Dei E Teite Og Dei E Mær Stril Enn Oss”
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
”Dei e teite og dei e mær stril enn oss” Ein komparativ analyse av talemål, haldningar og samfunnsforhold i nordhordlandskommunane Meland og Radøy Mariann Birkeland Mastergradsavhandling i nordisk språkvitskap Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium Universitetet i Bergen Våren 2008 Forord Først og fremst vil eg takka informantane mine frå Austrheim vidaregåande skule og Knarvik vidaregåande skule hausten 2006. Utan dykk hadde ikkje dette prosjektet late seg gjennomføra. Dei to rektorane ved skulane, Magnus Kvingedal og Inge A. Alver, var positive og imøtekommande då eg fortalde om prosjektet mitt, og fleire av lærarane ved skulane viste stor interessse. Takk til dykk. Ein særleg takk til Margreta Tveisme, som la alle forhold til rette for at eg kunne gjennomføra taleopptaka på Knarvik vidaregåande skule. Eg vil også retta ein stor takk til rettleiaren min, Gunnstein Akselberg. Du har heile vegen vore positiv til prosjektet mitt, og komme med gode kommentarar. Takk til Anders Lundberg for hjelp til å finna passande kart, og til Ingvild Vevle for å ha lese delar av avhandlinga. Medstudentane på nordisk fortener ein stor takk for å ha gjort kvardagen på lesesalen triveleg. På grunn av dykk står til og med dei siste hektiske vekene på lesesalen att som eit godt minne. Å skriva mastergradsavhandling er tidkrevjande. For meg har denne prosessen teke ekstra lang tid, fordi eg har fått begge dei to barna våre medan eg har arbeidd med avhandlinga. Å kombinera dette med å vera masterstudent hadde vore svært vanskeleg utan den gode støtta eg har fått frå familien min, og særleg frå sambuaren min. Takk skal de ha. Tusen takk til Ingvild, Steinar og Gisle fordi det alltid har vore kjekt å komma heim, uansett korleis dagen på lesesalen har vore. Til slutt vil eg takka alle dei som har vist interesse for undersøkinga mi. Det har vore til stor inspirasjon at temaet eg har valt engasjerer dykk. Håper de vil ha glede av å lesa resultatet. Bergen, mai 2008 Mariann Birkeland ii Innhaldsliste 1 Innleiing ........................................................................................................................1 1.1 Avklaring av dialekttermar......................................................................................2 1.2 Val av tema.............................................................................................................3 1.3 Hovudproblemstilling og forskingsspørsmål............................................................4 1.4 Nordhordland..........................................................................................................5 1.5 Heimkommunane til hovudinformantane.................................................................7 1.5.1 Meland............................................................................................................7 1.5.2 Radøy..............................................................................................................9 1.6 Skildring av aktuelle dialektar...............................................................................11 1.6.1 Tradisjonelt nordhordlandsmål ......................................................................11 1.6.2 Bergensk.......................................................................................................12 1.7 Relevant forsking..................................................................................................13 1.7.1 Sosiolingvistisk forsking i Nordhordland.......................................................13 1.7.2 Sosiolingvistisk forsking i andre område rundt Bergen ..................................14 2 Teori ............................................................................................................................16 2.1 Samfunnsstruktur ..................................................................................................16 2.1.1 Inndeling av samfunnet .................................................................................16 2.1.1.1 Inndeling utanfrå – regionar og kommunar ................................................17 2.1.1.2 Inndeling innanfrå – stader og lokalsamfunn..............................................19 2.1.2 Samfunnstypar ..............................................................................................20 2.2 Individet som aktør i samfunnet ............................................................................24 2.2.1 Språksamfunn................................................................................................24 2.2.2 Sosiale nettverk.............................................................................................27 2.2.3 Sosiale felt.....................................................................................................28 2.2.4 Personlegdomsfunksjonar..............................................................................30 3 Metode.........................................................................................................................33 3.1 Kvalitativ eller kvantitativ metode?.......................................................................33 3.2 Innsamling av data ................................................................................................34 3.2.1 Spørjeskjema.................................................................................................34 3.2.1.1 Spørsmål 1–3.............................................................................................36 3.2.1.2 Spørsmål 4 og 5 – Språklege variablar.......................................................38 3.2.1.3 Gjennomføring av spørjeundersøkinga.......................................................41 3.2.2 Taleopptak og nettverksskjema......................................................................43 3.2.2.1 Utveljing av informantar............................................................................43 3.2.2.2 Planlegging og gjennomføring av taleopptak .............................................44 3.2.2.3 Planlegging og gjennomføring av nettverksregistreringa............................47 3.3 Behandling av data................................................................................................48 3.3.1 Behandling av spørjeskjemadata....................................................................48 3.3.2 Behandling av taleopptaksdata.......................................................................49 3.3.3 Behandling av nettverksdata..........................................................................50 4 Presentasjon av resultata............................................................................................51 4.1 Resultat frå spørjeskjemaet....................................................................................51 4.1.1 Spørsmål 1 – bustad og flyttemønster ............................................................51 4.1.2 Spørsmål 2 – namn på talemål .......................................................................52 4.1.3 Spørsmål 3 – informantane si oppfatning av talemålssituasjonen i Nordhordland................................................................................................................54 4.1.4 Spørsmål 4 og 5 – eigenrapportert realisasjon av språklege variablar.............56 4.2 Resultat frå nettverksundersøkinga........................................................................57 iii 4.3 Resultat frå teikneoppgåva – faktisk realisasjon av språklege variablar..................60 4.4 Presentasjon av hovudinformantane ......................................................................63 4.4.1 Merete...........................................................................................................64 4.4.1.1 Språkleg kartlegging..................................................................................64 4.4.1.2 Nettverk og interesser................................................................................64 4.4.1.3 Haldning til eige og andre sitt talemål........................................................65 4.4.1.4 Haldning til heimstaden.............................................................................67 4.4.1.5 Om Meland-buarar, radværingar, byfolk og strilar .....................................68 4.4.1.6 Samanfatning av samtalen med Merete......................................................68 4.4.2 Marit.............................................................................................................69 4.4.2.1 Språkleg kartlegging..................................................................................69 4.4.2.2 Nettverk og interesser................................................................................69 4.4.2.3 Haldning til eige og andre sitt talemål........................................................71 4.4.2.4 Haldning til heimstaden.............................................................................72 4.4.2.5 Om Meland-buarar, radværingar, byfolk og strilar .....................................73 4.4.2.6 Samanfatning av samtalen med Marit ........................................................73 4.4.3 Magne...........................................................................................................73 4.4.3.1 Språkleg kartlegging..................................................................................73 4.4.3.2 Nettverk og interesser................................................................................74 4.4.3.3 Haldning til eige og andre sitt talemål........................................................75