Corse : Le Veto Des Chiraquiens

LeMonde Job: WMQ2307--0001-0 WAS LMQ2307-1 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 24 AU 30 JUILLET 2000

JANINE REISS LE JOURNAL D’UNE FEMME DES TRAINS PAS COMME France- DE CHAMBRE LES AUTRES Culture Jeanne Moreau dans un ﬁlm François Gall consacre son surréaliste de Luis Buñuel. et Bernard magazine Sur Paris d’Abrigeon «A Voix Première. VIVRE EN PRISON reprennent a De Zorro nue » à cette pianiste-chef Page 19 Odyssée propose une soirée leur périple du chant français, injustement « Docs et débats » à travers méconnue. Page 7 sur les conditions de vie le monde. à Starsky et Hutch, des détenus. Page 23 Sur France 2. Page 31 l’été de toutes les séries Séries : la déferlante estivale On en trouve pour tous les goûts et sur toutes les chaînes. De « Chapeau melon et bottes de cuir » à « Ally McBeal », un dossier pour naviguer entre les genres et les époques. Pages 3-4-5 www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17260 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Camp David : Corse : le veto des chiraquiens le partage b Le RPR s’oppose à tout transfert de pouvoirs législatifs b Jean-Louis Debré réclame de Jérusalem un référendum et redoute la tentation de l’indépendance b En revanche, centristes et libéraux saluent l’accord de Matignon b Cette expérience intéresse des élus basques, bretons et alsaciens n’est plus LE COMPROMIS élaboré par Cependant, ajoute l’ancien miles rencontres de Matignon entre nistre de l’intérieur, « dès lors que les élus de Corse et les représen- le Parlement national n’aurait plus un tabou tants du gouvernement divise l’op- le contrôle, même a posteriori, des DE RETOUR du sommet du G 8, position. Autour du président de adaptations législatives permises à à Okinawa, au Japon, le président l’Assemblée de Corse, José Rossi, l’Assemblée de Corse, la consé- américain Bill Clinton devait im- qui dirige le groupe Démocratie li- quence inéluctable en serait la re- médiatement se rendre, dimanche bérale de l’Assemblée nationale, connaissance d’un pouvoir législatif 23 juillet, à Camp David pour y re- les partisans de cet accord se féli- autonome, et le chemin vers l’indé- trouver Yasser Arafat et Ehoud citent du progrès qu’il annonce sur pendance de la Corse serait alors Barak. Israéliens et Palestiniens la voie de la décentralisation. Les entrouvert ». Dans ce cas, ajoute-t- RELLANDINISTEFANO / REUTERS ont poursuivi vendredi et samedi centristes de l’UDF, derrière leur il, « nos concitoyens devront, selon TOUR DE FRANCE leurs pourparlers commencés le président, François Bayrou, et moi, être directement consultés, (...) 11 juillet. Ils achoppent sur le sta- l’ancien ministre Pierre Méhaigne- car ce qui serait, alors, en cause, ce tut de Jérusalem. Pour la première rie, estiment que la voie suivie ne serait pas simplement l’avenir de Victoire fois, certains responsables israé- pour la Corse doit l’être pour l’en- la Corse, mais bien l’avenir de la liens se sont départis du discours semble des régions. A l’inverse, les France ». De son côté, Charles Pas- officiel de leur gouvernement dirigeants nationaux du RPR et qua, président du RPF, s’indigne totale pour évoquer non un partage de ceux du RPF dénoncent le risque d’un « démantèlement de l’Etat » et souveraineté sur la Ville sainte, d’une « mise en cause de l’unité na- reproche à Jacques Chirac – qui En remportant le contre-la-montre du mais l’attribution de « signes de tionale et de l’indivisibilité de la Ré- participe à la réunion du G 8 au Ja- vendredi 21 juillet, l’Américain Lance souveraineté » aux Palestiniens sur publique », selon les termes de pon – de rester « silencieux ». Armstrong (photo) a confirmé sa main- la partie orientale de Jérusalem, Jean-Louis Debré, président du DL et l’UDF se félicitent, au mise sur le Tour de France. Sauf ac- qu’ils revendiquent. Au sommet groupe RPR de l’Assemblée natio- contraire, du processus engagé cident, le classement final de la course d’Okinawa, M. Clinton a dit qu’il nale, dans un entretien au Monde. pour la Corse, invoqué comme est désormais connu. Mais il restera gardait « espoir » sur la possibilité « Tout ce qui est fait pour favori- modèle, en outre, par des élus cen- de conclure un accord de paix à ser le retour à la paix, à la fraterni- tristes ou autonomistes au Pays provisoire jusqu’à la probable publica- Camp David. té, à l’instauration d’un dialogue basque, en Bretagne et en Alsace. tion, dans plusieurs mois, des résultats doit être, naturellement, approuvé des analyses antidopage. Lire page 3 et soutenu », déclare M. Debré. Lire page 5 p. 14-15 et notre éditorial p. 10 Les cigarettiers Les Français de Côte d’Ivoire prennent de très longues vacances ABIDJAN France. Elle vient de les rejoindre mais re- époque. « Certains sont arrivés en fin de et leurs victimes de notre correspondante viendra seule en septembre. « Je les ai inscrits contrat et ne renouvellent pas, d’autres ont en- « Depuis décembre, j’ai toujours un stock de à l’école là-bas, on ne sait jamais. On verra voyé femmes et enfants en France, ou, échau- LA CONDAMNATION, en pâtes, de boîtes de conserve, de quoi tenir quel- comment ça évolue », dit-elle. Comme elle, de dés par les pillages de décembre, rapatrient a Floride, des fabricants de ci- ques jours en cas de crise. » Comme Stéphane, nombreux parents ont pris la précaution d’ef- leurs biens, quitte à camper jusqu’à ce que la garettes à payer une amende de les Français de Côte d’Ivoire sont sur le qui- fectuer une double inscription, en Côte situation s’améliore », explique le directeur de 145 milliards de dollars (plus de vive. La récession, les pillages qui ont ac- d’Ivoire et en France. Pour le moment, les ef- cette société.

1 000 milliards de francs) est-elle compagné la mutinerie du 24 décembre 1999 fectifs des écoles françaises sont stables, mais De leur côté, les compagnies aériennes ont PAIN / AFP possible en Europe ? La Commis- et le putsch qui a mis fin à la Ire République « il est probable que de nombreux élèves enregistré en juin une croissance de 31 % du L’ÉTÉ FESTIVAL sion européenne est décidée à ivoirienne, enfin l’état d’urgence décrété manquent à l’appel à la rentrée », le 5 sep- nombre de passagers au départ d’Abidjan contraindre les entreprises à pour deux jours avant le référendum du di- tembre, quelques jours avant le premier tour pour l’Europe, par rapport à la même période prendre en charge le « coût social » manche 23 juillet sur le changement de la de la présidentielle, prévu pour le 17, explique l’an dernier. En revanche, le trafic a baissé Carhaix lié à l’usage de leurs produits. Constitution, tout cela inquiète la commu- un diplomate. « Nous avons eu beaucoup de dans l’autre sens, et le 6 juillet, malgré l’an- Avant la fin de l’année, Bruxelles nauté française de Côte d’Ivoire. Récem- pression pour retarder la rentrée d’une quin- nulation de deux vols lors de la mutinerie des aura durci la directive de 1985 ment, le consulat a réactualisé et envoyé à zaine de jours. Mais ensuite on va nous deman- 4 et 5, l’avion d’Air France à destination fixant les règles du jeu entre les en- tous les Français recensés le plan d’îlotage, der d’attendre le second tour, voire les législa- d’Abidjan était loin d’être plein. Néanmoins, Rock et Charrues treprises et leurs « victimes ». La lé- indiquant à chacun les numéros à appeler en tives », ajoute-t-il. Comme cela se fait dans rares sont les Français qui annoncent quitter Année après année, le succès des gislation européenne pourrait ainsi cas de problèmes. « Faites des réserves de lait tous les pays instables, chaque établissement définitivement le pays. Pour le moment, ils Vieilles Charrues, organisé à Carhaix- adopter des procédures collectives pour bébé, de couches », conseille le consulat scolaire français aura en permanence des semblent avoir opté pour des congés un peu Plouguer, n’en finit plus de surprendre. – les « actions conjointes » menées aux mères de famille. L’ambassade reste ce- vivres et de l’eau pour trente-six heures. plus longs que d’habitude, en attendant la fin 150 000 spectateurs sont attendus cet par plusieurs victimes – équiva- pendant discrète sur le niveau de risque et la Il est encore difficile de mesurer combien de cette transition à haut risque. lentes aux class actions qui ont fait réaction de ses ressortissants pour « ne pas des quelque 22 000 Français vivant en Côte été dans la petite commune du Finis- tomber les cigarettiers américains. affoler inutilement ceux qui restent ». d’Ivoire ont choisi de quitter le pays. La socié- Fabienne Pompey tère pour ce qui est devenu le plus im- Bénédicte, avocate, a confié ses deux en- té de déménagement AGS dit avoir eu en juin portant festival français de rock et de Lire page 11 fants à ses parents dans le sud-ouest de la deux fois plus de travail qu’en 1999 à la même Lire aussi page 4 chansons. p. 18 à 20 Retour La culture, affaire à la maison des socialistes

DEPUIS L’OUVERTURE du Laurent Fabius, ministre de 54e Festival d’Avignon, artistes, l’économie et des ﬁnances, prenait professionnels et spectateurs ont pour quelques jours ses quartiers assisté au ballet sans précédent des dans un hôtel chic de la ville, y re- membres du gouvernement : ils se trouvant un de ses anciens direc- FILIPE ABRANCHES sont succédé dans les rues, les teurs de cabinet, Louis Schweitzer, salles de spectacle et aux tribunes actuel PDG de Renault, on aperce- SÉRIES DE L’ÉTÉ qui leur sont ouvertes dans la Cité vait le ministre de l’éducation na- des papes. Le 6 juillet, lors de la tionale, Jack Lang, à la faveur d’un soirée d’ouverture, Catherine Tas- hommage au saint patron des Les héros NICOLAS ANELKA ca, ministre de la culture et de la lieux, Jean Vilar. communication, assistait à la pre- C’est enﬁn le premier ministre UN PEU PLUS de trois ans après mière du Laveur de vitres, de la en personne, Lionel Jospin, qui a de l’an Mil avoir quitté le PSG pour 5 millions chorégraphe allemande Pina lancé, les 16 et 17 juillet, une offen- de francs, le footballeur français Bausch, accompagnée d’Elisabeth sive sans précédent en faveur de la er Nicolas Anelka revient dans son Guigou, ministre de la justice (et politique culturelle de son gouver- 6. Olaf I , club formateur, qui a conclu avec candidate socialiste à la mairie nement, quelque quinze jours le Real Madrid, vendredi 21 juillet, d’Avignon), de Michèle Demes- après que la France eut pris la pré- Viking ardent un transfert dont le montant ap- sine, ministre du tourisme, et de sidence de l’Union européenne. Avec Olaf Ier surgit dans notre saga de proche les 220 millions de francs. Nicole Péry, secrétaire d’Etat aux Après avoir assisté, dans la Cour l’an Mil un homme rude et bagarreur, droits des femmes et à la forma- d’honneur du Palais des papes, à la un souverain venu du froid, rusé en Lire page 15 tion professionnelle. Ce quatuor cinquième représentation de Mé- diable et convertisseur de païens. prenait volontiers la pose devant dée, interprétée par Isabelle Hup- Connu pour sa beauté et ses colères, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, les photographes, professionnels pert, le premier ministre a offert, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; et amateurs, en attendant le lever dans le Verger d’Urbain-V, un cock- marchand de génie qui usa du troc au- Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- de rideau. tail où se pressaient, à plus d’une tant que de pillages, Olaf fut aussi un tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Le lendemain, la ministre de la heure du matin, plusieurs cen- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; rêveur de grands bateaux. p. 8-9 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; culture présentait devant la presse taines d’artistes et de profession- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; et un parterre de professionnels at- nels curieux de tester la vigueur du Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. International ...... 2 Aujourd’hui ...... 14 tentifs la politique qu’elle entend lien qui, traditionnellement, les France-Société ...... 5 Abonnements ...... 15 mener en faveur du théâtre public unit à la gauche française. Horizons...... 8 Météorologie-Jeux ... 17 et annonçait, en avant-première, Entreprises...... 11 Culture ...... 18 que le budget de son ministère Olivier Schmitt Placements ...... 12 Guide culturel...... 20 augmenterait en 2001 (Le Monde Carnet...... 13 Radio-Télévision ...... 21 daté 9-10 juillet). Tandis que Lire la suite page 10 LeMonde Job: WMQ2307--0002-0 WAS LMQ2307-2 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0502 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000

DIPLOMATIE Le sommet des Russie, Vladimir Poutine, venu re- Vladimir Poutine ont eu un entre- gager, dans leur communiqué final cain a rappelé l’engagement straté- chefs d’Etat des huit pays les plus in- joindre ses homologues occidentaux tien de plus d’une heure, notam- de dimanche, à « préserver » le trai- gique de Washington en Asie en se dustrialisés s’est ouvert au complet et japonais. Ceux-ci semblent avoir ment consacré au projet américain, té antimissile ABM comme « base » rendant au Mémorial de la paix, où avec l’arrivée, vendredi 21 juillet, à été impressionnés par l’assurance que Moscou combat, de défense an- pour de nouvelles réductions d’ar- sont honorés les morts de la bataille Okinawa, du nouveau maître de la de M. Poutine. b BILL CLINTON et timissile. b LES HUIT devraient s’en- mements. b LE PRÉSIDENT améri- d’Okinawa de 1945. Vladimir Poutine fait une entrée remarquée dans le « club des huit » A Okinawa, le président russe s’est présenté en partenaire à part entière devant les chefs d’Etat des démocraties industrialisées. Le sommet du G 8 veut mettre l’accent sur les idéaux démocratiques et la réduction des inégalités NAGO peu fatigué, le maître du Kremlin conjoint leur intention de coopérer pierre angulaire de la stabilité straté- ternationale » et se déclarent «pro- conforme à l’idée que nous nous fai- de nos envoyés spéciaux est apparu comme un interlocuteur afin d’éviter la prolifération des gique et base pour de nouvelles ré- fondément inquiets quant aux moti- sons des droits de l’homme. Nous ne Débuté un peu mollement avec le capable d’intervenir sur tous les su- missiles, Bill Clinton n’a pas caché ductions des armes stratégiques of- vations et aux conséquences contestons pas que la Tchétchénie retard de l’arrivée de Bill Clinton, le jets et « faisant preuve d’une grande son scepticisme sur les intentions fensives ». éventuelles de la révision de la appartient à la Russie ni le droit de sommet d’Okinawa a été « électri- clarté dans son exposé », poursuit réelles de Pyongyang. Les Coréens Constitution de la RFI ». Au cours du Moscou à lutter contre le terrorisme, sé » par la personnalité de Vladimir cet interlocuteur. Aussi attentif aux ont proposé à Vladimir Poutine de QUESTIONS RÉGIONALES dîner, Jacques Chirac a déclaré mais la solution doit être politique et Poutine. Le président russe a forte- questions relatives à la tension suspendre leur programme de mis- Si les questions économiques, qu’« il n’y aura pas de stabilité dans non militaire ». ment impressionné ses partenaires entre l’Inde et le Pakistan qu’à celles siles en échanges d’une aide tech- grand thème du sommet d’Okina- la région tant qu’il y aura un régime La position française n’a en tout au cours du dîner à huit qui a suivi du processus de paix au Moyen- nique des puissances occidentales wa (le débat sur les inégalités des de la nature de celui de Slobodan cas pas empêché les deux hommes la première séance de travail du G 7 Orient ou à la situation dans les pour développer de lancement de pays dans l’accès aux technologies Milosevic ». En ce qui concerne la de converser cordialement quel- satellites. « La proposition nord-code l’information a donné lieu à la Corée, les Huit ont plaidé pour le ques minutes avant de passer à réenne est loin d’être claire et ce qui publication d’une « Charte sur la non-isolement du régime de Pyon- table. M. Poutine a fait une analyse Le « Rainbow Warrior » consigné à quai à Naha sera demandé en retour l’est encore société mondiale de l’informa- gyang et souhaité que la commu- précise de la situation en Russie et moins » a déclaré le président amé- tion »), et humanitaires (propa- nauté internationale aide celui-ci à de son programme de réforme dans Le navire amiral de l’organisation écologiste Greenpeace, le Rain- ricain. gation des maladies contagieuses) évoluer. les domaines législatif et structurel, bow Warrior, a été placé sous la haute surveillance de la marine ja- Afin de poursuivre son projet de ont été abordées, les Huit ont sur- En revanche, la situation en soulignant la nécessité de disposer ponaise et est interdit de sortie du principal port d’Okinawa pour bouclier antimissile, qui suscite tout mis l’accent sur leur souci de Tchétchénie, sur laquelle Jacques d’institutions permettant de mettre toute la durée du sommet du G 8. Quatre vedettes des gardes-côtes l’opposition de la Russie, de la promouvoir les idéaux démocra- Chirac aurait souhaité que Vladimir en œuvre et de « progresser vers ont empêché dans la nuit de vendredi à samedi le Rainbow Warrior Chine mais aussi de la France, et le tiques. Dans le communiqué sur les Poutine donne quelques précisions, l’économie de marché ». Le senti- de sortir du port de Naha, alors qu’il s’apprêtait à repartir en mer. scepticisme de l’Allemagne, Was- questions régionales, ils appellent a été pratiquement passée sous siment général de ses partenaires est Déjouant d’impressionnantes mesures de sécurité, il avait réussi hington a besoin de la menace que par exemple de leurs vœux « une lence. Le chef de l’Etat français qu’il faut encourager et soutenir les dans la journée à mettre à l’eau un canot qui a accosté sur la plage représente Pyongyang. Lors de la République fédérale de Yougoslavie avait précisé que « la position de la réformes en Russie et le commu- de l’hôtel où sont réunis jusqu’à dimanche les dirigeants du G 8. réunion des affaires étrangères des démocratique, qui pourra ainsi être France » (à l’égard de la Russie) n’a niqué devrait refléter cet état Quatre militants de Greenpeace avaient alors été interpellés. Ils Sept à Miyazaki, les Etats-Unis se réintégrée dans la communauté in- pas été « agressive. Elle est seulement d’esprit. n’avaient toujours pas été relâchés samedi en milieu de journée, a sont trouvés confrontés à une forte Au cours du sommet, le président indiqué la police japonaise. Selon Greenpeace, les militants vou- opposition de la part de leurs parte- américain a exposé de manière dé- laient remettre aux leaders du G 8 huit petits rondins de bois prove- naires – à l’exception du Japon, qui Le « Sedov » et la bouderie de M. Poutine taillée le déroulement des négocia- nant de forêts russes pour protester contre l’abattage illégal participe au projet. « La France a tions israélo-palestiniennes. Il es- d’arbres dans de nombreuses régions du monde. Le Japon est l’un indiqué qu’elle n’approuvait pas ce Le Sedov, voilier russe qui participait aux fêtes nautiques de Brest et père toujours qu’un accord sera des plus gros acheteurs au monde de bois tropicaux. projet coûteux et techniquement im- a été saisi à la demande d’une société suisse, sera-t-il autorisé à re- trouvé tout en constatant que les probable qui est de nature à relancer gagner la Russie ? Le tribunal de grande instance de Brest, après une divergences restent importantes. la course aux armements : même si audience très mouvementée vendredi, devait prendre sa décision lun- Dans le communiqué, les Huit réaf- vendredi 21 juillet dans le complexe Balkans, M. Poutine n’est apparu on prétend se protéger contre de pe- di. Le procureur de la République a demandé la levée de la saisie et a firment leur plein soutien aux ef- hôtelier de Bankoku Shinryokan à en rien en position de demandeur. tits pays qui pourraient constituer eu des propos très durs à l’égard de la société Noga (lire page 7). forts déployés par les parties Nago. La plupart le connaissaient Au cours de leur entretien de plus une menace, on voit bien que la A Okinawa, Jacques Chirac s’est dit « désolé » de cette situation, en concernées. Selon Jacques Chirac, certes déjà mais c’était la première d’une heure en marge du sommet, Chine et la Russie ne l’entendent pas expliquant que « les autorités françaises sont parfaitement étrangères » à « le président Clinton a mis tout son fois qu’il s’exprimait devant les diri- Bill Clinton et Vladimir Poutine ont ainsi » a déclaré le président Chirac la saisie du voilier. Quant à l’autre motif d’irritation de Moscou envers crédit dans la balance. Quels que geants des grandes puissances réu- notamment abordé la question de au cours d’une conférence de Paris, les positions prises à propos de la Tchétchénie, le président n’a soient les résultats, le geste est élégant nis. « Très à l’aise, il a fait une entrée la Corée du Nord et du projet amé- presse. Dans le communiqué final, pas varié : « il n’y a pas de solution militaire » à ce conflit. M. Poutine et nécessaire ». remarquée dans le club », com- ricain de bouclier antimissile publié dimanche 23 juillet, les Huit « doit comprendre que ce sont là des réflexions d’amis », qui n’excluent mente un diplomate. (NMD). Si les deux chefs d’Etat ont devraient s’engager à « préserver et pas les rencontres bilatérales, a poursuivi Jacques Chirac : « dès qu’il y Philippe Pons Alors que Bill Clinton semblait un exprimé dans un communiqué renforcer le traité antimissile ABM, aura la possibilité de le voir, j’en serai heureux ». et Babette Stern La marche des « gueux » du Japon riche Le nouveau Kremlin NAGO défavorisés ? C’est la question que nous voulons situation d’autres pays développés. Mais il est de notre envoyé spécial poser. Eux aussi ont des droits. Le néo-libéralisme révélateur des insuffisances du système de pro- et l’Extrême-Orient Fatigués par la chaleur accablante, ils sont n’accroît pas seulement les écarts entre le Nord tection sociale. La plupart sont des journaliers une vingtaine de tous âges assis par terre sous et le Sud, mais aussi les inégalités à l’intérieur ou des ouvriers à contrat temporaire dont la DEVENU patron de la Russie, Vla- Blagoveshchensk, sur le fleuve un auvent devant la mairie de Nago, où se même des pays riches », dit Kato-san, de Noji- crise a aggravé la précarisation ; d’autres, des dimir Poutine n’a pas attendu aussi Amour, à la frontière de la Chine, au tient le sommet du G 8. Fronts ceints d’un ban- ren, un petit mouvement pour le droit à la vie petits commerçants ou des petits entrepre- longtemps que, jadis, Mikhail Gor- cours d’une tournée en Asie du deau ou coiffés d’un chapeau de paille. Sur et au logement du quartier de Shibuya, à neurs qui ont fait faillite. Souvent, pour éviter batchev pour manifester le souci ré- Nord-Est. Il s’est rendu à Pékin, puis leurs T-shirts défraîchis par la sueur, inscrit au Tokyo, qui a organisé la marche. que les créanciers ne dépouillent complète- current de Moscou de rappeler que en Corée du Nord, avant de fouler à feutre rouge : « Marche nationale », « Contre le Les « gueux » du Japon sont venus sans ment leur famille, ils préfèrent rompre les ses frontières s’étendent jusqu’aux nouveau le sol national − un crochet sommet ». Ces pauvres hères sont des sans-abri autre but que de dire par leur présence que amarres, divorcer et disparaître dans les ghet- rives du Pacifique, et que son pays inhabituel en termes protocolaires − de la seconde puissance économique mondiale leur pays, premier bailleur d’aide au dévelop- tos sans murs des villes que sont les quartiers demeure aussi, d’une certaine ma- pour gagner ensuite Okinawa. qui reçoit à coups de centaines de millions de pement du monde, oublie ses propres pauvres. de journaliers, ou aller grossir les villages de nière, une puissance asiatique. Gor- A Pékin, il a caressé la corde anti- dollars les dirigeants des autres pays riches. Ni marginaux ni « professionnels de la carton et de toile des parcs. Une fois à la rue, la batchev l’avait fait seize mois après américaine du régime chinois en Partis à treize de Tokyo il y a un mois, à pied, cloche », ce sont des laissés-pour-compte reje- protection sociale devient inexistante. La so- avoir été promu secrétaire général donnant à penser qu’il existe un réel en train, puis en bateau, ils sont arrivés jusqu’à tés par le marché du travail après avoir été les ciété les ignore. Lors de la réunion des mi- du PCUS en se rendant à Vladivos- front uni sino-russe du refus face à Okinawa il y deux jours, leurs rangs grossis de soutiers d’une expansion qui étonna le monde. nistres des finances à Fukuoka voici une se- tock pour y prononcer un discours des visées « monopolaires » améri- sept compagnons d’infortune de Nagoya et Selon le ministère de la santé, les sans-abri maine, les autorités les ont tenus à distance. célèbre, le 28 juillet 1986. M. Poutine caines. A Pyongyang, où jamais au- d’Osaka. « Pourquoi un pays qui est assez riche seraient 20 000 à travers le pays. Même sous- l’a fait quatre mois après son élec- cun maître du Kremlin ne s’était ren- pour s’offrir un tel sommet abandonne-t-il ses estimé, ce nombre est faible comparé à la Ph. P. tion du 26 mars, en un bref séjour à du, M. Poutine a fait mine d’obtenir une concession du dernier régime stalinien de la planète, sous la forme d’une promesse absurde : la Corée Bill Clinton cherche à réconcilier Okinawa du Nord mettrait fin à ses exportations de missiles si les Etats-Unis et les autres pays occidentaux la lais- avec les bases militaires américaines saient accéder aux joies de l’explora- tion spatiale. NAGO combats, est formé de 114 stèles pas demandé à assumer ce rôle », Les réalités amènent à relativiser de notre envoyé spécial de granite noir disposées comme a-t-il déclaré. Evoquant à demi- cette nouvelle assurance. Le Le retard de l’arrivée du pré- des rangées de paravents dé- mots les agressions par des GI « front » sino-russe n’empêche pas sident américain Bill Clinton au ployés. Il a la particularité d’hono- dont ont été victimes des jeunes la méfiance réciproque de demeurer sommet de Nago en raison des rer tous les morts de la bataille filles d’Okinawa, le président amé- un élément permanent de leurs rela- difficultés des négociations de d’Okinawa quelle que soit leur na- ricain a déclaré qu’« il ne serait pas tions aujourd’hui apaisées. La Russie Camp David a fait que son pre- tionalité. Sur les stèles figurent les acceptable que les Etats-Unis n’as- est certes le seul pays qui fournisse à mier discours a été prononcé au noms des Japonais, des habitants sument pas leurs responsabilités ». la Chine de la haute technologie mi- cours d’une cérémonie au mémo- d’Okinawa, des Américains, des Pour beaucoup d’habitants litaire mais elle prend soin de main- rial de la paix d’Okinawa, où sont Coréens et des Chinois qui péri- d’Okinawa, le discours de Bill Clin- tenir cet approvisionnement sur une honorés les 238 000 morts (dont rent dans cette « tempête de fer » ton a été décevant : ils attendaient base commerciale et à un niveau de 14 000 Américains) de la seule ba- quelque peu éclipsée dans l’his- qu’il évoque directement des inci- qualité modeste. En outre, Moscou taille terrestre de la guerre du Pa- toire par le bombardement nu- dents qui ont fortement choqué s’inquiète à mots de moins en moins cifique en sol japonais. cléaire mais qui n’en reste pas l’opinion. L’antagonisme latent à couverts de la menace que fait peser Une visite d’autant plus signifi- moins l’une des plus féroces ba- l’égard des soldats américains a la bombe démographique chinoise cative que la mémoire de la guerre tailles de l’histoire moderne. été réveillé en 1995 par le viol sur sa périphérie, en particulier son et du lourd tribut payé par la po- d’une lycéenne de douze ans par Extrême-Orient sous-peuplé. Dans pulation d’Okinawa reste vive, et AGRESSIONS trois marines. Trois semaines la péninsule coréenne, le dégel entre que la présence de gigantesques « La bataille d’Okinawa fut ce avant le sommet, un nouvel in- le nord et le sud s’est produit avec bases américaines dans l’île depuis que la guerre a de plus tragique, a cident – un soldat a agressé une une certaine participation de Pékin 1945 est de plus en plus pesante déclaré Bill Clinton, mais ce monu- adolescente dans son sommeil – a mais sans Moscou. aux habitants. C’est, enfin, la pre- ment élevé à sa mémoire est ce que provoqué une nouvelle flambée de Moscou et Pékin ne peuvent aller mière fois qu’un président améri- l’humanité peut inspirer de meil- colère dans la population. trop loin dans l’anti-américanisme : cain se rend à Okinawa si l’on ex- leur... Alors que beaucoup sont dé- Sur les 47 000 soldats américains l’un et l’autre ont trop besoin de l’as- cepte le séjour forcé qu’y fit, en diés à ceux qui sont tombés dans un présents au Japon, les deux tiers sistance économique des Occiden- 1960, Dwight Eisenhower, dans camp, celui-ci les honore tous. C’est sont stationnés à Okinawa. En Co- taux pour se sortir de leurs diffi- l’incapacité d’effectuer la visite un monument à la tragédie de rée du Sud, les Etats-Unis entre- cultés internes. Leur « front » prévue à Tokyo en raison de ma- toutes les guerres. » tiennent 37 000 hommes. En rai- ressemble davantage à une amitié nifestations antiaméricaines. Au Tout en soulignant le rôle essen- son de sa situation géographique, de circonstance qu’à une solide al- cours de son allocution, Bill Clin- tiel pour la stabilité de la région à équidistance de deux foyers de liance. Amitié diplomatique qui ton a cherché à réconcilier les ha- des bases américaines d’Okinawa, tension que sont la péninsule co- peut, cependant, leur permettre de bitants d’Okinawa avec la pré- Bill Clinton s’est engagé à « ré- réenne et le détroit de Taïwan, gêner les Etats-Unis dans des ins- sence des bases. duire l’empreinte de leur pré- l’archipel d’Okinawa est le point tances internationales dès lors Le mémorial de la paix, situé sence ». « Okinawa a joué un rôle d’ancrage de la stratégie améri- qu’elle entreprendrait d’en bloquer dans le parc de Mabuni sur un cap vital dans le maintien de l’alliance caine en Asie. les rouages. rocheux au sud de l’île principale entre les Etats-Unis et le Japon. Et je où eurent lieu les derniers sais que le peuple d’Okinawa n’a Ph. P. Francis Deron LeMonde Job: WMQ2307--0003-0 WAS LMQ2307-3 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 / 3

La levée d’immunité de Le tabou de l’indivisibilité de Jérusalem M. Pinochet entre les mains commence à être brisé par des dirigeants israéliens de la Cour suprême Le président Bill Clinton est attendu dimanche à Camp David Le président Bill Clinton était attendu dimanche sayer de parvenir à un accord entre Israéliens et accord a eu au moins un effet positif : le tabou 23 juillet avec quelques heures d’avance à Camp Palestiniens. Jérusalem demeure le principal de l’indivisibilité de la Ville sainte commence à se Les magistrats chiliens doivent se réunir mardi David où il devait se remettre au travail pour es- point de blocage, mais la difﬁculté à arriver à un ﬁssurer.

BUENOS AIRES la responsabilité sur les chefs des À QUELQUES progrès crise est taines colonies juives toutes proches. de notre correspondante unités militaires. bonne : au sommet israélo-palesti- PORTE Des quartiers palestiniens de Jérusa- D'HÉRODE Le sort d’Augusto Pinochet est Eduardo Contreras, un des avo- nien de Camp David les tensions lem-Est seraient placés sous contrôle PORTE entre les mains de la Cour su- cats des parties civiles, a répliqué ont été telles pendant neuf jours à DE DAMAS commun. prême de justice, qui devra décider ironiquement que la défense faite propos de Jérusalem qu’elles ont fi- La dernière proposition améri- QUARTIER dans les prochains jours si l’ancien par Me Rivadeneira « ne parlait pas ni par déboucher sur un début de caine, rapporte l’AFP de source israé- MUSULMAN homme fort du Chili pourra être très bien du Courageux soldat ». déblocage : pour la première fois, lienne, que la question de Jérusalem PORTE 8 jugé dans son propre pays pour les « Pinochet était le chef suprême. des responsables israéliens brisent 1 PORTE soit « repoussée », et qu’« un accord NEUVE 2 DES LIONS crimes commis pendant la dicta- Rappelez-vous quand Pinochet di- le tabou de l’indivisibilité de la Ville dolorosa partiel » soit conclu incluant une ture militaire (1973-1990), faisant sait qu’au Chili aucune feuille sainte et l’idée d’un possible QUARTIER Via Haram- clause « affirmant que c’est la fin du CHRÉTIEN es-Sherif plus de 3 000 morts dont 1 198 dis- d’arbre ne pouvait bouger sans qu’il compromis fait son chemin. A ce M 7 conflit ». Les Américains, toujours se- o parus. le sache », a-t-il lancé. stade des pourparlers, cette dispo- Dôme PORTE n 4 lon la même source, ont également du Rocher DORÉE t A l’issue de trois jours d’au- Les avocats représentant les nibilité totalement inédite n’est tou- St-Sépulcre d proposé que « certains quartiers e dience, du mercredi 19 au vendredi plaignants ont pour leur part cher- tefois pas à elle seule une garantie s arabes de Jérusalem-Est passent sous le O 21 juillet, les vingt juges du tribu- ché à démontrer la pleine respon- de succès. Celui-ci suppose l’accep- li contrôle total palestinien, en échange PORTE v Mosquée ie nal ont décidé de se réunir à nou- sabilité d’Augusto Pinochet, souli- tation par les Palestiniens des offres DE JAFFA r de l’annexion de quartiers juifs, situés 5 d'al-Aqsa s veau, mardi, avant de se pronon- gnant que la disparition de qui leur sont faites. n en dehors des limites municipales ». o QUARTIER r cer sur la levée de l’immunité personnes est un délit que ne Le président Bill Clinton, lui, a d Les propositions américaines ne JUIF é parlementaire du général Pino- couvre pas la loi d’amnistie, décré- confié à la presse en marge du som- C parlent pas de « souveraineté » et ont u d chet. En mai dernier, la Cour d’ap- tée en 1978 par le gouvernement met du G 8 à Okinawa, qu’il gardait e été rejetées par le président Yasser é ll pel de Santiago s’était déclarée fa- militaire. Les avocats de la défense « l’espoir » de voir conclu un accord a Arafat. PORTE V

vorable (par 13 votes, contre 9) à la ont subi un dur revers à l’ouver- entre les deux parties. Il a modifié QU. ARMÉNIEN DES IMMONDICES Le mufti de Jérusalem, Ikrima Sa- levée de l’immunité dont jouit ture des audiences, mercredi, son emploi du temps au Japon pour bri, a mis en garde pour sa part Source l’ancien homme fort du Chili. La quand les juges de la Cour su- rentrer à Camp David avec quel- CITÉ de Gihon contre tout renoncement à l’Espla- Cour avait ainsi ouvert la voie à un prême ont refusé à l’unanimité ques heures d’avance sur l’horaire PORTE DE DAVID nade des mosquées où se dresse El DE SION possible jugement au Chili de l’an- que le général Pinochet soit sou- initialement prévu et devait être de 3 Aqsa. « Nous préférons mourir en cien dictateur, devenu sénateur à mis à des examens de santé avant retour dimanche matin, heure de 6 martyrs plutôt que de voir El Aqsa aux vie, le 11 mars 1998, après avoir que ne débutent les plaidoiries. Washington. Mont Sion mains des extrémistes », a-t-il dit, dans exercé le commandement en chef Le « mythe de l’unité de Jérusa- un communiqué. « Toucher à El Aqsa 1 Couvent de la flagellation 6 Cénacle 4 Ste Marie-Madeleine de l’armée pendant vingt-cinq ans. EXAMENS MÉDICAUX lem » a été contesté, vendredi conduirait à des massacres et des bains La date du verdict final n’est pas Si l’ancien dictateur perd son 21 juillet, publiquement par le mi- 2 Couvent de l'« Ecce homo » 7 Basilique 5 Mur occidental de sang », a-t-il ajouté. « Notre posi- de Gethsemani connue. « Je ne peux pas donner de immunité parlementaire, il pourra nistre israélien de la justice, Yossi 3 Dormition 8 Eglise Ste-Anne tion est qu’un partage de souveraineté date précise, mais nous espérons être interrogé pour la première Beilin ; et c’est une première. «Ceux implique un contrôle israélien de Jéru- donner une décision au début de la fois par le juge Juan Guzman, qui croient que Jérusalem est unifiée salem-Ouest et un contrôle palestinien semaine prochaine, ou au plus tard, chargé d’instruire les 146 plaintes et reconnue comme la capitale d’Is- contesté par un conseiller du pre- salem. » Interrogé par la radio israé- de Jérusalem-Est, a déclaré de son cô- la semaine suivante », a déclaré déposées contre lui. Mais le magis- raël [par la communauté internatio- mier ministre, Ehoud Barak. Ce der- lienne, Eldad Yaniv, l’un des conseil- té la députée Hanane Achraoui. Nous vendredi le président de la Cour trat devra, au préalable, demander nale] entretiennent un mythe et se nier a accepté que les Palestiniens lers du premier ministre, a toutefois ne voulons pas qu’Israël conserve suprême, le juge Hernan Alvarez. des examens médicaux du vieux nourrissent d’illusions », a dit M. Bei- « aient des pouvoirs administratifs démenti que le premier ministre ait l’Ouest et partage avec nous la partie caudillo, qui est âgé de quatre- lin pour qui ce serait « une erreur renforcés avec des signes de souverai- accepté un partage de souveraineté, orientale, qui fait partie des territoires « SÉQUESTRATION PERMANENTE » vingt-quatre ans, comme l’exige la historique que de faire échouer le neté » à Jérusalem-Est, a dit M. Mel- rapporte l’AFP. occupés en 1967 », a-t-elle rappelé. Le tribunal décidera si Pinochet loi chilienne pour tout inculpé sommet de Camp David sur cette chior, qui fait partie de l’équipe ac- Les informations sur le compro- Lui faisant écho, Nabil Amr, mi- doit être jugé pour son implication ayant plus de soixante-dix ans. contre-vérité ». compagnant M. Barak. mis proposé par les Américains dif- nistre des affaires parlementaires, a dans l’épisode de la « Caravane de Alors que des centaines d’oppo- M. Beilin, ancien vice-ministre fèrent selon les sources : d’après déclaré que « Jérusalem-Est, occupé la mort », en octobre 1973, au sants à l’ancien dictateur ont défi- des affaires étrangères, qui fut l’un Reuters, les Etats-Unis ont suggéré en 1967, devrait être sous souveraineté Cours de laquelle un escadron mi- lé, vendredi, dans les rues de San- des artisans des accords dits d’Oslo DIFFÉRENTES SOURCES qu’un règlement concernant la Vieille totale palestinienne. » M. Amr a néan- litaire avait sillonné le Chili, fusil- tiago, des partisans du général et qui a planché, notamment, avec « Ce dont on parle, c’est d’une pro- Ville soit renvoyé à plus tard, ce qui moins souligné que c’est à la déléga- lant sommairement 72 personnes, Pinochet se sont réunis devant la le numéro deux de l’OLP, Abou Ma- position (...) à laquelle le premier mi- équivaut à la maintenir sous contrôle tion palestinienne à Camp David de un mois après le coup d’Etat mili- caserne où est emprisonné Alvaro zen (Mahmoud Abbas) sur des pro- nistre a donné son accord », a-t-il israélien. Les Palestiniens obtien- se prononcer en toute connaissance taire contre le président Salvador Corbalan. L’ancien chef des opéra- jets de solution pour Jérusalem, es- dit. « Elle concerne les quartiers draient un droit de libre passage vers des propositions qui ont été faites. Allende. Les cadavres de 19 d’entre tions de la redoutable police se- time qu’Israël devrait céder des arabes en dehors de la Vieille Ville, la mosquée El Aqsa, troisième lieu Sur place, un responsable palesti- eux n’ont jamais été restitués à crète de la dictature a été condam- villages arabes annexés, où les Is- dans les faubourgs en lisière de Jéru- saint de l’islam, Israël annexant cer- nien en contact avec cette délégation leurs familles, ce qui constitue un né le 19 juillet à la réclusion à raéliens ne mettent jamais les pieds a précisément déclaré à Reuters crime de « séquestration perma- perpétuité pour son implication selon lui. S’il y a une chance au- qu’« il n’y aura pas d’accord sans Jéru- nente », selon l’argumentation des dans l’assassinat du syndicaliste jourd’hui de « proclamer une bonne Soutien de l’Egypte, de la Ligue arabe et de la Jordanie salem. Nous n’accepterons pas de re- avocats des plaignants. Tucapel Jimenez dans les années fois pour toutes que Jérusalem est la porter la question de Jérusalem », a-t-il Les avocats de la défense qui ont 80. capitale d’Israël, qui comprendra L’Egypte et la Ligue arabe ont affirmé, vendredi 21 juillet, qu’un ac- insisté, affirmant de surcroît qu’« au- ouvert les plaidoiries, jeudi, ont Avant le début des audiences de non seulement l’ouest de la ville, mais cord israélo-palestinien au sommet de Camp David serait inaccep- cun document américain officiel sur tenté de convaincre les juges de ne la Cour suprême, le président Ri- aussi les colonies juives, alors, point table sans souveraineté palestinienne sur Jérusalem-Est. « Les Israé- Jérusalem ne nous a été présenté. » pas lever l’immunité parlemen- cardo Lagos avait déclaré que l’af- n’est besoin de garder les villages liens doivent comprendre que Jérusalem est aussi importante pour les Quant aux informations officielles taire du sénateur à vie, afin de lui faire Pinochet suivait son « cours arabes », juge-t-il. Arabes, les musulmans et les chrétiens que pour eux », a déclaré à la sur le déroulement du sommet, elles éviter un procès pour atteintes aux normal », n’affectant en rien la vie Sur le contenu même des pour- presse M. Oussama El Baz, conseiller du président égyptien, Hosni n’ont fait état que d’un dîner-buffet droits de l’homme. Pendant une du pays. « La justice fait son travail, parlers de Camp David, qui, depuis Moubarak. De son côté, le secrétaire général de la Ligue arabe, Esmat offert jeudi soir par Mme Albright à heure et demie, Ricardo Rivade- le gouvernement gouverne et les lé- jeudi, continuent sous la houlette Abdel Méguid, a affirmé que « Jérusalem n’est pas seulement une ques- ses hôtes et auquel ont participé neira, l’avocat du général Pino- gislateurs légifèrent », avait souli- de la secrétaire d’Etat américaine, tion palestinienne, mais une question fondamentale pour tous les musul- MM. Barak et Arafat et leurs déléga- chet, a plaidé l’innocence de son gné le chef de l’Etat. M. Lagos, qui Madeleine Albright, et qui font tou- mans et pour tous les chrétiens ». Le roi de Jordanie, Abdallah II, a tions et d’une partie de basket-ball client. Soutenant qu’il « n’y avait a pris ses fonctions le 11 mars, est jours l’objet d’un black-out, Mi- réaffirmé son soutien aux « frères palestiniens afin de parvenir à une entre délégués vendredi. aucune preuve permettant d’affir- le premier président socialiste de- chael Melchior, le ministre israélien solution pacifique et juste », lors d’un entretien téléphonique avec le mer que le général Pinochet ait or- puis la chute de Salvador Allende. sans portefeuille, chargé des rap- président Yasser Arafat. Il a également évoqué les négociations de donné d’enlever ou de tuer cer- ports avec la diaspora juive, a levé Camp David lors de conversations téléphoniques avec le premier mi- Mouna Naim taines personnes », l’avocat a rejeté Christine Legrand un petit coin du voile, aussitôt nistre israélien, Ehoud Barak, avec le président Moubarak. – (AFP.) (avec AFP et Reuters) Le français, « langue de contre-pouvoir » pour M. Jospin L’horizon est bouché pour les jeunes des familles de réfugiés PLUS DE 82 millions d’élèves ap- Jack Lang, mais en leur accordant peut devenir « une des langues dans RAMALLAH (Cisjordanie) gens comme « ceux qui ont causé Camp David I [allusion au sommet is- prennent le français dans le monde une attention soutenue. Placé sous lesquelles s’expriment la résistance à de notre envoyé spécial notre tragédie ». Il en veut aussi aux raélo-égyptien de Camp David de et 900 000 professeurs le leur en- le haut patronage du président de l’uniformité du monde, le refus de A Ramallah, Ousama, vingt et un pays arabes. « Les vieux leaders au- 1978], il n’y a pas eu de progrès ma- seignent. Il aura fallu que la Fédéra- la République, ouvert par le mi- l’affadissement des identités, l’encou- ans, petit-fils de réfugiés, tue l’ennui raient mérité d’être punis. Ils ont été in- jeurs. Avec nous, les Israéliens tion internationale des professeurs nistre délégué à la francophonie, ragement de la liberté de chacun de dans la fraîcheur d’une cafétéria. Ra- capables de nous défendre. Et puis, cherchent toujours à gagner du de français (FIPF) tienne son Charles Josselin, le congrès s’est créer et de s’exprimer dans sa propre quand je vois comment les Irakiens ont temps. » Pour « mener une vie nor- 10e congrès à Paris, du 17 au 21 juil- achevé vendredi sur un message du culture ». Ni nostalgie ni volonté de REPORTAGE chassé tous les juifs de leur pays, c’est male », il va quitter son pays. let, pour qu’un large public dans chef de la diplomatie, Hubert Vé- puissance n’inspirent aujourd’hui la « La seule solution, inadmissible. » l’Hexagone prenne conscience de drine, qui se trouvait à Okinawa, et France dans ses efforts pour dé- Il est retourné plusieurs fois à Ka- Dominique Le Guilledoux cette réalité vivante et pour qu’une sur les interventions, devant un pu- fendre l’enseignement et l’usage de c’est de partir far Saba. Ses grands-parents lui ont manifestation de la francophonie blic enthousiaste, du ministre de sa langue, mais le combat pour la aux Etats-Unis tellement raconté d’histoires, décrit fasse enfin événement en France. l’éducation nationale et de Lionel « diversité culturelle, pour un dia- ou ailleurs » dans le détail la maison, le village, la Trois mille trois cents professeurs Jospin. logue fondé sur l’égalité entre toutes terre. « C’est une drôle de sensation, de cent vingt nationalités diffé- les cultures ». Ce combat, de nos c’est comme si je connaissais l’endroit rentes, réunis au Palais des congrès, « RÉSISTANCE À L’UNIFORMITÉ » jours, passe aussi par les nouvelles mallah est réputé pour ses magasins, depuis longtemps. Je sens cette terre, je étaient venus échanger leurs expé- Pour le premier ministre – qui a technologies ; le premier ministre a son industrie, ses divertissements. me sens chez moi. Je rêve de ce jour où riences d’enseignement de la souligné l’extrême diversité des na- promis son soutien à toutes les ini- Ousama, lui, a l’impression de tour- je reviendrai. Je sais que c’est notre langue de Molière aux quatre coins tionalités représentées au congrès, tiatives qui contribuent « à nourrir ner en rond. « On fait toujours la droit. » Ousama explique que lors- du monde ; un fort contingent (huit dépassant de beaucoup les 55 pays la Toile en français » même chose. La nuit, il n’y a qu’un seul qu’on est réfugié on doit affronter cents) arrivait des Etats-Unis, cent membres de l’Organisation interna- Ce combat pour l’égalité suppose night club. Il n’est pas tout le temps ou- deux problèmes : la terre que l’on dé- quatre-vingts de Russie, une cen- tionale de la francophonie –, l’en- aussi la réciprocité, comme l’a sou- vert, il n’y a que des couples mariés. On sire retrouver et la terre qu’on occupe taine d’Afrique et autant d’Océanie, seignement du français « contribue ligné M. Lang. « La chance d’une s’emmerde. » Etudiant en chimie à et « que le propriétaire palestinien veut près de trois cents d’Amérique la- à l’ouverture vers d’autres modes de langue nationale est décuplée si le l’université de Bir Zeït, il explique : récupérer : tôt ou tard il faudra la lui tine et plus d’un millier des diffé- pensée ». Cette langue « qui n’est pays est un pays d’hospitalité pour les « Il faut se battre, être bien qualifié si on redonner ». Il vit à huit dans une pe- rents pays d’Europe. Ils ont accueilli plus la langue d’un pouvoir » pour- autres langues ; nous souhaitons que veut aller à l’étranger. » Il aimerait tra- tite maison qui a poussé au milieu du avec une satisfaction manifeste, rait être, a-t-il dit, « la langue d’un les enfants de ce pays deviennent vailler ici, ou en Israël. « Faut pas rê- camp. pendant une semaine, les hom- contre-pouvoir ». M. Jospin a eu un plurilingues », a-t-il dit, en évoquant ver, même avec un diplôme d’études A la télévision, il a vu ces derniers mages dont la France ne fut, cette mot particulier pour les Algériens son plan pour l’enseignement de supérieures, les Israéliens me propose- jours des images d’enfants palesti- fois, pas avare. qui se trouvaient dans la salle, se fé- deux langues étrangères dès le plus ront un poste d’ouvrier qualifié. » En niens s’entraîner au maniement des L’audience recueillie par ce ras- licitant que des enseignants de jeune âge. Le président de la FIPF, Cisjordanie, « il ne faut même pas y armes. « C’est ridicule, ils pouvaient à semblement doit beaucoup au sou- français aient pu récemment Alain Braun, universitaire à Mons, penser : à part un poste de profes- peine tenir leur fusil. » Il redoute une tien de certains médias, comme constituer des associations dans ce qui a passé le témoin au Brésilien seur... » deuxième Intifada en cas d’échec des RFI, et de leurs personnalités, pays et qu’ils participent pour la Dario Pagel à la tête de la Fédéra- Son frère a émigré aux Etats-Unis. négociations. « Elle aura lieu avec des comme Bernard Pivot, qui a organi- première fois à un tel congrès. La tion, nageait visiblement dans le « Ici, il n’y a toujours pas de Palestine. armes, cette fois. Ce sera vain : Israël sé, lundi, parmi cette foule bigarrée langue a été, depuis l’indépen- bonheur à l’issue de la manifesta- Donne-moi un crayon et je suis inca- aura toujours des armes et du matériel sa très populaire dictée télévisée. dance, objet d’âpres luttes poli- tion : « Nous venons enfin de rece- pable de dessiner mon pays. On n’est beaucoup plus puissants. Entre Palesti- Mais la République a aussi large- tiques en Algérie, pays qui jusqu’à voir la reconnaissance que nous at- pas un véritable Etat, pas de liberté. La niens, ce sera l’anarchie. Certains sement donné non seulement en sub- présent a toujours refusé d’adhérer tendions depuis trente ans ; c’est le seule solution, c’est de partir aux Etats- ront tentés de régler des problèmes per- ventionnant les voyages à Paris de aux instances internationales de la début d’un vrai partenariat. » Unis ou ailleurs. » Quand il se balade sonnels à coup de fusil. » Pour la plupart de ces « missionnaires du francophonie. clandestinement à Tel Aviv, Ousama Ousama, il n’y a pas de perspective. français », comme les a appelés Le français, a poursuivi M. Jospin, Claire Tréan ne peut s’empêcher de regarder les « Quand on réfléchit bien, depuis LeMonde Job: WMQ2307--0004-0 WAS LMQ2307-4 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 INTERNATIONAL Les Ivoiriens sont consultés par référendum Le TPI confirme en appel la condamnation d’un Croate sur un projet de nouvelle Constitution LA HAYE. Les juges du Tribunal pénal international (TPI) de La Haye pour l’ex-Yougoslavie ont unanimement confirmé en appel, vendredi 21 juillet, la condamnation en première instance à dix ans de prison pour crimes de guerre du Croate de Bosnie Anto Furundzija. Dans le L’échéance marque la première étape d’un retour à la démocratie box des accusés, M. Furundzija, visiblement tendu pendant la lecture de l’arrêt, est resté impassible à l’annonce du verdict. Quelque 4,8 millions d’électeurs ivoiriens sont processus de retour à la démocratie. Un scrutin période la plus risquée de la transition, celle de Le 10 décembre 1998, la chambre de première instance du TPI l’avait appelés, dimanche 23 juillet, à se prononcer sur sans suspense, toute la classe politique ayant la préparation de l’élection présidentielle pré- reconnu coupable « en tant que coauteur, de torture (...), de complicité le projet de Constitution, première étape du appelé à voter « oui », mais qui inaugure la vue pour le 17 septembre. d’atteintes à la dignité des personnes, y compris de viol ». Furundzija était accusé d’avoir laissé, en mai 1993, un de ses subordonnés violer ABIDJAN garantie d’une alternance qui jus- avait finalement retenu que le can- perfections, a appelé à voter une femme musulmane et torturer un Croate de Bosnie, soupçonné de notre correspondante qu’ici n’a jamais été possible en didat devait être « ivoirien, né de «oui». « C’est oui. Oui pour des de protéger des Musulmans. Furundzija, aujourd’hui âgé de trente et Les Ivoiriens, qui se sont déchirés Côte d’Ivoire, gouvernée pendant père et de mère eux-mêmes ivoi- élections transparentes, libres et un ans, est incarcéré à la prison du TPI à La Haye depuis le 18 dé- pendant des mois sur le projet de près de quarante ans par le Parti riens ». Après passage devant le gé- justes, oui pour la fin de la transition, cembre 1997. Il est le quatrième criminel de guerre ex-yougoslave à Constitution de la deuxième Répu- démocratique de Côte d’Ivoire, le néral, qui « a posé un acte d’auto- oui pour la fin du régime militaire, être condamné définitivement, sur un total de 69 personnes officielle- blique, sont finalement appelés par PDCI. Le code électoral instaure un rité », le « et » a été transformé en parce que les Ivoiriens sont fati- ment poursuivies par le TPI à ce jour. – (AFP.) toute la classe politique à adopter, bulletin unique, réduisant les possi- « ou » pour, disait-il, permettre aux gués », indiquait mardi le porte-pa- dimanche 23 juillet, ce texte tant bilités de fraude, conformément nombreux Ivoiriens qui sont issus role du parti. controversé. Il aura en effet fallu aux vœux de la majorité des partis, de mariages entre autochtones et La campagne électorale se réduit Nouvelles libérations d’otages des mois de travail en commission, ainsi que le vote à dix-huit ans. étrangers de briguer la magistra- donc à la plus simple expression. de consultations des partis poli- La nouvelle Constitution prévoit ture suprême. L’infatigable Laurent Gbagbo, du tiques, d’invectives dans la presse également que les articles concer- Le texte a été publié au Journal Front populaire ivoirien (FPI, so- aux Philippines et de tournées en province pour nant le président de la République officiel en mai. La polémique, appe- cialiste), le plus ancien des oppo- que les textes, Constitution et code ne peuvent être modifiés que par lée par la presse locale « la bataille sants, est le seul à aller au-devant JOLO. Les rebelles musulmans qui détiennent plus de 30 otages sur électoral, soient fin prêts pour le référendum, écartant les tentatives de la conjonction de coordination », des électeurs dans les provinces. Le l’île de Jolo ont libéré vendredi 21 juillet deux d’entre eux, de nationa- référendum de dimanche. Témoin de tripatouillages des textes, n’a pas pour autant cessé et, après PDCI, lui, a tenu quelques ren- lité philippine, a annoncé un de leurs leaders à une radio locale. Deux de la fébrilité qui a entouré la ré- comme ce fut le cas ces dernières une tournée dans le pays, le géné- contres pour appeler à se rendre femmes, professeurs, qui avaient été capturées sur l’île voisine de Ba- daction de cette Constitution : la années. La polémique n’a porté ral Gueï a, lundi, pris un décret aux urnes, sans grand battage. silan, en mars dernier, avant d’être transférées à Jolo, ont été relâ- modification in extremis par décret que sur les conditions d’éligibilité, changeant le « ou » en « et ». Reste Quant au RDR, il s’est contenté chées vers 18 heures (10 heures GMT) par les membres du groupe présidentiel, lundi 17 juillet, d’un en particulier les origines du candi- l’autre article objet de polémique, d’une consigne de vote relayée par Abu Sayyaf. Les rebelles avaient déjà libéré plus tôt, le même jour, des articles les plus controversés, dat, déjà au centre du débat poli- celui stipulant que le candidat ne les médias locaux. Le parti de quatre otages malaisiens sur les sept qu’ils détenaient depuis le portant sur les conditions d’éligibi- tique depuis des années au sujet doit pas « s’être prévalu d’une autre M. Ouattara compte en fait sur 23 avril. Trente et une personnes, dont quatre journalistes, sont tou- lité à la présidence. d’Alassane Dramane Ouattara, pré- nationalité ». Bien que les défen- l’abstention. « Il est à craindre que jours retenues en otages : quinze Philippins, deux Sud-Africains, deux Les quelques articles relatifs à ce sident du Rassemblement des ré- seurs de cette disposition assurent le taux de participation soit en deçà Finlandais, trois Allemands, cinq Français, trois Malaisiens et une chapitre ont monopolisé l’atten- publicains (RDR) et candidat décla- qu’elle ne vise personne mais a des attentes », lâchait jeudi dans la Franco-Libanaise. Un total de six Malaisiens, trois Philippins et une tion des politiques et de la presse, ré à la présidence. pour but de préserver la fonction presse le porte-parole du RDR. Allemande, Renate Wallert, ont été libérés. – (AFP.) occultant les autres changements présidentielle des « nomades poli- La Constitution de la deuxième apportés par ces nouveaux textes. IVOIRIEN « DE SOUCHE » tiques », elle pourrait être appli- République devrait être adoptée DÉPÊCHES Personne n’a commenté par Le précédent régime avait mené quée à M. Ouattara. Ce dernier a dimanche. La prochaine vraie ba- a ÉTATS-UNIS : le Congrès américain a apporté son soutien, jeudi exemple l’« immunité civile et pé- contre lui une guerre politico-juri- en effet bénéficié d’une bourse taille se déroulera lors du dépôt des 20 juillet, aux efforts visant à assouplir l’embargo américain contre nale » accordée aux membres de la dique sans relâche pour démontrer dans sa jeunesse en tant que res- candidatures à la présidence. Le Cuba, en approuvant des propositions de lois en ce sens. Les projets junte au pouvoir et « à tous les au- qu’il n’était pas ivoirien « de souche sortissant de la Haute-Volta (an- Conseil constitutionnel a jusqu’au adoptés visent à faciliter la vente de produits alimentaires et de médi- teurs des événements ayant entraîné multiséculaire », mais d’origine cien nom du Burkina Faso) et a oc- 2 septembre pour se prononcer. caments à Cuba. Ils doivent encore faire l’objet de négociations entre le changement de régime intervenu burkinabée. La querelle a resurgi cupé un poste de vice-gouverneur Les problèmes posés par les candi- les deux Chambres, puis être soumis au vote de l’ensemble du le 24 décembre 1999 ». En fait, en dès l’élaboration des textes à la- de la Banque centrale ouest-afri- datures éventuelles du général Congrès, avant d’être ratifiés par le président. Le vote de jeudi a mis dehors des conditions d’éligibilité, quelle participaient les partis poli- caine au titre de la Haute-Volta. Gueï – qui n’a toujours pas dévoilé en relief l’apparition d’un nouveau rapport de forces plus favorable à l’ensemble des partis politiques ont tiques, la société civile, les religieux Pour le RDR, ce « bout de ses intentions – et de M. Ouattara la coalition de producteurs agricoles et d’hommes d’affaires voulant accepté sans réserve les change- et les chefs coutumiers. Les partici- phrase » est sujet à interprétation continueront, jusqu’à la décision assouplir l’embargo. – (AFP.) ments apportés par ces textes. pants se sont empoignés, insultés, et risque donc d’engendrer contes- du Conseil, à alourdir le climat po- a La Sûreté fédérale américaine (FBI) a arrêté, vendredi 21 juillet, La réduction du mandat prési- dès que le sujet est arrivé à l’ordre tations et troubles. Cependant le litique en Côte d’Ivoire. 18 personnes, certaines de nationalité libanaise, soupçonnées d’avoir dentiel à cinq ans renouvelable une du jour. parti de M. Ouattara, tout en mar- participé à une collecte de fonds pour le Hezbollah libanais. Sept des seule fois a été accueillie comme la La commission constitutionnelle telant que ce texte contient des im- Fabienne Pompey personnes interpellées ont été accusées de violation de la législation sur l’immigration, d’association de malfaiteurs. Aucune des personnes arrêtées n’a été accusée de terrorisme. – (AFP.) a LIBAN/ONU : le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a re- commandé vendredi 21 juillet au Conseil de sécurité de prolonger La junte militaire instaure l’état d’urgence pour quatre jours de six mois la présence de plusieurs milliers de casques bleus au Liban LA TENSION est montée subitement, ven- tionale : le capitaine de corvette Djikalou devant le peuple, certains parmi eux agissent sud à la condition que l’armée libanaise se déploie dans la région. Il dredi soir 21 juillet, en Côte d’Ivoire, à trente- Saint-Cyr, ministre du commerce, et le capi- dans l’ombre pour orchestrer le boycottage actif souhaite également que la Force intérimaire des Nations unies au Li- six heures du référendum constitutionnel pré- taine de frégate Henri Sama, ministre de la de la consultation », indique le texte, qui n’in- ban (Finul), présente dans le sud depuis 1978, puisse se déployer dans vu dimanche, avec l’instauration de l’état d’ur- communication. Le premier a indiqué que crimine nommément aucun parti ou homme toute la zone évacuée le 24 mai par les forces israéliennes après vingt- gence et une sévère mise en garde de la junte l’état d’urgence n’était qu’une mesure visant à politique mais « met en garde les auteurs de tels deux ans d’occupation. Dans un rapport au Conseil, M. Annan militaire aux éventuels fauteurs de troubles. assurer l’« ordre public dans des conditions par- comportements irresponsables ». confirme que le « gouvernement israélien s’est engagé à mettre fin à Dans un premier temps, le secrétariat général ticulières » et à « rassurer » les Ivoiriens. Il a Le communiqué ajoute : « Les forces armées toutes les violations israéliennes avant la fin juillet ». – (AFP.) du gouvernement a annoncé que le général ajouté que cette mesure était « un élément du nationales ont pris toutes les dispositions pour a IRAK : le ministre irakien de l’Intérieur, Mohammad Zamam Robert Gueï – au pouvoir depuis le coup d’Etat dispositif préventif mis en place pour assurer le garantir la sécurité des Ivoiriens pendant le dé- Abdel Razzak, dans une lettre au secrétaire général de l’ONU, Ko- du 24 décembre 1999 – avait décrété l’état d’ur- bon déroulement des élections ». roulement du scrutin. Tout individu qui sera pris fi Annan, a accusé les Etats-Unis et la Grande-Bretagne de bloquer gence du 21 au 25 juillet, sans toutefois préciser Le ministre de la communication a ensuite lu en flagrant délit de sabotage s’exposera systéma- 30 commandes irakiennes de matériel sanitaire, passées sous le pro- quelles mesures concrètes entraînait cette déci- un communiqué au nom du général Gueï. tiquement à des sanctions radicales. » Le capi- gramme « pétrole contre nourriture », d’une valeur totale de plus de sion. « Alors que la plupart des partis avaient déjà in- taine de frégate Henri Sama a assuré les Ivoi- 107 millions de dollars. Les municipalités « peinent à assurer un mini- Deux membres de la junte sont ensuite inter- vité leurs militants à voter « oui » au référendum, riens qu’ils pouvaient « aller voter massivement mum d’eau potable et à évacuer les eaux usées (...), ce qui contribue à la venus dans le journal du soir à la télévison na- il nous revient que, malgré cet engagement pris en toute quiétude ». – (AFP, Reuters.) pollution et à la propagation de maladies mortelles », a-t-il écrit. Par ailleurs, d’après Anupama Rao Singh, directrice régionale de l’organisation des Nations unies pour l’enfance (Unicef), près de 500 000 enfants de moins de cinq ans sont morts en Irak depuis l’entrée en Les critiques se multiplient contre le « Père Noël en treillis » vigueur des sanctions imposées par l’ONU il y a dix ans. – (AFP, Reuters.) ABIDJAN ainsi souvent vu contraint de rece- M. Ouattara en modifiant à cinq tien au général, qui fait savoir, de a ÉGYPTE : cinq corps ont encore été extraits vendredi 21 juillet de notre correspondante voir a posteriori les victimes pour jours du référendum le projet de son côté, qu’il n’est pour rien dans des décombres d’une usine d’Alexandrie qui a brûlé avant de s’ef- Le 24 décembre 1999, quand il est présenter des excuses. Constitution. Désormais, le cances initiatives. Il n’a pas non plus fondrer mercredi, portant le bilan des victimes à 21 morts. Une fois arrivé au pouvoir, le général Robert La première alerte sérieuse a été didat ne doit pas être ivoirien né rejoint ou créé une formation poli- l’incendie maîtrisé, le bâtiment s’est, en effet, effondré alors que des Gueï, était pour les Ivoiriens une donnée en mars à Daloa, dans de père «ou» de mère ivoiriens tique. L’ancien parti au pouvoir, le secouristes et des policiers s’y trouvaient, ainsi que des enfants à la l’ouest du pays, quand un groupe mais né de père «et» de mère Parti démocratique de Côte recherche de vêtements. – (AFP.) PORTRAIT de soldats a engagé une mutinerie ivoiriens. La décision a été prise, d’Ivoire (PDCI), qui a régné sans a MAROC/ESPAGNE : le premier ministre marocain, Abderah- Le général Gueï qui s’est soldée par un mort. La dit-il, sous pression de la majorité, partage depuis l’indépendance en mane Youssoufi, était attendu samedi 22 juillet en Espagne pour mutinerie des 4 et 5 juillet, qui s’est après avoir consulté « le pays pro- 1960, n’a toujours pas désigné son des entretiens avec son homologue espagnol, José Maria Aznar. Ce laisse planer le doute étendue à tout le territoire, a bien fond » lors d’une longue tournée en candidat, attendant peut-être que déplacement de deux jours de M. Youssoufi vise essentiellement à sur sa candidature failli sonner les dernières heures du province. le général se déclare. Le général a préparer la visite officielle que devrait effectuer dans ce pays, en sep- à la présidence régime. Les mutins, qui réclamaient La junte a laissé la polémique sur au moins un point commun avec le tembre prochain, le roi Mohammed VI du Maroc. – (AFP.) une « récompense » pour leur la nationalité de M. Ouattara, PDCI : le culte du président défunt a ROYAUME-UNI : les exportations d’armes britanniques ont participation au coup d’Etat de engagée il y a maintenant plus de Félix Houphouët-Boigny, dont chuté de moitié, en 1999, par rapport à l’année antérieure, selon un sorte de « Père Noël en treillis », qui décembre, n’ont quitté la rue sept ans par le président Bédié, M. Ouattara revendique aussi l’hé- rapport gouvernemental publié vendredi 21 juillet à Londres. Elles ont offrait à la Côte d’Ivoire sa « révo- qu’après avoir obtenu la promesse reprendre de plus belle après le ritage. atteint la valeur de 980 millions de livres (607 millions d’euros). Si la lution des œillets ». Passées les pre- que chaque militaire recevrait coup d’Etat. Fonctionnaire inter- « La Côte d’Ivoire pays de paix, de Malaisie reste le principal acheteur, les importations d’armes britan- mières frayeurs, c’est sous les ac- 1 million de francs CFA national, marié à une française, dialogue », les leitmotivs du pré- niques par l’Arabie saoudite et des pays d’Asie ont été fortement ra- clamations que ses « jeunes gens », (10 000 francs). Les dégâts, pillages, Alassane Ouattara déchaîne les sident Houphouët-Boigny restent, lenties. – (AFP) les mutins qui l’ont porté au pou- vols et destruction, sont importants passions. « La majorité des Ivoiriens malgré le contexte tendu, les a TURQUIE : le premier ministre turc a annoncé, vendredi 21 juil- voir, paradaient dans la ville. Le gé- – en particulier à Bouaké, dans le ne veulent pas de lui », arguent ses thèmes les plus repris par le chef de let, que son pays avait commencé de négocier avec le groupe Bell néral, après avoir contraint le pré- centre du pays. Le général Gueï, qui détracteurs en concluant non pas la junte. En uniforme ou costume l’achat éventuel de 145 hélicoptères d’attaque américains. Ankara a sident Henri Konan Bédié à l’exil en a dû se replier dans un camp de la qu’il serait battu aux élections, de ville, le général multiplie, avec donc écarté une offre franco-allemande de lui vendre le Tigre. – (AFP) France, s’était donné pour mission gendarmerie, a par la suite dénon- mais qu’il ne doit pas se présenter... un timbre de voix qui rappelle celui a TCHÉTCHÉNIE : quinze militaires russes ont été tués vendredi de « balayer la maison ivoire » qu’il cé une « tentative de coup d’Etat » du premier président ivoirien, les 21 juillet à Grozny dans deux embuscades, a annoncé le service de promettait de rendre, propre, aux menée par les partis politiques. À LA RETRAITE références à son aîné. Il use comme presse du président indépendantiste Aslan Maskhadov. Des sources civils avant la fin de l’année. Mais à Le général Gueï n’a pas pu long- Le RDR, à son tour, reprend le lui de proverbes et de métaphores, russes avaient fait état auparavant de deux morts. – (AFP.) mi-parcours, alors que se déroule temps tenir le rôle d’arbitre qu’il même thème pour démontrer que répétant sans cesse, lorsqu’on l’in- le référendum constitutionnel, pre- souhaitait avoir durant la transi- parmi les autres candidats, certains terroge sur sa candidature, qu’il mière étape du retour à la démo- tion. Un premier accroc important seront bloqués par l’une ou l’autre faut lui laisser « avaler ce qu’il a Michel Charasse en mission cratie, le général est confronté à a eu lieu en mai avec le Rassemble- des conditions d’élégibilité. dans la bouche » avant de lui de- des crises difficiles à surmonter. ment des républicains (RDR) de M. Ouattara lui-même a affirmé mander de prendre d’autres enga- Il a d’abord été largement débor- l’ancien premier ministre Alassane que le général Gueï, en tant que gements. de trois jours en Tunisie dé par la troupe. Ses appels repétés Ouattara, candidat déclaré à la pré- militaire, ne pourrait prétendre à Mais l’éventuelle candidature de à l’adresse des « jeunes gens » pour sidentielle. Les ministres RDR ont diriger le pays. Au cabinet du chef ce général de cinquante-neuf ans TUNIS. Michel Charasse, responsable au conseil de surveillance de qu’ils rentrent dans le rang, resti- alors été congédiés pour indisci- de la junte, on se contente de ré- suscite déjà des réprobations, sur- l’Agence française de développement (AFD), également rapporteur tuent leurs armes et laissent la rue pline gouvernementale. Puis le gé- pondre que le général est à la re- tout à l’extérieur. Les Etats-Unis, du budget de la coopération au Sénat, a été reçu vendredi 21 juillet aux civils n’ont jamais été vraiment néral a annoncé avoir des preuves traite depuis fort longtemps. En par la voix de leur ambassadeur à par le ministre tunisien de la coopération internationale, Fethi Mer- suivis. Il a également laissé se contre le RDR d’atteinte à la sûreté fait, il ne s’agit pas de débattre sur Abidjan, l’ont même menacé de dassi. La mission de trois jours de M. Charasse, qui est accompagné, constituer des groupes, formés des de l’Etat. Enfin, après la mutinerie les capacités des prétendants à « réexaminer » l’aide à la Côte notamment, du sénateur Jacques Chaumont (PS), membre du Conseil mutins de la première heure, qui, des 4 et 5 juillet, il a fait arrêter remporter les élections mais de sa- d’Ivoire s’il se présentait et le Parti économique et social français, fait suite à la signature le 18 juin d’une se prenant pour des justiciers, ont quatre cadres du parti, relâchés voir s’ils peuvent ou non simple- socialiste français a jugé cette can- convention de 23 millions d’euros pour le financement d’un pro- multiplié les bavures. En té- deux jours plus tard faute de ment se présenter. didature « dangereuse ». Pendant gramme tunisien de réhabilitation de quartiers pauvres. Ce pro- moignent notamment les des- preuves. Le général Gueï, lui, maintient ce temps, certains membres de la gramme, destiné à l’amélioration des services de voirie, d’éclairage, centes musclées dans les rédactions Dans le débat houleux sur la toujours le suspense sur son éven- junte se demandent s’il ne serait d’assainissement et d’eau potable au profit de 540 000 habitants, de journaux ou les multiples pres- partie de la Constitution traitant tuelle candidature. Régulièrement pas mieux, finalement, de prolon- avait déjà bénéficié de 18 millions d’euros de la part de l’AFD. En juin sions sur les opérateurs écono- des conditions d’éligibilité, après paraissent, à la télévision ou dans ger la transition. 2000, le total des engagements de l’AFD au profit de la Tunisie s’éle- miques. Le Général, au nom duquel moults atermoiements, le général a la presse, de nouveaux et hétéro- vait à 373 millions d’euros. – (AFP.) ces groupes affirment agir, s’est fini par satisfaire les adversaires de clites clubs et mouvements de sou- F. Po. LeMonde Job: WMQ2307--0005-0 WAS LMQ2307-5 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000

DÉCENTRALISATION L’ac- Alors que cette évolution est soute- connaissance d’un pouvoir législatif contraire, la méthode suivie et le ré- l’Assemblée nationale. L’UDF y voit cord élaboré entre le gouvernement nue par Démocratie libérale et par autonome » à l’Assemblée de Corse. sultat obtenu en Corse par Lionel Jos- un premier pas sur la voie d’une nou- et les élus de Corse, qui sera soumis l’UDF, Jean-Louis Debré, président du Il estime qu’un référendum national pin et par le président de l’Assem- velle décentralisation. b DANS L’ÎLE, à l’Assemblée territoriale d’Ajaccio groupe RPR de l’Assemblée natio- est nécessaire. b LES CENTRISTES et blée territoriale, José Rossi, qui est l’accord rendu public le 20 juillet est le 28 juillet, divise l’opposition. nale, met en garde contre toute « re- les libéraux approuvent, au aussi le président du groupe DL de accueilli avec prudence. Jean-Louis Debré réclame un référendum sur le compromis corse Le président du groupe RPR de l’Assemblée nationale estime que, si le Parlement n’avait pas le contrôle des adaptations législatives permises à l’Assemblée de Corse, « le chemin vers l’indépendance serait entrouvert ». Il considère que les Français doivent être consultés « Vous avez eu à traiter du et soutenu. Il est toujours néces- cause de l’unité nationale et de laisse entendre le texte gouverne- initiative en ce sens du président a eu de ma part aucune négocia- dossier corse comme ministre de saire de mieux prendre en compte l’indivisibilité de la République. mental, une orientation préoc- de la République ? tion clandestine avec les nationa- l’intérieur. Comment réagissez- la spécificité corse. Cela est déjà Ma réponse sera donc condition- cupante serait donnée. L’unité na- – Adressez-vous à lui ! Je ne suis listes. Lorsque je suis allé en vous aux propositions formulées prévu, d’ailleurs, dans le statut ac- née par cela. Les Corses, dans leur tionale, l’indivisibilité de la pas son porte-parole. Corse, j’ai rencontré l’ensemble par Lionel Jospin ? tuel. Ce qui est proposé au- immense majorité, j’en suis inti- République ne peuvent être l’objet – A quelle étape un référen- des élus de l’Assemblée de Corse – Je me suis toujours assigné jourd’hui n’est, à bien des égards, mement persuadé, veulent de- de la moindre négociation, du dum devrait-il intervenir ? et, quelques mois plus tard, j’ai re- comme règle de ne pas intervenir que la continuation de l’action en- meurer citoyens de la République moindre compromis, a fortiori du – Il faut que, dès l’automne, le çu, place Beauvau, l’ensemble des sur le dossier corse, malgré les vio- tamée depuis plusieurs années, française, en dépit des pétitions plus petit renoncement. premier ministre soit plus clair et élus, quelle que soit leur apparte- lentes attaques dont j’ai été l’objet notamment du temps du gouver- d’une infime minorité. Dès lors » En tout état de cause, nos que, le moment venu, il y ait une nance politique. de la part de certains politiciens. Si nement d’Alain Juppé, où des ef- consultation de tous les Français. » Je veux ajouter une chose : je je me suis fixé cette règle, c’est forts très importants ont été enga- Il me semble qu’il y a deux possi- regrette très profondément que le d’abord par affection pour cette gés pour favoriser le « L’unité nationale, bilités : soit rapidement, au début premier ministre n’ait pas exigé, île et pour ses habitants. C’est aus- développement économique de la du processus, soit au moment où avant toute proposition de sa part, si parce que, ayant eu pendant Corse, pour développer la décen- l’indivisibilité l’on passera à la deuxième phase l’arrêt immédiat des attentats en deux ans la charge de ce dossier, tralisation et pour bousculer les du plan. Corse et la condamnation, sans j’en connais parfaitement toute la administrations afin qu’il y ait plus de la République – Qu’avez-vous pensé de la ambiguïté et sans faux-fuyant, par complexité et qu’au-delà de nos de déconcentration. méthode Jospin dans ce dos- les nationalistes qui se trouvaient divergences politiques je ne vou- » Favoriser le développement ne peuvent être sier ? en face de lui de l’action des meur- lais pas gêner mon successeur. économique de l’île, encourager – Elle est toujours la même : at- triers du préfet Erignac. On devait Parce que ce qui est en cause, c’est les investissements productifs, l’objet tendre, différer, se défausser sur également exiger, avant toute dis- la République, l’Etat et la France. voilà qui est aussi nécessaire ; d’autres. M. Jospin est plus préoc- cussion, le concours de tous pour – Justement, vous êtes-vous mais il faut, naturellement, veiller de la moindre cupé par son immédiat politique l’interpellation de l’auteur présu- senti proche de Jean-Pierre Che- à la bonne utilisation de l’argent que par l’avenir de la France. Il a mé du meurtre de Claude Erignac. vènement, ces derniers jours ? public. Celui-ci doit servir le pro- JEAN-LOUIS DEBRÉ négociation » pris des engagements qu’il n’est » Il aurait été souhaitable, aussi, – Je me suis senti proche de tous grès économique en Corse. A ce absolument pas sûr de pouvoir que le premier ministre réaffirme ceux, quelle que soit leur apparte- sujet, attendons le dépôt du projet honorer demain. Ce n’est pas une publiquement, le 20 juillet, devant nance politique, qui avaient de loi annoncé pour l’automne par que le Parlement national n’aurait concitoyens devront, selon moi, bonne méthode de gouverne- ses interlocuteurs, devant les na- comme but de défendre l’unité nale gouvernement pour porter un plus le contrôle, même a posterio- être directement consultés. Ils de- ment. tionalistes, son opposition catégo- tionale et l’indivisibilité de la Ré- jugement définitif. ri, des adaptations législatives per- vront se prononcer sur les évolu- – Tout de même, à la diffé- rique à tout projet de loi portant publique. J’ai conscience, au- – Si, comme vous le dites, l’ac- mises à l’Assemblée de Corse, la tions institutionnelles promises rence de ce que vous avez pu amnistie des auteurs et des jourd’hui, de l’importance de ce tion engagée s’inscrit dans la conséquence inéluctable en serait aux nationalistes par M. Jospin, faire en négociant clandestine- complices du meurtre de Claude qui se prépare pour la Corse. continuité, vous devriez adopter la reconnaissance d’un pouvoir lé- car ce qui serait, alors, en cause, ce ment avec les nationalistes, le Erignac. Pourquoi ne l’a-t-il pas » Tout ce qui est fait pour favo- ce projet... gislatif autonome, et le chemin ne serait pas simplement l’avenir premier ministre a discuté avec fait ? » riser le retour à la paix, à la frater- – Attendez ! Il faut éviter de vers l’indépendance de la Corse de la Corse, mais bien l’avenir de l’ensemble des composantes po- nité, à l’instauration d’un dialogue s’engager dans une impasse dont serait alors entrouvert. Si Lionel la France. litiques dans la transparence... Propos recueillis par doit être, naturellement, approuvé la seule issue serait la mise en Jospin acceptait cela, comme le – Est-ce que vous attendez une – Lorsque j’étais ministre, il n’y Jean-Louis Saux De l’enthousiasme à la perplexité, Un effet contagieux sur les autres régions françaises DANS L’ENTRETIEN qu’il avait accordé au joritaire et une revendication exprimée de manière bretonne (UDB), « il est d’ores et déjà acquis que Monde (du 19 juillet), Jean-Pierre Chevènement tout à fait pacifique, on nous refuse la création la question d’un statut d’autonomie interne sera des espoirs à ne pas décevoir évoquait le risque de « contagion » que pour- d’un département Pays basque, on nous refuse l’enjeu politique majeur » des prochaines élec- AJACCIO venait à échouer, « il y aurait, à rait entraîner le nouveau statut de la Corse. même de l’étudier », affirme le président du tions régionales. Quant au secrétaire général de de notre envoyée spéciale coup sûr, une déception violente ». « C’est ce que j’appelle l’effet ILOVEYOU », avait- PNB, Aitor Arandia, ajoutant que « les bombes la Ligue savoisienne, Patrice Abeille, conseiller Il y a les soulagés, les perplexes, Dans le cas contraire, prédit-elle, ce il dit, en référence au virus informatique qui a peuvent être un argument qui peut toucher le gou- régional de Rhône-Alpes, il observe, lui aussi, les chipoteurs et même quelques sera, pour les élus comme pour les contaminé les ordinateurs du monde entier au vernement pour faire avancer les choses ». «Nous que, si ces mesures sont « une bonne avancée », ravis, surtout parmi les proches de électeurs, « une épreuve de vérité et printemps. Le ministre ne se trompait pas : dès n’allons pas devenir de dangereux terroristes, elles constituent également « une prime à la d’apprentissage de la démocratie ». vendredi 21 juillet, l’« effet Corse » a soufflé sur ajoute M. Arandia. On va continuer sur la même bombe ». REPORTAGE Plus nuancé, l’artiste plasticien un certain nombre de régions françaises. Du voie, en espérant que M. Jospin sera suffisamment Le débat a rebondi, aussi, en Alsace. Pour le Après l’« accord Toni Casalonga se réjouit du Pays basque, de Bretagne, d’Alsace, de Savoie correct et lucide pour se pencher maintenant sur député du Bas-Rhin Yves Bur (UDF), « on ne voit comportement de l’Etat qui, « de- est venue une multitude de communiqués. notre cas. » Pour Renaud Delissagaray, conseil- pas au nom de quel principe le transfert de nou- de Matignon », puis le début » du dialogue avec les Le plus important mouvement séparatiste ler municipal (UDF) de Bayonne et secrétaire veaux blocs de compétence et le droit à l’expéri- les interrogations élus corses, a décidé d’« avancer basque français, Abertzaleen Batasuna (AB), a général de l’Association des élus favorables au mentation de pouvoirs législatifs et réglementaires, restent fortes sans masque, ce qui est une grande salué les réformes proposées par le gouverne- département Pays basque, il existe « un contraste même encadrés, ne seraient réservés qu’à la nouveauté » ; il est « déçu », toute- ment aux élus corses, en estimant que « ce qui extraordinaire et scandaleux » entre l’écoute ac- Corse ». Président du conseil général du Bas- fois, du contenu de l’accord, où a été possible en Corse est certainement possible cordée aux revendications corses et la situation Rhin, Philippe Richert (UDF) a, pour sa part, José Rossi (DL), président de l’As- n’est pas soulevée, par exemple, au Pays basque ». Les propositions gouverne- faite aux Basques. « D’un côté, il y a des gens aux- qualifié d’« aubaine » le projet Jospin. Cette semblée de Corse, et de Paul Gia- « la question de la situation démo- mentales, indique le communiqué, « explorent quels on peut tout accorder et, de l’autre, il y a des évolution doit ouvrir, selon lui, une réflexion cobbi (PRG), président du conseil cratique en Corse, qui représente une voie nouvelle » qui va « dans le bon sens ». gens qu’on n’écoute pas », proteste l’élu cen- plus large sur la décentralisation et les moyens général de Haute-Corse. Il y a aussi pourtant un gros grain de sable dans « Cette même voie est à transcrire pour le Pays triste. de « trouver pour notre pays une meilleure effica- les inquiets ostensibles, notamment la machine ». Contrairement à basque nord [français] », insiste AB. S’il se «ré- cité dans le fonctionnement des institutions ». chez les responsables de la CGT ou M. Culioli, qui déplore la position jouit », lui aussi, des réformes proposées, le L’ENJEU MAJEUR DU STATUT D’AUTONOMIE M. Richert plaide en faveur d’« un conseil de du Syndicat des travailleurs corses du gouvernement, trop frileuse, se- Parti nationaliste basque (PNB, modéré) dé- Les autonomistes bretons estiment, eux aussi, région, regroupant le conseil général et le conseil (STC), soucieux d’avoir toute leur lon lui, vis-à-vis de l’enseignement nonce « deux poids, deux mesures ». «Là où que cette évolution constitue « un formidable régional, qui serait une sorte de gouvernement place dans le futur paysage poli- de la langue corse, M. Casalonga chez nous il y a une demande (...) largement ma- encouragement ». Selon l’Union démocratique régional ». tique. Mais, au-delà des réserves estime qu’« un grand pas en avant » exprimées çà et là, le sentiment se- a été réalisé avec la proposition rait plutôt à la satisfaction. Ce d’introduire cet enseignement à qu’on appelle ici l’« accord de Ma- l’école maternelle et dans le pri- Le débat politique rebondit sur la décentralisation tignon » constitue « une petite avan- maire. cée sur la longue route qui va sortir la Egalement partagée et «en at- SI la majorité « plurielle » a re- jacobine qui paralyse, par ses excès Mauroy. « C’est la modernisation 24 septembre sur le quinquennat. Corse de ses problèmes », admet le tente », la militante écologiste Mi- trouvé une unité autour d’un texte de réglementation, le dynamisme » de la France qui est en jeu », ré- Critiquant Jacques Chirac, qui militant nationaliste Maurice Guidi- chèle Salotti, membre de l’associa- « du gouvernement » dont le mi- de la société française. sume le président de l’Association « reste silencieux », et déplorant celli. « Même si nous ne sautons pas tion U Levantu, installée à Corte, nistre de l’agriculture, Jean Glava- Dans Le Figaro daté 22-23 juil- des régions de France, qui voit qu’« une fois de plus, le républicain de joie ! », précise-t-il aussitôt. avoue « avoir du mal à comprendre ny, a expliqué qu’il offre « une let, Pierre Méhaignerie (UDF), dé- dans la décentralisation un enjeu Chevènement [ait] mangé son cha- « Cet accord n’est pas un bon ac- ce qui, concrètement, va sortir de cet vraie perspective » pour la Corse, la puté et président du conseil géné- de la prochaine élection présiden- peau », Charles Pasqua affirme cord, mais, sans lui, c’était la catas- accord ». Prenant l’exemple de la droite nationale est profondément ral d’Ille-et-Vilaine, rappelle qu’il tielle, en précisant : « En dépit du qu’il a « toujours été d’accord pour trophe », assure l’écrivain Gabriel- loi littoral, Mme Salotti s’interroge divisée face à un accord qui de- a déposé, le 24 mars, une proposi- marketing organisé à propos de la aller dans la voie de la plus grande Xavier Culioli, qui vient de quitter sur la position qu’adopterait, devrait être validé à une très large tion de loi constitutionnelle ou- Corse, Jospin reste un jacobin (...). décentralisation », mais se dit op- Paris pour s’installer sur son île na- main, une collectivité de Corse sou- majorité, le 28 juillet, par l’Assem- vrant le droit à l’expérimentation Son compromis relève davantage de posé à tout transfert de pouvoirs tale, où il a été nommé chargé de veraine. « Entre ceux qui plaideront blée de Corse. Alors que le RPR pour les collectivités locales. Il la ruse que de la vision (...). Agiter le législatifs pour le Corse. mission auprès du rectorat d’Ajac- pour une application stricte de la loi, ainsi que les amis de Charles Pas- juge « regrettable que l’on n’ait pas chiffon rouge d’un Etat fédéral à cio. Le « soulagement unanime » voire pour son durcissement, et ceux qua s’inquiètent de la « fin de l’uni- saisi [l’]occasion [de la Corse] pour propos de la Corse ne peut « LOGIQUE AUDACIEUSE » ressenti en Corse à l’annonce des qui prôneront son abandon, qui va té de la République » et dénoncent placer le débat au niveau où il doit conduire, hélas !, qu’à renforcer le A gauche, le premier secrétaire propositions du gouvernement, l’emporter ? demande-t-elle. Quelle « un engrenage infernal », la droite se situer ». message jacobin. » du PS, François Hollande, a salué jeudi 20 juillet, « ne doit pourtant politique va être suivie ? Pour le mo- libérale et centriste salue l’expé- Le vice-président de DL, Jean- Le Rassemblement pour la la « qualité du processus », qui pas faire illusion », prévient ment, on nage en plein brouillard. rience du premier ministre et re- Pierre Raffarin, réclame pour sa France (RPF) s’indigne, lui, d’«un « s’inscrit dans la République ». M. Culioli. Selon lui, « Paul Giacob- L’assemblée actuelle est composée lance la bataille de la décentralisa- part une conférence annuelle démantèlement de l’Etat » qui justi- Dans un entretien publié par Le bi et José Rossi, qui sont les grands d’une majorité de droite, c’est tout ce tion. Etat-régions, en critiquant les tra- fie davantage encore, à ses yeux, Parisien du 22 juillet, M. Glavany, gagnants de cette histoire, vont de- qu’on sait, mais, à y regarder de plus vaux de la commission de Pierre un « non » au référendum du ancien président de la commission voir mettre au point quelque chose, près, c’est un tel méli-mélo ! » JACOBINISME ET MODERNITÉ d’enquête de l’Assemblée natio- un système qui ne soit pas du cla- Nettement plus enthousiaste, le Le président de l’UDF, François nale sur l’utilisation des fonds pu- nisme ». « Quant aux nationalistes, il patron de la société de capital- Bayrou, a salué, vendredi 21 juillet, Lionel Jospin met l’accent sur la « transparence » blics en Corse, se réjouit que l’ac- va leur falloir se démarquer sur le risque Femu Qui, Jean-Nicolas An- à Bayonne, une « méthode » qui, cord «s’[inscrive] dans une logique plan politique : sont-ils capables toniotti, se félicite du « courage po- « pour l’essentiel, a été juste ». Pré- Lionel Jospin s’est déclaré, vendredi 21 juillet, « satisfait » de l’ac- de décentralisation audacieuse ». d’œuvrer dans un processus démo- litique » de Lionel Jospin, qui «a sident du conseil général des Pyré- cueil positif des élus corses à son plan pour la Corse et a expliqué « La France ne doit pas être à cratique ? C’est la seule véritable commencé à faire entrer la Corse nées-Atlantiques, M. Bayrou es- que « [son] objectif était de faire en sorte que la Corse échappe à la rou- l’écart du mouvement » de décen- question. Tout le reste, c’est du pi- dans une ère de stabilité », et de time que le fait que « tous les tine et à la fatalité de la violence ». Le premier ministre a insisté sur la tralisation engagé en Europe, avait peau », dit-il. l’« esprit de cohésion » des élus partenaires se rallient ou paraissent « transparence absolue » dans laquelle ce processus a été conduit. indiqué Jack Lang, la veille. « Au- Les élections municipales seront, corses. Le projet gouvernemental se rallier » est « encourageant ». « Tout a été discuté publiquement avec des élus responsables sans aucun jourd’hui en Europe, il y a un mou- à l’évidence, un premier test décisif. précise que Femu Qui sera soutenu Démocratie libérale s’est aussi féli- conciliabule secret, dans le respect des Corses et en affirmant aussi un vement en faveur d’une reconnais- « L’essentiel, c’est qu’un processus dans ses efforts pour « dynamiser citée, dans un communiqué, certain nombre de principes essentiels qui sont ceux de la République », sance des particularismes et des soit amorcé avec, au bout, la pers- les financements bancaires et encou- d’« un accord qui prévoit de larges a dit M. Jospin, qui a également rendu hommage au « travail consi- originalités », a appuyé le ministre pective d’une démocratie territo- rager le crédit-bail » (Le Monde du transferts de compétences aux col- dérable accompli depuis plusieurs mois » par ses conseillers et ceux du de l’éducation nationale. riale », estime Noëlle Vincensini. 22 juillet). L’accord de Matignon est lectivités territoriales de Corse ». ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement. Porte-parole de la Ligue Ancienne résistante et déportée, « un événement historique », estime Pour DL, cependant, il « doit ouvrir Interrogé sur d’éventuelles revendications d’autres régions en fa- communiste révolutionnaire, présidente de l’association antira- M. Antoniotti. le débat nécessaire en France sur la veur d’un statut particulier, le premier ministre a répondu : «Je Alain Krivine a salué un accord qui ciste Ava Basta, Mme Vincensini es- réforme de la décentralisation », prends ce problème [celui de la Corse]. Je le traite et je suis concentré propose « une décentralisation un time que, si la démarche engagée Catherine Simon pour « en finir avec la conception sur lui. » peu plus poussée pour la Corse ». LeMonde Job: WMQ2307--0006-0 WAS LMQ2307-6 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 FRANCE-SOCIÉTÉ Le recul du chômage pénalise le marché des emplois saisonniers Le traitement d’un parasite La dureté des conditions de travail explique aussi le déficit de candidats, très sensible dans les secteurs touristique et agricole. On parle désormais, au secrétariat d’Etat au tourisme, de « phénomène structurel » des bovins La mise en place des quinze mesures desti- tarder. Le recul du chômage s’ajoute à des l’hébergement dans des régions où les « phénomène structurel », inquiète les nées à améliorer les conditions de vie et de conditions de travail souvent pénibles loyers sont élevés. Dans les secteurs de professionnels. Certaines collectivités s’ef- présenterait travail des saisonniers du tourisme, pré- pour déprimer le marché des demandeurs l’hôtellerie, du tourisme et de l’agri- forcent de mettre en place des dispositifs sentées le 9 février par la secrétaire d’Etat d’emploi saisonniers. S’y ajoutent les la- culture, la pénurie de main-d’œuvre, dé- d’accueil destinés à fidéliser les travail- au tourisme, Michèle Demessine, semble cunes de la formation et les difficultés de sormais qualifiée par les autorités de leurs saisonniers un risque sanitaire LA REPRISE ne fait pas que des nences dans des stations touris- on sait que certains employeurs L’AGENCE française de sûreté heureux. Au moment où le chô- tiques pour informer et assister les louent non pas des chambres mais sanitaire des aliments (Afssa) a mage diminue, les offres d’emplois jeunes travailleurs. des lits où les travailleurs dorment à rendu public, vendredi 21 juillet, de saisonniers restent massivement Certaines collectivités locales tour de rôle, de façon qu’ils soient un avis « relatif à l’évaluation des non pourvues : en Languedoc- ont aussi pris les devants : à Tignes occupés 24 h sur 24 ! », raconte Jé- risques liés au plan national de lutte Roussillon, 4 500 postes dans l’hô- (Savoie), une Maison des saison- rôme Navet, délégué du groupe contre l’hypodermose bovine ». tellerie restent non pourvus, an- niers a été inaugurée en 1996, en- santé des saisonniers en Savoie. Cette affection parasitaire tou- nonce l’Union des métiers de tièrement financée par la Le secteur agricole n’échappe chant les bovins fait l’objet, depuis bouche et de l’industrie de l’hôtel- commune. Depuis un an, Sébas- pas à la déprime ambiante. Amor- novembre 1994, d’un plan national lerie – dont 400 dans l’Hérault, se- tien Schwarz, qui a lui-même oc- cée il y a quelques années, la pénu- de lutte auquel sont opposés les lon l’ANPE locale. Le constat est cupé un emploi de serveur non dé- rie s’y est aggravée. Première ex- représentants de l’agriculture bio- identique sur la côte bretonne : claré, en a fait un lieu plication : la diminution du logique. Ces derniers estiment en « On peut d’ores et déjà prévoir que d’information, où se tiennent en nombre de travailleurs immigrés, substance que les risques inhé- 10 % des offres vont nous rester sur alternance des permanences d’ins- qui représenteraient encore 30 % rents à ce plan sont supérieurs aux les bras », prévient un responsable pecteurs du travail et d’assistantes des travailleurs agricoles saison- bénéfices escomptés. de l’ANPE Morbihan. L’inquiétude sociales. L’établissement propose niers. « Les Portugais et les Maghré- L’Afssa avait été interrogée sur n’est pas d’hier. aussi une formation de langues bins viennent chaque année de ce point le 13 décembre 1999 par la Cet hiver, les stations de sports étrangères, un espace multimédia moins en moins nombreux en Lan- directrice générale de l’alimenta- d’hiver avaient tiré la sonnette et des aides à la rédaction de curri- guedoc-Roussillon, au fur et à me- tion au ministère de l’agriculture, d’alarme. « Dans le secteur de la res- culum vitae. Le but est de fidéliser sure que le niveau de vie dans leur Marion Guillou. « Cette parasitose tauration, le phénomène a commen- les saisonniers et de leur offrir une pays augmente », explique le délé- bovine est due à Ypoderma bovis, cé il y a trois ans », affirme Jean- formation qui les rende moins pré- gué régional du Fonds national une mouche de la famille des œstri- Louis Gelos, président de la Fédéra- caires. M. Schwarz avoue toutefois d’assurance-formation des salariés dés, très répandue dans l’hémi- tion nationale des professions que seuls 20 % des saisonniers re- des exploitations et entreprises sphère Nord, résume le professeur hôtelières saisonnières. Depuis, la viennent d’une année sur l’autre. agricoles (Fafsea). Les exploita- Marc Savey, directeur de la santé pénurie de main-d’œuvre s’est ac- « Nous avons de plus en plus de tions cherchent donc à recruter animale et du bien-être des ani- centuée. Au point qu’on parle dé- dépassent rarement le SMIC, et Ce constat a conduit la secré- jeunes non qualifiés et sans expé- parmi la population locale mais la maux à l’Afssa. Les femelles sormais, au secrétariat d’Etat au qu’ils disposent en majorité de taire d’Etat au tourisme, Michèle rience qui sont instables », pénibilité des travaux en freine pondent leurs œufs sur le pelage des tourisme, de « phénomène structu- contrats à durée déterminée – dont Demessine, à présenter, le 9 fé- constate-t-il. plus d’un. parties inférieures des corps des bo- rel ». Au recul du chômage s’ajoute, la durée moyenne est de 38 jours vrier, quinze mesures destinées à Le Fafsea a lancé, depuis 1992, vins, le plus souvent à l’extrémité de pour expliquer cette situation, l’ari- en été et de 32 jours en hiver. améliorer les conditions de vie et DES LITS À TOUR DE RÔLE une formation destinée aux sai- leurs membres. Les larves éclosent dité des conditions de travail qui Aujourd’hui, ce sont les profes- de travail des saisonniers du tou- Pour tenter de régler le pro- sonniers agricoles, ainsi qu’«un après six jours d’incubation et pé- tend à décourager les aspirants sai- sionnels du tourisme qui font le risme. Ce dispositif a été bien ac- blème de l’hébergement, épineux passeport pour l’emploi » qui les nètrent dans le tissu conjonctif sous- sonniers. Horaires contraignants, plus défaut. Les jeunes se montrent cueilli par les professionnels du dans des stations où les loyers évalue dans chaque exploitation, cutané, avant d’accomplir une salaires peu élevés, logement pro- de moins en moins motivés. secteur, mais sa mise en place ef- flambent, la mairie de Tignes a par selon des critères préétablis. Munis longue migration qui, durant près blématique, Heures supplémen- « Beaucoup préfèrent partir travail- fective semble tarder. Devançant ailleurs lancé des programmes en de cet outil, les saisonniers d’un an, les conduit dans la région taires non payées : le travail saison- ler à l’étranger », constate-t-on à la l’action gouvernementale, des ini- relation avec l’office HLM, qui per- peuvent plus facilement trouver du dorso-lombaire des bovins, où elles nier n’a pas bonne réputation. Le Maison de l’hôtellerie de Vannes tiatives se multiplient donc depuis mettent chaque année l’acquisition travail et attester leurs compé- créent un nodule furonculeux – ou mythe du « maximum de fric dans (Morbihan). Les employeurs ne le début de l’été. La CFDT a lancé d’une dizaine de logements à tences auprès des employeurs. varron – dont elles s’extraient avant une ambiance de vacances » semble semblent plus maîtres du marché une campagne d’information sur le loyers minorés. D’une manière gé- Dans la région Languedoc-Roussil- de se transformer pour devenir une bien avoir vécu. Dans un rapport du travail saisonnier. La situation thème « Vos droits ne sont pas en nérale, la chèreté des apparte- lon, 160 entreprises ont accepté ce mouche dont la durée de vie n’excé- sur les saisonniers du tourisme, de pénurie de main-d’œuvre est vacances », quelques jours après la ments dans les régions touristiques système. « Aujourd’hui, constate le dera pas huit jours. » adressé en janvier 1999 au ministère telle que, selon Jean-Louis Gelos, présentation par la Jeunesse ou- limite souvent le choix, pour le sai- délégué régional de la Fafsea, le Si elle ne constitue pas un pro- de l’emploi et au secrétariat d’Etat tout se passe désormais comme si vrière chrétienne (JOC) d’un état sonnier, à des colocations (impo- turn over des ouvriers saisonniers blème majeur de santé animale, au tourisme, le conseiller d’Etat les saisonniers « dictaient des lieux de la « face cachée du sées par l’employeur ou permet- est moins important. » l’hypodermose bovine peut, lors- Anicet Le Pors relevait que les sa- aujourd’hui [leurs] conditions d’em- travail saisonnier ». Les deux orga- tant de partager les frais) ou au qu’elle se répand dans les chep- laires de ces personnels d’appoint bauche ». nisations ont ouvert des perma- camping. « Dans les stations de ski, Stéphanie Pichon tels, causer de substantielles pertes économiques, du fait des retards de croissance, de la baisse Moins de 40 jours de production de lait et de viande, ainsi que de la détérioration des de travail par an En Bretagne, des serveurs formés sur le tas et dormant sous la tente cuirs qu’elle provoque. L’Afssa ob- QUIBERON (Morbihan) plupart visent des professionnels à travailler plus dur à la fin du blée à Carnac, qu’elle partage avec serve que le plan national de lutte Les statistiques permettent dif- de notre envoyée spéciale ou des gens d’expérience. « Ils sont mois. « Les plaintes n’arrivent qu’en une autre jeune saisonnière, pour contre cette parasitose bovine ficilement d’établir le nombre Derrière le comptoir de sa ba- tous partis dans le Sud-Est cette an- fin de mois, voire en fin de saison. seulement 1300 francs par mois. préconise l’utilisation d’un médi- précis de travailleurs saisonniers. raque à sandwichs, Audrey laisse née, ils ont eu peur de l’effet marée C’est pour cela qu’il est très dur Mais à Quiberon, les loyers pen- cament – l’ivermectine, Ivomec – Dans le secteur du tourisme, le éclater sa joie. Elle vient d’ap- noire », explique Thierry, serveur d’intervenir », explique Nicolas dant l’été sont hors de portée pour dont l’autorisation de mise sur le rapport d’Anicet le Pors, établi depuis une dizaine d’années. Morvan, chargé de mission à les jeunes travailleurs. La plupart marché ne correspond pas à cet en janvier 1999, chiffrait à REPORTAGE Aussi les employeurs se ra- l’Union régionale de la CFDT-Bre- optent pour la solution la moins usage. La prévention du varron est 420 000 le nombre de travailleurs « Je ne serai vraiment battent-ils à la dernière minute sur tagne. onéreuse : la tente. Sébastien, qui en effet mise en œuvre, en France, saisonniers en 1996 ; 88 % d’entre les étudiants, souvent inexpéri- Pour la première année, une travaille sur les marchés de la pres- à partir de l’utilisation de micro- eux travaillaient dans des entre- au point qu’à la fin mentés et sans formation adé- permanence de la Mission locale, qu’Île, dispose d’un emplacement doses d’ivermectine, dont la prises de moins de 10 salariés, du mois... au moment quate. Quand deux clients britan- en partenariat avec la mairie de au camping municipal, au tarif concentration en principe actif est pour une durée moyenne de où je partirai » niques arrivent devant la baraque Quiberon, informe deux fois par spécial réservé aux saisonniers : cent fois inférieure aux doses thé- 32 jours par an. Dans le domaine à frites d’Audrey, son anglais semaine les saisonniers sur leurs 20 francs par jour (au lieu de 60). rapeutiques (200 microgrammes de l’agriculture, l’Observatoire s’avère insuffisant. «Moi, c’est plu- droits et le logement – qui fait Mais le camping est à Penthièvre, à par kilogramme). économique et social de la Mu- prendre qu’elle a obtenu son bac- tôt l’espagnol », s’excuse la jeune cruellement défaut sur la pres- 6 kilomètres de Quiberon : il lui tualité sociale agricole dispose calauréat littéraire. A Quiberon, la fille. A 20 ans, François effectue sa qu’île. L’objectif est également de faut une voiture. « Les premières RESPECTER LES INDICATIONS d’études assez précises. En 1997, grande majorité des travailleurs troisième saison à Quiberon, mais sensibiliser les employeurs sur les années, je faisais tout sur ma mo- Cette situation est, selon l’Afssa, 760 000 contrats de travailleurs saisonniers sont étudiants ou ly- c’est la première année qu’il tra- difficultés rencontrées par leur bylette ! », se souvient-il. Pour ceux d’autant plus paradoxale qu’il occasionnels – c’est-à-dire travail- céens. Le patron de la brasserie vaille comme serveur. « J’ai main d’œuvre. Jusqu’à présent, les qui, comme David, n’ont pas de n’existe aucune limite maximale lant moins de 110 jours par an – « Le Passage » est l’un des rares à commencé début juillet, mais je ne jeunes ne se sont pas présentés en moyen de locomotion, le choix est de résidu de ce produit, « alors étaient recensés, représentant disposer de trois employés quali- serai vraiment au point qu’à la fin masse à la permanence. « Nous plus limité. Son emplacement de même qu’une telle limite a été dé- 43 % des contrats du régime agri- fiés, un en cuisine et deux en salle. du mois... au moment où je partirai, sommes plus là pour écouter leurs tente lui revient à 40 francs par terminée pour une autre substance cole. 85,5 % de ces travailleurs oc- « J’ai eu du mal à les trouver, dit-il. explique-t-il. Le restaurant devra questions que pour leur apporter jour. Quant à François, il a choisi la [l’eprinomectine] ayant les mêmes casionnels travaillaient en fait Au début, j’avais mis des annonces alors former un nouveau serveur. » une réponse », reconnaît Annie solution la moins onéreuse, mais indications thérapeutiques ». Aussi moins de 40 jours par an, essen- à l’ANPE, mais l’agence ne m’a en- A la question du salaire et des ho- Drian, responsable de la Mission sûrement la plus inconfortable : il l’agence recommande-t-elle au tiellement pour répondre aux voyé personne. Je me suis débrouillé raires de travail, tous répondent de Locale. dort dans son break, où il a installé ministère de l’agriculture de faire pics saisonniers. Près de la moitié seul. » Au point Neptune de l’AN- façon identique : « Le SMIC pour Trouver un toit pour l’été de- un matelas. « Quand j’en ai marre, respecter les indications précisées des contrats de travailleurs occa- PE de Quiberon, spécialisé dans 39 heures hebdomadaires ». En ce mande donc un minimum de dé- dit-il, je vais squatter chez des gens par l’autorisation de mise sur le sionnels se concentrent d’ailleurs l’emploi saisonnier, une cinquan- début de mois de juillet, les tou- brouillardise et de chance. que je connais ». marché de ces produits antiparasi- pendant le troisième trimestre, taine d’offres de serveurs et de cui- ristes n’affluent pas encore. Les Consciente de l’aubaine, Audrey a taires. c’est-à-dire la période estivale. siniers restent sans réponse : la saisonniers le savent et s’attendent réussi à trouver une chambre meu- S. P. Compte tenu des arguments avancés par les écologistes, un chapitre de l’avis de l’agence concerne la menace que pourrait faire courir l’usage systématique, L’ex-sans-papiers Ababacar Diop, nouveau millionnaire et toujours communiste dans l’ensemble du cheptel bovin SA SILHOUETTE élancée se remarquait au Vis@vis, avait été déposé en novembre à tions européennes de juin 1999. Le premier vo- français, de l’ivermectine, en milieu des sans-papiers, le portable collé à l’Institut national de la propriété industrielle let de son « projet solidaire » touche au loge- termes de biodiversité animale. l’oreille ou alors qu’il improvisait des confé- (INPI). ment. Le jeune Sénégalais a acheté plusieurs Faut-il considérer comme légitime rences de presse. On l’aperçut encore aux pre- Or cette appellation est l’homonyme du por- appartements pour les louer à bas prix aux an- un programme qui vise à éradi- mières loges, menotté, lors de l’évacuation de tail internet Vizzavi, lancé en juin par le géant ciens sans-papiers ou à des familles à revenus quer un organisme pathogène pa- l’église Saint-Bernard par les CRS, au mois de la communication Vivendi. Les trois jeunes modestes, recommandées par l’association rasitant un animal domestique ? d’août 1996. Le voilà aujourd’hui à la tête gens refusent poliment de vendre le nom, mais Droit au logement (DAL). M. Diop a même né- L’Afssa se garde de répondre à d’une petite fortune : 8 millions de francs. Aba- un accord est négocié qui permet à la multi- gocié avec l’association une « convention de cette question de principe. Elle bacar Diop n’en revient pas d’être ainsi «le nationale d’utiliser la marque. Sur le montant soutien à la lutte pour le droit au logement » par précise d’autre part, pour ce qui premier ancien de Saint-Bernard imposable sur total, la part qui revient à M. Diop est de 8 mil- laquelle il s’engage à lui verser 10 % des loyers est des effets de l’ivermectine sur la fortune ». lions de francs. Interrogée par Le Monde, la perçus. les autres insectes vivant dans La chance lui a souri un matin d’avril, compagnie n’a pas souhaité commenter l’ac- Le nouveau millionnaire veut également l’environnement des animaux trai- lorsque le téléphone a sonné dans le local neuf cord. créer une « banque des sans-papiers ». Son ob- tés, que des études sont en cours, de son cybercafé, en face de l’église-symbole, jectif : accorder aux bas revenus des prêts «à sous l’égide de l’Union euro- dans le 18e arrondissement de Paris. Au bout « JE VEUX AIDER CEUX QUI N’ONT RIEN » 1 % ou 2 % » pour des projets personnels ou péenne. du fil, un responsable du groupe Vivendi. Avec M. Diop a décidé d’utiliser ce pactole pour professionnels : « Je veux aider ceux qui n’ont Interrogée, enfin, sur les pos- deux jeunes journalistes spécialistes du multi- ses anciens camarades de misère. Il n’oublie rien et leur permettre de se payer un déménage- sibles implications des traitements média, M. Diop venait de mettre au point un pas les années de vache maigre, lorsqu’il tra- ment, d’envoyer leurs mômes en vacances ou de systématiquement administrés à système de visiophonie permettant de voir son vaillait dans une société de nettoyage pour créer une entreprise. » La banque sera créditée base d’ivermectine dans la dissé- interlocuteur sur un écran d’ordinateur, via In- payer ses études. « Je ne veux pas placer mon d’un capital de 1 million de francs : la moitié mination de l’agent de l’encépha- ternet. L’idée est de permettre aux expatriés argent pour faire encore plus de fric, mais le pour des projets en France, l’autre pour lopathie spongiforme bovine africains de converser avec leurs proches au mettre au service des sans-papiers », assure-t-il. l’Afrique. M. Diop ne perd pas de vue, en effet, (ESB, ou maladie de la « vache pays, à un tarif nettement inférieur au prix du Un acte militant « naturel » pour cet informa- son envie de toujours : rentrer au Sénégal folle »), l’Afssa estime qu’en l’état téléphone. Une société correspondante avait ticien entré au Parti communiste juste après sa après avoir construit ici son activité là-bas. Car actuel des données scientifiques été contactée à Bamako, au Mali, une autre régularisation, à l’été 1997. Membre du conseil « être millionnaire communiste, dit-il, n’est pas rien ne permet de soutenir une montée à Dakar, au Sénégal, avec des locaux national du PCF, il s’est affiché parmi les de tout repos ». telle hypothèse. identiques où les familles pouvaient attendre membres du comité de soutien de la liste leur coup de fil télévisé. Le sigle de la société, « Bouge l’Europe ! » de Robert Hue aux élec- Sylvia Zappi Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ2307--0007-0 WAS LMQ2307-7 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0507 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 / 7

Le débat sur la sécurité des scouts Scientologie : relancé après la fermeture de plusieurs camps information judiciaire Deux adolescentes ont été tuées accidentellement dans la Mayenne sur le dossier disparu La ministre de la jeunesse et des sports, Marie- cances. Le même jour, deux jeunes filles des ciation a été fermé dans les Alpes-de-Haute-Pro- George Buffet, a insisté, vendredi 21 juillet, sur Scouts de France sont mortes étouffées sous des vence, car il accueillait des jeunes handicapés la nécessité des contrôles dans les camps de va- ballots de foin et un camp de cette même asso- dans des conditions de sécurité précaires. Une enquête disciplinaire vise la juge LE DÉBAT sur la sécurité des de base. Leurs lieux d’hébergement 22 juillet). Dans ce cas, la responsa- de ce camp. « C’est sans doute, sur LE PARQUET DE PARIS a ou- plus instruire, avait saisi la camps scouts en France est relancé font tout de même l’objet d’une bilité de l’encadrement paraît en- le plan réglementaire, l’affaire la vert, vendredi 21 juillet,une infor- chambre d’accusation. Cette juri- après la mort de deux adoles- inspection par des adultes et ils dis- gagée. La direction des Scouts de plus grave », nous a déclaré mation judiciaire contre X pour diction avait alors constaté, le centes, vendredi 21 juillet, à Préaux posent d’un téléphone portable. France assure que les « chefs de M. Montel. « soustraction de pièces » relative à 5 mars 1998, la disparition d’un (Mayenne) et la fermeture de deux Les cinq jeunes filles passaient la bord » en cause avaient les compé- De passage vendredi dans l’ag- la disparition d’une partie du dos- tome et demi de la procédure, que camps, en Bretagne et dans les nuit dans une grange mise à leur tences requises mais qu’ils glomération lyonnaise, la ministre sier visant l’Eglise de scientologie. la juge n’a pu reconstituer. L’en- Alpes-de-Haute-Provence. Le disposition par un exploitant agri- n’avaient pas fait valider leurs qua- de la jeunesse et des sports, Marie- Un juge d’instruction devait être quête devra déterminer ce qu’il est mouvement scout apparaît ainsi en cole de Préaux quand, vers 4 h 30, lifications par la direction départe- George Buffet, est revenue sur les désigné, lundi 24 juillet, pour éclai- advenu du dossier après le 2 mars position délicate, deux ans après la plusieurs ballots de foins de 350 ki- mentale de la jeunesse et des contrôles effectués par son minis- ricir les circonstances dans le- 1998, lorsque Mme Moracchini – en mort en mer de quatre jeunes gens, los, empilés à proximité, sont tom- sports, comme l’exige le règlement. tère dans les 50 000 colonies de va- quelles de nombreuses pièces l’absence de sa greffière – y a mis membres d’une organisation de bés sur Tiaré et Angèle. Leurs ca- « C’est une négligence intolérable cances françaises agrées. En 1999, avaient pu être retirées du dossier la dernière main pour le trans- jeunesse catholique intégriste diri- marades ont donné l’alerte avant qui mérite des sanctions », a déclaré 11 000 contrôles inopinés avaient judiciaire confié à la magistrate pa- mettre à la cour d’appel. Consta- gée par l’abbé Cottard. Les affaires d’être évacuées, en état de choc, Jean-Marie Montel, directeur de la été effectués. Neuf centres avaient risienne Marie-Paule Moracchini. tant « la limite de ses pouvoirs d’inde ces derniers jours concernent vers l’hôpital de Laval. Les ballots communication de l’association, été fermés. Venant après les poursuites disci- vestigation », l’IGSJ s’était avouée une autre association, catholique de foin avaient, semble-t-il, été précisant toutefois qu’aucune « en- Pour l’année 2000, 5000 plinaires engagées par Elisabeth incapable « de déterminer avec pré- mais nullement intégriste : les empilés l’après-midi même par un trave aux règles de sécurité en ma- contrôles ont déjà été déclenchés, Guigou contre cette dernière, ce cision les circonstances » de la sous- Scouts de France. Cette organisa- ouvrier agricole et la grange avait tière d’équipement des bateaux » et ont entraîné, à ce jour, six ferme- nouvel épisode pourrait alourdir le traction. Le tribunal administratif, tion, considérée comme la plus im- été visitée à deux reprises dans la n’avait été relevée. tures. « La plupart des camps de va- climat au sein du tribunal, où plu- lui, avait condamné l’Etat, le 5 jan- portante du pays (90 000 jeunes et journée par des adultes. La direc- Le transfert d’un autre camp des cances se passent bien », a assuré sieurs juges d’instruction s’étaient vier 2000, pour « faute inex- 20 000 adultes), est agréée par le tion du mouvement a fait savoir Scouts de France a été décidé, ven- Mme Buffet. Abordant le débat sur élevés contre le « médiocre pro- cusable », mais en estimant que ministère de la jeunesse et des qu’elle n’avait constaté « aucun dredi , par la préfecture des Alpes- les scouts, la ministre a qualifié cès » fait à leur collègue par la cette carence « ne pouvait être im- sports et s’est toujours démarquée manquement aux règles de sécuri- de-Haute Provence. Les inspec- d’« accident tragique » le drame de chancellerie. putée à faute au juge d’instruc- des extrémistes. té ». De plus, la préfecture a précisé teurs départementaux des Affaires Préaux. elle a rappelé qu’« une Une plainte pour «vol»avait été tion ». Selon le parquet de Laval, une que le camp auquel appartenait les sanitaires et sociales et de la Jeu- charte a été signée l’an dernier avec déposée par d’anciens adeptes de La chancellerie a néanmoins sai- enquête de flagrance pour « homi- victimes était « parfaitement en nesse et des sports ont en effet dé- les organisations de scouts » et la Scientologie, après l’annonce de si le Conseil supérieur de la magis- cide involontaire » a été ouverte règle ». couvert que le camp, situé à Barles, qu’une réflexion était en cours avec ces disparitions suspectes. Un rap- trature d’une demande de pour- afin de connaître les circonstances abritait, depuis le 12 juillet, seize ces mêmes organisations pour que, port de l’inspection générale des suite disciplinaire contre la juge, le de la mort de Tiaré (treize ans) et RESPONSABILITÉ DE L’ENCADREMENT polyhandicapés âgés de dix à seize « à partir de leur démarche parti- services judiciaires (IGSJ), transmis 29 juin, en se fondant sur deux Angèle (quatorze ans), originaires En accord avec le ministère de la ans dans des conditions d’hygiène culière (responsabilité des enfants, et au parquet par la chancellerie, esti- rapports de l’inspection, datés de Dunkerque. Les deux adoles- jeunesse et des sports, l’association et de sécurité très précaires qui ne absence d’encadrement profession- mait que « l’hypothèse d’un acte de d’avril et d’octobre 1999. Dans sa centes et trois de leurs camarades, a en revanche décidé la fermeture tenaient pas compte de leur état. nel) la sécurité soit garantie ». soustraction » apparaissait « la plus lettre de saisine, Mme Guigou s’était membres d’un groupe de d’un camp dans l’Ille-et-Vilaine et Encadrés par dix moniteurs non Mme Buffet estime cependant vraisemblable » (Le Monde du aussi étonnée de la « durée inhabi- 27 jeunes, participaient à ce qu’il le retour à Paris d’une cinquantaine spécialisés, ils séjournaient à proxi- qu’une modification du dispositif 3 juillet). tuelle » de l’instruction, « dans la- est convenu d’appeler une « explo- d’adolescents, après l’arraisonne- mité d’un cours d’eau susceptible législatif n’est pas justifiée. quelle les investigations s’étaient ration » : les scouts, répartis en ment de leurs dix bateaux, dans la de se transformer en torrent et fai- ESCROQUERIE pratiquement interrompues à partir équipes de quatre ou cinq, doivent baie de Saint-Brieuc (Côte d’Ar- saient du feu dans une zone inter- Philippe Broussard L’information contre la Sciento- du mois de mai 1993 ». Outre la dis- se « débrouiller » pendant mor) pour non-respect du régle- dite. Les Scouts de France ont an- (avec Sophie Landrin à Lyon logie avait été ouverte en 1993 parition des pièces, la ministre re- 24 heures avant de revenir au camp ment de sécurité (Le Monde du noncé, samedi matin, la fermeture et AFP) pour « escroquerie » et « publicité prochait à la juge d’avoir « souhai- mensongère », à la suite de plaintes té favoriser un processus de victimes de la secte. Elle avait d’indemnisation des victimes » en été confiée en 1988 à Mme Morac- dehors de ses attributions. Dès Le parquet a demandé la levée de la saisie du « Sedov » chini, alors déjà en charge d’une l’annonce de cette procédure disci- autre procédure contre la Sciento- plinaire, plusieurs juges avaient ex- BREST n’existe pas : c’est bien l’université de Mourmansk cutoire obtenu par Noga serait-il applicable au Se- logie pour « escroquerie » et primé leur soutien à Mme Morac- de notre correspondant et elle ne peut donc être appelée, via le navire, à dov, estime-t-il. « On essaie de nous culpabiliser, « faux ». En 1989 la magistrate chini, soulignant ses « qualités Le plus grand voilier du monde saura, lundi payer en partie une dette qui n’est pas la sienne : mais cela fait trois ans que nous attendons, depuis avait hérité d’un troisième dossier, exceptionnelles de rigueur, d’honnê- 24 juillet dans la soirée, s’il peut quitter ou non le en l’occurrence, celle de la Fédération de Russie à que la sentence arbitrale a été rendue », a-t-il ouvert pour « escroquerie » et teté, d’impartialité et de dévoue- port pour rejoindre Madère. Le tribunal de grande l’égard de la société suisse Noga, évaluée à 450 mil- conclu. « exercice illégal de la médecine ». ment professionnel ». instance de Brest, qui doit statuer sur le bien-fondé lions de francs. Au passage, Me Quimbert a main- Le procureur adjoint Yves Le Du a, pour sa part, En novembre 1997, une partie cide la saisie du Sedov, ordonnée le 13 juillet, s’est tenu que l’université de Mourmansk est un établis- considéré que la saisie n’avait pas été régulière et vile, qui soupçonnait la juge de ne Franck Johannès donné un délai de réflexion pour rendre son juge- sement public autonome et relevé que, le 11 juillet en a demandé la mainlevée, afin que « le Sedov ment. Vendredi 21 juillet, le navire, venu de Douar- dernier, le tribunal de Paris avait ordonné la levée puisse repartir libre de Brest ». Dans son réquisi- nenez, où il avait eu l’autorisation de se rendre d’une saisie diligentée par le même groupe Noga toire, il a notamment estimé que les éléments ap- pour participer au rassemblement des Vieux grée- et qui portait sur 180 millions de francs déposés au- portés n’étaient pas suffisants pour dire que l’uni- L’UNEF et l’UNEF-ID perdent ments, a accosté à 8 h 45, soit trois quarts d’heure près d’Eurobank par la banque centrale de Russie versité de Mourmansk était une émanation du avant l’audience, respectant ainsi les consignes. Le (Le Monde du 21 juillet). gouvernement de Russie. Il a aussi évoqué la re- commandant du Sedov, Victor Michenev, et une nonciation russe à l’immunité d’exécution, pour la majorité absolue au Cneser vingtaine de cadets en uniforme se sont ensuite douter fortement que cet Etat se soit livré pieds et rendus dans la salle d’audience du palais de justice « C’est la première fois, poings liés, en renonçant d’une certaine façon à sa L’UNEF et l’UNEF-ID, qui présentaient une liste commune à ce scru- de Brest, où de nombreux journalistes – dont des souveraineté. Au passage, il a évoqué un article de tin pour la première fois depuis trente ans, ont perdu la majorité ab- représentants des télévisions russes – les atten- à ma connaissance presse faisant état de contrats « sulfureux ». Me An- solue à l’issue de l’élection des représentants étudiants du Conseil na- daient. toine Chatain, autre défenseur de Noga, a alors vi- tional de l’enseignement supérieur et de la recherche (Cneser). Sur les Les débats se tenus de 9 h 30 à 17 h et exclusive- dans l’histoire maritime, vement réagi pour lui demander – en vain – de reti- onze sièges qui reviennent aux étudiants dans la plus haute instance ment en français, ce qui explique que certains ca- rer ce mot. Le même avocat estimait, un peu plus de consultation de l’enseignement supérieur, les deux syndicats étu- dets se soient momentanément assoupis. Une in- qu’un navire école est saisi », tard, dans le hall du palais de justice, que « la Fédé- diants de gauche en ont remporté cinq. Leur liste a recueilli 44,33 % terruption d’audience, au début de l’après-midi, a ration de Russie avait lancé des propos calomnieux à des suffrages ; en 1998, lors de la précédente élection, qui avait été an- permis aux partisans du Sedov d’aller déjeuner à a estimé Me Michel Quimbert l’égard de Noga pour la discréditer ». Daniel Guyot, nulée en février 1999 par le Conseil d’Etat, les voix de l’UNEF-ID et bord – une soupe et du poulet. L’affrontement a avocat de l’ambassade de Russie à Paris, et seule- celles de l’UNEF s’élevaient à 49,41 % (cinq sièges pour l’UNEF-ID, un été vif entre les avocats, qui ont parfois usé du rement témoin à l’audience dans la salle, estimait de pour l’UNEF). La FAGE, qui regroupe des associations étudiantes, a gistre de l’émotion. « C’est la première fois, à ma Me Antoine Korkmaz, avocat de Noga, a au son côté que « la position du procureur [était] juri- obtenu 3 sièges, comme en 1998, avec 27,9 % des voix. Le syndicat de connaissance dans l’histoire maritime, qu’un navire- contraire soutenu qu’il serait vain de vouloir distin- diquement très fondée ». En attendant, le Sedov va droite UNI a progressé, avec 17,8 % des suffrages et deux élus, alors école est saisi », a estimé Me Michel Quimbert, du guer, au niveau de la propriété du navire, la Fédéra- continuer d’attirer dans le port de Brest les amou- qu’il n’en avait qu’un en 1998. Le PDE (Promotion et défense des étu- barreau de Nantes, qui défend les intérêts de l’uni- tion de Russie et l’université de Mourmansk. «Les reux de vieux gréements, pour un retour de noces diants), avec 9,92 % des voix, conserve son unique siège. versité de Mourmansk, armateur du navire. L’iden- statuts de [celle-ci] montrent clairement que le na- impromptu. tification du propriétaire du Sedov est apparue le vire appartient à l’Etat, qui a confié à l’université le DÉPÊCHE point déterminant. Pour Me Quimbert, le doute droit de l’utiliser », a-t-il plaidé. Aussi le titre exé- Vincent Durupt a JUSTICE : Daniel Leandri, ancien conseiller de Charles Pasqua, a été mis en examen pour « recel d’abus de biens sociaux » dans l’affaire Elf par le juge Van Ruymbeke, ainsi que l’indiquait Le Parisien du 20 juillet. Poursuivi par ailleurs pour avoir été salarié de la filiale suisse Elf-Aquitaine international (EAI), cet ancien policier est soup- La police de proximité suscite le désarroi des agents marseillais çonné d’avoir convoyé en Suisse des bijoux achetés par Alfred Sirven. MARSEILLE prévue, l’affectation des policiers Dans les unités chargées de la pour le repas du soir » « Il est à no- de notre envoyé spécial n’avait pas encore été décidée. La lutte contre le trafic de stupéfiants, ter, précise-t-il, qu’ils sont mainte- Les véhicules sont vétustes. Les réforme s’étalera entre le 1er sep- la réduction des effectifs a été sen- nus très longtemps en service et que CORRESPONDANCE téléphones portables ne fonc- tembre et le 1er décembre, dans sible. De 45 policiers, le nombre a de ce fait il serait normal qu’ils tionnent pas. Les effectifs dimi- l’attente de l’arrivée d’effectifs sup- été réduit à 30, au bénéfice d’une puissent se sustenter en étant nourris nuent, et l’on demande plus d’ef- plémentaires. réorganisation en faveur des mis- par l’administration. » forts aux policiers. Si l’on en croit « Ce n’est qu’un retard technique sions de proximité. « Nous recevons La direction départementale de Une lettre de Christian Saint-Etienne les syndicats Alliance représentant lié aux congés d’été et aux sorties des des notes qui nous reprochent de la sécurité publique des Bouches- A la suite de notre article intitulé Et, plus fondamentalement, j’ai les gardiens de la paix et Synergie- écoles de police qui ne sont prévues consommer trop d’essence, té- du-Rhône ne conteste pas la totali- « Les chiraquiens mettent le cap au dit : « Qui nous interdirait d’abandon- officiers, rien ne va plus dans la po- qu’en automne, explique Claude moigne un capitaine, chef de té de ces constats alarmistes, no- “centre droit” » (Le Monde du 12 fé- ner le RMI pour passer au RMA, reve- lice marseillaise, faute de moyens Borne, directeur départemental de groupe. On nous interdit de garder tamment lorsqu’ils concernent le vrier), nous avons reçu de Christian nu minimum d’activité, c’est-à-dire et de considération de la hiérar- la sécurité publique des Bouches- les voitures de service pendant la matériel. Le renouvellement des Saint-Etienne, conseiller en stratégie, que, pour toucher une aide, si vous chie. du-Rhône. Cela ne remet pas en nuit. Si un indic m’appelle, qu’est-ce véhicules a pris du retard, regrette la mise au point suivante : êtes en difficulté, il faudra soit consen- Les deux organisations sou- cause la phase de généralisation ». que je fais ? » la hiérarchie, alors que les voitures Vous indiquez que j’aurais déclaré tir à trouver un travail marchand, soit lignent que la mise en place de la Au dire des gardiens de la paix Les policiers des « stups » ont de service sont très détériorées, lors d’un colloque que « l’assistance accepter un travail dans une entre- police de proximité, qui devait d’Alliance et des officiers de Syner- eux aussi le sentiment de servir de parce qu’elles sont utilisées engendre la paresse » et que « les prise d’insertion par exemple, pour la- avoir lieu le 1er juin, a dû être repor- gie, le désarroi est pourtant bien « bouche-trous ». « Nous avons plu- presque en permanence. RMistes sont des maximisateurs de quelle vous devriez travailler 32 heures tée. Quelques jours avant la date réel. sieurs fois été utilisés pour escorter « Nous allons recevoir le renfort profit ». Une lettre de lecteur était par semaine ? Sur les 32 heures, il Thierry, un policier affecté à la les bus victimes de caillassage », ex- d’une quarantaine de policiers sur ensuite publiée par Le Monde dans pourrait y avoir 8 heures de formation, brigade anticriminalité (BAC), se plique le même officier. Marseille », ajoute M. Borne. Grâce laquelle le correspondant s’indignait d’éducation. (...) On donnerait à la plaint du caractère devenu hétéro- La situation des adjoints de sé- à une convention passée entre la de cette déclaration. Or les actes du- personne prête à faire cet effort 50 % clite de missions normalement curité (ADS) n’est guère meilleure. préfecture et le conseil général des dit colloque ont été publiés en juin de plus que le RMI actuel. Donc, don- centrées sur la lutte contre la petite Dans un courrier adressé au direc- Bouches-du-Rhône, une somme de 2000. Ils font apparaître que j’ai dit ner de l’argent pour se réinsérer, et délinquance et les flagrants délits teur départemental, Alliance dé- 3 millions de francs devrait être précisément l’inverse et très exacte- non pas pour rester en dehors du mar- dans les quartiers de Marseille. plore la conduite de l’administra- mobilisée pour la réfection des lo- ment : « Je ne suppose pas qu’il y a ché du travail. » « On va renforcer à droite, à gauche, tion à l’égard des emplois-jeunes caux d’accueil. Les difficultés liées des gens qui profitent du RMI parce Non seulement la lettre mais aussi dit-il. On fait du maintien de l’ordre. dans la police nationale. Souli- à la mise en place de la police de qu’ils sont paressseux, je fais l’hypo- l’esprit de mon propos étaient dia- On est envoyés loin de Marseille, à gnant que ceux-ci sont régulière- proximité sont cependant loin thèse inverse : je dis qu’ils profitent du métralement opposés au compte Toulouse, lors des violences urbaines ment affectés au Stade-Vélodrome, d’être réglées, estiment Synergie et RMI parce qu’ils sont des maximisa- rendu du Monde. Alors qu’on pou- au Mirail, ou en Corse dans n’im- de midi et demi à minuit et demi, Alliance. A ce jour, seuls 82 quar- teurs néoclassiques. Ils sont très intelli- vait penser, à la suite de votre article, porte quelles conditions. J’ai même les jours de matches de football de tiers de Marseille bénéficient de la gents. Ce ne sont pas des paresseux que je suis contre l’aide aux gens en vu des collègues expédiés à Ajaccio l’Olympique de Marseille, le syndi- nouvelle organisation policière, au stupides qui restent dans leur coin... Et difficulté, je propose, à l’inverse, car- en Canadair, et qui n’avaient pas de cat constate que « ces jeunes gens lieu des 147 initialement prévus. les mêmes, quand on va changer les rément d’augmenter le RMI de moi- billets de retour. ils ont dû revenir assurent un service de douze heures incitations, vont se remettre à travail- tié et que le quart du temps d’activi- par leurs propres moyens ». d’affilée et ne sont pas pris en charge Pascal Ceaux ler. » té soit réservé à la formation. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 HORIZONS PORTRAIT

ANS les forêts de Norvège, une jeune rei- er ne se cache avec quelques fidèles. Astrid fuit ceux qui Olaf I de Norvège, viennent de tuer son mari, le roi Tryggvi. On dit d’elle en Dvieux norois – sa langue – qu’« elle n’est pas seule » : Astrid, en effet, attend un enfant. On l’installe dans une île, au milieu d’un lac, et à l’abri de ses poursuivants. C’est là le Viking ardent qu’elle met au monde un garçon, sans doute au début de l’été 968. En cet âge viking, il arrive encore ritaires dans les villes et absents qu’ils peuvent pour décourager les brun de nombreux Frisons ». Olaf veut en découdre avec ce puissant qu’on « expose » certains nou- des campagnes, sont presque inté- poursuites et gagner du temps. Ils met maintenant le cap « à l’ouest, qui lui fait obstacle sur la voie roya- veau-nés non désirés sur les grés à la société slave. L’enfant est sont les plus grands incendiaires au-delà de la mer », autrement dit le dont il rêve depuis longtemps. Il grands chemins, en les abandon- introduit à la cour ; Vladimir et du Moyen Age. Très bien informés vers la Grande-Bretagne, où il rava- décide d’embarquer pour la Norvè- nant aux bêtes sauvages. Pareil l’une de ses cinq épouses, Allogia, grâce à des agents locaux, ils ge le Kent et le Sussex. ge. Résolu à la christianiser, il malheur ne peut frapper cet enfant le prennent en amitié. Il deviendra savent où et quand frapper : ils fon- C’est l’époque où les Vikings emmène avec lui l’évêque Jean de roi. Sa mère l’asperge d’eau, l’un des chefs de l’armée royale. dent sur le trésor de l’église ou la intensifient leurs raids contre l’An- Sigvardr et le prêtre flamand pour marquer son entrée dans le Puissant et populaire auprès de ses crypte du monastère. Leur coup de gleterre. Pour plusieurs raisons. Thangbrandr. Naviguant vers le clan. C’est un rite essentiel dans hommes, il irrite les jaloux. Le roi main accompli, ils rembarquent Pendant deux siècles, ils s’étaient nord, faisant escale aux Hébrides une société tout entière vouée à la lui fait grise mine, et il préfère par- aussitôt avec leur butin et leurs enrichis sur la route de l’Est en puis aux Orcades, il foule enfin famille. « Rien ne peut étouffer la tir. D’ailleurs, confie-t-il à la reine, captifs, bêtes et hommes mêlés. commerçant avec le monde musul- pour la première fois le sol de son parenté », dit un proverbe scandi- l’ambition le pousse à retrouver Les auteurs de « scaldes », ces man. Cette période faste prend fin pays, et fait aussitôt chanter une nave. L’enfant d’Astrid s’appellera « les pays du Nord », où son destin poèmes qui n’usent que de méta- avec le tarissement progressif des messe, sous une tente. Il a Olaf, comme son grand-père. Olaf l’attend. Il n’a que dix-huit hivers. phores et de périphrases, exaltent mines d’argent du califat de Bag- vingt-sept ans. Vingt-sept ans Tryggvason, « fils de Tryggvi », Il est alors, écrit son biographe les prouesses des Vikings : « Les Il fallait bien dad qui raréfie l’afflux de monnaie d’exil et d’errances. car, chez les Vikings – comme islandais et auteur de sagas Snorri échassiers de la bataille survolaient arabe. Le déclin des échanges avec encore dans l’Islande Sturluson, qui n’est pas toujours les cohortes des morts / Le loup lacé- un homme l’Orient et la consolidation de d’aujourd’hui –, on ignore les tendre avec lui, « le plus beau, le rait les chairs et des vagues de sang l’Etat russe rendent les pillages Entre deux visites « noms de famille » : chaque plus grand et le plus fort des hom- déferlaient contre les becs des cor- venu du froid plus hasardeux et moins lucratifs. enfant se contente d’ajouter le mes ». Il a la fière allure de ces Rus beaux. » Sont-ils pires prédateurs L’Angleterre devient une proie à ses sujets, nom de son père à son prénom. décrits par le diplomate arabe Ibn que leurs rivaux « barbares », Sar- dans d’autant plus alléchante qu’elle Mais Olaf n’existera vraiment, aux Fadhlan : « Je n’ai jamais vu corps rasins ou Hongrois ? « Absolument est, pendant quarante ans, aux entre deux haltes yeux de tous, que le jour où il pour- plus parfaits que les leurs. Par leur pas, répond l’historien Régis cette galerie mains d’un roi faible, Ethelred II, ra « réciter » son lignage : « Je suis taille, on dirait des palmiers. » Ele- Boyer. Ils sont trop peu nombreux. surnommé « le Mal-Avisé ». missionnaires, Olaf, fils de Tryggvi, petit-fils d’Olaf, vé en plein air, endurci au froid, Leur société n’a ni milice ni armée de fortes têtes. L’un des plus beaux poèmes en arrière petit-fils de Harald-à-la-Bel- Olaf est un grand sportif. Il a régulière. Leur langue n’a d’ailleurs vieil anglais raconte, du côté des Olaf navigue le-Chevelure… » Astrid continue de appris à nager, skier, ramer, galo- pas de mot pour désigner la guerre. Le voici vaincus, « la bataille de Maldon », fuir, la nuit de préférence. La forêt, per, chasser et combattre. Il est Elle ne parle que de non-paix. Les qu’Olaf remporte en 991, dans l’Es- à proximité des côtes les roseaux, la protègent. Ses enne- prêt à l’action. Vikings ne remportent aucune en la personne sex, sur le valeureux Byrhtnoth, mis la recherchent toujours, dans Voguant vers l’ouest sur la Balti- bataille rangée. Ce sont des maîtres er chef des Saxons de l’Est. Celui-ci norvégiennes. la région du Vik, le fjord de l’actuel- que – un vrai lac viking à l’épo- du commando, du coup de main. » d’Olaf I , est tué dès les premiers assauts ; le Oslo. Elle passe secrètement plu- que –, Olaf repère une île au large Tout Viking est d’abord un com- un vieux guerrier prononce alors Sans leur génial sieurs mois chez son père et pour- de la Suède, puis, dit la saga, en merçant surdoué et un navigateur ce roi fier un discours héroïque et vain : « Voi- suit vers l’est jusqu’en Suède, où une formule violemment laconi- hors pair. Il a pour premier souci là tombé notre prince, taillé en piè- bateau, navire un ami l’accueille. Le petit Olaf est que, « il y fit une descente et rava- de s’enrichir. Il quitte son pays en et courageux ces, le preux gît dans la poussière. Je âgé de trois hivers lorsque Astrid gea ». Tout est dit, en quelques juin, avec un été devant lui pour ne partirai pas. Auprès de lui, tant de guerre, faire fortune. Il est marchand par en diable aimé, je songe à reposer » ; les définition, guerrier par rencontre, Vikings emportent la tête de Byrht- le « langskip », A dix-huit ans, Olaf est « le plus beau, et mercenaire à l’occasion. Ce voya- qui tua noth en signe de victoire. Surtout, geur de commerce audacieux et Olaf impose aux Anglais une ou de commerce, le plus grand et le plus fort des hommes ». résolu guerroie pour l’argent. Com- au nom méthode de chantage inaugurée me le dit une inscription suédoise : contre les rois francs plus d’un siè- le « knörr », Il a la fière allure de ces Rus décrits « Hardiment il alla, richesses du Christ. cle auparavant, et désormais très gagna. » Il a, dans une main, l’épée au point : le Danegeld, « l’argent les Vikings par le diplomate arabe Ibn Fadhlan : à double tranchant, et dans l’autre Un roi des Danois », une forte rançon une ingénieuse balance à peser l’ar- dont il exige le versement pour n’auraient pas existé « Je n’ai jamais vu corps plus parfaits gent haché, dont les deux plateaux nomade, prix de son départ. Il extorque à s’emboîtent et qu’il glisse dans un Ethelred un véritable trésor : que les leurs. Par leur taille, on dirait sac de cuir. Selon les circonstan- sans cour 22 000 livres – soit à l’époque dix L’affrontement avec Hakon ne ces, le Viking utilise l’arme ou l’us- tonnes – d’argent, sous forme de tarde pas. Lors d’un combat naval, des palmiers. » Il a appris à nager, skier, tensile ; il marchande ou pille, tro- ni capitale, pièces, de plats, de gobelets, de Olaf fracasse le crâne du fils que ou capture. broches, de lingots et de bracelets, d’Hakon, avec la barre de son gou- ramer, galoper, chasser et combattre. Guerrier dans l’âme et avide de qui mit toute arrachés aux églises et aux proprié- vernail. Trahi par les siens, qui vien- pouvoir, Olaf préfère l’épée au taires terriens, dont beaucoup nent trouver Olaf et le font roi, Il est prêt à l’action commerce de luxe. L’épée, et aussi son énergie seront ruinés. Cette politique Hakon est égorgé par un esclave. la hache à long manche, la lance, d’achat de la paix, à courte vue, sai- On accrochera sa tête à une poten- l’arc et les flèches. Pendant sept à convertir gnera l’Angleterre et finira par ce. Olaf doit maintenant légaliser décide d’embarquer pour la Rus- mots, d’un de ces fameux raids qui ans, il ne cessera de batailler et de appauvrir l’économie de l’Occi- sa prise de pouvoir. Car les sie, où vit l’un de ses frères. Pen- terroriseront l’Europe occidentale piller, pour son compte ou comme les siens dent. L’argent extorqué financera Vikings, incendiaires et pillards dant le voyage, des bandits les atta- pendant plus de deux siècles. Il mercenaire. Détourné de Suède de nouvelles attaques des Vikings, chez les autres, sont chez eux des quent. Olaf est arraché à sa mère, s’agit, dit-on en vieux norois, de par une tempête, il débarque au tout en rêvant oublieux de leurs promesses. hommes d’ordre sourcilleux, des puis vendu comme esclave, en partir i vikingu, « en expédition pays des Vendes, l’actuelle Poméra- passionnés du droit et de la loi, échange d’une belle houppelande. viking », de « faire une descente », nie, que le prince de Pologne, de bateaux LAF continue de guerroyer qu’ils tiennent pour un don divin. Il passera six ans en Estonie, dans de « frapper sur le rivage ». La tacti- Mieszko, tente de soumettre. Il un peu partout dans la Ils ont hérité cette conviction des cette famille adoptive, qui le traite que est presque immuable : les épouse sa fille Geira et l’aide à merveilleux Orégion, des Hébrides à l’Ir- anciens Germains, dont le dieu bien. Un jour de marché, un étran- bateaux s’embossent dans une peti- mater cette région rebelle. La mort lande, du Cumberland à l’Ecosse. suprême, Tyr, a sacrifié sa main ger de passage, richement escorté, te île, près d’un estuaire, et non de sa femme, trois ans plus tard, Les poètes racontent ses exploits, droite pour garantir l’ordre du le remarque : c’est le frère d’Astrid, loin d’une ville riche ou d’une l’incite à repartir vers l’ouest, où il qui enfièvrent leurs métaphores : monde aux termes d’un contrat en tournée dans cette contrée vas- abbaye ; au moment propice – un redouble d’ardeur au combat. «Il Olaf fomente « la tempête des inviolable. Cette croyance dans le sale pour le compte du grand prin- jour de foire ou de fête – les abat sans relâche la charo- épieux », déchaîne « les bois d’if », caractère sacré du droit légitime la ce russe Vladimir. L’oncle de Rus- Vikings attaquent au galop, sur les gne des Saxons », dit « l’averse des glaives », « le jeu des vengeance, qui répare l’offense fai- sie rachète Olaf et l’emmène avec chevaux emmenés avec eux ou un poème, et estocs », remporte « les orages du te aux Puissances qui vivent en lui à Novgorod. raflés ; ils pillent, tuent, emportent fait couler métal », au cours desquels « les lan- l’homme. Elle justifie la sévérité Depuis trois siècles, les des esclaves et brûlent autant « le sang ces chantent », et les épées ressem- des châtiments de justice : « Les Vikings – surtout suédois – sillon- blent à des « roseaux de sang », adultères étaient pendus ou écrasés nent la « route de l’Est » qui relie « des poireaux rouges ». Après la sous les sabots des chevaux, rappor- le golfe de Riga à Byzance via l’ac- Tout Viking est d’abord bataille, vient l’heure des corte un récit passablement légendai- tuelle Odessa, en empruntant le un commerçant surdoué beaux : « Les mouettes des blessures re, les incendiaires étaient brûlés au réseau des fleuves et des lacs. Ils et un navigateur eurent à boire sur la mer. » Aux îles bûcher ; les parricides étaient pen- remontent la Volga, descendent le hors pair. Scilly, où il se repose de ses com- dus par les pieds près d’un loup Dniepr ; pour franchir les rapides, Il a pour premier souci bats, Olaf rencontre un ermite. vivant suspendu de même ; les rebel- ils roulent leurs bateaux sur des de s’enrichir. L’homme lui prédit qu’il sera «un les au pouvoir étaient écartelés entre rondins ou, plus souvent, les por- Il quitte son pays excellent roi » et qu’il « amènera des chevaux ou traînés derrière un tent à dos d’homme. Depuis un siè- en juin, avec un été maintes gens à la foi et au baptê- taureau sauvage jusqu’à ce que cle, une partie d’entre eux s’est éta- devant lui pour faire me ». En attendant, ajoute-t-il, il mort s’ensuive. » blie dans les plaines slaves. Ont-ils fortune. Il est marchand sera trahi, blessé, et se fera bapti- La loi viking s’élabore et se pro- été appelés par les habitants par définition, ser, sitôt guéri. La prophétie s’ac- clame dans une assemblée publi- eux-mêmes pour discipliner une guerrier par rencontre, complira et Olaf demandera le bap- que saisonnière, le thing, à laquelle région trop turbulente, comme et mercenaire tême. Selon des annales anglaises, participent tous les boendr, les pay- l’écrira plus tard le moine et chroni- à l’occasion. Ce voyageur qui racontent autrement la conver- sans-pêcheurs-propriétaires libres. queur Nestor : « Notre pays est de commerce audacieux sion d’Olaf au christianisme, le roi Le thing est le centre nerveux de la grand et riche, mais l’ordre n’y et résolu guerroie Ethelred lui sert de parrain, et lui société viking. On y prend toutes règne pas. Venez nous gouverner et pour l’argent. Comme remet des présents, lors d’une gran- les décisions collectives d’ordre régner sur nous » ? On les appela le dit une inscription de cérémonie à Andover : « Alors législatif, juridique ou commercial, Rus, d’un mot sans doute nord-ger- suédoise : « Hardiment Olaf lui promit, chose qu’il accom- on y retrouve des parents éloignés, manique qui signifie « le peuple il alla, richesses gagna. » plit d’ailleurs, de ne jamais revenir on y marie ses filles, on y paie ses roux » : ils donneront leur nom à Casque en bronze et fer porter la guerre en Angleterre. » dettes. Et, chez les anciens Scandi- leur pays d’adoption. Plus tard, ils du VIIe siècle, Olaf se remarie avec Gyda, la naves, on y élit le roi, le konungr, devinrent des Varègues – du vieux conservé au Statens sœur d’un roi scandinave en Irlan- choisi pour les vertus de son ligna- norois « gens qui transportent des Historika Museet de. Il s’y trouve lorsque le comte ge. On le fait monter sur une pierre marchandises » – et servaient, de Stockholm. Hakon et son fils Eric écrasent en sacrée. On attend de lui qu’il assu- sous ce nom, comme mercenaires 994, à Hjörungavagr, les Vikings de re « une année féconde » et «la à Constantinople. Ils firent de Jomsborg, une communauté instal- paix ». S’il échoue, on peut le pen- Novgorod (« la Nouvelle Forteres- lée dans le delta de la Vistule. L’af- dre ou l’immoler. Olaf se fait donc se ») un comptoir qu’ils appelèrent faire intéresse vivement Olaf. Car élire roi de Norvège par le thing, Holmgardr et favorisèrent l’essor Hakon est le chef de l’antique sans doute en juin 995. Alors, écrit de Kiev, future capitale d’un jeune dynastie des Hladir, qui contrôle le Snorri Sturluson, « Olaf alla par Etat unifié, la Russie. Trondelag, au nord de la Norvège. tout le pays et se le soumit ». Les Lorsque Olaf arrive en Russie, à Une vieille hostilité oppose les choses, en vérité, ne seront pas si l’âge de neuf ans, les Vikings, mino- lignages des deux hommes. Olaf simples. IN « DES BARBARES À L’AN MIL », BY MARCEL DURLIAT/ED. CITADELLES ET MAZENOD HORIZONS-PORTRAIT LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 / 9

Car la Norvège, où Olaf arrive, symétriques, son grand mât uni- religion, par le verbe, la ruse et de ce peuple profondément litté- son apogée, 4 000 chrétiens. Elle familles. Olaf conjugue l’évangéli- baigne en plein paganisme. La reli- que soutenant une voile rectangu- l’épée. Il convertit son peuple par raire. Olaf renverra en Islande s’éteindra vers 1500, victime de sation et la royauté, promeut de gion des anciens Scandinaves laire, sa rame-gouvernail à tri- le haut, en persuadant les jarl et deux de ses fidèles, après avoir l’hostilité des Inuits et du re- front le christianisme et un gou- ignore la « foi », la prière ou la bord arrière en font un bateau à les grands boendr. Ceux-ci n’ont pris soin de retenir près de lui les froidissement du climat. Leif – sur- vernement centralisé. Voilà pour- méditation. Elle n’a ni dogme ni la fois stable, léger, maniable et guère le choix : c’est le baptême quatre fils des principaux chefs de nommé « le Chanceux » –, quoi ce souverain éphémère qui clergé. C’est un culte utilitaire qui élastique qui épouse la vague au ou la mort. Pour asseoir son pres- l’île. Résultat : le Parlement adop- peut-être intéressé par des récits ne fait que passer sur le trône de relève du donnant donnant, axé lieu de la fendre. Son faible tirant tige, il installe le premier épisco- tera officiellement le christianis- plus ou moins légendaires concer- Norvège est tenu pour le fonda- sur les offrandes et les sacrifices d’eau lui permet de remonter la pat à Nidaros, près du plus grand me en 999. nant une possible découverte fai- teur des nations scandinaves. d’animaux, que l’on pratique moindre rivière. sanctuaire païen du pays, Hladir, Certains sorciers résistent à te, en 986, par un certain Bjarni Mais ce roi « moderne », à l’oc- dans des hauts lieux natu- là où Hakon, son ennemi défunt, Olaf jusqu’à la mort. Raudr est un cidentale, heurte trop d’ennemis, rels – collines, bois sacrés ou sour- ET esquif non ponté, qui régnait en maître il y a peu. Les grand magicien, riche et puissant, qui jurent sa perte. En cet an Mil, ces – pour forcer le destin. Les reçoit des paquets de mer, succès d’Olaf, rapporte sa saga, qui « avait toujours bon vent, où On combat sous il trouve face à lui trois puissants trois principales figures du pan- Cembarque en moyenne une « venaient de ce que certains fai- qu’il voulût naviguer, cela venait coalisés : le roi du Danemark, théon viking sont Odinn, Thorr et quarantaine d’hommes, avec saient sa volonté avec joie et par de sa magie ». Capturé par le roi, une pluie de pierres Sveinn ; le roi de Suède, qui a Freyr. leurs vivres, leurs armes, leur car- amitié, et d’autres par peur ».On il rejette le baptême. Ligoté, on épousé la redoutable Sigridr, celle Le Viking évolue dans un uni- gaison et quelques chevaux. Sa conçoit que la peur règne, car, lui glisse la tige d’une fleur dans et de projectiles. qu’Olaf avait giflée ; et un fils du vers fatidique, un monde double, construction, longue et coûteuse, ajoute le texte, « lorsque Olaf était la bouche et, à l’intérieur, un ser- comte Hakon. Ils ont, selon l’usa- hanté, qui ignore le néant, sans oblige ses propriétaires à s’asso- fâché, il torturait fort ses ennemis, pent de bruyère qui descend dans Les lances volent dru. ge, fait circuler d’une ferme à frontière nette entre la vie et la cier. Bateau de pêche, de négoce en brûlant certains par le feu, en sa gorge et ressort par le flanc. l’autre la « flèche de guerre », mort – mourir, pour un Viking, ou de combat, il est le fidèle com- faisant mettre d’autres en pièces Raudr y laisse la vie. Venant Puis c’est l’abordage, marquée d’encoches, qui déclen- c’est simplement devenir un ancê- pagnon du Viking. Il hante l’un de par des chiens déchaînés, en muti- d’une femme, la résistance tourne che la mobilisation immédiate. Ils tre –, un monde habité par une ses plus beaux mythes, celui des lant d’autres ou les faisant jeter du à l’affront. Sigridr, une reine de le furieux corps se sont entendus à l’avance pour magie multiforme, qui est aussi Suède, qu’il aimerait épouser, dépecer le royaume de Norvège. un hommage à la ruse et au refuse de se convertir. Leur entre- à corps. Leurs armées l’emportent large- savoir : magie offensive, amoureu- tien se gâte : « Pourquoi vou- ment en nombre sur celle d’Olaf. se, protectrice ou divinatoire. drais-je t’épouser, chienne de Olaf est acculé Mais le roi fait front à bord du Dans cette ambiance païenne, le païenne ? », lui dit-il en la frap- « Long Serpent ». christianisme n’est pourtant pas pant au visage de son gant. Elle à l’arrière du bateau. La bataille s’engage, par grand un inconnu. La Scandinavie le répond, vengeresse : « Cela pour- soleil, devant Svöld. On combat à tolère depuis le début du IXe siè- rait bien être ta mort », et regagne L’arme l’étrave, les bateaux attachés, cle. Pour pouvoir commercer son pays. sous une pluie de pierres et de avec les chrétiens, les Vikings ont Lorsque c’est possible, Olaf pré- de son meilleur projectiles. Les lances volent dru. dû accepter d’eux la prima signa- fère la ruse à la violence. Un été, Puis c’est l’abordage, le furieux tio, qui consiste à marquer un face à une assemblée hostile qui archer se brise, corps à corps. Olaf est acculé à païen du signe de la croix. Il n’em- refuse le christianisme, le roi fait l’arrière du bateau. L’arme de son pêche : Olaf se voit en grand mine d’accepter qu’on consente à et l’homme meilleur archer se brise, et l’hom- convertisseur, une mission où il des sacrifices, et même renché- me lui dit : « C’est la Norvège qui mettra toute son énergie. Sans rit-il, à des sacrifices humains, pra- lui dit : « C’est vient de te craquer entre les mains, ménager quiconque. tique pourtant abandonnée roi. » Olaf se bat encore, des deux Pendant ses cinq années de depuis de longs siècles. Pourvu, la Norvège qui vient mains, à l’épée et au javelot. Il est règne, Olaf Ier sillonnera la Norvè- ajoute Olaf, qu’on offre aux dieux blessé. L’ennemi est sur lui. Il sau- ge, du sud au nord, pour l’évangé- les meilleurs d’entre vous. Aussi- de te craquer te alors par-dessus bord, avec ses liser et pour consolider son trône. Il a, dans une main, l’épée à double tôt arrêtés, les récalcitrants con- armes, son bouclier et sa cotte de C’est un roi nomade qui n’a ni sentiront au baptême, pour sau- entre les mains, roi » mailles. Personne ne le reverra capitale ni cour, mais une simple tranchant, et dans l’autre une ingénieuse ver leur vie, en laissant leurs jamais. « mesnie », rassemblant sa garde parents en otages. Olaf sait aussi personnelle, sa famille proche et balance à peser l’argent haché, dont conclure les compromis qui l’ar- Herjolfsson, accoste à trois repri- Jean-Pierre Langellier ses principaux conseillers. Il rangent. Pour rallier une région, il ses dans un pays qu’il nomme Hel- Dessins : Filipe Abranches séjourne un peu plus longtemps les deux plateaux s’emboîtent et qu’il glisse accorde la main de sa sœur au fils luland (sans doute la terre de Baf- qu’ailleurs à Nidaros, son havre d’une puissante famille. Parfois, fin), un autre qu’il appelle favori, près de l’actuelle Trond- dans un sac de cuir. Selon les circonstances, l’humour du chroniqueur aidant, Markland (le Labrador), un troisiè- Prochain article : heim. Dans ce pays sans villages la chance vient au secours d’Olaf. me, le Vinland, car il y pousse de Basile II, ni villes – les premières verront le le Viking utilise l’arme ou l’ustensile ; Lors d’un thing, raconte la saga, il la vigne sauvage, quelque part sur le tueur de Bulgares jour au début du XIe siècle –, isolé convie ses adversaires à exposer la côte nord de Terre-Neuve. Il y par l’hiver, les marécages et les il marchande ou pille, troque ou capture leurs motifs : le premier orateur passera l’hiver avant de rentrer au distances, Olaf se déplace de boer est pris d’une toux infernale ; le Groenland. Cette aventure viking A lire en boer, ces immenses fermes deuxième ne cesse de bégayer ; le sombrera assez vite dans l’oubli. sans fenêtres ni cheminée, aux funérailles du dieu Baldr, dont le haut de rochers élevés ». A en croi- troisième a la voix si enrouée que b La Saga d’Olaf Tryggvason, murs de bois et de tourbe, où l’on corps, reposant dans un bateau re ce récit, Olaf est souvent personne ne l’entend. La séance ARFOIS brutale, la conver- de Snorri Sturluson. Traduite cultive l’orge et le seigle, où l’on incendié, disparaît au large. Il ins- « fâché ». Un jour, le roi invite à s’achève dans les rires et la bonne sion de la Norvège n’a rien de l’islandais ancien, présentée élève porcs et moutons, près pire les poètes, qui font de lui le un banquet les magiciens de la humeur. Pde tragique, à l’aune des et annotée par Régis Boyer. d’une île, sur les rives d’un lac, au « cheval de la vague », « le cor- région. Il les enivre, puis incendie Pour Olaf, l’empire du Christ mœurs de l’époque. « Le Nord, Imprimerie nationale, collection fond d’une vallée. Olaf montre beau de l’étrave » ou « la vipère de la salle, où tous périssent, sauf est sans bornes. Au printemps de dans son ensemble, passe au chris- « La Salamandre », 1993. son autorité – il ne contrôle guère la mer ». Eyvindr, qui s’échappe. Quelque 999, il envoie Leif Eriksson prê- tianisme sans grands coups férir, b La Vie quotidienne des Vikings que les côtes –, perçoit ses reve- Roi combattant, Olaf a besoin temps plus tard, Olaf capture le cher la foi nouvelle au Groenland. observe Régis Boyer. Pas de mar- (800-1050), de Régis Boyer. nus et prêche le Christ. d’un navire de guerre sans égal. Il fuyard en compagnie d’autres sor- Le père de Leif, Erik Thorvalds- tyrs, pas de guerre de religion, pas Hachette, 1993. Entre deux visites à ses sujets, en fait construire un premier, ciers. Tous sont attachés sur un son – surnommé Erik le Rou- de schisme. » Par un mélange de b Le Christ des Barbares, entre deux haltes missionnaires, qu’il appelle « La Grue », du nom rocher du rivage et meurent, ge –, banni d’Islande pour trois fatalisme et de pragmatisme, le (Le monde nordique Olaf navigue à proximité des de l’oiseau qui orne sa figure de noyés, à marée haute. Pour con- ans, avait découvert, à sa grande peuple renonce assez vite aux IXe-XIIIe siècle), de Régis Boyer. côtes norvégiennes. Sans leur proue. Puis, en 999, les artisans vaincre les païens ou les convertis surprise, en 983, les fjords ver- dieux païens, subjugués par Le Cerf, 1987. génial bateau, navire de guerre, le du chantier de Nidaros achèvent qu’il juge trop tièdes, le roi retient doyants du Sud-Ouest qu’un bras « Blanc Christ », plus puissant, b Atlas des Vikings (789-1100), langskip, ou de commerce, le « Le Long Serpent ». Joyau de la volontiers en otages leurs fils ou du Gulf Stream protégeait de la plus efficace, plus secourable de John Haywood, revu knörr, les Vikings n’auraient pas flotte royale, il mesure une tren- leurs frères. Ce chantage facilite- glace à la belle saison. Il trouva qu’eux. La conversion d’Olaf est et préfacé par Régis Boyer. existé. C’est une merveille façon- taine de mètres, comporte soixan- ra la christianisation de l’Islande. dans cette contrée déserte, qu’il politique autant que spirituelle. Editions Autrement, collection née au fil des siècles, après de te-huit rameurs, et peut embar- Olaf avait dépêché dans l’île le appela Groenland, « terre verte », L’ancien pirate devenu homme « Atlas/Mémoires », 1996. longs tâtonnements et quelques quer plusieurs centaines d’hom- prêtre Thangbrandr, un homme des pâturages, des ours, des cari- d’Etat trouve plus d’une vertu au b Atlas de l’an Mil, de John Man, trouvailles audacieuses. Sa quille mes, dont un équipage choisi arrogant et querelleur qui avait bous et – en prime – des eaux christianisme : il intègre son pays avant-propos d’ Emmanuel d’un seul tenant, son bordage avec soin. Olaf le commande en dû s’enfuir après qu’on eut écrit poissonneuses. Erik fondera, plus dans l’Europe, fait de lui un roi de Le Roy Ladurie. Editions construit à clin – comme les tuiles personne. sur son compte un poème infa- au nord, l’« Etablissement de droit divin, et renforce son pou- Autrement, collection d’un toit –, sa proue et sa poupe A terre, Olaf impose sa nouvelle mant, chose gravissime de la part l’Ouest ». La colonie abritera, à voir aux dépens des grandes « Atlas/Mémoires », 1999. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Paroles écrites 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Robert Solé Internet : http ://www.lemonde.fr UNE BONNE interview ne passe pas inaper- exclusif de la communication du ministre… Le incisives, en gardant le contrôle de l’entretien. ÉDITORIAL çue. Celle de Jean-Pierre Chevènement journal peut se faire piéger, car l’entretien, De quoi satisfaire un lecteur d’Arcangues publiée dans Le Monde du 19 juillet était un programmé, déjà mis en page, et n’attendant (Pyrénées-Atlantiques), Colin Lovelace, qui modèle du genre. Par ses déclarations fracas- plus que le feu vert de l’intéressé, est privé au remarque : « Une démocratie saine exige des santes, le ministre de l’intérieur a non seule- dernier moment de toute consistance. journalistes qu’ils posent des questions mais aus- Un Tour à l’ancienne ? ment fait beaucoup de Mais peut-on, à l’inverse, faire dire à quel- si qu’ils obtiennent des réponses. » Ce lecteur bruit mais nourri le qu’un ce qu’il ne veut pas ou ne veut plus cite en exemple Jeremy Paxton, de la BBC, E87e Tour de France a tise incontestable. Du coup, c’est débat sur la Corse, mar- dire ? La presse écrite a ceci de particulier « qui, un soir, pendant une interview du conser- livré le nom de son l’ensemble des résultats de ce qué les négociations en qu’elle retranscrit – partiellement d’ailleurs – vateur Michael Howard, alors ministre (conser- vainqueur : Lance Arms- Tour qui sont gelés. On frémit cours et agité le monde une conversation orale. Une heure d’entretien vateur) de l’intérieur, lui posa dix-huit fois la Ltrong – sauf surprise de d’avance à l’annonce, dans quel- politique. n’occupera peut-être que cent lignes dans le même question, esssayant d’obtenir des informa- dernière minute. Que le cham- ques mois, d’un contrôle positif. « Corse : l’ultimatum journal, sans les changements de ton, les hési- tions sur les prisons britanniques »… pion américain de l’équipe On imagine sans mal la décep- de M. Chevènement », tations, les froncements de sourcil ou les souri- 3) M. Chevènement savait à l’avance qu’il US Postal s’impose pour la tion des organisateurs et des LE MÉDIATEUR titrait Le Monde. Le minis- res, et sans les phrases qui, d’un commun pourrait relire ses propos avant publication. deuxième fois d’affilée dans la spectateurs. On voit déjà l’inter- tre n’a pas aimé cette manière de résumer ses accord, ne sont pas destinées à publication. Le texte lui a été remis à 22 h 30. Il n’a pas eu plus belle des épreuves cyclistes minable bataille juridique et propos, après avoir lui-même suggéré que Autant l’interviewé est maître de son discours le mauvais goût, comme certains, de modi- du monde, deux ans après avoir scientifique à laquelle elle pour- l’on titre sur « un recadrage nécessaire ». devant un micro, autant il risque de ne pas le fier… les questions (ce qui aurait été de toute vaincu un cancer, est une nou- rait donner lieu. On en vient pres- Mais, jusqu’à nouvel ordre, il n’appartient pas reconnaître dans un texte imprimé. La trans- façon refusé). Quant aux réponses, il ne les a velle dont on ne peut que se que à souhaiter que le test ne à l’interviewé de titrer son interview. On lui cription littérale de certains propos ne sert nullement affaiblies, se contentant de quel- réjouir. De même faut-il se félici- révèle aucun cas de tricherie. offre souvent, en revanche, la possibilité de pas nécessairement la vérité : parfois, des pas- ques corrections mineures, pour rendre sa ter de revoir au plus haut niveau, Et pourtant… Le 1er juillet, au relire, avant publication, les propos qui lui sages entiers doivent être récrits pour refléter position encore plus claire. c’est-à-dire triomphant, en dan- matin de la première étape, trois sont attribués et d’obtenir des modifications. les idées et l’état d’esprit de l’intervenant. 4) Selon une vieille règle, qui n’est plus tou- seuse, au sommet des cols, l’Ita- des cent quatre-vingts coureurs Cette pratique ne fait pas l’unanimité en L’interview de Jean-Pierre Chevènement a jours respectée, Le Monde s’est abstenu de lien Marco Pantani et le Français engagés, pourtant dûment préve- France. Refusée par la presse américaine, elle parfaitement respecté quelques règles de commenter le jour même les déclarations de Richard Virenque, dont les car- nus des risques, avaient présenté est courante au Monde dans certains domai- base : M. Chevènement. Il a attendu le lendemain rières respectives, étroitement un hématocrite (taux de globules nes, mais non systématique. Le maire de Paris, 1) C’est le journal, et non le ministre de l’in- pour leur consacrer un éditorial. liées aux affaires de dopage, ont rouges dans le sang laissant sup- Jean Tiberi, n’a, par exemple, pas demandé de térieur, qui a pris l’initiative de cet entretien. Il Reste le titre. Un ultimatum au gouverne- failli s’achever prématurément. poser la prise d’EPO en cas de vérifier l’entretien paru dans le numéro du apparaissait que M. Chevènement avait des ment ? N’ayant pas mis ces mots entre guille- Enfin, c’est un véritable plaisir pourcentage élevé) supérieur à 6 juillet, qui contenait pourtant des phrases choses à dire, et on voulait lui faire préciser sa mets, Le Monde était libre de résumer à sa que de revoir sur le bords des rou- la norme définie par l’Union assez dures à l’adresse de ses amis – ou pensée avant la conférence de presse prévue manière les propos du ministre. L’essentiel de tes un public bon enfant, enthou- cycliste internationale (UCI). ex-amis – politiques. mardi 18 juillet. Contacté la veille en fin de ceux-ci figuraient d’ailleurs dans le sous-titre, siaste, réconcilié avec ses héros. Le recours systématique aux Il existe de sérieux arguments contre la relec- matinée, il a demandé un moment de entre guillemets cette fois. « Ah ! le beau Tour à l’an- médicaments semble être la pire ture. Peut-on laisser l’intervenant modifier les réflexion, pour donner une réponse positive Mais pourquoi n’avoir pas indiqué, dans le cienne », soupire-t-on, ici et là, des maladies du sport profession- propos qu’il a librement tenus devant un jour- dans l’après-midi. A 18 heures, trois journalis- numéro suivant, que M. Chevènement avait visiblement soulagé. Pas de des- nel. Cette confidence, recueillie naliste ? L’interview risque d’être dénaturée. tes du Monde (Ariane Chemin, Gérard Cour- publiquement récusé, après la parution de son cente de police ou de comptes- auprès du directeur du Labora- Passé à la moulinette d’un cabinet ministériel, tois et Pascale Robert-Diard) étaient dans son interview, l’idée d’un « ultimatum » ? Même si rendus d’étape en rubrique toire national de dépistage du le texte perd souvent ses phrases saillantes. Ce bureau. c’était de sa part une affirmation de circonstan- « Faits divers », comme en 1998 ; dopage (LNDD) par les envoyés n’est plus alors que de l’eau tiède, au service 2) Les intervieweurs ont posé des questions ce, il ne coûtait rien d’en informer les lecteurs. pas de pommade suspecte ou de spéciaux du Monde sur le Tour de justification médicale a poste- France, le rappelle (Le Monde du AU COURRIER DU « MONDE » riori, comme en 1999. Tout va 19 juillet) : « Des traces de corticoï- bien. Tout pourrait aller mieux. des, de salbutamol et de ventoline Car il ne faut pas oublier que le ont été identifiées sur une quantité RÉACTION ACIDE L’IMPÔT TÉLÉ « génocide juif », comme vient ple, qui selon le contexte signifie classement général, diman- non négligeable d’échantillons. » Si une usine Rhône-Poulenc Tous les ans, le facteur m’appor- encore de l’écrire par deux fois l’amour propre à Dieu ou l’amour che 23 juillet, au soir de l’arrivée Quelques jours plus tard, dans avait relâché accidentellement te la facture de la redevance télé. Georges Bensoussan dans Le Mon- dû à Dieu. (…) Mais il ne viendrait sur les Champs-Elysées, sera pro- un courrier au quotidien Libéra- 5 000 litres d’acide sulfurique dans Cette taxe est due pour l’ensemble de du 7 juillet ? On avait, jusqu’à à l’esprit de personne de désigner visoire. La mise au point tardive tion, François Poyet, médecin et la nature, je ne doute pas que des récepteurs détenus dans un naguère, un système clair et cohé- le bombardement allemand de du test français de détection de psychiatre du sport, affirmait, au votre journal aurait dénoncé cette même foyer familial, ainsi que rent de désignation du génocide l’Angleterre par l’expression le l’érythropoïétine (EPO), un des vu de la course, que la recherche grave atteinte à l’environnement pour les télés à demeure dans les des juifs par les nazis et leurs séi- « bombardement anglais » ou la principaux produits dopants utili- de l’EPO « a probablement laissé en première page. Je m’étonne résidences secondaires. Selon ce des en optant soit pour l’expres- colonisation française de l’Algérie sés par les sportifs, a conduit les la place à d’autres pratiques illi- donc que le mot « environne- que m’a écrit le service de la rede- sion : génocide nazi (l’adjectif rela- par la « colonisation algérienne ». autorités internationales du cy- cites avec l’hormone de croissance ment » n’apparaisse même pas vance, elle serait aussi due pour les tionnel désignant l’auteur), soit Vladimir Grigorieff clisme à faire congeler les échan- comme produit phare ». Ce « Tour dans l’article du 19 juillet sur Colla- ordinateurs « susceptibles de rece- pour l’expression : génocide des Bruxelles tillons d’urine prélevés lors de la à l’ancienne » a des airs triste- tex. Que l’acide sulfurique ait été voir des émissions de télévi- juifs (le substantif de détermina- course en attendant une exper- ment modernes. déversé volontairement par des sion… » A 751 F par an, tous les tion désignant la victime). DEMANDEURS D’ASILE grévistes le rendrait-il inoffensif trois ans, on débourse le prix d’un L’expression « génocide juif » EN AUTRICHE pour la faune et la flore ? récepteur moyen, ce qui est énor- est donc, pour peu qu’on réfléchis- Contrairement à ce que l’on 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Jean-Jacques Duby me, alors que certaines chaînes se à sa signification, totalement pourrait croire en lisant votre arti- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sont privatisées et que beaucoup odieuse parce que totalement cle sur l’Autriche (Le Monde du Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Paris d’émissions nous parviennent du inexacte. Encore heureux que nul 19 juillet), la situation pour les Directeur de la rédaction : Edwy Plenel BACCALAURÉAT 2000 monde entier, par satellites. La ne se trompe sur le référent de cet- demandeurs d’asile dans ce pays, Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Le ministère de l’éducation somme exigée ne correspond pas te expression : le génocide des notamment ceux en provenance Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment nationale publie les chiffres de la à un service indispensable, ou juifs par les nazis. du Nigeria, est des plus préoccu- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; cuvée 2000 du baccalauréat : dont nous serions demandeurs. Ce qui, hélas, n’est plus le cas pantes. Des procès contre les pré- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Éric Fottorino (Enquêtes) ; 79,5 % de reçus ! Nouveau record Elle n’est donc pas une redevance, lorsqu’on évoque le génocide des tendus « dealers de drogue nigé- Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; établi… Souvenez-vous : l’épreuve mais un véritable impôt. Et tout Tutsis par les Hutus. On n’ose plus riens » sont en cours depuis des Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan consistait à amener 80 % d’une cela pour financer, entre autres, dire le génocide hutu – ce qui mois. Ils se déroulent de manière tranche d’âge jusqu’au fameux une télévision publique dont la serait pourtant on ne peut plus nouvelle : d’une part, certains Médiateur : Robert Solé diplôme. Voilà, c’est chose faite ! part d’Audimat diminue sans ces- exact – par peur d’être mal com- « témoins » comparaissent mas-

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Cocorico et bravo ! se, qui se rémunère déjà avec la pris. Heureusement, on ne dit pas qués au tribunal, d’autre part, les Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; A mes yeux, ce résultat n’a rien pub et ne privilégie même pas les encore le « génocide tutsi » pour peines prononcées se fondent sou- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre d’un satisfecit. Je le vois, au con- productions nationales (…). les mêmes raisons. D’autant que vent sur des témoignages d’autant Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président traire, rempli d’incertitudes quant Jean-Pierre Regaud certains manipulateurs idéologi- plus douteux que les témoins sont à l’avenir de milliers de jeunes, fraî- Le Puy (Gironde) ques veulent faire croire qu’il y a eux-mêmes inculpés et sont donc Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) chement « diplômés »… eu un double génocide : celui des soumis à une réelle pression. Cette Plagiant le bon sens paysan, je GÉNOCIDE Tutsis par les Hutus, celui des pratique est dénoncée par plu- Le Monde est édité par la SA LE MONDE dirais : les lauriers sont coupés, et Est-il encore temps et possible Hutus par les Tutsis ! (…) sieurs spécialistes du droit pénal Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, le champ est en friche. de mettre un terme à l’usage, de Certes, l’adjectif relationnel se autrichien. (…) Fonds commun de placement des personnels du Monde, Claude Gisselbrecht plus en plus répandu, d’évoquer le précise souvent par le contexte. Alice Pechriggl Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Augny (Moselle) génocide des juifs, en disant le Ainsi, de l’amour divin, par exem- Vienne (Autriche)

ILYA50 ANS, DANS 0123 française d’être « fidèle à sa volon- ricains et 180 Russes. De son ces aux Lumières, qu’elle ne La culture, té d’ouvrir à tous la culture et de côté, Catherine Tasca présidait à ménagera pas ses efforts en favoriser l’émancipation de la per- Lille, les 20 et 21 juillet, une réu- faveur de la création de biens cul- Le retour d’exil de Léopold III sonne humaine ». nion informelle des ministres de turels. Elle entend en favoriser la affaire Lundi après-midi, le chef du l’Union européenne chargés de diffusion en France et l’exporta- LÉOPOLD III est rentré discrète- ces voix extrémistes lui ait permis gouvernement avait clos la pre- la culture et de l’audiovisuel tion sur les marchés étrangers. ment ce matin à Bruxelles après de rentrer ; il est donc assuré, s’il mière journée des rendez-vous pour discuter de l’avenir des télé- On s’étonne seulement du peu de six ans d’exil. Depuis la libération conserve intégralement le pou- des socialistes 2000 de l’Association française visions publiques, du programme place prise par les autres parte- de la Belgique, la question royale voir, de la méfiance, sinon de l’hos- d’action artistique (AFAA), bras communautaire Média+ et de naires de la gauche plurielle dans n’a cessé d’empoisonner l’at- tilité, de la majorité du pays wal- Suite de la première page culturel du Quai d’Orsay, s’expri- l’économie du livre dans l’espace ces combats. mosphère politique chez nos voi- lon et des habitants de sa capitale. mant après Hubert Védrine, culturel européen. Les Verts, comme les amis de sins. Le retour du souverain ne Pour l’opinion belge en général, C’est la première fois, depuis ministre des affaires étrangères, A un moment où la France Jean-Pierre Chevènement et les met pas fin à la crise. Tel qu’il il ne s’agit plus de discuter le bien Laurent Fabius en 1985, à Avi- et Charles Josselin, ministre délé- nourrit en son sein un géant mon- communistes, à l’exception de vient d’avoir lieu, constitue-t-il ou le mal-fondé des décisions pri- gnon déjà, qu’un chef du gouver- gué à la coopération et à la fran- dial de la communication et de la l’infatigable maire d’Auber- seulement un acte d’apaisement ? ses par le roi en 1940. C’est plutôt nement affirme aussi visiblement cophonie. Il était accompagné, culture – le groupe Vivendi-Uni- villiers, Jack Ralite, qui arpente Il est permis d’en douter, et la conception que Léopold a gar- son souci de montrer qu’il est une fois encore, de la ministre de versal –, à un moment où le déve- comme toujours les rues d’Avi- M. Duvieusart lui-même, chef dée de son rôle à la tête de la bien celui qui décide de la politi- la justice et de Michel Vauzelles, loppement exponentiel des nou- gnon, n’ont pas produit, en d’un gouvernement essentielle- nation, le jugement sévère qu’il que culturelle. président socialiste du conseil velles technologies remet en cau- matière culturelle, de documents ment léopoldiste, a reconnu hier n’a cessé de porter sur le régime Lundi matin, Lionel Jospin plan- régional de Provence- Alpes-Côte se les schémas traditionnels de politiques marquants depuis… qu’il ne pouvait s’agir que d’«un des partis qui inquiètent bon nom- chait devant l’assemblée annuel- d’Azur. l’élaboration et de la diffusion des lustres. La droite non plus. premier pas » vers la réconcilia- bre de ses sujets et des parlemen- le de la Fédération nationale des des œuvres d’art et de l’esprit, il Les socialistes, fidèles à leurs tion. taires chargés de les représenter. élus socialistes et républicains, PRIORITÉ D’ACTION n’est pas innocent que la puissan- engagements anciens, tiennent, Trop de Flamands en effet ont Tous les conflits – à commencer qui a par ailleurs reçu la ministre Lionel Jospin en a profité pour ce publique indique, priorités seuls, le haut du pavé. voté pour le roi sans souci de l’uni- par les problèmes religieux et sco- de la culture, Catherine Tasca. Il réaffirmer, comme il l’avait fait à budgétaires à l’appui de discours té nationale, mais dans le seul des- laire – qui ont donné son sens à fut alors essentiellement ques- Cannes en mai dans le cadre du qui ne craignent pas les référen- Olivier Schmitt sein de manifester contre la Wallo- l’histoire de la Belgique se sont tion des intermittents du specta- colloque international organisé nie et le « contrôle abusif » que cel- réveillés et accusés ces dernières cle, dossier sur lequel ont plu- conjointement par le Festival le-ci aurait exercé sur le pays années à l’occasion de la question sieurs fois buté des gouverne- international du film et Le Mon- RECTIFICATIFS rien ne s’est fait en sous-main, une depuis plus de cent ans. Léopold royale. ments socialistes, et pris ici de, l’engagement de son gouver- telle expression publique trouve sa ne peut empêcher que l’apport de (23-24 juillet 1950.) – c’est une première – de front nement en faveur de la « diversité LES MINISTRES place ». par le premier ministre. Pas ques- culturelle », qui doit devenir, par- ET LA CORSE tion pour lui de mettre fin au régi- tout dans le monde, la priorité Dans les premières éditions du SEVESO 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS me de l’intermittence dont le gou- d’action des agents de notre Monde du 21 juillet, une citation a C’est par erreur que nous avons vernement « entend garantir réseau d’instituts culturels et été attribuée par erreur à écrit, dans Le Monde du 14 juillet, Adresse Internet : http://www.lemonde.fr l’avenir » (Le Monde du d’établissements scolaires. Jean-Pierre Chevènement dans le que l’accident de Seveso (Italie), 19 juillet). Lionel Jospin, une fois Le 21 juillet, le premier minis- récit de la réunion des ministres survenu en juillet 1976 dans une Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) n’est pas coutume, en a profité tre, cette fois à l’invitation de titré « Le chef du gouvernement usine chimique, « avait fait plus de ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) pour rendre hommage à la son ministre de l’éducation, Jack laisse la parole à ses ministres, et mille morts ». Nous nous étions « volonté » de François Mit- Lang, a cloturé le 10e Congrès tranche ». C’est en réalité le minis- appuyés sur une dépêche de l’AFP Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 terrand – référence qui n’était mondial des professeurs de fran- tre de l’agriculture, Jean Glavany, en date du 13 juillet, rectifiée un Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 pas écrite dans la version photo- çais, qui réunissait à Paris, depuis qui avait pris la défense de son col- peu plus tard, qui donnait ce chif- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 copiée du discours remise à la le 17 juillet, 3 000 enseignants lègue de l’intérieur en expliquant fre erroné. En réalité, cet accident presse – qui a permis à la gauche venus de 123 pays, dont 800 Amé- que « puisque, dans ce processus, n’avait fait aucune victime. LeMonde Job: WMQ2307--0011-0 WAS LMQ2307-11 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

11 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000

SANTÉ Un verdict anti-tabac comme rope ? b PAS AUJOURD’HUI, mais dans prises et leurs « victimes ». Une révi- ponsabilisation accrue des entreprises, adopter des procédures collectives celui rendu le 14 juillet en Floride et un avenir proche sans doute. Avant la sion qui pourrait ouvrir la voie – et pas notamment pour la prise en charge du – les « actions conjointes » de nom- condamnant les fabricants de ciga- fin de l’année, la Commission euro- seulement dans le tabac – au dévelop- « coût social » que peut générer breuses victimes –, l’équivalent des rettes à payer une amende de 145 mil- péenne aura révisé la directive de 1985 pement de procédures « à l’améri- l’usage de leurs produits. b LA LÉGIS- class actions qui ont fait tomber les ci- liards de dollars est-il possible en Eu- fixant les règles du jeu entre les entre- caine ». b BRUXELLES veut une res- LATION européenne pourrait ainsi garettiers outre-Atlantique. Les cigarettiers européens sous la menace d’une législation plus sévère La Commission de Bruxelles est décidée à contraindre les entreprises à prendre en charge le « coût social » lié à l’usage de leurs produits. Elle ouvre la voie à des procédures judiciaires à l’américaine qui pourraient coûter des milliards de francs aux producteurs de tabac UN VERDICT anti-tabac du tance, le consommateur qui a subi le cas où elle se révélerait inefficace porté de dix à vingt ans (il est de rement et simplement d’un renver- firme de plus en plus clairement en type de celui rendu le 14 juillet en un préjudice en utilisant un pro- que le recours aux tribunaux est né- dix-huit ans aux Etats-Unis). Mais sement de la charge de la faveur d’une responsabilisation Floride (Le Monde daté 16 et duit a le droit d’être indemnisé par cessaire », soulignait dans une surtout, le Livre vert s’interroge preuve ! », s’insurge l’avocat Oli- accrue des entreprises, notam- 17 juillet) est-il possible en Eu- le producteur, même s’il est avéré note, en novembre 1999, le cabinet sur l’opportunité de faire sauter vier Debouzy, qui mène un ment pour la prise en charge fi- rope ? La question hante tous les que ce dernier n’a commis aucune d’avocats August & Debouzy, qui les « verrous » du texte de 1985. combat acharné contre la révision nancière du « coût social » que producteurs de cigarettes du Vieux faute, dès lors que la causalité est compte quelques multinationales Constatant qu’actuellement «le de la directive. peut générer l’usage de leurs pro- Continent. Le contexte législatif établie entre l’usage et le dom- parmi ses clients. fait pour la victime d’avoir subi un Le Livre vert, qui s’étonne de la duits, défectueux ou pas. Témoin n’est pas le même de part et mage ; par exemple : une bouteille Bruxelles veut aujourd’hui aller accident n’est pas suffisant pour en- frilosité procédurière des Euro- sa prise de position lors de la ma- d’autre de l’Atlantique. « La réalité de boisson gazeuse qui explose ou plus loin. En élargissant le champ gager la responsabilité civile du pro- péens, envisage des « mesures spé- rée noire de l’Erika (lire ci-contre). montre que, si les législations euro- une voiture dont les freins lâchent. de sa directive à l’ensemble des ducteur », le document suggère de cifiques pour faciliter l’accès à la La plainte pour contrebande, que péennes et américaines sont très services – après l’avoir étendu aux « prévoir une présomption, du lien justice des victimes », et notam- la Commission envisage de dépo- proches au niveau des principes, A PRIORI RESPONSABLE « produits agricoles non transfor- de causalité lorsque la victime ment les « actions conjointes », ser contre les cigarettiers améri- leur application pratique ne l’est Un pas vers la logique anglo- més », à la suite de la crise de la prouve le dommage et le défaut, ou l’équivalent des fameuses class ac- cains, montre qu’elle n’a pas l’in- pas », observait en 1999 la saxonne aussitôt atténué par des « vache folle ». En impliquant da- du défaut lorsque la victime prouve tions qui ont fait tomber les ciga- tention de leur faire de cadeau (lire Commission européenne dans un garde-fous destinés à protéger les vantage distributeurs, installa- l’existence d’un dommage résultant rettiers outre-Atlantique. Ces pro- ci-dessous). Livre vert sur « la responsabilité des entreprises des excès de cette no- teurs, assureurs, administrations, d’un produit ». En clair : l’entre- cédures collectives sont Le Livre vert observe en préam- entreprises du fait des produits dé- tion de « responsabilité sans qui contribuent à la mise sur le prise serait a priori responsable de actuellement absentes de la légis- bule que « l’une des raisons pour fectueux ». La publication de ce faute ». Ainsi, c’est à la victime de marché d’un produit. En doublant tout dommage subi dans l’usage lation européenne. Seul le Portu- lesquelles le contentieux dérivé de la document, fin juillet 1999, a ouvert démontrer le lien de cause à effet. le délai de prescription, qui serait d’un de ses produits. « Il s’agit pu- gal dispose dans son droit de dis- directive [de 1985] n’a pas atteint le processus de révision, avant la Le producteur peut invoquer positions analogues à celles des les proportions connues aux Etats- fin de l’an 2000, de la directive de « l’état des sciences et techniques » class actions, mais « certains méca- Unis semble être l’existence généra- 1985 fixant les règles du jeu entre pour démontrer que la dangerosi- Bruxelles favorable au principe « pollueur-payeur » nismes nationaux permettent (...), lisée de la sécurité sociale en Eu- les entreprises et leurs « vic- té du produit n’était pas prévisible comme en France, l’agrégation d’in- rope : plus il y a de possibilités d’être times ». Une révision qui pourrait au moment de sa conception, et il Ces derniers mois, l’Europe a durci le ton à l’égard des entreprises, térêts individuels de consomma- pris en charge par la sécurité so- ouvrir la voie – et pas seulement peut être exonéré de responsabili- quant à leur responsabilité vis-à-vis de l’environnement. Le Parle- teurs », souligne le document eu- ciale, moins d’incitation il y a à en- dans le tabac – au développement té s’il fait la preuve que ledit pro- ment européen a adopté en deuxième lecture, le 4 février, un projet ropéen. gager judiciairement la responsabi- de procédures judiciaires « à duit a été mal utilisé par la victime. de directive visant à faire prendre en charge par les constructeurs au- lité civile du producteur (...) perçue l’américaine ». Le code de la consommation fran- tomobiles le recyclage de leurs voitures en fin de vie. Une mesure qui « CLASS ACTIONS » comme un instrument complémen- Aux Etats-Unis, observe le Livre çais a attendu 1998 pour transpo- concerne 8 à 9 millions de véhicules par an dans l’UE et coûterait près Est-ce la brèche qu’attendent taire de dédommagement ». Une vert, « le système légal incite les ser la directive dans le droit natio- de 13 milliards d’euros aux firmes, selon leurs calculs. Un montant ré- certains croisés de la lutte contre façon de sensibiliser davantage les parties à promouvoir le recours au nal, en des termes mesurés : «Les parti au prorata de leurs ventes, d’où la dénonciation virulente du le tabac ? Pas sûr. « Les juridictions gouvernements de l’Union euro- contentieux ». Alors que « la direc- produits et les services doivent, dans projet par Ferdinand Piëch, le PDG de Volkswagen, premier construc- américaines montrent de plus en péenne au problème, en leur fai- tive européenne établit un cadre de des conditions normales d’utilisa- teur européen. plus une certaine prudence vis-à-vis sant miroiter les milliards d’euros responsabilité uniforme et cohérent, tion ou dans des conditions raison- Dans l’affaire du pétrolier Erika, la Commission a fait sien le prin- de l’introduction des class ac- qu’ils pourraient économiser. Les dépourvu des éléments les plus criti- nablement prévisibles par le profes- cipe « pollueur-payeur » adopté par la France. « Il est important que ce tions », souligne le Livre vert, qui Quinze ont jusqu’au 31 décembre qués du système américain : le rôle sionnel, présenter la sécurité à soit le pollueur qui paye plutôt que de déplacer la responsabilité vers les observe que « le contentieux à l’en- pour se prononcer sur le projet de des jurys, les dommages punitifs, laquelle on peut légitimement s’at- pouvoirs publics », déclarait dès le 5 janvier, quelques semaines après contre de l’industrie du tabac aux nouvelle directive, après que la etc. ». Le texte de 1985 avait codifié tendre et ne pas porter atteinte à la le naufrage de l’Erika, Alessandro Barisich, responsable de la cellule Etats-Unis se fonde, avec un succès Commission aura remis son rap- pour l’Europe le principe dit de santé des personnes. » Et en tout de la Commission chargée de cette pollution. L’exécutif communau- inégal, sur la responsabilité civile port définitif et ses recommanda- « responsabilité civile objective et état de cause, « c’est à l’adminis- taire a menacé d’adopter, faute d’un accord volontaire entre les par- des compagnies, accusées de vendre tions à l’automne. sans faute » du producteur, apparu tration d’assurer la protection des ties, une directive pour faire jouer la responsabilité des affréteurs – et des produits défectueux ». Néan- dès 1965 aux Etats-Unis. En subs- consommateurs et ce n’est que dans non plus seulement celle des armateurs – en cas de pollution. moins, la religion de Bruxelles s’af- Pascal Galinier

Les sept grands du tabac européen La Commission s’apprête à lancer une action en justice contre des fabricants américains BRUXELLES Europe (pratique qui a été utilisée dans le grève le budget communautaire en ce qui source importante de contrebande de ciga- b BAT-Rothmans (GB). Chiffre de notre bureau européen passé au détriment du Canada), mais, selon concerne les droits de douane (25 % de rettes vers l’Union européenne, pour une d’affaires (CA) 1999 (Europe) : C’est probablement début septembre que un haut fonctionnaire européen au fait du toutes les taxes perçues sur un paquet de ci- perte totale estimée en 1997 à 400 millions 3,8 milliards d’euros ; volume l’Union européenne sera prête à lancer offi- dossier, les sociétés incriminées « sont par- garettes), mais les Etats membres subissent d’euros. La contrebande de cigarettes passe vendu (Europe) : 171 milliards de ciellement une action civile contre plusieurs faitement au courant [du trafic], parce un important manque à gagner, notamment par bien d’autres points d’entrée au sein de cigarettes. fabricants de cigarettes américains, qu’elle qu’elles vendent par des filières détournées ». en TVA. l’UE, notamment l’Albanie et le Monténé- b Reemtsma (Allemagne). CA met en cause dans un trafic de contrebande Avec un double intérêt : augmenter leur Le trafic de cigarettes est la principale gro. L’OLAF, dont le directeur, depuis mars, 1999 : 2,1 milliards d’euros ; grevant le budget communautaire (Le chiffre d’affaires et leur pénétration du mar- source de fraude au détriment de l’Union est l’Allemand Franz-Hermann Bruener, volume vendu : 137,2 milliards de Monde du 22 juillet). Pour ce faire, la ché. A plus forte raison en Europe, alors que européenne et l’OLAF fait régulièrement bénéficie d’une augmentation importante cigarettes. Commission va avoir recours aux services le marché américain subit le contrecoup état de ses résultats dans ce domaine. Dans de ses moyens et de ses effectifs, qui de- b Imperial Tobacco (GB). CA d’un cabinet américain spécialisé dans ce d’une multiplication d’actions collectives son rapport annuel 1998, l’Office rappelait vraient atteindre progressivement quelque 1999 : 1,9 milliard d’euros ; volume type d’affaires, lequel est rémunéré au (class actions) contre les fabricants de tabac. que les autorités douanières espagnoles trois cents agents. vendu : 86,4 milliards de pourcentage. Il n’est donc pas dans l’intérêt Si, à ce stade, la Commission s’est lancée (SVA) ont saisi, en janvier 1998, sept ca- Le travail de l’Office ne cesse en effet de cigarettes. financier de la Commission de dévoiler trop seule dans cette entreprise, elle n’exclut pas mions contenant un total de plus de 80 mil- prendre de l’ampleur : en 1998, 5 318 cas b Altadis (France). CA 1999 : tôt son jeu, c’est-à-dire notamment quelles que plusieurs Etats membres la rejoignent lions de cigarettes, qui étaient sur le point d’irrégularités ou de suspicion de fraude 2,6 milliards d’euros ; volume compagnies sont visées (selon certaines ultérieurement. d’être écoulées en contrebande en Es- ont été traités, en collaboration avec les vendu : 84,6 milliards de sources, il pourrait s’agir de Philip Morris et pagne. Elles avaient été discrètement ache- Etats membres, et environ 20 % d’entre eux cigarettes. de Reynolds), et dans quel(s) Etat(s) la pro- SUSPICION DE FRAUDE minées vers un petit port de la région de peuvent être qualifiés de fraudes. L’OLAF b Gallaher (GB). CA 1999 : cédure va s’engager. La Commission sou- L’enquête qui a abouti à la décision prise, Barcelone, via le port grec du Pirée, où elles est particulièrement attentive à l’augmen- 1,5 milliard d’euros ; volume haite aller vite, notamment pour éviter que mercredi 19 juillet, par le collège des étaient arrivées en provenance de diffé- tation des fraudes en provenance des pays vendu : 47 milliards de cigarettes. certaines preuves soient entachées de for- commissaires est le fruit des investigations rents ports des Etats-Unis. Les autorités es- candidats à l’UE. La Pologne, par exemple, b Austria Tabak (Autriche). CA clusion, mais elle n’exclut pas qu’une telle de l’Office de lutte anti-fraude (OLAF) de pagnoles avaient demandé l’assistance du travaille avec l’Office pour la création d’une 1999 : 1,8 milliard d’euros ; volume action puisse se poursuivre sur deux ou l’Union, mais aussi de celles menées dans groupe de travail « cigarettes » de l’OLAF, structure administrative spécifique (sur le vendu : 25,6 milliards de trois ans. plusieurs Etats. La Commission a ainsi bé- dont les agents avaient poursuivi des en- modèle de l’OLAF), qui se spécialisera dans cigarettes. Sur le fond, les services de l’exécutif euro- néficié d’un rapport des douanes italiennes, quêtes en Grèce, en Albanie et aux Etats- la lutte contre la fraude au détriment du b Swedish Match (Suède). CA péen se gardent d’accuser les compagnies selon lequel près de 50 milliards de ciga- Unis. budget communautaire. 1999 : 1,1 milliard d’euros ; volume visées d’avoir créé des sociétés écrans pour rettes américaines seraient entrées en Depuis 1996, par ailleurs, la principauté vendu : NC. acheminer des cigarettes de contrebande en fraude au sein de l’Union en 1998. La fraude d’Andorre a été identifiée comme une Laurent Zecchini Le « coût social » du tabagisme reste difficile à mesurer COMBIEN le tabagisme coûte-t- notamment référence aux travaux qui n’auront pas à être effectués), coup plus précise des coûts médi- crée au coût social des drogues li- des coûts considérables pour la col- il à la collectivité ? Quel bénéfice conduits par le professeur Jean- ainsi que par les recettes d’impôt sur caux directs du tabagisme et celle cites (alcool et tabac) et illicites (Le lectivité. » cette dernière peut-elle, tout bien Jacques Rosa (Institut d’études po- la consommation de tabac, le tout à de l’augmentation de la fiscalité Monde du 26 octobre 1999). «Il Selon le professeur Kopp, le pesé, tirer de la consommation de litiques) consacrés au « coût so- hauteur de 44,96 milliards de sur des produits du tabac per- faut impérativement faire la part coût social du tabagisme doit tabac ? Ces questions difficiles cial » de la consommation de ta- francs. » Pour le professeur Rosa, mettent alors aux auteurs de entre le véritable coût social de la prendre en compte les dépenses prêtent aujourd’hui à bien des bac et à l’équilibre des finances la conclusion qui se dégageait de conclure qu’en 1994 le montant consommation de tabac et ce que de santé (soins hospitaliers et mé- controverses et sous-tendent la lé- publiques. Dans un premier tra- cette évaluation était simple : loin des économies publiques obte- cette consommation coûte véritable- decine de ville), les pertes de reve- gitimité des politiques de lutte vail, daté de septembre 1994, le de constituer un fardeau pour la nues grâce aux consommateurs ment à l’Etat, a expliqué au Monde nus pour les individus décédés contre ce fléau qui est la cause, professeur Rosa estimait que le collectivité, les fumeurs contri- était de 44,5 milliards de francs. le professeur Kopp. S’il est vrai que prématurément ainsi que pour les chaque année en France, d’environ constat effectué par le corps médi- buent à augmenter le niveau de « Quelles que soient les hypothèses la dépense publique peut être dimi- personnes hospitalisées, les pertes 60 000 morts prématurées. Dans cal quant aux effets pathologiques vie des non-fumeurs. de travail retenues, les gains sont su- nuée du fait de la consommation de de production sur le lieu de travail, un entretien accordé en décembre de la consommation de tabac «ne L’analyse du professeur Rosa se périeurs aux pertes, affirmaient les tabac à cause, par exemple, des dé- les pertes de prélèvements obliga- 1996 au quotidien La Tribune, suffit pas à faire la preuve du carac- fondait sur une évaluation des auteurs. Certaines hypothèses cès prématurés et du non-versement toires, les coûts liés aux incendies Jean-Dominique Comolli, PDG de tère indésirable, pour la société, de conséquences médicales (en terme peuvent être contestées. Cependant des retraites à des personnes ayant de forêts imputables au tabac ainsi la Seita, avait fait sensation en af- cette consommation ». de mortalité et de morbidité) de la le résultat important est l’ordre de toujours cotisé, il faut être d’une que les dépenses des campagnes firmant que le tabac « rapporte consommation de tabac, de dé- grandeur du coût social du tabac en parfaite mauvaise foi pour en dé- de prévention financées par l’Etat. plus à la collectivité qu’il ne coûte ». ÉCONOMIES PUBLIQUES penses de soins supplémentaires termes de finances publiques. Les duire que cela est à l’origine d’une Le professeur Kopp arrive ainsi, « Si certains considèrent que le fait « En effet, expliquait-il, les sur- que cette dernière induisait ainsi gains imputables à la consomma- diminution du coût social du taba- pour le seul tabac, à un coût social de fumer entraîne, de façon prou- coûts médicaux directs et indirects que des « coûts et gains pour les fi- tion de tabac sont d’un montant gisme. Il est scandaleux d’assimiler, dépassant les 89 milliards de vée, telle ou telle maladie, il faut imputables aux fumeurs (surcoûts nances publiques imputables à la plus élevé que les coûts. » sur ce chapitre, dépenses publiques francs par an, soit 1,1 % du produit qu’ils aillent au bout de leur lo- d’hospitalisation, pertes fiscales as- surmorbidité et au décès précoce et coût social. Je conteste formelle- intérieur brut ; une somme repré- gique, même si le raisonnement en sociées aux pertes de production par des actifs et des retraités ». L’auteur ANALYSES CONTESTÉES ment la qualité scientifique des tra- sentant près de 41 % du coût social la matière peut paraître insuppor- absentéisme et incendies), soit estimait alors que, dans le cas de la Ces analyses et leurs conclu- vaux du type de ceux conduits par le total imputable aux drogues lé- table et cynique, expliquait 26,51 milliards de francs, sont France de 1990, les fumeurs appor- sions chiffrées sont aujourd’hui vi- professeur Rosa, qui se refusent à gales et illégales. Cette estimation M. Comolli. Certains experts disent compensés par les économies pu- taient chaque année à la collectivi- vement contestées par le profes- prendre en compte, par exemple, les est très proche de celle faite par les que fumer génère plus d’économies bliques associées au décès prématu- té une subvention nette d’environ seur Pierre Kopp, spécialiste pertes de productivité générées par experts britanniques, qui évaluent, du fait des retraites non versées que ré des fumeurs (retraites correspon- 18,45 milliards de francs. d’économie (université Paris-I, les décès des fumeurs âgés de qua- pour leur part, à 100 milliards de des dépenses d’assurance-maladie. dantes qui n’auront pas à être Reprise et actualisée, cette Panthéon-Sorbonne), qui, à la de- rante-cinq ou cinquante ans. francs le coût social du tabac Globalement, le tabac rapporte plus payées et soins qui auraient été de- étude était parvenue, en 1996, à mande de l’Office français des Quand on intègre cette dimension, outre-Manche. à la collectivité qu’il ne coûte. » mandés par les fumeurs s’ils avaient des conclusions similaires. La prise drogues et des toxicomanies, a, il y on découvre que, dans tous les pays, Le PDG de la Seita faisait alors vécu ces années supplémentaires et en compte d’une évaluation beau- a peu, conduit une étude consa- la consommation de tabac génère Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ2307--0012-0 WAS LMQ2307-12 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Le dollar insensible à la dérive des comptes extérieurs américains PREMIÈRES

Envolée du sucre

Le dollar s’est montré très vigoureux, cette semaine, en dépit de l’annonce d’un déficit commercial record aux Etats-Unis. COURS DU SUCRE ROUX en cents par livre à New York L’euro a souffert de la polémique entre le ministre français de l’économie, Laurent Fabius, et le président de la Bundesbank, Ernst Welteke 11 10,31 La semaine a été marquée, sur les marchés fi- cours optimiste tenu par le président de la mie américaine. L’euro a connu un nouvel ac- nances, Laurent Fabius, et le président de la le 21 juillet nanciers, par la publication de deux mauvais Réserve fédérale, Alan Greenspan, devant le cès de faiblesse face au dollar, victime d’un Bundesbank, Ernst Welteke, au sujet de l’in- 10 indices d’inflation aux Etats-Unis et en Eu- Sénat, a toutefois contribué à rassurer les in- repli inattendu du climat des affaires en Alle- dépendance de la Banque centrale euro- rope et par l’annonce d’un déficit record de vestisseurs. M. Greenspan a mis en avant les magne, mais aussi de la polémique entre le péenne. Cette dernière a laissé inchangés, 9 la balance commerciale américaine. Le dis- signes d’atterrissage en douceur de l’écono- ministre français de l’économie et des fi- jeudi 20 juillet, ses taux directeurs. 8 DEUX MAUVAIS CHIFFRES demain, le département du « Si cette issue favorable prévaut », économique dans la zone et les dé- d’inflation aux Etats-Unis et en Eu- Vigueur du dollar commerce a fait savoir que la ba- elle permettra « la diminution du clarations optimistes de ses diri- 7 rope, un climat des affaires décevant COURS DU DOLLAR CONTRE FRANC lance commerciale américaine avait danger immédiat que posent les désé- geants – « les fondamentaux de la en Allemagne, un déficit record de la accusé un déficit record en mai de quilibres croissants à notre prospéri- zone euro sont bons et parfois excel- 6 balance commerciale américaine, 7,4 7,017 31,04 milliards de dollars : un chiffre té ». A la suite de ce discours, les in- lents », selon le ministre de l’écono- l’optimisme du président de la Ré- le 21 juillet qui pose une nouvelle fois la ques- vestisseurs ont révisé à la baisse mie et des finances, Laurent Fa- 5 serve fédérale américaine, Alan tion du déséquilibre des comptes ex- Greenspan, devant le Sénat, les bis- 7,2 térieurs américains et, surtout, celle 4 billes entre le ministre français de cruciale pour l’évolution du dollar et La Banque de France s’inquiète des achats d’actions à crédit FM AM J J l’économie et des finances, Laurent des taux d’intérêt aux Etats-Unis, de 2000 7,0 Fabius, et les dirigeants de la Banque leur financement. « Si les risques que Dans son bulletin mensuel de juillet, la Banque de France a rappelé Source : Bloomberg centrale européenne (BCE) au sujet porte l’économie américaine devaient que, devant l’attrait croissant des Français pour la Bourse, elle entendait du renforcement de l’Euro-11, ont se matérialiser, estiment les écono- être « très attentive » au développement attendu des crédits aux parti- LES COURS mondiaux du sucre 6,8 réveillé, cette semaine, les marchés mistes du Crédit agricole, il est pro- culiers pour l’achat d’actions. Ces derniers doivent être surveillés en rai- se sont envolés en cette fin de se- financiers. Et rappelé au passage que bable que la pression serait forte sur le son des risques qu’ils comportent pour les intermédiaires, « puisque les maine à des niveaux oubliés de- les périodes estivales – notamment marché obligataire. Un désengage- actifs sous-jacents sont par nature très volatils », souligne la banque cen- puis plus de deux ans. A l’origine 6,4 le mois d’août – sont rarement pai- ment des Etats-Unis, rendu relative- trale. Aux Etats-Unis, la formule est très en vogue, ce type d’emprunts de ce spectaculaire redressement, sibles pour les investisseurs : inva- ment aisé par la liquidité des créances représentant 5 % des montants globaux de crédit, note la Banque de une incertitude concernant l’offre sion du Koweït par l’Irak en 1990, étrangères sur ce pays, ramènerait France. mondiale en 2000-2001, couplée à 6,2 tentative de coup d’Etat en Russie brutalement le dollar sur sa ligne de Outre les prêts à court terme accordés par les banques pour les achats une demande accrue de sucre en 1991, tensions dans le SME avant FMAM J J défense. » d’actions, de nouveaux mécanismes de crédit, comme la création d’un physique en ce moment. Les prix le référendum sur Maastricht en 2000 système à règlement différé (SRD) à l’automne, vont voir le jour en du sucre blanc s’affichaient donc, France en 1992, crise du franc en Source : Bloomberg MAUVAISES NOUVELLES France. D’autres formes, à l’américaine, seront aussi probablement le 21 juillet, à 262,30 dollars la 1993, interventions des banques cen- Ce scénario ne semble guère in- mises en place, notamment les « comptes de marges », comptes tonne pour le contrat d’octobre Malgré l'annonce d'un déficit trales pour faire remonter le dollar quiéter outre-mesure M. Greenspan. d’avances garantis par des titres. Les modalités de fonctionnement de sur le Liffe, le marché à terme de commercial américain record, le en 1995, franc chahuté en 1996 à la billet vert est repassé au-dessus de « Tant que les étrangers continueront ces comptes doivent aussi être encadrées, insiste l’institut d’émission. Londres, au plus haut depuis le suite de la mise en cause par les la barre des 7 francs. de rechercher ou de détenir dans leur 21 mai 1998. Si, comme il en est pouvoirs publics du gouverneur de portefeuille des quantités toujours plus question, les principaux produc- la Banque de France, Jean-Claude juin, plus que prévu par les experts, importantes d’investissements en dol- leurs prévisions de relèvement des bius –, a été confrontée à plusieurs teurs que sont le Brésil, l’Austra- Trichet, dans la déroute du Crédit soit un rythme de 3,7 % sur un an. Si lars, comme ils l’ont fait à l’évidence, taux de la Fed, fin août. mauvaises nouvelles. L’indice du cli- lie et l’Union européenne ré- lyonnais, dévaluation du baht thaï- la plupart des économistes ont tenu le taux de change du dollar restera Ni cette perspective de modéra- mat des affaires en Allemagne, établi duisent leur offre lors de la landais en 1997, chute du rouble en à relativiser l’importance de ce déra- ferme », a-t-il affirmé, jeudi, devant tion monétaire aux Etats-Unis ni par l’institut de conjoncture Ifo, a, prochaine campagne sucrière, la 1998... Aucun mouvement de ce page, en soulignant l’impact de la le Sénat. Le patron de la Fed s’est l’ampleur du déficit commercial de façon surprenante et décevante, tendance à la hausse devrait se genre, pour l’instant, mais la mise en flambée des cours du pétrole, montré, de façon générale, résolu- américain n’ont affecté le billet vert. reculé en juin, à 100,4 points, contre poursuivre. place progressive d’un environne- d’autres se sont montrés plus in- ment et inhabituellement optimiste. Celui-ci s’est montré très ferme, ter- 102 points en mai. De leur côté, les Certains négociants n’hésitent ment propice aux chocs financiers. quiets. C’est le cas de Henry Will- « Si les tendances vers un équilibre de minant la semaine à un peu plus de prix à la consommation ont forte- pas à envisager des prix à 300 dol- Aux Etats-Unis, le ministère du more, économiste de Barclays Capi- l’offre et de la demande persistent », 0,93 dollar pour un euro. ment progressé en juin dans la zone, lars la tonne pour le raffiné. Sur le travail a annoncé mardi 18 juillet que tal, qui a remarqué qu’« il y a elles entraîneront à la fois une baisse Il est vrai que la monnaie euro- s’inscrivant à 2,4 %, sur un an, après marché du physique, les tonnages l’indice des prix à la consommation toujours des signes d’une hausse pro- des importations et un allégement péenne, malgré le bilan très positif 1,9 % en mai. Malgré les com- s’échangent par milliers : les Phi- avait progressé de 0,6 % au mois de gressive des prix des services ». Le len- des tensions sur le marché du travail. qu’a dressé le FMI de la situation mentaires rassurants du chef écono- lippines viennent d’en acheter miste de la BCE, Otmar Issing – l’ac- 20 000 tonnes, l’Irak 50 000 célération de l’inflation dans la zone tonnes, la Syrie 13 000 tonnes. Le euro au mois de juin « était atten- Pakistan négocierait pour en ac- due » et devrait être « tempo- quérir 100 000 tonnes. Le sucre Marché international des capitaux : attentisme raire » –, les investisseurs roux, coté à New York sur le LE VOLUME des nouvelles émissions d’em- Les débiteurs les plus réputés se sont bous- yens, on retenait non pas le compartiment commencent à s’interroger sur la ca- CSCE suit la même lancée que le prunts internationaux a diminué ces derniers culés dans les secteurs de la livre sterling et national, mais un autre, à vocation interna- pacité de l’économie de la zone euro blanc. Il faut remonter vingt-neuf jours par rapport à la première quinzaine du du franc suisse, où les listes des nouvelles tionale. Dans un cas comme dans l’autre, il à pouvoir dégager une croissance mois en arrière pour retrouver mois, surtout dans le compartiment de l’euro. transactions obligataires se sont même allon- faut se conformer à la réglementation en vi- forte sans connaître de tensions in- des prix à pareil sommet pour le La faiblesse persistante de la monnaie euro- gées de façon inhabituelle pour un mois de gueur aux Etats-Unis. La solution tradition- flationnistes importantes. Les contrat de référence à 10,41 cents péenne a probablement été pour beaucoup juillet. nelle a l’inconvénient de ne pas associer l’en- membres de la BCE eux-mêmes rela livre-balle. Les spéculateurs au- dans cette évolution. Elle a accentué l’attitude semble des investisseurs japonais. On peut connaissent que les rigidités structu- tant que les négociants sont très générale de réserve qu’impose l’attente d’in- UNE PREMIÈRE EN YEN certes s’assurer de leur appui, mais il faut relles limitent en Europe les gains de actifs sur le marché. Les gelées at- dications précises sur les besoins d’emprunt Sur le plan technique, la nouveauté de la se- alors remplir à Tokyo des formalités supplé- productivité que la nouvelle écono- tendues dans les régions produc- des principaux groupes de télécommunica- maine provient du marché du yen. La Tunisie mentaires. mie a dégagés aux Etats-Unis. trices du Brésil (où sévit l’hiver tion. Une information décisive à cet égard y a levé en une fois la totalité des ressources Cette première opération « samouraï » in- La nouvelle polémique entre pou- austral) n’ont pas suscité d’autres pourrait bien être le résultat de l’adjudication que ce pays entendait se procurer pour toute ternationale a en tout cas bien convenu à voirs politique et monétaire a égale- inquiétudes car il faudrait qu’elles de licences de téléphonie de nouvelle généra- cette année par le biais d’obligations inter- l’emprunteur qui a obtenu des fonds dans des ment pénalisé, cette semaine, l’euro. se prolongent pour causer des tion en Allemagne. Les enchères débuteront nationales, soit en gros l’équivalent de conditions fort avantageuses. La Banque cen- Lundi, le président de la Bundes- dommages sérieux aux récoltes dans ce pays le 31 juillet. 500 millions de dollars. L’affaire était scindée trale tunisienne a l’emploi de yens. La mon- bank, Ernst Welteke, a sévèrement de canne. Une autre raison de cette activité moindre en deux tranches, l’une de 35 milliards de naie japonaise entre dans la composition de critiqué les déclarations de M. Fa- Le marché du café, en re- a été la préparation d’une opération de très yens pour une durée de dix ans et rémunérée ses réserves de devises. Au premier semestre, bius, qui s’était, à la veille du week- vanche, considère ces gelées grande taille susceptible de voir le jour pro- au taux de 3,3 % (ce qui correspondait au lan- elle a d’ailleurs remboursé 40 milliards de end, interrogé sur la possibilité pour comme des menaces immédiates chainement pour le compte d’Unilever. On cement à 1,3 point de pourcentage de plus yens, le montant total de deux emprunts les ministres des finances de fixer un pour la production 2000-2001. parle d’un montant total d’au moins 6 mil- que le Libor), l’autre de 15 milliards de yens qu’elle avait contractés cinq ans auparavant objectif d’inflation. Déjà l’Etat du Parana a perdu la liards de dollars, qui vraisemblablement sera pour trente ans, assortie d’un intérêt de 4,3 % sur le marché national de Tokyo. Les tentatives d’explication de majeure partie de sa récolte et on levé dans plusieurs compartiments, dont celui (1,7 point de plus que le Libor). Il est bien sûr difficile de dire dans quelle M. Fabius, qui a évoqué un « quipro- a prédit le pire pour les deux prin- de l’euro. Les principales maisons spécialisées Le tout était placé sous la direction d’une mesure la formule mise au point par Merrill quo », n’ont à l’évidence pas cipales régions productrices : le dans l’évaluation du crédit viennent d’abais- banque américaine, Merrill Lynch, qui, pour Lynch sera utilisée à l’avenir. Elle a cepen- convaincu M. Welteke. « Je ne dois Minas Gerais et Sao Paolo. Bien ser fortement les notes qu’elles décernent aux élargir le plus possible le cercle des investis- dant, semble-t-il, déjà retenu l’attention de pas insister sur l’importance de l’indé- que ces craintes soient momenta- obligations d’Unilever. Des prestigieux AAA seurs, a choisi, en ce qui concerne la tranche plusieurs pays asiatiques. Certains spécia- pendance de la politique monétaire nément écartées, les cours de on est d’un coup tombé juste en dessous des de dix ans, d’internationaliser le comparti- listes croient savoir que la Thaïlande ou les pour le succès de la politique de stabi- l’arabica à New York ont grimpé à AA. La baisse est une conséquence de la coû- ment national des emprunts étrangers Philippines s’y intéressent de près. Dans l’im- lité des prix, ou peut-être que si. Du 100,15 cents la livre et ceux du ro- teuse politique d’acquisitions du groupe. Une contractés en yens (des emprunts dits « sa- médiat, contentons-nous de d’y voir qu’une moins, on peut avoir cette impression busta à Londres à 96,65 dollars la équipe de quatre banques internationales est mouraïs »), dont le placement est normale- illustration de plus de la mondialisation et de en raison de certaines déclarations tonne. Mais n’oublions pas que le chargée de diriger cette transaction. ment réservé aux seuls souscripteurs japo- la tendance à l’abolition des frontières natio- faites de l’autre côté du Rhin », a lan- marché du café est l’un de ceux Dans les autres grandes devises euro- nais. C’est la première fois qu’on procède de nales qui isolent encore bien des comparti- cé, mardi, le patron de la banque qui subissent une forte spécula- péennes moins utilisées que l’euro pour libel- la sorte. Jusqu’alors, pour permettre à l’en- ments du marché des capitaux. centrale allemande. tion, ce qui le fragilise d’autant. ler des emprunts d’entreprises industrielles et semble des investisseurs de la planète de par- commerciales, l’animation est demeurée vive. ticiper simultanément à une émission en Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les places boursières ont bien réagi NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–1,93% q–0,73% q–1,62% q–1,50% p+0,75% au discours de la Réserve fédérale 16 811,49 points 10 733,56 points 6 464,12 points 6 378,40 points 7 373,26 points

AUX ÉTATS-UNIS, les marchés tée par un jour férié, le jeudi. Sur les d’émettre 107,6 millions d’actions heure de transactions, s’expliquait mente un gestionnaire de porte- temps les perspectives de retour à la d’actions ont vécu cette semaine places boursières européennes, le nouvelles au prix de 19 euros pour par des achats massifs de Vivendi. feuille. Après la publication des ré- profitabilité ». Le titre a terminé en sous l’emprise de la Banque cen- Footsie de la Bourse de Londres a racheter la totalité du capital de ses Le groupe s’était engagé à racheter sultats, la société de Bourse CIC recul de 13,19 %, à 7,5 euros, sur la trale. Wall Street, qui avait reculé reculé de 1,49 %, à 6 378,40 points, fournisseurs d’accès en Espagne, au jusqu’à 1,1 milliard d’euros d’ac- EIFB a annoncé qu’elle abaissait sa séance de vendredi, après avoir été depuis le début de la semaine en at- d’un vendredi à l’autre, tandis que Danemark et aux Pays-Bas. « La so- tions, sur une période de 30 jours, recommandation sur Bull. Dans une deux fois reservé à la baisse à l’ou- tendant le discours du président de seul le DAX de la Bourse de Franc- ciété va devenir un leader du marché au prix de 34 euros afin d’éviter un note à ses clients, l’intermédiaire verture. la Réserve fédérale américaine fort a progressé de 0,75 %. Enfin, en de l’Internet en Europe. Il y a forcé- effondrement des cours lié aux souligne qu’il s’agit d’« un mauvais (Fed), Alan Greenspan, a regagné du France, l’indice CAC 40 a finit la sement une prime au leader, qui aura ventes de porteurs d’obligations premier semestre qui repousse dans le Cécile Prudhomme terrain, jeudi 20 juillet. Rassurés sur maine en repli de 1,62 %, à plus de publicité et plus convertibles Océanes (qui bénéfi- le ralentissement de l’économie 6 464,12 points. A la Bourse de Paris, d’e.commerce », commentait un ciaient d’une décote de 5 % sur le SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » américaine, les investisseurs ont fait la semaine a été placée sous le signe professionnel. prix d’introduction). Mercredi, la fi- progresser l’indice des grandes va- des introductions. Deux grandes liale de Vivendi Environnement, Vi- Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs leurs, le Dow Jones, de 1,38 %. De opérations ont eu lieu sur le mar- « DÉFIANCE STRUCTURELLE » vendi Water, avait annoncé la ces- son côté, l’indice de la Bourse élec- ché, celle de Wanadoo, mercredi, et La mise en Bourse de Vivendi En- sion du groupe Kinetics à un groupe Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. tronique, le Nasdaq, qui avait reculé celle de Vivendi Environnement, vironnement, le lendemain, a été d’investisseurs. Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) lors des deux précédentes séances, a jeudi. Les actions de la filiale Inter- moins euphorique, avec une pre- Enfin, la valeur Bull a connu de dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du fait un bond de 3,18 %. Passé ce sur- net de France Télécom ont attiré mière journée boursière difficile fortes variations, vendredi. Le journal. saut, les deux indices ont toutefois 1,6 million de particuliers, qui ont malgré le soutien actif apporté au groupe d’informatique a annoncé, Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- reperdu du terrain vendredi et ter- souscrit à l’opération au prix de titre par sa maison mère Vivendi. jeudi, avoir creusé ses pertes de VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- miné la semaine en baisse de 0,73 % 19 euros. Dès la première séance de L’action a fini, jeudi, à 33,88 euros, 83 %, à 96,1 millions d’euros au pre- ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou pour le Dow Jones et de 3,57 % pour cotation, le titre s’est apprécié de au-dessous du prix de souscription mier semestre. Prévoyant un retour des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- le Nasdaq. Les marchés japonais ont 10,53 %, avant de reprendre 6,19 % le de 34 euros accordé aux investis- au bénéfice au second semestre, il a tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- été orientés à la baisse sur cinq lendemain. L’introduction de la va- seurs institutionnels, mais en hausse cependant précisé que cette reprise mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. jours, l’indice Nikkei terminant en leur dans l’indice technologique IT de 4,25 % sur les 32,5 euros offerts ne lui permettrait pas d’être bénéfi- Cours de l’action le 20 juillet 2000 : 419,48 F, 63,95 ¤. recul de 1,93 %, à 16 811,49 points. CAC, jeudi, lui a permis de pour- aux particuliers. L’importance du ciaire sur l’ensemble de l’année * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. De nombreux investisseurs sont res- suivre sa hausse, et ce bien que le volume traité sur la séance, qui a at- 2000. « Il y a une défiance structurelle Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] tés en retrait cette semaine, écour- groupe ait annoncé son intention teint 1,5 milliard dès la première des marchés envers ce titre », com- LeMonde Job: WMQ2307--0013-0 WAS LMQ2307-13 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 / 13

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Décès – L’université Charles-de-Gaulle-Lille-III, Frédéric LEVARD, L’UFR d’histoire, a JOE HIGGS, chanteur jamaïcain, quittait les Wailers, Joe Higgs le Naissances – Mme François Dalla Vecchia, ingénieur agro-économiste Et le Centre d’égyptologie, son épouse, ont le regret de faire part du décès de est mort le 18 juillet des suites d’un remplaçait lors d’une tournée Emilie et François DESCHAMPS Christophe et Anne, Caroline nous a quittés pour un autre voyage, le cancer à Los Angeles, où il résidait américaine du groupe et cosignait sont heureux d’annoncer la naissance de et Olivier, Ollivier et Nicole, 20 juillet 2000, dans sa quarante-cinquième M. le professeur depuis une quinzaine d’années. avec Peter Tosh un titre fracassant ses enfants, année, terrassé en deux mois, après un cou- Jean VERCOUTTER, Agé de cinquante-neuf ans, il était qui allait compter parmi les mor- Alexandre, Camille, Clémence, Charlotte, rageux combat contre la leucémie. peu connu du grand public mais ceaux de bravoure de la musique Constance, Pierre-Louis, survenu le 16 juillet 2000. ses petits-enfants, Brigitte Levard, née Devilette, tous les passionnés de reggae, jamaïcaine, Stepping Razor. Paro- le 11 juillet 2000, à Paris. Ainsi que toute sa famille, son épouse, Ses collègues enseignants, le personnel ceux qui aiment fouiller dans son lier à la plume engagée, voire phi- ont l’immense tristesse de faire part du dé- Barnabé et Corentin Levard, et les étudiants de Lille-III, 109, rue de Sèvres, ses fils, histoire, savent qu’avec lui c’est un losophique, il animait ces der- 75006 Paris. cès de ont une pensée pour lui et sa famille et gar- Béatrice Levard, née Delamarre, deront sa mémoire vivante. grand monsieur qui disparaît. Il fut nières années des cours pour de sa mère, en union avec son père, le mentor des Wailers à leurs dé- jeunes pousses du reggae à Los M. François DALLA VECCHIA, ✝ Luc GRYNBAUM, Yves Levard , buts et Bob Marley lui-même lui Angeles. Malgré le mal qui le ron- Emmanuelle GRYNBAUM, survenu le 15 juillet 2000. Mariel Jean-Brunhes Delamarre, Anniversaires de décès témoignait une vraie reconnais- geait, il s’était investi récemment née LOTT, sa grand’mère, sance : « Joe Higgs m’a aidé à dans un nouveau projet discogra- et leur fils Yanis, Les obsèques religieuses ont été Renée et Henri Devilette, – A la mémoire de mon frère, ont la joie d’annoncer la naissance de célébrées dans l’intimité, le 18 juillet. ses beaux-parents, comprendre la musique, il m’a en- phique plutôt original, enregis- Sabine Levard et Zaïm Alalou, seigné beaucoup de choses. » trant au studio du groupe U2 à Du- sa sœur et son beau-frère, Alain BELLANGER, Apolline, Cet avis tient lieu de faire-part. 30 avril 1947 - 23 juillet 1988, En 1973, lorsque Bunny Wailer blin, avec des musiciens irlandais. Sonia, Maria et Saïda, leurs enfants, le 20 juillet 2000, à Paris. 28, avenue des Baies, et de notre mère, 33115 Pyla-sur-Mer. Scarlett Mairena-Levard et Laurent Levard, NOMINATIONS 6, rue des Sauniers, sa belle-sœur et son frère, Georgette FORTIN, 17000 La Rochelle. 17 janvier 1907 - 28 août 1999, – Le conseil de surveillance, José Enrique, Gabriel, Manuel, Daniel et AFFAIRES ÉTRANGÈRES d’études politiques de Lyon et ancienne élève Le directoire de la Société Ponticelli Alexandra, Jean-Claude Bellanger. leurs enfants, LE CONSEIL des ministres réuni de l’Ecole nationale de la santé publique, Mi- Frères SA, Les membres de la direction, Sylvie et François Plassat, mardi 18 juillet a approuvé les no- reille Guigaz est affectée au ministère de la Corto L’ensemble du personnel et tous ses an- sa belle-sœur et son beau-frère, – 23 juillet 2000. minations suivantes : Bruno De- coopération à sa sortie de l’ENA en 1980, puis ciens collaborateurs, Célia et Cléry, arrive dans le Monde, le 18 juillet 2000, laye, ambassadeur au Mexique, a au ministère des relations extérieures (1983- ont la tristesse de faire part du décès de leurs enfants, Il y a un an, nous faisions nos adieux à été nommé directeur général de la 1984), et au ministère de la coopération et du Les familles Levard, Delamarre, chez Devilette, Gardan, coopération internationale et du développement (1986-1988). Elle est ensuite M. François DALLA VECCHIA, André MARTINET Delphine et Mitia CLAISSE-DUPUY. ses tantes, oncles, cousines et cousins, (12 avril 1908 - 16 juillet 1999). développement du ministère des af- conseiller technique au cabinet de Jacques Pel- survenu le 15 juillet 2000. Ses nombreux amis et collègues, qu’il est faires étrangères, en remplacement letier, ministre de la coopération et du déve- 4, rue des Rosiers, impossible de tous citer. Nous invitons ses amis et collègues lin- 93400 Saint-Ouen. guistes à s’associer à notre souvenir. de François Nicoullaud appelé à loppement (1988-1991), au cabinet de Claude Il a été directeur général, Merci chaleureusement au personnel d’autres fonctions (Le Monde du Evin, ministre des affaires sociales et de la soli- administrateur, membre du conseil de hospitalier du service d’hématologie de De la part de Nona. surveillance de Ponticelli Frères SA et 20 juillet) ; Mireille Guigaz, délé- darité avant de devenir directrice régionale des l’Hôtel-Dieu et du service de réanimation président-directeur général de la filiale Messes anniversaires guée générale de la Fédération des affaires sanitaires et sociales de Rhône-Alpes infectieuse de l’hôpital Bichat, pour leurs Cochez SA. compétences professionnelles et leurs qua- centres de lutte contre le cancer, est (1991-1995), puis conseiller au cabinet d’Elisa- Mariages lités relationnelles. – Déjà vingt-trois ans, nommée directrice du développe- beth Hubert, ministre de la santé publique et Pauline et Benjamin – Jean-Louis Tissot, président du Une cérémonie en son souvenir, aura lieu Jean SALUSSE ment et de la coopération tech- de l’assurance-maladie (1995) et inspectrice à sont heureux d’annoncer le mariage de Syndicat national de la chaudronnerie et le mardi 25 juillet, à 14 h 30, dans la salle nique à la direction générale de la l’inspection générale des affaires sociales. Mi- leurs parents, de la tuyauterie, Saint-Hippolyte, 27, avenue de Choisy, nous quittait tragiquement. coopération internationale et du reille Guigaz était déléguée générale de la Fédé- Les administrateurs et le personnel, 75013 Paris, suivie de l’inhumation au ci- développement. ration nationale des centres de lutte contre le Annie et Alain, ont le regret de faire part du décès de metière du Montparnasse (27e division, côté Le temps qui passe n’efface ni la [Né le 8 mai 1952 à Casablanca (Maroc), di- cancer depuis novembre 1996.] bd Raspail), vers 17 heures. douleur ni la gloire de cette carrière exem- le 22 juillet 2000 à Valence. M. François DALLA VECCHIA, plômé d’études supérieures de sciences écono- plaire qu’il convient de rappeler : Brigitte Levard, Sorti major de la promotion Vauban miques, diplômé de l’Institut d’études poli- 51, allée Bernard-Chaw, survenu le 15 juillet 2000. 1, rue de Colmar, (ENA), maître des requêtes au Conseil tiques, Bruno Delaye est affecté au ministère JOURNAL OFFICIEL 26000 Valence. 92400 Courbevoie. d’Etat, directeur de la Caisse des des affaires étrangères à sa sortie de l’ENA en Il fut président de la Section tuyauterie Béatrice Levard, monuments historiques dont il était de notre syndicat de fin 1996 à fin 1999. 54, boulevard Pereire, 1975. Il reste en poste à l’administration cen- Au Journal officiel du jeudi 20 juillet secrétaire général et trésorier, président des Sarah et Boudjemaa BOUGHIDA, 75017 Paris. Théâtres lyriques et nationaux. trale jusqu’en 1979, date à laquelle il est détaché est publié : Denise et Christian KOZAR, me Que ceux qui l’ont connu et admiré aient au ministère de l’industrie. Il devient ensuite b Cantine scolaire : un décret rela- sont heureux de faire part du mariage de –M Micheline Boudeulle, une pensée affectueuse pour lui. conseiller technique au cabinet de Pierre Joxe, tif aux prix de la restauration scolaire leurs enfants, présidente de la Société française de miné- – Hélène, Et, en union de prières, qu’ils y joignent ralogie et cristallographie, Ophélie et Georges, ministre de l’industrie (1981), conseiller tech- pour les élèves de l’enseignement pu- son père, ainsi que son conseil d’administration, Geneviève, Alice et Barbara, nique, à titre officieux, puis à titre officiel, au blic. Dalila et Olivier, Et tous les adhérents, Lucy et Denis, Victor SALUSSE, cabinet de Claude Cheysson, ministre des rela- Au Journal officiel du vendredi à Montaigu (Jura), le samedi 22 juillet s’associent à la tristesse et à la douleur de la Et l’ensemble de ses proches, tions extérieures (1981-1984), délégué aux af- 21 juillet sont publiés : 2000. famille du font part, avec une infime tristesse, décédé en juillet 1950. faires internationales au ministère de l’industrie b Santé : un décret relatif aux du décès de professeur Jacques FABRIÈS, et de la recherche (1985-1986), avant d’être conditions de la mise sur le marché des Une messe est célébrée ce dimanche Mme René RASSAT, ancien président, Jean PONCET, 23 juillet 2000, dans leur paroisse, église médicaments homéopathiques vétéri- me nommé en poste au Caire (1987-19991), au Togo M. et M Paul FLAMMANG, notre inventeur, Saint-Louis, à Hyères (Var). (1991-1992) et à la présidence de la République naires et modifiant le code de la santé M. et Mme Daniel FLAMMANG, décédé le mercredi 19 juillet 2000. Unique dans sa génération à Hyères, des- comme conseiller pour les affaires africaines et publique. M. et Mme Alain DORIE, survenu, le 20 juillet 2000, à Aix-en- cendant d’arrière-grands-parents hyérois, Provence (Bouches-du-Rhône). malgaches (1992-1995). Bruno Delaye était am- b Télécommunications : plusieurs sont heureux d’annoncer le mariage de de grands-parents hyérois, et fils de parents – Metz. Pau. Rombas. bassadeur au Mexique depuis janvier 1995.] décisions de l’Autorité de régulation La cérémonie aura lieu, le 22 juillet, à hyérois, il appartient à une prestigieuse li- Gaëlle et Philippe, gnée plus que centenaire dont la ville de [Née le 17 mars 1948 à Chambéry (Savoie), li- des télécommunications relatives à des M. Jean Lesage, 16 heures, en l’église de Larroque- Magnoac (Hautes-Pyrénées). Hyères peut être fière. cenciée en droit, docteur en droit médical et réseaux indépendants et portant attri- son papa, en la cathédrale Saint-Pierre d’Angoulême, M. Christian Puertolas, économie de la santé, diplômée de l’Institut bution de ressources en fréquences. le 22 juillet 2000, à 16 h 30. « Je suis la lumière du monde, qui me suit et Mme née Claude Lesage, – Ernest Gibert, ne marchera pas dans les ténèbres son beau-frère, sa sœur, président de l’université de Rouen, mais dans la lumière de la vie. » Marion, Mariette Tonnel, Evangile selon saint Jean. sa nièce, doyen de l’UFR de droit, sciences écono- Mme Lina Lupo et ses filles, miques et gestion, M. Maurice Joutel, Les personnels enseignants et non son oncle, CARNET DU MONDE enseignants, Mlle Marie-Madeleine Aubry, Les étudiants, TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne sa marraine, ont le très grand regret de faire part du Ainsi que toute la parenté, décès de DÉCÈS, REMERCIEMENTS, font part, avec une grande tristesse, du AVIS DE MESSE, décès de M. Francis RADIGUET, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 F TTC - 21,34 ¤ Mlle Claire LESAGE, maître de conférences en droit privé à l’université de Rouen, TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18029 ¤ à Rombas, le 20 juillet 2000, à l’âge de qua- survenu le samedi 15 juillet 2000. rante-trois ans, munie des sacrements de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, l’Église. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS – Florence Bonjean-Sautès, 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Le corps repose 2, chemin Saint-Paul, à Claire Sautès, Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ Rombas (Moselle). sa fille, Catherine et Hervé Fridman, THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ La cérémonie religieuse est célébrée le Mme Gabrielle Bonjean, COLLOQUES - CONFÉRENCES : samedi 22 juillet, à 10 h 30, en l’église ses enfants et petits-enfants, Saint-Remi à Rombas, sa paroisse, où l’on Ses amis, Nous consulter se réunira. ont la douleur de faire part du décès de ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Merci de ne pas présenter de condo- Jacques SAUTÈS, léances. Fax : 01.42.17.21.36 survenu à Paris, le 19 juillet 2000. e-mail: [email protected]. L’inhumation suivra au cimetière Les lignes en capitales grasses sont d’Auberville (Calvados). 14, rue d’Orchampt, facturées sur la base de deux lignes. 75018 Paris. Les lignes en blanc sont obligatoires Le présent avis tient lieu de faire-part et facturées. et de remerciements.

– Les amis de Benjamin Peret ont la tristesse de faire part de la disparition de A LA TELEVISION Jacques SAUTÈS, ET A LA RADIO survenu à Paris, le 19 juillet 2000. Le Monde des idées LCI 14, rue d’Orchampt, Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 75018 Paris. Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Le lundi à 15 h 10 a – Le doyen, Le Grand Jury Et les membres du conseil d’administra- RTL-LCI tion de la faculté de médecine Necker- Le dimanche à 18 h 30 Enfants-Malades, a ont appris avec émotion la disparition sou- daine de leur ami La rumeur du monde FRANCE-CULTURE Le samedi à 12 heures Jean-Jacques SIMMLER, a membre du conseil de la faculté depuis dix Idéaux et débats ans. FRANCE MUSIQUES Le dimanche à 17 heures Il y représentait la société civile avec a talent, chaleur et ﬁdélité. Festivals en Muzzik MUZZIK Il restera longtemps dans leur souvenir. Tous les jours à 9 heures, 12 heures, 19 heures, 20 h 45 , 22 h 30 a Libertés de presse FRANCE-CULTURE Le premier dimanche de chaque mois a A la « une » du Monde RFI Du lundi au vendredi à 12 h 45 et 1 h 10 (heures de Paris) a La « une » du Monde BFM Du lundi au vendredi 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 LeMonde Job: WMQ2307--0014-0 WAS LMQ2307-14 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0512 Lcp: 700 CMYK

14 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000

TOUR DE FRANCE Le maillot classement général. b LORS DU Jan Ullrich reconnaissait la supério- coureur « ne sent rien du tout ». Il jaune américain, Lance Armstrong, CONTRE-LA-MONTRE disputé ven- rité de son adversaire. b L’ENTRAÎ- ajoute qu’Armstrong « possède une bien que certain de monter sur le dredi 21 juillet, il a réalisé le meil- NEUR Antoine Vayer explique, dans force phénoménale dans les jambes podium dimanche 23 juillet à Paris, leur temps, s’adjugeant ainsi sa pre- un entretien au Monde, que cette et dans les reins ». (Lire aussi notre a encore augmenté son avance au mière victoire d’étape. L’Allemand supériorité provient du fait que le éditorial page 10.) Lance Armstrong domine le Tour de la tête et des jambes Le maillot jaune s’est adjugé le dernier contre-la-montre individuel, gagnant ainsi sa première étape dans le 87e Tour. Ce succès marque un peu plus la mainmise du champion américain sur une épreuve qu’il a dominée pour la deuxième fois d’affilée MULHOUSE (Haut-Rhin) nées), lundi 10 juillet, le maillot par 25 secondes d’avance pour Champs-Elysées. Le premier Fran- roule (vite), les deux journées vé- Visiblement, le leader du de notre envoyé spécial jaune a installé sa suprématie quasi l’Américain. « Contrairement à mes çais, Christophe Moreau (Festina), cues, jeudi et vendredi, en ont 87e Tour de France a pris note des Sauf événement de plus en plus incontestée sur l’épreuve. Vendredi habitudes, je ne suis pas parti trop devrait terminer à la 4e place, à plus fourni la démonstration. Par cen- reproches qui lui ont été formulés improbable, les bouchons de 21 juillet, en s’octroyant le contre- vite, a-t-il commenté. Quand j’ai su de dix minutes du vainqueur. taines de milliers, les spectateurs ces derniers jours quant au peu champagne devraient sauter, di- la-montre individuel de la que les temps intermédiaires Ce classement « provisoire », se sont pressés tout au long du d’engouement qu’il provoque chez manche 23 juillet, en soirée, à la 19e étape, courue entre Fribourg m’étaient favorables, j’ai surveillé jusqu’à la validation éventuelle de parcours entre Fribourg et Mul- les amateurs de courses cyclistes. table de l’équipe US Postal, une (Allemagne) et Mulhouse (Haut- mon cardio-fréquencemètre afin de la méthode de détection de l’éry- house. Sous un soleil estival, deux Même si, selon ses mots, « le Tour fois bouclé le Rhin) sur une distance de 58,5 kilo- ne pas me mettre dans le rouge. Je thropoïétine (EPO) dans les échan- haies de spectateurs s’étiraient à n’est pas un concours de populari- 19 87e Tour de mètres, le Texan a définitivement n’ai pas fait la course à fond. » tillons d’urine congelés, devrait l’infini de part et d’autre de la té », le champion américain France. Même parachevé son succès. également couronner l’Allemand chaussée. semble désormais soucieux de soi- s’il préfère le « Je ne me sentais pas très bien ces SUR LES TERRES D’ULLRICH Erik Zabel (Telekom) pour son gner un peu son image. vin ou la derniers jours, a-t-il simplement in- Revêtu du maillot arc-en-ciel de sixième maillot vert du classement MARÉE HUMAINE Jeudi 20 juillet déjà, comme bière, Lance diqué. J’éprouvais un sentiment de champion du monde de cette spé- par points, et le Colombien Santia- Une marée humaine colorée pour célébrer la bienvenue à Jan Armstrong l’a vide qui m’a quitté aujourd’hui. Ce cialité, Jan Ullrich, porté par d’in- go Botero (Kelme) pour le maillot à avait déferlé sur les deux rives du Ullrich, son fils d’adoption, toute promis : «On Tour n’aurait pas été complet si je nombrables acclamations, a au pois de meilleur grimpeur. Rhin, véritable chaîne ondulant en la population du Bade-Würtem- portera un n’avais pas gagné d’étape. » Rassé- contraire fait son maximum. «Un Mais, en attendant la distribu- bordure des champs comme une berg et du canton de Brisgau- toast pour fêter ça. » Samedi 22 juil- réné après avoir donné quelques meilleur Ullrich, ce n’est pas possible, tion des prix, les organisateurs du vague sans fin. « C’était impres- Hochschwarzwald semblait s’être let, au départ de l’avant-dernière signes de faiblesse lors de la traver- a lancé Rudy Pévenage, l’un de ses Tour de France ont décerné, ven- sionnant », a relevé Lance Arms- donné rendez-vous sur une étroite étape, qui devait conduire le pelo- sée des Alpes, Lance Armstrong directeurs sportifs. Ullrich a tout dredi matin, à Fribourg, un maillot trong. Lequel a avoué sa crainte de bande de goudron, entre Bâle et ton de Belfort à Troyes (Aube), il s’est donc imposé dans l’exercice donné. Plus que plus, il ne peut pas. jaune dont aucun test antidopage voir « un excité se jeter en travers » Fribourg. Les autorités allemandes ne restait plus que 255 kilomètres à solitaire. Fort de ce triomphe C’est Armstrong qui a réalisé une ne pourra a posteriori contredire la de sa route. « Heureusement, je ont évoqué un rassemblement de couvrir pour rejoindre la capitale, conquis sur les terres de son princi- performance extraordinaire. » probité : celui du « meilleur ac- passais trois minutes derrière Ull- près de un million de personnes, et le champion américain pouvait pal rival, l’Allemand Jan Ullrich (Te- Lance Armstrong, Jan Ullrich, Jo- cueil ». Jamais, depuis le départ de rich, l’enthousiasme des gens n’était venues là comme pour une ker- déjà savourer sa deuxième victoire lekom), il devait arriver à Paris en seba Beloki (Festina), ce tiercé éta- cette 87e Grande Boucle, une foule pas encore retombé, et j’en ai béné- messe, coiffées par dizaines de d’affilée sur le Tour de France. vainqueur. bli dès le jeudi 13 juillet au sommet aussi dense n’avait envahi le bord ficié. Ils m’encourageaient aussi, et milliers de casquettes roses à l’effi- Voilà déjà près de deux semaines A l’occasion de cet ultime face-à- du mont Ventoux devrait donc des routes. j’ai trouvé cela sympathique. Cela gie de l’équipe Telekom. qu’en asphyxiant ses rivaux dans la face en solitaire, les deux hommes grimper dans cet ordre dimanche S’il fallait se convaincre que la montre la classe de ces gens », a-t-il montée d’Hautacam (Hautes-Pyré- se sont livré un duel qui s’est soldé 23 juillet sur le podium des Grande Boucle est une affaire qui souligné. Yves Bordenave Antoine Vayer, entraîneur de Christophe Bassons L’UCI dénonce les propos du patron de la Mapei L’Union cycliste internationale (UCI) a vivement réagi aux déclara- « Il est superpuissant parce qu’il ne sent rien du tout » tions de Giorgio Squinzi, le président du groupe Mapei, qui avait af- firmé le 19 juillet qu’il était « impossible de se classer dans les cinq pre- MULHOUSE Dauphiné libéré et la Classique des Alpes pen- tesse, de force délirante. Il arrive à garder le miers d’une course à étapes sans dopage sanguin » (Le Monde du de notre envoyé spécial dant les deux mois qui précédaient le Tour de bassin hyperfixé, parce qu’il possède une force 21 juillet). Selon un communiqué diffusé « dans le but de protéger Antoine Vayer était entraîneur-conseiller de France. Soit huit jours de course. C’est cela qui phénoménale dans les jambes et dans les reins. l’image et la dignité de toutes les catégories et de chaque individu œu- l’équipe Festina jusqu’en 1998. Il s’occupe au- est remarquable dans sa préparation. Il s’est ca- Par rapport à tout ce qu’on a connu, c’est une vrant dans le cyclisme », l’UCI « stigmatise fermement l’attitude de jourd’hui de quelques coureurs, comme Chris- ché, comme Jan Ullrich ou Marco Pantani. Pour force bionique. Il faudrait qu’il nous explique. M. Squinzi », auquel l’organisation reproche notamment des « pro- tophe Bassons (Jean-Delatour) ou le vététiste Jé- gagner heureux, entraînons-nous caché, là est C’est le genre d’athlète qui donne tout ce qu’il pos inopportuns et démagogiques ». Ces déclarations, poursuit le rôme Chiotti (Giants). Il a observé avec intérêt le le secret. peut. Sa limite, ce n’est pas la douleur ou la communiqué, « ne méritent, à notre avis, ni la considération des ins- parcours réalisé par Lance Armstrong dans – Lance Armstrong évoque souvent l’aug- physiologie, c’est le vent et les données méca- tances ni celle d’un milieu dont la sérénité a récemment été troublée par l’étape contre la montre du 21 juillet, entre Fri- mentation de sa fréquence de pédalage pour niques. Il est à fond. Entre Fribourg et Mul- des questions bien plus sérieuses ». Il ne précise toutefois pas bourg et Mulhouse. La performance de l’Améri- expliquer sa force, notamment en mon- house, il a fait un sprint pendant 1 heure et lesquelles. cain, à 54 km/h, le laisse perplexe. tagne... 10 minutes. En 1999, il avait dit qu’il dévelop- – C’est comme si on disait à quelqu’un qui pait une puissance de 500 watts, au seuil anaé- « Lance Armstrong et son entourage ont n’a jamais utilisé un ordinateur qu’il suffisait robie [juste avant que les muscles ne soient téta- Vainqueur d’étape et maillot jaune beaucoup parlé de ses nouvelles méthodes d’appuyer sur les touches pour savoir s’en ser- nisés, rendant tout effort prolongé impossible]. de travail. Qu’en pensez-vous ? vir. On a beaucoup dit qu’il effectuait 110 ou Selon mes calculs, en fonction des chronos qu’il b Lance Armstrong (EU). Né le 24 jours) ; Clasica San Sebastian – Contrairement à ce qu’on essaie de nous 115 coups de pédale par minute mais, pendant a réussis, de son poids, de sa taille, et du vent, 18 septembre 1971 à Dallas. 1995 ; Flèche wallonne 1996 ; faire croire, Lance Armstrong n’a pas changé de le contre-la-montre entre Fribourg et Mul- c’était plutôt de l’ordre de 450 watts. C’est déjà 1,77 m, 75 kg. Professionnel Tour du Luxembourg 1998 ; une méthode. Sa seule méthode, c’est d’avoir house, il tournait plutôt à 100 ou 105 coups de exceptionnel. depuis 1992. étape de Paris-Nice (1995) ; une conservé toute sa puissance après avoir perdu 7 pédales à la minute. Quoi qu’il en soit, c’est la – Quel rôle accorder à son passé de triath- b Equipes. 1992-1996 : étape du Critérium du Dauphiné ou 8 kg pendant sa maladie. Il dit qu’il re- première fois qu’on voit quelqu’un tourner les lète dans sa démonstration de force ? Motorola ; 1997 : Cofidis ; libéré 1999. connaît tous les cols avant le Tour de France, jambes à cette vitesse. C’est le signe d’une – Aucun. On se perd en conjectures devant 1998-2000 : US Postal. b Classement dans le Tour de mais Laurent Jalabert lui aussi a reconnu tous forme exceptionnelle. Un athlète qui s’essouffle ses performances, alors on dit qu’il marche b Ses principales victoires (51 France : abandon en 1993 ; les cols cette année. Lance Armstrong dit égale- a tendance à utiliser un plus grand braquet bien sous la pluie parce qu’il avait l’habitude de au total) : champion du monde abandon en 1994 ; 36e en 1995 ; ment qu’il a une préparation plus scientifique. pour moins mouliner. Avec Lance Armstrong, nager avant de monter sur son vélo. Lance sur route 1993, à Oslo abandon en 1996 ; 1er en 1999. Mais cela a toujours existé. On fait toujours on atteint un plafond. Il a le même braquet que Armstrong est superpuissant parce qu’il ne sent (Norvège) ; Tour de France 1999 b Classement mondial UCI (fin comme cela dans le vélo : on avance des secrets les autres, mais il tourne plus les jambes. rien du tout. » (7 étapes remportées sur le Tour d’année) : 152e en 1992 ; 21e en pour essayer d’expliquer ce qu’on ne sait pas – Et que vous inspire le sentiment de puis- depuis 1993, dont le 1993 ; 25e en 1994 ; 15e en 1995 ; expliquer. Le seul secret de la préparation de sance qu’il dégage ? Propos recueillis par contre-la-montre de Mulhouse 9e en 1996 ; non classé en 1997 ; Lance Armstrong, c’est de n’avoir couru que le – C’est vrai qu’il dégage un sentiment de vi- Eric Collier en 2000 ; maillot jaune pendant 25e en 1998 ; 7e en 1999. RÉSULTATS ET CLASSEMENTS

19e étape SAE) ; Klemencic (Slo./VIN) ; Contreras (Col./KEL) ; Montgomery (Sui./FDJ) ; Guttierez (Esp./ONC) ; Fribourg-en-Brisgau - Mulhouse Blaudzun (Dan./MCJ) ; Wüst (All./FES) ; Bortolami Vendredi 21 juillet (It./VIN) ; McRae (Aus./MAP) ; Steels (Bel./MAP) ; 1. Lance Armstrong (EU/USP), les 58,5 km en Fontanelli (It./MER) ; Kirsipuu (Est./AG2) ; Cassani 1 h 5 min 1 s (moyenne : 53,986 km/h) ; 2. Ullrich (It./PLT) ; Scirea (It./SAE) ; Bettini (It./MAP) ; Casero (All./TEL), à 25 s ; 3. Moreau (Fr./FES), à (Esp./FES) ; Dufaux (Sui./SAE) ; Aus (Est./AG2) ; 2 min 12 s ; 4. Hamilton (EU/USP), à 3 min 1 s ; Pena (Esp./ONC) ; Bartoli (It./MAP) ; Verbrugghe 5. Beloki (Esp./FES), à 3 min 26 s ; 6. Jalabert (Fr./ (Bel./LOT) ; Weseman (All./TEL) ; Sandstod (Dan./ ONC), à 3 min 47 s ; 7. Millar (GB/COF) ; à MCJ) ; Heulot (Fr./FDJ) ; Van Bon (PB/RAB) ; Gou- 3 min 56 s ; 8. Nardello (It./MAP), 3 min 57 s ; got (Fr./CA) ; Kasputis (Lit./AG2) ; Etxebarria (Esp./ 9. Botero (Col./KEL), à 3 min 59 s ; 10. Trentin (It./ ONC) ; Plaza (Esp./FES) ; Serrano (Esp./ONC) ; VIN), à 4 min 16 s ; 11. Velo (It./MER), à 4 min 28 s ; N. Jalabert (Fr./ONC) ; Pantani (It./MER) ; Peers 12. Olano (Esp./ONC), à 4 min 35 s ; 13. Mattan (Bel./COF) ; Boven (PB/RAB) ; Zülle (Sui./BAN) ; (Bel./COF), à 4 min 42 s ; 14. Maignan (Fr./AG2), à Piepoli (It./BAN) hors délai : Koerts (PB/FAR) ;. 4 min 52 s ; 15. Conti (It./VIN), à 4 min 56 s ; 16. Ca- b Classement par points nada (Esp./ONC), à 4 min 58 s ; 17. Mancebo (Esp./ 1. Erik Zabel (All./TEL), 256 pts ; 2. McEwen (Aus./ BAN), à 5 min2s; 18.Baranowski (Pol./BAN), à FAR), 137 ; 3. Vainsteins (Let./VIN), 134 ; 4. Dekker 5min5s; 19.Heras (Esp./KEL), à 5 min7s; (PB/RAB), 130 ; 5. Magnien (Fr./FDJ), 113 ; 6. Du- 20. Knaven (PB/FAR), à 5 min 33 s ; 21. Lelli (It./ rand (Fr./LOT), 105 ;7. Commesso (It./SAE), 101 ; COF), à 5 min 41 s ; 21. Wauters (Bel./RAB), m.t. ; 8. Armstrong (EU/USP), 100 ; 9. Simon (Fr./BJR), 23. Rodriguez (EU/MAP), à 5 min 42 s ; 24. Escartin 99 ; 10. Zanini (It./MAP), 94 ; etc. (Esp./KEL), à 5 min 46 s ; 25. Dekker (PB/RAB), à b Classement de la montagne 5 min 48 s ; 26. Virenque (Fr./PLT), à 5 min 50 s ; 1. Santiago Botero (Col./KEL), 347 pts ; 2. Ochoa 27. Niermann (All./RAB), à 5 min 51 s ; 28. Back- (Esp./KEL), 283 ; 3. Virenque (Fr./PLT), 262 ; 4. Her- stedt (Suè./CA), à 5 min 57 s ; 29. Garcia Casas vé (Fr./PLT), 233 ; 5. Armstrong (EU/USP), 162 ; (Esp./FES), à 6 min 16 s ; 30. Moerenhout (PB/ 6. Mattan (Bel./COF), 161 ; 7. Escartin (Esp./KEL), FAR), à 6 min 22 s ; etc. 149 ; 8. Heras (Esp./KEL), 113 ; 9. Beloki (Esp./FES), b Classement général 112 ; 10. Jimenez (Esp./BAN), 110 ; etc. 1. Lance Armstrong (EU./USP), 83h6min19s; b Classement par équipes 2. Ullrich (All./TEL), à 6 min2s; 3.Beloki (Esp./ 1. Kelme, 249 h 50 min 20 s ; 2. Festina, à FES), à 10 min4s; 4.Moreau (Fr./FES), à 13 min 42 s ; 3. Banesto, à 18 min 21 s ; 4. Telekom, 10 min 34 s ; 5. Heras (Esp./KEL), à 11min 50 s ; à 40min8s; 5.Lotto, à 1 h 11min 50 s ; 6. Rabo- 6. Virenque (Fr./PLT), à 13 min 26 s ; 7. Botero bank, à 1 h 16 min 34 s ; 7. ONCE, à (Col./KEL), à 14 min 18 s ; 8. Escartin (Esp./KEL), à 1 h 36 min 14 s ; 8. US Postal, à 1 h 46 min 04 s ; 17 min 21 s ; 9. Mancebo (Esp./BAN), à 18 min9s; 9.Mapei, à 1 h 50 min7s; 10.Coﬁdis, à 10. Nardello (It./MAP), à 18 min 25 s ; 11. Beltran 2h6min48s; 11.Mercatone Uno, à (Esp./MAP), à 21 min 11s ; 12. Hervé (Fr./PLT), à 2 h 12 min 27 s ; 12. Polti, à 2 h 18 min 28 s ; 23 min 13 s ; 13. Ochoa (Esp./KEL), à 25 min ; 13. Saeco, à 3h3min13s; 14.Vini Caldirola, à 14. Garcia Casas (Esp./FES), à 32 min 26 s ; 15. Vi- 3 h 10 min 12 s ; 15. Bonjour, à 3 h 43 min 37 s ; nokourov (Kzk./TEL), à 32 min 26 s ; 16. Conti (It./ 16. AG2R Prévoyance, à 4 h 55 min8s; 17.Crédit VIN), à 34 min 18 s ; 17. Van de Wouver (Bel./LOT), agricole, à 5 h 19 min 29 s ; 18. Memory Card, à à 34 min 29 s ; 18. Trentin (It./VIN), à 35 min 57 s ; 5 h 59 min 20 s ; 19. La Française des jeux, à 19. Boogerd (PB/RAB), à 42 min 13 s ; 20. Robin 6h6min2s; 20.Farm Frites, à 6 h 45 min 1 s. (Fr./BJR), à 43 min 12 s ; 21. Jimenez (Esp./BAN), à b Classement des jeunes 45 min 11s ; 22. Verheyen (Bel./LOT), à 1. Francisco Mancebo (Esp./BAN) ; 46 min 24 s ; 23. Luttenberger (Aut./ONC), à 83 h 24 min 28 s ; 2. Trentin (It./VIN), à 17 min 48 s, 48 min 27 s ; 24. Mattan (Bel./COF), à 50 min9s; 3. Niermann (All./RAB), à 33 min 57 s ; 4. Canada 25. Niermann (All./RAB), à 52 min6s; 26.Hamilton (Esp./ONC), à 59 min 35 s ; 5. Millar (GB/COF), à (EU/USP), à 56 min 30 s ; 27. Guerini (It./Tel), à 1 h 54 min 54 s ; etc. 59 min 33 s ; 28. Atienza (Esp./SAE), à b Abréviations

1 h 5 min 46 s ; 29. Lelli (It./TEL), à 1 h 6 min 5s ; AG2 : AG2R-Prévoyance ; BAN : Banesto ; BJR : CHRISTOPHE ENA / AP 30. Aerts (Bel./LOT), à 1 h 6 min 44 s ; etc. Bonjour-Toupargel ; CA : Crédit agricole ; COF : Co- une route ouverte par les motards, devant une foule enthousiaste. Reste b Abandons ﬁdis ; FAR : Farm Frites ; FES : Festina ; FDJ : La Mateos (Esp./PLT) ; O’Grady (Aus./CA) ; Skibby Française des jeux ; KEL : Kelme ; LOT : Lotto ; Chronopostal que le déplacement, à 54 km/h de moyenne, de Lance Armstrong entre (Dan./MCJ) ; Casagrande (It./VIN) ; Faudot (Fr./ MAP : Mapei ; MCJ : Memory Card ; MER : Merca- Fribourg et Mulhouse ne s’est pas précisément effectué à une allure de BJR) ; Vaughters (EU/CA) ; J.-P. Nazon (Fr./FDJ) ; tone Uno ; ONC : ONCE ; RAB : Rabobank ; POL : Il ne faut pas croire que le transport de courrier, spécialité de l’US Pos- facteur et que sa victoire n’a pas fait un pli, face à un autre héraut des Lefevre (Fr./COF) ; Desbiens (Fr./COF) ; Vanden- Polti ; SAE : Saeco ; TEL : Deutsche Telekom ; broucke (Bel./COF) ; Pieri (It./SAE) ; Meier (Sui./ USP : US Postal Service ; VIN : Vini Caldirola. tal, qui sponsorise l’équipe du maillot jaune, se fait habituellement sur communications, l’Allemand Jan Ullrich (Deutsche Telekom). LeMonde Job: WMQ2307--0015-0 WAS LMQ2307-15 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0513 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 / 15

FRIBOURG-EN-BRISGAU • MULHOUSE (contre-la-montre)

vendredi 21 JUILLET 19e étape ¥ 58,5 km

U A

G Au PSG, Nicolas Anelka a bouclé

-B

-E

m im

la th

g la fort rémunératrice boucle de ses transferts

ttm

riss

H ie 227 m 244 m 223 m 216 m 246 m

223 m

C R

R G

140 m

R M F 90HAUTE-SAÔNE 88 70 88 HAUTE-MARNE AUBE 0 km 11,5 20,5 30 38 43 51,5 55 58,5 L’attaquant revient au Paris Saint-Germain moyennant 220 millions de francs ALLEMAGNE HAUT-RHIN

BELFORT • TROYES Les négociations entre le club espagnol du Real Laurent Perpère, le président délégué du club le club où il a été formé. Le montant du transfert e

samedi 22 JUILLET 4 - 20 étape ¥ 254,5 km Madrid et le Paris-Saint-Germain se sont ache- parisien, de l’arrivée pour six ans de Nicolas serait de 220 millions de francs, ce qui en fait le

t u

n vées vendredi 21 juillet avec l’annonce par Anelka. A 21 ans l’attaquant des Bleus retrouve plus important achat d’un club français.

m -D

u 4

s u

4 e n

a mais on ne parle la surenchère salariale à laquelle les Dans les colones du quotidien faire ses débuts en championnat de

-le n

h LUI PARLE PEU

rse

r-M

C n

'A que lui. Les transferts de Nicolas mêmes équipes se livrent depuis , du samedi 22 juillet, Ni- France contre le RC Strasbourg, lors

u b

e Le Parisien

-s

r-B

a d

e Anelka – trois à ce jour : du Paris quelques années. colas Anelka justiﬁait ainsi son re- du match d’ouverture de la saison,

lise

tin

-s

r-B

C E

C Saint-Germain vers le club londo- Aujourd’hui, son retour à Paris, tour : le 28 juillet.

rs a

e « En Espagne, j’évoluais au mi- « Cela dépendra de la

-su

r-A ille

y nien d’Arsenal ; d’Arsenal vers le moyennant un transfert u [Philippe

sle u

n « un peu in- lieu des sifﬂets de 80 000 personnes décision de l’entraîneur

-L

d E 335 m 400 m

400 m r-s

s Real Madrid ; à 220 millions de francs, Bergeroo] a expliqué Laurent Per-

O o 347 m

n férieur » qui m’insultaient. A Paris, je vais jouer , 383 m

332 m

sig Y

306 m a 320 m

252 m

lè

F e

177 m u

177 m

O V 124 m L du Real Madrid marque l’entrée des clubs français père.

L au milieu de 50 000 personne qui S’il considère que Nicolas Anel-

E T B vers le PSG – sur un marché qui a longtemps m’aiment et me respectent (...)Tout ka est en mesure de jouer, il jouera. » 0 km 17 52 71,5 109,5 121 144 157,5 170 184 199 220 236 254,5 n’en ﬁnissent semblé hors de leur portée. L’af- Pour s’attacher les services de la 90HAUTE-SAÔNE 88 70 88 HAUTE-MARNE AUBE était fait à Madrid pour que je me pas de défrayer faire, palpitant feuilleton estival, a plante. Mais le passé ne m’intéresse star, le club parisien a dû opérer un PARIS TOUR EIFFEL • CHAMPS-ÉLYSÉES la chronique, pris un tour décisif vendredi 21 juil- pas. Je connais mon niveau. Si je suis savant montage ﬁnancier. Dans son dimanche 23 JUILLET 21e étape ¥ 138 km

qu’elle soit let. « Un accord a été trouvé entre le en conﬁance, rien ne peut m’arrê- numéro de vendredi, le bi-hebdo-

s s s

e e e

s s

s e

e sportive ou , a déclaré le madaire , avance

é é é

e e

e PSG et le Real Madrid ter. » France-Football

s s s

s sé

ly ly ly s

c mondaine. Son président délégué du club, Laurent C’est en tous cas ce qu’espèrent que

ly ly

ly « seule une aide substancielle de

tio

rriv n

-E

-E -E

s-E s-E s

s-E

s s

-E départ pour l’Angleterre, en 1997, à Perpère. les dirigeants du PSG qui ont [actionnaire de référence]

-E

p p

p Le contrat porte sur six ans Canal + a

p p

m m m

m m

m l’âge de dix-sept ans, contre 5 mil- complèté leur équipe (arrivée du

tio

a a a

a (...)Le Real Madrid souhaitait permis une telle débauche de mil-

n a a

S e

h h h

h h

a ss

Y lions de francs, avait ouvert le débat Le contrat gardien Lionel Letizi, des milieux de . Il avance également que

h a

h 250 millions de francs. » lions »

lig

ille

t C t C t C t

t C t

t C t C t

u u u

u u

e la

V sur le des centres de for- devait être ofﬁciellement signé, sa- terrain Peter Luccin et Stéphane Nike, l’équipementier américain du

-É

a a a a

a « pillage »

P H H H H H

d P

l d l mation français par les recruteurs medi 22 juillet, au Parc des Princes. Dalmat et des défenseurs Sylvain PSG, a mis la main à la poche.

l d l

t d t

-T

M a

ô étrangers. Son envol pour l’Es- Ce transfert est un record pour le Distin et Bernard Mendy), moyen- L’affaire se complique quelque

la A 85 m 67 m 85 m 84 m 85 m 85 m 85 m 85 m 85 m 85 m 85 m 84 m 67 m

62 m

H H

H pagne, en 1999, pour la somme de football français. Il vient juste après nant la somme de 455 millions de peu lorsqu’on sait que Nicolas Anel-

A C 0 kmP 10,6 22,9 39,7 52 72,9 83,1 94,1 107,1 120,1 131,6 138 220 millions de francs et une rému- celui, très récent, du Burundais Sha- francs, en vue de la Ligue des cham- ka envisage de rester sous contrat PARIS nération mensuelle de 2 millions de bani Nonda (140 millions de francs) pions 2000-2001. avec Puma, son fournisseur person- francs, avait lancé la polémique sur du Stade rennais vers l’AS Monaco. Le jeune attaquant pourrait re- nel, qui a développé une ligne de produits à son nom, et que le Real Madrid affirmait, vendredi soir, sur Le combat antidopage 21 ans, 5 titres « Je suis super-heureux d’être à Paris » son site internet, qu’il percevrait 40 % d’une éventuelle plus-value si des jeunes de l’ASPTT Mulhouse b Nicolas Anelka. Né le 14 mars Le nouvel attaquant du club parisien s’est exprimé, dès vendredi le champion d’Europe était vendu à 1979 à Versailles. 1,84 m, 77 kg. 21 juillet au soir, après la signature de son contrat, sur son site Inter- un autre club. Il semblerait, par ail- MULHOUSE à la démarche de l’Afpra. « J’ai b Clubs. 1994 à 1996 : net (www.nicolasanelka.net) : « Ça y est, je reviens au PSG (...). Je suis leurs, que l’avant-centre ait accepté de notre envoyé spécial connu ça à mes débuts en préven- Paris-SG ; janvier 1997 à août 1999 : pour six années dans le club qui m’a formé. (...) Trois ans après avoir de revoir son salaire à la baisse (il « Attention ! Dopage, déra- tion de la toxicomanie, poursuit Arsenal ; août 1999 à juillet 2000 : joué loin de ma famille, de mes amis, je reviens par la grande porte. Et toucherait un million de francs net page... » Le message est ostensi- Martine Bancelin, ça commence à Real Madrid. ça, j’en suis hyper-fier et heureux. Pour le reste, les histoires d’argent, de par mois). Reste que cet avant- blement arboré sur les T-shirts. ne plus être tabou. Mais, pour le do- b Equipe de France : 17 sélections, transfert... je m’en fous. (...) L’heure est aux réjouissances. (...) La sur- centre prometteur doit encore justi- Quelques centaines de mètres en page dans le sport en général, on 4 buts. prise, je vous la réserve pour demain soir [samedi 22 juillet] au Parc fier un tel statut. Auteur de17 buts retrait de la ligne d’arrivée de la n’en est pas là. » b Palmarès. Champion des Princes, à la mi-temps du match contre les Corinthians [club brési- lors de sa dernière saison de cham- 19e étape du Tour de France, ven- Les jeunes cyclistes de l’ASPTT d’Angleterre 1998 (Arsenal ); Coupe lien de Sao Paulo]. C’est là qu’aura lieu la présentation officielle. Je pionnat d’Angleterre, il n’en a ins- dredi 21 juillet, trois jeunes gar- Mulhouse – « le plus grand club d’Angleterre 1998 ( Arsenal ); Ligue vous attends tous. Un dernier mot : juste pour souligner que si je suis crit que 4 pour le Real Madrid et au- çons abordent les passants et pro- d’Alsace en termes d’effectifs » (100 des champions 2000 ( Real Madrid). aujourd’hui de retour au PSG, je le dois à deux volontés communes : la tant pour l’équipe de France. posent des autocollants. sur route, 150 en VTT, selon Patrick Champion d’Europe juniors 1996. mienne et celle du président du PSG, Laurent Perpère, qui a poussé les Laurent, dix-huit ans, fait partie, Gaspard, l’entraîneur du club) – Champion d’Europe 2000. choses. Les amis, je suis super-heureux d’être à Paris. » M. D. (avec AFP) comme ses compagnons, du club ont « voulu aller plus loin », indique cycliste de l’ASPTT Mulhouse. Nathalie Morel. « On les a aidés à « C’est une initiative des juniors, on élaborer les messages et les supports DÉPÊCHES profite du Tour de France pour me- que l’on peut voir là. Enfin, on les a Qui allumera la torche du stade olympique ? a GOLF : l’Américain Tiger ner une action de prévention », ex- aidés à promouvoir le travail effec- Woods était en tête du plique-t-il, désignant plusieurs tué et à sensibiliser jeunes et adultes, SYDNEY d’autres anciennes gloires du sport australien, Betty 129e Open de Grande-Bretagne, panneaux sur lesquels sont décli- comme on le fait ici aujourd’hui », correspondance Cuthbert, Ron Clarke, Herbert Elliott et Marjorie Jackson. vendredi 21 juillet, rendant une nés différents thèmes liés à la lutte raconte-t-elle. « Leur perception, à La flamme olympique poursuit sagement, au petit trot, Mais un événement, mercredi 19 juillet, a plongé les carte de 66 pour son 2e tour et ter- contre le dopage dans le sport. ces jeunes, c’est que le milieu profes- sa longue traversée de l’Australie. Vendredi 21 juillet, elle parieurs dans l’embarras, en faisant remonter la cote minant la journée à 133 (11 coups « L’idée est née fin 1999 », poursuit sionnel est dopé, ils veulent sensibili- a passé la nuit dans un couloir de la mairie de Colac, un de Betty Cuthbert et chuter lourdement celle de Dawn sous le par), avec trois coups Laurent, qui, tout comme ses co- ser les jeunes, c’est leur motiva- étroit village de quelques centaines Fraser. Par un hasard aussi fâcheux que fortuit, les ou- d’avance sur son compatriote Da- pains de club, indique que le do- tion », souligne Marine Bancelin. d’habitants, posé comme un oubli vriers du stade olympique ont révélé la vraie nature du vid Toms. Chez les Français, seuls page est un sujet de préoccupation dans une plaine du Victoria, à trois chaudron destiné à recevoir la flamme des Jeux, au Jean Van de Velde (139) et Lionel à leur niveau, car « au plan natio- AUCUN AUTRE CLUB heures de voiture de Melbourne. moment précis où plusieurs équipes de télévision pa- Alexandre (143), un Aixois de nal » certaines performances sus- Mais le sujet n’est pas forcément En Australie, suivre son parcours tientaient au centre du terrain dans l’attente d’une 27 ans sorti des qualifications, citent « quelques soupçons, même le bienvenu. Aucun autre club cy- est devenu une nouvelle habitude, conférence de presse consacrée au rugby. vont disputer les derniers jours de s’il n’y a pas de preuve ». cliste n’a marqué d’intérêt ou sou- un geste quotidien aussi coutumier l’épreuve. « Tout est parti d’une demande de haité s’associer à la démarche. et anodin que la lecture des résul- INDICE FLAGRANT a TENNIS : vendredi 21 juillet, la ville de Mulhouse à l’Association « On nous entend de plus en plus tats de rugby. La presse détaille Ils ont actionné, par accident semble-t-il, un procédé la France menait 2-0 face à l’Au- de formation et de prévention du quand même. Cet hiver, c’était le chaque étape, sa longueur et son relief, sans jamais ou- permettant de faire monter et descendre le mât métal- triche, dans le match de barrage risque alcool (Afpra) dont je fais néant », note Laurent, qui estime blier de mentionner le nom des relayeurs du jour. Mais lique au sommet duquel brûlera le flambeau. Les té- du groupe mondial de la Coupe partie, explique Nathalie Morel. Il qu’« avoir un stand là, dans l’es- une question, toujours la même, divise le pays depuis le moins de la scène n’ont pas mis longtemps à comprendre Davis disputé à Rennes. Nicolas s’agissait de monter une action de pace de la ville de Mulhouse, c’est 8 juin, jour de l’arrivée de la flamme sur le sol australien. que le chaudron était rétractable. Un indice, assurent au- Escudé a parfaitement donné le sensibilisation en direction des clubs bien ». Mais Laurent aurait aussi Qui donc allumera la torche dans le stade olympique, jourd’hui les experts, assez flagrant pour désigner Betty ton en battant Jurgen Melzer (6-2, de sport, tous sports confondus. » rêvé de donner encore plus d’éclat vendredi 15 septembre, pendant la cérémonie d’ouver- Cuthbert favorite pour le rôle. Atteinte de sclérose en 6-4, 6-2) avant que Sébastien Des réunions-débats de deux à l’action entreprise. « Je voulais al- ture ? Personne ne sait. plaques, l’ancienne sprinteuse australienne, quatre fois Grosjean domine le no 1 autri- heures d’information et de sensi- ler à l’émission “Vélo Club” de Pas même Michael Knight, le président du comité d’or- championne olympique entre 1956 et 1964, se déplace dé- chien, Stefan Koubek (6-3, 6-2, bilisation des jeunes ont été orga- France Télévision », déclare-t-il. ganisation des Jeux. « Le choix n’a pas encore été fait », as- sormais en fauteuil roulant. Un handicap jugé jusque-là in- 6-3). nisés entre les mois de février et de « Notre éducatrice a envoyé un surait-il en fin de semaine. Il le sera au dernier moment, surmontable pour allumer la flamme olympique au sommet a VOLLEY-BALL : l’équipe de juin. courrier à Gérard Holtz sur notre dit-on. Assez tard pour éviter les fuites. En attendant, le d’un pylône de métal. France messieurs a battu la for- « Le dopage n’est pas un thème école de cyclisme. Il n’y a eu aucune mystère passionne les foules. Et, chose naturelle en Aus- Le soir même, une armée de porte-parole du comité d’or- mation chinoise 3 sets à 2 (25-18, porteur. Les clubs disent ou bien réponse », déplore Patrick Gas- tralie, il est l’objet de paris. Les bookmakers acceptent les ganisation appelaient tous les journaux et les chaînes de té- 22-25, 18-25, 25-20, 15-9) lors d’un qu’il n’y a pas de dopage chez eux, pard. « C’est vrai qu’ils doivent être mises depuis plusieurs semaines. « Et la question du der- lévision du pays, expliquant avec un luxe de détails que la match amical disputé vendredi ou bien qu’il ne faut pas parler de ce très sollicités », admet-il. Et puis, nier relayeur est l’une des plus souvent jouées », explique le découverte n’en était pas une, que la structure métallique 21 juillet au palais des sports de sujet. Et pas seulement dans le vélo. dans l’enceinte du Tour de France, responsable d’une agence d’Alice Springs, CentreBet, spé- était seulement provisoire et que, bien sûr, les choses se- Castelnau-le-Lez (Hérault). A par- Dans tous les sports, c’est le même « le dopage, ce n’est pas un thème cialisée dans les enjeux olympiques. Longtemps, Dawn raient totalement différentes le jour de la cérémonie d’ou- tir de mardi 25 juillet, dans la discours », déclare Martine Bance- porteur », concède Patrick Gas- Fraser a semblée imbattable. Triple championne olym- verture. Mais personne ne les a crus. Pas même la mal- même ville, les Bleus vont tenter lin, animatrice de l’association Le pard. pique du 100 m nage libre (1956, 1960 et 1964), elle menait heureuse Dawn Fraser. de se qualifier pour les Jeux de Cap (prévention et de soin aux largement la course. Fin juin, sa cote était toujours blo- Sydney en affrontant le Canada, toxicomanes), également associée Philippe Le Cœur quée à 1 contre 1. Suivait, mais à distance, une poignée Alain Mercier Taïwan et les Pays-Bas.

PÉCIA S LE RE F NCES Pour vos vacances, abonnez-vous au Monde de l’été. F CA O A V Pendant tout l'été, Le Monde vous invite à la découverte et au voyage à travers le monde entier. De la Californie 1 mois à la Normandie, en passant par le Mexique... Laissez-vous transporter vers autant de destinations différentes avec de grands d’abonnementF * reportages thématiques à suivre pendant toute une semaine, notamment : 173 • Visitez 6 jardins extraordinaires, œuvres • Suivez l'itinéraire étonnant des animaux RECEVEZ LE MONDE de toute une vie. migrateurs hors du commun. SUR LE LIEU DE VOS VACANCES. • Découvrez les 12 personnalités qui ont marqué • Et chaque vendredi daté samedi : une série Retournez-nous au moins 10 jours à l’avance l'An Mil. noire avec Gallimard. ce bulletin accompagné de votre règlement.** Pour ne manquer aucun voyage du Monde de l’été, abonnez-vous ! ✁ ✁

Choisissez simplement votre 001 MQ VA2 durée, remplissez le bulletin BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT et retournez-le accompagné Votre adresse de vacances : Votre règlement : de votre règlement, à l’adresse du : ...... au ...... ■ Chèque joint à l’ordre du suivante : Monde Prénom : ...... ■ Carte bancaire N° : LE MONDE, Service abonnements Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex Adresse : ...... Expire le : DURÉE FRANCE ...... ■ 2 semaines (13 n°) ...... 96F (14,64 e) Code postal : ...... Ville : ...... ■ F 3 semaines (19 n°) ...... 139 (21,19 e) * Au lieu de 195F prix au numéro F Date et signature obligatoires : ** Offre valable jusqu’au ■ 1 mois (26 n°) ...... (26,37 e) Votre adresse habituelle : 173 15/09/2000, en France F Adresse : ...... LeLe quotidienquotidien QUIQUI SORTSORT ■ 2 mois (52 n°) ...... 378 (57,63 e) métropolitaine uniquement. F ...... ■ 3 mois (78 n°) ...... 562 (85,68 e) Pour tout autre renseignement : 01 42 17 32 90 F Code postal : ...... Ville : ...... dudu quotidien.quotidien. ■ 12 mois (312 n°) ...... 1 980 (301,85 e) de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi LeMonde Job: WMQ2307--0016-0 WAS LMQ2307-16 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0514 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 AUJOURD’HUI-MÉDECINE La grande brûlure est un drame La profondeur des lésions est déterminante

ÉPIDERME physiologique et psychique 1er DEGRÉ 2e DEGRÉ CICATRISATION SUPERFICIEL SPONTANÉE Les progrès de la réanimation, des greffes et des cultures de peau permettent aujourd’hui de sauver la vie des très grands brûlés. DERME Mais ce genre d’accident reste un horrible traumatisme corporel 2e DEGRÉ IL EXISTE peu d’affections mains ou du périnée – même si les difficultés de recouvrement PROFOND dont l’étendue de gravité soit elles sont peu étendues –, un vont cependant être identiques à PAS DE aussi large. « La brûlure pro- traitement en milieu spécialisé celles rencontrées par les CICATRISATION fonde, qui atteint la quasi-totalité est conseillé et même indispen- adultes. L’évolution est, par ail- HYPODERME (GREFFE) 3e DEGRÉ du revêtement cutané, représente sable chez le tout-petit. leurs, plus problématique car, un des traumatismes les plus On dit qu’une brûlure est l’enfant grandissant, la peau doit lourds auxquels il est possible grave lorsqu’elle atteint entre pouvoir s’étirer. d’être confronté. Rien de compa- 15 à 50 % de la surface corporelle Dès que la surface à greffer rable avec la petite brûlure do- et qu’elle est profonde par en- dépasse 30 % de la surface cor- mestique à laquelle personne droits. Elle est très grave lors- porelle – ce qui concernait Poil Glande sudoripare n’échappe », déclare le profes- qu’elle est profonde et occupe 489 patients en 1997 – la peau seur Daniel Wassermann, plus de 50 % de la surface du saine du brûlé n’est pas en quan- responsable du centre des corps. Ces deux catégories né- tité suffisante. Il faut alors re- grands brûlés de l’hôpital Cochin cessitent absolument l’hospitali- courir à d’autres moyens. La principaux risques de brûlures graves à Paris. sation en milieu spécialisé car il couverture cutanée provisoire L’étendue, la localisation et la va falloir très vite non seulement par greffe de peau prélevée sur CIRCONSTANCES AGENTS VULNÉRANTS profondeur des lésions déter- assurer la réanimation, mais aus- un donneur décédé reste la tech- minent la gravité de la brûlure. si traiter la douleur et mettre en nique de référence. L’épiderme en pourcentage Le risque vital est engagé dès route le traitement de la brûlure. de cette peau va être rejeté en que la surface brûlée dépasse Aujourd’hui, la douleur est en- quelques semaines, mais le ENFANTS ADULTES ENFANTS ADULTES 10 à 15 % de celle du corps. En ef- fin bien prise en charge. Les très derme suscite beaucoup moins fet, la peau constitue une bar- grands brûlés sont laissés sous de phénomènes de rejet et s’in- Accidents domestiques Flammes rière très efficace contre l’évapo- anesthésie générale de nom- tègre au derme restant. Il faut Accidents du travail 70 70 Liquides chauds 50** ration – le corps humain est breux jours et les sujets moins éliminer l’épiderme étranger 100 constitué, selon l’âge, de 60 à gravement atteints sont anesthé- pour le remplacer par l’épiderme Accidents sur Explosions de gaz 20 20 la voie publique 20 80 % d’eau – et sa disparition en- siés pour les pansements et les du sujet, soit prélevé sur la peau Divers (plaques Suicides traîne des pertes de liquides ab- bains. Les traitements locaux, au saine, soit issu de la culture d’un électriques, solument colossales. moins journaliers, sont, en effet, petit fragment de la peau du 6-8* 3-415-20 10-15 vapeur, soleil, 10 Un homme brûlé à 40 % perd, brûlé, mise en route dès son arri- soude…) au départ, 1 litre de plasma par vée. heure et il faut lui fournir 10 à Tout ces traitements Certains centres – en parti- *explosions de gaz : 3-4 % ; immolations : 3-4 % **liquides inflammables (barbecues : 20 % ; incendies : 20 % ; 15 litres de liquide au cours des culier l’hôpital Percy – la font vêtements enflammés : 10 % 24 premières heures. « Bien me- permettent la survie faire par une entreprise améri- ner cette réanimation est indis- caine, Genzyme Tissue Repair, pensable pour ne pas compro- du malade, mais créée par Green, l’inventeur de mettre la circulation et très la technique. A Lyon – qui a une 300 000 22 centres de brûlés accueillent environ 3 000 cas par an rapidement la survie », souligne aucun n’est encore très solide tradition dans le trai- à +1 en Guadeloupe, +1 en Martinique Daniel Wassermann. Il est donc tement des grands brûlés et dans 500 000 cas de brûlés en France par an dont 10 000 à 15 000 sont hospitalisés indispensable de calculer avec le parfait du point la recherche sur la peau – les plus de précision possible la sur- cultures sont maison. Odile Da- face de la brûlure. Les médecins de vue fonctionnel mour y dirige un laboratoire de s’aident, pour cela, de tables, car culture d’épiderme – le Labora- le pourcentage de surface corpo- toire des substituts cutanés – qui L’aide du psychologue peut durer des années relle que représente un segment terriblement douloureux, et il est logé à l’hôpital Edouard-Her- du corps varie avec l’âge. n’est pas question de les espacer riot, juste à côté du bloc opéra- SUR LE FILM tourné en 1994 par TF 1 pour nutes. Et l’incroyable arrive : le malade, sur la La profondeur de la brûlure tant le danger représenté par toire des brûlés. Ses cultures une émission d’Anne Barrère, Didier a l’air d’un suggestion de Monique Stephant, se met au bord dépend de la température at- l’infection est grand. sont utilisées pour tous les brû- extraterrestre avec son gros bandage en casque du lit et se lève pour aller au fauteuil sans rien teinte par la peau et de la durée Recouvrir les parties qui ne lés des hôpitaux de la région. sur la tête, les bras, les épaules et le torse. Il a sentir. Il est conscient de ses gestes mais pas de de l’exposition à cette tempéra- guériront pas seules est urgent « Ces cultures sont d’un coût voulu remplir d’essence sa tondeuse à gazon, un sa douleur. ture. Ainsi, lors de l’immersion pour faire cesser la perte liqui- très élevé et ne sont utilisées qu’en jour de grosse chaleur. Il a été aspergé d’essence Le spectacle est très impressionnant, mais le dans l’eau chaude à 65 °C, une dienne et la déperdition de cha- sauvetage extrême, lorsque la sur- lorsqu’il a ouvert le jerrican et elle s’est enflam- travail du psychologue dans un service de brûlés brûlure du troisième degré sur- leur. Le chirurgien retire préco- face brûlée dépasse 80 % », pré- mée au contact du moteur chaud. Transformé est surtout fait d’autre chose. D’autant que, dé- vient en 2 secondes, il faut 10 se- cement les zones nécrosées, qui cise Daniel Wassermann. « Nous immédiatement en torche vivante, il a été ra- sormais, la douleur activée au cours des bains et condes si l’eau est à 60 °C et déchargent de nombreux pro- avons été les premiers à utiliser un pidement secouru mais était déjà profondément des pansements est prise en charge par des an- 30 secondes à 54 °C. Les brûlures duits toxiques. « Il faut penser derme artificiel, appelé Integra, brûlé sur 35 % du corps. talgiques puissants ou des anesthésiques. Le psy- du premier degré (couche super- dès que possible à la reconstruc- rapporte Jean-Baptiste Du- Le tournage avait été fait un mois après l’ac- chologue a la charge d’empêcher la douleur d’en- ficielle de l’épiderme) et du se- tion esthétique », plaide le doc- fourcq. Il est constitué par une cident. Il avait déjà subi deux greffes de peau et vahir toute la personne du brûlé, d’aider à cond degré superficiel (la fron- teur Jean-Baptiste Dufourcq, sorte d’éponge de collagène et en attendait une troisième. Outre la réanimation supporter la souffrance morale du malade et de tière entre épiderme et derme chef du service des enfants brû- d’autres molécules et recouvert et les traitements locaux, il a bénéficié, à l’hôpi- sa famille, de prévenir la survenue ultérieure est franchie par endroits et on lés à l’hôpital Armand-Trousseau d’un feuillet étanche aux liquides tal militaire Percy dans le service des grands brû- d’une névrose traumatique, de calmer la culpabi- observe des cloques) guériront à Paris. et aux micro-organismes. Ce treil- lés, des soins de Monique Stephant, psychologue lité ressentie par les parents des enfants brûlés. seules, en principe sans cicatrice Chez les enfants, la cicatrisa- lis de collagène est réhabité en formée à l’hypnose. « La première fois que je me Et, aussi, d’aider le personnel soignant qui, dans si la brûlure ne s’infecte pas. tion est plus rapide que chez les deux semaines par les cellules du suis occupée de lui, c’était pour l’aider à se mettre les services de grands brûlés, assure un travail Mais on ne peut jamais en être adultes. Les zones brûlées super- brûlé et on peut alors remplacer le au fauteuil, raconte-t-elle. La veille, il avait hor- difficile. Dans un tel environnement, tous les in- tout à fait sûr chez les jeunes en- ficiellement guérissent vite et feuillet étanche par une greffe riblement souffert lorsqu’on l’avait manipulé et il tervenants connaissent, par moment, des diffi- fants et les personnes de cou- peuvent servir rapidement pour d’épiderme qui assurera la cica- ne pouvait pas se lever seul. Nous avons alors déci- cultés. leur. les greffes lorsque celles-ci sont trisation définitive. » dé d’essayer sous hypnose. » La première partie du traitement d’un grand En revanche, les brûlures du nécessaires. « Un très bon site de Tout ces traitements per- brûlé dans les centres de réanimation spécialisés second degré profond – qui prélèvement pour autogreffe chez mettent la survie du malade, CHEMINEMENT D’UNE PENSÉE AGRÉABLE ne dure que quelques semaines. La suite des trai- comportent une destruction du l’enfant est le cuir chevelu, qui re- mais aucun n’est encore parfait Le principe repose sur la création par le pa- tements, en centre de rééducation d’abord, dure derme superficiel – et celles du présente jusqu’à 18 % de la sur- du point de vue fonctionnel. Ra- tient du cheminement d’une pensée agréable parfois des années. Elle demande aussi au brûlé troisème degré – qui corres- face corporelle et où créer des ci- mener à la vie un grand brûlé – promenade dans une nature riche en éléments de faire appel à ses ressources psychologiques. pondent à une destruction totale catrices n’est pas trop grave car reste une affaire de longue ha- visuels, odorants, de fraîcheur – qui sature les Le psychologue peut l’y préparer en lui montrant de la peau – ne guérissent seules les cheveux repoussent », explique leine. circuits des sensations au cours d’une relaxation comment utiliser au mieux ses capacités. que très rarement pour les pre- Jean-Baptiste Dufourcq. Pour les profonde. Avec l’encouragement de la psycho- mières et jamais pour les se- enfants très gravement brûlés, Elisabeth Bursaux logue, parvenir à ce stade prend quelques mi- E. Bx condes. « La fermeture cutanée définitive ne peut alors être obte- nue que par autogreffe, c’est-à- Comment limiter les risques dire par la mise en place de peau Le long et douloureux chemin vers la guérison prélevée sur le sujet dans une zone On ne voit guère, dans les centres de tous les dangers pour les intacte, après avoir ôté chirurgi- LES PREMIERS JOURS du plus graves ne sont pas souplissent très bien la peau et de grands brûlés, que des enfants. calement tous les tissus morts », traitement des grands brûlés complètement cicatrisés, ce qui diminuent les démangeaisons. victimes d’accidents stupides dont b Améliorer la sécurité des commente Daniel Wassermann. sont tournés vers la réanima- peut n’être obtenu qu’après 10 Ces dernières sont un des sou- la grande majorité pourraient gazinières : les explosions de gaz Les problèmes pulmonaires tion. La survie est en jeu, du à 17 mois. Il faut, malgré cela, cis majeurs du brûlé qui ne être évités par des mesures sont responsables de brûlures liés à l’inhalation de fumées sont fait des très larges déperditions obtenir la récupération du peut se gratter sans mettre en simples. En voici quelques-unes. fréquentes et graves. Il faudrait, fréquents lorsque les brûlures liquidiennes et de chaleur après mouvement et de la fonction. danger son revêtement cutané b Réduire la température de en particulier, imposer une sont secondaires à un incendie ; la disparition de la couverture fragile. l’eau chaude sanitaire. Dans la sécurité sur les fours. Mais le gaz ils aggravent considérablement protectrice. Pourtant, c’est dès CURES THERMALES Les cures ont aussi un effet plupart des logements, elle est toujours dangereux et les le pronostic vital. Enfin, cer- le début qu’il faut prévoir l’en- La sensibilité reste altérée au psychologique bénéfique car le dépasse 50 °C et occasionne de accidents avec les petites taines localisations des lésions semble de ce que sera le traite- début, surtout si la brûlure a patient sort enfin du centre. nombreuses brûlures graves chez bonbonnes de gaz en camping compliquent les traitements et ment et commencer le plus tôt été très profonde. Les mobilisa- « Le grand brûlé est un malade l’enfant et les personnes âgées. sont aussi fréquents. augmentent les risques vitaux et possible la rééducation. Cela tions initiales se font sous mor- très lourd qu’il faut maintenir La température de l’eau qui b Prendre garde à l’alcool à fonctionnels. « Les brûlures au conditionne les possibilités thé- phine. dans un état physique et moral remplit le bain se modifiant brûler. Il est, en effet, trop visage sont particulièrement défa- rapeutiques ultérieures. Trop d’anxiété peut entraîner lui permettant de supporter le brutalement alors que la mère est souvent à l’origine d’accidents, en vorables, parce qu’elles s’ac- « L’objectif, en phase aiguë, un syndrome douloureux chro- long chemin qui le mènera à sa appelée au téléphone est une des particulier lors de l’allumage du compagnent souvent de lésions est de favoriser la cicatrisation, nique. Il est donc indispensable réinsertion socio-familiale. On causes les plus fréquentes des barbecue. Les graves accidents pulmonaires par inhalation de fu- de prévenir la rétraction cicatri- d’essayer de ne pas faire souf- compte empiriquement un mois brûlures graves chez le très jeune surviennent l’été, surtout s’il fait mées, et qu’elles peuvent laisser, cielle et les enraidissements se- frir les malades. Le derme et de rééducation par 10 % de sur- enfant. très chaud et qu’il n’y a pas de en cas de lésions profondes, des condaires, explique Jean-Michel l’épiderme sont longtemps ins- face brûlée », conclut Jean-Mi- b Tourner les manches des vent. A la belle saison, plus du cicatrices dont les conséquences Rochet, médecin rééducateur, tables. Ils se rétractent naturel- chel Rochet. casseroles de manière qu’ils ne tiers des grands brûlés ont été psycho-sociologiques sont ma- responsable de l’unité des brû- lement autour des plaies. dépassent jamais sur l’avant des victimes de ce type d’accident. jeures », souligne le docteur Her- lés au centre de rééducation Mais on observe souvent aus- E. Bx cuisinières. La cuisine est le lieu b Installer des détecteurs de vé Carsin, chef de service du fonctionnelle de Coubert. A si une hypertrophie : le derme fumée dans les habitations. Les centre de traitement des brûlés cette phase, chez l’adulte, la ré- ne s’arrête pas et la cicatrice brûlures surviennent, en effet, de l’hôpital d’instruction des ar- traction est traitée par immobili- est débordante. « Pour prévenir beaucoup plus fréquemment au mées de Percy. sation en extension maximale à l’hypertrophie, on pratique des domicile qu’au travail, où ces Les brûlures des mains, très l’aide d’appareillages d’assis- compressions systématiques, pré- détecteurs sont obligatoires. Les fréquentes, peuvent entraîner tance, en changeant de posture cise Jean-Michel Rochet. On incendies provoquent davantage des séquelles fonctionnelles et et en faisant une mobilisation utilise des vêtements compressifs, de brûlures s’ils se produisent la esthétiques très handicapantes. douce. » Mais la peau et la ci- des masques compressifs. » nuit, lorsque les habitants Les brûlures du siège sont plus catrice sont alors si fragiles La phase de réadaptation dorment. Il existe des détecteurs menacées que les autres d’infec- qu’on ne peut parfois pas tou- comprend aussi des cures ther- dont le coût est inférieur à tions. Les brûlures bénignes se cher le patient pendant plu- males, à La Roche-Posay ou à 200 francs. Aux Etats-Unis et en soignent en ambulatoire. Dès sieurs semaines. Quand ils ar- Saint-Gervais. Celles-ci Grande-Bretagne, un tiers des qu’elles sont profondes ou rivent au centre de consistent en des douches très habitations en sont pourvues. siègent au niveau du visage, des rééducation, les malades les fines et très puissantes, qui as- LeMonde Job: WMQ2307--0017-0 WAS LMQ2307-17 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0515 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 / 17 ------(Publicité) Orageux par le sud-ouest 23 JUILLET 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Un anticyclone est puis l’après-midi le ciel deviendra vers 12h00 situé au nord des îles Britanniques, très nuageux, avec des ondées et tandis qu’une dépression se creuse des orages, éclatant surtout en fin Peu sur le golfe de Gascogne. Elle dirige de journée. Les températures maxi- Belfast nuageux des masses d’air chaud et instable, males avoisineront 25 à 27 degrés. Liverpool Dublin remontant du sud-ouest vers le Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev nord et nord-est du pays, avec des Midi-Pyrénées.– Les nuages reste- Amsterdam Berlin Brèves orages. ront nombreux, avec des ondées et éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- des orages, parfois forts. Il fera de Londres o Bruxelles Normandie. – Les nuages reste- 26 à 28 degrés l’après-midi. 50 Prague ront nombreux, avec quelques on- Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert dées éparses. Le vent d’est sera Alpes. – Sur Rhône-Alpes, le ciel Paris Strasbourg Vienne sensible près des côtes de la deviendra plus nuageux l’après-mi- Budapest Brume Manche. Les températures maxi- di, avec des ondées et des orages Nantes Berne brouillard males avoisineront 22 à 26 degrés. éclatant en fin de journée. Ailleurs, Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, le ciel restera menaçant avec des Lyon Milan Centre, Haute-Normandie, Ar- ondées orageuses. Le thermomètre Belgrade Sofia Averses dennes. – Les nuages et les éclair- marquera de 26 à 28 degrés l’après- Toulouse Istanbul cies alterneront le matin, puis midi. l’après-midi le ciel sera plus nua- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome Pluie geux, avec un temps lourd. Les on- vence-Alpes-Côte d’Azur, Barcelone Naples dées et les orages gagneront les ré- Corse. – Sur le Languedoc-Roussil- 40 o Madrid gions plutôt en fin de journée ou lon, le ciel sera très nuageux, avec Lisbonne Athènes Orages en soirée. Il fera de 23 à 27 degrés quelques ondées l’après-midi. Ail- aux meilleurs moments de la jour- leurs, il fera beau le matin, puis les Séville née. nuages seront plus nombreux Neige Champagne, Lorraine, Alsace, l’après-midi, avec des ondées ora- Alger Tunis Bourgogne, Franche-Comté. – Les geuses. Les températures maxi- nuages et les éclaircies alterneront, males avoisineront 27 à 29 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 23 JUILLET 2000 PAPEETE 24/29 P KIEV 14/19 P VENISE 18/26 S LE CAIRE 22/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 16/22 C VIENNE 14/26 S NAIROBI 14/21 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 11/22 S AMÉRIQUES PRETORIA 4/16 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 12/22 C BRASILIA 17/29 S RABAT 18/23 N AMSTERDAM 13/22 C LUXEMBOURG 12/24 S BUENOS AIR. 0/10 S TUNIS 21/33 S FRANCE métropole NANCY 13/26 P ATHENES 22/30 S MADRID 18/30 S CARACAS 25/30 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 16/28 N NANTES 16/25 P BARCELONE 22/24 S MILAN 19/30 S CHICAGO 15/23 S BANGKOK 24/33 C BIARRITZ 17/28 P NICE 17/26 N BELFAST 12/20 N MOSCOU 20/32 P LIMA 15/18 C BEYROUTH 25/30 S BORDEAUX 18/28 P PARIS 15/26 P BELGRADE 14/30 N MUNICH 14/24 S LOS ANGELES 19/26 S BOMBAY 26/28 P BOURGES 17/28 P PAU 19/26 P BERLIN 13/21 P NAPLES 19/30 S MEXICO 13/24 S DJAKARTA 27/30 S BREST 14/22 N PERPIGNAN 19/28 N BERNE 12/26 N OSLO 16/26 C MONTREAL 16/23 S DUBAI 32/41 S CAEN 15/21 P RENNES 16/26 P BRUXELLES 13/23 C PALMA DE M. 23/30 C NEW YORK 20/26 S HANOI 26/33 C CHERBOURG 12/21 N ST-ETIENNE 16/25 P BUCAREST 15/26 P PRAGUE 13/21 N SAN FRANCIS. 14/22 S HONGKONG 25/30 S CLERMONT-F. 17/27 P STRASBOURG 12/27 P BUDAPEST 15/26 N ROME 17/28 S SANTIAGO/CHI 1/15 S JERUSALEM 24/31 S DIJON 14/27 P TOULOUSE 22/29 P COPENHAGUE 13/18 P SEVILLE 18/31 S TORONTO 15/23 S NEW DEHLI 25/26 P GRENOBLE 17/27 N TOURS 16/26 P DUBLIN 12/17 N SOFIA 14/27 N WASHINGTON 19/27 C PEKIN 25/35 S LILLE 13/23 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/25 C ST-PETERSB. 16/22 N AFRIQUE SEOUL 25/28 P LIMOGES 18/24 P CAYENNE 22/29 P GENEVE 18/27 P STOCKHOLM 16/21 P ALGER 21/36 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 18/26 N FORT-DE-FR. 25/29 S HELSINKI 16/21 P TENERIFE 15/21 S DAKAR 26/29 S SYDNEY 8/18 S MARSEILLE 18/27 N NOUMEA 18/23 S ISTANBUL 19/26 P VARSOVIE 13/19 N KINSHASA 19/30 S TOKYO 27/36 S Situation le 22 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 24 juillet à 0 heure TU

Nord Sud Sur les plages PAS-DE-CALAIS PROVENCE 17° 18° Nice Le 22 juillet 2000 vers 12 h 00 LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Sur les côtes de la Manche, le soleil brillera largement, avec un vent de Marseille St-Raphaël CÔTE D'AZUR 20 17° ° nord-est assez fort apportant de la fraîcheur. Des côtes bretonnes à 18 La Seyne- 15 Calais sur-Mer ° ° l'Aquitaine, le ciel sera voilé, avec plus de nuages en fin de journée, ac- Cap d'Agde St-Tropez 24 26 CÔTE D'ALBÂTRE compagnés d'ondées orageuses. Près de la Méditerranée, il fera beau . Le Touquet 20 PICARDIE ROUSSILLON 15 5 ° ° 1 17 18 Perpignan Ouest 15 VAR 15 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 40 Le Tréport ° ° BAIE DE SEINE 20 27 ° ° ° ° ° 18 22 16 19 18 19 Étretat 18° 18° NORMANDIE Le Havre GARD ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 40 40 ° ° ° ° 16° 21° 20 27 21 29 20° 30° 45 Deauville Sud-Ouest 45 30 Granville Corse CÔTE CHARENTAISE TEMPÉRATURE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré St-Malo CHARENTES 18° DE L'AIR 18° 28° 35 Crozon CALVI BASTIA Ile d'Oléron 40 15 VENT Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 23° 27° Calvi 23° 29° Bastia Soulac ET DIRECTION 10 Quiberon 19° 28° POINTE BRETAGNE 15 40 15 MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 17° 24° Ajaccio CÔTE LANDAISE ° Arcachon Calme/belle 16 40 15 Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 19° 29° LANDES 17° 25° St-Gilles- 15 Peu agitée Croix -de-Vie 15 CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO 40 Agitée/forte SUD BRETAGNE VENDÉE 20° 29° Capbreton 22° 26° 22° 28° 17° 26° 16° 27° 25 Très forte/grosse

o Retrouvez nos grilles PROBLÈME N 00 - 175 o MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr ÉCHECS N 1906

affaires. – 8. Précédé du maître dans CHAMPIONNAT DE RUSSIE C×ç3 ; 9. b×ç3, Fd5 ; 10. é6! Enfin, si 7..., SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1905 les lieux. Entends peu entendu. – (Samara, 2000) Fb7 ; 8. é6! C. MANSFIELD (1931) 9. Faire le plein avant le départ. – Blancs : I. Sacharevitch. c) Une autre ligne consiste en 8. a×b5, 10. Etait des deux côtés de la caméra Noirs : M. Ulibin. C×ç3 ; 9. b×ç3, ç×b5 ; 10. Cg5, Fb7 ; (Blancs : Ra5, Dh7, Té8 et h4, Fb6 et g4, pour un jour de fête. Occasion favo- Défense slave. Gambit Geller. 11. Dh5, g6 ; 12. Dg4, Fé7 ; 13. Fé2, Cd7 Cç7 et g6, Pç2, d2, d4 et é5. Noirs : Ré4, rable. – 11. A creuser si elles sont avec une situation peu claire. Df5, Fb8, Cg8, Pç4, f3, h5 et h6. Mat en bonnes. Madame Héraclès. – 12. Se 1. d4 d5 16. Th3! (i) Cb4 d) Ou 8..., h6 ; 9. Cg-é4, b4 ; 10. Cb1, deux coups.) lancer dans la bataille. 2. Cf3 Cf6 17. 0-0-0! (j) Dd5 Fa6 ; 11. Fé2, Dh4 ; 12. Ff3, ç3 ; 13. b×ç3, Clé : 1. Cd5! menace 2. Cç3 mat. 3. ç4 ç6 18. Tg3 g6 b×ç3 ; 14. g3, Dd8 avec un petit avantage Trois parades : Philippe Dupuis 4. Cç3 d×ç4 19. Cé3 Da5 aux Noirs. 1..., D×é5 ; 2. Cg-f4 mat. 5. é4 (a) b5 20. Df4! (k) F×f1 e) Et non 9. Cg-é4, b4 ; 10. Cb1, f5! 1..., D×g6 ; 2. Fé6 mat. SOLUTION DU No 00 - 174 6. é5 Cd5 21. Cg4!! Da6 (l) f) Ou 9..., h6 ; 10. Cg-é4, Fa6. 1..., D×g4 ; 2. Cg-é7 mat. 7. a4 é6 (b) 22. D×h6! Dç4+ g) Les Blancs n’ont pas encore dé- Autoclouages de la D noire. HORIZONTALEMENT 8. Cg5 (c) Fé7 (d) 23. Tç3! Ca2+ montré la pertinence du sacrifice de pion. 9. h4 (e) b4 (f) 24. Rb1 C×ç3+ h) Une mauvaise idée. Après 15..., ÉTUDE No 1906 I. Inauguration. – II. Nasse. Tribut. 10. Cç-é4 h6 25. F×ç3 f5 (m) Cd7, la partie des Noirs est préférable. A. PIATESI (1948) – III. Déontologie. – IV. UV. Eau. 11. Cf3 Fa6 26. é×f6 Tf7 i) L’attaque des Blancs sur le roque se Messe. – V. Lice. Réa. Tm. – VI. Aspar- 12. Cf-d2 (g) ç3 27. f×é7 Cd7 développe maintenant à une vitesse ver- 8 tam. – VII. Ers. Agrément. – VIII. Ni. 13. Cç4 0-0 28. D×g6+ Rh8 tigineuse. 14. Dg4 ç×b2 29. D×f7 abandon Prao. Usai. – IX. Ce. Rennes. If. – j) Les Noirs ne s’attendaient pas à ce 7 15. F×b2 b3 (h) X. Endossements. roque côté-D, le R blanc ne pouvant 6 s’abriter derrière un pion. En fait, la si- VERTICALEMENT NOTES tuation du R noir est beaucoup plus pré- 5 a) Sacrifiant un pion pour occuper le caire. 4 HORIZONTALEMENT dans tous ses états. Prit la femme 1. Indulgence. – 2. Naevi. Rien. – 3. centre et prendre l’initiative. Ce gambit, k) La défense des Noirs devient diffi- pour modèle. – IX. Pour suspendre. Aso. Cas. – 4. Usnées. Pro. – 5. Geta. souvent joué dans les années 50-60, no- cile : si 20..., Rh7 ; 21. Cg4. Si 20..., h5 ; 21. 3 Parés. – 6. Ouragans. – 7. RTL. Erroné. I. Remet de l’ordre dans l’informa- Pour monter. – X. Du blanc à l’impri- tamment par Spassky, a perdu beaucoup, Dh6 et le R noir est face à D+T+deux C ; 2 tion. – II. Sorti de soi. Sorti sans lais- merie. Crier au fond des bois. – 8. Aromate. Em. – 9. Tige. Amuse. – aujourd’hui, de son caractère agressif. par exemple, 21..., Cd7 ; 22. F×a6, D×a6 ; ser d’adresse. – III. Personnel. Travail- 10. Ibis. Mes. – 11. Ouest. Naît. – b) Le plus simple. Si 7..., Ff5 ; 8. a×b4, 23. T×g6+!, f×g6 ; 24. D×g6+, Rh8 ; 25. 1 ler le plomb sur les hauteurs. – IV. A VERTICALEMENT 12. Nt. Emotifs. Cb4 ; 9. F×ç4!, et si 7..., Fé6 ; 8. Cg5!, F×g5 ; 26. h×g5 (menaçant Dh6+ et g6), abcdefgh préféré la terre à sa belle-sœur. Tf-é8 ; 27. D×h5+, Rg7 ; 28. Dh6+, Rf7 ; 29. Assure une nouvelle prise de bec. – 1. Reprend dans les détails. – 2. Dis- Dh7+, Rf8 ; 30. g6. Blancs (10) : Ra2, Dé1, Ta6 et h6, Fç5 et V. Branche supérieure de l’Oubangui. penser de charges. – 3. Mettent les l) Si 21..., Fé2 ; 22. D×h6, F×g4 ; 23. g8, Cd5 et é3, Pf3 et g3. Fit le malin pour arriver à ses ﬁns. grandes eaux en marche à tout T×g4! (et non la précipitation 23. Cf6+?, Noirs (9) : Ré5, Tf7 et f8, Fh7, Ca5 et Possessif. – VI. Accueille les enfants, moment. – 4. Possessif. La mort dans F×f6 ; 24. g×f5, Ca2+ ; 25. Rb1, Df5+) suivi d8, Pa3, ç6 et g6. libère les parents. Tête d’Ibère. – les cellules. – 5. Dessert ﬂottant. Inter- de h5, etc. VII. Attendue avec impatience, elle ne jection. Le strontium. – 6. Porter un m) Désespoir. Si 25..., Fd3+ ; 26. Rb2, Mat en deux coups. fait que passer. Se lève de bonne coup au cœur. Unité d’énergie. – F×é4 ; 27. Cf6+, F×f6 ; 28. g×f6 suivi du heure à la belle saison. – VIII. Eros 7. Son coup est fatal. Sigle dans les mat. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ2307--0018-0 WAS LMQ2307-18 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0516 Lcp: 700 CMYK

18 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 L’ÉTÉ FESTIVAL HORS CHAMP Dans la prestigieuse Cité des papes, la fête continue. Tous les Damien Saez, un jeune homme décidé jours, entre festival officiel et a JAZZ : les responsables de Jazz à « off », entre la Cour d’honneur et JEUNE ET CON, le genre de titre et ses espoirs pour Paris. «Ce personnages qu’il met à nu. « Il y a Vienne ont annoncé que la ving- les petites salles, entre spectacles dont personne ne pourrait bien se n’était pas une fuite ou une réaction des moments, si on m’effleurait, je tième édition du festival a été suivie et lectures, comme celles qui ont remettre. Mais, à l’évidence, Da- de révolte par rapport à ma famille, me casserais en morceaux. C’est ma par 80 000 personnes du 30 juin au lieu dans la très belle cour du mien Saez, vingt-trois ans, n’a pas mais dans une idée romantique de la vie, mon souffle que je suis en train 13 juillet, soit une baisse de la fré- Musée Calvet, chacun peut l’intention de se laisser enfermer bohème. Il y a un texte de Rimbaud de mettre devant tout le monde. » quentation d’environ 10 % par rap- trouver son chemin, selon son qui débute par cette phrase : “Je Jeune et con, Amandine, Rock’n’roll port à 1999. Celle-ci est attribuée en rythme et ses désirs. On a toujours PORTRAIT m’en allais”. C’est là que je me re- Star ou J’veux m’en aller sont vite partie à la désaffection du public le de bonnes surprises. En toute Son permier album trouvais. » devenus des hymnes. soir de la finale de l’Euro 2000 de logique. Le Festival d’Avignon est Damien Saez en d’Artagnan à Saez y ajoute des reprises qui en football et lors des soirées où les une magnifique institution. « Jours étranges » l’assaut de la capitale. Les déplace- disent un peu plus sur ce qu’il sou- conditions climatiques étaient défa- Beaucoup plus inattendu est ce est venu secouer la ments sur le territoire, il en a de haite transmettre. My Girl, le thème vorables. Toutefois l’équilibre finan- qui a lieu, depuis quelques années, chanson rock française toute manière l’habitude. Né à de Smokey Robinsson et Ronnie cier du festival (un budget de 14 mil- dans une petite ville bretonne, Saint-Jean-de-Maurienne en 1977, il White écrit pour les Miracles repris lions de francs cette année, 2,14 millions d’euros) ne devrait pas Carhaix. Avec 150 000 participants, va habiter à Marseille, Sisteron, 1999 MAUD LAURE par Otis Redding, les Temptations... le festival des Vieilles Charrues est dans une imagerie de jeune rebelle Manosque, Dijon finalement à l’âge C’est la culture noire, la soul music être remis en cause. Par ailleurs le devenu la plus importante en mal de vivre pas plus qu’il ne de neuf ou dix ans, avec sa mère, Island Records, la maison de avec ces mélodies directes et pre- fondateur et directeur du festival, manifestation française de rock et faudrait voir en lui le beau gosse à son beau-père et deux frères. Saez disques mythique qui a à son cata- nantes. Puis le thème de Titanic, Jean-Paul Boutellier, a annoncé offi- chansons. Une programmation la tête perdue dans les étoiles qui trouve un petit boulot à Bagneux, logue Traffic, King Crimson, Bob avec une volonté de destruction de ciellement que l’actuel administra- très éclectique : panachage de fait craquer filles et garçons avec dans une société qui teste les ma- Marley, lui donne carte blanche et l’aspect icône de la chanson plus teur, Jacques Launay, lui succéderait reggae, rock ludique, rap, chanson Petit Prince, l’une des douze autres chines à affranchir le courrier. « J’ai budget ouvert. En studio, les an- que de son interprète, Céline Dion. (Le Monde du 6 juillet). française et danses métissées. Un chansons de son premier album, dû passer sept millions d’enveloppes, nées de piano classique ont fa- Ou de Pink Floyd, Another Brick in a CINÉMA : Un nouveau directeur parti pris de convivialité, un désir Jours étranges, venu récemment se- c’était comme dans la chanson de çonné l’oreille de Saez. Il traque les the Wall avec son refrain « We don’t au Festival de San Sebastian, Mikel de goûter la musique en famille. couer le paysage de la chanson rock Gainsbourg, J’fais des trous, des défauts, a des idées d’orchestration need no Education », nous n’avons Olaciregui, a été désigné en rempla- On croise le punk et sa maman, le française. p’tits trous.» Durant les trajets ou et d’arrangements. pas besoin d’éducation. « C’est une cement de Diego Galan, qui occupait rasta et son papa, et des centaines Arrogant, sûr de lui et d’un seul devant ses machines, il a des airs naïveté, une part d’utopie qui nous cette fonction depuis 1995 mais avait de bandes de potes équipés pour coup fragile et incertain, voilà Da- plein la tête, des textes qui se bous- « ON MANQUE D’UTOPIE » manque aujourd’hui. Nous sommes souhaité quitter son poste. Regret- trois jours de fête. Arrive William mien Saez. « Un jour on me déteste, culent. Le public est séduit par ce mé- terriblement informés et conscients tant son départ, le président de la Sheller, puis un peu de rap. Et, un jour on m’aime. Mais quand mon Ensuite c’est le conte de fées plus lange de hargne rock et de douceur de ce qui nous entoure. On sait trop manifestation, Odon Elorza, a assuré quand apparaît Alan Stivell, il comportement n’est pas humaine- vrai que les plus édifiantes his- rêveuse. En concert, la voix traî- bien que, sous les pavés, il n’y a pas qu’il y aurait une continuité de la po- reçoit une ovation de héros. Car ment tolérable, je n’ai aucun orgueil toires. Une éditrice aime son travail nante et lasse peut à tout moment la plage.» litique ayant mené le Festival à son cet enfant du pays, originaire de mal placé à dire excusez-moi. » En- et sent qu’il y a un potentiel ; il réa- perdre les pédales selon les hu- « actuelle époque de splendeur ». Mi- Langonnet, à quelques kilomètres tier, décidé, têtu comme lorsqu’il lise des maquettes avec le bassiste meurs, ce que renvoit la salle. Il y a Sylvain Siclier kel Olaciregui, quarante-quatre ans, de Carhaix, demeure le premier rentre à la maison à Dijon, avec un Marcus Bell et le batteur Jean-Da- le souci constant de ne pas décal- ancien responsable de la télévision symbole du renouveau de la bac S en poche, maths-sup, qui lui niel Glorioso, deux « pros » qui quer le disque, une implication col- ૽ Saez au Paleo Festival de Nyon basque ETB et membre du conseil musique bretonne, de l’identité tend les bras et annonce à ses pa- viennent grossir l’équipe formée lective des musiciens, des éclats, la (Suisse), le 26 juillet. Tél. : 00-41- d’administration du Festival, prendra retrouvée de la culture celte. rents qu’il va partir avec sa guitare par Saez avec ses copains de lycée ; vision d’un chanteur habité par les 22-365-10-10 ses fonctions en 2001. Les Vieilles Charrues, la musique en famille Carhaix/Rock. La manifestation bretonne a fait le plein dès le premier jour Une scène, légèrement plus pe- ou les Sanglés. C’est aussi à côté LES VIEILLES CHARRUES, Car- tite, fait face à la précédente et de ce petit champ qu’une partie haix, le 21 juillet. Le 22 : Joe Coc- permet aux artistes d’enchaîner des 3 500 bénévoles des Veilles ker, Louise Attaque, The Skata- sans temps morts. Les enfants Charrues ont installé leur cam- lites, M, 16 Horsepower, Mass sages ont mué en pois sauteurs. ping. Essentielle dans la qualité Hysteria... Le 23 : Beck, Eddy Ce groupe angevin leur souhaite du festival, leur tâche demande Mitchell, Joan Baez, Asian Dub la « bienvenue dans l’empire de la pourtant de l’abnégation. Au Foundation, Muse, Femi Kuti, U- sueur », un fonds de commerce point que certains d’entre eux ont Roy... Complets. Tél. : 02-98-99- bâti sur le retour en grâce du ska pu se demander jusqu’à quel 40-44. (Le Monde du 22 juin). Les chan- point les organisateurs ne sons sont souvent maigrichonnes confondaient pas émulation ré- CARHAIX mais la conviction puisée dans le gionale et exploitation du petit de notre envoyé spécial rock alternatif français (tendance personnel. Nours, un des respon- Une tradition commande Mano Negra) et l’énergie dé- sables de ces équipes, défend la chaque année qu’avant l’ouver- ployée par Pierrot et ses asses- « bénévole attitude ». « Il s’agit de ture des portes du festival, deux seurs en ont fait les marathoniens s’impliquer dans le festival mais charrues tracent un V dans la à succès des festivals de l’été. aussi d’être tous solidaires, de pro- terre du site de Kerampuil, l’im- fiter ensemble de la fête. On s’orga- mense prairie en forme d’amphi- VOLONTARISME FESTIF nise des petits concerts, des barbe- théâtre naturel qui accueille les Si la Ruda Salska reçoit le pre- cues, des matches de foot avec des concerts. Vendredi 21 juillet, dans mier triomphe du festival, c’est artistes. On aime ceux qui n’ont pas ce sillon tout frais, ont éclos la fo- aussi que son volontarisme festif la grosse tête. » Avant de jouer rêt de tentes de dix-huit mille se marie au parti pris des Vieilles vendredi sur une des grandes campeurs et le champ mouvant Charrues et à une façon de scènes, Simeon Lenoir, vainqueur de quarante-cinq mille specta- consommer la musique qui se du tremplin des « Jeunes Char- teurs. Le festival des Vieilles propage en France. La croissance rues », est venu faire danser, dans Charrues a fait le plein dès le pre- de l’événement breton corres- leur camping, les fourmis du festi-

mier jour. Et plus un billet n’était pond aux habitudes prises par ROIGNANT/AUDIA val. disponible pour les deux suivants. une certaine jeunesse de rejeter Les Vieilles Charrues : le champ mouvant de 45 000 spectateurs. Sur le coup de 21 h 30, Alan Sti- A la fin du week-end, avec sans l’élitisme musical, le militantisme vell reçoit une ovation de héros. doute près de 150 000 entrées, le tribal, la « branchitude » au profit chanson française et danses mé- lage. Un groupe comme Gomez nonce ni à l’audace, ni à l’intel- Originaire de Langonnet, tout rassemblement breton confirme- d’un éclectisme, d’une simplicité tissées (le cirque balkanique échappe à ces facilités. L’art de ligence. près de Carhaix, cet enfant du ra qu’il est bien aujourd’hui le qui valorisent la fête et assument d’Emir Kusturica). A-t-on tout à ces Anglais de Liverpool s’ancre Les arts de la rue trouvent de pays reste le premier symbole du plus important festival « rock » les souvenirs d’enfance (en té- gagner à cet œcuménisme ? Les pourtant dans le blues, un style plus en plus souvent leur place renouveau de la musique bre- de France. moigne le succès, l’an dernier, de musiques populaires ont parfois qui, de nos jours, se limite dans les festivals de musiques po- tonne, de l’identité retrouvée de Jusqu’à quand sa convivialité Pierre Perret). besoin de radicalité à rebrousse- souvent à l’expression de la pulaires. Les Vieilles Charrues ont la culture celte. Sa harpe a les so- résistera-t-elle à ce gigantisme ? Pas étonnant de retrouver, dans poil pour évoluer efficacement. convivialité. Mais avec leurs re- cette année attribué un espace, norités fraîches et limpides d’un Probablement tant que le Grand la programmation, ce panachage La bonne humeur systématique cherches mélodiques atypiques, La Garenne, à des troupes comme ruisseau (Stivell signifie Ouest choisira de consommer la de reggae, rock ludique, rap, peut se confondre avec le raco- ils génèrent une chaleur qui ne re- les Noctambules, Paul et Robin « source » en breton). Le son musique en famille. On croise le semble souvent jouer à cache- punk et sa maman, le rasta et son cache. On regrette qu’au lieu de papa, et des centaines de bandes ses musiciens de studio, il ne fasse de potes équipés pour trois jours Le succès inattendu d’une manifestation très ouverte pas plus intervenir des instrumen- de fête. Tranquillement, tous tistes comme les frères Jean- peuvent s’asseoir pour déguster la Charles et Fred Guichen, du mélancolie minutieusement or- La première année, seuls 500 spectateurs sont venus. Ils étaient 3 000 en 1994, 150 000 en 1999 groupe mythique Ar Re Yaouank. chestrée de William Sheller. La Invités trop occasionnels, ils subtilité des douze musiciens CARHAIX réussite exemplaire d’une aventure servi de la dynamique de ce succès le festival s’est fait un devoir de ne imposent un supplément d’âme. Il classiques qui l’entourent trouve de notre envoyé spécial qui commençait aussi modeste- pour pousser plus loin son travail de demander aucune aide au ministère faudra attendre la fin du concert un public attentif. Le succès surprise et phénoménal ment. A Carhaix (Finistère, réhabilitation. Les bénéfices du fes- de la culture ou autres institutions, pour l’emballement prévu. La ver- A peine éteintes les dernières du Festival des vieilles charrues tient 8 000 habitants), la première édition tival et le volontarisme déployé par une façon plus ou moins avouée de sion « repolitisée » de la Suite ar- notes de piano de l’ancien arran- sans doute au sens de la convivialité des Vieilles Charrues ne rassemblait ses participants ont permis de créer défier les « crispations jacobines » de moricaine (telle qu’on la trouve geur de Barbara, que résonnent d’une « équipe de copains », au do- guère plus de 500 fêtards. En quel- sur place une « technopole cultu- l’Etat français. Pas question pour dans son nouvel album, Back to les saccades de la Ruda Salska. sage – entre racines locales et stars ques années, pourtant, le bouche-à- relle » constituée, entre autres, d’un autant de militer, comme dans les Breizh), volant au secours de la internationales – d’une program- oreille fera de la capitale du no lycée Diwan (accueillant une cen- années 70, pour une culture « bre- charte européenne en faveur des mation et à l’irrépressible envie de man’s land breton l’un des plus im- taine d’élèves), d’un Office de la tonnante ». La « celtitude » n’est af- langues minoritaires boudée par kermesse du public du Grand posants lieux de rendez-vous des langue bretonne et d’une associa- fichée dans la programmation du le gouvernement français ; l’irré- Ouest. Il est aussi le fruit d’un musiques populaires. Ils étaient tion baptisée Mémoires du Keriz- festival qu’à dose homéopathique. sistible Ian Morrisson Reel au son combat militant. Si un clin d’œil aux 3 000 festivaliers en 1994, 20 000 en Breizh. Pas non plus de stand de parti poli- de la cornemuse ; « trois marins » cousins brestois de la Fête aux vieux 1996, 100 000 en 1998 et près de tique sur le site. « Aujourd’hui, (l’éternel Tri Martelod), enfin, qui gréements a décidé, en 1992, du 150 000 l’été 1999 (soit deux fois AUTOFINANCEMENT À 99 % constate Christian Troadec, un jeune voguent sur un océan de mains nom de l’événement, on pouvait plus qu’aux Eurockéennes de Bel- Des initiatives qui n’ont pas plu à Breton peut s’éclater un soir dans un tendues et de drapeaux bretons. aussi interpréter cette blague de fort), convaincus par l’éclectisme tout le monde. Au printemps 1999, fest-noz sur de la musique tradition- Dans les coulisses, Stivell se dé- baptême comme un désir de re- d’une programmation à vocation les élus du groupe socialiste du nelle et assister le lendemain à un clarait touché par le succès des vanche. Celle d’un Centre Bretagne familiale – de Iggy Pop à Charles conseil régional refusaient de voter concert de reggae ou de hip-hop. La Vieilles Charrues. « Il reste un es- miné par un sentiment d’abandon, Trenet, de Louise Attaque à Pierre une subvention destinée aux Bretagne tient à sa culture, mais est poir pour cette Haute Cornouaille, handicapé par l’exode rural, la crise Perret – et tous ces détails qui font Vieilles Charrues au prétexte que ouverte à celle des autres. Si 90 % de la vie peut repartir dans cette ré- agroalimentaire, la désuétude de ses les chaudes ambiances. Tarifs rai- l’association avait participé pour notre public vient du Grand Ouest, les gion trop longtemps abandonnée. » infrastructures. « Vivre, décider et sonnables (300 F les trois jours de 1 million de francs à l’implantation Vieilles Charrues est le festival de Il se sent proche de ce festival. travailler au pays », Christian Troa- concerts, 10 F la boisson), accueil du lycée Diwan. Pour la même rai- tous. » Un œcuménisme qui n’em- « Ma musique s’est toujours définie dec, trente-quatre ans, cofondateur enthousiaste des bénévoles (3 500 son, le conseil général avait voulu pêche pas des volontés d’actions ainsi, à la fois enracinée et passion- du festival et président de l’associa- recrutés cette année), verre de lait diviser par deux sa subvention de politiques. Sous une étiquette « pro- née par d’autres cultures. » Après tion Les vieilles charrues, martèle offert le matin à chaque campeur, 130 000 F, le festival préférant alors gressiste et de rassemblement du avoir fredonné les classiques du cette phrase avec la fierté de celui douches chaudes sur le site... n’en accepter aucune (cette année, monde associatif », le président des barde breton, Lucas, onze ans, fi- qui s’est accordé à sa devise. « Le festival a pu redonner un peu la subvention du conseil général est Vieilles Charrues se présentera, à lait scander les acrobaties ver- Bien sûr, il y a huit ans, cet ancien de confiance aux gens du coin ex- de 200 000 F). Carhaix, aux prochaines élections bales des rappeurs parisiens de journaliste du Télégramme de Brest, plique Christian Troadec, et prouver Les Vieilles Charrues autofi- municipales. Saïan Supa Crew. créateur d’un magazine local, Le Po- qu’on pouvait changer les choses. » nancent leurs 20 millions de francs her Hebdo, ne se doutait pas de la L’équipe des Vieilles Charrues s’est de budget à 99 %. Depuis l’origine, S. D. Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ2307--0019-0 WAS LMQ2307-19 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0517 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 / 19

UNE SEMAINE D’ÉTÉ AVEC LAURENT GARNIER

PAR PHILIPPE LEVY

LAST TRIBUTE FROM THE 20th CENTURY 5’16’’ Cheminées, voies ferrées, haies d’immeubles surplombés de néons. Quand Paris ressemble à Detroit. Et quand la techno, qui naquit dans cette ville américaine, il y a plus de dix ans, n’a désormais plus de frontières. 23 h 27 – Ivry-sur-Seine

Laurent Garnier (34 ans), DJ et musicien globe-trotter. Premier ambassadeur de la house et de la techno à l’étranger, reconnu pour sa french touch, il n’a cessé d’accompagner la génération électronique dans toutes ses aventures. Depuis mai 2000, il entame une tournée européenne pour présenter sur scène sa propre musique, accompagné de musiciens, de danseurs et d’ordinateurs. Ses projets pour la rentrée prochaine : s’attaquer à l’Australie, au Japon et à l’Amérique du Nord. Audace et componction au Festival de Radio France Techno-théâtre hongrois Montpellier/Musique. La première des « Prophètes », extrait de la grande œuvre oubliée Avignon/Théâtre. Laszlo Hudi s’amuse de Kurt Weill, rachète un « Requiem » de Mozart à l’interprétation trop académique avec « La Tragédie de l’homme » d’Imre Madach Paris, quelques mois avant son dé- cialiste de Weill, de donner une ver- composantes néo-baroques de magogues) ; puis à Rome (les or- LES PROPHÈTES, de Kurt Weill, part pour les Etats-Unis, où l’ou- sion arrangée pour le concert de cet l’œuvre et accentue le surpointage LA TRAGÉDIE DE L’HOMME, gies) ; en Tancrède, à Byzance. Plus et REQUIEM, de Wolfgang Ama- vrage fut représenté, sans ce der- acte des Prophètes. Comme il a été des valeurs rythmiques du « Rex d’après Imre Madach (en hon- tard, il est Kepler à Prague, Danton à deus Mozart, par Lambert Wil- nier acte, en 1937. décidé de dire les textes parlés en Tremendae » mais jusqu’à parvenir grois surtitré). Mise en scène : Paris, un riche marchand à Londres, son (récitant), Fionnuala McCar- La résurrection de cet oratorio français et de chanter les parties à l’inverse de l’effet rhétorique Laszlo Hudi. Ecrit et joué par Ju- avant de s’élancer vers le futur à bord thy (soprano), Ulrike Helzel est due au Théâtre municipal de vocales en allemand (la diction de idoine et faire de ces « Rex ! » lia Barsony, Krisztina Birtalan, d’un phalanstère, pour revenir sur (mezzo-soprano), Peter Jürgen Chemnitz, en Allemagne, qui exhu- Lambert Wilson est parfaite), il en (« Roi ! ») majestueux une sorte Adrien Devi, Reka Gevai... terre au XXVIe siècle, glacé, chez les Schmidt, Piotr Beczala, Carsten ma, en juin 1999, l’intégralité de ce découle une certaine confusion, d’appel rageur et sec à une créature CLOÎTRE DES CARMES, place Esquimaux. Mauvais rêve : il n’avait Süss (ténors), Ralf Lukas, Monte spectacle « total », tentant de re- lorsque Wilson, par exemple, in- canine. Les passages fugués sont des Carmes, 84 Avignon. pas quitté le Paradis. Le Seigneur se Pederson (barytons), Chœur de présenter à la fois l’histoire juive de carne le rabbin parlant à l’enfant et dirigés dans une componction par- Tél. : 04-90-14-14-14. De 80 F rend compte que son bonhomme est la Radio lettone, Orchestre na- manière emblématique et stylisée que Peter Jürgen Schmidt enchaîne faitement académique : le « Kyrie (12,31 ¤) à 140 F (21,34 ¤). Durée : un peu secoué. Avant de le bouter tional de Montpellier Langue- et d’inscrire ce récit dans le cadre en chantant le même rôle... Eleison » est un lent enfilage de 1 h 25. A 22 heures. Jusqu’au hors de chez lui, il tente de le rasséré- doc-Roussillon, Friedemann d’une synagogue menacée, au dé- On regrette aussi que la fin de doubles-croches sans foi ni loi, de- 23 juillet. ner. Layer (direction). Festival de Ra- but des années 30 (le rabbin fait of- l’œuvre, qui était d’une évidence venu plus absurde encore lorsqu’il Laszlo Hudi est un homme du troi- dio France et Montpellier, Le Co- fice de narrateur, entouré de quel- prophétique glaçante telle que est repris à la fin, sous le texte AVIGNON sième millénaire. Au centre du pla- rum, Opéra Berlioz, le 20 juillet. ques personnages dont un jouée dans son intégralité, à Broo- « Cum Sanctis tuis », quand il fau- de notre envoyé spécial teau, il a édifié le clocher des temps et Jusqu’au 30 juillet. Tél. : 04-67- « contradicteur » au rôle dialec- klyn, soit ici affaiblie par les coupes drait terminer dans une lumière ra- La compagnie du metteur en scène des temples venus, constitué de quel- 02-02-01. tique). Nous avions vu, en mars, ce opérées : dans la version dieuse. La force et l’agilité des magyar Laszlo Hudi s’appelle Mozgo ques écrans oscillant comme ventila- spectacle à la Brooklyn Academy of « longue », les policiers font irrup- corps glorieux ne sont pas la spé- Haz (La Maison mobile). Après avoir teurs afin de balayer la salle. Voici les MONTPELLIER Music. Mais, essentiellement à tion dans la synagogue, demandent cialité de Friedemann Layer. frayé un emplacement à son auto-ca- pyramides et l’abbaye de Westmins- de notre envoyé spécial cause du niveau médiocre de la qui est le rabbin. A la surprise géné- Enfin, on regrette que ce festival ravane dans La Cerisaie (Le Monde du ter en Internet basique. La souris est Une rareté assortie d’un ouvrage troupe allemande, cette œuvre rale, le contradicteur, en retrait iro- aventureux nous ait privé de la ré- 12 juillet), Hudi s’élance sur la route prise à son piège, entre brochure tou- célèbre : voici un moyen habile de nous avait paru bien longue, bien nique de la congrégation jus- cente version musicologique signée du grand classique hongrois du ristique et encyclopédie portable. Les faire salle comble, ou presque, à pesante dans ses intentions, malgré qu’alors, se fait passer pour lui. du pianofortiste et musicologue XIXe siècle, La Tragédie de l’homme, méchancetés ne sont pas finies. Deux Montpellier. On se doute qu’une l’extrême variété de la musique, Robert Levin (supérieure à celle de d’Imre Madach. Pour y tailler une au- grands écrans latéraux offrent grosse partie du public est venue faite de multiples auto-citations et « REX ! » RAGEURS ET SECS Beyer puisqu’il ose en particulier toroute à sa façon, à coup de tunnels d’autres illustrations des quinze pour le Requiem de Mozart, mais belle dans son hétérogénéité En seconde partie, Friedemann écrire une fugue entière sur vidéo et de viaducs sur ordinateurs. étapes de ce tour de l’histoire passée, on se réjouit d’avoir entendu la même. A Montpellier, la direction Layer a congédié les deux tiers de l’« Amen » placé à la suite du « La- Le paysage réel n’intéresse guère le présente et à venir. Ces extraits (effet salle faire de nombreux rappels à de Friedemann Layer, précise et son orchestre. Autres signes d’allé- crimosa », complétant comme il metteur en scène. L’important est comique garanti) sont ponctués d’in- l’équipe des Prophètes, le dernier nette, la qualité formidable du geance à la musicologie, le timba- doit la « Séquence »). Cela aurait d’aller vite d’un point à l’autre. Il em- crustations en direct des comédiens, volet de Der Weg der Verheissung Chœur de la Radio lettone rendent lier joue des instruments de peau, donné un peu de sel à ce Requiem braye, accélère, et 288 pages volent qui tentent de prendre de vitesse les (« La voie de l’espérance »), vaste son allure à cette partition. et l’édition Beyer, lancée naguère trop propre sur lui. en une heure vingt-cinq. puces. Et y parviennent. Ils se pro- oratorio en un prologue et trois Les Montpelliérains ont choisi, par Nikolaus Harnoncourt, est uti- La Tragédie de l’homme ballotte mènent fort naturellement entre cy- parties que Kurt Weill commença à sous l’autorité de David Drew, spé- lisée. Layer prend en compte les Renaud Machart Adam du Ciel à la Terre et retour. ber-café-théâtre et ciné-Grand-Gui- Une course à l’idéal, sans cesse reto- gnol. Mixage et échantillonnage quée par la réalité. Adam est tour à passent. Le techno-théâtre demeure. tour réincarné en Pharaon (l’escla- Au bonheur du « Texte nu » vage) ; en Miltiade, à Athènes (les dé- Jean-Louis Perrier Avignon/Théâtre. Le monologue d’un veilleur de nuit lu par Dominique Blanc brises du Vaucluse chante d’ado- sentier qui avait échappé, de nou- Festival off ne propose que des MICKEY-LA-TORCHE, de Nata- rables sonatines. Et puis, soyons velles étoiles, qui filent, un nou- auteurs vivants, par centaines, in- cha de Pontcharra. Avec Domi- sérieux, le passeur de sens numé- veau caillou, qu’il faut enjamber. connus, ou connus, tels Besne- nique Blanc. Dans le cadre de ro un, c’est l’actrice, c’est l’acteur Et tout cela à l’improviste, face à hard, François Bon, Dario Fo, Ar- « Texte nu », Cour du Musée (quelle scie de devoir aligner, des centaines de personnes, qui mand Gatti... Calvet, le 20 juillet, à 19 heures. comme un perroquet, les deux sont accrochées à ce que vous Dans le festival officiel, nous Prochaines lectures : André Dus- genres, le féminin, le masculin, dites. Toutes les actrices, tous les avons donc eu droit au texte de sollier (le 22), Catherine Frot (le pour ne pas se faire écharper). acteurs, vous le diront : la lecture, Natacha de Pontcharra, auteur de 23), Michel Aumont (le 24). 60 F. Donc nous disions : le passeur nu- c’est passionnant, c’est poignant, plusieurs pièces, qui ont été mises Tél. : 04-90-14-14-26. méro un, c’est l’artiste, d’un sexe c’est, toujours, une grande heure en scène par Lotfi Achour, à Gre- comme de l’autre, et les artistes d’émoi. noble. Celle-ci, Mickey-la-Torche, AVIGNON invité(e)s à « Texte nu » sont, par est le monologue d’un veilleur de de notre envoyé spécial principe, altissimes. DES ŒUVRES D’AUTEURS VIVANTS nuit qui évoque ses jours invi- « Texte nu » : c’est le titre d’une Ces acteurs (oui je ne peux plus, Cette année, en première vables : seuil de pauvreté, sexe, des attractions les plus courues du j’abandonne), ces acteurs, vous séance de « Texte nu », nous sang. Il est toujours déplaisant de Festival, inventée par Jean-Claude l’avez noté, ne récitent pas leur avons écouté la grande actrice devoir médire d’un auteur, il est Carrière. Dans la pratique, l’ac- texte : ils le lisent. Ce n’est pas par Dominique Blanc lire un texte de toujours impossible d’argumenter trice, ou l’acteur, ne vient pas facilité, ou par paresse. Sachez Natacha de Pontcharra, Mickey-la- ses reproches. Disons qu’il a fallu « dire » un texte appris par cœur, plutôt que lire est bien plus épi- Torche. Jean-Michel Ribes, qui l’art très épuré, très vrai, très di- conformément à l’usage : il pose neux que jouer. Lorsqu’ils jouent, présentait les choses, est venu rect, très ferme, oui, le très grand le texte sur une table, et lit. les comédiens sont lâchés, ils ont nous dire que les séances de art de Dominique Blanc pour Les « passeurs de sens » habile texte en eux, ils ont, en un sens, « Texte nu » ne nous donneraient rendre ce texte écoutable. Ques- tuels sont là. Un décor de toute les yeux et les mains libres. En re- à entendre que des œuvres d’au- tion de principe : pourquoi et beauté : les pierres blondes, les vanche, s’il s’agit de donner une teurs vivants. Décision qui ne comment ce texte, avec l’aval de cannelures, les stries, la longue vraie belle lecture d’un texte, ils peut être qu’applaudie. Elle est France-Culture, de la Société des balustre découpée, des dehors du doivent d’abord l’avoir appris, d’ailleurs aussi, pour 90 %, celle auteurs, et du Festival d’Avignon, Musée Calvet. L’éclairage, ce dieu parfaitement. L’avoir sondé, fouil- des responsables du Festival off. a-t-il été choisi pour figurer dans du théâtre, est là, et bien là, lui lé, étreint, dans tous les sens. Pour un très petit nombre d’au- « Texte nu » ? Sans doute André aussi. Rien de plus beau : la lu- Et voici qu’arrivant sur scène, ils teurs disparus (et encore : dispa- Malraux a-t-il vu juste, comme mière oblique du soleil du soir, en retrouvent le texte, sous leurs rus de notre temps), comme Louis d’habitude, quand il a écrit : « Il y Provence. Même la musique est yeux. Ce texte ne leur a pas lâché Aragon, dont Viviane Théophili- a plus de mérite à bien choisir de la fête : les spectateurs bride, il est encore là, têtu, dur, dès joue les magnifiques Paroles lorsque le choix est facile que lors- prennent place entre quatre pla- impitoyable, mais d’un charme ir- de Grenade, ou la mère de Jou- qu’il est malaisé. » tanes géants, dans la vive ramure résistible aussi. C’est une nouvelle handeau, dont Marcel Maréchal desquels toute la gamme des prise à bras-le-corps, un nouveau « lit » les irrésistibles lettres, le Michel Cournot LeMonde Job: WMQ2307--0020-0 WAS LMQ2307-20 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 09Fap: 100 No: 0518 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 CULTURE Dix « cabarets Les Etats européens restent prudents SORTIR PARIS Bals-concerts à La Villette Sous l’appellation éthiopiens » sur le prix unique du livre Festival de cinéma en plein air « Bals-concerts », le parc de La de La Villette Villette propose au kiosque à C’est sur le thème des « Grands musique deux concerts gratuits pour danser espaces » que se déploie la – 17 h 30 et 19 h 30 – chaque L’une des priorités culturelles de la présidence française de l’Union 11e édition du Festival de cinéma dimanche du 23 juillet au 27 août. en plein air de La Villette. La réunion informelle des ministres vendredi 21 juillet à Lille, des diver- d’aide audiovisuel européen Média La manifestation sera inaugurée le Châteauvallon/Danse. Jusqu’au 3 septembre, se 23 juillet par Yakki Faminie, un de la culture et de la communica- gences avec l’Angleterre et surtout Plus. La prudence était de mise sur succéderont notamment sur la groupe du Surinam adepte du Généreux « azmaris» tion européens a mis en évidence, les Pays-Bas sur le programme la question du prix unique du livre. grande toile de la prairie du kaseko, rythme endiablé qui est triangle du parc de La Villette des au Surinam ce que le zouk est à la LILLE à Lille. « La présidence française ment français. La Belgique envi- films venus d’Iran, d’Australie, du Martinique ou le kompa à Haïti. CABARET ÉTHIOPIEN. Château- de notre envoyé spécial n’est pas seule dans ce dossier, a sage de mettre en place un Brésil, du Japon, du Burkina Faso, Les Malgaches Lego (accordéon) vallon, BP 118-83192 Ollioules Le prix unique du livre est un précisé Viviane Reding, commis- régime de prix unique, tout du Mali, de Hongkong, de Tunisie, et Haja Madagascar (un joueur de Cedex. Le 19 juillet. Prochain sujet délicat. Il suscite de nom- saire européenne à l’éducation et comme l’Autriche qui vient de d’Egypte ou encore de Turquie. marovany, une sorte de sitar) se spectacle le 22 juillet à 24 heures breuses inquiétudes chez des pro- à la culture, la Commission euro- l’adopter. Hors de l’Union euro- Au programme des jours à venir : produiront le 30 juillet à la tête (concert de Mahmoud Ahmed à fessionnels, qui le voit ployer péenne est consciente de l’impor- péenne, éditeurs et libraires Au bord de la mer bleue (Boris d’un groupe de six musiciens pour 22 heures). Tél. : 0 800 089 090. sous les coups du commerce élec- tance de l’ensemble de ces produits suisses – alémaniques et ro- Barnet, 1936), L’Apiculteur (Theo une musique mélangeant tradition De 50 F à 100 F. tronique et des réglementations culturels. » mands – demandent aussi une loi Angelopoulos, 1986), La Ruée vers malgache et les salegy, une de la concurrence, au niveau na- La réunion en est restée à des sur le prix unique. l’or (Charlie Chaplin, 1925) et expression musicale plus urbaine En éthiopien, azmaribet signifie tional comme au niveau euro- débats généraux, tout en fixant La matinée du vendredi était Nanouk l’Esquimau (Robert et moderne. Les dimanches maison d’azmaris (baladin) et cor- péen. La fin de l’accord interpro- des limites : « Les Etats membres consacrée au programme d’aides Flaherty, 1922), La Voie lactée suivants se déclineront par respond à ces cabarets populaires fessionnel entre l’Allemagne et ont affirmé le principe de subsidia- à l’audiovisuel européen, Média (Luis Buñuel, 1969), Sans toit, ni loi thème : le 6 août sera dédié aux qui essaiment à Addis-Abeba de- l’Autriche, sous la pression de rité, car cela relève de la politique Plus, qui a été adopté par le (Agnès Varda, 1985), Xiu-Xiu (Joan cuivres avec deux fanfares, l’une puis la chute de la dictature de Bruxelles, a été un sérieux aver- nationale », a expliqué Catherine conseil des ministres européens, Chen, 1997), Mad Max 2 (George cubaine, la Banda municipale de Miller, 1981), L’Emigré (Youssef Mengistu, en 1991. Petite surface, tissement. Mais le sujet ne fait Tasca, à l’issue de la rencontre, en le 16 mai. Des divergences sub- Santiago, l’autre tzigane, fanfare Chahine, 1994), Le Trésor de la mais maxi ambiance, quelques pas l’unanimité, entre les Etats reconnaissant que les nouvelles sistent sur le montant de l’enve- Ciovarlia de Moldavie. Le 27 août Sierra Madre (John Huston, 1947), mètres carrés bien arrosés, un ou qui refusent une telle pratique, technologies entraînent « des loppe qui a été fixé à 400 millions sera placé sous le signe du Le vent nous emportera (Abbas Maghreb avec Sawa qui offre une plusieurs chanteurs, suffisent pour ceux qui l’ont écrit dans la loi et problèmes transfrontaliers ». «les d’euros par la Commission euro- Kiarostami, 1999), Antonia das lever joyeusement tous les ceux qui se contentent d’un ac- dix États qui pratiquent un système péenne, tandis que le Parlement fusion de raï, de jungle et de Mortes (Glauber Rocha, 1969), drum’n bass et Lili Boniche, l’un masques dans un pays habitué à cord interprofessionnel, entre li- de prix fixe en reconnaissent les ef- européen demande un budget de Josey Wales, hors-la-loi (Clint dissimuler. Pour la première fois braires, éditeurs et distributeurs. fets positifs », a-t-elle ajouté. 550 millions d’euros. Un couac est des derniers représentants de la Eastwood, 1976), Lawrence chanson judéo-arabo-andalouse. en Europe, dix azmaris, parmi les Pour la France, c’est l’une des venu de la délégation des Pays- d’Arabie (David Lean, 1962), La Parc de La Villette, 19e. Mo plus anticonformistes aussi, se priorités culturelles de sa prési- Bas qui conteste ces montants et DES BRÈCHES Forteresse cachée (Akira Kurosawa, Porte-de-La-Villette. Le 23, 17 h 30. produisent à Châteauvallon. Une dence de l’Union européenne. L’Espagne a notamment réaffir- préconise une enveloppe de 1958), L’Enfance d’Ivan (Andreï Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée libre. idée folle du patron Christian Ta- Mais elle le fait avec prudence. Il mé son soutien à cette législation, 266 millions, inférieure à celle du Tarkovsky, 1962)... met, épaulé sur le terrain par est loin le temps où, à l’automne alors que le nouveau projet de loi précédent programme Média II. Prairie du triangle, parc de La LA SEYNE-SUR-MER Francis Falceto, amoureux de 1999, l’ancienne ministre de la qui vient d’être voté autorise L’Angleterre est hostile à une Villette, 19e. Mo Porte-de- Pantin. Jazz au Fort-Napoléon l’Ethiopie depuis seize ans. En- culture, Catherine Trautmann an- d’importants rabais et suscite la augmentation de l’enveloppe. Séances à 22 heures. Tél. : Le rapport scène/salle est idéal, le semble, ils ont couru les azmari- nonçait dans Le Figaro une croi- colère des associations profes- Viviane Reding a rappelé que le 01-40-03-76-92. Entrée libre. lieu prenant (une ancienne bets d’Addis pour choisir les ar- sade « pour une Europe du livre ». sionnelles (Le Monde des livres du nouveau programme s’appelait Location sur place d’un transat et d’une couverture : 40 F. Relâche le poudrière) et la programmation tistes de ce cabaret éthiopien, mis Lors du dernier salon du Livre, 7 juillet). La prochaine étape de Média Plus, « car il tenait compte exemplaire : avec Willem Breuker en espace par le metteur en scène en mars, on parlait d’une direc- ce débat sur le livre et son écono- des nouvelles technologies et du lundi et le 25 juillet. Couleurs Guinguette et son Kollektief, les formations Franck Micheletti. tive européenne sur le prix mie aura lieu les 29 et 30 sep- numérique » et intégrait des pro- de Giovanni Mirabassi, Kenny Une réussite subtilement arti- unique du livre. Il n’en est plus tembre à Strasbourg. Les gouver- jets supplémentaires. Catherine Dans le parc de La Villette, au bord du canal, jusqu’au 27 juillet, Werner, Gerry Hemingway, culée entre récup’ de chez Em- question aujourd’hui. nements y seront confrontés aux Tasca a précisé que « la priorité de de joyeux moments défilent, des Cristian Brazier avec André maüs et exotisme du Sud. Jamais Catherine Tasca, ministre de la professionnels du secteur, Média Plus allait aux aides à la cir- voix stimulantes, des musiques Jaume, François Mechali, Joe le Théâtre Couvert, salle de gra- culture et de la communication, souvent plus inquiets que les mi- culation des œuvres en Europe ». rêveuses ou vigoureuses. Le Maneri, Ronnie Mathews avec dins amovibles très ordinaire, n’a tient à ce que les problèmes du nistres réunis à Lille. Tout en dédramatisant les ré- Cabaret sauvage présente son Marcus Belgrave. Ouverture le aussi peu ressemblé à ce qu’il est. livre – au-delà de la question du Des brèches apparaissent déjà. serves hollandaises, elle a expli- premier festival d’été. Le 22 juillet, 23 juillet avec l’hommage au Kind Dans un halo de lumières multi- prix unique – fassent l’objet d’une La chaîne de librairies autri- qué que le budget de Média Plus il y aura Bratsch et ses of Blue, de Miles Davis, concocté colores, un bar bordé de sable réflexion européenne car « c’est chiennes Libro vient d’annoncer devait être arrêté avant la fin de atmosphères d’Europe centrale par Wallace Roney – à voir, une blanc tend les bras aux specta- l’un des secteurs, avec le cinéma, qu’elle allait vendre des livres à l’année. « Nous comptons sur le ainsi que l’ensemble klezmer exposition de pochettes de teurs. De part et d’autre, deux qui est le plus représentatif de la un prix réduit, en contournant la savoir-faire diplomatique de la Odessa ; le 23, le couple malien disques collectées par Jean-Paul « salons » ; un « enclos » pris d’as- diversité culturelle et dans lequel réglementation allemande. En présidence française de l’Union Amadou et Mariam. La soirée sera Ricard. Carte blanche, le 27, au saut par ceux qui ne tiennent pas les nouvelles technologies ap- Belgique, le libraire électronique pour que les quelques retardataires ouverte par le trio Scotch Jacques guitariste Rémy Charmasson avec assis et n’ont qu’une idée en tête : portent des changements pro- Proxis propose certains livres soient intégrés à un peloton mas- Daniel et son musette-ragtime qui une partie des musiciens danser. fonds ». Ces propos concluaient la français à prix bradés. Le syndicat sivement soudé », a indiqué met de bonne humeur. On le programmés. Après minuit, réunion informelle des ministres national de l’édition a porté Mme Reding. retrouvera le 25 avec Casablanca, chaque soir un quartette avec orchestre pétillant inspiré par Bernard Santacruz (contrebasse), BONHEUR CONTAGIEUX de la culture et de la communica- plainte contre Proxis, sous le re- Dès la deuxième chanson, un tion, jeudi 20 et vendredi 21 juillet gard bienveillant du gouverne- Duke Ellington, Ray Ventura et le Laure Donnat (voix), Frédéric Alain Salles Boer (piano) et Jean-Marc Eon genre de blues lancinant, interpré- ska. Le 26, ambiance swing (batterie). Déplacement hors les té par un azmari et une femme à la manouche avec le duo Laudat/Dubanton, puis jamaïcaine murs à Châteauvallon pour une voix étrangement rocailleuse, grâce à K2R Riddim et son groove soirée avec Michel Portal et deux jeunes Éthiopiennes mobilisateur. Fin des festivités le Daniel Humair qui pourrait commencent à claquer des doigts. 27 en compagnie du trio chanteur réveiller des nostalgies (le 30, « Ce sont de vieilles chansons de Zenzila et de Digital Bled, la renseignements au chez nous que l’on connaît par machine à voyager du Sud à 08-00-08-90-90). cœur », commentent-elles. Déjà, l’Orient de DJ Pedro. Centre de rencontres et d’échanges le public tape des pieds, frappe Cabaret sauvage, parc de La culturels du Fort-Napoléon, chemin dans ses mains, accompagnant les Villette, 19e. Mo Porte-de-La-Villette. Marc-Sangnier, La Seyne-sur-Mer scansions du percussionniste. In- Jusqu’au 27 juillet, 20 h 30. Tél. : (83). Du 23 au 30 juillet, concerts à tensité douce dont on sent qu’il 01-40-03-75-15. 100 F. 21 h 30. Tél. : 04-94-87-83-43. 80 F. suffit d’un léger coup d’accéléra- teur des artistes pour que la tem- pérature grimpe. Peu à peu, les GUIDE voix des azmaris enflent en même temps que les tambours se font plus pressants. Jeunes femmes et REPRISES CINÉMA 20 heures, du mardi au samedi ; de enfants ont rejoint la piste et on- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. ૽ dulent. Quand les danseurs pro- Blood Simple ( ) Saison musicale de Royaumont e fessionnels (Assefa Menguist et de Joel Coen, avec John Getz, Frances Motets et cantates des XVII et McDormand, Dan Hedaya. Américain, XVIIIe siècles. Yeshiwerq Tchaqlé) s’en mêlent, 1984 (1 h 36). Asnières-sur-Oise (95). Abbaye de chacun est prêt à jaillir pour tenter VO : L’Arlequin (Dolby),Paris-6e (01-45- Royaumont. Le 23, 15 heures et l’esksta (danse en éthiopien). Ver- 44-28-80) ; Le Balzac (Dolby), Paris-8e 17 h 30. Tél. : 01-34-68-05-50. 120 F. tigineuse désarticulation des (01-45-61-10-60) ; Escurial (Dolby), Pa- Compagnie DCA épaules et du cou, elle s’ac- ris-13e (01-47-07-28-04) ; MK2 Quai-de- Philippe Decouflé : Triton 2 ter. compagne de violents tressaute- Seine, Paris-19e. Festival Paris Quartier d’été, Jardin des Tuileries, Paris-1er . Mo Concorde. Jus- ments de la poitrine. Des youyous La Red (Le Filet) de Emilio Fernandez, avec Rossana Po- qu’au 5 août, 22 heures. Tél. : 01-44-94- griffent l’air tandis qu’un bonheur desta, Crox Alvarado, Armando Sil- 98-00. De 80 F à 100 F. contagieux accroche un sourire vestre. Mexicain, 1953, noir et blanc Maceo Parker béat sur le visage des spectateurs. (1h18). Parc floral de Paris, bois de Vincennes, e o Rien à comprendre aux paroles VO : Reflet Médicis II (Dolby), Paris-5e Paris-12 . M Château-de-Vincennes. Le des chansons, mais la générosité (01-43-54-42-34). 23, 16 h 30. 10 F. (૽) Film interdit aux moins de 12 ans. Mino Cinelu Quartet des azmaris explique cette singu- Festival Paris Quartier d’été, hôtel lière communion. Certaines mélo- FESTIVALS CINÉMA d’Albret, 31, rue des Francs-Bourgeois, dies, en particulier celle de l’accor- Paris-4e . Mo Saint-Paul. Le 24, déoniste Asfaw Kébbèbé, Back in the USSR 21 heures. Tél. : 01-45-08-55-25. De envoûtent par leur nostalgie Un panorama complet du cinéma so- 100 F à 120 F. frémissante. viétique des origines aux débuts de la Ani Difranco Ris-Orangis (91). Le Plan, rue Rory-Gal- Autrefois à la tête d’un or- perestroïka. Le Cinéma des cinéastes, Paris-17e (01- lagher. Le 24, 20 h 30. Tél. : 01-69-43- chestre de vingt musiciens et qui 53-42-40-20) et au Studio des Ursu- 03-03. 90 F. cachetonne aujourd’hui de caba- lines, Paris–e (01-43-26-19-09). Ti Coca et Wanga Neges (Haïti) ret en cabaret, cet homme élégant 5e Biennale des cinémas arabes Festival Paris Quartier d’été , kiosque survit comme d’autres dans les Institut du monde arabe, Paris-5e (01- du Jardin du Luxembourg, Paris-6e. quelque cent cinquante azmaribets 40-51-39-91). RER Luxembourg. Les 24, 25 et 26, d’Addis-Abeba. Certains, plus for- Les Cent jours du polar 18 heures. Tél. : 01-44-94-98-00. e Concert gratuit. tunés, sont propriétaires de leur Cette rétrospective célèbre le 20 anniversaire de l’association « 813 » dédiée TROUVER SON FILM bistrot, mais retournent régulière- au roman policier. ment dans la région des hauts pla- e Action Christine, Paris-6 (01-43-29-11- Tous les films Paris et régions sur le Mi- teaux du centre de l’Ethiopie dont 30). nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- sont originaires les azmaris. De- Cycle Europa, Europa : l’Angleterre 68-03-78 (2,23 F/min). puis le XVe siècle, ces chrétiens or- Un panorama de films anglais de la thodoxes forment une sorte de dernière décennie. e caste qui se transmet le répertoire MK2 Beaubourg, Paris-3 . Cycle Europa, Europa : l’Espagne musical. Chanteur populaire ou Un panorama de films espagnols de la ménestrel, l’azmari est le bouffon dernière décennie. du roi. Cette libre parole, sur des MK2 Hautefeuille, Paris-6e. sujets aussi tabous que la poli- Jean-Luc Godard tique et le sexe, ne s’exerce qu’à Le Champo-Espace Jacques-Tati, Pa- une condition : que rien ne soit ex- ris-5e (01-43-54-51-60) et Elysées Lin- plicite. Le double-sens, sport na- coln, Paris-8e (01-43-59-36-14). tional des Ethiopiens selon Francis ENTRÉES IMMÉDIATES Falceto, est un art dans lequel l’azmari est maître. On les apprécie Le Kiosque Théâtre : les places de cer- donc (tout en les méprisant) et on tains des spectacles vendues le jour les paye en conséquence. même à moitié prix (+ 16 F de commission par place). Place de la Madeleine et parvis de la Rosita Boisseau gare Montparnasse. De 12 h 30 à LeMonde Job: WMQ2307--0021-0 WAS LMQ2307-21 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0519 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 / 21 SAMEDI 22 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

13.10 I Want to Go Home aa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Alain Resnais (France, 1989, TÉLÉVISION ARTE 115 min) &. Cinéstar 2 17.10 Le Monde des idées. 20.15 Des artistes au château 20.20 Beethoven. Avec Georges 13.10 Une vie moins ordinaire aa 19.00 Histoire parallèle. Thème : Le hasard. Pludermacher, piano. Muzzik TF 1 Invité : Henri Atlan. LCI de Solitude. Arte Danny Boyle (GB - EU, 1997, v.o., 19.45 Météo, Arte info. 20.30 Alexandra David-Neel. 21.00 Festival de piano 105 min) %. Ciné Cinémas 3 20.05 Le Dessous des cartes. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 16.45 Football. Trophée des champions Du Sikkim au Tibet interdit. Planète de La Roque-d’Anthéron. Jean-Pierre Elkabbach. TV 5 15.25 Le Trésor de MacCinsey a Monaco - Nantes. 20.15 Des artistes au château Musique de Beethoven. Par Beethoven Sam Firstenberg (Etats-Unis, 1997, 21.00 Vikings, nos ancêtres 20.45 L’Aventure humaine. Académie, dir. Jean Caeyers. Mezzo 16.55 Coup d’envoi. de Solitude. L’Or de l’alchimiste. Arte 90 min) &. Cinéfaz 19.10 Qui veut gagner des millions ? 20.45 L’Aventure humaine. venus du nord. Forum 22.05 Nightclubbing in Paris. Canal + 21.00 Encyclopédies. 20.35 L’Homme au pistolet d’or a 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.40 Metropolis. L’Epopée du rail. [6/6]. Histoire 22.25 Phil Collins. 1998. Paris Première Guy Hamilton (Grande-Bretagne, MAGAZINES 1974, 130 min). TSR 20.55 Netforce, la loi du futur. 22.40 L’Hôpital et ses fantômes. 21.25 Cinq colonnes à la une. 23.15 Nice Jazz Festival 1998. Muzzik Téléfilm. Robert Lieberman [1et 2/2] %. 23.35 Music Planet. Jazz Baltica. e 20.45 Robin des Bois, 19.00 Histoire parallèle. [78 volet]. Planète 1.00 Tribales. [4/4]. France 3 23.55 Nuits en fête... nuits d’humour. 0.35 Pipicacadodo aaa Semaine du 22 juillet 1950 : 21.25 Les Indiens d’Amérique prince des voleurs a Film. Marco Ferreri (v.o.). Presse et pouvoir. Kevin Reynolds (Etats-Unis, Invité : Ignacio Ramonet. Arte racontés par eux-mêmes. TÉLÉFILMS 1990, 135 min). RTBF 1 FRANCE 2 [1/6]. Odyssée 19.00 Recto Verso. 23.00 Mystery in Mexico a M6 Charlotte Rampling. Paris Première 21.35 The Surfer’s Journal, vagues 20.55 Netforce, la loi du futur. 17.25 Vélo Club. Robert Lieberman [1 et 2/2]. %. TF 1 Robert Wise (EU, 1948, N., 20.35 Le Club. de légende. Tavarua. Canal Jimmy v.o., 75 min) &. Ciné Classics 18.50 Union libre. 18.50 Les Nouveaux Professionnels. Avec Jacques Fieschi. Ciné Classics 21.00 La Loire, Agnès et les garçons. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.50 Voile. Tour de voile 2000. 22.15 Israël. Patrice Martineau. France 3 23.00 Les Fantômes du passé a 20.40 Mode. Invité : John Galliano. LCI Jérusalem et sa déchirure. Odyssée Rob Reiner (EU, 1996, v.o., 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.55 Fort Boyard. Invités : Philippe Lavil, 23.30 Télé notre histoire. [9/12]. Histoire 130 min) %. Ciné Cinémas 1 20.55 Fort Boyard. 20.05 Plus vite que la musique. Philly et Mike, Céline François, SÉRIES 22.50 Football. Match amical. 20.40 Tube à bronzer. 23.35 Music Planet. Jazz Baltica. Arte 23.00 Une vie moins ordinaire aa Marc Vinco, Maurice Servais. France 2 Danny Boyle (GB - EU, 1997, Paris-SG - Corinthians Sao Paolo. 20.50 La Trilogie du samedi. 21.05 Thalassa. De mémoire d’aborigène. 23.40 Avignon. Odyssée 20.00 Ally McBeal. 100 min) %. Ciné Cinémas 2 Charmed. Les cavaliers de l’apocalypse. The Musical, Almost. Téva 0.25 Journal, Météo. Blanc corail. TV 5 0.10 California Visions. Canal Jimmy 23.00 Nowhere a 21.45 The Sentinel. Schizophrénie %. 21.20 Planète Terre. 20.50 Charmed. Les cavaliers Gregg Araki (EU, 1997, v.o., FRANCE 3 22.40 Buffy contre les vampires. Les grands parcs nationaux de l’apocalypse. M6 80 min) !. Ciné Cinémas 3 Révélations &. Amours contrariées %. SPORTS EN DIRECT 0.25 Au-delà du réel, américains : Les trésors cachés. TMC 22.15 New York District. Au nom 23.10 Un été inoubliable aa 16.10 Littoral. de l’amitié. La rémission. 13ème RUE l’aventure continue. 21.40 Metropolis. 20.30 Jet ski. Jet ski indoor Lucian Pintilie (Fr. - Roum., 16.40 C’est l’été. Sélection pas très naturelle %. Festival d’Avigon. Festival d’Aix. Arte de Bercy. Paris Première 22.40 L’Hôpital et ses fantômes. 1994, 85 min) &. Cinéstar 1 Ecoute et tu entendras ! Arte 18.20 Questions pour un champion. 22.15 Thalassa. Brest 2000 [2/2]. TV 5 20.30 Football. Coupe Intertoto (3e tour). 0.35 Pipicacadodo aaa 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 23.00 Les Carnets du bourlingueur. Match retour. Pathé Sport 23.40 Profiler. A l’image Marco Ferreri (Italie, 1979, v.o., RADIO des maîtres (v.o.). %. Série Club 110 min). Arte 20.05 Tout le sport. Le carnet : Maux d’auto. 21.00 Football. Match amical. 20.10 Le Journal du Tour. Les Missionnaires de la pub. Saint-Etienne (Fr.) - 1.20 Star Trek Classic. Où l’homme 0.40 Beau fixe aa Les Plombiers du désert. TV 5 Ajax Amsterdam (PB). Eurosport dépasse l’homme (v.o.). Canal Jimmy Christian Vincent (France, 1992, 20.25 C’est mon choix pour l’été. FRANCE-CULTURE 95 min) &. Ciné Cinémas 2 23.10 Pourquoi ? Comment ? 3.00 Boxe. Championnat du monde WBA. 2.10 Star Trek, Deep Space Nine. 21.00 La Loire, Agnès et les garçons. Petites erreurs Poids super welters. Mamadou Et le miroir se brisa 1.35 Amok aa Téléfilm. Patrice Martineau. 20.00 Voie carrossable. et grosses catastrophes. France 3 Thiam - Felix Trinidad. Canal + (v.o.). Canal Jimmy Fédor Ozep (France, 1934, 22.25 Météo, Soir 3. Bell Œil, mer calme à agitée, N., 85 min) &. Ciné Classics 22.50 Tennis. Coupe Davis. Résumé. fortes rafales en soirée. Enregistré le 1er juillet à la Maroquinerie, 23.10 Pourquoi ? Comment ? à Paris. 1.00 Tribales. [4/4]. 20.50 Mauvais genres. Serge Brussolo. 22.05 Fiction. CANAL + FRANCE-MUSIQUES f En clair jusqu’à 14.00 PLANÈTE ARTE CINÉ CINÉMAS 2 16.45 Arliss. 20.00 Prélude. 20.30 Alexandra David-Néel 22.40 L’Hôpital et ses fantômes 0.40 Beau fixe aa 17.15 Rugby. Tournoi des Tri-Nations. 21.00 Festival de jazz d’Antibes / Nouvelle-Zélande - Afrique du Sud. Juan-les-Pins. Le quintette de Sonny Femme de caractère, Marie-Made- Le cinéaste danois Lars Von Trier Quatre filles de vingt ans (Isabelle f En clair jusqu’à 20.30 Rollins, saxophone ténor, avec Clifton leine Peyronnet raconte une autre nous embarque dans l’univers en Carré, Judith Rémy, Elsa Zylbers- 18.50 Flash infos. Anderson, trombone, Stephen Scott, piano, Bob Cranshaw, basse, Victor femme de caractère : Alexandra folie du plus grand hôpital de Co- tein et Estelle Larrivaz), étudiantes 19.00 Rions un peu en attendant See-Yuen, percussions et Perry Wilson, David-Néel, aventurière des cimes, penhague. Le réalisateur hait les en médecine, s’installent dans une la rentrée. batterie. dont elle fut l’assistante pendant médecins. Enfant, il a été fasciné maison de famille aux environs de 20.00 Futurama. 23.00 Soirée privée. En direct. 20.30 Samedi comédie. les dix dernières années de sa vie. par Belphégor. Adulte, il charge le Royan pour préparer leurs exa- H. Le manuscrit &. RADIO CLASSIQUE L’auteur de quelque vingt-cinq ou- corps médical de tous les méfaits. mens. Leurs plans sont contrariés 1.50 Le Beauf a 20.55 Evamag. Deux fois trois &. vrages sur les pratiques spirituelles Sans aucun souci du bon goût et par l’irruption du cousin de l’une Yves Amoureux. 21.20 Seinfeld. La soupe &. 20.00 Les Soirées. Avec Gérard Darmon, 21.40 Dilbert. [2/30]. The prototype &. Charles Lamoureux. Œuvres de Bach, de l’Inde et du Tibet vécut cent un de la crédibilité, le cinéaste ne se d’elles. Réalisme des comporte- Gérard Jugnot (France, 1986, 22.03 Histoire muette. Les veines &. Wagner, Chabrier, Lalo, Gounod, ans. Un film émouvant de Mascolo donne aucune limite. La série, qui ments, exercice de style sur le na- 100 min) &. Ciné Cinémas 3 22.05 Nightclubbing in Paris. Saint-Saëns, Chausson. de Filippis, Antoine et Jeanne compte onze volets, est rediffusée turel. Le deuxième film, après 2.15 Jumpin’Jack Flash aa 23.05 Golf. British Open. 22.00 Da Capo. Szymon Goldberg. Penny Marshall (Etats-Unis, 1986, 1.05 Amour de poche a Œuvres de Mozart, Bach, Haydn, de Maximy. depuis début juillet. Délirant. La Discrète, de Christian Vincent. 100 min) &. Ciné Cinémas 2 Film. Pierre Kast &. Beethoven, Strauss.

DIMANCHE 23 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.30 Le Caravage, 22.55 Offenbach. La Belle Hélène. 19.30 Whisky à gogo aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE DÉBATS peintre et meurtrier. Odyssée Mise en scène de Herbert Wernicke. Alexander Mackendrick (GB, 1949, N., Lors du Festival international d’art v.o., 85 min) &. Cinétoile 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 22.15 Thema. L’appel des sommets. lyrique d’Aix-en-Provence. 15.20 Cinq sur cinq. Dans les coulisses 20.35 Trois places pour le 26 aa TF 1 d’un porte-avions. Thème : Le hasard. Le Sommet des sommets. Par les solistes de l’Orchestre de Paris, Jacques Demy (France, 1988, La Patrouille des glaciers. Arte dir. Stéphane Petitjean, piano. Mezzo Invité : Henri Atlan. LCI 100 min) &. Ciné Cinémas 1 14.20 Deux privés à Vegas. 15.40 Sur le Toit du monde. 19.55 et 0.15 TV 5 l’Invité. 22.20 Tueurs en série. 23.15 The African Prom Concert 90. 16.35 Guerre et civilisation. Lors du Festival des Prom’s. Muzzik 20.35 La Couleur pourpre aa 15.15 Rick Hunter, inspecteur choc. Patrick Bruel. TV 5 [2/13]. Arthur Shawcross : Steven Spielberg (Etats-Unis, 1985, 16.10 Mitch Buchannon. 17.35 Les Lumières du music hall. Le monstre des rivières. Odyssée 0.40 Musiques pour les temps de paix. 150 min) &. Ciné Cinémas 2 21.05 Excision, 17.00 7 à la maison. 18.05 Portraits de stars. 22.30 Archives. N.U. Histoire Le parlement de musique. TF 1 [6/12]. Burt Lancaster. un différend culturel ? Forum 20.40 I Want to Go Home aa 18.05 30 millions d’amis. 22.35 Alexandra David-Neel. Alain Resnais (France, 1989, 18.55 C’est quoi la France ? 22.05 Religion : 18.40 Le Bestophe. Du Sikkim au Tibet interdit. Planète THÉÂTRE 110 min) &. Cinéstar 1 19.00 Maestro. Rythmes du Rajasthan. où sont les femmes ? Forum 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.40 Dans le secret de l’Eglise 0.10 Tout baigne ! 19.45 Météo, Arte info. 23.05 Il était une fois... 20.55 Les Spécialistes 20.15 Y en a marre. catholique de France. France 2 Pièce. Mise en scène Film. Patrice Leconte. les grands-mères. Forum 23.00 Monsieur Blier. France 3 de J. Decombe. France 2 20.35 Thema. L’appel des sommets. 22.35 Les Films dans les salles. 20.40 Premier de cordée. 23.15 Grand document. 22.45 Légitime violence Téléfilm. Edouard Niermans MAGAZINES Fantaisie, un autre pays. RTBF 1 TÉLÉFILMS Film. Serge Leroy. %. et Pierre Antoine Hiroz. 0.25 TF 1 nuit, Météo. 22.15 Le Sommet des sommets. 23.30 Cinq colonnes à la une. 17.30 Grace Kelly. Anthony Page. &. Téva 14.10 Mode. Invité : John Galliano. LCI [78e volet]. Planète 23.00 La Patrouille des glaciers. 15.20 Planète Terre. 23.50 Israël. 19.00 Les Aventuriers FRANCE 2 0.15 Metropolis. Festival d’Avigon. Les grands parcs nationaux Jérusalem et sa déchirure. Odyssée de la vallée sacrée. Festival d’Aix. américains : L’histoire du parc Mark Griffiths. Disney Channel national du Grand Canyon. TMC 0.20 Il était une fois 13.35 Cyclisme. Paris - Champs-Elysées. 20.40 Premier de cordée. 17.35 Vélo Club. M6 18.10 et 22.10 La Vie des médias. LCI le royaume d’Angleterre. Edouard Niermans 18.50 Franc jeu. Harwich et Colchester. Odyssée et Pierre Antoine Hiroz. Arte 16.45 Incroyabl’Animaux. 18.30 Le Gai Savoir. 18.55 Stade 2. Les grands débats du Gai Savoir : 20.45 Thérapie mortelle. 17.10 Mon dieu, on a tué ma femme. La solidarité est-elle une illusion ? SPORTS EN DIRECT John Patterson. %. 13ème RUE 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Baz Taylor &. Invités : Martine Aubry, 20.50 Masques aa 18.55 Sydney Fox, l’aventurière. Claude Imbert ; André Santini, 20.50 Les Grandes Marées. Film. Claude Chabrol &. 13.35 Cyclisme. Tour de France Jean Sagols [4/8]. &. Téva 19.50 Voile. Tour de voile 2000. Daniel Cohen, Cheick e 22.40 Dans le secret de l’Eglise Modibo Diarra. Paris Première (21 étape) : Tour Eiffel - Champs- 22.35 Secrets enfouis. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Elysées (138 km). France 2 - RTBF 1 20.50 Masques aa catholique de France. 18.55 Le Club. Michael Uno. ?. RTL 9 Claude Chabrol. 20.05 E=M6. Magazine. 15.00 Cyclisme. Tour de France Avec Philippe Noiret, 23.45 Journal, Météo. Invité : Jacques Fieschi. Ciné Classics e 23.30 L’Eté de la Révolution. 20.40 Sport 6. (21 étape) : Tour Eiffel - Robin Renucci (France, 1987, 0.10 Tout baigne ! Pièce de théâtre. Lazare Iglesis [1/2]. &. Histoire 20.50 Capital. Le soleil clés 20.00 Recto Verso. Champs-Elysées (138 km). Eurosport 110 min) &. France 2 Charlotte Rampling. Paris Première en main. 17.40 Golf. British Open. 20/23 juillet 2000 1.00 L’assassin habite au 402. ème 20.55 Le Grand Chantage aa e Colin Bucksey. %. 13 RUE FRANCE 3 22.48 Météo. 20.50 Capital. (4 et dernier jour). Canal + vert Alexander Mackendrick (EU, 1957, Le soleil clés en main. Peut-on acheter 22.50 Culture pub. 18.00 Football. Championnat d’Europe N., 95 min) &. Cinétoile 13.25 Douze hommes en colère. en Corse ? La Grèce en voilier : SÉRIES 23.25 Casting torride à quel prix ? Une maison de campagne des moins de 18 ans. 21.00 The Hit aa Téléfilm. William Friedkin &. Match pour la 3e place. Eurosport Téléfilm. Eric Gibson !. à partir de 100 000 francs. Propriétaire 17.40 Le Caméléon. Stephen Frears (GB, 1984, v.o., 15.20 Keno. 95 min). Paris Première à la mer pour 50 000 francs. M6 22.00 Automobilisme. Endurance. Frissons. Alibi. Série Club 15.25 Tiercé. En direct. 21.05 Montagne. American Le Mans Series 22.05 L’Attente des femmes aa RADIO e 19.15 Ally McBeal. 15.40 Comme un dimanche. (5 manche). Eurosport Ingmar Bergman (Suède, 1952, N., L’Etoile rouge du berger. The Musical, Almost (v.o.). Téva Un dimanche de marché. Les Gardiennes de la montagne. v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.15 Y en a marre. 16.10 Echappées sauvages. La Vierge du Grépon. TV 5 DANSE 22.15 Soleil vert aa Le Littoral. FRANCE-CULTURE Goodsmoke ; Métro boulot. Arte 0.15 Metropolis. Festival d’Avigon. Richard Fleischer (EU, 1973, v.o., Locataires à tous les étages. 20.30 Le Concert. Musique traditionnelle. Festival d’Aix. Arte 17.00 Sud. Sud au Grimaldi Forum. TMC 20.25 Frasier. 95 min) %. Ciné Cinémas 1 17.10 Entre terre et mer. Souvenirs, souvenirs. &. Série Club Musiques du Nordeste. Ballades 19.45 Sonata do mar. Ballet. 22.30 Le Chêne aa Téléfilm. Hervé Baslé [4/6]. et fanfares brésiliennes. DOCUMENTAIRES Chorégraphie de Janica Draisma 20.50 Michael Hayes. Lucian Pintilie (Roumanie, 1991, 18.48 Météo des plages. Festival de l’imaginaire. et Albert Jan van der Stel. La loi des armes. &. Série Club 110 min) &. Cinéstar 1 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 21.30 Vestiaire. 17.00 Métropolitain, un siècle Musique de Cage. Sonate XIII 21.05 That 70’s Show. Les parents 20.03 Consomag. 22.05 Projection privée. pour piano préparé ». Mezzo l’apprennent (v.o.). &. Canal Jimmy de métro parisien. Histoire 20.05 Tout le sport. 22.35 Atelier de création 21.30 Cop Rock. (v.o.). &. Canal Jimmy 18.05 Portraits de stars. MUSIQUE 20.10 Le Journal du Tour. radiophonique. Bains-douches [6/12]. Burt Lancaster. La Cinquième 21.35 Profiler. 20.25 O.V.N.I. sur Shangaï, la cité des fleurs liquides. A l’image des maîtres. %. Série Club e 0.05 Le Gai savoir. Jean-Joseph Goux. 18.15 Avignon. Odyssée 19.15 « Les Vêpres vénitiennes », 21.00 Le 4 Cirque Arlette Gruss. 22.20 Absolutely Fabulous. Les années cirque. 19.00 Maestro. de Monteverdi. La pauvreté (v.o.). %. Canal Jimmy Rythmes du Rajasthan. Arte 22.30 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES Avec Susan Hemington Jones, 22.20 Homicide. 20.00 Fils du siècle, sa vie racontée soprano ; Tessa Bonner, soprano ; 23.00 Monsieur Blier. Crimes odieux. RTBF 1 23.55 Ne vous retournez pas a 20.00 Festival de Radio France par mon père. [1/5]. 1920-1939, Robert Harre Jones, alto ; Robin Tyson, 22.50 Star Trek Classic. Film. Nicolas Roeg (v.o.) ?. et Montpellier. Par le Chœur Une maison froide. Planète alto ; Charles Daniels, ténor ; Julian Podger, ténor ; Steven Harrold, ténor ; L’équipage en folie de la Radio lettone et l’Orchestre 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. Robert Horn, ténor. (v.o.). &. Canal Jimmy CANAL + symphonique de Saint-Pétersbourg, Clones en folie. Ciné Cinémas Par les Gabrieli Consort et les Gabrieli 23.40 Alien Nation. dir. Alexandre Dmitriev : œuvres 20.30 Nord-Vietnam. Planète Players, dir. Paul McCreesh. Muzzik The Touch (v.o.). %. Série Club de Tchaïkovski, Prokofiev. 14.00 Partir avec National Geographic. 23.00 Soirée privée. En direct. 21.00 Archives. 20.05 Paléo Festival Nyon : 23.45 Star Trek, Deep Space Nine. Tempête sous la mer. 0.00 La Tribune des compositeurs. Télé notre histoire. [1/2]. Histoire en l’an 2000... j’ai 25 ans. TSR La muse (v.o.). &. Canal Jimmy 14.55 Piège en eaux profondes. 21.00 Grâce à la musique. 22.35 Kassav’. Lors du festival Jazz 0.20 Les Brigades du Tigre. Téléfilm. Alan Smithee &. Jean-Sébastien Bach. Muzzik à Vienne, en 1998. Paris Première Cordialement vôtre. Festival 16.25 Invasion planète Terre. RADIO CLASSIQUE 17.10 Seinfeld. &. 22.55 Allonsanfan aaa 20.00 Soirée lyrique. Le couronnement de Vittorio Taviani et Paolo Taviani. 17.35 H. &. Poppée. Opéra de Monteverdi. Par The Avec Mimsy Farmer, 18.00 Mon père, ma mère, English Baroque Soloists, dir. John Eliot Marcello Mastroianni (Italie, 1975, mes frères et mes sœurs Gardiner. Sylvia McNair (Poppée), v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 3 Film. Charlotte de Turckheim &. Dana Hanchard (Néron). 23.05 L’Apiculteur aa f En clair jusqu’à 20.30 23.15 Hommage à Sylvia McNair. Theo Angelopoulos (Fr. - Gré, 1987, Chaconne, de Purcell et Britten, 125 min) &. Cinéstar 2 19.30 Flash infos. dir. L. Slatkin ; Il Rè Pastore (air d’Elisa), LA CINQUIÈME FRANCE 2 FRANCE 3 19.40 Ça cartoon. de Mozart ; Le Voyage à Reims (air de 23.50 Une vie moins ordinaire aa Corinne), de Rossini ; The Rake’s Danny Boyle (GB - EU, 1997, 20.30 Vigo, histoire d’une passion 10.05 Le Journal de la création 22.40 Dans le secret 23.55 Ne vous retournez pas a Film. Julien Temple &. Progress (air et cavatine d’Anne), de Au moment où Philippe Caubère de l’Eglise catholique de France Le scénario est tiré d’une nouvelle v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 1 Stravinsky ; The Yeomen of the Guard 23.55 Amok aa 22.10 Golf. British Open. ’Tis Done ! I am a Bride !, présente à Avignon L’Homme qui Poussiéreuse, misogyne, autori- de Daphné du Maurier, Ne regarde Fédor Ozep (France, 1934, 0.10 Boxe hebdo. de Sullivan ; Deux mélodies, de Kern. danse, recréation de La Danse du taire, centralisatrice : prière aux fi- pas tout de suite. Nicolas Roeg a N., 85 min) &. Ciné Classics diable, son premier spectacle auto- dèles et sympathisants de l’Eglise transposé d’une manière remar- 0.00 Network aa Sidney Lumet (Etats-Unis, SIGNIFICATION DES SYMBOLES biographique (1981), La Cinquième catholique de s’abstenir de regar- quable et envoûtante le fantas- 1976, 125 min) ?. Cinéfaz revient sur la genèse de cette nou- der le documentaire de Jacques tique psychologique de la roman- 0.55 Les Dents de la mer aa Les codes du CSA Les cotes des films velle version du récit des années Cotta et Pascal Martin. Ils seraient cière, avec l’emploi d’images Steven Spielberg (EU, 1975, & Tous publics a On peut voir 120 min) ?. Ciné Cinémas 2 d’enfance et d’apprentissage où le en droit de se plaindre que la télé- mentales, un suspense angoissant % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.15 Pour rire ! aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique comédien joue tous les person- vision n’est jamais allée aussi loin sur les jeux de l’imagination et un Lucas Belvaux (France, 1997, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + nages. Si les répétitions sont labo- dans la caricature. Néanmoins, les décalage du temps suggéré par des 100 min). Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion rieuses, la phase d’écriture est reporters mettent le doigt aux en- indices au cours d’une scène d’inti- 1.35 La Sentinelle aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Arnaud Desplechin (France, 1992, # étonnante. droits qui font mal. mité érotique. Un film étonnant. 140 min) %. Ciné Cinémas 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2307--0022-0 WAS LMQ2307-22 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 10Fap: 100 No: 0520 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 - LUNDI 24 JUILLET 2000 Plus de 110 morts Les adeptes de la secte Fa Lun Gong manifestent Un policier au cours de la PAF soupçonné d’affrontements une nouvelle fois dans le centre de Pékin du viol d’une jeune en Colombie Une centaine d’entre eux ont été interpellés, certains violemment, sur la place Tiananmen Soudanaise AU LENDEMAIN de l’appel à un PÉKIN di, certains d’entre eux violem- anniversaire de la naissance du l’homme, basé à Hongkong, au LE PARQUET de Boulogne-sur- cessez-le-feu lancé par le président de notre correspondant ment. Les policiers n’ont pas hésité gourou de la « secte », Li Hongzhi, moins vingt-quatre d’entre eux Mer devait ouvrir, samedi matin colombien, Andres Pastrana, des af- Célébrant à sa manière le pre- à frapper les récalcitrants à coups exilé aux Etats-Unis. sont décédés en détention, de 22 juillet, une information judiciaire frontements entre guérilleros d’ex- mier anniversaire de sa mise hors de pied ou de talkie-walkie tout en La permanence de ce défi après mauvais traitement ou de grève de pour « viol aggravé » après l’arres- trême gauche et miliciens d’extrême la loi, le mouvement d’inspiration s’employant à éloigner les cen- une année d’intense répression ne la faim. Quatre cent cinquante ont tation, la veille, d’un fonctionnaire droite ont fait plus de 110 morts jeu- bouddhiste et taoïste Fa Lun Gong taines de touristes – principale- laisse pas de plonger le régime été condamnés à des peines de pri- de la Police de l’air et des frontière di 20 et vendredi 21 juillet. Au moins s’est livré, samedi 22 juillet, au ment chinois – déambulant sur la dans le désarroi. D’où les oscilla- son (allant jusqu’à dix-huit ans) et (PAF) de Coquelles (Pas-de-Calais). 78 personnes ont été tuées, vendre- cœur de Pékin, à un harcèlement place en cette période estivale. tions dans le bilan qu’il tire de son dix mille envoyés, sans procès, Ce policier est soupçonné d’avoir di, dans le nord du pays tandis que protestataire narguant une nou- combat contre ces « forces malfai- dans des camps de « rééduca- agressé une jeune Soudanaise de 34 cadavres étaient retrouvés dans le velle fois un régime décidément NERVOSITÉ GRANDISSANTE santes ». En avril, il était officielle- tion ». L’affaire a dépassé le cadre seize ans, qui avait été interpellée nord-ouest. Selon des témoins cités impuissant à éradiquer le fléau de En fin de matinée, le calme était ment proclamé que « la lutte était intérieur chinois pour devenir qua- en situation irrégulière. Il devait par le chef de la police de la région cette « secte hérétique ». revenu. L’armada de fourgon- longue et compliquée ». Puis, en siment un enjeu diplomatique. Les être présenté au juge d’instruction de Magdalena Medio, le colonel En début de matinée, des petits nettes de police restait néanmoins mai, le régime s’autocréditait d’ Etats-Unis ne manquent pas une pour être mis en examen, a-t-on in- Jaime Martinez, au moins 60 guéril- groupes de quinze à vingt adeptes ostensiblement stationnée sur l’es- « une grande victoire » contre la occasion de s’émouvoir de ces at- diqué de source judiciaire. leros de l’Armée de libération natio- ont convergé vers la place Tianan- planade, comme prête à fuser sur secte. Ces derniers jours, le ton est teintes à la « liberté de religion » La jeune fille, originaire de Juba nale (ELN, guévariste) et 18 parami- men pour tenter d’y dérouler leurs le moindre rassemblement sus- moins emphatique : on reconnaît en Chine. Un des résultats de la (Soudan), avait été interceptée par litaires ont été tués dans cette zone banderoles à la gloire de Fa Lun pect. Des scènes de ce genre, bien que Fa Lun Gong n’a « pas cessé de campagne actuelle de répression la PAF dans la nuit du 19 au 20 juil- rurale à 650 km au nord de Bogota. Gong. Selon un scénario désor- que moins violentes, s’étaient déjà commettre des actions illégales », est en effet de faire apparaître let, alors qu’elle tentait de se rendre Les affrontements ont eu lieu mais rituel, la bravade n’a duré que produites la veille. Fa Lun Gong manière d’admettre que l’éradica- comme innocente victime un mou- en Grande-Bretagne. Elle venait dans des villages des montagnes de quelques instants, brutalement in- s’était également rappelé au bon tion a échoué. vement qui, avant sa mise au ban, des Pays-Bas, où elle avait été hé- San Lucas, dans le sud du départe- terrompue par l’omniprésent dis- souvenir du pouvoir le 25 avril La nervosité grandissante du ré- s’était pourtant illustré pour son bergée dans un centre pour deman- ment de Bolivar, où l’ELN possède positif policier – les agents en civil – premier anniversaire de la mani- gime se traduit aussi par la multi- sectarisme et son exclusion des hé- deurs d’asile. Ne pouvant être re- plusieurs camps importants. Selon étant en force – qui quadrille la festation de dix mille adeptes au- plication des violences contre les térodoxes. conduite à la frontière, elle devait différentes sources, les affronte- place. Une bonne centaine de ma- tour de Zhongnanhai (siège du ré- adeptes incarcérés. Selon le Centre être amenée au centre d’accueil ments résultent d’une offensive nifestants ont été interpellés same- gime) –, puis le 11 mai, date d’information sur les droits de Frédéric Bobin d’urgence de la Croix-Rouge de d’envergure lancée par les paramili- Sangatte. Selon son récit, confié au taires contre les positions des gué- Monde vendredi 21 juillet, sa desti- rilleros de l’ELN. Ils ont eu lieu alors nation, cette nuit-là, fut toute dif- que le gouvernement colombien férente. doit entamer, lundi et mardi à Ge- Des maires lorrains refusent un rassemblement de gens du voyage Au cours du trajet en voiture, l’un nève, avec ce mouvement de guéril- NANCY blement du 17 août se plaignent d’exactions Chambley-Bussières au sujet des gens du des policiers qui l’accompagnaient la des discussions en vue de l’ouver- de notre correspondante commises à l’occasion de précédentes mani- voyage. lui aurait proposé – « dans un très ture de négociations de paix. Quarante maires des quatre départements festations de ce genre. Initialement, c’est à La conseillère générale se défend de toute mauvais anglais », dit-elle – une re- Ce bilan s’ajoute aux 34 cadavres lorrains menacent de rendre leur écharpe et Damblain, dans les Vosges, que le rassemble- pensée raciste. « Nous agirions de la même lation sexuelle contre la promesse retrouvés, vendredi, dans le nord- en appellent au président de la République ment devait être organisé cette année. Mais, manière si on nous annonçait 40 000 motards. de faciliter son passage vers la ouest du pays après des affronte- contre la réunion, pour la cinquième année ce site militaire n’étant plus disponible, le Le problème, c’est que Chambley est un petit Grande-Bretagne. Cette accusation ments entre les guérilleros des consécutive, à Chambley (Meurthe-et-Mo- terrain de Chambley, qui accueille aussi, un canton de 3 700 habitants, pas équipé en in- aurait été confirmée par le Forces armées révolutionnaires de selle) de la Convention évangélique des gens peu plus tard, la Biennale internationale de frastructures pour faire face », assure deuxième policier, lors de son inter- Colombie (FARC), le principal mou- du voyage organisée par le mouvement Vie l’aérostation, a été de nouveau choisi par le Mme Marion. En 1999, des voitures avaient rogatoire au commissariat de Ca- vement de guérilla du pays et les et Lumière, qui attend quelque quarante ministère de l’intérieur. été volées, et un club d’ULM, installé sur lais. La jeune femme raconte Autodéfense unies de Colombie mille personnes à partir du 17 août. « Chaque cette ancienne base militaire de l’OTAN, qu’après s’être heurté à un refus, (AUC, milices paramilitaires d’ex- fois, les représentants de l’Etat nous ont affir- LA TRISTESSE DU PRÉFET avait été saccagé. Les élus s’interrogent sur l’agent l’aurait invitée à venir se re- trême droite). mé, pour nous faire accepter, que c’était la La réunion organisée à la préfecture de les raisons pour lesquelles le site de Dam- poser chez lui. « J’ai eu confiance, La guerre civile que ces groupes dernière, proteste Maryse Marion, conseiller Meurthe-et-Moselle, à Nancy, pour pro- blain n’a pas été retenu ; ils se demandent dit-elle, parce que c’était un policier armés livrent contre la société co- général du canton de Chambley-Bussières et grammer l’accueil des participants attendus, aussi pourquoi le rassemblement a lieu au en uniforme. » Les deux hommes lombienne a fait plus de maire de Waville, qui a pris la tête de la s’est très mal terminée. « Un fonctionnaire même endroit deux ans de suite, alors que l’ont déposée près de l’église de 120 000 morts depuis 1964, provo- fronde. Chaque année, ils ont utilisé la même nous a pratiquement donné des ordres. Nous l’Etat avait pris un engagement contraire en Sangatte et lui ont demandé de les qué le déplacement forcé de 2 mil- procédure, en nous mettant devant le fait ac- sommes peut-être des petits maires ruraux 1999. Certains suggèrent que le ministre de attendre. Puis ils se sont rendus au lions de personnes et se traduit par compli et jurant leurs grands dieux qu’ils mais nous entendons être respectés. Au final, l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, ac- commissariat, où ils ont signé «une un climat de violence sans égal en n’étaient pas au courant un mois avant la te- on nous impose une décision sans nous consul- cueille ce rassemblement près de la ville dont fausse inscription sur main courante Colombie où ,pour une population nue de la manifestation. » ter en nous demandant de gérer le dossier ! », il est l’élu, Belfort. justifiant leur fin de service », selon de 40 millions d’habitants, un homi- Président du conseil régional de Lorraine, lance Mme Marion. Les élus ont quitté la réu- S’ils n’obtiennent pas satisfaction, les la direction générale de la police cide se produit toutes les quinze mi- Gérard Longuet (UDF) a proposé, vendredi nion, attitude que le préfet, Jean-François maires récalcitrants affirment qu’ils refuse- nationale (DGPN). nutes et un enlèvement avec de- 21 juillet, dans une lettre adressée à Lionel Denis, a regrettée. « Je suis triste, vraiment ront d’organiser le référendum du 24 sep- Un seul des deux agents est en- mande de rançon toutes les trois Jospin, de créer en France six à dix sites qui triste, de ce que j’ai à vivre pour la deuxième tembre sur le quinquennat et qu’ils observe- suite revenu chercher l’adolescente, heures. pourraient accueillir, à tour de rôle, les fois », a déclaré M. Denis, vendredi matin, en ront une « grève administrative » illimitée. mais en civil et à bord de sa voiture grands rassemblements des gens du voyage. rappelant qu’il avait déjà déploré, en 1999, personnelle. Il était alors 6 heures Alain Abellard Les maires lorrains concernés par le rassem- les propos de certains maires du canton de Monique Raux du matin et la jeune femme était « si fatiguée ». Elle poursuit : «Il m’a dit : “On va chez moi et tu pour- DÉPÊCHES ras dormir”. On a roulé longtemps Un nouveau a JUSTICE : la cour d’appel de Caen a confirmé, vendredi 21 juillet, dans la campagne. J’ai eu peur. Je lui l’interdiction de la suite du feuilleton du Figaro littéraire consacré à la ai demandé où on allait. Il a garé sa disparition, en septembre 1999, du docteur Yves Godard, de sa femme voiture, fermé les portières et m’a ex- satellite Marie-France et de leurs deux enfants. La cour suit l’ordonnance en pliqué avec ses mains qu’il voulait LITTERAIRES référé du tribunal de Caen, qui avait interdit la parution de la suite du coucher avec moi. » Malgré ses ten- « roman vrai du docteur Godard », de l’écrivain Françoise Chanderna- tatives pour le repousser, elle n’a pu pour Jupiter gor (Le Monde du 14 juillet). empêcher le policier d’arracher ses a POLICE : le Syndicat général de la police-Force ouvrière a esti- vêtements et de la violer. « Je criais, UNE ÉQUIPE d’astronomes amé- mé, vendredi, que le revolver est l’arme la mieux adaptée au travail je pleurais, dit-elle. Il m’a dit : “Ne ricains a décelé ce qui devrait être des agents de police, parce qu’elle serait « plus simple de maniement fais pas de bruit, sinon je te mets en L’Histoire, le dix-septième satellite de Jupi- que le pistolet automatique ». « Le pistolet automatique, qui est une prison pour deux ans”. » Son agres- ter, a annoncé l’Union astrono- arme plus technique (...), doit être réservé aux services de polices spécia- seur l’a ramenée devant l’église au mique internationale jeudi 20 juil- lisés », considère le SGP-FO. petit matin et a jeté ses affaires par style roman let. Cette découverte a été a FAMILLE : le ministère de la justice a annoncé, vendredi, que terre. effectuée au modeste télescope 5 082 pactes civils de solidarité (pacs) avaient été signés au deuxième C’est un passant qui l’a accompa- de 0,9 mètre du Kitt Peak National trimestre, contre 7 761 durant les trois premiers mois de l’année. gnée jusqu’au centre de la Croix- D’Alexandre Dumas à Marguerite Yourcenar, de Observatory (Arizona), employé 19 054 pacs ont été enregistrés au 30 juin depuis la promulgation de la Rouge de Sangatte, où sont accueil- par le programme Spacewatch, loi le 16 novembre 1999. lis les immigrés clandestins du port Walter Scott à Umberto Eco, de l’Antiquité aux qui a pour objectif de rechercher a TERRORISME : une partie des explosifs dérobés en septembre de Calais. Prostrée, l’adolescente astéroïdes et comètes. La pre- 1999 dans une entreprise de Plévin (Côtes-d’Armor) a été décou- s’est tue avant de s’enfuir la nuit soubresauts du XXe siècle, les grands auteurs et mière détection a eu lieu en octo- verte, vendredi, par des policiers espagnols à Vitoria, au Pays basque. suivante – « de peur que le policier bre 1999, mais il a fallu plusieurs Les enquêteurs, qui perquisitionnaient un appartement servant de ne revienne ». Interpellée à Dun- les grandes périodes du roman historique. Un mois de calculs pour s’assurer que cache d’armes à l’organisation indépendantiste basque ETA, ont no- kerque, ramenée au centre vendre- ce qui avait d’abord été pris pour tamment découvert 10 kg de dynamite provenant de l’entreprise bre- di, elle livrera enfin son histoire à genre populaire, réservoir inépuisable d’aven- un banal astéroïde tournait bien tonne Titanite. une infirmière. Prévenu par le di- autour de la planète géante, à a PRESSE : le directeur général de Ouest-France, Michel Nozière, recteur du centre, le commissariat a tures, qui permet aussi la mise à distance d’enjeux, 20 millions de kilomètres. Si cette a démissionné « à la suite de divergences survenues dans la définition aussitôt dépêché deux inspecteurs découverte est confirmée, de la stratégie du groupe », a annoncé la direction du quotidien, ven- pour enregistrer la plainte de la contemporains ou intimes. Pour l’été, un voyage S/1999 J1, qui ne mesure que 5 ki- dredi, dans un communiqué. Selon un porte-parole du groupe cité jeune fille. Sans contester la rela- lomètres de diamètre, sera le plus par l’AFP, « Michel Nozière voulait faire entrer un partenaire financier tion sexuelle, le policier a affirmé romanesque dans le temps et dans l’espace... petit satellite connu de notre sys- extérieur » dans le capital du journal. que l’adolescente était « consen- tème solaire. a INTERNET : le fournisseur d’accès à l’Internet sans abonne- tante ». La DGPN a ouvert une en- ment Liberty Surf est prêt à se faire absorber par un opérateur de quête disciplinaire et suspendu le télécoms pour atteindre son objectif d’être un leader en Europe. Le policier mis en cause et son col- UNE PUBLICATION DU MONDE Tirage du Monde daté samedi 22 juillet PDG de Liberty Surf, Pierre Besnainou, a déclaré vendredi à l’agence lègue. 1 CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 2000 : 503 489 exemplaires. 1 - 3 Reuters qu’un rapprochement représenterait « un intérêt stratégique- ment et économiquement », pour l’entreprise et pour les actionnaires. Sylvia Zappi LeMonde Job: WEL2900--0001-0 WAS TEL2900-1 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 19:25 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0167 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 24 AU 30 JUILLET 2000

Séries : la déferlante estivale On en trouve pour tous les goûts et sur toutes les chaînes. De « Chapeau melon et bottes de cuir » à « Ally McBeal », un dossier pour naviguer entre les genres et les époques. Pages 3-4-5 LeMonde Job: WEL2900--0002-0 WAS TEL2900-2 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 08:25 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0168 Lcp: 700 CMYK

Quel métier ! ECHOS ACTUALITE Par Dominique Dhombres Radio-France Nominations se met au bleu pour les es A partir du 4 septembre, 52 Emmy Radio Bleue s’appellera France Bleu. Les stations Awards locales de Radio-France devraient aussi changer de L’annonce des nominations nom : Radio-France pour la cérémonie des Fréquence Nord, par 52e Emmy Ewards, qui exemple, deviendra aura lieu le 11 septembre à France Bleu Nord. Ces Hollywood, distingue déjà changements, ainsi que la deux favoris, nominés réorganisation des locales dix-huit fois chacun. «Les de Radio-France, sont Sopranos », dont la l’aboutissement du « plan deuxième saison inédite et bleu », qui vise à renforcer très attendue sera diffusée A troisième semaine sait le menton sévère. Doctor Jekyll et Mis- la présence de en France en septembre sur de juillet aurait été bien ter Hyde ? Un séducteur, ce Père Fouettard Radio-France en région. Ils Canal Jimmy, et « The morne et même pesante de la République. seront annoncés West Wing », série s’il n’y avait pas eu Jean- A moins qu’il n’y ait eu partage des rôles officiellement lors de actuellement programmée Pierre et la reine-mère. Il entre les deux amis ? Dans les films poli- l’université d’été de la aux Etats-Unis sur NBC et pleuvait. Il faisait froid. Le ciers, lors des interrogatoires, on sait qu’il y communication, le 22 août qui a pour cadre la Maison Tour était congelé, au a toujours le bon flic et le mauvais. Jean- prochain, à Hourtin, par le Blanche, avec Martin propre comme au figuré. Pierre faisait peut-être le méchant pour que président Jean-Marie Sheen dans le rôle d’un L Lionel paraisse gentil, en tout cas ouvert au Cavada. président idéaliste. Les A Camp David, on jouait impasse et mutisme. Richard Boucher, dialogue, prêt à toutes sortes de conces- deux séries concourent porte-parole du département d’Etat, en sions. Les élus corses ont suivi. Les nationa- dans la catégorie était réduit aux mots d’esprit. « Bienvenue listes aussi. Le résultat est excellent, aussi Un JT pour « dramatique », où figurent au black-out du jour », lançait-il aux bien pour la République que pour la Corse. également « New York confrères lors de son briefing rituel, aussi Quel talent, ces compères ! les enfants District » (que l’on peut quotidien qu’inutile. Quel métier, la reine-mère ! On ne dira voir en France sur C’est alors que vint Chevènement. Il y jamais assez que la famille royale crève France 3 proposera, à 13ème Rue), « Urgences » avait eu des signes avant-coureurs. A la mi- l’écran. A soixante-quatorze ans, soucieuse partir de la rentrée, un (sur France 2) et le juin, lors d’un colloque à Versailles, entre de ne pas lui voler la vedette, Elizabeth II a journal d’actualités de dix vainqueur des deux années l’ambassadeur des Etats- laissé le devant de la scène minutes, pour les 6−10 ans : précédentes, « The Unis et Jacques Toubon, le à cette alerte centenaire « A toi l’actu ! » Produit Practice » (sur Série Club). ministre de l’intérieur avait rose bonbon. Laquelle est en partenariat avec les La surprise vient de la manifesté de l’agacement, Le Père arrivée en retard. La reine- rédactions nationales et non-nomination dans la pour ne pas dire plus, face à Fouettard mère a donc écouté, assise régionales de la chaîne et catégorie comédie d’« Ally quelques idées qui sont dans son cabriolet, le prince CRÉDITS Sorciers Production,ce McBeal » qui avait dans l’air du temps. Le vil- de la République Charles à son côté, l’hymne DE « UNE » : mini-journal, présenté triomphé en 1999, lage mondial réalisé sur et la reine-mère national, le God Save the GUY VIVIEN ; dans un décor virtuel par consacrant son créateur, Internet ? Quelle impos- Queen, et cela ne l’a pas DR ; Thomas Sotto (qui animait David E. Kelley, à qui l’on ture ! La disparition de gênée le moins du monde. KHIER le « JTJ » de Canal J) et doit aussi « The Practice ». l’Etat-nation ? Quelle sot- La sienne, de chanson, à la KORRICHI ; Peggy Olmi, sera diffusé du Pour les chaînes, c’est NBC tise ! « L’Etat-nation est un cadre indispen- centenaire, tout le monde la reprenait en FRANCE 2 ; lundi au vendredi, en qui, avec 97 nominations, sable d’organisation. » Jean-Pierre Chevè- chœur. Et elle était bien contente. TRANS direct, dans les arrive en tête, suivie nement, qui a déjà réintroduit le Et puis il y eut le défilé. Tous les chevaux WORLD programmes jeunesse, et par HBO (86), ABC (64) merveilleux dans la vie politique (« le mira- de la reine, tous les régiments, tous les cos- FEATURE sera retransmis sur le Net. et CBS (41). culé de la République ») rendait sa place, tumes, les plumes, les poils, les aigrettes, les sinon à Dieu, du moins au diable lorsqu’il brandebourgs, les épaulettes. Et des com- LES MEILLEURES AUDIENCES s’en prenait à « une campagne insistante mentaires à n’en plus finir de la vieille SEMAINE DU 10 AU 16 JUILLET pour diaboliser l’Etat ». Un complot. Que dame, qui a eu la coquetterie de rester dis-je ? Une conspiration. debout après avoir monté toute seule les 1 % = 528100 individus âgés de 4 ans et plus. Un sursaut s’imposait. Puisque Lionel marches de la tribune. Les soldats étaient (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) paraissait faiblir face aux nationalistes superbes. Certaines soldates bien rondes, corses, Jean-Pierre allait en appeler à l’opi- bien sanglées dans leur uniforme, ne Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée nion, voire la secouer un peu. Un entretien l’étaient pas moins. Une chanson d’enfance Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part dans Le Monde du 19 juillet, dénonçant le nous revenait irrespectueusement à la diffusion diffusion d’audience Mardi 11 19.07 TF 1 Qui veut gagner des millions (jeu) 13,6 45,8 « chantage » des nationalistes corses, invi- mémoire. « Il paraît qu’en Angleterre, z’ont Lundi 10 19.09 F3 Actualités régionales 9,2 34,5 tant le premier ministre à « recadrer » le trouvé un truc nouveau... » Est-ce qu’on Lundi 10 19.30 F3 Le 19-20 de l’information 8,8 26,9 débat, et laissant planer une menace de chante encore ces horreurs dans les cours Dimanche 16 18.37 TF 1 Le Bestophe (magazine) 7,1 30 démission (« Lionel Jospin est mon ami (...). de récréation ? Dimanche 16 18.57 F2 Stade 2 (magazine) 5,1 20,3 Il sait jusqu’où je ne peux pas aller »), et le Le meilleur était à venir. Les ambulances tour était joué. Lors d’une conférence de de Londres sous le Blitz, les valseurs en Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée presse au ministère de l’intérieur, alors que smoking, les corgis bas sur pattes, les Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part l’entretien au Monde était déjà dans les poules dans leurs cages gardées par un diffusion diffusion d’audience Mardi 11 21.00 TF 1 Les Hommes préfèrent... (film) 15, 38,2 kiosques et sur les ondes des radios, Jean- druide barbu, la blonde Jerry Hall ravis- Lundi 10 20.55 TF 1 L’Emission des records (magazine) 14,9 35,5 Pierre Chevènement avait l’œil vif, le sou- sante en déesse des jardins et même des Jeudi 13 21.00 TF 1 Les Cordier juge et flic (série) 14,8 43,9 rire enjôleur et le menton mal rasé. bigorneaux. L’Angleterre est royalement Mercredi 12 21.00 TF 1 Sagas (magazine) 13,9 37,6 Les journaux télévisés du soir, mardi kitsch. Elle est éprise tout à la fois de tradi- Dimanche 16 20.55 TF 1 Elles n’oublient jamais (film) 12,5 33,9 18 juillet, sur TF 1 et France 2, donnaient tion et de fantaisie, faisait très justement une large place à ce morceau de bravoure. remarquer une Française résidant à Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée Des lois spécifiquement corses, votées par Londres qui dirige un magazine destiné à Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part l’Assemblée territoriale ? Cela signifie, en nos compatriotes. Stéphane Bern était par- diffusion diffusion d’audience clair, la souveraineté de l’île. Et « si l’on fait, digne du regretté Zitrone, lors de cette Samedi 15 22.30 TF 1 La Colère du tueur (téléfilm) 9 44,6 Vendredi 14 21.50 F2 P.J. (série) 7,9 25,5 donne la souveraineté à la Corse, cela veut retransmission en direct sur TF 1. Le Lundi 10 22.35 F2 Urgences (série) 7,2 21,4 dire qu’il n’y a plus de France. Il y aura des citoyen-téléspectateur français, républicain Lundi 10 23.15 TF 1 Photos de vacances (magazine) 5,5 40,7 lois basques, bretonnes, franc-comtoises, ber- et fier de l’être, ne pouvait s’empêcher Mardi 11 22.45 TF 1 A nous les petites Anglaises (film) 5,5 36,7 richonnes ». Le sourire narquois compen- d’avoir la larme à l’œil. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0003-0 WAS TEL2900-3 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 08:25 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0169 Lcp: 700 CMYK

DOSSIER DEFERLANTE L’été de tous les héros C’est le temps des rediffusions. De « Chapeau melon et bottes de cuir » à « Ally McBeal », les chaînes rediffusent des séries à tout va. Tous les styles, toutes les époques, le noir et blanc, la couleur, les cultes, les ringardes et les meilleures. Un régal pour les mordus du genre

ELA commence en aimer toutes les variantes et tous les per- général comme sonnages de cette série-culte parmi les une maladie. Une cultes et que l’on reverra cet été encore, drogue plus exac- puisqu’elle est diffusée à la fois sur M 6 et tement. Vous ne sur Série Club, version avec Diana Rigg, vous êtes aperçu version avec Linda Thorson. « Ally de rien. Vous avez McBeal » est (re)diffusé à la fois sur M 6 d’abord regardé et sur Teva (en vo sur Teva). « L’Hôpital C et ses fantômes » sur Arte (en v.f., mais, un épisode, puis un deuxième, et au troisième, clac ! La pour une fois, le travail est excellemment répartie d’un personnage vous a touché fait). La Cinquième rediffuse des épi- très particulièrement. Sa manière sodes des grandes séries policières de la d’entrer dans une pièce, son imper télévision française, dont des « Cinq Der- souple... Besoin intense (irrépressible !) nières Minutes » avec Raymond Souplex. de revoir Jimmy Smith (« NYPD Blue ») On ne fera pas la liste ici de toutes les ou Michael T. Weiss (« Le Caméléon »), séries que l’on peut voir, revoir, ou re- ou Calista Flockhart (« Ally McBeal »), revoir. On en a relevé près de cent cin- de savoir comment les choses vont évo- quante, rien que pour cette semaine (si luer pour lui (ou elle) dans cette vaste l’on inclut le câble). Des premières séries catastrophe qu’est la vie. Bientôt la mythiques françaises (« Thierry-la- musique du générique suffit à vous Fronde », « Les Bridages du Tigre ») aux mettre dans un drôle d’état. Bientôt il ne séries-cultes anglaises, toutes remar- faudra plus vous déranger (ni même vous quables par leur humour acide (les téléphoner). Vos jeudis soirs, vos same- « Monthy Pithon », et jusqu’aux tei- dis soir, sont pris par « X Files », « Le gneuses névrosées de « Absolutely Fabu- Caméléon » ou « Urgences ». Agenda lous »), en passant par toutes les grandes bloqué pour l’année. Plaisir douillet de séries américaines qui ont peuplé notre remonter sa couette. Vous êtes accro, enfance. Séries phares des années 60, 70, vous faites partie de la vaste famille des 80... Cultes, kitsh, ringardes, ou rin- accros de séries TV. gardes-subliméees (« La Petite Maison Un phénomène montant. Pas nouveau. dans la prairie » ou « La croisière La série a toujours été un genre popu- Ci-dessus: toute la troupe lement « Les Mystères de l’Ouest » : «La s’amuse »), elles sont toutes là, inu- laire en France, mais comment dire... un de « Ally McBeal » nuit de... » ; ou la plus longue déclaration sables, indestructibles. On redécouvrira peu méprisé. Ce n’était pas chic d’aimer emblématique de « Mission impos- l’intensité du noir et blanc, les larges cols les séries policières, « Les Maigret », En « une »: Diana Rigg sible » : « Votre mission, si vous décidez de de « Starsky et Hutch », l’humour « Les Cinq Dernières Minutes », il y a et Patrick Macnee, l’accepter sera (...). Comme toujours, si secouant des « Twin Peaks » ou des encore dix ou vingt ans. Aujourd’hui, on alias Emma Peel et John Steed vous ou l’un de vos agents était pris ou tué, « Simpson », les grands auteurs, les Ste- parle (pour les mêmes) de séries-cultes. dans « Chapeau melon le département niera avoir eu connais- ven Bochco, les Lars von Trier. Quelques Parmi les paramètres qui ont contribué à et bottes de cuir » sance de vos agissements. » On peut être pistes pour choisir son programme en ce changement de regard, M 6, Canal amoureux de Diana Rigg – et d’elle fonction de ses goûts. Jimmy et Série Club ont joué un rôle seule –, dans « Chapeau melon... », ou C. H. déterminant. M 6 en faisant découvrir les grands genres que sont la science-fiction et le fantastique (événement de « X Roger Moore et Tony Curtis Files ») ; Canal Jimmy et Série Club en dans « Amicalement vôtre » montrant en même temps que les Des flics très kitsch anciennes séries françaises patrimo- OLS de chemise férends. D’un côté, David deux héros, et pour la voix niales, les dernières productions des « pelle à tarte », Starsky, juif, brun et frisé, de Michel Roux qui auteurs américains les plus créatifs pantalons bohème et un peu double Tony Curtis. Appa- (« NYPD Blue », « Dream on », « patte d’eph’ », « j’men-foutiste » ; de rue sur NBC en 1980, « Friends »). Le câble a créé un mouve- vestonsC à revers ultra- l’autre, le blond et froid « Miami Vice » (« Deux ment, qui est devenu un courant. Des larges et coupe ultra-cin- Ken Hutchinson. En- Flics à Miami », RTL 9), revues sont nées, le scénario de trée, couleurs vives... les semble, ils pourchassent créée par Michael Mann, « Friends » est disponible sur Internet, séries américaines des an- le crime dans Los Angeles allait clore cette période. les accros peuvent suivre les allées et nées 70 portent en elles le avec des méthodes pas Un Noir (Philip Michael venues des comédiens d’une série à charme de l’époque. toujours orthodoxes, ai- Thomas) et un Blanc (Don l’autre et en connaître l’impact. Ils « Starsky et Hutch » dés par leur indic favori (le Johnson) pour un duo trouvent les CD où sont enregistrées les (TF 1) est l’archétype du fameux Huggy, dit « les cette fois habillé à la musiques des génériques des principales genre, apparue en 1975 bons tuyaux »). qu’anglaise, « The Persua- pointe de la mode et séries télévisées. sur ABC, et trois ans plus « Les Rues de San Fran- ders » (« Amicalement roulant en Ferrari Dayto- Il y a ceux qui peuvent chanter la tard seulement sur TF 1. cisco », diffusée en France vôtre », M 6), avec Tony na. Violence, musique musique du générique de « Chapeau La série va imposer le en 1974, avait marqué Curtis en archétype hard-rock, phénomène melon et bottes de cuir », d’« Agences « concept » du duo de l’apparition du couple de d’Américain et Roger télévisé sans précédent, tous risques » ou de « Starsky et Hutch », flics aux personnalités op- flics en héros récurrents : Moore en lord plus british série-culte de son vivant, ceux qui peuvent citer les phrases qui posées, mais liés par une le jeune naïf (Michael que nature, est à mettre « Miami Vice » jette reviennent comme des gimmicks dans morale commune et une Douglas, débutant) et le dans la même catégorie, définitivement les gentils chaque épisode (et qui sont si jubila- amitié qui leur permet de « vieux » cheval de retour surtout pour les vête- Starsky et Hutch dans toires). Les trois mots qui ouvrent rituel- surmonter tous leurs dif- (Karl Malden). Bien ments super-kitsch des la catégorie rétro. −J.B. Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL2900--0004-0 WAS TEL2900-4 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 08:25 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0170 Lcp: 700 CMYK

« Monty Python Flying’s Circus » « Star Trek » « The X-Files »SIPA « Les Mystères de l’Ouest »

d’« Hercule Poirot » houette sanglée dans un nique ITV fait également Dans les années 60, « Les Very British (TMC). Une exceptionnelle imper mastic, a d’abord partie des séries mémo- Envahisseurs » abordèrent créativité due à la concur- séduit les téléspectateurs rables des années 60. un autre thème très clas- ES générations de rence entre la chaîne privée L’inspecteur du troisième âge qui, à Tout comme «Les In- sique dans le genre, celui téléspectateurs ITV et la BBC, qui rivalisent Derrick l’heure de la sieste, trou- corruptibles » (Ciné- de l’invasion de la Terre par resteront à ja- d’imagination. « Absolute- et son vaient là un héros à qui toile), réalisée pour la des extraterrestres. Sujet mais amoureux ly Fabulous » (Canal Jim- adjoint s’identifier (l’acteur chaîne américaine ABC et toujours d’actualité dans deD Diana Rigg et d’Emma my) et « Mister Bean » ne (Horst Horst Tappert est sep- diffusée en France en les années 90 avec « The X- Peel, le personnage qu’elle font que poursuivre la veine Tappert tuagénaire). Passée en 1963-1964. Inspirée des Files » (M 6) où deux incarne dans la série « Cha- de cet humour anglais dé- et Fritz prime time, le dimanche Mémoires d’un véritable agents du FBI enquêtent peau melon et bottes de tonnant. –A.S. Wepper) soir sur France 3, la série agent américain, la série sur une gigantesque cuir » (« The Avengers »). gagna alors un public brille à la fois par la qua- conspiration qui implique Emma Peel, « aussi à l’aise plus large, d’abord inter- lité de ses interprètes des extraterrestres. Ou en combinaison de cuir loqué, puis comme en- – Robert Stack y est im- avec « Invasion Planète qu’en minijupe Courrèges », voûté. peccable dans le rôle de Terre » (Canal Plus) qui se selon Martin Winkler, grand « Derrick » (RTL 9) est l’inspecteur Eliot Ness déroule dans un futur spécialiste de séries et au- la série non américaine traquant la Mafia d’Al Ca- proche suite à l’arrivée teur de La Maladie de Sachs. la plus diffusée à travers pone – et par la reconsti- d’une civilisation venue de Pour lui, elle est « la femme le monde et possède de tution du Chicago des an- l’espace. Sur le mode idéale ». Ses relations avec nombreux fans-clubs. nées 20. Ce fut aussi la comique, « Troisième Pla- John Steed (Patrick Mac- Dans son sillage sont ar- première grande « antho- nète après le soleil » nee) sont un bonheur de rivés d’outre-Rhin «Le logie noire » du petit (M 6 et Série Club) ra- marivaudage, de pudeur et Renard » (RTL 9), autre écran. Dernière des séries conte les aventures de de désir. Elles atteignent un enquêteur ayant dépassé mythiques, « Zorro », que quatre extraterrestres en équilibre qu’on ne retrouve l’âge de la retraite, mais Disney Channel vient mission de reconnaissance pas avec les autres actrices, un peu moins endormi juste de rediffuser. Ceux sur la Terre. Autre thème Honor Blackman, Linda que Derrick, et « Un cas qui l’auraient manquée récurrent, celui du voyage Thorson ou Joanna Lumley, pour deux ». A noter doivent savoir que les spatio-temporel comme même si le charme de la sé- également « Schimans- épisodes prévus cet été « Code Quantum » (Série rie imaginée par Brian Cle- ki » (RTL 9), sorte de (sur TMC) font partie de Club) : un scientifique qui a mens opère encore pendant Starsky sans Hutch, dans la sixième adaptation, et inventé une machine à de nombreuses saisons. D’Allemagne un genre plus américain, non de celle en noir et voyager dans le temps est La qualité et l’imagina- A série policière donc moins pittoresque, blanc que l’on découvrit expédié à chaque épisode tion des scénarios alliés à allemande répond et définitivement moins sur la première chaîne à dans le passé avec un corps l’humour british et intaris- à des critères es- culte. –J.B.partir de 1965 . –Y.-M.L. différent. sable des acteurs font le prix thétiques et dra- Le grand feuilleton de de cette série-culte. « Cha- matiquesL particuliers. Les Dossier S.-F reste « Star Trek » (en peau melon et bottes de téléspectateurs français réalisé par Mythique v.o.sur Canal Jimmy), cuir » (M 6 et Série Club) ont mis longtemps à s’y Jacques S.-F. et sorte de space-opéra qui présente une Angleterre habituer. Couleurs domi- Buob, ’HISTOIRE, intelli- relate l’odyssée d’un vais- éternelle, d’où émane le nantes verdâtres et bru- Audrey gemment transfor- fantastique seau spatial dans l’Univers. charme du « swinging Lon- nasses ; dialogues Emery, mée et magnifiée La réputation de cette série don » des années 60, celui souvent réduits à sujet- Catherine par des histoires, ÈS ses débuts, la ne cesse de grandir au fil des Beatles ou des Kinks, verbe-complément ; per- Humblot, c’estL ce qui fait le sel de télévision améri- du temps pour prendre, à même si le rock est absent. sonnages figés en de pe- Yves-Marie séries télévisées my- caine a accordé partir de 1987, la forme Quintessence de la série sants silences ; intrigues Labé, thiques en noir et blanc. une large place d’une vaste saga incluant britannique de ces années- sexuellement connotées Anne- « Thierry la Fronde » auD fantastique et à la notamment «Star Trek: là, « Chapeau melon et dévoilant les perversions Cécile (RTL 9), fut montrée pour science-fiction. Le fantas- Deep Space Nine » (Ca- bottes de cuir » n’est pas un de la bonne société. Voi- Lasfargues, la première fois sur la tique fit une entrée fracas- nal Jimmy). – J.-J. S. cas isolé. « Destination là qui caractérise ce que Thierry RTF en 1963. Transposi- sante avec « The Twilight Danger » et surtout « Le les Allemands ont quali- Nirpot, tion à la française de Ro- Zone » (« La Quatrième Prisonnier » avec Patrick fié de cinéma pantou- Alain bin des bois, la série, en Dimension », Série Club) McGoohan en sont d’autres flard (Pantoffelkino). Salles, dépit de scénarios assez à la fin des années 50. Rod Du cinéma exemples − la légèreté en Pionnière, mais dans le Jean- maigres et d’une réalisa- Serling avait conçu une moins et la parano en genre médical, « La Cli- Jacques tion parfois poussive, tint suite d’épisodes dont les plus −, ou encore « Amica- nique de la Forêt- Schléret en haleine cinquante- intrigues, écrites par de à la télé lement vôtre » (M 6), avec Noire » (TMC) − où ap- deux épisodes durant des grands maîtres de l’étrange Roger Moore et Tony Curtis paraît le leader d’ex- centaines de milliers de (Richard Matheson et ANS les années − de l’humour toujours, trême-droite autrichien téléspectateurs. Le Charles Beaumont), 90, le renouveau mais la qualité des scénarios Jorg Haïder − n’a ren- Toutes contexte de la guerre de étaient basées sur un effet de la série améri- en moins. A la fin des an- contré qu’indifférence en les séries Cent Ans, le combat d’un de chute inattendu. La sé- caine coïncide nées 60, le « Monty Python France. Il a fallu attendre marquées héros hors la loi défen- rie suscita de nombreuses avecD l’arrivée de grands Flying’s Circus » (Canal « Derrick » pour que la en gras sont seur de la veuve et de imitations, notamment noms du cinéma hollywoo- Jimmy) dynamite la télévi- série allemande impose actuellement l’orphelin, ont rendu cé- « The Outer Limits » dien. David Lynch fut le pre- sion anglaise. L’âge d’or se son style. Programmé sur diffusées lèbre Jean-Claude Drouot. (« Au-delà du réel ») dans mier à tenter l’aventure avec poursuit avec les excel- France 2 en 1994, le Mai- sur la chaîne Une autre série médié- lequel le spectateur perdait « Twin Peaks » (Série lentes adaptations de gret munichois aux yeux indiquée vale, « Ivanhoé », tournée le contrôle de son télévi- Club), une œuvre dérou- « Sherlock Holmes » et globuleux, haute sil- pour la chaîne britan- seur. tante qui tient à la fois du 4 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0005-0 WAS TEL2900-5 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 08:38 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0171 Lcp: 700 CMYK

Les grands créateurs américains UI sont les artisans du concevoir pour Aaron Spelling une série policière, « Vega$ ». En 1984, INA renouveau permanent « Thierry La Fronde » « La petite maison « Urgences » des grandes séries amé- avec « Miami Vice », il renouvelle dans la prairie » ricaines ? Une poignée la fiction policière par un style Q de producteurs, scéna- proche des clips vidéo de la chaîne ristes, cinéastes ou acteurs. musicale MTV. La série, qui va du- Tout commence en 1950 lorsque rer jusqu’en 1989, va influencer la genre policier, du soap ope- secret John Drake de l’actrice Lucille Ball et son mari, le plupart des futures productions du ra, du fantastique et de la « Destination danger » et chanteur cubain Desi Arnaz, dé- genre. Sa série suivante, « Crime comédie. Le réalisateur Des rôles le mythique Numéro 6 du cident de fonder leur compagnie, Story » (« Les Incorruptibles de poursuit l’expérience avec « Prisonnier ». Raymond la Desilu, qui produit après « I Chicago »), créée en 1986 dans le « On the Air », une sitcom Burr a troqué le fauteuil Love Lucy » (la première grande même esprit, n’aura qu’une courte satirique, sorte d’hommage qui collent roulant de « L’Homme de sitcom), « Les Incorruptibles », existence (deux saisons). aux débuts de la télévision fer » (13ème Rue) contre « Star Trek », « Mission Impos- Steven Bochco, qui a collaboré commerciale américaine et à à la peau les prétoires de « Perry sible » et « Mannix ». Sur le même avec Richard Levinson et William ses émissions de variétés rin- Mason ». Robert Conrad, modèle, Dick Powell crée la Four Link sur « Columbo », puis avec gardes en direct. John Landis ETER FALK semble le James West des « Mys- Star, et Jack Webb, la Mark VII Ltd. Stephen J. Cannell, a écrit et pro- (Blues Brothers) produit aussi indissociable tères de l’Ouest » (M 6), ANNÉES 60-70. – Quinn Martin, duit dans les années 80 plusieurs « Dream On » (Canal Jim- des films de John est devenu le Pépé d’abord monteur à la Four Star, séries comme « Hill Street Blues », my), une sitcom inhabituelle Cassavetes que de Boyington des « Têtes puis producteur exécutif à la Desi- « La Loi de Los Angeles », « New dans laquelle les pensées et l’inspecteurP Columbo en brûlées ». Richard Dean lu sur le pilote des « Incorrup- York Police Blues », « Murder les sentiments du héros issu pardessus froissé, tandis Anderson est passé du tibles », lance sa propre compa- One », « Brooklyn South », qui ont de la « génération télévi- que Bernard Noël est bricolage de « McGyver » gnie (QM Productions) après sion » sont matérialisés par « le » Vidocq de la pre- (TF 1) aux merveilles l’énorme succès de la série. des inserts d’images en noir mière chaîne française. technologiques de « Star- C’est elle qui va produire « Le et blanc extraites d’an- Ron Howard restera tou- gate-SG 1 ». Fugitif », « Sur la piste du ciennes séries TV. Après l’ar- jours le Richie Cunning- Mais la qualité de l’ac- crime », « Les Envahisseurs », rêt de « Dream On », ses ham des « Jours heu- teur ne fait pas forcément « Cannon » et « Les Rues de deux créateurs, Marta Kauff- reux », et Steve McQueen la série. David Caruso, San Francisco ». man et David Crane, s’at- le chasseur de primes Josh très remarqué dans le rôle Aaron Spelling, successive- taquent à une nouvelle série Randall d’« Au nom de la de l’inspecteur Kelly au ment acteur, scénariste, réali- à succès, « Friends » (Canal loi ». Volontairement ou début de « NYPD Blue », sateur et producteur, est un vé- Jimmy), sur la vie de trois non, certains acteurs disparaît au bout de ritable «homme de filles et trois garçons proches semblent emblématiques vingt-six épisodes. Jimmy télévision » qui sait humer l’air de la trentaine à New York. d’un seul rôle, quand Smits, qui le remplace, du temps et s’adapter aux De 1993 à1999, Barry Le- d’autres réussissent à pas- laisse plus tard sa place à modes. En trois décennies, sa vinson (Good Morning Viet- ser d’un personnage à Rick Schroder sans que la maison de production s’est fait nam) produit la série la plus l’autre. série y perde en intérêt. connaître dans des genres aus- Jimmy Smits et Dennis Franz littéraire de la décennie, Ainsi Roger Moore est- Ces changements permet- si différents que le polar (« La dans « NYPD Blue » « Homicide » (Série Club), il passé d’« Ivanhoé » au tront même de dévelop- Nouvelle Equipe », « Starsky qui décrit avec réalisme la vie « Saint » puis à « Ami- per le personnage de l’ins- et Hutch », « Drôles de dames », révolutionné le style narratif de la et le travail des policiers de la calement vôtre » (sur pecteur Andy Sipowicz « Pour l’amour du risque »), le fiction télévisuelle par une brigade criminelle de Balti- M6). Jimmy Smits s’est (Dennis Franz), vraisem- soap (« Dynastie », « Dynastie II, construction de type modulaire qui more. On doit à l’auteur de promené des cabinets blablement le plus beau les Colbys », « Hôtel », « La croi- met en lumière non pas un policier best-sellers, Michael Crich- d’avocats de « La Loi de jamais créé. Autre sière s’amuse ») ou les séries ou un avocat mais l’ensemble de ton, d’avoir convaincu Ste- Los Angeles » (France 3) exemple, celui d’«Ur- « ados » (« Beverly Hills », « Mel- ceux qui opèrent dans un commis- ven Spielberg de coproduire au sombre commissariat gences » (France 2), qui rose Place », « Charmed »). Ses sariat ou un cabinet de juristes et «ER» − « Urgences » de « New York Police voit se succéder les comé- productions se distinguent par leur en suivant non seulement leurs en- (France 2) −, sur la folle acti- Blues » (« NYPD Blue », diens sans que l’engoue- somptuosité et leur qualité tech- quêtes ou plaidoyers mais leur vie vité d’une équipe d’un hôpi- Canal Jimmy). Patrick ment pour la série dimi- nique. privée. En 1990, Steven Bochco va tal de Chicago. − J.-J. S. McGoohan a été l’agent nue. –T.Ni. Stephen J. Cannell, qui a eu la récidiver avec « Cop Rock », une chance de collaborer dans les an- série policière très violente et réa- nées 70 avec quelques grandes liste où l’on voit brusquement les pointures de la télévision tels Roy personnages se mettre à chanter. Fanzines, posters et autres gadgets Huggins, Steven Bochco ou Do- Cette expérience insolite, en nald Bellisario, crée seul « Baret- avance sur son temps, sera mal ac- ANÇON du suc- Les nouvelles séries ne 700 francs pour avoir les ta » et « Les Têtes brûlées ». En cueillie par les téléspectateurs, cès : les séries télé- sont d’ailleurs pas les plus rares trading cards 1979, il fonde sa compagnie, Ste- comme l’ont été ses dernières pro- visées se vendent seules à susciter cette (cartes avec photos, éven- phen J. Cannell Productions (ins- ductions, « Murder One », « Total sous toutes les « collectionnite » aiguë. tuellement autogra- tallée actuellement au Canada), Security » et « Brooklyn South ». formesR et toutes les cou- Dans le style « rétro », phées...). Si certaines bou- qui fabrique des séries à la chaîne ANNÉES 90. – David Kelley, qui tures. Tee-shirts, montres, « Chapeau melon et bottes tiques se sont spécialisées pour différents réseaux. Même si est sans conteste l’homme des an- mugs ou figurines, les pro- de cuir » ou « Star Trek » dans ce type de produits, certaines sont de gros succès nées 90, a été d’abord producteur duits dérivés font le bon- ont aussi leur public d’in- Internet constitue désor- comme « Agence tous risques », exécutif chez Bochco sur « La Loi heur des fans. Côté ten- conditionnels et leur fan- mais le terrain privilégié « Hunter », « 21 Jump Street », de Los Angeles ». Il débute en mi- dances, « Buffy contre les zine. Et si leurs produits des mordus de séries. elles ne sont pas pour autant très neur avec une série policière buco- vampires » (M 6 et Série dérivés sont plus classiques Adresses officielles, fan- révolutionnaires. Seules « Un flic lique, « Picket Fences » (« Un drôle Club) bat tous les records (posters ou tee-shirts), ils clubs, pages personnelles, dans la mafia » (série-phare des de shérif ») avant d’aborder le auprès des adolescents. Ils n’en séduisent pas moins des centaines de sites leur années 80) et « Profit » (1996) genre médical avec « Chicago peuvent ainsi se procurer le les amateurs... toutes géné- sont destinés. « Columbo » sortent du lot. Hope » (« La Vie à tout prix ») qui calice ou les sucettes Buffy, rations confondues ! Rien ou « Friends » côtoient ANNÉES 80. – Michael Mann, le consacre définitivement. Il se voire, pour les plus inspi- ne les arrête, pas même les « New York Police Blues » qui a démarré comme scénariste lance ensuite dans le judiciaire rés, le pieu, qui fiché en prix, parfois exorbitants : et même « La croisière dans les années 1970 sur des séries avec « The Practice » et triomphe plein cœur, anéantira tous des collectionneurs sont s’amuse ». comme « Police Story » et « Stars- actuellement avec « Ally McBeal ». les démons... prêts à payer jusqu’à A. Ey et A.-C. L. ky and Hutch », accepte en 1978 de J.-J. S. Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL2900--0006-0 WAS TEL2900-6 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 19:54 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0172 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 24 L’émission TF 1 J U I L L E T 22.35 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.55 et 19.55 Des filles dans le vent. 6.20Les J’ai deux métiers. PHOTOS DE VACANCES Années bleues. Nuits blanches. 14.00 Les Feux de l’amour. Clubs de vacances &. 795618 6.45 TF 1 info. 6.58 et 8.28, Feuilleton. Présenté par Sophie Thalmann, 9.03, 0.18 Météo. 7.00 et 9.05 14.50 Côte Ouest. Sabrina Kléber et Philippe Kelly. TF ! jeunesse. Salut les toons. Série. Le courage. Invités : 2 Be 3, Yannick, 8.30 Téléshopping. 15.45 Les Dessous 20.55 Caroline Barclay. 10.45 Alerte Cobra. Série. de Palm Beach. Série. 0.05 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. Cargaison mortelle. Justin et Rebecca. JOSÉPHINE, 0.20 Divorce. Série. Chute libre. 11.40 Divorce. 16.45 Dawson. Série. 65380 ANGE GARDIEN 0.45 Très chasse. Documentaire. Série. Chute libre. La belle et le bête. Le Miroir aux enfants. Le chevreuil. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. 2454434 4416212 Série. Avec Mimie Mathy, Julie Jezequel. 1.35 Reportages. Soixante ans ! Et bien dansez 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 Sous le soleil. maintenant. 8698922 2.00 Notre XXe siècle. Du 12.50 A vrai dire. Magazine. Série. Jalousie. Joséphine vole au secours d’une fillette sang, des larmes, des hommes. Documentaire. 4396125 2.55 Histoires naturelles. Espagne, plai- 13.00 Journal, Météo. 19.05 Walker, Texas Ranger. de dix ans que sa mère veut voir doyer pour la nature. Documentaire. 8720212 3.45 21.40 Planète 13.40 et 20.40 Série. L’âme de l’hiver. devenir, coûte que coûte, une La Pirogue. Documentaire. 2582835 4.40 Mu- sique (20 min). 1594583 J’ai du bon Tibet Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Météo. championne de patinage artistique. France 2 ’EST l’un des derniers « monstres 23.15 C sacrés » de la BD 5.35 Petitsmatins.cool. 6.25 La 11.40 Les Z’amours. Jeu. classique franco-belge Musique de l’été. Magazine. 12.20 Pyramide. Jeu. MILLENNIUM dont Jean-Loup Martin 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, 12.50 Paroles de terroir. L’heure est proche ?. 326786 dresse ici le portrait et 19.15 Un livre, des livres. Coco 13.00 Journal, Météo. Série. Avec Lance Henriksen. relate la carrière proli- Chanel, de Henry Gidel. 8.35 13.50 Consomag. 0.00 La Musique de l’été. fique. Avec Greg, Will, Amoureusement vôtre. 13.55 Section K3. Série. 0.10 Journal, Météo. Roba, Macherot, Hergé, 9.05 Amour, gloire Anesthésie fatale. 1063637 20.50 0.30 Musiques au cœur de l’été. Jacobs, etc., Tibet (pseu- et beauté. Feuilleton &. 15.35 Chiquinha Gonzaga. 0.35 La Poule noire. donyme de Gilbert Gas- 9.30 [email protected]. Feuilleton URGENCES Opérette de Manuel Rosenthal. card) est de ceux qui enlu- Les chevaliers du Tir Na [1 et 2/30]. Par l’Orchestre symphonique 6771499 Pas facile d’être soi &. 5570182 français et le Chœur français, minèrent les belles heures Nog ; Les nomades 17.30 Brigade des mers. Série. Mettons les choses au clair &. 3233521 dir. Laurent Petitgirard. de la BD des années 50-60. du futur ; Les chasseurs Vengeance mortelle [1/2]. Naissances &. 85250 Avec Sophie Marin-Degor, Ce Marseillais qui s’installa d’étoiles. 5216057 18.20 Helicops. Série. Avec George Clooney, Noah Wyle, Léonard Pezzino. 2915039 dès sa jeunesse en Bel- 11.05 La Fête à la maison. Série. Euro en danger. Sherry Stringfield, Eriq La Salle. 1.30 Mezzo l’info. 1.55 Dans le secret de l’Eglise gique fit partie des débuts Série. Joyeux anniversaire 19.20 Qui est qui ? Jeu. Rediffusion de la deuxième saison catholique de France. Documentaire. 21046274 de Tintin, journal vedette Michelle &. 19.50 Un gars, une fille. Série. 3.00 Ardoukoba. Documentaire &. 8027125 3.45 de la série créée par Michael Crichton. 24 heures d’info. 4.05 Les Z’amours. Jeu. 3389651 des éditions du Lombard. 11.30 Flash infos. 20.00 Journal, Météo. 4.35 Pyramide. Jeu (30 min). 3151800 Avec son compère, le romancier et scénariste France 3 André-Paul Duchâteau, à qui il est lié par une amitié 23.25 de plus de cinquante ans, 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 12.55 Midi en France. Tibet conçut notamment keums. Les Babalous en va- 13.30 Keno. Jeu. RENDEZ-VOUS Ric Hochet, le journaliste cances ; Petit Potam. 7.00 Les 13.35 La Loi de Los Angeles. AVEC LE CRIME le plus illustre de la BD Minikeums vacances. Tom Série. Une histoire L’affaire Sagawa : après Tintin, puis le cow- Tom et Nana ; Denis la malice ; de cochons. enquête sur un crime cannibale. boy Chick Bill. Les pre- Flash Gordon ; Michel Strogoff ; 14.25 La croisière s’amuse. Documentaire. Michel Favart. miers albums de Ric Mythologies, les gardiens de la Série. Londres-Paris 20.55 6636144 0.20 Les Dossiers de l’Histoire. Hochet fourmillent légende ; Les Malheurs de So- [1 et 2/2]. Vatican 1929, naissance d’un Etat d’inventivité scénaristique phie : Les Iles ; Princesse Sissi ; 16.05 Va savoir. L’île aux fous. DON CAMILLO [1/3]. René-Jean Bouyer, Eric Lebec (souvent liée à l’actualité Les Tortues Ninja ; Batman ; 16.40 C’est l’été. A Bénodet. MONSEIGNEUR et Christophe Talczewski. des années 50), tandis que Mission top-secret. 18.20 Questions 5177651 Film. Carmine Gallone. ceux de Chick Bill, pastiche 10.50 Les Enquêtes pour un champion. Comment l’Eglise a-t-elle cherché Avec Fernandel, Gino Cervi. de western, offrent gags et de Remington Steele. 18.50 Le 19-20 de l’info. à conserver son influence Comédie (Fr. - It., 1961, N.). e jeux de mots. La veine Série. Les coffres 20.00 Météo. 4839811 à l’entrée du XX siècle ? créatrice s’est, depuis, bien sont vides. 20.05 Tout le sport. Devenu évêque, Don Camillo s’oppose 1.10 La Télévision des festivals. diluée. 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.20 C’est mon choix aux projets du sénateur Peppone. Magazine (20 min). 7446632 Y.-M. L. 12.05 Le 12-13 de l’info. pour l’été. 22.50 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.55 5.30 L’Université de tous les té. 13.35 Le Journal de la santé. 19.00 Nature. savoirs. 6.25 Italien. Leçon 13.50 La Cinquième Exode rural MISSING LINK n0 11. 6.45 La Cinquième ren- rencontre... L’Homme et et méga-cités ? Film. Ger Poppelaars. Avec Nick van contre... 8.10 Ça tourne Brom- son univers. 13.55 Super [1/3] De l’espace Buiten, Tamar van den Dop. by. Les Graffitos. Les Gags ani- structures : L’aéroport de vital pour tous. Drame (PB, 1998, v.o.). 253750 mos. Les Frères Flub. Drôle de Kansaï. 14.45 Entretien. Tanzanie : des crédits Dans la Hollande des années 50, voyou. Et voici la petite Lulu. 15.15 Les Nouveaux Agri- pour les pauvres ; 20.45 un jeune orphelin, fasciné par la thèse 9.25 Les Objets du XXe siècle. Finlande : réhabilitation du « chaînon manquant », tente culteurs. C’est bio, la vie. 15.45 9.30 La Légende des sciences. des villages ; Argentine : SECRET DÉFENSE aaa de partir pour l’Afrique. Inédit. Chercheurs d’aventure. 16.10 10.20 Les Ecrans du savoir. énergie solaire; Cafés philo. 16.15 Parfum de Film. Jacques Rivette. Avec Sandrine 0.25 Court-circuit. Happy Hour. Portrait d’une génération Shanghai : Bonnaire, Jerzy Radziwilowicz. Suspense Court métrage. Bettina Schoeller. femmes. pour l’an 2000. Les des travailleurs (Fr., 1997, version raccourcie) %. 494786 Avec Annette Wengert, 16.30 L’Ami de Vincent chemins du savoir. Net en mouvement. Une jeune femme et son frère Marc Letzig (All., 1999). 4557309 plus ultra. Cinq sur cinq. Film. P. Granier-Deferre. 19.45 Météo. enquêtent sur les circonstances 0.35 Une robe d’été. Tempête et marée noire, Comédie dramatique 19.50 Arte info. de la mort de leur père. Court métrage. François Ozon. six mois après. (Fr., 1983). 24637 20.15 Reportage. 22.50 Court-circuit. Ecoute ta vie. Avec Frédéric Mangenot, 11.45 L’Enfance dans ses dé- 18.00 Météo. 18.05 Bornéo, le Retardé ! Court métrage. Züli Aladag. Lucia Sanchez(All., 1996)?. 6771816 serts. 12.15 100 % question. spectre de la tortue. 18.55 Documentaire (2000). Avec Ilse Strambowski 0.55 Diva a Film. Jean-Jacques Beineix. Avec Frédéric Andréi. Policier (Fr., 1981, 115 min). 12.40 Les Trésors de l’humani- C’est quoi la France ? (All., 1999). 1959144 40592038 6 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0007-0 WAS TEL2900-7 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 14:28 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0173 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 24 M6 J U I L L E T Le film 23.00 7.00 Morning Live. 9.05 M6 15.15 Code Quantum. boutique. Magazine. 9.35 et Série. La fuite &. ET LA TENDRESSE ?... 16.10 M comme musique. 17.25 Mission casse-cou. BORDEL II 10.35 M 6 Kid été. Série. Tequila &. Film. Patrick Schulmann. 11.59 Météo. 18.25 Loïs et Clark, Avec Diane Bellego, Christian François. 12.00 La Vie de famille. les nouvelles aventures Comédie de mœurs (Fr., 1983) %. 7540076 Série. La part du gâteau. de Superman. Série. 20.50 Les mésaventures burlesques 12.35 La Petite Maison Trou de mémoire &. d’un jeune couple. dans la prairie. 19.15 Tintin. PAROLE D’HOMME 0.50 Coiffeur pour dames Série. La chasse Le sceptre d’Ottokar [2/2]. Film. Peter R. Hunt. Avec Roger Moore, Film. Jean Boyer. Avec Fernandel. aux papillons &. 19.48 I-minute. Magazine. Lee Marvin, Barbara Parkins. 13.35 Je ne suis pas l’homme 19.50 Voile. Le Tour Voile 2000. Comédie satirique Aventures (GB, 1976) &. 56801786 (France, 1952, N.) &. d’une seule femme. 19.54 Le Six Minutes, Météo. En 1913, en Afrique orientale, 2125583 La carrière de Fernandel Téléfilm. Michael Lähn. 20.05 Notre belle famille. deux hommes livrent une guerre prend dans les années 50 Avec Robert Atzorn, Série. Coup de folie &. sans merci aux Allemands. Sylvia Haider 20.39 Météo des plages. un tour accablant. 18.55 Ciné Classics 2.15 M comme musique (215 min). 57227632 (All., 1998) &. 5700057 20.40 Cinésix. Magazine. Une leçon d’amour CanalCal + + Ingmar Bergman 23.20 (Suède, 1954, N., v.o.). f En clair jusqu’à 8.30 14.40 Le Sous-marin jaune a Avec Eva Dahlbeck, 7.05 Teletubbies. 7.30 Dr Jer- Film. George Dunning. CORRIDAS Gunnar Bjornstrand. kyl’s Hide. 7.35 Un shérif de Animation Spectacle Joselito, Jose Tomas AVID ERNEMAN, trop. 7.45 Best of Nulle part (GB, 1968, v.o.) &. 6806057 et Manzanares. 6415724 gynécologue, qua- ailleurs. 8.30 Vieilles canailles 16.10 Futurama. Série. Terreur 0.50 L’homme D dragénaire, seize Film. Kirk Jones (GB, 1999). sur la planète robot &. qui en savait trop... peu ans de mariage et deux 9.55 Ousmane Sow, le soleil 16.30 Oscar Wilde 20.30 Film. Jon Amiel. enfants, a trompé sa femme en face. Documentaire. Film. B. Gilbert. Drame Avec Bill Murray. Marianne avec une de ses 10.55 Al Limite (GB, 1998) %. 9233328 LE BARBIER DE SIBÉRIE Comédie (EU, 1998, v.o.) &. 5200038 patientes. Décidée à Film. E. Campoy. Suspense f En clair jusqu’à 20.30 Film. Nikita Mikhalkov. Parodie burlesque rompre, celle-ci a pris le (Fr.-Esp., 1998) ?. 6940144 18.24 Entre chien et chat. &. Avec Julia Ormond, Oleg Menshikov. des films d’espionnage. train pour Malmö afin de f En clair jusqu’à 13.25 18.25 Drôles de vies. rejoindre, à Copenhague, Drame (Fr.-CEI, 1999) &. 54550892 2.20 Le Double de ma moitié Film. Yves Amou- 12.30 et 20.00 Le Zapping. Ils ont l’art d’y croire : reux. Avec Bernard Giraudeau. Comédie (Fr., 1999) son ancien fiancé, le En 1885, une jeune Américaine arrive à &. 79033748 3.55 Cinéma de quartier. A la 12.40 Total Recall 2070. Série. L’art automobile &. Moscou pour aider Douglas Mc Cracken, science-fiction française : La Planète sauvage sculpteur Carl-Adam. Mais 13.25 LeChâteau des singesa 19.00 NPA. Best of &. aa Film. René Laloux. Animation (Fr.-Tchéco, David est bien décidé à inventeur excentrique qui veut vendre 1973) &. 50081106 5.05 Histoires d’otages. Bey- Film. J.-F. Laguionie. 20.05 Les Simpson. Série. aux Russes une machine à déboiser. routh 1984 -1991 (120 min) reconquérir Marianne. Animation (1999). 8404182 Les petits sauvages &. Après l’échec de La Nuit des forains, un de ses films les L’émissionA la radio plus noirs, Bergman cher- chait à retrouver le succès avec un divertissement plus Du lundi au vendredi optimiste, une comédie de mœurs brillante comme on 17.30 France-Culture Une partition musicale en avait tourné en Suède et reste lettre morte en Europe centrale autre- tant qu’on ne trouve pas fois, avant que le genre ne un interprète capable soit adopté par Hollywood. Maître de se l’approprier Il réunit le couple du troi- tout en restant sième sketch de L’Attente soi-même des femmes, Eva Dahlbeck et Gunnar Bjornstrand chanteur (« Le Monde Télévision » daté 16-17juillet), élargis- ou une maison de disques sant le huis clos de l’ascen- A VOIX NUE : JANINE REISS. demande à Janine Reiss de seur à une crise conjugale Elle a fait travailler Maria Callas, faire travailler l’ensemble ouverte, un voyage en train, de la distribution, n’y a-t-il et une série de flash-back, Teresa Berganza, Placido Domingo... pas de « style Reiss ». Et au gré de souvenirs, éclai- voilà pourquoi nos diction- rant les rapports du mari trange surprise, en ouvrant le Guide naires sont muets... infidèle et de la femme qui Dans Le Monde de la de l’opéra (Fayard), d’y chercher en GUY VIVIEN ne veut pas être humiliée, E vain le nom de Janine Reiss, pianiste- musique de juillet, Olivier mais déborde d’humour. chef de chant française, l’une des plus (EMI, 1976) où l’esthétique du « chic et Bellamy est heureusement plus disert. Il Dans ce récit brisé, le per- recherchées, qui a aidé Maria Callas, Teresa sec » aplatissait cruellement le charme pri- nous apprend que Janine Reiss, élève sonnage de la fille adoles- Berganza, Placido Domingo, Samuel mesautier de ce répertoire méconnu. Pour- d’Yves Nat et de Lazare Lévy, n’a pas fait cente Nix (Harriet Anders- Ramey, à apprivoiser, ou à approfondir tant l’osmose avec Mady Mesplé y était si ses classes à la Schola Cantorum, suivant son) donne une dimension leurs rôles fétiches. C’est ce qui s’appelle parfaite qu’on louera plutôt la faculté tous les cours et surtout la classe d’art nouvelle à ces rapports de travailler dans l’ombre, à Salzbourg, Glyn- d’adaptation. Car si un chef de chant pro- lyrique. A dix-sept ans, le contact avec un couple que Bergman trai- debourne, New York, Paris ou Genève... fessionnel a, davantage qu’un accompa- grand professeur de chant la conforte dans tait toujours de façon dra- Même absence au Dictionnaire des inter- gnateur occasionnel, une idée précise de ce sa vocation. Mais le jour où la Callas sonna matique. Mari lâche et vani- prètes (Laffont). Se produit-elle en récital ? qu’on peut tirer d’un texte musical, il sait à sa porte pour solliciter conseils et cri- teux, Bjornstrand joue les Non, mais elle a des doigts, et assez de voix aussi qu’une partition reste lettre morte tiques, elle crut avoir mal entendu. Et tacticiens de l’amour avec pour donner la réplique aux chanteurs. tant qu’on ne trouve pas un interprète quand la diva lui demanda de chanter le une finesse narquoise. Eva Bref, une musicienne complète, une capable de se l’approprier tout en restant rôle de Leila qu’elle devait étudier, elle fut Dahlbeck, qui mène le jeu à artiste, à qui France-Culture consacre cette soi-même. La mission du chef de chant bien obligée de s’exécuter. Puis les rôles sa manière, a, dans le passé semaine sa série « A Voix nue », réalisée consiste donc à faire coïncider l’authenti- s’inversèrent, naturellement, et c’est l’élève et le présent, deux scènes par Vanessa Nadjar avec la collaboration cité du chanteur avec celle de la partition, qui en redemanda pendant neuf ans. de mégère déchaînée. Tous d’Anne-Lise David. de favoriser ces rencontres intimes, ces deux évoquent, à la sué- Il est vrai que Janine Reiss a peu enregis- mariages d’amour uniques, parfois contre Gérard Condé doise, Katharine Hepburn tré et qu’il vaut mieux oublier certaine toute raison. Aussi, au-delà de cette pro- et Spencer Tracy. anthologie de Bergerettes et pastourelles bité qu’on apprécie tant quand un théâtre a FM Paris 93,5 ou 93,9. Jacques Siclier Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL2900--0008-0 WAS TEL2900-8 Op.: XX Rev.: 19-07-00 T.: 18:27 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0174 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 24 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.45 TV 5 l’invité. 20.00 Suivez le guide. 18.25 Les Zinzins 20.30 et 23.00 Le Journal Magazine. 500018347 20.00 Journal (TSR). de l’espace. de l’histoire. 504572298 22.00 Sous la mer. 20.30 Journal (France 2). Les Requins-marteaux 18.40 Police Academy. Sweet 21.00 La France. du Soudan. Chuck superflic. 76703683 L’Eté de la Révolution. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 500062453 Téléfilm [2/2]. Lazare Iglesis. 21.05 Le Point. Magazine. 22.25 Pathé revue. 19.05 Les Mystérieuses Avec Bruno Cremer, 22.00 Journal TV 5. En promenade sur Aventures Brigitte Fossey le Bosphore 1928. (1989) &. 505179724 22.15 C’est dur pour de Fantômette. L’évadé 22.30 A la carte. Magazine. des souvenirs. 2904892 22.25 La France. Alain Decaux tout le monde Avec Big et Little Kevin : raconte... Le coup d’Etat Film. Christian Gion. La Louisiane et 19.30 L’Ile au trésor. 6232144 de Bonaparte : Avec Francis Perrin. la Cornouaille. 500001250 19.55 Les Maîtres 18 Brumaire. 501635908 Comédie (Fr., 1975). 81675521 23.00 Long courrier. Magazine. des sortilèges. Série. 23.35 Au-delà de l’horizon. 0.00 Journal (La Une). Contes sauvages : Premier contact. Cook, le laboureur Le Kamtchatka. 9609618 0.30 Soir 3 (France 3). 500091347 20.20 Amandine Malabul. du Pacifique. 23.55 Carnets [2/9]. 508622637 1.05 Diva. Série (55 min). Série. Puces du bourlingueur. et sorcellerie. 9612182 0.25 Nathalie Sarraute. Art de guérir en Afrique. [2/6]. (55 min). 587154854 RTL 9 C-T 20.45 Bêtes à craquer. 0.00 La Boutique Voyage. La Chaîne Histoire C-S 19.50 Papa bricole. Série. 0.10 Globe-notes, Disney Channel C-S La guerre des coins. 1781366 les musiques 20.00 En quête de l’Histoire. 20.20 Le Célibataire. 20.30 Aux frontières Une lueur Tel père, tel fils. du monde. Magazine. de l’étrange. Série. dans la nuit. 502402724 Sénégal : Youssou N’Dour. 20.45 La Vie en plus 21.10 Dinosaures. Série. 21.00 L’Histoire du sexe. 0.15 Travelers. Film. John Hughes. Et le gagnant est. 669927 Anciennes Avec Kevin Bacon. Magazine. Visite civilisations. 508007683 de New York. 21.35 Un vrai petit génie. Comédie (EU, 1988). 1988144 509740651 21.45 En quête de l’Histoire. 1.00 L’Heure de partir, Série. Modes 22.35 Le Policeman a et trafics. 3084786 L’évidence Vikings. Film. Daniel Petrie. Livre d’or. Magazine. 22.30 Les Aventures 502848415 Avec Paul Newman. Les meilleurs moments 22.45 Les Grands Jours « Cop Rock », une série policière musicale Policier (EU, 1981). 34245250 de « Parcs nationaux » de Tim et Zoom. (60 min). du siècle. de Steven Bochco, en version originale, 0.35 Le Miracle de l’amour. 501399651 22.35 Alfred. Exodus, 17 juillet 1947 : Série (25 min). Joyeux anniversaire. à 23.45 sur Canal Jimmy 13ème RUE C-S Naissance 22.40 Art Attack 98. d’Israël. 560612683 Paris Première C-S 281298 19.55 Fréquence crime. Série. 23.05 Le Labo des Blouzes. 23.40 Ils ont fait l’Histoire. L’assassin ne partage pas. Les cailloux ; L’eau. Richard Cœur de Lion SYMBOLES Planète C-S 19.30 Rive droite, rive (45 min). 20.45 L’Œil public aa 23.35 Rap’Contes. 509299366 gauche. Magazine. 1847569 Film. Howard Franklin. 6.40 Alexandra David-Neel. Du La moquerie (5 min). Les chaînes Sikkim au Tibet interdit. 7.35 Cinq 21.00 L’Ecole des femmes. Avec Joe Pesci, Forum C-S colonnes à la une. [78e volet]. 8.30 Pièce de Molière. Barbara Hershey. Policier du câble et William Christie et les Arts Mise en scène. R. Manuel. (EU, 1992) %. 504667163 Télétoon C-T 19.05 Le Serpent, du satellite florissants. La passion du baroque. Avec M. Galabru. entre fascination 9.45 Joe Polowsky, un Américain 22156095 22.25 Dossier 13. Magazine. 18.36 Twipsy, C Câble rêveur. 11.05 Les Grandes 22.40 Stand up comédie. 22.40 First Wave. Série. le cybermessager. et répulsion. Expositions. Turner. 11.35 Le Pou- Dieudonné. 4377908 La récolte. 510857182 Petite erreur judiciaire. Débat. 509836927 S CanalSatellite voir aux noirs et blancs ! 11.50 T TPS Joueuses de foot. 12.40 Médecine 23.40 Paris dernière. 23.30 New York District. Echec et mat. 20.05 La Vie à la cour traditionnelle en Amérique latine. Magazine. 4624521 Série. Au nom 19.00 Blaster. Un corps du roi Lion. A AB Sat de l’amitié (v.o.). Kallawaya Bolivie. 13.10 Vols de 0.35 Phil Collins. 508942095 éclectique. 501583250 Invités : Pancho Gouygou, guerre. Interception. 14.05 Bacté- Live by Request. 0.20 Fréquence crime. Aujourd’hui ici, Patrick Jardin, ries de l’extrême. 14.20 De la Tché- New York, 1998 Série. Dernier acte ailleurs demain. 609316144 Pierre Pfeffer, tchénie à Tchernobyl. 15.05 L’Equi- (45 min). Hubert Surun. Les cotes pier. 16.00 L’Univers de Stephen (60 min). 96786922 536684800 19.45 Cadillac et dinosaures. 524153095 des films Hawking. [2/6] Au commence- 20.31 Ren & Stimpy. 21.10 Rhinocéros, halte ment... 16.50 Jérusalem, destins Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T a On peut voir croisés. 17.50 Résistance. [1/7]. La solitude aux massacres ! 19.30 et 0.30 de l’ermite. Invités : Thierry Jardin, aaA ne pas 18.20 Mongolie, merveille de la 20.00 Quoi de neuf docteur ? 602599298 nature. Survivre dans le désert de Série. &. 4065521 Mission impossible. 20.55 Albator. Le marchandage Jean-Patrick Leduc, manquer Alain Zecchini, Gobi. 19.10 Les Ailes de légende. Le Série. L’invasion &. (26 min). 509992811 Sabre F-86. 20.05 La Quête du fu- 20.25 La Panthère rose. 479569 Vinh Luu. 507902434 aaa 20.20 Gregory Hines Show. tur. Le village planétaire. 20.35 Le Prince de Jutland a Mezzo C-T 22.10 Abeilles, une société Chef-d’œuvre 20.30 Avec Film. Gabriel Axel. Série. Education Avec Helen Mirren. Drame draconienne &. 703845 bien structurée. ou classique André Gide. 20.30 et 1.00 Mezzo l’info. Invités : Rémy Chauvin, 67405927 (Fr.-GB, 1993). 1142347 20.45 100 % séries. Magazine. 21.40 J’ai du bon Tibet. 22.05 7 Les ados dans les séries. 21.00 « Echo et Narcisse ». Jacques Goldberg, Les codes 22.30 Antoine Rives. L’Affaire Opéra de Gluck. Yves Le Conte, jours sur Planète. 22.35 Ulay, en 21.15 3e planète du CSA photo. 23.35 Fils du siècle, sa vie Kamel Benami &. 7200927 Lors du Festival de Min Ha Pham, Schwetzingen. Par Jean-François Odoux, & Tous publics racontée par mon père. [1/5] 0.00 La Misère des riches. après le Soleil. 1920-1939, Une maison froide. 0.05 Feuilleton [2] (50 min). Série. Stuck with Dick l’Orchestre du Concerto Michel Ricard. 503166502 % Accord Nord-Viêtnam. 0.50 Un cœur gros (v.o.) &. 3114182 Köln, dir. René Jacobs. 23.10 Requins, comme ça Film. François Mise en scène de Herbert parental Reichenbach. Avec François Téva C-T 21.35 Damon. Wernicke. Solistes : Deborah la fin du massacre ? Reichenbach. Documentaire (1961) & Série. Under Covers Massell, Sophie Boullin, Débat (60 min). souhaitable 19.55 Murphy Brown. Série. (v.o.) &. 506655873 (80 min). 290163 Kurt Streit. ? Accord Le faux départ &. 500388665 89960453 22.00 Stark Raving Mad. 22.40 « Nocturne » op. 27, Eurosport C-S-T parental Odyssée C-T 20.20 Clueless. Série. Chassez Série. The Man Who Knew l’intruse &. 500891366 Too Much (v.o.) &. 664989 n0 2 , de Chopin. 20.00 Supercross. Supercross indispensable 9.05 Les Secrets de la guerre 20.50 Un père et passe 22.25 Docteur Katz. Série. Avec Marc Laforêt, de La Tremblade. 533347 ou interdit secrète. Enigma, la grande oreille. piano. 10.15 Le Caravage, peintre et meur- Film. Sébastien Grall. The Practical Board 64273618 20.30 Football. Jubilé Pascal aux moins trier. 11.10 Avignon. 11.55 La Révo- Avec V. Genest. Comédie (v.o.) &. 828960 23.00 Fêtes romantiques Olmeta : Marseille - Bastia. de 12 ans lution du clonage. 12.50 La Chine, (France, 1989). 500840502 22.50 Buddy Faro. Série. Qui est de Nohant. En direct. 120434 dragon millénaire. [10/13] l’auteur ? &. ! Public adulte Hangzhou, paradis de la soie. 13.15 22.30 Cinq jours en juin a 8228502 Avec Gary Hoffman, 22.30 En selle. Magazine. 545182 Film. Michel Legrand. violoncelle. Interdit La Cathédrale de Bourges. 14.20 23.35 Emotions. Série. 44219618 23.00 Rallye. Israël. Jérusalem et sa déchirure. Avec Annie Girardot. Emotions 22 !. 2415163 0.30 « Apollon ». Comédie dramatique Championnat du monde aux moins 14.50 Tueurs en série. [2/13] Arthur 0.00 Emotions 23 !. 708496 Ballet. Chorégraphie e (Fr., 1988). des rallyes (8 manche). Shawcross : Le monstre des rivières. 500015250 de George Balanchine. Rallye de 16 ans 15.20 Il était une fois le royaume 0.25 Série maniacs. d’Angleterre. Harwich et Colches- 0.30 Femmes de l’ombre. Magazine (5 min). Musique de Stravinski. de Nouvelle-Zélande. 995298 # Interdit Documentaire. Par le New York City ballet ter. 15.45 Le Vaisseau spatial Terre. 0.00 NASCAR. Coupe Winston aux moins Avalanche. 16.15 La Cascade. 17.10 Stéphan Moszkowicz Canal Jimmy C-S et l’Orchestre du New York e (90 min). City ballet, dir. Hugo Fiorato (19 manche). A Pocono de 18 ans Carnets de vol. Recherche et sauve- 509918699 (EU, 60 min). tage. 18.00 Les Quatre Saisons du 21.05 La Route. Magazine. (19 min). 38269629 832729 berger. 19.00 Le Quercy. 20.05 On Festival C-T Best of. Les 62391328 Pathé Sport C-S-A the Road Again. Jordanie et Syrie. 21.50 Qu’as-tu fait Muzzik C-S symboles 20.30 Terre François Joseph. 19.30 Tout feu, tout femme. 20.15 Sport Unlimited. Série. 70509453 à la guerre, papa ? a 20.45 et 0.10 spéciaux Au cœur de l’Arctique Magazine. 500177076 mystérieux. 500705182 20.30 Le Diable au corps. Film. Blake Edwards. Festivals en Muzzik. de Canal + Avec James Coburn, 21.00 Golf. Circuit américain 21.25 Guépards Téléfilm. Gérard Vergez. Dick Shawn. 21.00 « Xerxès ». Avec Corinne Dacla senior. Senior Players DD Dernière en famille. 506742521 Comédie burlesque Opéra de Haendel. Championship (Fr., 1990) %. 16139618 (EU, 1966) %. e diffusion 22.15 Australie sauvage. Les 27326057 Par l’Orchestre de l’Opéra (3 jour). 500973076 22.10 Sud lointain. national britannique, dir. d Sous-titrage marsupiaux carnivores. 22.45 Pa- 23.45 Cop Rock. 22.00 Voile. Le Tour Voile Saigon 1925, Série. Episode pilote Charles Mackerras. Mise en quebots de légendes. [1/4] 2000. 500544453 spécial pour Premières traversées. 23.45 Shao- Les Orgueilleux [3/3]. (v.o.). 91425873 scène de Nicholas Hytner. les sourds lin, la montagne des moines sol- Avec Véronique Jannot, Solistes : Ann Muray, 22.30 Pétanque. dats. 0.10 Aux pays de France. Le Bernard Yerles. 0.35 David Bowie. Concert. Christopher Masters. 92488540 Serious Moonlight. 500580892 et les vin en Centre-Loire. 0.35 Les In- Robson. 520321724 diens d’Amérique racontés par 0.00 Les Démoniaques. Enregistré au Canada, 0.00 Tennis. Coupe Davis. malentendants eux-mêmes. [1/6] Le Nord-Est : Téléfilm. Pierre Koralnik. en 1983. Réalisation 0.25 Edson Cordeiro. Demi-finale : Espagne - Premiers contacts. 1.25 Les Dangers Avec Aurore Clément, de David Mallet. Viva Brasil. Etats-Unis. Le match décisif. de la mer. [2/13] Les piquants de la Jean-Philippe Ecoffey Première partie Lors du festival Audi-Jazz, A Santander (Espagne) mort (20 min). (Fr., 1991, 95 min). 34365125 (90 min). 86836632 en 1995 (50 min). 508159309 (120 min). 500421903 8 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0009-0 WAS TEL2900-9 Op.: XX Rev.: 20-07-00 T.: 14:07 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0175 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 24 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action ALLONSANFAN aaa LA VIDA ALREDEDOR aa UN ÉTÉ INOUBLIABLE aa LA BEAUTÉ 14.55 CinéCinémas 1 87123144 13.15 Ciné Classics 15084298 18.35 Cinéstar 1 501362811 DU DIABLE aa 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 L’HOMME Vittorio Taviani Fernando Fernán Gómez. Lucian Pintilie. Le Comédien. Film. Christian de et Paolo Taviani. Avec Analía Gadé Avec Kristin Scott-Thomas 23.15 Cinétoile 505226892 Chalonge. Avec Michel Serrault. DU KENTUCKY aa René Clair. Avec Michel Simon Avec Marcello Mastroianni (Espagne, N., 1959, 102 min) &. (Fr. - Rou., 1994, 85 min) &. (France, N., 1949, 90 min) &. Comédie (1996). 21.50 Mr Saturday 0.50 Cinétoile 511343106 (Italie, 1975, 100 min) %. Une future mère rêve d’offrir Soutenu par sa femme, un Night. Film. Billy Crystal. Avec Billy Burt Lancaster. Pacte avec le diable. Membre déçu d’un groupuscule à son rejeton une vie plus belle officier roumain refuse de faire Crystal. Comédie dramatique (1992) Avec Burt Lancaster LES DENTS (115 min). (Etats-Unis, 1955, 104 min) &. révolutionnaire, un homme que la sienne. fusiller des otages. DE LA MER aa En 1828, un veuf et son fils tente en vain de tirer LE CHÊNE aa TSR un trait sur son passé. SOGNI D’ORO aa 22.20 CinéCinémas 3 571482250 tentent de refaire leur vie. 11.20 Cinéstar 1 502131188 0.50 11.20 Cinéfaz 534292095 Steven Spielberg. 19.30 et 1.20 TJ Soir. 20.00 Météo. COUR MARTIALE aa Cinéstar 2 532196816 Nanni Moretti. Avec Roy Scheider 20.06 Les Pleins Pouvoirs aa Film. Comédies 23.10 Ciné Classics 62209347 Lucian Pintilie. Avec Nanni Moretti (Etats-Unis, 1975, 120 min) ?. Clint Eastwood. Avec Clint Anthony Asquith. Avec Maïa Morgenstern (Italie, 1981, 105 min) &. Un requin monstrueux terrorise Eastwood. Suspense (1996) %. 20.07 BEAU FIXE aa Avec David Niven (Roumanie, 1991, 100 min) &. Les déboires affectifs d’un La Rançon. Film. Ron Howard. Avec 18.40 CinéCinémas 3 509160960 (GB, N., 1955, 106 min) &. Roumanie, années 90. Deux une petite station balnéaire. Mel Gibson. Policier (1996) ?. 20.08 Christian Vincent. cinéaste mégalomane. SOLEIL VERT aa Phénomène. Film. Jon Turteltaub. Au lendemain de la Seconde jeunes insoumis tentent Avec Isabelle Carré VAL ABRAHAM aa 0.50 CinéCinémas 2 511341748 Avec John Travolta. Comédie (France, 1992, 90 min) &. Guerre mondiale, un officier est d’échapper à leur condition. Richard Fleischer. dramatique (1996). 22.10 Profiler. Le 15.35 CinéCinémas 3 555446637 Quatre étudiantes, réunies accusé d’avoir détourné des LE GRAND Manoel de Oliveira. Avec Charlton Heston roi des souris %. 22.55 NYPD Blue. (Etats-Unis, 1973, 95 min) %. Sur de nouvelles bases (70 min). pour préparer leurs examens, fonds militaires. Avec Leonor Silveira CHANTAGE aa (Fr. - Sui. - Port., font du cousin de l’une 9.10 Cinétoile 504613434 D’après Harry Harrison. I WANT TO GO HOME aa 1993, 185 min) %. Canal + vert C-S d’elles leur souffre-douleur. 7.55 Cinéstar 1 572143873 Alexander Mackendrick. WAR GAMES aa Alain Resnais. Avec Burt Lancaster Une très belle femme cherche, 19.55 Surprises. 20.05 H. Le 1.25 Cinéfaz 529740962 JUMPIN’JACK FLASH aa Avec Laura Benson (EU, N., 1957, 96 min) &. sans jamais le trouver, l’amour. John Badham. manuscrit &. 20.30 Soldier. Film. 17.15 CinéCinémas 2 506037521 (France, 1989, 105 min) &. Paul Anderson. Avec Kurt Russell. Un échotier détruit par Avec Matthew Broderick Penny Marshall. (Etats-Unis, 1983, 110 min) &. Science-fiction (1998) ?. 22.05 Le Avec Whoopi Goldberg Invité à Paris, un auteur de BD la calomnie une idylle. Fantastique Général a Film. John Boorman. américain découvre l’esprit Un adolescent passionné (Etats-Unis, 1986, 105 min) &. MÊME LES COW-GIRLS ONT BAXTER aa Avec Brendan Gleeson. Drame français. d’informatique pénètre (1997, N.) % (120 min). Une modeste employée de 9.45 CinéCinémas 1 71388347 DU VAGUE À L’ÂME aa Jérôme Boivin. un ordinateur du Pentagone. banque se trouve mêlée à une L’APICULTEUR aa 22.30 Cinéfaz 589130453 Encyclopedia C-S-A trouble affaire d’espionnage. 21.10 Cinéstar 2 505723637 Gus Van Sant. Avec Lise Delamare Theo Angelopoulos. (France, 1988, 81 min) ?. Histoire 19.30 et 23.05 Futur immédiat. Avec Uma Thurman UNE LEÇON D’AMOUR aa Avec Marcello Mastroianni (Etats-Unis, 1995, 110 min) &. Un chien philosophe... et très 19.55 Journée d’un maharadjah. 18.55 Ciné Classics 32310434 ORGUEIL ET PASSION aa (Fr. - Grè., 1987, 120 min) &. Une auto-stoppeuse dotée méchant, se venge de ceux qui 20.00 Art et réalité. 20.30 Ingmar Bergman. Un apiculteur vieillissant 19.30 Cinétoile 506669892 Découverte et histoire. 21.30 Super Avec Eva Dahlbeck de pouces démesurés l’embêtent avant de devenir la Stanley Kramer. Avec C. Grant sillonne la Grèce. structures. 22.25 Perspective. 22.50 (Suède, N., 1954, 96 min) &. devient cow-girl. propriété d’un jeune néo-nazi. (Etats-Unis, 1957, 120 min) &. Le World Trade Center. 23.30 Les Lassé de sa maîtresse, Un guérillero espagnol et un Yeux de la découverte. Les L’ARLÉSIENNE aa catastrophes naturelles (30 min). un professeur se met en tête 20.30 Ciné Classics 4815182 officier britannique se disputent Jacques de Baroncelli. de reconquérir son épouse. Avec Blanche Montel un canon... et une femme. Comédie C-S UNE VIE (France, N., 1930, 90 min) &. Musicaux 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. MOINS ORDINAIRE aa Amoureux de la maîtresse d’un Ça colle ! (v.o.). 21.00 Laurent Gerra 8.35 CinéCinémas 3 502306569 collègue, un jeune gardian tente TROIS PLACES et Virginie Lemoine. Spectacle. Danny Boyle. 22.30 Smith and Jones. Série (v.o.). Avec Ewan McGregor d’oublier son malheur auprès POUR LE 26 aa 23.00 The Late Show With David (GB - EU, 1997, 103 min) %. d’une autre. 8.05 CinéCinémas 2 502256724 Letterman. Invitée : Drew Jacques Demy. Barrymore (45 min). Un balayeur enlève la fille de L’ŒUVRE AU NOIR aa Avec Yves Montand son patron, bientôt séduite, 18.45 Cinéstar 2 506561415 (France, 1988, 106 min) &. MCM C-S grâce à l’action de deux anges André Delvaux. Une fantaisie musicale. Avec Gian Maria Volonte 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 providentiels. (Fr. - Bel., 1988, 110 min) &. et 22.45, 2.15 Robin. Série. 19.50 Policiers Au XVIe siècle, un alchimiste Netflash. 20.00 Fame. Rock’n roll. Comédies dramatiques 21.00 L’Intégrale. Spécial Whitney peu enclin aux compromis est LA VEUVE NOIRE aa Houston. 22.50 Sub Culture. 23.00 A BRIGHTER condamné par l’Inquisition. 22.10 CinéCinémas 1 79905958 Total Groove (90 min). Bob Rafelson. Avec D. Winger SUMMER DAY aa LA SENTINELLE aa (Etats-Unis, 1986, 100 min) %. MTV C-S-T 19.25 Cinéfaz 574635347 22.00 CinéCinémas 2 505151182 Une jeune enquêtrice tente de Edward Yang. Arnaud Desplechin. 20.00 Top Selection. 21.00 Avec Guozhu Zhang Avec Emmanuel Salinger découvrir l’identité d’une Biorhythm. Eminem. 21.30 Bytesize. (Taiwan, 1991, 200 min) &. (France, 1992, 144 min) %. séductrice, « veuve sanglante ». 0.00 Superock (120 min). Une adolescente de Taipeh est Un carabin est mêlé à Theresa Russel et Sami Frey dans « La Veuve noire », f Horaires en gras italique = Régions C-T partagée entre deux bandes. une affaire d’espionnage. de Bob Rafelson, à 22.10 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. 19.30 Les Oubliés de Terre-Neuve. 20.00 Le Club des visionautes. 20.05 Le Magazine de langues Bretagne. La radio 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. France-Culture Lydie Dattas. 15.00 La Fabrique de moire retrouvée. Suzanne Danco (re- Radio Classique 21.02 Questions d’identité. 22.00 l’Histoire. Grèce, la chute des colonels. diff.). L’Esprit des mêlées. 23.00 7en Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; [2/2]. Invités : Christos Lazos ; Ierasimos 12.35 Festival de Radio France Informations : 7.00 à 9.00, France 2000 (40 min). Notaras ; Richard Someritis ; Takis 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Lambrias ; Spiros Zournadzis. 17.30 A et Montpellier. Classique affaires matin ; 12.30, RFO Sat S-T 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 6.14 Lydie voix nue. Janine Reiss [1/5]. 18.00 Pot- Par les Solistes de la Fondation Midi Classique ; 19.30, Dattas ; 6.17 Livres ; 6.23 L’invité de la au-feu. 19.30 L’Economie en questions. Beracasa, Damien Luce, piano : Classique affaires soir. 19.30 Hebdo Mayotte. 19.45 Festival semaine ; 6.45 Les enjeux internationaux. Soixante-dix millions de touristes, et Œuvres de Mozart : Adagio K de l’île Maurice. 20.00 et 1.30 VAT 7.05 Première édition. 8.03 La nous, et nous. Invité : Nacima 550 ; Rondo K 511 ; 14.00 Les Après-midi. Trevor Pinnock. JT MTV. 20.15 Regards. 20.45 Chronique de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Baron-Yelles, maître de conférences à Davidsbüdlertänze op. 6, de R. Variety Zik. 21.00 Mike Makeni. Chemins de la connaissance. Histoire l’université de Marne-la-Vallée. Schumann ; Œuvres de Chopin : 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 21.05 JT Guyane. 21.30 Tcho Péi. de l’histoire du cinéma [1/5]. 9.05 Les 20.30 Décibels. Barcarolle op. 60 ; Berceuse Berlioz, Saint-Saëns, Chabrier, Rodrigo, Zanndoli. 22.00 JT op. 57 ; Tarentelle op. 43. 21.45 Lundis de l’Histoire. L’Histoire Le Festival de Radio France Albeniz, Ravel, Poulenc. 18.30 Martinique. FTWD. 23.00 JT 22.20 autrement. Invités : Michel Delon et Alain et Montpellier. Le magazine 14.30 Jazz, suivez le thème. Majuscules. Hugh Wolff. Œuvres de Guadeloupe (30 min). Chevalier, à propos de l’exposition de toutes les musiques. Somebody Loves Me (rediff.). Dvorak, Respighi, Stravinsky. Jacques Réattu sous le signe de la Invités : Geneviève Douel, de 15.00 Au fur et à mesure. 20.15 Les Soirées. LCI C-S-T Révolution ; 9.30 Grand entretien. 10.20 o France-Musiques ; Alain Tartas, Premier livre de madrigaux, Symphonie n 11 en mi bémol Atout poche. Jorge Amado (Cacao). 6.00 Journal permanent. 8.07 et directeur technique ; René de Monteverdi (rediff.). majeur, de Haydn, par The 8.52 L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 10.30 Les Chemins Köering, directeur général. Academy of Ancient Music, Le Journal du monde. 9.05 On en 22.10 Multipistes. 17.00 Jazz. Fin 1946, début 1949. Billie dir. Christopher Hogwood. parle. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. de la musique. Holiday, les années de cendre. 18.07 Sur 20.40 Drei Lieder, de 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. La Renaissance 22.30 Surpris par la Nuit. tous les tons. Festival international d’art Mendelssohn-Hensel, B. Bonney, 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 LCA. klezmer aujourd’hui. [1/5]. Mexico City Blues, lyrique d’Aix-en-Provence. En direct et en soprano, G. Parsons, piano ; duplex de Montpellier. 15.10 Le Monde des idées. 18.30 et 11.00 Fiction. D’Auguste Le Noir de Jack Kerouac. Le Songe d’une nuit d’été, de 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Extraits de chorus. Mendelssohn, par la Symphonie à Blanqui Le Rouge, 20.00 Festival de Radio France de Bamberg, dir. C.P. Flor ; Œuvres Grand Journal. 19.50 Economie. de Maurice Sarfati. Mer, de Jack Kerouac. 20.00 Les Dossiers du grand journal. et Montpellier. de Mendelssohn-Hensel : Sonate, 11.20 Marque pages. 0.00 Du jour au lendemain. Lokenath Concert donné en direct L. Serbescu, piano ; Oratorio sur 22.00 22h/Minuit. 22.40 Journal de Bhattacharya (Le Danseur de cour) (Les l’économie. Les Rubriques Göran Trunström de l’Opéra Berlioz-Le Corum, des thèmes bibliques, par le Chœur 23.45 Marches du vide). 0.35 Chansons dans la et l’Orchestre Kurrende de (135 min). (Un prosateur à New York). à Montpellier, par l’Orchestre nuit. Terroir aux trésors. La chanson symphonique de Cologne, dir. E.M. Blankenburg ; 11.25 Résonances. o traditionnelle racontée par les collec- Saint-Pétersbourg, dir. Yuri Symphonie n 2, de Weber, par Les congés payé. Euronews C-S teurs. 1.00 Les Nuits de France-Culture Temirkanov : Prélude de la légende l’Orchestre de la radio bavaroise, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.30 L’Université (rediff.). de la ville invisible de Kitège, dir. W. Sawallisch ; Drei Lieder, de Zelter, D. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de tous les savoirs. de Rimski-Korsakov ; Concerto Culture, Cinéma, Style, Visa, pour piano et orchestre no 3 op. 37, Fischer-Dieskau, baryton, A. 10.00 La terre, les océans France-Musiques Europeans, 2000, Globus, de Beethoven, Stanislav Bunin, Reimann, pianoforte ; Passion et les climats [1/5]. International et No Comment toute Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; piano ; Symphonie no 8 op. 88, selon Saint Matthieu (fin), de Bach, la journée. Journal, Analyse et 12.00 L’Esprit critique. de Dvorak. par le Chorus Musicus et Das neue 19.00 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Orchester, dir. C. Spering ; Europa jusqu’à 0.30. La vie des revues. 22.00 Concert donné en direct Concerto no 4, de Beethoven, par la 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. 9.07 de la cour Sébastien Bourdon, 12.45 La Suite dans les idées. La Belle Saison. Donné le 9 janvier, salle Philharmonie de Berlin, dir. F. CNN C-S à Montepellier. Le trio de Nathalie Leitner, W. Kempff, piano. 13.30 Les décraqués. Olivier Messiaen de la Maison de Radio Loriers, piano, avec Sal La Rocca, Informations 24 heures/24. 20.30 France. Nelson Gœrner, piano : Douze contrebasse 22.48 Les Soirées... (suite). Mors et Vita 13.40 Carnet de notes. Archives d’un World Business Today Live. 21.30 Q préludes (livre I), de Debussy ; Œuvres de et Joël Allouche, batterie. (extrait), de Gounod, par l’Orchestre du & A Live. 22.30 Insight Live. 0.00 mélomane. Pierre Fournier, le prince de Chopin : Polonaise-fantaisie op. 61 ; Deux Capitole de Toulouse, dir. M. Plasson ; World Sport Live. 0.30 World View l’élégance. 14.00 Les Cinglés du Music- nocturnes op. 62 ; Barcarolle op. 60 ; 23.00 Soirée privée. Œuvres de Mendelssohn-Hensel, Men- (60 min). hall. 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. Scherzo no 4 op. 54. (Rediff.). 11.00 Mé- 1.00 Les Nuits de France-Musiques. delssohn. 0.00 Les Nuits. Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL2900--0010-0 WAS TEL2900-10 Op.: XX Rev.: 20-07-00 T.: 08:09 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0176 Lcp: 700 CMYK

MARDI 25 Le film TF 1 J U I L L E T 22.45 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.55 et 19.55 Des filles dans le vent. 6.20 Les J’ai deux métiers. CLARA Années bleues. La folle nuit. 14.00 Les Feux de l’amour. ET LES CHICS TYPES 6.45 TF 1 info. 6.58 et 8.28, Feuilleton. Film. Jacques Monnet. 9.03, 1.43 Météo. 7.00 et 9.05 14.50 Côte Ouest. Avec Isabelle Adjani, Daniel Auteuil. TF ! jeunesse. Salut les toons. Série. Jusqu’à la lie. Comédie de mœurs (Fr., 1980). 4808748 8.30 Téléshopping. 15.45 Les Dessous 20.55 Un groupe de rock amateur rencontre 10.45 Alerte Cobra. de Palm Beach. Série. une jeune fille. Une volonté de dessiner le Série. Carburant. Une femme fatale. SEXES FAIBLES ! portrait d’une génération tempérée par 11.40 Divorce. Série. 16.45 Dawson. Série. Film. Serge Meynard. l’humour. Divorce en ligne. Deux jours de réflexion. Avec Valérie Lemercier, François Cluzet. 0.40 Starsky et Hutch. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. Comédie (France, 1992). 2421106 Le film Série. Tuez Huggy ! 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 Sous le soleil. Série. Un couple de nobles se déchire sur 4311713 12.50 A vrai dire. Magazine. Les premiers pas. la vente à l’Etat de leur proriété. 1.30 TF 1 nuit. 1.45 Divorce. Série. 8598978 2.10 Re- portages. J’ai épousé un sumo. 8968355 2.40 Très 13.00 Journal, Météo. 19.05 Walker, Texas Ranger. Tous les moyens sont bons pêche. Des belles scènes de pêche. 8601133 3.30 His- 22.45 TF 1 13.40 et 20.40 Série. Le cercle de la vie. pour faire céder l’autre. toires naturelles. Au soleil d’Hemingway. Savoir chasser avec son chien. 6560046 - 3272317 4.55 Mu- Clara Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.35 Les Films dans les salles. 2602274 sique (10 min). 5925046 et les chics types France 2 23.05 Jacques Monnet 5.05 La Vallée des peupliers. 13.00 Journal, Météo. (France, 1980). 5.35 Petitsmatins.cool. 6.25 La 13.50 Section K3. ALLIANCE CHERCHE Avec Isabelle Adjani, Musique de l’été. 6.30 Téléma- Série. Le Maniaque DOIGT a Thierry Lhermitte. tin. 8.35 Amoureusement de la pleine lune. Film. J.-P. Mocky. Avec François Morel, LS sont six, quatre gar- vôtre. 9.00 Amour, gloire et 15.20 Tiercé. A Chantilly. Guillaume Depardieu, Carmen Maura. çons, deux filles, au bord beauté. Feuilleton. 15.35 Chiquinha Gonzaga. Comédie (Fr, 1997) &. 20.50 8213816 I de la trentaine, qui ont 9.30 [email protected]. Feuilleton [3/30]. 2376361 Une satire prenant pour cible formé à Grenoble un 11.05 La Fête à la maison. 16.30 Conan. Série. les agences matrimoniales. orchestre de rock amateur. Série. La bénévole &. Le Cœur de l’éléphant. PARLEZ-MOI D’AMOUR 0.40 Journal, Météo. Ils doivent donner un 11.30 Flash infos. 17.25 Brigade des mers. Ne me quitte pas. 97016090 1.00 L’Annonce faite à Marius concert dans un lycée pari- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Série. Vengeance Documentaire. Guy Job. Entretiens Film. Harmel Sbraire. sien. Mais, à cause d’une 12.15 et 19.10, 23.00 mortelle [2/2]. réalisés par Franz-Olivier Giesbert. Avec Pascal Légitimus. panne de voiture, l’un d’eux, Un livre, des livres. 18.20 Helicops. Sujets : les collectionneurs ; Comédie (Fr., 1997) &. 6186959 Le Siècle de Sartre, Série. Echec et mat. Bertrand, qui gardait les ins- La jalousie ; les ruptures ; les divorces. 2.20 La Musique de l’été. 2.25 Mezzo l’info. 2.50 truments, est abordé par de Bernard-Henri Lévy. 19.15 Qui est qui. Jeu. Inconnus du Mont-Blanc. Bicentenaire de la 1re as- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. cension &. 8623355 3.40 24 heures d’info. 4.05 Les Clara, fille fantasque qui Z’amours. Jeu. 1436336 4.30 Pyramide. Jeu vient de s’enfuir après ses 12.50 Paroles de terroir. 20.00 Journal, Météo. (30 min). 5094997 noces. Il en tombe amoureux. Premier film de fiction France 3 d’un réalisateur de spots publicitaires sur un scénario 23.25 de Jean-Loup Dabadie, cette 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.30 Keno. Jeu. comédie de mœurs nous keums. 7.00 Les Minikeums 13.35 La Loi de Los Angeles. Y’A DE LA VOIX vacances. Tom Tom et Nana : Série. La loi de la nature. flanque, aujourd’hui, un Les grandes voix. 1866477 grand coup de nostalgie. Des farces au menu ; Denis la 14.25 La croisière s’amuse. Présenté par André Flederick C’était le tournant des malice ; Flash Gordon ; Michel Série. La croisière et Humbert Ibach. années 80. Isabelle Adjani, Strogoff ; Mythologies, les gar- en Scandinavie [1 et 2/2]. Avec Maria Callas, Céline Dion, déjà consacrée vedette, diens de la légende ; Les Mal- 16.05 Va savoir. 20.55 Luciano Pavarotti, Edith Piaf, apparaissait, disparaissait, heurs de Sophie ; Princesse Sissi ; Bombardes et binious. Montserrat Caballé, Patricia Kaas, pour fixer les destins. C’était, Les Tortues Ninja : Le Roi des 16.40 C’est l’été. A Bénodet &. LA CARTE Marilyn Monroe, Johnny Hallyday, en somme, le roman d’une rats ; Batman ; Mission top-se- 18.20 Questions AUX TRÉSORS Nana Mouskouri, Barbara Streisand, génération avec des comé- cret : La perle noire. pour un champion. Frank Sinatra, Yves Montand, Destination : Le Centre. 847019 diens en pleine ascension : 10.50 Les Enquêtes 18.48 La Météo des plages. Véronique Sanson, Jessye Norman, Présenté par Sylvain Augier. Daniel Auteuil, Josiane de Remington Steele. 18.50 Le 19-20 de l’info. Pavarotti, Domingoet Carreras, Châteaux de la Loire et Renaissance ; Balasko, Christian Clavier, Série. Le temps a passé. 20.00 Météo. Marlène Dietrich, Hélène Segarra, La pêche sur la Loire ; Les sites de Thierry Lhermitte, Christian 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Tout le sport. Whitney Houston... Gargantua : le château du Rivau ; etc. Bourseiller, Roland Giraud... 12.05 Le 12-13 de l’info. 20.20 C’est mon choix 1.20 La Télévision des festivals. Jacques Siclier 12.55 Midi en France. pour l’été. 22.55 Météo, Soir 3. Depuis Avignon (15 min). 7364084 La Cinquième Arte 21.25 5.30 Les Amphis de La Cin- question. 12.45 Lonely Planet. 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon n0 11. 13.35 Le Journal de la santé. Un laser révolutionnaire ; MUSICA 6.45 La Cinquième rencontre... 13.50 La Cinquième Un espoir pour Le Couronnement de Poppée. 8.10 Ça tourne Bromby. Les rencontre... L’Homme les parkinsoniens ; Opéra de Monteverdi. Graffitos. Les Gags animos. Les et son univers. 13.55 Voyage dans les Mise en scène, Klaus Michael Grüber. Frères Flub. Drôle de voyou. Et voi- Familles : Inuit. 14.15 vaisseaux ; Volcans Par les Musiciens du Louvre, dir. Marc Minkowski. ci la petite Lulu. 9.25 Les Objets Jangal : Canada, Inuit : une de laboratoire ; Portrait 20.45 Avec Mireille Delunsch (Poppée), e du XX siècle. 9.30 L’Aventure chasse existentielle. 14.45 de Kevin Warwick. Anne Sofie von Otter (Néron). génétique. Entretien. 19.45 Météo. LA VIE EN FACE En direct du Festival international d’art 10.20 Les Ecrans du savoir. 15.15 Les Nouveaux Agri- 19.50 Arte info. UNE JOURNÉE CHEZ MA TANTE lyrique d’Aix-en-Provence. Portrait d’une génération culteurs. Question de dose. 15.45 20.15 Reportage. Au mont-de-piété. Retransmis en simultané pour l’an 2000. Histoire de Cafés philo. 15.50 Tempête et Les Motardes de Lima. Documentaire. sur France-Mussiques. 82806125 0.45 Palerme-Milan, comprendre. Des hommes marée noire, six mois après. Documentaire. Christophe Otzenberger (1996). 3321670 et des bêtes. Cinq sur cinq. 16.20 Jeunesse. 17.10 Alfred Christian Siquier (2000). aller simple a A l’origine institution à vocation Film. Claudio Fragasso. Tempête et marée noire, Hitchcock présente. La prome- sociale, le Crédit municipal Avec Giancarlo Giannini, six mois après. nade du chien. 18.00 Météo. 18.05 de Paris fonctionne comme Stefania Sandrelli. 11.50 Correspondance pour Bornéo, la forêt sans terre. 18.55 un organisme financier. Policier (It., 1996, v.o.) ?. 4188442 l’Europe. 12.15 et 17.35 100 % C’est quoi la France ? 2.25 Anna, in the Sky. Court métrage. Mark Edging- ton (1997, v.o., 10 min). 7635355

10 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0011-0 WAS TEL2900-11 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 18:26 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0177 Lcp: 700 CMYK

MARDI 25 M6 J U I L L E T 22.45 5.50 Incroyabl’Animaux. 15.20 Code Quantum. Série. 6.10 et 9.35, 16.15 M comme La future maman &. LA RANÇON musique. 7.00 Morning Live. 17.25 Mission casse-cou. DE LA PEUR 9.05 M 6 boutique. Série. Le prix du sang &. Téléfilm. Bruce Seth Green. 10.30 M 6 Tour. Magazine. 18.25 Loïs et Clark. Série. Avec Leslie Malton, Hansa Czypionka 10.35 M 6 Kid été. Un Œdipe catastrophe &. (Allemagne, 1995) &. 11.59 Météo. 19.15 Tintin. Le crabe 20.50 5461019 12.00 La Vie de famille. aux pinces d’or [1/2]. Une femme médecin est enlevée Série. La fuite. 19.48 I-minute. Magazine. ZONE INTERDITE à la sortie de son hôpital. L’enquête est confiée à un policier qui, 12.35 La Petite Maison 19.50 Voile. Le Tour Voile 2000. Vacances, l’enfer de la route. 191212 cinq ans plus tôt, avait été confronté dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Présenté par Bernard de La Villardière. à une affaire similaire. Le sabre et la tête &. 20.05 Notre belle famille. Alerte sur l’autoroute ; 13.35 Un détective Série. Proposition La nationale de tous les dangers ; 0.30 Les Chemins de l’impossible. pas comme les autres. indécente &. Californie : La traque des chauffards. Détroit de Béring : chasseurs Téléfilm. J. L. Moxey. 20.40 E=M6 Découverte : de baleines ; Java, les hommes Avec Barnard Hughes Magazine. Un hôpital du volcan. 9885317 20.15 Arte (EU, 1979) &. 5778458 pour les phoques. 2.00 M comme musique (210 min). 35283572 Les Motardes Canal + de Lima 22.30 f En clair jusqu’à 8.25 15.00 Petits frères E véritables ama- 7.05 Teletubbies. 7.30 The Film. Jacques Doillon. LEXX D zones des temps modernes : elles Wabbit Who Came to Supper. Comédie dramatique Aurore %. 42922 sont jeunes et jolies... mais 7.40 Best of Nulle part ail- (Fr., 1999) %. 6246941 Le procès de Stan %. 173670 leurs. 8.25 Le Gang des New- 16.25 Velvet Goldmine a Série. Avec Brian Downey, intraitables. A Lima, elles ton Film. R. Linklater (EU, 1998). Film. Todd Haynes. Michael McManus, Xeenia Seeberg. mènent une guerre impi- 10.25 Pleine lune a Comédie dramatique 20.30 0.05 Soldier toyable aux automobilistes Film. Fredi M. Murer. (GB, 1998) %. 79745274 Film. Paul Anderson. indisciplinés. Leur appari- Comédie dramatique (Fr.- f En clair jusqu’à 20.30 LA FILLE D’UN SOLDAT Avec Kurt Russell. tion il y a un an avait fait Sui.-All., 1999) &. 8214632 18.29 Entre chien et chat. &. NE PLEURE JAMAIS SF (EU, 1998, v.o.) ?. 5554065 l’effet d’une bombe. C’était f En clair jusqu’à 13.25 18.30 Drôles de vies. Un soldat d’élite dans un futur l’objectif : provoquer un Film.James Ivory.Avec Leelee Sobieski, 12.30 et 20.00 Le Zapping. Ils ont l’art d’y croire. apocalyptique et lointain. choc afin de mettre fin au Barbara Hershey, Kris Kristofferson. 12.40 Total Recall 2070. Série. Arkadius &. chaos dans lequel avait Comédie dramatique(Fr-GB,1999). 1.40 The Clash, the Full Story. Documentaire 13.25 Mon père, ma mère, 19.00 NPA. Best of. 91545 (1999, v.o.) &. 3246404 3.10 Drôles de vie. Ils sont sombré la tentaculaire capi- La vie de l’écrivain James Jones amoureux. Le journal d’Anne Flo &. 52530510 3.45 mes frères... 20.03 Lascars. Série &. Comedian Harmonists a Film. Joseph Vilsmaier. tale péruvienne (7 millions Film. C. de Turckheim. 20.05 Les Simpson. Série. racontée par sa fille. Drame (All., 1997, v.o.) &. 78669775 5.50 Le d’habitants), quitte à briser Voyage à Paris Film. Marc-Henri Dufresne Comédie (Fr, 1999). 8408090 Un Homer à la mer &. (France, 1999, 74 min). au passage quelques tabous. Unique au monde, la divi- L’émission sion Fenix, unité de choc de la police de Lima, composée uniquement de femmes, a 20.50 M 6 été constituée en 1999. Jusque-là, la circulation était aux mains de la gent masculine, qui, faute de pouvoir L’enfer remettre de l’ordre, s’adon- Combien de nait à la corruption. Dès riverains ont lors, fini les combines et les vu leur façade pots-de-vin. Contrairement de la route éventrée par à leurs collègues hommes, un camion les nouvelles recrues, en folie... impeccablement sanglées ZONE INTERDITE. En pleine dans leur uniforme beige et chevauchant de rutilantes période de transhumance estivale, Harley-Davidson, ont la réputation d’être incorrup- un numéro spécial consacré tibles et implacables. Face à ces femmes-policiers, les aux dangers de la circulation SIPA chauffards de tous poils ont EUR vie est un véritable cauchemar, qui doit se contenter des images ; les Pierre Elberg, ne brille pas non plus par son perdu de leur superbe : empoisonnée par la route qui tra- enfants d’une maternelle qui doivent originalité. Passé la banalité des images de « Avec les Fenix, je ne discute verse leur village. Une route meur- s’encorder pour se rendre au réfectoire et ce reportage consacré à la Highway Patrol, pas », « Impossible de les L avoir au baratin», trière, bruyante et polluée par laquelle l’entrée principale d’une église qu’on a dû composée de 6 500 policiers à l’affût, jour transitent chaque jour plusieurs milliers de condamner parce que trop proche de la et nuit, du moindre excès de vitesse, on témoignent des automobi- camions. Sur la RN 79, au niveau du tron- nationale. Solidaires, certains surveillent la découvrira cependant avec intérêt l’éton- listes, interrogés par Chris- çon le plus dangereux de France, dans le route pour permettre à des villageois de nante thérapie dispensée aux jeunes Amé- tian Siquier, auteur de ce département de l’Allier, trois villages vivent sortir de chez eux sans être décapités par ricains qui enfreignent le code de la route. reportage. Confrontés aux un véritable enfer où la mort rôde sans un poids lourd. Tous attendent impatiem- Plutôt que de les envoyer en prison, le tri- Fenix, les hommes relâche, au détour d’un virage ou d’une ment 2005, date à laquelle une déviation bunal californien préfère leur faire subir s’inclinent. Même les sortie d’école. Combien de riverains ont vu devrait être enfin aménagée. une visite forcée et payante à la morgue ! contrevenants insolvables la façade de leur maison éventrée par un La vitesse n’est pas toujours la première Au sommaire également, « Alerte sur ne sauraient échapper à ces véhicule fou, ou une fenêtre maculée du cause d’accident : la largeur ou l’état de la l’autoroute » (que nous n’avons pas pu délicieuses créatures qui sang d’une nouvelle victime ? chaussée, sa fréquentation, sont autant de voir), tourné pendant le week-end des 8 et peuvent les contraindre à Pour ce numéro spécial de « Zone inter- facteurs à prendre en compte. Tel est le 9 juillet sur l’autoroute du Soleil, dans le tous moments de faire des dite » consacré aux dangers de la route, constat des auteurs de ce reportage d’une district de Beaune. Deux caméras de pompes au beau milieu de Daniel Lainé et Didier Barral ont interrogé platitude affligeante, qui a néanmoins le « Zone interdite » ont suivi gendarmes, la chaussée ! Un remède les habitants de ces petites communes qui mérite de rendre hommage aux riverains pompiers, équipes du SAMU et services de efficace dans cette société sont confrontés à un quotidien ubuesque. de « La nationale de tous les dangers ». sécurité pendant ces deux journées clas- machiste : en général, les Une maîtresse d’école qui ne peut Autre documentaire de cette soirée, sées « rouge » par Bison futé. contrevenants évitent de entendre ses élèves, tout comme cette « Californie : la traque des chauffards », de récidiver. grand-mère rivée à son poste de télévision, Philippe Pécoul, Christophe Bushé et Florence Hartmann F. H. Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL2900--0012-0 WAS TEL2900-12 Op.: XX Rev.: 19-07-00 T.: 11:47 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0178 Lcp: 700 CMYK

MARDI 25 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 20.10 Suivez le guide. 18.25 Les Zinzins de l’espace. 20.30 et 23.00 Le Journal 20.00 Journal (TSR). Magazine. 506695212 Un cerveau, trois boulons. de l’histoire. L’Histoire 20.30 Journal (France 2). 21.55 Pathé revue. 18.40 Police Academy. qui vient. 504532670 Sur les pistes du Laos 1930. Dur vaudou. 11575995 21.00 Ils ont fait l’Histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 22.00 Sous la mer. 19.05 Les Mystérieuses Au-delà de l’horizon. La 21.05 Temps présent. Afrique du Sud, Aventures Pérouse et la fraternité des Magazine. 17231670 les prospecteurs hommes. [3/9]. 502236632 de diamants. 500059361 de Fantômette. Pour 22.00 Journal TV 5. sauver Œil-de-Lynx. 22.00 Ils ont fait l’Histoire. 22.25 et 23.55 Globe-notes, 2971564 Nathalie Sarraute. 22.15 Ça se discute. 19.30 L’Ile au trésor. Magazine. Grandir les musiques 6209816 [3/6]. 502232816 sans ses parents. 17626922 du monde. 19.55 Les Maîtres 23.30 Histoires de guérillas. 0.30 Journal (La Une). De Zapata 22.30 Jangal. France, des oiseaux des sortilèges. aux zapatistes. Série. Le duel. 9669090 506252748 1.05 Soir 3 (France 3). et des hommes. 0.35 Métropolitain, un siècle [5/13]. 500001125 20.20 Amandine Malabul. RTL 9 C-T 23.00 Long courrier. Magazine. Série. 9689854 de métro parisien Les palaces : Le « Gellert » 20.45 Bêtes à craquer. (50 min). 521549510 19.50 Papa bricole. Série. de Budapest. 500055922 La Chaîne Histoire C-S 20.20 Le Célibataire. Série. 0.00 La Boutique Voyage. Disney Channel C-S Nouveau départ. 8415835 0.15 Travelers. Magazine. 20.30 Aux frontières 19.45 En quête de l’Histoire. 20.45 Explorers a Visite de Washington DC, Karnak, l’histoire Film. Joe Dante. de l’étrange. Série. secrète. aux Etats-Unis. 509644423 538409816 Avec Ethan Hawke. Science- 21.10 Dinosaures. fiction (EU, 1985). 1.00 L’Heure de partir, 20.35 Le Film du millénaire. 1955816 Série. La famille Magazine. 22.35 Soldat cyborg Livre d’or. Les meilleurs c’est comme ça. 500274 Film. George Elanjian Jr. moments de « La Chine » 20.40 Les Grands Jours (60 min). 21.35 Un vrai petit génie. Avec S. Andreeff. 501293423 Série. Les inséparables du siècle. Fantastique 1939-1945 [3/3]. 512641583 ème [1/2]. 3051458 (EU,1990, 105min). 13 RUE C-S 21.35 Les Grands Jours 59418583 22.30 Les Aventures 19.55 Fréquence crime. de Tim et Zoom. du siècle. S. WEISS / RAPHO Paris Première C-S Série. Pour l’amour Série. Les appeaux. Exodus, 17 juillet 1947 : « Nathalie Sarraute » [3/6], un documentaire de l’art. Naissance d’Israël. 523585854 538423496 22.35 Alfred. Le tuba. de Jean-José Marchand, à 22.00 sur Histoire 19.30 Rive droite, rive 22.30 Les Mystères 20.45 Avocats et associés. 22.40 Art Attack 98. gauche. Magazine. Série. Le voisin 1807941 Magazine. 122545 de la Bible. SYMBOLES Planète C-S du dessous. 501255458 Massada, la dernière 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. 23.05 Le Labo des Blouzes. 21.45 Gabriel Bird, profession forteresse. 506892800 6.15 Fils du siècle, sa vie racontée Les grands débats. Visite guidée. Les cowboys. Les chaînes par mon père. 1920-1939, Une La solidarité est-elle enquêteur. Série. Monstre 23.35 Rap’Contes. 23.15 Ils ont fait l’Histoire. maison froide. 6.40 Nord-Vietnam. une illusion ? qui sommeille. 510804090 La curiosité (5 min). Lawrence du câble et 7.25 Un cœur gros comme ça.Film. Invités : Martine Aubry, 22.35 Danger réel. d’Arabie. 502950632 François Reichenbach. Claude Imbert, du satellite André Santini, Danger maximum. Télétoon C-T 0.15 En quête de l’Histoire. Documentaire (1961) &. 8.45 Alexan- [3e volet]. 597303293 C Câble dra David-Neel. Du Sikkim au Tibet Cheick Modibo Diarra, Une lueur dans la nuit 23.20 New York District. 18.12 Légende du Singe Roi. (60 min). S CanalSatellite interdit. 9.40 Cinq colonnes à la Daniel Cohen. 1895106 507733713 une. [78e volet]. 10.40 William Série. La rémission Les gnomes des cimes T TPS 22.30 Shanghai Triad aa (v.o.). nuageuses. Christie et les Arts florissants. La Film. Zhang Yimou. 515282859 709382767 Forum C-S A AB Sat passion du baroque. 11.50 Joe Po- Avec Gong Li. Drame 0.10 Au-delà du réel. lowsky, un Américain rêveur. 13.15 18.36 Twipsy, (EU, 1995, v.o.) %. 29223125 Série. Les héritiers 19.00 De Sabra et Chatila Les Grandes Expositions. Turner. [2/2]. 582562959 le cybermessager. Les cotes 13.45 Le Pouvoir aux noirs et 0.15 Paris dernière. Magazine Un si beau cybervélo. à l’Etat palestinien. blancs ! 14.00 Joueuses de foot. (55 min). 79861107 1.00 Kaminsky, Lumière de ma vie. Débat. 509867187 des films 14.45 Médecine traditionnelle en le flic de Moscou. 19.00 Les Sauveteurs 20.00 Israël, le temps a On peut voir Amérique latine. Kallawaya Bolivie. Monte-Carlo TMC C-S Série. Meurtre 15.20 Vols de guerre. Interception. au monastère du monde. des débats. aaA ne pas 16.10 Bactéries de l’extrême. 16.25 (1991, 85 min). 517677442 La marée noire. Invités : Eliahu Ben Elissar, De la Tchétchénie à Tchernobyl. 20.00 Quoi de neuf docteur ? 501550922 Jean-Noël de Bouillane manquer Série. &. 4032293 Les pluies 17.15 L’Equipier. 18.10 L’Univers de Série Club C-T torrentielles. de Lacoste, aaa Stephen Hawking. [2/6] Au 20.25 La Panthère rose. 609383816 René-Samuel Sirat, commencement... 19.00 Jérusalem, 20.35 Black Jack a 19.30 et 0.50 19.45 Crypte Show. Daniel Ben Simon, Chef-d’œuvre destins croisés. 20.00 Résistance. L’homme qui venait Théo Klein. 509896699 [2/7]. Film. Ken Loach. du froid. ou classique Avec Jean Franval. Mission impossible. 509396380 21.00 Jérusalem, 20.30 Mongolie, merveille Série. Reflet &. 310816 Jekyll Comédie dramatique et Mr Wendell. ville sainte écartelée. de la nature. (GB, 1978). 1119019 20.20 Gregory Hines Show. 602598835 Les codes Série. Première Invités : André Chouraqui, [3/3] L’eau du désert, 22.30 Sud. Magazine. 20.31 Ren & Stimpy. Danièle Bidart, du CSA 80887729 soirée &. 995670 source de vie. 2885090 23.50 La Misère des riches. La maison de l’avenir ; Un Frédéric Encel, 21.15 Franciska. 20.45 Le Caméléon. Série. ami dans la tête. 602559670 Michel Gurfinkel, & Tous publics 36516699 Feuilleton [3](50 min). Le négociateur. Fayçal Husseini, 5242835 20.55 Albator. L’opération % Accord 22.30 La Quête du futur. [3/22] Le Confrontations. 8143699 Alain Pierret. 508546980 village planétaire. 23.00 Avec André Téva C-T de la dernière chance parental Gide. 0.10 J’ai du bon Tibet. 0.40 22.25 Frasier. Série. Souvenirs, (25 min). 502178699 22.00 Palestine, an I. Ulay, en photo (60 min). 19.55 Murphy Brown. Série. souvenirs &. 709835 Invités : Leïla Shahid, souhaitable Henri Laurens, Le boucher, la taupe et 22.50 Michael Hayes. Série. Mezzo C-T ? Accord Odyssée C-T le pénitent &. 500960403 Claude Cheysson, La loi des armes &. 8295274 20.30 Mezzo l’info. Josselin Grange, 20.20 Clueless. Série. La reine 81304926 Muhammad Yakoub, parental 9.05 Les Secrets de la guerre de la parade &. 23.35 Stark Raving Mad. 500765941 Série. The Man Who Knew 21.00 Soirée aux Flâneries Hassan Balawi. 502146944 indispensable secrète. La guerre du mensonge. 10.10 Guépards en famille. 11.05 Le 20.50 La Vie à cinq. Série. Mise Too Much (v.o.) &. 2482835 musicales de Reims. 23.00 Irak, la guerre d’usure. au point &. ou interdit Vaisseau spatial Terre. Avalanche. 506653125 0.00 3e planète Jean-Sébastien Bach par Débat (60 min). 508441336 11.35 Toutes les drogues du 21.40 Deuxième chance. Série. après le Soleil. Paul Badura-Skoda. 45751813 aux moins monde. Drogues et politiques. 12.05 Letting Go &. 500860854 21.55 Musique de chambre. Eurosport C-S-T de 12 ans Il était une fois le royaume Série. Stuck with Dick Avec Olivier Charlier, d’Angleterre. Harwich et Colches- 22.25 Central Park West. (v.o.) &. 508442 violon. Le fils prodige. &. 55600090 20.30 Volley-ball. Tournoi ! Public adulte ter. 12.30 Australie sauvage. Les 503405903 0.20 100 % séries. Magazine. de qualification olympique. Interdit marsupiaux carnivores. 13.00 Israël. 23.10 Récréations. Les ados dans les séries. 23.00 « Nabucco ». France - Canada. Jérusalem et sa déchirure. 13.35 Opéra de Verdi. Par aux moins Documentaire. 509927361 En direct. 221125 Tueurs en série. Arthur Shawcross : 0.00 La Légende Canal Jimmy C-S l’Orchestre et les Chœurs des de 16 ans Le monstre des rivières. 14.00 Les Arènes de Vérone, dir. David 22.30 Football. Match amical. Quatre Saisons du berger. 15.00 du curé de Bargota. Oren. Mise en scène de Lazio Rome (It.) - Bayer # Interdit Carnets de vol. Recherche et sauve- 21.05 T’es toi ! Hugo De Ana. Solistes : Leverkusen (All.). 685309 Téléfilm. Pedro Olea. Magazine. aux moins tage. 15.55 Shaolin, la montagne Avec Lola Forner 26307458 Renato Bruson, Sylvie 0.00 Golf. Circuit américain des moines soldats. 16.20 Paque- (1990) % (90 min). 500016775 21.35 That 70’s Show. Valayre (150 min). 84540632 senior. Senior Players de 18 ans bots de légendes. [1/4] Premières Série. Les parents Championship. A Dearborn traversées. 17.15 Terre François Festival C-T l’apprennent &. 66810564 Muzzik C-S (EU, 60 min). Les Joseph. Au cœur de l’Arctique mys- 633404 térieux. 18.10 Les Indiens d’Amé- 22.00 Friends. Série. Celui qui 20.45 et 22.40, 23.55 symboles 19.30 Tout feu, tout femme. soignait les piqûres de Pathé Sport C-S-A rique racontés par eux-mêmes. Le Série. 70576125 méduses (v.o.) &. 74354380 Festivals en Muzzik. spéciaux Nord-Est : Premiers contacts. 19.05 20.30 Tennis. Coupe Davis. Aux pays de France. Le vin en 20.30 Couchettes express. 22.20 Celui qui ne voyait 21.00 L’Ensemble A Sei Voci de Canal + Centre-Loire. 19.35 Le Caravage, Téléfilm. Luc Béraud. qu’un chat (v.o.). 50426274 Match de barrage : 22.45 Celui qui avait les interprète Monteverdi. France - Autriche. DD Dernière peintre et meurtrier. Avec Jacques Gamblin (France, 1993). menottes (v.o.). 50446038 Lors du Festival Résumé. A Rennes 20.30 La Cathédrale 77339038 de Sablé-sur-Sarthe, (Ille-et-Vilaine). 500229767 diffusion 22.20 Il n’y a pas d’amour 23.10 Absolutely Fabulous. en 1997. de Bourges. 500884496 Série. La pauvreté 505207106 22.30 Starter. d Sous-titrage 21.30 La Révolution sans histoires. (v.o.) %. 60751354 22.55 The Joshua Redman Magazine. 500424699 spécial pour Téléfilm. Jérôme Foulon. 23.40 California Visions. 23.00 Jo Le Guen, du clonage. 500849564 Avec Jordan Santoul, Quartet. les sourds Clémentine Célarié Documentaire. No 2. Lors du Festival international rameur des océans. 22.20 La Chine, dragon millénaire. G. Le Gallic. (Fr., 1998). 18151699 87553922 de jazz, Documentaire. 500251361 et les mal- [10/13] Hangzhou, paradis de la soie. en 1995. 22.50 La Cascade. 23.45 On the 0.00 Le Cocu magnifique. 0.20 Omnibus 507295877 0.15 Golf. Circuit américain entendants Road Again. Jordanie et Syrie. 0.10 Téléfilm. Pierre Boutron. Cracked Actor. 0.10 Charles Lloyd. senior. Senior Players La Saison du silence. 0.40 Avignon. Avec Isabelle Carré, David Bowie. Lors du festival Jazz Championship (4e jour). 1.25 Les Dangers de la mer. [3/13] Sagamore Stévenin Documentaire. Alan Yetob à Vienne, en 1999 A Dearborn (Michigan) Menaces nocturnes (20 min). (1999, 95 min). 34269997 (55 min). 13353423 (60 min). 501872510 (90 min). 503932510 12 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0013-0 WAS TEL2900-13 Op.: XX Rev.: 19-07-00 T.: 12:33 S.: 75,06-Cmp.:22,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0179 Lcp: 700 CMYK

MARDI 25 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action JUMPIN’JACK FLASH aa COUR MARTIALE aa L’ŒUVRE AU NOIR aa UN ÉTÉ INOUBLIABLE aa 8.25 CinéCinémas 2 571860403 20.30 Ciné Classics 8675212 23.45 Cinéstar 1 507890767 23.15 Cinéstar 2 509474458 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.10 ENFANTS DE SALAUDS a Pour la gloire. 21.15 Columbo. Meurtre 1.20 CinéCinémas 1 63456626 Anthony Asquith. André Delvaux. Lucian Pintilie. 19.30 Cinétoile 503545598 à Malibu. 23.00 Inédits. Un film, un Penny Marshall. Avec David Niven Avec Gian Maria Volonte Avec Kristin Scott-Thomas André De Toth. Avec Whoopi Goldberg (GB, N., 1955, 106 min) &. (Fr. - Bel., 1988, 110 min) &. (Fr. - Roum., 1994, 85 min) &. cinéaste : Jean Pirson (30 min). Avec Michael Caine (Etats-Unis, 1986, 105 min) &. Au lendemain de la seconde Au XVIe siècle, un alchimiste Un officier roumain refuse de (GB, 1968, 120 min) &. Une modeste employée de TSR En 1942, un commando formé guerre mondiale, un officier est peu enclin aux compromis est faire fusiller des otages. banque se trouve mêlée à une accusé de détournement de condamné par l’Inquisition. VAL ABRAHAM aa 19.30 et 1.15 TJ Soir. 20.00 Météo. de repris de justice est chargé trouble affaire d’espionnage. 20.05 A bon entendeur. Jambons. d’une périlleuse mission. fonds militaires. LA SENTINELLE aa 10.10 CinéCinémas 2 576702534 20.35 Les Truffes a Film. Bernard THE PIED PIPER a I WANT TO GO HOME aa 2.25 CinéCinémas 3 560037220 Manoel de Oliveira. L’HOMME 13.35 Ciné Classics 38904293 Arnaud Desplechin. Avec Leonor Silveira (Fr.-Sui.- Nauer. Avec Jean Reno. Comédie 18.35 Cinéstar 2 502511361 Port., 1993, 185 min) %. (1994). 22.00 The Crow aa Film. Alex DU KENTUCKY aa Irving Pichel. Alain Resnais. Avec Emmanuel Salinger Proyas. Avec Brandon Lee. Fantastique 11.25 Cinétoile 580161767 Avec Monty Woolley Avec Laura Benson (France, 1992, 144 min) %. Une très belle femme cherche (1994). 23.40 La Femme Nikita. Avant Burt Lancaster. (EU, N., 1942, 86 min) &. (France, 1989, 105 min) &. Un étudiant en médecine l’amour sans jamais le trouver. de m’endormir (45 min). Avec Burt Lancaster A l’aube de la seconde guerre Invité à Paris, un auteur de BD se trouve mêlé à une sombre (Etats-Unis, 1955, 104 min) &. mondiale, un vieil Anglais américain découvre l’esprit affaire d’espionnage. Fantastique En 1828, un veuf et son fils Canal + vert C-S montre qu’il ne déteste pas les français. BAXTER aa tentent de refaire leur vie, LA VIDA ALREDEDOR aa 20.30 Vieilles canailles. Film. Kirk enfants autant qu’il le prétend. L’APICULTEUR aa 23.35 Ciné Classics 59608748 2.15 CinéCinémas 2 501328317 Jones. Avec Ian Bannen. Comédie loin des vendettas familiales. 14.45 Cinéstar 1 509673212 Fernando Fernán Gómez. Jérôme Boivin. UNE LEÇON D’AMOUR aa Avec Lise Delamare (1999) &. 21.55 Claire Dolan a Film. LE GANG DES FRÈRES 9.55 Ciné Classics 60532106 Theo Angelopoulos. Avec Analía Gadé Lodge H Kerrigan. Avec Katrin Ingmar Bergman. Avec Marcello Mastroianni (Esp., N., 1959, 102 min) &. (France, 1988, 81 min) ?. Cartlidge. Drame (1998) ?. 23.30 Cléo JAMES aa Avec Eva Dahlbeck (Fr. - Grè., 1987, 120 min) &. Une future mère rêve d’offrir Chien philosophe et... méchant. de 5 à 7 aa Film. Agnès Varda. Avec 19.15 Cinéfaz 593595854 Walter Hill. (Suède, N., 1954, 96 min) &. Un apiculteur vieillissant à son rejeton une vie plus belle LES DENTS DE LA MER aa Corinne Marchand. Drame (1961, N.) Avec David Carradine Lassé de sa maîtresse, sillonne la Grèce. et plus digne que la sienne. 16.50 CinéCinémas 3 502104816 & (90 min). Steven Spielberg. (Etats-Unis, 1980, 110 min) ?. un professeur se met en tête L’ARLÉSIENNE aa LE CHÊNE aa La chevauchée de trois bandes Avec Roy Scheider Encyclopedia C-S-A de reconquérir son épouse. 17.15 Ciné Classics 68566564 8.20 Cinéstar 1 503323477 (EU, 1975, 120min) ?. de hors-la-loi légendaires. UNE VIE Jacques de Baroncelli. Lucian Pintilie. D’après Peter Benchley. 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 Avec Blanche Montel Avec Maïa Morgenstern, Pyla, village de la discorde. 20.00 LE SEIGNEUR MOINS ORDINAIRE aa (France, N., 1930, 90 min) &. Razvan Vasilescu LA MAIN DU DIABLE aa Explorer. 20.55 Une vie sans frontière. DE L’AVENTURE aa 22.00 CinéCinémas 1 2224090 Amoureux, en vain, de la (Roumanie, 1991, 100 min) &. 16.35 Cinétoile 503358309 21.20 La Frontière de l’Amour. 21.35 Le 20.30 CinéCinémas 1 4884212 Danny Boyle. Maurice Tourneur. Avec Ewan McGregor maîtresse d’un collègue, Dans la Roumanie des Monde méditerranéen. 22.00 Les Yeux Henry Koster. années 90, deux jeunes insoumis Avec Pierre Fresnay de la découverte. 22.30 Eco-logique. Avec Bette Davis (GB - EU, 1997, 103 min) %. un jeune gardian tente (France, N., 1942, 80 min) &. 23.20 Il était une fois des légionnaires (Etats-Unis, 1955, 92 min) &. Un balayeur enlève la fille de d’oublier son malheur tentent d’échapper à l’absurdité D’après Gérard de Nerval. (55 min). Au XVIe siècle, la vie de son patron, bientôt séduite, auprès d’une gentille fille. de leur condition. SOLEIL VERT aa l’aventurier Walter Raleigh, que grâce à l’action de deux anges 11.15 CinéCinémas 3 509101767 Comédie C-S la reine Elisabeth combla providentiels. Richard Fleischer. 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. Avec Charlton Heston d’honneurs puis emprisonna. (Etats-Unis, 1973, 95 min) %. L’échantillon (v.o.). 21.00 Farce UN TAXI Comédies dramatiques attaque Strasbourg. 22.00 Jerry Lewis D’après Harry Harrison. Show. 23.00 The Late Show With David POUR TOBROUK a A BRIGHTER Letterman. Invité : Matthew Broderick 23.00 Cinétoile 508823336 SUMMER DAY aa Musicaux (45 min). Denys de la Patellière. Avec Lino Ventura 0.10 Cinéfaz 515881317 TROIS PLACES (France, N., 1961, 89 min) &. Edward Yang. MCM C-S Avec Guozhu Zhang POUR LE 26 aa Quatre soldats français et leur (Taiwan, 1991, 200 min) &. 9.35 CinéCinémas 3 507635564 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 et prisonnier allemand fuient dans Jacques Demy. Avec Yves 22.45, 2.15 Robin. Le réalisateur du Une adolescente de Taipeh le désert de Libye. Montand(Fr., 1988, 106min) &. film. 19.50 Netflash. Le disco sur est partagée entre Une fantaisie musicale. Internet. 20.00 Fame. Blizzard. 21.00 deux bandes rivales. Merzhin. Concert. 22.50 et 2.20 MCM Comédies Tubes. 23.00 Total Reggae (90 min). ALLONSANFAN aaa Policiers BEAU FIXE aa 21.00 CinéCinémas 3 501006854 LA VEUVE NOIRE aa MTV C-S-T 16.15 CinéCinémas 2 504905699 Vittorio Taviani Christian Vincent. et Paolo Taviani. 18.50 CinéCinémas 2 500753458 20.00 Top Selection. 21.00 Essential Avec Isabelle Carré Avec Marcello Mastroianni Bob Rafelson. Avec D. Winger MTV Ibiza 2000. 21.30 Bytesize. 0.00 (France, 1992, 90 min) &. (Italie, 1975, 100 min) %. (Etats-Unis, 1986, 100 min) %. Alternative Nation (120 min). Quatre étudiantes, réunies Membre déçu d’un groupuscule Enquête sur une « veuve pour préparer leurs examens, révolutionnaire, un homme sanglante ». Régions C-T font du cousin de l’une tente en vain de tirer Blanche Montel et José Noguero dans « L’Arlésienne », f Horaires en gras italique = 19.30 Midi Méditerranée. 20.00 Le Club d’elles leur souffre-douleur. un trait sur son passé. de Jacques de Baroncelli, à 17.15 sur Ciné Classics diffusions en v.o. des visionautes. 20.05 Les Déboussolés. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, La radio 0.45 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 La Vie tout simplement. 21.30 Histoires ordinaires. 22.00 Nautilus. 23.00 7en France-Culture neurones à tout faire. Billet d’humeur. La piano : Œuvres de Brahms, Radio Classique France. Invité : Yves Pillet (40 min). parascience. L’invité de la semaine : Dvorak, Liszt, Martinu. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Jean-Pierre Luminet. Rubrique science et 14.30 Jazz, suivez le thème. Informations : 7.00 à 9.00, société. Les mesures de l’intelligence. RFO Sat S-T 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Tenderly (rediff.). Classique affaires matin ; 20.30 Accord parfait. 19.30 Entre ciel et mer. 19.45 Festival de 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 6.14 15.00 Au fur et à mesure. 12.30, Midi Classique ; Spécial festival de Radio France et Schéhérazade, de Ravel (rediff.). l’île Maurice. 20.00 et 1.30 VAT JT Poésie : Lydie Dattas ; 6.18 L’invité de la Montpellier. Le magazine de 19.30, Classique affaires soir. MTV. 20.15 Hebdo Malgache RTA. semaine ; 6.45 Les enjeux internationaux. l’opéra et de la musique classique. 17.00 Jazz. Fin 1946, début 1949. Billie 20.45 Tipik Zik. 21.00 Mike Makeni. 7.05 Première édition. 8.03 La Chronique Holiday, les années de cendre. 18.07 Sur 14.00 Les Après-midi. 21.05 JT Guyane. 21.30 Manman d’Lo. de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de 21.30 Fiction 30 (rediff.). tous les tons. Festival international d’art Serge Rachmaninov. Nickel, de Régine Detambel. 22.00 JT Martinique. 22.20 100 % la connaissance. [2/5]. 9.05 La Matinée lyrique d’Aix-en-Provence. En direct et en 16.30 Grand répertoire. Quatuor mêlés. Spécial Wibe. 23.00 JT des autres. Les livres des autres. 22.10 Multipistes. duplex de Montpellier. n0 5 op.18 n0 5, de Beethoven, par le Guadeloupe. 23.30 En communes. A 10.20Atout poche. Clarisse Nicoïdski (Le 20.00 Concert Euroradio. Quatuor Emerson ; Concerto en ré M Hob. Désespoir tout blanc). 22.30 Surpris par la Nuit. Saint-Joseph (30 min). La poétique de la fripe. Invités : Concert donné le 10 janvier 1999, 18, de Haydn, par l’Orchestre de Chambre 10.30 Les Chemins Christian Boltanski ; Marc Le à Rotterdam, aux Pays-Bas, par de Franz Liszt ; Symphonie n0 2 Lobgesang l’Orchestre philharmonique de en si b M op. 52, de Mendelssohn, par LCI C-S-T de la musique. [2/5]. Bihan ; Jean-Claude Penchenat ; François ; Véronique ; Monica. Rotterdam, dir. Valery Gergiev : l’Orchestre Philharmonique de Berlin, dir. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 11.00 Fiction. D’Auguste Le Noir Rêverie op. 24, de Scriabine ; W. Sawallisch ; Psaume 150, de Bruckner, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le à Blanqui Le Rouge, 0.00 Du jour au lendemain. Jean-Michel Rhapsodie sur un thème de R.Welting, soprano, par le Chœur et Maulpois (L’Instinct de ciel) et (Du Ly- Journal du monde. 9.05 On en parle. de Maurice Sarfati. Paganini op. 43, de Rachmaninov, l’Orchestre Symphonique de Chicago, dir. risme). 0.35 Chansons dans la nuit. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 Arcadi Volodos, piano ; Symphonie D. Barenboïm ; Brahms. 18.30 11.20 Marque pages. Boulevard des archives. Les chanteurs à la o 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et n 5 op. 67, de Beethoven. Majuscules. Concerto Köln. Œuvres de 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 La Vie des Charles Dobzynski radio. 1.00 Les Nuits de France-Culture (Journal alternatif). (rediff.). 21.30 Le Couronnement Vivaldi, Bach, Pergolèse, Almeida, Nono. médias. 15.40 Nautisme. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 11.25 Résonances. de Poppée. 20.15 Les Soirées. Opéra de Monteverdi. Festival Aubade, de Poulenc, 19.40 Le Club de l’opinion. 19.50 Les congés payés. France-Musiques international d’art lyrique par l’Orchestre national Economie. 20.00 Les Dossiers du grand 11.30 L’Université Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; d’Aix-en-Provence. Donné en de France, dir. C. Dutoit, journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 direct d’Aix-en-Provence et diffusé P. Rogé, piano. Journal de l’économie. 23.45 Les de tous les savoirs. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. La terre, les océans simultanément sur la chaîne Arte, 20.40 Le Quatuor Ysayë, Rubriques (135 min). par les Musiciens et les climats [2/5]. 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. 9.07 la violoncelliste Marie Hallynck La Belle Saison. Par l’Orchestre national du Louvre-Grenoble, dir. Marc et le clarinettiste Euronews C-S 12.00 L’Esprit critique. de France, dir. Pierre Dervaux, David Minkowski, Mireille Delusch Ronald van Spaendonck. Arts plastiques. Oistrakh, violon : Le Carnaval romain op. 9 (Poppea), Anne Sofie von Otter Infos, Sport, Economia, météo Enregistré le 11 décembre 1999, 6.00 (ouverture), de Berlioz ; Concerto pour (Nerone), Sylvie Bruney (Ottavia), toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 12.45 La Suite dans les idées. au Théâtre de la ville. Mouvement violon et orchestre K 216, de Mozart ; Charlotte Hellekant (Ottone), lent, de Webern ; Quintette en ut 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Denis Sedov (Seneca), Nicole 13.30 Les Décraqués. 13.40 Carnet de Concerto pour violon et orchestre op. 19, de majeur, de Schubert, M. Hallinck, Europeans, 2000, Globus, International notes. Libre cour. Les meilleurs moments Prokofiev ; Concerto pour violon et Heaston (Drusilla), Jean-Paul Fouchécourt (Arnalta), François violoncelle ; Bagatelles op. 9, et No Comment toute la journée. 19.00 de Libre Cour de l’année. 14.00 Tire ta orchestre op. 35, de Tchaïkovski (rediff.). de Webern ; Quintette K 581, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. langue. La langue sifflée des îles Canaries. 11.00 Mémoire retrouvée. Jean-Pierre Piolino (Lucano / soldiere II), Cassandra Berthon (Damigella / de Mozart, R. van Spaendonck, 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. Lydie Leguay. clarinette. CNN C-S Dattas. 15.00 Le Vif du sujet. La Amore), Michael Bennett Tchétchénie, malgré la guerre. Portrait 12.35 Festival de Radio France (Mercurio / famigliere II / soldiere 22.35 Les Soirées... (suite). Symphonie Informations 24 heures/24. 20.30 d’Isabelle Ellsen, photographe de guerre. et Montpellier. I), Luc Coadou (Littore / Liberto), no 7 en mi mineur, de Mahler, par World Business Today Live. 21.30 Q& 17.30 A voix nue. Janine Reiss [2/5]. 18.00 Par les Solistes de la Fondation Thierry Grégoire (famigliere I), l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir. A Live. 22.30 Insight Live. 0.00 World Pot-au-feu. 19.30 In vivo. Revue Beracasa, Pano Luosto, Ulas Inan Inaç (famigliere III). Bernard Haitink. 0.00 Les Nuits de Radio Sport Live. 0.30 World View (60 min). d’actualité. La peptide valley ; les violoncelle, Joanas Pohjonen, 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Classique. Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL2900--0014-0 WAS TEL2900-14 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 13:47 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0180 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 26 TF 1 J U I L L E T 22.50 5.05 Histoires naturelles. 5.55 13.55 et 19.55 Des filles dans le vent. Trop de J’ai deux métiers. LE CIEL EST EN FEU pères. 6.20 Les Années bleues. 14.00 Les Feux de l’amour. Téléfilm. Dan Lerner. Ivresse. 6.45 TF 1 info. 6.58 et Feuilleton. Avec John Corbett, Josie Bissett 8.28, 9.03, 2.23 Météo. 7.00 et 14.50 Les Vacances (Etats-Unis, 1998) %. 9775959 9.05 TF ! jeunesse. Salut les de l’amour. Un trou dans la couche d’ozone toons. 8.30 Téléshopping. Série. Attentes. 20.55 menace la population de la Californie. 10.45 Alerte Cobra. 15.45 Cinq sur 5 ! Série. Mais les autorités, pour éviter la Série. Taxi 541. De surprise en surprise. SAGAS panique, dissimulent la vérité. 11.40 Divorce. Série. 16.40 Medicopter. Les héritiers. 4782959 0.30 Affaires non classées. Ferme en péril. Série. Virus à bord. Présenté par Stéphane Bern. Série. Secrets de famille % 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. Le film Sujets : Ludovic Bayle, fils de Sheila ; [1 et 2/2]. 1219282 - 4367992 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 Sous le soleil. Série. Samantha Rénier ; Mohammed Bin 2.10 TF 1 nuit. 9766176 2.22 Du côté de chez 12.50 A vrai dire. Magazine. Une tendre initiative. vous. 2.25 Divorce. Série. 6177824 2.55 Très Sulayem ; Isabelle Goldsmith ; Patricia chasse. Bécasses en France. Documentaire. 13.00 Journal, Météo. 19.05 Walker. Série. Le dernier Coquatrix ; Guy de La Tour du Pin ; 8691756 3.45 Reportages. Patrouille de France, les 13.50 La Cinquième 13.40 et 20.40 des aventuriers [1/2]. hommes de l’air. 1413485 4.10 Histoires natu- Carl Eduard Von Bismarck ; etc. relles. Le tour de pêche de deux enfants. Docu- L’Histoire Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. mentaire (50 min). 2557814 d’Elephant Man France 2 22.40 ’HISTOIRE vraie de 5.00 La Vallée des peupliers. 13.55 Section K3. Série. L Joseph Merrick a 5.35 Petitsmatins.cool. 6.25 La Une clé de trop. SCHIMANSKI marqué les esprits. Musique de l’été. 6.30 Téléma- 15.20 Chiquinha Gonzaga. Parodie de justice. 3007355 Dans les foires d’Angle- tin. 8.35 Amoureusement Feuilleton [4/30]. 1693997 Série. Avec Götz George. terre, à la fin du XIXe siècle, vôtre. 9.00 Amour, gloire et 16.10 La Fête à la maison. Exilé en Belgique, Schimanski reprend cet homme au physique beauté. Feuilleton. Série. Le célibataire du service pour retrouver l’homme monstrueux était exhibé 9.30 [email protected]. du mois. 20.50 qui s’est infiltré dans la police sous le nom d’« Elephant 11.05 La Fête à la maison. 16.40 Conan. Série. et fait justice lui-même. Man ». C’est ce sinistre Série. Les jumeaux &. Le Cœur de l’éléphant. LES PARENTS 0.15 Journal, Météo. pseudonyme qui l’a rendu 11.30 Flash infos. 17.30 Brigade des mers. Série. MODÈLES 0.35 Docteur Markus Merthin. célèbre. Monstrueux spéci- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Le vaisseau fantôme. Téléfilm. Jacques Fansten. Série. L’Américaine &. 5559669 men de dégénérescence 12.15 et 13.50, 19.10 18.20 Helicops. Série. Avec Jean-François Stevenin, 1.20 La Musique de l’été. 1.25 Mezzo l’info. physique, Joseph Merrick a Un livre, des livres. Voleurs d’organes. 9220992 1.50 Le Jour du seigneur. 6155602 2.20 Isabelle Gélinas (Fr., 1997) &. été rejeté de toute part Jardiner, un jeu d’enfant, 19.15 Qui est qui ? Jeu. 820220 L’Islam. (30 min). 6176195 2.50 Un ticket pour Pour préserver leurs deux enfants, un l’espace.Les pionniers de l’espace Documentaire avant de se décider à de Catherine Nuridsany. 19.55 et 20.45 (25 min) &. 5463718 3.15 Un ticket pour l’espace. exploiter son handicap et 12.20 Pyramide. Jeu. Tirage du Loto. couple tente de réussir le mieux possible Bivouacs sur la Lune &. 2012404 3.45 24 heures son divorce. d’info. 4.05 Les Z’amours. Jeu. 1403008 4.30 Py- de devenir une attraction à 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. ramide. Jeu (35 min). 6542640 la mode. Finalement, il sera remarqué par un médecin, France 3 Sir Treves, qui le prendra en charge. Avant d’être la triste 22.25 histoire d’une socialisation 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.30 Keno. Jeu. impossible, la vie de Mer- keums. 7.00 Les Minikeums 13.35 La Loi de Los Angeles. ON EN RIT ENCORE ! rick a d’abord été celle d’un vacances. Tom Tom et Nana ; Série. Ethique et justice. Présenté par Nicolas Ferraro. homme malade, que les Denis la malice ; Flash Gordon ; 14.25 La croisière s’amuse. Invitée : Michèle Bernier. 8254602 médecins ne pouvaient Michel Strogoff ; Mythologies, Série. Une grand-mère 23.25 Météo, Soir 3. soulager. John Hayes-Fisher les gardiens de la légende ; Les très spéciale [1 et 2/2]. 23.55 C’est la vie. Magazine. et Emma Walker ont retracé Malheurs de Sophie : Les Iles ; 16.05 Va savoir. La croisière 20.55 Science et beauté : la dictature un siècle d’intérêt du corps Princesse Sissi ; Les Tortues Nin- s’amuse à Bréhat. MANIPULATION de l’apparence. 7843220 scientifique pour ce cas ja ; Batman ; Mission top-secret : 16.40 C’est l’été. A Benodet. 0.40 Un siècle d’écrivains. extraordinaire, qui reste On a volé le gravitron. 18.20 Questions Téléfilm. Charles Wilkinson. Panaït Istrati, écrivain vagabond. Avec Lisa Hartman-Black, Jason Wiles, une énigme médicale. Leur 10.50 Les Enquêtes pour un champion. Documentaire. H. Liout. 5930350 Brian McNamara (EU, 1997). documentaire, diffusé dans de Remington Steele. 18.48 La Météo des plages. 463065 Un brillant écrivain roumain, mort A la mort de son mari, une femme fait un « La cinquième rencontre », Série. Une enquête 18.50 Le 19-20 de l’info. « break » et prend la route avec sa fille. en 1935, peu connu est suivi d’un entretien avec difficile. 20.00 Météo. Après un accident, elle se réveille, en France même s’il avait, Danièle Pomey-Rey, der- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Tout le sport. commotionnée, dans un lit d’hôpital. Elle épris de notre culture, matologue et psychiatre. 12.05 Le 12-13 de l’info. 20.20 C’est mon choix est accusée du meurtre d’un policier et choisi d’écrire en Français. A.-C. L . 12.55 Midi en France. pour l’été. son enfant a disparu... 1.35 La Télévision des festivals (20 min). 5579824 La Cinquième Arte 21.30 5.30 Les Amphis de La Cin- 12.40 Socotra, l’île aux oublis. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. Leçon 13.35 Le Journal de la santé. Dessin animé. THEMA n0 12. 6.45 La Cinquième ren- 13.50 La Cinquième Les Globulyss, voyage TOKYO KIDS contre... 8.10 Ça tourne Brom- rencontre... au cœur de la vie Le monde branché des jeunes by. Les Graffitos. Les Gags ani- L’Homme et son univers. (2e épisode). japonais. 21.35 Tokyo Kids. Une jeunesse mos. Les Frères Flub. Drôle de 13.55 L’histoire 19.45 Météo. sous l’emprise des images. voyou. Et voici la petite Lulu. d’« Elephant Man ». 19.50 Arte info. 20.45 Documentaire. Eva Bense 9.25 Les Objets du XXe siècle. 14.45 Entretien. 20.15 Reportage. et Georg Bense (All.). 4840084 9.30 Le Futur en marche. 9.55 15.20 Les Nouveaux Agri- Ecstasy, danger. LES MERCREDIS 22.55 Samurai Fiction Gaïa. culteurs. Terres des hommes. Documentaire. DE L’HISTOIRE Film. Hiroyuki Nakano. 10.20 Les Ecrans du savoir. 15.45 Cafés philo. 15.50 Tem- L’Espagne, premier pays Avec Rannosuke Kazamatsuri, LA SCIENCE AU SERVICE Portrait d’une génération pête et marée noire, six mois européen consommateur Heishiro Inukai. DE LA GUERRE pour l’an 2000. après. 16.20 Jeunesse. Doc Eu- de drogues de synthèse, Drame (Jap., 1998, v.o.). 539626 Présenté par Alexandre Adler. Les mystères du cosmos. rêka. Cellulo. Bêtes à craquer. intéresse les autres pays L’apprentissage d’un jeune [3/3] : Missiles nucléaires, samouraï filmé comme un clip. Galilée : Faits 17.10 Alfred Hitchcock pré- de la communauté par la mort en high-tech. d’architecture. Cinq sur sente. La nuit de l’exécution. l’expérience et le recul 0.45 La Lucarne. Maintenant Documentaire. Marcus Kiggell cinq. Les écrans du savoir. 18.00 Météo. 18.05 Thaïlande, acquis face aux dangers ou jamais. 4105466 ; 1.30 Comment (GB, 2000). inventer la réalité. 3927331 11.50 Vestiaires d’en France. les forçats de la mer. 18.55 encourus avec 783775 2.00 Rythmes du Rajasthan. Documentaire. Mi- 12.15 et 17.35 100 % question. C’est quoi la France ? ces substances. chel Marre (2000, 60 min). 8414398 14 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0015-0 WAS TEL2900-15 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 17:25 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0181 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 26 M6 J U I L L E T 22.40 5.30 Ute Lemper. Portrait. 17.25 Mission casse-cou. 6.00 et 9.35, 17.00 M comme Série. Au voleur ! &. ALLY MCBEAL musique. 7.00 Morning Live. 18.25 Loïs et Clark, Amour et châtiment &. 4260317 9.05 M 6 boutique. les nouvelles aventures Péché d’amour &. 95171 10.35 M 6 Kid été. de Superman. Série. Avec Calista Flockhart, 12.00 La Vie de famille. Série. Comme le monde Gil Bellows, Courtney Thorne-Smith. Série. Le diable est petit &. 20.50 Rudoyée par une femme en larmes à et le Bon Dieu. 19.15 Tintin. Le crabe laquelle elle proposait son aide, Ally 12.35 La Petite Maison aux pinces d’or [2/2]. TOBIAS réagit et une violent dispute s’ensuit. dans la prairie. 19.48 I-minute. Magazine. L’ENFANT DE LA DISCORDE Elles sont alors arrêtées toutes deux Série. Les promesses &. 19.50 Voile. Le Tour Voile 2000. Téléfilm. Gloria Behrens. et emprisonnées... 13.35 Terre d’espérance. 19.54 Le Six Minutes, Météo. AvecGedeon Burkhard,Karolin Eichhorn 0.30 Wolff, police criminelle. L’Enlèvement. 20.05 Notre belle famille. (Allemagne, 1995) %. 101607 Série. Alchimie &. 8767027 La Terre des Brandt. Série. Les champions ne A la mort de sa fille dans un tragique accident de voiture, une femme Cœurs brisés &. 9863089 Feuilleton. R. Deodato. sont plus ce qu’ils étaient. manipulatrice et prête à tout tente 2.10 M comme musique. 63630379 4.45 Plus vite Avec Carol Alt, 20.40 Décrochage info, de déposséder son gendre de la garde que la musique. Spéciale kitschissimo (20 min). 0.40 France 3 1851176 (All., 1999). 5664201 - 7030881 Jour J. Magazine. de son petit garçon. Un Siècle Canal + 22.40 d’écrivains : f En clair jusqu’à 8.25 14.50 Invasion planète Terre. Panaït Istrati 7.05 Teletubbies. 7.30 The Série. Arrival %. L’AUTRE aa Squawkin’Hawk. 7.35 A malin 15.30 H. Le manuscrit &. Film. Youssef Chahine. UAND un écrivain malin et demi. 7.40 Best of 15.55 Evamag. Deux fois trois. Avec Nebila Ebeid, Mahmoud Hemeida. renonce à tout sens Nulle part ailleurs. 8.25 Co- 16.25 Dilbert. The prototype. Q Drame (Fr.-Ég., 1999, v.o.) %. 3093152 critique et devient la plan sauve sa peau a Film. 16.45 et 5.00 Surprises. Une histoire d’amour en Egypte cloche fêlée d’une Yves Boisset (Fr., 1967). 16.55 Chute mortelle. 21.00 aujourd’hui, sur fond de mercantilisme idée, il n’est plus un homme 10.15 Dans la nature Téléfilm. C. T. Howell. et de menace intégriste. écouté et ne sert plus la cause avec Stéphane Peyron. (EU, 1997) %. PÉDALE DOUCE qu’il doit défendre, il la 3064626 0.20 Velvet Goldmine a Atchafalaya (1995) &. f En clair jusqu’à 21.00 compromet ». Ces paroles Film.Gabriel Aghion. Film. Todd Haynes. 11.10 LeChâteau des singesa 18.30 Drôles de vies. sont citées en conclusion du Avec Fanny Ardant, Patrick Timsit. Avec Ewan McGregor. Comédie Film. Jean-F. Laguionie. L’objet désiré &. Comédie (France, 1996) %. Panaït Istrati, vagabond 5192220 dramatique (1998, v.o.) %. 6075282 Animation (1999). 19.00 NPA. Best of. visionnaire, réalisé en 1999 3659274 Un homosexuel demande à une amie 2.20 Arliss. Série. Visionnaire du troisième millé- f En clair jusqu’à 13.25 20.03 Lascars. Série &. de se faire passer pour sa compagne. naire %. 81235534 2.55 Football. En direct.Mon- par Hélène Liout. L’auteur 12.35 et 20.00 Le Zapping. 20.05 Les Simpson. Série. Pour dial 2002. Brésil - Argentine. 91184682 5.05 Pleine de Kyra Kyralina et de Oncle Les grandes folles, inusable lune a Film. Fredi M. Murer (Fr.-Sui.-All., 1999, 12.40 Total Recall 2070. Série. quelques milliards de plus. ressort comique. 119 min) Angel, ainsi que de tant 13.25 Mercredi animation. 20.30 Le Journal des sorties. d’autres récits de ses vaga- bondages depuis la plaine L’émission danubienne jusqu’aux pourtours de la Méditerra- née, avait écrit ces mots 21.30 Arte après la parution de Vers l’autre flamme (1929), compte-rendu sévère de son voyage en URSS. Bien avant Génération Gide, Istrati (1884-1935), fils d’une lavandière roumaine et d’un contrebandier grec, Les enfants militant syndical et conteur manga du virtuel visionnaire, découvrait les tares qui minaient l’utopie et tentait de convaincre ses TOKYO KIDS. Un documentaire camarades qu’il ne pouvait y avoir de socialisme sans la et un film composent liberté. cette « Thema » consacrée Cette prise de position allait lui attirer la colère de la

à la jeunesse nippone ÉRIC RECHSTEINER gauche de l’époque et le désaveu de Romain Rol- ES premières images de Tokyo Kids comme une succession de séquences fil- On retiendra néanmoins le témoignage land, à qui l’écrivain devait ont été tournées dans un salon de mées dans tous les lieux fréquentés par les d’un professeur d’histoire, qui compare la sa reconversion linguistique L coiffure de la capitale nippone. Sur- adolescents – magasins de mode, librai- jeune génération actuelle à celles qui lui du roumain au français et la prise : la plupart des jeunes filles sont ries spécialisées, métro, salles de concert, ont précédé et apporte un éclairage inté- renommée internationale blondes comme des poupées Barbie. C’est boutiques de jeux vidéo –, entrecoupées ressant. « Les élèves d’aujourd’hui ont le d’un « Gorki des Balkans ». apparemment la mode dans le milieu des d’interviews de jeunes artistes. S’inspirant sentiment de ne pas avoir de perspective Après s’être défendu dans jeunes japonais « branchés ». « Toutes les des mangas, ces bandes dessinées dont d’avenir, estime-t-il. Il me semble qu’ils une publication prétendu- jeunes femmes veulent ressembler aux Euro- raffolent les Japonais, les auteurs ont pris n’ont pas, ou peu, d’attitude positive, qu’ils ment au-dessus des partis, péennes », confirme le responsable du le parti de remplacer les commentaires ont tendance à vivre dans l’instant. Fréquen- La Croisade roumaine, salon, tandis qu’une cliente, les cheveux par des bulles qui, de temps à autre, ter l’école n’est plus une motivation suffi- Istrati, considéré par les uns teints en blond argenté, explique que le apportent quelques éléments d’informa- sante pour beaucoup d’entre eux. Surtout comme un dangereux bol- brun « donne une certaine lourdeur aux tion. Le résultat n’est guère convaincant. que maintenant, on ne trouve plus d’emploi chevik, par les autres vêtements et au look ». Mal construit, répétitif, le film n’apporte intéressant, même si on réussit ses études. » comme un traître à la classe Sous-titré Une jeunesse sous l’emprise pas les explications qui auraient permis de En clôture de cette « Thema », Samouraï ouvrière, mourait seul et des images, ce documentaire allemand comprendre l’émergence, dans les fiction (1998), diffusé en version originale abandonné dans une Rou- d’Eva et Georg Bense est proposé en années 80, des « otaku », ces jeunes gens sous-titrée, est le premier long-métrage de manie où déjà le fascisme et ouverture d’une « Thema » consacrée aux confinés dans un univers virtuel et pas- Hiroyuki Nakano, jeune réalisateur de l’antisémistisme, ses enne- jeunes Japonais. Largement inspiré du sionnés de jeux vidéos et de mangas, que clips et de films publicitaires. Une varia- mis de toujours, consoli- livre Otaku : une génération virtuelle les téléspectateurs français avaient tion moderne d’un combat de samouraïs, daient leur emprise au sein (Denoël), du journaliste Etienne Barral découverts en 1994 dans Otaku, fils de sur fond de rock’n’roll. Déroutant. d’une classe politique hési- qui intervient à plusieurs reprises tout au l’empire virtuel, un excellent documen- tante et désorientée. long du film, Tokyo Kids se présente taire de Jean-Jacques Beinex. Sylvie Kerviel Edgar Reichmann Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL2900--0016-0 WAS TEL2900-16 Op.: XX Rev.: 19-07-00 T.: 18:51 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0182 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 26 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 19.55 Idées week-end. 17.35 Li’l Elvis Jones 20.30 et 23.00 Le Journal Magazine. 20.00 Journal (TSR). Le Mont Aigoual. et les Truckstoppers. de l’histoire. 504436442 Dessin animé. 20.30 Journal (France 2). 20.00 Suivez le guide. 3810572 21.00 Le XXe siècle. 18.00 Beetlejuice. La guerre Venezuela : Les guérilleros 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Magazine. 500070997 du Golfe. 3622930 au pouvoir. 502130404 21.05 Pulsations. Ménopause et 22.00 Sous la mer. 18.25 Les Zinzins de l’espace. 22.00 Chronique andropause. 17135442 Maldives, la raie d’une fin d’été. aigle de mer. Règlement de comptes 502136688 22.00 Journal TV 5. Documentaire. 500078965 à Tiny Town. 23.30 Beethoven, 22.15 et 1.05 Le Dernier Eté. 22.25 Pathé revue. 18.40 Police Academy. un amour inachevé. Téléfilm. Claude Goretta. Sur les pistes du Laos 1930. Le blues Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. Avec Jacques Villeret 22.30 Airport. du bourdon. 79357107 Avec François Loriquet, (Fr, 1997). 17520794 Amira Casar (1996) Magazine. 500008572 19.05 Les Mystérieuses 0.20 Journal (La Une). & (110 min). 507239539 23.00 Long courrier. Aventures 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. Voyage La Chaîne Histoire C-S Caraïbes. de Fantômette. 500053997 A côté de la plaque. RTL 9 C-T 23.55 Globe-notes, 2875336 19.55 En quête de l’Histoire. 19.30 L’Ile au trésor. La mère de toutes les musiques 6103688 19.50 Papa bricole. Série. 19.55 Les Maîtres les batailles. 538392572 Jamais sans ma scie. 1645510 du monde. Magazine. 20.45 Les Grandes Batailles. 20.20 Le Célibataire. Série. Mali : Nahawa Doumbia. des sortilèges. Série. Le générateur La guerre Copain, copine. 8319607 0.00 La Boutique Voyage. des Deux-Roses. central. 9563862 524853442 20.45 Le Tueur de l’ombre. 0.15 Travelers. Magazine. Visite 21.40 Biographie. Communauté de biens %. 20.20 Amandine Malabul. de Boston, capitale Série. Beau parleur, John Glenn, le « héros du Massachusetts. de l’Amérique ». 22.30 Stars boulevard. 509611195 petit faiseur. 9583626 509607881 22.40 Le Tueur de l’ombre. 1.00 L’Heure de partir, 20.45 Bêtes à craquer. 22.25 En quête de l’Histoire. Convalescence agitée. Karnak, l’histoire JEM PRODUCTION Livre d’or. Magazine. secrète. Catherine Frot et Jacques Villeret 0.20 Le Miracle de l’amour. Les meilleurs moments Disney Channel C-S 514344442 Série (20 min). de « Voyage en coulisses » 23.15 Hamlet aa dans « Le Dernier Été », un téléfilm de Claude Goretta, (60 min). 501260195 20.30 Aux frontières Film. Laurence Olivier. à 22.15 (rediffusion à 1.05) sur TV 5 Paris Première C-S de l’étrange. Série. Avec Laurence Olivier, 13ème RUE C-S Eileen Herlie. Drame 19.30 Rive droite, rive 21.10 Dinosaures. (1948, N.) 19.50 Fréquence crime. Série. Dino-dimat. 318249 (150 min). 593780201 SYMBOLES Planète C-S gauche. Magazine. 1701713 Série. Méli-mélo macabre. 21.35 Un vrai petit génie. 21.00 Paris modes. Magazine. 574668794 Forum C-S 6.20 La Quête du futur. [3/22] Le Série. Les inséparables Les tendances de l’été 2000. 20.45 New York District. Série. [2/2]. 3948930 village planétaire. 6.50 Avec André Deuxième avis. 19.00 Gershwin ou le génie Les chaînes Gide. 8.00 J’ai du bon Tibet. 8.30 21.50 Motown Live. 544908171 21.35 Le coma. 534443607 22.30 Les Aventures du câble et Ulay, en photo. 9.30 Fils du Concert. 8280978 des contrastes. siècle, sa vie racontée par mon 22.25 L’Homme de Tim et Zoom. Invités : Pierre Bouteiller, du satellite père. [1/5] 1920-1939, Une maison 22.35 Paris dernière. Série. Traces. Odile Duboc, Jay Gottlieb, Magazine. 59089249 invisible 1957. C Câble froide. 10.00 Nord-Vietnam. 10.45 Série. Trafic 22.35 Alfred. Denis Jeambar, Un cœur gros comme ça. Film. Judith Pisar. S CanalSatellite 23.30 Les Mots d’armes. 504336084 Vive le roi. 509761959 François Reichenbach. 20.00 Paroles et musiques, T TPS Documentaire (1961) &. 12.05 de l’architecte. Herzog 22.50 Le Nouvel 22.40 Art Attack 98. 923220 et De Meuron. A AB Sat Alexandra David-Neel. Du Sikkim 7780249 Homme invisible. 23.05 Le Labo des Blouzes. le reflet de la société ? au Tibet interdit. 13.00 Cinq co- 0.25 Kassav’. En construction. Invités : Bernie Bonvoisin, lonnes à la une. [78e volet]. 13.55 Série. Croisière Jazz à Vienne 1998 dangereuse. 510717510 Science- fiction. Mathias Goudau, William Christie et les Arts (90 min). Lady Laistée, Gilles Verlant, Les cotes florissants. La passion du baroque. 5036176 23.40 Danger réel. 23.35 Rap’Contes. Patrick Zelnik. 509783171 des films 15.10 Joe Polowsky, un Américain Danger maximum. Le courage (5 min). Monte-Carlo TMC C-S 21.00 Musique, y a-t-il encore a On peut voir rêveur. 16.35 Les Grandes Documentaire Expositions. Turner. 17.00 Le Pou- [3e volet]. 599499268 Télétoon C-T une guerre des tons ? aaA ne pas voir aux noirs et blancs ! 17.15 19.30 Vive l’été. Joueuses de foot. 18.05 Médecine Magazine. 1608607 0.25 Contes de l’au-delà. Invités : Ivan Alexandre, manquer 18.35 Twipsy, Jean-François Zygel. traditionnelle en Amérique latine. 20.00 Quoi de neuf docteur ? Série. Coup aaa [3/7] Kallawaya Bolivie. 18.35 Vols de gomme. 504618060 le cybermessager. Marc Monnet, Série. &. 4936065 Bruno Serrou. 507895292 Chef-d’œuvre de guerre. [3/11] Interception. 0.50 Au-delà du réel. Mégafête ; 19.30 Bactéries de l’extrême. 19.45 20.25 La Panthère rose. Série. Les héritiers Du rififi dans le frigo. 22.00 De l’opéra De la Tchétchénie à Tchernobyl. ou classique 20.35 Maléfices. [2/2] (50 min). 584148621 19.00 Nanook. à l’opéra rock. 20.30 Windscale 1957, Téléfilm. Carlo Rola. Accusé. 501454794 Invités : l’hiver nucléaire. Avec Pierre Malet, Série Club C-T L’habit rouge. 509286959 Jean-Pierre Brossmann, Les codes 8531152 Iris Berben (1990). du CSA 21.25 L’Univers 1027084 19.30 Mission impossible. 19.48 Les Exploits Lewis Furey, Jacques Merlet, 22.10 H O. Magazine. Michel Parouty, 2 Série. Le chantage &. 121978 & Tous publics de Stephen Hawking. d’Arsène Lupin. Luc Plamondon. 501495256 22.40 Météo. 20.25 Gregory Hines Show. Un prince dans % Accord Alchimie cosmique. 23.00 Nostalgies cubaines. 45603171 22.45 Le Prince de Jutland a Série. L’écrivain dans l’Orient Express. 802404442 le métro &. L’archiduc Invités : Cyrius, parental 22.15 Yémen, le temps du sacré. Film. Gabriel Axel. 185249 d’Austrovie. Emmanuelle Honorin, souhaitable 23.10 Résistance. [2/7]. 23.45 Avec Helen Mirren. Drame 20.50 Homicide. Série. 604261171 Merzouk Lamara, Mongolie, merveille de la nature. (EU, 1993). 31698336 On ne touche pas au sacré 20.34 Ren & Stimpy. Omar Sosa, Maya Roy ? Accord [3/3] L’eau du désert, source de 0.30 Le Club. Magazine [1/2] %. 169268 Voyage dans les entrailles ; (65 min). 503093171 parental vie. 0.30 Franciska (75 min). Vive les bûcherons (80 min). 28530282 21.35 413 Hope Street. Série. indispensable Falling (v.o.) &. (27 min). 909855775 Eurosport C-S-T Odyssée C-T 8030171 Téva C-T ou interdit 22.25 Les Contes de la crypte. Mezzo C-T 18.00 Football. Match amical. 9.05 Les Secrets de la guerre Série. Cartes à double aux moins 19.55 Murphy Brown. Série. Les amis de Schumacher - secrète. Vichy-Alger-Londres. 10.15 tranchant ?. 912355 20.30 Mezzo l’info. de 12 ans Le Quercy. 11.20 Shaolin, la mon- Pile ou face &. 500721355 50653238 All Stars. En direct. 220220 22.50 Profiler. Série. 21.00 « Cosi fan tutte ». ! Public adulte tagne des moines soldats. 11.45 20.20 Clueless. Série. Une Cher Le repaire de Jack 20.00 Course de camions. Les Quatre Saisons du berger. pour deux &. Opéra de Mozart. Motor Madness Interdit 12.45 Carnets de vol. Recherche et 500540688 (v.o.) %. 4724030 Par le Concerto Köln et le 20.50 Marilyn, une vie Monster Jam. aux moins sauvetage. 13.35 Aux pays de 23.45 King of the Hill. Chœur de l’Académie Aux Etats-Unis. 215997 France. Centre-Loire. 14.05 Le inachevée. Série. As Old as the Hills européenne de musique de 16 ans Vaisseau spatial Terre. Avalanche. (v.o.) &. 9069881 d’Aix-en-Provence, dir. René 20.30 Volley-ball. Téléfilm. Jack Arnold Tournoi de qualification # Interdit 14.35 Toutes les drogues du et John Flynn. Jacobs. Mise en scène de monde. Drogues et politiques. 0.05 Docteur Katz. Série. olympique. Avec Catherine Hicks The Practical Board Chen Shi-Zeng. Solistes : aux moins 15.05 La Chine, dragon millénaire. Alexandra Deshorties, France - Taïwan. (EU, 1980) &. 500199862 (v.o., 30 min) &. 891718 de 18 ans Hangzhou, paradis de la soie. 15.35 Bernarda Fink A Castelnau-le-Lez (Hérault). Le Caravage, peintre et meurtrier. En direct. 22.45 Les Grandes Marées. (270 min). 84536249 820404 16.25 La Saison du silence. 16.50 Feuilleton. Jean Sagols. Canal Jimmy C-S La Révolution du clonage. 17.45 Il 22.00 Moteurs en France. Les Avec Nicole Calfan. Muzzik C-S Magazine. était une fois le royaume [4/8] (Fr., 1993) &. 21.05 Star Trek Classic. 295133 symboles 500742084 Série. L’équipage d’Angleterre. Harwich et Colches- 0.15 Femmes de l’ombre. 20.45 et 21.55, 23.05 Festivals 22.30 Football. ter. 18.10 Guépards en famille. en folie &. 40866572 Ligue des champions spéciaux Documentaire 19.05 Paquebots de légendes. en Muzzik. Magazine. (2e tour préliminaire). (90 min). 21.55 Star Trek, de Canal + Premières traversées. 20.00 Israël. 501143824 Match aller. Jérusalem et sa déchirure. Deep Space Nine. Série. 21.00 Le Quatuor Huberman 103256 DD Dernière La muse &. 0.30 YOZ. Magazine 20.30 Oromos, la tradition Festival C-T 42007688 joue Janacek. diffusion 22.45 La Route. Magazine. (60 min). 6144805 du don. 19.30 Tout feu, tout femme. Avec Yehonatan Berick, d Sous-titrage 500435012 Best of. 81238423 violon. 500090125 Série. 70470997 Pathé Sport C-S-A spécial pour 21.15 Genève, fascinante mo- 23.30 Bottom. 22.10 Sur la route saïque. 22.10 On the Road Again. 20.30 P.J. Série. Racket. 62954152 les sourds Série. Accident (v.o.) avec Ray Barretto. 20.15 Cybersports. Magazine. Iran. 22.35 Terre François Joseph. 21.30 Cambriolage. 62950336 %. 65315292 et les mal- Au cœur de l’Arctique mystérieux. 22.30 Les Nouveaux Exploits Dernier train 20.30 et 0.00 Football. 23.30 Les Indiens d’Amérique ra- 0.00 Friends. Série. pour Brooklyn. 502946539 Coupe Intertoto. entendants Celui qui soignait les piqûres contés par eux-mêmes. Le d’Arsène Lupin. 23.20 Jazz à Vienne 99. Demi-finale. Match aller. Nord-Est : Premiers contacts. 0.20 Série. Requins de méduses (v.o.). 27369737 0.25 Celui qui ne voyait Benny Golson. 506649733 En direct. 500626022 Australie sauvage. Les marsupiaux à La Havane. 74762688 carnivores. 0.50 Tueurs en série. qu’un chat (v.o.). 30889486 0.20 Joe Zawinul 22.30 Rugby à XIII. Arthur Shawcross : Le monstre des 0.05 Les Brigades du Tigre. 0.45 Celui qui avait Super League anglaise rivières. 1.15 Les Dangers de la Série. Le village maudit les menottes (v.o.) & Trilok Gurtu. (20e journée) mer. Mâchoires mortelles (20 min). (55 min). 55232404 (25 min). 19303973 En 1994 (65 min). 502333981 (90 min). 500484626 16 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0017-0 WAS TEL2900-17 Op.: XX Rev.: 19-07-00 T.: 11:39 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0183 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 26 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action UNE LEÇON D’AMOUR aa L’APICULTEUR aa LA VIDA ALREDEDOR aa NETWORK aa 15.35 Ciné Classics 97470249 9.45 Cinéstar 1 506514171 10.55 Ciné Classics 40201688 18.50 Cinéfaz 576781997 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 Les LA VENGEANCE Carnets du bourlingueur. Joker, Ingmar Bergman. 0.20 Cinéstar 2 504399331 Fernando Fernán Gómez. Sidney Lumet. 20.45 Avec Eva Dahlbeck Theo Angelopoulos. Avec Analía Gadé Avec Faye Dunaway Lotto. 20.50 Siska. Un mal pour un AUX DEUX VISAGES a 19.30 Cinétoile 501478442 (Suè., N., 1954, 96 min) &. Avec Marcello Mastroianni (Esp., N., 1959, 102 min) &. (Etats-Unis, 1976, 120 min) ?. bien. 21.55 P.J. Flagrant délit. 22.45 (Fr. - Grè., 1987, 120 min) &. Planète des hommes. Neba (50 min). Marlon Brando. Lassé de sa maîtresse, Une future mère rêve d’offrir Un présentateur devient Avec Marlon Brando un professeur se met en tête Un apiculteur vieillissant à son rejeton une vie plus belle la marionnette d’une chaîne TSR (Etats-Unis, 1961, 140 min) &. de reconquérir son épouse. sillonne la Grèce et fait de et plus digne que la sienne. de télévision commerciale. Un truand trahi par son père nombreuses rencontres. 19.30 et 1.05 TJ Soir. 20.00 Météo. adoptif hésite entre la UNE VIE LE CHÊNE aa UN ÉTÉ INOUBLIABLE aa 20.05 La Nature des champions. [5/8]. MOINS ORDINAIRE aa L’ARLÉSIENNE aa 22.35 Cinéstar 2 502556607 7.55 Cinéstar 1 575230442 vengeance et l’amour. Lucian Pintilie. 21.10 Cinéstar 2 502933152 21.40 Au cœur du mal. Téléfilm [4/8]. 18.50 CinéCinémas 2 500554133 14.10 Ciné Classics 55490201 Julian Jarrold et Robinson Green. Avec LE SEIGNEUR Jacques de Baroncelli. Avec Maïa Morgenstern Lucian Pintilie. Danny Boyle. (Roumanie, 1991, 100 min) &. Avec Kristin Scott-Thomas Robson Green. 23.28 Loterie suisse à DE L’AVENTURE aa Avec Ewan McGregor Avec Blanche Montel numéros (2 min). (France, N., 1930, 90 min) &. Roumanie, années 90. Deux (Fr. - Roum., 1994, 85 min) &. 17.10 CinéCinémas 3 501746666 (GB - EU, 1997, 103 min) %. Henry Koster. Un balayeur enlève la fille de Amoureux, en vain, de jeunes insoumis tentent Un officier roumain refuse de Canal + vert C-S Avec Bette Davis son patron, bientôt séduite, la maîtresse d’un collègue, d’échapper à leur condition. faire fusiller des otages. 20.05 Arliss. Loyauté, quand tu nous (Etats-Unis, 1955, 92 min) &. grâce à l’action de deux anges un jeune gardian tente LE GRAND VAL ABRAHAM aa tiens %. 20.30 Godzilla a Film. Roland Au XVIe siècle, la vie de 0.20 CinéCinémas 2 515561114 providentiels. d’oublier son malheur auprès Emmerich. Avec Matthew Broderick. l’aventurier Walter Raleigh, que CHANTAGE aa Manoel de Oliveira. d’une gentille fille. 10.10 Cinétoile 507212084 Fantastique (1998) &. 22.45 Cléo de 5 la reine Elisabeth combla Avec Leonor Silveira (Fr.-Sui. à 7 aa Film. Agnès Varda. Avec Comédies dramatiques L’ŒUVRE AU NOIR aa Alexander Mackendrick. -Port., 1993, 185 min) %. Corinne Marchand. Drame (1961, N.) d’honneurs puis emprisonna. Avec Burt Lancaster A BRIGHTER 16.50 Cinéstar 2 509793539 (EU, N., 1957, 96 min) &. Une très belle femme cherche & (90 min). SUR LA PISTE DE André Delvaux. l’amour sans jamais le trouver. SUMMER DAY aa Avec Gian Maria Volonte Un échotier machiavélique LA GRANDE CARAVANE a 8.55 Cinéfaz 577354930 (Fr. - Bel., 1988, 110 min) &. détruit une idylle entre sa sœur Encyclopedia C-S-A 16.45 Cinétoile 539012065 Fantastique Edward Yang. Au XVIe siècle, un alchimiste 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 John Sturges. Avec Guozhu Zhang et un musicien. Peuples de Kamtchatka. 20.25 Rois Avec Burt Lancaster (Taiwan, 1991, 200 min) &. peu enclin aux compromis est MÊME LES COW-GIRLS ONT SOLEIL VERT aa d’Afrique. 21.20 L’Or vert du Costa (Etats-Unis, 1965, 165 min) &. condamné par l’Inquisition. 22.45 CinéCinémas 2 503620171 Une adolescente de Taipeh est DU VAGUE À L’ÂME aa Richard Fleischer. Rica. 21.30 Un enfant me raconte. Dans l’Ouest américain, un partagée entre deux bandes LA SENTINELLE aa 0.10 Cinéfaz 578118701 Avec Charlton Heston 21.55 Takako Doi, une femme en convoi de ravitaillement Gus Van Sant. (Etats-Unis, 1973, 95 min) %. révolte. 22.20 Philippe Soupault à rivales. 9.30 CinéCinémas 2 509648591 affronte toutes sortes Arnaud Desplechin. Avec Uma Thurman Tunis. 22.50 Qu’est-ce qu’on mange ? D’après Harry Harrison. de dangers. ALLONSANFAN aaa Avec Emmanuel Salinger (Etats-Unis, 1995, 110 min) &. 23.30 et 23.45 Les Grandes Dates de la 15.20 CinéCinémas 3 505486133 (France, 1992, 144 min) %. Une auto-stoppeuse dotée WAR GAMES aa science et de la technique. 0.00 Des Vittorio Taviani Un carabin se trouve mêlé à une 12.05 Cinéfaz 582462317 plantes et des hommes (30 min). Comédies et Paolo Taviani. de pouces démesurés John Badham. Avec Marcello Mastroianni affaire d’espionnage. devient cow-girl. Avec Matthew Broderick Comédie C-S BEAU FIXE aa (Italie, 1975, 100 min) %. (Etats-Unis, 1983, 110 min) &. 22.10 CinéCinémas 1 7979539 Membre déçu d’un groupuscule Un adolescent passionné 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. Christian Vincent. L’intervention (v.o.). 21.00 Les Vamps. Avec Isabelle Carré révolutionnaire, un homme d’informatique pénètre un Lâcher de Vamps. 22.30 Smith and (France, 1992, 90 min) &. tente en vain de tirer un trait ordinateur du Pentagone. Jones. Série (v.o.). 23.00 The Late Quatre étudiantes, réunies sur son passé. Show With David Letterman. Invité : pour préparer leurs examens, Musicaux Jon Stewart (45 min). COUR MARTIALE aa font du cousin de l’une d’elles 17.15 Ciné Classics 36679539 TROIS PLACES leur souffre-douleur. Anthony Asquith. MCM C-S Avec David Niven POUR LE 26 aa 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 et JUMPIN’JACK FLASH aa (GB, N., 1955, 106 min) &. 18.25 CinéCinémas 1 32263572 22.45, 2.15 Robin. Le grand-père 21.00 CinéCinémas 3 501909997 Au lendemain de la seconde Jacques Demy. adoptif. 19.50 Netflash. Brèves. 20.00 Penny Marshall. Avec Yves Montand guerre mondiale, un officier est (France, 1988, 106 min) &. Fame. Le monstre qui dévora Las Avec Whoopi Goldberg Vegas. 21.00 Straight Up. La tête dans (Etats-Unis, 1986, 105 min) &. accusé d’avoir détourné des Fantaisie musicale. les étoiles. 21.30 Le Mag. 22.50 et 2.20 Une modeste employée de fonds militaires. MCM Tubes. 23.00 Total Métal banque se trouve mêlée à une I WANT TO GO HOME aa Policiers (90 min). trouble affaire d’espionnage. 14.10 Cinéstar 1 508802794 RACKET aa Alain Resnais. 21.45 Ciné Classics 8977794 MTV C-S-T NOWHERE a Avec Laura Benson 2.05 CinéCinémas 1 57427553 John Cromwell et Nicholas 20.00 Top Selection. 21.00 Ultrasound. Gregg Araki. (France, 1989, 105 min) &. Ray. Avec Robert Ryan Will Smith. 22.00 Bytesize. 0.00 The Avec James Duval Invité à participer à une (EU, N., 1951, 88 min) &. Late Lick (60 min). (Etats-Unis, 1997, 85 min) !. exposition à Paris, un auteur de Un policier affronte un truand. Un maelström d’histoires bandes dessinées américain Noelle Middleton et David Niven dans « Cour martiale », f Horaires en gras italique = Régions C-T amoureuses hors du temps. découvre l’esprit français. diffusions en v.o. 19.30 Bon pré, Bonheur. 20.00 Le Club d’Anthony Asquith, à 17.15 sur Ciné Classics des visionautes. 20.05 Le Bureau des bonnes nouvelles. 20.18 et 23.45 Le 13. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des La radio journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 France-Culture 20.30 Mesures, démesures. Chansons traditionnelles Radio Classique Côté maison. 21.30 L’Armoire. 21.45 Le Invité : Pierre Boulez. vénézueliennes, de Camara, Laguna et Fernandez. Informations : 7.00 à 9.00, Journal gourmand. 22.15 Mémoires de Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 21.30 Fiction 30 (rediff.). cuisine (45 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Parlez-moi, de Linda Lê. 14.30 Jazz, suivez le thème. Classique affaires matin ; They Can’t Take 12.30, Midi Classique ; 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 6.14 22.10 Multipistes. that away from Me (rediff.). RFO Sat S-T 19.30, Classique affaires soir. Poésie : Lydie Dattas ; 6.23 L’invité de la 22.30 Surpris par la nuit. 15.00 Au fur et à mesure. 19.30 Documentaire indien. 19.45 semaine ; 6.45 Les enjeux internationaux. 14.00 Les Après-midi. Redécouverte, Paul Celan. Symphonie no 40 K 550, Festival de l’île Maurice. 20.00 et 1.30 7.05 Première édition. 8.03 La Chronique Frédéric-Guillaume de Prusse. de Mozart (rediff.). VAT JT MTV. 20.15 Mini reporters. de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de 0.00 Du jour au lendemain. David Le 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 20.45 World Zik. 21.00 Mike Makeni. la connaissance. Histoire de l’histoire du Breton (Eloge de la marche). 0.35 Chan- 17.00 Jazz. Fin 1946, début 1949. Billie Tchaïkovski, Rachmaninov, Stravinsky. 21.05 JT Guyane. 21.30 Kaléidosport. cinéma [3/5]. 9.05 Métropolitains. sons dans la nuit. Déclinaison : chansons Holiday, les années de cendre. 18.07 Sur 18.30 Majuscules. Arturo Benedetti 22.00 JT Martinique. 22.20 Mi salsa. L’imaginaire de la ville chez les paysans sur un thème, chansons écrites par des tous les tons. Festival international d’art Michelangeli. Œuvres de Scarlatti, Haydn, Cuba. 23.00 JT Guadeloupe. 23.25 marathes dans la région du Puné, en Inde. écrivains. 1.00 Les Nuits de France- lyrique d’Aix-en-Provence. En direct et en Schubert. Interguyane (35 min). Invité : Thierry Paquot. 10.20 Atout Culture (rediff.). duplex de Montpellier. 20.15 Les Soirées. poche. Arthur Schnitzer (La Pénombre des 20.00 Concert Euroradio. Œuvres de C.P.E. Bach : Symphonie âmes). LCI C-S-T France-Musiques Concert donné le 10 janvier, pour cordes Wq 182 no 2, par die Akademie für alte Musik de 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 10.30 Les Chemins au studio de la Radio de Brême. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Juan José Chuquisengo, piano : Berlin ; Symphonie Wq 183 no 3, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le de la musique. [3/5]. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Dos Danzas Argentinas op. 2, par die Akademie Journal du monde. 9.05 On en parle. für alte Musik de Berlin. 11.00 Fiction. D’Auguste Le Noir de Ginastera ; Œuvres de 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. 9.07 20.40 La légende à Blanqui Le Rouge, Villa-Lobos : Six pièces de Prole do 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et La Belle Saison. Concert donné le 13 mai, de Sainte Elisabeth. de Maurice Sarfati. Bebê : Branquinha ; Moreninha ; O 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 Mode. à la Philharmonie de Berlin, par chicote do diablinho ; Caboclinha ; Opéra de Liszt. Par le Chœur 15.40 Le Journal des régions. 18.30 et 11.20 Marque pages. Jean Joubert l’Orchestre symphonique allemand, dir. Pobrezhina ;Polichinelle ; Sonate de Budapest, le Chœur d’hommes 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand (Mademoiselle Nuit). Mandred Honeck : Baron tzigane pour piano no 1 op. 22, de l’armée populaire hongroise, le Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les (ouverture), de Johann Strauss ; de Ginastera ; L’Isle joyeuse, Chœur d’enfants de Nyiregyhaza Dossiers du grand journal. 22.00 11.25 Résonances. Les congés payés. Hirondelles d’Autriche, valse op. 164, de de Debussy. et l’Orchestre symphonique d’Etat 22h/Minuit. 22.40 Journal de 11.30 L’Université de tous Josef Strauss ; Concerto pour piano et de Hongrie, dir. Arpád Joó, Kolos orchestre no 21 K 467, de Mozart, Eliso 21.00 Cosi fan tutte. Kovats (le Landgrave Hermann), l’économie. 23.45 Les Rubriques Opéra de Mozart. Festival (135 min). les savoirs. La terre, Virsaladze, piano ; Symphonie no 5 op. 64, Eva Farkas (la comtesse Sophie), les océans et les climats [3/5]. de Tchaïkovski. 11.00 Mémoire international d’Art lyrique Sándor Sólyom-Nagy (le comte retrouvée. Simone Ginibre. d’Aix-en-Provence. Donné en Louis), Eva Marton (Elisabeth), Euronews C-S 12.00 L’Esprit critique. Les livres. direct du Théâtre de l’Archevêché József Gregor (Frédéric II 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 12.45 La Suite dans les idées. 12.35 Festival de Radio France d’Aix-en-Provence, et diffusé de Hohenst), István Gáti toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. et Montpellier. en simultané sur la chaîne Mezzo, (un magnat hongrois). 13.30 Les Décraqués. par le Chœur de l’Académie 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Concert donné le 25 juillet, salle 23.10 Les Soirées... (suite). Les grands européenne de musique Europeans, 2000, Globus, International 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que Pasteur-Le Corum, à Montpellier, chanteurs hongrois. Paraphrase de concert d’Aix-en-Provence et le Concerto j’entends. Silence, on bruite. Invité : André par les Solistes de la Fondation sur Rigoletto de Verdi, de Liszt, Tosca (la et No Comment toute la journée. 19.00 Köln, dir. René Jacobs, Alexandra Naudin, bruiteur. 14.00 Peinture fraîche. Beracasa, Huascar Barracas, flûte, fin), de Puccini ; Œuvres de Mozart : Air Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Deshorties (Fiordiligi), Bernarda Picasso sculpteur. Exposition au Centre Martina Graf, piano : Solo de de concert Con ossequio, con rispetto K 210 ; Fink (Dorabella), Graciela Oddone Georges Pompidou. Invité : Werner Pajillo, de Acosta ; Seis Flautero, Misero ! O sogno K 431, par l’Orchestre CNN C-S (Despina), Jeremy Ovenden Spiess. 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. de Astor ; Valse triste, de Zitella ; philharmonique de Budapest, dir. Antal (Ferrando), Stephan Genz Informations 24 heures/24. 20.30 Lydie Dattas. 15.00 Trans/formes. L’art à Triptico zuliano, de Quintero ; Jancsovics ; Hänsel und Gretel (extraits du (Guglielmo), Pietro Spagnoli World Business Today Live. 21.30 Q& la rue. Invité : Jacques Villeglé. Cinéma. Soufflé en fleuta, de Toro ; premier tableau), de Humperdinck, par (Don Alfonso). A Live. 22.30 Insight Live. 0.00 World 17.30 A voix nue. Janine Reiss [3/5]. 18.00 L’Aiguiseur de couteaux, de Izarra ; l’Orchestre philharmonique de Vienne, dir. Sport Live. 0.30 World View (60 min). Pot-au-feu. 19.30 Personne n’est parfait. Suite latina, de Sanchez Bor ; 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Georg Solti. 0.00 Les Nuits.

Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL2900--0018-0 WAS TEL2900-18 Op.: XX Rev.: 22-07-00 T.: 08:25 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0184 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 27 TF 1 J U I L L E T 22.45 5.00 Musique. 5.05 Histoires 13.55 et 19.55 MADE IN AMERICA naturelles. 5.55 Des filles dans J’ai deux métiers. le vent. 6.20 Les Années 14.00 Les Feux de l’amour. SILENCE MORTEL bleues. 6.45 TF 1 info. 6.58 et 14.50 Côte Ouest. Téléfilm. Roger Cardinal. 8.28, 9.03, 1.33 Météo. 7.00 et Série. Jusqu’à la lie. Avec Rob Lowe, Catherine May Stewart 9.05 TF ! jeunesse. Salut les 15.45 Les Dessous (Etats-Unis, 1999). 4768176 toons. 8.30 Téléshopping. de Palm Beach. Série. 20.55 Une fillette, traumatisée après avoir vu 10.45 Alerte Cobra. Série. Le jeteur de sorts. ses parents assassinés sous ses yeux, Une seconde d’éternité. 16.45 Dawson. Série. JULIE LESCAUT devient muette... 11.40 Divorce. Et Dawson créa la femme. Ruptures. 4741602 0.30 Très chasse. Documentaire. Série. Pas de deux. 17.35 Sunset Beach. Série. Série. Josée Dayan. Le sanglier dans tous Le film 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 18.05 Sous le soleil. Avec Véronique Genest, Jérôme Anger. ses états. 1286954 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Série. Une dernière Une agression commise sur la personne 1.20 TF 1 nuit. 7373732 1.35 Divorce. Série. 8536138 2.00 Très pêche. Spécial carpe. Docu- 12.50 A vrai dire. Magazine. note de musique. d’un épicier chinois va mettre Julie mentaire. 4227041 2.55 Reportages. Quand passe 13.00 Journal, Météo. 19.05 Walker. Série. Le dernier et son équipe sur la piste d’un terrifiant la garde républicaine. 5431119 3.20 Histoires naturelles. Truites et saumons. Artisans pêcheurs en 23.05 France 2 13.40 et 20.40 des aventuriers [2/2]. et mortel trafic. pays de Caux. Documentaire. 2936472 - 3226138 Ça va faire mâle Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 4.40 Musique (20 min). 1432799 France 2 ’ABORD baptisé « A cause des gar- 23.05 D 5.05 La Vallée des peupliers. 13.00 Journal, Météo. çons », ce divertissement, annoncé au début 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 La 13.50 Section K3. Série. ÇA VA FAIRE MÂLE de l’été, fut déprogrammé Musique de l’été. 6.30 Téléma- Une affaire très banale. Présenté par Marine Vignes tin. 8.03 Amoureusement 15.20 Tiercé. A Enghien. in extremis avant sa diffu- et Karine Le Marchand. 8177060 sion. Réapparue le 20 juillet vôtre. 8.30 et 12.15, 19.10 Un 15.40 Chiquinha Gonzaga. Trois invités masculins affrontent, l’un sous un nouveau titre, livre, des livres. Chaque jour est Feuilleton [5/30]. 2246176 après l’autre, une équipe et un pubic l’émission proposée par un adieu, d’Alain Remond. 16.35 Conan. Série. 20.50 exclusivement féminins. Olivier Amiot et réalisée 9.05 Amour, gloire La légende d’Asgard. 0.40 Journal, Météo. par Jean-Pierre Spiero, se et beauté. Feuilleton &. 17.30 Brigade des mers. L’ÉTÉ 1.00 Docteur Markus Merthin. présente comme « un talk- 9.30 [email protected]. Série. Sauveteurs d’élite. D’ENVOYÉ SPÉCIAL Série. Mariage &. show estival dans lequel une 11.05 La Fête à la maison. 18.20 Helicops. Série. 1264732 Spéciale flics. 97980621 1.45 La Musique de l’été. 49817848 1.50 Mezzo bande de filles s’amusent à Série. La petite reine &. On a volé Vénus. l’info. 8515645 2.15 Le Corbusier. Documentaire piéger les hommes ». Les 11.30 Flash infos. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Présenté par Paul Nahon. &. 6426683 3.30 24 heures d’info 3.51 Les Les rues de San Francisco ; Z’amours. Jeu. 101640577 4.05 Papy Pôle Ou deux présentatrices, 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. l’idée fixe du docteur Etienne Documentaire Marine Vignes et Karine Le 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Et leur femme Je serai CRS ; Les négociateurs. (1986) &. 1201472 4.20 Météo. 4.25 Pyramides. Jeu. 3207003 4.55 Les Vitraux de Cracovie. Docu- Marchand, s’acharnent 12.45 Rapports du loto. de ménage. mentaire (15 min) &. 5292671 effectivement sur la gent 12.50 Paroles de terroir. 20.00 Journal, Météo. masculine, représentée par des vedettes du spectacle, France 3 du sport, des médias ou de la politique (l’animateur 23.15 Patrice Laffont, le couturier 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.30 Keno. Jeu. Olivier Lapidus et le comé- keums. 7.00 Les Minikeums 13.35 La Loi de Los Angeles. FAUSTINE dien de films X Titof étaient vacances. Tom Tom et Nana ; Série. La bourse plutôt ET LE BEL ÉTÉ sur le plateau du premier Denis la malice ; Flash Gordon ; que la vie. Film. Nina Companeez. numéro). Assaillis de ques- Michel Strogoff ; Mythologies, 14.25 La croisière s’amuse. Avec Isabelle Adjani, Muriel Catala, tions sur leur vie intime, les les gardiens de la légende ; Les Série. Le tour de Francis Huster, Jacques Weber. invités, confrontés à un Malheurs de Sophie ; Princesse la Côte d’Azur [1 et 2/2]. 20.55 Comédie dramatique (Fr., 1971). public féminin, doivent réa- Sissi ; Les Tortues Ninja ; Bat- 16.05 Va savoir. Magazine. 6035089 Au cours d’un séjour à la campagne gir aux allusions douteuses man ; Mission top-secret. 16.40 C’est l’été. A Benodet. L’ANNÉE DES MÉDUSES une adolescente s’éveille à l’amour. des deux animatrices. Ces 10.50 Les Enquêtes 18.20 Questions Film. Christopher Frank. Mignon, coquin et... insignifiant. dialogues alternent avec de Remington Steele. pour un champion. Avec Valérie Kaprisky, Jacques Perrin, Série. Le journal télévisé. 18.48 La Météo des plages. 0.50 Une maison de fous. des séquences tournées en B. Giraudeau.Drame (Fr.,1984)%. 4776398 caméra cachée et des sket- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. Une jeune bourgeoise tombe Série. Meurtre en famille. 8268577 1.10 La Télévision des festivals. ches à l’humour contes- 12.05 Le 12-13 de l’info. 20.02 Météo. amoureuse d’un play-boy Depuis Avignon (20 min). table, dont les hommes ne 12.15 Le Journal 20.05 Tout le sport. qui lui préfère sa mère. 7964751 sortent pas grandis. des journaux. 20.20 C’est mon choix 22.45 Météo, Soir 3. A. Ey 12.55 Midi en France. pour l’été. La Cinquième Arte 22.30 Profession : Magliari a 5.30 Les Amphis de La Cin- Tribu des Korowai. 19.00 Voyages, voyages. Film. Francesco Rosi. quième. 6.25 Italien. Leçon 13.35 Le Journal de la santé. Barcelone. Avec Alberto Sordi, n0 12. 6.45 La Cinquième ren- 13.50 La Cinquième Documentaire (2000). Renato Salvatori, Belinda Lee . contre... 8.10 Ça tourne Brom- rencontre... L’Homme 19.45 Météo. Comédie dramatique by. Les Graffitos. Les Gags ani- et son univers. 19.50 Arte info. (Fr. - It., 1959). 1939621 mos. Les Frères Flub. Drôle de 13.55 Les ouragans. 20.15 Reportage. Un émigré italien en Allemagne voyou. Et voici la petite Lulu. 14.45 Entretien Kumbernuss, 20.45 vit de diverses combines. 9.25 Les Objets du XXe siècle. avec Hervé Regnauld, la lanceuse élancée. Premier film de Francesco Rosi. 9.30 Le Calme après la tem- et Christophe Auguin. Documentaire (2000). THEMA 0.20 Bye-bye Star Club. pête. Orages. 15.20 Les Nouveaux Agri- Astrid Kumbernuss, SANKT PAULI, QUARTIER « SHOW » Documentaire. 10.20 Les Ecrans du savoir. culteurs. La part des femmes. médaille d’or au lancer DE HAMBOURG Axel Engstfeld (All., 1987). 2057312 15.45 Cafés philo. 15.50 Tem- Portrait d’une génération du poids à Atlanta et 20.45 Sankt Pauli ou la grande liberté. Le Star Club de Sankt Pauli, pour l’an 2000. pête et marée noire, six mois championne du monde Documentaire (All., 1999). 423195 ouvert en 1962, accueillit L’Abécédaire du polar. après. 16.20 Jeunesse. 17.10 Al- d’Athènes en 1997, Une visite accompagnée les plus grands noms du rock, Sous toutes les coutures. fred Hitchcock présente. Syl- a cassé, avec, ses avec le célèbre dessinateur Tom des Beatles à Hendrix, 18.05 Météo. 18.10 Papoua- Forum terre. via. mensurations Ungerer, dans le quartier chaud et fut rasé en 1987. Les écrans du savoir. sie Nouvelle-Guinée, la de mannequin, l’image du port de Hambourg. 11.45 Terra incognita. 12.15 et Machine à remonter le temps. 1.10 Les Dalton en cavale Film. Morris, William de la sportive Hanna et Jœ Barbera. Animation (Fr. - EU 1983) &. 17.40 100 % question. 12.40 La 18.55 C’est quoi la France ? de cette discipline. 3879374 2.30 Cartoon Factory (30 min). 3903751 18 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0019-0 WAS TEL2900-19 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 16:55 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0185 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 27 M6 J U I L L E T L’émission 22.25 5.05 Live Stage. 5.30 E=M6. 15.20 Code Quantum. 5.55 et 9.35, 16.15 M comme Série. Futur Boy &. POLTERGEIST, musique. 7.00 Morning Live. 17.25 Mission casse-cou. LES AVENTURIERS 9.05 M 6 boutique. Série. Cet homme DU SURNATUREL 10.30 M 6 Tour. Magazine. est dangereux &. Maîtresse des rêves %. 2373282 10.35 M 6 Kid été. 18.25 Loïs et Clark, Dette d’honneur %. 1055718 11.59 Météo. les nouvelles aventures 20.50 Série.Avec Derek De Lint, Robbi Chong. 12.00 La Vie de famille. de Superman. Série. Peu après la mort d’un de ses amis, Série. J’aurais Epreuves de force &. MOITIÉ-MOITIÉ Derek reçoit, adressée par ce dernier, dû l’empêcher ! 19.15 Tintin. Le secret Film. Paul Boujenah. Avec Zabou, une urne en morceaux qui aurait 12.35 La Petite Maison de la licorne [1/2]. Michel Boujenah, Jean-Pierre Bisson. dans la prairie. 19.48 I-minute. Magazine. contenu un terrifiant esprit. Comédie (France, 1989) &. 480176 0.15 Chapeau melon Série. Les promesses &. 19.50 Voile. Le Tour Voile 2000. Un jeune homme hérite de la maison 13.35 Atout cœur. 19.54 Le Six Minutes, Météo. provençale de sa grand-mère adoptive. et bottes de cuir. Série. Téléfilm. Peter Werner. 20.05 Notre belle famille. Mais il doit partager l’héritage Faites de beaux rêves &. 2056683 Avec Teri Copley Série. Baby-sitting &. avec la petite-fille naturelle... 1.05 M comme musique. 99010799 18.25 Canal + (EU, 1984) &. 5632602 20.40 Paradis d’été. Ibiza. 4.35 Turbo. Magazine (30 min). 7021206 Canal + Drôles de vies 22.30 NOBISME ou art de f En clair jusqu’à 8.30 13.50 Soldier vivre ? Pour ce volet HISTOIRES DE PHOTOS S 7.05 Teletubbies. 7.30 Little Film. Paul Anderson. de la série documen- Brother Rat. 7.35 A Wild Hare. SF (EU, 1998) ?. 7776843 EXODES taire « Drôles de vies », 7.45 NPA. Best of. 8.30 Foot- 15.30 Rions un peu... DE SEBASTIAO SALGADO Hôtels particuliers, Gilles Combet s’est faufilé dans ball. Brésil - Argentine. 16.30 Babylone yé-yé. Documentaire. Alain Taïeb %. 24669 10.10 et 15.25 Surprises. Dansez maintenant : 0.00 Tragédies minuscules. les couloirs des palaces 10.20 Drôles de vies. L’école Du twist au jerk [1/2] 20.30 Série. Je lui ai demandé parisiens les plus presti- des gardiens de la paix &. 16.55 L’homme qui en savait ce qu’il avait fait &. gieux, à la rencontre de ces HISTOIRES DE PHOTOS 10225 10.45 Murder of Crows trop... peu 0.05 Vigo, histoire d’une passion locataires qui ont choisi d’y Film. Rowdy Herrington. Film. Jon Amiel. Comédie LE SECRET DES CLICHÉS Film. Julien Temple. installer leur bureau ou d’y Suspense (1998) %. 2855244 (EU, 1998) &. 7031485 Téléfilm. Stephen Poliakoff. Comédie dramatique élire domicile. Quelles sont f En clair jusqu’à 13.25 f En clair jusqu’à 20.30 Avec Lindsay Duncan, Timothy Spall (Fr.-GB, 1999, v.o.) &. 5599138 les raisons qui poussent ces 12.25 et 19.45 Flash infos. 18.25 Drôles de vies. Hôtels curieux nomades – ainsi (Grande-Bretagne, 1999) %. 53195 1.45 Al Limite Film. Eduardo Campoy. Suspense 12.30 et 20.00 Le Zapping. particuliers &. (Fr.-Esp., 1998, v.o.) ?. 3289119 3.15 Rions un peu qu’ils se définissent eux- Une femme tente de sauver une en attendant la rentrée. Magazine &. 3049916 12.35 Total Recall 2070. Série. 19.00 NPA. Best of. collection de clichés abrités par une 4.15 La fille d’un soldat ne pleure jamais Film. mêmes – à payer jusqu’à Témoin oculaire %. 20.05 Les Simpson. Le journal James Ivory. Comédie dramatique (EU-GB, 1999, 10 000 francs par jour pour photothèque sur le point d’être rasée. v.o.) min) &. 2182664 6.15 Les Bons Pères de 13.25 Le Journal des sorties. de Lisa Simpson &. l’Atlas. Documentaire (50 min). une suite ? Certes, pour eux, l’argent Le film ne compte pas. L’acteur Omar Sharif, qui a pris ses quartiers au Royal-Mon- 21.00 Paris Première ceau, avoue même ne pas savoir ce que c’est, « sauf pour le dépenser ». « C’est Célestine beaucoup plus confortable Buñuel (Jeanne qu’un appartement », Moreau) explique le sculpteur au service Arman, qui n’a pas hésité à de M. Rabour apporter sa touche person- vitrioleur (Jean Ozenne), nelle à la décoration de sa fétichiste suite, en y installant ses des chaussures œuvres. Véritable cocon, LE JOURNAL D’UNE FEMME féminines l’hôtel protège l’intimité de ses résidents, choyés par DE CHAMBRE. Où le cinéaste un personnel avec lequel ils sympathisent sans retrouve l’esprit surréaliste complexe. Telle la de sa jeunesse comtesse de Sabbadini (photo), romancière ita- ’EST en 1900 qu’Octave Mirbeau, Luis Buñuel, revenu en France après Viri- d’escargots de la petite fille assassinée. lienne, qui invite parfois le écrivain et polémiste célèbre, publia diana et L’Ange exterminateur, écrivit avec Ainsi a-t-il pourfendu, par la caricature, concierge de l’Inter-Conti- Le Journal d’une femme de chambre. le scénariste Jean-Claude Carrière une l’armée, le catholicisme et la bourgeoisie. nental à prendre le thé chez C elle. Ou encore Lazare Las- Célestine, une parisienne entrée, en Nor- nouvelle adaptation transposée dans les Mais le film, presque entièrement tourné mandie, au service des Lanlaire, proprié- années 1928-1930 et entièrement centrée du point de vue de Célestine (Jeanne kier, « chasseur de têtes », taires du domaine du Prieuré, était censée sur l’épisode normand du Prieuré. Moreau, admirable dans le comportement qui, depuis dix ans, prend consigner dans son journal les événements Ici, les Lanlaire (Michel Piccoli et Fran- et la psychologie de cette « voyeuse » arri- tous ses rendez-vous pro- de sa nouvelle vie à la campagne, tout en çoise Lugagne) s’appellent Monteil et viste) dépasse la satire dans la description fessionnels à l’Ambassa- évoquant les différentes places où elle avait Célestine est surtout au service de feutrée, trouble, de la fascination-aversion dor, avec la connivence des servi. Mirbeau dénonçait violemment les M. Rabour (Jean Ozenne), père de Mme qu’éprouve la femme de chambre envers le employés. Pour certains, turpitudes cachées de la bourgeoisie, le Monteil. Ce personnage, tout juste évoqué majordome Joseph. Forte composition de cette vie ordonnée et har- pouvoir de l’argent, et la lutte entre maîtres à un autre endroit du roman, ne pouvait Georges Géret dans ce rôle d’un militariste, monieuse est un remède et domestiques. que plaire à Buñuel, qui l’intégra à la antisémite, lecteur de L’Action française, (un placebo ?) contre la En 1945, Jean Renoir, toujours fixé aux famille. Fétichiste des chaussures féminines brutal, voleur et assassin. Leur relation est solitude. Malheureuse- Etats-Unis, réalisa entièrement en studio − il en meurt dans une extase érotique ! − un étonnant jeu de cynisme, de séduction ment le documentaire, qui une curieuse adaptation en costumes Rabour, dans ses rapports avec Célestine, et de trahison, que couronne une fin très reste anecdotique, se laisse d’époque, qui bousculait ce roman natura- appartient bien au monde du cinéaste re- buñuélienne : la manifestation d’extrême trop facilement séduire par liste et se terminait par une tragédie fréné- trouvant l’esprit surréaliste de sa jeunesse. droite à Cherbourg où Joseph crie « Vive la vie mythique de ces tique un jour de 14 juillet. Paulette God- Ainsi a-t-il fait jouer à Jean-Claude Carrière Chiappe »... en l’honneur du préfet de palaces et n’effleure qu’à dard y tenait le rôle de Célestine. Ce film, le rôle du curé, conseiller conjugal et sexuel police qui avait interdit L’Age d’or. peine la personnalité de ces qui ne plut ni au public américain ni aux de Mme Monteil. Ainsi a-t-il montré, dans locataires particuliers. Français, est resté une curiosité. En 1963, un plan rapide, les jambes couvertes Jacques Siclier A. Ey Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL2900--0020-0 WAS TEL2900-20 Op.: XX Rev.: 19-07-00 T.: 18:16 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0186 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 27 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 19.30 Tout feu, tout femme. 18.25 Les Zinzins de l’espace. 20.30 et 23.00 Le Journal Série. 20.00 Journal (TSR). 70447669 18.40 Police Academy. de l’histoire. 504403114 20.30 Quand j’étais p’tit. Big burger. 48477749 21.00 Mozart. Leopold. 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Daniel Janneau. Feuilleton [1/6]. Avec Catherine Frot 19.05 Les Mystérieuses 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Marcel Bluwal. (Fr., 1997). 21.05 Les Aventuriers 16060534 Aventures Avec Michel Bouquet, de la science. 22.10 Tous les hommes de Fantômette. Christophe Bantzer L’enlèvement. (1982) &. 502306176 Magazine. 17102114 sont menteurs. 2842008 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Alain Wermus. 19.30 L’Ile au trésor. 6163060 22.35 Chroniques Avec Didier Bezace 19.55 Les Maîtres d’Hollywood. 22.15 et 1.05 Des trains (Fr., 1996). 22940379 L’écran censuré. pas comme les autres. 23.40 Les Brigades du Tigre. des sortilèges. [2/26]. Série. Le retour. 504302027 D’Addis Abeba Série. SOS tour Eiffel 9530534 23.30 Les Aventuriers à Djibouti [1/2]. (60 min). 81858640 20.20 Amandine Malabul. 38233824 de l’Egypte ancienne. 23.00 Les Années belges. Série. Coup de tonnerre Voyage C-S dans un ciel bleu. 9550398 George Andrew Reisner Changement de vitesse : (1867-1942). la construction automobile 20.45 Bêtes à craquer. 20.00 Suivez le guide. 507287379 [7/12]. 509219379 en Belgique. 46350992 23.55 Howard Carter 21.55 Idées week-end. Disney Channel C-S (1874-1939). 0.00 Journal (La Une). Magazine. Le Mont Aigoual. [8/12] (35 min). 589693060 0.30 Soir 3 (France 3). 22.00 Sous la mer. Afrique 20.30 Aux frontières du Sud, plonger de l’étrange. Série. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T jusqu’à l’extrême. 500062640 21.10 Dinosaures. Série. 22.25 Pathé revue. 19.45 En quête de l’Histoire. 19.50 Papa bricole. Série. Pas de trône Sortis des cendres. 538363060 Message reçu. 1612282 En promenade sur pour Bébé Sinclair. 282824 le Bosphore 1928. 20.35 Le Film du millénaire. 20.20 Le Célibataire. Série. 21.35 Un vrai petit génie. La Révolution de 1848. Plus fort que moi, tu meurs. 22.30 Deux jours en France. Série. La valse Magazine. 20.45 Les Grands Jours 20.45 Alien Nation, 500026973 des violoncelles. 3915602 ANNEMIEK VELDMAN/KIPA 22.55 Globe-notes, du siècle. Exodus, Karol Zuber et Michel Bouquet dans « Mozart », les mutants 2. 22.30 Les Aventures les musiques 17 juillet 1947 : Naissance Téléfilm. Kenneth Johnson. de Tim et Zoom. Série. d’Israël. 524820114 un téléfilm en six épisodes de Marcel Bluwal, L’hydromètre. à 21.00 sur Histoire Avec Gary Graham du monde. Magazine. 21.40 Les Mystères (EU, 1997) %. 1004992 Mali : Nahawa Doumbia. 22.35 Alfred. Le sport. de la Bible. 22.15 Stars boulevard. 23.05 Long courrier. Magazine. 22.40 Art Attack 98. 804195 Les plus grands secrets SYMBOLES Planète C-S Aventuriers du XXe siècle : 22.25 Puissance catch. 23.05 Le Labo des Blouzes. de la Bible. 509674553 Championnats Neil Armstrong. 502351060 6.15 Mongolie, merveille de la Les espions. L’épouvante. 22.25 Le Grand Livre du monde. 1933621 0.00 La Boutique Voyage. Les chaînes nature. [3/3] L’eau du désert, source 23.35 Rap’Contes. de l’Histoire de vie. 7.00 Franciska. 8.15 La 23.25 Confessions érotiques. 0.15 Travelers. Magazine. Visite La différence (5 min). du câble et Quête du futur. [3/22] Le village pla- Série. 1809963 de Chicago. 509688867 de France. 597282756 nétaire. 8.45 Avec André Gide. 9.55 23.55 Les Routiers. Série. 1.00 L’Heure de partir, Télétoon C-T 23.10 Ils ont fait l’Histoire. du satellite J’ai du bon Tibet. 10.25 Ulay, en A tout prix (50 min). 1721398 Livre d’or. Magazine. Ulysses Grant photo. 11.25 Fils du siècle, sa vie ra- 18.35 Twipsy, (50 min). C Câble contée par mon père. [1/5] Les meilleurs moments 590540008 Paris Première C-S de« La Thaïlande » (60min). le cybermessager. S CanalSatellite 1920-1939, Une maison froide. 11.55 Forum C-S Nord-Vietnam. 12.40 Un cœur gros 19.00 Bruno le kid. 19.30 Rive droite, rive ème T TPS comme ça. Film. François 13 RUE C-S Sauce et saucisses. 501420737 19.05 Les Mystères Reichenbach. Documentaire (1961) gauche. Magazine. 1778485 Une puce qui vaut A AB Sat &. 14.00 Alexandra David-Neel. Du 19.55 Fréquence crime. Série. de l’or. 509247060 de l’espace. 21.00 Le Journal Comédiemacabre. Débat. Sikkim au Tibet interdit. 14.55 Cinq 538387640 19.45 Jonny Quest. 561255466 colonnes à la une. [78e volet]. 15.50 d’une femme 20.45 Madigan. Série. Enquête 20.10 L’Espace, Les cotes William Christie et les Arts Voyage au centre de chambre aa à Park Avenue. 504354447 des films florissants. La passion du baroque. des pensées. 503369282 pour quoi faire ? Film. Luis Bunuel. 22.00 Dossiers, disparus. Kidnapping. 502469379 Invités : Alain Berthoz, 17.05 Joe Polowsky, un Américain Avec Jeanne Moreau. a On peut voir rêveur. 18.30 Les Grandes Série. Bouboule. 506424669 20.31 Ren & Stimpy. Antonio Guell, Drame (1964, N.). 22086282 aaA ne pas Expositions. Turner. 19.00 Le Pou- 22.55 New York Undercover. Stimpysaure ; Jean-Pierre Haigneré, 22.35 Soirée Marc Tousaint. voir aux noirs et blancs ! 19.10 Série. KO fatal. 597254973 La vie à la ferme. 602420114 503810911 manquer Joueuses de foot. 20.00 Médecine latino-américaine. 23.40 Dossier 13. Magazine. 20.55 Albator. La boule de feu 21.10 Objectif Lune... aaa traditionnelle en Amérique latine. Concert enregistré (25 min). [4/7] Mexique Tzotzil. 23.55 L’Homme 502032843 trente ans après. Chef-d’œuvre à la Waldbühne de Berlin, Invités : Patrick Baudry, 20.30 Vols de guerre. en 1998. Avec John Williams invisible 1957. Série. Mezzo C-T Jeffrey Hoffman, ou classique [4/11] Le brouillage. 8508824 guitare. Par l’orchestre Trafic d’armes. 508662466 Géraldine Naja, philharmonique de Berlin, 20.30 et 1.00 Mezzo l’info. Jacques Villain. 21.25 Il cantastorie. 92616027 0.25 Avocats et associés. 507833350 dir. D. Barenboïm. 43664756 21.00 Proms 2000 : Les codes 22.20 Windscale 1957, l’hiver nu- Série. Le voisin du dessous 22.10 Objectif Jupiter. 0.30 Paris dernière. (55 min). 587083312 Invités : Christian Bourdeille, du CSA cléaire. 23.15 L’Univers de Stephen Magazine (55 min). le Requiem de Berlioz. Hawking. Alchimie cosmique. 0.05 60437916 Avec Stuart Neill, ténor. Pierre Drossart, & Tous publics Yémen, le temps du sacré. 1.00 Série Club C-T Par l’Orchestre et le Chœur Olivier Grasset, Résistance. [2/7] (30 min). Monte-Carlo TMC C-S de la Guildhall School Philippe Louarn, 19.30 et 0.50 Benoît Mosser. % Accord 19.30 Vive l’été. of Music, l’Orchestre et le 503004718 Mission impossible. Chœur du Conservatoire de 23.10 Pourrait-on vivre parental Odyssée C-T Magazine. 1675379 Série. Gaz &. 592486 Paris, dir. C. Davis. 89808669 sur Mars ? souhaitable 9.05 Les Secrets de la guerre 20.00 Quoi de neuf docteur ? Série. &. 20.20 Gregory Hines Show. 22.40 « Scherzo » 2 (op.31), Débat (60 min). 506593089 ? Accord secrète. Le Reich : la guerre des ser- 4903737 Série. Le canapé &. vices. 10.20 Genève, fascinante mo- 20.25 La Panthère rose. 651282 de Chopin. parental saïque. 11.15 Paquebots de 20.45 Buffy contre Avec Brigitte Engerer, Eurosport C-S-T légendes. Premières traversées. 20.35 Les Noces de Lolita. pianiste. 64104534 indispensable Téléfilm. Philippe Setbon. les vampires. Série. 20.00 In Extrem’Gliss. 156244 12.10 Le Quercy. 13.15 Oromos, la 23.00 « Echo et Narcisse ». ou interdit Avec Lola Gans L’esprit vengeur %. 862805 20.30 Volley-ball. tradition du don. 14.00 Les Indiens (Fr., 1993). Opéra de Gluck. aux moins d’Amérique racontés par 5838114 21.30 Stark Raving Mad. Série. Lors du Festival de Tournoi de qualification The Man Who Knew Too de 12 ans eux-mêmes. Le Nord-Est : Premiers 22.05 Boléro. Magazine. Invité : Schwetzingen. Par olympique : France - contacts. 14.50 Australie sauvage. Pierre Cardin. 28051263 Much (v.o.) &. 200737 l’Orchestre du Concerto Pays-Bas. En direct. 970447 ! Public adulte Les marsupiaux carnivores. 15.20 23.05 La Misère des riches. 21.55 Townies. Série. The Life Köln, dir. René Jacobs. 22.30 CART. Championnat Israël. Jérusalem et sa déchirure. Feuilleton [4] (50 min). of Ryan (v.o.) &. 885447 Mise en scène de Herbert Fedex. Grand Prix Interdit 15.50 Terre François Joseph. Au Wernicke. Solistes : Deborah 22.15 100 % séries. Magazine. du Michigan. 519824 aux moins cœur de l’Arctique mystérieux. 16.45 Massell, Kurt Streit. Téva C-T Les ados dans les séries. 98056008 23.30 Supercross. de 16 ans On the Road Again. Iran. 17.10 Le 0.40 « Nocturne », Caravage, peintre et meurtrier. 22.45 Le Caméléon. Série. Supercross de La Tremblade 19.55 Murphy Brown. de Chopin. (Charente-Maritime). 702447 # Interdit 18.05 La Chine, dragon millénaire. Série. Opération Le négociateur(v.o.). 8167447 Hangzhou, paradis de la soie. 18.35 Confrontations (v.o.). Avec Marc Laforêt 0.00 Sport de force. aux moins Murphy Brown &. 500662602 431466 Tueurs en série. Arthur Shawcross : 0.20 Chacun son court. (piano). 28384003 Grand Prix de Pologne. de 18 ans Le monstre des rivières. 19.05 La 20.20 Clueless. Série. La nuit A Sopot. 488954 d’Halloween &. Magazine (30 min). 755916 Cathédrale de Bourges. 20.05 Il 500414263 Muzzik C-S 1.00 Superbike. Magazine était une fois le royaume Les 20.50 Sauve-toi, Lola a Canal Jimmy C-S (30 min). 7442428 d’Angleterre. Harwich et Colches- Film. Michel Drach. 20.45 et 22.40, 23.50 symboles ter. Avec Carole Laure, 21.05 Erotissimo a Festivals en Muzzik. Pathé Sport C-S-A 20.30 Le Vaisseau spatial Jeanne Moreau. Film. Gérard Pirès. 21.00 « Vespro della spéciaux Comédie dramatique Avec Jean Yanne. Comédie 20.00 et 0.45 Tennis. Terre. Avalanche. de Canal + 500182973 (Fr.-Can., 1986). 500488718 (Fr., 1968) %. 48555992 beata Vergine », Coupe Davis. 21.00 Aux pays de France. Le vin en 22.35 Un père et passe 22.30 Gator de Monteverdi. Demi-finale : Australie - DD Dernière Centre-Loire. 21.30 Shaolin, la Film. Sébastien Grall. Film. Burt Reynolds. Par le Concerto Musicus Brésil. Résumé. 500969805 diffusion montagne des moines soldats. Avec Véronique Genest, Avec Burt Reynolds. Policier de Vienne, dir. Nikolaus 21.00 Pétanque. 21.55 La Saison du silence. 22.20 P. Schellenberg. Comédie (EU, 1976, v.o.) &. 74425060 Harnoncourt. 505161350 Masters. 500799534 d Sous-titrage Carnets de vol. Recherche et sauve- (Fr., 1989). 507079534 tage. 23.15 La Révolution du clo- 0.20 Absolutely Fabulous. 22.55 All-Star Swing Festival. 22.30 Rugby à XIII. spécial pour nage. 0.05 Les Quatre Saisons du 0.00 La Légende du curé Série. La pauvreté Ella Fitzgerald. 508185027 Championnat d’Australie e les sourds berger. 1.05 Toutes les drogues du de Bargota. (v.o.) %. 25162428 0.05 Jazz à Vienne 1998. (25 journée). 500325973 monde. Drogues et politiques. 1.35 Téléfilm. Pedro Olea. 0.50 That 70’s Show. Série. Lucky Peterson & Mavis 0.00 Boxe. et les mal- Les Dangers de la mer. [5/13] Moitié Avec Lola Forner Les parents l’apprennent Staples : Tribute to Mahalia Les K.O de Mohammed Ali entendants dedans, moitié dehors (20 min). (1990) % (90 min). 500041225 (v.o.) (25 min). 19300886 Jackson (80 min). 508277577 (45 min). 500275683 20 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0021-0 WAS TEL2900-21 Op.: XX Rev.: 19-07-00 T.: 15:39 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0187 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 27 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action LA PIE VOLEUSE a KES a LE CHÊNE aa Fantastique 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 15.20 CinéCinémas 1 69867350 21.15 Cinétoile 505157379 15.30 Cinéstar 1 508477805 LE SEIGNEUR Hugh Wilson. Ken Loach. Lucian Pintilie. LA BEAUTÉ Autant savoir. Papy boom : senior DE L’AVENTURE aa Avec Whoopi Goldberg Avec David Bradley Avec Maïa Morgenstern DU DIABLE aa business ? 20.40 Les Cordier, juge et (Etats-Unis, 1987, 102 min) &. (GB, 1969, 120 min) &. (Roumanie, 1991, 100 min) &. flic. La Tour de jade %. 22.15 The 22.05 CinéCinémas 1 7930640 16.15 Cinétoile 506979756 Pillow Book aa Film. Peter Henry Koster. Avec Bette Davis Une libraire qui joue Un adolescent solitaire Dans la Roumanie des années René Clair. Greenaway. Avec Vivian Wu. Comédie (Etats-Unis, 1955, 92 min) &. les cambrioleuses et incompris se passionne 90, deux jeunes insoumis tentent Avec Michel Simon e (France, N., 1949, 90 min) &. dramatique (1995, v.o.) ? (125 min). Au XVI siècle, la vie de est témoin d’un meurtre. pour la fauconnerie. d’échapper à l’absurdité de leur Un vieillard passe un pacte avec l’aventurier Walter Raleigh, que UNE LEÇON D’AMOUR aa L’ARLÉSIENNE aa condition. TSR le diable. la reine Elisabeth combla 20.30 Ciné Classics 2106640 19.05 Ciné Classics 28844447 NETWORK aa 19.30 et 1.15 TJ Soir. 20.00 Météo. d’honneurs puis emprisonna. Ingmar Bergman. Jacques de Baroncelli. 10.55 Cinéfaz 570097718 LA MAIN 20.05 Temps présent. 21.05 et 22.00 Avec Eva Dahlbeck Avec Blanche Montel Sidney Lumet. PENDEZ-LES HAUT (Suède, N., 1954, 96 min) &. (France, N., 1930, 90 min) &. DU DIABLE aa Avocats et associés. Duel au palais. Avec Faye Dunaway 11.00 Cinétoile 501228008 22.55 Le Feu au lac. 0.00 Navarro. ET COURT a Lassé de sa maîtresse, Amoureux, en vain, de la (Etats-Unis, 1976, 120 min) ?. Maurice Tourneur. Enfants de nulle part (45 min). 23.05 Cinétoile 502563621 Avec Pierre Fresnay Ted Post. un professeur se met en tête maîtresse d’un collègue, un Un présentateur devient de reconquérir son épouse. jeune gardian tente de l’oublier la marionnette d’une chaîne (Fr., N., 1942, 80 min) &. Canal + vert C-S Avec Clint Eastwood Un artiste raté, méprisé par (Etats-Unis, 1968, 110 min) ?. UNE VIE MOINS auprès d’une gentille fille. de télévision commerciale. 20.30 Boxe hebdo. 21.30 Football. Sauvé in extremis de sa bien-aimée, vend son âme Mondial 2002. Eliminatoires. ORDINAIRE aa L’ŒUVRE AU NOIR aa UN ÉTÉ INOUBLIABLE aa la pendaison, un homme 8.15 Cinéstar 1 502318602 12.15 Cinéstar 2 503154176 au diable pour réussir. Brésil - Argentine. A Sao Paulo 21.00 CinéCinémas 3 501966282 se venge de la bande Danny Boyle. 21.10 Cinéstar 2 507239992 Lucian Pintilie. SOLEIL VERT aa (Brésil). En différé. 23.10 Capœira, les André Delvaux. Avec Kristin Scott-Thomas guerriers de la danse (50 min). Avec Ewan McGregor 18.55 CinéCinémas 1 32250008 qui a voulu le lyncher. (GB - EU, 1997, 103 min) %. Avec Gian Maria Volonte (Fr. - Roum., 1994, 85 min) &. Richard Fleischer. (Fr. - Bel., 1988, 110 min) &. Soutenu par sa femme, Avec Charlton Heston Encyclopedia C-S-A Un balayeur enlève la fille de Comédies son patron, bientôt séduite, Au XVIe siècle, un alchimiste un officier roumain refuse (Etats-Unis, 1973, 95 min) %. 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 Un policier enquête sur le grâce à l’action de deux anges peu enclin aux compromis est de faire fusiller des otages. Super structures. Les gratte-ciel. 20.55 AUSTIN POWERS a condamné par l’Inquisition. meurtre du dirigeant d’une Perspective. Les bactéries. 21.20 16.25 CinéCinémas 2 500488350 providentiels. VAL ABRAHAM aa Albanie. 21.35 et 21.50 Les Grandes Jay Roach. LA VIDA ALREDEDOR aa 12.15 CinéCinémas 1 63980244 firme de produits alimentaires. Dates de la science et de la technique. Avec Mike Myers 22.10 Ciné Classics 49326992 Manoel de Oliveira. TRON aa 22.05 Des plantes et des hommes. (GB, 1997, 95 min) &. Comédies dramatiques Fernando Fernán Gómez. Avec Leonor Silveira 20.55 Cinéfaz 503653447 22.35 Au cœur des matières. 22.50 Le Un agent secret britannique Avec Analía Gadé (Fr. - Sui. - Port., Steven Lisberger. ALLONSANFAN aaa Flobart. 23.25 Découverte et histoire livre une guerre sans merci (Espagne, N., 1959, 102 min) &. 1993, 185 min) %. Avec Jeff Bridges (55 min). 14.35 CinéCinémas 2 503706805 Une future mère rêve d’offrir Une très belle femme cherche, (Etats-Unis, 1982, 96 min) &. au diabolique docteur Denfer, Vittorio Taviani à son rejeton une vie plus belle sans jamais les trouver, l’amour Passionné d’informatique et qui fait chanter l’ONU. et Paolo Taviani. Comédie C-S Avec Marcello Mastroianni et plus digne que la sienne. et l’assouvissement. de jeux vidéo, un homme tente 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. BEAU FIXE aa (Italie, 1975, 100 min) %. de prouver la malhonnêteté 12.25 CinéCinémas 3 506784963 L’herbe folle (v.o.). 21.00 Ces messieurs Christian Vincent. Membre déçu d’un groupuscule de son ancien employeur. de la gâchette. Film. Raoul André. Avec Avec Isabelle Carré révolutionnaire, un homme Francis Blanche. Comédie (1969). (France, 1992, 90 min) &. tente en vain de tirer un trait 22.30 Smith and Jones. Série. 23.00 Musicaux Quatre étudiantes, réunies sur son passé affectif The Late Show With David Letterman. TROIS PLACES Invité : Nathan Lane (45 min). pour préparer leurs examens, et politique. font du cousin de l’une d’elles COUR MARTIALE aa POUR LE 26 aa MCM C-S 23.35 CinéCinémas 1 59564350 leur souffre-douleur. 12.00 Ciné Classics 90224669 Jacques Demy. 19.30 et 22.50, 2.00 Le JDM. 19.45 et JUMPIN’JACK FLASH aa Anthony Asquith. Avec Yves Montand 22.45, 2.15 Robin. Des trucs bizarres. Avec David Niven 16.15 CinéCinémas 3 506940244 (GB, N., 1955, 106 min) &. (France, 1988, 106 min) &. 19.50 Netflash. Famewhere : site Penny Marshall. Une fantaisie musicale. animation flash. 20.00 Fame. Le retour Avec Whoopi Goldberg Au lendemain de la Seconde du docteur Scorpio. 21.00 Simply Red. (Etats-Unis, 1986, 105 min) &. Guerre mondiale, un officier Live at Haydock Park. Concert. 23.00 Une modeste employée de est accusé d’avoir détourné Policiers Spécial Punk rock (180 min). banque se trouve mêlée à une des fonds militaires. LA VEUVE NOIRE aa MTV C-S-T trouble affaire d’espionnage. I WANT TO GO HOME aa 20.30 CinéCinémas 2 500863114 LA CAGE AUX FOLLES a 1.20 Cinéstar 2 557460138 Bob Rafelson. 20.00 Top Selection. 21.00 Beavis & Avec Debra Winger 13.00 Cinéfaz 506964114 Alain Resnais. Butthead. Série. 21.30 Bytesize. 0.00 Edouard Molinaro. Avec Laura Benson (Etats-Unis, 1986, 100 min) %. Yo ! 1.00 Night Videos (240 min). Avec Michel Serrault (France, 1989, 105 min) &. Une jeune enquêtrice tente de (France, 1978, 95 min) &. Invité à participer à découvrir l’identité d’une Régions C-T Le fils d’un homosexuel tente une exposition à Paris, séductrice, « veuve sanglante ». 19.30 Gueules d’amour. 19.45 d’écarter le pittoresque amant un auteur de BD américain Ewan McGregor et Cameron Diaz dans « Une vie moins f Horaires en gras italique = Tendances. 20.10 Le Club des de son père de son mariage. visionautes. 20.15 et 23.45 Le 13. Le découvre l’esprit français. ordinaire », de Danny Boyle, à 21.00 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. miro fait son show. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outremer. La radio 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Sans frontière. 21.02 Méditerraneo. 21.30 Petites histoires 21.30 Fiction 30 (rediff.). 12.35 Festival de Radio France France-Culture Radio Classique autour du Pont du Rhin. 22.00 Après le cimetière, et Montpellier. de Jean-Jacques Viton. Europeos. Viva Espana (60 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Par les Solistes de la Fondation Informations : 7.00 à 9.00, 22.10 Multipistes. Beracasa, Plamena Mengova, Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. piano : Chaconne, de Gubaïdulina ; 12.30, Midi Classique ; 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 6.14 22.30 Surpris par la nuit. Œuvres de Scarlatti : Sonates Kk 19.30 Documentaire indien. 19.45 D’Est en Ouest, musiciens et 19.30, Classique affaires soir. Festival de l’île Maurice. 20.00 et 1.30 Poésie : Lydie Dattas ; 6.18 L’invité de la 146, 513, 525, 466 et 29 ; semaine ; 6.45 Les enjeux internationaux. poètes des chemins, les Tsiganes. Impromptus D 935 op. 142 no 2, 3 14.00Les Après-midi. VAT JT MTV. 20.15 Nou amen ou. 7.05 Première édition. 8.03 La Chronique 1. D’Est en Ouest, le Tsigane et 4, de Schubert ; Variations sur un Jean-Bernard Pommier. 20.45 Rétro Zik. 21.00 Mike Makeni. de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de cherche sa place au soleil. Invités : thème de Paganini op. 35, de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de JT Guyane. 21.30 Bien glacé. 21.05 la connaissance. [4/5]. 9.05Continents Claire Auzias ; Henriette Asseo ; Brahms. Dvorak, Brahms, Bruch, Mendelssohn. 22.00 JT Martinique. 22.20 200 Marie-Christine Hubert ; Maxime sciences. 10.20Atout poche. 14.30 Jazz, suivez le thème. 18.30 Majuscules. Heinz Holliger. pulsations minute. 23.00 JT Steinberg ; Vania de Gila Œuvres de Krommer, R. Schumann, R. 10.30 Les Chemins Tiger Rag (rediff.). Guadeloupe. 23.30 Momento latino Kochanowski ; Pisla Helmstetter ; Strauss, Pasculli. (30 min). de la musique. [4/5]. Alexandre Romanes. 15.00 Au fur et à mesure. 20.15 Les Soirées. 11.00 Fiction. D’Auguste Le Noir 0.05 Du jour au lendemain. Florence Concerto pour violoncelle, Œuvres de Glinka : Sérénade LCI C-S-T à Blanqui Le Rouge, Dupont (L’Orateur sans visage). 0.35 de Lutoslawski (rediff.). sur des thèmes d’Anna Bolena, Chansons dans la nuit. Le cabaret de la 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 de Maurice Sarfati. 17.00 Jazz. Fin 1946, début 1949. Billie de Donizetti, V. Tchasovennaia, nuit. En direct. Petit tour de chant par un L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Holiday, les années de cendre. 18.07 Sur piano, N. Chameieva, harpe, 11.20 Marque pages. artiste. 1.00 Les Nuits (rediff.). Y. Roudometkine, basson, V. Journal du monde. 9.05 On en parle. Emily Dickinson tous les tons. Festival international d’art 11.10 et 16.10 Presse hebdo. 12.00 12/13. lyrique d’Aix-en-Provence. En direct et en Tarassov, cor, I. Bogouslavski, alto, (Quatrains et autres poèmes brefs). D. Miller, violoncelle, Journal. 14.10 et 17.10, France-Musiques duplex de Montpellier. 13.00 et 18.00 R. Ibraghimov, contrebasse : 21.10, 0.10 LCA. 15.10 Science info. 11.25 Résonances. Les congés payés. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Concert Euroradio. Un adieu à Saint-Pétersbourg, 15.40 Le Journal des régions. 18.30 et 11.30 L’Université de tous Par l’Orchestre symphonique de S. Leiferkus, baryton, 9.00 ; 12.30 ; 18.00. 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand les savoirs. [4/5]. Rotterdam, dir. Kurt Sanderling : S. Skigin, piano. Journal. 19.40 Politoscopie. 19.50 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. 9.07 Don Juan, ouverture K 527, de 20.40 Vivaldi et son temps. 12.00 L’Esprit critique. Le dire, l’agir. La Economie. 20.00 Les Dossiers du grand La Belle Saison. Concert Euroradio. Jordi Mozart ; Concerto pour violoncelle Concerto op. 8 no 10 (La Caccia), journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 prostitution. 12.45 La Suite dans les et orchestre op. 126, de de Vivaldi, par il Giardino idées. 13.30 Les Décraqués. 13.40 Carnet Savall, viole de gambe, Pierre Hantaï, Journal de l’économie. 23.45 Les clavecin, Rolf Lislevand, théorbe : Prélude, Chostakovich, Michael Sanderling, Armonico, E. Onofri, violon ; de notes. Méli-mélodies. Comparaison Rubriques. 1.10 Le Débat (50 min). musette et arabesque, pour clavecin et viole violoncelle ; Symphonie no 2 Psaume Laudate Dominum, des sons années 80 / années 90. 14.00 Les op. 36, de Beethoven. de Corrette, par l’Ensemble vocal Jeudis littéraires. 14.55 et 17.25 Poésie de gambe, de Marais ; Prélude et chaconne pour clavecin, de Couperin ; Suite en si et instrumental de Lyon, dir. G. Euronews C-S sur parole. Lydie Dattas. 15.00 La vie 21.30 Festival international d’Art mineur pour clavecin et viole de gambe, de Cornut, C. Alliot-Lugaz, soprano, comme elle va. L’intime. Lettres d’amour. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Marais ; Œuvres de monsieur de lyrique d’Aix-en-Provence. R. Oudot, ténor, P. Huttenlocher, L’intimité, un espace tenu au secret. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Sainte-Colombe : Prélude en mi mineur Concert donné en direct, par basse ; Il pastore fido (sonate no 6), Portrait : Maires amers, rester proche des 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, pour viole de gambe ; Tombeau pour l’Orchestre des jeunes Gustave de Chédeville, W. van Hauwe, flûte Europeans, 2000, Globus, International habitants. 17.30 A voix nue. [4/5]. 18.00 Mahler, dir. Pierre Boulez : Le à bec, F.R. Berkhout, basson, B. Pot-au-feu. 19.30 En vivant, en écrivant. monsieur de Sainte-Colombe pour clavecin et No Comment toute la journée. 19.00 et viole de gambe ; Œuvres de De Visée : Chant du rossignol, de Stravinsky ; van Asperen, clavecin ; Ottone in Autour de Raymond Carver. La revue de Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Prélude ; Les Sylvains de monsieur Couperin Poème de l’extase op. 54, de villa (ouverture), de Vivaldi, presse internationale. La chronique. Le pour théorbe seul ; Les Folies d’Espagne Scriabine ; Six pièces pour orchestre par The Brandenburg Consort, choix du libraire. CNN C-S pour clavecin, viole de gambe et théorbe, de op. 6, de Webern ; Trois pièces pour dir. R. Goodman ; Œuvres 20.30 Equinoxe. Le magazine Marais ; La Du Vaucel, pour viole de orchestre op. 6, de Berg ; de Pisendel, Haendel, Bach, Informations 24 heures/24. 20.30 des musiques du monde. Carnet gambe, clavecin et théorbe, de Forqueray ; Amériques, de Varèse. Vivaldi, Haydn, Monn. World Business Today Live. 21.30 Q& festivalier des musiques du Œuvre de Marais. 11.00 Mémoire 23.00 Soirée privée. 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres de A Live. 22.30 Insight Live. 0.00 World monde. 2e édition des Orientales, retrouvée. Gabriel Tacchino (no 1) Beethoven, R. Schumann, Brahms, Schu- Sport Live. 0.30 World View (60 min). à Saint-Florent-le-Viel. (rediff.). 1.00 Les Nuits de France-Musiques. bert. 0.00 Les Nuits. Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL2900--0022-0 WAS TEL2900-22 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 13:46 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0188 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 28 TF 1 J U I L L E T 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.52 Trafic infos. Des filles dans le vent. La vie 13.55 et 19.55 LES DOSSIERS sauvage. 6.20 Pour être libre. J’ai deux métiers. DE « SANS AUCUN DOUTE » Vive les vacances. 6.45 TF 1 info. 14.00 Les Feux de l’amour. Police-Gendarmerie : 6.58 et 8.28, 9.03, 1.18 Météo. 14.50 Côte Ouest. 100 % action. 7325751 7.00 et 9.05 TF ! jeunesse. 8.30 Série. En route. Présenté par Julien Courbet. Téléshopping. 15.45 Les Dessous 20.55 0.35 Embarquement porte no 1. 10.45 Alerte Cobra. de Palm Beach. Série. Documentaire. Beyrouth. 5581542 Série. Le dernier combat. Pénitencier de femmes. NOS MEILLEURS 1.05 TF 1 nuit. 7296639 11.40 Divorce. 16.45 Dawson. MOMENTS 1.20 Divorce. Série. Pas de deux. 91969811.45 Très Série. Jeunes mariés. Série. L’amour craque. chasse. Chasse à la palombe. Documentaire. Les Carpentier. 5720119 4195962 2.35 Reportages. Triomphant, le sous- 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. marin du silence. 8880523 3.05 Histoires natu- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 Sous le soleil. Série. Présenté par Carole Rousseau. relles. En Polynésie : dans le sillage de la railleuse. Invités : Maritie et Gilbert Carpentier, Mouches et coqs de pêche. Documentaire. 12.50 A vrai dire. Magazine. Le courage de vivre. 2307146 - 8188271 4.30 Musique (35 min). 13.00 Journal, Météo. 19.05 Walker, Texas Ranger. Jane Birkin, Sacha Distel, 6415542 20.45 Arte 13.40 et 20.40 Série. L’ange de la mort. Marion Sarraut. A deux, Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Météo. actuellement France 2 N Roméo, une 5.10 La Vallée des peupliers. 12.50 Paroles de terroir. 22.40 Un flic nommé Lecœur. Vanessa, un coup de 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 La 13.00 Journal, Météo. Princesse. 4850062 U foudre : ça Musique de l’été. 6.30 Téléma- 13.50 Point route. Série. Avec Eric Metayer, commence comme une his- tin. 8.35 Amoureusement 13.55 Section K3. Série. Stéphane Jobert, Patrick Lambert. toire d’amour des plus clas- vôtre. 9.05 Amour, gloire et Souvenir de Thaïlande. Victor Lecœur enquête siques. A New York, où ils se beauté. Feuilleton. 15.35 Chiquinha Gonzaga. sur la disparition d’une fillette sont rencontrés, les deux 9.30 [email protected]. Feuilleton [6/30]. 9428732 20.50 dans un camp de forains. amoureux semblent vivre 11.05 La Fête à la maison. 16.35 Conan. 23.30 P.I.N.K. Magazine. 31225 un conte de fées. Mais, de Série. Associés Série. L’héritière. UNE SOIRÉE, 0.30 Journal, Météo. retour à Hambourg, l’idylle dans le crime &. 17.30 Brigade des mers. Série. DEUX POLARS 0.50 Secret bancaire. tourne au vinaigre. Roméo 11.30 Flash info. Mauvaise réputation. Série. Fuite à Toronto. 1104423 ne s’appelle pas vraiment 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.20 Helicops. 20.50 P.J. Vol à l’arraché &. 1.40La Musique de l’été. 1.45 Mezzo l’info. Roméo, il range ses ser- 12.15 Pyramide. Jeu. Série. L’enlèvement. 1385935 8427436 2.10Paysages humides. Documentaire viettes de toilette par ordre 12.20 et 19.15, 23.25 19.20 Qui est qui ? Jeu. Escroqueries &. 2966393 &. 5340813 2.35 Taq pas la porte. Documentaire. Série. Avec Bruno Wolkowitch, 6693349 3.30 Les Z’amours. Jeu. 8185184 4.00 Py- de grandeur et calme ses Un livre, des livres. 19.50 Un gars, une fille. Série. ramide. Jeu. 8186813 4.30 Art dans les capitales. nerfs en passant l’aspirateur. Noces sauvages, A l’agence de voyage. Lisa Martino, Charles Schneider. Courb, Prague [2/2] Documentaire (30 min). 5925813 Il aime Vivaldi et la porce- de Nikki Gemmel. 20.00 Journal, Météo. laine de Saxe. Vanessa se prénomme bien Vanessa. France 3 Elle écoute du rock et aime boire de la vodka avec ses 22.20 copines. Si le scénario ne 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 12.55 Midi en france. présente pas beaucoup keums. 7.00 Les Minikeums 13.30 Keno. Jeu. FAUT PAS RÊVER d’intérêt, la réalisation est vacances. Tom Tom et Nana ; 13.35 La Loi de Los Angeles. Présenté par Laurent Bignolas. suffisamment originale pour Denis la malice ; Flash Gordon ; Série. Un petit frère Inde : La danse du possédé ; ne pas ennuyer le téléspec- Michel Strogoff ; Mythologies, illégitime. France : Chambord, le village ; tateur. Les personnages les gardiens de la légende ; Les 14.25 La croisière s’amuse. Vietnam : Les charbonniers secondaires, des amis aux Malheurs de Sophie : Les Iles ; Série. Croisière 20.55 du fleuve rouge. 5200503 parents, sont plus convain- Princesse Sissi ; Les Tortues Nin- sur le Nil [1 et 2/2]. 23.05 Météo, Soir 3. cants que les deux « héros », ja ; Batman ; Mission top-secret : 16.05 Va savoir. Magazine. THALASSA 23.30 Festival d’Aix-en-Provence. censés représenter la géné- Ballade en montagne. 16.40 C’est l’été. A Benodet. Cosi Fan Tutte. Opéra de Mozart. Escale à Madagascar. 6427225 ration des trentenaires car- 10.50 Les Enquêtes 18.20 Questions Présenté par Georges Pernoud. Mise en scène de Chen Shi-Zeng. riéristes et égocentriques. de Remington Steele. pour un champion. Après Brest et Douarnenez, Par le Concerto Köln, Une comédie légère et sans Série. Le bon cru. 18.50 Le 19-20 de l’info. « Thalassa » fait escale à Madagascar. dir. René Jacobs. Avec Alexandra prétention, qui échappe à la 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.02 Météo. Une île plus grande que la France, à Deshorties (Fiordiligi), Bernarda niaiserie, malgré une fin un 12.05 Le 12-13 de l’info. 20.05 Tout le sport. l’ouest du continent africain, dans Fink (Dorabella), Graciela Oddone peu médiocre. 12.15 Le Journal 20.20 C’est mon choix l’océan Indien, qui a pour principales (Despina). En léger différé. 35403022 A.-C. L. des journaux. pour l’été. ressources la langouste et la crevette. 2.35 La Télévision des festivals (20 min). 7210900 La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.35 Le Journal de la santé. 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon 13.50 La Cinquième « Tracks on Tour » GRAND FORMAT n0 13. 6.45 La Cinquième ren- rencontre... au Sonar, le festival techno Moderato instabile. contre... 8.05 Ça tourne Brom- L’Homme et son univers. de Barcelone. Documentaire. Christian Davi by. Les Graffitos. Les Gags ani- 13.55 La Cité Du 15 au 17 juin, (Suisse, 1999). 7018157 Barcelone était la mos. Les Frères Flub. Drôle de internationale de l’espace. Dans un petit village suisse, capitale de techno. voyou. Et voici la petite Lulu. 14.45 Entretien. 20.45 cinq handicapés physiques et mentaux 9.25 Les Objets du XXe siècle. 15.20 Les Nouveaux Agri- 19.45 Météo. partagent la même maison avec deux animateurs musiciens. 9.30 Passion pour le passé. culteurs. La relève. 15.45 Cafés 19.50 Arte info. A DEUX, 20.15 Reportage. 10.20 Les Ecrans du savoir. philo. 16.00 Tempête et marée 23.10 Val Abraham aaa Le Chuchoteur. ACTUELLEMENT Portrait d’une génération noire, six mois après. 16.25 Film. Manoel de Oliveira. Documentaire. Téléfilm. Anno Saul. Avec Natalia Avec Leonor Silveira, pour l’an 2000. L’écho Jeunesse. Doc Eurêka. Cellulo. Carole Rousseau Wörner, Felix Eitner (All., 1997). 550003 Cecile Sanz. Drame du siècle. Culture basket. Bêtes à craquer. 17.10 Alfred et Sandrine Frentz (2000). Une jeune et talentueuse journaliste (Fr. - Sui. - Por., 1993, v.o.). 57879683 Accro. Tempête et marée Hitchcock présente. La sirène Les chuchoteurs de passage à New York a le coup Une splendide variation autour noire, six mois après. de brume. 18.05 Météo. 18.10 excluent toutes formes de Madame Bovary. Un portrait de foudre pour un séduisant jeune 11.40 Les Yeux de la décou- Papouasie Nouvelle-Guinée, de brutalité dans de femme sensuel et complexe. leurs rapports avec homme, qui rapidement la demande en verte. 12.15 et 17.40 100 % la Rivière des hommes croco- 2.10 Le Dessous des cartes. Ile Maurice : un grain question. 12.40 Dans les mon- diles. 18.55 C’est quoi la les chevaux. mariage. Mais passion dévorante et de riz dans la mondialisation [1/2]. 2079981 2.25 Best of Flash Bach. Court métrage (35 min). tagnes Shan de Birmanie. France ? plan de carrière font-ils bon ménage ? 52455900

22 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0023-0 WAS TEL2900-23 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 18:21 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0189 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 28 M6 J U I L L E T Le film 22.45 5.05 Fréquenstar. 6.00 et 9.35, 15.15 Code Quantum. Série. 16.10 M comme musique. 7.00 Que la danse commence. X-FILES, Morning Live. Magazine. 9.05 17.25 Mission casse-cou. L’INTÉGRALE M 6 Boutique. Série. Contrefaçon &. 10.35 M 6 Kid été. 18.25 Loïs et Clark, Bienvenue en Arcadie %. 4296732 Lundi %. Sacrés dragons ; les nouvelles aventures 798190 Série. Avec David Duchovny, La Famille Delajungle ; de Superman. 20.50 Gillian Anderson, Mitch Pileggi. Davy Crockett. Série. Ce n’est qu’un 12.00 La Vie de famille. au revoir &. LE CLOWN Mulder et Scully se présentent comme mari et femme dans une résidence Série. La voix du passé. 19.15 Tintin. Le secret Joyeux anniversaire. 8356022 qui abrite une communauté aux règles 12.35 La Petite Maison de la licorne [2/2]. Les voleurs. 7096935 très strictes... dans la prairie. 19.48 I-minute. Magazine. Série. Avec Sven Martinek, Diana Frank. 0.30 Drôle de chance. Série. Fred &. 19.50 Voile. Le Tour Voile 2000. Le clown doit assurer la protection Série. Passe ton chemin &. 13.35 Docteur miracle. 19.54 Le Six Minutes, Météo. d’un comptable prêt à témoigner 8621271 Téléfilm. Arlene Sanford. 20.05 Incroyabl’Animaux. sur les malversations d’un promoteur 1.20 M comme musique (230 min). 34937900 Avec George Dzundza 20.38 Météo des plages. immobilier. 23.10 Arte (EU, 1994) &. 5608645 20.40 Politiquement rock. Val Canal + Abraham 22.50 f En clair jusqu’à 8.30 13.25 Petits frères Manoel de Oliveira 7.05 Teletubbies. 7.30 All a Film. Jacques Doillon. ATHLÉTISME (Portugal, 1993, v.o.). Bir-r-r-d. 7.40 Une souris ex- Comédie dramatique GOLDEN LEAGUE Avec Leonor Silveira, plosive. 7.45 Best of Nulle part (Fr., 1999) %. 8346206 Meeting d’Oslo. Luis Miguel Cintra. ailleurs. 8.30 Le Voyage à Paris 15.00 Dans la nature En direct du Bislett Stadium ’EST une petite val- Film. Marc-Henri Dufresne avec Stéphane Peyron. en Norvège. 2004041 lée montagneuse, (France, 1999). Amérique du Sud, 20.15 0.50 Football. En différé. que traverse un fleuveC tranquille, le Douro. 9.45 et 3.15 Surprises. carnet de voyage &. Championnat de France D 1. 9.55 Au pays des chevaux 15.50 Evamag. Le mot de la fin. FOOTBALL Première journée : C’est un lieu riche d’une histoire mythique ratta- toreros avec Marie 16.15 Pédale douce CHAMPIONNAT DE D 1 Marseille - Troyes. 28086368 Sara. Documentaire. Film. Gabriel Aghion. Rediffusion de la rencontre chée au patriarche Abra- Paris-SG - Strasbourg. ham de la Bible. Dans 10.50 Les Mariés de l’an II a Comédie (1996) %. 4112041 disputée en fin d’après-midi. Première journée. cette topographie biblique Film. J.-P. Rappeneau. 17.55 Micro ciné. En direct du Parc des Princes. 2.30 Dilbert. Série. The Prototype. &. 9488233 Comédie (1971) &. f En clair jusqu’à 20.45 2.50 Seinfeld. Série. La Soupe &. 5425558 3.20 existent de belles proprié- 6849732 20.45 Coup d’envoi. 658428 L’Autre aa Film. Youssef Chahine. Drame (Fr.- tés. A quatorze ans, Ema, f En clair jusqu’à 13.25 18.30 Drôles de vies. Bon Reprise du championnat de France Ég., 1999, v.o.) %. 2862184 5.00 Arliss. Série. Kirby affligée depuis son 12.35 et 20.05 Le Zapping. voyage, Mme Simonet !. Carlisle, dépanneur en tout genre. 5.30 Football. de première division. Rétro. Champions League. Finale : Real Madrid - enfance d’une légère boi- 12.40 Total Recall 2070. Série. 19.00 NPA. Best of. Valence (94 min). terie, est présentée par son père au docteur Carlos de L’émission Paiva. Il vient leur rendre visite. Elle feint d’avoir oublié leur première ren- 20.30 Odyssée contre. Ema a grandi, trouble les hommes par sa beauté. Le docteur de Paiva a perdu son épouse. Au-delà « Paroles Malgré la différence d’âge, de détenus » elle l’épouse et s’installe, de Khier avec une servante muette, Korrichi dans sa demeure du Val a été tourné Abraham, qui va être ins- des barreaux à la maison crite dans les paysages de centrale son désir et de son insatis- VIVRE EN PRISON. Une soirée de Riom faction. (Puy-de-Dôme) A l’origine de ce film, il y « Docs et débats » sur l’univers eut un projet d’adaptation de Madame Bovary qui carcéral et les conditions aurait été tourné en France. Oliveira demanda de vie des détenus à l’écrivain Augustina Bessa Luis d’écrire cette LORS que viennent d’être rendues 21 h 10 un documentaire de 90 minutes de et en 1998, Khier Korrichi a partagé le quo- adaptation... dont elle fit publiques les conclusions des Khier Korrichi, Paroles de détenus, tourné à tidien des prisonniers. Il a proposé à l’un un roman situé dans le A commissions d’enquête du Sénat et la maison centrale de Riom (Puy-de- d’eux – Nando, incarcéré depuis douze Portugal moderne. Et ce de l’Assemblée nationale sur les prisons, Dôme). ans, dont le témoignage est le plus poi- roman inspira le scénario mises en place à la suite de la polémique En 1994, le réalisateur a passé pour la gnant de ce documentaire – de l’assister et de Manoel de Oliveira. provoquée en janvier par le livre-témoi- première fois les portes de cette prison, de le guider. « Les détenus avaient peur, en Oublions, donc, Flaubert. gnage de Véronique Vasseur, Médecin-chef qui compte cent soixante détenus me parlant, de compromettre leurs chances L’Ema portugaise n’est pas à la prison de la Santé (Le Cherche-Midi condamnés à de longues peines, pour y fil- de bénéficier d’une liberté conditionnelle. la Bovary. Mère de deux éditeur), Odyssée rediffuse la soirée mer un gala de boxe. Il y est retourné en Nando m’a aidé à gagner leur confiance », filles, elle prend trois « Docs et débats » consacrée à l’univers 1996, à l’occasion d’une autre rencontre explique le réalisateur. amants par provocation, carcéral, déjà programmée le 25 février. sportive. Ce qu’il a ressenti au contact des Grâce aux liens qu’il a su tisser avec les par rebellion contre les Gérard Carreyrou s’est entouré de spécia- prisonniers l’a convaincu d’enregistrer prisonniers, Khier Korrichi a réussi à obte- hommes, et se retire du jeu par un geste de défi. La listes : Martine Viallat, directrice de l’admi- leurs témoignages. En 1997, il adresse une nir des témoignages très riches sur les lumière sur les décors nistration pénitentiaire, Danièle Huèges, demande à Jean-Luc Favreau, le directeur conditions des détenus de longues peines. naturels et de studio, le de l’association Les haltes des amis de la de l’époque (M. Favreau a depuis été sus- Leurs confidences et les dysfonctionne- rythme lent d’une mise en rue, Serge Alberni, secrétaire général du pendu de ses fonctions pour des « dys- ments qu’ils dénoncent illustrent doulou- scène « distanciée », la syndicat national pénitentiaire Force fonctionnements importants » dans la ges- reusement les observations des parlemen- voix « off » d’un narrateur ouvrière, le docteur François Moreau, pré- tion de la prison et s’est vu condamner en taires qui, dans leurs rapports, ont jugé la refusent toute dramatisa- sident du syndicat des médecins exerçant avril à vingt-quatre mois d’exclusion par la situation carcérale française « indigne de la tion pour la fascination en prison, et Jean de Chassagnac, respon- commission de discipline de l’administra- patrie des droits de l’homme ». d’un magnifique portrait sable d’une association de réinsertion. tion pénitentiaire). Celui-ci accepte sans de femme. Pour nourrir le débat, Odyssée propose à difficulté. Pendant plusieurs mois, en 1997 S. Ke. Jacques Siclier Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL2900--0024-0 WAS TEL2900-24 Op.: XX Rev.: 20-07-00 T.: 14:09 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0190 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 28 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 20.05 Suivez le guide. 18.25 Les Zinzins de l’espace. 20.30 et 23.00 Le Journal Magazine. 504518634 Témoin gênant. 20.00 Journal (La Une). de l’histoire. 504470886 20.30 Journal (France 2). 21.55 Carnets 18.40 Police Academy. 21.00 Civilisations. du bourlingueur. Electrique cité. 41452931 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Les Aventuriers de l’Egypte Art de guérir en Afrique. 19.05 Les Mystérieuses ancienne. [9/12]. 504462157 21.05 Diva. Série. 17179886 22.00 Sous la mer. Aventures 21.25 Sauvetage des temples 22.00 Journal TV 5. Les Grands Dauphins de Nubie. 524217732 d’Afrique du Sud. de Fantômette. 22.00 Tashkent, la fin 22.15 Fous d’humour. Chouette d’un monde. [2/2]. 22.25 Globe-notes, 502163732 Le meilleur. 17564138 embrouille. 2802480 23.30 L’Epopée du rail. 0.00 Journal (TSR). les musiques 19.30 L’Ile au trésor. Machine de guerre. 0.30 Soir 3 (France 3). du monde. Cuba : Dessin animé. 6130732 [5/6]. 508842041 La Banda de Santiago. 19.55 Les Maîtres 0.20 L’Aventure 1.05 Culte fiction. 22.30 Terres de légende. Magazine (55 min). 42639356 des sortilèges. de l’art moderne. Philippines, les sirènes Série. Riana découvre La quête de la réalité RTL 9 C-T du lac Sebu. 500001022 Sydney. 9507206 [12/13]. (55 min). 587980271 23.00 Long courrier. Magazine. 20.20 Amandine Malabul. 19.50 Papa bricole. Série. Eco-Challenge Maroc 98 Série. Chapeaux anciens La Chaîne Histoire C-S Un coup dans l’aine. [4/4]. 500044003 1689954 et nouveaux balais. 9510770 19.55 En quête de l’Histoire. 20.20 Le Célibataire. 23.45 Globe-notes, 20.45 Bêtes à craquer (15 min). Pocahontas, Série. L’amour d’une mère. les musiques sa vraie histoire. 538336916 20.45 Le Guerrier de l’espace du monde. Disney Channel C-S 20.45 Les Mystères Film. Lamont Johnson. Mali : Nahawa Doumbia. Avec Peter Strauss. 20.30 Aux frontières de la Bible. 23.50 Idées week-end. Massada, la dernière SF (EU, 1983). 6863138 Série. Magazine. Le Mont Aigoual. de l’étrange. forteresse. 22.20 Stars boulevard. 570992751 0.00 Pathé revue. 21.10 Dinosaures. Série. Motus 21.25 En quête de l’Histoire. et fioute cousu. 22.30 Photos scandales. Sur les pistes du Laos 1930. 163799 La mère de toutes Téléfilm. Patrick Aubin. 21.35 Les Mystères les batailles. 513375770 Avec Brigitte Lahaie 0.05 La Boutique Voyage.

LIFE MAGAZINE/PPCM de la bibliothèque. 22.15 Les Grandes Batailles. (1979) !. 38649022 0.15 Travelers. Magazine. Visite « Frank Sinatra “The Voice” », un documentaire d’Atlanta. Série. Les duellistes. 3982374 Hastings 1066. 523491461 23.55 Les Routiers. Des coups 509582639 d’Alan Lewens et Anthony Wall, à 20.30 sur Planète de chance (50 min). 1.00 L’Heure de partir, 22.30 Les Aventures 23.10 Biographie. de Tim et Zoom. Casanova, World’s Livre d’or. Magazine. Greatest Lover. 506392003 SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S Les meilleurs moments Série. Les insectes. de « Soleil des Antilles » 22.35 Alfred. Massacre 23.55 En quête de l’Histoire. 6.05 Windscale 1957, l’hiver nu- 19.30 Rive droite, rive (60 min). 501131639 à la tronçonneuse. Sortis des cendres. 508513935 cléaire. 7.00 L’Univers de Stephen Les chaînes gauche. Magazine. 1745157 22.40 Art Attack 98. 0.45 Les Grandes Batailles. Hawking. [3/6] Alchimie cosmique. 13ème RUE C-S 778770 La guerre des Deux-Roses 21.00 Recto Verso. Magazine. du câble et 7.50 Yémen, le temps du sacré. 8.45 23.05 Le Labo des Blouzes. (55 min). 515044165 Résistance. [2/7]. 9.15 Mongolie, Françoise Hardy. 2746157 19.50 Fréquence crime. du satellite merveille de la nature. [3/3] L’eau Série. L’assassin 23.35 Rap’Contes. 21.55 Gloria Estefan. La colère (5 min). Forum C-S C Câble du désert, source de vie. 10.00 Fran- The Evolution Tour. Concert fantôme. 574602138 ciska. 11.15 La Quête du futur. enregistré à Miami. 19.10 Haïti, un pays S CanalSatellite [3/22] Le village planétaire. 11.45 62509480 20.45 First Wave. Série. Télétoon C-T Le Rubicon. Avec André Gide. 12.55 J’ai du bon 23.00 « Le Trouvère ». 544942515 à la dérive. T TPS Tibet. 13.25 Ulay, en photo. 14.25 Opéra de Verdi. 21.35 Au-delà du réel. Série. 18.12 Légende du Singe Roi. Débat. 509731428 A AB Sat Fils du siècle, sa vie racontée par Sydney Opera House, 1983. Contrepoids. 523418138 L’homme bison ; Le pays des femmes. 20.10 L’Identité créole. mon père. [1/5] 1920-1939, Une Dir. Richard Bonynge 22.30 Spécial Séries : 780355119 Invités : Jocelyne Beroard, maison froide. 14.55 Nord-Viet- (150 min). 7861157 18.35 Twipsy, Greg Germain, Les cotes nam. 15.40 Un cœur gros comme « Equalizer », Spécial le cybermessager. Jean Girard, ça. Film. François Reichenbach. Monte-Carlo TMC C-S Michael Moriarty. Série. Patrick Chamoiseau, des films Documentaire (1961) &. 17.00 Comment tout a commencé. Coup de froid. 506822041 Twipsy à la une. Khal Torabully. 503887683 a On peut voir Alexandra David-Neel. Du Sikkim 20.00 Quoi de neuf docteur ? La lumière des étoiles. au Tibet interdit. 17.55 Cinq co- Série. &. 4970409 19.00 Les Singes de l’espace. 21.10 Soudan, aaA ne pas lonnes à la une. [78e volet]. 18.55 0.05 Contes de l’au-delà. Le choix la famine planifiée. 20.25 La Panthère rose. Coup de gomme. manquer William Christie et les Arts 507970639 de Splitzy. 501497409 Invités : Claire Brisset, florissants. La passion du baroque. 20.35 Antoine Rives. 0.30 Le Nouvel Troupeau Fideil El Tigani, aaa 20.05 7 jours sur Planète. L’Affaire Akbari. 5805886 Homme invisible. Série. de bananes. 509214732 Charles Josselin, Chef-d’œuvre 20.30 Frank Sinatra 22.05 Pleins feux, Croisière dangereuse 19.45 Les 4 Fantastiques. Marc Lavergne, (50 min). Le monde Mohamed Nagi, ou classique « The Voice ». 77277206 Monaco en images. 567692813 Kabchore Koukou. souterrain. 503336954 507800022 21.55 Les Grandes 22.35 Pour l’amour du risque. Série Club C-T Le retour 22.10 Nunavut, naissance Expositions. Les fastes Peinture fraîche. 65018225 de Galactus. 502429751 Les codes 19.30 et 0.55 d’un territoire. du gothique, le siècle 23.20 Météo. 20.31 Ren & Stimpy. Invités : Annick Cojean, du CSA de Charles V. 4816138 23.25 Au bout du rail, Mission impossible. Les fromages magiques ; Norbert Rouland, & Tous publics 22.25 Tissage, magie et vidéo. Au Série. La vérité &. 966041 Une journée Jacques Roy, sud de l’Inde. 23.30 Médecine tradi- l’aérotrain. Documentaire noire. 602497886 Michèle Therrien. 503064190 % Accord (60 min). 20.20 Gregory Hines Show. tionnelle en Amérique latine. [4/7] 2296206 Série. Hockey et 20.55 Albator. 23.10 Culture yiddish, parental Mexique Tzotzil. 0.00 Vols de hochets &. Téva C-T 532157 La mer de la mort morte à Auschwitz ? souhaitable guerre. [4/11] Le brouillage. 0.55 Il (23 min). 502009515 cantastorie (55 min). 20.45 Twin Peaks. Débat (60 min). 506553461 ? Accord 19.55 Murphy Brown. Série. Episode no 23 %. 5173751 Mezzo C-T parental Odyssée C-T La bonne Samaritaine. 21.35 Au-delà du réel, Eurosport C-S-T indispensable 20.20 Clueless. Série. Femmes l’aventure continue. 20.00 Les 24 heures Bach. 9.05 Les Secrets de la guerre à tout faire &. 20.00 Moteurs en France. 500395138 Tueur virtuel %. 535225 Messe en si mineur Magazine. ou interdit secrète. Gentlemen OSS. 10.20 (BWV 232). 148549 Toutes les drogues du monde. 20.50 Legacy. Série. 22.20 Alien Nation. Série. 20.30 Nouvelle vague. aux moins Les yeux doux &. En direct de Leipzig, Drogues et politiques. 10.50 Austra- 506584041 Green Eyes (v.o.) &. 4494026 lors des 24 heures Bach. Voyage au Groenland Coup bas. de 12 ans lie sauvage. Les marsupiaux carni- 508783596 23.10 Les Contes de la crypte. Par le Tomanerchor en kitesurf. 838790 vores. 11.20 On the Road Again. ! Public adulte 22.30 Marilyn, Série. Cartes à double et le Gewandhaus 21.00 Boxe. Poids lourds. Iran. 11.45 Les Indiens d’Amérique tranchant ?. orchester. 60780461 racontés par eux-mêmes. Le une vie inachevée. 5043206 Robert Davis (EU) - Interdit Téléfilm. Jack Arnold 22.50 Swinging Bach. Greg Page (EU). Nord-Est : Premiers contacts. 12.35 23.35 La Quatrième Avec le Trio 479206 aux moins La Révolution du clonage. 13.25 Le et John Flynn. 22.00 Football. Avec Catherine Hicks Dimension. Série. Jacques Loussier. 63376799 Caravage, peintre et meurtrier. Un passé infini &. 1.00 L’Art de la fugue. Match amical. Sporting de 16 ans (EU, 1980) &. 501992190 2313751 14.20 Le Vaisseau spatial Terre. La fée électrique &. 139368 Par le Quartet Keller Lisbonne (Por.) - Parme (It.). # Interdit Avalanche. 14.50 Shaolin, la mon- 0.25 Femmes de l’ombre. (75 min). 70576287 En direct. 865515 tagne des moines soldats. 15.15 La 0.25 100 % séries. Documentaire (65 min). 0.00 Score express. Magazine. aux moins Cathédrale de Bourges. 16.15 Car- Magazine. Les ados dans les séries. (30 min) Muzzik C-S de 18 ans nets de vol. Recherche et sauvetage. Festival C-T 0.15 Formule 3000. 17.10 Paquebots de légendes. 20.45 et 22.25, 23.10 Championnat international. Premières traversées. 18.05 Genève, 19.30 Tout feu, tout femme. Canal Jimmy C-S Essais (60 min). 1813287 fascinante mosaïque. 19.05 Terre Festivals en Muzzik. Les Série. 70407041 François Joseph. Au cœur de 21.05 Top bab. Magazine. 21.00 Christian Tetzlaff Pathé Sport C-S-A symboles l’Arctique mystérieux. 19.55 Les 20.30 Juliette Pomerleau. Invité : Jean-Louis Murat. Feuilleton. Claude Fournier. & Leif Ove Andsnes. spéciaux Créatures de la mer. Les phoques. 21.50 Elvis 19.30 Golf. Challenge Tour. 20.00 La Chine, dragon millénaire. Avec Brigitte Boucher Mozart, Grieg, Bartok. 20.30 Transworld Magazine. Hangzhou, paradis de la soie. [3/5] (1999). 16037206 et les Presleytarians. Concert enregistré à de Canal + Documentaire. 20.30 Docs et Débats. 22.10 Anna en Corse. 60554664 l’auditorium du Louvre, 21.30 Boxe. DD Dernière Téléfilm. Carole Giacobbi. 22.45 Elvis Presley. le 7 janvier 1998. 501491770 Les combats de légende. Vivre en prison. Sugar Ray Robinson - Introduction. Avec Romane Bohringer One Night With You. 22.40 Michel Portal, diffusion 500833935 Enregistré à Los Angeles, Jake La Motta. 500432916 21.10 Paroles (Fr., 1999). 67789206 portrait. d Sous-titrage de détenus. le 3 décembre 1968. 96929003 22.15 Tennis. 507219138 23.45 Au nord Documentaire. 505133664 spécial pour 22.45 et 0.25 Débats. 23.40 Souvenir. Coupe Davis. Demi-finale : 23.15 Condamnés à vivre du 60e parallèle. Numéro un : Joe Dassin. 23.25 Herbie Hancock Espagne - Etats-Unis. les sourds ensemble... à perpétuité. Feuilleton. 17105022 Avec Carlos, Dave, Petula All-Stars. Résumé. 501533664 Clark, France Gall. et les mal- 0.50 Oromos, la tradition du don. 0.40 Les Brigades du Tigre. 64906374 Lors du Festival international 0.15 Rugby à XIII. 1.35 Les Dangers de la mer. [6/13] Série. Le complot 0.45 La Route. Magazine. de jazz Championnat d’Australie entendants Petits mais mortels (20 min). (55 min). 52738813 Best of (45 min). 83714078 (60 min). 505699698 (90 min). 503870726 24 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0025-0 WAS TEL2900-25 Op.: XX Rev.: 20-07-00 T.: 17:57 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0191 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 28 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action COUR MARTIALE aa L’ŒUVRE AU NOIR aa MÊME LES COW-GIRLS ONT Fantastique 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.10 LE SEIGNEUR 22.05 Ciné Classics 71954409 10.05 Cinéstar 2 502551867 DU VAGUE À L’ÂME aa Aux bons soins du docteur Kellogg a Anthony Asquith. André Delvaux. LA BEAUTÉ Film. Alan Parker. Avec Anthony DE L’AVENTURE aa Avec David Niven Avec Gian Maria Volonte 11.00 Cinéfaz 503429916 DU DIABLE aa Hopkins. Comédie (1994). 22.10 et Gus Van Sant. 11.20 CinéCinémas 2 501089652 (GB, N., 1955, 106 min) &. (Fr. - Bel., 1988, 110 min) &. Avec Uma Thurman 8.35 Cinétoile 502279461 23.00 Ally McBeal. Mariage à trois Henry Koster. e Au lendemain de la seconde Au XVI siècle, un alchimiste (Etats-Unis, 1995, 110 min) &. René Clair. (100 min). Avec Bette Davis Avec Michel Simon (Etats-Unis, 1955, 92 min) &. guerre mondiale, un officier est condamné par l’Inquisition. Dotée de pouces démesurés, (France, N., 1949, 90 min) &. TSR Au XVIe siècle, la vie de est accusé de détournement LA VIDA ALREDEDOR aa une auto-stoppeuse Un vieillard passe un pacte avec 18.55 Ciné Classics 32218022 19.30 et 1.35 TJ Soir. 20.00 Météo. l’aventurier Walter Raleigh, que de fonds militaires. devient cow-girl. le diable. FÊTE FATALE a Fernando Fernán Gómez. 20.05 Verso. 20.30 et 22.05 Atomic la reine Elisabeth combla Avec Analía Gadé TRAIT POUR TRAIT a SOLEIL VERT aa Train. Téléfilm [1/2]. Dick Lowry et 12.10 Cinéstar 1 506767409 (Esp., N., 1959, 102 min) &. 16.25 CinéCinémas 2 500545645 d’honneurs puis fit emprisonna. Randal Kleiser. 1.55 CinéCinémas 2 598060320 David Jackson. Avec Rob Lowe. 23.20 Une future mère rêve d’offrir Glenn Gordon Caron. Richard Fleischer. Les Démons du passé. Téléfilm. Avec Eric Roberts, Avec Jennifer Aniston Comédies Olivia Newton-John à son rejeton une vie plus belle Avec Edward G. Robinson Stephen Gyllenhaal. Avec Heather (Etats-Unis, 1997, 100 min) &. (Etats-Unis, 1973, 95 min) %. Locklear (90 min). BEAU FIXE aa (Etats-Unis, 1996, 110 min) &. et plus digne que la sienne. Une jeune femme célibataire est Un homme, atteint du virus D’après Harry Harrison. 21.00 CinéCinémas 2 500597515 LE CHÊNE aa contrainte de s’inventer une vie Canal + vert C-S Christian Vincent. Avec I. Carré du sida depuis huit ans, 11.50 Cinéstar 2 504811157 WAR GAMES aa (France, 1992, 90 min) &. Lucian Pintilie. sentimentale épanouie. 12.40 Cinéfaz 595695913 20.45 Surprises. 21.00 Hors d’atteinte apprend qu’il n’a plus que John Badham. a Film. Steven Soderbergh. Avec Quatre étudiantes, réunies quelques jours à vivre. Avec Maïa Morgenstern UN ÉTÉ INOUBLIABLE aa (Roumanie, 1991, 100 min) &. 22.35 Cinéstar 1 507842664 Avec Matthew Broderick George Clooney. Policier (1998) %. pour préparer leurs examens, I WANT (Etats-Unis, 1983, 110 min) &. 22.55 Football. Championnat de Roumanie, années 90, deux Lucian Pintilie. font du cousin de l’une d’elles Avec Kristin Scott-Thomas Un adolescent pénètre un France D 1. Paris-SG - Strasbourg. Au TO GO HOME aa jeunes insoumis tentent leur souffre-douleur. 15.45 Cinéstar 1 503054799 (Fr. - Roum., 1994, 85 min) &. ordinateur du Pentagone. Parc des Princes. 0.35 Petits frères. d’échapper à leur condition. Film. Jacques Doillon. Avec Iliès JUMPIN’JACK FLASH aa Alain Resnais. Soutenu par sa femme, Sefraoui. Comédie dramatique (1999) 0.10 CinéCinémas 2 509851368 Avec Laura Benson LES GÉANTS aa un officier roumain refuse Musicaux % (95 min). Penny Marshall. (France, 1989, 105 min) &. 21.00 CinéCinémas 1 41277645 de faire fusiller des otages. Avec Whoopi Goldberg Invité à participer à une Sam Miller. L’IDOLE D’ACAPULCO a Encyclopedia C-S-A (Etats-Unis, 1986, 105 min) &. exposition à Paris, un auteur Avec Pete Postlethwaite VAL ABRAHAM aa 21.10 Cinétoile 506871886 Une employée de banque est (GB, 1997, 90 min) &. 7.40 CinéCinémas 3 564049312 Richard Thorpe. 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 20.00 de BD américain découvre Manoel de Oliveira. Avec Elvis Presley confrontée à des espions. Un groupe d’amis est embauché Le Monde méditerranéen. 20.25 et 1.00 l’esprit français. pour repeindre Avec Leonor Silveira (Etats-Unis, 1963, 100 min) &. Les Yeux de la découverte. 21.00 UNE LEÇON D’AMOUR aa (Fr. - Sui. - Port., 1993, Un jeune homme reprend L’APICULTEUR aa des pylônes électriques. 185 min) %. Eco-logique. 21.30 Art et réalité. 21.55 23.50 Ciné Classics 36508577 8.05 Cinéstar 1 506728003 confiance et découvre l’amour. Découverte et histoire. 22.55 Les Ingmar Bergman. 3.45 Cinéstar 2 506693707 Leur entente est perturbée par Une très belle femme cherche, Scaldini. 23.35 Explorer (55 min). Avec Eva Dahlbeck Theo Angelopoulos. l’arrivée d’une jeune sans jamais les trouver, l’amour THE ROCKY HORROR (Suède, N., 1954, 96 min) &. Avec Marcello Mastroianni Australienne. et l’assouvissement. PICTURE SHOW a Comédie C-S Lassé de sa maîtresse, (Fr. - Gré., 1987, 120 min) &. 0.10 CinéCinémas 1 36294078 20.00 S.L.I.P. 20.30 Dingue de toi. Le un professeur se met en tête Un apiculteur vieillissant Jim Sharman. Avec Tim Curry gagnant est... (v.o.). 21.00 Bunny’s Bar. de reconquérir son épouse. sillonne la Grèce et fait (GB, 1975, 100 min) ?. Pièce de Josiane Balasko. 22.30 Smith de nombreuses rencontres. Les aventures d’un jeune couple and Jones. Série (v.o.). 23.00 The Late UNE VIE MOINS dans un mystérieux château. Show With David Letterman. Avec ORDINAIRE aa L’ARLÉSIENNE aa Salma Hayek (45 min). 8.40 Ciné Classics 74281409 TROIS PLACES 12.50 CinéCinémas 2 506389157 Jacques de Baroncelli. 1.10 CinéCinémas 3 504269349 Avec Blanche Montel POUR LE 26 aa MCM C-S Danny Boyle. 22.30 CinéCinémas 2 504324886 Avec Ewan McGregor (Fr., N., 1930, 90 min) &. Jacques Demy. 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 et (GB - EU, 1997, 103 min) %. Amoureux, en vain, de Avec Yves Montand 22.45, 2.15 Robin. Série. 19.50 Un balayeur enlève la fille de la maîtresse d’un collègue, (France, 1988, 106 min) &. Netflash. John Woo. 20.00 Fame. Une fantaisie musicale. Ballade de Ray Clayton. 21.00 Le Hit de son patron, bientôt séduite. un jeune gardian tente la semaine. 22.50 Cinémascope. 23.00 d’oublier son malheur auprès Total Club (60 min). Comédies dramatiques d’une gentille fille. Policiers LA VEUVE NOIRE aa MTV C-S-T ALLONSANFAN aaa L’ÉVADÉ 2.50 CinéCinémas 3 566727233 DU BAGNE aa 10.45 CinéCinémas 3 503668461 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity Vittorio Taviani Bob Rafelson. 11.30 Ciné Classics 2418119 Deathmatch. Série. 21.30 Will Smith’s et Paolo Taviani. Avec Debra Winger 13.00 Ciné Classics 85877867 (Etats-Unis, 1986, 100 min) %. Greatest MTV Moments. 22.00 Avec Marcello Mastroianni Riccardo Freda. Ultrasound. 23.00 Bytesize (180 min). (Italie, 1975, 100 min) %. Avec Gino Cervi Une jeune enquêtrice tente de Membre déçu d’un groupuscule (Italie, N., 1947, 87 min) &. découvrir l’identité d’une Régions C-T révolutionnaire, un homme Adaptation des Misérables DR/CINÉ-TAMARIS séductrice, « veuve sanglante ». 20.00 Le Club des visionautes. 20.05 tente en vain de tirer un trait de Victor Hugo. Yves Montand dans « Trois places pour le 26 », f Horaires en gras italique = L’Esprit des mêlées. [1/2]. 20.30 et sur son passé. En deux époques. diffusions en v.o. 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. de Jacques Demy, à 22.30 sur CinéCinémas 2 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de l’outre-mer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Vent Sud. 21.30 Ce La radio petit chemin. 21.45 Flâneries en Ile de France. 22.15 Cartes postales. 23.00 7 en France. Invité : Denis Leroy France-Culture Letizia Battaglia ; Ferrante Ferranti ; 12.35 Festival de Radio France Radio Classique Dominique Fernandez ; Roberto Andò ; (40 min). et Montpellier. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Vassilis Alexakis ; Rosaria. Le voyage fugitif, Informations : 7.00 à 9.00, de Jean-Baptiste Harang. 17.30 A voix Par les Solistes de la Fondation RFO Sat S-T 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. nue. Janine Reiss [5/5]. 18.00 Pot-au-feu. Beracasa, Jörgen Van Ryen, Classique affaires matin ; trombone ténor, Alla Libo, piano : 19.30 Documentaire indien. 19.45 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 6.14 19.30 Appel d’air. Macédoine, sur les 12.30, Midi Classique ; Concerto, de Albrechtsberger ; Festival de l’île Maurice. 20.00 et 1.30 Poésie : Lydie Dattas ; 6.17 Livres ; 6.23 traces de Philippe et d’Alexandre. Invités : 19.30, Classique affaires soir. Ballade, de Martin ; Sequenza V, de VAT JT MTV. 20.15 Les Chefs L’invité de la semaine ; 6.45 Les enjeux in- Dimitris Pandermalis, archéologue ; Berio ; Choral, cadence et fugato, 14.00 Les Après-midi. mauriciens. 20.45 Bomba Zik. 21.00 ternationaux. 7.05 Première édition. 8.03 Roland Etienne, directeur de l’Ecole de Dutilleux ; L’Italie romantique. La Chronique, de Jean-Louis Ezine. 8.30 française d’Athènes ; Marie-Paule Mike Makeni. 21.05 JT Guyane. 21.25 Elégie, de Rachmaninov. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Top courses. 21.40 New Zik. 21.45 En Les Chemins de la connaissance. [5/5]. Masson, professeur de grec à l’Université de Montpellier. Mozart, Weber, Beethoven, R. Schumann, communes. 22.00 JT Martinique. 22.20 9.05 L’International. Transeurope 14.30 Jazz, suivez le thème. Grieg. 18.30 Majuscules. Pieter Re-yel en mouvman. 23.00 JT Express. Ernst Beyeler. 10.20 Atout 20.30 Black & Blue. In a Mellow Tone (rediff.). Wispelwey. Œuvres de Bach, Haydn, Bee- Guadeloupe (30 min). poche. Lou Andréas-Salomé (Nietzsche à Albert Ayler, le scandale candide. 15.00 Au fur et à mesure. thoven. travers ses œuvres). 21.30 Fiction 30 (rediff.). Le Clavier bien tempéré 20.15 Les Soirées. LCI C-S-T 10.30 Les Chemins Chaussure, de Nathalie Quintane. (volume 1), de Bach (rediff.). Sonate no 13, de Schubert, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 de la musique. [5/5]. Extraits choisis. 17.00 Jazz. Fin 1946, début 1949. Billie C. Zacharias, piano. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 22.10 Multipistes. Holiday, les années de cendre. 20.40 Ernest Ansermet. 11.00 Fiction. Le Carnaval romain op. 9, Journal du monde. 9.10 et 16.10 D’Auguste Le Noir 18.07 Sur tous les tons. Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et 15.10, 22.30 Surpris par la nuit. de Berlioz, par l’Orchestre à Blanqui Le Rouge, D’Est en Ouest, musiciens Festival international d’art lyrique de la Suisse Romande, dir. Ernest 18.40, 1.10 Le Club de l’économie. 11.10 de Maurice Sarfati. et poètes des chemins, d’Aix-en-Provence. En direct Ansermet ; Symphonie en ré et 21.10 Lignes de front. 12.00 12/13. les Tsiganes. . Un pays sans et en duplex de Montpellier. mineur, de Franck, par l’Orchestre 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, 11.20 Marque pages. Martine Le Coz (La Beauté). Tsiganes n’est pas un pays libre. 20.00 Festival de Radio France de la Suisse Romande ; Deux 0.10 LCA. 18.30 et 21.30 L’Invité de pièces, de De Sarasate, R. 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Michel PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 11.25 Résonances. et Montpellier. Ricci,violon, G. McNaught, piano ; Iribarren (L’Insecte). 0.35 Chansons dans Economie. 20.00 Les Dossiers du grand Les congés payés. Par le Chœur et l’Orchestre Schéhérazade, de Ravel, par la nuit. Le goût du jour. Nouveautés journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 baroque d’Amsterdam, dir. Ton l’Orchestre de la Suisse Romande, 11.30 L’Université de tous commentées, françaises - francophones. Journal de l’économie. 22.50 L’Invité Koopman, Johanette Zomer, dir. Ernest Ansermet, Régine 1.00 Les Nuits de France-Culture (rede l’économie. 23.45 Les Rubriques les savoirs. [5/5]. soprano, Bernhard Landauer, alto, Crespin, soprano ; Estampes, diff.). (135 min). 12.00 L’Esprit critique. Jörg Dümüller et Max Ciolet, de Debussy, R. Casadesus, piano ; ténors, Markus Marquardt, basse : Cinéma. Le Festin de l’araignée, Euronews C-S France-Musiques La Passion selon Saint-Marc de Roussel, par l’Orchestre 12.45 La Suite dans les idées. (reconstitution de Ton Koopman), de la Suisse Romande. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.30 Les Décraqués. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Bach. 22.40 Billy Bud. Opéra de Britten. Par le toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. 22.00 Concert donné en direct Chœur de garçons de Manchester, les 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 13.40 Carnet de notes. de la cour Sébastien Bourdon, Northern Voices, les Voix d’hommes du Europeans, 2000, Globus, International Circuits alternatifs. 6.08 Les Boréales. 7.06 Rigolez tôt. 9.07 à Montpellier. Le quartette de Hallé Choir, le Hallé Orchestra, dir. Kent et No Comment toute la journée. 19.00 Atau Tanaka. La Belle Saison. Concert donné le 27 Christian Brazier, contrebasse, Nagano, Thomas Hampson (Billy Bud), Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 14.00 En étrange pays. février, salle Olivier Messiaen, de la avec Thierry Maucci, saxophone Anthony Rolfe Johnson (capitaine Vere), Maison de Radio France, à Paris, par le ténor, Philippe Renault, trombone, Tombouctou. Eric Halfvarson (John Claggart), Russel Quatuor Danel : Quatuor à cordes no 16 Marc Mazzillo, batterie, André CNN C-S Invité : Alain Quella-Villéger, Smythe (mister Redburn), Gidon Saks op. 135, de Beethoven ; Quatuor à cordes Jaume, clarinette basse, écrivain. (mister Flint), Simon Wilding (mister Informations 24 heures/24. 20.30 no 3, de Bartók ; Quatuor à cordes no 2 saxophone alto et soprano. Ratcliffe), Martyn Hill (Red Whiskers), World Business Today Live. 21.30 Q& 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. Lydie Times Zones, de Dusapin (rediff.). 11.00 23.00 Soirée privée. Richard Van Allan (Dansker). 0.09 Les A Live. 22.30 Insight Live. 0.00 World Dattas. 15.00 Carnet nomade. De Mémoire retrouvée. Gabriel Tacchino Soirées...(suite). Œuvres de Vaughan Sport Live. 0.30 World View (60 min). Palerme à Tinos, un été singulier. Invités : (no 2) (rediff). 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Williams, Elgar. 1.00 Les Nuits.

Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL2900--0026-0 WAS TEL2900-26 Op.: XX Rev.: 20-07-00 T.: 08:09 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0192 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 29 Le film TF 1 J U I L L E T 0.40 5.05 Histoires naturelles. 5.55 13.25 Reportages. Le bruit, Des filles dans le vent. 6.20 30 cauchemar du siècle. NUITS EN FÊTE... millions d’amis. 6.45 Shopping 13.55 MacGyver. Série. NUITS D’HUMOUR à la une. 7.30 Télévitrine. 8.00 Tel père, tel fils. Les hommes, les femmes Téléshopping. 8.48 et 12.05, 14.55 Alerte à Malibu. et l’amour. 12.53, 3.08 Météo. 8.50 TF ! Série. Alerte rouge. 4589295 Elie Semoun ; Jean-François Derec ; jeunesse. Salut les toons. 15.45 Flipper, le dauphin. 20.55 Muriel Robin ; Smaïn ; Pierre Palmade 10.25 Willy Woof Série. Flipper à Miami. et Michèle Laroque ; Les Chevaliers aux Canaries. 16.40 Will & Grace. Série. POUR UNE POIGNÉE du fiel ; Alex Metayer ; Michèle Bernier ; Téléfilm. M. T. Wagner. Le décor est planté. DE DIAMANTS Marc Jolivet. Avec Anja Kruse 17.15 Beverly Hills. Téléfilm. Roger Young. 1.45 Formule F 1. Essais sur le circuit d’Hocken- (1994). 76088875 Série. Héros malgré lui. Le film Avec Annette O’Toole, Corinne Touzet, heim (Allemagne). 81160276 2.20 Formule foot. 12.10 Météo des plages. 18.05 Sous le soleil. Série. 1re journée du Championnat de France. 81173740 Anthony Andrews, Jürgen Prochnow 2.55 TF 1 nuit. 4160585 3.10 Reportages. Les 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Entre deux passions. (EU, 1992) [1 et 2/2]. belles du Lido. 2965382 3.35 Histoires naturelles. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.05 Walker. Série. 4612146 - 4633436 Au pied de l’archange. Documentaire. 9501194 4.25 Musique (40 min). 3364585 23.00 CinéCinémas 1 12.55 Trafic infos. La rivière empoisonnée. La saga d’une grande famille 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. de joailliers née sous la plume Jumpin’Jack Flash de Danielle Steel. France 2 Penny Marshall (EU, 1986, v.o.). 22.50 Avec Whoopi Goldberg. 5.00 La Vallée des peupliers. 13.45 Les Mystères ERRY DOOLITTLE, 5.45 Petitsmatins.cool. Maga- du corps humain. BOUVARD DES SUCCÈS jeune Noire turbu- zine. 6.30 La Musique de l’été. Documentaire. Présenté par Philippe Bouvard, Ariane lente et boute-en- 6.35 [email protected]. 8.45 Va- La naissance. Massenet et Julie Raynaud. train,T travaille dans le ser- [email protected]. 14.40 Zone sauvage. Invités : Jean Yanne, Christine Bravo, vice des transactions d’une 11.10 La Fête à la maison. Spécial primates. Yves Pépin, Patrick Bruel, Michèle grande banque new-yor- Série. Jesse et 15.35 Tiercé. A Maison-Laffitte. 20.50 Alliot-Marie, Jacques d’Orléans, kaise. Rivée à son ordina- les diplomates &. 15.50 Le Prince d’Arabie. Françoise Hardy, Guy Barivierra, teur, elle discute avec ses 11.40 Les Z’amours. Jeu. Téléfilm. Peter Deutsch FORT BOYARD Arielle Dombasle, Michel Muller. 9118900 correspondants. Un jour lui 12.20 Pyramide. Jeu. et Karola Zeisberg. Jeu présenté par Cendrine Dominguez 0.55 Journal, Météo. arrive un appel au secours 12.50 Point route. Avec Anja Kling et Jean-Pierre Castaldi. 1.15 Secret bancaire. Un aéroport signé « Jumpin’Jack Flash » 12.55 et 13.35 Météo. (Allemagne, 1999) Equipe : Philippe Bernat-Salles (coach), dans la jungle. Série. (titre d’une chanson des 4204479 13.00 Journal. [1 et 2/2]. 2543184 - 3991726 Annabelle Donnadieu, Sophie Forte, 2.05 La Musique de l’été. 10463127 2.10 Lisbonne Rolling Stones). Terry 13.15 Histoires olympiques. 19.05 Union libre. Magazine. Christophe Milheres, Olivier Navroy, la bleue. Documentaire &. 4487108 2.55 Les Z’amours. Jeu. 8868301 3.25 Pyramide. Jeu. découvre que l’auteur du Magazine. L’évolution 19.55 et 20.45 Quentin. 275894 88683498 4.00 Art dans les capitales. Vienne &. message est un agent secret des performances. Tirage du Loto. 6461721 4.45 Nuit blanche ou l’Enfer du décor. britannique en difficulté Documentaire &. 5830924 4.55 La Vallée des 13.40 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. peupliers. Feuilleton. Episode no 13 (35 min). dans un pays de l’Est. Elle 63048395 va prévenir le consulat de Grande-Bretagne mais... France 3 Whoopi Goldberg n’était 22.50 encore pour nous que 6.00 Euronews. 7.00 L’Hebdo 14.55 Destination pêche. l’héroïne de La Couleur de RFO. 7.25 Les Minikeums La Bruche, Bas-Rhin ; POURQUOI ? pourpre lorsque surgit sur vacances. Magazine. Le lac de Madine, Vosges ; nos écrans ce premier film COMMENT ? 10.45 Cosby. Série. Aquaculture, une charte de Penny Marshall, comé- Ces métiers où l’on risque Je veux ma fête ! pour la qualité. die d’espionnage désopi- sa vie. 11.10 Côté maison. Magazine. 15.50 Chroniques d’en-haut. 2900271 lante entièrement Présenté par Sylvain Augier. 11.40 Grands gourmands. Le Pic de la Fournaise. 20.55 construite sur les dons Invité : Patrick Sébastien. Lourmarin. 16.20 Littoral. Magazine. comiques de l’actrice. C’est Les combattants du feu ; Les ouvriers 12.10 Le 12-13 de l’info. La route du cidre. CHASSÉS-CROISÉS un festival de gags sur les de l’extrême ; Les gardiens de prison ; 12.50 Comment ça va ? 16.50 C’est l’été. Best of. dangers encourus par une Téléfilm. Denys Granier-Deferre. Faut-il interdire la boxe ? ; Premiers Bruits et chuchotements. 18.20 Questions fille innocente et serviable Avec Zabou, Marc Duret, Bruno Solo, pas dans l’arène ; Cheval, mon ennemi ; dans un suspense d’espion- 13.25 Keno. Jeu. pour un champion. Isabelle Nanty (France, 1995). 515702 Pilote d’élite ; Reporters sous les balles ; nage qui pourrait lui coûter 13.30 Mike Hammer. 18.50 Le 19-20 de l’info. Rongés par le chagrin mais trop fiers Toujours plus loin ; Les fous du volants. la vie. Ces aventures de Série. 20.00 Météo. pour faire le premier pas, un homme 0.50 Tribales. Les femmes ; Jazz à l’irrésistible Whoopi se (re) La chanson de Vickie. 20.05 Tout le sport. et une femme qui viennent Antibes: Diane Reeve [1/3]. voient avec un grand plaisir. 14.25 La Vie tout simplement. 20.20 C’est mon choix de rompre s’affrontent... 5304081 Dingues de leur toutou. pour l’été. 1.40 Fame. L’ultime retour (50 min). 4198059 Jacques Siclier 22.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.40 5.00 L’Université de tous les des bébés. L’Œdipe. 11.40 Les 19.00 Histoire parallèle. savoirs. 5.50 Les Grands Do- Explorateurs du pôle Nord. Par Marc Ferro. L’HÔPITAL cuments de La Cinquième. Guerre glacée. 12.35 Histoire Semaine du 29 juillet ET SES FANTÔMES 6.45 Cousin William. An asset d’éléphants. 13.30 Messieurs 1950 : Tabous sur l’histoire Un corps étranger [4/11]. to the firm. 6.55 Les Pygmées les policiers. Série. F comme du Québec. 4193691 Série. Lars von Trier. en péril. 7.50 Debout les zou- Ferbac : Mariage mortel. Invité : Jacques Godbout, Avec Kirsten Rolffes, Udo Kier, zous. Flash Fluor. Les Wombles. 6373788 écrivain et cinéaste 20.45 Ernst-Hugo Järegard (1994). Rolie Polie Olie. Petit Basile. Sou- 15.10 Sur les chemins canadien. 23.30 Music Planet. ris-Souris. Koki. Rolie Polie Olie. du monde. 19.45 Météo. L’AVENTURE HUMAINE Présenté par Elisabeth Tchoungui Kipper. Rolie Polie Olie. Les Conquérants 19.50 Arte info. Sir Francis Drake, et Myriam Seurat et Franck Rotter. 9.05 Les Ecrans du savoir. des quatre vents. 20.05 Le Dessous des cartes. pirate de Sa Majesté. En direct du Festival Nuits du Sud à Net plus ultra. 9.20 Des 16.05 Les Dessous Magazine géopolitique. Documentaire (All., 2000). 5968252 Vence. Avec Ruben Blades ; hommes et des bêtes. de la Terre. Ile Maurice : Portrait du célèbre pirate Sir Francis Sawt el Atlas ; Orishas ; Bonga ; 9.35 Sous toutes les 16.35 Les Trésors Un grain de riz dans Drake (1540-1596), qui, au service Cristina Branco ; coutures. 9.45 Accro. de l’humanité. la mondialisation [2/2]. de la reine Elisabeth 1re , Mama Sissoki. 10.00 Cinq sur cinq. 17.30 Gaïa. Les îles canaries des- 20.15 Le Petit Prince défit l’Armada espagnole et 26858523 sema la terreur dans les mers du sud. 2.05 Les Treize Vies de Corto Maltese. Docu- 10.15 Lorsque le monde parlait salent la mer. 18.00 L’Enjeu et l’Aviateur. mentaire. Jean-Claude Lubtchansky (1996, arabe. 10.40 Pi égale 3,14. 11.10 olympique. Monréal (1976). Sur les traces 21.40 Metropolis. Daniela Kurz ; 55 min). 2489856 Silence, ça pousse ! 11.25 Fête 18.55 C’est quoi la France ? de Saint-Exupéry. Le voyage à Kafiristan. 2854894 26 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0027-0 WAS TEL2900-27 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 16:43 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0193 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 29 M6 J U I L L E T 0.25 5.10 Fréquenstar. 6.00 M 15.40 Los Angeles Heat. Série. comme musique. 6.55 L’Éta- Protection rapprochée &. DARK SKIES, lon noir. 7.20 Studio Sud. No 16.40 Chapeau melon L’IMPOSSIBLE VÉRITÉ man’s land. 7.45 Gregory Hines et bottes de cuir. Episode pilote. Show. 8.10 3e planète après le Série. Homicides Soleil. 8.35 M 6 Boutique. et vieilles dentelles &. Série. Tobe Hooper. Avec Eric Close, Megan Ward (1997) %. 10.10 Hit machine. 8164504 17.45 Amicalement vôtre. 20.50 5071092 11.35 La Vie de famille. Série. Série. Des secrets Etats-Unis, 1961. Un homme et 12.05 Demain à la une. plein la tête &. LA TRILOGIE une femme tentent de mettre au jour Série. Arme fatale %. 18.50 Les Nouveaux 20.50 Charmed. Série. une organisation secrète 13.00 FX. Mauvaise influence. Professionnels. Série. Derniers vœux. 5965165 paragouvernementale dont même le 13.55 Les Aventures Europe en péril &. 21.45 The Sentinel. président ignore l’existence. « Majestic de Sinbad. Série. 19.50 Voile. Le Tour Voile 2000. Série. Trafic d’armes &. 7991436 12 » détient les preuves d’une existence Le géant de Malagia &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.40 Buffy contre les vampires. et d’une présence extraterrestres. 14.45 Les Mystères 20.05 Plus vite Série. Meilleurs vœux 13.45 France 2 1.55 M comme musique. 3.55 Fréquenstar. Véro- de l’Ouest. Série. que la musique. de Cordelia %. 4191233 nique Sanson &. 5509818 4.50 Live Stage. Pascal La nuit des fugitifs &. 20.40 Tube à bronzer. Le soleil de Noël %. 45788 Obispo (25 min). 3206214 Les Mystères Canal + du corps humain 23.10 IFFUSÉE pendant 7.05 Le Journal du golf. Ma- 13.30 Babylone yé-yé. l’été 1999 sur gazine. 7.30 Les Superstars du Dansez maintenant : D MURDER OF CROWS France 2, cette catch. Magazine. 8.15 et 22.05 French disco [2/2] &. Film. Rowdy Herrington. série documentaire en cinq Surprises. 8.35 Drôles de vies. 14.00 Le Dernier Atterrissage. Avec Cuba Gooding Jr, Tom Berenger. numéros, produite par la Leur corps est une fête. Téléfilm. Mike Robe BBC et The Learning Chan- Suspense (Etats-Unis, 1998) %. 2808320 9.00 Le Journal des sorties. (France, 1997) %. nel, avait beaucoup 648691 Un avocat déchu est inculpé 9.25 LeChâteau des singesa 15.30 Samedi animation. 20.30 impressionné les téléspec- de meurtre. Film. J.-F. Laguionie. 16.50 Arliss. Ouvrir grand tateurs. Grâce à des tech- 0.50 Invisible menace. Animation(1999). 82263078 ses oreilles &. SAMEDI COMÉDIE niques de prises de vues Téléfilm. Christiane Balthasar. 10.40 Pédale douce 17.15 Rugby. 20.30 H. Une histoire de mari &. 61271 spécialement développées Avec Ann-Kathrin Kramer Film. Gabriel Aghion. Tri-Nations : Australie - 20.55 Evamag. Série. Chienne de vie &. pour cette production, ce Comédie(Fr.,1996). 5593639 Afrique du Sud. 1085417 21.20 Seinfeld. Série. La secrétaire &. (Etats-Unis, 1999) &. 28045011 passionnant feuilleton de f En clair jusqu’à 14.00 f En clair jusqu’à 20.30 21.40 Dilbert. Série. Testing &. 2.25 Al Limite Film. Eduardo Campoy. Suspense la vie nous montrait l’orga- 267639 (Fr.-Esp., 1998) ?. 3155108 3.55 Dans la nature 12.20 et 18.50 Flash infos. 19.00 Rions un peu... 22.03 Histoire muette. Série. avec Stéphane Peyron. L’Altiplano (1995) &. nisme humain comme on 12.30 Zidane par 20.05 Futurama. Série. La moche &. 300080784 7902011 4.55 Les Étranges Conversations de ne l’avait encore jamais vu Meggan. Téléfilm. Jeffrey Woolnough (EU, 1999) Zinedine. Cinquante millions 22.10 Jour de foot. Magazine. %. 8042856 6.25 Le Sous-marin jaune a Film. à la télévision. A l’aide de Documentaire &. 99946 de dollars d’anchois &. Première journée de D 1. 2953815 George Dunning (GB, 1968, v.o., 89 min) caméras minuscules la série nous avait fait fait L’émission voyager du tympan au cerveau, de la bouche à l’esto- mac, ou nous avait invités à 13.15 France 2 suivre le trajet du sang ou celui des spermatozoïdes. Le numéro diffusé aujour- d’hui, intitulé Le Corps En 1968, à Mexico les athlètes américains, humain, histoire de la vie, En attendant Tommy Smith et John Landis, lèvent le poing n’avait pas été montré en signe de protestation contre la politique l’année dernière. de leur pays à l’égard des Noirs Robert Winston, doté d’un humour très british, intro- Sydney duit ce passionnant épi- sode en nous présentant HISTOIRES OLYMPIQUES. Charlotte, un nouveau-né. « Comme la plupart d’entre Une série de cinq émissions nous à la naissance, elle n’a breux athlètes français, La Place des vraiment rien d’extraordi- sur cent ans de JO femmes, avec Colette Besson, championne naire, commente le profes- et leurs implications politiques, olympique du 400 m à Mexico, en 1968, Le seur. Un peu de graisse, une Rôle de la politique , L’Argent et, bien sûr, pointe de sucre, un soupçon économiques et sociales Le Dopage. Ces thèmes seront illustrés par de protéines ; en fait, elle est des reportages réalisés par les correspon- composée d’eau à 75 %. Elle quelques semaines du début des dants de France 2 à l’étranger, qui ont n’est en réalité qu’une suivi, entre autres, l’entraînement des ath- Jeux olympiques de Sydney (du JOHN DOMINIS/LIFE MAGAZINE/PPCM accumulation de compo- 15 septembre au 1er octobre), qui lètes femmes iraniennes et enquêté sur la sants chimiques. Et pour- A délicate composition de la délégation bos- seront retransmis dans leur intégralité par fois, je trouve dommage que la télévision tant, elle est la créature la France Télévision, France 2 retrace un couvre seulement les épreuves sportives, en niaque envoyée à Sydney. Pour illustrer les plus compliquée qui existe siècle d’Olympiades à travers une série de négligeant les nombreuses implications du moments forts de ce siècle olympique, sur terre. Et toute sa vie cinq émissions thématiques proposées par sport dans la société », explique le journa- Thierry Thuillier a également sélectionné durant, elle va réaliser les Thierry Thuillier, grand reporter au service liste, spécialiste de l’Algérie et grand pas- de nombreuses images d’archives. On choses les plus étonnantes. » étranger. Diffusées chaque samedi sionné d’athlétisme. « Avec 200 pays pré- reverra, bien sûr, celles des athlètes noirs On aurait bien revu jusqu’au 26 août en lieu et place de sents à Sydney, les Jeux olympiques sont la levant le poing à Mexico en 1968, et l’ensemble de la série dans « L’hebdo du médiateur », en congé esti- forme suprême de la mondialisation et il me d’autres, plus rares, comme celles du la foulée mais France 2 a val, ces « Histoires olympiques » s’inté- paraissait important d’essayer de donner marathon de Londres en 1908, où l’Italien choisi de s’en tenir à cet ressent plus aux conséquences politiques, certaines clés aux téléspectateurs. » Dorando s’effondra après avoir remporté épisode, cet été. Dom- économiques, sociales, voire écologiques, Construites en deux parties (actualités la course. « Notre but est de poser un regard mage. Reste toujours la des JO qu’aux évolutions des techniques et thématique), ces cinq émissions, de lucide sur cette grande compétition mon- possibilité de redécouvrir proprement sportives. « Voilà un certain quinze minutes chacune, revisiteront un diale en espérant que, malgré l’argent, elle a la collection en vidéo : la temps que j’avais cette idée en tête », aspect important des Jeux en compagnie gardé un esprit olympique et une part de série est diffusée en coffret explique Thierry Thuillier, qui suit depuis d’un invité et d’un chroniqueur. Au pro- rêve », conclut le journaliste. de trois cassettes aux édi- toujours en « observateur » les grands évé- gramme : Les Performances, en compagnie tions Universal. nements sportifs de la planète. « Chaque de Jacques Piasenta, entraîneur de nom- D. Py S. Ke. Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL2900--0028-0 WAS TEL2900-28 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 11:23 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0194 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 29 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 19.30 Tout feu, tout femme. 18.00 Beetlejuice. 3560146 20.30 et 23.00 Le Journal 20.00 Journal (La Une). Série. 70301813 18.25 Les Zinzins de l’espace. de l’histoire. 20.30 Journal (France 2). 20.30 Louise et les marchés. 18.40 Faut que ça saute ! 21.00 Encyclopédies. Téléfilm. Marc Rivière. Les Routes de la lumière. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Line Renaud, 19.05 Les Mystérieuses Le fil bleu. [1/3]. 504805225 21.05 Thalassa. Magazine. Thierry Neuvic Aventures 21.55 De la sainteté. Les chevaliers des mers. (France, 1998). Première épître : [1-2/2]. 16931078-92286184 de Fantômette. 2706252 22.00 Journal TV 5. introitus. [1/4]. 590875417 23.50 Il n’y a pas d’amour 19.30 L’Ile au trésor. 6034504 22.15 La Vie à l’endroit. 23.30 Télé notre histoire. Magazine. La vie privée sans histoires. 19.55 Les Maîtres Marcel Bluwal. sur la place Téléfilm. Jérôme Foulon. [1/2]. 508749900 Avec Jordan Santoul, des sortilèges. 9401078 publique. 17451610 0.25 Henri Guillemin. Clémentine Célarié 20.20 Amandine Malabul. La trajectoire de Charles 0.00 Journal (TSR). (1998, 100 min). 49516252 20.45 Bêtes à craquer (15 min). de Gaulle. 504558634 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S 0.50 N.U. (25 min). 527105672 1.05 Tout le monde Disney Channel C-S en parle. Magazine 20.00 Airport. 20.30 Aux frontières La Chaîne Histoire C-S (115 min). Magazine. 500009962 94168547 de l’étrange. 19.55 En quête de l’Histoire. 20.30 Deux jours en France. La mère de toutes RTL 9 C-T Magazine. Série. [1 et 2/2] 764691 500014829 les batailles. 538230788 21.10 Dinosaures. 403349 19.50 Papa bricole. 20.55 Pathé revue. 20.45 Ils ont fait l’Histoire. Série. Le rituel En promenade sur 21.35 Les Mystères Ulysses Grant. le Bosphore 1928. 501095078 de l’initiation. 1583726 de la bibliothèque. 21.45 Biographie. 20.20 Le Célibataire. Série. 21.00 Long courrier. Magazine. Série. Les duellistes. 3886146 Casanova, World’s Greatest Eco-Challenge Maroc 98 Un gros bébé. 8240523 22.30 Les Aventures Lover. 509535610 [4/4]. 500089436 20.45 Schimanski. de Tim et Zoom. 22.30 et 0.10 Histoire

D. I. T. E. D. I. T. 21.45 La Boutique Voyage. Série. Miriam. 1975436 du monde. « Les Pionniers de la radio aux Etats-Unis » [1/2], 22.00 Circum. Magazine. 22.35 Alfred. Leçon de pliage. 22.15 Derrick. Japon. 506716436 - 507632030 un documentaire de Ken Burns, à 20.30 Planète Série. Fin Tribus de Namibie : 22.40 Art Attack 98. 756078 d’une illusion. Les Bochimans. 501075436 23.25 L’Histoire du sexe. (photo : Lee De Forest et son poste TSF qui fut utilisé 7526417 23.05 Le Labo des Blouzes. L’extrême 23.05 Long courrier. Magazine. 23.20 Série rose. La campagne ; La neige. et le Moyen-Orient en 1910 pour retransmettre la voix deCaruso Les palaces : Le « Savoy » Série. La maison 23.35 Rap’Contes. La confiance. (45 min). 506219726 chantant au New York Metropolitain Opera) de Londres. 502222504 turque. 14835962 23.40 Les Aventures Une villa 0.00 Suivez le guide. Forum C-S à la campagne. 9203784 Magazine de Tim et Zoom (120min). (10 min). 19.00 Vingt-mille nuits sous SYMBOLES Planète C-S 0.25 Le Miracle de l’amour. 500432566 Série. 8612108 ème les mers. Débat. 509692875 6.10 Tissage, magie et vidéo. Au sud 13 RUE C-S Télétoon C-T Les chaînes 0.50 Télé-achat. 20.00 Récifs coralliens, de l’Inde. 7.15 Médecine tradition- Magazine (120 min). nelle en Amérique latine. [4/7] 20.15 L’Homme 17.50 Légende du Singe Roi. ressources vivantes du câble et La reine amoureuse ; Mexique Tzotzil. 7.45 Vols de invisible 1957. à préserver. du satellite guerre. [4/11] Le brouillage. 8.35 Il Paris Première C-S Trafic d’armes. Scorpio 507502894 Invités : Bruno Delesalle, C Câble cantastorie. 9.35 Windscale 1957, la sorcière. 505559707 l’hiver nucléaire. 10.25 L’Univers 19.00 Recto Verso. 20.45 Kaminsky, Mal agi par magie ; Bernard Gérard, S CanalSatellite de Stephen Hawking. [3/6] Alchimie Magazine. Invitée: le flic de Moscou. Qui est qui ? 709117455 Yves Paccalet. 509794287 T TPS cosmique. 11.20 Yémen, le temps Françoise Hardy. Série. Meurtre 18.36 Twipsy, 21.00 Les Vieux Gréements. du sacré. 12.15 Résistance. [2/7]. 20.00 Golf en capitale. sous hypnose. A AB Sat 504468894 le cybermessager. Invités : Thierry Babey, 12.45 Mongolie, merveille de la Magazine. 1521504 Patrick Herre, nature. [3/3] L’eau du désert, source 22.20 New York District. Série. Bienvenue dans 20.30 Supercross. Deuxième avis. Alain Jezequel, de vie. 13.30 Franciska. 14.45 La 597149097 le cyberespace. Olivier de Kersauson, Les cotes Quête du futur. [4/22] Les mystères Deuxième supercross Le coma. 587060964 Aiel, mauvaise nouvelle. Jakez Kerhoas. 504744928 des films du cosmos. 15.15 Avec André Gide. du Stade de France. 0.00 Serpico. Série. Meurtre en 19.00 Collège Rhino Véloce. 16.25 J’ai du bon Tibet. 16.55 Ulay, Enregistré sous-sol. 22.00 C’est la mer a On peut voir le 2 octobre 1999. 506735455 L’invasion des déchets en photo. 17.55 Fils du siècle, sa vie vivants. qui prend l’homme. aaA ne pas racontée par mon père. [1/5] A Saint-Denis. 5745436 0.55 Au-delà du réel. 501384981 Série. Contrepoids Pas de feu Invités : Mario Castelli, 1920-1939, Une maison froide. 18.25 22.25 Les Années house. Michèle Demai, manquer Nord-Vietnam. 19.10 Un cœur gros (50 min). 584085108 sans fumée. 509118504 aaa comme ça. Film. François Documentaire. 19.45 Robocop. Jean-Marc Jouillé, Eric Dahan. 95617542 Edwige Signorelli. 501040504 Chef-d’œuvre Reichenbach. Documentaire (1961) Série Club C-T Le justicier fou. 509138368 &. 23.15 Concert du prix Nobel La revanche. 23.05 Sauvetage en mer, ou classique 19.35 Damon. 604179146 20.30 Les Pionniers de la paix 1999. Série. The Apartment 20.30 Santo Bugito. 504906078 héros dans la tempête. Concert. Débat (60 min). de la radio 69686436 (v.o.) &. 349368 20.57 Grimmy (12 min). 506450320 Les codes 0.10 Paris dernière. aux Etats-Unis. 20.00 Docteur Katz. Série. Eurosport C-S-T du CSA [1/2]. 67370287 Magazine (55 min). 43160914 The Practical Board Mezzo C-T & Tous publics (v.o.) &. 799639 14.30 Formule 3000. 21.40 Cinq colonnes à la une. Monte-Carlo TMC C-S 20.20 L’Eté des festivals. % Accord [79e volet]. 22.35 Paris-Pékin-Paris. 20.20 Un pasteur d’enfer. Championnat international. 20.30 et 0.30 Mezzo l’info. 8e manche. La course. parental La course aéronautique « Dingues 19.35 et 0.15 Formule 1. Série. Who Killed mais pas fous ». 23.30 Frank Sinatra Championnat du monde. St Stephen ? &. 300504 21.00 « Rodelinda ». A Hockenheim (Allemagne). souhaitable « The Voice ». 0.55 Les Grandes En direct. 299542 Expositions. Les fastes du gothique, Grand Prix d’Allemagne. 20.45 Paparoff. Le Fric Opéra de Haendel. ? Accord le siècle de Charles V (30 min). Essais qualificatifs. des flics &. 273287 Lors du Festival d’Opéra. 16.30 Tennis. Tournoi messieurs parental A Hockenheim. 22.20 Chacun son court. Par l’orchestre The Age de Kitzbühelche. En différé. 68441610 of Enlightenment, Demi-finales. Odyssée C-T Magazine. 319523 indispensable 20.50 La Panthère rose. dir. William Christie. En direct. 5678436 22.50 Homicide. Série. ou interdit 9.05 Les Secrets de la guerre Dessin animé. Mise en scène 20.00 Football. Match amical On ne touche pas au sacré de Jean-Marie Villégier. secrète. Les orchestres rouges. 10.05 GenK-PSV Eindhoven. 653726 aux moins La Chine, dragon millénaire. 20.55 Planète animal. [1/2] %. 6854287 Solistes : Kurt Streil, de 12 ans Hangzhou, paradis de la soie. 10.35 Magazine. Pour l’amour 23.40 Profiler. Série. Le repaire Anna Caterina 22.00 Rallye. Coupe du monde Tueurs en série. Arthur Shawcross : des crocodiles de Jack (v.o.) %. Antonecci. 55131287 FIA des rallyes tout terrain. ! Public adulte 1341829 e Le monstre des rivières. 11.05 La [7/10]. 24335233 1.00 Entrée des artistes 6 manche. Master Rallye : 0.25 La Quatrième Paris - Istanbul. 921558 Interdit Saison du silence. 11.30 Terre Fran- 21.45 Planète Terre. (90 min). 60472479 aux moins çois Joseph. Au cœur de l’Arctique Magazine. Les vertiges Dimension. Série. 22.30 Tennis. Tournoi féminin de mystérieux. 12.25 Shaolin, la monde la verticale. 14575287 Un passé infini &. 4494856 Stanford. Demi-finales. de 16 ans tagne des moines soldats. 12.50 Muzzik C-S 22.35 Météo. 1.00 Emotions. Série. Emotions En direct. 825851 # Interdit Toutes les drogues du monde. 19.50 Marie Devellereau, Drogues et politiques. 13.20 Oro- 22.40 Maléfices. 22 ! (25 min). 2271950 0.00 Score express. Magazine. aux moins mos, la tradition du don. 14.05 Car- Téléfilm. Carlo Rola. soprano, et Alexandre 0.15 Course de camions. nets de vol. Recherche et sauvetage. Avec Pierre Malet, Canal Jimmy C-S Motor Madness Monster de 18 ans 14.55 On the Road Again. Iran. Tharaud, piano. Iris Berben 21.05 Quatre en un. Récital à l’Auditorium Jam. Aux Etats-Unis. 150653 15.20 La Révolution du clonage. (1990) & (95 min). Les symboles 16.15 Guépards en famille. 17.05 Il 93178320 Magazine. 26132146 du Louvre. Enregistré 0.45 Fléchettes. Open était une fois le royaume le 3 juin 1999. 503740639 d’Allemagne. A Dortmund spéciaux Téva C-T 21.35 Acajou. d’Angleterre. Harwich et Colches- Magazine. 20.45 et 22.55, 0.15 (60 min). 6210672 ter. 17.35 Aux pays de France. Le 67244078 de Canal + 20.00 Récréations. Festivals en Muzzik. vin en Centre-Loire. 18.00 La Cathé- 22.05 Automobiles. Model T. Pathé Sport C-S-A DD Dernière drale de Bourges. 19.05 Genève, Documentaire. Documentaire. 62376813 21.00 Grâce à la musique. Claire Simon. diffusion fascinante mosaïque. 20.00 Austra- 500040523 22.55 Dream On. Beethoven. 20.00 Rugby à XIII. lie sauvage. Les marsupiaux carni- 20.50 L’Enfant du Pérou. Documentaire. Super League anglaise d Sous-titrage vores. Série. Secret 505124829 Téléfilm. Salvatore Samperi. de famille (v.o.) %. 64159310 23.10 Joe Zawinul (20e journée). St Helens - spécial pour 20.30 Paquebots de légendes. Avec Kim Rossi Stuart, Castleford. 23.25 La Route. Magazine. 500475900 les sourds [2/4] Navires Catherine Wilkening (1992) & Trilok Gurtu. 21.30 World Sport Special. en guerre. [1/2] &. Best of. 11614417 En 1994. et les mal- 500180829 500169639 507234455 21.25 Les Indiens d’Amérique ra- [2/2] &. 500028707 0.05 Top bab. 0.30 Sixun en concert. 22.00 Inside the PGA Tour. Magazine. Invité : Magazine. 500849900 entendants contés par eux-mêmes. [2/6] Le 0.00 La Malédiction Documentaire. 508158030 Far-West. 22.15 Israël, à l’est Jean-Louis Murat. 92798108 de Maria Alva. 1.00 All-Star Swing Festival. 22.30 Golf. Circuit américain. d’Eden. 22.45 Le Quercy. 23.50 Le John Deere Classic. 3e jour. Téléfilm. 0.50 Monty Python’s « Tribute to Louis Caravage, peintre et meurtrier. A Silvis. 0.45 Le Vaisseau spatial Terre. Ava- Antonio de Macedo. Flying Circus. Série. Armstrong ». 500630875 lanche. 1.15 Les Dangers de la mer. Avec Lidia Franco Scott of the Sahara Avec Ella Fitzgerald 0.30 Transworld Magazine [7/13] Périls aquatiques (20 min). (1990) % (90 min). 500070547 (v.o.) & (35 min). 29896276 (55 min). 501133818 (60 min). 506073363 28 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0029-0 WAS TEL2900-29 Op.: XX Rev.: 20-07-00 T.: 14:00 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0195 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 29 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CHÊNE aa LE TÉMOIN a Musicaux 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.10 3.50 Cinéstar 1 506166382 7.55 CinéCinémas 2 506821078 LA VENGEANCE ALLONSANFAN aaa Lucian Pintilie. Jean-Pierre Mocky. OLD MAN RHYTHM a Lucky Bingo. Divertissement. 20.40 0.30 CinéCinémas 2 509379030 Joker, Lotto. 20.45 Geronimo a Film. AUX DEUX VISAGES a Avec Maïa Morgenstern Avec Philippe Noiret 23.00 Ciné Classics 8498165 Vittorio Taviani (Roumanie, 1991, 100 min) &. (Fr. - It., 1978, 110 min) ?. Walter Hill. Avec Wes Studi. Western 12.40 Cinétoile 501006707 et Paolo Taviani. Edward Ludwig. (1993). 22.35 Keno. 22.40 Buddy Faro. Marlon Brando. Avec Marcello Mastroianni Roumanie, années 90, deux Un notable de Reims, qui Avec Charles « Buddy » Rogers Coucou le voilà, coucou il est mort ! Avec Marlon Brando (Italie, 1975, 100 min) %. jeunes insoumis tentent a commis un meurtre, tente (EU, N., 1935, 75 min) &. (45 min). (Etats-Unis, 1961, 140 min) &. Membre déçu d’un groupuscule d’échapper à leur condition. de convaincre un ami Un père abusif surveille Un truand trahi par son père révolutionnaire, un homme LE GRAND de ne pas le trahir. de près les fréquentations TSR adoptif hésite entre tente en vain de tirer un trait de son fils. la vengeance et l’amour. CHANTAGE aa LENINGRAD COWBOYS 19.30 et 1.45 TJ Soir. 20.00 Météo. sur son passé. 0.45 Cinétoile 505398189 THE ROCKY HORROR 20.05 Ces bêtes qui dérangent. Lynx : LE SEIGNEUR Alexander Mackendrick. GO TO AMERICA a permis de tuer ? 20.40 Les Coups de COUR MARTIALE aa Avec Burt Lancaster 0.45 Cinéfaz 588680740 PICTURE SHOW a cœur d’Alain Morisod. 22.25 Mes DE L’AVENTURE aa 16.10 Ciné Classics 30130184 (EU, N., 1957, 96 min) &. Aki Kaurismäki. 23.05 CinéCinémas 3 506930875 2.05 CinéCinémas 1 57366498 Avec Matti Pellonpää Jim Sharman. sketches et moi. Invité : Gustave Anthony Asquith. Un échotier détruit une idylle Parking. 23.25 Invitation pour l’enfer. Henry Koster. Avec David Niven (Finlande, 1989, 80 min) &. Avec Tim Curry Avec Bette Davis (GB, N., 1955, 106 min) &. entre sa sœur et un musicien. Un groupe de rock soviétique (GB, 1975, 100 min) ?. Téléfilm. Wes Craven. Avec Robert (Etats-Unis, 1955, 92 min) &. Urich % (95 min). Au lendemain de la seconde LE MYSTÈRE tente sa chance au Mexique. Les aventures d’un jeune couple Au XVIe siècle, la vie de guerre mondiale, un officier SILKWOOD aa dans un mystérieux château. l’aventurier Walter Raleigh, que LES GÉANTS aa Canal + vert C-S est accusé d’avoir détourné 23.10 Cinéstar 1 502232875 13.10 CinéCinémas 3 509260165 TROIS PLACES la reine Elisabeth combla Mike Nichols. 20.05 Le Journal des sorties. 20.30 des fonds militaires. 23.00 CinéCinémas 2 500914252 POUR LE 26 aa Boxe hebdo. 21.30 Le Journal du golf. d’honneurs puis emprisonna. Avec Meryl Streep Sam Miller. L’APICULTEUR aa (Etats-Unis, 1983, 130 min) &. 11.20 CinéCinémas 2 506018146 21.55 Les Superstars du catch. 22.40 Avec Pete Postlethwaite 7.15 Cinéstar 2 503099122 Jacques Demy. Surprises. 23.00 Hors d’atteinte a Comédies Une employée d’une usine de (GB, 1997, 90 min) &. Theo Angelopoulos. Des amis sont embauchés pour Avec Yves Montand Film. Steven Soderbergh. Avec George Avec Marcello Mastroianni retraitement nucléaire se bat (France, 1988, 106 min) &. Clooney. Policier (1998) % (115 min). BEAU FIXE aa (Fr. - Gré., 1987, 120 min) &. pour dénoncer la repeindre des pylônes. Une fantaisie musicale tout 8.30 CinéCinémas 1 80094707 Un apiculteur vieillissant contamination du personnel. Encyclopedia C-S-A Christian Vincent. Fantastique à la gloire d’Yves Montand. Avec Isabelle Carré sillonne la Grèce et fait LE RÊVE a 19.30 La Faïence de Rouen. 20.00 Un (France, 1992, 90 min) &. de nombreuses rencontres. 13.20 Ciné Classics 50372610 LA MAIN DU DIABLE aa Policiers enfant me raconte. 20.25 Mémoire Jacques de Baroncelli. Quatre étudiantes, réunies L’ARLÉSIENNE aa 7.45 Cinétoile 505189542 vivante. 20.50 Qu’est-ce qu’on mange ? Avec Simone Genevois Maurice Tourneur. LA BALANCE a 21.05 Une vie sans frontière. 21.30 pour préparer leurs examens, 1.40 Ciné Classics 95248905 (France, N., 1930, 67 min) &. Avec Pierre Fresnay 23.05 Cinéfaz 554906252 Explorer. 22.25 La Frontière de l’amour. font du cousin de l’une d’elles Jacques de Baroncelli. Tragique passion entre (Fr., N., 1942, 80 min) &. Avec Blanche Montel, Bob Swaim. 22.35 Un maillot jaune dans la brousse. leur souffre-douleur. une enfant trouvée et le fils Un artiste raté vend son âme Avec Nathalie Baye 23.05 Les Gitans des mers (55 min). Gaby Morlay JUMPIN’JACK FLASH aa (France, N., 1930, 90 min) &. d’un ecclésiastique. au diable. (France, 1982, 98 min) %. Pour sauver l’homme de sa vie Comédie C-S 23.00 CinéCinémas 1 15062829 Amoureux, en vain, de Penny Marshall. la maîtresse d’un collègue, d’une mort certaine, 20.00 Farce attaque Strasbourg. 21.00 Avec Whoopi Goldberg une prostituée le dénonce Le Mondial d’improvisation 2000. (Etats-Unis, 1986, 105 min) &. un jeune gardian tente, Spectacle. 22.30 Kids in the Hall. Série Une modeste employée de tout aussi vainement, à la police. (v.o.). 23.00 Compil « Dingue de toi ». banque se trouve mêlée à une d’oublier son malheur auprès LA VEUVE NOIRE aa Séries (v.o.) (120 min). d’une gentille fille. 2.25 CinéCinémas 3 576585108 trouble affaire d’espionnage. Bob Rafelson. MCM C-S LA PIE VOLEUSE a L’ŒUVRE Avec Debra Winger 2.20 CinéCinémas 2 566716127 AU NOIR aa (Etats-Unis, 1986, 100 min) %. 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 et Hugh Wilson. 22.45, 2.15 Robin. Bons pour le 2.45 Cinéstar 2 506571363 Une jeune enquêtrice tente Avec Whoopi Goldberg André Delvaux. service. 19.50 et 22.50, 2.20 MCM (Etats-Unis, 1987, 102 min) &. de découvrir l’identité Tubes. 21.00 Le Mag. Invité : Sting. Avec Gian Maria Volonte Une libraire qui joue (Fr. - Bel., 1988, 110 min) &. d’une séductrice, croqueuse 22.00 Straight Up. Amitié sacrifiée. e de diamants et de maris. 23.00 Total Club (60 min). les cambrioleuses est Au XVI siècle, un alchimiste accidentellement témoin peu enclin aux compromis est SYNDICAT DU CRIME a MTV C-S-T d’un meurtre. condamné par l’Inquisition. 0.20 Ciné Classics 97063127 Gene Fowler Jr. 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. UNE LEÇON D’AMOUR aa LA VIDA ALREDEDOR aa Avec Charles Bronson 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 14.30 Ciné Classics 61942946 8.50 Ciné Classics 20698504 (EU, N., 1958, 75 min) %. Essential MTV Ibiza 2000 (30 min). Ingmar Bergman. Fernando Fernán Gómez. Avec Eva Dahlbeck Avec Analía Gadé Un professeur d’université Régions C-T (Suède, N., 1954, 96 min) &. (Esp., N., 1959, 102 min) &. entreprend de venger Lassé de sa maîtresse, Une future mère rêve d’offrir l’assassinat de sa femme. 19.30 La Vie tout simplement. Dingues d’animaux. 20.00 Le Club des un professeur se met en tête à son rejeton une vie plus belle Patricia Quinn, Tim Curry et Little Nell dans « The Rocky Horror f Horaires en gras italique = visionautes. 20.05 Histoires ordinaires. de reconquérir son épouse. et plus digne que la sienne. Picture Show », de Jim Sharman, à 23.05 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outremer. 21.00 La radio Présentation soirée thématique. 21.02 Nautilus. 21.30 Le Magazine du cheval. 22.00 Destination pêche. Le Madon. 23.00 7 en France 2000. Invité : Patrick France-Culture la scène. Invités : Armand Gatti ; 14.30 Jazz, Radio Classique Schnepp (40 min). Pascal Rambert ; Didier Mereuze. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; A l’Est, du nouveau. suivez le thème. Informations : Invités : Béatrice Picon-Valin ; How Long Has this Been RFO Sat S-T 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. Michel Cournot. Un bilan. Going on ? (rediff.). 9.00, Harmoniques. 20.00 Shakawé. 20.55 Météo Indien. 6.05 Rediffusion. 7.05 Terre à terre. Invités : Bernard Faivre d’Arcier. 15.02 Pelléas et Mélisande. 14.30 En marge. Le chemin 21.00 L’Hebdo de RFO. 21.30 100 % Dominique Dron : portrait d’une prospec- Il n’y a pas qu’Avignon. Opéra de Claude Debussy. de Saint Jacques de Compostelle. mêlés. Spécial Wibe. 22.00 Tanya tiviste. 8.00 Les Vivants et les Dieux. 20.00 Jazz à l’affût. Saint-Val. Concert. 0.05 Sport Africa. Henri Tisot, ou un christianisme judaï- Donné le 16 mars, au Théâtre 15.30 Des œuvres 0.30 Miou Zik. 1.00 Pays mêlés sant. 8.45 Clin d’œil. Franck Venaille (Les 20.50 Mauvais genres. des Champs-Elysées, à Paris, et des hommes. (55 min). Frères marins). 9.07 Répliques. L’utopie L’étrange émission. par le Chœur de Radio France, Daphnis et Chloé, aujourd’hui. Invités : Christian Godin ; Invités : Frédéric Temps ; François Polgar, chef de chœur de Maurice Ravel. Roland Schaer. 10.00 Concordance des Jean-Pierre Bouyxou. et l’Orchestre national de France, LCI C-S-T 17.30 Concert. Sonate pour violoncelle et temps. Vacances : le désir de rivage au 22.05 Fiction. Nouveau répertoire dir. Bernard Haitink : e e piano no 2 op. 99, de Brahms, Emmanuel 6.30 Journal permanent. 9.11 Les XVIII et XIX siècles. Invité : Alain Corbin, dramatique. Stabat Mater II, Anne-Sofie von Otter (Mélisande), Gaugué, violoncelle, Tzimon Barto, Enjeux de l’économie. 9.15 et 10.15, historien. de Normand Chaurette. Wolfgang Holzmair (Pelléas), 10.45, 18.15, 0.40 Les Rencontres de Laurent Naouri (Golaud), Hanna piano ; Fantaisie pour violon et piano 11.00 Le Bien commun. 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de op. 47, de Schœnberg, Philippe Aïche, l’été. Invité : Samy Naceri. 9.40 et Justice, politique et histoire : Schaer (Geneviève), Alain Vernhes 11.40, 13.40, 19.45, 22.15 La Bourse et France Culture (rediff.). violon, Christophe Eschenbach, piano ; un regard italien. (Arkel), Florence Couderc o votre argent. 9.55 et 10.55 La Invités : Remo Bodeï ; Quatuor pour piano et cordes n 1 op. 25, (Ygnold), Jérôme Varnier (le de Brahms, Tzimon Barto, piano, Roland Chronique d’Yves Messarovitch. 11.15 Olivier Remaud. France-Musiques médecin). et 18.45 Le Journal des régions. 12.15 et 11.50 Résonances. Daugareil, violon, Ana-Bela Chaves, alto, 17.15 Le Monde des idées. L’histoire. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 18.07 Sur tous les tons. Emmanuel Gaugué, violoncelle. 19.00 13.15 et 16.15, 22.40 Nautisme. 14.15 12.00 La Rumeur du monde. 9.00 ; 12.00 ; 18.00. Festival de Radio France Intermezzo. Œuvres de Beethoven, et 16.45, 21.15 Grand angle. 14.45 12.30 Le Journal. et Montpellier. En direct. Schubert. 6.08 Les Violons de l’été. 9.05 Comment Place au livre. 15.15 et 20.15 Science 13.30 Les Histoires 20.00 Festival de Radio France 20.00 Les Soirées. L’âme russe info. 15.45 et 19.15 Décideur. 20.45 l’entendez-vous ? Musiques souvenirs du pince-oreille. (rediff.). et Montpellier. et la musique occidentale. Mode. 21.40 et 23.50, 1.20 Musiques. Frisson, frisson. Changement Kamarinskaïa, de Glinka, par 23.15 et 23.40, 0.15, 1.10 Sport de tante, extrait du Fantôme vous 11.05 Magazine chanson. Concert donné en direct l’Orchestre symphonique d’Etat week-end (150 min). salue bien, de Vivien Alcock. Spécial Léo Ferré [4/5]. de l’Opéra Berlioz-Le Corum, d’URSS, dir. E. Svetlanov ; Islamey, à Montpellier, par l’Orchestre Tailypou, extrait de Minuit heure de 12.07 Festival de Radio France de Balakirev, A. Gavrilov, piano ; Euronews C-S l’horreur, de J.B. Stamper. national de Montpellier Ouverture Dmitri Donskoï, et Montpellier. Languedoc-Roussillon, dir. de Rubinstein, par l’Orchestre 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 14.00 Communauté des radios pu- Enrique Diemecke : Burlesque pour bliques de langue française. 15.00 Radio Concert donné le 28 juillet, salle philharmonqiue d’Etat George toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Pasteur-Le Corum, à Montpellier. piano et orchestre en ré mineur, de Enesco, dir. H. Andreescu ; libre. Sarkis : journal intime. 17.30 Studio R. Strauss, Fazil Say, piano ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Danse. Filomena Moretti, guitare : Boris Godounov (scène de la forêt Concerto en ut mineur, d’après la Europeans, 2000, Globus, International Œuvres de Paganini : Grande de Kromy), de Moussorgski, par le 18.00 Poésie sur parole. cinquième symphonie de et No Comment toute la journée. 19.00 sonate en la majeur ; Le Carnaval Chœur et la Philharmonie de Beethoven (création), Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 18.37 Profession spectateur. de Venise (introduction, thème et Berlin, dir. Claudio Abbado ; o de Beethoven, Liszt et Drillon, Avignon, service public. variations) ; Caprice op. 1 n 24 ; Œuvres de Rimski-Korsakov, Frank Braley, piano ; Concerto CNN C-S Enregistré aux Rencontres Œuvres de Barrios-Mangoré : Tchaïkovski, pour piano et orchestre no 4 op. 70, du Verger, à Avignon. La Catedral ; Un sueno en la R. Schumann, Borodine. Informations 24 heures/24. 19.30 Avignon ni In/ni Off. Invités : Floresta ; Œuvres de Albeniz : de Rubinstein, Alexandre Paley, CNN Hotspots. 20.30 World Beat. Philippe Caubère ; Fabienne Sevilla ; Asturias ; piano. 22.00 Da Capo. Artur Rubinstein. Œuvres 21.30 Style. 22.30 The Art Club. 23.30 Pascaud ; Viviane Théophilidès. Œuvres de Tarrega : 23.00 Soirée privée. de Bach et Busoni, Rachmaninov, Chopin, World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 World Service public. Invités : Jacques Recuerdos de la Alhambra ; Gran Mozart, R. Schumann, Brahms. 0.00 Les View. 0.30 Inside Europe (30 min). Lassalle ; Roland Fichet. L’écrit et jota de concierto. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Nuits de Radio Classique. Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL2900--0030-0 WAS TEL2900-30 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 14:31 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0196 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 30 TF 1 J U I L L E T 23.05 5.05 Histoires naturelles. Ty- 13.00 Journal. piquement majorquin. 5.55 Des 13.20 F 1 à la une. ZORRO filles dans le vent. Histoires de 13.55 Formule 1. Film. Duccio Tessari. Avec Alain Delon, bébés. 6.20 30 millions d’amis. Grand Prix d’Allemagne. Stanley Baker, Ottavia Piccolo. Magazine. 6.45 TF ! jeunesse. En direct du circuit Aventures (Fr. - It., 1974). 5558924 Salut les toons : Planète ani- de Hockenheim. 1826108 Alain Delon enfile l’habit maux ; Tweenies ; Sonic le re- 15.30 Le podium. 86189 20.55 du vengeur masqué. belle ; Collège Rhino Véloce ; Pe- 15.40 A la rescousse 1.10 TF 1 nuit. tites sorcières ; Sandokan ; Mad d’une blonde. ON NE VIT 1.25 Musiques en France. Jack ; Les Tortues Ninja ; Pif et Téléfilm. Hal Needham. QUE DEUX FOIS a Concertissimo. Enregistré Hercule. 10.05 et 11.05, 12.10, Avec Brian Bloom Film. Lewis Gilbert. Avec Sean Connery, à l’Eglise Saint-Etienne-du-Mont, Le film 12.55, 1.23 Météo. (EU, 1994). 8793214 10.10 Spécial sport. 17.25 7 à la maison. Donald Pleasance, Tetsuro Tamba. à Paris. 60253967 Espionnage (GB, 1966). 2.40 Histoires naturelles. Etre landais. La chasse 10.30 Auto Moto. Série. Tôt ou tard. 5680547 Une base secrète cachée dans aux oies au Québec. Thon blanc, thon rouge de la 11.10 Téléfoot. 9173653 18.05 30 millions d’amis. Méditerranée. Documentaire. 4.35 Musique un volcan est le clou du film. (25 min). 8818412 13.55 Canal J 12.20 Le Juste Prix. Jeu. 18.40 Le Bestophe. 8659158 23.00 Les Films dans les salles. L’Époustouflant 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 14837 Pique-nique France 2 22.40 des lapins 5.30 Petitsmatins.cool. 6.20 La 13.25 Rapports du Loto. Musique de l’été. 6.25 Did- 13.26 Météo. DIEU SAUVE LA REINE ’EST l’Anglais Jim [email protected]. Lupo Alberto ; Prin- 13.35 Via Borromini. Documentaire (2000) 9303996 C Henson, expert en cesse du Nil ; Le clan des survi- Série. Marta. 2042905 La Reine Mère fêtera le 4 août prochain marionnettes (on lui vants ; Cat’s eyes ; Les mystérieuses 15.10 Des trains pas ses 100 ans. L’occasion pour Frédéric doit notamment le fameux cités d’or ; Ulysse 31. comme les autres. MItterrand de s’intéresser « Muppet Show ») qui a 8.30 Voix bouddhistes. Argentine. 20.50 au personnage le plus populaire produit ce film d’animation 8.45 Islam. Bernard d’Abrigeon. de la monarchie britannique. d’esprit champêtre, destiné 9.15 A bible ouverte. Documentaire. 7284818 PILE OU FACE 23.40 Journal, Météo. aux tout-petits. Ecrit par 9.30 Chrétiens orientaux. 16.45 La Nature Film. Robert Enrico. 0.00 Potins d’enfer. Jocelyn Stevenson, 10.00 Présence protestante. des champions. Avec Philippe Noiret, Michel Serrault. Pièce de Jean-Noël Fenwick. L’Époustouflant Pique-nique 10.30 Le Jour du Seigneur. Magazine. 5096818 Policier (France, 1980) &. 106634 AvecAnémone. 8971306 des lapins met en scène 11.00 Messe. 18.05 Nash Bridges. Un commissaire de police soupçonne 1.35 La Musique de l’été. 49742580 1.40 Les Mys- toute une tribu de petits 11.50 Midi moins 7. Magazine. Série. Diversion. tères du corps humain.La naissance Documen- un homme d’avoir tué sa femme. taire. 4464257 2.25 Zone sauvage. Spécial pri- rongeurs affairés à prépa- 12.05 Géopolis. Magazine. 18.55 Franc jeu. Magazine. Du polar psychologique à la française. mates. 4147325 3.15 D’hôtels en cabanes. rer la fête annuelle de prin- Chypre : la partition figée. 19.00 Stade 2. Magazine. Documentaire &. 5019764 4.00 La Vallée des peu- 5108 pliers. Feuilleton. Episode no 14. 8120257 4.30 temps. Tous les person- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. Stade 2. Magazine (65 min). 1858832 nages sont des animaux en peluche, animés par des France 3 marionnettistes, et costu- més avec un souci du détail 22.55 dont seuls sont capables les 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.25 Une nuit passionnés d’animation, keums. 7.00 Les Minikeums très particulière. JEAN GABIN tels que Jim Henson et son vacances. Tom Tom et Nana ; Téléfilm. Roger Young. Documentaire. compatriote Nick Park ou Denis la malice ; Alix ; Tristan et Avec Julie Andrews Jean-Claude Missiaen. 1293437 encore le Russe Garri Bar- Iseult ; Mythologies, les gardiens (EU, 1999). 6434585 Un portrait de l’acteur Jean Gabin, dine. L’intrigue, construite de la légende ; Inspecteur Gad- 15.00 Sport dimanche. mort en novembre 1976, présenté selon la technique de get ; Princesse Sissi ; SuperBat : 15.05 Tiercé. En direct. 20.55 par Michel Leeb. « l’histoire dans l’histoire », Le Temps des héros ; Superman ; 15.25 Cyclisme. 1350943 23.55 Cinéma de minuit : correspond bien à l’imagi- Batman : La fille du calandrier. 17.10 Entre terre et mer. LES PRINCESSES Cycle Venise au cinéma. naire des enfants. Le film, 10.30 C’est pas sorcier. Feuilleton. Hervé Baslé. DU CIRQUE Senso aaa d’une durée de cinquante 11.00 Les Enquête Avec Didier Bienaimé Spectacle présenté par Sergio. Film. Luchino Visconti. minutes (un peu long pour de Remington Steele. (Fr., 1997) [5/6]. 2327498 Avec Petra Duss ; Elena Serafimovitj ; Avec Alida Valli, Farley Granger. les moins de cinq ans), est Série. Le trésor. 18.50 Le 19-20 de l’info. malheureusement desservi 11.50 Le 12-13 de l’info. 20.00 Météo. Denise ; Oléna & Oxana ; Emoke Ritter ; Drame (Italie, 1954, v.o.). 7192173 par un doublage français 12.00 Sur un air d’accordéon. 20.07 Consomag. La troupe Dimitri ; Régina Bouglione ; Un film-opéra splendide. excessivement criard. 12.50 Le Magazine 20.10 Tout le sport. Les Gauchos ; etc. 967837 1.50 Fame. Série. S. Ke. olympique. 20.20 O.V.N.I. Magazine. 22.25 Météo, Soir 3. Lumière blanche (50 min). 4154615 La Cinquième Arte

22.20 Nuit de noces à Tunis. 5.00 L’Université de tous les 11.30 La Floride. Documen- 19.00 Maestro. Documentaire. savoirs. Economies informelles, taire. 6130924 12.35 Derniers De l’aube à la nuit. Kalthoum Bornaz (1995). 322009 économies criminelles. 5.50 Les paradis sur Terre. Les canyons Chants des femmes La vie de Shéhérazade, danseuse Grands Documents de La Cin- de l’ouest sauvage. 13.30 Légal, du Maroc. orientale qui pratique son art quième. 6.45 Cousin William. pas légal. 14.00 Le bonheur est Nuits d’Orient. d’un mariage tunisien à l’autre, Headaches. 6.55 L’Enfant la- dans le pré. Normandie. Au Théâtre des Bouffes cérémonie pour laquelle ma. 7.50 Debout les zouzous. 14.30 Les Tambours d’Abitibi. du Nord, en octobre 1999. 20.40 la discrétion semble proscrite. Flash Fluor : vol chez la Documentaire. Avec Zinba et les femmes 5735905 22.45 Tunis chante et danse. comtesse. Les Wombles. Rolie 15.35 Courses en mer. Imazighen du village THEMA Documentaire. Frédéric Mitterrand Polie Olie. Petit Basile. Souris- Documentaire. La mer, de Taguelff ; Chérifa ; TUNISIE et F. Jaziri. 221671 Souris. Koki. Rolie Polie Olie. Bernard Moitessier Saada Charaf et le groupe 20.40 Halfaouine, Frédéric Mitterrand raconte Kipper : parapluie. Rolie Polie autour du monde. 8151769 Bab al Sahara... l’enfant des terrasses aa l’histoire de Tunis, à travers Olie : il y a un hic. 16.35 Guerre et civilisation. La 19.45 Météo. Film. Ferid Boughedir. Avec Selim un panorama musical illustré 9.10 L’Art du 7e jour. poudre à canon. 17.30 Les Lu- 19.50 Arte info. Boughedir, Mustapha Adouani. avec des interprètes du pays 9.15 Un été de concert. mières du music-hall. Invitée : 20.15 Y en a marre. Comédie dramatique 10.05 Les Coulisses Michèle Torr. 18.00 Portraits de Série d’animation. comme Saliha, Ali Riahi, etc. (Fr. - Tun., 1990). 254924 de la création. stars. Jack Lemmon, Monsieur Soyons amis. 0.10 Metropolis. Daniela Kurz ; Le voyage à Kaﬁ- L’éveil d’un adolescent ristan. 4544219 1.10 La Double Vie de Véronique 10.35 Ladislas Kijno, Tout-le-Monde. 18.55 C’est Permis de conduire. tunisien à la sensualité. a Film. Krzysztof Kieslowski. Drame (Fr. - Pol., l’artiste philosophe. quoi la France ? 1991, 95 min). 1947141

30 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0031-0 WAS TEL2900-31 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 13:46 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0197 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 30 M6 J U I L L E T Le film 22.50 5.15 Plus vite que la musique. 13.20 Double verdict. M6 5.40 M comme musique. 8.15 Téléfilm. Paul Wendkos. CULTURE PUB L’Étalon noir. La course contre Avec Peter Strauss Présenté par Christian Blachas la montre. 8.45 Rintintin junior. (EU, 1992) & et Thomas Hervé. Le témoignage. [1 et 2/2]. 1092566 - 8974522 Télé US, ton univers impitoyable ; 9.10 Studio Sud. Série. 16.40 Incroyabl’Animaux. Plus de puce, moins de pub ; Très cher cousin &. 17.10 Cherche famille 20.50 La pub radio. 6046405 9.45 M 6 Kid été. désespérément. 23.20 Corruption 11.15 Chérie, j’ai rétréci Téléfilm. François Luciani. CAPITAL Film. Piero Vivarelli. Avec M. Pozzi. les gosses. Série. Chérie, Avec F. Christophe Chérie, j’ai rétréci la planète ! 429127 Erotique (It., 1988) !. 8495924 c’est pas marrant d’être (France, 1993) &. 7294419 Présenté par Emmanuel Chain. Du porno soft italien. un extraterrestre 18.55 Sydney Fox. Souvenirs Saint Domingue, la face cachée 0.55 Sport 6. Magazine. 2997851 en cavale ! &. de Montmartre. du tourisme mondial ; Made in Tunisie ; 1.05 M comme musique. Emission musicale. 12.05 Turbo. 19.50 Voile. Le Tour Voile 2000. Votre salon « made in Java » ; 7111716 3.05&newlin; Turbo. 1655238 3.30 Fré- quenstar. Henri Salvador &. 9312528 4.20 Sports 12.49 Warning. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Automobile : la filière africaine. événement. Spécial fitness. 7472141 4.45 Plus 12.50 Sports événement. 20.05 E=M6. Magazine. vite que la musique. Spéciale décibels (20 min). 23.55 France 3 22.48 Météo. 1759764 13.19 Météo. 20.40 Sport 6. Magazine. Senso Canal + Luchino Visconti 22.05 (Italie, 1954, v.o.). 14.05 Partir avec National 7.55 Le Barbier de Sibérie Avec Alida Valli, Geographic. Film. Nikita Mikhalkov. MANGA MANGA Farley Granger. Les tombeaux oubliés %. Avec Julia Ormond. KENSHIN N se souviendra 15.00 La Télé des fous. Drame (Fr.-CEI, 1999). LE VAGABOND toujours de l’ouver- Documentaire &. 10.45 Mon père, ma mère, ture de ce film, en Film. Kazuhiro Furuhashi. O 15.15 Meurtres en musique. mes frères mai 1866, à Venise, au Animation (Jap.) ?. Téléfilm. Douglas Jackson et mes sœurs... 20.30 5612566 Théâtre de La Fenice, où Kenshin Himura, le dernier samouraï. (EU, 1998) %. 594905 Film. C. de Turckheim. éclate une manifestation 16.45 Seinfeld. La secrétaire &. Comédie (1999) &. 2718769 LITTLE VOICE Amusante série B. antiautrichienne pendant 17.10 Evamag. Série. f En clair jusqu’à 13.40 Film. Mark Herman. 23.55 Boxe hebdo. Magazine. 8330653 une représentation du Trou- Chienne de vie &. 12.30 Rions un peu Avec Brenda Blethyn, Jane Horrocks, 1.00 Coplan sauve sa peau a vère de Verdi. On se sou- 17.35 H. Une histoire de mari. en attendant la rentrée. Michael Caine. Comédie dramatique Film. Yves Boisset. viendra toujours des émois 18.00 LeChâteau des singesa 13.35 Les Shadoks de la belle comtesse Livia (Grande-Bretagne, 1999) &. 146011 Avec Claudio Brook. Film. J.-F. Laguionie. et le Big Blank. Série. Une jeune fille réussit à imiter les voix Espionnage (Fr., 1967) %. 2090590 Serpieri, épouse d’un aristo- Animation (1999). 6260769 Le retour des Gibis &. des grandes chanteuses. Un agent 2.50La fille d’un soldat ne pleure jamais. Film. crate en bons termes avec f En clair jusqu’à 20.30 13.40 Les Griffin. Série. James Ivory. Comédie dramatique (EU-GB, 1999, les occupants, et cousine de artistique s’intéresse à elle. v.o.) &. 6750528 4.50 Surprise (10 min). 5891035 19.25 Ça cartoon. Le vice et la verrue &. ce patriote italien Roberto Ussoni qui vient de prendre L’émission à partie le lieutenant autrichien Franz Mahler. On se souviendra toujours de la 15.10 France 2 promenade nocturne de Livia, que Franz entreprend De la Patagonie de séduire ; de la passion à la pampa naissante qui pousse la Sur les rails en passant par comtesse dans la chambre la Cordillère du trop beau lieutenant ; de des Andes, cette liaison qui lui révèle le à travers plaisir sexuel et l’entraîne à du monde le pays toutes les humiliations, du tango toutes les compromissions et des gauchos alors qu’éclate la guerre DES TRAINS PAS COMME LES entre Victor-Emmanuel et l’Autriche pour l’achève- AUTRES. Arrêts en Argentine et au ment du Risorgimento ; de Paraguay, en Syrie et en Jordanie, la désertion de Franz ; de la défaite italienne de

en Grèce, au Brésil et en Asie QUINTANA/SIPA Custozza ; de l’arrivée de Livia, folle d’amour, à EPUIS treize ans, François Gall et formidable moyen de transport qui rompt de L’Express de la Patagonie, un surprenant Vérone, où elle trouve son Bernard d’Abrigeon nous font visi- les frontières et continue de véhiculer le tortillard à vapeur où le conducteur mène amant avec une putain ; de D ter à leur manière les pays de la mythe des voyages », rappellent en chœur une vie « duraille » en faisant cuire son sa visite chez le comman- planète à bord de leurs « Trains pas François Gall et Bernard d’Abrigeon qui, repas sur la chaudière de la locomotive... dant de la place où elle le comme les autres ». Après plusieurs mois pour le premier numéro de cette série, se Par la fenêtre, on aperçoit alors les gigan- dénonce, le fait fusiller ; de de tournage sur les rails de traverse, ils sont aventurés longuement en Argentine tesques chutes d’Iguazou et l’on s’arrête l’errance, dans les rues reviennent chaque dimanche du mois et ont fait une petite incursion au Para- pour visiter les ruines des missions envahies par la soldatesque, d’août pour nous proposer cinq escales de guay. De la Patagonie à la pampa en pas- jésuites au Paraguay avant de reprendre de la femme désespérée. quatre-vingt–dix minutes dont trois iné- sant par la cordillère des Andes, ils nous un ancien train à vapeur encore alimenté Visconti a transformé une dites : l’Argentine (30 juillet), la Syrie et la font traverser le pays du tango et des gau- au bois. nouvelle de Camillo Boito Jordanie (6 août) et la Grèce (13 août). A chos en n’oubliant pas les profondes bles- Privilégiant les images bien cadrées aux en une sorte d’opéra (re)voir aussi : le Brésil (20 août) et l’ Asie sures de l’Histoire qui ont toujours du mal clichés et les explications aux com- romantique sur le drame en trains de luxe (27 août). à cicatriser. mentaires, François Gall et Bernard d’une passion charnelle et la « Visiter, c’est non seulement s’émerveiller A Buenos-Aires, ils ont rendu visite aux d’Abrigeon ont eu la bonne idée d’illustrer chute de personnages mais aussi comprendre », expliquent les « folles » de la place de Mai, ces mères de leurs propos avec des cartes animées qui condamnés par l’Histoire. deux auteurs qui, ﬁdèles à ce principe, col- familles qui, depuis des années, conti- permettent une meilleure approche de On se souviendra toujours lectionnent les récompenses (7 d’Or du nuent à demander des comptes aux mili- leurs périples. Malgré les années, le bon- de la beauté des images, de meilleur documentaire en 1991) et taires sur la disparition de leurs enfants. heur reste intact, et c’est avec un plaisir la musique de Bruckner, de séduisent un public de plus en nombreux, Après la capitale, on s’installe dans le poé- gourmand que l’on s’installe dans ces Venise vénéneuse et des notamment à l’étranger, grâce à la tique Train des nuages qui nous emmène trains épatants. amants maudits, à jamais commercialisation de vidéo cassettes (édi- dans la Cordillère à plus de 4 200 mètres Alida Valli et Farley Granger. tions Montparnasse). « Le train reste un d’altitude et le voyage se poursuit à bord Daniel Psenny Jacques Siclier Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL2900--0032-0 WAS TEL2900-32 Op.: XX Rev.: 20-07-00 T.: 13:57 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0198 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 30 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 20.00 Voyage pratique. 18.00 Beetlejuice. 20.30 et 23.00 Le Journal 20.00 Journal (La Une). Hawaii. Une histoire à faire de l’histoire. Documentaire. 500009837 frémir. 3537818 20.30 Journal (France 2). 20.30 Terres de légende. 18.25 Les Zinzins de l’espace. 21.00 Archives. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Philippines, les sirènes Télé notre histoire. du lac Sebu. 18.40 Faut que ça saute ! Marcel Bluwal. 21.05 Montagne. 17033030 500008108 [2/2]. 508100437 21.00 Globe-notes, 19.05 Les Mystérieuses 22.00 Journal TV 5. Aventures 21.55 Henri Guillemin. 22.15 et 1.05 L’Alambic. les musiques Pétain. L’an 40. de Fantômette. [7/12]. Téléﬁlm. Jean Marbœuf. du monde. 2773924 507119301 Avec Victor Lanoux, Suisse : Stephan Eicher. 19.30 L’Ile au trésor. 22.25 N.U. 501497740 Les retrouvailles. Bernard Haller (1997). 21.05 Long courrier. Magazine. 6001276 23.30 L’Eté de la Révolution. [1 et 2/2] 17428382 - 73017431 Voyage Caraïbes. 506459301 19.55 Les Maîtres Téléﬁlm. Lazare Iglesis. 0.00 Journal (TSR) (30 min). Avec Brigitte Fossey 21.55 Pathé revue. des sortilèges. 9461450 En promenade sur (1989) [2/2] &. 503430382 RTL 9 C-T 20.20 Amandine Malabul. le Bosphore 1928. Série. Une vie 0.50 Alain Decaux raconte... 22.00 Circum. Pérou, Le coup d’Etat 19.50 Papa bricole. Série. de grenouille. 9481214 de Bonaparte : Le regard baladeur. 1550498 les esprits de la forêt. 20.45 Bêtes à craquer (15 min). Invitée : France-Marie 18 brumaire (15 min). 20.20 Le Célibataire. Renard-Casevitz. Série. Si grand-père 501045295 Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S est d’accord. 8217295 23.10 Long courrier. Magazine. Eco-Challenge Maroc 98 20.55 Aux frontières 19.50 En quête de l’Histoire. 20.45 Honkytonk Man aa [4/4]. Film. Clint Eastwood. 500885943 de l’étrange. Série. L’évidence Vikings. 23.55 Carnets Documentaire. 504511924 Avec Clint Eastwood. 21.10 Dinosaures. Comédie dramatique du bourlingueur. 2699672 20.50 Biographie. (1983) %. 2781450 Art de guérir en Afrique. 21.30 Les Mystères John Glenn, le « héros de l’Amérique ». 22.50 Ciné-Files. Magazine. 0.00 Suivez le guide de la bibliothèque. 508655566 21.35 Ils ont fait l’Histoire. 23.05 Puppet Master (120 min). 500554290 22.20 Knock a Film. David Schmoeller. Film. Guy Lefranc. Lawrence d’Arabie. Documentaire. Avec Paul Le Mat. 13ème RUE C-S Avec Louis Jouvet. 502626295

JEAN-MARIE PERRIER/VIRGIN Horreur (1989). 7500382 Comédie (1950). 8213856 22.35 Le Prisonnier Françoise Hardy est l’invitée de Paul Amar, 19.50 Le Nouvel Homme 0.35 Sur la vie d’ma mère. 23.55 Art Attack 99. 8155030 du temple a dans « Recto Verso », à 20.00 sur Paris Première Série. Une fille à marier invisible. Série. Croisière 0.15 Art Attack 98. Film. Brian Desmond Hurst. (30 min). 41842306 dangereuse. 574566382 146219 Avec Louis Jourdan. 20.45 Le Complot du silence. 0.40 Le Labo des Blouzes. Aventures (1957). 501069011 SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S Les contes. Les gendarmes Téléfilm. Gene Levitt. et les voleurs (30 min). 0.05 Histoire du monde. 6.00 Frank Sinatra « The Voice ». Avec Louis Jourdan, Mary Japon. 585031219 Les chaînes 20.00 Recto Verso. 8575214 Tyler Moore. 7.25 Les Grandes Expositions. Les 504435566 Télétoon C-T 1.00 Les Mystères du câble et fastes du gothique, le siècle de 21.00 Le Cri de la soie a 22.20 Contes de l’au-delà. Film. Yvon Marciano. de la Bible. Charles V. 7.55 Tissage, magie et Série. Sous-sol %. 504235301 18.35 Twipsy, du satellite vidéo. Au sud de l’Inde. 9.00 Méde- Avec Sergio Castellito. Les plus grands secrets cine traditionnelle en Amérique Comédie dramatique 22.45 La Morte vivante a le cybermessager. de la Bible C Câble latine. [4/7] Mexique Tzotzil. 9.35 (1995) %. 22925127 Film. Jean Rollin. Bonjour monde réel, (45 min). 567621325 Vols de guerre. [4/11] Le brouillage. Avec Françoise Blanchard, pourquoi es-tu aussi S CanalSatellite 22.40 Cuba’s Night. Marina Pierro. 10.25 Il cantastorie. 11.20 Wind- Enregistré le 17 juillet 1999, humide ? Le faux coupable. Forum C-S T TPS scale 1957, l’hiver nucléaire. 12.15 Fantastique lors des Francofolies (1982) ?. 19.00 Z’oiseaux. La fête L’Univers de Stephen Hawking. de La Rochelle. Avec Flor 588070856 19.05 Internet, la troisième du printemps. A AB Sat [3/6] Alchimie cosmique. 13.05 7 del Fango. 88087672 0.20 Sueurs froides. 501352382 révolution industrielle. jours sur Planète. 13.35 Yémen, le Série. Le chat La vie de Richard. Les cotes 0.45 Paris dernière (55 min). 606316672 Débat. 509605059 temps du sacré. 14.25 Résistance. et la souris. 504524677 [2/7]. 15.00 Mongolie, merveille de 19.46 Les Crocs Malins. 20.05 A quoi sert Davos ? des films 0.45 Coup de pouce Un chien aux abois. Invités : Bernard Esambert, la nature. [3/3] L’eau du désert, Monte-Carlo TMC C-S (35 min). 589052948 a On peut voir source de vie. 15.45 Franciska. 17.00 Faut pas rêver. 504146818 Hubert Joly, 19.35 Pour l’amour du risque. aaA ne pas La Quête du futur. [4/22] Les Série Club C-T 20.30 Santo Bugito. Jean-Marie Messier, mystères du cosmos. 17.25 Avec An- Série. Le cauchemar Claude Smadja, dré Gide. 18.35 J’ai du bon Tibet. de la Lady &. La fête du talent. 504966450 manquer 81326360 19.35 Stark Raving Mad. Bernard Vergnes. 503759856 19.05 Ulay, en photo. 20.05 Fils du 20.25 La Panthère rose. Série. The Man Who Knew 20.57 Grimmy (7 min). aaa siècle, sa vie racontée par mon 21.05 Le Monde Paysan face Too Much (v.o.) &. 213943 père. [2/5] 1939-1949, Dix ans pour 20.35 Mask aa Mezzo C-T à la mondialisation. Chef-d’œuvre renaître. Film. Peter Bogdanovich. 20.00 King of the Hill. Invités : Jean-Paul Bastiens, ou classique 20.30 Chroniques de Avec Cher, Eric Stoltz. Série. Death of a Propane 20.30 et 0.30 Mezzo l’info. Drame (1985) &. Salesman (v.o.) &. 664943 François Colson, la Piccola Russia. 6296818 21.00 L’Influence Italienne Christophe de Ricke, 4780363 22.35 Météo. 20.25 Frasier. Série. Les codes 21.30 Le Diable sur le toit. 22.25 Les Les deux madames sur l’œuvre de Bach. François Dufour, 22.40 Tour de chauffe. Patrick Hoguet, Pionniers de la radio aux Cranes &. 273450 Documentaire. du CSA Etats-Unis. [1/2]. 23.30 Cinq co- Gérard Viatte. 23.45 CART. Championnat 21.10 Tilge Höchster, 507774653 lonnes à la une. [79e volet]. 0.30 20.50 Michael Hayes. Série. FedEx (125 min). 22.05 Tiers-monde, & Tous publics Paris-Pékin-Paris. La course 56640301 Passé imparfait %. 663030 meine Sünden ouvriers ou esclaves ? % Accord aéronautique « Dingues mais pas 21.35 Profiler. (BWV 1083). fous » (55 min). Téva C-T Invités : Daniel Cohen, Série. Le repaire Avec Nancy Argenta, parental Jean-Daniel Leroy, 20.00 Deuxième chance. de Jack %. 284547 soprano, Guillemette Odyssée C-T Emmanuel Terray, souhaitable Série. Letting Go 22.20 100 % séries. Laurens, mezzo-soprano, Daniel Zadjenweber, 9.05 Les Secrets de la guerre (v.o.) &. Magazine. Les ados le chœur de la Radio Suisse, ? Accord 500011498 Denis Jacquot. secrète. Mission guérilla. 10.15 Gué- 20.50 Les Grandes Marées. dans les séries. 290498 I Barocchisti, 509200585 parental pards en famille. 11.05 Australie dir. Diego Fasolis . 59844059 23.05 Contrefaçon, sauvage. Les marsupiaux carni- Feuilleton. Jean Sagols. 22.50 413 Hope Street. Série. indispensable vores. 11.35 Genève, fascinante Avec Nicole Calfan Falling (v.o.) &. 6758059 22.00 Making of de l’économie parasite. Débat (60 min). ou interdit mosaïque. 12.30 Global Family. [5/8] (1993) &. 500896194 23.40 Alien Nation. Série. l’« Oratorio de Noël ». 506427092 L’Univers du rhinocéros indien 22.30 Legacy. Série. Green Eyes (v.o.) &. Documentaire. 16180949 aux moins unicorne. 13.20 Oromos, la tradi- 676818 Eurosport C-S-T tion du don. 14.05 Paquebots de Les yeux doux &. 500052818 0.30 La Quatrième 22.30 John Eliot Gardiner de 12 ans 23.15 Coups bas 11.45 Motocross. Championnat légendes. [2/4] Navires en guerre. Dimension. Série. à Leipzig. 15.00 La Chine, dragon millénaire. &. 500879382 Documentaire. du monde 250cc. ! Public adulte La fée électrique &. 9871325 15407130 A Grobbendonk (Belgique). [9/13] Shanghaï la mystérieuse. 15.30 0.00 L’Enfant du Pérou. 23.00 Acis, Galatée Interdit Aux pays de France. Le fromage Téléfilm. Salvatore Samperi. 1.00 Emotions. Série. En direct. 6625672 Emotions 23 ! aux moins d’Auvergne. 15.55 Les Indiens Avec Kim Rossi Stuart et Polyphème. 21.00 Tennis. Tournoi féminin d’Amérique racontés par (25 min). 6576162 Sérénade à trois, au Festival de Stanford. Finale. eux-mêmes. [2/6] Le Far-West. 16.45 [1/2](1992) & (90 min). de 16 ans 500034122 de musique baroque En direct. 12078176 Terre François Joseph. Au cœur de Canal Jimmy C-S de Beaune (90 min). # Interdit l’Arctique mystérieux. 17.40 Toutes 0.00 Score express. Magazine. les drogues du monde. Une devise Festival C-T 21.05 That 70’s Show. aux moins Muzzik C-S 0.15 Boxe. Championnat WBF. forte : les drogues. 18.05 Provence. 19.30 Tout feu, tout femme. Série. Le baiser de la mort Poids moyens. Delroy Leslie de 18 ans Pays d’Aix et Marseille. 19.00 Le (v.o.) &. (Ang) - Ruben Groenwald Vaisseau spatial Terre. Le chanvre, Série. 70378585 85661566 20.45 et 23.20 21.30 Cop Rock. Série. Ill Gotten (AfS). Au York Hall une industrie écologique. 19.35 Car- 20.30 Les Nouveaux Exploits Festivals en Muzzik. de Londres (60 min). nets de vol. [3/25] Pilotes du Grand Gaines (v.o.) &. 82478382 1777431 Nord. d’Arsène Lupin. 21.00 A Gala Tribute Les Le Masque de jade. 22.20 Absolutely Fabulous. Pathé Sport C-S-A 20.30 Roosevelt, un destin Série. La naissance to Tchaïkovski. Téléfilm. P. Condroyer. symboles (v.o.) %. Enregistré en 1993. 20.00 Voile. Le Tour Voile 2000. pour l’Amérique. Avec François Dunoyer, 24643562 Avec Placido spéciaux [1/2]. 500189943 Charlotte Kady 22.50 Star Trek Classic. Domingo. 504223818 20.30 Pétanque. Masters. (1995). Série. L’imposteur 23.35 Motu Haka A Marseille. 500322818 de Canal + 21.30 Histoire de l’eau. L’eau, une 16991450 (v.o.) &. lutte de tous les jours. 22.20 Tueurs 22.10 96899818 22.00 Cybersports. Magazine. DD Dernière L’Inspecteur Beck 23.45 Star Trek, chez les Poopa. en série. C. Wood et G. Graham, les L’Homme au balcon. Documentaire. 22.15 Enjeu olympique. amantes meurtrières [1/2]. Téléfilm. Daniel Alfredson. Deep Space Nine. diffusion 22.45 [2/2]. 23.15 Israël, à l’est 23.50 Paco Peña. 22.30 Golf. John Deere Classic. Avec Gösta Ekman, Série. Pour la cause « Misa Flamenca ». A Silvis. d Sous-titrage d’Eden. 23.45 On the Road Again. Kjell Bergqvist 500504450 Iran. 0.10 La Camargue. 1.00 Il était (v.o.) &. 91294905 Concert. (1993). 67643450 500183837 0.30 Boxe. Les combats spécial pour une fois le royaume d’Angleterre. 0.35 T’es toi ! 0.45 Zlika 4, musiques de légende. Sugar Ray Bury St-Edmunds. 1.25 Les Dangers 23.45 Les Brigades du Tigre. les sourds Magazine. 19227509 Robinson (E-U) - de la mer. Les tueuses et leurs Série. Made in USA (55 min). de tout le monde (1) Jake La Motta (E-U) 1.00 Bottom. Série. Accident (35 min). semblables (20 min). 17076566 503332764 (45 min). 503605509 32 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0033-0 WAS TEL2900-33 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 11:19 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0199 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 30 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 UNE LEÇON D’AMOUR aa LA VIDA ALREDEDOR aa UN ÉTÉ INOUBLIABLE aa Action 1.00 Ciné Classics 12834325 11.25 Cinéstar 2 543166924 0.20 Histoire 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 21.50 Ciné Classics 59685498 Ingmar Bergman. Fernando Fernán Gómez. Cinéstar 1 506375180 Le Jardin extraordinaire. 20.45 Le LA VENGEANCE Avec Analía Gadé Lucian Pintilie. LUDWIG, Flic de Shanghai. Monnaie de singe. Avec Eva Dahlbeck, AUX DEUX VISAGES a Gunnar Björnstrand (Esp., N., 1959, 102 min) &. Avec Kristin Scott-Thomas OU LE CRÉPUSCULE 21.35 Menace imminente. Le (Fr. - Roum., 1994, 85 min) &. cauchemar de la Saint-Michel %. 7.05 Cinétoile 507032382 (Suède, N., 1954, 96 min) &. Une future mère rêve d’offrir à Marlon Brando. Soutenu par sa femme, DES DIEUX aaa 22.15 Homicide. Tueur en série. Lassé de sa maîtresse, son rejeton une vie plus belle et 20.30 CinéCinémas 1 8479030 23.05 Contacts. Conducteur Avec Marlon Brando un officier roumain refuse (Etats-Unis, 1961, 140 min) &. un professeur se met en tête plus digne que la sienne. 22.20 CinéCinémas 1 42078160 fantôme. 23.10 Routes oubliées. de reconquérir son épouse. de faire fusiller des otages. Luchino Visconti. Libye : histoires de désert (60 min). Un truand trahi par son père LE MYSTÈRE Avec Helmut Berger (Fr.-It.- adoptif hésite entre UNE VIE All., 1972, 90 min-125 min) %. TSR SILKWOOD aa Fantastique la vengeance et l’amour. MOINS ORDINAIRE 0.40 Cinéstar 2 514869325 La vie de Louis II de Bavière. 19.30 et 0.35 TJ Soir. 20.00 Météo. aa Mike Nichols. LA MAIN DU DIABLE aa 20.05 Compil’Mise au point. 20.40 LE SEIGNEUR Avec Meryl Streep 22.40 Cinétoile 503336059 9.45 CinéCinémas 2 502307189 Musicaux Les Cordier, juge et flic. Une mort DE L’AVENTURE aa Danny Boyle. (Etats-Unis, 1983, 130 min) &. Maurice Tourneur. programmée %. 22.15 Traques sur 11.30 CinéCinémas 2 500487363 Avec Ewan McGregor, Une employée d’une usine Avec Pierre Fresnay OLD MAN RHYTHM a Internet. Les jeux sont faits. 23.00 Henry Koster. Cameron Diaz de traitement nucléaire (France, N., 1942, 80 min) &. 10.50 Ciné Classics 98980653 Blague à part. Série & (25 min). Avec Bette Davis Un artiste raté vend son âme Edward Ludwig. (GB - EU, 1997, 103 min) %. se bat pour dénoncer Avec Charles « Buddy » Rogers (Etats-Unis, 1955, 92 min) &. Un balayeur enlève la fille de au diable. Canal + vert C-S Au XVIe siècle, la vie de la contamination du personnel. (EU, N., 1935, 75 min) &. son patron, bientôt séduite, QUE LA LUMIÈRE SOIT ! a 19.40 Pétanque. Trophée Canal +. l’aventurier Walter Raleigh, que Un père abusif surveille grâce à l’action de deux anges LES GÉANTS aa 21.10 Cinéstar 2 507177108 20.30 Murder of Crows ? Film. la reine Elisabeth combla 1.45 CinéCinémas 1 74215325 Arthur Joffé. de près les fréquentations Rowdy Herrington. Avec Cuba providentiels. Sam Miller. Avec Hélène de Fougerolles de son fils. Gooding Jr. Suspense (1998) %. d’honneurs puis emprisonna. Avec Pete Postlethwaite (France, 1998, 110 min) &. THE ROCKY HORROR 22.05 Corridas. Spectacle. 23.40 H. LE TRIOMPHE Comédies dramatiques (GB, 1997, 90 min) &. Une histoire de mari & (25 min). Dieu descend sur Terre pour DE BUFFALO BILL a Un groupe d’amis est embauché PICTURE SHOW a ALLONSANFAN aaa trouver un réalisateur 1.50 CinéCinémas 3 516358948 Encyclopedia C-S-A 9.20 Cinétoile 501050943 pour repeindre des pylônes Jerry Hopper. 7.55 CinéCinémas 2 525763419 capable de filmer son scénario. Jim Sharman. 19.30 Peuples de Kamtchatka. 20.00 Vittorio Taviani électriques. Survient une jeune Avec Tim Curry Avec Charlton Heston et Paolo Taviani. WAR GAMES aa (GB, 1975, 100 min) ?. et 20.15 Les Grandes Dates de la (Etats-Unis, 1953, 100 min) &. voyageuse. 9.20 Cinéfaz 511016585 science et de la technique. 20.35 Les Avec Marcello Mastroianni Les aventures d’un jeune couple Buffalo Bill tente d’imposer (Italie, 1975, 100 min) %. SANS LENDEMAIN aa John Badham. Yeux de la découverte. 21.05 Au Avec Matthew Broderick, dans un mystérieux château. cœur des matières. 21.15 Brésil, le « Pony Express ». Membre déçu d’un groupuscule 21.20 Cinétoile 508566092 Max Ophuls. Ally Sheedy Véritable film-culte. l’orgueil d’un peuple. 21.35 Rois révolutionnaire, un homme (Etats-Unis, 1983, 110 min) &. d’Afrique. 22.25 L’Or vert du Costa Comédies Avec Edwige Feuillère TROIS PLACES Rica. 22.35 Perspective. 23.05 Super tente en vain de tirer un trait (Fr., N., 1939, 69 min) &. Un adolescent passionné structures. Le canal de Panama BEAU FIXE aa sur son passé. Une bourgeoise déchue accepte d’informatique pénètre POUR LE 26 aa (55 min). 3.15 CinéCinémas 1 43212948 l’invitation d’un ancien amant. un ordinateur du Pentagone. 7.30 CinéCinémas 3 505392566 Christian Vincent. COUR MARTIALE aa Jacques Demy. 9.05 Ciné Classics 29698160 Comédie C-S Avec Isabelle Carré Avec Yves Montand (France, 1992, 90 min) &. Anthony Asquith. (France, 1988, 106 min) &. 19.45 The Late Show With David Avec David Niven Une fantaisie musicale. Letterman. 20.30 Les Robins des Quatre étudiantes, réunies (GB, N., 1955, 106 min) &. Bois, The Story. 21.00 Le Mondial pour préparer leurs examens, Au lendemain de la seconde Policiers d’improvisation 2000. Finale. 22.30 font du cousin de l’une d’elles guerre mondiale, un officier Kids in the Hall. Série. 23.00 Compil leur souffre-douleur. est accusé d’avoir détourné AMOUR D’ESPIONNE a « Larry Sander Show ». Séries (v.o.) des fonds militaires. 20.30 Ciné Classics 14997011 (120 min). JUMPIN’JACK FLASH aa Gregory Ratoff. 11.10 CinéCinémas 3 508765011 L’APICULTEUR aa Avec Dolores Del Rio MCM C-S Penny Marshall. 10.55 Cinéstar 1 575169837 (EU, N., 1937, 84 min) &. Avec Whoopi Goldberg Theo Angelopoulos. Pendant la première guerre 19.30 et 22.30, 2.00 Le JDM. 19.45 (Etats-Unis, 1986, 105 min) &. Avec Marcello Mastroianni et 22.45, 2.15 Robin. La teuf. 19.50 mondiale, une espionne Une modeste employée de (Fr. - Gré., 1987, 120 min) &. et 22.50, 1.30, 2.20 MCM Tubes. affronte un cruel dilemme. 21.00 Asian Dub Foundation. banque se trouve mêlée à une Un apiculteur vieillissant Concert. 22.00 Spécial Jeff Buckley. trouble affaire d’espionnage. sillonne la Grèce et fait LA VEUVE NOIRE aa 23.00 Total Rap (90 min). de nombreuses rencontres. 18.00 CinéCinémas 2 500566176 THE PIED PIPER a L’ARLÉSIENNE aa 0.10 CinéCinémas 3 509881509 MTV C-S-T 23.30 Ciné Classics 5261479 Bob Rafelson. Irving Pichel. 12.10 Ciné Classics 34737214 Avec Debra Winger 21.00 MTV Live. No Doubt. Concert. Jacques de Baroncelli. Avec Monty Woolley Avec Blanche Montel (Etats-Unis, 1986, 100 min) %. 21.30 MTV Live : Five Night Stand. (EU, N., 1942, 86 min) &. Concert. Bush. 22.00 Yo ! 1.00 (France, N., 1930, 90 min) &. Une jeune enquêtrice tente de Sunday Night Music Mix (240 min). A l’aube de la seconde guerre Amoureux, en vain, de la découvrir l’identité d’une mondiale, un vieil Anglais maîtresse d’un collègue, un séductrice, « veuve sanglante ». Régions C-T montre qu’il ne déteste pas les jeune gardian tente de l’oublier Edwige Feuillère et Paul Azaïs dans « Sans lendemain », f Horaires en gras italique = 19.30 L’Armoire. 19.45 Le Journal enfants autant qu’il le prétend. auprès d’une gentille fille. de Max Ophuls, à 21.20 sur Cinétoile diffusions en v.o. gourmand. 20.11 Le Club des visionautes. 20.15 Mémoires de cuisine. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et La radio 22.45, 0.45 Le Journal de l’Outre-mer. 21.00 Présentation 21.30 Vestiaire. 14.00 Clara, Augusta, soirée thématique. 21.02 Comme un France-Culture Radio Classique dimanche. 21.30 Gueules d’amour. 22.05 Projection privée. Alma et les autres. Hors la ville. 22.15 Le 13. 21.45 Dominique Moll, Lieder par les épouses Maestro allegro (45 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. pour le film Harry un ami ou sœur de messieurs 14.00 Portrait. qui vous veut du bien. Mendelssohn, L’Ensemble Tafelmusik. RFO Sat S-T 7.05 Entre-revues. 7.30 Cultures d’Islam. Schumann et Mahler. 22.35 Atelier de création 16.30 Safri Duo Uffe Savery et Morten Hebdo Polynésie. 20.00 Eclats La Naqshabandiya. Invité : Philippe de Lieder, de Fanny, Clara et Alma. 19.30 Friis, percussions. Concert enregistré le de mer. Hebdo SPM. 21.15 Voos, naqshabandi. 8.00 Orthodoxie. 8.30 radiophonique 21.00 14 février 1999, au Théâtre de la ville. Journal créole Martinique. 21.30 Service religieux organisé par la fédéra- (rediff.). 2146 pierres, 2146 lieux. 15.00 La Tribune des critiques de disques. Te Deum, de Charpentier (re- Réactions, du Safri Duo ; Alborada del Tribo babo. 22.20 Bien glacé. 23.00 tion protestante de France. 9.07 Ecoute 0.35 Résonances. 0.45 Clin d’œil. 1.00 Les Israël. 9.40 Divers aspects de la pensée gracioso, de Ravel ; Fantaisie-Impromptu, et 23.45 Kozé show (90 min). Nuits de France-Culture (rediff.). diff.). contemporaine. La Fédération française de Chopin ; Savanna, de Siegel ; CaDance 4 2, de Pape ; Marimba Spiritual, de Miki. LCI C-S-T de Droit humain. 10.00 Messe. Célébrée 18.07 Festival de Radio France en direct de la cathédrale Notre-Dame, à France-Musiques 18.00 Infos, le résumé du week-end. 6.30 Journal permanent. 9.10 Le et Montpellier. 18.05 Sinfonia. Œuvres de Dvorak, Bruch, Club de l’économie. 10.10 et 19.15, Amiens. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Concert donné les 25, 26 et 27 Grieg, Sibelius. juillet, dans la cour Sébastien 22.15 La Bourse et votre argent. 11.00 L’Esprit public. 9.00 ; 13.00 ; 18.00. 10.45 et 14.50, 16.50, 22.55, 1.25 Bourdon, à Montpellier. Le duo 20.00 Soirée lyrique. Musiques. 11.15 et 21.40 Les 12.00 De bouche à oreille. 6.08 Les Violons de l’été. 8.02 Musiques Hervé Bourde, flûtes, saxophones, Norma. Opéra en deux actes Rencontres de l’été. Psychologie. Les nourritures de Luis Buñuel. d’un siècle. 52 émissions de la CRPLF. piano et Karim Touré, percussions. de Vincenzo Bellini. 11.40 et 17.40 Grand angle. 12.15 et Invités : Jean-Claude Carrière ; Le Belmondo Quintet, avec Par le Chœur Ambrosian Chostakovitch et la Russie soviétique. 0.10 Le Monde des idées. 13.15 et Rafaelle Moine. Stéphane Belmondo, trompette, et le National Philharmonic 20.10 Nautisme. 13.45 et 16.40 12.40 Des papous dans la tête. 9.05 Comment l’entendez-vous ? bugle, Lionel Belmondo, Orchestra, dir. James Levine, Renata Scotto (Norma), Tatiana Décideur. 14.15 et 17.10, 20.40, 1.40 Lettres de vacances. Chopin et son rayonnement saxophones, flûte, Laurent Troyanos (Adalgisa), Giuseppe Mode. 14.40 et 19.40 Le Journal des L’amateur de festivals. (rediff.). Fickelson, piano, Clovis Nicolas, Giacomini (Pollione), Paul Plishka régions. 15.10 Culture. 16.10 et 21.15 Modèles de pamphlets anonyme. contrebasse 11.05 Festival international (Oroveso), Ann Murray (Clotilde), Place au livre. 18.15 Le Club de l’éco. Jazz pour les Happy Few. et Philippe Soirat, batterie. 22.45 et 23.15, 1.15 Sport week-end d’Art lyrique Le quartette Passages de Doudou Paul Crook (Flavio). (200 min). 14.00 Etat de faits. Gouirand, saxophones, Ronnie 22.35 Les Soirées... (suite). Tanger, le piège de l’exil. d’Aix-en-Provence. Patterson, piano, Philippe Aerts, La Vestale (extraits de la musique Invités : Amin ; Abdellah Saïd ; Concert donné le 19 juillet, contrebasse et Joël Allouche, de ballet), de Spontini, par Euronews C-S Tina ; Doudou ; Mustapha Toubi ; au Grand Saint-Jean, à batterie. l’Orchestre de la Scala de Milan, Infos, Sport, Economia, météo Christian Heschung. Aix-en-Provence, par le Concerto 6.00 20.00 Concert donné en direct dir. R. Muti ; Soliman II toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Köln, dir. René Jacobs, Véronique 15.00 Œuvres croisées. de l’Opéra Berlioz-Le Corum, (opéra turc), de Kraus, Culture, Cinéma, Style, Visa, Gens, soprano, Nicolau 10.00 John Armeleder, peintre. à Montpellier, par le Chœur par le Chœur et l’Orchestre Europeans, 2000, Globus, de Figueiredo, pianoforte : de Radio France, François Polgar, de l’opéra royal de Suède, International et No Comment toute 16.00 Programme non communiqué. Œuvres de Haydn : Symphonie chef de chœur et l’Orchestre dir. Philip Brunelle, la journée. 19.00 Journal, Analyse et 17.00 Une vie, une œuvre. Gilles Châtelet. no 92 ; Scena di Berenice : Berenice, national de Radio France, dir. Lena Hœl (Delia), Barbro Europa jusqu’à 0.30. che fai ; Œuvres de Mozart : 18.30 Rendez-vous Friedemann Layer : Medea Örtendahl-Corin (Roxelane), Bella mia fiamma K 528 ; (version de concert), de Cherubini, de la rédaction. Ch’io mi scordi di te K 505 ; Tord Wallström (le Muphti), CNN C-S Hildegard Behrens (Medea), Bengt-Ola Morgny (un derviche) ; Chi sa, qual sia K 582 ; Tatiana Lisnic (Glauce), Jeanne Informations 24 heures/24. 19.30 19.30 For intérieur. o L’Enlèvement au sérail (le final), Symphonie n 40 K 550. Piland (Neris), Buisiness Unusual. 20.30 Inside Joshin Bachoux, de Mozart, par le Chœur Michael Sylvester (Giasone), Europe. 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 nonne bouddhiste. 13.05 La Symphonie numérique. Monteverdi et The English Présentation de l’invité. Roberto Scandiuzzi (Creonte). Baroque Soloists, CNN dot com. 23.30 World Sport 20.30 Le Concert. Rock. Le journal sonore du web. dir. John Eliot Gardiner. Live. 0.00 et 1.00, 2.00 World View. Smashing Pumpkins. 0.00 Akousma. 1.00Les Nuits de France- 0.30 Style (30 min). Le reportage de la semaine. Enregistré le 24 janvier, à Utrecht. Nouveau reportage. Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL2900--0034-0 WAS TEL2900-34 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 14:20 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0200 Lcp: 700 CMYK

Canal + LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES Premières diffusions LE BARBIER DE SIBÉRIE Lundi 20.30 Lundi 24 juillet ALLIANCE Nikita Mikhalkov (Fr.-Ru., 1999, 170 min). CHERCHE DOIGT a Avec Julia Ormond, Oleg Menshikov. L’AMI DE VINCENT 23.05 France 2 Une assommante reconstitution historique. 16.30 La Cinquième Jean-Pierre Mocky LA FILLE D’UN SOLDAT NE PLEURE Pierre Granier-Deferre (Fr., 1997, 98 min). JAMAIS (Fr., 1983, 95 min). Avec Guillaume Mardi 20.30 Avec Philippe Noiret, Depardieu, James Ivory (Fr.-GB, 1999, 122 min). Jean Rochefort. Carmen Maura. Avec Kris Kristofferson, Barbara Hershey. Un homme découvre la Une satire prenant pour La vie de l’écrivain James Jones racontée véritable personnalité de cible les agences par sa ﬁlle. son meilleur ami. matrimoniales. Mocky en petite forme. COPLAN SAUVE SA PEAU a SECRET Mercredi 8.25 DÉFENSE aaa PALERME-MILAN, Yves Boisset (Fr.-It., 1967, 106 min). 20.45 Arte ALLER SIMPLE a Avec Claudio Brook, Margaret Lee. Jacques Rivette 0.45 Arte Amusante série B qui emprunte une (Fr., 1997, version Claudio Fragasso séquence aux Chasses du comte Zaroff. raccourcie, 120 min). (It., 1995, v.o., 99 min). Avec Sandrine Bonnaire, Avec Giancarlo Giannini, PÉDALE DOUCE Jerzy Radziwilowicz. Stefania Sandrelli. Mercredi 21.00 Une jeune femme et son Rediffusion du 17 juillet. Gabriel Aghion (Fr., 1996, 98 min). frère enquêtent sur les L’ANNONCE Avec Patrick Timsit, Fanny Ardant. circonstances de la mort de

MOUNE JAMET/SYGMA FAITE À MARIUS Un homosexuel demande à une amie de se leur père. La recherche d’un Laure Marsac et Sandrine Bonnaire 1.00 France 2 faire passer pour sa compagne. Les grandes secret restituée avec une dans « Secret Défense », de Jacques Rivette Harmel Sbraire folles, inusable ressort comique. science époustouflante de la (Fr., 1997, 80 min). durée et du mystère. Alors L’AUTRE aa Avec Pascal Légitimus, pourquoi une version Mercredi 22.40 La critique Jackie Berroyer. raccourcie ? Youssef Chahine de Jean-François Rauger Un jeune homme, cobaye (Fr.-Egy., 1999, v.o., 101 min). PAROLE D’HOMME de laboratoire, se voit Avec Nabila Ebeid, Mahmoud Hemeida. 20.50 M 6 implanter un embryon de Une histoire d’amour en Egypte Peter Hunt (GB, 1976, synthèse et attend un ET LA TENDRESSE... prend dans les années 50 aujourd’hui, sur fond de mercantilisme 115 min). Avec Lee Marvin, enfant. Ce qui va BORDEL ! N° 2 un tour accablant. et de menace intégriste. Roger Moore. compliquer sa vie 23.00 M 6 En 1913, en Afrique amoureuse. LES MARIÉS DE L’AN II a Patrick Schulmann Mardi 25 juillet orientale, deux hommes Vendredi 10.50 (Fr., 1983, 95 min). livrent une guerre sans Mercredi 26 juillet Jean-Paul Rappeneau (Fr., 1971, 95 min). Avec Diane Bellego, SEXES FAIBLES ! merci aux Allemands. Plat Avec Jean-Paul Belmondo, Marlène Christian Francois. 20.55 TF 1 film d’aventures. SAMURAÏ FICTION Jobert. Les mésaventures Serge Meynard 22.55 Arte Pendant la Révolution française, un DON CAMILLO burlesques d’un jeune (Fr., 1992, 100 min). Hiroyuki Nakano homme émigré en Amérique revient en MONSEIGNEUR couple. Patrick Shulmann Avec Francois Cluzet, (Jap., 1998, v.o., 107 min). France pour divorcer. Un divertissement 20.55 France 3 essayait alors d’inventer un Valérie Lemercier. Avec Rannosuke historique enlevé. Carmine Gallone (Fr., 1961, nouveau style de burlesque. Un couple de nobles se Kazamatsuri, Le film était titré à l’origine Heishiro Inukai. LITTLE VOICE N., 113 min). Avec déchire sur la vente à l’Etat Zigzag Story. L’apprentissage d’un jeune Dimanche 20.30 Fernandel, Gino Cervi. de leur propriété. Tous les samouraï filmé comme un Mark Herman (GB, 1999, 93 min). Devenu évêque, Don DIVA a moyens sont bons pour faire clip. Inédit. Par curiosité. Avec Michael Caine, Brenda Blethyn. Camillo s’oppose aux 0.55 Arte céder l’autre. Du vaudeville Une jeune fille réussit à imiter les voix des projets de Peppone devenu Jean-Jacques Beineix vieillot. Jeudi 27 juillet grandes chanteuses. Un agent artistique sénateur. Quatrième (Fr., 1981, 115 min). s’intéresse à elle. épisode de la série. Avec Wihlemmenia CLARA On baille. Wiggins Fernandez, ET LES CHICS TYPES MOITIÉ-MOITIÉ KENSHIN LE VAGABOND Frédéric Andrei. 22.45 TF 1 20.50 M 6 MISSING LINK Paul Boujenah Dimanche 22.05 Rediffusion du 9 juillet. Jacques Monnet 22.55 Arte (Fr., 1989, 79 min). Kasuhiro Furuhashi (Jap., 1999, 114 min). (Fr., 1980, 115 min). Ger Poppelaars COIFFEUR Avec Michel Boujenah, Film d’animation réalisé à partir d’une Avec Daniel Auteuil, (PB, 1998, v.o., 88 min). POUR DAMES Zabou. série manga japonaise inspirée de l’œuvre Isabelle Adjani. de Nobuhiro Watsuki. Avec Nick van Buiten, 0.50 M 6 Un jeune homme hérite Tamar van den Dop. Jean Boyer Un groupe de rock amateur de la boutique de sa En Hollande, dans les rencontre une jeune fille. a On peut voir (Fr., 1952, 84 min). grand-mère adoptive. Mais il années 50, un jeune Avec Fernandel, Une volonté de dessiner le doit partager l’héritage avec la aa A ne pas manquer orphelin tente de partir en Blanchette Brunoy. portrait d’une génération véritable petite fille. L’amour aaa Chef-d’œuvre ou classique Afrique. Inédit. La carrière de Fernandel tempérée par l’humour. réglera tous les problèmes.

34 Le Monde Télévision b Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 LeMonde Job: WEL2900--0035-0 WAS TEL2900-35 Op.: XX Rev.: 21-07-00 T.: 14:20 S.: 75,06-Cmp.:22,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0201 Lcp: 700 CMYK

VIDEO DVD

L’ANNÉE Vendredi 28 juillet (GB, 1967, 130 min). DES MÉDUSES Avec Sean Connery, Un film de droite ? 20.55 France 3 LE VAL Akiko Wakabayashi. Christopher Frank ABRAHAM aaa James Bond au Japon. Une (Fr., 1984, 110 min). 23.10 Arte base secrète cachée dans un LE PETIT SOLDAT. Jean-Luc Godard Avec Valérie Kaprisky, Manoel de Oliveira volcan est le clou du film. ’EST une déclaration Bernard Giraudeau. d’amour à Anna Ka- (Port.-Fr.-Sui., 1993, v.o., ZORRO Une jeune bourgeoise tombe C rina. C’est aussi l’un 181 min). Avec Leonor 23.05 TF 1 amoureuse d’un play-boy des films les plus émou- Silveira, Cecile Sanz. Duccio Tessari qui lui préfère sa mère. vants de Jean-Luc Godard. Une splendide variation (Fr.-It., 1974, 125 min). Tout ça finira mal. Revoir Le Petit Soldat au- autour de Madame Bovary. Avec Alain Delon, jourd’hui rappelle que le Un portrait de femme sensuel Stanley Baker. PROFESSION : débat autour de la nouvelle et complexe. Une méditation Alain Delon enfile l’habit du MAGLIARI a vague ne s’était pas can- sur le romantisme. vengeur masqué. Si le film est 22.30 Arte tonné à une lutte entre médiocre, l’idée de duplicité nostalgiques de la « qualité Francesco Rosi Dimanche 30 juillet attachée au personnage est française » et partisans (Fr.-It., 1959, v.f., 111 min). COLL. CHRISTOPHE L. une des clefs du génie de d’un nouveau cinéma. Il Michel Subor et Anna Karina Avec Belinda Lee, HALFAOUINE, Delon. fut aussi idéologique. Alberto Sordi. L’ENFANT L’apologie de réalisateurs améri- nant commence celui de la ré- Un émigré italien en DES TERRASSES aa CORRUPTION Allemagne vit de diverses 23.20 M 6 cains (déconsidérés, parfois, par flexion » . Enlevé et torturé par le 20.40 Arte une critique de gauche sous l’in- FLN, il en réchappe, accomplit l’at- combines. Le premier film Ferid Boughédir Piero Vivarelli de Francesco Rosi. Une vision (It., 1988, 81 min). fluence du PC), le goût de la provo- tentat, mais la femme qu’il aime se- (Fr.-Tun., 1990, 98 min). cation et le refus de la posture mo- ra assassinée. Le personnage se de- acerbe et pessimiste portée Avec Sélim Boughédir, Avec Moana Pozzi. par l’interprétation d’Alberto ralisante, leur collaboration, mande essentiellement comment Mustapha Adouani. Du porno soft italien. Sordi. En version française surtout, à des revues telles que La raccrocher une aventure indivi- L’éveil à la sensualité d’un malheureusement. SENSO aaa Parisienne et Arts (toutes deux diri- duelle à une histoire collective. «La adolescent tunisien. Une 23.55 France 3 gées par Jacques Laurent) ont rap- tragédie aujourd’hui, c’est la poli- FAUSTINE restitution minutieuse de la Luchino Visconti proché certains des cinéastes nou- tique », cite le héros qui regrette ET LE BEL ÉTÉ Tunisie des années 70. (It., 1954, v.o., 115 min). velle vague – Truffaut surtout – des plus loin : « Vers 1930, les gens 23.15 France 3 Avec Alida Valli, attitudes de la jeune droite litté- avaient la révolution. Nous n’avons PILE OU FACE Nina Companeez Farley Granger. raire. plus rien » , mêlant des propos 20.50 France 2 (Fr., 1971, 100 min). En 1866, une comtesse Le Petit Soldat fut interdit par la d’Aragon, de Bernanos ou de Lé- Avec Isabelle Adjani, Robert Enrico vénitienne devient la maîtresse censure en France durant de nom- nine et réconciliant Malraux et Muriel Catala. (Fr., 1980, 110 min). d’un officier autrichien. Une breux mois. Mais, en pleine guerre Drieu La Rochelle. Au cours d’un séjour à la Avec Philippe Noiret, passion tragique sur fond de d’Algérie, le film semble surtout Plutôt que confus, Le Petit Soldat campagne, une adolescente Michel Serrault. lutte pour l’unité italienne. Un donner des arguments à une partie est un film sur la confusion elle- s’éveille à l’amour. Mignon, Un commissaire de police film-opéra splendide. de la critique qui voyait en Godard même. Ce que certains ont qualifié coquin et insignifiant. soupçonne un homme d’avoir un cinéaste d’extrême droite. Le de « bouillie de paradoxes politiques tué sa femme. Du polar LA DOUBLE VIE héros incarné par Michel Subor est faisandés » (Positif) était en fait LES DALTON psychologique à la française. DE VÉRONIQUE a un jeune photographe déserteur de l’équivalent cinématographique EN CAVALE L’affrontement de deux 1.10 Arte l’armée au service d’une organisa- d’une forme de dandysme désen- 1.10 Arte acteurs. Krzysztof Kieslowski tion terroriste de type OAS. Il est chanté. Morris, William Hanna (Fr.-Pol., 1991, 92 min). chargé d’assassiner un journaliste et Joe Barbera ON NE VIT Avec Irène Jacob, favorable aux indépendantistes al- Jean-François Rauger (Fr.-EU, 1983, 80 min). QUE DEUX FOIS a Halina Gryglaszweska. gériens. Il hésite, semble vouloir en Film d’animation. 20.55 TF 1 Rediffusion finir avec l’activisme – « le temps de a 1 DVD coul., v.f., Opening, 84 min, Rediffusion du 16 juillet. Lewis Gilbert du 20 juillet. l’action est passé. J’ai vieilli. Mainte- 179 F ou 27,28 ¤ (prix indicatif).

Dimanche 23-Lundi 24 juillet 2000 b Le Monde Télévision 35