tienen acomodaciones espléndidas para tersura de playas, efectuar viajes en buenas condiciones. Su personal esco dez de su paisaje. la a órde ambiente amable de su clima puede ofrecerse gido, competente y perfectamente disciplinado las Al con visos a bordo cuida de su cálido y tropi nes del pasajero, hace amable la vida y variedad temperamento: confunde la tibieza de su clima central de la seguridad, confort y tranquilidad de todo el que via cales en el norte, su una nota fresca en sus regiones australes. je en estas naves. La comida es sana y abundante y en y agradable, re del brinda un clima para cada viajero y en sus carta es nutrida y varia, con lo que hace las delicias Chile un cada nece buen gastrónomo. Los camarotes, espaciosos y dotados de giones de turismo presenta paisaje para de recreo, sus ba sidad del alma. toda comodidad, sus salones sociales y , los amena es eterna blancura de sus nieves vaciándose sobre res, sus cubiertas de invierno y de sol hacen la La ad canales del sur, la admiración del turis tada a bordo y el viajero puede, con toda tranquilidad, ríos y conquista hasta nuestro en busca de reposo y mirar las bellezas de los parajes que atraviesan los va ta que llega país pores en su carrera por el sur de Chile. solaz. A sólo veinticuatro horas de la capital, se encuentra El viaje a Punta Arenas le da al pasajero la oportu en la ruta inicial de sus excursiones. nidad de conocer las rutas de los canales de Chiloé, Islas usted años se ha con- la es El Istmo de Ofqui, que en los últimos Guaitecas y los canales magallánicos, gozando de vertido en el sitio preíerido por el turista, atrae por el en Atendiendo las necesidades de las regiones que sirve canto de la Laguna San Rafael, la majestuosidad del ven con las siguientes líneas: tisquero San Valentín y la eterna quietud de las nieves de la Isla Elefantes. El Estuario de Reloneaví, cual oasis de paz, le ofrece LINEA N.9 1. PUERTO MONTT-ANCUD la tranquilidad de sus aguas y la policromía de su flora. Puerto Aysen, región ganadera y atractiva, de gran (Sale de Puerto Montt los jueves, a las 8 horas, regre porvenir, le llama a su suelo acogedor. sando los viernes), escala: Castro, una de las pintorescas ciudades de Chiloé y los can-ales del archipiélago, los canales de las Guaite- HUAR cas a través del Golfo de Corcovado, Ralún, adonde usted CALBUCO llega navegando al corazón de la cordillera, admiranda LINAO la variedad de matices que tiene la naturaleza en esos MANAO contornos, complementan el más maravilloso viaje que CHACAO puede ofrecer a usted el Servicio Marítimo de los Ferroca CARELMAPU rriles del Estado. ANCUD El moderno y magnífico vapor "Trinidad". Sale desde Puerto Montt los días Martes, a las 20 ho - (Sale de Puerto Montt los domingos, a las 8 horas, re ras, para estar de regreso los domingos en la tarde o lu gresando los lunes), escala: nes de amanecida de cada semana. La demanda de pasajes para esta excursión ha ido HUAR cada día en aumento, llegando este servicio a tener la agra CALBUCO 8'ft!?IECA NACiGtójL dable sorpresa de recibir órdenes de pasajes para el re-, COLACO SECCIÓN CHILENA corrido Puerto Montt - Ofqui, desde Buenos Aires, Lima y CHAYAHUE otras capitales sudamericanas. PARGUA El precio de esta excursión está al alcance de cual CHACAO quier bolsillo, aun del más modesto, y de esta manera se CARELMAPU ha dado la ocasión a los empleados para visitar y cono ANCUD cer las bellezas de su país. LINEA N.9 2. PUERTO MONTT-RALUN LINEAS REGIONALES PARA CHILOÉ (CORDILLERA). Y PUERTO AYSEN (Sale de Puerto Montt los jueves, a las 9 horas, regre El servicio las Líneas se mantiene para Regionales sando los viernes), escala: con los siguientes vapores: TENGLO LENCA RIO PUELO TRINIDAD CHAICA SAN LUIS CHACAO CHAPARANO COCHAMO TAITAO LLAGUEPE R A L U N DALCAHUE y LEMUY YATES

- 24 AYSEN LINEA N.9 3. PUERTO MONTT-DALCAHUE LINEA N.9 5. PUERTO MONTT-PUERTO

(Sale de Puerto Montt los martes, a las 8 horas, regre de Puerto Montt los sábados a las 20.30 horas re sando los jueves o viernes), escala: (Sale gresando los viernes), escala: CONTAO CHUMELDEN CHANA ROLECHA QUEMCHI CASTRO HUALAIHUE CHAITEN MECHUQUE CHONCHI LLANCHID TALCAN RIO NEGRO CHULIN TENAUN QUEILEN LLANCAHUE CHAULINEC QUETALCO S. JUAN DE CHADMO ACHAO AYACARA DALCAHUE HUILDAD (de ida) B UI L L DALCAHUE CURACO QUELLON RILAN MELINKA (1) LINEA N.9 4.—PUERTO MONTT-PUERTO AYSEN PUQUELDON PUYUHUAPI (2) RIO CISNES (2) de Puerto Montt los martes, a las 20.30 horas, re (Sale PTO. LAGUNAS (3) gresando los domingos), escala: HUICHAS CALBUCO CHELÍN (I) PUERTO AYSEN QUEHUE (2) QUEMCHI PUQUELDON El Servicio Marítimo, en sus recorridos declarados en CASTRO las Líneas N.9 4 5 desde Puerto Monlt a Puerto Aysen, re QUICAVI CHONCHI y QUEILEN cala en sus viajes de ida y vuelta en 42 puertos, debien MEULIN HU1LDAD (de regreso) (1) do en ocasiones sólo hacerlo para dejar o recibir corres QUELLON dejar un pasajero o tomar una encomienda y QUENAC MELINKA (3) pondencia, PALENA (4) en los más, por cumplir con los recorridos fijados, sin es PUYUHUAPI ACHAO (5) catimar sacrificios pecuniarios, ya que sin haber movi RIO CISNES (5) miento en algunos puertos hace su escala, propendiendo CHAULINEC PUERTO AYSEN de esta manera al mayor desarrollo comercial en los puer

(1) 1.a y 3.a semana de ida y regreso. (2) 2.9 y 4.a semana de ida y regreso. il) 2.9 y 4.9 semana de regreso. (3) 1.a y 3.a semana de ida. (2) 2.9 y 4.9 semana de ida. (4) 1.a semana del mes. (5) 1.a y 3.° semana de regreso. (3) 1.9 semana del mes. tos de esta linea. Con esta actitud se al me contribuye SERVICIO DE CARGA Y TRANSPORTES EN GENERAL.

- •> - ■■ jor desarrollo comercial de una 1 , :,„ zona que hasta hace poco !|-, i! .■; se encontraba EL SERVICIO completamente abandonada y sin esperan MARÍTIMO DE LOS FERROCARRILES DEL za de resurgimiento. ESTADO mantiene contacto directo con el comercio chi leno, sea costero o ya del interior, poniendo a disposición La Empresa de los Ferrocarriles del Estado, hacién de sus favorecedores todos sus elementos de transporte, va dose eco de la política nacionalista que desarrolla el Su pores, ferrocarril y camiones. premo Gobierno y en su deseo de colaborar al mejor éxi Este servicio que se hace directamente con el to de esta productor campaña gubernativa, no trepida en sacrificar o comprador viene en beneficio inmediato del consumidor, sus propios intereses por venir en beneficio de la colec ya que por su sistema perfectamente estudiado tividad. contribuye al abaratamiento de los fletes y de las mercaderías, pues POR la carga se toma desde los ESTA CAUSA, EL SERVICIO MARÍTIMO DE LOS almacenes de la factoría y se

conduce, cuando así se solicita, hasta las com FERROCARRILES DEL ESTADO, PRESCINDE DE MEJORES bodegas del sin Y prador mayores recargos que los que acusan las SEGURAS UTILIDADES QUE TENDRÍA EN ZONAS MAS tarifas de la Empresa. no COMERCIALES, ya gue piensa abandonar estos pue blos, a fin de no restarles Últimamente se ha establecido el los medios de transportes con servicio llamado de que actualmente cuentan. "PUERTA A PUERTA", el que ha encontrado entusiasta

acogida, especialmente en los puertos del norte zona De esta y manera las Líneas Regionales, en su continua salitrera, pues por este medio el comerciante sólo necesita do servicio, hacen una labor de fomento de y altas miras dar una orden, enviar un telegrama o correspondencia ordi sociales, manteniendo el servicio regional de Chiloé, pese sus se naria, y mercaderías transportarán con la mayor se a los enormes gastos que tiene la explotación de estas guridad y a precios equitativos hasta el sitio solicitado. Líneas, en con comparación la carga y pasajeros que mo vilizan. EL SERVICIO MARÍTIMO DE LOS FERROCARRILES DEL ESTADO NO COBRA COMISIONES DE NINGÚN ORDEN Es imposible suponer que cualquiera otra Empresa na POR SUS INTERVENCIONES COMO EMPRESA DE TRANS viera que haga el servicio en esta región PUEDA OBTE PORTE Y SE CONSTITUYE EN CELOSO GUARDIAN DE LOS NER MEJORES RESULTADOS o siguiera modestas utilida INTERESES QUE A SU CUSTODIA ENTREGAN SUS MAN des DANTES.

- 249 — OFICINA CENTRAL DE PASAJES, FLETES E INFORMACIONES

- N.9 88705 SANTIAGO: HUÉRFANOS. 1102. ESQUINA DE BANDERA TELEFONO OFICINA FLETES Y PASAJES

HALL ESTACIÓN PUERTO — TELEFONO N.9 3149

EN CHILOÉ Y AYSEN: LISTA DE AGENCIAS: AGENCIAS

Dirección Dirección Telegráfica Telegráfica Ferronave AYSEN Oficina S. M. FF. CC. del E. ARICA Carlos Gierke y Cía. Gierke ANCUD Fernando Trautmann Vapores Cía. Salitrera de Tarapacá y IQUIQUE Rene Bórquez Bórquez Antofagasta Salagencia ACHAO CASTRO Roberto Andrade Andrade Randrade TOCOPILLA Cía. Salitrera Anglo-Chilena Coynorport Bosnich CALBUCO Juan Bosnich ANTOFAGASTA Dauelsberg y Cía. Dauelsberg CARELMAPU Carlos Serón B. Serón TALTAL The Lautaro Nitrate Co. Lautaport Montaña CU R ACÓ Osvaldo Montaña CHANARAL Sheriff Hnos. Sheriff CHAITEN Eliecer Montaña Bertoglia, Fernández y Cía. Bertornini CALDERA Ambrosio Hernández Com. Marítima de CHAULINEC HUASCO Sociedad y Vera Socoma CHELÍN Pedro A. Galindo Huasco Cárcamo Evera Nacional Codina CHONCHI Eulogio Vera COQUIMBO Cía. Distribuidora Villegas — Lázaro Villegas FF. CC. DEL E. Servicio COCHAMO VALPARAÍSO M. Bajo Ferronave DALCAHUE Gerardo Bajo Marítimo Klein Stange — Alfredo Stange DEPTO. MARÍTIMO. FF. HUILDAD SANTIAGO Cia. Maderera "Maullín" Peresoto CC. del Estado Ferronave MAULLÍN Paulino Barrientos B. Cantín SAN ANTONIO Carlos Iglesias y Cía. Servimar MECHUQUE Luis Cantín Bórquez A. llinrichsen y Cía. Hinl'ichsen PUQUELDON TOME Antonio Alvarez Barría TALCAHUANO .lacobsen y Cía. Jacosia QUENAC Abel Barría Bahamondes Destilatorio Ricardo llartwig QUETALCO LOTA llartwig Destilatorio Quellón Cía. QUELLON Soc. CORONEL .Salgado y Vera A. qUEHUE Pedro A. Galindo CORRAL/Valdivia Transportes Fluviales, S. Hpffman Pinto QUEILEN Isaías Pinto Meris J. Vicente Lobo Lobo ANCUD Fernando Trautinann Vapores QUEMCHI Norberto Macias V. Macias Juan Bosnich Bosnich QUICAVI CALBUCO Bahamondes Navarro Bahamondc — Sixto MONTT FF. CC. DEL E. Servicio TENAUN PUERTO Ohio Braniff F. Braniff Marítimo Ferronave MELINKA ACHAO Agustín Bórquez BÓrquez CASTRO Roberto Andrade Randrade Evera CHONCHI Eulogio Vera Gruic PUERTO NATALES Mateo Gruic PUNTA ARENAS FF. CC. DEL E. — Servicio Marítimo Ferronave

. ..

- - 250 ITINERARIO DE LOS VAPORES REGIONALES

LINEA 1 LINEA 2 LINEA 3 LINEA 4 LINEA 5

Puerto Montt a Puerto Montt a Ancud Ralún Puerto Montt a Dalcahue Puerto Montt a Aysen Puerto Montt a Aysen

Sale de Puerto Montt los Sale de Puerto Montt los Sale de Puerto Montt los Sale de Puerto Montt los Sale de Puerto Montt los

Jueves- y Domingos a Jueves, a las 9 horas, Sábados a las 20.30 ho Martes a las 20.30 horas, Sábados a las 20.30 ho las 8 los Viernes. horas, regresando regresando ras, estando de regreso estando de regreso los ras, estando de regreso de Ancud los Viernes en y Puerto Montt los Mar Domingos o Lunes, los días Jueves o Vier

Lunes a las 8 horas. tes. nes.

NOTA: Todos los vapores atracan al Molo en Puerto Montt.

Valor de los Pasajes de PRIMERA CLASE, en los vapores: *«SSíJÜ^¿ "ALONDRA" — "PUYEHUE" — "VILLARRICA" y "VIÑA DEL MAR'

- LINEA VALPARAÍSO ARICA LINEA VALPARAÍSO - PUNTA ARENAS

VALPARAÍSO a Coquimbo 350.00 VALPARAÍSO a San Antonio $ 120.00

„ Huasco 390.00 „ „ Tomé y Talcahuano ... 3C0.00

,, Caldera 440.00 „ „ Lota y Coronel 3E0.00

,, Chañaral 500.00 „ „ Corral 500.00

„ Taltal 500.00 „ „ Puerto Montt 600.00

,, Antoíagasta 720.00 „ „ Punta Arenas 1.400.00

,, Tocopilla . 800.00 PUERTO MONTT y otros puertos de Chiloé a

„ Iquique 900.00 Punta Arenas 1.0.Í0.00

„ Arica . 1.050.00 PUNTA ARENAS a Natales 2 50.00

— 251 — SERVICIO MARÍTIMO DE LOS FERROCARRILES DEL ESTADO

LINEA ARICA — PUNTA ARENAS

Capacidad TONELAJE REGISTRO ACOMODACIÓN DE PASAJEROS Cuota extra permanente Condicional de VAPOR 3.9 clase pasajeros Grueso Neto 1.? 2.? 3.?

96 150 193 "ALONDRA" 3.578 2.258 97 160 190 261 2.259 1.951 67 34 226 97 330 "PUYEHUE" 3.187 2.140 66 38 ' 66 200 145 "VINA DEL MAR" 2.677 1.579 79

LINEAS REGIONALES DESDE PUERTO MONTT AL SUR, HASTA AYSEN

Capacidad ACOMODACIÓN DE PASAJEROS total Tonelaje de VAPOR registra pasajeros neto 1.? clase 3.? clase

472 42 en camarote 50 en camarote 104 "TENGLO" . 12 sin 46 en 30 en camarote 104 "TRINIDAD" , 323 28 sin

26 en . 374 96 "TAITAO" . 20 sin 50 sin camarote 39 en 105 "CHACAO" . 258 36 sin 40 en camarote 76 "DALCAHUE" 185 18 en 8 sin 50 sin camarote

12 en 30 sin camarote . 108 42 "LEMUY" .