www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17742 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 Chirac 0123 accélère Les JO d’après 11 septembre télévision Les secrets f Le président A Salt Lake City, la première grande manifestation internationale aux Etats-Unis depuis les des séries s’exprime attentats. Les Jeux s’ouvrent sous haute surveillance policière et dans la ferveur patriotique américaines lundi à Avignon LE DRAPEAU-RELIQUE retrou- vé dans les décombres du World - f Ses amis Trade Center devait pénétrer dans le stade Rice-Eccles, à Salt Lake Bush ne veut pas le pressent City, porté par huit athlètes améri- rompre avec Arafat p. 2 de contre-attaquer cains lors de la cérémonie d’ouver- ture des Jeux olympiques d’hiver,  sur les affaires samedi 9 février vers 2 heures (heu- re française). Cette image symboli- Jean-Claude Trichet, f que doit rappeler le caractère parti- le candidat de Paris p. 5 Edouard Balladur culier de ce XIXe rendez-vous des pose ses conditions compétitions hivernales. Les atten-   tats du 11 septembre sont présents pour mener à Paris dans tous les esprits. La présence Le point de vue la campagne policière et militaire, malgré les du président du TPI p. 15 consignes de relative discrétion, du candidat Chirac est massive sur tous les sites des épreuves. Les 2 351 athlètes repré- f sentant 77 délégations ne sem- Croissance : blent pas contrariés par ces mesu- l’« erreur » res de sécurité. Certains concurrents américains de Laurent Fabius expriment leur ferveur patriotique, à l’image de la skieuse Picabo modérer cet enthousiasme et évi- prophète des mormons, la popula- Le président George W. Bush dénoncée Street dont le casque porte les cou- ter que cette rencontre ne devien- tion accepte aussi les contraintes devait prendre la parole lors de la à droite et à gauche leurs de la bannière étoilée avec un ne, comme les Olympiades d’Atlan- liées à l’événement. Les portiques cérémonie d’ouverture. avion de chasse F-16 d’un côté et ta en 1996, les « Jeux de l’Améri- de sécurité installés à l’entrée de Lire pages 6 à 9 la statue de la Liberté de l’autre. que ». Dans la ville fondée en 1847 Temple Square ne découragent Lire pages 24, 25 et les points de vue page 15 Mais les organisateurs souhaitent par des disciples de Joseph Smith, pas les promeneurs. et notre enquête page 14 PANAPRESS    Winnie ne veut pas céder la maison-musée des Mandela à Soweto Dépôt de bilan. Les blessures JOHANNESBURG me les employés de la buvette, qui appartient Pour ses proches et pour ses partisans, la Sommet à Paris p. 4 et 18 de notre correspondante aussi à Winnie Mandela. A tout moment, ils « mère de la nation » du temps de la lutte anti-    de Réjean « Merci de ne pas s’asseoir sur le lit. » Recou- s’attendent à voir arriver les huissiers. Car, la apartheid est victime d’acharnement. Tou- vert d’une couverture imitation peau de bête, semaine dernière, la justice a ordonné la resti- jours très populaire à Soweto et dans les ce lit est certainement le plus célèbre d’Afri- tution de la maison à une fondation pour la pré- milieux les plus pauvres, elle dérange le pou- La lutte d’une ONG Ducharme que du Sud. Ce fut celui, conjugal, de Nelson et servation du patrimoine de Soweto qui est pré- voir par ses prises de position radicales et par contre l’exploitation Winnie Mandela. Aujourd’hui, tous les jours sidée par l’ancien médecin de Nelson Mandela. ses critiques cinglantes. En juin 2001, lors du e p. 20 ou presque, des dizaines de touristes viennent La querelle dure en fait depuis plusieurs 25 anniversaire des émeutes de Soweto, elle a des mineurs en minibus visiter cette fameuse chambre années. Après son divorce, Nelson Mandela encore fait la « une » des journaux. Arrivée en  dans une petite maison de briques rouges au avait fait don de la maison familiale à cette fon- retard à la cérémonie, où elle n’était pas con- cœur d’Orlando-Ouest, à Soweto, le plus grand dation. Un acte contesté par Winnie, qui a saisi viée, elle était montée à la tribune officielle Drones et robots ghetto noir de Johannesburg. la justice. Elle a perdu et risque donc l’expul- pour, selon elle, saluer le président Thabo Mbe- Après sa rupture avec Nelson, en 1992, et le sion. Depuis quelques années, la plupart des ki. Celui-ci l’avait alors si brusquement repous- de combat e divorce prononcé en 1996, Winnie Mandela a apparitions publiques de Winnie se font sée que la casquette de Winnie était tombée. du XXI siècle p. 26 décidé de transformer le lieu en « musée fami- devant les tribunaux. Quand ce n’est pas le Un épisode désormais appelé « la gifle », et qui lial ». Pour 20 rands, soit un peu moins de cas, elles sont aussitôt l’objet de polémiques. résume bien ses rapports tendus avec le chef  3 euros, elle a ouvert l’accès à cet appartement L’ex-épouse de Nelson est poursuivie pour de l’Etat, successeur de son ex-mari. de trois pièces avec cuisine et salle de bains, malversations financières. Le Parlement, où Forte de sa popularité, adulée par les déçus Jean-Michel Pilc, LE THÉÂTRE de l’Odéon chargé de photos, d’affiches, de quelques elle siège, enquête sur ses déclarations de reve- de la « nouvelle » Afrique du Sud qui admirent présente L’Hiver de force, bel- effets personnels et de cadeaux officiels ou pri- nus, et la presse a révélé qu’elle devait plu- son franc-parler, Winnie Mandela ne fléchit pianiste de jazz p. 32 le adaptation scénique du vés reçus par le couple. sieurs milliers de rands à la compagnie d’élec- pas. Elle sait que pour l’ANC, le parti au pou- International...... 2 Kiosque...... 16 roman de cet écrivain solitai- En face de la maison, il y a une buvette. A tricité, puis a étalé sur la place publique le voir, elle représente encore des centaines de Union européenne.... 5 Entreprises ...... 18 re, profondément ancré dans quelques mètres de là, un marché artisanal en montant de ses découverts bancaires. Il y a milliers de voix, qui plus est les « voix des sans- France...... 6 Communication...... 21 le sol québécois et messa- plein air, avec des pagnes, des tableaux, des quelques mois, les bulldozers sont venus voix » pour lesquelles le mouvement s’était Société ...... 10 Marchés...... 22 ger universel des hommes gadgets à l’effigie de Winnie ou de Nelson, des détruire la buvette d’Orlando-Ouest, construi- battu dans le passé. Carnet...... 12 Aujourd’hui...... 24 blessés. Lire page 29 Abonnements ...... 12 Météorologie-Jeux . 28 paniers zoulous et des girafes en bois. Depuis te illégalement, mais rebâtie depuis avec un Régions...... 13 Culture ...... 29 Fabienne Pompey YVES RENAUD quelques jours, les guides sont nerveux, com- permis. Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 a   ’

Le déclin français : Prisonniers de Guantanamo : un mythe et une réalité le petit pas de Bush TEMPÊTE dans un verre d’eau : Gadrey : « A bas la dictature du la France n’est plus sur le podium PIB ! », Le Monde du 22 janvier). des nations européennes pour sa Les indices mesurés par la Com- richesse par habitant. Elle a rétro- mission ne sont pas des données gradé en queue de peloton, ne brutes, mais des données que l’on devançant plus que la Grèce, le Por- essaie de corriger de l’influence du tugal et l’Espagne (Le Monde des change et des écarts de prix relatifs 14 et 29 janvier). Le thème du (par la méthode dite des pouvoirs déclin français sous Jospin pourrait d’achat). En euros courants, la tenter l’opposition, mais elle gagne- France serait plus riche que l’Italie, rait, avant de s’avancer dans cette mais elle est plus pauvre après cor- direction, à regarder les données rection. Aux prix et change de de près. 1995, elle serait plus riche aujour- C’est en effet entre 1993 et 1997 d’hui que l’Angleterre, mais ce que la France rétrograde. Le niveau serait le contraire si l’on prenait les du revenu français par habitant données correspondant aux était de 9 % supérieur à la moyenne valeurs de l’an 2000… européenne fin 1992, n’étant dépas- Plutôt que de chercher une illu- sé alors que par la Belgique et par soire précision à ces données, le le Luxembourg, et faisant jeu égal plus simple est en fait d’admettre avec l’Allemagne. Fin 1997, la Fran- que les grands pays européens font ce est descendue (juste) au-des- désormais jeu égal (la comparai- sous de la moyenne européenne, et son avec les petits pays pose s’y maintient, ou peu s’en faut, d’autres problèmes et gagnerait à depuis. Si l’Europe est prise en base être située sur une échelle interré- 100, notre pays a aujourd’hui, gionale). Au risque de blesser l’or- GEORGE W. BUSH admet que la convention de Genève sur les selon les données publiées par la gueil national, ces résultats sont prisonniers de guerre s’applique aux talibans détenus à Guantana- Commission européenne, un indice d’abord une excellente nouvelle mo, mais il exclut de ce statut les membres d’Al-Qaida capturés pen- de 99,6, l’Italie et le Royaume-Uni pour l’Europe. dant la guerre d’Afghanistan. Le Parlement européen demande, possèdent un indice 102 et l’Alle- pour sa part, un tribunal pour l’Afghanistan. Les services de rensei- magne détient un indice 104. Inuti- Daniel Cohen gnement militaires américains et la CIA ne livrent que des données le de dire que les différences pour 0123 très parcellaires aux pays qui cherchent à identifier leurs ressortis- constatées excèdent largement les sants parmi les prisonniers. Lire pages 3 et 10 erreurs de mesure (lire Jean Lire la suite page 17 et notre éditorial page 17 MARC SEROTA/REUTERS

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Le premier ministre israélien,  , n’a avec le président palestinien Yasser Arafat. palestinien.   , le ministre ces accusations.   a revendiqué l’attaque pas réussi, lors d’un entretien jeudi 7 février à la Mai- . , qui continue d’exiger de M. Arafat de faire israélien de la défense, a mis en accusation l’Iran qui par un Palestinien contre la colonie juive de Hamra, son Blanche avec le président George W. Bush, à de plus grands efforts pour ramener le calme, a réaf- selon lui serait en mesure, en 2005, de fabriquer une mercredi en Cisjordanie (trois morts). L’armée a ripos- convaincre ce dernier de renoncer à tout contact firmé que la paix supposait la création d’un Etat bombe nucléaire.  dément avec vigueur té contre deux objectifs à Naplouse. George W. Bush se refuse à déclarer Yasser Arafat « hors-jeu » Malgré l’insistance d’Ariel Sharon, le président américain n’a pas suivi le premier ministre israélien dans sa volonté de boycotter Yasser Arafat. Il s’est dit prêt à continuer le dialogue avec l’Autorité palestinienne tout en exigeant des efforts de son président contre le terrorisme

WASHINGTON ques jours avant le secrétaire gouvernement israélien a entre- due par M. Powell devant les com- semaine, avait été l’occasion pour la quasi-totalité des républicains de notre correspondant d’Etat, Colin Powell et la conseillè- pris de démanteler l’Autorité missions des affaires étrangères de nombreux responsables politi- et nombre de démocrates, De sa quatrième visite à Wash- re pour la sécurité nationale, Con- palestinienne issue des accords du Sénat et de la Chambre des ques et économiques, ainsi que M. Powell parvient à préserver ington en un an, le premier minis- doleezza Rice, M. Bush s’est attar- Arafat-Rabin, sans que les Etats- représentants, les 5 et 6 février, pour des intellectuels invités à cet- une marge de manœuvre. tre israélien, Ariel Sharon, est dé sur la situation du peuple pales- Unis trouvent à y redire, la mise à est appuyée de façon cohérente te réunion, d’exprimer aux Améri- Arrivé à Washington deux jours reparti bredouille. Il n’a pas obte- tinien et sur le « fardeau » qui l’écart du chef historique palesti- par M. Bush. Les Etats-Unis ne cains et notamment à M. Powell, avant M. Sharon, le ministre de la nu du président George W. Bush, pèse sur lui. Les Etats-Unis ont nien serait ressentie, dans le mon- cèdent pas à la « frustration » leur désaccord avec l’attitude des défense, Benyamin Ben Eliezer, jeudi 7 février, qu’il le rejoigne prévu de financer pour 300 mil- de arabe, comme une véritable devant l’absence de résultats des Etats-Unis, face au conflit israélo- nouveau chef du Parti travailliste sur sa position consistant à écar- lions de dollars d’aide au travers agression. efforts qu’ils ont entrepris depuis palestinien et les craintes qu’elle israélien, a été reçu par son homo- ter Yasser Arafat de tout dialogue d’organisations non gouverne- logue, Donald Rumsfeld, mais et de toute recherche d’un proces- mentales. Le président a tenu à «   » aussi par M. Cheney et par Mme sus de paix. « M. Arafat a entendu dire qu’il avait discuté de ce sujet En désaccord sur M. Arafat, le « Karine-A » : pas d’implication de M. Arafat Rice. Tous deux lui ont dit, a-t-il mon message. Je ne peux pas être avec M. Sharon. président américain et le premier Les Etats-Unis ne sont pas en mesure de prouver que le président palesti- rapporté jeudi, qu’« il ne sert à plus clair : il doit faire tout ce qui La question d’une éventuelle ministre israélien ont paru ne pas nien, Yasser Arafat, est personnellement impliqué dans le trafic d’armes rien de parler avec Arafat ». est en son pouvoir pour réduire les rupture des relations entre les l’être sur la perspective d’un Etat découvert par Israël début janvier à bord du cargo Karine-A, a déclaré le D’ailleurs, au cours de la tournée attaques terroristes contre Israël », Etats-Unis et M. Arafat avait été palestinien, mais le parallélisme secrétaire d’Etat, Colin Powell, devant la commission des affaires étrangères qu’il fera dans onze pays de la a déclaré M. Bush au cours d’une des formules qu’ils ont employées de la Chambre des représentants. « Sur la base des informations dont je dis- région, à la mi-mars, le vice-prési- rencontre avec la presse, dans le « Moi et mon laissait voir, malgré tout, leur pose, je ne peux pas lier directement [ce trafic] au président Arafat », a-t-il dent ne rencontrera pas le diri- bureau Ovale de la Maison Blan- gouvernement, nous divergence. Pour M. Sharon, expliqué, mercredi 5 février. « C’est certainement une affaire qu’il aurait dû geant palestinien. En revanche, che. « Moi et mon gouvernement, considérons Arafat l’Etat palestinien est envisageable connaître et il en avait peut-être connaissance, mais je ne peux simplement toujours selon M. Ben Eliezer, me nous considérons Arafat comme un comme un obstacle « à la fin des dernières étapes » et pas prouver qu’il la connaissait ou qu’il avait un contrôle direct sur l’opéra- M Rice estime que le confine- obstacle à la paix », a expliqué à la paix » M. Bush parle aussi de « but ulti- tion », a ajouté M. Powell, qui estime néanmoins que l’Autorité palesti- ment de M. Arafat dans un bâti- M. Sharon. « Arafat a choisi une   me », mais il ajoute : « Nous nienne doit faire toute la lumière sur cette affaire et « assumer ses responsa- ment de Ramallah « est une stratégie de terreur et formé une  / devons tous travailler dur pour y bilités ». Washington affirme qu’il existe des preuves sur une responsabilité erreur ». coalition de terreur. » arriver. » Les Etats-Unis maintien- au sein de l’Autorité palestinienne, mais n’a pas mis personnellement en M. Ben Eliezer s’est efforcé, Il n’y avait pas à sortir de là. Le soulevée il y a deux semaines et nent pour l’instant la position cause M. Arafat. – (AFP.) quant à lui, de convaincre ses président américain a été discutée lors d’une réunion de qu’avait énoncée M. Bush devant interlocuteurs de l’urgence d’agir « d’abord surpris, puis extrême- conseil national de sécurité, à la l’ONU, en novembre, considérant contre l’Iran, dont le soutien au ment surpris » par l’affaire du navi- Maison Blanche. M. Bush avait l’Etat palestinien comme la condi- novembre 2001, et ils restent leur inspire. Le secrétaire d’Etat, terrorisme et particulièrement au re Karine-A et de sa cargaison écarté cette option. Le 1er février, tion d’un accord de paix, alors engagés dans « cette région criti- qui s’est entretenu à New York Hezbollah libanais, représente « d’explosifs, dont la plus grande recevant le roi Abdallah II de Jor- que M. Sharon y voit la consé- que », selon les termes du secrétai- avec Shimon Pérès, ministre israé- selon lui une menace majeure, partie du monde pense qu’il y est danie, le président américain quence finale d’un éventuel re d’Etat. Ce dernier dispose en lien des affaires étrangères, a reçu plus grave que celle de l’Irak. impliqué », mais le président de avait confirmé ce choix. Son visi- accord. outre « d’autant de flexibilité que le président du Parlement palesti- Interrogé sur la tournée de l’Autorité palestinienne reste teur, ce jour-là, parlant aussi au Dans l’immédiat, cela ne chan- possible », comme il l’a dit en nien, Ahmed Qorai, le 4 février. M. Cheney, M. Bush n’a rien dit pour lui « M. Arafat », et il n’est nom des Egyptiens, des Saou- ge pas grand-chose, et le gouver- réponse aux députés qui plai- M. Qorai, alias Abou Alaa, fait aus- qui confirme l’hypothèse de la pas question de cesser de le consi- diens et des Koweïtiens, avait nement israélien conserve toute daient pour la fin de tout dialo- si partie des interlocuteurs de préparation d’une action contre dérer comme le principal interlo- exposé à M. Bush les dangers latitude pour agir comme il l’en- gue avec M. Arafat. M. Sharon. Alors que la tendance Saddam Hussein. cuteur palestinien. En même d’une telle rupture. Alors qu’en tend en Cisjordanie et à Gaza. Le Forum économique mon- dominante de l’équipe Bush est temps, comme l’avaient fait quel- réponse aux actions terroristes, le Cependant, la démarche défen- dial, réuni à New York il y a une hostile à M. Arafat, de même que Patrick Jarreau « Je ne sais pas quoi répondre à mes petits-enfants lorsqu’ils me demandent pourquoi les Arabes nous tirent dessus »

HAMRA lage, des habitants se rassemblent. qu’elle répond aux journalistes donnée, on nous a ordonné de rester des attaques comme celle d’hier qui de notre envoyé spécial Bientôt, un autobus les emportera étrangers. « Le gouvernement doit enfermés dans nos maisons. Je les ai EN CISJORDANIE feront partir les gens. En revanche, Deux hélicoptères survolent len- dans la banlieue de Tel-Aviv pour faire son examen de conscience. Il appelées au téléphone, mais je ne Colonies israéliennes s’il n’y a plus de travail… », s’inter- tement le relief tourmenté. Ce jeu- assister aux funérailles des victi- doit réviser la politique de défense pouvais rien faire de plus. C’était Djénine roge Pierre Hammel, un colon de di matin 7 février, la chasse à mes. Venu exprimer sa solidarité, de nos villages », assure-t-elle. affreux. Lorsque cela s’est arrêté, Zones A et B la localité de Patsaël, située au sud l’homme se poursuit autour de la David Lévy, le président du conseil Pour parvenir à Hamra, isolée enfin, une escorte de l’armée m’a sous contrôle de Hamra. « Longtemps, j’ai été

de l'Autorité n colonie de Hamra, dans la vallée régional qui regroupe les colonies parmi les collines qui tapissent ce accompagné jusqu’à elles. » palestinienne Naplouse i minoritaire ici, mais c’est en train

a du Jourdain. L’armée traque les israéliennes de la vallée du Jour- coin de vallée, il faut emprunter Ari Serfati, la cinquantaine d de changer », assure cet agricul- r complices éventuels du Palestinien dain, critique vivement l’attitude aujourd’hui bien sonnée, a fait par- u teur qui place toute sa confiance o qui s’est introduit la veille dans le de l’armée, accusée d’avoir réagi tie des premiers colons arrivés Hamra J dans le premier ministre Ariel Sha- village israélien, tuant trois person- avec trop de lenteur. Orit Artie- Les colonies de dans la région après la conquête ron. « C’est la période la plus diffici- nes, un soldat, une femme et sa sely, la porte-parole du conseil, de 1967. Il est venu s’installer à Ramallah le que nous n’ayons jamais connue petite fille de 11 ans, avant d’être virulente lorsqu’elle s’adresse à Hamra deux ans après sa création mais il n’y aura pas de solutions ici la vallée du Jourdain Jéricho JORDANIE abattu par les forces spéciales arri- des journalistes israéliens, se mon- en 1971. Il y a deux mois, son gen- JÉRUSALEM tant que les Arabes ne reconnaîtront vées en renfort. Sur la place du vil- tre en revanche plus modérée lors- ont été créées dre a été tué par des Palestiniens pas mes droits sur cette terre. Je ne sur l’axe principal de la vallée, à ISRAËL suis pas un occupant, je suis ici chez Hébron Mer pendant les belles quelques kilomètres de la colonie. Morte moi. Si on me prive de mon droit de La répétition des drames, en un vivre ici, en Eretz Israël, je n’ai pas années travaillistes laps de temps aussi réduit, le laisse plus le droit de vivre à Ramat Aviv, désormais désemparé. « Nous som- 10 km dans le Neuilly de Tel-Aviv. Je ne mes le prix de la politique de nos suis pas ici pour des raisons stratégi- une route sinueuse qui traverse gouvernements, qu’ils soient de droi- des. Car la région, où vivent envi- ques. Les juifs ne sont pas revenus plusieurs localités palestiniennes te ou de gauche. Aujourd’hui, je ne ron 7 500 colons, constitue aujour- vivre en Israël pour des raisons stra- et sur laquelle l’armée a installé ce sais pas quoi répondre à mes petits- d’hui la partie sans doute la plus tégiques, mais parce que c’est leur matin plusieurs barrages. Une fois enfants lorsqu’ils me demandent fragile du réseau d’implantations terre », assène-t-il. passée la barrière électrique qui pourquoi les Arabes nous tirent des- qui quadrille la Cisjordanie. L’agri- Pierre Hammel, comme Ari Ser- commande l’accès à la colonie, les sus. Je n’ai même pas de réponse à culture, longtemps novatrice, souf- fati, fait partie de la première géné- maisons se découvrent derrière mes propres interrogations. Le petit fre aujourd’hui cruellement de la ration des colons du Jourdain qui des haies végétales rafraîchies par espoir de paix que nous avions con- concurrence. Les efforts engagés s’approche désormais de l’âge de les pluies de l’hiver. Ari Serfati, qui servé en nous est-il mort ? Pourtant, dans le tourisme, dans ce paysage la retraite. Avec fierté, il fait visiter s’apprête à partir pour les obsè- j’étais prêt à quitter ma maison si magnifique, non loin de la mer la maison que l’une de ses filles est ques, se remémore chaque épiso- cela avait été le prix à payer pour Morte, ont été ruinés par la deuxiè- en train de restaurer. « La deuxiè- de de la nuit tragique. « Nous une vraie paix. » me Intifada. Malgré les multiples me génération revient vivre ici. Pas avions déjà connu des attaques, Les colonies de la vallée du Jour- check-points et les patrouilles, l’in- tous les enfants, mais certains. Je avec des blessés, mais jamais de dain ont été créées pendant les bel- sécurité a enfin vidé l’axe routier compte beaucoup sur elle à l’avenir, morts. Cette fois-ci, c’était la guerre. les années travaillistes. Comme Ari qui suit la vallée, du nord au sud, car je suis lucide : je ne crois pas que La guerre au milieu de Hamra. Serfati, la plupart des colons ont et qui permet de relier la région de d’autres viendront désormais pour J’étais seul chez moi. Ma femme longtemps voté à gauche avant Tibériade à Jérusalem. vivre dans la vallée. » était auprès de ma fille, plus haut que la crise économique et l’insécu- « Ici, on se connaît tous depuis dans le village. Lorsque l’alerte a été rité ébranlent de vieilles certitu- longtemps. Je sais que ce ne sont pas Gilles Paris L’Iran s’insurge contre les accusations américaines Le Guide de la République, Ali Khamenei, dénonce avec véhémence le « régime oppresseur » des Etats-Unis

APRÈS LE PRÉSIDENT Moham- arrogant et hypocrite que vous repré- bres du réseau terroriste Al-Qaida Le quotidien conservateur mad Khatami, le président du Parle- sentez », a martelé le Guide, lors sur le territoire iranien. « Aucun Jam-é-Jam a rapporté que les Etats- ment Mehdi Karoubi et d’autres res- d’une rencontre avec les comman- membre du réseau Al-Qaida n’a jus- Unis construisaient une base d’es- ponsables, c’est le Guide de la Répu- dants de l’armée de l’air iranienne. qu’ici été identifié en Iran », a décla- pionnage dans la ville d’Islam-Gha- blique, l’ayatollah Ali Khamenei, « Le peuple iranien déteste un régi- ré le ministre, tandis que l’ambassa- lé, à 25 kilomètres de la ville fronta- qui s’est insurgé jeudi 7 février dans me qui (…) brandit le drapeau de la deur de la République islamique à lière iranienne de Taybad. Selon ce des termes extrêmement virulents démocratie, de la liberté et des droits Moscou démentait que son pays ait journal, une autre base de ce type contre les Etats-Unis. « Le peuple de l’homme, mais qui défend le régi- l’intention de se doter de l’arme serait en cours de construction à iranien n’est jamais à l’initiative me d’Israël (…) et qui, en Afghanis- nucléaire. « Aucun pays ne peut Kandahar. Toujours d’après le quoti- d’une agression dans le but d’exercer tan, se comporte de manière inhumai- dénier à un autre le recours à l’éner- dien, des militaires américains occu- une hégémonie. Mais si quelqu’un ne avec les prisonniers d’autres peu- gie atomique dans un but pacifi- pent des bases aériennes situées veut agresser ce peuple et menacer ples. » Pour M. Khamenei, le mon- que », a souligné le diplomate. près de la frontière iranienne, ses intérêts, la réponse du peuple de islamique est « menacé par une notamment la base de Chindand, d’Iran sera vive et les agresseurs croisade, en raison de la léthargie  ’ dans l’ouest de l’Afghanistan. « Les regretteraient leur initiative », a affir- d’une grande partie du monde islami- C’est la Russie qui aide l’Iran à agents des renseignements améri- mé M. Khamenei. que, et du fait qu’il n’est pas uni ». parachever son programme nucléai- cains se sont même introduits dans le « Le peuple iranien n’est pas seul à De son côté, le ministre des ren- re à usage exclusivement civil, ont poste frontalier de Dogharoun, qui vous haïr », a-t-il dit à l’adresse des seignements, Ali Younessi, a oppo- toujours affirmé les Iraniens, sans mène de la frontière iranienne à la vil- Etats-Unis. « C’est le monde entier sé un nouveau démenti aux infor- vraiment réussir à dissiper les soup- le d’Hérat », dans l’ouest de l’Afgha- (…) qui hait le régime oppresseur, mations sur la présence de mem- çons. nistan. – (AFP, Reuters.) LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL Le Parlement Des prisonniers afghans bénéficieront de la convention de Genève européen demande un tribunal pour Après un vif débat au sein de l’administration américaine et les protestations de plusieurs pays européens, George Bush a changé d’avis : le texte de 1949 s’appliquera aux détenus talibans de Guantanamo, mais pas aux membres d’Al-Qaida l’Afghanistan

AU MOMENT même où repre- le gouvernement afghan légitime, de leur accorder le statut de prison- tant illégal » permet d’envisager de débat sur la place publique le STRASBOURG naient les transferts de prisonniers l’Afghanistan est signataire de la nier de guerre. Or, selon ce statut, poursuivre les captifs pour des 27 janvier. Il souhaitait que les con- de notre bureau européen d’Afghanistan vers la base de Convention ». En revanche, « Al- un prisonnier de guerre ne peut faits antérieurs au conflit, comme ventions soient appliquées aux Alors que le président du Parle- Guantanamo, interrompus depuis Qaida n’est pas un Etat partie pre- être interrogé, sinon sur son grade la préparation des attentats terro- détenus, non seulement par souci ment européen, Pat Cox (libéral), a le 22 janvier sous la pression inter- nante de la Convention ; c’est un ou son identité. Et il doit être libé- ristes du 11 septembre. pour les inquiétudes européennes, récemment condamné les condi- nationale, la Maison Blanche a groupe terroriste étranger ». Con- ré à la fin des hostilités. La décision de M. Bush est consi- notamment britanniques, mais tions de détention des prisonniers annoncé, jeudi 7 février, que la crètement, a reconnu le porte- « Selon l’article 4 de la Conven- dérée comme une « victoire » aussi pour « le bien des Américains de Guantanamo, qui lui rappelaient question de leur statut, qui avait parole, cette décision n’aura que tion de Genève, les talibans et com- diplomatique du secrétaire d’Etat, qui pourraient être capturés à celles des combattants de l’IRA, son fait l’objet de débats au sein même peu de conséquences sur les condi- battants d’Al-Qaida auraient dû Colin Powell, vendredi, par le New l’étranger sans uniforme ou agissant Assemblée a adopté, jeudi 7 février, de l’administration, avait été tran- tions de détention des détenus. Le satisfaire quatre conditions pour York Times,la« seconde victoire » sans la couverture habituelle », une résolution qui s’abstient de tou- chée. Le président Bush a décidé nombre des talibans concernés est être qualifiés de prisonniers de en une semaine après son annon- autrement dit des agents des for- te critique de ce type. Ce texte, rédi- que les combattants du régime tali- également flou, les autorités améri- guerre, a indiqué Ari Fleischer. Fai- ce, mardi, que les Etats-Unis ces spéciales en mission. gé par la droite (PPE), a été adopté ban pourront bénéficier de la pro- caines se refusant à toute préci- re partie d’une hiérarchie militaire, étaient prêts à envisager la signatu- De manière inhabituelle, il avait grâce à l’absentéisme des libéraux tection de la troisième convention sion d’identité sur les prisonniers porter un uniforme ou d’autres re avec la Russie d’un traité sur la été rejoint sur la même position et de la gauche (socialistes, commu- de Genève de 1949 sur le traite- qu’ils détiennent à Guantanamo signes distinctifs visibles à distance, réduction de leurs arsenaux par Donald Rumsfeld, le secrétaire nistes, Verts), qui voulaient « inviter ment des prisonniers de guerre. En ou à Kandahar, en Afghanistan. porter ouvertement leurs armes, con- nucléaires, autre sujet qui avait à la défense, sensible à cet argu- les Etats-Unis à garantir le respect des revanche, les miliciens d’Al-Qaida, Si le président Bush a donc chan- duire des opérations militaires en donné lieu à des divergences dans ment sur l’éventuelle protection droits de l’homme », mais n’étaient le mouvement d’Oussama Ben gé d’avis par rapport à ses propos concordance avec les lois et les usa- l’administration. des militaires américains. Le débat pas assez nombreux, à l’heure du Laden, n’en bénéficieront pas. du 18 janvier déniant aux « com- ges ». Le statut officiel de prison- Sur le statut des prisonniers a été tranché lors de deux réu- vote, pour imposer leur texte. Le porte-parole Ari Fleischer a battants illégaux » d’Afghanistan le nier de guerre implique aussi que – leur traitement, officiellement nions du Conseil national de sécu- Appelé à expliquer le point de expliqué cette distinction par le droit de se réclamer des conven- le combattant ne peut être jugé décrit comme « humain » n’a guè- rité, le 28 janvier et le 4 février. vue de son groupe, le général Philip- fait que « même si nous n’avons tions de Genève, il n’a pas varié en que pour des crimes de guerre, re choqué aux Etats-Unis – le secré- pe Morillon (PPE) s’est agacé de jamais reconnu les talibans comme revanche sur l’essentiel : le refus alors que le qualificatif « combat- taire d’Etat avait dû mettre le Corine Lesnes « cette partie de l’intelligentsia euro- péenne toujours empreinte du même angélisme », qui « continue de croire Un chef d’Al-Qaida après le 11 septembre qu’il est possi- Vingt-huit nouveaux détenus découvrent la rigueur de Camp X-Ray ble de répondre à la violence sans la tué par la CIA ? violence » et qui « s’est émue des Une opération militaire améri- GUANTANAMO de l’US Air Force, gros avion cargo gris sans (33 degrés). Des autobus les transportent vers conditions » de transfert des combat- caine était en cours, jeudi 7 février, de l’envoyé spécial de l’AFP hublots, se pose sur la piste de l’aérodrome, Camp X-Ray, où ils rejoignent les 158 prison- tants d’Al-Qaida. Il a dénoncé une dans la région de Zawar Khili (sud- Un groupe de 28 détenus d’Afghanistan est près d’un hangar rose datant de l’entre-deux- niers de 25 nationalités gardés dans des cel- volonté de « se désolidariser, au est de l’Afghanistan), afin d’identi- arrivé, jeudi 7 février, sur la base militaire guerres. Des marines courent entourer l’appa- lules individuelles grillagées. Une prison en nom des grands principes, du com- fier un homme tué trois jours plus américaine de Guantanamo, à Cuba, mar- reil. Quatre véhicules, trois avec mitrailleuses dur devrait être construite dans les pro- bat » antiterroriste des Etats-Unis. tôt par le missile d’un drone (avion quant la reprise de ces transferts, entourés de et un avec lance-grenades, prennent position chaines semaines. Le texte adopté demande que sans pilote) de la CIA. Selon divers mesures de sécurité extrêmes. Partis la veille pour parer à une rébellion ou une attaque Le lieutenant Suzana Cigna estime que les « les normes définies dans les conven- médias américains reprenant des de Kandahar (Afghanistan), ces nouveaux – deux hypothèses improbables. Une cen- détenus, pris individuellement, ne sont pas tions de Genève soient revues, afin de déclarations anonymes de sources venus portent à 186 le nombre des talibans taine de militaires sont sur la piste. A 14 heu- dangereux, car maîtrisés, mais qu’ils peuvent faire face aux situations nouvelles officielles aux Etats-Unis, il pourrait ou des membres présumés d’Al-Qaida gardés res, un à un, les détenus sont extraits de la le devenir collectivement. « Ce sont des sol- engendrées » par le terrorisme. Il s’agir d’un haut responsable d’Al- dans le centre de détention de Camp X-Ray. carlingue. Six sont transportés à l’aide de dats entraînés à tuer avec les moyens du bord, invite toutefois les Nations unies à Qaida, voire d’Oussama Ben Laden ; « Quand le premier groupe est arrivé, le 11 jan- civières vers l’un des deux autobus. leurs mains, un peigne, des couverts », justi- « adopter une résolution visant à la l’homme était de grande taille et vier, on avait les yeux écarquillés. Aujourd’hui, fie-t-elle. mise en place d’un tribunal compé- son entourage lui marquait une défé- c’est moins fascinant », dit le colonel Bill Cos-    Désorientés, les nouveaux détenus seront tent pour les questions liées à l’Afgha- rence due à un chef. Jeudi, l’agence tello, porte-parole des opérations à Guanta- Les autres détenus marchent difficilement, triés, enregistrés avec empreintes digitales, nistan ». Il se démarque aussi de la Afghan Islamic Press (AIP, basée au namo. Une dizaine de journalistes – sans parce qu’ils ont été attachés pendant 25 heu- et subiront un premier examen médical. Un position souverainiste, défendue Pakistan) a cependant affirmé que le caméras ni téléphones – assistent à ce trans- res de vol et qu’ils conservent des entraves civil, le délégué du Comité international de la par Charles Pasqua, qui a affirmé missile a frappé un groupe de civils, fert, réalisé après une suspension de deux aux pieds ainsi que des menottes aux poi- Croix-Rouge, observe le débarquement. «No que le jugement des membres d’Al- tuant trois jeunes gens ; obtenus semaines au motif qu’il n’y avait pas assez de gnets. Tous sont vêtus d’une combinaison comment », répond seulement ce franco- Qaida relève de la seule compéten- auprès de chefs tribaux locaux, leurs cellules grillagées provisoires pour accueillir orange, portent un bonnet et des lunettes qui phone aux journalistes. ce des Etats-Unis. noms ne sont pas ceux de chefs con- plus de détenus. les empêchent de voir. Ils arrivent du froid nus d’Al-Qaida. – (AFP, AP, Reuters.) A 13 h 50, heure locale, un C-141 Starlighter afghan et découvrent la chaleur tropicale Jean-Michel Stoullig Rafaële Rivais Capitale d’une Somalie en ruine, Mogadiscio attend les troupes américaines bras ouverts et main tendue

MOGADISCIO peut-être, s’était imaginée en irré- contre les « infidèles » américains, plus d’espoirs insensés que de crain- à un retour à la normale à la faveur de notre envoyé spécial ductible ennemie des Etats-Unis…, UN PAYS DÉVASTÉ en 1993, lors de leur intervention tes, et les plus organisés font leurs d’une intervention étrangère. Le Sur un pan de mur, au rez-de- avant de revenir à la raison. Toute DJIBOUTI dans le cadre de l’opération mili- comptes, sans états d’âme, comme gouvernement national de transi- chaussée d’une villa éventrée du démonstration de sympathie à l’en- taro-humanitaire des Nations Abdifatah Abdirashid Shire, mem- tion (GNT), une entité qui contrôle quartier de Bakara-village, dans le droit d’Oussama Ben Laden est vite unies, a-t-elle encore la force de bre d’une des familles de commer- moins de la moitié de la ville, a écrit SOMALIE  apparue comme un luxe dangereux son animosité d’alors ? Dans les çants les plus influentes de Moga- à Interpol pour demander la réinté- et inutile, mais les responsables ruelles bondées de Bakara, un ven- discio : « Nous avions fait de très bon- gration de la Somalie au sein de l’or- américains, déjà, avaient fait savoir ÉTHIOPIE deur de chemises ose clamer : «Je nes affaires pendant l’intervention, ganisation afin de mieux participer « Qu’ils viennent que la Somalie figurait sur la liste hais les Américains. Je hais George en Somalie, des Américains avec les à « l’arrestation des terroristes », des « cibles potentielles » de la coali- Bush. Cet homme veut envahir la Nations unies. Vivement qu’ils revien- négligeant de préciser que sur la tion contre le terrorisme. Océan Somalie et faire la guerre aux musul- « liste » pourraient figurer des mem- pour nous sortir Indien Dans son fief minuscule, mais mans. C’est un fou dangereux ! Qu’il « Si la communauté bres du gouvernement. Dans sa rési- de notre catastrophe stratégiquement placé au carrefour meure ! », mais il se garde de don- internationale s’intéresse dence, qui a été l’objet, vendredi er de routes desservant le sud du ner son nom. Et aussitôt Abderis- à nous, qu’elle nous 1 février, d’une attaque à la grena- nationale ! » pays, le chef de faction Osman Has- MOGADISCIO saq Ahmed Fokaio, marchand de donne les moyens de, le premier ministre Hassan KENY A san Ali, dit « Atto », s’amuse de montures de lunettes d’occasion, d’arrêter ces gens... » Abshir Farah insiste, d’une voix très cette chasse aux terroristes en sus- l’interrompt : « Moi, j’invite les Amé-    douce : « Les terroristes ? Ce sont les

sud de Mogadiscio, une main a tra- pens : « Il y a dans ce pays des indivi- 150 km ricains à venir en Somalie. Nous  chefs de factions qui ont transformé cé au charbon ces mots, en lettres dus qui ont eu, à une époque, de avons besoin qu’on reconstruise cette cette ville en ruines. Si la communau- tremblantes : « Doom Hotel » mauvaises fréquentations avec des Pendant ce temps, ils surveillent les ville et qu’on y mette de l’ordre. nent ! Mogadiscio a besoin d’ar- té internationale s’intéresse à nous, (« Hôtel de la mort »). Une rafale groupes liés, de près ou de loin, à Ous- bateaux qui entrent ou qui sortent de Qu’ils viennent pour nous sortir de gent. » qu’elle nous donne les moyens d’arrê- de kalachnikov claque quelque part sama Ben Laden. Mais ceux qui Somalie. A chacun son travail. » notre catastrophe nationale.» Avec un curieux mélange d’ins- ter ces gens pour les envoyer devant derrière un monticule de gravats. avaient des camps d’entraînement Curieuse façon, de part et La foule, autour, grommelle son tinct de survie, qui autorise à faire une cour de justice internationale. » Les passants, qui se hâtent de tra- les ont démantelés. Tous se sont dis- d’autre, d’entamer les hostilités. approbation. L’invisible machine flèche de tout bois, et une solide verser cette zone incertaine, entre persés dans la société, comme le Mais Mogadiscio, qui s’était liguée de guerre américaine suscite déjà insouciance, les Somaliens aspirent Jean-Philippe Rémy le gigantesque marché de Bakara et sucre dans le thé. Alors, bon courage la « ligne verte », un no man’s land à ceux qui voudraient venir en Soma- de ruines qui marque la séparation lie employer la force pour les arrê- entre le sud et le nord de la ville, ter ! » détournent à peine la tête. Là, dans un dédale de broussailles et de sque-    lettes de maisons, vivent terrés des Rien n’indique clairement qu’une miliciens « free lance », qui louent opération militaire des Etats-Unis leurs services à qui peut payer et, le soit déjà programmée mais Moga- reste du temps, rançonnent les fai- discio, convaincue que son sort est bles de la capitale, ceux que ne pro- scellé, attend, tandis que des avions tège aucun garde armé. Ainsi va la espions survolent le pays à haute capitale somalienne où, après dix altitude et qu’une escadre de la ans de guerre civile, de loi des chefs marine américaine, renforcée par de faction et de racket des free lan- des bâtiments britanniques et alle- ce, nul ne s’étonne que des « balles mands, patrouille en mer pour inter- perdues », sans cesse, partent au dire à d’éventuels membres d’Al- petit bonheur la chance, ni que Qaida l’accès des côtes somalien- d’obscures affaires de brigandage nes. Cette flotte, qui fait des ronds se terminent en bains de sang. dans l’eau au large, emmène, selon Une ville qui vit de la sorte une source militaire occidentale, a-t-elle encore quelque chose à « des avions, des hélicoptères et des redouter ? La réponse, au marché, commandos capables, si la décision dans la rue, chez les seigneurs de la politique était prise à Washington, guerre ou dans les maisons de thé, d’intervenir en Somalie dans un se dessine à travers la batterie de délai de vingt-quatre heures ». questions qui ouvre la conversa- Dans le marché de Bakara, où les tion, ces jours-ci : « Est-ce que les grands commerçants bâtissent hors Américains vont bientôt frapper de tout contrôle des fortunes dans Mogadiscio ? Vous savez quand ils l’import-export, Issa Abdi Kulmiye, arrivent ? » A l’automne, des por- marchand d’or, résume d’un hausse- traits à la gloire d’Oussama Ben ment d’épaules : « En mer, les Laden avaient fleuri sur les murs cri- marins américains ont demandé aux blés de balles du centre-ville et sur pêcheurs de leur amener des pastè- les carrosseries cabossées des taxis ques, et le commerce a commencé. collectifs. Au début des frappes Nous leur vendons des cigarettes, américaines en Afghanistan, la capi- une bouteille de whisky par-ci par-là, tale somalienne, l’espace d’un mois des petites choses dont ils ont besoin. 4/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL Paris accueille un sommet africain pour organiser Argentine : la pression populaire la relance du développement du continent monte contre la Cour suprême Entériné lors du G 8 de Gênes, en juillet 2001, le Nepad ambitionne de développer BUENOS AIRES. Des milliers de manifestants ont de nouveau demandé un nouveau partenariat entre les Etats africains et les bailleurs de fonds occidentaux jeudi 7 février, dans un concert de casseroles organisé près du Palais des tribunaux de Buenos Aires, la démission des neuf membres de la Cour LA CONTRADICTION saute aux LA MARGINALISATION DU CONTINENT du sous-développement ont été suprême d’Argentine, qu’ils accusent de corruption. Le président de l’As- yeux : pour prendre sa destinée en énumérées : de la santé et de l’édu- sociation des avocats, Luis Enrique Ramirez, a assuré que les manifesta- main, l’Afrique se rassemble… à Part de l'Afrique dans la population et l'économie mondiale, en % cation au « fossé numérique » en tions contre la Cour suprême se poursuivraient « tous les jeudis jusqu’à ce l’Elysée. Vendredi 8 février, dix prési- 1950 1970 1990 2000 passant par l’eau et l’agriculture, la qu’une procédure de destitution soit ouverte contre la Cour ». dents représentatifs du continent, le paix et l’intégration régionale en Une commission de la Chambre des députés s’était prononcée peu aupa- vice-président sud-africain et les 14 plus. Mais en dehors de quelques ravant, à l’unanimité, en faveur d’une procédure de destitution visant les chefs de gouvernement éthiopien et 12 projets symboliques, tel un gazoduc membres de cette Cour. Elle a indiqué avoir accepté d’examiner qua- mauricien se sont réunis autour de qui relierait le Nigeria à l’Algérie en rante plaintes contre les neuf juges. La Cour est notamment accusée de Jacques Chirac pour donner corps 10 approvisionnant au passage le collusion avec l’administration de l’ex-président Carlos Menem, qu’elle a au Nouveau partenariat pour le 8 Niger et le Burkina Faso, il n’y a guè- libéré, en novembre 2001, après 167 jours de détention pour son implica- développement de l’Afrique – re de surprise dans ces proposi- tion présumée dans des trafics d’armes illégaux. – (AFP.) Nepad, selon l’acronyme anglais. 6 tions. Il se propose d’établir un lien con- De plus, l’on ne voit guère qui des 4 tractuel entre l’Afrique et ses grands présidents réunis à Paris – de l’Algé- Importantes opérations bailleurs de fonds. Entériné par le 2 rien Bouteflika, du Kenyan Moi, du sommet des huit pays les plus indus- Gabonais Bongo, du Camerounais de ratissage de villages tchétchènes trialisés à Gênes, en juillet 2001, ce 0 Biya, de l’Ethiopien Zenawi ou du partenariat doit être mis en forme POPULATION PRODUIT EXPORTATIONS IDE* Burkinabé Compaoré – incarnerait MOSCOU. Des opérations militaires ont lieu depuis plusieurs jours lors du prochain G 8, fin juin au INTÉRIEUR BRUT de façon crédible le démocrate en Tchétchénie, l’armée russe procédant au ratissage de plusieurs Canada. En route, le rendez-vous à Source : OCDE *Investissements directs étrangers authentique, gestionnaire avisé, localités du sud-est, notamment autour de Chali, dont les l’Elysée doit servir à relancer une ini- prêt à s’effacer en cas de défaite 40 000 habitants ont été encerclés par les forces fédérales. Des habi- tiative africaine, bien inspirée mais cains, les cinq du « noyau dur » du tion, le Nepad manque toujours électorale. tants se sont plaints de nombreuses violations des droits de l’homme en mal de concrétisation. Nepad (Afrique du Sud, Nigeria, d’un plan d’action. L’Afrique a pro- « Dans 10 des nations qui compo- auprès des administrations locales mises en place par Moscou. « Nous avons la vision d’une Afri- Sénégal, Algérie, Egypte) et huit mis de faire siennes les exigences de sent le comité des chefs d’Etat ou de L’« opération spéciale » menée à Chali est supervisée par le comman- que débarrassée de ses conflits et pays représentant les grandes « bonne gouvernance » de ses gouvernement du Nepad, des journa- dant des forces russes en Tchétchénie, le général Moltenskoï, qui a engagée dans sa reconstruction (…), régions du continent : le Burkina bailleurs de fonds. Ceux-ci ont pro- listes sont emprisonnés, maltraités ou reconnu, jeudi 7 février, que « des excès, mais pas significatifs », mais aussi d’un nouvel état d’esprit Faso pour l’Afrique de l’Ouest, le mis de relever le défi du rattrapage menacés, et des médias sont censu- avaient été commis par ses troupes. qui cesserait de voir le reste du mon- Cameroun et le Gabon pour l’Afri- par l’Afrique d’une mondialisation rés », rappelle de son côté l’associa- D’autres incursions de forces armées se sont produites à Novye de comme la source de ses difficultés. que centrale, l’Ethiopie et le Kenya ayant laissé tout le continent sur le tion Reporters sans frontières Atagi et à Starye Atagi (au sud de la capitale, Grozny), où le blocage Nous devons nous approprier nos pro- pour l’Afrique de l’Est, et, pour l’hé- bas-côté du chemin. Mais, de part (RSF), dans un communiqué publié des villages a duré huit jours. D’intenses bombardements se poursui- blèmes, pour pouvoir revendiquer nos misphère austral, le Mozambique, et d’autre, aucun engagement fer- en milieu de semaine. vaient dans les montagnes du sud de la République, près du Daghes- succès ». C’est ainsi que le ministre l’île Maurice et la Zambie, qui prési- me n’a été pris. Côté occidental, on veut d’autant tan. Un hélicoptère militaire victime d’une panne, selon les auto- mauricien des affaires étrangères, de actuellement l’Union africaine. Côté africain, où l’on rêve d’un plus croire à une Afrique qui s’auto- rités, s’est écrasé jeudi 7 février près de la base russe de Khankala, Anil Gayan, a récemment caractéri- Après presque deux ans de gesta- plan Marshall, les têtes de chapitre disciplinerait que nul n’a plus envie faisant neuf morts. Le 27 janvier, un autre appareil avait explosé en sé la « nouvelle Afrique », décidée à de jouer au gendarme sur un conti- vol, avec à bord quatorze responsables militaires, dont deux géné- s’assumer. Non sans avoir rappelé, nent à la dérive. Quant à l’aide, le raux. – (Corresp.) auparavant, le « bilan désastreux » Dîner, déjeuner et entretiens bilatéraux directeur-général de l’Organisation depuis 1960, date des indépendan- C’est à 10 heures, vendredi 8 février, que les chefs d’Etat et de gouverne- mondiale du commerce (OMC) a ces : plus de 80 coups d’Etat, ment africains devaient se retrouver à l’Elysée, pour une séance de travail sans touché du doigt l’hypocrisie qu’elle Venezuela : le colonel Pedro Soto 24 assassinats de dirigeants en exer- ordre du jour, mais « introduite » par Michel Camdessus, l’ancien directeur du recouvre. Jeudi 7 février, au Kenya, cice, plus de 7 millions de morts en FMI, choisi par Jacques Chirac, après le G 8 à Gênes, comme « sherpa afri- Mike Moore a expliqué que, si l’Occi- à la tête des manifestations 32 guerres, près de 10 millions de cain ». La baronne Valerie Amos, qui remplit la même fonction auprès de Tony dent supprimait les subventions réfugiés et déplacés… Blair, actuellement en « tournée axée sur le Nepad » en Afrique de l’Ouest, qu’il verse à ses agriculteurs, l’Afri- CARACAS. Un offi- pourrait également prendre la parole. que gagnerait en recettes d’exporta- cier rebelle de l’armée «   » Après une conférence de presse, un déjeuner devait clôturer le sommet, sui- tions « trois à cinq fois toute l’aide au de l’air vénézuélien- « Il faut sortir de deux impasses : vi d’une série d’entretiens bilatéraux pour le président français. Celui-ci a invi- développement qu’elle reçoit et neuf ne, le colonel Pedro du schéma éploré d’une Afrique inca- té à dîner ses hôtes francophones, les chefs d’Etat gabonais, camerounais et fois les remises de dette qui lui sont Soto, a pris la tête, jeu- pable de se prendre en main et de l’in- sénégalais. L’Algérien Abdelaziz Bouteflika devait être reçu par Lionel Jospin et accordées ». di 7 février, d’une différence grandissante de l’Occi- rencontrer des chefs d’entreprise. Samedi, pour un échange sur la situation au manifestation hostile dent, face à ce drame », expli- Proche-Orient, Jacques Chirac a convié à déjeuner l’Egyptien Hosni Moubarak. Stephen Smith au président Hugo que-t-on à l’Elysée. A la présidence Chavez, et il a appelé française, tout comme à Matignon,  ses sympathisants à on se dit prêt à miser sur le « nou- marcher sur la résiden- veau partenariat » que réclame ce officielle du chef de l’Afrique. Et l’on s’y accorde, aussi, « Respecter les normes en matière de démocratie » l’Etat pour réclamer sur la nécessité d’augmenter l’aide sa démission. Le nom- publique au développement (APD), VOICI quelques extraits du document le plus com- rentes afin de permettre aux populations de choisir bre de manifestants à commencer par celle de la France. plet sur le « Nouveau partenariat pour le développe- librement leurs dirigeants. (…) était estimé à environ Jacques Chirac l’a dit, mercredi au ment de l’Afrique » (Nepad), une présentation de On pourrait citer de nombreux exemples démontrant 5 000 personnes. Les  / conseil des ministres, et devait le 59 pages adoptée en octobre 2001 par seize chefs clairement que l’échec d’un projet n’est pas seulement autorités avaient ten- répéter, entouré des treize diri- d’Etat africains lors d’un sommet à Abuja, au Nigeria. dû à une mauvaise performance du bénéficiaire mais té auparavant de faire arrêter le colonel Soto, mais la foule de ses sympa- geants africains. Lionel Jospin l’a aussi à de mauvais conseils des bailleurs de fonds. (…) thisants avait réussi à empêcher son arrestation et son transfert en pri- déjà admis, le 30 janvier devant le Le Nepad est un nouveau cadre d’interaction Le Nepad a pour objectif de consolider la démocra- son. De leur côté, les partisans d’Hugo Chavez ont appelé à descendre Conseil économique et social (CES). avec le reste du monde, notamment les pays tie et la saine gestion économique du continent. Les dans la rue en signe de soutien au « processus révolutionnaire » entamé Revendiquant alors la nouvelle industrialisés et les organisations multilatéra- dirigeants africains s’engagent envers les peuples par le président. Hugo Chavez est confronté à des protestations sociales « logique partenariale », il a recon- les. Il est fondé sur un ordre du jour dont ont décidé d’Afrique et le reste du monde à œuvrer de concert qui ont pris la forme de concerts de casseroles, comme en Argentine. Le nu que l’actuel effort n’était « pas les Africains de leur propre initiative et de leur propre pour reconstruire le continent. (…) secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, l’avait aussi critiqué, mardi suffisant », ajoutant : « Notre solida- gré, afin de déterminer eux-mêmes leur destin. (…) En proposant cette association, l’Afrique reconnaît 5 février, en mettant en doute ses intentions quant au respect de la rité doit répondre à cette nouvelle ‘‘Avec le Nepad, le continent prend l’engagement de qu’elle détient la clé de son propre développement. démocratie et à la lutte antiterroriste. – (AFP.) approche contractuelle fondée sur la respecter les normes mondiales en matière de démo- Nous proclamons que le Nepad offre aux pays déve-  responsabilité et sur des objectifs con- cratie, dont les principales composantes sont le plura- loppés du monde une occasion historique d’établir crets et précis ». lisme politique, l’existence de plusieurs partis politi- avec l’Afrique un véritable partenariat fondé a IRAN-GRANDE-BRETAGNE : l’Iran a refusé de confirmer le nou- C’est là le problème auquel sont ques et de plusieurs syndicats, l’organisation périodi- sur des intérêts mutuels, des engagements vel ambassadeur de Grande-Bretagne, David Reddaway, et le Foreign venus s’attaquer les dirigeants afri- que d’élections démocratiques libres, justes et transpa- communs et des accords contraignants. ,, Office a fait savoir, jeudi 7 février, qu’il n’avait pas « l’intention de nom- mer quelqu’un d’autre ». La Grande-Bretagne sera donc désormais repré- sentée à Téhéran par un chargé d’affaires, et, en représailles, interdira à l’ambassadeur d’Iran à Londres tout contact de niveau supérieur à celui Le Nepad prend le relais de plusieurs initiatives avortées d’un simple chargé d’affaires, a précisé le porte-parole. La presse iranien- ne a récemment accusé M. Reddaway d’être « un sioniste hostile à Ces dernières années, les projets devant mener à une « renaissance africaine » s’étaient multipliés l’Iran ».–(AFP.) a IRAN : Téhéran a suggéré à l’Union européenne la création d’une IL EN EST des origines du Pris à partie non seulement par Tokyo, la veille du sommet. Or, en italien, avec l’appui de Jacques cellule commune pour lutter contre le terrorisme, a déclaré le vice- Nepad comme des sources du Nil : le colonel Kadhafi, désormais novembre, les trois porte-parole Chirac. Malgré ce désordre, ce fut ministre iranien des affaires étrangères, Ali Ahani, au quotidien espa- elles sont multiples. Avant même grand bâtisseur de « l’Union africai- africains arrivèrent tout aussi à l’im- le début d’une cristallisation : le gnol El Pais. M. Ahani, en visite lundi et mardi en Espagne pour rencon- de succéder à Nelson Mandela, le ne », mais aussi par le fils de Houa- proviste en Europe, pour plaider rêve millénariste et le « plan Ome- trer la troïka européenne et le chef de la diplomatie espagnole, Josep Sud-Africain Thabo Mbeki était ri Boumediène qui y conduisait la leur cause à Paris et à Londres. Dès ga » ont débouché sur une initia- Piqué, a réaffirmé que l’Iran est « prêt à collaborer avec la communauté déjà le chantre d’une « renaissance délégation algérienne, voire par lors, la France et la Grande-Breta- tive commune, favorablement internationale contre le terrorisme, non sous l’égide des Etats-Unis, mais africaine ». Depuis que son élec- des dirigeants sud-africains héri- gne s’entendirent pour « relayer » accueillie par les chefs d’Etat des dans le cadre de l’ONU ». – (AFP.) tion a mis fin à quinze années de tiers de Mandela, ils se rendirent leur message au niveau internatio- pays les plus industrialisés. Ceux-ci a ARABIE SAOUDITE : plusieurs personnes ont été blessées, jeudi dictature militaire, en 1999, le Nigé- compte que leur bonne conscience nal. désignèrent des « sherpas » pour, 7 février, dans un incendie qui a été maîtrisé à la raffinerie géante saou- rian Olusegun Obasanjo cherche de « donateurs » ne les mettait pas C’était compter sans Abdoulaye selon l’un d’eux, « donner un dienne de Ras Tanoura, dans le nord-est du pays, qui produit 300 000 une « prime » à la démocratisation. à l’abri de virulentes récrimina- Wade. Fraîchement élu, le nouveau contenu concret à ce qui n’était barils de pétrole par jour, a indiqué un employé de l’usine. « Le gros de Pour faire le poids à l’échelle de tions. De l’abandon mal vécu président du Sénégal a lancé en jan- alors qu’un tissu d’intentions géné- l’activité n’a pas été perturbé, ce n’était qu’un incident mineur », affirmait- tout le continent, les deux géants vier 2001, au Forum économique reuses ». on jeudi dans les milieux pétroliers saoudiens. – (Reuters.) de l’Afrique noire se sont ensuite de Davos, son propre plan de sau- Depuis, trois réunions d’experts a TUNISIE : le conseil national de l’ordre des avocats a affirmé que adjoints, d’abord, l’Algérien Abde- « Donner un contenu vetage, le « plan Omega ». D’inspi- ont eu lieu, deux autres doivent sui- le barreau avait « massivement observé », jeudi 7 février, une grève pour laziz Bouteflika, puis l’Egyptien ration keynésienne, il se résumait à vre avant le prochain G 8, fin juin à protester contre les conditions dans lesquelles avait eu lieu le procès de Hosni Moubarak. Enfin, porte-voix concret à ce qui n’était une relance des économies africai- Kananaskis, au Canada. Le Nepad l’opposant Hamma Hammami. Les autorités ont, pour leur part, qualifié des petits pays qui ne voulaient pas nes par des grands travaux – y figure à l’ordre du jour comme ce mouvement de protestation d’« illégal » et annoncé un recours en jus- rester des laissés-pour-compte, le jusqu’alors qu’un tissu notamment d’infrastructures – que l’une des trois priorités du som- tice contre la décision du conseil de l’ordre. Selon un recensement effec- Sénégalais Abdoulaye Wade a ajou- devait financer la communauté met, outre la croissance mondiale tué par des avocats grévistes, sur plus de 2 000 inscrits dans le Grand té à l’initiative son grain de sel. d’intentions généreuses » internationale, grâce à des prêts à et la lutte antiterroriste. Tunis, seulement 24 avocats n’avaient pas suivi le mouvement. – (AFP.) L’Afrique a fait le forcing pour long terme, sur 50 ans. Si proche du but, le « sommet a CAMBODGE : cinq hommes ont reconnu avoir reçu 10 dollars figurer en bonne place sur l’agenda Le cafouillage a été évité de jus- informel » de Paris traduit la crain- pour tuer un candidat de l’opposition lors des élections municipales international. L’été 1999, au som- naquit le « Programme millénaire tesse : en juin 2001 à Lusaka, un te que l’Afrique puisse manquer le des 2 et 3 février, ont rapporté, jeudi 7, des magistrats. Le 6 novembre, met du G 8 à Cologne, Jacques Chi- pour l’Afrique », l’idée d’un sommet panafricain a fusionné les grand rendez-vous avec ses ils avaient agressé Sam Sophea, un candidat du Parti Sam Rainsy (PSR). rac plaidait encore seul et par pro- nouveau départ pour un continent deux projets sous l’appellation con- bailleurs de fonds. « Il va falloir fai- Ils ont été condamnés à des peines de quatre à treize ans de prison. Le curation, dans le rôle de « l’avocat « saigné par la traite, colonisé puis trôlée « Nouvelle initiative afri- re de la maïeutique », dit-on à l’Ely- commanditaire de l’assassinat, un ex-responsable du PSR, Abdul Karim, de l’Afrique » qu’il affectionne, exploité pour ses richesses naturel- caine ». Celle-ci, par la même occa- sée, où l’on estime que « l’Afrique en fuite, a écopé de quinze ans de prison. – (Reuters.) pour « une grande ambition, un nou- les ». sion, a été endossée comme enga- devra mettre les bouchées doubles a QUÉBEC : le gouvernement et les Indiens Cris de la Baie-James vel élan » à destination d’un conti- Grande était la surprise des Japo- geant l’ensemble du continent. pour être prête d’ici quatre mois ». ont mis fin, jeudi 7 février, à vingt-cinq ans de conflit en signant un nent de plus en plus délaissé. Ce nais, quand ils virent débarquer, à Après avoir frappé à la porte à Sous peine de se voir renvoyer au accord « historique » qui va permettre la construction d’un immense bar- n’est qu’en avril 2000 au Caire, lors la veille du G 8 d’Okinawa, l’été Okinawa, l’Afrique mit ainsi un prochain G 8, l’été 2003 en France, rage hydroélectrique sur des terres ancestrales du nord-ouest de la pro- du premier sommet Europe-Afri- 2000, trois « mages » africains : le pied dans la porte du G 8 à Gênes. sinon, à la fin de la même année, vince du Québec. En échange, les quelque 13 000 Cris recevront des com- que, que les bailleurs de fonds ont Sud-Africain Mbeki, le Nigérian Et même plusieurs : les trois au deuxième sommet euro-afri- pensations financières qui atteindront au minimum 3,5 milliards de dol- pris conscience d’un vent de Obasanjo et l’Algérien Bouteflika. « grands » présidents y étaient con- cain, prévu à Lisbonne. lars au cours des cinquante prochaines années, selon les termes de cet fronde mêlant critique et auto- Non sans peine, ils leur aména- viés pour exposer leurs préoccupa- accord, baptisé « paix des braves ».–(AFP.) critique. gèrent une « réunion liminaire » à tions, Wade s’y fit inviter par l’hôte S. Sm. LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/5 UNION EUROPÉENNE Jean-Claude Trichet part favori pour succéder Francfort soutient Bruxelles à Wim Duisenberg à la tête de la BCE dans son action contre le déficit allemand La présidence de l’institut d’émission européen donne lieu à une complexe partie de chaises musicales. Paris devrait réussir à imposer son candidat, actuel gouverneur de la Banque de France Les gouvernements cherchent un compromis

FRANCFORT et billets en euros, à la mi-2002. tions pour ma succession est large ». gne. Il est probable que Paris renon- BRUXELLES mis, qui devait être discuté samedi de notre correspondant M. Duisenberg a toujours réfuté ce Tout en fixant son départ au ce à la vice-président pour s’assurer de notre bureau européen en marge du G7 d’Ottawa par les Avec l’annonce de son départ à la compromis, prétendant vouloir 9 juillet 2003, celui-ci a indiqué à la la présidence. « Après tout ce qu’ils Le candidat Schröder à la chan- ministres européens des finances. Il retraite en juillet 2003, Wim Duisen- fixer seul la date de son départ. Une présidence espagnole « être prêt à ont fait pour disposer de la présiden- cellerie de 1998 avait traité l’euro a radicalisé l’affrontement alors berg a suscité une belle surprise. chose est désormais assurée : les partir plus tard en fonction des ce, je ne vois pas comment les Fran- d’« enfant chétif et prématuré », esti- que Bruxelles avait adopté un ton Pour justifier le moment choisi, le Français sont en position de propo- besoins ». çais pourraient ne pas passer leur mé que celui-ci ferait monter le chô- conciliant, ne remettant pas en cau- président de la Banque centrale ser leur candidat. Dans l’Union, Mais avant de régler la succession tour », dit un haut responsable euro- mage et que les pays du sud, y com- se l’attitude du ministre des finan- européenne (BCE) a reconnu, jeudi rares sont ceux qui contestent ce de M. Duisenberg, les responsables péen. pris la France, ne seraient pas capa- ces Hans Eichel. Bruxelles n’a dit 7 février, qu’il « était préoccupé par droit, en particulier en Allemagne, de la zone euro doivent se mettre Si les marchés sont restés quasi- bles de résister au choc de la mon- mot sur la politique économique les vagues de spéculations de plus en du moins tant que Paris est en d’accord sur celle de son vice-prési- ment insensibles, jeudi, à l’annonce naie unique. Le candidat Schröder suivie à Berlin, alors qu’elle repro- plus fortes » sur les conditions de mesure de proposer un candidat dent, Christian Noyer. La décision du président de la BCE, le choix de 2 002 va-t-il faire voler en éclat le che dans d’autres documents à l’Al- son départ. Son initiative ne règle valable. doit être préparée au cours des pro- son successeur risque d’alimenter seul garde-fou de la monnaie uni- lemagne son manque de réformes pas pour autant la délicate ques- que, imposé par l’Allemagne elle- structurelles, en particulier sur le tion de sa succession. En dévoilant    même, le pacte de croissance et de marché de l’emploi. une « décision purement personnel- Le seul problème de M. Trichet La France souhaite une décision rapide stabilité ? le » si longtemps à l’avance, M. Dui- est qu’il demeure mis en examen Paris escompte bien obtenir rapidement une confirmation formelle de ses Ce scénario catastrophe effraie la   senberg conforte néanmoins les pour publication de comptes partenaires sur le remplacement de Wim Duisenberg à la présidence de la Commission, alors que les minis- Berlin a cherché le soutien de ses chances de l’actuel favori pour le sociaux inexacts dans le cadre de BCE par un candidat français, qui reste pour le moment officiellement Jean- tres des finances des Quinze, qui partenaires, notamment des Ita- poste, le gouverneur de la Banque l’enquête sur le scandale du Crédit Claude Trichet, le gouverneur de la Banque de France. Cette confirmation, doivent se prononcer mardi liens, des Britanniques et des Fran- de France, Jean-Claude Trichet. Le lyonnais. S’il venait à se retirer de la estime-t-on, doit intervenir avant la désignation de celui qui remplacera, 12 février sur l’« avertissement pré- çais. Silvio Berlusconi n’a jamais candidat officiel de la France avait course pour raisons judiciaires, dans le directoire de la BCE, le Français Christian Noyer, dont le mandat expi- ventif » qu’elle a adopté le 30 jan- caché tout le mal qu’il pense du pac- été mis en avant par Paris dès la Paris serait alors dans une position re le 31 mai. On rappelle à Paris que l’accord de 1998 sur la nomination de vier à l’encontre de l’Allemagne, te de stabilité. Le gouvernement de nomination de M. Duisenberg, en délicate. Différents noms circulent M. Duisenberg prévoyait qu’il aurait un Français pour successeur quand il se hésitent. Il est reproché à Berlin de Lionel Jospin agit par nécessité mai 1998. Membre du conseil des dans cette hypothèse, comme celui retirerait et qu’il n’y a pas de raison qu’il en soit autrement. laisser son déficit budgétaire s’ap- - Laurent Fabius a montré, avec la gouverneurs de la BCE, en tant que de Laurent Fabius, bien que le minis- Paris souhaite que cela soit acté soit par une déclaration de la présidence procher dangereusement du pla- révision à la baisse jeudi 7 février gouverneur de la Banque de Fran- tre des finances ait démenti l’intérêt de l’Union, actuellement exercée par l’Espagne, soit par le sommet euro- fond de 3 % autorisé par le pacte de ses prévisions de croissance ce, M. Trichet bénéficie d’une soli- qu’on lui prête pour le poste. Dans péen de Barcelone, en mars. Madrid, qui a informé ses partenaires, mercredi (2,7 % prévus en 2002), et aussi de pour 2002, que les dérapages ne de réputation parmi les banquiers certaines capitales européennes, on soir, de la décision de M. Duisenberg, a été saisie. ne pas avoir tenu ses engagements sont pas l’apanage des Allemands- centraux, les dirigeants européens, évoque aussi la possibilité d’un (divergence de plus d’un point sur et par tactique politique. On se et sur les marchés financiers. retour de Christian Noyer, l’actuel les prévisions). Pis, Berlin a repous- pose plus de questions à l’Elysée A l’époque, Jacques Chirac, soute- vice-président de la BCE, qui doit chaines semaines. Cette échéance les rumeurs, au détriment de l’auto- sé de 2004 à 2006 l’atteinte de qu’à Matignon sur le bien fondé de nu par Lionel Jospin, avait avancé quitter ses fonctions le 31 mai, au constitue un dilemne pour les diri- rité de la Banque. M. Duisenberg a l’équilibre budgétaire. De source l’attitude de l’Allemagne, mais per- son nom pour contrer la candidatu- terme de son mandat de quatre ans. geants français. Peuvent-ils renon- commenté cette éventualité : « Bien française à la Commission, on esti- sonne à Paris ne souhaite s’oppo- re du Néerlandais, personnalité pro- M. Trichet ou pas, le dossier va cer à désigner un Français en rem- sûr, il y aura des spéculations sur me qu’en imposant le pacte, l’Alle- ser à Berlin. che des Allemands, à qui il était être à l’ordre du jour dans les pro- placement de M. Noyer en atten- l’identité de mon successeur, et la magne a exigé de ses partenaires « Ils font du franco-allemand à reproché d’être coopté par les ban- chains mois. En principe, c’est le dant la succession de M. Duisen- façon dont ma succession va être qu’ils baissent en priorité leurs défi- contre-emploi, pour bloquer les cho- quiers centraux. A l’issue d’un som- conseil européen des chefs d’Etat et berg ? Dans ce cas, la France ne arrangée. Mais au moins, une incerti- cits mais qu’elle a fait le contraire, ses, comme à Stockholm sur la libéra- met européen très houleux, les 2 et de gouvernement qui doit trancher. serait pas représentée au sein du tude a été effacée, c’est celle de mon préférant réduire les impôts. lisation de l’énergie », peste une 3 mai 1998 à Bruxelles, M. Duisen- M. Duisenberg a indiqué, jeudi, que directoire dans les prochains dix- départ ». M. Duisenberg n’a pas En déclarant le week-end dernier fonctionnaire européenne de natio- berg avait néanmoins été désigné. le sujet ne serait pas au menu du huit mois : quatre des six postes de voulu commenter, et encore moins dans une interview qu’il « devait y nalité française. Mais, défend un Paris a, depuis toujours, mis en prochain conseil des ministres des l’équipe dirigeante de la BCE sont soutenir, la candidature de M. Tri- avoir des motifs autres qu’économi- diplomate, « si les Anglais soutien- avant un accord prévoyant le passa- finances, qui doit se tenir mardi actuellement occupés par les chet. ques » au blâme dont il est l’objet, nent les Allemands dans cette affai- ge de témoin au profit d’un Fran- 12 février. Selon l’actuel président « grands » pays de la zone : l’Alle- le chancelier Schröder a rendu plus re, les Français peuvent difficilement çais, après l’introduction des pièces de la BCE, « Le temps des délibéra- magne, la France, l’Italie et l’Espa- Philippe Ricard difficile la recherche d’un compro- ne pas être de la partie ». De fait, constate un autre fonctionnaire de la Commission, ce sont les Britanni- ques, alors qu’ils ne font pas partie La BEI a prêté en 2001 plus de 36 milliards d'euros pour des projets européens de l’euro, qui risquent de faire pen- cher la balance en faveur des Alle- Discrète et puissante, la Banque européenne d’investissement veut faire la preuve qu’elle se modernise mands. « Si le conseil vote contre, ce sera BRUXELLES technologies, réseaux de communi- technologique et l’adaptabilité du la preuve par l’absurde qu’il y a de notre correspondant OBJECTIFS OPÉRATIONNELS cations et protection de l’environ- capital humain à l’économie de besoin de la Commission, d’une auto- Dans le domaine de la finance, la nement sont les cinq domaines demain ». La recherche dans les sec- rité indépendante. Sans Commis- Volume des prêts par objectif et par zone géographique, en milliards d'euros discrétion se marie très bien à la qu’elle privilégie à l’heure actuelle, teurs de pointe et l’aide aux petites sion, il n’y aura jamais de décision puissance : la Banque européenne 2001 2002 2003 2004 en s’efforçant de suivre les réalisa- et moyennes entreprises (cent mil- qui fait mal, car il y aura toujours d’investissement, la BEI, est proba- tions depuis leur conception à leur le d’entre elles ont reçu un soutien) des renvois d’ascenseurs entre blement la plus méconnue des insti- Développement régional 22,1 23,9-24,7 25,4-26,3 26,9-28,5 réalisation. sont les deux piliers de cette straté- pays », souligne-t-on dans l’entou- tutions européennes. Et pourtant, dont prêts individuels UE 13,3 14,3 15,4 16,5 L’an dernier, 2,7 milliards gie qui, d’ici à 2003, devrait avoir rage de Romano Prodi. Les Euro- elle est aussi l’un des établisse- pays candidats à l'adhésion 2,6 3,2-3,9 3,5-4,3 3,5-5,1 d’euros ont été investis dans les mobilisé 15 milliards d’euros. péens qui avaient blâmé il y a un an ments financiers les mieux notés pays candidats, prioritairement Le rêve, face à une réalité écono- l’Irlande pour son inflation excessi- sur les marchés mondiaux, ce qui Initiative innovation 2000 5,5 6,3 6,3 6,3 pour financer des infrastructures. mique qui a changé de visage ve n’osent pas s’attaquer à l’Allema- l’autorise à emprunter aux meilleu- dont éducation 0,9 0,9 0,9 0,9 C’est vers ces Etats (y compris Chy- depuis le 11 septembre ? Forcé gne. « Il n’y a pas de gendarme dans res conditions des montants consi- technologies de l'information pre et Malte) qu’ira l’essentiel de d’adapter son discours entre Lis- le système. Le seul qui existe, c’est la 3,0 3,5 3,5 3,5 dérables. Jeudi 7 février, son prési- et de la communication l’effort supplémentaire à consentir bonne et Gand, l’automne dernier, BCE », s’afflige un diplomate. dent, Philippe Maystadt, ancien recherche et développement 1,3 1,5 1,5 1,5 dans les cinq années à venir, souli- le Conseil européen avait invité la Cette dernière est montée au cré- ministre des finances de Belgique, gne M. Maystadt, qui se prépare à banque à aider les secteurs touchés neau, jeudi 7 février pour défendre présentait à Bruxelles son rapport Environnement 5,4 6,1 6,9 7,6 réclamer aux Etats actionnaires par le ralentissement économique. la Commission, soutenue ouverte- annuel : il a annoncé que la BEI PME 7,8 8,3 8,6 - une hausse de 50 % de son capital, Soulignant que son objectif est ment par les petits pays comme les avait, en 2001, prêté 36,8 milliards pour le porter à 150 milliards de « vaincre la division de notre con- Pays-Bas, la Belgique et l’Autriche. d’euros pour appuyer la traduction Réseaux transeuropéens 7,0 7,3 7,7 8,0 d’euros et atteindre une capacité tinent », la banque entend aussi évi- La BCE, a dit son président Wim concrète des priorités économi- Education et santé 1,5 1,6 1,7 1,8 d’emprunt de 375 milliards. ter que se creuse le fossé avec les Duisenberg « soutient fermement ques, sociales et politiques de pays proches qui bordent la Médi- les initiatives prises par la Commis- l’Union. Prêts dans les pays partenaires 3,0 3,1 3,1 3,1 «    » terranée. Elle en est la première sion européenne » de lancer un aver- Etablie à Luxembourg, cette ban- Source : BEI Son deuxième grand objectif est source bancaire. En 2001, la BEI tissement à l’Allemagne et au Portu- que pas comme les autres, puis- de continuer à moderniser (et libé- leur a accordé 1,5 milliard d’euros gal. « Il est de la plus grande impor- qu’elle n’offre ni dépôts d’épargne qui aide les opérateurs privés de gissement, qui pose aujourd’hui raliser) l’économie européenne. pour favoriser des projets régio- tance que les procédures et la subs- ni comptes courants et qu’elle opè- l’Est à s’adapter à l’économie de autant de questions aux financiers Dans la foulée du sommet de Lis- naux de coopération, moderniser tance [du pacte de stabilité] demeu- re sans but lucratif, a été créée par marché. Son conseil des gouver- qu’aux politiques, sont en tête de bonne, où, en mars 2000, les chefs le secteur bancaire et libéraliser rent intactes », a-t-il dit à Maas- le Traité de Rome, en 1957. Elle est neurs se compose des ministres des son hit-parade. Censée prioritaire- d’Etat et gouvernement avaient l’économie en renforçant le secteur tricht : « le conseil des gouverneurs restée plus discrète que d’autres ins- finances de l’Union. Autonome, ment renforcer la cohésion et la affirmé leur volonté de faire de privé. Pour se conformer à l’air du de la BCE soutient toutes les mesures titutions venues plus tard, que ce elle emprunte et prête en se confor- qualité de la vie au sein de l’Union, l’économie européenne le système temps, la banque veut aussi faire la pour éviter l’éventualité de déficits soit la Banque centrale européenne mant aux grandes lignes des politi- la banque a consacré, en 2001, le plus performant et le plus moder- preuve qu’elle se modernise : elle excessifs et les efforts pour réduire la qui, à Francfort, veille sur la mon- ques définies par l’Europe commu- 22 milliards d’euros au finance- ne au monde, la BEI a lancé une s’affirme soucieuse d’élargir le dia- dette publique ». Cependant, naie, les taux d’intérêt et l’inflation, nautaire. ment de projets dans les régions les « Initiative 2000 Innovation ». L’an logue avec les ONG et d’assurer la M. Duisenberg reconnaît que « s’il ou que la Banque européenne de Ses priorités ? L’environnement, moins avancées de l’Europe actuel- dernier, 10,3 milliards d’euros ont transparence de ses activités. y a un moyen de parvenir à certains reconstruction et de développe- l’aide aux PME, les nouvelles tech- le et des pays candidats à l’adhé- été débloqués pour appuyer des engagements définitifs et bien défi- ment (BERD), établie à Londres, nologies, et la préparation de l’élar- sion. Santé, éducation, nouvelles projets visant à « la modernisation Jean-Pierre Stroobants nis, cela pourrait remplacer l’avertis- sement. Et alors la procédure de la ÉCHOS recommandation aurait rempli son rôle ». L’enjeu est donc de trouver Les écologistes réclament une réorientation des actions de la Banque un compromis, une recommanda- a RÉFORME : le Parlement euro- tion plus ou moins ciblée à l’Allema- UNE CAMPAGNE à l’encontre Cette critique avait déjà été émise, ONG est que la Banque ne prend loppement des transports en com- péen a adopté, jeudi 7 février, par gne, pour que le pacte de stabilité de la Banque européenne d’inves- sur un ton plus nuancé, dans un pas réellement en compte le res- mun urbains. 424 voix contre 30 et 13 abstentions, ne soit pas, selon l’expression d’un tissement (BEI) a été lancée, jeudi rapport du député européen Alain pect de l’environnement dans ses Répondant à ces accusations, la un rapport de Giorgio Napolitano diplomate, « politiquement proche 7 février, à Bruxelles par un collec- Lipietz (Verts) au début de l’année critères de projets : elle a aidé à BEI indique que ses prêts en faveur (PSE) sur les relations entre le Parle- du coma thérapeutique » en milieu tif d’associations environnementa- 2001. Depuis cette date, la BEI a financer des autoroutes en Hon- de projets sauvegardant l’environ- ment européen et les Parlements de semaine prochaine. les. Profitant de la présentation de tenté de s’ouvrir : deux réunions grie en pleine zone urbaine, des nement et la santé se sont élevés à nationaux qui rejette l’idée d’une son rapport annuel, les Amis de la ont été tenues avec les ONG, mais barrages au Lesotho très critiqués 7 milliards d’euros en 2001, qu’elle chambre européenne composée Arnaud Leparmentier (avec Terre et CEE Bankwatch – un celles-ci affirment que la diffusion et ayant donné lieu à des faits avé- a pour objectif « de consentir entre des représentants des Parlements Philippe Ricard à Maastricht) réseau d’ONG des pays d’Europe concrète d’informations sur les pro- rés de corruption, ainsi qu’une un quart et un tiers des prêts indivi- nationaux. Celle-ci, estime le rap- de l’Est – ont tenu une conférence jets en cours reste très limitée. Une mine d’or en Papouasie-Nouvelle duels dans l’Union européenne en port, « ne servirait qu’à diluer le pro- de presse pour exiger une réforme visite du site Internet de la BEI Guinée dont les eaux polluées sont faveur des projets de sauvegarde de cessus législatif communautaire au de son action. Soulignant que l’éta- confirme cette appréciation : les rejetées dans la mer. l’environnement ». Mais, selon Mag- détriment de la démocratie et de la blissement manie des fonds d’un informations sur les projets finan- da Stoczkiewicz, « la définition des transparence ». Ce sujet devra être montant supérieur à ceux gérés par cés sont lacunaires, et la page «      » projets d’environnement que donne abordé par la Convention sur la la Banque mondiale, ils estiment « Foire aux questions » affiche la Concernant les réseaux paneuro- la Banque est hautement discuta- refonte du projet européen. que cette dernière a su s’ouvrir et mention frustrante « En construc- péens, les ONG reprochent à la BEI ble ». « En fait, indique Alain a EMPLOI : Au cours des cinq der- réorienter sa politique alors que la tion ». Sur le terrain, la consulta- de ne pas accorder assez d’impor- Lipietz, la BEI avance un argument nières années, la population acti- STEINER, A FLEUR DE PEAU BEI reste un bastion opaque et tion du public serait aussi insuffi- tance aux projets d’efficacité éner- puissant : ce n’est pas elle qui a l’ini- ve des Pays-Bas a augmenté de méprisant l’environnement. sante : « Par exemple, dans un pro- gétique, de privilégier les investisse- tiative des projets, mais les Etats qui 880 000 personnes suite notamment venez découvrir la collection des « Il est très difficile d’obtenir des jet – en cours – de pont en Slovaquie, ments routiers au détriment du les présentent. Cependant, la Ban- à une arrivée massive de femmes CANAPÉS STEINER à des informations précises sur les projets soutenu par la BEI, les promoteurs rail. En France, elles relèvent que a la capacité de dire non. Et elle sur le marché du travail. Désormais, prix tout à fait exceptionnels. soutenus par la Banque, qui est pour- refusent de communiquer un dossier qu’elle est un puissant soutien du pourrait chercher à influencer les 53 % des Néerlandaises travaillent. tant une institution publique utili- précis aux associations locales », réseau autoroutier mais n’a partici- projets dans un sens positif. » Plus de sept millions de personnes Topper Espace Steiner 63, rue de la Convention - Paris 15e sant des fonds publics », dit Magda affirme Magda Stoczkiewicz. pé qu’à hauteur de 13 % de son travaillent aux Pays-Bas, où l’emploi Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit Stoczkiewicz, des Amis de la Terre. L’autre critique majeure des portefeuille des transports au déve- Hervé Kempf a continué à croître en 2001. 6/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 FRANCE présidentielle

Jacques Chirac a personnellement joint Edouard Bal- ministre, qui se dit intéressé, persiste à poser ses pales de mars 2001. En effet, l’opposition municipale te de sa réintégration dans les rangs du parti. La fédé- ladur pour lui proposer de   - conditions. Il souhaite que l’  est toujours     qui ne ration parisienne du RPR, qui a perdu de nombreux  présidentielle à Paris ainsi que celle des législati- pour exiger l’union de la droite à Paris et régler les se rencontrent que lors des séances du Conseil de adhérents, attend encore un  pour cicatriser ves. C’était il y a un mois. Depuis, l’ancien premier problèmes hérités de l’ historique des munici- Paris. Jean Tiberi, exclu du RPR, est toujours en atten- les plaies de la défaite et de la division. Edouard Balladur pose ses conditions à Jacques Chirac Contacté par le président de la République pour mener les campagnes à venir à Paris, l’ancien premier ministre réserve encore sa décision. Pour conduire la bataille, il veut d’abord que l’Elysée arbitre les querelles de personnes qui perdurent, un an après l’échec des municipales

EDOUARD BALLADUR persiste parti du président avant les élec- Jean de Gaulle et Jean-Pierre Bech- de le recevoir. De même, l’« ami de mais ne signe pas. Un mois après le tions du printemps. Il est aussi de ter (RPR), dans le 9e, où le tibériste trente ans » est-il convoqué, le coup de téléphone qu’il avait reçu ceux qui pressent le chef de l’Etat Vincent Reina n’exclut pas de se samedi 26 janvier, à l’Elysée, au de Jacques Chirac, l’ancien premier de se déclarer au plus vite, y com- présenter contre son rival du pre- même titre que les autres responsa- ministre pose toujours ses condi- pris avant Lionel Jospin, pour mier tour des municipales, le dépu- bles de l’opposition pour préparer tions pour animer la campagne du mieux démontrer combien le prési- té (RPR) Pierre Lellouche. Il reste la campagne de M. Chirac. Un peu président-candidat à Paris (Le Mon- dent-candidat est à l’écoute des encore à arbitrer, dans le 14e arron- fâché de ce qu’il considère comme de du 11 janvier). Pendant cette Français. « Quelle bonne idée ! », dissement, le choix du suppléant une mauvaise manière à son période, les deux hommes ont eu lui aurait répondu M. Chirac, sans de Nicole Catala, pour lequel le endroit, il a préféré décliner l’invi- plusieurs échanges téléphoniques, tenir compte de ses arguments. directeur de cabinet de Philippe tation. mais aucun des deux, semble-t-il, Alors qu’on lui prête l’intention – Séguin, Jean-Louis Valentin, est Sur le plan politique, M. Balla- n’est revenu sur le sujet. M. Balla- tout comme à Alain Juppé – de menacé par une ancienne conseillè- dur n’oublie pas davantage qu’il dur, en revanche, s’en est entrete- viser la présidence de l’Assemblée re de l’Elysée, Valérie Terranova, était candidat à la Mairie de Paris nu avec le conseiller du président nationale en cas de victoire de secrétaire générale adjointe du au printemps 2000 et que la direc- de la République, Jérôme Monod, M. Chirac à la présidentielle et de RPR chargée des relations interna- tion du RPR, encouragée par le qui a eu la courtoisie de lui rendre l’ensemble de la droite aux élec- tionales. M. Balladur, qui a tou- chef de l’Etat, avait finalement visite, avec le futur directeur de la tions législatives, M. Balladur éva- jours gardé ses distances avec l’ap- investi M. Séguin. Par comparai- campagne de M. Chirac, Antoine cue d’un mot la question. Celle-ci pareil du RPR, juge tout simple- son avec l’échec de ce dernier aux Rufenacht, et avec la présidente du « ne se pose pas », dit-il, en homme ment que trancher ces rivalités élections municipales, l’ancien pre- RPR, Michèle Alliot-Marie. qui connaît la valeur des promes- n’est pas de son « niveau ». mier ministre rappelle que lui- M. Balladur est tout à fait dispo- ses en période préélectorale. même avait su « sauver l’honneur à sé à accepter la proposition que lui     Paris » lors des élections régiona- a faite M. Chirac. Il a appris à digé-    Sans le dire ouvertement, l’an- les de 1998. A cette époque, M. Bal- rer son échec à l’élection présiden- Plus prosaïquement, M. Balladur cien candidat à la présidentielle ladur s’était déjà accordé plusieurs tielle de 1995 et a su, selon le mot demande donc à ses interlocuteurs estime aussi qu’il a été parfaite- semaines de réflexion avant d’ac- de Valéry Giscard d’Estaing, « jeter que la situation de la droite pari- re, Jean Tiberi, au sein du RPR, il tion avant l’élection présidentielle. ment loyal à l’égard de M. Chirac cepter de conduire la liste RPR- la rancune à la rivière ». Pour sienne soit préalablement apaisée. réclame, dans l’immédiat, la consti- Elles permettraient de régler les dif- depuis son désistement « sans dis- UDF. Mais, du moins, le président autant, il n’est pas disposé à jouer Il ne se satisfait pas des rares ren- tution d’un véritable intergroupe férends qui subsistent dans la capi- cussion et sans négociation » au soir du RPR, qui n’était autre, alors, les utilités, il voudrait qu’on l’enten- contres organisées entre les prési- de la droite. Il souhaite, par tale, notamment dans le 17e arron- du premier tour de 1995 et qu’il que M. Séguin, avait-il pris la peine de. Il regrette, par exemple, que dents des quatre groupes de l’oppo- ailleurs, que les investitures pour dissement entre Bernard Pons et n’a guère été payé en retour. C’est de lui écrire une belle lettre… M. Chirac n’ait pas usé de son auto- sition au Conseil de Paris. Partisan les élections législatives soient Françoise de Panafieu, dans le ainsi que le président l’appelle au rité pour imposer la création d’un d’une réintégration de l’ancien mai- accordées par les partis d’opposi- 12e entre le député (RPR) sortant téléphone le 5 janvier plutôt que Jean-Louis Saux La droite parisienne reste minée Enquête au cœur de la fédération RPR : « A Paris, on est encore malade »

par des querelles de personnes «ICI, on est entre militants. On il a été confirmé, le 1er octobre, par dit-il. Environ 4 500 adhérents alors gante. Tout ce que les partis de ne va pas se raconter des histoires. un vote du comité départemental que, dans les grandes années, on est droite lui ont réservé aux munici- LE RITUEL est rodé. Chaque droite, ne lui a pardonné la défaite A Paris, on est encore malade. » avec 58 % des suffrages exprimés. monté jusqu’à 13 000, et qu’en 1999 pales, c’était des strapontins et des vendredi précédant le Conseil de dont il continue de renvoyer la res- Jean-Charles Bossard, récemment Maire sortant du 6e, M. Lecoq, on en comptabilisait encore près de combats perdus d’avance », consta- Paris, le groupe RPR du Conseil de ponsabilité aux « dissidents » et aux promu délégué à « l’animation et à qui s’était vu refuser la tête de liste 8 000. » Des chiffres impossibles à te amèrement Florent Longuépée, Paris tient conférence de presse « états-majors » des partis. Le tour  par Philippe Séguin en mars 2001, vérifier, mais dont doutent plu- candidat séguiniste malheureux dans un salon du restaurant Le de piste qu’il a effectué dans divers avait constitué sa propre liste, sieurs cadres de l’appareil parisien. dans le 1er arrondissement. Lutèce, à deux pas de l’Hôtel de Vil- arrondissements à la recherche « indépendamment des appareils « On doit être plus près de 1 500 ou le. En général, Jacques Toubon ani- d’un point de chute pour les législa- La réhabilitation officiels ou tibériste ». Les électeurs de 2 000 », estime l’un d’entre eux.   me ces rencontres, auquelles le pré- tives a été un échec : le RPR lui ont tranché, en renvoyant les impé- Ce candidat sur une liste séguiniste Jean-Didier Berthault, conseiller sident du groupe, Philippe Séguin, réserve sa place dans sa circonscrip- des dissidents bannis trants officiellement investis à en mars 2001 dresse un terrible de Paris du 17e, n’est pas d’accord n’a jamais assisté. Dans la foulée, tion des Vosges. leurs études et en renouvelant leur état des lieux. « Le RPR est mort. A mais admet qu’au cours des deux un autre rendez-vous est donné à confiance à leur édile. Comme Paris, il y a tout juste 60 jeunes à dernières années la 16e circons-  n’a pas apaisé la presse par le président du grou-     2007 pour leur faire écho, quatre mois jour de leurs cotisations au sein de cription, dont il est responsable – pe Démocratie libérale (DL) du Les anciennes querelles ne sem- les rivalités plus tard, c’est ce réélu revêche, la branche jeunesse. Les réunions celle où Bernard Pons (RPR) s’est Conseil de Paris, Claude Goas- blent pas apaisées. Françoise de rompu par vingt-cinq ans d’appar- publiques ne rassemblent plus per- encore fait élire au premier tour guen. Parfois, un troisième point Panafieu s’est fixé un objectif : dé- tenance au parti de Jacques Chirac, sonne. A droite, il n’y a que l’Union lors des élections législatives de de presse a lieu dans le bureau de trôner Bernard Pons de sa circons- la communication interne » àla qui a été choisi comme dirigeant. en mouvement [UEM] qui réussisse 1997 –, a perdu « entre 20 % et 30 % l’ancien maire de Paris, Jean Tiberi, cription du 17e arrondissement, voi- fédération RPR de Paris, ne mâche à mobiliser du monde dans la d’adhérents ». Il déplore la rivalité président du groupe Ensemble sine de la sienne. L’éviction de pas ses mots. Dix mois se sont     capitale. » qui oppose Françoise de Panafieu pour Paris. M. Pons lui permettrait d’assurer sa écoulés depuis les municipales et « La dissidence paie », souffle, Moins catégorique, M. Roger (maire RPR du 17e) à Bernard Pons Dix mois après son échec aux réélection dans une circonscription ce parti n’en finit pas de ressasser ironique, Vincent Roger, jeune res- concède également que le RPR ne pour l’investiture aux législatives municipales, la droite parisienne acquise à la droite. Une de ses pro- sa déroute. Entre deux bouchées ponsable de la 1re circonscription, peut plus organiser d’initiatives de 2002. « C’est mauvais, mais que traîne sa mélancolie et rumine ses ches, Brigitte Kuster, nouvelle élue de galette des rois, la cinquantaine ancien séguiniste frais converti importantes dans la capitale. « Fai- faire ? », se désole-t-il, en regret- divisions. En dehors des « conféren- (RPR) du 17e, irait, elle, se faire les de militants attablés dans ce res- filloniste. « Parmi les candidats au re venir deux fois 800 personnes en tant qu’on « ne demande pas l’avis ces d’organisation » mensuelles du dents dans l’actuel fief de Mme de taurant du boulevard de Charon- poste, Jean-Pierre Lecoq me sem- leur faisant payer 200 francs l’en- des militants ». Conseil de Paris, les chefs de l’oppo- Panafieu, à cheval sur le 17e et sur ne, dans le 20e arrondissement de blait le moins sujet à problèmes », trée, comme l’a fait l’UEM à Moga- En 1995, lors du premier tour de sition municipale se sont réunis le 18e, face à la socialiste Annick Paris, écoutent avec attention. rétorque Pierre Bédier, secrétaire dor et à la porte de Versailles, le la présidentielle, Paris avait accor- trois fois en dix mois. Le libéral-chi- Lepetit, maire du 18e. Le président Personne ne bronche à l’énoncé général adjoint, chargé des fédéra- RPR n’en est plus capable », relè- dé 32 % des suffrages au candidat raquien Claude Goasguen confie de l’association des amis de Jac- de ce diagnostic émis par un hom- tions. Et l’intéressé d’ajouter : ve-t-il. Lui qui a rejoint le mouve- Jacques Chirac (contre 16,6 % à volontiers : « Même après une victoi- ques Chirac s’accroche et paraît me qui, il y a sept mois, était « J’étais officieusement adoubé par ment au début des années 1980, Edouard Balladur). Sept ans après, re de Jacques Chirac à la présidentiel- mieux placé que Mme de Panafieu encore suspendu du mouvement l’Elysée. » Fort du soutien de Fran- alors qu’il n’avait pas 20 ans, se le RPR de la capitale essaie de se le, Paris peut perde une ou plusieurs pour obtenir gain de cause. Elle se pour avoir figuré sur la liste dissi- çoise de Panafieu et du silence des demande pourquoi un jeune de cet remettre d’une division qui l’a plon- circonscriptions aux législatives. » positionne ouvertement dans la dente de Jean-Pierre Lecoq, dans séguinistes – « on ne se voyait pas âge prendrait sa carte aujourd’hui. gé dans un profond désarroi. «Je Pendant les séances mensuelles perspective de sa future candida- le 6e arrondissement. repartir en guerre », lâche « Il faut être courageux », suggè- m’attache à sortir les militants de du Conseil de Paris, le malaise est ture aux… municipales de 2007 et Depuis, la sanction a été levée – M. Roger –, cet homme de 46 ans re-t-il, en constatant que dans le leurs doutes et de leurs états palpable. La présence de M. Sé- n’exclut pas de provoquer, si on le 18 juin, jour d’amnistie chez les dirige la première fédération RPR centre de Paris près de 600 mili- d’âme », confie M. Lecoq. « Désor- guin, qui n’intervient que pour quel- l’y pousse, des primaires à droite, gaullistes – et les bannis réhabili- de France. Recoller les morceaux tants s’activaient il y a deux ans, mais, à Paris, tout le monde s’aime, ques « rappels au règlement » ou contre M. Pons. tés. Le 25 juillet, M. Lecoq a été d’un appareil en miettes, telle est contre une centaine seulement et moi j’aime tout le monde. » détails de procédure, ne détend pas nommé secrétaire départemental la mission de M. Lecoq. « A mon aujourd’hui. « La nouvelle généra- vraiment l’atmosphère. Personne, à Christine Garin du RPR Paris par le siège national ; arrivée, j’ai récupéré un squelette, tion n’est pas en place et pas frin- Yves Bordenave La stratégie des « petits pas » devrait ramener Jean Tiberi dans la famille des gaullistes

ANCIEN MAIRE de Paris, exclu cela, s’il demande une lettre officiel- ric Saint-Sernin, chargé de mission du RPR en octobre 2000, le sort de le de réintégration, je la signe des à l’Elysée, avait approché Vincent Jean Tiberi, candidat putatif à sa deux mains », confie Pierre Bédier, Reina, l’un des proches de M. Tibe- propre succession dans la 2e cir- secrétaire général adjoint du RPR, ri. « Il faudra bien se retrouver », conscription, où il est élu depuis responsable des fédérations. aurait alors suggéré le premier. 1968, reste en suspens. « Moi je ne D’autres rencontres ont suivi, dont demande rien », souffle l’intéressé,      une à la fin du mois d’août entre qui se veut magnanime. Personne n’est dupe. Moins d’un M. Tiberi et Jérôme Monod, Pourtant, la question hante an après la bataille fratricide de conseiller de Jacques Chirac, où il désormais tous les esprits : à Paris, la réhabilitation de M. Tiberi fut largement question d’un ren- quand la réintégration de l’ancien est en marche. Déjà, le 21 décem- dez-vous entre l’actuel maire du patron de la fédération RPR de bre 2001, M. Lecoq a proposé aux 5e arrondissement et le chef de Paris et son retour par la grande six « tibéristes » suspendus du l’Etat. « Il n’a pas pu avoir lieu à porte ? « En octobre, la moitié des RPR pour avoir conduit des listes cause des événements du 11 septem- militants y étaient favorables ; en dissidentes de réintégrer la maison bre », affirme M. Reina. Enfin, fin décembre, ils étaient 75 % ; et mère. « Je serais heureux de vous décembre 2001, M. Monod s’est de aujourd’hui, ils sont plus de 90 %. La compter de nouveau parmi nous », nouveau manifesté auprès de réintégration de Jean Tiberi inter- leur signifiait-il en guise de par- M. Reina. Tout cela pour en arriver viendra lorsqu’on sera à 100 % et don, avec l’assentiment de Philip- à une poignée de main, furtive que sa rentrée ne fera sortir person- pe Séguin et de Michèle Alliot- mais tellement désirée, le 7 janvier, ne », répond Jean-Pierre Lecoq, le Marie. « Nous ne reviendrons pas à l’occasion de la cérémonie des nouveau secrétaire départemental. sans Tiberi », ont répondu les desti- vœux du Conseil de Paris à l’Ely- « S’il appelle à voter Chirac et s’il nataires, tout en louant cette sée. En attendant de prochaines et rejoint les comités de campagne, ces « volonté de mettre un terme aux véritables retrouvailles… petits pas le ramèneront inéluctable- querelles passées ». ment dans le giron familial. Après Dès le mois d’août 2001, Frédé- Y. B. LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/7 FRANCE présidentielle Lundi à Avignon, le président de la République Lionel Jospin met entrera de plain-pied dans la campagne la dernière main à son livre « Le Temps de répondre » Alors que les sondages révèlent un recul des intentions de vote pour Jacques Chirac, celui-ci reprend ses déplacements dans les régions. Ses partisans mènent la contre-attaque sur les affaires Son éditrice rejoint son comité national de soutien

« LE DÉBAT sur la date de ma tants. En quelques jours, le prési- tés se sont retrouvés, cornaqués voyage en Avignon pour le faire. APRÈS mûres réflexions, le livre comité national de soutien au candi- candidature est clos. Je ne suis pas dent a vu les intentions de vote au par Patrick Devedjian, pour dire Ira-t-il plus loin dans sa démarche du candidat Jospin s’appellera Le dat, qui a été confié à Bertrand un président sous influence », a dit premier tour baisser, jusqu’à attein- leur « indignation », leur « cha- de futur candidat ? Il y a encore Temps de répondre. Avec des jeux Delanoë (Le Monde du 1er février). Jacques Chirac à ses proches. Il y dre 23 %, un score plus que médio- grin », leur « exaspération » devant quelques semaines, seul Nicolas sur les sens et les mots. Le 7 mars, Mme Nemer et le maire de Paris se avait là, jeudi matin devant le prési- cre pour un président sortant. « le véritable détournement du Sarkozy plaidait pour une accéléra- date de parution de l’ouvrage, sera connaissent bien : c’est elle qui, lors dent, ce tout petit cercle qui fait Quant au climat, il est désormais débat démocratique ». Mais en tion de la campagne. Il a, depuis, en effet venu le moment de répon- des municipales de mars 2001, avait désormais figure de garde rappro- franchement « pollué » par le assurant « [qu’ils ne veulent] pas été rejoint par bon nombre de chi- dre à Jacques Chirac – après cinq édité Pour l’honneur de Paris, une chée : outre le secrétaire général retour de Didier Schuller et la être pris en otage par des affaires raquiens qui considèrent qu’après ans de cohabitation. En prenant brochure de soutien au candidat, de l’Elysée Dominique de Villepin, tout M. Chirac n’est jamais son « temps » : deux cent cinquan- préfacée par… Philippe Sollers. le conseiller politique Jérôme e meilleur que lorsqu’il est dans l’ac- te pages permettent d’en dire Ils tenteront ensemble de rallier Monod, Alain Juppé, Nicolas M Szpiner défie M. Montebourg en Saône-et-Loire tion. Lorsqu’il a reçu, ces derniers davantage que des petites phrases. des soutiens « intellos », moins Sarkozy, Jean-Pierre Raffarin et Ancien avocat de Didier Schuller, et actuel défenseur d’Alain Juppé, jours, ses conseillers, le président Lionel Jospin « répondra » par nombreux que ceux du show-biz. Philippe Douste-Blazy. Ceux-là Francis Szpiner a déclaré être « candidat à la candidature », contre son lui-même s’est inquiété de l’emmé- ailleurs de son parcours militant, Jean-Jacques Goldman a ainsi prêté sont sortis avec un seul mot, qu’ils confrère, le socialiste Arnaud Montebourg, dans la 6e circonscription de nagement de son équipe dans son dans une première partie, de la poli- Ensemble, le tube de son dernier semblaient s’être passé comme Saône-et-Loire. QG de la rue du Faubourg-Saint- tique qu’il a menée au gouverne- album Chansons pour les pieds («Je une consigne : « Le président est Proche de Jacques Chirac, maître Szpiner, qui a autrefois appartenu au Martin, à Paris. « Le 11 février ? ment, dans une deuxième, et, dans ne me souviens que d’un mur très déterminé ». Mouvement des radicaux de gauche (MRG, aujourd’hui PRG), a expliqué sa C’est un peu tard », a-t-il lâché. une troisième, il « répondra » aux immense/Mais nous l’avons Déterminé à accélérer. A contre- démarche au quotidien bressan Le Journal de Saône-et-Loire : « Il y a L’Elysée assure que tout est prêt Français qui s’interrogent sur sa franchi/Ensemble »), pour les mee- attaquer sur les affaires. A ne pas plusieurs manières de faire de la politique. Il y a celle de M. Montebourg et pour l’annonce, lorsque le prési- future politique s’il est élu prési- tings du candidat. « J’aime bien Lio- laisser Lionel Jospin reprendre la mienne. Je serai le candidat du débat républicain contre la calomnie. » dent décidera de se déclarer candi- dent de la République. nel Jospin », avait confié le chanteur l’avantage et Jean-Pierre Chevène- Toutefois, cette entrée en lice contrarie les plans du RPR, qui s’inquiète dat. A Avignon ou ailleurs. Ancienne directrice littéraire de au Nouvel Observateur (daté 20-26 ment le grignoter sur sa droite. En d’une campagne ultramédiatisée tournant autour des affaires. D’autres déplacements sont pro- Stock, aujourd’hui conseillère à la décembre 2001). « Voilà un homme somme, prêt à s’adapter aux cir- grammés par l’Elysée, et la grande direction générale d’Hachette-livre, qui sert la politique et non pas quel- constances. Quelques heures à pei- réunion de l’UEM à Toulouse, le Monique Nemer, la complice de qu’un qui se sert de la politique. » Au ne après cette réunion au sommet, résurgence des affaires touchant le qui ne [les] concernent pas », ils ne 23 février, qui présentera le projet L’Invention du possible (Flamma- PS, on songe toutefois à accélérer l’Elysée a signalé que Jacques Chi- RPR. Une enquête CSA, que publie dressent pas une digue suffisante de la droite, devrait réunir la plu- rion, 1991), tiendra un autre rôle le rythme de la chanson, histoire de rac reprendrait, dès lundi Le Parisien vendredi 8 février, mon- pour défendre Jacques Chirac. part des élus de l’opposition. dans la campagne : avec Noëlle donner plus d’allant à cet hymne à 11 février, ses voyages dans les tre que 45 % des Français (mais seu- Celui-ci envisage donc sérieuse- Comme la première grande céré- Châtelet, la sœur de M. Jospin et la solidarité un tantinet boy-scout : régions en se rendant en Avignon. lement 32 % des sympathisants de ment de répondre lui-même sur les monie préfigurant une entrée en l’auteur de La Tête en bas (Le Seuil), « J’ai besoin de nos chemins qui se La ville où la RPR Marie-José Roig droite) assurent qu’ils tiendront affaires. « Chaque fois qu’il l’a fait, campagne qui ne devrait plus tar- un premier roman consacré à un croisent/Quand le temps nous rassem- a été réélue, en mars dernier, en compte des affaires politico-finan- cela lui a réussi », dit l’un des mem- der. hermaphrodite – qui lui vaut de ble ensemble/Tout est plus joli…» infligeant une cinglante défaite à la cières au moment de voter, contre bres du premier cercle chiraquien. nombreuses invitations à la télé- ministre socialiste Elisabeth Gui- 52 % (66 % des sympathisants de Lundi, il pourrait profiter de son Raphaëlle Bacqué vision —, elle aidera à nourrir le Ariane Chemin gou. Officiellement, la visite est droite) qui assurent que cela n’a censée être tout entière consacrée pas d’influence sur leur vote. Il à la création d’entreprises et aux faut donc, comme le souligne un « initiatives locales ». Officieuse- proche du chef de l’Etat, « purifier ment, il paraît clair à tous les chira- l’atmosphère ». quiens que le président ne peut se contenter de se comporter comme     le 31 janvier dernier, à Provins, où C’est d’abord à cette tâche que il ne fit que serrer des mains et s’est attelé l’Elysée cette semaine. embrasser des enfants. Dominique de Villepin et Jérôme Car, après avoir joué les prési- Monod ont ainsi multiplié les consi- dents très « force tranquille », déci- gnes aux élus de droite afin d’orga- dé à rester dans sa seule peau de niser la contre-attaque à l’effet chef de l’Etat le plus longtemps désastreux produit par le retour de possible, Jacques Chirac a dû se réa- Didier Schuller. Jeudi midi, au Café dapter aux réalités. Les sondages colonial, dans le quartier de l’As- sont devenus franchement inquié- semblée nationale, six jeunes dépu-    f Histoire de sosies. Bernadette Chirac déjeunant au Select, boulevard du Montparnasse à Paris, avec Robert Hue, l’épouse du président chan- tant rue Mouffetard, rue commerçante de la capitale, ce sont quelques- unes des étonnantes scènes auxquelles ont assisté, ces derniers jours, des dizaines de Parisiens. Au point que la rumeur de contacts secrets entre l’Elysée et le Parti communiste s’est aussitôt répandue. Il s’agis- sait, en fait, d’un sosie très ressemblant de Mme Chirac qui, accompagné de plusieurs autres doubles de responsables politiques ou de stars du show-business, a joué quelques saynètes pour les besoins d’une émis- sion de télévision. f Seul à Toulouse. Philippe Douste-Blazy, président du groupe centris- te de l’Assemblée nationale et chiraquien, ne pourra pas accueillir Fran- çois Bayrou à Toulouse, où le président de l’UDF et candidat à l’élec- tion présidentielle a prévu de se rendre le 19 février. Explication officiel- le : ce jour-là, le maire de la Ville rose sera en effet à Schiltigheim, en Alsace, pour participer, aux côtés d’Alain Juppé, à une réunion publi- que de l’Union en mouvement (UEM). f Au rendez-vous des « mousquetaires ». L’ancienne présidente (UDF) du Parlement européen, Nicole Fontaine, signe son entrée dans le club chiraquien Dialogue et initiative. Mme Fontaine participera, en effet, le 12 février, aux côtés des anciens ministres Jacques Barrot (UDF), Dominique Perben (RPR) et Jean-Pierre Raffarin (DL), à une ren- contre sur le thème de la culture, en présence, notamment, de l’écrivain Denis Tillinac, du producteur de cinéma Daniel Toscan du Plantier et du président du Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou, Jean-Jacques Aillagon. f Sécurité et tranquillité. Dominique Perben, député (RPR) de Saône- et-Loire, vient de créer un nouveau club, baptisé « Liberté, tranquilli- té », sur les problèmes de sécurité. Une première table ronde est prévue le 13 février à l’Assemblée nationale, avec la participation d’Alain Juppé et de nouveaux maires de la « génération terrain ».    a Noël Mamère (candidat des Verts) : « Je dirais que Jean-Pierre Chevènement est aujourd’hui le seul candidat crédible de la droite. » (La Provence, le 8 février) a Jean-Pierre Chevènement (candidat du Pôle républicain) : « La pers- pective de me voir au second tour commence à faire son chemin . » « J’ai beaucoup de sympathie pour José Bové (…) Je crois que son combat contre la malbouffe est juste », mais « évidemment, sa méthode n’était pas acceptable. » (France 2, le 7 février) a Charles Pasqua (candidat du RPF) : « Personne n’a le droit, pour défendre des idées, même s’il pense qu’elles sont les meilleures du monde, d’utiliser la violence, pas plus M. Bové que d’autres. » (France Info, le 7 février) a Bruno Mégret (candidat du MNR) : « Le carré de porc, le jambon purée, la saucisse de Strasbourg et de Toulouse doivent garder droit de cité partout en France, et pas seulement à Vitrolles et à Marignane. » (Collo- que sur l’Islam et les femmes, le 7 février) a Christian Blanc (président de la filiale française de Merrill Lynch) : « Si, dans trois semaines, les candidats ne nous disent pas des choses for- tes, il va y avoir un mouvement de ras-le-bol général de la population. On verra ce qui se passera et, si ce n’est pas trop tard, je serai peut-être candi- dat. » (Réunion à Bordeaux, le 7 février) a Alain Madelin (candidat de DL) : « Je crois qu’il va falloir juger les candidats à l’élection présidentielle non seulement sur les engagements qu’ils tiennent mais aussi sur leur capacité à tenir leurs promesses. » (Fran- ce 2, le 8 février) a Arnaud Montebourg (député PS) : « Je fais le bilan de mes cinq ans de mandat (…) et je me dis : c’est le tumulte à l’extérieur des institutions, la clameur, la souffrance, le désespoir, l’hostilité. Et, à l’intérieur, c’est le silence, il y a un tas de sujets dont on ne parle jamais. Je préférerais que le tumulte soit un peu plus à l’intérieur, sur les vrais sujets. » (France-Inter, le 8 février) 8/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 FRANCE

Robert Hue, candidat à l’élection présidentielle « Laurent Fabius et Dominique Strauss-Kahn sont prêts à liquider les atouts industriels de la France » Pour le président du PCF, maintenir une croissance supérieure à 2 % en 2002 était « fantaisiste »

Le gouvernement vient de révi- Le PCF a participé au gouver- Laurent Fabius et Dominique patibles avec les engagements ser à la baisse sa prévision de nement depuis 1997. N’est-il pas Strauss-Kahn qui l’emportera ? européens de la France, réaffir- croissance pour 2002. Aurait-il aussi comptable de ces résul- Je ne connais pas encore le pro- més par Lionel Jospin en 1997 ? dû le faire plus tôt ? tats ? jet de Lionel Jospin, je regrette seu- Dès le début, j’ai été en désac- Il y a un problème de transparen- Nous n’avons aucune raison de lement, comme chez Jacques Chi- cord avec Lionel Jospin sur le pac- ce et de sincérité. Il est évident que nous sentir comptables ou cores- rac, cette hypocrisie qui consiste à te de stabilité. Notre pays ne doit ce ralentissement était prévisible. ponsables de cette situation. Cela ne pas déclarer officiellement sa plus subir ses contraintes ni la tou- Le 28 novembre 2001, quand les fait des années que j’attire l’atten- candidature. Je constate qu’il subit te-puissance de la Banque centrale Etats-Unis ont annoncé officielle- tion du gouvernement sur la pres- la pression des dogmes ultralibé- européenne. Contrairement aux ment qu’ils étaient entrés en réces- sion exercée par les ultralibéraux ; raux et qu’il a baissé la garde. souverainistes et à Jean-Pierre Che- sion dès le mois de mars, j’avais dit des années que je réclame une Notamment avec la loi de moderni- vènement, dont l’électorat est clai- que la France ne pouvait pas être revalorisation du smic, des mini- sation sociale, censurée par le Con- rement à droite, je ne veux pas un îlot de stabilité dans un monde ma sociaux et des retraites ; des seil constitutionnel, qui épouse défaire l’Europe. Je ne suis pas non frappé d’instabilité. Le Parti com- indirectement les thèses du plus dans l’irresponsabilité des thè- muniste a mis le gouvernement en « Sur les grandes Medef. ses ultracontestataires et protesta- garde à plusieurs reprises contre orientations Je suis très préoccupé de voir taires affichées par certains. un retournement de conjoncture, économiques, je n’ai qu’au sein du PS et du gouverne- L’euro est une réalité, mais il doit mais Laurent Fabius a continué à pas été entendu par ment de nombreux responsables être au service de la population. soutenir bec et ongles que nous le premier ministre » plaident pour toujours plus La France peut et doit user de ferions plus de 2 % de croissance.   d’obéissance à ces dogmes. Je pen- son autorité pour réorienter la

C’était parfaitement fantaisiste.  se évidemment à tout ce que construction européenne. Il faut Ce ralentissement est-il le disent et écrivent Laurent Fabius en finir avec cet entêtement à ne résultat de la seule conjoncture années que j’émets les plus vives et Dominique Strauss-Kahn. Ils rien céder sur les salaires, les mini- internationale ou est-il lié à la réserves sur les vertus prétendu- sont prêts à liquider tous les ma sociaux et les retraites. Le sou- politique gouvernementale ? ment protectrices de l’euro, qui atouts énergétiques et industriels tien ferme et durable à la consom- Incontestablement, une partie n’a pas pu empêcher que l’écono- de la France. Regardez ce qui se mation populaire doit devenir un est liée à l’environnement interna- mie française plonge derrière celle passe avec EDF et GDF ! Ils disent choix fondamental de l’action gou- tional. Mais c’est aussi le résultat des Etats-Unis. Sur les grandes la même chose qu’Alain Juppé ou vernementale. Je ne lâcherai pas d’une politique trop soumise aux orientations économiques et socia- Nicolas Sarkozy. Les Français pré- là-dessus. Le Parti socialiste se exigences des marchés financiers les, je n’ai pas été entendu par le féreront l’original à la copie. Au « blairise », il faut mettre du com- et du pacte de stabilité européen. premier ministre. Le Parti commu- PS, Henri Emmanuelli développe à munisme dans cette gauche. Nous Je regrette que le gouvernement niste récuse donc toute responsabi- peu près les mêmes thèses que ne serons jamais à la remorque soit plus sensible à ces exigences lité dans ce résultat. nous, mais il les remballe, car il est d’un PS qui suit cette ligne. qu’aux revendications et aux Pensez-vous que, si Lionel Jos- prisonnier de son parti. besoins des travailleurs, des chô- pin accède à l’Elysée, c’est une Vos propositions pour soute- Propos recueillis par meurs et des plus démunis. ligne plus libérale incarnée par nir la croissance sont-elles com- Jean-Michel Bezat Droite et gauche dénoncent le retard pris dans la révision de la croissance

DEPUIS septembre 2001, l’opposition le répè- offre ainsi à la droite une occasion de lui faire la tions publiques (Etat, protection sociale, collec- te : les prévisions du gouvernement, qui tablait leçon ». Georges Sarre, président du MDC, juge tivités locales) serait compris entre 1,8 et 1,9 % dans son budget 2002 sur une croissance de que « la France est entrée en récession sans que du PIB en 2002, contre 1,5 % en 2001. A l’occa- 2,5 %, sont « irréelles et irréalistes ». Jeudi le gouvernement ne réagisse. Au lieu de s’abriter sion de l’élaboration du budget 2002, le gouver- 7 février, alors que Laurent Fabius a révisé à la derrière le dogmatisme du pacte de stabilité, il nement misait sur des déficits publics de 1,4 % baisse ses projections, prévoyant désormais une aurait dû mettre en place un plan de soutien à la du PIB en 2001 comme en 2002. progression du produit intérieur brut (PIB) de croissance. Les Français risquent de payer le prix En 2003, la situation ne devrait se redresser 1,5 % en 2002 en moyenne, dans une fourchette de son attentisme ». que légèrement, même si M. Fabius pense que de 1,4 % à 1,6 % (Le Monde du 8 février), la droi- « les comptes publics retrouveront dès 2003 le te s’en est donné à cœur joie. « Laurent Fabius    chemin du redressement ». Bercy s’attend, en reconnaît enfin s’être lourdement trompé et avoir Il est vrai que, si le gouvernement avait déci- effet, à des déficits publics représentant 1,7 % à trompé les Français », a indiqué la présidente du dé d’augmenter ses dépenses plus fortement 1,8 % de la richesse nationale. La croissance RPR, Michèle Alliot-Marie, qui appelle à la vérifi- qu’il ne l’a fait, il se serait dangereusement devrait se renforcer nettement, pour atteindre cation des comptes publics par les députés et les approché du niveau maximum de déficits en moyenne 3 % (dans une fourchette de 2,8 % sénateurs, « afin d’en donner une image réelle et publics autorisé par le pacte de stabilité euro- à 3,2 %). Mais l’effet de cette reprise sur les juste ». Alain Madelin, président de DL, a ciblé péen, soit 3 % du PIB. Car, avec le ralentisse- finances publiques ne devrait pas se faire sentir ses critiques sur les conséquences budgétaires ment de la croissance en 2002, les rentrées fisca- pleinement, dans la mesure où une bonne par- de la révision de la croissance, estimant que les seront moindres et le déficit budgétaire s’ac- tie des rentrées fiscales, à commencer par le M. Fabius « a fait l’exercice de tous les ministres croîtra encore, sans doute aux alentours de produit de l’impôt sur le revenu et de l’impôt des finances à la veille des élections : on sous-esti- 34 milliards d’euros, contre 32 milliards d’euros sur les sociétés, est assis sur les revenus de l’an- me les dépenses et on surestime les recettes ». constatés fin 2001. De la même manière, les née précédente. Le gouvernement a fait le choix de « laisser moindres créations d’emplois – Bercy prévoit Cette aggravation des déficits n’empêche pas filer légèrement les déficits », a tenté de justifier désormais moins de 100 000 postes créés dans Bercy d’affirmer que la France respectera ses François Hollande, le premier secrétaire du PS. le secteur marchand en 2002, contre 200 000 en engagements européens en matière de finances Ce qui n’a pas empêché ceux qui, à gauche, 2001 – et la poursuite de la remontée du chôma- publiques, à savoir le retour à l’équilibre en avaient critiqué les hypothèses choisies par le ge qui en découlera devraient réduire les excé- 2004. Mais le ministère de l’économie a du mal gouvernement pour construire le budget de réa- dents sociaux. à expliquer comment y parvenir. gir vivement. Robert Hue, président du PCF, a Au total, le ministère de l’économie et des regretté que M. Fabius « se soit entêté et qu’il finances estime que le déficit des administra- Virginie Malingre Fin 2000, 240 000 emplois créés grâce aux 35 heures La réduction du temps de travail s’est accompagnée d’une hausse de la productivité

COMBIEN d’emplois les 35 heu- vant des dispositifs Robien ou éligi- res ont-elles – vraiment – créés ? LES ENTREPRISES DE PLUS DE 200 SALARIÉS SURREPRÉSENTÉES bles aux aides incitatives de la loi Nul doute que cette question ali- Aubry. mentera les débats de la campa- Répartition des salariés concernés par tranche de taille d'entreprise 240 000 emplois, donc : le bilan gne électorale. Mesure phare de la en % est certes loin d’être négligeable. législature, mesure « de gauche » La durée hebdomadaire collective Salariés Aubry I avant 2000 par excellence, la loi Aubry – ou 50 des salariés à temps complet a bais- plutôt les lois – sur la réduction Salariés Aubry II en 2000 sé de 2,3 heures en quatre ans, pas- du temps de travail (RTT) fait aus- Ensemble des salariés avant 2000 sant de 38,9 heures fin 1996 à si l’objet de toutes les polémi- 40 36,6 heures fin 2000. Cet indica-

ques : là où la droite ne cesse de 42,8 teur n’avait quasiment plus bougé dénoncer un « coût insurmonta- depuis la fixation de la durée léga- ble », le gouvernement répond 30 le à 39 heures en 1982. Pourtant, 33,7 32,4 « créations d’emplois » et baisse du 32,1 ces évolutions ont aussi eu leurs chômage. contreparties. Ainsi, plus de huit 20 27,8 L’étude qui vient d’être rendue conventions sur dix conclues dans publique par la direction de l’ani- 23,1 le cadre du dispositif Aubry 20,8 mation de la recherche, des études 10 18,3 incluent le principe de réorganisa- 16,0

et des statistiques (Dares) du 14,6 tions, introduisant notamment la 4,2 11,7 3,1 ministère de l’emploi et de la soli- 9,2 flexibilité ou l’annualisation des 10,1 darité (Premières synthèses n˚ 6, 0 horaires. En conséquence, la pro- février 2002) ne manquera pas de 21 salariés 50 salariés 200 salariés ductivité horaire du travail a pro- relancer le débat. Son opportunité 20 salariés à moins à moins à moins 500 salariés gressé de 4 %. Les entreprises, de ou moins de 50 salariés de 200 salariés de 500 salariés ou plus sera probablement controversée, manière générale, n’ont pas eu à d’autant plus que les données chif- Source : Dares pâtir de la RTT. Celle-ci est allée frées sont établies à la fin 2000, qui de pair avec des allégements de fut une année historique en ter- ses ayant bénéficié des dispositifs entreprises passées aux 35 heures. cotisations sociales et/ou une mes de créations d’emplois de la loi du 11 juin 1996, dite « loi L’analyse prend en compte les modération des augmentations (+ 568 000). Reste un ordre de gran- Robien », et celles relevant de la engagements des entreprises sur salariales, de l’ordre de 1 %, de sor- deur : deux ans et demi après loi Aubry, qu’elles aient ou non eu la création d’effectifs et le fait te que l’impact sur les profits, au l’adoption de la première loi recours aux aides incitatives. Au qu’une partie de ces emplois final, aura été nul. Aubry, le 13 juin 1998, la RTT aura total, à la fin de l’année 2000, plus auraient de toute façon été créés L’étude du ministère en conclut contribué, selon le ministère, à la de 62 % des salariés à temps plein ou maintenus, en comparant les que « ces créations seront pérennes création de 240 000 emplois sala- travaillant dans des entreprises de trajectoires d’emploi dans ces éta- si les gains de productivité et les allé- riés. En 2000, 165 000 créations net- plus de 20 salariés (8 % pour les blissements à celles d’établisse- gements de cotisations sociales conti- tes sont imputables à la RTT, soit entreprises de 20 salariés ou ments semblables non encore pas- nuent à s’accompagner d’une un peu moins de 30 % du nombre moins) avaient bénéficié de la sés aux 35 heures. De ce fait, pour inflexion des salaires ». C’est là, aus- total d’emplois créés. RTT. Pour 15,1 millions de salariés une baisse de la durée du travail si, un des sujets qui devraient être Comment en arrive-t-on à ces potentiellement concernés, 6,9 mil- d’au moins 10 %, l’effet net sur au cœur des débats à venir. conclusions ? L’enquête de la lions (dont 6,1 millions à temps l’emploi peut être estimé entre 6 % Dares englobe à la fois les entrepri- complet) travaillaient dans des et 7,5 %, pour les entreprises rele- Patrick Roger LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/9 FRANCE Les juges et la vie en prison remis en question par « un groupe de dangereux repris de justice » Plusieurs anciens hommes politiques et chefs d’entreprise ayant connu l’incarcération, réunis au sein d’une association, dénoncent la « machine à broyer »

DANS le public, Louise-Yvonne let en ont gardé un souvenir épou- Casetta passe presque inaperçue. vantable. Les élus présents sont L’ancienne financière occulte du Quatre anciens eux-mêmes partagés. M. Albertini RPR, condamnée en appel pour détenus célèbres, juge nécessaire de « séparer les recel d’abus de biens sociaux à six Jean-Michel fonctions d’investigation et les fonc- mois de prison avec sursis, prend Boucheron, tions de jugement », ce qui signifie discrètement des notes. Elle Jean-Jacques « à terme la mort du juge d’instruc- approuve parfois de la tête les pro- Prompsy, tion ». Comme M. Toubon, qui pos tenus à la tribune. Là, les mem- Olivier Spithakis et souhaite qu’au système « inquisi- bres du groupe « Mialet », du nom Loïk Le Floch-Prigent toire » français on substitue une d’un ex-officier de police qui se (de gauche à droite), procédure « contradictoire ». L’an- pendit dans sa cellule, parlent de à leur arrivée cien médiateur de la République leur expérience et se présentent : au colloque Jacques Pelletier est plus direct « Nous sommes un groupe de dange- « Justice et citoyen ». encore. Les juges ? « Ils ne sont reux repris de justice. » Les « repris qu’une douzaine à être très médiati-

de justice » ont tous des visages  / sés. Ils ont des moyens, des voitures connus : Loïk Le Floch-Prigent, avec chauffeurs, des gardes du cinq mois de détention provisoire, ment, la dépression, la cour de peut se faire entendre. Ils ont donc corps, écrivent des livres. Certes, ils condamné dans l’affaire Elf ; Jean- 23 m2 « où l’on ne tourne pas en invité tous les partis et, surtout, les ont fait du bien en dénonçant certai- Jacques Prompsy, ancien directeur rond puisqu’elle est triangulaire ». candidats à l’élection présidentiel- nes affaires. Mais on peut craindre de l’eau à la Lyonnaise des eaux, Jean-Michel Boucheron, qui a vu le. Si aucun ne s’est déplacé, plu- aussi qu’ils aient parfois perdu de condamné dans l’affaire Cari- les images de Didier Schuller arrê- sieurs ont envoyé un représentant. vue l’intérêt public. » gnon ; Jean-Michel Boucheron, té à son arrivée à Paris, a revécu la L’ancien ministre de la justice Jac- Le président de l’Union syndica- ancien maire (PS) d’Angoulême, fin de sa propre cavale : « Est-ce ques Toubon (RPR) tente désespé- le des magistrats (USM, majoritai- condamné pour abus de biens qu’un simple contrôle judiciaire rément d’éviter les questions de la re), Valéry Turcey, recentre le sociaux à dix-huit mois de déten- n’aurait pas suffi ? » L’ancienne presse sur l’affaire Schuller. L’UDF débat : « Le nombre des affaires qui tion ; Olivier Spithakis, ancien médecin-chef de la prison de la a délégué son porte-parole Pierre passent à l’instruction n’est que de directeur général de la MNEF, cinq santé, Véronique Vasseur, a dénon- Albertini, le PS son député le plus 7 %. Ce sont les affaires criminelles mois de détention provisoire. cé « ce lieu de brimades et d’humi- en pointe sur ces questions, Julien et, aussi, les affaires politico-finan- Tous ont connu le scandale, les gar- liation ». Dans les couloirs, Jean- Dray. Le président de l’Association cières. Mais le juge d’instruction est des à vue et, surtout, ces cellules Christophe Mitterrand, arrivé sous des maires de France, Jean-Paul un magistrat du siège indépendant. que l’on dit réservées aux « VIP », une horde de caméras, en jean et Delevoye (RPR) est également pré- Si on ne le remplace pas par un juge mais « où l’on mange la même cho- avec barbe de trois jours, commen- sent, ainsi que les représentants de aussi indépendant que lui, ce sera se que les autres et où l’on se suicide te les trois semaines de détention Christine Boutin et du PCF. une régression. » Dans les couloirs, tout autant ». qu’il a dû effectuer : « Cela a été M. Mitterrand, reste de marbre. Ils ont donc imaginé ce colloque ma mort civile… » «    » Des juges, il n’a gardé qu’une ima- « Justice et citoyen », jeudi Pourtant, aucun des membres Le débat oscille entre la dénon- ge : « Ils cherchent seulement à 7 février, pour dénoncer cette du groupe Mialet ne veut en rester ciation des conditions de déten- attendrir la viande pour qu’elle « machine à broyer » qu’est à leurs là. On n’a pas dirigé des entrepri- tion en France et la contestation parle. » yeux la prison (Le Monde du ses ou des villes sans avoir une du… juge d’instruction. La plupart 2 février). Déjà, ils ont décrit l’isole- petite idée de la façon dont on des personnalités du groupe Mia- Raphaëlle Bacqué L’armée de terre réclame l’« équité » avec la gendarmerie

LES MEMBRES – officiers, sous-officiers et d’euros pour l’armée de terre, hors mesures d’ef- culé dans plusieurs villes de garnison, notam- engagés – du conseil de la fonction militaire de fectifs et sans amputer le budget de la défense ». ment dans l’est et le centre de la France, pour l’armée de terre réclament l’« équité » avec les « Cette rallonge n’est pas maximaliste, elle corres- fustiger l’« indiscipline des gendarmes » et avantages obtenus, à la fin 2001, par la gendar- pond, dans un souci d’équité, à l’équivalent finan- dénoncer le manque de « crédibilité des instan- merie. Ils l’ont fait savoir au président du cier accordé à la gendarmerie et rapporté à nos ces de concertation » dès lors qu’il a suffi aux conseil, Alain Richard, ministre de la défense, effectifs », concluent les membres du conseil. gendarmes de défiler dans les rues à Paris et en au cours d’une réunion, mercredi 6 février, en province pour obtenir satisfaction. présence du chef d’état-major de l’armée de ter-  Un mécontentement comparable est apparu re, le général Yves Crène. M. Richard présidera, En décembre 2001, le général Crène avait rap- dans l’armée de l’air, chez les commandos spé- dans les jours qui viennent, les conseils de l’ar- porté, dans un message adressé aux cadres de ciaux, à Orléans, en particulier, et dans les mée de l’air, de la marine et du service de santé l’armée de terre, la « lassitude de beaucoup » et rangs des officiers mariniers, à Toulon. Dans le des armées, avant d’arrêter, à la fin du mois, il y soulignait que « les récentes décisions en service de santé, ce sont les médecins et les une série de mesures pour les militaires. faveur de la gendarmerie posent, avec une acuité infirmiers militaires qui se plaignent d’un man- « Les armées sont déconsidérées depuis trop renforcée, le problème de l’équité entre les que de considération et de dialogue de la part longtemps par les gouvernements, a estimé le armées » (Le Monde du 25 décembre 2001). Plus de leur hiérarchie. En outre, ils disent partager conseil de l’armée de terre, et l’armée de terre récemment encore, dans un entretien à la la plupart des revendications d’ordre profes- souffre de l’indifférence, voire du mépris dans revue Armées d’aujourd’hui, il a exposé la « sur- sionnel avancées par l’ensemble du corps médi- lequel le pouvoir politique la tient. » Le conseil chauffe » des activités au sein de l’armée de cal, concernant notamment l’application des accuse le gouvernement d’« avoir aggravé, de terre et la nécessité d’alléger la « pression du tra- 35 heures et les temps de repos, qu’ils se plai- façon flagrante, la situation de décalage de cette vail » sur ses subordonnés (Le Monde du gnent de ne pouvoir respecter. armée par rapport aux autres ». Il demande l’oc- 7 février). troi d’« une rallonge budgétaire de 225 millions Des libelles anonymes ont, entre-temps, cir- Jacques Isnard Jean-Marie Le Pen accuse Les 200 premiers jours Jacques Chirac, Alain Madelin du président Alain Madelin

et Christine Boutin de « plagiat » LE PRÉSIDENT de Démocratie libérale et candidat à l’élection prési- dentielle, Alain Madelin, a présenté, jeudi 7 février à Aubervilliers, les TOUS des plagiaires ? C’est en quatrième référendum autorise le mesures qu’il proposerait dans les 200 premiers jours suivant son élec- tout cas ce qu’affirme Jean-Marie gouvernement « à prendre toutes tion. Financé par des privatisations, un collectif budgétaire serait desti- Le Pen, qui croit déceler dans les les mesures visant à revaloriser le sta- né à apurer les « ardoises »,età« amorcer » la mise en œuvre d’un discours ou les programmes de Jac- tut de la famille ; à rétablir la liberté « plan Orsec » pour la justice. Une « grande réforme institutionnelle et ques Chirac, Alain Madelin et scolaire ; à garantir la liberté d’opi- constitutionnelle » serait soumise à référendum à l’automne. Une pre- Christine Boutin des éléments de nion et d’expression », autrement mière étape de la réforme de l’Etat serait mise en chantier durant l’été sa propre campagne électorale. dit à revenir sur les lois contre le ainsi qu’un statut d’autonomie pour les établissements scolaires. Lors d’une conférence de presse racisme et l’antisémitisme. Enfin, Après l’examen du projet de budget pour 2003, sous le sceau de la organisée, jeudi 7 février, à Saint- le cinquième, affirmant le « carac- « refondation fiscale et sociale », le Parlement se prononcerait sur une Cloud, le président du Front natio- tère sacré de la vie humaine », vise réforme des retraites et sur un « programme choc pour la création d’en- nal a distribué une copie de trois à abroger les lois autorisant l’avor- treprises ». Il examinerait des textes sur la liberté du travail, la réforme lettres envoyées aux candidats à tement. Dans sa lettre, M. Le Pen de l’assurance-maladie et une loi-cadre pour la « continuité des servi- l’élection présidentielle pour leur ironise : « Il aurait été plus simple et ces publics essentiels ». réclamer des droits d’auteur. plus courtois de prendre à nouveau  Droits calculés, non pas en francs rendez-vous avec Jean-Marie Le Pen ou en euros, mais… en voix. afin de solliciter de lui l’autorisation a SONDAGES : le Parlement a autorisé la publication et la diffu- A M. Chirac, M. Le Pen reproche d’utiliser ses propositions. » Le devis sion des sondages électoraux jusqu’au vendredi précédant le scrutin à de vouloir soumettre « dix réfor- joint s’élève à 3 millions de voix. minuit. Définitivement adopté, jeudi 7 février, par un vote unanime mes majeures » de son projet à réfé- M. Madelin ne se voit débité, lui, du Sénat, ce texte entrera en application dès le premier tour de l’élec- rendum, alors que lui-même «a que de 500 000 voix pour avoir pla- tion présidentielle, qui aura lieu le 21 avril. placé la République référendaire au gié la campagne « Je m’y engage » a JUSTICE : le Sénat a adopté la proposition de loi sur la présomp- centre de sa campagne ». Pour preu- de M. Le Pen. Un timbre collé sur tion d’innocence, jeudi 7 février, après avoir largement modifié le tex- ve, M. Le Pen joint un fascicule, la lettre reprend une des affiches te, notamment, en matière de placement en garde à vue. Le texte « 5 référendums pour un quinquen- du candidat FN. On y lit : « Rédui- amendé par le Sénat a été adopté avec les seules voix de la majorité nat », dans lequel il détaille les réfé- re les impôts et les charges ? Je m’y sénatoriale de droite (RPR-UDF-DL), PS et PCF s’étant abstenus. rendums qu’il se propose d’organi- engage ! » Enfin, à Mme Boutin, le a POLYNÉSIE FRANÇAISE : le Conseil constitutionnel a censuré ser si d’aventure il arrivait au pou- dirigeant d’extrême droite repro- partiellement, jeudi 7 février, une loi qui régularisait rétroactivement voir. Le premier vise à rétablir le che d’avoir repris « textuellement » la collecte d’un impôt foncier sur les propriétés bâties, perçu illégale- franc comme monnaie nationale, à son compte son programme : ment en Polynésie Française de 1992 à 1999. La régularisation pour les prévoit le retour des immigrés « C’est bien volontiers que nous impôts fonciers de ces sept années a été supprimée, le reste du texte dans leurs pays d’origine, instaure vous autorisons à utiliser et à diffu- ayant été validé. la « préférence nationale » et rem- ser votre programme, qui est surtout a ÉLECTIONS LÉGISLATIVES : les Verts et le Parti socialiste se place la loi du sol par celle du sang le nôtre, mais à la condition légitime sont rencontrés, jeudi 7 février, pour rechercher un accord pour les pour l’obtention de la nationalité d’en avertir vos électeurs », élections législatives des 9 et 16 juin. Alors que le PS s’en tient à sa pro- française. Le deuxième vise, notam- raille-t-il. Et M. Le Pen de lancer à position de quarante-deux circonscriptions pour les Verts, la discus- ment, à autoriser le gouvernement l’adresse de ses « plagiaires » : sion achoppe sur l’accord programmatique. Les Verts se prononce- à « décréter l’état d’urgence pour « C’est peut-être cela la lepénisa- ront sur un éventuel accord lors de leur assemblée générale du rétablir la sécurité et la paix civile ». tion des esprits. » 16 février. Les socialistes arrêteront leur position au bureau national Le troisième revient sur les règles du 19 février. de la représentativité syndicale. Le Christiane Chombeau 10/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ réseaux islamistes

Les autorités françaises se plaignent des   et ont été formellement identifiés par une mis- ne sont pas certains que ces derniers correspondent té la France et pouvant avoir été présentes dans la que leur opposent les Américains dans l’enquête sur sion interministérielle, six autres au moins seraient aux     . Au total, les zone de guerre. A Vénissieux (Rhône), les amis de Mou- les Français soupçonnés d’appartenir au réseau d’Al- aux mains des Américains en Afghanistan. Mais les différents services de renseignement estiment à envi- rad Benchellali et Nizar Sassi ont créé un  Qaida. Deux d’entre eux sont détenus à - enquêteurs français, faute de pouvoir les approcher, ron une centaine le nombre de personnes ayant quit-   aux deux « enfants » des Minguettes. Des doutes subsistent sur l’identité des détenus français en Afghanistan Les autorités françaises s’irritent des obstacles opposés par les Américains aux enquêtes conduites pour s’assurer de la nationalité des prisonniers interrogés par la CIA. Au total, les services de renseignement estiment qu’une centaine de personnes ont pu quitter la France pour la zone des combats

LES ÉTATS-UNIS maintiennent d’être de nationalité française ou découvert mort de froid probable- figurant sur le document correspon- tre noms en Afghanistan l’ont été L’impossibilité d’avoir accès aux un contrôle strict sur les prison- connus en France. Les militaires ment dans sa fuite de la base d’Al- dent à ceux de personnes que les sous leur véritable identité, souli- prisonniers en Afghanistan et au niers arrêtés en Afghanistan ou à la américains et la CIA se réservent Qaida, à Tora Bora ; Mourad Ben- policiers connaissaient déjà : Nizar gnent les services de renseigne- Pakistan crée également une diffi- frontière pakistanaise depuis la chu- cependant l’exclusivité des interro- chellali et Brahim Yadel, transférés Sassi, Hawari Mustapha Abd-el- ment. Le cas de Mourad Benchella- culté supplémentaire, que les bon- te du régime du mollah Omar. gatoires des personnes arrêtées. de la zone d’opérations vers l’encla- Rahman, Ridouane Khalid, et Kha- li est à cet égard exemplaire : lors nes relations entretenues en Afgha- Selon plusieurs sources policières Cette méfiance, dont ne sont pas ve américaine de Guantanamo, à led Ben Mustafa. de son arrestation, il s’était présen- nistan par la direction générale de françaises, les services de renseigne- non plus exclus les services du Cuba. Ceux-ci ont reçu sur leur lieu Tous quatre avaient déjà été l’ob- té aux Américains en possession de la sécurité extérieure (DGSE) ment militaires américains et la ministère des affaires étrangères, de détention la visite d’une mission jet de relevés d’empreintes digita- documents d’identité au nom de – l’un des services de renseigne- CIA (Central Intelligence Agency) explique en partie les difficultés ren- interministérielle française, compo- les ou étaient apparus lors de la Jean-Baptiste Mihoud, un nom qui ment militaire – avec les proches ne livrent que des bribes d’informa- contrées par les autorités françai- sée de diplomates, de policiers et série d’interpellations qui avait pré- figurait sur la liste de la CIA. Selon du défunt commandant Massoud tions à leurs collègues occidentaux, ses pour recenser leurs prisonniers. de militaires, qui a pu s’assurer de cédé l’organisation de la Coupe du les policiers français, le recours aux ne suffisent pas à combler. qui cherchent à identifier d’éven- A ce jour, seuls trois individus sont leur nationalité et transmettre un monde de football en France, en La distinction entre Français et tuels ressortissants parmi les à coup sûr considérés comme fran- message à leurs parents en France. 1998, de même que Brahim Yadel : francophones est une source d’er- recrues d’Al-Qaida, l’organisation çais : Hervé Djamel Loiseau, enter- La liste de six noms transmise le prisonnier de Guantanamo avait Lorsque les premiers reurs, d’autant que parmi les com- du milliardaire d’origine saoudien- ré le 24 décembre 2001 par les habi- par la CIA aux Français est en été placé en garde à vue à Paris, battants emprisonnés apparais- ne Oussama Ben Laden, et les com- tants du village de Tandor, au nord- revanche prise avec beaucoup de avant d’être remis en liberté. Il était noms de Français ont sent, selon les enquêteurs, de nom- battants talibans. ouest du Pakistan, après avoir été circonspection. Quatre des noms soupçonné d’appartenir au réseau breux ressortissants de pays où Une instruction aurait également Saïki, dont les deux dirigeants été évoqués, autour l’on parle traditionnellement le été donnée par les Etats-Unis aux avaient été arrêtés en Allemagne, français : nations du Maghreb, autorités pakistanaises de ne pas Deux listes de prisonniers après qu’une conversation télépho- de Noël 2001, il a été mais aussi Djibouti, les Comores, communiquer les informations en b Guantanamo. Deux prisonniers été à ce jour en mesure de nique enregistrée par des écoutes voire le Mali. Au total, selon leurs leur possession, indiquent les détenus dans la base américaine confirmer si les détenteurs des eut laissé présager des risques d’at- impossible d’obtenir recoupements, les différents servi- mêmes sources, qui précisent que à Cuba ont été officiellement documents étaient bien leurs tentats pendant la compétition ces de renseignement estiment à le peu d’éléments recueillis sur pla- reconnus comme de nationalité possesseurs légitimes. Il s’agit sportive. une confirmation environ une centaine le nombre de ce ne provient pas des Américains. française, après qu’une mission d’Hawari Mustafa Un autre groupe suspecté des personnes ayant quitté la France et Lorsque les premiers noms de Fran- interministérielle les eut visités. Il Abd-el-Rahman, né le 23 février mêmes faits, le réseau Khinaï, avait auprès des Américains pouvant avoir été présentes dans la çais avaient été évoqués autour de s’agit de Mourad Benchellali, âgé 1980 à Paris ; Ridouane Khalid, né été démantelé en Seine-Saint- zone de guerre. Toutes n’ont pas Noël 2001, citent-elles en exemple, de 20 ans et originaire de le 16 août 1967 à Villemomble Denis, lors de la même opération. été faites prisonnières ; certaines il avait été impossible d’obtenir Vénissieux (Rhône), et de Brahim (Seine-Saint-Denis) ; Jean-Baptiste Liés au Groupe islamique armé faux papiers des combattants d’Al- ont sans doute perdu la vie dans les une confirmation ou une infirma- Yadel, 30 ans, originaire du Mihoud, né le 7 août 1980 à (GIA) algérien de l’émir Hassan Qaida semble avoir été une prati- combats ; d’autres ont échappé tion. Seule la direction de la sur- département de la Paris ; Nizar Sassi, né le 1er août Hattab, ces deux réseaux avaient que répétée, notamment grâce à de aux arrestations, dont les policiers veillance du territoire (DST) – le Seine-Saint-Denis. 1979 à Lyon (Rhône) ; Khaled Ben été interpellés, le 26 mai 1998, par fausses déclarations de vol faites surveillent le possible retour vers la service de contre-espionnage fran- b La liste de la CIA. L’agence Mustafa, né le 9 janvier 1972 à la police judiciaire, la DST et les ren- en France par d’autres islamistes. France. A leurs yeux, des filières çais – semble avoir partiellement américaine de renseignement a Lyon ; Olivier Jean Christian Marie seignements généraux (RG), dans Ces derniers se sont ainsi procurés d’évasion via l’Iran, puis l’Arabie échappé à cette mise à l’écart. Ces transmis six noms aux autorités Joseph Bazart, né en 1956 à une intervention visant au total cin- de nouveaux papiers, qu’ils don- saoudite, pourraient avoir été policiers ont en effet été destinatai- françaises, qui figuraient sur des Bordeaux. Ces deux derniers quante-trois personnes. naient à des proches en partance mises en place. res de demandes de « profilage » papiers d’identité découverts sur noms étaient inconnus des Rien ne prouve cependant que pour les camps d’entraînement de certains individus suspects des prisonniers. La France n’a pas services de police en France. les individus arrêtés sous ces qua- afghans. Pascal Ceaux La solidarité d’un quartier autour des deux « enfants » des Minguettes A Vénissieux, un collectif de soutien à Mourad Benchellali et Nizar Sassi s’est créé. Dans cette banlieue lyonnaise, l’islam jouit d’une forte popularité parmi les jeunes

VÉNISSIEUX (Rhône) niers, en vue d’un éventuel juge- partir étudier dans une madrasa de notre envoyé spécial ment. Une des premières décisions [école coranique] au Pakistan, « Faut pas se leurrer : la France du collectif a été d’effacer un tag pour six mois de cours intensifs. n’est rien devant les Etats-Unis. représentant Oussama Ben Laden. Ce tag, où l’on peut Là-bas, tu te lèves chaque matin à Là-bas, en Afghanistan, les soldats Accompagné d’une inscription en lire « Vive Oussama 4 heures et tu lis toute la journée le  arabe littéraire, le tag avait été des- Ben Laden », dessiné Coran pour l’apprendre par siné sur un mur de ce même boule- sur un mur des cœur. » Ounsi a dû décliner l’invi- vard Lénine. Minguettes, n’existe tation. « Je devais me marier, je ne Comment sont-ils La solidarité avant tout, voilà ce plus. Il a été effacé pouvais assumer les deux financière- qui importe pour le collectif, et au prestement par le ment. » arrivés en Afghanistan ? diable la question qui fâche. Com- collectif de soutien à Aucune statistique ne peut ment ça bascule, une vie ? Com- Mourad Benchellali l’étayer, mais la réalité saute aux Leurs proches disent ment Nizar et Mourad, deux et Nizar Sassi, yeux. L’islam jouit d’une forte enfants des tours, deux jeunes une façon popularité chez les jeunes de leur ignorance gens « sans histoires », selon l’ex- symbolique, a-t-il Vénissieux, qu’ils se contentent de pression consacrée par leurs pro- souligné, de rejeter rudiments ou qu’ils en épousent ches, ont pu se retrouver aux le raccourci une conception stricte. « Pour les français font les cuistots ! » La mains des Américains, soupçon- banlieue-islam parents, la religion signifie que leur remarque fait sourire l’assistance, nés de complicité avec Al-Qaida, à -terrorisme. enfant va devenir sage. Ils ne sont réunie dans la maison de quartier mille lieues des Minguettes ? L’hy- pas conscients du danger poten- du boulevard Lénine, dans le quar- pothèse de la méprise et celle du tiel », explique une jeune femme tier des Minguettes à Vénissieux. zèle vengeur des Américains sont du quartier, qui travaille dans un

En ce mardi 5 février, une trentai- avancées. - / centre social de Vénissieux. Celle- ne de jeunes hommes sont venus, Mais comment Mourad, détenu ci va souvent au travail à vélo. Sa en voisins ou en amis, exprimer à Guantanamo, et Nizar, qui figu- autres personnes des Minguettes qui en métal sans signe distinctif, que perspective, Kamel Kabtane récla- fille, qui a l’âge de Nizar et Mou- leur solidarité envers les familles re sur la liste fournie par la CIA sont actuellement au Pakistan, en se trouve la salle de prière Abou- me la création d’une université de rad, lui en tient rigueur. « Elle a de Mourad Benchellali et de Nizar aux enquêteurs français, sont-ils Syrie ou au Sénégal pour étudier la Bakr, où officie le père de Mourad, théologie musulmane. honte de moi. Elle dit que ça ne se Sassi, qui habitaient à quelques arrivés en Afghanistan ? Soit leurs religion. Elle prend de plus en plus l’imam Chellali Benchellali, parti A Vénissieux comme dans l’en- fait pas, pour une femme musulma- encablures de là. Ici, on les appelle proches disent leur ignorance, soit de place dans les quartiers, elle apai- depuis le début de la semaine en semble de l’agglomération lyonnai- ne. L’influence de la communauté « les enfants » ou bien « nos ils évoquent la piste d’un simple se les mentalités. » pèlerinage à La Mecque. se, de nombreuses organisations est énorme. Pour être accepté, il frères ». voyage d’étude. Mehdi Skandrani, L’endroit est tout à fait officiel, islamiques se montrent actives et faut ressembler aux autres. » Créé en début de semaine, un 27 ans, animateur social et proche   et pourtant, comme les cinq autres répondent à la soif d’éducation collectif de soutien improvise, de Nizar Sassi, s’étonne qu’on Nizar et Mourad n’étaient pas salles de prière de Vénissieux, il religieuse et à la quête identitaire Piotr Smolar dans l’urgence, des appels aux s’étonne. « Ça fait des années que amis, mais ils se sont forcément constitue une sorte de zone grise, des enfants d’immigrés nés en autorités françaises. Il regrette des jeunes partent comme ça, en ter- croisés au rez-de-chaussée du renfermée, où se développe sous France. Parmi elles, le mouvement leur mutisme, les soupçonne de re d’islam, pour étudier le Coran, 63, boulevard Lénine, dans l’im- diverses influences un islam mili- missionnaire Tabligh, fondé en passivité et réclame un rapatrie- explique ce membre actif du collec- meuble où habite la famille Ben- tant et identitaire. Un islam qui Inde et prêchant un respect scrupu- ment en France des deux prison- tif de soutien. Je connais cinq chellali. C’est là, derrière une porte donne du sens, des valeurs et de la leux des principes du Coran. Très discipline. Un islam qui soude la présent à Bron, commune proche  ’    ’    communauté des croyants, quitte de Vénissieux, le Tabligh invite de à stigmatiser ceux qui ne le sont jeunes croyants à partir étudier au pas. Un islam qui, en l’absence Pakistan. Pas une aspérité. Pas un signe par- inattendue en juin 2001. Depuis, Des visites à la salle de prières du d’un clergé et d’une lecture unifiée Il y a cinq ans, Ounsi fut ainsi sol- ticulier, pas le moindre indice qui plus de nouvelles. 63, boulevard Lénine, où prêche du Coran, peut se transformer, en licité. Fines lunettes rondes, barbe permettrait d’expliquer la présence Ses deux frères, Aïmen et Fredj, qui l’imam Benchellali. Un de ses amis fonction des prêcheurs, en radica- imposante et esprit vif, le jeune – si elle était confirmée – de Nizar se démènent dans le collectif de sou- estime que Nizar Sassi pratiquait lisme politique. homme, âgé de 29 ans, parle de sa Sassi parmi les prisonniers des Amé- tien, de même que ses amis, présen- sérieusement depuis à peine un an. Malgré l’importance de la com- foi avec éloquence. Il se dit salafis- ricains en Afghanistan. Agé de tent Nizar comme un jeune homme Ses deux sœurs ne portent pas le voi- munauté musulmane et les pro- te, autre mouvement islamique en 22 ans, cet enfant d’immigrés tuni- débrouillard et vertueux. Hosni, le. Rien de particulier, donc. Sauf que messes du maire, André Gerin pleine expansion, partisan d’une siens a un casier judiciaire vierge. De 23 ans, a travaillé avec Nizar dans le personne, dans son entourage, n’ex- (PCF), Vénissieux ne dispose tou- lecture traditionnelle et rigoriste source policière, tout juste note-t-on métro lyonnais. Ils partageaient éga- plique pourquoi sa disparition pen- jours pas d’une mosquée digne de du Coran. Il estime qu’une cin- que le jeune homme a été entendu, lement le goût du football. « On allait dant six mois n’a pas suscité la moin- ce nom. La grande mosquée de quantaine de jeunes aux Minguet- il y a cinq ans, dans une affaire de en boîte ensemble à Lyon. Il avait plu- dre inquiétude. Lyon et son recteur, Kamel Kabta- tes pratiquent comme lui. jet de cailloux sur un autobus. Au sieurs copines comme tout le monde. Aujourd’hui, en l’absence d’infor- ne, ne suscitent que de la défiance collège Elsa-Triolet de Vénissieux Tous les ans, on partait en Tunisie, à mations sur la situation de Nizar, ses chez les jeunes pratiquants des «  ’    » (Rhône), la directrice se souvient 100 km de Tunis, d’où viennent nos proches ébauchent des hypothèses. Minguettes. Le prosélytisme de ter- Ami du frère aîné de Mourad, d’un « enfant lambda des Minguet- parents, pour s’aérer la tête. » Un animateur de quartier connais- rain est sans concurrence. M. Kab- Ounsi a découvert le Coran sur les tes ». Le départ de Nizar, en juin 2001, sant bien le jeune homme en est per- tane souligne le « rôle de socialisa- recommandations pressantes d’un Son parcours le conduit dans un Hosni l’a appris le lendemain, de la suadé : « Nizar s’est fait contrôler par tion » que jouent les salles de priè- camarade de lycée. Passionné de lycée professionnel de Lyon, où il étu- bouche de son petit frère Aïmen. «Il les Pakistanais qui l’ont livré aux Amé- re, tout en souhaitant la construc- basket et de football américains, il die la « mise en œuvre de maté- devait partir étudier le Coran dans un ricains, qui veulent faire du chiffre. tion d’une vraie mosquée, plus s’est plongé dans des ouvrages sur riaux ». Il travaille ensuite comme pays musulman. Il voulait savoir lire Mais il fallait le dire qu’on n’a pas le contrôlable. l’islam et a appris à prier auprès agent de sécurité dans les Trans- l’arabe littéraire. » droit d’aller dans la région, et ne plus Selon lui, « il faut régler le problè- d’un imam en Tunisie, le pays de ports en commun lyonnais (TCL), Nizar et la religion ? De l’intérêt. vendre de billets d’avion ! » me de la formation des imams. Les ses parents. C’est en allant à l’uni- puis dans un parking des Minguet- Des horaires aménagés au travail, directeurs de conscience doivent versité de Bron qu’il a rencontré tes, emploi qu’il désertera de façon pour pouvoir prier cinq fois par jour. P. S. être formés en France ». Dans cette les tablighis. « Ils m’ont proposé de LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/11 SOCIÉTÉ

L’homme dont la famille a été retrouvée Un policier soupçonné d’avoir calcinée à Strasbourg placé en garde à vue renseigné des trafiquants UN GARDIEN DE LA PAIX du groupement interministériel de contrô- Il affirme avoir été agressé avant la disparition de sa femme et de ses deux filles le (GIC), le service des écoutes officielles à Paris, a été interpellé, jeudi 7 février, et placé en garde à vue par l’inspection générale des services STRASBOURG connaissance, il aurait constaté la gnage d’un autre locataire de jar- tenter de dater précisément les (IGS), la « police des polices », ainsi que l’a révélé RTL. Il est soupçon- de notre correspondant disparition de sa voiture et de sa din. Trois médecins légistes ont décès et la mise à feu de la voitu- né d’avoir transmis des informations confidentielles à au moins une Un père de famille, dont la fem- famille. » accompagné sur place les enquê- re. personne connue des services de police pour trafic de stupéfiants. Le me et les deux filles, âgées de 5 et De fait, a indiqué le magistrat, le teurs du service régional de police En attendant les résultats des policier était détaché par la brigade des stupéfiants dans les locaux du 7 ans, ont été retrouvées calcinées, jeune homme porte des blessures judiciaire (SRPJ) jeudi et ont lon- investigations scientifiques, tout GIC pour procéder à des écoutes téléphoniques ; il en aurait profité jeudi 7 janvier au matin, dans une visibles sur le corps, dont il n’a pas guement examiné les restes des est envisageable : drame familial, pour renseigner des trafiquants de drogue. Pris en filature par la briga- forêt de Strasbourg, a été placé en précisé la nature, et des brûlures corps et l’épave de la voiture. Des crime crapuleux, altercation tour- de de recherche et d’intervention (BRI), le suspect a été interpellé garde à vue jeudi, a indiqué, ven- sur le visage. Selon le syndicat autopsies devraient être rapide- nant à la barbarie. « Nous n’avons alors qu’il sortait de la voiture d’un homme connu de la brigade des dredi matin au Monde, Pascal CFTC de la police, qui a publié un ment pratiquées, peut-être dès aucune piste, nous échafaudons des stupéfiants. Au début de sa carrière, il avait été refusé au concours Schultz, premier procureur adjoint communiqué, l’homme aurait vendredi, pour identifier formelle- hypothèses », a précisé Pascal d’entrée de la police pour avoir été signalé comme l’auteur d’un vol à de Strasbourg. compté trois agresseurs. Ceux-ci ment les victimes – les corps étant Schultz. Le Bureau national du l’étalage. Il avait fait appel de cette décision devant le tribunal adminis- Ce père de famille de 28 ans, l’auraient brûlé au visage avec un méconnaissables, selon le parquet syndicat CFTC de la police natio- tratif, qui lui avait donné raison. Français d’origine turque, avait été briquet et une bombe lacrymo- – et préciser les causes de leur nale a réagi vigoureusement, jeu-  secouru par un automobiliste, gène avant de voler la voiture et mort. Une source proche de l’en- di : « Jusqu’où ira-t-on dans l’échel- dans la soirée de mardi, au d’enlever sa famille. Il était encore quête a indiqué qu’une des deux le des agressions pour que quel- a MÉDECINE : deux enquêtes pour « homicides involontaires » ont moment où il reprenait conscience hospitalisé jeudi soir. Aucune iden- fillettes avait un impact de balle qu’un se décide enfin à déclencher été ouvertes, mercredi 7 février, dans la région lyonnaise, après le sur un trottoir de la zone indus- tité n’a été donnée, mais l’homme dans la tête. “un plan ORSEC de la sécurité” ? », décès de deux patients à la suite d’erreurs médicales. Un homme de trielle de la Meinau, un quartier serait un ancien commerçant La zone où les corps ont été demande-t-il dans son communi- 63 ans, traité pour un cancer du système lymphatique, a succombé lun- sud de Strasbourg. Blessé et en aujourd’hui au chômage. Il n’a pas découverts, entre un petit cours qué. di 4 février à un « accident de surdosage » en chimiothérapie au centre état de choc, il avait affirmé à la été précisé s’il connaissait ses d’eau, le Rhin Tortu, et les jardins Il fait le lien avec deux autres hospitalier de Lyon-sud. Le même jour, un homme de 49 ans, police que plusieurs hommes agresseurs. familiaux, a été passée au peigne affaires récentes à Strasbourg : les souffrant d’insuffisance rénale, a été victime d’une inversion de venaient d’enlever sa famille après fin et des plongeurs ont exploré la blessures de huit policiers lors médicaments lors d’une dialyse dans un centre médical privé de l’avoir agressé. « Il a indiqué qu’il     rivière. Le parquet de Strasbourg d’une interpellation mouvemen- Villeurbanne. venait de quitter le McDonald’s de Jeudi matin, vers 10 heures, le « devrait aller vers une information tée, le 3 février, dans la cité de l’Ill, a FAIT DIVERS : deux personnes sont mortes piétinées et étouf- la Meinau et qu’il circulait à bord locataire d’un jardin familial dans judiciaire », indique le premier au nord de Strasbourg, et le meur- fées, et trois autres ont été grièvement blessées dans la nuit du jeudi 7 de sa voiture en direction du sud de la forêt du Neuhof a découvert la procureur adjoint, qui n’écarte tre, mardi 5 février, à coups de cou- au vendredi 8 février dans une bousculade lors d’une soirée étudiante l’agglomération avec sa femme et voiture calcinée avec les trois aucune hypothèse. L’emploi du teau, d’une femme de 44 ans dans « latino », au parc des expositions de Penfeld, à Brest (Finistère). Sept ses enfants », a indiqué Pascal corps. Il a aussitôt donné l’alerte. temps du père de famille sera soi- le quartier résidentiel de l’Esplana- autres personnes sont plus légèrement blessées. – (Corresp.) Schultz. « Il a expliqué avoir été per- Le rapprochement a été fait rapide- gneusement vérifié et un examen de, pour lequel un voisin a été mis a POLICE : un commandant des renseignements généraux a été cuté par un autre véhicule. Plusieurs ment avec la famille recherchée médico-légal pratiqué pour identi- en examen après être passé aux interpellé, mardi 5 février, dans une banque parisienne, alors qu’il hommes l’auraient alors agressé vio- depuis l’avant-veille. De fait, la fier les causes exactes de ses bles- aveux. tentait de revendre des bons du Trésor, volés huit mois auparavant à lemment de telle sorte qu’il se serait Renault Clio semblait être sur pla- sures. Les autopsies et les prélève- une vieille dame, indique Le Parisien vendredi 8 février. Il a été écroué évanoui. Plus tard, en reprenant ce depuis mercredi, selon le témoi- ments opérés sur place devraient Jacques Fortier jeudi 7 février pour « recel de vol » et « tentative d’escroquerie ». Pique-nique revendicatif dans l’antichambre de Jack Lang

UNE ODEUR fleurie de camembert a déployé ses tre qu’à maudire les inventeurs du téléphone porta- arabesques chargées dans l’antichambre du minis- ble : de leurs canapés, les occupants ont alerté la tre. Ebahis, les collaborateurs de Jack Lang ont pu presse. contempler à tour de rôle l’inimaginable, la scène « impossible », dont aucune mémoire n’a trouvé de    précédent à l’éducation nationale : jeudi 7 février, Venus « discuter d’un choix politique avec le minis- sur les canapés neufs des bureaux du ministre, les tre », ils avaient prévu que l’attente serait longue. Le trois dirigeants des syndicats SNUipp-FSU, SE-UNSA SGEN-CFDT a fait les courses, a avoué Jean-Luc Ville- et SGEN-CFDT, « pesant » au total 260 000 ensei- neuve, son responsable. Celui du SE-UNSA, Luc gnants, ont déballé un pique-nique, déclenchant la Bérille, a débouché le vin. Le SNUipp-FSU, représenté fureur du directeur de cabinet de M. Lang et la stu- par sa secrétaire générale, Nicole Geneix, a, en vain, peur ennuyée de son entourage. cherché du café sur place : en début d’après-midi, Cette « occupation » inédite a duré plus de six heu- les miettes du casse-croûte avaient été nettoyées res. Elle visait à obtenir un rendez-vous avec M. Lang mais les portes de l’antichambre s’étaient fermées, et lui seul, après deux années ponctuées de grèves, isolant les visiteurs. Des appariteurs ont été appelés une négociation avortée (le 31 janvier) et une lettre en renfort. Ils n’ont pas quitté d’une semelle les syn- au premier ministre. Objet du conflit : les sections dicalistes, jusqu’aux toilettes ministérielles. Des d’enseignement général et professionnel adapté livreurs du traiteur Lenôtre, qui avaient commencé à (Segpa), qui accueillent, de la 6e àla3e, 105 000 élè- circuler parmi ces vraix-faux invités, ont été sommés ves considérés comme les plus en difficulté. Maltrai- de contourner la place forte. tées dans le collège unique, oubliées des réformes, A 17 heures, le conseiller Segpa de M. Lang a de les Segpa voient aussi cohabiter des enseignants nouveau proposé ses offices. « On veut voir le minis- aux statuts différents. Parmi eux, 9 000 instituteurs tre », ont répété les syndicalistes. A 17 h 30, après demandent, « par considération », que leur service avoir essuyé un petit sermon laïque – « ce ne sont hebdomadaire, fixé à 23 heures, soit aligné sur celui pas des manières, tout de même » – Nicole Geneix, des autres professeurs, à 18 heures. Luc Bérille et Jean-Luc Villeneuve ont estimé qu’ils C’est pour ces « enseignants de seconde zone s’oc- pouvaient lever le camp : un rendez-vous, mardi cupant des élèves de seconde zone » que les syndica- 12 février, avec le directeur de cabinet, permettra de listes, à 11 heures, ont, avec la facilité des familiers, préparer, « pour les jours suivants », une audience forcé la porte de leur ministère. Le conseiller idoine avec le ministre. s’est aussitôt proposé. Il a été renvoyé à ses dossiers. Il ne restait plus au service communication du minis- Nathalie Guibert Un Réunionnais exilé, dans son enfance, en Creuse, demande 1 milliard d’euros de dédommagement à l’Etat

MONTPELLIER affectif et identitaire. « Nous avons quence, la somme un peu folle de de notre correspondant tous été des cobayes, affirme Jean- 1 milliard d’euros. Pour Jean-Jac- L’homme est un peu confus. En Jacques Barbey. Si certains ont su ques Barbey, c’est le prix d’une vie, racontant son histoire, Jean-Jac- s’intégrer, beaucoup ont fini dans des les services de l’Etat ayant sciem- ques Barbey, 42 ans, s’enflamme centres psychiatriques, quelques-uns ment, selon lui, organisé « une véri- parfois ; l’instant d’après, il cherche se sont suicidés. Tous ont été atteints table traite des enfants réunionnais désespérément ses mots. Tantôt lui par cet enlèvement. » en les arrachant à leur famille ». reviennent les images des planta- Ce cuisinier d’un collège de Cour- Une demande de règlement à tions de canne à sucre de Saint- san (Aude), marié et père de deux l’amiable auprès de la préfecture André de la Réunion, où il jouait enfants, traînerait toujours son de l’Aude avait, dans un premier étant enfant, et son visage s’illumi- mal-être aujourd’hui s’il n’avait temps, été rejetée. ne. Puis, s’impose le bruit du décidé, il y a deux ans, d’entrepren- « Son propre cas pose certaines moteur d’une 2 CV qui, dans son dre des recherches auprès de la questions car il n’aurait jamais dû souvenir, « ramassait des enfants » mairie de Saint-André. Le être adopté », explique, plus pru- et son expression devient tout 16 décembre 2000, celle-ci l’infor- dent que M. Barbey, son avocat, autre. Dans ses pensées, les cou- me que « Agnès Devane aimerait Me Bernard Saumade, du barreau leurs peu riantes de la Creuse, où il avoir de ses nouvelles ». Lui qui de Narbonne. « Ainsi, une procédu- s’est retrouvé du jour au lendemain depuis trente-cinq se croyait orphe- re d’abandon a bel et bien été mise à l’âge de 7 ans, et celles du départe- lin se découvre une mère, mais aus- en œuvre, en 1966, mais le document ment de la Manche, où vivait le cou- si un frère et une sœur. Il retrouve a seulement été signé par le père de ple qui l’a ensuite adopté, assom- aussi son vrai nom : Jean-Jacques Jean-Jacques. Sa mère n’a jamais brissent encore son regard. Martial. « Ce jour-là, confie-t-il, manifesté une volonté d’abandon, Au milieu des années 1960, plu- c’est un bébé de 42 ans qui est né. » poursuit l’avocat. Dès lors, et en l’ab- sieurs centaines d’enfants réunion- sence de jugement déclaratif d’aban- nais se sont, comme lui, retrouvés   ’  don, l’enfant ne pouvait être considé- un beau jour à Guéret, ou dans Pendant l’été 2001, Jean-Jacques ré juridiquement comme pupille de d’autres préfectures de la métropo- s’est rendu à la Réunion, où il la nation. Ensuite, il est étrange de le, avec pour seul bagage un numé- compte prochainement s’installer. constater que Jean-Jacques, une fois ro de matricule de la direction De Saint-André, il a ramené un en métropole, a fait l’objet d’une pro- départementale de l’action sanitaire chapeau de feutre appartenant à cédure d’adoption simple au seul fait et social (Ddass). Ces déracine- sa famille et qu’il ne quitte plus de de M. Barbey et non de M. et Mme Bar- ments massifs ont été voulus par le la journée. Mais l’accueil qu’il a bey qui, elle, n’avait pas les qualités gouvernement de l’époque, sous reçu là-bas lui a surtout redonné requises. Par ailleurs, il aurait dû por- l’influence de Michel Debré, ancien une force qu’il n’avait plus pour ter le nom de Barbey-Martial, ce qui premier ministre et longtemps dépu- tenter d’obtenir réparation du pré- n’a pas été le cas. Dans cette affaire, té de la Réunion, pour repeupler les judice subi. Le 30 janvier 2002, il a estime Me Saumade, on a l’impres- zones rurales en proie à l’exode. ainsi engagé un recours devant le sion que l’Etat a voulu aller très vite Chez ces exilés, qui le plus souvent tribunal administratif de Montpel- et a tout fait pour le priver de ses ori- étaient bien accueillis dans les cam- lier contre l’Etat français « qui m’a gines et de ses racines. » pagnes où ils atterrissaient, l’opéra- volé trente-quatre ans de ma vie », tion a laissé des traces sur les plans dit-il, et à qui il réclame, en consé- Richard Benguigui 12/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Jean-Pierre Duport, –Mme Jacques Vimont, préfet de la région Ile-de-France, son épouse, Naissances préfet de Paris, Ses enfants, petits-enfants et arrière- président du conseil d'administration de petits-enfants, Max Perutz Jean-Eric GEFFRAY l'Institut Gustave-Roussy, ont la tristesse de faire part du décès de et Le professeur Thomas Tursz, Mme, née Marguerite GRASSIOULET directeur de l'Institut Gustave-Roussy, Jacques VIMONT, ont la joie d'annoncer la naissance de Le conseil d'administration de ambassadeur de France, Prix Nobel de chimie en 1962 l'Institut Gustave-Roussy, commandeur de la Légion d'honneur, Jean-Gabriel, Le conseil de direction de l'Institut Gustave-Roussy, grand-croix LE CHERCHEUR britannique découverte de la structure en dou- le 22 janvier 2002, à Nantes. de l'ordre national du Mérite, d’origine autrichienne Max Perutz, ble hélice de l’ADN. La communauté médicale et scientifique, Prix Nobel de chimie en 1962 pour A ceux qui lui demandaient com- 2, rue Arsène-Leloup, L'ensemble du personnel de l'Institut survenu le 7 février 2002. 44100 Nantes. la découverte de la structure de ment il avait réussi à faire du LMB Gustave-Roussy, l’hémoglobine, est mort d’un can- un des meilleurs laboratoires du ont la tristesse de faire part du décès du La cérémonie religieuse sera célébrée cer mercredi 6 février à Cambridge. monde avec ses neuf Prix Nobel, ce samedi 9 février, à 10 h 30, en la Il était âgé de 87 ans. Max Perutz répondait très modeste- professeur Marcel HAYAT, basilique Sainte-Clotilde, Paris-7e. Né à Vienne le 19 mai 1914, fils ment que « la créativité en science, ancien chef du département Petite Suzie d’industriels juifs du textile, Max comme en art, ne peut être organi- de médecine, Ni fleurs ni couronnes. Ferdinand Perutz n’accéda pas au sée. Elle émerge spontanément du ancien chef du service d'hématologie, a rejoint la tribu ancien sous-directeur souhait de ses parents qui vou- talent individuel. Les laboratoires MANGIN-VALO, 42, avenue Bosquet, de l'Institut Gustave-Roussy, laient le voir faire du droit pour bien gérés peuvent la favoriser, mais 75007 Paris. le 30 janvier 2002. professeur de cancérologie entrer ensuite dans l’entreprise l’organisation hiérarchique, d’inflexi- à la faculté de médecine Paris-Sud, familiale ; à l’étude du code pénal, bles règles bureaucratiques et des 111, boulevard de Sévigné, Condoléances il préféra celle des molécules. En montagnes d’inutile paperasserie survenu le 6 février 2002. 35700 Rennes. – Florence Contenay,

   [email protected] 1936, après quatre ans passés à peuvent la tuer. Les découvertes ne présidente, l’université de Vienne, il décida, peuvent pas être planifiées ; elles sur- Il a profondément marqué ceux qui l'ont côtoyé, ses patients, ses proches, ses Et Jean-Louis Cohen, soutenu par les deniers paternels, qu’il avait étudiée à Vienne –, afin gissent, comme Puck (le lutin du Son- Adoptions directeur de l'IFA, de poursuivre son cursus de chimis- de travailler sur deux projets straté- ge d’une nuit d’été, de Shakespea- collègues, ses élèves, par sa très grande humanité. s'associent à la douleur de la famille de te en Grande-Bretagne, à Cambrid- giques. Après la guerre, Max re), dans des recoins inattendus ». – Guillaume et Antoine Pondard, ses frères, ge, où il s’installera pour le restant Perutz prit la tête du Laboratoire Au quotidien, Perutz laissait donc Bruno, Fabien, Kathrin, Nous adressons à Mme Hayat, son Jacques HONDELATTE, de sa vie. Après l’annexion de de biologie moléculaire (LMB) qui entière liberté à ses chercheurs, ce Julie, Elise et Capucine, épouse, à sa famille et à ses proches nos architecte, l’Autriche par l’Allemagne nazie en venait de se créer à Cambridge et qui lui permettait en contrepartie Frédérique, Nathalie et Florence, condoléances émues. 1938, sa famille fut expropriée et put enfin se consacrer entièrement de se consacrer à son travail en Arthur, qui fut membre dut fuir le pays. Cette ruine aurait à l’analyse de l’hémoglobine, secon- laboratoire plutôt qu’à des tâches Alanis et Cauris, ses cousins, – Tarare. Montpellier. de l'assemblée générale pu signifier la fin des travaux de dé par John Kendrew (1917-1997), administratives. sont très heureux d'accueillir pendant de nombreuses années. Max Perutz, mais il fut « sauvé » qui, lui, s’attaqua à la structure Après avoir pris sa retraite en Mme Annie-Dominique Denhez par Lawrence Bragg, Prix Nobel de d’une molécule moins compliquée, 1979, Max Perutz revenait souvent Louise, a la tristesse de faire part du départ de sa Remerciements physique 1915, qui, l’ayant remar- la myoglobine, une protéine qui au LMB, sa deuxième maison, où il marraine, arrivée à Roissy, le 7 février 2002, qué, lui proposa un poste dans son sert de réserve d’oxygène pour les travaillait encore, fin 2001, sur des – M. Stéphane Koskas, à 9 h 35. lle me laboratoire. muscles. protéines impliquées dans des M Gabrielle MOULY, M. et M Laurent Liwer, institutrice, me L’aide de Sir Lawrence Bragg affections comme la chorée de Hun- M. et M Henri Koskas, me était naturelle, car, comme lui, le ,   tington, la maladie d’Alzheimer et Décès M. et M Bruno Liwer, survenu à l'âge de quatre-vingt-huit ans. très touchés par votre présence lors des jeune chercheur viennois utilisait la Cependant, les recherches la maladie de Parkinson. En tant me –M Sophie Cador, obsèques de propriété qu’ont les cristaux de dif- n’avançaient qu’à petits pas, jus- que spécialiste de la diffraction des son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée Mlle Charlotte Cador, fracter les rayons X pour préciser la qu’à ce que Perutz ait l’idée d’incor- rayons X, cette façon de sonder la ce vendredi 8 février 2002, en l'église de Mme Sandrine KOSKAS, structure atomique desdits cris- porer à l’hémoglobine des atomes matière par la lumière, il avait, en M. Félicien Cador, Tarare. M. Julien Cador, née LIWER, taux. Plus précisément, Max Perutz lourds comme le mercure, qui, 1999, défendu le projet français de ses enfants, Dons au profit de l'Unicef. voulait s’attaquer à l’hémoglobine, sans changer la structure de la synchrotron Soleil, dont ne voulait Mme Joseph Delserre, le lundi 4 février 2002, à Bagneux, vous cette protéine si importante dans molécule, facilitaient l’interpréta- pas le ministre de la recherche de sa belle-mère, remercient du fond du cœur. ont la douleur de faire part du décès de « Il est doux, à travers les brumes, le processus vital, puisque, conte- tion des réseaux de diffraction. l’époque, Claude Allègre. Les cher- de voir naître nue dans les globules rouges, c’est Malgré cela, il fallait tenir compte cheurs ont, depuis, obtenu gain de M. Félicien, André CADOR, L'étoile de l'azur... » elle qui assure le transport de l’oxy- de plusieurs centaines de milliers cause et, presque symboliquement, Baudelaire. Anniversaires de décès gène dans le sang. Cependant, si la de données, ce qui ne put être réali- Max Perutz est mort le lendemain survenu le 6 février 2002. cristallographie donnait rapide- sé que grâce à un ordinateur, en de la signature de l’acte fondateur Véronique JOANNY, La cérémonie religieuse sera célébrée – Marie-Thérèse Valogne, ment des résultats avec des molécu- 1959, soit plus de vingt ans après le de Soleil (Le Monde du 6 février), épouse Bidjeck, docteur en géologie le lundi 11 février 2002, à 10 h 30, en et gérante MICATEC, les simples, il en allait tout autre- début des travaux de Perutz. L’hé- qui verra le jour en 2006. l'église Saint-Germain-l'Auxerrois, Abderhamane Baba Touré, ment avec l’hémoglobine, laquelle moglobine se révélait être consti- 2, place du Louvre, à Paris-1er. ses parents, compte plusieurs milliers d’ato- tuée de quatre sous-unités très Pierre Barthélémy Alkaïdo, Houney, Alkalifa, Renaud, à toi notre toute belle, tu as quitté la vie à mes. similaires à la myoglobine et de Thierry et Baba, trente-sept ans, le 10 février 2001. – Arlette Derenbourg, ses frères et sœurs, Mais la seconde guerre mondiale quatre poches non protéiques con- son épouse, allait perturber ces recherches. tenant chacune un atome de fer. a GUY NICOT, architecte en chef vous informe que l'incinération de Elisabeth Adam John, Tu nous manques tellement. épouse Touré, Tout d’abord, comme des centai- 1962 fut l’année de gloire pour le des Monuments historiques, qui a Jean-Pierre Bidjeck, Une messe sera dite pour toi en nes de réfugiés autrichiens et alle- Laboratoire de biologie moléculai- œuvré à la restauration de l’Ely- Alain DERENBOURG, artiste peintre, ses beaux-parents, l'église de Charly (Rhône), le mands (il n’obtint la nationalité bri- re de Max Perutz. Non seulement sée, du palais du Louvre et de la Valérie, 9 février 2002, à 18 h 30. tannique qu’en 1943), Max Perutz Kendrew et lui recevaient le prix cathédrale de Chartres, est mort, aura lieu le 11 février 2002, à 14 h 50, au sa belle-sœur, fut arrêté en 1940 et ignominieuse- Nobel de chimie pour leurs travaux lundi 4 février, à l’âge de 68 ans. cimetière du Père-Lachaise. Victor, De la part de ment interné pendant près d’un an sur l’hémoglobine et la myoglobi- Né le 7 avril 1933 à Pirey (Doubs), son neveu, Toute la famille, Ses cendres seront déposées dans le Les familles Touré et Bidjeck, dans des camps en Grande-Breta- ne, mais leurs collègues Francis diplômé de l’Ecole nationale supé- caveau de famille, à Enghien, cimetière Et tous ceux que tu as tant aimés. gne et au Canada. Puis, en 1942, il Crick et James Watson décro- rieure des beaux-arts, Guy Nicot ont le regret de faire part du décès brutal, nord, le 12 février, à 14 heures. dans sa quarantième année, le fut réquisitionné pour ses connais- chaient le Nobel de médecine avait débuté sa carrière au palais 29 janvier 2002, de Cours sances en glaciologie – discipline (avec Maurice Wilkins) pour la de l’Institut (1962-1966), avant – Le président-directeur général, d’être affecté au palais de l’Elysée Le conseil d'administration, Souleymane, Abderhamane – Cours de chinois oral. Association A LIRE EN LIGNE et aux résidences présidentielles. Les collaborateurs de la société OGF, TOURÉ, « Comme un Chinois à Paris », cours Chargé de la restauration et de l’en- ont la tristesse de faire part du décès de en service au consulat du Mali de chinois oral de tous niveaux pour tretien du palais du Louvre et des leur ancien président à Paris. adultes. Les cours commenceront le Retrouvez sur le site Internet du NOMINATIONS Tuileries depuis 1987, de la cathé- M. Jacques GOURDON, lundi 18 mars 2002. Tél. : 01-45-85-52-64. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Daniel Lenoir a été nommé direc- drale de Chartres, de la Chapelle Le service de crémation aura lieu le détail des nominations, l’essentiel teur de la Caisse nationale d’assu- royale de Dreux, il était conserva- survenu le 2 février 2002. lundi 11 février, à 11 h 30, dans la salle du dernier Hommage, au crématorium du des lois, décrets et décorations parus rance-maladie (Le Monde du teur du domaine national du Lou- Communications diverses La cérémonie religieuse sera célébrée Père-Lachaise, 8, boulevard de – L'Association des anciens élèves du au Journal officiel, ainsi que les 6 février) et Thierry-Xavier Girar- vre et des Tuileries. Plus récem- Ménilmontant, Paris-20e. le mardi 12 février, à 11 heures, en lycée Henri-IV organise samedi adresses des sites publiant des docu- dot, maître des requêtes au ment, Guy Nicot avait restauré le l'église Saint-Paul - Saint-Louis, 99, rue ments significatifs. Conseil d’Etat, a été nommé direc- parvis de l’Institut de France. Il Saint-Antoine, Paris-4e, où l'on se Les cendres seront inhumées, à 9 février 2002, de 14 heures à 18 heures, teur des affaires juridiques au avait également rédigé plusieurs réunira. Montpellier (Hérault), dans la sépulture à l'occasion de la fin des travaux de JOURNAL OFFICIEL ministère de l’éducation nationale, ouvrages : Le Château de Ram- de famille. restauration de la bibliothèque des Au Journal officiel du jeudi 7 février lors du conseil des ministres de bouillet ; Chartres par rues, tertres L'inhumation aura lieu le même jour à génovéfains, une séance de dédicace 16 h 30, au cimetière de la Tuilerie à est publié : mercredi 6 février. et monuments ; Au Louvre, la cour 176, boulevard de Charonne, réunissant cinquante écrivains anciens Vendôme (Loir-et-Cher). élèves. 23, rue Clovis, Paris-5e. Entrée b Risques d’incendie : un arrêté Napoléon tranfigurée. Lauréat du 75020 Paris. Bamako, BP 1602 (Mali). libre. portant approbation de disposi- DOCUMENT OFFICIEL prix Europa Nostra en 1987, Guy – Les membres du groupe tions complétant et modifiant le Le ministère de l’économie et des Nicot, qui était correspondant de REGIMEDIA, règlement de sécurité contre les ris- finances vient d’ouvrir un site Web l’Académie des beaux-arts, avait Les membres du bureau national de ques d’incendie et de panique dans consacré à l’épargne salariale. obtenu la médaille de la Restaura- l'AMIF (Association des médecins les établissements recevant du tion de l’Académie d’architecture israélites de France), www.epargnesalariale.minefi Et ses différentes délégations (Ile-de- V public. .gouv.fr/fintro.html en 1994. France, Aix-en-Provence, Bordeaux, Marseille, Montpellier, Caen, Mulhouse, Grenoble, Nice, Lyon, Strasbourg et I par Toulouse), e ont la douleur de faire part du décès E Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois brutal de leur président, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex le professeur Marcel HAYAT, N a Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. chevalier de la Légion d'honneur, T ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : survenu à l'âge de soixante-neuf ans. Adresse : Code postal : Localité : L'inhumation aura lieu le vendredi 201MQPAE 8 février 2002, à 11 h 15, au cimetière Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. parisien de Pantin. D Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de E mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... P Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT A DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... R Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ...... A

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Î d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier. T Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. R Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 E Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/13 RÉGIONS

Un million La population est en déclin dans dix-sept départements et demi d’euros

Située sur la « diagonale aride », la Saône-et-Loire se remet mal de sa désindustrialisation, pour les forêts en dépit des aides, notamment européennes. Alors que la Lozère est de nouveau attractive de l’Est

TOUT AU LONG d’une ligne la raccorderait à l’axe rapide qui – la Lorraine, Champagne-Arden- L’OFFICE NATIONAL DES qui va de Charleville-Mézières à HUIT RÉGIONS PARTICULIÈREMENT AFFECTÉES reliera Bordeaux à Genève – la ne, le Limousin, l’Auvergne, le FORÊTS (ONF) et Réseau ferré de Bagnères-de-Bigorre, la « diago- route centre-Europe-Atlantique Nord - Pas-de-Calais et la Franche- France (RFF) ont signé, jeudi Évolution de la population entre 1982 et 1999, en % nale aride » regroupe 34 départe- (RCEA N79E62) –, toujours en Comté – continueraient à perdre 7 février, une convention de parte- ments. Cette terminologie, inven- +27 +12 +6 0 –6 –12 chantier. leur population. Cette liste re- nariat prévoyant une aide excep- tée par la Datar dans les années « Les jeunes partent pour tra- coupe, peu ou prou, l’actuelle tionnelle pour la reconstitution 1980, définit un ensemble de terri- CHAMPAGNE-ARDENNE vailler, les vieux restent », observe « diagonale aride ». des forêts touchées par les tempê- toires que le déclin des activités – 0,31 % Louis Collaudin, agriculteur et « Ces départements n’ont pas tes de décembre 1999, dans les traditionnelles vide peu à peu de conseiller municipal à La Clayette encore trouvé leur identité, mais ils régions que traversera la future LORRAINE sa population. « Au terme aride, il (2 069 habitants), aux limites sud recèlent des atouts. Outre le touris- ligne à grande vitesse est-euro- – 0,44 % conviendrait aujourd’hui de pré- du département. Cette terre agri- me, certains d’entre eux misent sur péenne. L’engagement de RFF férer celui de zone à faible densité cole porte des signes d’abandon. la qualité de vie et les nouvelles tech- s’élève à 1,5 million d’euros, qui humaine », reconnaît Nicolas Por- Moselle Les haies vives et les murets de nologies », insiste Jacques Rouzier, sera réparti sur 20 massifs fores- + 1,57 % tier, conseiller à la Datar. Cette pierre y témoignent de l’influence directeur de recherches au Centre tiers dans les départements qui ont longue écharpe de terre, ancrée passée des moines de Cluny, qui national de la recherche scientifi- subi les plus lourds dégâts. Les d’un côté sur les contreforts des BOURGOGNE avaient obtenu, lors de leur instal- forêts communales en seront les Ardennes, de l’autre sur les Pyré- + 0,85 % lation, l’abandon de la chasse à bénéficiaires prioritaires. nées, s’étire sur huit régions. Prise courre par la noblesse locale. Cer- Depuis 1986, Cette action de partenariat entre en tenaille entre le Bassin parisien LIMOUSIN Saône-et-Loire taines de ces clôtures ne doivent l’ONF et RFF s’inscrit dans le cadre et le couloir rhodanien, elle échap- – 3,57 % – 4,73 % leur maintien qu’à l’action d’as- la Communauté de mesures d’accompagnement et perait à l’attractivité aussi bien sociations. André Tuloup, direc- s’ajoute aux actions paysagères du littoral atlantique que de la AUVERGNE RHÔNE-ALPES teur commercial de l’hebdomadai- européenne a investi déjà prévues pour l’insertion dans Méditerranée. re La Renaissance, responsable de son environnement de la ligne du – 1,81 % + 12,52 % « Ici, on est au cœur du désert l’une d’elles, a remis en état pas massivement en TGV-Est. vert », regrette Antoine Kiajanian, moins de 5 kilomètres de murets MIDI-PYRÉNÉES  ancien responsable CGT de l’entre- de ce patrimoine du Charolais- Saône-et-Loire pour prise Ugine à Gueugnon, un gros + 10,10 % Brionnais. a PICARDIE : la préfecture de la bourg de Saône-et-Loire qui perd Depuis 1986, la Communauté maintenir le tissu Somme a déclenché, jeudi une centaine d’habitants par an. européenne a investi massive- 7 février, un dispositif de vigilance LANGUEDOC-ROUSSILLON Gueugnon se sent de plus en plus ment dans tout le département contre les inondations. « Le débit + 19,14 % industriel et agricole isolée, fragile, dans ce Charolais à Source : Insee pour maintenir le tissu industriel de la Somme a atteint 80 m3/s et, en dominante agricole. et agricole. Mais le plan 2000-2006 fonction de la pluviométrie des pro- La Saône-et-Loire, avec la perte Une politique alliant reconversion taines zones du département est a exclu certaines zones, dont que (CNRS). Préférant à la notion chains jours, des débordements de 30 000 habitants entre les recen- et restructuration industrielle ten- devenue difficile. celles de Mâcon et Cluny, de ces « diagonale aride » celle de « zone ponctuels sont à craindre dès ven- sements de 1982 et de 1999, enre- te en vain de freiner l’hémorragie. Nichée au creux d’une vallée aides économiques. A l’ouest de la à découvrir », il cite en exemple la dredi et au cours de la semaine pro- gistre la plus forte dépression Handicapé par un maillage verdoyante, au bord de l’Arroux, Saône-et-Loire, en Bresse bourgui- Lozère. Ce département – au der- chaine », indique un communi- démographique de cette diago- urbain faible et la disparition des Gueugnon vit, pour l’essentiel, gnonne, le recensement de 1999 nier rang dans la métropole par sa qué. nale. Ce département, creuset de grands pôles économiques, hor- autour d’Ugine, qui assure les révèle une stabilisation de la popu- population, 74 509 habitants, et sa a BRETAGNE : la municipalité l’industrialisation au XIXe siècle, mis celui de Chalon-sur-Saône et trois quarts de sa taxe profes- lation depuis 1990. « Cette évolu- densité (14 habitants au kilomètre de Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor) avec l’entreprise Schneider au de sa communauté d’aggloméra- sionnelle. Cette entreprise, fondée tion traduit la nouvelle attirance carré) – a enregistré, lors du recen- devait signer, vendredi 8 février, Creusot et à Montceau-les-Mines, tion Chalon - Val de Bourgogne en 1724, qui appartient au groupe pour ces régions longtemps délais- sement de 1999, un renversement avec plusieurs partenaires finan- profite du développement jus- qui regroupe 100 000 habitants, ce Usinor-Sacilor, emploie 1 500 ou- sées », estime Laurence Janin, de tendance avec une augmenta- ciers, une convention permettant qu’au début des années 1980. Sa département assiste au départ de vriers ; ils étaient 3 750 en 1980. responsable de recherches à tion de sa population de 1 %. Le la requalification et la réhabilita- vitalité économique se mesure ses étudiants et de ses actifs vers En l’espace de vingt ans, la ville a l’écomusée à Pierre-de-Bresse. chercheur prévoit la même évo- tion d’un ensemble de 343 loge- alors à l’aune de son poids démo- Dijon, Lyon et Paris. Lieu de passa- perdu 2 000 habitants, n’en abri- Selon les projections de l’Insee, lution pour l’Aveyron. Une évolu- ments en copropriété dans le quar- graphique, qui culmine à 571 458 ge obligé des échanges européens, tant plus que 8 913. Une dizaine la Saône-et-Loire ne compterait tion qui, selon lui, annoncerait en tier de Saint-Jouan. Menée au titre habitants en 1982. Depuis, cette cette région fait figure de couloir de classes ont d’ailleurs été fer- plus que 465 000 habitants en quelque sorte « la revanche des de la politique de la ville, cette opé- courbe ne cesse de s’affaisser, de transit, concentré le long du val mées. Pour sortir de son enclave- 2030, contre 544 891 lors du recen- déserts ». ration de sauvegarde – la première comme entraînée par la faillite de de Saône entre Mâcon et Chalon. ment, Gueugnon veut croire au sement de 1999. A cet horizon, la en Bretagne – portera sur 3 mil- la société Creusot-Loire en 1984. Du coup, la circulation dans cer- projet d’une bretelle routière qui Bourgogne et six autres régions Dominique Buffier lions d’euros en 2002 et 2003. La renaissance de la Lorraine passe par le développement de son axe Nord-Sud

NANCY position stratégique qui attire, surtout en Moselle, les de notre correspondante grandes entreprises de logistique. Même si la satu- « La notion de diagonale aride est une vision pari- ration de certains axes routiers, et en particulier celle sienne. En revanche, l’axe de développement lorrain de l’A31, pose des problèmes de plus en plus aigus. qu’on appelle le Sillon mosellan, qui ne doit rien à Paris, Certains estiment indispensable de structurer encore mais à l’histoire de la Lorraine et à sa position entre le cette véritable charnière européenne en irriguant les nord et le sud de l’Europe, nous apporte des opportu- territoires et en soutenant les villes d’appui comme nités d’emploi et d’investissements », affirme Gérard Epinal, Neufchâteau, Bar-le-Duc, Sarreguemines ou Longuet. Pour le président (UDF) de la région Lorrai- Saint-Dié. ne, le concept de « diagonale aride » ne concerne que le plateau barrois, dans la Meuse. ’  - Si, globalement, la démographie de la Lorraine est « On doit aussi miser sur le système universitaire, très stabilisée – la région a même gagné 4 600 habitants développé entre Nancy et Metz, et sur la recherche, ainsi entre 1990 et 1999 —, les disparités départementales que sur le grand désenclavement qu’apportera le TGV, sont grandes. D’un côté, la Moselle et la Meurthe-et- plaide Claude Gaillard, député (UDF) de Nancy. Pour Moselle, traversées en leur cœur par le Sillon mosel- cela, la Lorraine doit jouer un collectif construit sur la lan, une sorte d’épine dorsale qui va de Thionville à région. N’oublions pas que nous sommes la seule région Nancy, en passant par Metz, et peine à relier Epinal et de France à avoir été coupée en deux pendant des où, le long de l’A31, se développe l’essentiel de l’acti- décennies. » vité économique. De l’autre, des départements à Beaucoup d’espoirs reposent sur le TGV-Est, prévu vocation rurale, comme la Meuse et les Vosges, en 2006, dont on attend qu’il relance l’attrait de la frappés par la crise du textile. Dans ces deux départe- région et l’inscrive définitivement dans le réseau euro- ments, 23 % de la population a plus de 60 ans. péen. Mais si les infrastructures sont une condition Depuis la fin de la sidérurgie et des charbonnages, nécessaire, elle ne sont pas suffisantes. La Meuse en la Lorraine lutte contre la fatalité de ce rattachement sait quelque chose. Traversée par l’A4, elle n’est à la « diagonale aride ». Le Nord lorrain, frappé par la qu’un trait d’union entre le Bassin parisien et le Sillon crise industrielle à partir de 1975, s’en sort avec l’em- mosellan. Pour définir la stratégie de positionnement ploi frontalier, qui a doublé en dix ans. En 1990, de la Lorraine dans l’espace national et européen, la 31 000 Lorrains franchissaient chaque jour la fron- région a confié une mission de mise en perspective à tière belge, luxembourgeoise ou allemande pour aller long terme des dynamiques territoriales à l’Insee travailler. Ils sont 65 000 à présent, soit 6,5 % de la Lorraine. Les premières conclusions devraient être population active de la région. connues en mars. C’est selon l’axe Nord-Sud que se construit, au sein de l’espace européen, la dynamique lorraine. Une Monique Raux         

Faire renaître des vignes sur les s’attarde plus de 3 000 heures cat des domaines et de l’Associa- cendres… C’est l’idée avancée par par an. L’initiative implique une tion des vins de Bandol, assure Josette Pons, vice-présidente (DL) révision des plans d’urbanisme que « l’important est de gérer du conseil général du Var et des communes, et les maires en cette extension sans qu’elle soit maire du Beausset, l’une des trois appellent à l’arbitrage des viticul- préjudiciable à l’appellation et à communes, avec La Cadière- teurs. Favorable à l’initiative, son économie. Sur dix ans, notre d’Azur et Le Castellet, à avoir Claude Bonnet, président de la marché peut croître de 3 % à 4 % payé un lourd tribut aux incen- chambre d’agriculture du Var, rap- par an sans dommage pour la dies de septembre 2001. pelle que, « depuis une vingtaine qualité de la production ». Près de 2 400 hectares de pins d’années, cet organisme préco- Philippe Doumenc, responsable étaient partis en fumée. Ces ter- nise la recolonisation par la viti- pour la région Provence de l’Ins- rains calcinés, exposés plein sud, culture d’une forêt qui a gagné titut national des appellations sont inconstructibles, car ils sont 180 000 hectares sur les terres agri- d’origine (INAO), estime, lui, que classés espaces boisés à conserver coles en un siècle ». « si, économiquement, l’appella- (EBC). Mais 200 des hectares sinis- Cette reconversion des zones tion peut supporter ce type d’ex- trés font partie, depuis le début brûlées risquerait d’entraîner une tension, l’idée doit être étudiée ». Il des années 1950, du périmètre hausse des prix des terrains : un suggère de s’inspirer de l’exemple de l’appellation viticole bandol, hectare planté en bandol coûte de l’olivier puisque, il y a quel- même s’ils n’ont jamais vu le 107 000 euros et ne produit ses ques années, cet arbre avait été moindre pied de mourvèdre, ce premiers vins rosés (60 % de la replanté avec succès sur des par- cépage qui fait toute la force des production) qu’entre la quatriè- celles ravagées par des incendies. vins AOC mûris sur ces ondu- me et la huitième année. Jean- lations de Provence où le soleil Pierre Boyer, président du Syndi- José Lenzini, à Toulon 14/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 HORIZONS

HEMISE blanche, cra- vate sobre et pochet- te discrète. On entre dans leurs bureaux en traversant un secréta- riat de dames à tailleur strict et indéfrisable. C Au parking du sous- sol, les Mercedes côtoient les BMW et les Lincoln. L’immeuble qu’ils occupent est le plus élevé de Salt Lake City. Ce sont les diri- geants de l’Eglise de Jésus-Christ des saints des derniers jours, dont les fidèles sont appe- lés couramment les mormons. L’Eglise des Latter-day Saints, ou LDS, ne s’occupe pas de l’organisation des Jeux olym- piques d’hiver, qui s’ouvrent vendredi 8 février à Salt Lake. La crainte qu’il en soit autrement a eu sa part dans le fait que la vil- le a dû attendre presque trente ans pour que sa candidature à l’organisation des Jeux soit soutenue par le Comité olympique améri- cain et acceptée par le Comité international. La première fois qu’elle s’était déclarée candidate, c’était en 1966 ; et pour l’empor- ter, finalement, en 1995, les responsables chargés de sa cause ont jugé nécessaire de graisser les rouages de l’olympisme dans des conditions qui ont entraîné l’ouverture d’une enquête pour corruption. L’Eglise des LDS n’y est pour rien, affirme Charles Didier, l’un des Soixante-Dix (le deuxième cercle de pouvoir au sein de l’Eglise), qui veut croire que les mormons ayant trempé dans cette affaire – dont l’ancien président du comité de candidature, Thomas Welsh – ont reçu depuis les secours moraux de leurs évêques. « Sûrement, sûrement… », opine-t-il.  :   « Nous étions partisans de cette candidatu- re, mais ce n’était pas notre affaire », expli- La grande bibliothèque que Dale Bills, qui fait partie du départe- généalogique répertorie ment des relations publiques des LDS. Les plus de deux milliards entreprises appartenant à l’Eglise ont cotisé de noms (ci-dessus). au comité de candidature, mais ensuite, Missionnaires assure-t-il, dans la préparation des Jeux, prospectant dans la rue elle s’est bornée à répondre aux demandes (ci-dessous). des organisateurs. Bien sûr, le Chœur du LES « SAINTS » Tabernacle, depuis toujours messager du mormonisme aux Etats-Unis et dans le mon- de, chante pour la cérémonie d’ouverture, La ville qui accueille les Jeux olympiques a été fondée par l’Eglise de Jésus-Christ mais le contraire n’aurait-il pas surpris ? Le stade où les vainqueurs recevront leurs médailles, situé sur les terrains dont l’Eglise des saints des derniers jours – les mormons, dont l’influence reste considérable DE SALT LAKE CITY est propriétaire, au centre de la ville, est prê- Smith et ses fidèles décidant d’abord de quit- est à bien des égards éloignée des bases du té par elle gratuitement. ter l’Etat de New York pour celui de l’Ohio. christianisme, dont elle se réclame pourtant. « On a dit que c’était pour que notre temple Six ans plus tard, ils gagnaient le Missouri, Certaines « révélations » de Smith évo- soit dans le champ des caméras. C’est absur- d’où ils allaient être chassés vers l’Illinois. Là, quent la franc-maçonnerie, à laquelle il fut de ! Nous n’avons rien demandé », assure Joseph Smith et son frère, arrêtés et empri- initié et qui avait un temple à Nauvoo, ville M. Bills au restaurant du dernier étage de ce sonnés, furent tués par un groupe d’émeu- qu’il avait fondée dans l’Illinois ; le secret qui fut l’Hôtel Utah, construit par l’Eglise en tiers, avec la complicité probable des autori- mormon est sans aucun doute inspiré des 1911 et reconverti par elle en immeuble de tés de l’Etat, en 1844. Devenu « prophète » règles maçonniques. bureaux, le grand Office Building étant deve- en remplacement de Smith, le charpentier nu insuffisant. Ouvert au public, le restau- Brigham Young convainquit les fidèles d’en- ’HISTOIRE de l’Eglise comporte rant offre une vue magnifique sur la ville et treprendre en 1847 un nouveau voyage, aussi des aspects d’utopie politi- sur les montagnes qui l’entourent, mais on bien plus long, jusqu’au bassin du Grand Lac que propre au XIXe siècle, y com- n’y boira ni boisson alcoolisée, ni café, ni salé, dans les Rocheuses, où Smith et ses pris communiste pendant un thé, et bien sûr, comme presque partout en conseillers avaient déjà envisagé de faire temps, et d’utopie sexuelle, avec Amérique, on ne fumera pas. « Ici, nous som- migrer leur Eglise. l’institutionL de la polygamie, proscrite en mes chez nous », s’excuse Dale Bills en com- Située hors des frontières de l’Union, cet- 1890 pour que l’Eglise puisse être admise au mandant un jus de pomme. te région inhabitée faisait partie des territoi- sein des Etats-Unis. Les LDS se défendent A l’autre bout de la ville, le maire Ross res enlevés par les Etats-Unis au Mexique aujourd’hui de la moindre connivence avec Anderson, dit Rocky, démocrate et mormon par la guerre de 1846-1847. Le Grand Trek les « fondamentalistes » qui, au nombre de « relaps », distribue aux journalistes un dos- des mormons, emmenés par Young comme plusieurs dizaines de milliers, estime-t-on, sier de presse dont une des fiches s’intitule par un nouveau Moïse vers la nouvelle Sion, pratiquent secrètement la polygamie. « Boire un verre ». Elle précise que Salt Lake Chambres de l’Etat. A partir du moment où L’Eglise mormone réunit un système de est un élément essentiel du grand récit fon- Sur ce sujet comme sur d’autres, l’ambiguï- compte davantage de débits de boisson que l’Utah est devenu le quarante-cinquième croyances et une organisation tout à fait dateur de l’Eglise. Lumière du Monde, le spec- té semble être la caractéristique principale les deux précédentes villes de Jeux d’hiver Etat de l’Union, en 1896, son système politi- étranges. Elle est issue, au début du XIXe siè- tacle qu’elle a préparé pour les visiteurs des du mormonisme. A l’évidence, les hommes réunies ; elle donne le mode d’emploi des que s’est normalisé, et Salt Lake City est deve- cle, des visions d’un jeune homme, Joseph Jeux olympiques et qui se jouera dix fois détiennent tous les pouvoirs dans cette reli- clubs privés où l’on pourra consommer à nue une ville plus mélangée, mais l’Eglise res- Smith, qui habitait le nord de l’Etat de New dans l’immense centre de conférences de gion, mais les femmes avaient le droit de condition de payer une cotisation de 5 dol- te une puissante communauté. York. Smith était, comme son père, une sor- 21 000 places – tous les tickets, vendus 5 dol- vote et elles avaient dû y renoncer lorsque lars pour la durée des Jeux. « L’Utah n’est pas Faire partie des LDS n’est pas une sinécu- te de magicien, sourcier et chercheur de tré- lars, sont déjà partis – donne une place cen- l’Utah avait rejoint les Etats-Unis où ce un Etat sec ! », insiste Anderson, reprenant re. Les « saints », ainsi qu’ils se désignent sors. En 1828, âgé alors de 22 ans, il affirma trale à l’évocation de cet exode. A la mort de droit, alors, n’existait pas. La plupart des l’adjectif utilisé pour désigner les Etats qui eux-mêmes, versent à leur Eglise la dîme, le avoir reçu d’un ange appelé Moroni des Young, en 1877, Salt Lake et ses environs mormones défendent leur religion, mais cer- interdisaient l’alcool avant la prohibition dixième de leurs revenus. Ils lui consacrent tablettes d’or, sur lesquelles était gravé ce comptaient 135 000 habitants. Aux mor- taines dissidentes accusent l’Eglise de faire généralisée des années 1920. au minimum cinq heures et souvent beau- qui allait devenir le Livre de Mormon, ce der- mons partis de l’Illinois se sont ajoutés très silence sur les violences dont seraient victi- Elu contre un adversaire mormon et répu- coup plus – jusqu’à vingt-cinq heures – par nier étant un prophète dont les paroles sont vite de nombreux immigrants venus d’Angle- mes des filles dès leur plus jeune âge, pas blicain, en 1999, le maire paie de sa person- semaine, pour toutes sortes de tâches rele- rapportées dans le livre. Avec les tablettes, terre et de Scandinavie, deux parties de l’Eu- seulement dans les clans polygames officiel- ne pour démentir les clichés qui peuvent nui- vant de l’entraide, du volontariat, de l’ensei- lement bannis. re, pense-t-il, au succès des Jeux. Les Irlan- gnement. Beaucoup d’entre eux ont assuré Les mormons ont le culte des affaires, où dais de l’Irish Times ayant écrit que l’on ris- une mission, à 19 ans pour les garçons, à ils réussissent fort bien, mais ils ont aussi, quait de s’ennuyer ferme à Salt Lake pen- 21 ans pour les filles. L’Eglise comptait près « Nous avons l’un des trois meilleurs clubs depuis la Grande Dépression des années dant quinze jours, Rocky a tenu à leur répon- de 60 000 missionnaires en 1999, principale- 1930, le système d’aide sociale le plus perfec- dre personnellement en se faisant accompa- ment des jeunes gens enrôlés pour deux ans, de hip-hop des Etats-Unis, tionné qu’une confession religieuse ait créé gner d’un photographe dans une chaude tandis que les jeunes filles, qui représentent aux Etats-Unis. Ils vouent un culte à ce qu’ils tournée des établissements de nuit de la vil- 20 % des effectifs, s’engagent pour un an et la scène jazz est formidable. Vraiment, pour appellent l’autosuffisance, mais, dans cette le. Une photo sur deux le montre entouré de demi. Ce voyage à l’étranger, dans des condi- Eglise sans clergé, la hiérarchie est pesante jolies filles, dont Miss Utah, sauf au club tions souvent difficiles, les frais étant payés s’ennuyer le soir à Salt Lake, il faut le vouloir » et pratique une surveillance quasi policière. Axis, où la nuit du vendredi au samedi est par les familles, constitue une sorte de rite Le traitement de la dissidence ressemble aux « gay ». « Nous avons l’un des trois meilleurs de passage.  ,     pratiques qui furent celles des partis commu- clubs de hip-hop des Etats-Unis, la scène jazz A l’âge de la retraite, les mormons peu- nistes, la prison et les exécutions en moins, est formidable. Vraiment, pour s’ennuyer le vent être « appelés » pour d’autres tâches bien sûr. soir à Salt Lake, il faut le vouloir », assure-t-il bénévoles dans le système d’aide sociale ou l’ange offrit à Joseph Smith deux pierres rope vers lesquelles Smith avait envoyé des Cet étrange mélange produit, au total, aux sceptiques, pas faciles à convaincre. dans l’organisation humanitaire créée il y a transparentes, au travers desquelles il put missionnaires dès 1837. une confession qui réunit aujourd’hui 11 mil- C’est que Salt Lake n’est pas seulement quinze ans. La notion de service est aussi traduire le texte. En résumé, les tribus per- Le mormonisme associe des composantes lions de membres, dont plus de la moitié une ville dont la moitié de la population se essentielle, dans leur système, que celle dues d’Israël seraient allées en Amérique et puisées dans l’Ancien et le Nouveau Testa- hors des Etats-Unis, et qui ne cesse de croî- trouve appartenir à une certaine confession. d’autosuffisance. Charles Didier, Belge con- seraient les ancêtres des Indiens. Le Christ ment, des éléments de millénarisme et des tre à une vitesse telle que le sociologue des C’est la ville des LDS, fondée par eux dans un verti à l’âge de 22 ans par des missionnaires aurait connu une deuxième résurrection croyances qui lui sont propres, comme le religions Rodney Stark, cité respectueuse- Etat qui compte aujourd’hui 2,2 millions quand il était étudiant en économie à Liège, dans ce qui n’était pas encore le Nouveau caractère éternel des liens familiaux, d’où ment dans l’almanach de l’Eglise, pense d’habitants, dont 70 % de mormons. Phéno- place dans cet ordre les piliers de sa propre Monde (Le Monde du 8 février). dérive la nécessité de baptiser les morts qu’elle comptera 16 millions de fidèles à la mène unique aux Etats-Unis, l’Utah est le pro- adhésion à l’Eglise des LDS : « L’hygiène Sur la base de ces textes, Smith a créé en (c’est pour permettre ces baptêmes que les fin de la décennie et 50 millions en 2040. En duit d’une histoire religieuse et a longtemps morale et physique, la famille, le sens donné à 1830, avec cinq autres jeunes gens, une nou- LDS envoient partout dans le monde des France, ils ne sont encore que 30 000, mais été dirigé par son Eglise. Aujourd’hui encore, la vie professionnelle. » Il ajoute : « J’étais velle Eglise, appelée d’abord Eglise du émissaires chargés de photographier sur c’est presque le double de ce qu’ils étaient il le gouverneur, Michael Leavitt, est mormon, catholique. Si croire en Dieu consiste à aller à Christ. Par la suite, il fusionna son groupe microfilms les registres d’état civil). Se pré- y a quinze ans. comme la quasi-totalité des parlementaires la messe une fois par semaine, ce n’est pas très avec celui d’un autre prédicateur, Sydney sentant comme la « restauration » de la véri- envoyés à Washington et des élus aux deux intéressant. » Rigdon, et ce fut le début d’un long exode, table Eglise du Christ, la religion mormone Patrick Jarreau LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/15 HORIZONS DÉBATS

Pensons déjà à l’après-procès Milosevic par Claude Jorda

U moment où tice, qui a culminé avec l’adoption, inspiré les concepteurs de la future ment le TPIY aux feux de la rampe : vite et au mieux. Pour la première ture judiciaire adaptée à une tâche le procès de en 1998, du traité de Rome établis- CPI. La neutralité et la compétence il met en lumière la pertinence du fois dans l’histoire du Tribunal, et à proprement gigantesque. A l’appui Slobodan Mi- sant une Cour pénale internationa- de ses 23 juges, ressortissants droit international humanitaire un moment particulièrement cru- de cet appel, je ne citerai qu’un losevic s’ouvri- le (CPI) permanente, a paru s’atté- d’autant d’Etats représentant les dans la protection des valeurs les cial de celle-ci, son budget 2002 n’a exemple, illustratif d’une situation ra devant le nuer après les attentats du 11 sep- 5 continents et les 2 principaux sys- plus essentielles de la personne pas encore été adopté par l’Organi- d’ensemble : un représentant inter- Tribunal pé- tembre 2001. Mais le TPIY est por- tèmes juridiques, ont assis sa crédi- humaine. sation des Nations unies, compro- national a confié récemment à une nal internatio- teur d’un idéal de justice universel- bilité. Dix accusés sont en cours de Dès lors, la question de la dissolu- mettant par là même la mise en délégation du Tribunal en visite à A nal pour l’ex- le qui doit résister à l’air du temps. procès tandis que 31 autres ont tion du TPIY est à tout le moins pré- œuvre de réformes par ailleurs Sarajevo que la justice bosniaque Yougoslavie (TPIY), les commenta- Il s’agit, à l’aune des crimes indé- déjà été jugés, dont 5 déclarés non maturée. Tribunal ad hoc, il est une approuvées par le Conseil de sécuri- pourrait avoir à examiner entre teurs seront confrontés à deux ten- niablement commis dans l’ex-You- coupables et 11 définitivement con- institution temporaire et de ce fait 4 000 et 5 000 dossiers de crimes de tations : l’emphase historique et la goslavie, de mettre concrètement damnés. appelée à disparaître, à terme. Mais      guerre ! simplification politique. en œuvre les dispositions d’un C’est au fil de ces affaires, d’im- sa mise en place, sur la base d’un     Le TPIY est bien placé pour mesu- Lorsque l’ancien président you- droit humanitaire trop longtemps portance variable mais toujours mandat incluant prévention et dis-  ’- (), rer l’ampleur de la reconstruction goslave entrera dans le prétoire restées lettre morte ; de stigmati- complexes, que la procédure a été suasion par l’exemple, n’a pas été    (-),  1999. judiciaire que doivent entreprendre international de La Haye, l’histoire ser, et si possible de réprimer, les rendue plus adaptée aux spécifici- circonstancielle. La seule question les Etats nés de l’ex-Yougoslavie. et la politique seront bien au ren- crimes qui, perpétrés contre l’essen- tés du procès pénal international, qui se pose est donc celle de la Avant de formuler des propositions dez-vous du droit. Il ne fait pas de ce même du genre humain dans dans le respect le plus scrupuleux pérennisation de l’idéal de justice té. Comment peut-on parallèle- concrètes de délocalisation de cer- doute, en effet, que le procès d’un une seule partie du monde, rendent du droit de tout accusé à un procès humanitaire dont le TPIY est l’un ment nous inciter à ne pas perdre taines des affaires en cours à ancien chef d’Etat pour génocide et ce dernier moins humain dans son équitable et diligent. des dépositaires. de temps, ce qui est légitime, et La Haye, je suggère de constituer crimes contre l’humanité devant la ensemble ; d’assurer la protection Le facteur temps a toujours été Comment ? La première condi- nous freiner, ce qui est illogique ? une mission d’étude chargée de première juridiction pénale interna- effective des individus, en tant que au cœur des préoccupations du tion réside dans l’arrestation des La troisième condition est que la dresser un état des lieux exhaustif et tionale établie depuis les tribunaux tels, contre les abus possibles de TPIY. Il doit la célérité aux accusés principaux accusés du Tribunal. mission judiciaire que représente le d’exprimer des recommandations de Nuremberg et Tokyo, sera un ceux qui les dirigent ; le cas mais également aux victimes ; il la Trente inculpés sont toujours en nécessaire examen des crimes tant sur le fond du droit que de la événement historique. Il ne fait pas échéant, de sanctionner ces der- doit encore à la communauté inter- liberté. Ils n’ont pas été arrêtés par innombrables commis dans l’ex- procédure. L’interaction entre les plus de doute que le procès d’un niers en affirmant le principe de la nationale ; d’autant plus qu’il juge les autorités nationales ou interna- Yougoslavie, soit mieux répartie procédures pénales, internationales acteur-clé de l’une des décennies responsabilité individuelle face à la des crimes relatifs à un conflit com- tionales, qui ont pourtant l’obliga- entre le Tribunal de La Haye et les ou internes, et les commissions véri- les plus troublées qu’ait connues culture de l’impunité. mencé il y a plus de dix ans et qui tion de les interpeller puisqu’elles systèmes judiciaires dans les Etats té et réconciliation en Bosnie-Herzé- l’Europe à la fin du siècle dernier, n’ont pas doté le Tribunal de pou- de la région. govine et en Serbie, ferait égale- mis en accusation alors qu’il était voirs de police. Il s’agit là d’une gra- Le Tribunal n’a pas été doté du ment l’objet de cette expertise. encore au pouvoir, aura également ve question de coopération judiciai- monopole des poursuites. Il ne l’a Il va sans dire que les autorités une résonance politique. L’affaire La question de la dissolution du TPIY re internationale dont la résolution d’ailleurs jamais revendiqué. Il politiques nationales et les instan- sera suivie dans les chancelleries urgente est plus que jamais d’actua- s’est, en revanche, souvent senti ces internationales y seraient étroi- avec au moins autant d’attention est à tout le moins prématurée lité. Parmi ces fugitifs figurent seul dans l’accomplissement de sa tement associées, dans un effort que dans les amphithéâtres et les Radovan Karadzic et Ratko Mladic, mission de justice. C’est pourquoi il collectif de réflexion, d’abord, et rédactions. accusés de génocide, notamment à entend avec un vif intérêt la reven- d’action, ensuite. Qu’il soit donc donné au juge C’est donc une justice emblémati- semble d’autant plus ancien qu’il Srebrenica. dication, nouvelle et légitime, par Que l’on me comprenne bien : il international que je suis d’affirmer que qui s’exerce à La Haye. Concer- est loin d’avoir été le dernier à défi- La communauté internationale Belgrade, Sarajevo et Zagreb de ne s’agit pas pour le TPIY de se que la signification intrinsèque du nant les plus grands crimes commis gurer la planète. C’est pourquoi peut-elle crédiblement prétendre leur droit à un exercice partagé de défausser de ses responsabilités, et procès de M. Milosevic réside aussi, contre l’homme par les plus respon- l’impératif de célérité, qui jette un protéger ses citoyens de la menace la compétence pénale sur les encore moins de le faire précipi- sinon plus, dans sa réalité judiciaire sables des hommes, elle se doit défi lancinant à tous les systèmes terroriste et ne pas agir avec déter- acteurs des événements tragiques tamment. Il nous importe au con- et sa portée juridique universelles. d’être exemplaire. judiciaires avancés, s’impose avec mination et fermeté à l’égard de des années 1990. Mais gardons- traire d’aller, en empruntant des Réalité judiciaire ? La poursuite, M. Milosevic est un accusé sem- encore plus d’acuité dans une juri- personnes suspectées de crimes gra- nous de toute précipitation excessi- voies nouvelles conformes à l’évo- et éventuellement le procès, des blable aux 65 autres qui ont compa- diction pénale internationale. vissimes avérés ? Les forces interna- ve ! Le partenariat judiciaire ne sau- lution des Etats directement con- personnes présumées responsables ru à ce jour devant le TPIY. « Peut- C’est aussi pourquoi le procès de tionales dites de stabilisation rait se décréter ; il doit être réfléchi, cernés par notre travail, au terme des crimes les plus graves commis on équitablement juger un homme M. Milosevic, trop hâtivement pré- (SFOR) peuvent-elles raisonnable- et conçu pour répondre aux atten- de notre mandat. dans l’ex-Yougoslavie est au cœur sur lequel tout a déjà été dit, et écrit, senté parfois comme la seule raison ment un jour quitter la Bosnie- tes de tous les partenaires. L’avenir de la justice internatio- de la mission du TPIY, établi en presque exclusivement à charge ? » d’être du Tribunal, et aujourd’hui Herzégovine en laissant derrière Il faut d’abord s’assurer que la nale réside clairement dans sa con- 1993 par le Conseil de sécurité de me demandait-on dernièrement. comme le début de sa fin, avive le elles des hommes accusés d’actes volonté d’ausculter le passé est plus tinuation, sa prolongation au plan l’ONU. Pourtant, la présence de La question n’est qu’en apparence débat sur la conclusion des travaux qui suscitent le ressentiment et ferme que la tentation de l’occulter. national. Là est aujourd’hui la clé M. Milosevic dans le box de pertinente : M. Milosevic est présu- du TPIY. Ce débat est trop impor- dont la liberté de mouvement, aus- Il faut ensuite traduire cette volon- de la réussite du TPIY. Juridiction La Haye a longtemps été tenue mé innocent et sera jugé par des tant pour l’avenir de la justice inter- si réduite soit-elle par la menace dif- té en capacité. Or, ces Etats, profon- sans précédent, le Tribunal de pour illusoire, pour ne pas dire juges impartiaux. nationale pour que je n’y apporte fuse d’une arrestation, constitue un dément déstructurés, matérielle- La Haye est aussi une entreprise impossible voire inopportune. Ce tribunal, s’il est conscient pas une voix aussi claire et forte facteur de déstabilisation sociale et ment et moralement, se trouvent inachevée qui demande à être para- Portée juridique ? Le concept de d’entendre une affaire exception- que possible : il est mal posé. L’im- de dissensions politiques ? dans une phase de reconstruction chevée, et amplifiée localement. justice internationale a trouvé, nelle, a développé au cours des der- portance judiciaire intrinsèque du La deuxième condition, qui politique et institutionnelle dans On a pu dire qu’à certains égards le dans les années 1990, à s’appliquer nières années, et alors même qu’il procès de M. Milosevic, et ses découle de la première, est de per- laquelle les priorités sont multiples Tribunal est un miracle de l’histoi- à l’ex-Yougoslavie mais aussi au venait du néant judiciaire, une pro- enjeux juridiques, tels que je les ai mettre au Tribunal, avant d’évo- et les moyens comptés. La commu- re. Qu’il ne passe donc pas à la pos- Rwanda, à la Sierra-Leone ou au cédure et une jurisprudence à la situés plus haut, en font un procès quer sa fermeture, de continuer nauté internationale doit donc les térité comme ayant été un mirage Cambodge. Cette demande de jus- mesure de sa mission, qui ont déjà charnière qui n’expose pas seule- son travail et de l’achever au plus aider à se doter d’une infrastruc- de justice. Oui, Noël Mamère Interrompre la course au suicide par Daniel Cohn-Bendit par Michel Bassi

HERS Pierre- tin interne des Verts ou même tes aller ton vote ? Et pourquoi ne pas AC QUES renfort très important. Il ne peut hommes en question, qui ne porte André Bou- critiques sur la banalité du pro- le dire ? CHIRAC a, venir que des électeurs de la droi- pas à l’optimisme. Mais n’exis- tang, André gramme tel qu’il est présenté dans Je ne comprends pas plus chez aujourd’ hui, te modérée ayant fait un autre te-t-il pas, sur ce versant de la Glucksmann, le même bulletin, tu aurais déjà pu mes amis la tentation du vote Che- perdu l’élec- choix initial. Encore faut-il, pour politique, des hommes assez Romain Gou- la faire pendant la campagne des vènement que celle du vote tion présiden- que cette « réserve » se mobilise à influents pour les amener à la sim- pil, Joël Ro- européennes. Mais, à ce moment- Laguiller. Derrière un langage tielle. son profit, qu’une dynamique ple raison ? S’il est difficile de man… et quel- là, tu ne lisais pas le bulletin des populiste – « les riches peuvent La droite a positive puisse être déclenchée demander à l’un de se retirer de sa C ques autres. Verts, heureusement pour moi ! De payer » –, il y a une secte méprisan- J beau se bou- entre les deux tours. Cela n’est propre volonté devant l’autre, est- Depuis mon engagement dans la toute façon, tu savais que je n’étais te pour le monde ouvrier, incapa- cher les yeux envisageable que si « l’autre il complètement impossible de campagne présidentielle, c’est-à- pas un Vert pur jus biologique, pas et les oreilles famille » a eu au premier tour un dire depuis la désignation de Noël plus que ne l’est Noël Mamère ;  -   et continuer officiellement à faire candidat atteignant un niveau de  ,  , Mamère comme candidat des d’où sa difficile – c’est le moins  (). comme si la réélection du prési- suffrages suffisant pour gommer   Verts, j’ai senti une réticence d’un qu’on puisse dire – désignation. La dent sortant allait de soi, le fait les frustrations ou les amertumes.  . certain nombre d’entre vous à vous mienne ne fut guère plus simple. est là, qui commence à s’imposer, Autrement dit, il faut que, derriè- engager publiquement comme D’ailleurs, tu as finalement dit que ble, selon elle, de se libérer sans même aux esprits les plus optimis- re Jacques Chirac, un repré- vous l’aviez fait lors des élections tu voterais Mamère. être guidée par « la direction de la tes. Croire que l’extrême capacité sentant de la droite libéralo-modé- leur proposer de se soumettre à européennes. J’ai voulu en com- Plus étrange fut pour moi ton classe ouvrière » qu’elle prétend de Jacques Chirac à mener campa- rée-centriste, comme on voudra, une primaire, dont la seule annon- prendre la ou les raisons, d’où allusion, Pierre-André, à Chevène- être. Et c’est ce parti de moines-sol- gne lui permettra de distancer son réalise un score suffisant, en clair ce suffirait à susciter dans la notre réunion du 31 janvier. Je suis ment, comme un vote possible. Cer- dats qui, demain, nous mènera adversaire au cours du sprint qu’il passe la barre des 10 %, au France modérée un intérêt d’accord avec Glucksmann pour tes, bien des gens sont sensibles à d’une main de fer vers le paradis final, c’est commettre la même moins. considérable ? combattre tout soutien au nom ses propos. Il veut combattre avec socialiste. erreur que Valéry Giscard d’Es- C’est une condition impérative. Trop tard, diront les mêmes. d’une simple notoriété. A juste fermeté les sauvageons de nos ban- Mamère a-t-il fait, contrairement taing en 1981. On a vu ce qui Parier sur l’improbable addition Faux : il suffit d’un grand mois titre, cher André, tu disais que, dans lieues et le trop-plein d’immigrés ; à Chevènement, une « faute techni- advint. de voix dispersées est un leurre. pour mener à bien une telle opéra- ton combat contre l’écrasement et il aura ainsi infecté la gauche du que » en disant qu’au second tour il Une élection présidentielle est, Or cette condition n’a aucune tion, selon un calendrier qui pour- l’extermination du peuple tchétchè- virus sécuritaire que Le Pen distille appellerait à voter Jospin ? Cela fait sans doute, la résultante d’un chance d’être remplie dans le sché- rait être le suivant : ne, tu n’as rencontré qu’un candi- depuis des décennies. Il veut faire des années que je me bats contre le choix démocratique, à l’issue d’un ma actuel. La course parallèle J – 30 : annonce de l’opération. dat à dénoncer les « amis-amis » en sorte que les femmes puissent fondamentalisme écologique en Choix d’un opérateur. avec Poutine : Noël Mamère. s’épanouir à la maison (c’est dans Allemagne et contre le « ni-nisme » J – 20 : appel à la participation. Mais, d’un autre côté, nous son programme, comme dans celui en France. Les Verts et leur candi- L’électeur devra simplement avons aussi été de ceux qui n’ont de Christine Boutin). Il fait de l’Etat- dat doivent s’inscrire au cœur de la Il n’est qu’une façon adresser à « Primaire 2002 » un pas compris ni accepté – je le redis nation l’horizon indépassable de gauche et en changer le centre de chèque dont le faible montant ser- ici – sa position sur l’engagement l’histoire de l’humanité et combat gravité face aux lobbies nucléaire, pour la droite de s’en sortir : vira à rémunérer l’opérateur. des Etats-Unis en Afghanistan, lui la construction de l’Europe, com- sécuritaire et souverainiste. Les J – 15 à J – 2 : traitement du qui avait approuvé l’engagement me le font la droite souverainiste Verts sont entrés dans la gauche qu’il n’y ait qu’un candidat courrier reçu. Le nom et l’adresse en Irak et au Kosovo. Qu’il exprime de Pasqua - de Villiers et l’extrême plurielle en pesant moins de 3 %, ils figurant sur les chèques sont sai- ses craintes, après les discours de droite de Le Pen. Enfin, il réduit la n’ont pas été déterminants au gou- de la famille libéralo-centriste sis de manière à éliminer les votes Bush sur la lutte du Bien contre le solution des problèmes de l’école vernement et ont dû avaler des cou- multiples d’une même personne, Mal et le conflit des civilisations, au rétablissement de l’autorité et leuvres. A 10 % ils seront autre- éditer le « bulletin de vote » (un quant à une transformation de des sanctions, ce qui, bien sûr, ne ment efficaces. C’est aux électeurs débat où les projets ont pu être dans laquelle sont engagés Fran- code personnel et confidentiel), cette guerre en une guerre contre peut que satisfaire certains ensei- de leur donner ce poids. comparés par les électeurs. Mais çois Bayrou et Alain Madelin, com- éditer l’étiquette postale. Sont le peuple afghan et qu’il redoute gnants pour qui il n’est pas ques- L’hypocrisie de Chevènement (ne les pesanteurs sociologiques exis- me une marche collective au suici- ensuite envoyés à l’électeur les qu’un certain type d’intervention tion de réfléchir aux changements pas dire ce qu’il fera au second tour tent, qui sont plus lourdes, au de, conduira inévitablement la professions de foi, ainsi que le bul- soude la population autour des tali- profonds de leur métier que néces- pour gagner des voix à droite et à final, que les idées. On semble droite à l’échec et Jospin à l’Ely- letin à utiliser. bans comme cela s’est passé en site pourtant l’école d’aujourd’hui. gauche) est techniquement plus vouloir les ignorer. Pourtant, leur sée. Sauf miracle. Mais les mira- Jours J : scrutin sur un week- Irak ou à Cuba, retardant ainsi la Noël Mamère sera sur tous ces habile, mais pour moi politique- traduction arithmétique est là, cles sont rares en politique. end. Selon trois voies possibles : chute des dictatures, rien de plus points le seul qui ne fera aucune ment inadmissible. sous nos yeux, dans les expérien- Il n’est qu’une façon pour la téléphone, Minitel, Internet. Le normal. Mais qu’il ait pu dire que concession à la vague sécuritaire Je vous ai donné rendez-vous le ces passées, comme dans les son- droite de s’en sortir, c’est-à-dire tout, naturellement sous le contrô- cela était déjà, à ce moment-là, une qui a gagné l’ensemble des forma- 22 mars pour que nous tirions dages actuels. d’assurer la victoire de Jacques le d’un huissier. guerre contre le peuple afghan tions politiques dites responsables, ensemble les conclusions de la cam- Sauf à creuser un écart considé- Chirac : qu’il n’y ait qu’un can- Je sais toutes les bonnes raisons était, déjà, faux. C’est le seul repro- de droite comme de gauche. Il sera pagne de Noël Mamère ; moi, je rable au premier tour, comme le didat de la famille libéralo- qui vont être évoquées pour écar- che qui pouvait me faire compren- aussi le seul candidat de gauche suis certain qu’il vous aura convain- fit à ses dépens François Mit- centriste. ter l’idée, sans même l’avoir étu- dre une certaine réticence. vraiment européen ; alors, mon cus de le soutenir parce que vos terrand en 1988, ce qui paraît plus Utopie de commentateur naïf, diée. Mais j’ai rêvé un instant que Ta diatribe, cher Romain, contre cher Joël, ne serait-ce que pour ces combats se retrouveront dans sa qu’improbable, Jacques Chirac dira le chœur des sceptiques. Et ils ces hommes qui aspirent à incar- une lettre de lecteur dans le bulle- deux points, à qui pourrait bien campagne. aura besoin, au second tour, d’un évoqueront l’attitude des deux ner l’Etat en avaient le sens. 16/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a L’EXPRESS Timide souffle de liberté de la presse à Kaboul Denis Jeambar Jamais les Etats-Unis n’ont, à ce point, manifesté leur volonté de dis- Interdit par les talibans, avant même leur arrivée au pouvoir, l’hebdomadaire « Kabul Weekly » tribuer les cartes sur notre planète. Qui n’est pas inconditionnellement décline en quatre langues – dont le français – les nouvelles d’un Afghanistan à peine sorti de la guerre avec eux, désormais, est contre eux. Pour autant, devons-nous geindre ? APRÈS SIX ANS d’interruption, ment. L’un des problèmes auxquels leur jeter des pierres. » On peut aus- En vérité, cette attitude impériale le Kabul Weekly, qui se présente nous sommes confrontés est que, si lire un entretien avec le responsa- est le fruit de notre propre incurie. comme la « première publication dans ce gouvernement, il y a de nom- ble de la police, Hafizullah Bakhshi, L’Union européenne n’a pas su ras- indépendante » d’Afghanistan, a breuses personnes revenues d’exil à qui répond aux questions sur les sembler ses forces pour exister par reparu fin janvier à Kaboul. Cet heb- l’étranger. Ils savent ce qu’est la conditions de sécurité dans la capi- elle-même et rééquilibrer ses rela- domadaire fondé en 1993 avait été démocratie mais ne songent pas à tale afghane : « Nous faisons de tions géopolitiques avec les Etats- interdit quatre ans plus tard après l’établir en Afghanistan. C’est pour- notre mieux, nuit et jour, pour assu- Unis. Elle demeure avant tout un avoir publié des articles critiques quoi il sera du devoir des journalistes rer la paix dans Kaboul mais il est espace économique mais tout reste sur l’ambassade d’Afghanistan en de prendre leurs responsabilités. » vrai que des crimes, des assassinats, à faire sur le terrain politique, à com- Inde, quand Ahmad Shah Massoud Un autre article risque de faire des enlèvements et des vols conti- mencer par la défense. Faute de était encore au pouvoir et que se sais que cela sera difficile. » Le pre- de laboratoire de la future presse grincer quelques dents chez les res- nuent de se produire. » Le chef de la quoi nous resterons un satellite poursuivaient dans la capitale les mier numéro de l’hebdomadaire, indépendante afghane. ponsables de l’Autorité transitoire. police relève ainsi qu’il y a eu, pleurnichard de la Maison Blanche. combats entre factions moudjahidi- tiré à 2 500 exemplaires, a été L’un des articles publiés en pach- Il est consacré à la présence des for- depuis le départ des talibans, nes concurrentes. publié en langue dari et pachtoun toun insiste d’ailleurs sur l’impor- ces internationales en ville et donne 117 crimes en ville. a LA TRIBUNE Son rédacteur en chef Fahim Das- avec des articles en anglais et en tance de la liberté de la presse dans la parole aux Kaboulis. De nom- Peu de temps avant le bouclage Hedwige Chevrillon hty, 29 ans, était cependant aux français. Financé en grande partie cette nouvelle ère politique sanc- breuses personnes interrogées se du numéro 2, la rédaction a décidé L’annonce de la révision de la crois- côtés du chef afghan assassiné, le par l’Unesco, le journal est égale- tionnée par la défaite des talibans. félicitent de l’envoi des soldats des de refaire à toute vitesse sa sance de l’économie française res- 9 septembre, au moment où des ment soutenu par l’ONG française « Après la fin de la période démocra- Forces internationales d’assistance « une » : des combats venaient semble à s’y méprendre à un « pro- kamikazes islamistes se faisant pas- Reporters sans frontières (RSF) ; tique (qui date, selon le journal, du à la sécurité (FIAS). Mais plusieurs d’éclater à Gardez, capitale de la fit warning » de l’entreprise Fran- ser pour des journalistes firent deux journalistes français assistent coup d’Etat du prince Daoud con- se montrent carrément hostiles, province de Paktia, entre des fac- ce. A l’heure où la planète financiè- exploser leur bombe cachée dans une équipe composée de cinq rédac- tre le roi en 1973), les journalistes ne comme cet ancien moudjahid qui tions rivales. Rapidité de réaction, re s’inquiète, avec raison, de la une caméra. Les mains brûlées lors teurs (auxquels s’ajouteront bien- faisaient qu’obéir aux ordres du pou- fit la guerre contre les Soviétiques : souci de donner l’information la véracité des comptes des entrepri- de l’attentat, il porte encore aujour- tôt deux femmes) et d’un photogra- voir. La priorité est donc de les réédu- « Il est du devoir des Afghans de plus récente et la plus impartiale, le ses après l’électrochoc d’Enron, on d’hui des gants de protection. « J’es- phe. Les moyens sont limités à quel- quer afin de les former à ne plus se déclencher une guerre sainte contres Kabul Weekly venait ainsi de connaî- est en droit de s’interroger sur la père que, dans la situation présente, ques ordinateurs et un scanner conformer à cette habitude. Ils doi- ces soldats étrangers qui feraient tre son baptême du feu. véracité des comptes des Etats. Le notre indépendance sera garantie », mais une énergie farouche anime la vent apprendre à ne plus attendre les mieux de rentrer chez eux. Quand je besoin de transparence auquel affirme M. Dashty, qui ajoute : «Je rédaction provisoire de cette sorte consignes données par le gouverne- les vois passer en ville, j’ai envie de Bruno Philip aspire l’actionnaire, le citoyen y a peut-être droit aussi. SUR LE NET a LE NOUVEL OBSERVATEUR Le jubilé royal vu par la presse canadienne Jacques Julliard Les documents cités dans cette Le plus prometteur, dans le forum chronique sont accessibles de Porto Alegre, est dans la nais- Elizabeth II suscite l’ironie des francophones et la déférence des anglophones directement à l’adresse sance d’une opinion publique à www.lemonde.fr/surlenet l’échelle internationale. Avant de LE TRAITEMENT réservé par quotidien au plus gros tirage du Constitution du Canada à Ottawa, que le monde tout entier a contracté a Lors de la présentation du budget devenir démocratique, l’opinion les médias canadiens au jubilé de pays proclame : « Oui, elle est à qui n’était auparavant que l’Acte de l’indifférence québécoise », écrit 2003 qui fait la part belle aux dépen- publique est d’abord le fait des éli- la reine Elizabeth II « du Royaume- nous. Et les Canadiens n’auraient pu l’Amérique du Nord britannique de par contre Le Devoir de Montréal. ses militaires (+15 % par rapport à tes ; cela est vrai des élites militan- Uni, du Canada et autres territoi- rêver d’un monarque plus dévoué et 1867. » Ce rapatriement orchestré « Au XXIe siècle, le Canada doit ces- 2002), George W. Bush a annoncé tes de Porto Alegre, comme jadis res » reflète un schisme têtu : les serviable, d’un meilleur symbole par le premier ministre Trudeau a ser d’être une monarchie » : ce une enveloppe en léger retrait pour des élites sociales prérévolutionnai- anglophones, en majorité protes- pour diriger notre famille (…). Son donné lieu à l’une des pires crises titre péremptoire est celui d’une le programme de défense contre les res. Le forum permanent constitué tants, honorent avec emphase visage illumine encore celui de nos existentielles du pays, et le Québec contribution de deux professeurs missiles longue portée. e au XVIII siècle par les académies, « leur » souveraine, tandis que les enfants impatients de la voir. » n’a toujours pas ratifié ce texte fon- en économie et en science politi- www.dtic.mil/comptroller les gazettes, les salons employait francophones, de culture catholi- Avant de fermer le ban par un damental. que, Pierre Croteau et Roger /fy2003budget/ un langage réformiste qui débou- que pour la plupart, se gaussent retentissant « God Save the Queen Moins provocateur, le Vancou- D’Amours, dans les colonnes du et www.acq.osd.mil/bmdo/ cha sur une révolution. Les forums d’un symbole désuet. of Canada ! », il remue le fer dans ver Sun estime que, dans les Soleil de Québec. A leurs yeux, a La fédération des scientifiques d’aujourd’hui utilisent souvent le La palme de la révérence revient la plaie nationale : « Elle restera à années 1960, le Canada a « mala- « la monarchie est un symbole américains diffuse sur son site un langage révolutionnaire qui pour- au Toronto Star. Dans un éditorial jamais le monarque qui a signé en droitement reconnu la nature bilin- vicieux dans une société démocrati- grand nombre de documents expli- rait déboucher sur des réformes. titré « Elizabeth of Canada », le 1982 les documents rapatriant la gue et multiculturelle du pays ». que », et les pouvoirs de chef de quant le fonctionnement du bouclier « Cette compréhension n’est pas par- l’Etat de la reine « aboutissent entre anti-missile. faite, mais elle s’appuie sur les les mains de nos premiers ministres, www.fas.org/spp/starwars notions de respect et de dignité qui qui possèdent déjà ceux de chef de /program/nmd/ s’inspirent en partie des traditions gouvernement ». a Dans la dernière édition de la New britanniques (…). Elizabeth II est York Review of Books, le prix Nobel de Manière de voir dans une certaine mesure la toile de «     » physique 1979 Steven Weinberg s’in- Le bimestriel édité par fond sur laquelle nous avons peint La Presse de Montréal rétorque, terroge sur l’efficacité d’un tel systè- notre propre histoire, poursuit le fataliste, que « la monarchie, en me de défense. quotidien de la côte Pacifique. tant qu’institution et symbole, ne www.nybooks.com/articles/15132 Quelle que soit notre opinion sur semble pas sur le point d’être révo- a L’Agence de défense antimissile, l’utilité de la monarchie à l’avenir, lue ». Républiques ou régimes tota- créée en janvier, a ouvert un site : sa nous devrions célébrer son jubilé litaires, observe ce quotidien modé- vocation est de vendre les technolo- comme le symbole de notre propre ré, « doivent composer avec ce qui gies militaires à potentiel commer- et honorable histoire. » Factuel, le paraît être une soif inextinguible du cial. très sérieux Globe and Mail de peuple pour les œuvres et les pom- www.bmdotechnology.net Toronto a commandé un sondage pes du trône réel ou virtuel. La Fran- a La délégation générale pour l'arme- illustrant les hésitations des Cana- ce a guillotiné ses têtes couronnées ? ment (DGA) a présenté le 6 février la diens : 48 % des personnes interro- Certes. Mais n’y eut-il point chez nos bulle opérationnelle aéroterrestre gées opteraient pour une républi- cousins gaulois, sous François Mit- (BOA), un projet de développement Et que, mais 79 % d’entre eux se décla- terrand, une “monarchie républicai- technologique de l’armement fran- rent du même souffle en faveur de ne” dont même les partisans de la çais, dans le cadre du plan prospectif la monarchie constitutionnelle. Un gauche durent admettre qu’au à 30 ans (PP30). malaise que le gouvernement de règne de Louis XIV le faste se compa- www.defense.gouv.fr/actualites Jean Chrétien « entretient », accu- raît ? ». Le Québec n’y échappe /dossier/d67/synthese_pp30_12p.pdf se le National Post (droite), qui lui pas, opine La Presse, qui évoque a L’Institut Niels Bohr vient de com- reproche son « ambivalence à « Céline Première » (Dion) et son mencer la publication des archives l’égard de la monarchie » et son René, « dont les épousailles eurent du physicien, et notamment sa cor- peu d’enthousiasme dans l’organi- lieu dans le faste, tant à Montréal respondance avec Werner Heisen- maintenant ? sation des festivités du jubilé. qu’à Las Vegas ». Dans ce décor, Eli- berg, qui lui révéla en septembre « Autrefois, tous ses peuples l’ad- zabeth II, baptisée « Zabeth » 1941, lors d’une rencontre à Copen- miraient. Oh, il y avait bien quel- dans ce même éditorial, « est com- hague, l’existence du programme ques récalcitrants : des francopho- me un vieux meuble (…) qui fait par- nucléaire allemand qu’il dirigeait. nes perdus dans un petit coin du tie des bijoux de famille dont on ne www.nbi.dk/NBA/papers/docs Canada, mais elle avait appris à con- se résout pas à se débarrasser ». /cover.html tourner ce lieu nommé Québec (…). Un nain diplomatique, par Ignacio Ramonet. ■ Dictature de la concur- Aujourd’hui, force est de constater lemonde.fr pour Le Monde [email protected] rence, par André Gauron. ■ Une charte cache-misère, par Anne-Cécile Robert. ■ L’euro pour toute politique, par Dominique Plihon. ■ Une mon- AU COURRIER gers ayant régulièrement payé leur souffrir la semaine dernière. (…) Les billet au départ de Paris. passagers – quels que soient leur clas- naie sans âme, par Bruno Théret. ■ Démantèlement programmé de DES LECTEURS Conclusion : Air France a pratiqué la se de voyage ou leur casier judiciai- l’Etat social, par Corinne Gobin. ■ Télécoms, le laboratoire de la libérali- surréservation à 100 % ou plus. En re – ont droit à un minimum de res-   d’autres termes, la compagnie a lar- pect, et lorsque l’on se targue de sation, par Pierre Khalfa. ■ Des citoyens sans cesse tenus à l’écart, Je me suis présenté le 2 février à l’aé- gement vendu, deux fois ou même « faire du ciel le plus bel endroit de la ■ roport Charles-de-Gaulle pour un plus, l’intégralité des sièges sur le Terre », il faut alors préciser que l’on par Bernard Cassen. A Lisbonne, en mars 2000, naissance de vol à destination d’une ville euro- même vol, empêchant, de ce fait, a une conception « différente » de la l’Europe SA (B.C.) ■ Ce juge méconnu de Luxembourg (A.-C.R.) ■ Le piège péenne, et ce, avec une heure et tout passager d’embarquer sur ce ponctualité. Bien sûr, les révélations ■ demie d’avance, sur les recomman- vol, lequel partait de Paris. Est-ce de M. Schuller nous intéressent, de la gouvernance (B.C.) Une construction sans légitimité démocratique, dations des services d’Air France, admissible ? mais à quand les révélations d’Air par Paul Thibaud. ■ Un besoin de laïcité, par Henri Peña-Ruiz. plan Vigipirate oblige. L’enregistre- Dominique de Leusse France sur ses (in-)capacités à tenir ■ ■ ment n’ayant pas débuté, j’ai atten- Paris ses horaires ? L’adhésion coûtera cher à l’Est, par Catherine Samary. La montée du devant le comptoir jusqu’à ce Julien Guiraud des pouvoirs locaux, par Bruno Rémond. ■ Europol, une police autonome, qu’une hôtesse se présente et débute - -  Paris l’enregistrement. J’étais donc le pre- Ayant eu à revenir de République par Jean-Claude Paye. ■ La faute à Bruxelles ! par Yves Salesse. mier passager, suivi par bien Dominicaine par les mêmes moyens    ■ Un projet neuf pour un vieux continent (B.C.) ■ L’Union maux à d’autres. que M. Schuller, mais deux jours Comment peut-on parler de pénurie La présentation de mon billet eut avant, je constate avec intérêt que de cadres en 2004 (Le Monde du mots (A.-C.R.) ■ Pour un mouvement social européen, par Pierre pour conséquence l’embarras de l’hô- son arrivée à Roissy soulève un autre 31 janvier), alors qu’aujourd’hui le Bourdieu. ■ L’introuvable défense européenne (B.C.) ■ Une vraie réforme tesse, une longue et mystérieuse con- problème au moins aussi important. nombre de cadres sans emploi dépas- versation téléphonique suivie d’un En effet, Le Monde du 6 février se largement les 100 000 personnes ? de la politique agricole commune, par Jacques Berthelot. ■ Un petit grain verdict sans appel : « Monsieur, le vol annonce que son avion « s’est posé Et la tendance risque de s’amplifier. est complet. » Surprise ébahie vers 13 h 05 sur l’aéroport de Roissy- La plus élémentaire des règles vou- de sable démocratique (B.C.). d’abord, puis indignation immé- Charles-de-Gaulle » alors que l’heure drait que l’on tienne compte des diate. Comment ce vol pouvait-il d’arrivée « officielle » du vol AF 3694 cadres non en activité… A moins que Glossaire, bibliographie, sites Internet. être complet avant même l’ouver- est à 11 h 25. Anecdotique ? Pas vrai- l’on ne considère que des cadres ture de l’enregistrement ? Réponse : ment. Sur la ligne Paris - Saint- seniors « disponibles » ne peuvent e il n’est occupé que par des passagers Domingue - Paris, Air France accu- pas réintégrer le circuit de l’emploi ? EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 en correspondance ayant donc tous mule les retards, voire les annula- Christian Vormus été enregistrés avant même les passa- tions de vols, comme j’ai eu à en Courriel LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Le chancelier Schröder au creux de la vague 

LES ALLEMANDS ne votent que démocrate avait du mal à accorder gouvernement était menacé d’un tout en respectant l’Etat de droit, dans huit mois mais ils sont plus ses violons sur un programme com- désaveu devant le Tribunal constitu- avec autant de conviction et de suc- Guantanamo-Genève avancés que les Français. Les deux mun et à trancher entre deux préten- tionnel de Karlsruhe, sur plainte de cès qu’un gouvernement conserva- principaux candidats n’ont pas eu dants : la présidente de la CDU, l’opposition qui protestait contre la teur. La CDU-CSU n’obtiendra vrai- CE FUT une de ces batailles essentiellement des Afghans – de scrupules à se déclarer dès le Angela Merkel, une jeune femme violation des prérogatives du Parle- semblablement pas satisfaction, à washingtoniennes où, d’une relèvent du régime de la début de l’année. Tout le monde sait sans grande expérience politique ment. Il a dû trouver un compromis moins que le contretemps ayant rive à l’autre du beau fleuve convention de Genève, dit le que, sauf imprévu, Gerhard mais jouissant d’une large estime à avec la démocratie chrétienne qui indigné les juges suprêmes n’ait pas Potomac (le département président ; pas les autres, les Schröder et Edmund Stoiber mène- cause de son origine est-allemande n’est pas opposée à cet achat mais pour seule origine la bévue d’un d’Etat au nord, le Pentagone au mercenaires d’Al-Qaida, organi- ront respectivement la coalition rou- et de la remise en ordre effectuée qui en a profité pour rappeler la fonctionnaire. sud), on échange arguments, sation qui ne dépend d’aucun ge-verte et la démocratie chrétienne dans son parti après le scandale des grande misère financière de la Bun- Le chancelier n’avait pas besoin notes, fuites dans la presse et gouvernement. C’est affaire de aux élections du 22 septembre. Le caisses noires, et Edmund Stoiber, deswehr. Résultat : l’Allemagne ne de cette nouvelle embrouille alors pressions sur la Maison Blan- droit, a expliqué la Maison premier ministre de Bavière, chef du dont la réussite en Bavière pouvait pourra honorer sa signature que que la compétence de son gouver- che pour peser sur la décision Blanche : l’Afghanistan est petit parti chrétien-social (CSU) qui être à la fois un atout et un handi- sous condition. nement est attaquée sur le point le du président. Mais ce fut aussi signataire des conventions de s’est imposé à son grand frère chré- cap dans l’Allemagne protestante Une condamnation de l’exécutif plus sensible pour les Allemands : une bataille entre alliés, de Genève de 1949. tien-démocrate (CDU), vient de ou laïque du Nord et de l’Est. par le Tribunal constitutionnel au- l’économie. L’Allemagne est officiel- part et d’autre de l’Atlantique, Pratiquement, cela ne chan- tenir son premier meeting à Franc- rait été du plus mauvais effet quel- lement entrée en récession au der- Etats-Unis d’un côté, Europe de gera pas grand-chose au sort fort. La campagne est lancée et elle ’  ’  ques jours après que le ministre de nier trimestre 2001 et si les perspec- l’autre, pour la défense de des prisonniers de Guantana- n’a pas commencé sous les meilleurs Brusquement la tranquille mécani- l’intérieur, Otto Schily, eut présenté tives sont un peu meilleures pour la l’image et des valeurs du camp mo. Pour la plupart, ils sont auspices pour le chancelier. que mise en place par le chancelier ses excuses à cette haute juridiction fin 2002, la croissance, qui restera dit « occidental ». Et les étrangers – une centaine Bien que les Allemands soient s’est détraquée. Il y avait eu d’abord dans une affaire beaucoup plus inférieure à 1 %, sera trop faible gagnants sont – une fois n’est seraient saoudiens – et appelés à désigner leurs députés, les frasques du ministre de la dé- embarrassante pour le gouverne- pour que Gerhard Schröder puisse pas coutume par les temps qui devraient donc être considérés pas à élire directement le chef du fense Rudolf Scharping, s’ébrouant ment, puisqu’elle touche à l’interdic- tenir ses engagements du début de courent – le secrétaire d’Etat, comme des militants d’Al-Qai- gouvernement, la personnalité des dans une piscine de Majorque avec tion du parti d’extrême droite NPD. la législature : « Si nous ne rame- Colin Powell, et les Européens. da par Washington. Mais, en candidats-chanceliers des grands sa nouvelle compagne pendant que Alors que la date des audiences con- nons pas le nombre de chômeurs De quoi s’agissait-il ? Du sta- esquissant une ébauche d’ef- partis pèse sur le résultat. Or, dès sa les soldats de la Bundeswehr s’ap- tradictoires était déjà fixée, le Tribu- au-dessous des 3,5 millions, il ne fau- tut des prisonniers faits par les fort pour combler un vide juri- nomination par l’opposition, prêtaient à partir pour la Macédoi- nal constitutionnel a ajourné sine dra pas voter pour nous en 2002.» Etats-Unis lors de leur campa- dique, l’administration Bush Edmund Stoiber est venu talonner ne. Rudolf Scharping aurait sans die la procédure quand il a appris L’opposition ne se lasse pas de lui gne d’Afghanistan à la fois agit en conformité avec les Gerhard Schröder dans les sonda- doute été contraint à la démission que les déclarations antisémites et rappeler cette déclaration. Les expli- contre les talibans et contre les valeurs au nom desquelles elle ges, alors que les intentions de vote s’il n’avait été sauvé par les attentats xénophobes fondant la demande cations tirées du marasme améri- terroristes du réseau islamiste s’est battue en Afghanistan. ne permettent pas, aujourd’hui, de du 11 septembre, le chancelier ne d’interdiction présentée par le gou- cain qui pèse sur les exportations Al-Qaida qu’hébergeait le régi- Elle se départ quelque peu conclure à une reconduction de la pouvant s’en séparer au moment où vernement, le Bundestag et le Bun- allemandes ne convainquent pas me de Kaboul. Plusieurs centai- d’une attitude qui – au lende- coalition entre les sociaux-démocra- l’Occident se mobilisait contre le ter- desrat (la Chambre des Etats), une opinion encline à considérer nes d’entre eux sont détenus main d’une bataille menée au tes et les Verts au pouvoir depuis rorisme. D’autant que ce départ étaient le fait d’indicateurs de la po- que les sociaux-démocrates sont de en Afghanistan et près de deux nom d’un droit à la légitime 1998. Malgré la popularité du minis- aurait fâcheusement rappelé les pre- lice, infiltrés par l’Office de protec- moins bons gestionnaires que les cents sur la base américaine de défense accordé par l’ONU – tre des affaires étrangères, Joschka miers mois du nouveau gouverne- tion de la Constitution. L’interdic- conservateurs. Or, précisément, Guantanamo, à Cuba. Ils ont consistait à dire unilatérale- Fischer, les Verts ne sont pas cer- ment, au cours desquels Gerhard tion du NPD – présentée comme Edmund Stoiber peut se targuer été capturés dans ce que Geor- ment quelle règle internationa- tains de franchir le seuil des 5 % de Schröder avait dû, pour des raisons une pièce maîtresse de la lutte con- d’être à la tête d’un Land prospère, ge W. Bush a qualifié de vérita- le était applicable aux Etats- suffrages indispensables pour avoir diverses, se séparer de six ministres. tre la xénophobie lors des plus vio- moderne, où le taux de chômage ble « guerre ». Mais le prési- Unis et quelle autre ne l’était des députés au Bundestag, tandis M. Scharping a eu du mal à se lentes manifestations de l’été 2000 – est un des plus bas d’Allemagne et dent s’était, jusqu’à présent, point… que les scores des libéraux, au cen- remettre de cet épisode ridicule qui est sans doute remise à plus tard. c’est sur ce thème que le challenger refusé à leur reconnaître le sta- C’était d’ailleurs, en politi- tre, et des ex-communistes, à gau- a pointé une faiblesse politique, sou- L’opposition a demandé la démis- attaquera. Gerhard Schröder a tut de prisonnier de guerre. Il que étrangère, la marque de che, risquent de brouiller encore le lignée une nouvelle fois par l’affaire sion d’Otto Schily qui a pendant qua- même vu dans les avertissements jugeait donc qu’ils n’avaient l’administration Bush. Dès le paysage. de l’avion de transport militaire tre ans tenu avec brio le rôle assigné de la Commission de Bruxelles, à pas à bénéficier des protec- départ, elle a fait savoir que – L’année 2001 s’était pourtant bien européen A-400M. Pour avoir fait par Gerhard Schröder : apporter la propos du déficit budgétaire, l’om- tions prévues par la troisième de l’environnement au contrô- terminée pour Gerhard Schröder et voter l’acquisition de 70 appareils démonstration que la gauche peut bre de manœuvres politiques. Pour convention de Genève régis- le des armes biologiques et chi- ses amis. L’opposition chrétienne- grâce à une astuce de procédure, le être garante de la loi et de l’ordre, les champions du pacte de stabilité, sant la situation des prison- miques en passant par le traité il est dur de se voir rappeler les cri- niers de guerre. ABM sur les antimissiles – elle tères de Maastricht. M. Bush vient de changer ne s’estimait pas liée par une d’avis. Sans reconnaître à batterie de mauvais traités, Saynètes      aucun de ces détenus le titre de selon Washington, conçus A huit mois des élections, rien prisonnier de guerre, il établit durant la guerre froide. La n’est encore joué. Si elle n’a pas une distinction entre eux. Ceux décision sur les prisonniers atteint tous ses objectifs et si elle n’a qui ont combattu dans les relève d’une approche moins pas encore dévoilé quel pourrait rangs des talibans – sans doute péremptoire. être son programme pour les quatre prochaines années, la coalition rou- ge-verte a à son actif des réformes 0123 négligées pendant les seize ans du Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani règne d’Helmut Kohl. Elle a moder- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; nisé le code de la nationalité, enta- Noël-Jean Bergeroux. mé une nouvelle politique de l’immi- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain gration, mené à bien une réforme fiscale et engagé la réforme du systè- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel me des retraites. En politique étran- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau gère, et bien que cette démarche ne Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin soit pas populaire dans l’électorat Directeur artistique : François Lolichon pacifiste, elle a placé l’Allemagne au Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer niveau de ses partenaires européens Rédaction en chef centrale : en l’engageant avec eux dans des Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, opérations de maintien de la paix. Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Le bilan est plus qu’honorable et Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; pourtant ce qui paraissait une sim- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; ple formalité, il y a quelques mois Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; encore, est redevenue une compéti- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) tion ouverte, où toutes les combinai- Médiateur : Robert Solé sons peuvent sortir des urnes. Som- me toute, un retour à la normale. Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Daniel Vernet Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

nations entre elles). Pour un écono- il y a une pathologie française, France est en deçà de toutes les Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Le déclin miste, le critère le plus éclairant est c’est moins par rapport aux per- moyennes européennes : le pour- indiscutablement le premier. C’est formances des personnes em- centage d’adultes engagés dans un Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) français : la production par heure employée ployées que vis-à-vis du nombre cycle de formation permanente. Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : qui signe la capacité d’un système de celles-ci. Seuls 2,8 % des Français sont dans 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du un mythe technique et social de transformer Pourquoi le nombre de person- ce cas, contre 8,4 % en Allemagne Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, une heure de travail humain en nes employées est-il faible ? On et 20 % en Angleterre. Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, richesse (matérielle). Tout le reste pense au chômage : 8,7 % en Fran- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. et une réalité   est affaire de choix individuels ou ce, contre 7,7 % en Europe en 2001. www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Suite de la première page de politique économique. Mais l’écart est trop mince pour Tous ces déséquilibres s’enchaî- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino A l’aune de cet index, la France expliquer le déclassement français. nent évidemment. Le diplôme uni- Le modèle d’intégration euro- est en haut du tableau, et, selon cer- La véritable cause tient, à part versitaire fixant pour longtemps le péenne fonctionne. Les pays les taines mesures, au-delà même des égale, à la faible participation au seuil déclaré de compétence, on ne RECTIFICATIFS SIR ROBIN JANVRIN. Dans Le plus pauvres, Portugal, Grèce, Etats-Unis. Selon les chiffres de la marché du travail des jeunes et des quittera l’université que le plus Monde du 7 février, le titre de l’arti- Espagne, ne sont plus qu’à 30 % de Commission, elle se situe, par vieux. Si les personnes (hommes et tard possible, sans avoir nécessaire- SAMI NAÏR. Vice-président du Mou- cle consacré au secrétaire particu- la moyenne européenne, alors exemple, 20 % au-dessus de l’Angle- femmes) âgées de 25 à 54 ans tra- ment fait les études qui correspon- vement des citoyens (MDC) et mem- lier de la reine est erroné. Il fallait qu’en 1975 le Portugal, par exem- terre et 50 % au-dessus du Portu- vaillent davantage en France que dent à ses besoins. Absorbée dans bre du bureau du Pôle républicain lire « Sir Robin Janvrin, le distingué ple, était 50 % plus pauvre que la gal. Si donc, malgré une producti- leurs homologues européens, les la production de diplômes et de de Jean-Pierre Chevènement, nous et discret secrétaire de la reine ». France. Le risque d’une polarisa- vité horaire supérieure, la France moins de 25 ans et les plus de normes sélectives, l’université est demande de préciser qu’il a été Avec le titre Sir, le prénom est, en tion des nations riches et des est néanmoins au niveau européen 55 ans restent singulièrement en incapable de rentrer ensuite dans membre de la Jeunesse communiste effet, obligatoire. nations pauvres, au nom duquel – en matière de richesse par habi- deçà. Seuls 28 % de 15-24 ans tra- le jeu de la formation profession- révolutionnaire (JCR) de 1968 à en son temps – une personnalité tant, c’est mécaniquement parce vaillent en France, contre 46 % en nelle, la « deuxième chance » deve- 1971 ; qu’il a, à l’époque, collaboré à ERIC CAHM. Décédé à Portsmouth aussi clairvoyante que Pierre Men- que les Français travaillent en Allemagne et 56 % au Royaume- nant alors illusoire, car mal validée. l’hebdomadaire Rouge, mais qu’il le 26 janvier, il était âgé de 68 ans, dès France s’était opposée au traité moyenne moins que les autres. Uni. De même, seuls 30 % des per- Parce qu’ils sont par la suite rare- n’a jamais été membre de la Ligue et non de 67 ans comme nous l’indi- de Rome, ne s’est pas produit. sonnes âgées de 54 à 64 ans tra- ment ou mal remis à niveau au communiste révolutionnaire (LCR). quions dans Le Monde du 2 février. Aucun pays n’est laissé sur le bord    35   vaillent chez nous, alors que le chif- cours de leur vie professionnelle, Il était né à Altrincham, près de de la route. C’est de bon augure Première question (où fait retour fre correspondant est de 37,4 % en les travailleurs qui perdent leur FRANÇOIS HEISBOURG. Contrai- Manchester, le 20 février 1933. pour la suite. le débat électoral) : est-ce la faute Allemagne et de 50 % en Angle- emploi après 50 ans n’en retrou- rement à ce que nous avons écrit Les données proposées par la aux 35 heures ? C’est facile à vé- terre. La retraite à 60 ans n’est pas vent plus, créant un cycle pervers (Le Monde du 6 février), François MELILLA. Nous avons écrit par Commission européenne permet- rifier. Si les 35 heures étaient en seule en cause. Dès 50 ans, le taux où l’on ne lâche pas son travail Heisbourg n’est pas président mais erreur que Melilla était une ville tent toutefois d’aller au-delà de ce cause, la production par personne d’activité chute : seuls 50 % des tra- pour se former quand on tient une directeur de la Fondation pour la marocaine (Le Monde du 8 février). constat. En ouvrant la boîte noire employée aurait baissé (relative- vailleurs âgés de 50 à 60 ans ont carrière, arrivant essoufflé en fin recherche stratégique. Le prési- Il s’agit en réalité d’une enclave de la richesse par habitant, elles ment aux autres pays européens) aujourd’hui un emploi. de vie professionnelle. Répartir sur dent est Bruno Racine. espagnole située au nord du Maroc. permettent de traquer ce qui consti- au cours des deux ou trois derniè- Cette durée de vie active singuliè- toute une vie d’adulte éducation, tue, malgré la similarité des moyen- res années. Or il n’en est rien, les rement concentrée dans la tranche emploi et formation n’est donc pas 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans nes, une pathologie française. Le données 2001 étant en fait meilleu- 25-54 ans contribue pour beau- une mince affaire. L’enjeu, essen- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 plus simple pour l’apprécier est de res en ce domaine que les données coup à expliquer la double anxiété tiel, est portant de donner aux ISSN 0395-2037 mesurer la richesse française à par- 1992. La productivité par personne des jeunes et des personnes âgées, Français le moyen de retrouver le Imprimerie du Monde tir de trois critères : la production employée en France est ainsi et ce faisant la crise latente de l’uni- sens d’un autre critère aujourd’hui 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy par heure travaillée, la production aujourd’hui supérieure de près de versité d’un côté ou la difficulté en déclin : une vie professionnelle 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre par personne employée et la pro- 10 % à la moyenne européenne, d’aborder la question des retraites heureuse et accomplie. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 duction par habitant (celle-ci étant alors qu’en Allemagne ou en Angle- de l’autre. Elle aide également à 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 la mesure utilisée pour classer les terre elle lui est inférieure. Si donc comprendre le chiffre par lequel la Daniel Cohen pour 0123 18/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES aérien

Le long feuilleton sur le sort de la compagnie aérienne pratiquement plus  ’, les six gros-por- « partenaire stratégique » et devait prendre 35 % du faire renaître la compagnie. Air France, qui bénéficie Air Afrique s’est achevé, jeudi 7 février à Abidjan, avec teurs loués lui restant à la mi-2001 ayant tous été pro- capital, n’a pas pu être adopté à temps. Mais, dans un déjà de la faillite de Sabena et de Swissair, préfère le    de la société quadragénai- gressivement repris par les propriétaires. Le schéma courrier que Le Monde s’est procuré, Jean-Cyril Spinet-     à la multiplication re. Depuis près de deux mois, la compagnie ne volait de sauvetage, où Air France avait été choisie comme ta, le PDG d’Air France, fait   pour des petites compagnies nationales. Air Afrique dépose le bilan, Air France place ses pions Les onze Etats africains actionnaires ont pris acte, jeudi 7 février, de l’impasse financière dans laquelle se trouvait la compagnie transcontinentale. Ancien actionnaire minoritaire, le groupe français propose de financer 50 % d’un plan de reprise, à condition de contrôler la future société

ABIDJAN pour mettre la main à la poche, de la zone, principalement la Fran- brûle de se faire un prénom – et de notre correspondant bien au-delà de sa part dans le ce. Une sorte de « bipole » avanta- s’attaque à la zone Air Afrique. Le long feuilleton sur le sort de capital de l’entreprise défunte geux. En effet, de petites compa- « Nous préférons avoir un parte- la compagnie aérienne Air Afrique (11,84 %). Air France, quant à elle, gnies nationales tentent depuis naire solide plutôt que onze parte- s’est achevé dans l’après-midi de limitait sa participation à 15 %. quelques mois de tirer profit d’une naires nationaux, petits et fragiles », jeudi 7 février à Abidjan, en Côte Dans son courrier à M. Gbagbo, situation où tout semble possible. a expliqué au Monde un négocia- d’Ivoire. Une assemblée générale M. Spinetta estime que la moitié Longtemps confinée aux lignes teur d’Air France. Cette dernière des actionnaires réunissant les des quelque 4 000 salariés pour- intérieures, Air Sénégal s’appelle est également consciente qu’un représentants des onze pays mem- raient être repris. Il accepte par désormais Air Sénégal Internatio- ciel africain sans une compagnie à bres de la compagnie (Bénin, Bur- ailleurs qu’Air France finance jus- nal et dessert plusieurs capitales la dimension d’Air Afrique lui kina Faso, Centrafrique, Congo, qu’à 50 % du plan, en prêtant ouest-africaines, dont Abidjan. La serait préjudiciable, parce que Côte d’Ivoire, Mali, Mauritanie, 19,06 millions d’euros à la nouvel- compagnie sénégalaise, dont synonyme d’insécurité. Le person- Niger, Sénégal, Tchad et Togo) ain- le Air Afrique. Cette somme Royal Air Maroc (qui a procédé en nel d’Air Afrique, dont le profes- si que ceux des autres partenaires devrait correspondre à la moitié novembre 2001 à une augmenta- sionnalisme est globalement recon- – notamment Air France et l’Agen- du coût estimé du rachat des actifs tion de capital de près de 38 mil- nu, assure jusqu’à présent l’assis- ce française de développement, (immeubles, fonds de commerce, qui possèdent à elles deux plus de marque) de l’ancienne. Elle équi- 20 % du capital – a décidé « à l’una- vaut à « plus du triple de la contri- La compagnie française se redéploie en Afrique nimité de faire procéder au dépôt bution d’Air France précédemment L’Afrique est une destination historique pour Air France, qu’elle dessert de bilan de la société » et demandé envisagée ». Cette proposition depuis les années 1930 et où elle est en concurrence, notamment, avec à la direction générale « d’entre- témoigne de l’intérêt de la compa- Lufthansa, British Airways et KLM. L’histoire qui lie la France à une partie du prendre toutes les formalités légales gnie française pour le projet. Au continent africain en fait naturellement une destination de prédilection : aux fins de la déclaration de cessa- siège d’Air France, à Paris, jeudi les disparitions récentes de Sabena et de Swissair, puis d’Air Afrique, ont tion de paiement ». soir, on confirmait l’existence, logiquement profité à la compagnie nationale. Cette décision ne fait que confir- mais pas le contenu, de la lettre, Depuis le 11 septembre 2001, Air France a redéployé une partie de ses plus mer un état de fait : depuis près de précisant que M. Spinetta rencon- gros avions en Afrique et augmenté de 42 % sa capacité en nombre de siè- deux mois, la compagnie ne volait préconisé cette option, qui devait Etats se contentant de 22 % et lais- trerait « dans les prochains jours ges. Elle a notamment remplacé ses vieux Airbus A 31O par des Boeing 747, plus faute d’avions, les six gros- être une première étape en vue de sant le reste du capital à des institu- Laurent Gbagbo » mandaté par les de plus grande taille. Les résultats sont au rendez-vous : en novembre 2001, porteurs loués lui restant à la la création d’une nouvelle Air Afri- tions financières africaines. autres Etats actionnaires d’Air les vols à destination et en provenance de l’Afrique et du Moyen-Orient ont mi-2001 ayant tous été récupérés que, débarrassée d’une dette trop Depuis lors, des divergences d’in- Afrique. enregistré une hausse de 10,5 % du nombre de passagers par rapport au par les compagnies locatrices, pesante (305 millions d’euros, terprétation du plan de Brazzaville « Nous pensons que l’affaire peut même mois de l’année précédente. En décembre 2001, l’augmentation a pour cause de cumul d’arriérés. La autant que le chiffre d’affaires de sont apparues, entre Air France, être rentable, pour nous et les Afri- atteint 13,6 %. En janvier 2002, le trafic a fait un bond de 30,6 %. dissolution de l’actuelle structure l’entreprise). les Etats et les puissants syndicats cains », a confié au Monde, sous n’est donc pas une surprise. Réu- La compagnie Air France avait de l’entreprise. Ils ont considéra- couvert d’anonymat, un négocia- nis à Brazzaville le 14 août 2001, été choisie comme « partenaire blement freiné la mise en place de teur d’Air France. En effet, « avan- lions de dollars) est à présent l’ac- tance au sol dans dix aéroports les représentants des Etats mem- stratégique » de la nouvelle socié- la nouvelle compagnie. tage » de sa déconnexion chroni- tionnaire majoritaire, avec 51 % d’Afrique centrale et occidentale. bres, dont six chefs d’Etat, avaient té, avec 35 % de l’actionnariat, les que à l’économie mondiale, l’Afri- des parts, compte ouvrir des vols L’amertume que provoque la   que a été peu affectée par la crise en direction de l’Europe dans les suprématie d’Air France, assimilée Une lettre de Jean-Cyril Spinet- du transport aérien provoquée par prochaines semaines. à une « recolonisation » au sein des Un gouffre financier ta, patron d’Air France, au prési- les événements du 11 septembre. opinions publiques, pourrait égale- b Résultats. Air Afrique accumule 1980 pour financer le dent ivoirien Laurent Gbagbo C’est ainsi qu’Air France a connu,    ment provoquer des frondes diffici- les pertes depuis plus de dix ans. développement de sa flotte, avait – mandaté par ses pairs pour en 2001, une forte augmentation Récemment moribonde, Air lement maîtrisables. Fin 2001, La société ne publie plus ses doublé avec la dévaluation du mener la négociation – datée de de son trafic en Afrique. En plus, Mali a ouvert son capital à hauteur dans la zone Air Afrique et au comptes depuis 1998, où son franc CFA en 1994. mardi 5 février, et dont Le Monde les récentes disparitions de Swis- de 45 % au transporteur égyptien Cameroun, des avions d’Air Fran- chiffre d’affaires s’élevait encore b Management. La compagnie a s’est procuré une copie, présage sair et de Sabena profitent au AMC et propose désormais deux ce, dont l’attitude est jugée à 320 millions d’euros pour un connu ces dix dernières années toutefois d’un possible déblocage. transporteur français. Son posi- vols hebdomadaires à destination « déloyale », ont été bloqués au sol profit d’exploitation de une forte instabilité. Cinq Le financement du plan social tionnement au sein de la nouvelle de la France, actuellement suspen- par le personnel des aéroports, en 12,2 millions, mais une perte présidents et cinq plans de était un des principaux points Air Afrique devrait conforter son dus par Paris pour des questions signe de boycottage. nette de 31,6 millions. Le déficit sauvetage se sont succédé. Air d’achoppement : estimant que la marché. de normes de sécurité. Des nouvel- La renaissance d’Air Afrique, d’exploitation actuel avoisinerait Afrique a notamment failli dans nouvelle donne bénéficiait stratégi- Mais la principale exigence de la les compagnies, comme Transtel même avec Air France comme 6 millions à 8 millions d’euros par la modernisation de son système quement à la compagnie française, compagnie tricolore à l’égard des Togo, montée de toutes pièces en actionnaire principal, pourrait mois. informatique de gestion de plus gros actionnaire, disposant Etats est qu’ils garantissent, à quelques semaines, se créent. La donc être, pour le transporteur b Endettement. La compagnie est billets. naturellement des droits de trafic moyen terme, à la future Air Afri- Cameroon Airlines connaît un français, un moyen d’acheter la fortement endettée, à hauteur de b Aide. La France avait injecté de onze pays, plusieurs responsa- que et à Air France « une protec- redressement spectaculaire sous la paix sociale et de voler tranquille. 510 millions d’euros. Sa dette, 113 millions d’euros en 1989 , puis bles africains ainsi que les leaders tion des droits de trafic » entre les houlette d’Yves-Michel Fotso – fils contractée à la fin des années Air France 14 millions en 1995. syndicaux comptaient sur elle onze Etats membres et l’extérieur d’un riche industriel national qui Théophile Kouamouo Les syndicats s’apprêtent Quarante ans de turbulences pour « Air peut-être » à porter plainte Née dans l’euphorie des indépendances africaines, la société a été victime d’un actionnariat éclaté

ABIDJAN caine dont Air Afrique était un des AIR AFRIQUE avait été lancée dans l’eupho- pour un chiffre d’affaires de 57 milliards. Le 5 600, 1 750 postes sont supprimés. Il limite les de notre correspondant fleurons. Principale cible des sala- rie de la vague d’indépendance des pays afri- PDG de la compagnie aérienne, l’Ivoirien Aous- billets gratuits aux membres du personnel à Les responsables syndicaux d’Air riés d’Air Afrique, Yves-Roland cains. C’est le traité de Yaoundé, le 28 mars sou Koffi, avec l’aide des dirigeants d’UTA, com- deux par an. Air Afrique, que les méchantes lan- Afrique sont, depuis plusieurs mois, Billecart, cadre d’UTA (compagnie 1961, qui donne jour au projet. Il réunit au mence à africaniser le personnel. En 1979, la gues affublent de « Air peut-être », à cause à l’origine d’un des plus importants qui a fusionné avec Air France) départ onze pays africains – Cameroun, Centra- quasi-totalité des postes sont occupés par des d’une fiabilité relative de ses horaires, redécolle mouvements sociaux de l’Afrique devenu patron d’Air Afrique en frique, Congo, Côte d’Ivoire, Dahomey (aujour- Africains. Les relations avec UTA commencent et gagne à nouveau de l’argent en 1989. Mais contemporaine : grèves des pilotes 1989, et qui, selon les salariés, d’hui le Bénin), Haute-Volta (aujourd’hui le Bur- à se dégrader. Les comptes aussi. Le déficit se l’achat de quatre Airbus pour renouveler la flot- et du personnel navigant, grève du aurait volontairement « coulé » l’en- kina Faso), Gabon, Mauritanie, Niger, Sénégal creuse et les dettes se gonflent. Entre 1978 et te pèse sur l’exploitation de l’entreprise, qui est zèle des salariés assurant à Abidjan treprise. Toujours selon ces syndi- et Tchad. Les pays fondateurs se partagent 72 % 1984, les effectifs augmentent dans les mêmes obligée de lancer une augmentation de capital l’assistance au sol pour les vols cats, il aurait notamment acheté du capital (6,54 % chacun). Le solde du capital proportions que le nombre de passagers. Les souscrite par le Mali qui devient le onzième d’Air France. Le dépôt de bilan de la dans des conditions « opaques » est réservé à la Sodetraf (contrôlée par Air Fran- frais généraux explosent. membre de la compagnie. compagnie, jeudi 7 février, les pous- des avions à Airbus. Des accusa- ce et UTA, dont cette dernière détient 75 %). Mais la faiblesse des fonds propres conju- se à ne pas arrêter le combat. tions qui ne sont pas, pour l’instant, Les premières années d’exploitation sont flo- .    .  guée à la dévaluation du franc CFA plonge à Ces responsables syndicaux ont prouvées. rissantes : en reprenant les escales d’Air France Un premier plan de restructuration est lancé, nouveau Air Afrique dans la tourmente. En révélé au Monde qu’ils s’apprê- Mais le patron d’Air France, Jean- dans les Etats membres, le chiffre d’affaires, de prévoyant 1 000 suppressions de postes. Une grè- 1994, la dette égale quatre fois les fonds pro- taient à porter plainte, en France Cyril Spinetta, prend visiblement la 1963 à 1974, fait un bond de 200 %, tandis que ve dure s’en suit. La descente aux enfers se pour- pres. En décembre 1996, M. Rolland-Billecart ou ailleurs, contre les anciens diri- menace au sérieux. « [Notre] contri- les effectifs augmentent de 2 000 à 3 800 per- suit. En 1987, alors que la survie même de la com- est débarqué. Son départ sonne la fin du con- geants d’Air Afrique depuis 1989 bution devra, par principe, avoir sonnes. La composition de la société se modifie pagnie est en jeu, les Etats membres chargent le cours de la France. Les présidents se succèdent pour « mauvaise gestion, abus de pour contrepartie une renonciation quelque peu. En 1968, le Togo devient le douziè- président ivoirien Félix Houphouët Boigny de au rythme des plans de restructuration financiè- biens sociaux, destruction d’un outil de la part de l’ensemble des parties me actionnaire. Mais en 1971, le Cameroun se chercher une solution. Contraint et forcé, il se re, qui échouent les uns après les autres. Fin de travail et d’intégration ». Ils veu- ayant un intérêt à agir à tout recours retire, considérant qu’il est mis à l’écart des pos- tourne vers Michel Rocard, alors premier minis- 2000, l’américain Jeffrey Erickson est appelé à lent également agir en justice ou réclamation à un titre quelconque tes de responsabilité. Le Gabon quitte à son tre pour trouver un homme capable de redresser la rescousse. Chargé d’appliquer un plan de res- contre les actionnaires – parmi les- à [notre] encontre, ou à l’encontre tour Air Afrique en 1976 pour créer Air Gabon. l’entreprise. Le choix se porte sur Yves Rolland- tructuration drastique, il se heurte à l’opposi- quels Air France et l’Agence fran- de l’un des administrateurs ou diri- Ces soubresauts n’ont pas d’impact sur l’ex- Billecart, directeur général de la Caisse centrale tion des salariés. Face au pourrissement du con- çaise de développement – pour geants désignés par elle ou sur sa pro- ploitation de la compagnie, qui continue sa pro- de coopération économique, qui deviendra plus flit, il est débarqué à son tour. L’espoir se porte « complicité ». position, en relation avec l’ancienne gression. En 1978, la compagnie transporte tard l’Agence française de développement. sur Air France, mais les négociations s’éterni- Le procès, s’il devait avoir lieu, société », écrit-il au président ivoi- plus de 540 000 passagers avec un taux d’occu- La France débloque 740 millions de francs sent, plaçant une nouvelle fois Air Afrique dans serait celui de la faillite des Etats rien Laurent Gbagbo. pation des sièges de 57 %, contre 369 000 qua- pour accompagner le plan de M. Rolland-Bille- l’impasse, qui se résout à déposer le bilan. africains, mais aussi de quarante tre ans plus tôt. A l’époque, Air Afrique gagne cart. Le nouveau PDG s’empresse de remettre ans d’une coopération franco-afri- T. K. de l’argent : environ 800 millions de francs CFA des Français aux postes de responsabilité. Sur Stéphane Lauer Samedi avec 0123 daté dimanche-lundi - Dossier spécial 8 pages L’Israël d’Ariel Sharon LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/19 ENTREPRISES La SAI veut absorber Fondiaria Les pertes de l’AIB dues pour former le deuxième assureur dommages italien au « trader fou » ébranlent le système financier irlandais Fiat et sa filiale d’assurance Toro semblent avoir renoncé à racheter la participation de Montedison dans le numéro cinq du secteur en Italie La banque pourrait perdre son indépendance

VENDREDI 8 février, dans financiers. Paolo Fresco, prési- LONDRES Ces dernières années, les deux l’après-midi, un conseil d’adminis- MEDIOBIANCA EN BONNE PLACE dent de Fiat, milite pour une de notre correspondant à la City banques sont entrées de plain-pied tration du conglomérat industriel Les actionnaires de Fondiaria fusion à trois, hypothèse qui n’est La perte de 750 millions de dol- en Grande-Bretagne en se spéciali- transalpin Montedison devait scel- pas définitivement enterrée. lars provoquée par le cambiste sant dans les prêts aux PME et les ler l’avenir de la compagnie d’as- en % L’enjeu est de rivaliser avec John Rusnak dans une filiale améri- crédits immobiliers. surances italienne Fondiaria, Generali, quatre fois plus gros caine de l’Allied Irish Banks (AIB) numéro cinq de l’assurance en Ita- 45,25 que les trois assureurs réunis, et la (Le Monde du 8 février) déstabilise «   … » lie, dont il est le principal action- Public RAS, filiale d’Allianz, numéro la finance irlandaise déjà ébranlée Mais alors que la BoI s’est con- naire. L’objet de ce coup de théâ- 24,34 Montedison deux. Le marché italien de l’assu- par un retournement conjoncturel. tentée de développer ses activités tre, Fondiaria, est convoité à la (holding) rance a, selon des études de Sol- Comme en Ecosse, deux ban- au Royaume-Uni, sa concurrente fois par la SAI (Societa Assicuratri- ving et de Global Equities, un ques commerciales contrôlent le est allée au-delà. En particulier aux ce Industriale), le quatrième assu- potentiel de croissance de 35 % en marché intérieur irlandais. Allied Etats-Unis par le truchement de sa reur italien, et par Toro, numéro dommages et de 29 % en vie. La Irish Banks et sa rivale, Bank of Ire- banque commerciale l’All First, trois du secteur. Ce dernier est consolidation de ces acteurs pour- land (BoI), se partagent de facto le basée à Baltimore, où travaillait une filiale à 100 % de Fiat, tandis rait aussi leur permettre de sortir marché de la banque de détail de John Rusnak. « Etre en Amérique 2,10 Fiat que la SAI est contrôlée par la 13,78 Mediobanca de leurs difficultés financières. cette nation de 3,9 millions d’habi- donne de la taille, satisfait l’ego des (automobile) famille d’entrepreneurs Ligresti et (banque) Derrière cette bagarre d’assu- tants. Ces deux entreprises prospè- dirigeants, mais c’est risqué pour soutenue par Mediobanca. La ban- 2,32 Banca d'Italia reurs, Fiat et Mediobanca règlent res, qui représentent plus du tiers une banque moyenne », indique un que d’affaires milanaise et la (banque centrale) 2,49 Milano 9,72 SAI leurs comptes. La banque milanai- de la capitalisation totale de la analyste. A l’évidence, les lacunes famille Agnelli, principal action- Assicurazioni (assurance) se, qui a sauvé Fondiaria et SAI de Bourse de Dublin, ont connu une du contrôle de la maison mère sur naire de Fiat, se retrouvent donc Source : Bloomberg (assurance) la faillite, il y a quelques années, décennie de vaches grasses avec le sa filiale l’ont fait tomber de son face à face. détient 14 % du premier et 2,2 % miracle économique celtique. Une piédestal. Montedison, holding contrôlée opération, le nouveau groupe a der une main sur son destin. Son du second et veut consolider ses bonne capacité de gestion, l’excel- De l’avis général, les deux entités par Fiat et EDF, a conclu jeudi décidé de se séparer de ses partici- administrateur délégué, Roberto intérêts. Surtout, la banque n’a lent niveau de main-d’œuvre, des pourraient à terme perdre leur 7 février un accord avec la SAI. pations non stratégiques, comme Gavazzi, veut défendre l’identité toujours pas digéré l’OPA de Fiat capitaux substantiels ainsi qu’un indépendance. AIB risque de tom- Elle devrait céder l’essentiel de sa Fondiaria. Montedison cherche à locale du groupe et son siège flo- et d’EDF sur Montedison, qui lui a esprit conquérant sont les atouts ber dans l’escarcelle d’un conglo- participation dans Fondiaria à réduire une dette de 7 milliards rentin. Avec une capitalisation ôté l’un de ses plus beaux actifs. des deux piliers financiers de l’Eire, mérat britannique. L’autre scéna- trois alliés de la SAI : la banque d’euros. Juste avant l’OPA d’EDF boursière de 2,3 milliards d’euros, Quant à Fiat et à la famille Agnel- qui bénéficient d’une situation de rio, qui a le soutien du gouverne- d’affaires américaine JP Morgan et de Fiat, Montedison avait déjà Fondiaria est un peu plus de deux li, ils plaident officiellement pour quasi-cartel. Les autres institutions ment Ahern malgré de possibles Chase, qui est aussi son conseil, la tenté de marier sa filiale avec la fois plus grosse que la SAI. un démantèlement de Medioban- présentes, le bancassureur Irish dérives monopolistiques, prévoit banque italienne Interbanca, filia- SAI. Cette dernière avait d’abord Fiat n’a peut-être pas non plus ca et de ses participations. Life & Permanent et les établisse- sa fusion avec la Bank of Ireland. le du groupe Banca Antoniana acquis 9,72 % de Fondiaria et dit son dernier mot. Il veut accroî- ments étrangers, ne constituent Popolare Veneta (AntonVeneta), négocié une option pour acheter tre sa présence dans les services Pascale Santi pas une réelle concurrence. Marc Roche et l’investisseur privé Francesco 22 %, ce qui lui aurait permis d’ob- Micheli. Ils récupéreront 22 % du tenir plus de 30 % de son capital. capital de Fondiaria (sur les Mais l’Isvap, l’autorité de tutelle 24,34 % détenus par Montedison) des sociétés d’assurances en Ita- au prix fort : 9,5 euros par action, lie, avait interdit à la SAI d’aug- soit un cours supérieur de 63 % au menter sa participation. cours du 7 février. Avant de trou- ver cet accord avec Montedison et    son président, Umberto Quar- Changeant de pied, Montedison dino, la SAI a essuyé plusieurs avait annoncé le 3 janvier la ces- rebuffades. Mais le groupe Fiat a sion de 24 % de Fondiaria à Toro, surpris les différentes parties en à un prix moins élevé, de annonçant dans la soirée de jeudi 6,7 euros, en donnant toutefois qu’il renonçait à racheter cette un mois à la SAI pour trouver une participation dans la SAI. solution. Depuis, les deux préten- Montedison joue le chaud et le dants s’affrontent dans une froid depuis plus de six mois entre bataille juridique. L’accord de jeu- la SAI et Toro. Le détonateur de di devrait y mettre un terme et cette bataille entre Turin, Floren- ouvrir la voie au mariage entre la ce et Milan a été le rachat de Mon- SAI et Fondiaria, créant le pre- tedison par Fiat et EDF, à l’issue mier assureur dommages italien. d’une offensive boursière lancée Le jeu n’est toutefois pas forcé- en juillet 2001. Au terme de cette ment terminé. Fondiaria veut gar- Travailleur forcé en Allemagne en 1944, Roland Bucheron obtient réparation aux prud’hommes

APRÈS plus d’un an de procédu- sept jours sur sept, à « empaque- re, le tribunal des prud’hommes de ter » avec un produit à base de Fontainebleau a condamné l’Alle- plomb des batteries destinées aux magne, mardi 5 février, à payer sous-marins. Un rythme infernal 91 244 euros dont 76 000 euros jusqu’à l’arrivée des Américains d’arriérés de salaires et qui lui permettront, à l’issue d’un 15 244 euros de dommages-inté- véritable parcours du combattant, rêts à un Français, âgé de 77 ans, de regagner la gare de l’Est le envoyé en territoire germanique 1er mai 1945. comme travailleur forcé pendant Plus de cinquante ans plus tard, la deuxième guerre mondiale. Il Roland Bucheron s’avoue naturel- s’agit de la première décision ren- lement « heureux » de la décision due par la justice française dans ce du tribunal. « C’est une réparation type d’affaire à l’encontre de cet largement méritée. J’espère mainte- Etat européen. « Tout travail, même effectué sous la contrainte, doit être rémuné- « Il y en a, comme ré. Ce n’est pas parce que l’em- ployeur est aussi le bourreau, qu’il moi, des milliers ne doit pas payer », expliquait, jeu- di soir, Me Emmanuel Ludot, avo- qui peuvent attaquer cat du plaignant ainsi que d’autres anciens travailleurs forcés. Et de à leur tour » préciser : « Nous avons exactement obtenu ce que l’on avait requis. C’est un succès pour tous ceux qui nant qu’ils accepteront pour les ont travaillé dans des conditions autres. Mais il y en a, comme moi, épouvantables.» des milliers, peut-être des millions Roland Bucheron, domicilié à dans le monde, qui peuvent atta- Cheroy (Yonne), n’avait que quer à leur tour », se réjouissait-il, 21 ans, le 8 juin 1944, lorsqu’il fut avec l’unique regret que le repré- arrêté à Fontainebleau par la Ges- sentant allemand n’ait jamais tapo française. Après quelques honoré les audiences de sa présen- jours passés dans les locaux de la ce. « Je lui aurais demandé s’il esti- police d’Etat de Melun et à la caser- mait cette réparation légitime. ne de la Pépinière, il est livré aux J’aurais seulement voulu qu’il me soldats allemands, puis mené direc- dise quelque chose. » tement depuis la gare de l’Est jus- Si l’Etat allemand peut encore qu’à la région d’Hanovre. «Onne faire appel de la décision, le juge- savait pas où on allait, ni pour com- ment pourrait néanmoins, selon bien de temps. J’y ai finalement pas- Me Ludot, « faire jurisprudence ». sé dix mois sans nouvelles de ma D’autant que cet avocat suit à ce famille », raconte Roland Buche- jour sept autres dossiers sur le ron. « Je ne leur en veux pas, c’est même registre. Pour deux de ces ça la guerre. Mais on risquait notre cas toutefois, l’un à Paris (Le Mon- vie sous les bombardements. Et sur- de du 19 septembre 2000), l’autre à tout on crevait la faim. » Sète, le tribunal des prud’hommes Le ventre presque vide, avec s’est déclaré incompétent et l’avo- pour seul repas quotidien une sou- cat a déposé un recours devant la pe à midi et, le mardi, une boule cour d’appel. de pain, Roland Bucheron travaille- ra dix heures par jour, quasiment Laure Moysset 20/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES Le parcours du combattant de Frans Röselaers dans la lutte contre le travail des enfants Le programme qu’il dirige, l’IPEC, a aidé, en 2001, 311 000 jeunes de moins de 14 ans dans le monde à ne plus être exploités. Il refuse de certifier les codes de bonne conduite sociale des entreprises

LA LUTTE contre le travail des convaincre les gouvernements de demandé notre présence ou des enfants est un combat qui le dépas- laisser l’IPEC s’implanter dans leurs extensions de leur programme », DOSSIER se… et il le sait. « En 2001, nous esti- pays. L’argumentaire principal comme le Mexique, la Tanzanie, le mons avoir aidé 311 000 enfants à n’est pas forcément moral : il faut Salvador, le Népal en 2001. Dernier en sortir partiellement ou totale- leur faire comprendre que l’absen- en date, « la semaine dernière, la ment », raconte Frans Röselaers, ce de scolarité des jeunes les prive Côte d’Ivoire, un des principaux pro- directeur de l’International Pro- de citoyens qualifiés pour les décen- ducteurs de cacao au monde »,se gramme on the Elimination of nies à venir. « Certains pays nient réjouit-il. ARGENTINE Child Labour (IPEC). Dans un sou- totalement le problème, raconte-t-il, Face à une opinion publique de pir, il ajoute : « C’est une goutte avec un sourire ironique. La Chine, plus en plus sensible, l’IPEC redou- d’eau si on pense aux 250 millions de par exemple, nous dit que sa princi- ble de prudence. Des centaines jeunes de moins de 14 ans qui tra- pale préoccupation est… le chômage d’entreprises (dans les domaines ● Dieu n’est plus argentin vaillent dans le monde. Près de des jeunes ! Pourtant, 40 enfants ont du textile, du jouet, des articles de 80 millions d’entre eux ont d’ailleurs péri l’an dernier dans une fabrique sport) achètent leurs produits dans ● des emplois particulièrement dange- artisanale de feux d’artifice. » les pays émergents et craignent Les dix jours reux. » D’autres pays, comme le Bangla- désormais de découvrir qu’elles

Sous l’allure policée du fonction- desh, n’ont ouvert leurs portes à . . font travailler des enfants. Pour pré- qui ébranlèrent le pays naire international, cet énergique l’IPEC qu’après une pression inter- server leur image, elle se sont Néerlandais de 55 ans ne manie nationale. phases, le programme travaille, dotées de codes de bonne conduite ● pas la langue de bois et dresse un Une fois les questions diplomati- notamment en Afrique, en partena- sociale et aimeraient volontiers Une « dette odieuse » bilan lucide du programme qu’il ques réglées, le parcours du com- riat étroit avec l’Unicef. avoir l’IPEC comme partenaire. dirige depuis 1999. Certes, après battant continue. « Il faut ensuite En dix ans, l’IPEC peut s’enor- « Nous ne certifions aucun code de ● mobiliser les associations et toutes les gueillir d’avoir réussi deux coups conduite et aucun label », répond Cette mortelle fascination composantes de la société », énumè- d’éclat : le retrait de 10 000 enfants clairement M. Röselaers. «Ilyade Ce Néerlandais re ce responsable. Un réseau de sou- des industries textiles au Bangla- bonnes choses qui se font dans les du dollar tien nécessaire afin que les agents desh en 1995, « dont 8 000 ont été entreprises mais il y a aussi beau- est la cinquième de l’IPEC installés dans le pays puis- scolarisés ». Puis l’action coup de coup d’amateurisme », lâche-t-il, sent réaliser leurs enquêtes et trou- poing auprès des ateliers de fabri- ajoutant en substance qu’il est Par Pierre Kalfon, personne ver les lieux où sont exploités les que de ballons de football au Pakis- impossible de garantir à 100 % qu’il enfants. La démarche est particuliè- tan. « Il a fallu choisir des exemples n’y a pas de travail des enfants sur Diana Quattrocchi-Woisson, en dix ans à la tête rement délicate. « Il faut éviter que visibles pour asseoir notre crédibilité, des produits textiles ou des jouets. Michel Husson l’employeur prenne peur après une explique-t-il. Cela nous a permis Actuellement, l’IPEC collabore de cette structure visite et remette les jeunes à la rue », ensuite d’aller chercher la présence avec la fédération des chocolatiers et Eric Toussaint raconte-t-il. L’IPEC s’occupe ensui- d’enfants dans des endroits moins américains et anglais, qui ont voulu te de les scolariser. Mais cela néces- organisés. » Le prochain objectif, prendre position après l’affaire Eti- dix ans d’existence, l’IPEC a déjà site parfois de trouver des revenus au Pakistan, est de rescolariser reno, un trafic présumé d’enfants dépensé 250 millions de dollars supplémentaires pour les parents, 10 000 jeunes qui sont occupés béninois à destination des planta- (288,1 millions d’euros) contre le condition sine qua non pour qu’ils dans des ateliers de fabrication de tions de cacao, qui a éclaté en travail des enfants. Mais M. Röse- acceptent la perte d’un des salaires tapis, souvent familiaux. « Depuis 2001 en Afrique de l’Ouest. « Cer- laers sait que le plus dur reste à fai- de la famille. Dans ces différentes deux à trois ans, plusieurs pays ont taines entreprises sont prêtes à Les profiteurs du sida re. « Sur dix enfants qui travaillent, contribuer financièrement pour réali- on estime que sept le font dans une ser des enquêtes, mais nous sommes exploitation agricole, deux dans l’éco- 33 millions de dollars dépensés en 2001 prudents », précise-t-il posément. nomie informelle urbaine (prostitu- b Activité : l’IPEC (International dispersés dans les 50 pays où Ce père de deux enfants ne se Les périlleuses tentatives tion, commerce…), et un dans une Programme for the Elimination of sont implantés des programmes. ménage pas. Ancien directeur de entreprise », explique-t-il. Des lieux Children Labour) a été lancé en b Financement : il est assuré par cabinet du numéro un du Bureau de définir le terrorisme divers qui rendent la tâche très 1992 par le Bureau international des donations d’une vingtaine international du travail, il a pris à complexe. Ainsi, dans les planta- du travail à Genève. Il lutte d’Etats (Allemagne, Belgique, bras le corps cette cause et sillonne tions de cacao, de thé ou de tabac, contre le travail des enfants, Etats-Unis, France, Hongrie, Italie le monde la moitié du temps. Une L’école ne brûle pas qui fournissent les plus grands notamment sous ses pires formes notamment) ou d’organisations. charge lourde qui explique, pour groupes mondiaux, « les enfants, décrites dans la convention Le programme IPEC a dépensé partie, la valse de ses prédéces- même s’ils sont sur place, ne sont pas nº 182 de l’Organisation 33 millions de dollars seurs : Frans Röselaers est le cin- Quel plan de vol toujours visibles », raconte-t-il. internationale du travail. (38,02 millions d’euros) en 2001 quième en dix ans à la tête de cette Lutter contre l’exploitation des b Effectifs : 250 personnes, dont et plus de 250 millions de dollars structure. pour le transport aérien ? plus jeunes réclame avant tout de une cinquantaine au siège, à depuis sa création. la ténacité. Il s’agit tout d’abord de Genève. Les autres salariés sont (http://www.ilo.org) Laure Belot Pernod Ricard développe Allianz vise pour 2002 un Pour un savoir engagé ses activités viticoles en Australie profit de 3 milliards d’euros SYDNEY pays, quatorze fois plus grand que Un texte inédit de notre correspondant l’Hexagone. « Il y a dix ans, en Euro- EN DÉPIT des prévisions économiques Les touristes s’arrêtent souvent pe, les gens pensaient qu’il était moroses pour 2002, le géant de l’assu- STABILITÉ de Pierre Bourdieu là, au bord de la rivière, pour pho- impossible de développer des mar- rance allemand Allianz a annoncé, jeu- Action Allianz tographier le panonceau portant ques dans le vin, souligne Christian di 7 février, qu’il misait sur des profits en euros à Francfort l’inscription « Jacob’s Creek ». Ce Porta, président d’Orlando Wynd- d’un peu plus de 3 milliards d’euros cet- 340 Le 7 fév. 250,39 nom, peu connu en France, est ham. Nous sommes en train de te année, après un résultat net de Comment la Russie devient celui de la plus vendue au monde démontrer le contraire. » 1,7 milliard d’euros en 2001. 320 des marques de vin australien. Et « Nous avons le droit de mélanger Conforme aux prévisions des analys- 300 la poubelle nucléaire du monde elle appartient à un groupe fran- des fruits provenant de douze tes, le bénéfice réalisé en 2001, en bais- 280 çais, Pernod Ricard, qui s’est régions différentes », explique Ber- se d’environ 30 % par rapport à 2000, 260 implanté aux antipodes bien avant nard Hickin, le maître de chai des tient compte du coût des attaques ter- Le Sénégal attend le boom des vins australiens, en vins blancs de Jacob’s Creek. roristes du 11 septembre aux Etats- 240 reprenant en 1989 et en 1990 deux « Avant même de commencer les Unis, qui a conduit le groupe à corriger 220 le grand changement producteurs locaux, Orlando vendanges, nos spécialistes en mar- ses attentes initiales (2,7 milliards 200 Wines (propriétaire de Jacob’s keting nous indiquent le style de vin d’euros). AS ONDJF Creek) et Wyndham Estate, fusion- que nous devons produire », indi- Allianz a précisé que cette facture, d’un 2001 02 Enron aux mille et une escroqueries nés sous le nom d’Orlando Wynd- que Don Lester, directeur de la viti- montant total de 1,5 milliard d’euros, Source : Bloomberg ham. « Si on m’avait dit, lorsque culture d’Orlando Wyndham. Les avait déjà été inscrite en totalité dans le nous avons racheté Jacob’s Creek, exportations de vins australiens bilan du troisième trimestre 2001. « Nous avons réussi à imposer les que nous arriverions à en vendre devraient passer de 825 millions à hausses de prix adaptées aux risques sur de grands marchés », a souli- plus de 5 millions de caisses, j’aurais 2,1 milliards d’euros entre 2000 et gné un responsable d’Allianz. douté », reconnaissait, vendredi 2010, selon la Fédération des pro-  8 février, Patrick Ricard, de passa- ducteurs de vin d’Australie (WFA). Oui, Israël a un partenaire ge à Sydney. Ce cap a pourtant « Nous utilisons pour la promo- a NISSAN : le constructeur automobile japonais, contrôlé par bien été dépassé en 2001. tion de nos vins les mêmes outils Renault, a annoncé, vendredi 8 février, que les objectifs du plan de pour la paix De juillet 1997 à juin 2001, le chif- publicitaires que pour nos spiri- redressement seraient atteints dès mars, avec un an d’avance. Un nou- fre d’affaires d’Orlando Wyndham tueux », explique Richard Burrows, veau plan fixe un objectif de réduction des coûts de 15 % en trois ans. est passé de 49 millions à 282 mil- codirecteur général de Pernod a MICROSOFT : dans le cadre de son procès antitrust, l’éditeur de Camp David, retour lions d’euros, soit une progression Ricard. « En Angleterre, nous avons logiciels américain a indiqué à la juge qu’il était ouvert à des conces- annuelle d’au moins 20 %. Plus de commencé par coller nos affiches sions sur l’accord à l’amiable signé avec le département américain de la la moitié de ces ventes sont réali- sur un seul bus à impériale, car nous Justice en novembre 2001. sur les raisons d’un échec sées à l’exportation, en particulier ne pouvions pas nous offrir plus, se  en Grande-Bretagne, contre à pei- rappelle Nick Blair, le directeur du ne 5 % en 1989. marketing de Jacob’s Creek. Puis a ENRON : l’ex-PDG du courtier en énergie américain en faillite, Jef- nous avons apposé notre label sur frey Skilling, a déclaré, jeudi 7 février, lors d’une audition devant le    des taxis. Les retombées ont été énor- Congrès américain, n’avoir eu connaissance d’aucune manipulation Nâzim Hikmet, Appartenir à un groupe de spiri- mes car nous étions le premier pro- comptable frauduleuse jusqu’à son départ du groupe en août 2001. tueux présent sur les cinq conti- ducteur de vin australien à faire de a TYCOM : TyCom, qui regroupe les activités de télécommunica- l’arbre aux yeux bleus nents semble avoir été une des clés la publicité outre-Manche. » tions du groupe diversifié Tyco, va licencier 44 % de ses effectifs du succès d’Orlando Wyndham. Le potentiel de croissance d’Or- (1 000 personnes), en raison de la faiblesse généralisée du marché. Assimilation forcée dans le Xinjiang « Nous possédons déjà un réseau de lando Wyndham reste important. a ASF : les Autoroutes du Sud de la France (ASF), dont l’Etat va met- distribution mondial grâce à nos « Nous devrions enregistrer des haus- tre en Bourse 49 % du capital début avril, procéderont simultanément activités dans les spiritueux », souli- ses à deux chiffres dans les années à à une augmentation de capital de 800 millions d’euros. gne le président du groupe, qui a venir », prédit M. Porta. Le rachat  doublé de taille en 2001 après avoir de marques concurrentes n’est tou- racheté pour 3,2 milliards de dol- tefois pas à l’ordre du jour. « Nous a PARIBAS : l’ancien président de Paribas, André Lévy-Lang, pour- NUMÉRO DE FÉVRIER 2002 lars de nombreuses marques du devons avant tout rembourser nos suivi pour complicité de dissimulation comptable de prises de partici- groupe Seagram dont le cognac prêts bancaires (contractés lors du pations des Ciments Français (CF) dans des groupes cimentiers, en 1990 En vente chez Martell et le whisky Chivas Regal. rachat des activités de Seagram), et 1991, a été relaxé, jeudi, par le tribunal correctionnel de Paris. Pour créer un produit constant souligne M. Ricard. Mais d’ici trois a AIG : le premier groupe d’assurances américain a vu ses profits votre marchand de journaux d’année en année, le producteur à cinq ans, rien ne dit que nous ne chuter de 19,2 % en 2001 à 5,363 milliards de dollars, en raison notam- australien a tiré profit de la législa- réaliserons pas d’acquisitions. » ment des pertes liées aux attentats du 11 septembre et de la faillite du e tion locale, beaucoup plus laxiste courtier en énergie Enron. 3,80 que la française, et de la taille de ce Frédéric Therin LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/21 COMMUNICATION Le suédois Metro voudrait lancer lundi L’autralo-américain Murdoch un quotidien gratuit à Paris ne veut plus injecter d’argent dans la constellation Kirch Près de 300 000 exemplaires du premier numéro du journal, entièrement financé par la publicité, seront imprimés dimanche. Son rival norvégien « 20 Minutes » s’allie avec le groupe Ouest-France L’état du géant allemand des médias s’aggrave

L’APPARITION en France de serait, à ses débuts, distribué que s’alliait avec deux filiales du grou- FRANCFORT pe, Leo Kirch, pour évoquer la journaux gratuits d’information, DE GROS TIRAGES de la main à la main dans les rues pe de presse Ouest-France : Spir de notre correspondant situation. Selon la presse alleman- entièrement financés par la publici- de la capitale. En effet, les stations Communication, présent dans les La situation du groupe Kirch de, les dirigeants politiques et les Diffusion de gratuits en Europe, té, paraît désormais imminente. de métro – où ce genre de journal journaux d’annonces gratuits, et empire de jour en jour. Le magnat banques n’excluent plus un déman- en milliers Après avoir avancé des pions à est distribué dans de nombreuses son actionnaire de référence, Sofi- australo-américain des médias, tèlement du groupe pour éviter "Metro" Marseille (le Monde du 2 février), villes d’Europe – sont déjà occu- ouest. A elles trois, elles ont créé la Rupert Murdoch, semble vouloir qu’il ne passe sous la coupe d’in- le groupe suédois Metro est sur le "20 Minutes" Autres pées par un hebdomadaire égale- société 20 Minutes France SAS, durcir le ton vis-à-vis de son vestisseurs étrangers. Une faillite point de passer à l’acte à Paris. Rome ment gratuit, A nous Paris, filiale détenue à parts égales par les Fran- « allié » allemand. Il pourrait rom- du groupe munichois constituerait Dès lundi 11 février, si aucun grain 250 220 de Publicis et de la régie publicitai- çais et les Norvégiens et dont le pre ses liens commerciaux avec le un tremblement de terre dans le de sable ne vient entre-temps Barcelone re de la RATP, qui a revendiqué capital se monte à 35 millions groupe. « Je ne sais pas comment paysage médiatique allemand : entraver ses projets. Près de 190 250 1,18 million de lecteurs en janvier. d’euros. Elle « a pour vocation de nous pouvons poursuivre nos rela- Kirch contrôle l’un des deux princi- 300 000 exemplaires du premier Londres Et si Metro, tout comme Schibs- développer les quotidiens d’informa- tions sans injecter encore plus d’ar- paux pôles de télévision privée, numéro de ce journal seront tirés 378 ted, ont demandé à la Mairie de tion gratuits sur la base du concept gent. Mais ça, nous ne le voulons dimanche soir sur les rotatives du Zurich Paris de pouvoir utiliser des pré- déjà décliné dans cinq aggloméra- pas », aurait indiqué M. Murdoch quotidien France Soir, à Auber- 150 183 sentoirs disposés dans les rues, tions européennes : en Suisse à à Los Angeles, selon des informa- Banques et politiques villiers (Seine-Saint-Denis), a an- Stockholm leurs dossiers n’ont pas encore été Zurich, à Bâle et à Berne, et en Espa- tions publiées vendredi 8 février noncé, jeudi 7 février au Monde, 266 étudiés. « Cela pose des problèmes gne, à Madrid et à Barcelone », a par l’édition allemande du Finan- n’excluent plus Giovanni Serafini, directeur édito- Source : "20 Minutes" d’environnement et de propreté de précisé Philippe Léoni, PDG de cial Times. M. Murdoch laisse ainsi rial de France Soir. Ce titre en diffi- la ville ; cela peut aussi mettre à mal Spir Communication et administra- entendre qu’il souhaite faire jouer un démantèlement culté, propriété de l’italien Poligra- observé lors de l’essaimage de ses la santé financière de la presse teur de cette nouvelle société. l’option lui permettant de vendre fici Editoriale, avait conclu une titres dans quinze pays, dont les payante », a-t-on indiqué jeudi Il pense que 20 Minutes France à Kirch les 22 % qu’il détient dans du groupe pour éviter alliance en ce sens avec Metro au Etats-Unis. dans l’entourage du maire, Ber- pourra « atteindre l’équilibre en fin Premiere World, la chaîne à péage, début de la semaine. Des numéros La volonté de Metro, propriété trand Delanoë (PS). de troisième année ». Tiré dans un du géant allemand. Véritable ten- qu’il ne passe sous la zéro ont déjà été réalisés. du très discret homme d’affaires premier temps à 300 000 exem- don d’achille de la constellation Pour l’heure, le partenariat entre suédois Jan Stenbeck, de sortir son     plaires, ce titre devrait être impri- Kirch, cette activité est lourde- coupe d’investisseurs le quotidien payant et le nouveau journal très prochainement pour- Il reste donc la solution du col- mé par Quebecor, en labeur ment déficitaire. L’option de tabloïd gratuit porte « uniquement rait toutefois être contrecarrée. portage. Une société française (c’est-à-dire hors du système éco- M. Murdoch, auquel on prête l’in- étrangers sur un accord d’impression », a assu- Les négociations engagées avec le mandatée par Metro a très vrai- nomique de la presse parisien- tention de prendre pied sur le mar- ré M. Serafini : « Il n’y aura pas de syndicat du Livre CGT n’avaient semblablement reçu une autorisa- ne). 20 Minutes aura l’avantage par ché allemand en s’attaquant à pages communes entre les deux pas abouti jeudi. « Le problème de tion auprès de la préfecture de poli- rapport à son rival, s’ils voient bien Kirch, arrive à échéance en octo- ProSiebenSat.1, et 40 % du groupe titres. » Selon la lettre d’informa- la distribution n’est pas réglé »,a ce de Paris, qui accorde généreuse- le jour, de pouvoir être distribué, bre prochain. de presse Springer. tions en ligne Tout sur la com, affirmé à l’AFP Gérard Letréguilly, ment ce genre de certificat. Toute- outre par colportage, dans les Mais Kirch risque de ne pas être Ces derniers jours, les banques datée de jeudi, le journal de Metro secrétaire du Comité intersyndical fois, le colportage n’est pas autori- gares SNCF et le RER en Ile-de- en mesure de régler une facture créancières ont fait savoir, par l’en- pourrait, à ses débuts, s’appuyer du Livre parisien (CILP-CGT). Or sé sur certains grands axes pari- France. Et ce, en vertu d’un accord évaluée à 1,7 milliard d’euros. Les tremise de Rolf Breuer, le prési- sur les « annonceurs internatio- « ce quotidien n’a aucune chance siens, tels les Champs-Elysées, la conclu fin 2001 avec France Rail détails sur les intentions de dent du directoire de la Deutsche naux » du groupe et son contenu de sortir si cela ne passe pas par les rue de Rivoli, les Grands Boule- Publicité, la régie publicitaire de la M. Murdoch surviennent deux Bank, qu’elles ne tenaient plus à – essentiellement des dépêches règles de la profession », a-t-il claire- vards, soit un potentiel de lecteurs SNCF. Son directeur général, Pier- jours après que le vice-président accorder de nouveaux prêts à d’agence de presse, agrémentées ment mis en garde. L’avertisse- non négligeable. re-Yves Lecharny, a confié avoir de la holding du groupe Kirch, Die- Kirch. Le groupe Springer a lui aus- de reportages locaux, de photos et ment, a-t-il ajouté, vaut aussi pour Chez 20 Minutes, la société édi- déjà été approché par plusieurs ter Hahn, a annoncé qu’il quittait si décidé d’exiger de Kirch, comme d’informations pratiques – pour- l’autre projet de journal gratuit, trice du journal gratuit du même groupes en vue de conclure des le comité exécutif de BSkyB, le convenu il y a deux ans, qu’il lui rait être fourni par « certaines 20 Minutes, du principal groupe de nom, on a fait mine d’accueillir la accords similaires pour les gares bouquet à péage du magnat austra- rachète dans les trois mois les rédactions étrangères » du titre. Ce presse norvégien Schibsted. Les nouvelle du lancement imminent de villes comme Marseille, Lyon lo-américain. 11,5 % détenus au tour de table de qui témoignerait de la rapidité, voi- plans des deux rivaux scandinaves de Metro avec flegme. « Ce n’est ou Lille, ainsi que dans les métros Les réflexions de M. Murdoch ProSiebenSat.1. Le montant de cet- re de la précipitation, avec laquelle sont également dénoncés par pas un sprint, c’est une course de de ces deux dernières cités, contrô- constituent un nouveau coup dur te participation est évalué à le gratuit verrait le jour. Metro l’Union nationale des diffuseurs de fond », a commenté l’un de ses res- lés via une filiale de France Rail pour Kirch, dont le niveau d’endet- 760 millions d’euros. Une somme International, qui pilote depuis presse (UNDP), qui fédère les quel- ponsables français. Sans vouloir Publicité. La bataille des gratuits tement et les difficultés de trésore- impossible à financer pour Kirch, Londres le lancement des journaux que 30 000 marchands de jour- donner de date, il a indiqué que le ne fait que commencer. rie sont de plus en plus inquiétants qui menace de traîner Springer du groupe hors de Suède, s’est refu- naux du pays. jour du lancement de 20 Minutes à (Le Monde du 9 janvier). Le chance- devant les tribunaux. sé à tout commentaire. Un silence D’après les informations disponi- Paris approchait. La filiale de Antoine Jacob lier Gerhard Schröder en personne qu’il a toujours scrupuleusement bles, le titre publié par Metro ne Schibsted a annoncé, jeudi, qu’elle et Nicole Vulser a rencontré le fondateur du grou- Philippe Ricard Après un recul en 2001, les investissements publicitaires devraient repartir à la hausse Ce mois-ci dans Le Monde Initiatives ¬ DOSSIER : Capital et travail, la réconciliation ? (Dante Sanjurjo) – Une vieille idée française TOUS LES INDICATEURS l’an- (+ 0,3 %), tandis que les investisse- chiffres 2002 aux Etats-Unis nonçaient depuis des mois, la ments au cinéma (+ 1,9 %), à la devraient notamment « profiter » (Marianne Verney) – La formule québécoise (Dorian Sabo) – Tous schizophrènes ! (Alain société TNS Media Intelligence radio (+ 3 %) et dans l’affichage du violent coup de frein des inves- Lebaube) – Moulinex tué par ses cadres actionnaires (Emmanuelle Heidsieck). (Secodip) l’a confirmé, jeudi (+ 8,4 %) pointent même à la tissements observés après les évé- 7 février, en présentant les chiffres hausse. nements du 11 septembre (313 mil- ¬ DÉBAT : Démutualisation – L’économie sociale et la tentation du marché (Dorian Sabo) du marché publicitaire pour l’an- TNS Media Intelligence se lions de dollars ont été annulés née 2001. Pour la première fois montre optimiste pour l’année dans les cinq jours qui ont suivi les – Le précédent britannique (Florence Autret) – La pression européenne (Emmanuelle depuis 1993, les investissements 2002. D’une part, le montant 2001 attentats), qui ont abouti à une Heidsieck). publicitaires ont chuté d’une des investissements reste supé- baisse globale de 9,4 % du marché année sur l’autre en France. rieur à celui de 1999 et, pour plus pour 2001. Il faudra attendre le ¬ ÉCLAIRAGE : La saison des sans-abri – Regarde les hommes tomber (Béatrice Dehais) – En 2001, les annonceurs ont d’un publicitaire, ce ralentisse- troisième trimestre pour voir le dépensé 14,1 milliards d’euros, ment sonne comme un retour à marché relever la tête, « et ce pour La machine à exclure des dispositifs (Camille Dorival) – Les failles de la méthode (Laure soit un recul de 1,3 % par rapport à des chiffres plus raisonnables l’ensemble des médias », note-t-on Koblenz). 2000. Une chute essentiellement après une année 2000 record, exa- chez TNS. due à l’éclatement de la bulle Inter- gérément dopée par l’explosion La reprise pourrait être plus rapi- net, qui représentait 68 % de la des dotcoms. D’autre part, les esti- de sur le marché français : en croissance en 2000, et à l’effondre- mations de TNS font état d’une décembre 2001, les investisse- ment des investissements dans les augmentation de 1,2 % des inves- ments ont crû de 4,5 %, après sept Vient Egalement télécommunications : « A elle seu- tissements en 2002 sur le marché mois consécutifs de baisse. FÉVRIER 2002 de au sommaire le, la baisse des investissements de américain – véritable balise du paraître ce secteur est supérieure à celle du marché publicitaire mondial. Les José Barroso ¬ Evénement : marché dans sa globalité (– 23 %, 3,80 ¤ Briseurs de tabous (la transgression soit 309 millions d’euros en des règles chez Moulinex, moins) », indique TNS. Troisième les médecins, Bata secteur en 2000, les télécommuni- Plus d’information et moins cations reculent au sixième rang, ou les gendarmes). juste derrière les services (+ 4 %) et ¬ Initiatives : les produits de beauté (+ 7 %). de divertissement à la radio Des poissons et des hommes Cela n’empêche pas France Télé- (au Guilvinec, un métier contre com de demeurer le premier L’ÉTUDE 2001-2002 de l’Observatoire de la radio, présentée mercredi le gaspillage) – Ici, c’est écrit annonceur national avec 353 mil- 6 février par la régie publicitaire IP France, révèle que le clivage entre La Poste (dans l’Aude, lions d’euros, devant Renault les stations généralistes et les musicales va croissant. Les premières les agences rationalisent). (227 millions) et Nestlé (198 mil- accordent une place de plus en plus grande à l’information (40 % du ¬ Décryptages : lions). Les trois marques ont toute- temps d’antenne en 2001, contre 34 % en 1998), aux émissions de con- Amiens, encore un train raté ? fois réduit leurs investissements seil (21 %, contre 6 %) et au sport (6 % contre 3 %), tandis que la place ¬ Europe : en 2001. accordée à la musique y a été divisée par trois (5 % en 2001, 16 % en Le Portugal manque de bras. 1998). ¬ Formation :     A contrario, sur les dix stations musicales nationales, les plages de Preuve que le marché a bel et musique sont passées de 79 % à 86 % du temps d’antenne – chaque Quand l’expérience vaut bien connu un cahot en 2001, les station misant sur un genre précis –, au détriment des programmes un diplôme. tout premiers secteurs d’activité de divertissement, qui chutent de 20 % à 14 %. Enfin, l’étude révèle la ¬ Le Point sur : pour la publicité sont aussi concer- prééminence de la tranche 6 heures - 9 heures sur le média radio, qui La séduction des sirènes nés par cette baisse : la distribu- représente chaque jour 13 % du temps d’antenne mais 69 % de (les ex-Marks & Spencer tion et l’alimentation perdent res- l’audience cumulée. ne se bousculent pectivement 5 % et 3 %, tandis que a PUBLICITÉ : les Européens sont de plus en plus publiphobes, pas aux Galeries). les investissements dans le trans- révèle le deuxième baromètre sur l’image de la télévision et de la publi- ¬ Management : port, qui complète le podium, sont cité télévisée, présenté, jeudi, par le Syndicat national de la publicité Les révolutions de l’information étales par rapport à 2000. télévisée. 39 % d’entre eux donnent une note entre 1 et 3 sur 10 à la – L’expatrié est infidèle. Directement concernés par les publicité, alors qu’ils n’étaient que 33 % à le faire en 1999. Le baromè- ¬ Alternatives : hauts et bas des investissements tre indique que la télévision reste le média auquel les Européens se Les dirigeants d’associations… publicitaires, qui constituent une disent le plus attachés (46 %), devant la radio (20 %) et la presse quoti- salariés ou bénévoles ? large part de leurs ressources, les dienne (20 %). médias sont inégalement touchés. a Plusieurs organisations féministes appellent à manifester same- ¬ Contrat social : La presse quotidienne nationale di 9 février devant les Galeries Lafayette à Paris, pour protester contre Le modèle belge d’assurance- est la principale victime (– 13 %), une publicité mettant en scène Lætitia Casta avec des vêtements chômage – Handicapés : suivie par la télévision (– 3,5 %), déchirés et un œil au beurre noir qui évoque, selon l’organisation La les mal-employés. qui doit toutefois son recul «à Meute, « les violences conjugales dont sont victimes en France 14 mil- hauteur de 77 % » à la réduction lions de femmes ». La Meute devrait par ailleurs lancer une campagne du temps de publicité sur les chaî- sur le thème « Publicité sexiste ? Je n’achète pas ! », le 8 mars, date de nes publiques. La presse magazine la Journée internationale des femmes. reste quant à elle quasi stable 22/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’indice Nasdaq continue La Bourse et les banques japonaises appellent l’Etat au secours à s’enfoncer CHRONIQUE DES MARCHÉS LES VALEURS technologiques après les attentats du 11 septem- américaines ont continué à broyer bre, l’indice Nasdaq était descendu du noir, jeudi 7 février. L’indice jusqu’à 1 423,19 points, avant de DEPUIS son sommet de décembre 1989, à ’    Nasdaq a perdu 1,69 %, terminant remonter à partir du 21 septembre 38 915,87 points, l’indice Nikkei des principales L'INDICE TOPIX BANQUES La crise bancaire va obliger les pouvoirs la séance à 1 782,11 points. La pru- 2001, parvenant à se hisser au-des- valeurs japonaises, qui a clôturé la semaine à depuis six mois publics nippons à intervenir rapidement. «En 320 dence des prévisions du géant amé- sus des 2000 points en décembre 9 686,06 points, a été divisé par quatre. Au Le 8 février 188,05 avril, la garantie de l’Etat sur les dépôts bancaires ricain Cisco a pesé sur le marché. 2001. Le sommet historique du cours de la même période, l’indice Topix du sec- de plus de 10 millions de yens va tomber. La possi- 280 Pourtant, la veille, l’équipementier Nasdaq a été atteint en mars 2000, teur bancaire a été divisé par 7,9. Le marché bilité d’un phénomène de type argentin existe. de réseaux avait surpris agréable- à 5 048,62 points, près de trois fois attend un plan de sauvetage des banques, et 240 Aucun système bancaire ne peut résister au retrait ment les opérateurs en affichant son niveau actuel, avant l’éclate- n’exclut pas une nationalisation de certains des dépôts, sachant que les fonds propres cou- des bénéfices trimestriels supé- ment de la bulle technologique. grands établissements. Le choix réside entre un 200 vrent environ 10 % des prêts », note Nicholas rieurs aux prévisions. « Ce marché De l’autre côté de l’Atlantique, sauvetage public dans une opération équivalant 160 Edwards, responsable des actions japonaises est très soupçonneux, et la peur les places financières sont parve- à au moins vingt fois le Crédit lyonnais ou une A S ONDJF chez Crédit suisse Asset Management. domine les échanges », observe nues à rebondir, jeudi, après trois crise de type argentin. Source : Bloomberg 2001 02 Le marché attend donc avec impatience les Michael O’Hare, analyste chez Leh- séances de baisse. A Paris, l’indice mesures de sauvetage. Jeudi, des articles de man Brothers, cité par l’agence CAC 40 a progressé de 0,51 %, ter-    presse faisant état d’une injection publique de Reuters. Jeudi, l’indice Dow Jones minant à 4 295,65 points. Les va- Comment expliquer la dégringolade de la 10 trillions de yens dans les banques ont fait a connu une évolution plus modé- leurs de télécommunications, Bourse de Tokyo ? Sur les marchés boursiers, la analystes de CSAM en se fondant sur le consen- flamber de plus de 8 % l’indice sectoriel Topix rée, cédant 0,29 %, à toujours très spéculatives, ont valorisation est étroitement liée au rendement sus d’analystes établi par la société IBES. Banques. Certains analystes estiment que le 9 625,44 points. bénéficié de résultats meilleurs sur fonds propres dégagé par les entreprises. Le montant de l’aide annoncée n’est pourtant pas Depuis le début de l’année, l’indi- que ceux anticipés annoncés par décollage des marchés européens, dans la    suffisant. « Il faut aussi changer la direction des ce Nasdaq, toujours instable, a l’opérateur britannique BT Group. deuxième moitié des années 1990, a coïncidé Compte tenu de la dégradation des comptes banques. Des fonds publics ont déjà été injectés reculé de 8,63 %. Immédiatement Certains investisseurs auraient ten- avec les restructurations des entreprises sur le des sociétés, qu’il soutient depuis longtemps, le en 1998, sans succès, car la direction n’a pas té des achats « à bon compte » sur modèle des pays anglo-saxons, qui avaient système bancaire traîne aujourd’hui un fardeau changé, ni les modèles économiques », estime un les valeurs de télécommunica- adopté ce type de mesures dans les années de créances douteuses estimé à 100 trillions de analyste. INDICE NASDAQ tions, après la forte baisse du sec- 1980, sous l’égide de Ronald Reagan et de Mar- yens (850 milliards d’euros), dont seulement la     Depuis un mois teur enregistrée les jours précé- garet Thatcher. moitié seraient susceptibles d’être recouvrés. dents. Au Japon, les restructurations, commencées Le gouvernement Koizumi, arrivé au pouvoir Les réformes du système bancaire engagées 2 100 Le 7 fév. 1782,11 A Tokyo, l’indice Nikkei a gagné à la fin de la décennie 1990, avancent beaucoup voici dix mois, a affiché une volonté de rupture en 2001 ont d’abord consisté à organiser des 2 050 1,07 %, vendredi, à 9 686,06 points. plus lentement. Le rendement des fonds pro- avec les pratiques de soutien abusif. Les obliga- mégafusions pour constituer cinq géants ban- Le ministre des affaires finan- pres des sociétés japonaises devrait s’établir à tions émises par les grandes sociétés privées caires. Le plus grand d’entre eux, Mizuho Hol- 2 000 cières, Hakuo Yanagisawa, a 3,5 % au titre de l’exercice 2001-2002, qui sera ont fortement souffert, affectées par les dings, et deux de ses concurrents, UFJ et Sumi- annoncé le démarrage imminent clos le 31 mars prochain, selon les estimations craintes de faillites. Les obligations du groupe tomo Mitsui Banking, seraient en état de faillite 1 950 des activités de l’Agence de rachat de Crédit suisse Asset Management. Dans les automobile Isuzu, filiale à 49 % de General virtuelle, estiment certains analystes. Ils de- des participations bancaires, qui autres pays du G 7, malgré une baisse due au Motors, se sont ainsi effondrées ces dernières vraient bénéficier d’une injection de fonds 1 900 doit soutenir les cours de Bourse ralentissement de la croissance, les normes de semaines sur le marché, et les investisseurs exi- publics, voire être nationalisés. D’autres établis- 1 850 en acquérant les titres dont les rentabilité seront nettement plus élevées. La gent désormais un rendement annuel de 14 % sements plus petits, comme l’Asahi Bank, ont banques souhaitent se délester France devrait détenir la palme en 2001, avec pour acheter ces obligations. Le taux des obliga- déjà fait l’objet de rumeurs de nationalisation 1 800 pour compenser leurs pertes. 14,5 % de retours sur fonds propres, suivie du tions Mitsubihi est même monté à un niveau avant d’être finalement rachetés par des rivaux. 7101518 24 29 1 5 7 Royaume-Uni, à 12,2 %, des Etats-Unis, à plus élevé de quelques fractions, malgré son JANVIER FÉVRIER Source : Bloomberg A. de T. 11,5 %, et de l’Allemagne, à 9,1 %, estiment les apparentement au groupe DaimlerChrysler. Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 8/2, 9h54 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5123,30 8/2 -0,07 5362,30 4/1 5038,30 6/2 17,10 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1264,41 8/2 -1,28 1569,62 4/1 1287,27 5/2 105,40 AUSTRALIE All ordinaries 3393,90 8/2 1,05 3424,40 1/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 774,53 7/2 -0,97 878,88 4/1 753,84 30/1 24,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 144,62 7/2 1,74 171,72 4/1 121,09 23/1 43,30 ALLEMAGNE DAX Index 4839,27 8/2 -0,48 5352,16 4/1 4778,36 6/2 22,70 EUROPE Shenzen B 218,79 7/2 3,20 265,91 4/1 182,43 23/1 14,60 Euro Neu Markt Price IX 1016,40 8/2 -0,40 1212,43 4/1 1015,16 6/2 HONGRIE Bux 7754,38 7/2 -0,62 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 727,71 7/2 -1,87 787,65 28/1 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1204,00 8/2 -0,03 1191,18 6/2 1109,88 9/1 14,20 ISLANDE ICEX 15 1272,06 7/2 0,05 1278,44 5/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10518,99 8/2 1,05 11919,41 7/1 10541,82 5/2 15,10 BELGIQUE Bel 20 2737,43 8/2 -0,38 2815,19 28/1 2609,61 15/1 12,70 POLOGNE WSE Wig 1362,59 7/2 0,73 1486,23 28/1 1200,32 2/1 17,20 All ordinaries 4595,95 8/2 0,96 5104,38 7/1 4597,57 5/2 DANEMARK Horsens Bnex 260,54 8/2 0,44 274,11 4/1 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 405,10 7/2 -1,27 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 372,29 7/2 5,23 377,36 6/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7816,80 8/2 -0,71 8608,50 4/1 7645,60 7/2 17,20 RUSSIE RTS 294,41 7/2 0,56 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 430,00 7/2 0,10 468,92 7/1 427,83 28/1 FINLANDE Hex General 8184,91 8/2 -0,40 9224,39 4/1 7831,04 23/1 20,30 SUISSE Swiss market 6202,80 8/2 -0,39 6460,10 7/1 6164,50 30/1 17,20 JAPON Nikkei 225 9686,06 8/2 1,07 10979,92 7/1 9420,85 6/2 25,60 FRANCE CAC 40 4282,23 8/2 -0,31 4720,04 4/1 4228,38 7/2 19,90 TURQUIE National 100 11092,37 8/2 -5,21 15071,84 8/1 12064,80 6/2 10,80 Topix 754,97 8/2 0,83 855,09 7/1 727,91 6/2 25,20 Mid CAC 2010,53 7/2 -0,29 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 708,27 8/2 0,08 726,89 4/2 681,50 2/1 16,70 SBF 120 2972,89 8/2 -0,28 3248,59 4/1 2940,80 7/2 19,90 ARGENTINE Merval 459,05 7/2 -2,61 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2094,81 8/2 -0,38 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2814,94 7/2 0,39 3035,25 4/1 2792,59 7/2 19,70 BRÉSIL Bovespa 12683,67 7/2 -0,53 14412,54 7/1 12300,70 30/1 9,00 SINGAPOUR Straits Time 1726,99 8/2 0,58 1808,14 1/2 1606,09 2/1 21,20 Indice second marché 2377,07 7/2 -0,01 2390,99 4/2 2287,73 2/1 13,60 CANADA TSE 300 7483,43 7/2 -0,18 7875,65 7/1 7468,94 30/1 19,50 TAÏWAN Weighted 5926,08 6/2 1,40 6049,12 28/1 5375,40 17/1 23,00 Indice nouveau marché 1041,65 8/2 -1,18 1175,41 7/1 1045,13 7/2 CHILI Ipsa 95,71 7/2 -0,06 102,37 4/1 95,61 6/2 THAILANDE Thaï SE 353,65 8/2 1,98 348,75 6/2 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2546,93 8/2 0,00 2655,07 3/1 2497,79 17/1 15,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9625,44 7/2 -0,29 10300,15 7/1 9529,46 30/1 21,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4719,79 8/2 -0,10 6085,03 18/1 4636,97 6/2 11,20 Nasdaq composite 1782,11 7/2 -1,69 2098,88 9/1 1805,01 6/2 55,50 AFRIQUE DU SUD All share 10642,50 8/2 0,17 10949,60 11/1 10138,30 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 30568,00 7/2 0,50 32791,00 4/1 30328,00 6/2 18,70 Nasdaq 100 1413,86 7/2 -2,22 1710,23 9/1 1434,96 6/2 46,50 COTE D'IVOIRE BVRM 74,39 6/2 77,39 2/1 73,57 29/1 LUXEMBOURG Lux Index 1119,11 7/2 -0,07 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10090,36 7/2 -0,41 10973,46 7/1 10089,93 6/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 482,93 8/2 -0,36 510,04 28/1 477,55 7/2 17,60 Standards & Poors 500 1080,17 7/2 -0,31 1176,97 7/1 1081,66 30/1 20,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7559,02 8/2 -0,08 7998,50 4/1 7565,96 5/2 17,20 MEXIQUE IPC 6780,94 7/2 -0,09 7011,03 1/2 6365,72 14/1 12,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 8 février 9h54 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 128,80...... 0,08 7/2 : 179 millions de titres échangés 8/2 : 628 millions de titres échangés Séance du 7/2 PHILIP MORRIS...... 49,59 ...... -0,72 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 68,44...... 0,12 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 82,13 ...... -0,45 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 15,28 .....-1,42 SBC COMM INC SHS...... 35,10...... 1,77 Meilleures performances Meilleures performances 1421 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 201,85...... 0,07 E.ON ...... AL...... 58,10 .....-0,87 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,05 ...... 25,00 SNOW BRAND FOOD...... 43,00 ...... 48,28 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 29,54...... 0,14 BANQUES...... 262,00 .....-0,45 ENDESA...... ES...... 16,55 .....-0,84 UNITED TECHNOLOGIE ...... 67,38 ...... -0,62 MB SOFTWARE ...... 0,08 ...... 14,29 SUZUTAN ...... 165,00 ...... 25,00 3M ...... 109,51 ...... -0,16 PRODUIT DE BASE ...... 201,55 .....-0,63 ENEL ...... IT ...... 6,58 .....-0,60 WAL-MART STORES ...... 58,39 ...... -0,83 MEDICLIN...... 4,64 ...... 14,00 JAPAN KENZAI...... 420,00 ...... 20,00 AM INTL GRP...... 71,11...... 0,51 CHIMIE...... 335,96 .....-0,41 ENI SPA ...... IT...... 14,57 .....-1,22 WALT DISNEY COMPAN...... 22,55...... 5,28 BLUE C CONSULTING...... 0,33 ...... 10,00 OHMORI ...... 105,00 ...... 19,32 ALCOA ...... 33,55 ...... -0,42 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 405,78 .....-0,74 FORTIS...... BE...... 26,42 .....-1,05 DRESDNER BANK...... 44,00...... 8,62 V TECHNOLOGY ...... 288,00 ...... 16,13 AOL TIME WARNER...... 25,45...... 4,78 NASDAQ CONSTRUCTION...... 221,08 .....-0,60 FRANCE TELECOM...... FR...... 33,37...... 0,06 HYDROTEC...... 10,70...... 8,30 NEW JAPAN RADIO...... 440,00 ...... 15,49 AMERICAN EXPRESS ...... 33,05...... 0,46 1999 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 119,93 .....-0,55 GENERALI ASS...... IT...... 28,48 .....-0,28 AGFA-GEVAERT N.V...... 13,72...... 8,03 SOFT ...... 313000,00 ...... 14,65 AT & T...... 15,90...... 1,92 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 470,62 .....-0,94 ING GROEP CVA...... NL...... 26,74 .....-0,04 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 41,06...... 0,20 ALTERA CORP...... 22,98 ...... -0,91 ÉNERGIE ...... 328,26 .....-0,25 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,83...... 0,18 CARRIER ONE ...... 0,52...... -33,33 CREDIT SUISSE GROU...... 4880,00...... -18,67 BRISTOL MYERS SQUI...... 43,10...... 0,70 AMAZON.COM INC...... 11,24 ...... -0,18 SERVICES FINANCIERS...... 227,67 .....-0,03 L'OREAL...... FR...... 76,45...... 0,20 HERLITZ AG...... 1,40...... -19,54 HANEX ...... 100,00...... -18,03 CATERPILLAR ...... 47,43 ...... -2,45 AMGEN INC...... 56,01 ...... -0,76 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 229,55 .....-0,32 LVMH ...... FR...... 44,14 .....-1,03 EJAY ...... 0,15...... -16,67 NIPPON PIGMENT...... 110,00...... -15,38 CITIGROUP...... 44,14...... 0,32 APPLIED MATERIALS ...... 41,82 ...... -6,34 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 340,98 .....-0,39 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 267,81 .....-0,07 NEUE SENTIME FILM...... 2,70...... -12,90 SANIX...... 2760,00...... -15,34 COCA-COLA ...... 45,88 ...... -1,33 BED BATH & BEYOND ...... 33,06 ...... -0,84 ASSURANCES...... 300,80 .....-0,34 NOKIA OYJ...... FI...... 25,23 .....-0,47 HEYDE...... 0,87...... -12,12 KAWAGUCHI CHEMICAL...... 83,00...... -14,43 COLGATE PALMOLIVE...... 54,43 ...... -1,70 CISCO SYSTEMS...... 17,06 ...... -8,33 MÉDIAS ...... 270,71...... 0,74 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 112,90...... 0,27 GENESCAN EUROPE ...... 3,10 ...... -9,88 IKUYO...... 85,00...... -14,14 COMPAQ COMPUTER ...... 11,66 ...... -2,26 COMCAST CL A ...... 32,95...... 2,84 BIENS DE CONSOMMATION...... 364,22...... 0,18 REPSOL YPF ...... ES...... 13,33 .....-1,04 COMTRADE...... 2,13 ...... -9,36 MIYAKOSHI...... 111,00...... -13,95 DOW CHEMICAL...... 29,35...... 0,51 CONCORD EFS ...... 27,16 ...... -3,76 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....278,01 .....-0,15 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 29,95 .....-0,73 DUPONT DE NEMOURS...... 41,80 ...... -0,95 DELL COMPUTER ...... 26,20 ...... -1,80 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 462,80 .....-0,80 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 56,75 .....-0,18 EASTMAN KODAK...... 27,32 ...... -0,11 EBAY...... 54,96 ...... -0,43 SERVICES COLLECTIFS ...... 293,62 .....-0,58 RWE...... AL...... 42,41 .....-1,03 ENDESA ADR ...... 14,50 ...... -0,07 FLEXTRONICS INTL ...... 18,91 ...... -0,71 SAINT GOBAIN...... FR...... 164,10 .....-2,84 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 38,32 ...... -1,54 GEMSTAR TV GUIDE ...... 16,72...... 1,89 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 70,10 .....-2,37 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 7/2 : 1970 millions de titres échangés 7/2 : 144 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,53...... 3,05 GENZYME ...... 39,11 ...... -5,39 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,61 .....-1,03 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 37,20...... 0,65 IMMUNEX...... 28,00 ...... -0,64 SIEMENS ...... AL...... 65,50 .....-0,08 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 48,56...... 0,52 INTEL CORP ...... 32,31 ...... -1,85 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 63,90 .....-0,85 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,20 .....-0,36 QXL RICARDO...... 0,02...... 8,57 SONY ...... 49,53...... 6,95 GILLETTE CO...... 32,81 ...... -0,18 INTUIT ...... 34,61 ...... -3,46 SUEZ...... FR...... 33,68 .....-0,77 AEGON NV...... NL...... 25,13 .....-0,63 CMG PLC ...... 2,49...... 7,44 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 52,35...... 5,12 HEWLETT PACKARD...... 20,80 ...... -0,24 JDS UNIPHASE...... 6,30...... 0,64 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,75 .....-0,46 AIR LIQUIDE...... FR...... 157,50 .....-0,44 B SKY B GROUP...... 7,02...... 6,44 DEUTSCHE BANK AG ...... 69,25...... 4,61 HOME DEPOT INC...... 48,85 ...... -0,12 LINEAR TECHNOLOGY ...... 39,05 ...... -4,59 TELEFONICA...... ES...... 12,91 .....-0,69 ALCATEL A ...... FR...... 16,46 .....-1,44 INVENSYS PLC ...... 1,08...... 6,40 COMPLETEL EUROPE ...... 0,94...... 4,44 HONEYWELL INTL...... 33,92...... 2,94 MAXIM INTEGR PROD...... 50,58 ...... -4,66 TIM ...... IT ...... 5,22 .....-1,14 ALLIANZ N ...... AL...... 247,61 .....-1,11 CARLTON COMMUNICAT...... 1,95...... 5,98 WAVECOM ...... 37,99...... 4,37 IBM...... 103,91 ...... -2,55 MICROSOFT...... 59,80 ...... -0,99 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 161,90...... 0,00 AVENTIS...... FR...... 76,85 .....-0,58 ROYAL AND SUN ALLI...... 3,20...... 5,96 FRANCE TELECOM...... 33,35...... 4,22 INTL PAPER...... 40,68...... 0,27 ORACLE CORP ...... 15,92 ...... -0,75 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,25 .....-0,70 AXA...... FR...... 20,36...... 0,10 COLT TELECOM GROUP ...... 0,69...... 5,73 ORANGE...... 7,80...... 4,00 JOHNSON & JOHNSON...... 56,49...... 1,09 PAYCHEX ...... 34,95...... 0,23 MUENCHENER RUECKV...NL...... 65,15 .....-0,08 BASF AG...... AL...... 42,69 .....-0,51 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 30,07...... 2,14 PEOPLESOFT INC...... 29,38...... 0,31 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 46,28...... 1,38 BAYER AG ...... AL...... 34,45 .....-1,01 SPIRENT...... 1,32 ...... -5,55 GENESYS ...... 9,80...... -10,83 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,80...... 0,69 QUALCOMM INC...... 39,11 ...... -3,67 VOLKSWAGEN ...... AL...... 51,53...... 0,27 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 32,98...... 0,24 AIRTOURS ...... 2,48 ...... -4,89 INFOGRAMES ENTERT ...... 12,59 ...... -7,90 MC DONALD'S CORP...... 27,06 ...... -0,48 SIEBEL SYSTEMS ...... 32,24 ...... -1,74 BBVA ...... ES...... 12,87 .....-1,15 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- KINGSTON COMM...... 0,97 ...... -4,65 SANOFI-SYNTHELABO...... 71,80 ...... -7,77 MERCK AND CO...... 58,33 ...... -0,49 SUN MICROSYSTEMS...... 9,22 ...... -3,76 BNP PARIBAS ...... FR...... 102,80 .....-0,48 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BALTIMORE TECHNOL...... 0,11 ...... -4,55 EQUANT...... 11,65 ...... -5,74 MOTOROLA ...... 12,30...... 2,07 VERITAS SOFTWARE ...... 36,66...... 1,27 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,75 .....-1,02 (Belgique), GR (Grèce). AEGIS GROUP...... 0,92 ...... -3,68 GEMPLUS INTL ...... 2,25 ...... -5,46 NORTEL NETWORKS...... 9,71 ...... -2,41 WORLDCOM...... 7,52 ...... 12,41 CARREFOUR...... FR...... 53,65 .....-0,09 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE JOHNSON MATTHEY PL...... 8,60 ...... -3,43 BIC ...... 35,67 ...... -5,26 PEPSICO ...... 48,60 ...... -1,02 XILINX INC...... 37,10 ...... -7,64 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 42,45...... 0,17 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BALFOUR BEATTY ...... 1,96 ...... -3,34 STREETTRACKS MSCI ...... 43,20 ...... -5,05 PFIZER INC...... 40,06 ...... -2,98 YAHOO INC ...... 15,35 ...... -3,40

MARCHÉ DES CHANGES 8/2, 9h54 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 8/2 Taux de base bancaire...... 6,6 % VENDREDI 8 FÉVRIER 9h54 VENDREDI 8 FÉVRIER 9h54 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 11000,00...... 0,92 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1371,90...... 1,04 ($) 0,74755 0,87275 1,41260 0,59320  TOKYO 3,30 3,35 5,03 5,23 OR FIN LINGOT...... 11000,00...... -0,18 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1386,00...... 0,92 (¥) 133,77000 116,72500 188,96355 79,35575 - 3,50 4,04 4,90 4,84 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 299,50...... CUIVRE COMPTANT ($)...... 1571,50...... 0,46  PARIS ¤ 3,30 3,35 5,21 5,59 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,10...... -0,80 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1594,00...... 0,40 ( ) 1,14565 0,85645 1,61875 0,67960  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,30 3,35 4,86 5,25 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,00...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3726,00...... -1,58 (£) 0,70795 0,52920 0,61775 0,41995  0,09 1,62 2,24 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,00...... -0,65 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3760,00...... -1,62 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,68580 1,26010 1,47105 2,38120 1,80 1,90 5,00 5,69 PIÈCE 10 US$...... 203,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 5985,00...... -3,47  1,62 1,67 3,52 3,91 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 415,00...... 7,79 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 5900,00...... -2,86 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 404,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 482,00...... 0,26 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 488,97...... 0,18 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 775,25...... -0,61 MARCHÉS A TERME LE 8/2, 9h54 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 795,00...... -0,63 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8709 0.8709 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4273...... 7,4283  usure...... 16,95 % 0.92 VENDREDI 8 FÉVRIER 9h54 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 436,00......  ...... 7,8094...... 7,8144  40 . 2/2 4279,00 4285,00 118710 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8690 PLATINE À TERME ($)...... 462,00...... 1,31  ...... 9,2235...... 9,2355 0.90  . 3/2 88,80 88,90 3462 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 282,50...... 0,80    . 50 ...... 31,7173...... 31,8227 0.89 0.8671 3/2 3490,00 3510,00 8426 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1405,00...... 1,07  ...... 1,7057...... 1,7065  CAFE (£ LONDRES)...... 367,00...... 0,81 0.88 0.8651 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3948...... 1,3958  10  3/2 107,70 107,78 736943 COLZA (¤ PARIS) ...... 235,00...... 0,21    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,8040...... 6,8090 0.87 0.8632 MAÏS ($ CHICAGO)...... 204,75...... 0,24 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0841...... 2,0868  3. 3/2 96,64 96,66 598310 ORGE (£ LONDRES)...... 66,25...... VENDREDI 8 FÉVRIER 9h54 0.86 0.8613 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,6561 ...... 244,4505   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,89...... -1,12 BRENT (LONDRES) ...... 19,45...... -1,57 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27762,0000..27818,0000 ASOND J F 17  3/2 9660,00 9695,00 28098 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 225,50...... -0,44 WTI (NEW YORK)...... 19,52...... -1,71 ...... 26,1967...... 26,2124 2002 Février .   3/2 1084,00 1088,70 477969 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 149,60...... 0,27 LIGHT SWEET CRUDE ...... 19,75...... -1,50 LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY ...... ◗...... 1,05 ...... 1,05...... n/d .....19,31 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 66,00...... 66,30...... -0,45...... -4,00 ...... 73,50...... 63,55 .....0,60...... 7327 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,03 ...... 1,04...... -0,96...... -8,84 ...... 1,18...... 1,00...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....163,40.....168,90...... -3,26...... -3,59...... 176,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 Vendredi 8 février 9h16 FAURECIA ...... ◗...... 56,35...... 56,90...... -0,97...... -4,49 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 53,00...... 53,00...... n/d ...... 5,47 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗...... 94,95...... 94,90 ...... 0,05...... -2,16...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 69,85...... 71,80...... -2,72....-16,64 ...... 84,30...... 69,60 .....0,44 ...12057 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 44,68...... 44,60 ...... 0,18 .....10,86 ...... 44,80...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 51,85...... 52,35...... -0,96...... -3,98 ...... 57,25...... 48,28 .....1,60 ...12197 ACCOR ...... ◗...... 38,30...... 38,69...... -1,01...... -6,19 ...... 42,90...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... 75,50...... 71,05 ...... 6,26...... -4,61 ...... 83,85...... 70,05 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 32,70...... 32,40 ...... 0,93...... -7,65 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AFFINE ...... n/d...... 38,55...... n/d ...... 4,47 ...... 39,40...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 27,00...... 26,99 ...... 0,04 ...... 1,12 ...... 28,00...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 74,80...... 74,50 ...... 0,40 .....19,39 ...... 78,00...... 61,00 .....1,90 ...12170 AGF...... ◗...... 51,40...... 51,55...... -0,29...... -4,63 ...... 55,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 32,64...... 33,35...... -2,13....-27,30 ...... 48,16...... 30,90 .....1,00 ...13330 SEITA...... 47,60...... 47,84...... -0,50...... -1,24 ...... 48,80...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,00...... 18,00...... n/d ...... 9,48 ...... 18,40...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 94,20...... 98,00...... -3,88...... -5,75...... 101,90...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,16...... n/d ...... 1,50 ...... 16,30...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....157,30.....158,20...... -0,57...... -0,06...... 162,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....130,70.....131,10...... -0,31....-14,51...... 168,90 ....130,50 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 33,70...... 33,70...... n/d....-32,60 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL A...... ◗...... 16,35...... 16,70...... -2,10....-14,84 ...... 21,62...... 15,91 .....0,48 ...13000 GAUMONT # ...... 44,95...... 44,30 ...... 1,47 ...... 9,10 ...... 46,80...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 156,50.....156,30 ...... 0,13...... -0,19...... 164,40 ....154,19 .....6,68...... 5091 ALCATEL O ...... 6,69 ...... 6,67 ...... 0,30....-13,34 ...... 9,62...... 6,55 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 95,00...... 94,95 ...... 0,05 ...... 3,82 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 77,20...... 77,20...... n/d...... -0,38 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALSTOM...... ◗...... 12,88...... 13,00...... -0,92 ...... 3,12 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 15,22...... 15,50...... -1,81 ...... 5,98 ...... 16,40...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 14,20...... 14,40...... -1,39...... -1,93 ...... 15,90...... 13,65 .....0,28 ...12041 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 54,80...... 55,00...... -0,36 ...... 7,98 ...... 56,20...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 40,20...... 40,35...... -0,37 .....14,04 ...... 41,61...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 63,80...... 64,45...... -1,01 ...... 1,51 ...... 69,95...... 62,00 .....2,10 ...13080 ARBEL...... 5,45 ...... 6,61....-17,55 .....75,80 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,18...... 11,15 ...... 0,27...... -7,21 ...... 13,34...... 11,15 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 44,65...... 45,55...... -1,98...... -6,99 ...... 48,42...... 44,51 .....2,24 ...12122 AREVA CIP...... 170,10.....171,50...... -0,82 ...... 6,64...... 173,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION...... ◗...... 18,80...... 18,96...... -0,84 .....23,27 ...... 19,11...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,54...... 31,55...... -0,03 ...... 4,50 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN...... ◗...... 82,05...... 83,00...... -1,14 .....11,55 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... n/d...... 74,50...... n/d ...... 0,40 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 46,10...... 46,36...... -0,56 .....18,93 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 76,65...... 77,30...... -0,84...... -3,88 ...... 81,85...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 70,00...... 70,00...... n/d...... -5,72 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,00...... 78,00...... n/d...... n/d ...... 79,30...... 74,05 .....3,00 ...13173 AXA ...... ◗...... 20,25...... 20,34...... -0,44....-13,71 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 75,60...... 76,80...... -1,56...... -3,81 ...... 83,50...... 74,70 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 25,80...... 26,00...... -0,77 ...... 9,78 ...... 26,95...... 23,03 .....0,15...... 5180 BACOU DALLOZ ...... n/d...... 90,40...... n/d ...... 2,72 ...... 91,35...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗ ...... n/d...... 85,00...... n/d...... n/d ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 28,80...... 29,11...... -1,06...... -3,35 ...... 34,50...... 28,80 .....0,48...... 7291 BAIL INVESTIS...... n/d.....130,20...... n/d ...... 7,51...... 132,40 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,15 ...... 8,10 ...... 0,62 ...... 0,24 ...... 9,58...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....389,50...... n/d ...... 1,11...... 400,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....138,00...... n/d ...... 7,14...... 152,80 ....127,80 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....113,20.....115,30...... -1,82 ...... 5,00...... 120,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,63...... 33,94...... -0,91...... -1,08 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BEGHIN SAY...... ◗...... 41,12...... 41,38...... -0,63 ...... 0,78 ...... 43,95...... 40,55...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 24,95...... n/d .....13,40 ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....135,00...... n/d ...... 3,92...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BIC...... ◗...... 36,98...... 35,38 ...... 4,52...... -3,59 ...... 40,98...... 35,67 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE...... n/d.....128,00...... n/d ...... 0,78...... 136,50 ....115,00...10,67...... 3517 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....134,90.....135,20...... -0,22....-10,06...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BNP PARIBAS ...... ◗ ....102,30.....103,30...... -0,97 ...... 1,79...... 109,80...... 99,55 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... 3195,50 ..3160,00 ...... 1,12...... -9,85...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 25,17...... 25,50...... -1,29....-11,34 ...... 31,60...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....238,00...... n/d...... -0,91...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,89...... 12,59 ...... 2,38...... -0,46 ...... 15,98...... 12,10...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 38,70...... 39,00...... -0,77...... -0,12 ...... 39,50...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE INV...... n/d...... 51,60...... n/d ...... 0,48 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 24,45...... 24,44 ...... 0,04 ...... 8,18 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 33,10...... 33,30...... -0,60...... -4,05 ...... 37,15...... 32,84...... n/d ...18453 BONGRAIN...... n/d...... 45,50...... n/d ...... 1,11 ...... 45,50...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... n/d.....145,00...... n/d...... -8,22...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....161,50.....161,90...... -0,25 ...... 0,68...... 166,00 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES...... ◗...... 31,67...... 31,69...... -0,06....-13,94 ...... 38,80...... 30,88 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 11,06...... 11,40...... -2,98....-11,87 ...... 13,78...... 10,91...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 34,09...... 34,35...... -0,76...... -1,72 ...... 40,56...... 34,00 .....0,50...... 6271 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 40,25...... 40,36...... -0,27 ...... 0,49 ...... 43,15...... 39,30 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 18,00...... 18,00...... n/d ...... 9,09 ...... 19,14...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 32,90...... 33,07...... -0,51....-12,26 ...... 39,97...... 31,41...... n/d...... 5447 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KLEPIERRE...... ◗ ....113,50.....112,50 ...... 0,89 ...... 5,77...... 114,70 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 57,40...... 56,00 ...... 2,50 ...... 0,61 ...... 58,95...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,96 ...... 0,97...... -1,03....-21,95 ...... 1,27...... 0,89...... n/d...... 5260 L'OREAL...... ◗...... 76,40...... 76,30 ...... 0,13...... -5,56 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 74,80...... 74,80...... n/d ...... 9,43 ...... 77,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... n/d...... 59,55...... n/d .....19,98 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....100,70.....100,10 ...... 0,60...... -4,00...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR...... ◗...... 13,62...... 13,40 ...... 1,64...... n/d ...... 13,76...... 12,65...... n/d ...13260 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 44,00...... 44,81...... -1,81 .....17,17 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 42,85...... 42,77 ...... 0,19...... -8,82 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 45,86...... 46,10...... -0,52 ...... 2,36 ...... 48,85...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,72 ...... 3,74...... -0,53 ...... 3,91 ...... 3,74...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE...... ◗...... 62,00...... 62,00...... n/d .....40,08 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 57,95...... 57,90 ...... 0,09 ...... 8,82 ...... 59,80...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 74,75...... 76,10...... -1,77...... -7,82 ...... 90,70...... 72,70 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... n/d...... 50,55...... n/d ...... 0,69 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VICAT...... n/d...... 58,40...... n/d...... -1,01 ...... 61,40...... 58,00 .....0,95...... 3177 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 30,00...... 29,95 ...... 0,17...... n/d ...... 32,01...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 164,00.....164,00...... n/d .....13,88...... 175,80 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 69,75...... 69,50 ...... 0,36 ...... 5,93 ...... 71,40...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 53,65...... 53,70...... -0,09...... -8,13 ...... 58,80...... 53,10 .....0,50 ...12017 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,97...... 19,97...... n/d...... -9,22 ...... 25,39...... 19,86 .....1,20 ...12590 VIVARTE ...... 139,90.....138,10 ...... 1,30 ...... 8,87...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 57,75...... 58,00...... -0,43...... -7,60 ...... 63,95...... 56,60 .....1,37 ...12113 LIBERTY SURF ...... 3,05 ...... 3,03 ...... 0,66 ...... 7,01 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 38,22...... 38,50...... -0,73 ...... 2,02 ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 76,95...... 77,15...... -0,26....-11,19 ...... 87,30...... 76,35 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 127,50.....127,80...... -0,23 ...... 1,19...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 45,91...... 45,65 ...... 0,57....-25,34 ...... 64,40...... 44,20 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 56,85...... 56,20 ...... 1,16...... -1,72 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 62,00...... 62,00...... n/d...... -1,27 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WANADOO ...... ◗...... 5,48 ...... 5,45 ...... 0,55...... -2,66 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 76,50...... 79,30...... -3,53...... -2,36 ...... 90,50...... 75,65 .....2,00 ...12470 LUCIA...... n/d...... 11,38...... n/d....-12,46 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 19,00...... 19,00...... n/d...... -2,56 ...... 20,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 28,52...... 28,55...... -0,11 ...... 0,24 ...... 29,37...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 44,20...... 44,60...... -0,90...... -3,28 ...... 49,88...... 42,15 .....0,22 ...12101 ZODIAC...... ◗...... 21,50...... 21,38 ...... 0,56 ...... 5,44 ...... 23,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,45...... 32,46...... -0,03 ...... 5,35 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗ ...... n/d...... 67,30...... n/d...... -1,02 ...... 71,55...... 67,10 .....2,20 ...12120 CFF.RECYCLING ...... 42,48...... 42,49...... -0,02 ...... 6,20 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 53,60...... 53,70...... -0,19...... -1,47 ...... 57,60...... 52,50...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 38,18...... 37,23 ...... 2,55 ...... 1,81 ...... 40,00...... 36,12 .....1,00 ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 9,09 ...... 9,20...... -1,20 ...... 2,24 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 19,14...... 19,29...... -0,78 ...... 0,31 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... 72,00...... 70,75 ...... 1,77...... -3,93 ...... 74,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 18,60...... 18,78...... -0,96 .....20,00 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 34,00...... 33,89 ...... 0,32...... -1,36 ...... 37,80...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 4,24 ...... 4,25...... -0,24 .....37,66 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 AMADEUS PRIV. A ...... 7,50 ...... 7,45 ...... 0,67 .....14,15 ...... 7,56...... 6,44 .....0,07 ...12823 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 42,49...... 43,00...... -1,19 ...... 0,47 ...... 45,84...... 41,00 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 120,10.....120,00 ...... 0,08...... -0,33...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN...... 39,59...... 39,50 ...... 0,23 ...... 6,85 ...... 42,00...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 46,86...... 49,00...... -4,37...... -2,37 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,35...... 14,35...... n/d .....37,58 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 BAYER #...... 34,58...... 34,48 ...... 0,29...... -1,50 ...... 38,74...... 34,28 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,91 ...... 0,94...... -3,19....-21,55 ...... 1,30...... 0,83...... n/d...... 5728 CLARINS...... 64,50...... 65,00...... -0,77 ...... 1,73 ...... 67,00...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... 91,80...... 91,75 ...... 0,05...... -5,26 ...... 97,50...... 90,10 .....2,50 ...12068 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 47,18...... 47,10 ...... 0,17 .....15,07 ...... 50,30...... 41,52 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... ◗...... 37,50...... 38,00...... -1,32 .....14,60 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 DEUTSCHE BANK #...... 68,00...... 69,25...... -1,81....-14,30 ...... 82,60...... 65,60 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,78...... 16,80...... -0,12 ...... 3,58 ...... 17,40...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 33,80...... 33,98...... -0,53...... -5,32 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... 18,41...... 18,65...... -1,29 .....13,57 ...... 19,85...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFACE...... ◗...... 50,90...... 50,00 ...... 1,80 ...... 7,38 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 25,74...... 25,98...... -0,92 .....15,16 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 13,05...... 13,00 ...... 0,38...... -4,32 ...... 14,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 11,72...... 11,65 ...... 0,60....-12,92 ...... 14,95...... 11,30...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 145,10.....149,00...... -2,62...... -8,74...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 26,40...... 26,55...... -0,56...... -2,54 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ COLAS...... n/d...... 63,40...... n/d ...... 0,07 ...... 64,40...... 62,00 .....2,13 ...12163 NRJ GROUP...... ◗...... 20,00...... 20,00...... n/d...... -4,48 ...... 22,95...... 19,60 .....0,15 ...12169 EURONEXT N.V ...... 20,65...... 20,70...... -0,24...... -2,82 ...... 21,50...... 20,07...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,29 ...... 2,25 ...... 1,78....-19,36 ...... 3,08...... 2,13...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 43,41...... 43,41...... n/d...... -2,88 ...... 45,90...... 43,32 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... 6,72 ...... 6,75...... -0,44....-24,91 ...... 9,40...... 6,51...... n/d ...12413 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,00...... 14,90 ...... 0,67 ...... 3,16 ...... 15,00...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... ◗...... 7,72 ...... 7,80...... -1,03....-24,16 ...... 10,74...... 7,33...... n/d...... 7919 NOKIA A ...... 25,07...... 25,49...... -1,65....-12,64 ...... 30,32...... 23,57 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 56,45...... 56,65...... -0,35...... -0,35 ...... 58,80...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 37,19...... 37,16 ...... 0,08...... -0,82 ...... 38,48...... 36,52 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 363,60.....363,60...... n/d ...... 2,71...... 370,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,20 ...... 8,50...... -3,53...... -1,20 ...... 8,90...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 61,25...... 62,00...... -1,21 ...... 5,78 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ROYAL PHILIPS 0.20...... 29,69...... 30,00...... -1,03....-10,24 ...... 35,33...... 28,50 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 65,00...... 64,65 ...... 0,54....-12,28 ...... 79,75...... 62,30 .....0,74 ...12805 CREDIT AGRICOLE ...... 17,72...... 17,70 ...... 0,11...... -0,39 ...... 18,99...... 17,58...... n/d...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 56,60...... n/d ...... 4,04 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DAMART...... n/d...... 81,00...... n/d ...... 0,49 ...... 83,60...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 42,40...... 42,57...... -0,40 ...... 7,34 ...... 45,59...... 38,50 .....0,28...... 5338 STMICROELECTRONICS ...... 33,85...... 34,65...... -2,31...... -6,10 ...... 39,70...... 32,72 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,85...... 12,95...... -0,77....-13,58 ...... 15,62...... 12,51 .....0,28 ...12811 DANONE...... 128,10.....128,70...... -0,47...... -6,49...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... 88,75...... 89,40...... -0,73 ...... 2,01 ...... 89,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 313,00.....309,00 ...... 1,29...... -1,26...... 325,00 ....306,60 .....6,20 ...12172 PEUGEOT...... ◗...... 44,06...... 44,20...... -0,32...... -7,72 ...... 48,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 UNILEVER NV # ...... 64,85...... 65,00...... -0,23...... -1,59 ...... 66,50...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 49,46...... 50,15...... -1,38...... -8,40 ...... 58,10...... 48,61 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....112,60.....112,60...... n/d....-22,13...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,80...... 14,55 ...... 1,72 ...... 2,77 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,95...... 72,05...... -0,14 .....21,94 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ERICSSON #...... ◗...... 4,56 ...... 4,82...... -5,39....-24,75 ...... 6,69...... 4,56 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 69,40...... 69,40...... n/d....-13,78 ...... 75,00...... 68,00 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 21,30...... 21,28 ...... 0,09...... -0,09 ...... 23,78...... 20,85...... n/d...... 4458 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,75...... 43,06...... -0,72...... -7,34 ...... 46,15...... 40,10 .....0,17 ...12943 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,20 ...... 7,15 ...... 0,70...... -3,87 ...... 8,48...... 7,12 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 85,05...... 85,05...... n/d...... -4,97 ...... 89,50...... 85,00 .....3,50...... 6032 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,53...... 12,79...... -2,03...... -5,93 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 ◗ DYNACTION...... 26,92...... 26,60 ...... 1,20 ...... 0,07 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 27,01...... 27,21...... -0,74...... -9,21 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 I.B.M # ...... ◗ ....119,30.....122,30...... -2,45....-14,66...... 141,90 ....117,20 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 79,00...... 79,50...... -0,63 .....15,49 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 25,71...... 26,19...... -1,83 ...... 3,37 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,15 ...... 6,01 ...... 2,33...... -2,07 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 24,30...... 24,45...... -0,61 ...... 8,00 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 40,55...... 40,68...... -0,32 ...... 2,37 ...... 45,75...... 39,30 .....0,91 ...13190 MERCK AND CO #...... ◗ ...... n/d...... 67,15...... n/d...... -0,95 ...... 69,05...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ◗ ELIOR...... 9,15 ...... 9,14 ...... 0,11 .....13,52 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 59,10...... 59,90...... -1,34....-10,38 ...... 66,90...... 58,60 .....1,61 ...12595 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....251,10.....252,00...... -0,36 ...... 5,06...... 256,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... n/d...... 28,49...... n/d .....12,38 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 9,91 ...... 9,96...... -0,50 .....10,35 ...... 10,81...... 8,87 .....0,40 ...12013 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 56,90...... 57,60...... -1,22 ...... 8,38 ...... 58,40...... 50,40 .....0,55 ...12928 ERAMET...... n/d...... 35,50...... n/d ...... 2,60 ...... 36,15...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,60...... 12,66...... -0,47 .....28,57 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 61,00...... 61,55...... -0,89...... -4,53 ...... 65,80...... 56,00 .....0,21 ...12936 ◗ ESSILOR INTL ...... 36,00...... 36,05...... -0,14 ...... 6,03 ...... 36,79...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 58,25...... 58,25...... n/d ...... 2,10 ...... 59,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SONY CORP. # ...... ◗...... 49,30...... 49,53...... -0,46...... -4,45 ...... 55,85...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 87,00...... 86,30 ...... 0,81 ...... 8,47 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... ◗ ....140,80.....140,80...... n/d ...... 4,68...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 44,90...... 44,90...... n/d ...... 5,64 ...... 47,40...... 41,01 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... 1570,00 ..1590,00...... -1,26 ...... 1,29...... 1650,00 ..1463,00...21,19 ...12400 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EURAZEO...... ◗...... 59,00...... 58,60 ...... 0,68...... -7,74 ...... 63,85...... 58,25 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 47,20...... n/d ...... 2,60 ...... 48,99...... 45,20 .....2,15 ...12431 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

NETVALUE # ...... 1,22 ...... -6,87 INIT.FIN.INVEST A...... 86,85...... -10,00 NOUVEAU MARCHÉ SYSTAR #...... 3,54 ...... -6,84 SECOND MARCHÉ CORA INDUSTRIES # ...... 15,00 ...... -9,69 QUALIFLOW...... 4,90 ...... -5,77 GESPAC SYSTEMES...... 18,00 ...... -9,55 7/2 : 22 millions d'euros échangés V CON TELEC.NOM.# ...... 1,31 ...... -5,76 0123 7/2 : 45 millions d'euros échangés CIBOX INTER. NOM...... 0,29 ...... -9,38 Valeur Cours de clôture %var. METROLOGIC GROUP #...... 48,80 ...... -5,43 Valeur Cours de clôture %var. C.I.S...... 28,11 ...... -9,18 Meilleures performances TEL.RES.SERVICES # ...... 1,60 ...... -5,33 Meilleures performances GROUPE DUARTE # ...... 4,20 ...... -8,70 AVENIR TELEC.BS00...... 0,39 ...... 14,71 LA COMPAGNIE GROUP ...... 5,20 ...... -5,28 INTEXA ...... 6,36 ...... 20,68 PRECIA (LY) #...... 9,15 ...... -8,50 REPONSE #...... 9,25 ...... 13,50 Plus forts volumes d'échange STEPH.KELIAN #...... 9,50 ...... 19,50 Plus forts volumes d'échange IDP ...... 1,71 ...... 12,50 A NOVO #...... 15,99 ...... -4,82 Documentalistes et professeurs ROBERTET (CI)...... 53,00...... 9,28 AES LABO. GROUPE #...... 118,50...... 1,37 PROSODIE #...... 28,50...... 9,62 AVENIR TELECOM #...... 1,37 ...... -1,44 VIKING # ...... 1,59...... 8,90 ALGECO # ...... 100,50 ...... -4,74 NEURONES # ...... 3,39...... 6,60 BRIME TECHNO. #...... 33,50...... 3,91 OTOR ...... 4,30...... 7,23 ALTEDIA ...... 37,93...... 3,92 REGINA RUBENS #...... 0,50...... 6,38 CARRERE GROUP ...... 17,40 ...... -0,57 ● KINDY #...... 3,19...... 6,33 ALTEN (SVN) # ...... 15,49...... 0,58 SOFT COMPUTING # ...... 5,74...... 5,71 CEREP ...... 18,00 ...... -3,02 Pour mieux comprendre la presse TREDI ENV...... 37,90...... 5,87 APRIL S.A.#(LY)...... 16,91 ...... -3,37 COALA #...... 20,00...... 5,26 DEVOTEAM # ...... 19,60...... 4,93 SOLERI...... 120,40...... 5,61 AUBAY...... 4,27...... 1,18 OXIS INTL RGPT ...... 0,21...... 5,00 EUROFINS SCIENTIF...... 14,80 ...... -2,95 ● Pour animer une séance JET MULTIMEDIA...... 15,20...... 5,56 BENETEAU #...... 89,00...... 0,28 DEVOTEAM # ...... 19,60...... 4,93 GENESYS #...... 9,80...... -10,83 DEVERNOIS (LY)...... 89,50...... 5,29 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 81,40...... 2,71 DALET #...... 1,83...... 4,57 GENSET...... 6,82...... 0,29 du 18 au 23 mars 2002 Le Monde vous propose sa HBS TECHNOLOGIE #...... 13,45...... 5,08 CAMAIEU ...... 25,10 ...... -0,59 ACCESS COMMERCE # ...... 3,50...... 4,48 HIGH CO.#...... 123,00...... 0,00 SOLVING #...... 35,00...... 4,95 HERMES INTL...... 171,30 ...... -0,93 WAVECOM #...... 37,99...... 4,37 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,71...... 0,37 S.E.A.E...... 5,50...... 4,56 IPBM...... 13,61...... 0,81 SYNELEC # ...... 12,00...... 4,35 ILOG # ...... 15,64 ...... -1,01 MANITOU #...... 73,00...... 4,29 LVL MEDICAL GPE...... 30,94 ...... -6,10 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 24,80 ...... -1,43 MALLETTE PÉDAGOGIQUE Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,90 ...... -1,60 TITUS INTER.BS99...... 0,82...... -18,00 NICOX # ...... 44,70 ...... -3,25 VIDELEC OPA ...... 7,44...... -25,60 MECATHERM # ...... 35,00...... 0,00 IPSOS BS00 ...... 1,30...... -13,33 PROSODIE #...... 28,50...... 9,62 M.B.ELECTRONIQUE...... 94,00...... -21,67 ORCO PROPERTY GRP...... 20,20 ...... -0,49 CAC SYSTEMES # ...... 3,00...... -11,76 RIBER #...... 3,88 ...... -3,96 POUR TOUT RENSEIGNEMENT : NISSAN FRANCE SA ...... 169,30...... -19,38 PIERRE VACANCES # ...... 70,50...... 1,51 GENESYS #...... 9,80...... -10,83 SILICOMP #...... 17,45 ...... -8,16 [email protected] CESAR ...... 0,60...... -16,67 PINGUELY HAULOTTE...... 10,78 ...... -4,09 CAST ...... 2,21 ...... -9,05 SOI TEC SILICON #...... 23,00 ...... -1,96 MECELEC (LY)...... 7,11...... -14,75 RODRIGUEZ GROUP # ...... 66,65 ...... -1,19 SILICOMP #...... 17,45 ...... -8,16 VALTECH ...... 2,17 ...... -1,81 Tél. : 01 42 17 34 82 EUROPE AUTO IND.# ...... 0,58...... -12,12 SOLVING #...... 35,00...... 4,95 HOLOGRAM INDUST...... 3,89 ...... -7,38 WAVECOM #...... 37,99...... 4,37 OXYMETAL...... 3,61...... -10,64 TRIGANO...... 39,50...... 3,13

ECUR.INVEST.D/PEA 49,36 7/2 -4,36 OPTALIS DYNAMIQUED 16,69 6/2 -4,35 CIC OBLI L.T. C 15,56 7/2 0,64 ST HONORE CONV. 335,81 7/2 -0,83 POSTE PREM.2-3ANS 9251,47 7/2 0,19 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 225,22 7/2 0,27 OPTALIS EQUILIBREC 18,33 6/2 -2,55 CIC OBLI LONG T.D 15,36 7/2 0,58 ST HONORE FRANCE 53,63 7/2 -6,27 PRIMIEL EURO C 55,85 7/2 3,02 ECUR.MONETAIRE D 187,60 7/2 0,27 OPTALIS EQUILIBRED 16,68 6/2 -2,57 CIC OBLI MONDE 138,90 7/2 1,73 ST HONORE PACIFI. 71,71 7/2 -10,09 REVENUS TRIMESTR. 789,98 7/2 0,04 SÉLECTION ECUR.OBLIG.INTER. 178,80 7/2 1,47 OPTALIS EXPANSIONC 14,09 6/2 -5,24 CIC OR ET MAT 125,33 7/2 18,22 ST HONORE TECHNO 102,58 7/2 -9,51 SOLSTICE D 362,83 7/2 0,02 Dernier cours connu le 8/2 à 9h ECUR.TECHNOLOGIESC 35,92 7/2 -6,58 OPTALIS EXPANSIOND 13,75 6/2 -5,23 CIC ORIENT 165,66 7/2 4,70 ST HONORE VI.SANTE 369,96 7/2 -3,42 THESORA C 189,94 7/2 0,06 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.TRIMESTR.D 274,46 7/2 0,34 OPTALIS SERENITE C 17,82 6/2 -0,72 CIC PIERRE 34,06 6/2 0,20 ST HONORE WORLD LE 90,63 7/2 -5,60 THESORA D 158,56 7/2 0,07 EPARCOURT-SICAV D 28,56 7/2 0,17 OPTALIS SERENITE D 15,65 6/2 -0,76 SUD-GESTION C 24,69 7/2 0,08 Fonds communs de placements TRESORYS 47867,74 7/2 0,39 GEOPTIM C 2351,37 7/2 0,45 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,96 5/2 -0,01 SUD-GESTION D 18,79 7/2 -4,03 WEB INTERNATIONAL 27,30 28/1 4,59 Fonds communs de placements Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 81,97 5/2 -0,01 UNION AMERIQUE 424,66 7/2 -4,01 DEDIALYS FINANCE 77,48 7/2 -5,58 AGIPI ACTIONS 25,30 7/2 -5,24 ECUR.EQUILIBRE C 37,08 7/2 -1,01 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 60,42 7/2 -3,25 AGIPI AMBITION 25,00 7/2 -1,65 ECUR.PRUDENCE C 34,64 7/2 0,14 CIC EURO OPPORT. 30,61 7/2 0,06 DEDIALYS SANTE 90,42 7/2 -1,61 ECUR.VITALITE 39,24 7/2 -2,58 CIC EURO PEA C 9,62 7/2 -9,24 DEDIALYS TECHNO. 31,28 7/2 -11,31 CIC EURO PEA D 9,37 7/2 -9,29 STRATEG.IND.EUROPE 186,89 6/2 -8,61 DEDIALYS TELECOM 38,22 7/2 -19,24 EURCO SOLIDARITE 226,76 7/2 0,59 CIC FRANCEVALOR C 34,78 7/2 -7,27 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 99,24 7/2 0,28 MONELION JOUR C 494,03 7/2 0,31 CIC FRANCEVALOR D 34,78 7/2 -7,27 STRATEGIE CAC 5497,95 6/2 -7,71 POSTE EUROPE C 93,43 7/2 0,62 ANTIN OBLI M.T.C 154,84 7/2 0,18 MONELION JOUR D 416,05 7/2 0,31 CIC GLOBAL C 234,59 7/2 -4,57 STRATEGIE IND.USA 9080,31 6/2 -4,06 POSTE EUROPE D 89,11 7/2 0,63 ANTIN OBLI M.T.D 139,26 7/2 -1,82 Multi-promoteurs SICAV 5000 149,70 7/2 -6,89 CIC GLOBAL D 234,59 7/2 -4,57 POSTE GISEMENT C 200,67 7/2 1,04 ANTIN OBLI SPREADS 187,74 7/2 0,32 LIV.BOURSE INV.D 173,76 6/2 -4,14 SLIVAFRANCE 254,81 7/2 -7,57 CIC HIGH YIELD 403,73 1/2 -0,44 POSTE GISEMENT D 180,91 7/2 1,04 BNP MONE C.TERME 2516,63 7/2 0,34 NORD SUD DEVELOP.C 523,92 6/2 1,11 SLIVARENTE 39,68 7/2 0,45 CIC JAPON 7,14 6/2 -8,81 REMUNYS PLUS 103,72 7/2 0,28 BNP MONE PLACEM.C 13792,07 7/2 0,32 NORD SUD DEVELOP.D 404,33 6/2 1,11 SLIVINTER 146,83 7/2 -5,70 CIC MARCHES EMERG. 111,11 25/1 1,86 BNP MONE PLACEM.D 11596,16 7/2 -3,39 TRILION 740,89 7/2 -0,92 CIC NOUVEAU MARCHE 5,35 7/2 -2,54 ADDILYS C 107,87 7/2 0,33 BNP MONE TRESORE. 78670,82 7/2 0,36 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 170,43 25/1 0,25 ADDILYS D 104,68 7/2 -1,85 BNP OBLI C.TERME 166,96 7/2 0,13 ACTILION DYNAMI.C 175,45 7/2 -3,50 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,70 6/2 -3,32 AMPLITUDE AMERIQ.C 24,95 7/2 -4,44 BNP OBLI L.TERME 34,53 7/2 0,34 ATOUT CROISSANCE 347,64 7/2 1,60 ACTILION DYNAMI.D 165,26 7/2 -3,50 CIC PROF.EQUILIB.D 18,17 6/2 -2,78 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,16 7/2 -4,46 CADENCE 1 D 155,04 7/2 -1,04 KLEBER EURO SOUV. 1978,06 7/2 0,18 ATOUT EUROPE 479,80 7/2 -6,84 ACTILION EQUIL.C 174,15 7/2 -0,01 CIC PROF.TEMPERE C 135,50 6/2 -0,22 AMPLITUDE EUROPE C 30,52 7/2 -5,62 CADENCE 2 D 153,35 7/2 -0,76 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 70,85 7/2 -8,27 ACTILION EQUIL.D 162,83 7/2 -0,01 CIC TAUX VARIABLE 197,10 1/2 -0,22 AMPLITUDE EUROPE D 29,23 7/2 -5,64 CADENCE 3 D 153,03 7/2 0,11 BNP MONE ASSOCIAT. 1842,79 7/2 0,30 ATOUT FRANCE C 180,85 7/2 -8,16 ACTILION PEA DYNAM 63,81 7/2 -3,87 CIC TECHNO.COM 74,73 7/2 -7,46 AMPLITUDE FRANCE C 78,88 7/2 -3,42 CONVERTIS C 222,34 7/2 -2,63 ATOUT FRANCE D 160,83 7/2 -8,16 ACTILION PEA EQUI. 161,51 7/2 -2,66 CIC USA 17,72 7/2 -5,13 AMPLITUDE MONDE C 216,14 7/2 -4,64 INTEROBLIG C 59,84 6/2 0,82 ATOUT FRANCE EUR.D 163,89 7/2 -7,91 ACTILION PRUDENCEC 173,17 7/2 -0,10 CIC VAL.NOUVELLES 273,84 7/2 -3,65 AMPLITUDE MONDE D 193,87 7/2 -4,64 INTERSELECTION F.D 70,35 7/2 -6,02 ATOUT FRANCEMONDED 41,60 7/2 -7,45 ACTILION PRUDENCED 161,37 7/2 -0,10 AMPLITUDE PACIFI.C 14,90 7/2 -1,45 SELECT.DEFENSIF C 192,66 7/2 ATOUT MONDE 49,63 7/2 -6,46 INTERLION 236,97 7/2 0,76 AMPLITUDE PACIFI.D 14,24 7/2 -1,45 SELECT.DYNAMIQUE C 233,26 7/2 -2,27 BP OBLIG EUROPE 52,63 7/2 0,74 ATOUT SELECTION 96,05 7/2 -8,37 LION ACTION EURO 84,54 7/2 -6,49 ELANCIEL EUROD PEA 91,81 7/2 -6,94 SELECT.EQUILIBRE 2 167,28 7/2 -0,49 BP SECURITE 104032,47 7/2 0,37 CAPITOP EUROBLIG C 101,72 7/2 0,29 LION PEA EURO 85,62 7/2 -6,41 ELANCIEL FR.D PEA 37,65 7/2 -6,31 SELECT.PEA 1 199,95 7/2 -2,44 FRUCTIFRANCE C 76,50 7/2 -5,38 CAPITOP EUROBLIG D 83,92 7/2 0,28 CM EUR.TECHNOLOG. 4,10 7/2 -5,85 EM.EUROPOSTE D PEA 28,51 7/2 -6,52 SELECT.PEA DYNAM. 138,11 7/2 -2,60 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,59 7/2 1,04 CM EURO PEA C 20,34 7/2 -5,71 ETHICIEL 101,20 7/2 -1,89 SG FRANCE OPPORT.C 415,79 7/2 -1,79 BP CYCLEOEUROPECR. 100,95 6/2 -14,78 CAPITOP REVENUS 171,67 7/2 -0,96 CM FRANCE ACTIONSC 32,08 7/2 -6,44 GEOBILYS C 122,81 7/2 0,84 SG FRANCE OPPORT.D 389,32 7/2 -1,79 BP CYCLEOEUROPECYC 107,50 6/2 -2,47 DIEZE C 422,22 7/2 -4,31 CIC AMERIQ.LATINE 110,88 7/2 -3,54 CM MID-ACT.FRA 30,86 7/2 1,63 GEOBILYS D 111,98 7/2 0,84 SOGENFRANCE C 430,71 7/2 -7,51 BP CYCLEOEUROPEDEF 97,98 6/2 -3,82 INDICIA EUROLAND 104,24 6/2 -7,80 CIC CAPIRENTE MT C 35,92 7/2 0,05 CM MONDE ACTIONS C 300,70 7/2 -5,26 INTENSYS C 20,79 7/2 0,09 SOGENFRANCE D 386,30 7/2 -7,94 BP MEDITERR.DEVEL. 54,52 6/2 -2,32 INDICIA FRANCE 343,44 6/2 -8,06 CIC CAPIRENTE MT D 26,68 7/2 0,11 CM OBLIG.CT C 165,56 7/2 0,06 INTENSYS D 17,67 7/2 0,05 SOGEOBLIG C 113,78 7/2 0,31 BP NVELLE ECONOMIE 82,10 6/2 -13,05 INDOCAM AMERIQUE 39,51 7/2 -4,44 CIC CONVERTIBLES 5,36 7/2 -2,18 CM OBLIG.LONG T. 104,54 7/2 0,53 KALEIS DYNAM.FCE C 76,54 7/2 -3,38 SOGEPARGNE D 44,51 7/2 0,24 BP OBLI HAUT REND. 110,38 6/2 1,65 INDOCAM ASIE 16,79 7/2 -5,19 CIC COURT TERME C 34,38 6/2 0,17 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,46 7/2 0,26 KALEIS DYNAMISME C 212,81 7/2 -2,62 SOGEPEA EUROPE 207,28 7/2 -7,07 EUROACTION MIDCAP 126,27 7/2 -0,04 INDOCAM FRANCE C 312,45 7/2 -7,25 CIC COURT TERME D 26,37 6/2 -2,83 CM OBLIG.QUATRE 164,32 7/2 0,15 KALEIS DYNAMISME D 205,63 7/2 -2,62 SOGINTER C 49,54 7/2 -6,35 FRUCTI EURO 50 89,91 7/2 -8,65 INDOCAM FRANCE D 256,82 7/2 -7,25 CIC DOLLAR CASH 1428,05 7/2 0,17 CM OPT.DYNAMIQUE C 29,58 7/2 -3,89 KALEIS EQUILIBRE C 200,09 7/2 -1,25 Fonds communs de placements FRUCTI FRANCE NM 181,09 7/2 1,25 INDOCAM MULTIOBLIG 191,53 7/2 2,05 CIC ECOCIC 358,05 7/2 -3,02 CM OPTION EQUIL.C 52,76 7/2 -1,98 KALEIS EQUILIBRE D 192,53 7/2 -1,25 DECLIC ACT.EURO 14,81 6/2 -4,51 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 122,23 7/2 -7,38 Fonds communs de placements KALEIS SERENITE C 190,99 7/2 -0,51 DECLIC ACT.FSES 50,64 6/2 -3,28 ATOUT VALEUR 72,41 6/2 -7,38 CIC EPARG.DYNAM.C 2078,69 6/2 0,13 CM OPTION MODER. 19,26 7/2 -0,67 KALEIS SERENITE D 183,40 7/2 -0,51 DECLIC ACT.INTLES 32,22 7/2 -6,14 CAPITOP MONETAIREC 193,34 9/2 0,28 CIC EPARG.DYNAM.D 1639,56 6/2 0,13 KALEIS TONUS C 66,17 7/2 -4,36 DECLIC BOURSE EQ. 16,36 6/2 -1,38 ECUR.1,2,3...FUTUR 48,99 7/2 -2,05 CAPITOP MONETAIRED 183,29 9/2 0,28 CIC EUROLEADERS 358,73 7/2 -8,88 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,88 7/2 -1,35 DECLIC BOURSE PEA 49,45 6/2 -3,11 ECUR.ACT.EUROP.C 16,59 7/2 -3,82 INDO.FONCIER 93,51 7/2 0,39 CIC FINUNION 177,92 7/2 0,10 OBLITYS C 114,24 7/2 0,20 DECLIC OBLIG.EUROP 16,73 6/2 -4,23 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 59,79 7/2 -4,64 INDO.VAL.RES. 252,01 6/2 -5,45 CIC FRANCE C 32,63 7/2 -7,00 OBLITYS D 112,45 7/2 0,20 DECLIC PEA EUROPE 22,80 6/2 -4,84 ECUR.CAPITAL.C 44,36 7/2 0,27 MASTER ACTIONS 39,40 5/2 -4,34 CIC FRANCE D 32,63 7/2 -7,00 AMERIQUE 2000 123,63 7/2 -4,20 PLENITUDE 40,67 7/2 -4,08 DECLIC SOG.FR.TEMP 55,86 6/2 -5,20 ECUR.DYNAMIQUE + 40,33 7/2 -3,98 MASTER DUO 13,90 5/2 -2,04 CIC HORIZON C 68,46 7/2 0,39 ASIE 2000 84,29 7/2 6,48 POSTE GESTION C 2637,49 7/2 0,34 FAVOR 306,87 28/1 -1,13 ECUR.ENERGIE 41,74 7/2 -3,32 MASTER OBLIG. 30,89 5/2 0,12 CIC HORIZON D 66,02 7/2 0,36 NOUVELLE EUROPE 206,68 7/2 -5,69 POSTE GESTION D 2338,09 7/2 0,34 SOGESTION C 47,32 6/2 -1,27 ECUR.EXPANSION C 14889,18 7/2 0,37 MASTER PEA 11,87 5/2 -4,50 CIC MENSUEL 1424,74 7/2 -0,41 ST HONORE CAPITALC 3655,63 7/2 0,62 POSTE PREM. 7163,40 7/2 0,33 SOGINDEX FRANCE 487,60 6/2 -6,52 ECUR.EXPANSIONPLUS 42,60 6/2 0,49 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,80 6/2 -4,35 CIC MONDE PEA 27,14 6/2 -3,14 ST HONORE CAPITALD 3312,45 7/2 0,62 POSTE PREM.1AN 42729,35 7/2 0,12 24/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI jeux olympiques

 Les organisateurs des     -. La délégation des esprits. « Après ce drame, les athlètes portent une cau- du Comité international olympique (CIO), Jacques ’, qui devaient débuter, vendredi 8 février, à athlètes des Etats-Unis, elle-même, souhaitait éviter se à laquelle les gens peuvent se rallier », a toutefois Rogge, a tenu à rappeler qu’il était « interdit de faire Salt Lake City, étaient soucieux de ne pas voir la cette dérive même si les attentats terroristes du déclaré la skieuse  , championne passer des   » lors de la céré- manifestation tourner à la démonstration de 11  restent encore présents dans tous les olympique de Super-G à Nagano (1998). Le président monie d’ouverture de ces Jeux olympiques. Salt Lake City veut prévenir les excès du patriotisme américain Le pays hôte des XIXes Jeux d’hiver, instruit par les critiques qui se sont concentrées sur son « arrogance », redoute de reproduire la même erreur qu’en 1996, lorsque les JO d’Atlanta avaient été surnommés « les Jeux d’Amérique » à cause d’un chauvinisme exacerbé SALT LAKE CITY gé, souligne Mike Moran, le porte- de notre envoyé spécial parole du Comité olympique amé- La flamme olympique est entrée ricain (USOC). Des JO du scandale dans la vallée de Salt Lake City lié au comité de candidature, ils ont sous le soleil, jeudi 7 février. Elle a Les soldats évolué pour tenir une place significa- visité Emigration Canyon, le che- de la Garde tive dans la conscience du pays. min même qu’avaient emprunté nationale Patriotisme et nationalisme, des Brigham Young et les pionniers sont très présents sujets d’ennui ces dernières années, mormons, 155 ans plus tôt. Puis sur le site des Jeux seront largement discutés à l’occa- elle a passé la nuit dans une vas- olympiques, sion de ces Jeux, mais également lar- que, devant la mairie, tandis que tant ils craignent gement acceptés. » des hélicoptères paradaient dans un attentat.     le ciel. Ils prennent aussi es Les XIX Jeux olympiques d’hi- des photos La peur des excès du patriotis- ver peuvent maintenant débuter. des athlètes, me américain a été au centre d’un Il ne reste plus que quelques heu- comme ici début de polémique : à quelques res pour peaufiner les détails, le lugeur slovaque jours de la cérémonie d’ouverture, avant que Jim Shea, un compéti- Jaroslav Slavik la délégation américaine envisa- teur américain de skeleton, fils et sur la ligne d'arrivée geait encore de défiler derrière petit-fils d’olympiens, prête ser- de la piste de luge une bannière étoilée retrouvée ment au nom des 2 351 athlètes du parc olympique dans les décombres du World représentant 77 pays, et que le pré- d'Utah. Trade Center. Le drapeau, très abî- sident George W. Bush déclare mé, est arrivé à Salt Lake City, mer- « ouvert » ce grand rassemble- credi 6 février. Au même moment, ment international, vendredi une bataille feutrée opposait les 8 février. représentants de l’USOC à ceux du CIO, peu soucieux de trop politi-   ser ces JO, même si Jacques En ville, les forces de sécurité Rogge, le président de l’institution ont pris place, en respectant les olympique, leur reconnaît «un consignes de relative discrétion. caractère particulier après les événe- Au coin des rues, les membres de ments du 11 septembre ». la secte Falun Gong protestent « La cérémonie d’ouverture est contre les persécutions des leurs  / soumise à des règles très précises,a en Chine, des femmes manifestent rappelé François Carrard, direc- contre les survivances de polyga- City avec un tel déploiement de casque. Elle l’adore : il porte les Super-G, à Nagano, en 1998, se instruit par les critiques qui se teur général du CIO. Il est interdit mie dans l’Utah, les sans-domicile- sécurité. couleurs du drapeau et de l’aigle serait bien vu confier le drapeau sont concentrées sur son « arro- aux athlètes de faire passer des mes- fixe parlent peu mais tendent la Sur les sites des compétitions, américains, un avion de chasse américain au soir de la cérémonie gance », redoute de reproduire la sages politiques dans le défilé. » main, et les mormons patientent l’heure est aussi aux ultimes régla- F-16 sur un côté, et la statue de la d’ouverture. Ses coéquipiers ont même erreur qu’en 1996, lorsque Après de longues discussions, un devant les portiques de sécurité ges. A Soldier Hollow, fondeurs et Liberté de l’autre. La skieuse amé- décidé d’ignorer son lobbying. Ils les JO d’Atlanta avaient été sur- compromis a été trouvé : le dra- installés pour la première fois à biathlètes se penchent une derniè- ricaine, résidente de l’Utah, ne lui ont préféré Amy Peterson, une nommés « les Jeux d’Amériques » à peau relique devait pénétrer dans l’entrée de Temple Square. NBC, re fois sur cette neige de l’Utah cache pas ses penchants patrioti- patineuse plus discrète, qui sait cause du chauvinisme patriotique le stade Rice-Eccles, dans les la chaîne partenaire des Jeux olym- qu’ils connaissent mal, en se ques, ni son goût pour l’événemen- apprécier avec simplicité cet « hon- exacerbé. mains de huit athlètes américains, piques, diffuse un documentaire demandant quel mélange de pou- tiel. « Après les attentats du 11 sep- neur encore plus grand, dans ce Rechercher un juste équilibre en présence de policiers new-yor- sur « les leçons de Munich » aux dres utiliser pour farter les skis. A tembre, les athlètes portent une cau- contexte ». entre le patriotisme pro-américain kais. Mais par peur des intempé- vertus rassurantes et pédagogi- Snow Basin, descendeuses et des- se à laquelle les gens peuvent se ral- L’après-11 septembre, pour les et un véritable intérêt pour les con- ries, la bannière endolorie ne ques : selon ce film, le commando cendeurs dévalent les pistes à la lier. Combien d’Américains ont organisateurs des JO de Salt Lake currents étrangers, c’est toute la devait finalement pas être hissée palestinien qui avait endeuillé les recherche de la trajectoire idéale. besoin de cela, d’une guérison, en City, ne se traduit pas seulement préoccupation des organisateurs. sur le mât olympique. Jeux de Munich, en 1972, n’aurait Au village olympique, Picabo ce moment ? », interroge-t-elle. par une surveillance accrue. Le « Il est très étonnant de voir à quel aucune chance de sévir à Salt Lake Street polit une dernière fois son La championne olympique de pays hôte des XIXes Jeux d’hiver, point la nature de ces Jeux a chan- Eric Collier Le rêve en or Chaud et froid dans la lutte contre le dopage des champions de l’Oncle Sam Positifs à la nandrolone, l’Américain Pavle Jovanovic a été suspendu, à l’inverse du Letton Sandis Prusis

SALT LAKE CITY sont servis pour oublier simple- SALT LAKE CITY elle a en revanche eu du mal à se l’excuse des compléments alimen- une suspension rétroactive réduite de notre envoyé spécial ment d’exister, tirer un trait sur des de notre envoyé spécial résoudre à accepter la présence taires ne tient pas, car « les avertis- de deux ans à trois mois, dont le Les Etats-Unis y croient dur com- années de bricolage anonyme. « Pas de tricheurs au village olym- sur les pistes du parc olympique de sements sont omniprésents sur notre terme lui permet de s’aligner dans me fer. Ils le crient même comme Les idées n’ont pas manqué non pique. » Les propos de Jacques l’Utah du bobeur letton Sandis Pru- site internet. » les épreuves olympiques : elle ex- un alléluia sur tous les toits de Salt plus. Les dirigeants du patinage de Rogge, le président du Comité sis, ce dernier ayant pourtant, tout « C’est une bonne décision, bonne pire samedi 9 février. « Notre comi- Lake City : les Jeux olympiques d’hi- vitesse, par exemple, ont recruté à international olympique (CIO), comme son homologue américain, pour le sport, bonne pour les Jeux té d’appel a tout fait pour s’assurer ver 2002 marqueront un tournant tour de bras dans les rangs du roller- ont claqué comme une menace, fait l’objet d’un contrôle antido- olympiques », s’est félicité, jeudi que l’appel n’était pas lié aux Jeux. décisif dans leur histoire sportive, skate. Ils y ont trouvé au moins une jeudi 7 février à Salt Lake City, à page positif révélant la présence 7 février dans la soirée, Richard La suspension a été réduite en rai- en les désignant du doigt, pour la perle rare, le musculeux Derek Par- vingt-quatre heures de l’ouverture de nandrolone. Pound, le président de l’AMA. Le son de circonstances exceptionnel- première fois, comme une grande ra, vainqueur d’une étape de Coupe officielle des Jeux olympiques d’hi- Pavle Jovanovic a été suspendu, même, quelques heures plus tôt, les », a fait valoir Bob Storey, le et fière nation des sports d’hiver. du monde 2001-2002 et candidat ver. « Il faut les mettre dehors »,a jeudi 7 février, pour une durée de avait employé un vocabulaire légè- président de la FIBT. Depuis ces derniers jours, le pays déclaré à une médaille d’or aux JO. deux ans par le Tribunal arbitral s’observe avec béatitude dans la gla- Ceux du bobsleigh ont fait appel au du sport (TAS). Ce pousseur de ce du Delta Center, l’immense pati- simple bon sens, lequel leur a « Les avertissements 25 ans, qualifié en bob à deux et à Les athlètes « disponibles » pour les contrôles noire installée au cœur de la ville. conseillé de réserver aux seuls Amé- quatre, avait subi un contrôle posi- Plus de 50 athlètes ont signé, jeudi 7 février, au village olympique de Salt Et ce qu’il y voit le comble d’une ricains l’usage quasi exclusif de la sont omniprésents tif lors des sélections nationales Lake City, un document par lequel ils s’engagent à être « disponibles à tout douce euphorie. L’équipe américai- piste olympique. du 29 décembre 2001. L’Agence moment » pour un contrôle antidopage. L’opération a lieu à l’initiative de ne n’a jamais ramené plus de treize sur notre mondiale antidopage (AMA), à Johann Koss, quadruple champion olympique norvégien de patinage de médailles des Jeux d’hiver, depuis «   » l’origine de ce contrôle, avait vitesse, avec le soutien de l’Agence mondiale contre le dopage WADA. « Plus la création de l’événement, mais les Aujourd’hui, les Etats-Unis n’at- site Internet » annoncé, fin janvier, la disqualifi- de 50 personnes ont déjà signé, a-t-il assuré. L’opération est très bien analystes du Comité national olym- tendent pas seulement de leurs JO cation de l’athlète américain pour accueillie au village olympique. Il s’agit d’une initiative venant des athlètes pique lui en prédisent une vingtai- une avalanche de médailles. Ils se   les JO. Cette disqualification por- eux-mêmes. Nous voulons dire ensemble que nous ne voulons plus de tri- ne, ces deux prochaines semaines, voient déjà y briller sur tous les ter- te un coup dur au bob américain, cheurs dans nos disciplines. » dans la capitale de l’Utah. rains. Dans son dernier numéro, le qui espérait mettre un terme à La raison ? L’avantage du terrain, magazine américain Sports Illustra- 46 ans d’absence des podiums bien sûr. Le soutien du public, natu- ted pronostique des places sur le ajouté, parlant des athlètes qui olympiques. rement différent pour qualifier la Le CIO a bien essayé d’interdire rellement. Mais, plus encore, un podium en ski alpin, patinage artisti- auraient eu recours à des sub- Une suspension de neuf mois confirmation de la présence de à Sandis Prusis de participer aux effort financier et humain sans égal que et de vitesse, skeleton, ski acro- stances interdites, le patron de ayant été demandée contre lui, Sandis Prusis aux JO : « C’est mal- Jeux, mais, suite à un appel for- dans l’histoire. Les dirigeants spor- batique, bobsleigh, snowboard, l’olympisme, qui a fait de la lutte Pavle Jovanovic, appuyé par la heureux, injuste, cela fait un tort mulé par l’intéressé auprès du tifs américains ont planché sur la hockey féminin et short-track. Il contre le dopage l’un des points Fédération américaine de bobs- énorme à l’image des Jeux et à l’es- TAS, il a été déjugé. Pas sur le question dès la désignation de Salt prévoit que son équipage de bob à forts de sa communication. leigh (USBSF), avait fait appel de prit olympique. » fond, mais sur la forme : le TAS a Lake City comme ville hôte des quatre, conduit par un ancien cham- La nouvelle détermination du cette décision, arguant que le résul- L’argument des compléments ali- considéré, le 5 février, que le CIO Jeux, en juillet 1995. Ils ont rapide- pion de kickboxing, Todd Hayes, CIO en la matière a cependant tat du contrôle était dû à l’absorp- mentaires « pollués », également ne peut s’ingérer dans les affaires ment identifié une quarantaine décrochera au bas de la piste la pre- connu un chaud et froid dans les tion de compléments alimentaires invoqué par le Letton de 36 ans, a d’une fédération que si elle viole la d’athlètes présentant, de près com- mière médaille des Etats-Unis dans heures qui ont précédé le début « pollués ». Argument non enten- été entendu : la Fédération interna- Charte olympique. me de loin, un profil de vainqueurs. cette discipline depuis les Jeux de des compétitions. Car, si l’instance du. « Il affichait six fois le taux auto- tionale de bobsleigh (FIBT) a esti- « Il y a un vide juridique dans la Ils ont regroupé ces jeunes gens et 1948. internationale s’est satisfaite de risé », a relevé Terry Madden, le mé que l’athlète, contrôlé positif le Charte qui nous interdit d’aller à filles sous le nom d’opération Ces dernières semaines, l’Améri- l’annonce de la suspension du directeur général de l’Agence 9 novembre, ne s’est pas dopé l’encontre des décisions des fédéra- « Podium 2002 » et financé leur pré- que a découvert en parcourant la bobeur américain Pavle Jovanovic, américaine antidopage, selon qui intentionnellement et lui a infligé tions », a reconnu, jeudi, Jacques paration olympique grâce à un bud- presse qu’elle possédait en Todd Rogge, qui a annoncé sa volonté get exceptionnel de plus de 20 mil- Lodwick un crack du combiné nor- de « réformer » les textes afin de lions d’euros. dique, cinq fois vainqueur en Cou- Programme « nous permettre de pouvoir refuser Résultat : plusieurs hivers d’abon- pe du monde, alors qu’elle ignore SAMEDI 9 Allemagne-Slovaquie épreuvede ski de fond 15 km la participation d’un athlète aux dance pour tous ces candidats à la tout des règles de ce sport. Elle a b Ski acrobatique : qualifications b Patinage artistique : b Saut à skis : Jeux ». En attendant, le CIO se sera gloire. Les plus riches, skieurs aussi appris à prononcer le nom de et finales bosses dames programme court couples finale tremplin 90 m satisfait de la décision prise par le alpins ou patineurs, en ont profité Jay Hakkinen, un ancien champion b Ski de fond : 15 km dames b Patinage de vitesse : b Luge : 1re et 2e manche luge Comité olympique russe d’écarter pour s’offrir le superflu. Comme du monde junior de biathlon, lui et 30 km messieurs 5 000 m messieurs monoplace messieurs de sa délégation la skieuse de fond Bode Miller, la nouvelle étoile du aussi taillé pour un podium. b Combiné nordique : épreuve b Hockey sur glace : Natalia Baranova-Masolkina. Cel- slalom, assez fortuné pour louer à Depuis, elle se prend à rêver. de saut à skis tremplin 90 m DIMANCHE 10 éliminatoires masculins le-ci a fait l’objet d’un contrôle l’année un appartement en Europe « Vingt médailles, répètent ses diri- b Hockey sur glace : éliminatoires b ski alpin : descente messieurs avec Autriche-Allemagne, positif à l’érythropoïétine (EPO) et s’éviter ainsi la fatigue des voya- geants olympiques. En dessous, masculins avec France-Suisse, b Snowboard : qualifications Lettonie-Slovaquie lors d’un test hors compétition en ges vers les épreuves de Coupe du nous serions déçus. » Ukraine-Belarus, et finale half pipe dames b Patinage de vitesse : Autriche, le 18 janvier. monde. Les moins nantis, biathlè- Autriche-Lettonie, b Combiné nordique : 3 000 m dames tes, lugeurs ou sauteurs à ski, s’en Alain Mercier Philippe Le Cœur LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/25 AUJOURD’HUI sports Roger Lemerre convoque une équipe L'athlète norvégien Ole Einar très classique pour France-Roumanie Bjoerndalen, 28 ans, champion b olympique Football Youri Djorkaeff, Nicolas Anelka et Johan Micoud de biathlon ne figurent pas dans la sélection communiquée jeudi 7 janvier à Nagano, six fois médaillé d'or ROGER LEMERRE, le sélection- te fameuse équité « lemerrienne », non-recevoir aux appels du pied aux championnats neur de l’équipe de France de foot- on la retrouve aussi dans le retour pressants de Lilian Thuram. du monde et principal ball, est un homme de formules. symbolique d’Alain Boghossian, le « Lilian, c’est le meilleur joueur rival du Français Jeudi 7 janvier, il a effectué sa ren- milieu de terrain de Parme. Titulai- défensif à droite au monde, a assu- Raphaël Poirée, trée à la faveur de la présentation re à sept reprises seulement en ré Roger Lemerre. S’il gomme ses se lance dans un pari de la sélection pour la rencontre série A italienne cette saison, il est doutes, il sera encore plus perfor- inédit. Il va concourir internationale amicale France- difficile de prétendre qu’Alain mant. Il n’a pas encore pris également, Roumanie qui doit se jouer, mer- Boghossian, 31 ans, sur le plan conscience de toutes ses possibilités samedi 9 février, credi 13 février, au Stade de Fran- purement footballistique, est indis- sur le côté droit. Il peut déborder, dans l'épreuve de ski ce, ponctuant, comme de coutu- pensable à l’équipe de France. marquer comme en 1998. Et puis, de fond du 30 km, me, son discours de quelques phra- Mais pour Roger Lemerre, l’essen- Christanval a un gros atout : il peut style libre. ses bien à lui, comme le désormais tiel est ailleurs. jouer milieu défensif, également, célèbre « demain n’existe pas » ou « Je ne partirai pas en Corée avec comme en Espoirs. » un inédit « tout n’est pas blanc, tout des gens en qui je n’ai pas confian- En attaque, rien que du classi- n’est pas noir ». ce. Il existe tellement d’ingrédients que : Thierry Henry, David Treze- Le sélectionneur était plutôt de chez Boghossian en dehors du jeu guet, Sylvain Wiltord, Christophe bonne humeur, voire carrément qu’il se doit d’être là. C’est un hom- Dugarry. Du solide, de l’efficace, guilleret, lorsqu’il s’est agi de par- me respecté et respectable, il a le du connu. Nicolas Anelka, douze

 / ler de son équipe : « Chaque jour sens du devoir et de l’honneur », buts en plus de deux saisons, a que je passe avec l’équipe de Fran- a-t-il affirmé. Tout est dit. Et Alain intérêt à flamber à Liverpool, s’il ce, c’est du bonheur. » Il s’est livré Boghossian est partant certain veut retrouver sa place. Et ce, à une revue d’effectif, détaillant le Ole Einar Björndalen cas de chacune de ses ouailles. Car la sélection de dix-neuf joueurs Paris-Saint-Germain entretient l’espoir communiquée jeudi, si elle n’a rien Le Paris-Saint-Germain, qui a battu Bordeaux (1-0), jeudi 7 février, en vise un doublé inédit de révolutionnaire, mérite tout de match en retard de la 25e journée du championnat de France de première même quelques commentaires. division, a repris la troisième place, à neuf longueurs de Lens et deux de Ski nordique b Spécialiste du biathlon, médaillé d’or à Nagano en 1998 Bixente Lizarazu et Franck Lyon. « C’est le PSG qu’on essaye de mettre en place depuis le mois de juin. Ce Lebœuf n’ont pas été retenus, en soir, on a peut-être écarté un concurrent », s’est félicité Luis Fernandez, l’en- dans l’épreuve du sprint sur 10 km, le Norvégien se lance dans le fond raison de leurs blessures. Pour traîneur du club de la capitale, soulignant au passage la prestation du gar- eux, rien d’inquiétant. Mais Youri dien bordelais, Ulrich Ramé. « Sans [lui], on aurait pris le large plus vite. » Fré- BJÖRN DÄHLIE a tiré sa révé- l’épreuve du sprint sur 10 km, s’ad- Le site de Soldier Hollow, sur Djorkaeff, Christian Karembeu, déric Dehu, capitaine des Parisiens, a inscrit de la tête sur un corner tiré par rence en 2001. Dos trop doulou- jugeant également l’argent du lequel se tiendront les épreuves, Johan Micoud et Nicolas Anelka Ronaldinho (77e), le but de la victoire. Ce succès, le cinquième de la saison reux pour continuer à arpenter les relais. La même année, il a gagné lui est familier et ne devrait lui rap- peuvent, eux, légitimement se sur la pelouse du Parc des Princes, permet au Paris-SG de se rassurer avant sous-bois skis aux pieds. En dépit la Coupe du monde. Il a également peler que d’agréables souvenirs : poser des questions. A quatre la venue de l’Olympique de Marseille, dimanche 10 février, pour le match de la retraite du Norvégien été médaillé d’or à six reprises lors lors des courses préolympiques, mois de la Coupe du monde, cha- phare des 8es de finale de la Coupe de France. (33 ans) au palmarès écrasant des championnats du monde. A en 2001, Ole Einar Björndalen y a que absence en sélection, alors (huit fois médaillé d’or olympique, Salt Lake City il est présenté com- réussi un sans-faute, gagnant les que se profile une série de cinq neuf fois champion du monde), les me l’un des grands favoris dans les trois épreuves individuelles au matchs amicaux, est désormais pour le périple asiatique. Christian même si Roger Lemerre continue épreuves masculines de ski de différentes épreuves de biathlon, programme. significative. Karembeu aussi, d’ailleurs, si l’on à ignorer les épatantes promesses fond à Salt Lake City pourraient au même titre que son rival – et Pour autant, déjà devancé dans en croit Roger Lemerre : « Son d’un Djibril Cissé, laissé à la dispo- malgré tout encore voir flotter néanmoins ami –, le Français la conquête de la Coupe du monde «    » absence est ponctuelle. » sition des Espoirs. haut les couleurs du royaume Raphaël Poirée. par Raphaël Poirée ces deux der- Le meilleur buteur des Bleus en D’autres certitudes ? Eric Carriè- « J’observe, je suis exigeant, a d’Harald V. Car nombre de spécia- nières années, « OEB », qui estime activité, Youri Djorkaeff, en dis- re, le Lyonnais, a pris l’ascendant encore déclaré Roger Lemerre, je listes du fond prédisent une razzia    2002 qu’il doit se montrer « plus stable » grâce à Kaiserslautern, doit réflé- sur son concurrent direct, Johan ne regarde qu’une seule chose : la norvégienne en l’absence d’une Mais, pour ses troisièmes JO d’hi- au tir, a cédé quelques longueurs chir au conseil du sélectionneur. Micoud, très discret à Parme. Et performance, pas l’âge ni la cou- traditionnelle concurrence finlan- ver, « OEB » s’est mis en tête de cette saison à celui qui est de « J’ai fait un geste significatif en ne Lilian Thuram peut faire son deuil leur. » Quant à son avenir person- daise, réduite à néant cette saison démontrer qu’il peut titiller ses temps en temps son partenaire retenant pas Djorkaeff, s’est justifié d’une place dans l’axe de la défen- nel, il est resté volontairement en raison de la suspension de quel- compatriotes fondeurs, qu’il quali- d’entraînement : alors que le Fran- Roger Lemerre. A lui d’analyser sa se tricolore, au côté de Marcel flou, voire elliptique. « Je ne suis ques figures phares – dont Mika fie de « plus rapides du monde » à çais est l’actuel leader de la Coupe situation pour rebondir. Il y a une Desailly. Il disputera la Coupe du pas demandeur pour continuer, Myllilä, champion olympique du skis, dans la quête d’une médaille. du monde, il n’occupe pour sa part justice. Au niveau de l’équité, fran- monde, bien sûr, mais en tant comme je n’étais pas demandeur 30 km classique à Nagano – à la En 1998, il avait déjà nourri l’ambi- que le 6e rang. « Dans ce sport, vous chement, cela n’aurait pas été bien qu’arrière latéral droit. La sélec- pour l’équipe de France, a-t-il décla- suite des révélations de dopage ins- tion de mener de front fond et pouvez être bien un jour et le lende- de le prendre. » tion du défenseur du FC Barcelo- ré. Il y a toujours la peur du lende- titutionnalisé lors du Mondial biathlon. Mais un essai sur une main connaître un jour horrible », L’Angleterre semble devenir la ne, Philippe Christanval, rempla- main. » Mais demain n’existe pas. 2001. course de ski de fond de 10 km, relativise le Norvégien, qui, depuis dernière planche de salut d’un You- çant poste pour poste Franck Anders Auckland, Thomas Als- raté à son goût, l’en avait dissua- 1997, travaille avec un « prépara- ri Djorkaeff en grand danger. Cet- Lebœuf, sonne comme une fin de Gérard Davet gaard, Erling Jevne, Tor Arne Het- land, Frode Estil, ou encore Kris- (25e JOURNÉE) ten Skjeldal, les prétendants norvé- Un Thaïlandais sur les planches CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE D1 Cartons giens aux médailles ne manquent Il n’a aucune chance. Il le sait. « Je serai le dernier à couper la ligne d’arri- Spectateurs ints Les résultats Le classement Po Joués GagnésNuls Perdus MarquésEncais. Diff. J R pas. Face à eux, outre le Suédois vée », prévoit-il à propos de l’épreuve des 30 km de ski de fond, program- Per Elofsson (double champion du mée samedi 9 février. « Mais ce sera dans un temps raisonnable », assure Rennes22 Lyon 1 Lens 51 24 15 6 3 40 16 +24 47 1 monde l’an passé, vainqueur de la tout aussitôt Prawat Nagvajara, qui sera le seul représentant de la Thaïlan- Arribagé ( 24e) Anderson (18e et 91e) 2 Lyon 44 24 13 5 6 47 26 +21 27 2 e Coupe du monde 2001 et actuel de à Salt Lake City. Agé de 43 ans, ce professeur d’ingénierie, né à Bangkok Batlles (30 ) 14 900 3 Paris-SG 42 25 10 12 3 32 17 +15 58 2 leader de l’édition 2002), ou l’Espa- et qui enseigne à l’université de Drexel (Etats-Unis), indique avoir découvert 4 Auxerre 42 23 11 9 3 30 20 +10 38 3 gnol Johan Mühlegg, c’est un… Auxerre10 Lens le ski en venant étudier à Boston. Il dit s’être pris à rêver de participer aux 5 Troyes 36 23 10 6 7 30 24 +6 45 1 Norvégien qui pourrait créer la JO d’hiver voilà trois ans. Kapo (68e) 16 000 Lille 44 4 sensation : Ole Einar Björndalen. La Thaïlande ne disposant pas d’équipe olympique, il a dû, pour se quali- 6 36 24 9 9 6 28 24 +4 Samedi 9 février, celui qui est fier, s’aligner sur cinq épreuves internationales de la saison 2001-2002. Lille11 Sedan 7 Bordeaux 35 24 9 8 7 22 19 +3 48 4 familièrement surnommé « OEB » Sterjovski (41e) Poueys (9e) 8 Sochaux 32 25 8 8 9 32 32 0 55 7 dans le milieu du ski nordique et 16 140 9 Montpellier 31 24 7 10 7 21 19 +2 57 6 qui a été élu personnalité sportive dé. Cette saison, Ole Einar Björn- teur mental » : en l’occurrence Lorient Montpellier 10 Monaco 31 25 8 7 10 27 29 -2 69 4 de l’année 2001 par le quotidien dalen qui, dans sa prime jeunesse, un… vendeur d’aspirateurs. 10 danois VerdensGang, s’alignera sur s’intéressait plus au football qu’au Rien de mieux sans doute pour Zsceth N'zi (88e ) 11 Marseille 30 25 7 9 9 24 29 -5 39 3 la première épreuve de fond, le ski, est revenu à la charge. faire le vide. « Il faut beaucoup s’en- 9100 12 Nantes 29 25 8 5 12 24 31 -7 50 4 30 km style libre. A elle seule, la Avec succès : lors des deux pre- traîner mentalement, car lorsque Marseille21 Guingamp 13 Bastia 28 25 8 4 13 25 35 -10 49 5 participation à cette course de ce mières manches de la Coupe du vous arrêtez de skier pour tirer, ce Sakho (21e) Saci (26e) 14 Sedan 27 23 6 9 8 26 26 0 48 1 e natif de Simostranda (3 500 habi- monde de ski de fond, en novem- n’est pas tant un problème de ryth- Rivera (71 ) 15 Rennes 25 25 6 7 12 25 38 -13 53 4

tants), situé à une centaine de kilo- bre et décembre, il est monté sur me cardiaque qui se pose qu’un 46 630 mètres d’Oslo, constitue déjà une la deuxième marche du podium, problème de concentration », expli- 16 Guingamp 25 25 6 7 12 23 41 -18 50 6 Metz Nantes sensation. Car, à 28 ans, Ole Einar derrière Per Elofsson. A Salt Lake que Ole Einar Björndalen qui, à 20 17 Metz 23 22 7 2 13 16 29 -13 49 2 e Björndalen est avant tout connu City, en ski de fond, l’ambition du Salt Lake City, compte aussi sur Proment (43 ) 18 Lorient 23 25 6 5 14 34 51 -17 47 2 Bastien (94e) pour ses prestations en biathlon, skieur norvégien se limitera à la l’appui de sa fiancée, la biathlète 15 025 discipline basée certes sur la prati- course de 30 km du samedi italienne Nathalie Santher. « Elle Monaco11 Bastia La phrase : « Que voulez vous que j'y fasse ? C'est le football ! » que du ski de fond, mais nécessi- 9 février. Ensuite, à compter de m’observe en compétition et me dit (Jean Fernandez, entraîneur de Sochaux) Nyarko (66e) e tant aussi de savoir tirer à la carabi- lundi 11 février, il se consacrera ce qu’elle voit. » Vairelles (34 ,s.p) 3 000 ne : il a décroché l’or olympique à uniquement et pleinement au e Nagano (Japon) en 1998 dans biathlon. Philippe Le Cœur Sochaux22 Troyes 26 journée Les buteurs e e Frau (14 ) Meniri (11 ) Samedi 16 février Lens-Lorient 1. Pauleta (Bordeaux) , Boudarène (53e) Goussé (66e) 12 581 Nantes-Lille Sedan-Monaco 17 buts. Marseille-Metz Troyes-Auxerre 2. Darcheville Le hockeyeur Cristobal Huet monte bonne garde Paris-SG10 Bordeaux Bastia-Sochaux Dimanche 17 février (Lorient), 14 buts. Dehu (78e ) Bordeaux-Montpellier Lyon-Paris-SG 3. D. Cissé (Auxerre)

42 014 Guingamp-Rennes 13 buts. SALT LAKE CITY Kings, raconte ce garçon placide. des airs faussement patauds, et son de notre envoyé spécial J’ai participé au camp d’entraîne- casque de protection, en général Les Jeux de Nagano, en 1998, ment en juillet mais les Kings ont six personnalisé, distinguent un peu DÉPÊCHES n’ont pas laissé un souvenir impéris- gardiens sous contrat. Ils m’ont dit plus le gardien de ses coéquipiers. sable à Cristobal Huet. Le gardien qu’ils garderaient un œil sur moi cet- Fabriqués sur mesure au Canada, Le Sénégal et le Cameroun a TENNIS : la Française Nathalie de l’équipe de France de hockey sur te saison. » Il sait que de sa perfor- les casques de compétition sont en Dechy a failli créer la surprise, jeudi glace, qui devait débuter le tournoi mance aux JO dépendra le degré Kevlar et les grilles en titane. Les 7 février, au stade de Coubertin de olympique de Salt Lake City face à d’ouverture de la porte qui mène à patins du gardien sont équipés en finale de la CAN Paris, à l’occasion des huitièmes de la Suisse, samedi 9 février, n’avait la NHL, un univers que Philippe d’une coque de protection et de finale de l’Open Gaz de France de joué que deux rencontres et encais- Bozon, ancien des Saint-Louis lames plus longues et plus épaisses LA FINALE DE LA COUPE D’AFRIQUE DES NATIONS (CAN) mettra tennis (WTA Tour, indoor). Elle a eu sé un « mauvais but ». Quatre Blues, est le seul Français à avoir fré- que celles des joueurs de champ, aux prises le Sénégal et le Cameroun, deux des favoris de la compéti- deux balles de match face à la Belge années plus tard, ce Grenoblois de quenté jusqu’à présent. afin de lui assurer une plus grande tion, dimanche 10 février (18 heures, heure française) à Bamako Justine Henin (tête de série n˚2) 26 ans est devenu l’un des pièces Encore plus que ses collègues du stabilité. (Mali). Ces deux formations ont respectivement éliminé le Nigeria avant de s’incliner 6-4, 3-6, 7-6 maîtresses des Bleus. Il joue depuis football ou du handball, le gardien Pour Cristobal Huet, le passage (2-1, après prolongation) et le Mali (3-0), jeudi 7 février, également à (10-8). Désormais seule Française en trois ans le championnat suisse, un de hockey sur glace est un homme aux vestiaires est un cérémonial. Bamako. Le Sénégal, premier adversaire de la France lors de la pro- lice, Amélie Mauresmo devait affron- des meilleurs d’Europe, sous les cou- à part. « Le gardien s’échauffe un « Mon sac pèse dans les vingt-cinq chaine Coupe du monde, a arraché sa qualification en battant le Nige- ter, vendredi 8 février, l’Italienne leurs du club de Lugano et a été peu de son côté, parce que le type kilos et il me faut une vingtaine de ria après prolongation. Rejoints au score à quelques minutes de la fin Francesca Schiavone. « drafté » pendant l’été 2001 par les d’effort qui lui est demandé est diffé- minutes pour me mettre en tenue si je du temps réglementaire, les Lions, réduits à dix depuis la 35e minute, a Nicolas Escudé ne fera pas partie Los Angeles Kings, une équipe de la rent, plus court et plus intense. Mais il ne me presse pas, raconte-t-il. Par- ont repris l’avantage à la 98e minute grâce à un but de Salif Diao, de l’équipe de France de tennis qui National Hockey League (NHL), le ne peut être performant que si ses coé- fois, j’ai l’impression de revêtir un cos- avant que le Nigeria ne manque un penalty. La sélection du Came- devait affronter les Pays-Bas, à partir championnat professionnel nord- quipiers l’y aident, explique Cristo- tume de théâtre et c’est comme si je roun a disposé plus facilement du Mali. Supérieurs dans tous les de vendredi 8 février, à Metz, pour le américain. bal Huet. Il faut qu’il soit apprécié de changeais de personnalité, à la façon domaines, les Lions indomptables ont profité des deux buts du Mar- premier tour de la Coupe Davis. Guy « L’entraîneur des gardiens de ceux-ci. Il ne peut pas être arrogant d’un acteur. » seillais Salomon Olembe en première période pour asseoir leur succès Forget lui a préféré Arnaud Clément. Lugano m’a appelé le pour m’annon- ou égoïste. » contre le pays organisateur. Sébastien Grosjean, Fabrice Santoro cer que j’avais été retenu par les Son harnachement, qui lui donne G.v.K. et Cédric Pioline ont été reconduits. 26/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI technologies

Drones et robots de combat assisteront les soldats du XXIe siècle

Le projet Bulle opérationnelle aéroterrestre (BOA), présenté par la délégation générale pour l’armement, préfigure l’avenir des techniques militaires. Moins exposés, les hommes devront gérer un ensemble de machines de plus en plus complexes sans perdre la maîtrise stratégique des opérations

DANS LEUR BLINDÉ, les sol- dats de la « bulle de contact », En 2015, les blindés légers assis devant des écrans, observent seront assistés par les images vidéo et interprètent des robots terrestres les différentes mesures (radar, et des drones laser, infrarouge…) prises par les qui transmettront drones survolant la zone de com- des informations bat et les robots infiltrés dans les sur l’adversaire, au-delà faubourgs de la ville qui abritent de la vue directe. les troupes ennemies. Le char Les soldats n’utiliseront relaie l’ensemble de ces informa- plus leur viseur mais les tions vers ses homologues, les images fournies par autres « engins blindés à roue de le drone envoyé contact » (EBRC), ainsi que vers au-dessus de la zone les postes de commandement de de combat (à gauche). l’artillerie et de l’aviation. Il peut Vers 2030, ces mêmes également activer l’armement auxiliaires robotiques intégré aux robots et aux drones assureront des fonctions afin de détruire certaines cibles de combat à la manière ponctuelles. A l’abri du relief et de des drones Predator leur protection par micro-ondes, déjà utilisés les soldats les plus proches de la à cette fin aujourd’hui ligne de front sont nettement en Afghanistan moins exposés qu’auparavant. (à droite). Un tel scénario futuriste pour- rait devenir réalité si le projet Bul- le opérationnelle aéroterrestre

(BOA), présenté le 6 février par la //  -   délégation générale pour l’arme- ment (DGA), se concrétise. Pour te et doivent maintenir le contact sions de reconnaissance, d’obser- 30 cm, sera capable de rester en vision était limitée à la portée de force à la DGA. Au-delà des défis l’instant, il s’intègre au « plan pros- avec la ligne de front pour garan- vation et de combat, en particu- vol stationnaire grâce à des rotors leur viseur, cet engin collectera les purement techniques, le projet pectif à 30 ans (PP30) » qui définit tir l’acheminement de l’informa- lier dans les zones urbaines diffici- carénés et disposera d’une certai- informations émises par les « cap- BOA induit une véritable révolu- le cadre général des « études des tion, ce qui les rend particulière- les d’accès pour les engins blin- ne « tenue à la rafale ». Ces modè- teurs déportés », tels que les dro- tion dans le rapport entre les sol- perspectives technologiques ». Ber- ment vulnérables. Demain, elles dés. Parmi les verrous technologi- les seront adaptés à l’observation nes et les robots de reconnaissan- dats et leur matériel. La DGA envi- trand Ballarin, colonel de l’armée feront appel à des « capteurs » ques, le problème de l’énergie en milieu urbain. Ils pourront se ce, et combattra l’adversaire « au- sage ainsi d’intégrer à leur paque- de terre, définit la philosophie du permettant de recueillir des don- embarquée reste critique, surtout déplacer en évitant les immeubles delà de la vue directe ». L’EBRC tage de 25 kg un drone pesant projet BOA comme « une exten- nées « au-delà de la vue directe », pour les petits robots dont les et se poster au sommet d’une tour sera équipé de canons, missiles et, 1,5 kg. « Dans dix ans, un seul hom- c’est-à-dire à une distance plus capacités en batterie sont limitées pour en surveiller l’intérieur. ultérieurement, d’armes à énergie me contrôlera plusieurs robots », importante du cœur des opéra- et qui doivent pouvoir se déplacer Après 2015, des drones encore dirigée (laser et micro-ondes). Sa assure Yves-Laurent Lumel. Les De la surveillance tions. à 6 ou 7 km/h pour ne pas ralentir plus miniaturisés, moins de 15 cm protection balistique doit égale- drones, eux, fonctionneront en La mise en œuvre d’une telle la manœuvre. d’envergure, pourront se glisser à ment évoluer grâce à des moyens essaim. Tapis dans leur EBRC, les au combat stratégie s’appuie largement sur le l’intérieur même des bâtiments, réactifs « capables de détruire soldats se transformeront de plus Le Predator, l’un des avions sans développement des réseaux de 15  ’ un peu comme les sphères imagi- avant impact la munition adver- en plus en manipulateurs d’engins pilote de l’armée américaine coû- télécommunication et de la roboti- Dans les airs, les drones joue- nées par Frank Herbert dans son se ». Ce futur engin blindé occupe- robotisés et en centre de collecte tant environ 3,2 millions de dollars que militaire. C’est même cette ront un rôle similaire. Catherine roman Dune. ra une position centrale dans le et d’aiguillage d’informations. Il (3,7 millions d’euros) pièce, a été uti- dernière qui promet une véritable Fargeon, responsable des systè- En attendant de concrétiser les dispositif BOA, et les études le deviendra alors essentiel d’alléger lisé en 1999 au Kosovo pour des mis- rupture avec les pratiques actuel- mes de drones à la DGA, distin- rêves ou les cauchemars des concernant représenteront près au maximum leur charge de tra- sions de surveillance et d’écoute les. La DGA travaille ainsi sur gue trois étapes. Aujourd’hui, les auteurs de science-fiction, le pre- de 60 millions d’euros sur vail afin qu’ils conservent une électronique. Pendant la guerre deux axes majeurs : les robots ter- drones existants disposent d’une mier système d’armes issu du pro- trois ans. vision stratégique des opérations. d’Afghanistan, l’armée de l’air et la restres et les drones, ces avions voilure fixe de 30 à 50 cm qui leur jet BOA, l’EBRC, devrait entrer en « Le système devra rester humai- Un subtil partage des fonctions CIA ont fait appel à ces engins à héli- sans pilote qui font de plus en permet de se déplacer à des vites- service en 2011 pour des missions nement utilisable car c’est l’homme entre hommes et machines au ces et à des Global Hawk, drones à plus parler d’eux, du Kosovo à ses inférieures à 30 km/h. La de reconnaissance et de combat. qui doit garder les capacités de combat s’ébauche. réaction, pour des missions l’Afghanistan. L’ensemble de ces seconde génération, vers Issu de la génération des blindés décision », remarque Vincent similaires. équipements deviendront, dans 2007-2010, plus petite, de 20 à légers, type AMX 10 RC, dont la Imbert, architecte de système de Michel Alberganti Fin 2001, George Bush a décidé de un premier temps, les yeux et les doter l’armée des Etats-Unis d’une oreilles des unités de contact. panoplie d’avions sans pilote (Le Ensuite, les machines plus ou Un projet à long terme soumis aux aléas budgétaires français Monde du 31 décembre 2001). D’ici moins autonomes participeront 2004-2005, des Predator seront directement aux combats. équipés de 14 missiles antichars et Le domaine des robots terres- LE PROJET BOA fait partie d’un plan prospec- té comme fédérateur puisqu’il met en œuvre plu- Des considérations purement nationales, des Global Hawk pourront larger tres couvre une vaste gamme d’en- tif à trente ans (le PP 30) que la délégation géné- sieurs disciplines, dont la réalisation devra dépen- ensuite. La France a beaucoup de mal à respecter des bombes de 125 et 250 kg. Sans gins, allant du char lourd téléopé- rale pour l’armement (DGA) a été chargée de lan- dre de nombreux facteurs internationaux et pro- les engagements budgétaires qu’elle s’est fixés à même attendre ces développe- ré à des engins d’observation de cer avec l’appui des états-majors des forces et prement français. elle-même, par le biais des lois sexennales de ments, la CIA fait appel, en Afghanis- toutes tailles et de structures qui dessine les programmes majeurs d’arme- Des considérations internationales, d’abord. programmation militaire. tan, aux modèles actuels du Preda- variées suivant les usages aux-  L’horizon, en la matière, est européen, dans le En témoigne le simple fait que la programma- tor pour les équiper de missiles anti- quels ils sont destinés. Yves-Lau- cadre d’interventions aéroterrestres menées par tion 2003-2008, approuvée par le chef de l’Etat et chars RQ-1 Hellfire. Le 6 février, cer- rent Lumel, responsable des des coalitions sous contrôle de l’OTAN ou de le gouvernement en juillet 2001, ne sera pas taines télévisions américaines (CBS, robots militaires terrestres à la L’absence d’une défense l’Union européenne et, dans une moindre mesu- votée par l’actuel Parlement et que les lois anté- NBC) ont fait état de la mort présu- DGA, déçoit les adeptes de Termi- re, sous le seul commandement national. Ce qui rieures ont été limitées dans leurs ambitions au mée d’un haut responsable du nator et de Robocop en estimant européenne commune requiert que des gouvernements européens par- fil des ans, ou amputées et vidées de leur sens, réseau Al-Qaida à la suite d’un tir de que les modèles antropomorphes tagent le même concept d’emploi et que des in- faute d’un budget annuel conforme aux investis- missile à partir d’un drone. semblent disqualifiés. En revan- pourrait retarder dustriels de l’armement, dans ces Etats, consen- sements de départ. Les crédits d’équipement che, toutes les autres solutions tent à coopérer. pâtissent du coût d’une professionnalisation des sont étudiées en matière de la concrétisation du BOA Or une Europe de la défense et de l’armement armées qui a été sous-estimé et qui n’est pas sion du principe de déconnexion moyens de déplacement : des reste à l’heure actuelle la Belle Arlésienne, celle encore sur ses rails. physique entre les capteurs et les roues classiques aux 6 pattes style dont on parle toujours mais sans jamais la ren- Dans ses rapports annuels, la Cour des comp- lanceurs puis de reconnexion avec araignée en passant par la chenille ment à venir dans le cadre financier de lois sexen- contrer. Pour preuve, par exemple, les difficultés tes recense les projets d’armement avortés, retar- le système d’information ». Derriè- et le serpentiforme. « A terme, une nales de programmation militaire. à s’entendre entre Européens autour du projet dés, réduits, dépassés ou onéreux même quand re ce jargon de spécialiste, c’est panoplie sera constituée par diffé- Cela signifie qu’une première version de la de blindé EBCR, qui embarquerait le système ils ont été présentés au début comme devant être une « révolution dans l’emploi rents types de robots pouvant coopé- BOA ne verra pas le jour avant 2012, si jamais BOA, ou du programme Airbus A 400 M d’avion- intangibles ou revenir moins cher du fait qu’ils d’une unité de contact » qui se pré- rer et s’entraider », note Yves-Lau- elle le voit, et qu’une mise en service de ces maté- cargo militaire, ballotté tout récemment encore seraient le fruit d’une coopération entre alliés. pare. Aujourd’hui, ces troupes rent Lumel. Cette ménagerie de riels n’interviendra pas, au mieux, avant 2020. On entre huit pays acheteurs aux intérêts financiers manœuvrent souvent à vue direc- robots militaires assurera des mis- est donc en face d’un projet à long terme, présen- divergents. Jacques Isnard 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

SOLUTIONS DE LA e 2e SEMAINE LISTE DES GAGNANTS DE LA 2 SEMAINE

NOUVEL J.-F. 75013 PARIS, PLION M. 61000 ALENCON, POULAIN ÉNIGME 1 Anne-Marie LEGER, d’AVALLON, BOURBILLIERES D. 35000 RENNES, DAUPHIN C. 13160 D. 80000 AMIENS, ROUSSEL C. 75019 PARIS, ROYER B. 74500 ENVIRONNEMENT CHÂTEAURENARD, GUILMET D. 61200 ARGENTAN, KEORUZORE J.-N. AMPHIAN, TANGUY SCHWAB R. 06100 NICE, THIERY R. 30700 gagne le Grand Prix de la semaine : 29200 BREST, ROUCOLLE F. 75004 PARIS, ROUGNON C. 25000 LIZES, gagnent 1 organiseur Rolodex. Valeur : 98 e Eolienne BESANCON gagnent 1 livre électronique Cybook + 2 ans Un ordinateur portable Sony d’abonnement à un univers de lecture. Valeur : 927 e ANGOT M. 75012 PARIS, CASAZZA C. 06100 NICE, CHABOUD F. ÉNIGME 2 47200 MARMANDE, CISOKHO F. 94200 IVRY-SUR-SEINE, CLAVE P. Vaïo + scanner et imprimante. BARNIER J.-P. 61130 BELLEME, COMIS G. 34190 GANGES, DAVID 7130 SOYON, FRERE J.-P. 66500 CODALET, GRIFFATON C. 92140 AUTOMOBILE e A.-M. 36000 CHÂTEAUROUX, GASCHT D. 54150 BRIEY, LALLEZ M. CLAMART, SASTOURNE R. 48000 MENDE, SAUVAGNAC C. 91470 Airbag Valeur : 5 543 92430 MARNES-LA-COQUETTE gagnent 1 appareil photo LIMOURS, THOMAS A. 60190 LACHELLE gagnent 1 traducteur numérique Kodak Easyshare DX 3 900. Valeur : 700 e multilingue Franklin. Valeur : 69 e ÉNIGME 3 GRASS D. 75019 PARIS, MEKHLOUFI N. 06230 ST-JEAN-CAP-FERRAT ANDREI F. 75013 PARIS, RABAROUST S. 78160 MARLY-LE-ROI, 3 Bravo à tous et nos compliments à INTERNATIONAL gagnent 1 scooter Kymco Cobra 100 cm . Valeur : 1 829 e ROZSAVOLGUI G. 45190 BEAUGENCY gagnent 1 VTT Giant Boulder.Valeur : 400 e Jean BACO, de Perpignan, qui fait Davos BORIS T. 92190 MEUDON gagne 1 chaîne hi-fi B&O Sound 1. Valeur : 1 448 e BACO J. 66000 PERPIGNAN, CHARVIN S. 06230 VILLEFRANCHE- gagner un VTT Giant Boulder à ÉNIGME 4 SUR-MER, COMIS H. 34190 GANGES, DOUTRELIGNE A. 75002 Michel TIXADOR, son marchand de journaux. INTERNET CORDIER G. 77470 BOUTIGNY, MARCHAND P. 92380 GARCHES PARIS, DUSMENIL A. 78110 LE VESINET, FEUVRIER R. 93160 NOISY- gagnent 1 montre Porsche P10.Valeur : 1 334 e LE-GRAND, GAYMAY N. 13420 GEMENOS, GRATACAP R. 95160 Hackers MONTMORENCY, GROLLEAU Y. 79700 MAUCEON, LABRUNE J.-C. Un courrier sera adressé aux gagnants à la fin MORENO F. 75116 PARIS gagne 1 téléphone PDA Mondo Trium. 90700 CHATENOIS-LES-FORGES, LEBOULAIRE M. 06400 CANNES, du concours, stipulant la date d’envoi ou le lieu ÉNIGME 5 Valeur : 1 006 e LEBRUN A. 34970 LATTES, MALACAN C. 13100 AIX-EN-PROVENCE, de retrait de leur prix. LIVRES Xingjian Gao RENDEZ-VOUS DEMAIN POUR LA 1re ÉNIGME DE LA SEMAINE 4 LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI STYLES Les fantaisies de la vasque Devenu vedette de la salle de bains, le lavabo s’est allégé. Il a perdu son pied et s’accroche au mur. Il s’est fait cuvette et bol, de toutes les matières et de toutes les couleurs

LE LAVABO classique se perd. relage, céramique ou bois. Du en hêtre, paraissent plutôt sages. Seules quelques copies rétro des- coup, leur forme disparaissait dans Dans la ligne Chadé, elles se fon- tinées aux nostalgiques ou, à l’in- cet habillage. Aujourd’hui, simple- dent dans une esthétique de faça- verse, quelques versions contem- ment posée sur un plan, la vasque des rigoureuses où se marient poraines parviennent encore à le ose s’afficher. Du coup, elle gagne bois et osier. En revanche, dans la maintenir en vie. Dans le vent, et une identité et une existence. » ligne Tao, la vasque s’affiche avec vedette aujourd’hui de la salle de franchise : ronde et évasée, en ver- bains, la vasque supplante le la-     re sablé, posée sur un plan en vabo sur colonne. C’est elle qui La vasque a étendu son champ merisier ; rectangulaire ou bol inspire désormais les designers. d’action. Elle a influencé le design profond en porcelaine blanche Elle qui séduit les consomma- des lavabos dits classiques qui se posée sur plan en érable naturel. teurs, par sa diversité de formes, sont légèrement creusés et arron- Chez Marie-Christine de couleurs et de matières. D’une dis. Un compromis pour tous ceux Delacroix, la vasque bol blanche esthétique légère et élégante, la qui souhaitent donner un air de de la gamme Ikebana s’inscrit Vasques en pierre de bihara, de vasque a le mérite de se faire, à la modernité à leur salle de bains avec élégance dans des ensembles Claudio Silvestrin, collection I fois, passe-partout (elle convient sans oser vraiment franchir le pas. destructurés et sans artifices. Siumi (Boffi Bains), ci-dessus. aux petits et grands espaces) et Car la vasque en forme de bol Chez Allia, la ligne Métaphore, distinguée. Elle donne du caractè- rompt avec les habitudes. Dans dessinée par le créateur milanais Meuble de toilette Olimpia 70, re à la salle de bains, qu’elle per- une pièce où le bien-être et le plai- Antonio Citterio, joue la carte design Gagliardi, Turi, avec sonnalise en un clin d’œil. sir – donc l’affectif – sont au cen- d’un « design émotionnel » obtenu vasque en verre formé (finition En passant du statut de pièce tre des préoccupations de l’utilisa- par l’union gracieuse du métal bleu cobalt ou verre sablé), fonctionnelle à celui de pièce à teur, les décisions ne se prennent chromé, de la céramique et du ver- pied conique en laiton cuivre vivre, la salle de bains s’est meu- pas à la légère. D’autant que re ainsi que par des formes à la traité ou chromé et plan en blée d’éléments qui ne visaient l’achat de sanitaire et de mobilier fois rondes, elliptiques et pures. verre (Sopha Industries), ci- plus seulement la fonctionnalité. de salle de bains représente un Une invitation à la détente soute- contre. Elle s’est affinée et raffinée. Elle a investissement à long terme qui nue jusque dans le moindre décliné des esthétiques nouvelles peut modérer l’acte fantaisiste. détail. Par exemple : le support en

Le nouveau Boffi Bains Boffi vient d’inaugurer un grand espace consacré à sa collection bain, au cœur du 7e arrondissement, à Paris. Cet espace, conçu au XIXe siècle pour un atelier de production de tissus, a été entièrement rénové, mais a conservé la structure en fer de sa vaste verrière ainsi que de grandes ouvertures « sem- blables à celles des lofts américains ». Ce nouveau showroom, « qui compte devenir le lieu de référence de l’ameublement de la salle de bains en France », s’inscrit dans la lignée du plan d’extension du magasin Boffi Bains, boule- vard Saint-Germain, qui a été, lui aussi, amélioré. Ces deux espaces, signés par le designer italien Piero Lissoni, exposent des salles de bains ainsi que toute une série d’objets, des produits de beauté et une ligne de linge des- tinée à cette nouvelle pièce à vivre.

e Boffi Bains, 12, rue de la Chaise, 75007 Paris ; tél. : 01-45-49-93-46. et des styles différents. Elle s’est La tendance s’est néanmoins métal chromé qui accueille le la- naturelle ou de synthèse, etc. ouverte à des matériaux inno- installée. Pas un fabricant ou une vabo se transforme, dans son pro- Elles se posent également sur la vants. En un mot, elle s’est rajeu- marque qui ne possède aujour- longement, en porte-serviettes. dernière série de meubles de nie. Principal acteur de cette cure d’hui sa version bol ou cuvette. « Semblable à la bassine de nos Duravit, la série X-Large stylisée de jouvence, le lavabo a perdu Les industriels ne cessent d’amé- grands-mères posée sur une table par Dieter Sieger. son pied et s’est suspendu au liorer ce produit (parfois, un peu de toilette, la vasque à poser de mur. Une avancée qui a inspiré de difficile d’entretien), grâce notam- 53 cm de Philippe Starck avait, au     nouvelles formes aux créateurs. ment au travail réalisé sur les nou- moment de son lancement, très S’inscrivant dans la tendance Le lavabo s’est métamorphosé veaux matériaux, et les designers rapidement séduit un large public, des meubles de salles de bains ins- en vasques carrées, rectangulai- de créer de nouveaux modèles. qu’il soit branché ou nostalgique », tallés seuls, la vasque à poser, de en céramique blanche, posée sur Gagliardi, Turi & Studio tecnico res, rondes ou ovales, opaques ou Chez Pyram, les trois gammes dit-on chez Duravit. L’entreprise la série Loop, est la toute dernière un plan mural en acier inox mat, Rapsel, meuble de toilette compo- transparentes, blanches ou colo- Isé, Chadé et Tao imaginées et n’a donc pas hésité à étendre sa création des designers de Villeroy elle est signée Suzanne Moesk- sé d’une vasque en verre formé rées. De nouveaux matériaux conçues par les trois créateurs série et le designer de concevoir & Boch. Entièrement émaillée (à jaer ; hommage à Demeter, la (finition bleu de cobalt ou verre sont venus nourrir cette créativi- Michel Tortel, Thibault Desom- de nouveaux modèles, à la fois l’intérieur et à l’extérieur), cette vasque de Cherry Creek, est éga- sablé) posée sur un plan d’appui té. Désormais, les vasques sont en bre et Alain Chauvel, déclinent dif- sobres et très typées. Les nouvel- vasque, une fois montée sur des lement ovale, en verre Securit en verre assemblé, et d’un pied verre, métal, résine de synthèse. férents décors. Dans chacune des les vasques signées Starck, unique- meubles carrelés ou sur des blocs transparent, posée sur socle en conique (en laiton cuivré traité ou Le choix se fait en fonction des douze propositions, la vasque ment disponibles en blanc, s’ins- en marbre ou en granite, prend acier inox. Font d’Eve de Steve chrome), sont les versions les plus goûts, des envies et de l’environ- prend place au sein d’une architec- tallent jusque dans la plus petite tout son caractère. Lubowicki (vasque en porcelaine, contemporaines de l’enseigne. nement dans lequel elles doivent ture simple. Dans la ligne Isé, les niche et sur tous les types de Chez Sopha Industries, la vas- sur un plan en verre transparent), prendre place. vasques en céramique ou inox plans : en verre, en bois, pierre que est aussi à l’honneur : ovale et le modèle Olimpia, conçu par Véronique Cauhapé Créée il y a à peine dix ans, par poli, encastrées dans des plans en Philippe Starck pour Duravit, la marbre, en verre sablé laqué ou vasque s’est imposée. Elle fait fureur dans les Salons, son effet Les lieux de discrétion d’Andrée Putman dans les magasins et les catalo- Vasque Manosque, en cérami- gues. « La vasque est particulière- que blanche ou de couleurs POUR sa première édition, le sonne n’aimait. Alors évidemment, avoir recours. Le luxe, elle le fait Les lavabos, « qui ne servent plus ment appréciée en France où elle franches (bleu ou marron), nouveau salon Idéo Bain a décidé aujourd’hui, quand je reçois un ensuite se nicher dans les détails. aujourd’hui qu’à se laver les mains détrône largement les lavabos clas- chez Jacob Delafon, ci-dessus. de décerner son Grand Prix de la prix… » Là où l’on ne s’y attend pas. Tou- et peut-être le visage », sont petits, siques, remarque un spécialiste. salle de bains d’hôtel à Andrée jours cette envie de surprendre et encastrés dans des colonnes de car- Les premières vasques étaient quel- Lavabo rectangulaire Vero, en Putman. Cette distinction, attri-  ’ cette fidélité à ces règles – deve- relage. Un lieu de discrétion. que peu timides. Elles s’encas- céramique blanche (Duravit) buée à l’unanimité par les mar- Andrée Putman lève les yeux au nues sa signature – auxquelles An- traient dans un plan en métal, car- ci-dessous. ques représentées, récompense ciel, fait la grimace… et enchaîne, drée Putman n’a pas dérogé depuis V. Ca. l’ensemble des réalisations de fidèle à ce plaisir d’aller à l’essen- sa première réalisation : l’Hôtel cette grande dame du design et tiel. Elle raconte ce qui, dans les sal- Morgan’s et son célèbre damier de e Idéo Bain, du 6 au 11 février, à Paris de l’architecture d’intérieur. L’in- les de bains des hôtels, ces lieux de carrelage noir et blanc, ses cham- Expo, porte de Versailles, 75015 Paris. téressée, à qui l’on doit notam- passage dans lesquels on doit se bres aux tonalités de gris, d’une Salon professionnel ouvert au public ment l’Hôtel Morgan’s à New sentir instantanément à l’aise, la infinie douceur. les samedi 9, dimanche 10 et lundi York, le Wasserturm à Cologne, le préoccupe. « Il faut privilégier le 11 février. Prix d’entrée journée : 8 ¤. Pershing Hall à Paris, le Sheraton confort et l’accueil, être généreux en    Site : www.salon.ideobain.com de Roissy…, ne s’en émeut pas. apportant aux clients plein de bon- La salle de bains tout en beige et Elle s’en méfie même un peu. nes surprises, comme un chauffe- gris bleuté qu’elle a créée spéciale- Avec humour bien sûr : « Pendant serviette, du linge à foison. » Du ment pour Idéo Bain en témoigne : SALONS HAUT DE GAMME, très longtemps, la plupart des gens beau qui ne s’étale pas, mais telle- des carreaux « pas chers », mais, canapés et fauteuils trouvaient que ce que je soutenais ment présent dans l’absence d’af- pour le détail, une frise avec un était cinglé, plutôt laid, agressif et fectation. soupçon d’or mat, une architecture CLUB prétentieux… Dans ma famille, par Depuis toujours, la créatrice cul- entièrement ouverte, « un abus de S 7 exemple, on me regardait comme tive cette « omniprésence dans la maçonnerie », de faux tapis en car- 1 990 O un animal empoisonné. Les goûts disparition », rejette tout ce qui est relage devant les lavabos et la bai- L que j’avais me plaçaient dans une ostentatoire, le faux luxe, mais gnoire. Le soin apporté au confort grande solitude. Mais ces réactions, aussi « le vrai luxe, lorsqu’il est s’exprime à travers deux coins D Canapé 2 places au lieu de m’inciter à changer pédant ». C’est une des raisons repos, de gros coussins de nuque, 1,55 m E d’avis, m’ont au contraire, encoura- pour lesquelles elle n’associe pas une toute petite télévision, un pla- S gée à continuer sur la même voie. forcément le chic au cher et aime teau avec du thé… « des choses qui 900 7 Tout cela m’a donné beaucoup de particulièrement les matériaux bon indiquent qu’on peut être dans un force d’aimer des choses que per- marché. Elle ne se prive pas d’y endroit un peu ludique ». J 900 7 U S Q 900 7 U ‘ A U 900 7 17 Stylos FEV RECIFE 02

9, place de la Madeleine, Paris 80, rue Claude-Bernard www.recife.fr 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 28/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 09 FÉV. 2002 PRÉVISIONS 09 février 09 février prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Un samedi Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille sous N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 2/15 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 5/14 S Milan ...... 1/9 C Reims Dublin Liverpool Brest la pluie ...... 8/15 C -2/1 C Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 9/13 P ...... 5/10 C Strasbourg  9  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 8/12 P ...... 7/15 S Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 11 Bourges Naples Orléans Brest ...... 8/11 P Oslo...... -3/3 * Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 18 h 00 Nantes Prague ...... 8/11 P .... 6/16 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 8/10 P 5/10 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg La perturbation qui concerne la France Dijon Vienne 7/13 P ...... 6/14 S Paris Clermont-F. .... Rome depuis jeudi apporte encore son lot de Munich Budapest ...... 7/11 P ...... 9/20 S nuages et de pluie en ce début de week- Dijon Séville Poitiers Nantes ...... -1/13 C ...... -3/8 N Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne end. Seul l’extrême sud du pays se trouve Ferrand Bucarest ...... 7/11 P -1/3 * Lille St-Pétersb...... Chamonix épargné par les intempéries. Lyon Lyon Milan ...... 6/10 P ...... 2/6 N Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia 5/13 C ...... 16/23 S Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Toulouse Istanbul ...... 6/15 S ...... 3/9 N Bordeaux mandie. Près des côtes de la Manche, Marseille Varsovie Aurillac ...... 8/11 P 3/7 S Nancy Venise ...... Montélimar quelques éclaircies le matin puis des aver- Rome Nantes...... 9/13 P Vienne...... 4/11 P ses l’après-midi sont au menu de ce same- Barcelone Naples Nice...... 6/15 S Madrid di. Ailleurs, grisaille et bonnes pluies se 9/12 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse maintiennent jusqu’en milieu d’après- ...... 19/26 P Marseille Lisbonne Pau ...... 4/13 N Brasilia Athènes midi. Il fait de 12 à 13 degrés. 18/24 P Tarbes ...... 9/16 S Perpignan Buenos Aires Perpignan 23/28 S Séville Rennes...... 9/13 P Caracas ...... Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... -4/5 S ...... 9/12 P tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les St-Etienne Chicago Tunis 7/12 C ...... 20/25 P Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima nuages dominent du matin au soir. Ils .... 12/17 S Toulouse...... 6/13 C Los Angeles Rabat apportent des petites pluies éparses le ...... 7/22 S Tours ...... 9/12 P Mexico matin puis des pluies plus soutenues ou -17/-7 S Montréal...... des averses dans l’après-midi. Les tempé- Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 1/7 S ratures varient entre 11 et 13 degrés. 7/15 S Cayenne ...... 23/29 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/28 S . 10/27 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 26/30 P ...... -5/1 S Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. Le ciel reste Nouméa...... Toronto ...... 25/31 S 2/10 S gris. De faibles pluies se produisent çà et Papeete Washingt. DC ..... 21/27 S là jusqu’en milieu d’après-midi, puis se Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 24/29 P montrent plus soutenues en fin de jour- Alger...... 4/18 S ...... 19/25 S née. Les températures s’échelonnent EUROPE Dakar 23/28 P entre 10 et 12 degrés. Kinshasa...... Amsterdam.... 7/11 N Le Caire...... 17/29 S ...... 9/15 N Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Athènes ...... 16/29 S 7/14 S Nairobi Barcelone ...... Pyrénées. Des Pyrénées au piémont, nua- Pretoria...... 14/27 S Belfast...... 5/8 P ges et soleil se partagent le ciel. Plus au Rabat ...... 6/20 S ...... 3/10 N Belgrade 9/16 N nord, un temps gris et faiblement plu- Tunis ...... 7/12 P vieux domine. Les températures affi- Berlin ...... 3/11 C le 10 fevrier chent de 12 à 15 degrés. Berne ASIE-OCÉANIE 6/13 N ...... 25/33 S Des averses Bruxelles ...... Bangkok de neige se ...... -3/10 N ...... 16/22 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth produisent au ...... 2/9 S ...... 16/29 S Beaucoup de nuages gris et un peu de Budapest Bombay dessus de 1200 m pluie concernent le Limousin, l’Auvergne Copenhague.. 4/8 C Djakarta ...... 26/27 P sur les Alpes et le Lyonnais. Sur la moyenne vallée du Dublin ...... 5/9 P Dubaï...... 15/23 S et le Jura. Sur Rhône et les Alpes, des nuages circulent Francfort ...... 7/11 P Hanoï...... 17/22 S le sud du pays, 4/10 C ...... 14/22 S le soleil domine. également mais n’apportent pas de préci- Genève ...... Hongkong ...... -1/3 * ...... 8/23 S Plus au nord, pitations. Il fait de 9 à 14 degrés. Helsinki Jérusalem le temps est ...... 5/9 N ...... 5/21 S Istanbul New Delhi moins gris que les ...... 4/7 P ...... -3/7 S Languedoc-Roussillon, Provence- Kiev Pékin jours précédents Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le soleil se Lisbonne...... 11/16 S Séoul ...... -5/1 S bien que 7/11 C ...... 24/32 S cache derrière des voiles nuageux, mais Liverpool ...... Singapour des nuages le temps reste agréable. Les températu- Londres...... 7/12 N Sydney ...... 16/22 P circulent encore. res s’échelonnent entre 13 et 17 degrés. Luxembourg . 6/8 P Tokyo ...... 5/11 S PRÉVISIONS POUR LE 10 FÉVRIER SITUATION LE 8 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 10 FÉVRIER À 0 HEURE TU Lego n’est plus tout à fait politiquement correct TENDANCES comme un Lego ? Les choses ne une conséquence de sa stratégie de et habitué à la compétition, assu- me ne mettent guère en émoi le doc- sont pas aussi simples. La marque a recentrage. L’entreprise familiale rent les experts de Lego. Afin de teur Patrick Bensoussan, pédopsy- Tous les vendredis amorcé un virage qui, sans l’éloi- créée en 1932 par le charpentier Ole capter l’attention des générations- chiatre et directeur de la collection datés samedi, gner tout à fait d’une vision politi- Kirk Kristiansen – Lego est la con- zapping, la firme – comme d’autres « 1 001 bébés » aux éditions ERES. l’air du temps quement correcte de l’univers enfan- traction du danois « leg godt » avant elle – vend non seulement un « L’imaginaire a besoin du support tin, l’amène à prendre ses distances (« joue bien ») – sort à peine d’une jouet mais tout un univers, avec ses du réel pour se développer, dit-il. LES PETITS GARÇONS adorent avec l’image d’Epinal du jouet bien- douloureuse tentative de diversifica- personnages et son ambiance, sus- Créer des aventures à partir d’une his- les Lego. Bien sûr, ils aiment aussi comme-il-faut. Commercialisée de- tion (multimédia, jeux vidéo, pro- ceptible de se renouveler en perma- toire, tous les enfants l’ont fait avec les d’autres jouets mais ils sentent bien puis un an, la série Bionicle, desti- duits textiles, parcs d’attraction) qui nence. En fournissant clés en main contes. Ce genre d’approche permet que ceux-ci n’entraînent pas les née aux sept ans et plus, propose a mis les comptes dans le rouge et aux mouflets « une base à l’imagi- aussi d’ouvrir l’enfant à d’autres mon- mêmes réactions de leurs parents. des figurines (7,47 à 91 ¤) de Toas, . . entraîné des suppressions d’em- naire », Lego compte mieux qua- des, celui de l’écrit et de la langue. » Alors qu’ils ne manquent pas une aimables robots à pinces vivant sur L’enfant ne crée donc plus sa propre plois. « En dix ans, les enfants ont driller le terrain face aux divers jeux Selon lui, il est une autre ques- occasion de pester contre « ces horri- l’île imaginaire de Mata Nui et pour- histoire mais l’inscrit dans un changé et leurs repères ont évolué, électroniques mais aussi élargir sa tion, beaucoup moins théorique, bles jouets » d’origine japonaise ou suivis par un esprit maléfique. Ces contexte préalablement défini. souligne Patrice David, directeur base sociale qui, en France particu- que soulève la sophistication crois- américaine, les adultes plébiscitent petits kits à assembler à partir de D’après Lego, la clientèle a réagi des ventes de Lego-France. Eux aus- lièrement, se situe du côté des sante de l’univers du jouet. Les étu- les kits de construction de la firme pièces en plastique appartiennent favorablement et les résultats com- si vivent plus vite. Dans le jeu, le milieux relativement aisés compte des menées dans plusieurs pays in- danoise. Ils les trouvent modernes, clairement à la catégorie des jeux merciaux sont très encourageants temps qu’ils consacrent à la réflexion tenu, notamment, du prix de ces diquent que le temps consacré par jolis, solides, créatifs. Assembler des d’action. Aventure, bagarres et (800 000 pièces vendues en France). et à la construction s’est réduit par jouets positionnés haut de gamme. les parents à jouer avec leur progé- minibriquettes en plastique ou des corps-à-corps en perspective. Des protestations venues de Nou- rapport au temps consacré à l’action; Marque très largement masculine, niture est en diminution régulière. pièces articulées pour faire varier Le mois prochain, seront lancés velle-Zélande, estimant que la légen- ils veulent pouvoir assembler le per- Lego n’envisage pas, en revanche, En Grande-Bretagne, les services les formes donnerait le goût de la les Bohrok, « bêtes dangereuses » de de Mata Nui constituait un sonnage plus rapidement, obtenir de convaincre davantage de filles. sociaux ont mis sur pied des pro- patience et stimulerait davantage ennemies des Toas. De vrais détournement pur et simple d’une une satisfaction plus immédiate. » D’aucuns interpréteront ce subtil grammes destinés à apprendre aux l’imagination que la télé à haute « méchants » chez Lego, c’est une légende maori, sont néanmoins glissement vers le jeu d’action com- parents comment disputer un Mille dose ou les jeux sur consoles. Ache- petite révolution. Enfin, ces figuri- venues apporter une ombre au    me un renoncement rampant face Bornes ou dessiner un mouton. ter une boîte de Lego, c’est faire plai- nes s’inscrivent dans le cadre d’une tableau. L’archétype scandinave de l’en- au conformisme du jouet mondia- Lorsqu’il faut s’occuper tout seul, sir au petit mais c’est aussi se don- histoire, résumée à l’intérieur de la Ce virage sur l’aile qu’annonçait fant autonome et prioritairement lisé, voire comme une capitulation on en demande forcément davan- ner une forme de bonne conscience boîte mais qui se prolonge aussi à déjà l’engagement de la marque soucieux de montrer ses réalisa- idéologique en rase campagne ou tage à ses jouets… avec un jeu réputé « intelligent ». travers une bande dessinée, des danoise sur le marché des produits tions à ses parents recule face à un une démission éducative. Barbie, Sage comme une image, sage publicités télévisées et sur Internet. dérivés (Star Wars, Harry Potter) est autre enfant, très sociable, plus actif Lego même combat ? Ces cris d’alar- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles o PHILATÉLIE MOTS CROISÉS PROBLÈME N 02 - 035 sur www. lemonde.fr

123456789101112 Trouvées dans la sciure. Posses- sif. - 4. En affaires, ils font de la C’est une fille, I « défiguration ». - 5. Plate pour une bonne couverture. Elimine II après examen. - 6. Annonce la c’est un garçon sortie. Allégorie qui tourne à la III farce. - 7. Partenaire dans l’entre- RENOUVELANT sa gamme de prise. Demeures en place. - 8. Ses timbres semi-permanents, La Pos- IV dons d’observation et d’inter- te mettra en vente générale, lundi prétation sont grands. Sonne 25 février, deux nouvelles valeurs à « oui » (on suppose au mariage !) quante exemplaires. Leur vente V toujours dans les poches suédoi- 0,46 euro annonçant les naissan- en lettres dessinées par des fleurs, anticipée se déroulera samedi 23 ses. - 9. Intrigue. Absence. - 10. ces. Représentant des abeilles styli- complète cet ensemble d’une na- et dimanche 24 février, à Paris, VI Belle à cornes. Anglais, c’est un sées (une reine et une ouvrière), vrante mièvrerie. au bureau de poste temporaire hautbois. - 11. Posent pour la sur fond rose pour les filles et bleu Les timbres, dessinés par Bruno « premier jour » ouvert au Musée VII prière. De un à six. - 12. Besoins pour les garçons, ils remplacent les Ghiringhelli et Bertrand Tiburce de La Poste, 34, boulevard de Vau- fondamentaux. deux ours en peluche parus en (Baby Adgency), au format hori- girard (15e). VIII 2001. Une troisième vignette à zontal 35 × 22 mm, sont imprimés Philippe Dupuis 0,69 euro, sur laquelle s’inscrit en héliogravure en feuilles de cin- Pierre Jullien IX SOLUTION DU N° 02 - 034 e X   compter 140 euros pour acquérir le 70 anniversaire de la parution de Horizontalement un document daté de Versailles du Tintin au Congo. Le timbre et le I. Contrevérité. - II. Obésité. a VENTES. La vente sur offres Bau- 5 novembre 1690, avec signature feuillet émis par chacune des admi- HORIZONTALEMENT Plaisante et spirituelle, mais sans RN. - III. Ré. Flatterie. - IV. Rif. dot (Paris, tél. : 01-42-96-51-12), clô- autographe de Louvois (organisa- nistrations postales reproduisent prétention. Délicatement coloré. Lion. Aar. - V. Usure. Tézig. - VI. turée le 27 décembre 2001, enre- teur, entre autres, de la poste aux les illustrations de la première et de I. Difficultés en vue quand elle - VIII. Article. Pratique en cas de Psi. Toc. Si. - VII. Tâtât. Rias. - gistre dix résultats supérieurs à lettres), dans la vente à prix nets l’actuelle couverture de l’album. arrive. - II. Prend la direction des besoin. - IX. Fait trois fois face. VIII. Inélégante. - IX. Oc. Usine. 7 600 euros : le premier timbre proposée par Vincent Pothion a ELIZABETH II. D’Ascension à affaires. Note. - III. Reprend Six faces. - X. Ça ne se discute Var. - X. Néon. Tessère. d’Autriche utilisé quatre jours (Paris, tél. : 01-47-70-74-57). Parmi Tristan da Cunha en passant par contact. Bois de vie aux Antilles. pas depuis les tsars. Conformes à avant sa mise en service officielle, les 912 lots de la vente, notons une Belize ou Tonga, vingt-cinq admi- - IV. Batterie qui n’a pas sa place la raison. Verticalement sur une lettre du 27 mai 1850 de sélections de marques et oblitéra- nistrations postales ont fêté le en cuisine. Faveur pour les plus 1. Corruption. - 2. Obéissance. Vienne pour Pest, est adjugé à tions d’Indre et de Haute-Marne. 50e anniversaire de l’accession au pauvres. - V. Début octobre. Fait VERTICALEMENT - 3. Ne. Fuite. - 4. TSF. Alun. - 5. 65 629 euros. La collection d’art a TINTIN EN BELGIQUE ET AU trône de la reine Elizabeth II avec mouche et détruit le troupeau. Rillettes. - 6. Etai. Gît. - 7. Veto. postal de Pierre-Stéphane Proust CONGO. La Belgique et la Républi- chacune la mise en service le Encadrent les télévisions. - VI. 1. Ses qualités sont appréciées Crâne. - 8. TNT. Iñes. - 9. Rue. réalise de très bons résultats, avec que démocratique du Congo ont 2 février d’une série de quatre tim- Bon moment pour le conseil. en passant à table. - 2. Fermeture Etat. - 10. Raz. Sève. - 11. Triais. 2 073 euros pour une enveloppe de procédé le 31 décembre 2001 à une bres et d’un feuillet qui retracent Supprimé. Démonstratif. - VII. marine. - 3. Carte alimentaire. Ar. - 12. Energivore. 1954 décorée par Calder. Il faut émission commune pour célébrer l’histoire de son règne. LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/29 CULTURE théâtre

A l’Odéon à Paris, Lorraine Pintal, directrice du Théâtre du Nouveau-Monde à Montréal, adapte « L’Hiver de force », roman-clé dans l’œuvre d’un Québécois aussi mystérieux qu’essentiel. L’action se déroule en pleine crise identitaire dans les milieux de la bohème montréalaise des années 1970 Réjean Ducharme en sa chambre secrète

MONTRÉAL cinquième roman (1973). En 1968, de notre envoyé spécial un journaliste force sa porte à la Le Québec, décidément. En même campagne. Interrogatoire. Le lende- temps qu’il accueille Jimmy, créature main, la « une » du journal local s’or- de rêve, de Marie Brassard (Le Mon- ne d’une photo de l’écrivain. André de du 30 janvier 2002), dans sa pe- Gervais, professeur à l’université de tite salle, l’Odéon - Théâtre de l’Eu- Rimouski (Québec), s’en souvient : rope ouvre sa grande salle à L’Hiver c’était bien l’homme de la photo de force, adapté du roman de Réjean d’identité. Celui que l’on retrouvera Ducharme, et mis en scène par Lor- en 1994, sur une troisième image, raine Pintal, directrice du Théâtre datant de 1984. Réjean Ducharme du Nouveau Monde à Montréal. est sur un chemin enneigé. Mais ce Une œuvre-clé des années 1970, où promeneur paisible ne retranche la bohème montréalaise se retrouve rien du mystère : trente ans après face au siècle et à elle-même, éclai- L’Avalée des avalés, la presse parle rant la biographie d’un romancier encore d’un « romancier sans vi- aussi secret qu’essentiel. sage », ou d’un « écrivain fantôme ». Automne 1966. Rentrée littéraire. Un premier roman, L’Avalée des ava-    lés (Gallimard), suscite grand émoi. Personne ne remet en question Dans Le Monde du 1er octobre, Alain une langue qui ne ressemble à nulle Bosquet s’enthousiasme : « Qu’on autre, s’interroge sans cesse, s’ex- imagine la densité de Lautréamont, la pose et part en expédition dans le cocasserie de Jarry, la fulgurance de monde des blessés de naissance. En

Céline, le tout non seulement dans le douze ans, elle habite six romans et   même livre, mais pratiquement à cha- quatre pièces de théâtre. Après Nicole (Céline Bonnier) et André (Alexis Martin) s’encamisolent dans leur appartement le temps d’un hiver sans fin. que page. » L’auteur porté à ces som- quoi, Réjean Ducharme se consacre mets est âgé de vingt-cinq ans. Il se à l’écriture de scénarios et de chan- nomme Réjean Ducharme. Il est sons, avant de repasser du côté du québécois. Une photo d’identité lui roman dans les années 1990. On du cinéma québecois – et des Beaux vement, se souvient le chanteur. marchant qu’en poussant un crayon. qui se passe. Quand on jouait HA donne un visage, et un court texte espère encore l’homme à la remise Souvenirs (1981). Disparue la chan- Réjean avait déjà pris le maquis vis-à- Une chanson qui ne venait pas, il par- ha !…, un des acteurs s’est adressé à une biographie. La fantaisie de du Grand Prix national des lettres à teuse Pauline Julien (inspiratrice de vis des médias. En 1969-1970, j’avais tait marcher et c’était fait. Une lui à la télévision : “On ne sait pas si l’énoncé semble démentir l’exactitu- Paris en 1999. Mais c’est Gallimard Catherine dit Petit Pois, alias la Tou- reçu des textes écrits sur du papier toi- leçon. » vous existez, on ne comprend pas la de des faits et l’austérité des traits. qui le recevra. ne dans L’Hiver de force). Disparu le lette, des serviettes usagées collées Au temps de L’Hiver de force, pièce.” Il a immédiatement répondu : C’est assez pour chauffer les imagi- Les témoins du Réjean Ducharme poète Gérald Godin (dont on retrou- avec du sparadrap. Ça a piqué ma Mouffe échangeait avec lui ses confi- “Si vous ne comprenez pas, ne jouez nations. des années 1960 et 1970 ont disparu. ve les traits chez Roger Degrandpré curiosité. D’un trait, j’ai avalé L’Ava- dences. « Il aurait décidé d’arrêter les pas.” C’est une sensation étrange de En France, Les Nouvelles Littéraires Disparu le réalisateur Francis Man- dans la même œuvre). Restent Ro- lée des avalés. Pour la première fois, contacts après qu’un journaliste eut jouer en pensant qu’il est peut-être mènent l’offensive. Réjean Duchar- kiewicz, seule personne avec la- bert Charlebois, pour qui il écrira je lisais un livre écrit pour moi. On tenté de violer son intimité. Il fallait le dans la salle. » me a bien répondu à leurs questions quelle il travaillera plusieurs semai- maintes chansons, et la compagne s’est retrouvés dans un motel, à jeter rencontrer dans un bar de danseuses, Lorraine Pintal ne l’a jamais ren- (« Quelle place souhaiteriez-vous nes à l’écriture des Bons Débarras de celui-ci à l’époque, Mouffe. des idées, pour marier texte et musi- ou sur un petit sentier. Il ne voulait contré, mais elle est convaincue prendre un jour dans la littérature ? » (1978) – l’un des plus grands succès « Le Québec était en plein mou- que. Ecrire avec lui, se fait plus en pas qu’on le voie. Je ne lui ai pas parlé qu’il viendra, incognito, voir L’Hiver Réponse : « J’aimerais être dans le lit depuis. Je l’ai revu dans la rue, on s’est de force. Au soir de la première, la de Maria Chapdelaine »), mais sans   ...   regardés, on est repartis. Il ressemble compagne du romancier, Claire convaincre. Un investigateur mai- toujours à sa photo d’adolescent. Il ne Richard, est présente. Elle est son son livre ses conclusions : Réjean vit pas enfermé. Il veut des rapports interprète avec le monde. Pour que Ducharme se nomme en fait Naïm Lorraine Pintal, vous dirigez le Que représente le personnage gage, sur le partage entre le québé- incognito. On a de ses nouvelles par Réjean Ducharme reste un secret, Kattan. Il est un « critique israélite » 1 Théâtre du Nouveau-Monde. 2 de Réjean Ducharme aujour- cois et le français de France. Pour ses livres. Il a nourri toute une généra- accepté, partagé, protégé par les influent, de « culture française ». Vous avez adapté et mis en scène d’hui ? lui, notre langage est dénaturé. tion. Il nous permet de vivre sur nos Montréalais. A l’occasion, on vous Naïm Kattan dément. Gallimard L’Hiver de force. Quand avez-vous Il est le reflet non déformant du réserves. Il y en avait beaucoup. » indiquera la maisonnette où il vit, envoie Clément Rosset enquêter. rencontré l’œuvre de Réjean Québécois moyen, de ses aspi- Quelle place Réjean Ducharme Même impression de l’auteur- dans la Petite Bourgogne. D’où il Attendus sans appel : Réjean Ducharme ? rations. Il y a chez lui un enra- 3 accorde-t-il au théâtre ? acteur Robert Lalonde qui a joué HA part en expédition récupérer sur les Ducharme existe et est bien l’auteur A treize-quatorze ans, quand cinement profond dans le sol Je pense qu’il adore les acteurs. ha !…, l’une de ses pièces. « C’est un trottoirs les reliefs qu’il accommode de son livre. La jeunesse québécoise j’ai découvert L’Avalée des avalés, québécois, et en même temps un Il leur écrit des morceaux de écorché vif, incapable de communi- en tableaux. Car il est aussi plas- s’est jetée sur L’Avalée des avalés. je suis passée à l’athéisme. Je ne imaginaire qui propulse dans un bravoure. Ses personnages sont quer, même avec ceux qu’il aime ticien, sous la signature de Roch L’auteur invisible continue d’intri- voulais pas être « appelée »,pas univers intemporel, métaphysi- bien en chair. Et malgré son déses- beaucoup. Quand il m’arrive de le Plante. Le patronyme d’un guer. La presse a pourtant publié les être religieuse. L’écriture de que. Et il y a une quête identitaire, poir, il a l’énergie de vivre. Il est croiser, je sais qu’il ne viendra pas me hockeyeur fameux pour avoir, le pre- témoignages de ses proches. Mais Réjean Ducharme rend la noirceur dans le passage à l’âge adulte, comme le crocus en hiver, qui parler, et moi-même, je m’en révèle mier, conçu et porté un masque. ce garçon au visage figé par une uni- de l’époque, le poids écrasant de dans le besoin enragé d’être aimé. perce la neige pour chercher la incapable. On a tous ce rapport avec que photo a déréglé durablement le la religion. C’est peut-être le seul qui ait com- lumière. Tu sors désespéré, mais lui. Il est là, présent, suit et sait tout ce Jean-Louis Perrier système. La rumeur s’installe : l’ima- L’Avalée des avalés précédait pris à quel point nous étions un tu as l’appétit de vivre. C’est notre ge serait celle d’un étudiant mort. tout juste l’Expo 67, c’est-à-dire peuple de mal-aimés, parce que côté Latins du Nord. Réjean Réjean Ducharme existe et n’exis- l’entrée du monde au Québec. On nos parents se sont mal-aimés. Ducharme est un des symboles de te pas, et s’il existe vraiment, il serait voyait des Noirs pour la première Réjean Ducharme est un insu- notre résistance. Il n’en fait pas le prête-nom de Gérald Godin, fois, des Français. On écoutait laire. Comme lui, nous sommes vibrer la corde politique, mais la poète et indépendantiste, pour le- James Brown, Lou Reed, on dé- isolés sur un petit bout de terre. corde humaine. quel il corrige les épreuves de Qué- couvrait Charlebois et ses trips Nous envoyons des messages qui bec-Hebdo, comme André, le person- d’acide, la liberté amoureuse. La doivent être décodés. Il a mis le Propos recueillis par nage central de L’Hiver de force, son contre-culture émergeait. doigt sur l’éclatement de notre lan- J.-L. P. Un long, un dur, un bel hiver à Montréal

C’EST À MONTRÉAL. Nicole des idéaux des faussaires politi- gue, bientôt dominés. Ces hauts très fine. Les deux copines, Marie et André vivent « petitement » de ques ». Plus simplement, elle dit et bas les font, tous deux, très Tifo et surtout Anne-Marie relectures chez un éditeur. Trop aussi que « l’hiver est le symbole attachants. Cadieux, une vraie dure avec de privations : ils décident de ne d’une lutte constante que nous Plus directes sont les deux laquelle Robert Lepage nous a plus rien faire. De s’enfermer. menons pour rester ce que nous amies. Catherine, l’actrice, qui a permis plusieurs fois de partager Deux amies viennent les voir, sommes face à l’impérialisme réalisé un film retenu par la Quin- de beaux moments de théâtre et l’une peintre, Laïnou, l’autre actri- américain ». Ce qui assigne au zaine des réalisateurs à Cannes, de cinéma, sont plus affirmées. ce, Catherine. Pas d’action propre- public une « écoute à plusieurs nous lance, avant de prendre l’avi- La mise en scène de Lorraine Pin- ment dite, ni de temps qui passe : écoutes ». on pour Nice : « Ils vont savoir, ces tal est droit au but ; Michel Beau- ils sont comme compressés par Il y a là deux pays, pas le nôtre, cons-là, comment qu’on s’appelle ! lieu a imaginé les belles lumières l’écriture de Réjean Ducharme, mais la langue – arme de leurs On va leur montrer aux Français, de ciel blanc d’hiver. bourrée à bloc : « Y a-t-il rien de chocs – est nôtre : le français. Qui où c’qu’on se la met, leur petite plus commun, vulgaire, vil, de plus plus est, Réjean Ducharme prête culture bourgeoise florissante au Michel Cournot tripoté par toutes sortes de mains à son André – en douce son porte- Père-Lachaise ! On va leur en faire visqueuses, de plus roulé dans tou- parole – un bagage français, Sar- des colons, de la neige, des Maria- ’  , d’après Réjean tes sortes de lits détrempés, que la tre, Sagan, Beauvoir, ou Boris Chapdelaine ! Dans dix ans, c’est Ducharme (adapté par Lorraine Pin- souffrance ? La ville de Montréal Vian dont la très belle chanson du eux qui vont se mettre à genoux tal, Gallimard, « Le Manteau d’Arle- croupit dans des désespoirs plus tor- déserteur, « Monsieur le Prési- pour qu’on les civilise ! » Atten- quin », 106 p., 11 ¤). Mise en scène : dants, tordus, tortillés du cul. Ça dent, je vous fais une lettre », est tion : c’est une particulière, assez Lorraine Pintal. Avec Alexis Martin, pullule, infeste. C’est le dégoût de dansée, au second acte, par nos atteinte, qui « cause » là. Céline Bonnier, Marie Tifo, Pierre la grosseur du tas des écrasés du deux réfractaires. Sur la scène de l’Odéon, L’Hiver Curzi, Monique Mercure, Anne- cœur qui va nous sauver. » de force est joué dans un grand Marie Cadieux, Brigitte Lafleur. Montréal, le Québec, la pièce     décor gris et blanc, bordé par une  -   ’, place les a sur le cœur. Lorraine Pintal, La dissidence de Nicole et procession de réfrigérateurs de l’Odéon, Paris-6e. Tél. : 01-44- qui adapte et met en scène la piè- André, si radicale soit-elle, a quel- géants, vides (consomme, con- 41-36-36. Mo Odéon. De 5 ¤ à28¤. ce, écrit que la « lucidité désespé- que chose d’oscillant. On dirait somme pas !). Céline Bonnier Du mardi au samedi, à 20 heures ; rée » de Ducharme « dénonce une une fuite en avant, avec ses vicissi- (Nicole) et Alexis Martin (André) dimanche, à 15 heures. Jusqu’au société flottant sur la couche grasse tudes, ou ses moments de fati- ont une touche de jeu retenue, 17 février. 30/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 CULTURE

Decca édite les vingt premiers disques d’une collection consacrée aux grands artistes lyriques La publication d’un texte inédit du sociologue du XXe siècle, enrichie de discographies, portraits, photos souvent peu connues par l’hebdomadaire est mise en cause « The Singers », des raretés cachées Une polémique oppose la famille de Pierre Bourdieu dans une réédition brouillonne au « Nouvel Observateur » PRESQUE QUATRE ANS après aujourd’hui bien oubliée. La chan- LA FAMILLE de Pierre Bourdieu sommes désolés de ce malentendu. » le lancement, en septembre 1998, teuse américaine d’origine russe, a décidé d’attaquer Le Nouvel Obser- Au début du texte, Le Nouvel Obser- de la vaste collection des « Grands élevée et éduquée en France (où vateur pour « violation du droit vateur s’adresse à la famille, réaffir- pianistes du XXe siècle », Universal- elle fit ses débuts, mais qu’elle moral », après la publication d’un mant : « Nous sommes désolés de Polygram présente, sous étiquette devait quitter au moment de la texte inédit du sociologue, dans cet impair et nous la prions d’accep- Decca, une série de vingt CD intitu- seconde guerre mondiale), n’était son numéro du 31 janvier, qui con- ter ici nos excuses. » lée « The Singers » (« Les Chan- présente au disque que dans l’édi- sacrait sa couverture et plusieurs Selon Emmanuel Pierrat, avocat teurs »). De nouveau, Universal a tion Bernstein de Sony Classical, pages au philosophe décédé. L’heb- de Pierre Bourdieu, devenu celui principalement puisé dans son pour une Shéhérazade de Ravel et domadaire avait publié un texte de sa famille, ce texte n’est pas suf- fonds de catalogue (et de… com- la partie vocale des Symphonies de inédit de Pierre Bourdieu, titré fisant : « La publication d’un texte merce), en ne se privant pas d’y fai- Leonard Bernstein. Les amateurs « J’avais 15 ans : Pierre par Bour- sans l’accord des ayants droit est une re figurer des noms très – voire connaissaient aussi un récital tar- dieu », présenté comme un extrait violation du droit moral et patrimo- trop – connus, comme celui de dif de 1970, accompagné au piano d’un ouvrage autobiographique, nial. Cela s’apparente à une contre- Luciano Pavarotti. On y trouve par James Levine, piraté au Lincoln Esquisse de socioanalyse. Pierre façon. Il n’est pas normal que la voix surtout des stars à la retraite ou dis- Center de New York (2 CD Vox Bourdieu avait transmis ce texte à de la famille n’ait pu se faire enten- parues, comme Joan Sutherland, Box CDX 5126). La voici, quinze son ami Didier Eribon, journaliste dre dans le magazine qui l’avait Birgit Nilsson, Leontyne Price, ans plus tôt, dans des romances de au Nouvel Observateur. Didier Eri- agressée. » La famille est prête à Renata Tebaldi, Gundula Janowitz, Tchaïkovski d’une justesse d’émo- bon et Laurent Joffrin décident attaquer Le Nouvel Observateur, Teresa Berganza, Franco Corelli, tion parfaite, des mélodies françai- d’en publier des extraits. Ce texte sous la forme d’une assignation à Mario del Monaco, Hermann Prey, ses de belles découpe et diction. est le point d’orgue d’un long dos- heure fixe, qui permet d’obtenir Martti Talvela, Nicolaï Ghiaurov, Maggie Teyte (1888-1976), autre sier consacré à « celui qui disait une audience dans un délai relative- mais aussi, et heureusement, des grande diseuse et fameuse Mélisan- non ». Mais personne ne demande ment rapide. La famille ne devrait noms moins familiers au grand de du XXe siècle, est entendue dans l’autorisation de publication aux public : Maggie Teyte, Suzanne quelques extraits d’opérettes, mais ayants droit de Pierre Bourdieu. Danco ou Jennie Tourel. aussi dans des Lieder, répertoire Didier Eribon le signale à un fils de Une édition Les vingt disques ont une présen- qu’elle chantait aussi bien que la Pierre Bourdieu, le jour de l’enterre- tation en « digipack » élégante et musique française, sa spécialité, et ment du sociologue, la veille de la en Allemagne sobre, mêlant l’artifice vieillot des des mélodies dans sa langue nata- publication du Nouvel Observateur. Le texte inédit de Pierre Bourdieu, portraits à la Harcourt et l’austéri- le. Ce programme, composé princi- Le dossier de l’hebdomadaire est dont Le Nouvel Observateur a publié té d’un design moderne. Malheu- palement d’un récital radiophoni- précédé de trois chroniques de des extraits, devrait paraître d’abord reusement, cette série ne rensei- que inédit de 1937, capté par la Françoise Giroud, de Jean Daniel en Allemagne chez Suhrkamp, sous gne pas clairement le mélomane  BBC, fait office de rareté et consti- et surtout de Jacques Julliard, criti- le titre Pierre Bourdieu über Pierre sur le contenu. S’il est indiqué au Suzanne Danco. tue un parfait complément au volu- quant le consensus qui a accompa- Bourdieu (Pierre Bourdieu sur Pierre verso que les CD sont aussi des me de mélodies françaises paru gné la mort de Pierre Bourdieu. Bourdieu), « au plus tard au mois de cédéroms, avec galerie de photos qu’il s’agit, présente au catalogue être vaut-il mieux entretenir le flou naguère dans la collection « Réfé- L’éditorial de Jean Daniel évoque juin », indique la maison d’édition (souvent peu connues), discogra- Deutsche Grammophon depuis tou- artistique… rences » d’EMI classics. les relations très difficiles entre l’in- allemande. Cette Esquisse de socio- phie (réduite à ce qui est disponi- jours, et récemment rééditée à tarif Certains disques de l’anthologie Les amateurs de comédie musica- tellectuel et l’hebdomadaire, tandis analyse était le sujet de son dernier ble au catalogue) et « profil » (de économique par Universal dans la « The Singers » apportent d’heu- le retrouveront avec bonheur un que la chronique de Jacques Jul- cours au Collège de France (Le Mon- bonne qualité) de l’artiste, textes collection « The Originals ». reuses surprises. L’album Suzanne disque oublié du baryton canadien liard, titrée « Misère de la sociolo- de du 30 mars 2001). Il s’agit du tex- chantés (permettant de réduire la Danco (1911-2000) est composé George London (1919-1985) : il gie », qui parle d’« échec » de Bour- te transmis à Didier Eribon, qui s’ex- pagination du livret), l’acheteur ne   d’inédits sur CD et permet d’enten- nous est ainsi rappelé que le chan- dieu et de sa « jalousie sociale », plique dans Livres Hebdo du 8 février. connaîtra l’origine et la datation A l’inverse, les amateurs de « Big dre la soprano belge dans des rare- teur wagnérien pouvait passer heurte particulièrement les fidèles Selon lui, « Pierre Bourdieu souhaitait des extraits ainsi que l’identité des Luciano » pourraient penser que tés : des Lieder (qu’avait fait décou- avec aise du Vaisseau fantôme à du philosophe. La famille proteste donner les droits mondiaux à Suhr- orchestres, chefs et pianistes les duos verdiens annoncés par la vrir le coffret Con Amore, publié Show Boat. Si les spécialistes sau- contre cette publication et menace kamp ». Suhrkamp, éditeur allemand qu’une fois le cellophane et le slip collection « The Singers » sont par Decca France dans les derniers ront séparer le bon grain de l’ivraie de faire un procès. Elle publie, le de Bourdieu et de nombreux intel- case de plastique transparent reti- ceux déjà présents dans le coffret mois d’activité du microsillon et et dénicheront des raretés dans les 31 janvier, un communiqué très lectuels français, de Georges Duby rés. C’est-à-dire après l’achat. anniversaire The Pavarotti Edition jamais réédité sur disque compact, disques consacrés à Beverly Sills, virulent contre le Nouvel Observa- à Claude Lévi-Strauss, indique que Et les surprises peuvent être de (10 CD Decca). Mais non : le « Gia au grand chagrin de l’artiste), une Birgit Nilsson et à Mario del Mo- teur. Le texte est retiré du site Inter- le livre est en cours de traduction. taille. Exemple : au dos du volume nella notte densa », extrait d’Otello, « Mort de Didon » stupéfiante de naco, les amateurs débutants trou- net du journal. Des discussions « Suhrkamp est sans doute le plus légi- consacré à Gundula Janowitz, on lit est celui dirigé par Richard Bonyn- dignité, des Ariettes oubliées de veront presque partout ailleurs entre avocats, pour la publication time à publier ce texte qu’il a reçu de la simple mention Vier letze Lieder, ge, avec Joan Sutherland, tandis Debussy idéales de diction et de une partie de ce qui fit la grandeur d’un droit de réponse, durent plu- Pierre Bourdieu, à condition qu’un e de Richard Strauss. S’agirait-il que c’est la version Georg Solti, ligne, et des airs d’opéra de Masse- du chant au XX siècle. sieurs jours, mais échouent peu accord soit trouvé avec la famille », d’une version inédite des Quatre avec Kiri Te Kanawa, qui est rete- net, Bizet, Charpentier idéalement avant le bouclage du numéro sui- explique Emmanuel Pierrat, avocat derniers Lieder différente de celle, nue dans le gros coffret. On s’en « coupés » par cette Coco Chanel Renaud Machart vant. Le Nouvel Observateur refu- de la famille Bourdieu. légendaire, enregistrée avec Her- réjouit, mais l’on s’étonne que Dec- du lyrique. sait de publier un texte de la bert von Karajan en 1973 ? Faux ca ne mette pas davantage en Jennie Tourel (1900-1973), pro- « The Singers », 20 CD multimédia famille qui, selon Laurent Joffrin, espoir : c’est bien de cette dernière valeur ce genre de détails. Peut- fesseur de Barbara Hendricks, est Decca vendus séparément. était une atteinte à son honneur, pas demander de dommages et tandis que la famille ne voulait pas intérêts autres que symboliques et que le communiqué soit coupé ou des publications judiciaires dans Les collectivités locales s’emparent du classement des Monuments historiques que le magazine réponde dans le plusieurs journaux. même numéro. Elle ne souhaite pas non plus poursuivre Didier Eribon, qui est «   » depuis plus de vingt ans un pro- Une loi surprise décentralise la protection du patrimoine La famille critique la logique du che de Pierre Bourdieu. Celui-ci lui « scoop » et le « goût du sensation- communiquait ses manuscrits et LE 5 FÉVRIER, au détour d’une et qui fait l’effet d’un séisme dans démocratie de proximité précise le nière qui, in fine, décide du classe- nel et du profit » du magazine. Elle écoutait ses avis. C’est ainsi qu’il lui loi sur la « démocratie de proxi- le petit milieu du patrimoine cultu- transfert des compétences aux col- ment des monuments historiques a vécu cette publication, dans une a transmis en novembre par Inter- mité », les députés et les sénateurs rel. C’est le 5 février, dans la soi- lectivités locales en matière de pro- et des travaux à entreprendre. Ces revue souvent critiquée par Pierre net le texte de cette Esquisse d’une se sont mis d’accord pour transfé- rée, que la comission mixte paritai- tection du patrimoine architectu- décisions se font souvent contre Bourdieu – et vice-versa –, comme socioanalyse, avec la mention : rer la responsabilité de l’Inventaire re a adopté le projet présenté par ral. « Dans les douze mois suivant la l’avis des élus locaux que ces arbi- un « outrage ». Laurent Joffrin, di- « Ne pas faire circuler ». « Quand il et du classement des Monuments Bernard Derosier, député (PS) du promulgation de la présente, est-il trages « régaliens » gênent. Un recteur de la rédaction du Nouvel me transmettait ses manuscrits, ex- historiques aux collectivités loca- Nord, et par Daniel Hoeffel, séna- indiqué, une expérimentation est grand nombre d’acteurs du patri- Observateur, souhaite néanmoins plique Didier Eribon, il ne faisait les. Un texte que personne n’avait teur (Union centriste) du Bas- engagée afin de permettre aux col- moine redoutent que, demain, pro- « parvenir à une solution ». jamais cette mention. Il l’a indiqué vu venir au ministère de la culture Rhin. L’article 43-I de la loi sur la lectivités territoriales d’exercer les tections et travaux soient exclusive- Dans un texte signé Le Nouvel car c’était envoyé par Internet. J’ai compétences de l’Etat en matière de ment soumis à des intérêts locaux. Observateur, paru sur le site www. donné ces extraits au Nouvel Ob- conduite de l’Inventaire des monu- Un responsable du patrimoine nouvelobs.com, « Pierre Bourdieu servateur, comme un hommage à ments et des richesses de la France ; parle à propos de cette loi de et nous », le journal justifie son Pierre Bourdieu. Avais-je le droit de d’instruction des mesures de classe- « démagogie de proximité ». Cette choix : « A la lecture du texte, émou- le publier sans autorisation ? Non, ment des Monuments historiques ; inquiétude est partagée par la Rue vant et beau, nous avons décidé de mais j’admirais Bourdieu et je ne d’inscription d’immeubles à l’Inven- de Valois, prise au dépourvu. Au lui consacrer une double page, dans m’imaginais pas qu’on me conteste- taire supplémentaire des Monu- cabinet de Michel Duffour, secré- l’intention de faire comprendre à rait le droit de publier cet extrait. Evi- ments historiques ; de participation taire d’Etat au patrimoine et à la nos lecteurs, autant que possible, qui demment je n’avais pas vu les édito- aux travaux d’entretien et de répara- décentralisation, on indique néan- était vraiment Pierre Bourdieu et en riaux qui ont accompagné notre dos- tion que nécessite la conservation moins que les termes retenus par quoi ses engagements reflétaient – sier et je n’imaginais pas qu’ils soient des immeubles inscrits et d’autorisa- la commission mixte paritaire sont aussi – un itinéraire personnel à la aussi violents. Pierre Bourdieu a tel- tion des travaux sur ces immeubles flous, puisqu’elle parle « d’expéri- fois difficile et courageux. Notre lement compté dans ma vie qu’il est ou ceux situés dans leurs champs de mentation » et qu’elle ne précise erreur a été de supposer que la pro- inconcevable pour moi d’avoir le visibilité. » pas quelles seront les collectivités position de Didier Eribon avait l’ac- moindre conflit avec sa famille. » Or l’Inventaire des richesses de territoriales qui auront la responsa- cord implicite de la famille de Pierre la France est une entreprise lancée bilité de protéger les Monuments Bourdieu. Ce n’était pas le cas. Nous Alain Salles par André Malraux – qui n’est tou- historiques – région, département jours pas achevée – conduite par ou commune ? – ni qui poursuivra les services de l’Inventaire, ratta- l’Inventaire, avec quels moyens et chés à une direction du ministère avec quel personnel. Le CNC annonce de nouvelles de la culture, celle du patrimoine et de l’architecture. C’est cette der- Emmanuel de Roux mesures pour le court-métrage

DAVID KESSLER, président du Centre national de la cinématogra- phie (CNC), a donné, mercredi 6 février, lors du Festival du court- métrage de Clermont-Ferrand, un aperçu des mesures du second volet de la réforme de l’aide au court-métrage. Le premier volet de la réforme, mis en place en 2000, concernait l’aide à la production. Consi- dérant que les dispositifs mis en place pour la diffusion restent encore insuffisants, David Kessler a proposé une ouverture du soutien auto- matique aux distributeurs de programmes de courts-métrages. Il a également préconisé une augmentation des soutiens pouvant être attribués à la distribution des programmes de courts dans le cadre des différents mécanismes d’aides sélectives gérés par le CNC. Les exploi- tants devraient également être associés à ces efforts en faveur de leur meilleure diffusion. La promotion du court sera encouragée sous la forme d’aides aux associations soutenues par le CNC et aux festivals. LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/31 CULTURE AGENDA

 Théâtre Laurent Gaudé victime de la mode Sur une aire d’autoroute, préhender l’histoire, de scène a naïvement crue adaptée à la situation s’ouvrir aux fureurs du mon- mais qui n’a pour effet que d’interdire l’accès à de ». Il a raison, et il sait en ce qu’a écrit l’auteur. Cette parole sans vie, avec Muriel Robin maîtriser les risques. Ces ris- sans souffle, cette parole sans parole, est ques, Eisenstein les connais- aujourd’hui une vogue qui fait des ravages ÇA COMMENCE comme une sait, il avait dit que l’histoi- chez les jeunes comédiens, même parfois chez page de publicité : le rideau de la re, approchée comme il ne les professeurs des jeunes comédiens. Et les scène du Théâtre Fontaine est faut pas, se défend, et le jeunes auteurs, par crainte d’être vieux jeu, barré de la marque Shell et flan- maladroit se retrouve avec emboîtent le pas. Laurent Gaudé semble qué d’une kyrielle de produits « l’œil au beurre noir ». Lau- s’être laissé faire, d’enthousiasme. Cette vo- dérivés – huiles, dégrippants, etc. rent Gaudé évite l’œil au gue passera. D’ailleurs, c’est peut-être de la beurre noir. Sa pièce, Cen- La représentation est contrariée aussi – mais publicité, quand on sait que le dres sur les mains, enrôle c’est là un contretemps que le metteur en scè- principal producteur du specta- trois acteurs : la femme res- ne ne pouvait pas prévoir – par un accident : cle, Gérard Louvin, tycoon du capée et deux hommes qui les deux acteurs sont vêtus d’une tenue qui a show-business parisien, manitou ont la charge de brûler les la coupe et la couleur orange des prisonniers de la variété sur TF1, n’a pas son morts dans des fosses. Afin ces jours-ci encagés et enchaînés dans le camp pareil pour faire de l’argent. Le de sauver la survie de cette américain situé à la pointe de Cuba. L’orange lever de rideau n’atténuera pas femme, les deux hommes de ces costumes, nous l’avons tous sur la cette première impression : le l’incitent à se faire passer conscience, nous l’avons tous en tête. Ici, il décor est celui d’une station-servi-

  /  Laurent Gaudé, 30 ans, est l’auteur, pour leur assistante, à en contrefaire les actes. recoupe le propos de Laurent Gaudé – l’extrê- ce d’autoroute, hyperréaliste, jus- déjà, de pièces jouées au Studio de la Comédie- Tout ce que dit cette femme, sur l’abomina- me horreur des guerres d’aujourd’hui –, mais qu’au paquet de Haribo et au dis- Muriel Robin, émouvante, dans Française, au Théâtre national de Strasbourg, tion de la guerre, et tout ce qu’elle fait, comme il coince la perception de la pièce. tributeur de café Choky. le rôle d’une femme d’affaires au Schauspielhaus d’Essen, et d’un roman, si elle calmait, caressait, rassérénait les morts Il fait nuit, il fait froid, temps de débordée par les événements. Cris, publié chez Actes Sud. Il a été frappé par qu’elle aide à ensevelir, est d’un tact d’imagina- Michel Cournot chien, temps de grève. Les le témoignage d’une femme kosovare : les tion aigu et rare. Et les démêlés des deux cro- camionneurs barrent les accès sion, a tout de la trame d’un télé- habitants de son village ont été tués, elle s’est que-morts, éreintés, couverts de prurits, se lan- CENDRES SUR LES MAINS, de Laurent Gaudé. Mise en aux raffineries et les pompes sont film de qualité. C’est la limite retrouvée jetée sur un camion, blessée mais çant dans une grève grotesque, sont bien con- scène de Jean-Marc Bourg. Avec Fabienne Bargelli, à sec. De quoi clouer au sol la d’une pièce qui commence sur le pas achevée, sous les corps de ses deux filles, çus. Jacques Allaire, Alex Selmane. Durée : 60 minutes. grosse cylindrée d’Irène Coleman ton de la comédie grinçante pour de son fils, d’une autre parente. Elle a survécu. Cette œuvre attachante se trouve saccagée THÉÂTRE OUVERT, 4 bis, cité Véron, Paris-18e.Mo Blan- (Muriel Robin), star de la coutu- s’achever sur celui de la tragédie Ce contre-exemple s’est retrouvé plus d’une par la mise en scène qui a imposé à l’actrice, che. Tél. : 01-42-62-59-49. Le mardi à 19 heures, à re, et de son compagnon, Franz petite-bourgeoise. Pas de sous- fois dans les exterminations, il est partie pre- Fabienne Bargelli, une voix éteinte, amorphe, 20 h 30 du mercredi au samedi, 16 heures le samedi. Polonia (Bernard Verley), journa- entendus dans La Griffe, pas de nante inhabituelle de la monstruosité. d’une inertie maniérée, trouée de vides cons- Prix des places : 15,24 ¤. Jusqu’au 16 février. liste, spécialiste du bloc commu- monologue non plus, aucune de Laurent Gaudé pense qu’il appartient d’« ap- tants, souvent insaisissable, que le metteur en Crédit photo : Ramon Senera/agence Bernand niste – en clair, une manière de ces habiletés dramaturgiques qui chômage technique pour ce publi- élèvent un texte à hauteur du ciste légèrement désabusé, à quel- théâtre. Certaines répliques sont de Stan Brakhage (Etats-Unis, 1970, clichés tels que l’« horrible Mo Mairie-de-Montreuil. ques encablures de la retraite. Ce pourtant hilarantes quand Musique 1972, 1973), Reflecting Pool, cannibale » et la « charmante Tél. : 01-48-70-48-90. Le 9 février, couple n’a pas vraiment l’air d’en d’autres sont cruelles. Mais du vidéaste Bill Viola (Etats-Unis, vahiné ». à 15 heures. Tout public à partir être un. Elle est accrochée à son jamais la pièce ne dépasse le 1996)... Des curiosités : I’ll be your Forum des images, porte Saint-Eustache, de 10 ans. 2,5 ¤. téléphone portable pour assurer divertissement. Zakir Hussain er Mirror, de Nan Goldin (Etats-Unis, Forum des Halles, Paris-1 . la gestion de ses affaires, qui vont C’est d’autant plus dommage o & Friends 2001), Muhammad Ali, the Greatest, M Châtelet - Les Halles. mal – des investisseurs italiens qu’elle est servie par une distribu- Prince du tabla, né en 1951 et fils de William Klein (France, Tél. : 01-44-76-62-00. Le 9 février à sont en train de lui voler son tion à chaque poste remarquable. de l’illustre tablaïste Alla Rakha Danse 1964-1974). Des découvertes : 20 heures et 21 h 30 ; le 10, à 17 heures nom – quand lui s’abîme dans la Evidemment, les afficionados de (décédé en février 2000), Zakir ¤ ¤ La Pudeur et l’Impudeur, d’Hervé et 18 h 30. 3,50 et 5,50 .  lecture du Monde et de Libération, Muriel Robin – dont nous som- Hussain a l’embarras du choix pour dans cet ordre. Merci pour nous. mes – attendaient avec impatien- trouver ceux qui lui donneront la Guibert (France, 1991), Chant d’amour, de Jean Genet (France, Afrique en créations ce ce nouveau chapitre de sa car- réplique pour ce concert au théâtre Apéro-concert avant le spectacle,      1950). Certaines séances (18 h 15 et Rock rière. Son retour à la troupe, au de la Ville. Le musicien indien a bal africain en clôture. Ainsi 21 heures) sont suivies d’un débat : Outre leur anxiété, ces deux-là dialogue, huit ans après avoir choisi Sultan Khan, formidable  s’achève Afrique en créations, philosophes et autres spécialistes trimbalent dans leurs bagages joué Feydeau au Théâtre Edouard- joueur de sarangi et U. Srinivas, manifestation qui a rassemblé entourent les cinéastes. Lumières pour Madame Coleman mère (Nadia VII et deux ans après avoir tourné qui a su imposer la mandoline dans pendant trois soirs à Chaillot, Barentin), Mina, jumelle exacte Marie-Line avec Mehdi Charef, ne l’art du raga. Vellore Ramabhadran Cinéma des cinéastes, 7, avenue e o enfants - Petites les lauréats 2001 des Rencontres de Clichy, Paris-17 .M Place-de-Clichy. de Tatie Danièle. Ils l’ont récupé- les décevra pas. au mridangam complétera cette chorégraphiques de l’Afrique rée dans une station de cure où Curieusement, son rôle ne formation exceptionnelle. Les dimanches, 10, 17 et 24 février, conférences et de l’Océan indien. Emmené Rodolphe Burger, guitariste et elle a prétendu s’être cassé le gagne en épaisseur que dans le Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, 10, 24 et 31 mars à 11 heures, 14 heures, par la compagnie camerounaise o 18 h 15 et 21 heures. Tél. : 01-53-42-40-20. chanteur de rock (en solo ou avec pied à seule fin qu’on vienne la dernier quart de la pièce, ce qui Paris-4e. M Châtelet. le groupe Kat Onoma) est l’invité La Calebasse, de Merlin Nyakam chercher. Là-bas, la grande laisse tout le temps de méditer Tél. : 01-42-74-22-77. Le 9 février, (quatre musiciens dont deux de la Petite conférence organisée méchante veuve s’est livrée à son sur sa présence, attentive au jeu à 17 heures. 11 ¤ et 15 ¤. balafons accompagnés de six Le Festival de cinéma par le Centre dramatique national jeu favori : terroriser sa seconde de ses partenaires, sa manière danseurs), le bal ouvrira avec de Montreuil. L’ancien professeur fille, la très névrosée Delphine extrêmement économique de cap- des mers du Sud un récital de musique, une leçon de philosophie parlera de la (Aude Briant). Celle-ci consent à ter l’attention – un rire minuscu- Cannibal Tours, Betty Boop la de chant, aussitôt suivie de trois Cinéma vahiné, Chasseurs de têtes des mers réalisation de son dernier disque, tous les caprices de son tyran car le, saccadé, le sien (« héhéhé ! »), On n’est pas des Indiens, c’est danses aux noms évocateurs : du Sud, Tabou… Tous ces titres de elle a besoin de quelque une mimique infime, un coup  dommage. Avec un clip, un film, Abodan (danse de réjouissance longs et courts métrages dévoilent festive), Abc (mettre en jeu sa part 50 000 francs pour reconquérir d’œil vers les cintres… –, sa voix, un sampler, l’Alsacien fera son mari, qui la bat. En coulisse, qui passe de la poitrine au nez, de Le langage du corps crûment le regard occidental sur comprendre « comment une d’enfance), Le bol (danse de le pompiste (Erwan Creignou) la douleur à l’ironie, et ce corps Que dit le corps ? « Signature de les Océaniens. Dans le cadre de musique d’aujourd’hui peut aller séduction en couple). s’ingénie à réparer sa moto et se de costaude qu’on sent prêt à tou- notre personnalité ou simple l’exposition Kannibals et vahinés, à la rencontre d’un tout petit filet Théâtre national de Chaillot, 1, place hiéroglyphe de notre époque ». présentée au Musée national des de voix ancien », le welche, langue du Trocadéro, Paris-16e.Mo Trocadéro. moque de cette petite famille tes les ruptures, à tous les aban- Documentaires sur grand écran arts d’Afrique et d’Océanie jusqu’au des habitants de la vallée de Apéro-concert à partir de 19 h 30, comme de son premier coup de dons. Plus Muriel Robin paraît a réuni sur ce thème plus d’une 18 février, le Forum des images Sainte-Marie-aux-Mines (Vosges). spectacle à 20 h 30 suivi du bal, le 9. kick. forte, plus elle est émouvante. quarantaine de courts et longs invite le spectateur à venir Centre dramatique national Tél. : 01-53-65-30-00. L’essentiel des tensions qui métrages. Parmi ces films, découvrir ou redécouvrir une de Montreuil, 26, place Jean-Jaurès, De 11 heures à 23 heures, le spectacle ; règnent entre les uns et les autres Olivier Schmitt des raretés : Sexual Meditations, sélection de films à l’origine de Montreuil (Seine-Saint-Denis). 6,10 ¤ et 7,62 ¤, le bal. nous est expliqué par une absen- te, la fille d’Irène. Elle vient de   ( 71), de Claude d’Anna publier un premier roman et Laure Bonin. Mise en scène : autobiographique dans lequel Annick Blancheteau. Avec Muriel Sélection disques chanson elle dit sa haine des siens. La cru- Robin, Nadia Barentin, Aude dité, la violence de ses propos, Briant, Bernard Verley et Erwan rapportés tout au long de la pièce  Creignou. des textes plus conséquents et la sidu d’humanité misanthrope, re- den Stars (les orchestres de Johnny par chacun des protagonistes, les  , 10, rue Fontaine, volonté de dépasser l’exercice de muant un amas de gros mots. Dans Hallyday) et, bien sûr, les Chausset- a dévastés. Paris-9e.Mo Pigalle. Tél. : 01-48-74- Uminski style. – S. Si. l’exercice de l’autoflagellation, Kate- tes noires de Monsieur Eddy. – B. Lt Cet argument, imaginé par 74-40. De 24 ¤ à42¤. Du mardi Comme Damien Saez, Philippe 1 CD East West. Distribué par Warner rine avait écrit l’hilarant Je vous 19 CD ou double CD Mercury/Universal, Claude d’Anna et Laure Bonin, au samedi, à 20 h 30 ; matinée le Uminski évolue en hymnes et balla- Music. emmerde. Erik Arnaud, reprenant à vendus séparément. familiers du cinéma et de la télévi- samedi, à 18 heures. Durée : 1 h 40. des. Mais là où Saez s’inscrit sponta- son compte les frustrations et le nément dans l’urgence et l’affole- dégoût du grunge une décennie  ment, Uminski reste assez prévisible   après la bataille, ne renonce jamais dans la lassitude postadolescente au premier degré : le passé pue, le ponctuée d’énervements. En interve- Comment je vis présent est répugnant, l’avenir à 30 ans de passion nant aux guitares, basse, claviers et Au verso de la pochette, Erik Arnaud vomir. Ce nihilisme à deux sous Nicoletta est au goût du machine à rythmes, il puise dans le s’efface derrière un chat noir. Au ruine des compositions imprégnées jour. La Mu- passé psyché du Swingin’ London, loin, on aperçoit une hideuse barre du spleen cotonneux de Cure au- tant que les arrangements atmos- sique – adap- dont il garde surtout les sautille- de HLM. Attention, prophète de mal- phériques tressés par le producteur tation d’An- ments et les effets avec quelques heur. Dans une démarche qui doit Monte Vallier. On espère que celui- gelica, écrite échappées dans les sons actuels. autant à Bret Easton Ellis qu’à Mi- ci, ancien duettiste de Swell, groupe en 1967 par C’est assez malin et bien réalisé. chel Houellebecq, Comment je vis fascinant du rock alternatif améri- Barry Mann Mais il manque à ce premier album chronique la désespérance d’un ré- cain, ne comprend pas la langue de et Cynthia Charonne. – B. Lt Weill – est 1 CD Labels/Virgin. devenue le tube de l’émission « Star Academy ». Dans le film Huit fem- mes, François Ozon fait interpréter à Twistin’ the Rock Fanny Ardant A quoi sert de vivre Les musicologues souhaitant analy- libre – I Can’t Give You Anything but ser le souverain mépris dans lequel my Love, hit disco de l’année 1975. les Anglo-Saxons ont durablement Restons charitables avec ces « nou- tenu le rock français doivent acqué- veaux talents » et revenons à celle rir les 19 volumes de cette série (B) à qui reste l’une des grandes voix de la gloire de la génération du Golf la chanson française par sa culture Drouot. Elle ravira les collection- du blues et de la soul comme pour neurs, les nostalgiques des twist, sa capacité à s’approprier les compo- slop, doo-wop et madison, et les per- sitions les plus variées. Certains vers. Les autres resteront perplexes arrangements trahissent leur épo- devant cette chouette bande de clo- que, mais le chant de corps et de nes de Johnny (le blondinet Ronnie cœur de Nicoletta passe au-dessus Bird, Moustique) et de Sylvie (Nicole de tout dans cette compilation de Paquin, Gillian Hills, mère spirituelle 1999 remise dans les linéaires. Pour de Karen Cheryl, avec ses « zou- oublier qu’on s’est aimé, Ça devait bisous-bisous »), coupables d’innom- arriver (I Put a Spell on You, de Screa- brables adaptations de standards min’ Jay Hawkins), Fio maravilla, du américains. Se détachent du pelo- Brésilien Jorge Ben, Mamy Blue, Dieu ton le sauvage Vince Taylor (idole de est nègre, de Léo Ferré… Que du Clash), Long Chris (quand il chante solide. – S. Si. juste), les instrumentaux vigoureux 1 CD Barclay 547 743-2. Distribué de Joey & the Showmen et des Gol- par Universal Music. 32/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a La BD Astérix et Latraviata d’Al- , l’X qui se fit bert Uderzo (Ed. Albert René) est, Jean-Michel Pilc tous genres confondus, l’ouvrage qui s’est le mieux vendu en 2001 (à 1,8 million d’exemplaires), selon le classement des meilleures ventes de livres de l’année en France pu- blié dans la revue professionnelle électrique Livres-Hebdo. Les cinq livres con- tant les aventures d’Harry Potter (Gallimard-Jeunesse) se sont ven- dus au total à 2,6 millions d’exem- Percussif, volcanique, le pianiste en trio explose plaires en poche et à 600 000 en grand format. A l’école des sorciers des deux côtés de l’Atlantique. Son dernier s’est vendu à 820 000 exemplaires en Poche jeunesse. Dans la caté- album, « Welcome Home », avec François gorie romans, Dans la rue où vit celle que j’aime,deMary Higgins Moutin et Ari Hoenig, défraie la chronique Clark (Albin Michel), l’emporte (340 000 exemplaires), et, parmi les essais et documents, la Con- versation,deBernadette Chirac RIEN DE PLUS vide qu’un club vide. Jean-  (Plon), à 220 000 exemplaires. Michel Pilc attend au Sunside. Où que a L’acteur américain Nicolas Cage l’on soit, dans quelque boîte que ce soit, f 1960 et sa fiancée Lisa Marie Presley, un dimanche à 5 heures, il y a toujours fille du « King », ont mis fin il y a cette fille au comptoir. Pilc, pianiste new- Naissance à Paris deux semaines à leur liaison de dix yorkais, autant de concerts, autant de per- f 1979 mois, a annoncé mercredi l’agent formances physiques, passe par Paris. Son de Nicolas Cage. Cage, 38 ans, Welcome Home prend un départ d’enfer. Admission à l’Ecole Oscar du meilleur acteur pour La fille branche sans entrain des ampoules polytechnique, puis son rôle d’alcoolique dans Leaving faiblardes. Escalier à pic. Pilc est en haut : aux Télécoms : Las Vegas (1995), et Lisa Marie « Je n’ai pas eu vraiment de professeur. Si, Presley, 34 ans, « espèrent rester Mme Caillé-Triffault, une vieille dame déli- démissionne en 1987 bons amis ». cieuse, rue de Quatrefages, dans le 5e. Elle ne de son poste au CNES a « Il est très important de protéger savait pas grand-chose du jazz. Elle me fai- votre cinéma et vos cinéastes », sait bosser une sonate de Beethoven : j’avais f 1995 a déclaré, mercredi 6 février à Pa- 8-9 ans, je revenais, j’improvisais pour elle, S’installe à New York ris, le réalisateur américain Brian ça l’intéressait. Parfois, elle posait mes mains De Palma, soulignant que la sur les siennes. J’adorais sa peau fine, douce, avec son trio France « avait la chance d’avoir un sentir ses doigts sous les miens. » f cinéma très vivant ». « Moi qui ai Quarante ans passés, boule de feu, taille 2000 beaucoup voyagé, combien de fois moyenne, les yeux noirs en amande, le Prix Django Reinhardt n’ai-je pas entendu des cinéastes droit un peu plus haut, une barbe de deux de l’Académie du Jazz me dire : “Votre cinéma américain heures drue comme un hérisson andalou, la nous tue, arrêtez, s’il vous plaît !” », tenue du dimanche à Brooklyn, l’énergie en f 2002 a confié le réalisateur à l’occasion fusion, très direct, chaleureux, froid. La Welcome Home de la rétrospective intégrale qui lui parole rapide, nette. On sent que ça peut se   est consacrée jusqu’au 4 mars au gâter à chaque instant. Le type est du genre (Dreyfus Jazz) Centre Pompidou. « En fait, la vif : surtout, ne pas agacer. « A la maison, France et les Français ont été les on écoutait de tout, le 16-tours de Sidney seuls à faire de la résistance », a-t-il Bechet, beaucoup de classique, Brassens évi- entend. Il entre à Polytechnique du premier trio, il se produit de purs bonheurs. On joue rience physique sur le cerveau, les neuro- souligné, ajoutant dans un sourire demment, Django, Chopin par Rubinstein. coup, à 19 ans, ce qui ne suffit pas à taire la ce qu’on ne sait pas jouer. La musique file nes. La non-réflexion elle aussi se travaille. et en français : « Vive la France ! ». Moi, je chantais à tue-tête. Tout ce que musique. Il se sait musicien dans l’âme : d’inconscient à inconscient. C’est une joie Sweet Basil, album-fleuve enregistré en a Les deux « divas » de la chanson j’entendais. Je dansais follement. A 6 ans, « Aujourd’hui, je reçois des élèves, mettons, indépassable, électrique, sexuelle. Quand je sueur dans le club du même nom, est une à voix Lara Fabian et Céline Dion j’aimais Sheila et Enrico Macias. » Le père, parfaitement formés. Je n’y comprends rien. joue, j’espère qu’on sait de suite que c’est déferlante. Chaque concert, un événement. auraient enregistré en duo That la mère, les oncles, aiment les idées. Les Je leur dis vas-y, danse, bats du pied, chante, nous. Sinon, à quoi bon ? » Ils donnent à voir la musique. Man in My Life. Le titre, écrit par grands-parents sont venus de Pologne. fais-moi un chabada. A quoi ça sert de jouer Il reste immobile et semble toujours bou- Ce style physique, jaillissant, c’est une Lara Fabian, devrait figurer dans « Eux ont survécu aux pogroms et au reste, ils si on ne s’amuse pas. Jamais un prof ne leur ger, ou l’inverse. Au fait, ils n’ont pas l’im- réponse ? Une réponse à l’état des choses, à un album interprété entièrement ont eu de la chance. Ce sont des intellectuels dit s’ils sont faits pour ça ou pas. » pression de venir trop tard dans un monde la technique, à la réflexion ? « Oui et non : en anglais. spontanés. En famille, c’étaient à n’en plus trop vieux ? « Pourquoi ? Etre artiste, c’est se on reçoit tout dans le ventre et ça monte, ça a L’acteur américain Richard finir des discussions scientifiques, politiques, «    » colleter avec les ruptures en aimant l’avant. circule. Mais, bon, nous n’avons pas le mono- Gere fera une apparition, en avril, musicales, philosophiques. » Dans le com- La musique est organique. Les Grecs la De toute façon, on n’a pas le choix. Donc, la pole du cœur. Physique, c’est réducteur, ça devant le Parlement allemand afin merce, pas beaucoup de réussite. En débat, rangeaient du côté des mathématiques. De vraie question, c’est comment faire avec ? fait boxeur. Simplement, nous ne préparons de défendre les droits de l’homme ils sont imbattables. Un oncle fait écouter les aimer encore le préserve : « J’aime les Comment prouver notre singularité essen- pas de plans. » Pilc est un des derniers, ou au Tibet, a annoncé la BBC le Bix Beiderbecke à Pilc ; fatigue immédiate maths, je n’ai plus assez de temps, mais ça tielle ? » A force de courir après les affaires, un des premiers de nouveau, à détester 4 février. du piano et des mains fines. continue de m’exciter. » A Télécom, il sans contrat digne de ce nom, en 1995, il répéter, ressasser, caser des trucs. Savoir a Céline Dion, qui avait mis fin à Il choisit le jazz. Il va sur ses 10 ans. rencontre les frères Moutin, jumeaux de s’installe à New York. Une bourse, la course aller au non-savoir. Par une minutieuse sa carrière de chanteuse, il y a Obtient une clarinette : changement de charme, musiciens d’exception, ingénieurs aux clubs, et très vite le bol : Richard Bona, ascèse, méticuleuse préparation de chaque deux ans, afin d’avoir un enfant a sexe, le professeur est M. Franqueville, moyens : Louis, le batteur, et François qui tout juste arrivé lui aussi, lui fait rejoindre muscle, il se met en condition d’entrer en décidé de retourner sur scène, a- métro Sully-Morland, pas loin des chevaux est encore son bassiste. Premier trio, pre- Harry Belafonte. « Je me suis barré sans rai- scène la tête vide. Avec un quotient intellec- t-elle annoncé au Daily Telegraph, de la Garde républicaine, où il a servi. Bou- mier enregistrement avec Tony Rabeson, son. Je sentais qu’il fallait le faire. Je voulais tuel aussi proche de zéro que possible. Prêt le 5 février. A partir de mars 2003, che en étau, colonne d’air parapluie, pre- premiers anges tutélaires (Martial Solal, en finir avec cette indécrottable image de à plonger. C’est très difficile d’apprendre à elle donnera cinq concerts par mière hernie, « Hop ! j’ai arrêté, je me suis Portal, Escoudé, le tout premier cercle) : “musicien français”. » ne penser à rien : « Parfois je m’aperçois. Je semaine au Caesar’s Palace de Las remis au piano ». Au lycée Henri-IV, aristo- « Ari Hoenig est un phénomène du même aca- Voilà. C’est fait. New York laisse infini- ne sais plus qui je suis. Comiquement je suis. Vegas. Céline Dion a expliqué : cratie républicaine, Pilc fait pour ses maî- bit. Tous très physiques. On cherche les condi- ment plus tranquille. Pilc fait venir son trois- Il arrive aussi que j’entre dans un cycle où je « Je pourrai jouer avec mon enfant tres l’excellent élève. A la maison, il est son tions de l’accident. Ari, je l’ai déniché à New quarts de queue Ibach. Il partage un studio ne sens plus la musique. » Cette peur qu’elle toute la journée à la maison. Ma- propre instructeur. Il reproduit l’esprit, York en faisant le bœuf. Il jouait dans mon où il travaille Scriabine et Prokofiev. Il ne revienne jamais. Comme tout le monde. man quittera la maison vers 18 heu- directement de la discothèque à ses doigts : dos. Je ne le voyais même pas. On a su tout de apprend à se concentrer sur une main, à res et le spectacle commencera à Fats Waller, Jelly Roll Morton, tout ce qu’il suite. Je ne savais rien de lui. Rien. Dans le développer ses images mentales. Expé- Francis Marmande 20 h 30. »   TÉLÉVISION RADIO

Le Tournoi international de SAMEDI 9 FÉVRIER « Peu me chaut ! » la Ville de Paris est devenu La vérité sur Mickey le rendez-vous incontournable f Les managers sont sur RTL IL PORTE un costume bleu Il rappelle seulement qu’il faut des meilleurs judokas mondiaux. 9 h 15 RTL nuit, une cravate mouchetée et des règles pour vivre en société. La vocation de la télévision au loisir est-elle compatible avec une vie f Faussaires et assassins Anne Sinclair s’entretient avec une chevelure argentée de chan- On a mal compris ce qu’il voulait de l’esprit ? « La lucarne », case d’Arte dédiée au documentaire de créa- 20 h 55 France 3 Louis Gallois, PDG de la SNCF. teur de charme pour dames d’un dire par « sauvageon ». C’est un tion, en apporte régulièrement la preuve vespérale. Avec par exemple, Librement adapté du Journal d’un f Planète métisse certain âge. Il cite aussi volontiers vieux mot français désignant un au menu de ce samedi, Disneyland, mon vieux pays natal, un film d’Ar- soldat d’Alphonse Daudet, un 11 h 10 RFI Dalida qu’Edmond Rostand. Jean- arbre qui n’a pas été greffé. Le res- naud Des Pallières précisément consacré au temple mondial de l’attrac- excellent téléfilm, réalisé par Peter Les discriminations raciales Pierre Chevènement, idole des ponsable, en l’affaire, est l’arbori- tion et du loisir. Embarqué dans un train à destination du « pays de l’en- Kassovitz, avec Claude Rich, à l’embauche. sondages, des amis de l’ordre et culteur qui a oublié de faire la gref- fance », le réalisateur découvre, aux côtés des 45 000 visiteurs qui ont Daniel Prévost, Catherine Rich. f Grand témoin des patriotes de tous bords, répon- fe. José Bové ? L’homme est sym- fait comme lui ce jour-là, les montagnes russes, la grande parade de La guerre en toile de fond (1941 12 h 00 BFM dait hier soir sur France 2 aux pathique, mais sa méthode « n’est 15 heures, ainsi que la pléthore des figures qui hantent traditionnelle- dans un village français) et les Benoît Duquesne reçoit questions d’Olivier Mazerolle et pas acceptable ». Jean-Louis ment ces lieux, depuis Dingo jusqu’à Mickey. trajectoires de deux hommes Christophe Aguiton, de Gérard Leclerc. En attendant Debré lui dénie le droit d’invo- Mais Arnaud Des Pallières ne parvient pas à entrer dans le jeu. Les qu’a priori tout sépare. du mouvement Attac. d’être éventuellement l’homme quer le général de Gaulle à tout images vidéo qu’il a enregistrées, tremblées et dépourvues de leur son f Les idoles du samedi f La vie des Bleus de la Nation, il est manifestement bout de champ ? Il lui préfère déci- d’origine, sont désormais accompagnées d’un commentaire et d’une 20 h 45 Canal Jimmy 12 h 00 RTL l’homme qui monte. « La perspec- dément son défunt père, Michel musique qui creusent cette distance, jusqu’à rendre à ce lieu l’inquié- Une soirée consacrée au chanteur Christophe Dugarry, tive de me voir présent au second Debré, pour lequel il avait de « l’es- tante mélancolie que produit sa rencontre avec le regard d’un adulte. hollandais Dave, avec la l’attaquant international des tour commence à faire son chemin time ». Et ainsi de suite. Tel le joueur de flûte de Hamelin qui emmène les enfants comme il l’a rediffusion de « Midi première » Girondins de Bordeaux, évoque dans beaucoup d’esprits », dit-il en Le meilleur est pour la fin. Il fait des rats, Disneyland y révèle dès lors, sous la merveilleuse parade du 27 octobre 1976, de « Numéro sa carrière au micro de Jean-Yves toute simplicité. Il prend un plaisir n’est pas devenu subitement de l’enfance, l’effroi d’une marche de la mort. – J. M. un » du 10 novembre 1979, et de Chaperon. d’autant plus vif à cette situation croyant quand il affirme, à propos « Disneyland, mon vieux pays natal », samedi 9 février, 0 h 05, « Midi première » du 3 décembre f Le Chevalier à la rose qu’il l’avait prévue, alors que « les de sa présence au second tour, Arte. 1979. Vanina, rappelle-toi… 19 h 30 France Musiques observateurs » n’y croyaient pas. « c’est écrit dans le ciel ». Il ne fai- f Evgueni Khaldeï Opéra de Richard Strauss, Bref, Chevènement est sur un nua- sait que reprendre les paroles 20 h 50 Odyssée enregistré le 13 décembre 2001 ge et ne se laisse démonter par d’une chanson de Dalida. Non seu- SAMEDI 9 FÉVRIER f Cérémonie d’ouverture des JO Un remarquable documentaire de à Bruxelles. Chœur et orchestre rien. lement, il sera au second tour, 10 h 45 France 2 Marc-Henri Wajnberg consacré à du Théâtre de la Monnaie, sous Le soutien de personnalités très mais il gagnera l’élection. Contre f La semaine de l’économie Pour celles et ceux qui n’ont pas celui qui, né en 1917, échappa aux la direction d’Antonio Pappano. à droite comme Philippe de Vil- qui ? La réponse tombe sèche- 8 h 40 France 5 veillé dans la nuit de vendredi à pogroms et devint l’un des plus f Le pont des artistes liers ? Il ne veut prononcer l’ostra- ment : « Peu me chaut ! » Tout Dominique Nora et Gérard Bonos samedi, la cérémonie d’ouverture grands photographes soviétiques. 20 h 10 France Inter cisme contre personne et n’oublie Chevènement est là, dans l’emploi reçoivent Denis Kessler, des 19es Jeux olympiques d’hiver f Les Noces de Figaro Mano Solo, Axel Bauer et pas leur « combat parallèle » de du très archaïque verbe vice-président du Medef. de Salt Lake City en différé. 21 h 00 Mezzo Jean-Louis Aubert sont les invités jadis contre Maastricht. La guerre « chaloir », impersonnel et défec- f Les héritiers de Gengis Khan f Coupe Davis Rediffusion de l’opéra de Mozart, d’Isabelle Dhordain. du Golfe ? Il a eu bien raison de tif. « Sauvageon », et maintenant 6 h 35 France 5 13 h 55 France 2 mis en scène par Peter Sellars en f Da capo s’y opposer. Elle a « ouvert la voie « chaloir ». Il va falloir garder un Il y a huit siècles, la steppe de France - Pays-Bas, une belle 1990. Ce dernier a transplanté 22 h 00 Radio Classique à une radicalisation intégriste, à dictionnaire à portée de la main si Mongolie fut le berceau du grand affiche pour ce premier tour de l’action à New York dans les Programme dédié au chef Ben Laden. On voit le résultat ! ». l’on veut suivre la campagne prési- chef Gengis Khan. Ce la Coupe Davis 2002. années 1980. Une réussite, avec d’orchestre Sergiu Celibidache. Est-il devenu un Père Fouettard ? dentielle du député de Belfort. documentaire part f Tournoi de Paris l’Orchestre symphonique de Œuvres de Tchaïkovski, Chopin et à la rencontre d’un peuple. 16 h 50 France 2 Vienne dirigé par Craig Smith. Roussel. LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002/33 radio-télévision VENDREDI 8 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.30 Alerte à Malibu Le scaphandre blindé. 16.00 Commissaire Lea Sommer Série 16.55 16.35 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 17.50 Star Hunter Les minerais de l’enfer. 17.05 Les Refrains de la mémoire La 17.00 Le Pire du Morning 17.30 Malcolm 17.25 18.15 17.25 18.15 18.20 f 18.40 17.55 Série Melrose Place Le piège. Série Des chiffres et des lettres Qui est qui ? sorcier Un livre, un jour Ques- Série En clair jusqu'à 21.00 Daria Au feu. Complainte de la Butte, 1955. Documentaire Cours du soir. Série Largo Winch Série  2.05 Exclusif Magazine 18.55 Le Bigdil 18.05 Friends Série 19.00 On a tout essayé tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de Série 19.05 Le Journal 19.20 + de cinéma 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air 18.54 Compagnons de route 18.55 The Senti- Spéciale Rio 19.50 Vivre com ça 19.55 Météo, 19.50 Un gars, une fille Reçoivent Jeannette l’information, Météo 20.15 Tout le sport 19.40 + de sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les 19.00 Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 nel Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Journal, Météo. et Roger. Série 20.00  0.25 Journal, Météo. Magazine 20.25 C’est mon choix... ce soir. Guignols de l’info 20.05 Burger Quiz. Reportage L’Ecole des singes. Documentaire. Notre belle famille Série 20.40 Caméra Café.

20.50 P   20.55 U   20.55 T 21.00 S F O - 20.40 A 20.50 S SG-1 Magazine Nestor Escale à Vancouver. S   aa Téléfilm. Christophe Décision politi- présenté par Carole Rousseau et Jacques Burma. Concurrence déloyale. Série. Magazine présenté par Georges Pernoud. Film. François Otzenberger. Avec Yann Trégouët, Céline que 8924663. Dans le nid du serpent Legros. Au sommaire : La course maudite ; Avec Guy Marchand, Jeanne Savary, Au sommaire : Les squatters du Pacific Rim ; Ozon. Avec Charlotte Rampling, Bruno Cuignet, Léna Bréban (France, 2001). 853175 6373224. La morsure du serpent. 1212866. Descente aux enfers ; Une mère prête Elisa Servier. 7830972 Les hydravions ; Le port de Vancouver ; Crémer. Drame (France, 2000) %. 4311682 Trois jeunes délinquants, en quête de Série. Avec Richard Dean Anderson, à tout ; Une acrobatie à couper le Après la mort de son père, le PDG Les beachcombers ; Les indiens Haïdas ; Une femme (Charlotte Rampling) se réinsertion sociale, débarquent dans Christopher Judge, Amanda Tapping. souffle ; Collision à hauts risques ; d’un laboratoire pharmaceutique fait Le musée des bouteilles ; Le courrier de la retrouve seule du jour au lendemain un village de la Corrèze après avoir Dans Décision politique, à la requête Un combat de titans ; Zoom sur une discipline appel à Nestor Burma pour élucider Gold River ; Les cueilleurs d’huîtres. 580408 après la disparition de son mari. purgé quatre mois de prison. Un d’un sénateur, l’équipe de Stargate extrême. 32238311 l’affaire. 22.35 La Petite Mort Court métrage. François téléfilm qui mêle la fiction et le docu- doit justifier du montant demandé 22.40 Bouche à oreille Magazine. 22.25 Météo 22.30 Soir 3. Ozon % mentaire. pour sa prochaine subvention. 23.10 S   22.45 N Y 911 22.50 O     23.00 L R  22.15 L V   - U  23.30 P -  - Magazine Une longue nuit     Film.     présenté par Julien Courbet avec la participa- 7393446. Du sable entre les mains 17885. Présenté par Marc-Oli- Mathieu Kassovitz. Avec Jean Reno, Ou mes questions sur l’homo- La vallée perdue tion de maître Didier Bergès. 8596601 Série. Avec Michael Beach, Eddie Cibrian, vier Fogiel, avec la participation de Doc Vincent Cassel, Nadia Fares, Jean-Pierre sexualité. Documentaire. Serge Moati % 76040. L’immeuble fantôme ? 3716248. Bobby Cannavale. Gynéco. Invités : Anne Parillaud ; Philippe Cassel. Policier (France, 2000) ? 5349866 (France, 2001). 6384330 Série. Avec Robbi Chong, Martin Cummins, 1.30 Les Coups d’humour Magazine. 0.15 Journal, Météo. Labro ; Mouna Ayoub. 4243750 Derek Rayne.

2.40 Reportages A quoi rêvent les jeunes 0.45 Histoires courtes Spécial Clermont- 1.10 Jazz dans la nuit Téléfilm. Michael Elias. 0.55 Les Misérables Film. J.-P. Le Chanois. 23.10 Profils - Brook par Brook Portrait 1.05  4.40 M6 Music 4.20 E=M6Magazine. filles ? Magazine 3.10 Histoires naturelles Ferrand. On est venu me chercher. Ilana Avec Jeff Goldblum, Forest Whitaker (EU, Avec Jean Gabin. Drame (Fr. - It., 1957) [1 et intime. Documentaire. Simon Brook 0.25 Sur Hommes préhistoriques et régime alimen- Palette safari chez les Burkinabés. Irons-nous Navaro & Le Corbeau. Frédéric Pelle & 1.10 1993). 2.55 JO. de Salt Lake City Cérémonie 2/2] & 4.25 Tumbleweeds, libres comme le les traces de la reine de Saba Documentaire taire ; Mort subite du nourrisson ; Un soutien- pêcher dans le delta du Saloum ? 4.30 Envoyé spécial 3.15 Campus, le magazine de d’ouverture. Au stade olympique Ricce-Eccles vent a Film. G. O’Connor. Avec Janet McTeer. 2.05 Voyages, voyages Aéropostale. gorge à géométrie variable ; Simulateur géant Musique 4.55 Aimer vivre en France (55 min). l’écrit 4.45 Pyramide (15 min). de Salt Lake City (Utah). En direct (140 min). Comédie dramatique (EU, 1999, 80 min) &. Documentaire (40 min). pour apprentis commandants (20 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Les grandes enquêtes MUSIQUE 14.25 Les Bonnes Femmes aaaClaude Chabrol 19.00 Explorer. Le feu et la foudre. Le Doo-Wop. de Scotland Yard. La Chaîne Histoire 17.45 Bach. Fantaisie chromatique et fugue en ré mineur 20.30 Black and Blue. Georges Paczynski. (France, 1960, N., 90 min) & CineClassics Les aiguilleurs du ciel. National Geographic 19.55 Hypsi, le jardinier de la forêt. Odyssée BWV 903. Andras Schiff (piano). Mezzo 21.30 Cultures d’islam. Invitée : Sophie 14.50 Une fille très avertie aaCharles Walters 19.45 Les Feux de la rampe. Catherine Frot. CineCinemas 1 20.00 Chine, un monde sans père ni mari. Voyage 19.30 Classic Archive. Avec Solomon Cutner (piano), Macariou. Le siècle de Saladin. (Etats-Unis, 1959, 95 min). TCM 20.05 Open club. Jean-Jacques Zilbermann. CineClassics 20.00 Les Aventuriers. Neil Armstrong. Nat. Geographic Claudio Arrau (piano). Mezzo 22.00 Journal. 16.25 Les Cheyennes aaaJohn Ford (Etats-Unis, 21.00 Une histoire de spectacle. Sylvie Joly. Paris Première 20.30 Un siècle de sport. 1900 - 1910. La Chaîne Histoire 20.35 Bach. Fantaisie chromatique et fugue en ré mineur 22.10 Multipistes. 1964, v.m., 145 min). TCM 21.25 Rock Press Club. Le rock psychédélique. Canal Jimmy 20.55 Vietnam, retour aux sources. Odyssée BWV 903. Avec Andras Schiff (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 19.10 aa 21.50 21.00 22.25 Paris 1900 Nicole Védrès (France, 1946, N., Des livres et moi. Invités : Hervé Prudon ; Violette et mister B. Mezzo U2 Elevation. Boston, juin 2001. Canal Jimmy FRANCE-MUSIQUES 85 min) & Cinétoile Dominique Noguez. Paris Première 21.00 Okefenokee. Le marais des alligators. Nat. Geographic 22.25 Tchaïkovski. Trio pour piano, violon et violoncelle en 21.00 La Vie privée d’Elizabeth d’Angleterre DOCUMENTAIRES 21.00 Soweto, histoire d’un ghetto. [3/6]. Les cités la mineur, opus 50. Enregistré en 1993. Avec Viktoria 18.00 Le Jazz est un roman. et d’Essex aaMichael Curtiz. Avec Bette Davis, Errol de l’apartheid. [4/6]. L’heure de la révolte. Histoire Postnikova (piano), Yehudi Menuhin (violon), 19.05 Le Tour d’écoute. Flynn (Etats-Unis, 1939, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 17.00 Avec les orques en profondeur. National Geographic 22.00 La Nature en furie. National Geographic Marc Coppey (violoncelle). Mezzo 20.05 Concert franco-allemand. Par 21.00 Beau-père aaBertrand Blier (France, 1981, 17.10 Clairvivre, enquête sur une utopie. Histoire 22.05 Biographie. Alexandre Ier de Russie. La Chaîne Histoire 23.15 Maderna. Viola. Enregistré en 1999. David Gaillard l’Orchestre symphonique allemand 125 min) ? Cinéfaz 17.15 L’Héritage des masques. Planète 22.30 Danger. Risques d’avalanches ! Planète (alto). Mezzo de Berlin, dir. Kent Nagano : œuvres 21.00 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 17.30 Voyage pratique. Allemagne. Voyage 23.00 Le Sous-marin perdu d’Hitler. [1/2]. Nat. Geographic TÉLÉFILMS de Monteverdi, Ligeti, Saint-Saëns. 1999, v.m., 125 min) & CineCinemas 3 18.00 Retour à la vie sauvage. Le pélican 23.45 Les Mystères de l’Histoire. Le garçon qui livra 22.30 Alla breve. 21.00 La Séparation aaChristian Vincent (France, blessé. National Geographic la bombe. La Chaîne Histoire 19.05 Ne regarde pas sous le lit. K. Johnson. Disney Channel 22.45 Jazz-club. André Ceccarelli, batterie, 1994, 85 min) & CineCinemas 2 18.00 Yougoslavie, une guerre évitable. Le feu 23.45 Mozart, l’énigme KV 621b. Mezzo 20.45 Destruction finale. Richard Pepin % RTL 9 avec Pierre de Bethmann, piano et Rémi 22.55 Un jour à New York aaStanley Donen et aux poudres. La Chaîne Histoire 0.00 Nu Shu, un langage secret entre femme 21.05 Chasseurs de vampire. Steve Boyum. Disney Channel Vignolo, contrebasse. 18.05 Gene Kelly (Etats-Unis, 1949, v.m., 90 min). TCM Ile de Sein, compagnon de la Libération. Histoire de Chine. Voyage SÉRIES RADIO CLASSIQUE 23.05 Notre histoire aaBertrand Blier (France, 1984, 18.10 Ecuador. La réponse des Huaronis. Odyssée SPORTS EN DIRECT 110 min) & Cinéfaz 18.15 Ike et Monty, deux généraux en guerre. Planète 19.55 Les Anges du bonheur. Les petits anges & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.05 Cotton Club aaFrancis Ford Coppola 18.30 La Musique selon Marsalis. Le style jazz. Mezzo 13.45  19.45 Tennis. Circuit WTA. Open Gaz de France. 20.45 New York District. [1 et 2/2]. Mafia russe. 13ème RUE Vivaldi, Locatelli, Pugnan. (Etats-Unis, 1984, v.m., 125 min) & CineCinemas 3 19.00 Biographie. Houdini. La Chaîne Histoire Quarts de finale. Paris Première 20.50 Farscape. Le « Flax ». Série Club 20.40 Brahms rencontre Tchaïkovski 0.25 Celui par qui le scandale arrive aaVincente 19.00 Pilot Guides. Le nord de l’Espagne. Voyage 16.00 Tennis. Coupe Davis (1er tour) : France - Pays-Bas. 22.25 Au cœur du temps. Le chemin de la Lune. Série Club et Grieg. Minnelli (Etats-Unis, 1960, v.m., 145 min). TCM 19.45 Bienvenue au grand magasin. [4/4]. Planète Le deuxième simple : Clément - Schalken. Pathé Sport 23.15 Les Chemins de l’étrange. Un autre homme. 13ème RUE 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). SAMEDI 9 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.45 12.50 13.30 13.55 er 13.25 f 13.30 14.35 13.50 A vrai dire Météo, Journal Tennis Coupe Davis (1 tour). C’est mon choix pour le week-end En clair jusqu'à 15.00 Partir avec National Sur les chemins du monde Le Petit Sin- 72 heures en enfer Téléfilm. Michael Reportages Magazine. Les Pièces jaunes... et France - Pays-Bas. Double : Santoro-Pioline - Magazine 14.55 Côté jardins Magazine 15.20 Geographic & 14.30 La Grande Course 15.00 ge surdoué. 15.30 Planète insolite. 16.35 Les Tuchner. Avec LeVar Burton (EU, 1993) & après ? 14.05 Alerte à Hawaï Les risques du Haarhuis-Schalken. 16.50 Judo Tournoi de Keno 15.25 Côté maison Magazine 16.00 La Rugby En direct. Championnat Elite 1 : Héritiers de Gengis Khan. 17.30 Le Maître des 15.30 Los Angeles Heat Série 16.25 Zorro métier. Série 14.55 Flipper Une journée sans Paris. En direct 17.50 JO. de Salt Lake City. Ski Vie d’ici Magazine 18.15 Un livre, un jour Bordeaux-Bègles - Montferrand 17.00 Congo génies. Pêche sacrée à Entogo 18.05 Le Maga- Adieu, señor magistrat. Série 16.55 Chapeau histoire. Série 15.50 Juste pour rire 15.55 Daw- de fond : 15 km libre Mass start dames. Ski Magazine 18.20 Questions pour un cham- Le fleuve qui avale toutes les rivières 17.50 zine de la santé 19.00 Le Forum des Euro- melon et bottes de cuir Série 17.55 Motocops son Partir puis revenir. Série 16.55 Angel Cher acrobatique : Bosses, qualifications dames. pion 18.50 Le 19-20 de l’information 19.55  Liens de sang Téléfilm. A. A. Seidelman (Etats- péens L’Union européenne doit-elle légiférer Sur le grill. Série 18.50 Caméra Café Série 17.50 20.40 20.35 % f 19.20 19.45 19.10 19.50 19.54 amour. Série Sous le soleil Au nom du Combiné nordique : épreuve de saut à skis. JO. de Salt Lake City Magazine Unis, 2001) En clair jusqu'à 21.00 Le Jour- dans le domaine de la bioéthique ? Turbo Warning Le Six Minu- maire. Série 18.55 Le Maillon faible 19.55 K 90 individuel 20.00 Journal, Météo 20.45 Tout le sport Magazine 20.43 Météo 20.45 nal 19.30 + clair 20.30 Le Cours Florent 21.00 Arte info 20.00 Le Dessous des cartes 20.15 tes, Météo 20.05 Plus vite que la musique Météo, Journal, Tiercé, Météo. Tirage du Loto. Météo des neiges. + de Cours Florent. Un job sanglant, le polar, l’auteur et son privé. Spécial chanteuses à voix 20.40 Cinésix.

20.50 T ’ ,   20.55 L P G C  20.55 F   21.25 S  20.45 L’A  - 20.50 L T     G  Variétés présentées par Flavie Divertissement présenté par Téléfilm. Peter Kassovitz. Avec Claude Rich, H. Une histoire de compétence. Série. 415441. Ou le rêve de la 20.50 Dark Angel La féline & 8991335. Flament et Fabrice Ferment. Invités : Geri Patrick Sébastien. Invités : Bernadette Daniel Prévost, Catherine Rich (France, 21.50 Grolandsat Divertissement % 426539. marine à voile. Documentaire. Reinhard 21.40 Dieu tout-puissant Série & 6340996. Halliwell, Sheila, Stone & Charden, François Lafont, Valérie Pérez, Jacques Chancel, 1997). 7893441 22.15 Le Monde des ténèbres Série. Regrets Stegen (Allemagne, 2000). 2429267 22.35 Buffy contre les vampires Série. Valéry, Joëlle Ursull, François Feldman, Yannick Souvré, Alain Bougrain-Dubourg, Les destinées d’un peintre parisien et éternels % 87113554. Les vieux gréements d’antan attirent Les liens du sang &. Série. 1289538. Joniece Jamison, Bibie, Ottawan, Bonnie Sylvie Tellier, Miss France 2002, Jacques d’un paysan se croisent dramatique- Dans Une histoire de compétence, aujourd’hui les foules. Dans La Féline, tandis que Lydecker Tyler, Jeane Manson, Mecano, Jean Pradel, Arlette Gruss, Bruno Wolkovitch, ment pendant la seconde guerre mon- l’opération que doit subir le doyen des 21.45 Metropolis Magazine. Au sommaire : poursuit ses sombres projets, Max et Schultheis, A cause des garçons, Les Forbans, Richard Clayderman, Merri. 9269977 diale. hôpitaux conduit le directeur à des Dieter Kossnick et la Berlinale ; Furtwängler Logan fêtent le premier anniversaire Ryan Paris. 32205083 23.00 CD aujourd’hui. 22.35 Météo 22.40 Soir 3. rêveries successoriales. par Istvan Szabo ; Sophie von Hellermann. de leur rencontre. 23.10 N Y U S 23.05 T    23.00 JO.  S L C 23.00 S  22.40 S   , 1995 23.30 P %  Magazine Téléfilm. Plus fort que toi Double vie ? 6603606. Adieu la vie % 52316. Magazine présenté par Thierry En direct. Hockey sur glace (Tournoi présenté par Nathalie Iannetta. Au Romain Goupil. Avec Sabrina Houicha, 37828. Une vieille connaissance % 2086132. Série. Avec Chris Meloni, Mariska Hargitay. Ardisson. 43193996 messieurs). Tour préliminaire. Groupe B. sommaire : Compte rendu des rencontres Sephora Haymann, Younesse Boudache Série. Avec Ally Walker, Robert Davi, Julian Dans Double vie, une femme, Belarus - Ukraine ; Groupe A : Allemagne - européennes disputées ce samedi. 21915 (France, 1995). 8618847 MacMahon. professeur de très bonne réputation, Slovaquie ; Autriche - Lettonie ; Groupe B : Une lycéenne d’origine algérienne Dans Plus fort que toi, l’équipe du affectionnant les clubs louches de la France - Suisse. Patinage artistique. Couples décide de porter un voile contre l’avis VCTF enquête sur un attentat commis ville, est retrouvée assassinée à son (programme court) ; Cérémonie de remise 0.00 Cinéma de quartier : Cycle Georges de son entourage. dans un hôpital. domicile. 1.40 Journal de la nuit 1.55 Météo 2.00 des médailles (425 min). 71519489 Lautner - Galia a Film. Georges Lautner. 1.00 Les Coups d’humour Invité : Jean-Luc Premier rendez-vous Magazine 2.35 Thé ou Avec Mireille Darc, Venantino Venantini. 0.05 La Lucarne Disneyland, mon vieux pays Lemoine. café Magazine. Invitée : Emmanuelle Laborit. Comédie dramatique (Fr. - It., N., 1965) &. natal. Documentaire. Arnaud des Pallières.

1.35 Reportages Ces messieurs en habit vert 3.10 Les Z’amours 3.40 Le Fétichiste Court 1.50 Le Petit Vampire Film. Ulrich Edel. Avec 0.55 Raccrochez, c’est une erreur aaFilm. 1.10 Hit machine Magazine. Invités : 2.05 Mode in France 2.55 Très pêche Pêche métrage. Nicolas Klein. Avec Jérémie Renier, Jonathan Lipnicki. Comédie (All. - PB, v.o., Anatole Litvak. Avec Barbara Stanwyck. No Doubt, Gérald de Palmas, IIO, Lenny Kra- dans l’océan Pacifique. Le peintre, la pêche Evelyne Dandry & 4.05 Trilogie pour un 2000) & 3.25 Basket-ball NBA Rookie Challen- Drame (EU, 1948, N.) 2.20 360˚, le reportage vitz, The Corrs 2.20  4.00 M6 Music 3.00 et la mer & 4.15 Musique 4.45 Aimer vivre en homme seul Documentaire. L’exploit de ge. Au First Union Center de Philadelphie GEO Cunahà, la mort en Amazonie Documen- Boyzone Live by Request. Concert (60 min) &. France Magazine (55 min). Christophe Profit, alpiniste & (55 min). (Pennsylvanie). En différé (110 min). taire. R. Garve et Axel Grothe (2001, 25 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Henri Vernes. Un aventurier de l’imaginaire. Planète MUSIQUE 14.30 Susie et les Baker Boys a Steve Kloves 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : Politique et 19.15 Les Mystères de l’Histoire. Sacco et 18.30 Classic Archive. Enregistré en 1967. Symphonie no3 19.30 Désir d’Europe. (Etats-Unis, 1989, v.o., 110 min) & Cinéstar 2 religion. Invité : Benny Lévy. LCI Vanzetti. La Chaîne Histoire dite Héroïque. Par l’Orchestre symphonique de la BBC, 20.00 Elektrophonie. Allemagne année zéro. 14.55 French Cancan aaJean Renoir (France, 1954, MAGAZINES 19.55 Histoires de l’Ouest. [1/6]. Les éclaireurs d’un dir. sir Colin Davis. Mezzo 20.50 Mauvais genres. L’Allemagne noire. 100 min) & Cinétoile monde sauvage. Planète 19.30 Brahms. Sonate pour violon et piano en sol majeur 22.10 Le Monde en soi. 15.55 Frontière chinoise aaJohn Ford (Etats-Unis, 13.25 Courts particuliers. Patrice Leconte. Paris Première 20.00 Shanghaï, les nouveaux Chinois. Voyage n˚1, opus 78. Enregistré en 1991. Avec Itzhak Perlman 0.05 Nocturnes. 13.50 20.45 1966, N., v.m., 85 min). TCM Pendant la pub. Invités : Jean-Louis Aubert ; Etienne Portraits de gangsters. « Lucky » Luciano. Planète (violon), Daniel Barenboïm (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 16.50 La Fille seule aaBenoît Jacquot (France, 1995, Daho. Monte-Carlo TMC 21.00 La Grande Aventure de la presse filmée. [1/4]. 19.30 Rachmaninov Centenary Concert. Enregistré en 90 min) & Cinéfaz 16.55 Entretien avec Bernadette Lafont. CineClassics Le temps des pionniers : 1896-1914. Histoire 1973. Avec Sheila Armstrong (soprano), Robert Tear 19.30 Le Chevalier à la rose. Opéra de 17.20 Johnny, roi des gangsters aaMervyn LeRoy 17.00 Chacun son monde. Invitée : Nicole Fontaine. Voyage 21.50 Nautilus. [2/5]. Les assassins du silence. Histoire (ténor), John Shirley-Quirk (basse). Par le London Richard Strauss. Enregistré en 2001. Par (Etats-Unis, 1942, N., v.m., 110 min). TCM 18.00 Les Lumières du music-hall. Véronique Sanson. 22.00 Le Puma, lion des Andes. National Geographic Symphony Orchestra et le Chœur du London Symphony le Chœur et l’Orchestre du Théâtre de la 18.15 Paris 1900 aaNicole Védrès (France, 1946, N., Bernard Lavilliers. Paris Première 22.25 L’Amérique des années 1950. [3/7]. L’Amérique Orchestra, dir. André Previn. Muzzik Monnaie, dir. Antonio Pappano, Felicity Lott 85 min) & Cinétoile 18.25 Open club. Jean-Jacques Zilbermann. CineClassics en famille. Planète 21.00 Les Noces de Figaro. Opéra de Mozart. Par (la Maréchale), Gunther von Kannen (Baron 22.15 Les Dents de la mer aaSteven Spielberg 19.00 Explorer. Les Indiens Yanomami. Sur les traces 23.00 Pilot Guides. Le nord de l’Espagne. Voyage l’Orchestre symphonique de Vienne, dir. C. Smith. Mezzo de Lerchenau), Kristine Jepson (Octavian. (Etats-Unis, 1975, 125 min) ? TSR de Robinson Crusoë. Surfer dans le tube 23.20 La Bande de « Fluide glacial ». Planète 21.00 Riccardo Muti & Barbara Frittoli. Enregistré en 1998. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Jacques Ghestern, 23.00 Ennemi d’Etat a Tony Scott (Etats-Unis, 1999, à Hawaï. National Geographic 0.15 Les Mystères de l’Histoire. Les grandes enquêtes Avec l’Orchestre philharmonique et le Chœur de la Scala violon, Pierre-Henri Xuereb, alto, Alexis 130 min) & TPS Star 19.00 Une histoire de spectacle. Sylvie Joly. Paris Première de Scotland Yard. La Chaîne Histoire de Milan,dir. Riccardo Muti. Muzzik Descharmes, violoncelle, Jean-Luc Menet, 23.10 Un après-midi de chien aaSidney Lumet 22.25 Une histoire de spectacle. Invités : Kad 1.00 Fièvre d’île. [1er volet]. Cuba aux mille facettes. Voyage 23.45 Cecil Taylor et Thurman Baker. En 1995. Muzzik flûte, Nicolas Gottlieb, piano, Véronique (Etats-Unis, 1975, v.m., 125 min) % TCM et Olivier. Paris Première SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS Ghesquière, harpe : œuvres de Hersant, 0.25 L’Oiseau au plumage de cristal a Dario Argento 23.55 Pendant la pub. Invités : Bernadette Lafont ; Claude Debussy. ? 14.20 17.00 (It. - Fr. - All., 1970, v.o., 95 min) Cinéfaz Chabrol. Monte-Carlo TMC Tennis. Circuit WTA. Open Gaz de France. Goupi-Mains Rouges. Claude Goretta. Festival RADIO CLASSIQUE 0.30 L’Inquiétante Dame en noir a Richard Quine 0.50 Les Feux de la rampe. Catherine Frot. CineCinemas 1 Demi-finales. Paris Première 18.45 L’Affaire Dreyfus. Yves Boisset & CineCinemas 1 (Etats-Unis, 1962, N., v.o., 120 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES 15.00 Football. Coupe de France (8es de finale). 20.30 Les Rois de Las Vegas. Rob Cohen & Paris Première 19.00 Intermezzo. Œuvres de Boismortier, 1.15 La Tour des ambitieux a Robert Wise Libourne Saint-Seurin (CFA) - Châteauroux (D2). Eurosport 21.00 L’Anneau de Cassandra. Armand Mastroianni. Téva Rameau, Francoeur, Mondonville. (Etats-Unis, 1954, N., 105 min). TCM 17.15 Portraits de gangsters. « Bugsy » Siegel. Planète 17.00 Football. Coupe d’Afrique des nations. Match pour 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Manuel De e SÉRIES 2.05 Les Bonnes Femmes aaaClaude Chabrol 18.00 Zev Sternhell. [1/4]. Histoire la 3 place : Mali - Nigeria. Eurosport Falla et ses écrits. (France, 1960, N., 90 min) & CineClassics 18.05 L’Amérique des années 1950. [3/7]. L’Amérique 20.00 Football. Coupe de France (8es de finale). 20.45 La Crim’. Mort d’un prince & 13ème RUE 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Sergiu 2.10 Cotton Club aaFrancis Ford Coppola en famille. Planète Reims - Sedan. Eurosport 22.30 Oz. La ferme des animaux (v.o.). S’évader Celibidache. (Etats-Unis, 1984, v.m., 125 min) & CineCinemas 2 19.00 Pilot Guides. Trinité-et-Tobago. Voyage 22.00 Basket-ball. NBA Rookie Challenge. Canal + vert d’Oz ! Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/SAMEDI 9 FÉVRIER 2002

  CARNET DE ROUTE Le président-roi Dans son hôtel de Bamako, Salif Keita parle football et développement AVEC QUELQUE ravissement, ler ! » Tout juste si des proces- il faut bien le dire, on entendait, sions de cambistes, le visage exta- ce vendredi matin, sur Europe 1, tique, ne célèbrent pas cette un confrère expliquer pourquoi, apparition de quelques cierges BAMAKO (Mali) fédération de football, il ne laissa à son avis, M. Jean-Claude Tri- en espérant et en implorant un de notre envoyé spécial aucune empreinte de ses diffé- chet disposait, outre toutes ses miracle. Au marché de Bamako, un nou- rents passages. En 1994, persuadé qualités – dont celle d’être fran- Et donc le président de la BCE veau produit a fait son appari- que l’avenir du football a ses ra- çais – d’un atout majeur pour prend place, à la tribune, devant tion : le téléphone portable. Des cines en Afrique, il créa lui-même postuler, à terme, à la présidence une forêt de micros, comme roi boutiques proposent depuis quel- un centre de formation à Bamako, de la Banque centrale européen- des banques face au peuple des ques mois des modèles qui ne le Centre Salif Keita (CSK). Cette ne. L’actuel gouverneur de la Ban- suppliants et interprètes de la sont pas toujours du dernier cri, école payante – 5 000 francs CFA que de France possède, disait-il, royale parole et de la divine pen- mais qu’importe : le Mali, un des (7,62 euros) l’inscription et au plus haut point, la capacité sée. Ici l’on comprend mieux que Etats les plus pauvres au monde, 1 000 francs CFA (1,52 euro) par rare et enviable de pratiquer «la l’exercice de ce pouvoir incroya- n’est pas peu fier de posséder son mois – commence à obtenir des langue de bois » en pur bois ban- ble, de nature à peser sur le sens propre réseau de téléphonie mo- résultats probants : 8 des caire. giratoire des marchés, suppose bile. Sans la Coupe d’Afrique des 22 joueurs de la sélection natio- Autrement dit, et si l’on a bien une maîtrise parfaite. Et d’abord nations (CAN) de football, le pays nale sont passés par le CSK. Parmi entendu, notre bon M. Trichet, au physique. aurait probablement dû attendre eux, Seydou Keita, qui n’est autre réputé poète à la maison et huî- Le président-roi qui parle se plusieurs années pour atteindre ce qu’un neveu éloigné de Salif. tre verbale à la ville, cultiverait doit donc d’avoir un visage lisse, niveau de technologie. Si la réputation de ce centre de un art que l’actuel président Wim impénétrable, quasi jupitérien, L’organisation de la plus gran- formation à l’africaine a dépassé Duisenberg n’a pas : celui de par- nonobstant sa sévérité innée et de compétition sportive du conti- les frontières du Mali, son fonda-

ler doctement, toujours sous sa sérénité acquise. Le président- nent – qui a débuté le 19 janvier  teur se dit déçu de l’attitude des autocontrôle, avec le plus grand roi ne doit rien laisser transparaî- et qui s’achèvera par la finale, le A l’école de foot Salif Keita, avant la Coupe d’Afrique des nations. recruteurs européens. « Les clubs sang-froid. Non pas pour ne rien tre de ses émotions. Pas un sour- 10 février – a permis au Mali de français sont radins, explique Salif dire, mais pour ne rien dire qui cil à la hausse, pas une ride à la faire un bond non négligeable en matière de marche ! Les nom- Keita. A chaque fois qu’ils nous prennent un puisse être interprété, hâtive- baisse. Pas un tremblement de développement. Des aéroports ont été breux visiteurs, sup- joueur, ils nous donnent des sommes ridicules qui ment, abusivement ou fausse- lèvres, pas l’ombre de l’ombre construits, des routes goudronnées et des porteurs et journa- correspondent seulement aux frais de formation, ment. d’une perle de sueur, et évidem- hôpitaux améliorés. Dans ce pays où les maga- listes venus assis- sans prendre en compte la valeur du joueur. Les C’est tout un art en effet. Ten- ment pas d’autre sourire que sins d’ordinateurs se comptent sur les doigts ter aux rencontres MALI clubs italiens ou néerlandais sont plus corrects. » tons de comprendre ce qu’est le celui, rituel, de façade. de la main, des adresses e-mail apparaissent ont été enchantés L’un de ses premiers élèves à partir fut juste- « trichet » illustré, langage inac- Le président-roi, c’est sa char- sur les enseignes des revendeurs de pièces par l’accueil. Tout a Bamako ment Seydou, recruté par l’Olympique de Mar- cessible au commun des mortels. ge et sa grandeur, est sphinx, détachées et autres fournisseurs de ferraille fonctionné mer- seille à 17 ans. Le jour de sa venue à l’aéroport C’est quoi un président de la grand sphinx, figé dans cette atti- ramassée dans la rue. veilleusement. Le de Marignane, l’adolescent ne trouva personne BCE ? Un type qui préside une tude mystérieuse et énigmatique. Comme tous les Maliens convertis au busi- téléphone donc, pour l’accueillir. « Les responsables de l’OM ne banque répondrait, un peu super- Et, si l’on peut dire, son ramage ness, Salif Keita possède un téléphone porta- mais aussi la télévi- m’ont pas reconnu et ils sont repartis, racon- ficiellement, un farceur imagina- se doit de se rapporter à son plu- ble. Dans son bureau tout blanc où sont accro- sion, les avions, la te-t-il. Il est vrai que j’étais en costume de ville tif comme vous et moi. Mais pas mage. Tant sa parole est évidem- chées quelques photos, dont une le montrant sécurité. Quand il OCÉAN ATLANTIQUE alors qu’ils attendaient un adolescent en survête- du tout. C’est bien plus que cela, ment d’argent. Pas question dans son costume d’étudiant de la Suffolk Uni- encouragea le prési- ment. Je suis resté cinq ou six heures à l’aéroport. un président de la BCE ! C’est un donc, lorsqu’on dispose de ce versity de Boston, l’ancienne gloire du football dent de la République, Alpha Oumar Konaré, Et ils sont finalement revenus me chercher. » dieu, enfin un demi-dieu. Loin- pouvoir extrême, de serrer ou de africain a une vue imprenable sur le fleuve un ami proche, à présenter la candidature du Etonnant mimétisme. En 1967, arrivé à Orly tain, serein, altier. Un demi-dieu desserrer le kiki de ces pauvres Niger. En contrebas de sa fenêtre, des pêcheurs Mali à l’organisation de la CAN 2002, Salif avec deux jours d’avance, Salif Keita, lui non et un oracle à apparitions très taux d’intérêt, de se laisser aller de capitaine relèvent leurs filets devant un Keita était probablement l’un des rares à y croi- plus, n’avait trouvé personne pour l’accueillir. rares et forts mesurées. au verbiage, à l’adjectivation ou groupe de femmes qui savonnent des boubous re autant. « Construire des stades dans les villes Le joueur monta dans un taxi à qui il lança : Lorsque le Trichet, ou son égal à toutes sortes de considérations sur des rochers élimés. de province a été un prétexte. Grâce à la CAN, « Emmenez-moi à Saint-Etienne. » L’anecdote clone paraît, les humbles gens oiseuses sur l’humeur du temps L’Hôtel Mandé, dont il est le propriétaire, est nous avons amené l’électricité et le téléphone là fit le tour de la France. On ria alors beaucoup des marchés s’alarment, courent ou sur la santé des marchés. une bulle de silence qui contraste avec l’agita- où il n’y avait rien. Des Maliens n’avaient pas la sur le dos de celui qui allait devenir l’un des la ville, s’agenouillent, psalmo- Rien, en tout cas, qui puisse, tion de cette capitale poussiéreuse rythmée lumière. Ils l’ont désormais », se félicite l’ancien meilleurs buteurs du championnat. Trente ans dient des suppliques aux fameux selon les exégètes, donner lieu à par les allées et venues des sotroma, les taxis- joueur de l’AS Saint-Etienne avec qui il fut trois plus tard, sur les bords du Niger, Salif Keita goû- taux d’intérêt – à la baisse, à la des interprétations contradictoi- brousse de couleur verte dans lesquels s’entas- fois champion de France (1968, 1969, 1970). te à la satisfaction de voir son pays organiser la hausse ? – et parient sur la parole res. Le président-roi a dit ! sent les Bamakois aux heures de pointe. Sa carrière terminée, il préféra rentrer au CAN, avec succès. de l’oracle. « Il va parler, il va par- Circulez ! Pardon, spéculez ! Salif Keita n’est pas homme à montrer ses pays. Devenu tour à tour ministre des sports, sentiments, mais il est heureux. La CAN dirigeant dans une banque, président de la Frédéric Potet CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Salt Lake 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Au Salon des arts ménagers City. Lemon- CEDEX 05. Tél : 01-42-17-20-20 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; de.fr consa- Marché de l'immobilier : UN PANNEAU monumental, yankee. Les antiquaires, toujours Mary Morgan a « commandé » un cre, jusqu’à télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS sous le portail d’angle du Grand ingénieux, ont fait appel à des per- bureau de comédienne-directrice la fin février, f TÉLÉMATIQUE Palais, annonce déjà aux passants le sonnalités parisiennes auxquelles ils de théâtre, avec paravent en laque une rubrique Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION Salon des arts ménagers 1952. Les ont proposé d’installer dans les de Chine. Il y aura encore les inté- quotidienne Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr exposants (1 260 l’an dernier) ont stands du Grand Palais « la maison rieurs choisis par Jacqueline Delu- aux Jeux f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : trois semaines pour aménager leurs de leurs rêves ». Nous allons donc bac, Madeleine Renaud, Jean-Louis olympiques d’hiver. www.lemonde.fr/jo2002 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : stands. Cette année, comme d’habi- connaître le cadre familial préféré Barrault, Lily Pons, Simone Renant. a Milia 2002. A la veille de la clôture du f INTERNET 01-44-88-46-60 e Le Monde sur microfilms tude, ils présenteront les derniers de quinze vedettes. Fernand Gravey Et l’on prévoit une grosse affluence 9 Salon des contenus interactifs, « Le Mon- Site d'information : www.lemonde.fr e 03-88-71-42-30 perfectionnements de la « techni- opte pour un salon XVIII siècle, le 14 mars, seul jour où toutes les de interactif » fait le tour des nouveautés Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 que ménagère », qu’il s’agisse de la avec cheminée de marbre rose et vedettes seront « chez elles » au présentées à Cannes. interactif.lemonde.fr Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 cuisine, de l’hygiène ou du confort bureau plat Louis XV. Hélène Per- Grand Palais. a Sept jours sur sept. Retrouvez l’informa- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». de l’habitation. La section améri- drière préfère un petit salon Char- tion en continu, même le soir et le week- caine présentera un intérieur les X en marqueterie amarante. (9 février 1952.) end, sur le site du Monde. www.lemonde.fr a Tirage du Monde daté vendredi 8 février 2002 : 564 525 exemplaires. 1-3 ARGENTDIMANCHE 10 - LUNDI 11 FÉVRIER 2002 ÉPARGNE PLACEMENTS

IMMOBILIER MARCHÉ DE L’ARTCOURS DE L'ONCE D'OR BOURSE Des prix élevés témoignent Andy Warhol a inondé en dollars Inquiets, les investisseurs se de la bonne tenue le monde de ses tableaux Le 8 février 304,1 replient sur les valeurs refuge ; du marché en montagne, symbolisant l’American way Le 8 août 268,36 le cours de l’once d’or qui continue de faire rêver of life, des boîtes a franchi le seuil investisseurs et particuliers. de soupe Campbell aux symbolique des 300 dollars, Mais certains logements portraits de stars (ci-contre, mercredi 6 février. d’immeubles construits il y a Orange Marilyn). Sa cote, ANDJFSO Cette flambée dope les sicav plus de trente ans peuvent élevée, a encore progressé 2001 2002 investies sur les actions Source : Bloomberg

être revendus à perte p.IV © ’ ces dernières années p.IV de mines aurifères p.V et VII

CETTE SEMAINE TENDANCE f Impôts : la date limite de paie- Contrôler les finances ment du premier acompte d’im- pôt sur le revenu est reportée au lundi 18 février à minuit, a annon- Oui, l’argent fait cé, mercredi 6 février, le ministère de l’économie. Cette date est repoussée au 15 mars pour les de la copropriété contribuables ayant déménagé en le bonheur ! 2000 car ces derniers recevront leur avis d’acompte dans la deuxiè- . 6,2 millions de logements en France obéissent à ce me quinzaine de février.   , l’argent ne dre 1,7 milliard d’euros ; La Fran- régime, qui a été amélioré régulièrement par le législateur. Son fait pas le bonheur… Mais une çaise des jeux a réalisé un chiffre f Trackers : un an après sa étude menée par des chercheurs d’affaires de 7,011 milliards création, NextTrack, le marché bon fonctionnement reste largement lié à la qualité des syndics britanniques, publiée début jan- d’euros en 2001, en progression des fonds indiciels d’Euronext, la vier et disponible sur Internet de 7,4 % par rapport à 2000, et de société qui regroupe les Bourses (http://www.warwick.ac.uk/fac/ 21,7 % par rapport à 1999, ouvrant de Paris, Amsterdam et Bruxelles, ne copropriété, c’est La recette d’une bonne gestion soc/Economics/oswald/), selon la- à une redistribution aux joueurs détient 53 % de parts de marché, a une petite républi- est maintenant connue : un bon quelle un gain à la loterie ou un de 4,147 milliards d’euros ; le PMU annoncé Euronext jeudi. que plutôt démo- syndic aiguillonné par un conseil héritage, même modestes, suffi- a enregistré en 2001 un chiffre cratique et fragile. syndical exigeant et compétent. La sent à rendre heureux, tend à d’affaires de 6,17 milliards d’euros f Collecte positive pour le Les concepteurs de copropriété à la française n’est pas prouver le contraire : Andrew Os- (+ 6,7 % par rapport à 2000). Les Livret A : sous le double effet de ce régime de pro- un club où l’on sélectionne les wald et Jonathan Gardner, profes- jeux en ligne n’échappent pas à la mauvaise conjoncture bour- priété partagée ont toujours privilé- membres, comme cela se passe seurs d’économie à l’université de cette euphorie dont les spécia- sière et de la revalorisation de Ugié les droits individuels, parfois au aux Etats Unis. Pour maintenir cet- Warwick, dans le centre de l’An- listes réunis à l’occasion du mar- son taux de rémunération, passé détriment des exigences de gestion te relative liberté d’accès, certes gleterre, ont ainsi suivi 9 000 fa- ché international du multimédia en juillet 2000 de 2,25 à 3 %, le de la chose collective. Un syndicat limitée par l’argent, et garder com- Livret A a suscité un regain d’inté- de copropriété n’a pas de patrimoi- me principe de ne pas choisir ses rêt de la part des épargnants en ne, les parties communes ne lui voisins, les pouvoirs publics doi- Une étude scientifique britannique établit 2001, affichant pour la première appartiennent pas, ses réserves d’ar- vent veiller à ce que cette structure fois depuis cinq ans un flux positif gent non plus, qui doivent être resti-   ait les moyens de fonctionner sans qu’une somme d’argent inattendue permet de collecte de 1,6 milliard d’euros, tuées au vendeur d’un lot pour être subir la loi des mauvais coucheurs ce qui porte son encours à ensuite réclamées à son acheteur. nomie au gestionnaire, le syndic, en général et des mauvais payeurs de transformer la vie en conte de fées 103,39 milliards d’euros contre Sa survie financière et la pérennité contrôlé par le conseil syndical, lui- en particulier. Ce n’est pas encore 101,73 milliards à la fin 2000. du bâtiment dépendent de la bon- même composé de copropriétaires le cas, puisqu’il suffit parfois que milles, entre 1991 et 1998. Ils ont (Milia), organisé du 4 au 8 février ne volonté des copropriétaires à élus. En 1994, Hervé de Charrette, 15 % des charges manquent à l’ap- établi scientifiquement qu’il exis- à Cannes, prévoient le redécol- contribuer aux dépenses, à provi- ministre du logement, a créé un pel pour bloquer le fonctionne- COLLECTE POSITIVE tait une relation très forte entre lage et alors que la société sionner et à anticiper les travaux. super-privilège qui permet à la co- ment d’un immeuble. Le phénomè- une somme d’argent inattendue Ludonline.com propose un jeu Encours du livret A, en milliards d'euros Le budget d’un syndicat est très propriété d’être servie avant le ban- ne des copropriétés en faillite et un bonheur plus grand dans boursier virtuel basé sur la capaci- sensible aux impayés qui, faute quier lorsqu’un débiteur vend son devient une préoccupation centra- l’année qui suit le gain. «Même té des joueurs à faire fructifier un d’un syndic diligent, ne trouvent appartement. Les juristes de l’épo- le des maires, singulièrement dans une manne modeste de 1 000 livres portefeuille fictif d’actions per- de solution qu’en justice. Mais la que s’en sont presque étranglés les villes nouvelles. (plus de 1 600 euros) produit cet mettant de gagner des sommes 108,2 107,1 moindre procédure prend des mais la mesure a montré son effica- Il manque aussi aux coproprié- effet. Et plus vous touchez d’ar- importantes. 103,3 102,5 101,7 années, au cours desquelles l’im- cité. La loi Solidarité et renouvelle- tés, notamment les plus prévoyan- gent, mieux vous vous sentez. » A La bataille boursière pour la meuble se dégrade et les bons ment urbain, du 13 décembre 2000, tes, un outil de placement de leurs en croire l’étude, muette sur ceux Compagnie européenne de casi- payeurs se découragent. Sur envi- offre de nouveaux moyens de re- réserves et provisions qui soit à la qui ont perdu, un million de livres nos, qui s’intensifie – le géant de ron 22 000 procédures introduites couvrement des impayés dont la fois sûr, souple et sans impôt. Les suffirait à transformer la vie de la l’hôtellerie Accor ayant fait mon- en 2000 à propos de copropriété, pratique dira s’ils sont adaptés. Elle associations de copropriétaires ré- personne la plus malheureuse en ter les enchères le 6 février face plus de 15 000, soit 71 %, concer- tente aussi de clarifier la présenta- clament, à cet effet, que le livret A, un vrai conte de fées. au groupe Partouche, leader sur nent des problèmes d’impayés. tion des comptes, pour un meilleur qui a ces qualités, soit accessible Il aura donc fallu huit années le marché français des casinos, Il y a aujourd’hui 6,2 millions de contrôle par les copropriétaires, de aux syndicats de copropriétés, d’étude pour confirmer le peu de pour s’emparer du numéro deux logements en copropriété, en Fran- généraliser le compte bancaire sé- mais avec un plafond de dépôt ma- crédit accordé par le bon sens du secteur –, fait déjà des heu- ce. Sous la pression d’associations paré pour chaque immeuble, gage joré, la limite actuelle de 15 000 eu- populaire à cet adage, contredit reux : les actionnaires des grou- de copropriétaires qui ont émergé de transparence, et d’instaurer une ros étant trop étriquée. par les aspirants au bonheur de pes concernés qui voient leurs dans les années 1980, les parlemen- gestion prévisionnelle, rompant plus en plus nombreux à jouer : le titres s’apprécier. taires ont, peu à peu, réformé ce ré- avec la comptabilité de « mar- Isabelle Rey-Lefebvre produit des casinos a triplé 97 98 99 00 01 gime conçu en 1938 puis peaufiné chand de frites » que pratiquent entre 1993 et 2000 pour attein- Pierre Jullien Source : Caisse des dépôts et consignations en 1965, pour accorder plus d’auto- nombre de gestionnaires. Lire pages II et III II/LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 FÉVRIER 2002 DOSSIER CONTRÔLER LES FINANCES DE LA COPROPRIÉTÉ

Vérifier les comptes du syndic, un vrai casse-tête 3 QUESTIONS La loi Solidarité et renouvellement urbain, votée le 13 décembre 2000, oblige les syndics à davantage de rigueur ÀM P G,   en imposant l’adoption d’un budget prévisionnel et en programmant quatre appels de fonds par an       haque année, le syn- La loi SRU impose à toutes les financier une fois par trimestre »,  . dic de copropriété copropriétés, depuis le 1er janvier suggère Bruno Dhont, de l’Associa- soumet à l’assemblée 2002, d’adopter la gestion par ap- tion des responsables de copro- générale les comptes pels de fonds provisionnels, payés priété. Autre inconvénient : le bud- de l’exercice écoulé. en début de trimestre. Cela signifie get prévisionnel, sans lequel il En amont, les mem- que la copropriété adopte un bud- n’est pas légal d’émettre des bres du conseil syndical ont mis- get prévisionnel et programme appels de fonds, doit être adopté Csion de les vérifier afin de donner quatre appels de fonds par an. Ce en début d’exercice. Or il faut du un avis en assemblée générale et système présente bon nombre temps pour clore les comptes de d’éclairer le vote des copropriétai- d’avantages : il permet aux copro- l’exercice précédent, rédiger la con- res. Ce contrôle n’est pas simple. priétaires de connaître à l’avance vocation et organiser l’assemblée L’administrateur doit fournir le montant uniforme et la date des générale. Le syndicat prend donc trois types de documents : le comp- appels de fonds et d’éviter ainsi les le risque d’adopter tardivement le te des recettes et des dépenses à la à-coups financiers provoqués par budget envisagé pour une période date de fin d’exercice ; l’état des une lourde facture de fuel ou une aux trois-quarts entamée. Une so- dettes et des créances ; enfin, la prime d’assurance ; il impose une lution envisageable est, à la diligen- Quelles sont situation de trésorerie, qui s’appa- certaine rigueur dans la prévision ce du syndic, de réduire à quelques rente à un bilan, avec le passif et et rend plus visibles les dérapages semaines le délai qui sépare la clô- les difficultés l’actif (parfois appelés crédit et éventuels ; enfin, le fait de régler ture des comptes de l’assemblée 1rencontrées débit), à la date de clôture de les sommes en début de trimestre générale. dans le recouvrement l’exercice (lire papier ci-dessous). permet de réduire le montant du La comptabilité prévisionnelle des charges des syndicats Cette présentation des comptes fonds de roulement, qui passe de est déjà adoptée depuis longtemps est cependant critiquable sur plu- de copropriété ? sieurs points, auxquels remédie DES CAGNOTTES À DÉCOUVRIR Les créanciers sont, en général, partiellement la loi Solidarité et mal protégés alors que les débi- renouvellement urbain (SRU), du Les comptes d’attente, parfois appelés comptes orphelins, peuvent receler teurs disposent de recours va- 13 décembre 2000. Le compte des des richesses ou des déficits hérités de situations jamais soldées. « Certains riés et peuvent demander des recettes et dépenses détaille toutes syndics multiplient les comptes d’attente, un pour les propriétaires vendeurs, délais. Le débiteur peut être les sommes réglées ou encaissées  :   un autre pour les travaux, etc., déplore Bruno Dhont, de l’Association des res- couvert par une procédure de au cours de l’année écoulée, ponsables de copropriété. Ces comptes peuvent rester ouverts des années surendettement ou, s’il est mêmes celles qui ne concernent me s’il allait de soi qu’elle n’était de trésorerie est, pourtant, le véri- avant que le syndic ne décide de reverser le crédit au compte de la copropriété. commerçant ou entrepreneur, pas l’exercice, par exemple telle fac- constituée que des appels de fonds table indicateur de la santé finan- Parfois, il opère ce versement vers son propre compte et la copropriété n’en être en faillite. Dans le cas ture qu’un fournisseur a envoyée adressés aux copropriétaires. Or cière de l’immeuble. C’est en l’étu- sait rien. » Lors d’un contrôle effectué par l’association dans une résidence d’une indivision, le syndic pour- tardivement pour une prestation les syndicats peuvent très bien per- diant de près que l’on dénichera ce du Val-d’Oise, les copropriétaires ont ainsi récupéré plus de 100 000 euros suit l’usufruitier pour les char- effectuée plusieurs années aupara- cevoir d’autres revenus, comme que les syndics appellent pudique- – un montant exceptionnel –, alors qu’ils croyaient leur immeuble en faillite. ges courantes mais n’a pas la vant. La loi SRU préconise d’aban- des produits financiers de sommes ment des comptes d’attente. possibilité d’opérer une saisie donner cette forme de budget placées, des loyers pour un empla- immobilière sur un bien qui pour une comptabilité dite d’enga- cement publicitaire ou un rem-    40 % du budget annuel à 10 ou par de nombreuses copropriétés appartient au nu-propriétaire. gement, retraçant les charges et boursement de la Sécurité sociale Michel Thiercelin, de la Fédéra- 15 %, soit un mois de fonctionne- et syndics, excepté en Ile-de-Fran- Dans une indivision entre produits de l’exercice, qu’ils aient concernant un employé d’immeu- tion des syndicats coopératifs de ment. « La gestion prévisionnelle ce où la pratique de la gestion dite concubins, le syndic doit assi- été débités et encaissés ou non. ble. Les copropriétaires qui se foca- copropriété, suggère, lui, d’adopter exige plus de rigueur de la part du des comptes réels trimestriels, gner les deux propriétaires. Le Les copropriétaires auraient ainsi lisent trop souvent sur les factures un bilan qui distingue, à l’actif, les syndic, en particulier dans le recou- c’est-à-dire sans provision et avec domicile des intéressés, leur une vision plus précise de ce que doivent donc penser à contrôler fonds immobilisés, réalisables (co- vrement plus vigoureux des des réajustements « à vue » tous identité même, ne sont pas coûte leur immeuble. Cette disposi- également les recettes. propriétaires débiteurs, indemnités impayés », plaide Philippe Loiselet, les trois mois, restait répandue. toujours connus, parce qu’ils tion ne deviendra obligatoire La situation de trésorerie, qui d’assurance à percevoir) et disponi- du cabinet de gestion Loiselet- Dans un immeuble à la gestion ont négligé leur obligation er qu’au 1 janvier 2004, en même résume ce que doit la copropriété, bles (compte bancaire, placements) Daigremont, qui a, de longue date, complexe, les copropriétaires légale d’en informer le syndic. temps que l’adoption, par toutes ce qu’on lui doit et ce dont elle dis- et, au passif, les capitaux perma- adopté cette méthode. peuvent, lors du contrôle des les copropriétés, d’un plan compta- pose en banque, est aussi source nents (fonds de roulement, em- Certains copropriétaires n’appré- comptes, se faire assister par tout Que pensez-vous ble normalisé, sur lequel planchent de confusion. Le syndic se conten- prunts), les provisions disponibles cient cependant pas ce qu’ils consi- technicien de leur choix dont les les professionnels et le secrétariat te bien souvent d’indiquer, pour et les dettes de la copropriété à dèrent comme un chèque en blanc honoraires seront supportés par la de la nouvelle d’Etat au logement. chaque poste, un solde global, court terme. Une telle présentation donné au syndic, avec un regard copropriété, à condition de l’avoir 2procédure qui Autre critique : les syndics ont compensant crédits et débits, qui permet de voir ce qui est disponible seulement annuel sur ses prévu dans le budget. permet de faire pris l’habitude de ne pas présenter n’éclaire guère les copropriétaires à court et à moyen terme et de pilo- comptes : « On peut y parer en exi- condamner un la liste complète des recettes, com- sur la situation réelle. La situation ter les comptes en conséquence. geant du syndic qu’il fasse un point I. R.-L. copropriétaire débiteur non seulement pour l’échéance impayée mais Comment décrypter un bilan L’indispensable aussi pour les provisions pas encore appelées de Le vocabulaire à connaître pour comprendre un tel document l’exercice en cours ? compte bancaire séparé L’intention du législateur est bonne mais cette procédure EXEMPLE D'UNE SITUATION DE TRÉSORERIE spéciale est limitée aux provi- es copropriétés avaient, Le compte bancaire séparé appa- En euros sions de l’exercice en cours. S’il Débit ou actif Crédit ou passif jusqu’à maintenant, le raît tout de même, dans l’intérêt y a aussi un arriéré, il faut en- ou créances ou dettes choix de verser leurs des copropriétaires, comme un véri- gager une autre procédure. Le charges sur un compte table outil de transparence. En tant Copropriétaires débiteurs 7 500 Copropriétaires créditeurs 1 200 débiteur peut toujours deman- en banque ouvert au que telle, la Socaf, la caisse de der et obtenir des délais, ce qui Compte sinistre 950 Fonds de roulement 9 800 nom de l’immeuble (dit garantie des syndics, reconnaît ses met en échec l’effet recherché compte bancaire séparé) ou direc- bienfaits, même si elle ne l’impose 4 500 10 150 par la loi. Enfin, une décision Livret d'épargne Fonds de travaux Ltement au compte de leur syndic, pas à ses sociétaires. Car un tel même rapide se heurte aux Solde bancaire 19 000 Fournisseurs impayés 8 200 quitte à ce que celui-ci soit subdivi- compte est le moyen idéal, indépen- obstacles habituels à son exé- sé en sous-comptes (autant que de dant du syndic, pour accéder aux cution, sans compter qu’il n’est - - Comptes d'attente 2 600 copropriétés gérées). La loi Solida- comptes de l’immeuble et contrô- pas certain que l’ordonnance TOTAL 31 950 TOTAL 31 950 rité renouvellement urbains ler les flux d’argent. On y lit les ainsi obtenue suffise pour pour- (SRU), votée le 13 décembre 2000, dates précises de paiement des suivre une saisie immobilière. Source : Association des responsables de copropriété a souhaité généraliser le compte fournisseurs, ce qui permet de dé- bancaire séparé, sauf décision jouer la pratique des chèques Quelles sont , ,  tés ou pas encore encaissés, qui f Fonds de travaux : les copro- contraire de l’assemblée générale. tiroirs ; cette technique consiste, Ces mots récapitulent l’ensem- sont alors mentionnés en annexe, priétaires ne tirent aucun enseigne- Selon une enquête de l’Agence pour un syndic, à débiter le compte les réformes ble des sommes dues à la copro- dans un document appelé « rap- ment du seul solde. Il leur faut nationale d’information sur le loge- de l’immeuble du montant d’une 3à envisager pour priété, y compris le solde créditeur prochement bancaire ». En l’absen- connaître le détail des factures et facture qu’il ne règle cependant pas combattre les impayés ? du compte bancaire ou d’épargne ce de compte séparé, il est difficile des appels de fonds, car la présen- tout de suite au fournisseur, atten- que la banque doit, en effet, à la de contrôler la réalité de cette som- ce de cette somme peut avoir trois Indépendant du dant le dernier moment et faisant Il faut avant tout responsabili- copropriété. me, sauf par sondages dans le significations : soit le syndic ne l’a fructifier les fonds pour son profit ser les propriétaires, les encou- f Copropriétaires débiteurs : le « grand livre » de comptes tenu pas encore dépensée, donc les tra- syndic, il est le moyen et à l’insu des copropriétaires. rager à respecter leurs obliga- conseil syndical doit demander le par le syndic. vaux restent à faire ; soit les tra- Dans les cas de faillite de syndic tions. Il faut aussi donner des détail de cette somme pour étudier vaux ont été exécutés, mais pas idéal pour contrôler ou de détournement de fonds, moyens efficaces à la copro- les impayés et détecter, par exem- , ,  totalement réglés aux entrepre- l’existence d’un compte séparé per- priété, notamment en cas de ple, si des copropriétaires ven- Est inscrit sous cette rubrique neurs, ce qui peut signifier que le les flux d’argent dans met à la copropriété de récupérer surendettement ou de liquida- deurs restent débiteurs. Dans ce tout ce que doit la copropriété, no- devis prévisionnel a été dépassé ; directement le solde et de vérifier tion judiciaire du débiteur. La cas, le syndic doit faire valoir la tamment les fonds de roulement troisième hypothèse, les travaux l’immeuble l’historique. Ainsi, à la suite de la copropriété n’est pas un créan- créance de la copropriété lors de la ou pour travaux. ont été payés, le dossier est clos et faillite du cabinet Deulions, l’un de cier comme les autres, elle ne vente et faire opposition au verse- f Copropriétaires créditeurs : ce cette somme doit être remboursée ment, seules 10 % des copropriétés ses rares clients qui a pu récupérer choisit pas ses membres, donc ment du prix de vente entre les sont, en général, des copropriétai- aux copropriétaires. gérées par un professionnel sont quelques milliers de francs dispo- ses éventuels débiteurs, com- mains du notaire. res qui ont vendu leur lot et dont f Fournisseurs impayés : un aujourd’hui dotées d’un compte sait d’un tel compte. me le fait un organisme de cré- f Compte sinistres : il a été ou- le syndic a retenu tout ou partie de compte à examiner attentivement. bancaire séparé. La plupart des syn- La rédaction actuelle de loi SRU dit. Les délais de paiements ne vert à l’occasion d’un sinistre (un leur quote-part du fonds de roule- Certaines factures très anciennes dics professionnels y restent oppo- pourrait cependant aller à l’encon- devraient être accordés que dégât des eaux). La copropriété ment, jusqu’à apurement des char- ne seront sans doute jamais récla- sés : « Le compte bancaire séparé tre du but recherché, puisque l’obli- dans les cas difficiles, pour un aura donc à faire face à des dépen- ges. Si les ventes remontent à trois mées, pour cause de faillite du nous fait perdre des produits finan- gation est faite au syndic de ne apurement effectif de la dette, ses pour les travaux de remise en ou cinq ans, c’est que le vendeur a fournisseur. Il peut aussi s’agir ciers que nous tirons de la trésorerie poser qu’une fois, lors de sa nomi- car la copropriété ne dispose état et percevra aussi des recettes, oublié de réclamer son dû. L’Asso- d’une retenue de garantie de tra- globalisée des immeubles que nous nation, la question du compte ban- d’aucune sanction, telle que comme l’indemnité d’assurance. ciation des responsables de copro- vaux dont les réserves n’ont ja- gérons, reconnaît sans ambages caire séparé, et non plus tous les l’expulsion pour un locataire f Livret d’épargne : la somme priété conseille de verser ce solde mais été levées, d’une facture dont Philippe Loiselet, du cabinet Loise- trois ans. Tant que la copropriété ou la coupure d’électricité pour indiquée doit correspondre à celle sur un compte d’épargne, voire sur le taux de TVA est passé à 5,5 %. let-Daigremont. C’est pour nous un ne l’a pas exigé, le syndic ne fera EDF. Le privilège spécial immo- portée sur le relevé de compte. le compte courant, si la vente est Dans ces cas-là, la somme peut complément de revenu que nous éva- pas de zèle pour le proposer à nou- bilier, institué en 1994, qui per- f Solde bancaire : s’il figure au très ancienne. être reversée aux copropriétaires. luons à environ 25 euros par an et veau : « Nous avons perdu la ba- met à la copropriété de récupé- débit, cela signifie qu’il est positif. f Fonds de roulement : il n’appar- f Comptes d’attente : ces comp- par copropriétaire, une somme que taille du compte bancaire séparé », rer sa dette au moment de la Si la copropriété dispose d’un tient pas à la copropriété et est dû tes fourre-tout doivent attirer nous réclamons en complément si la regrette Marc Fontenoy, l’un des vente d’un lot, est une bonne compte bancaire séparé, son aux copropriétaires. Avec l’avène- l’œil. On y trouve des intérêts de copropriété tient à un compte sépa- rares syndics à préférer cette for- chose. Malheureusement, il a er contrôle est largement facilité. Le ment, dès le 1 janvier 2002, du retard imputés à un débiteur et ré, se justifie-t-il. Le fait de détenir mule, qu’il songe à faire payer aux ses imperfections. montant indiqué est le même que budget prévisionnel obligatoire et devant, une fois payés, être versés autant de carnets de chèques que nouvelles copropriétés qu’il pren- sur le relevé de compte. Il peut des appels de fonds attenants, il à la copropriété, des factures en d’immeubles introduit, en outre, une dra en charge. Propos recueillis par cependant y avoir un écart en rai- peut passer de 40 % à 10 % ou souffrance, un reliquat d’honorai- lourdeur dans la gestion qu’il faut Isabelle Rey-Lefebvre son de chèques non encore débi- 15 % du budget annuel. res réclamé par un ancien syndic… bien facturer. » I. R.-L. LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 FÉVRIER 2002/III DOSSIER CONTRÔLER LES FINANCES DE LA COPROPRIÉTÉ Réduire et recouvrer les impayés Provisions et épargne 40 % des immeubles seraient touchés, à divers degrés, par ce mal. De nouvelles dispositions législatives permettent de concentrer les actions en justice et d’accélérer les procédures pour l’immeuble

a copropriété est une constance au syndic et au conseil Des placements permettent de rémunérer structure fragile, fondée LES PROCÈS EN IMPAYÉ CHUTENT syndical de l’immeuble dont les sur la confiance récipro- Evolution du nombre de demandes en paiement des charges de copropriété membres, lors du contrôle des la trésorerie de la copropriété que de ses membres et formées devant le TGI et le TI comptes, doivent analyser avec leur solidarité financiè- Total Tribunal d'instance (TI) soin la rubrique « copropriétaires re. Il existe de plus en débiteurs », en cherchant une ré- l n’y a pas de bon entretien 25 000 Tribunal de grande instance (TGI) plus d’immeubles en copropriété ponse à chacune de ces trois ques- d’immeuble sans provi- Len faillite et pouvant être placés 20 000 tions : qui ne paie pas ? Pour quel sions », décrète, d’expérien- 15 749 sous tutelle de l’Etat dans le cadre montant ? Pourquoi ? ce, Michel Thiercelin, prési- d’un plan de sauvegarde. Quand le 15 000 dent de la Fédération des    montant des impayés atteint 15 % 10 000 13 948 syndicats coopératifs de co- du budget et oblige à reporter des Il y a des dettes faciles à recou- propriété. Un ravalement d’immeu- travaux, les copropriétaires scrupu- 5 000 vrer, d’autres non. « Il faut aussi Ible atteint très vite entre 1 500 et 1 801 leux peuvent se sentir découragés savoir faire une croix sur une dette 4 500 euros par appartement, une 0 et se lasser de payer, devant un très ancienne de copropriétaires somme qui peut, en effet, déséqui- immeuble qui se dégrade et des 1982 84 86 88 90 92 94 96 98 2000 insolvables ou introuvables, pour ne librer bien des budgets familiaux. notes de charges qui augmentent, Les demandes de paiement inférieures à 30 000 francs jusqu'au 1er mars 1999 pas y perdre toute son énergie », Dès 1994, le député (UDF) Paul- puisqu’il leur est demandé de puis à 50 000 francs (aujourd'hui 7 600 euros) sont faites devant le tribunal conseille Bruno Dhont, de l’Asso- Louis Tenaillon était parvenu à payer pour les autres. D’autant d'instance (TI) . Au-delà, le tribunal de grande instance (TGI) est compétent. ciation des responsables de copro- modifier la loi de 1965 pour inciter plus que recouvrir les arriérés Source : répertoire général civil, direction des affaires civiles et du sceau et cellule Etudes priété. Une fois le diagnostic posé, les copropriétaires à faire des pro- implique, par-dessus le marché, la copropriété peut adopter un pro- visions pour travaux hors de tout mes indisponibles pendant la d’engager des procédures à coup nal d’instance ou de grande instan- Paris ne vont pas dans ce sens tocole de recouvrement, débattu projet précis et chiffré, à condition durée choisie, d’un mois à un an, sûr longues et coûteuses. ce (selon que la dette est inférieure (voir « Le Monde Argent » daté en assemblée générale et connu de que les fonds soient utilisés dans et d’être imposable, ce qui compli- Selon une enquête de l’Agence ou supérieure à 7 600 euros) dès le 17-18 juin 2001). tous, qui précise le calendrier du les trois ans. « Il est très difficile de que voire rend impossible le place- nationale d’information sur le loge- premier appel de fonds impayé, Il est encore un peu tôt pour recouvrement et les sanctions convaincre une copropriété fonction- ment, le syndicat de copropriété ment (Anil), menée en 2001 auprès peut faire condamner le débiteur à juger de l’efficacité de ces nouvel- encourues. nant normalement de provisionner étant une personne dite fiscale- de 1 400 copropriétaires, 40 % des honorer non seulement l’échéance les mesures, mais le bilan que pro- Le débiteur de bonne foi peut se pour des travaux futurs, constate ment transparente, non imposable immeubles seraient touchés, à en souffrance mais aussi les appels fessionnels et copropriétaires ti- voir proposer par la copropriété Marc Fontenoy, syndic en Ile-de- en tant que telle. divers degrés, par la maladie de de fonds futurs déjà votés en rent du superprivilège des copro- un étalement de sa dette. « Lors- France. J’y parviens, de manière par- Le problème est identique avec l’impayé, plus fréquente dans les assemblée générale. De cette priétés, introduit en 1994 par la loi que nous avons repris en main notre fois homéopathique, dans les copro- les sicav de trésorerie, certes plus grandes copropriétés. Ainsi, 60 % façon, la copropriété n’a pas à sai- de Charette contre l’avis des juris- immeuble, qui avait accumulé priétés où de gros travaux sont à disponibles mais dont le risque de des immeubles de plus de 100 lots sir le tribunal à chaque nouvel tes de l’époque, est, lui, unanime 686 000 euros de dettes à la suite de l’évidence nécessaires. » L’instaura- baisse existe théoriquement. Si connaissent l’impayé. Dans ces impayé. et positif. Ce privilège permet à la la gestion désastreuse de deux syn- tion, obligatoire depuis le 30 juin l’on souhaite appliquer la loi au grands ensembles un peu anony- Cette possibilité d’inclure dans copropriété, à l’occasion de la ven- dics, raconte Nacéra David, prési- 2001, du carnet d’entretien d’im- pied de la lettre, ce serait aux mes, la moindre implication des le champ de la condamnation les te d’un lot, de récupérer les im- dente du conseil syndical de la rési- meuble devrait contribuer à don- copropriétaires réunis en assem- copropriétaires dans la gestion et appels de fonds futurs ne s’appli- payés en les prélevant sur le prix dence du Petit Bourg, à Evry, dans ner aux copropriétaires une vision blée générale de choisir le type de la faiblesse relative de leur quote- que cependant qu’au budget de de vente, même en présence de l’Essonne, nous avons, avec Marc à long terme de l’entretien de leur sicav où ils souhaitent investir. part dans le budget expliquent en fonctionnement, excluant les ap- créanciers hypothécaires, par Fontenoy, certifié Syndic Qualité patrimoine. Mais les discussions sur le sujet ris- partie un tel comportement, selon pels de fonds pour travaux. Un exemple le banquier qui a consenti France, informé les copropriétaires quent d’être interminables. l’Anil. Sur 22 154 procédures intro- décret à venir doit définir la notion un crédit immobilier. Cette opposi- de l’état désastreux des finances et   Avec ces placements mobiliers, duites en 2000 et touchant la co- de travaux distincts des dépenses tion au prix de vente porte sur les nous avons demandé à tous de faire Mais un des freins à la constitu- c’est à chaque copropriétaire, en propriété, 15 749, soit 71 %, por- courantes. dettes de l’exercice en cours et des un effort pour honorer leurs dettes. tion de provisions est la rareté des fonction de sa quote-part des tent sur les impayés. deux précédents. Dès 1995, du fait En une année, nous avons conclu placements commodes, attractifs fonds placés, de régler l’impôt se- La loi Solidarité et renouvelle-    de cette disposition, le nombre 180 protocoles d’accord sur plus de et sûrs, ouverts aux copropriétés. lon deux modalités, au choix : le ment urbain (SRU) apporte sa La loi SRU innove également en d’actions en justice pour impayés 230 débiteurs. La quasi-totalité de Or il n’est pas question de prendre prélèvement libératoire à la source, contribution à la lutte contre les permettant aux copropriétaires a amorcé une baisse, passant de ces accords a été scrupuleusement des risques avec cet argent collec- de 25 %, opéré par la banque, ou la arriérés en proposant une procédu- d’imputer d’emblée les frais de re- 22 598 en 1994 à 15 749 en 2000, respectée, notamment par les per- tif. Ces placements sont au nom- mention des intérêts perçus dans la re nouvelle, qui doit être plus rapi- couvrement au débiteur qui les les syndicats préférant attendre la sonnes les plus modestes. Le redres- bre de trois : le livret A, le compte déclaration annuelle des revenus. de et efficace bien qu’elle dépende occasionne. Mais les profession- vente du lot pour récupérer leur sement des comptes, grâce, aussi, à à terme et, éventuellement, les Le syndic n’a théoriquement pas le largement du fonctionnement de nels ne cachent pas leur inquiétu- dû plus sûrement et à moindre des économies de charges, a pu se sicav de trésorerie, au risque mini- droit d’opérer ce choix en lieu et la justice, plutôt lent dans les gran- de à propos de l’interprétation par frais. faire en une seule année. » mal mais pas tout à fait nul. place des copropriétaires, mais le des villes. Avec la SRU, le gestion- les juges de cette faculté, car trois Lutter contre les impayés deman- Le livret A de la Caisse d’épar- fait bien souvent par commodité. naire qui saisit, en référé, le tribu- récents arrêts de la cour d’appel de de surtout de la rigueur et de la I. R.-L. gne ou de La Poste semble paré de C’est donc principalement la fis- toutes les vertus, puisque les fonds calité de ces placements qui les sont totalement garantis, entière- rend ingérables. « Les banques doi- ment disponibles et non fiscalisés. vent imaginer des outils de place- Le rendement est certes faible, à ment et de crédit pour les coproprié- Quand le syndic part avec l’argent : 3 %, mais toujours bon à prendre, tés, comme nous l’avons fait avec le puisqu’il a le mérite de couvrir l’in- Crédit mutuel », raconte M. Thier- flation. Seul inconvénient : le dé- celin, dont l’immeuble de 300 lots pôt est limité à 15 300 euros, ce doit, cette année, faire face à un les failles de la garantie financière qui est peu pour une copropriété, ravalement chiffré à 1,5 million même de taille moyenne. Certai- d’euros : « Nous étalons la dépense nes personnes morales, tels les sur six ans, précise-t-il, en ayant pro- ous sommes l’une Fnaim n’en a enregistré que 12 en simplement oublié, dans d’anciens comités d’entreprise ou les syndi- visionné deux ans avant le début du des professions les 2000 et 11 en 2001, mais ils peuvent locaux, une bonne partie des archi- cats, ont bien accès à un livret A chantier et en empruntant le complé- plus contrôlées de concerner des sommes élevées. En ves, pilonnées depuis. Le flou déplafonné à 75 000 euros, mais ment auprès de la banque, grâce à France, nos clients 2001, la Socaf n’a relevé que demeure donc sur le montant des pas encore les syndicats de copro- un découvert autorisé dans lequel le épluchent nos comp- 14 sinistres, dont 5 concernaient sommes manquantes sous CDGI. priétés. syndicat peut puiser en fonction de tes, nos garants fi- l’activité de gestion de copropriété. Selon les copropriétaires, des La rémunération d’un compte à ses besoins, afin de limiter les nanciers auditent notre comptabilité, Avant de régler le moindre euro à sommes importantes ont aussi dis- terme est négociable avec la ban- agios. » Cet immeuble a, en 2000, Nles contrôleurs de la norme ISO 9000 une copropriété lésée, le garant paru sous l’empire Deulions : au que et varie en fonction du mon- engrangé 23 000 euros d’intérêts surveillent nos pratiques et la préfec- réclame des comptes précis. Mais total 1,6 million d’euros, entre le tant des dépôts et de leur durée sur la provision placée, un peu ture vérifie nos assurances et nos cau- bien souvent, les copropriétaires 1er janvier 1995 et le 4 juillet 1996. d’immobilisation. De nombreux moins en 2001. La négociation a tions », remarque Philippe Loiselet, sont dans l’incapacité de fournir les Deulions et son ancien garant, la syndics acceptent qu’une partie sans doute été facilitée par l’impor- syndic parisien. Pour exercer son pièces justificatives, à cause d’une Fnaim, le contestent. Les procédu- des fonds de roulement et des pro- tance de l’immeuble et par l’an- métier, le syndic doit en effet déte- comptabilité mal tenue, égarée ou res engagées au pénal et au civil visions pour travaux soit ainsi cienneté de ses relations avec la nir une carte professionnelle, être détruite. L’affaire de la résidence s’éternisent donc et, à ce jour, les rémunérée au bénéfice des immeu- banque. assuré en responsabilité civile et ga- du Petit Bourg, à Evry (Essonne), caisses de garantie Fnaim et Socaf bles. Le compte à terme présente ranti par un organisme qui s’enga- illustre les failles de ce système ne dispose, depuis le 4 juillet 1996, n’ont pas déboursé 1 euro. l’inconvénient de rendre les som- I. R.-L. ge, en cas de faillite ou de dé- apparemment rassurant. d’aucune garantie financière, donc La débâcle de CDGI puis de Deu- tournement de fonds, à rembour- qu’il exerce illégalement depuis lions a fait d’autres victimes, dont ser à la copropriété les sommes cen-      lors. La caisse de garantie de la aucune n’a récupéré l’intégralité de POUR EN SAVOIR PLUS sées lui appartenir. En septembre 1994, les 588 co- Fnaim n’affichera pourtant sa cessa- ses pertes. « Deulions avait oublié > Où s’informer Bezons, 92400 Courbevoie. Trois organismes se partagent propriétaires de la résidence du tion de couverture qu’en avril 1997. de vider un compte séparé ouvert à – Agence nationale d’information pour Tél. : 01-47-88-82-64. Internet : l’essentiel de ce marché des caisses Petit Bourg, à Evry, qui compte Pressé par les copropriétaires, notre nom, ce qui nous a permis d’en le logement. Tél. : 01-42-05-05-50. www.fscc.fr.st ; de caution mutuelle : la Socaf, avec 502 logements, un centre commer- Deulions finit par convoquer une récupérer le solde, raconte Jeanine Internet : www.anil.org ; – Union nationale de la propriété 3 800 professionnels couverts pour cial et 22 hectares d’espaces verts, assemblée générale le 24 septem- Laczak, présidente de conseil syndi- – universimmo. com, créé par immobilière : 11, quai Anatole-France, des engagements d’un montant glo- apprennent que leur syndic depuis bre 1996, vingt-deux mois après la cal d’un immeuble parisien. La So- un ancien administrateur de biens ; 75007 Paris. Tél. : 01-44-11-32-42. bal de 1,1 milliard d’euros ; la Cais- vingt ans, M. Delaplace, de la socié- précédente. Là, le syndic est re- caf n’a, elle, versé que la moitié des – mon-immeuble. com : Internet : www.unpi.org. se de garantie de la Fnaim, leader té CDGI, cesse son activité et cède mercié et remplacé par l’administra- 24 000 euros que nous réclamions. » des informations pratiques ; > Garants financiers du secteur, qui compte les majors sa structure au cabinet Deulions. teur de biens Fontenoy, certifié A Massy (Essonne), une résidence a – Le code de la copropriété, édition – Caisse de garantie de la Fnaim : de la profession parmi ses En avril 1995, le nouveau syndic ac- Qualité France. Les copropriétaires échappé à Deulions mais pas à Litec, nouvelle version à paraître 89, rue La Boétie, 75008 Paris. 6 676 sociétaires, assurés pour cuse son prédécesseur d’avoir dis- découvrent alors que l’immeuble CDGI et n’a pu récupérer, en 2000, en mars, textes commentés par Tél. : 01-44-95-22-22 ; 4 milliards d’euros ; et la Socamab. trait plus de 680 000 euros. Un mois est au bord de la faillite : il ne reste pour une cessation de garantie sur- Jacques Lafond, 42 ¤. – Socaf : 26, avenue de Suffren, Un garant vérifie régulièrement plus tard, à l’occasion d’une assem- pas un sou en caisse. Plus de 200 co- venue en juillet 1994, que 132 500 > Les associations de copropriétaires 75015 Paris. Tél. : 01-55-49-19-50. que les sommes détenues par son blée générale extraordinaire, l’an- propriétaires doivent 1,3 million euros sur les 200 000 qu’elle récla- – Association des responsables Internet : www.socaf.fr ; sociétaire pour le compte de clients cien syndic, présent en tant que d’euros au syndicat et seules une mait. Enfin, une copropriété de de copropriété (ARC) : – Socamab : 18, rue Beaurepaire, sont bien présentes dans sa compta- copropriétaire, reconnaît devoir vingtaine de procédures de recou- Roissy-en-Brie (Seine-et-Marne) 27-29, rue Joseph-Python, 75010 Paris. Tél. : 01-44-52-52-00. bilité et que leur masse n’excède 115 800 euros. Il a en effet acquis, vrement ont été engagées à la hâte qui a aussi été administrée par 75020 Paris. Tél. : 01-40-30-12-82. Internet : www.socamab.com pas le montant garanti. Si la solidité au fil des ans, via une société civile par Deulions, la veille de l’assem- CDGI puis par Deulions n’a rien ré- Internet : www.unarc.asso.fr. L’ARC a > Syndicats professionnels financière du syndic vacille, cet immobilière, plusieurs lots dans la blée. En outre, la copropriété doit cupéré des 183 000 euros qu’elle ré- piloté plusieurs guides, dont Le – Fnaim : 129, rue du Faubourg- organisme est conduit à lui retirer résidence, logements, commerces 686 000 euros à ses fournisseurs ; clamait : « L’expert désigné par le tri- Manuel du conseil syndical (15 ¤) ; Saint-Honoré, 75008 Paris. sa garantie, qui prendra fin trois et parkings pour lesquels il s’abs- GDF menace de couper le gaz. bunal a jeté l’éponge, les deux ga- Le Traitement des impayés (13,72 ¤) ; Tél. : 01-44-20-77-00. jours francs après la publication de tient de tout paiement de charges. Les copropriétaires entament rants nous demandent de fournir la La Copropriété pratique en Internet : www.fnaim.fr ; sa décision dans deux journaux, un Quid des 564 200 euros qui reste- alors des actions en justice pour copie certifiée par la Banque de Fran- 300 questions (15,24 ¤) – Confédération nationale légal, comme Les Petites Affiches,et raient ? Afin d’établir le montant récupérer leur argent. Mais le syn- ce des chèques émis, ce qui est coû- – Fédération des copropriétaires des administrateurs de biens : un quotidien. Après avoir récupéré, réel de la somme disparue, le cabi- dic Deulions, contraint au dépôt de teux et matériellement impossible, les (Fédéco) : 13, rue Niepce, 75014 53, rue du Rocher, 75008 Paris. auprès du syndic défaillant, les net Deulions désigne un expert. bilan après le retrait de la garantie trois quarts des copropriétaires ayant Paris. Tél. : o1-56-54-32-84. Internet : Tél. : 01-42-95-60-55 ; registres où sont consignés tous ses Mais après ce geste, Deulions financière, est en liquidation judi- quitté l’immeuble, explique écœuré www.clcv.org. Guides disponibles à – Conseil supérieur de mandats, le garant doit alerter les semble dépassé par la situation. ciaire depuis octobre 1997. De son Bernard Seigniez, lui aussi prési- la Fédéco : Comment contrôler les l’administration de biens : présidents de conseils syndicaux et Devant son inertie, un groupe de côté, la Socaf, caisse de garantie du dent de son conseil syndical. Pour charges et dépenses de sa copropriété 35, rue de Washington, 75008 Paris. afficher l’information dans les halls copropriétaires se constitue en premier syndic, CDGI (lui aussi en éponger le déficit, les 85 copropriétai- (17 ¤), Le Syndic de copropriété en Tél. : 01-45-62-89-00. de tous les immeubles concernés. association et est rapidement re- dépôt de bilan), refuse de dé- res ont, durant trois ans, payé le dou- questions (15 ¤); > Certification Les copropriétaires ont trente jours joint par 280 voisins. Ils multiplient dommager la copropriété et contes- ble des charges habituelles. » – Fédération des syndicats – Syndic qualité France : pour faire valoir leur créance. Les les démarches, interrogent la te les justificatifs fournis. Et pour coopératifs de copropriété (FSCC) : s’adresser au 18, rue Volney, sinistres sont rares, puisque la Fnaim et apprennent que Deulions cause : le cabinet Deulions a tout I. R.-L. « Les poissons », 20 ter, rue de 75002 Paris. Tél. : 01-42-61-58-23. IV/LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 FÉVRIER 2002 EXPERTISE

La propriété à la montagne revient cher MOTS D’ARGENT . La neige fait rêver les investisseurs. Les logements haut de gamme s’arrachent mais les appartements dans les vieux immeubles peuvent être revendus à perte Ecornifleur

CHAMBÉRY Norma) ou des Hautes-Alpes se , soupe au lait, le capi- fleur en question est un littéra- de notre correspondant PRIX DES APPARTEMENTS ANCIENS EN 2000 sont déjà engagées dans ce nouveau taine Haddock pioche constam- teur vivant en parasite. L’action n 1996, une famille pari- système, testé avec succès à Tignes, ment dans le fonds lexical inépui- se situe à Barfleur (Manche), dans sienne avait acheté Evolution où 170 logements ont déjà été réno- sable dont l’a doté Hergé… De là la demeure appelée « fort de Bar- 198 000 euros (1,3 mil- Massif ou station Prix moyen au m2 sur1an vés, sur les 3 000 répertoriés comme les jurons insolites, les apostro- fleur », entre l’église et la station lion de francs) un appar- dégradés. phes inattendues, les insultes de sauvetage (Jules Renard con- tement de 44 mètres car- Massif Précédés d’un diagnostic du parc, déroutantes qui ont assuré la naissait à la fois le milieu litté- rés à Méribel, dans le sec- du Beaufortain 11500F-(1750¤) 1,9 % ORIL et VRT sont destinés à permet- popularité de ce personnage hors raire et le port de Barfleur). teur de la Chaudanne. Cinq ans plus tre à la fois une refonte des espaces du commun. Parasite, l’écornifleur avait déjà Etard, elle l’a revendu 350 000 euros. Les Saisies 12800F-(1950€) 0,4 % publics et des abords des immeu- Albert Algoud, auteur d’un été dépeint par La Fontaine Cette transaction fructueuse n’est Massif Haute- bles, et une remise à neuf de loge- désopilant et instructif Haddock (Fables, X, 1, « Les deux rats, le ¤ certainement pas reproductible Tarentaise 10400F-(1585 ) 9,6 % ments privés, ensuite introduits illustré (Casterman, 1991), men- renard et l’œuf ») sous les traits dans toutes les stations françaises. dans le système locatif pour favori- Tignes 10400F-(1585€) 4,9 % tionne ainsi, parmi les termes du goupil : « Deux Rats cher- Elle témoigne néanmoins de la bon- ser un meilleur taux d’occupation. favoris du capitaine, un mot chaient leur vie ; ils trouvèrent un ne tenue du marché en montagne, La Plagne 9100F-(1390€) 1,4 % En contrepartie de l’engagement de vieilli : écornifleur, qui, tout com- œuf./Le dîner suffisait à gens de en particulier dans la revente. Le pos- louer son bien sur une longue durée Les Arcs 9270F-(1420€) 15,8 % me d’autres vocables peu usuels cette espèce ! […] Ils allaient de tulat de base peut se résumer ainsi : (neuf ans minimum), le propriétaire (jocrisse, ophicléide, kroumirs…), leur œuf manger chacun sa plus c’est haut (altitude), plus c’est Val-d'Isère 16700F-(2550€) 9,8 % bénéficie d’aides financières pour le enrichit l’anathème récurrent du part,/Quand un quidam parut. cher ; plus c’est grand, plus le prix remettre à niveau. bouillant marin. C’était maître Renard ; […]/ L’écor- du m2 est élevé. Ainsi le m2 est plus Massif Il en conservera la jouissance quel- des Trois Vallées 12900F-(1970¤) 6,3 % Ecornifleur est un dérivé d’écor- nifleur étant à demi-quart de cher à Courchevel 1850 qu’à Cour- ques semaines par saison, pouvant ner, qui a donné écornifler, verbe lieue […]. » chevel 1550, à Val-Thorens, à Les Ménuires compter sur un loyer garanti et un transitif. Celui qui écornifle prend Plus généralement, le terme a Val-Thorens 9500F-(1450€) 2,0 % 2 200 mètres d’altitude, qu’aux maintien en l’état de son patrimoi- çà et là de l’argent ou quelque été employé comme synonyme 2 Ménuires, à 1 800 m. Et le m d’un Courchevel 17900F-(2730€) 5,8 % ne. La prise en charge du montant avantage, tel un repas. C’est pour- de voleur. Avec l’acception parti- studio est moins onéreux que celui des travaux peut atteindre jusqu’à quoi pique-assiette est un synony- culière de « plagiaire » ; Albert d’un quatre pièces. Méribel 95 %. L’Etat rembourse la TVA à l’in- Les-Allues 18000F-(2750€) 8,8 % me licite d’écornifleur, et c’est en Algoud cite d’ailleurs Voltaire : La neige continue en effet de faire vestisseur, et le propriétaire peut cette acception que Jules Renard « Tous les écornifleurs du Par- rêver investisseurs et particuliers. Source : Chambre des notaires déduire le montant de ses dépenses a pris ce mot pour titre d’un de nasse ». Bien au-delà de la France. Dans la de son revenu imposable, le classe- ses livres : L’Ecornifleur (1892), por- vallée de la Tarentaise (Savoie), le ment, les nouveaux programmes 1 500 euros. En Savoie, premier ment en VRT permettant de bénéfi- té avec succès au théâtre. L’écorni- Jean-Pierre Colignon marché immobilier est devenu euro- sont situés dans des stations-villa- département français des sports d’hi- cier du statut de loueur murs nus. péen, attirant Britanniques, Belges, ges disposant de terrains disponi- ver avec 400 000 lits touristiques, De leur côté, des stations moyen- Néerlandais et Scandinaves… «En bles à des prix plus abordables que près d’un quart du parc immobilier nes comme Valmeinier et Le Cor- station comme à Paris, chaque quar- ceux pratiqués dans les grandes de loisirs aurait ainsi besoin d’un bier, en Maurienne, Saint-Lary ou PRATIQUE tier est un micro-marché », résume « usines à neige ». Dans le neuf, le sérieux « lifting », alors que nombre La Mongie, dans les Pyrénées, comp- Gilles Aubry-Marais, notaire à Moû- m2 tourne autour des 3 500 à de logements ne sont occupés qu’à tent désormais sur leur classement tiers (Savoie). Les prix varient consi- 3 600 euros à Pralognan-la-Vanoise, peine quelques semaines par an par en zone de revitalisation rurale dérablement dans un même site. Ils ou de 3 300 euros aux Saisies, dans leurs propriétaires. Ce phénomène (ZRR) pour stimuler la construction peuvent atteindre des sommets : le massif du Beaufortain. de volets clos inquiète l’Association immobilière de loisirs. La fin du dis- Dettes « ménagères » : dans l’ancien, jusqu’à 7 600 euros le des maires de stations françaises des positif Périssol avait en effet mis un m2 dans le secteur de l’altiport de  ’ «  » sports d’hiver et d’été (AMSFSHE), frein à la possibilité d’amortir un pla- Méribel, plus de 6 000 euros à Cour- De leur côté, les sites d’altitude qui édite un guide de la rénovation. cement dans une résidence de touris- concubinage n’est pas mariage chevel 1850. A Val-d’Isère, ils os- – largement suréquipés – se lancent Un nouveau dispositif, issu de la loi me. Désormais, les particuliers qui cillent entre 7 600 euros dans le dans la rénovation. Pour certaines Solidarité et renouvellement urbain achètent en ZRR, où les prix restent eux concubins sont coti- Ce faisant, la Cour de cassation neuf et de 3 000 à 6 000 euros dans stations, il y a urgence. Construits il (SRU) du 13 décembre 2000, incite à raisonnables, peuvent bénéficier tulaires de leur bail d’ha- réaffirme un principe qu’elle avait l’ancien, selon qu’il s’agit d’un stu- y a plus de trente ans, leurs immeu- nouer un partenariat entre les com- d’une réduction d’impôt de 15 % sur bitation, mais l’abon- déjà énoncé dans un arrêt du dio ou d’un F4. bles ont vieilli, au point que certains munes-stations, les syndics et les co- le prix d’achat hors taxes à condi- nement EDF-GDF est au 11 janvier 1984, selon lequel les Les logements haut de gamme logements ne peuvent plus être propriétaires, dans le cadre d’opéra- tion que le logement soit mis en ges- seul nom de Monsieur. Celui-ci concubins ne sont responsables s’arrachent. Le marché du chalet et loués ou sont revendus à perte. tions de réhabilitation de l’immobi- tion locative, et d’un rembourse- Dquitte le domicile commun, en lais- que des dettes qu’ils contractent des grands appartements est le plus Dans certains quartiers de La Pla- lier de loisirs (ORIL) suivies de créa- ment de la TVA à 19,6 % si le bien sant derrière lui plusieurs factures personnellement. Mais une piqûre tendu, notamment parce que les gne, la plus grande station française tions de villages résidentiels de tou- est conservé pendant vingt ans. d’électricité impayées. Sa compa- de rappel n’était pas inutile, certai- nouvelles réalisations sont faibles et avec 50 000 lits touristiques, le prix risme (VRT). Plusieurs stations gne souscrit un nouvel abonne- nes cours d’appel faisant, sur cette le foncier devenu rare. Générale- du m2 à la revente est ainsi tombé à savoyardes (Tignes, La Plagne, La Philippe Révil ment à son nom, paye régulière- question, de la résistance. ment ses factures, mais refuse de La solution se situe dans le droit- (Publicite´) régler les arriérés de son ancien fil de la jurisprudence de la Cour MARCHÉ DE L’ART compagnon. de cassation, qui refuse généra- SICAV - FCP EDF-GDF porte l’affaire devant lement d’étendre aux concubins la justice. Si les intéressés avaient Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur été mariés, aucune hésitation Une se´lection. Cours releve´sau8fe´vrier a` 17 h 46 n’aurait été possible. Les juges La Cour de cassation Le pape du Pop Art a la cote auraient eu recours à l’article 220 Valeur de Valeur Devise de Montant Date du du code civil, selon lequel chaque Code E´metteurs r Date réaffirme que souscription de rachat cotation du coupon coupon ndy Warhol (1928-1987), le époux est solidaire des dettes pape du Pop Art, a su conju- contractées par l’autre pour l’entre- les concubins SG ASSET MANAGEMENT guer l’art et les affaires et tien du ménage ou l’éducation des Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) commercialiser sa pétillante enfants, sous réserve de deux excep- ne sont responsables SICAV créativité. Les dix-huit personnes tions : les dettes contractées pour Aqui officiaient au service du maître des dépenses manifestement ex- que des dettes 029614 CADENCE 1 D 08/02/02 156,29 154,74 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 08/02/02 154,59 153,06 EUR 1,75 03/05/01 dans sa célèbre Factory ne chô- cessives et les emprunts ou achats à 029616 CADENCE 3 D 08/02/02 154,26 152,74 EUR 1,75 08/03/01 maient pas : au deuxième semestre tempérament (sauf s’ils portent sur qu’ils contractent 028307 CONVERTIS C 08/02/02 226,67 222,23 EUR .... 1962, 2 000 tableaux sont sortis de des sommes modestes nécessaires 009577 INTEROBLIG C 07/02/02 60,41 59,81 EUR .... son atelier. Cette faculté à faire de aux besoins de la vie courante). En personnellement 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 08/02/02 72,23 70,82 EUR 1,27 25/01/01 l’argent avec l’art a survécu à sa dis- termes moins juridiques, lorsqu’un 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 08/02/02 195,62 192,26 EUR .... parition, en 1987. En 1989, l’une de époux fait une dette ménagère, son les règles édictées par le code civil 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 08/02/02 235,69 231,64 EUR .... ses œuvres mythiques, Red Shot créancier peut, en principe, en récla- pour les couples mariés. Ainsi, par ´ ´ 028653 SELECT EQUILIBRE 2 08/02/02 169,21 166,30 EUR .... Marilyn, une toile transpercée par mer le paiement à l’autre époux, exemple, l’obligation faite aux ´ 094406 SELECT PEA DYNAMIQUE 08/02/02 139,22 136,83 EUR 2,69 01/02/01 l’impact d’une balle, est partie à © ’ même si ce dernier n’a pris aucune époux de contribuer aux charges 094404 SE´ LECT PEA 1 08/02/02 201,93 198,46 EUR 4,37 01/02/01 4 millions de dollars (4,61 millions « Liz bleue », toile peinte part à l’opération. du mariage « à proportion de leurs 029548 SG FRANCE OPPORT. C 08/02/02 426,32 417,96 EUR .... 029713 SG FRANCE OPPORT. D 08/02/02 399,17 391,34 EUR 2,02 27/01/00 d’euros). Un record battu neuf ans en 1963, a été vendue pour Mais l’article 220 s’applique-t-il facultés respectives », posée par 029709 SOGENFRANCE C 08/02/02 442,79 434,11 EUR .... plus tard chez Sotheby’s par une 4,4 millions de dollars aux concubins ? La cour d’appel de l’article 214 du code civil, n’est pas 029549 SOGENFRANCE D 08/02/02 397,14 389,35 EUR 1,54 28/01/99 Orange Marilyn à 17,3 millions de (5,04 millions d’euros) chez Bourges avait répondu par l’affir- davantage applicable aux concu- 029408 SOGEOBLIG C 08/02/02 114,51 113,38 EUR .... dollars. Le 20 février, Warhol affron- Christie’s en novembre 2000. mative, en s’appuyant sur le raison- bins. 009524 SOGE´ PARGNE D 08/02/02 44,84 44,40 EUR 1,95 16/10/00 tera le feu des enchères chez nement suivant : les concubins Et si notre couple avait conclu 028520 SOGEPEA EUROPE 08/02/02 213,19 209,01 EUR 0,23 25/01/01 Christie’s, à New York. Et à Lon- des années 1980, comme celle de bénéficient de droits de plus en un pacs ? EDF-GDF aurait eu gain 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 08/02/02 23,28 22,82 EUR 0,38 28/06/00 dres, la Tate Modern lui consacre ses confrères Jasper Johns et Roy plus nombreux, ce qui rapproche de cause. Les dettes ménagères des 009526 SOGINTER C 08/02/02 50,12 49,14 EUR 8,02 18/04/90 une exposition jusqu’au 1er avril. Lichtenstein, avant de s’écrouler, au leur situation de celle de person- pacsés obéissent en effet à des Fonds communs de placements Andrew Warhola, de son vrai début des années 1990. « Le marché nes mariées. Ils doivent donc être règles spécifiques, qui rappellent 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 07/02/02 14,83 14,54 EUR .... nom, fit ses débuts à New York des œuvres de Warhol a connu une soumis aux mêmes obligations, de celles applicables aux époux : les ´ 747971 DECLIC ACTIONS FRANC 07/02/02 50,95 49,95 EUR 0,26 07/09/00 dans le dessin publicitaire pour des sorte de purgatoire entre 1990 et sorte que le concubin qui vit habi- partenaires d’un pacs sont tenus ´ 747985 DECLIC ACTIONS INTER. 08/02/02 32,56 31,92 EUR 0,10 13/09/96 magazines de mode comme Gla- 1993, avant de redécoller vers tuellement sous le même toit que solidairement à l’égard des tiers 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 07/02/02 16,62 16,29 EUR .... mour, Vogue et Harper’s Bazaar 1994-1995 », souligne Emmanuel sa compagne engage celle-ci, pour les dettes contractées par l’un 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 07/02/02 50,05 49,07 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 07/02/02 16,85 16,68 EUR 0,87 05/01/01 avant de se ménager une place au Clavé, expert chez Christie’s à Paris. quelle que soit l’identité du titu- d’eux pour les besoins de la vie cou- 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 07/02/02 22,95 22,50 EUR 0,08 14/11/00 soleil sur la scène artistique, au tout Les plus cotées datent des années laire du contrat d’abonnement. rante et les dépenses relatives au 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 07/02/02 56,31 55,21 EUR 0,28 21/12/00 début des années 1960. Il puisa les 1960, l’âge d’or de l’artiste. Ses Dans un arrêt du 2 mai 2001, la logement commun (article 515-4, 042320 FAVOR 28/01/02 319,14 306,87 EUR 9,63 01/09/00 sujets de ses toiles parmi les icônes mythiques Campbell Soups sont éga- Cour de cassation casse la décision alinéa 2, du code civil). 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 08/02/02 517,25 502,04 EUR .... de l’époque, comme Marilyn Mon- lement très chères (3,7 millions de de la cour d’appel : l’article 220 du 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 08/02/02 563,53 552,48 EUR .... roe, Elizabeth Taylor (4,4 millions dollars en mai 2001 chez Sotheby’s code civil concerne le seul mariage, Rédaction des éditions 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 08/02/02 522,01 511,77 EUR .... de dollars pour une Liz bleue de pour un groupe de cinq boîtes de en aucun cas le concubinage. Francis Lefebvre 703304 SOGESTION C 07/02/02 47,90 46,96 EUR .... 1963 en novembre 2000 chez Chris- soupe Campbell datant de 1962, 042303 SOGINDEX FRANCE C 07/02/02 491,20 476,75 EUR .... tie’s) ou Elvis Presley. Le monde de 40 × 50 cm), tout comme certaines la consommation de masse l’a aussi de ses représentations de fleurs. Le beaucoup inspiré : il a magnifié des prix peut varier de façon importan- 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) BRUITS DES MARCHÉS SICAV produits emblématiques de l’Ameri- te selon le traitement chromatique can way of life, comme les pots de et la dimension du tableau. Les a BANQUE : le groupe bancaire a ENCHÈRES : textiles coptes, 028818 ATOUT CROISSANCE 07/02/02 356,33 347,64 EUR 3,49 07/01/02 028581 ATOUT FRANCE C 07/02/02 185,37 180,85 EUR .... ketchup Heinz et les capsules de vives couleurs jaunes d’un tableau BNP-Paribas a présenté, mardi arts islamiques d’Egypte, du mon- 028582 ATOUT FRANCE D 07/02/02 164,85 160,82 EUR 3,24 24/12/01 bouteilles de Coca-Cola. Il rempla- de 1964 intitulé Flowers (1,8 mil- 5 février, un nouveau concept, de ottoman et arménien sont au 093707 ATOUT FRANCE ASIE 07/02/02 72,62 70,85 EUR 0,16 24/12/01 ça peu à peu la peinture par l’im- lions de dollars chez Phillips en baptisé « espaces immobiliers », programme de la vente aux enchè- 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 07/02/02 167,99 163,89 EUR 5,47 24/03/01 pression sérigraphique de photogra- novembre 2000) éclipsent une ver- où est rassemblée dans un même res organisée les 13 et 14 février, à 028575 ATOUT FRANCE MONDE 07/02/02 42,64 41,60 EUR 0,38 14/04/01 phies transférées sur une toile ou sion plus froide de ces mêmes hibis- lieu, hors agences bancaires, une Paris, à l’hôtel Drouot, par le minis- 028610 ATOUT MONDE 07/02/02 50,87 49,63 EUR .... sur de la soie. Les images étaient cus (347 000 dollars ce même mois offre globale de produits de finan- tère de Me Claude Boisgirard. Par- 028990 ATOUT SELECTION 07/02/02 98,45 96,05 EUR 2,33 24/12/01 identiques mais chaque application chez Christie’s). Ses dessins, plus cement et de services en matière mi les 433 lots dispersés, un car- 028636 CAPITOP EUROBLIG C 07/02/02 102,74 101,72 EUR .... différente. Il encrait ses tamis selon rares, partent rarement à moins de d’habitat, développés par les filia- reau au médaillon d’Iznik est esti- 028637 CAPITOP EUROBLIG D 07/02/02 84,76 83,92 EUR 3,52 24/03/01 diverses modalités et jouait sur une 15 000 euros, alors que ses estam- les et les spécialistes du groupe. Un mé entre 28 000 et 32 000 euros, CAPITOP REVENUS D 173,39 171,67 EUR 028612 07/02/02 2 21/01/02 variété de couleurs vives et lumineu- pes se négocient entre 5 000 et premier site a ouvert mi-janvier à tandis qu’un bassin en cuivre re- Fonds communs de placements ses et sur la multiplication de façon 15 000 euros. Paris et plusieurs espaces poussé (Occident musulman, peut- 044668 ATOUT VALEUR 06/02/02 72,41 72,41 EUR 1,36 13/12/01 répétitive de motifs identiques. devraient être lancés d’ici 18 mois être Sicile, XIIe siècle) devrait attein- 097265 INDOCAM FONCIER 07/02/02 95,85 93,51 EUR .... La cote de Warhol explosa à la fin Eric Tariant en Ile-de-France et à Lyon. dre de 100 000 à 120 000 euros. LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 FÉVRIER 2002/V SICAV ET FCP

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Les fonds « or » Les premières et les dernières de la catégorie retrouvent du lustre Actions matières premières Performance arrêtée le : 28/12/2001 Performance moyenne sur un an : - 9,43 %

DE986366 PEH Quintessenz Goldmi PEH Quintessenz S GR + 44,41 1 eee eee + 49,32 1 30 Les cours de l’or se situent bien DE974119 MST World Gold & Minin Mercury Selected GR + 43,98 2 eee eeee + 47,99 2 9,17 UK585239 Merrill Lynch Gold & G Merrill Lynch Fun UK + 41,16 3 eee eeeee + 40,91 3 318,97 . au-dessous des records enregistrés FR029170 ORVALOR SOCIETE GENERALE FR + 38,02 4 ee ! + 23,27 14 110,74 au début des années 1990, où ils FR042431 ORGEF SOCIETE GENERALE FR + 36,54 5 ee eee + 32,61 7 157,88 Après des années avaient dépassé les 420 dollars FR041305 OBC OR OBC GESTION FR + 33,08 6 ee eee + 29,72 8 283,27 l’once. Le prix de l’once d’or a fran- FR739017 CREDIT MUTUEL ACTIONS CREDIT MUTUEL FR + 32,80 7 ee eeeee + 33,19 5 12,92 DE972376 AIG (CH) UBZ Gold Fund AIG Fondsleitung GR + 31,35 8 ee ee + 38,58 4 71,44 médiocres, chi cette semaine les 300 dollars DE970962 Cap-Inv. InterGold Bank Austria Kapi GR + 29,04 9 ee eee + 32,95 6 10,43 grâce à l’annonce de la réduction FR041490 ORSAY RESSOURCES BQ D'ORSAY FR + 26,44 10 ee eee + 23,49 13 580,84 les bons résultats progressive des ventes à terme par DS308561 UBS (CH) EQ.FD. GOLD UBS CH + 24,46 11 e eee + 27,88 9 171,51 AngloGold, le premier producteur 180680 SOUTH AFRICA JSE RESOU SOUTH AFRICA SA + 22,31 12 e eeee + 23,69 12 1091,73 e ee s’expliquent surtout mondial. Cette décision pourrait si- DE976982 DWS Goldminenaktien Ty DWS Investment Gm GR + 21,67 13 + 25,78 11 42,25 DE986018 Swissca Fond Gold Swissca Fondsleit GR + 20,83 14 e e + 26,16 10 353,62 gnifier que la société prévoit une FR043780 FRUCTIFONDS INTERNATIO BQ POPULAIRES FR + 19,89 15 e eeee + 21,81 15 14,38 par les mouvements hausse des prix dans les prochains DS686913 MRCY.SLT.TST.WLD.MNG.B MERRILL LYNCH UK + 16,66 16 e eeee + 15,39 17 12,61 mois. Les producteurs d’or réa- DE986932 MST World Mining Mercury Selected GR + 16,06 17 e eeee + 16,84 16 13,03 e eeee de restructuration lisent des ventes à terme afin de 180021 AUSTRALIA ASX ALL MINI ASX AUSTRALIE AS + 11,45 18 + 12,46 18 1604,42 FR000711 AURECIC CIC FR + 10,80 19 b eeeee + 10,86 19 106,01 garantir le prix de vente de leur DE847509 DIT Rohstoffonds DIT Deutscher Inv GR + 10,34 20 b eeee + 9,94 21 51,26 du secteur métal au cours des prochains mois. FR029177 PREMIOR CREDIT DU NORD FR + 10,24 21 b eeee + 9,88 22 54,02 Cette mesure est souvent prise FR043306 BARCLAYS RESSOURCES NA BARCLAYS FR + 9,34 22 b eeee + 10,18 20 87,32 onne surprise pour les por- pour se protéger d’une baisse des FR028905 AXA OR ET MATIERES PRE AXA FR + 9,21 23 b eee + 7,97 24 16,26 DS361278 BBL L INVT.BASE METALS BBL BL + 8,67 24 b eeee + 9,21 23 382,79 teurs de sicav et de fonds cours. Frédérique Dubrion, gestion- FR042578 EXATIS GEOLOGIA CCF FR + 7,93 25 b eeeee + 7,73 25 23,81 communs de placement naire du FCP Orgef, observe que BMU3409 BBL (L) INV BASE METAL BBL BL + 7,89 26 b eee + 7,05 26 1659,99 (FCP) qui misent sur les « les fondamentaux ont nettement DE847116 ADIG Fondiro ADIG Allgemeine D GR + 7,09 27 b eeeee + 7,01 27 42,86 mines d’or. Ces produits, qui affi- tourné en faveur du métal : deman- DE847412 DWS Rohstoffonds DWS Investment Gm GR + 3,61 32 b eeee + 3,73 30 55,17 Bchaient depuis plusieurs années de physique soutenue en provenance DE848389 Universal Invmt PEH-Un Universal-Investm GR - 1,05 33 b eeee - 1,12 34 53,38 des performances médiocres, ont d’Asie, achats de précaution des UK777973 Save & Prosper Commodi Save & Prosper Gr UK - 1,15 34 b eeee - 1,11 33 191,19 été parmi les rares fonds d’actions Japonais par crainte de faillites ban- DE848649 Oppenheim Topic Rohsto Oppenheim Kapital GR - 1,82 35 b eeeee - 1,82 35 68,71 à afficher des rendements positifs caires et de dépréciation du yen, ten- FR009587 ENERGIA BQ WORMS FR - 3,04 36 b eeeee - 2,99 36 78,24 en 2001. Selon le classement réa- dance continue des producteurs à f Les sicav et les fonds communs de place- mais aussi le risque pris par le gérant. Il est cal- cours du temps. Des calculs sophistiqués per- lisé par Aptimum Conseil, ils ont réduire leurs ventes à terme, craintes ment (FCP) qui figurent dans ce classement culé selon la méthode APT (Arbitrage Pricing mettent, en fonction de ces prix, de décorti- gagné en moyenne 16,52 %. d’autres irrégularités financières appartiennent à une famille qui n’est pas auto- Theory), qui permet d’analyser les fonds selon quer la performance des fonds et d’en établir La hausse du métal jaune a été après la faillite d’Enron, taux d’inté- matiquement celle qui apparaît dans leur noti- leur performance et le risque pris par le ges- une performance retraitée. Le nombre d’étoi- pourtant modeste. L’once d’or a rêt réels quasi négatifs, volatilité des ce d’information. Les sicav et les FCP qui ont tionnaire. les attribuées à chaque sicav et FCP permet terminé l’année au-dessous des marchés, incertitude sur la durée de un comportement similaire sont regroupés Elaborée par Steve Ross en 1976, cette aussi de se faire une idée du risque pris par le 280 dollars (323,55 euros), après la récession ». Toutefois, selon la dans une catégorie particulière. Autre différen- méthode repose sur un postulat simple : pour gérant. Plus le nombre d’étoiles est élevé, plus avoir bondi brièvement au-dessus GFMS, les cours de l’or devraient ce par rapport aux classements classiques de mesurer le risque, il faut s’intéresser aux prix. le risque est faible. des 285 dollars en mai 2001 et fran- progresser seulement à 282 dollars sicav et de FCP, le palmarès que nous publions Aptimum, la société qui utilise la méthode Le lecteur pourra également trouver sur les chi le niveau des 290 dollars après l’once en moyenne au premier est effectué en fonction d’une performance APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs deux dernières colonnes du tableau les perfor- les attentats du 11 septembre. Sur semestre 2002, contre 276 dollars retraitée. Ce nombre – théorique – traduit non sur chaque marché, chaque région du monde. mances brutes et le classement du fonds selon l’ensemble de l’année, les cours dans la deuxième moitié de l’année seulement le résultat de la sicav ou du FCP, Aptimum mesure l’évolution de ces prix au ce critère. sont finalement restés stables 2001. grâce à un coup de frein de la pro- Pour le moment, les bons résul- duction minière, en hausse de seu- tats des fonds investis sur les mines lement 0,6 %, selon une étude réa- d’or s’expliquent surtout par les lisée par la société indépendante mouvements de restructuration Gold Fields Mineral Services qu’a connus le secteur. Une des (GFMS) et publiée à la mi-janvier. récentes opérations en date a été la En ce qui concerne la demande bataille pour le contrôle de Nor- finale, les investissements se sont mandy entre AngloGold et la socié- nettement redressés, affichant une té américaine New Mining, qui hausse de 235 tonnes en 2001. En s’est terminée à la mi-janvier au revanche, la demande pour la fabri- profit de cette dernière. D’autres cation a diminué de 7 %, en raison regroupements devraient avoir de la chute de la consommation du lieu cette année. secteur de l’électronique et d’une moindre demande de la bijouterie. Joël Morio

La sicav de la semaine Orgef

    , spécialement bénéficié qui consacre 35 % de la hausse du cours du métal de ses investissements à des jaune. Elles ont surtout tiré obligations, le fonds commun parti des restructurations qui de placement (FCP) Orgef mise, ont animé le secteur. « Malgré quant à lui, uniquement sur des un prix de l’or en dollar actions d’entreprises liées au relativement stable, les mines secteur des métaux précieux. aurifères ont terminé l’année Toutefois, la gestion de ces brillamment, observe deux produits de la SGAM Frédérique Dubrion, (Société générale – Asset gestionnaire d’Orgef. La forte Management) est identique dépréciation du rand par en ce qui concerne la partie rapport au dollar a propulsé les placée en actions. mines sud-africaines ; de plus, En 2000 et en 2001, Orgef la consolidation du secteur a battu son indice de référence, s’est accélérée. » Un tiers l’indice Morgan Stanley Golds des investissements du FCP Mines. Au cours des douze est consacré aux sociétés derniers mois, ce FCP est australiennes. Le Canada le fonds de droit français représente plus de 40 % de qui a réalisé la meilleure l’actif du fonds, les Etats-Unis performance. En 2001, le choix et l’Afrique du Sud pèsent de privilégier les titres de mines respectivement pour 12 % d’or explique la progression et 15 % du portefeuille. Les plus d’Orgef et, dans une moindre grosses lignes du fonds sont mesure, celle d’Orvalor. assez représentatives du style Les sociétés aurifères n’ont pas de gestion de la gérante. Avec plus de 9 % de l’actif, Aurion DÉCOMPOSITION représente le plus fort pari d’Orgef. La société DU RISQUE australienne, née de la fusion Indices sectoriels mondiaux, en % de Deltagold et de Goldfields, pourrait être une cible pour Matières Industrie l’un des géants du secteur. La premières de base société sud-africaine Goldfields Finances (qui n’a rien à voir avec la précédente) compte pour 5 % 22,68 de l’actif d’Orgef. « En 2000, cette société, qui a raté une 58,07 9,03 fusion, avait été fortement pénalisée par le marché. Elle 10,22 devrait retrouver la faveur des investisseurs. Elle a diminué ses Autres coûts de production et devrait jouer un rôle dans le mouvement Le profil de risque du fonds, calculé de restructuration dans selon la méthode APT, met en évi- le secteur des mines d’or », dence un comportement très proche juge Mme Dubrion. du secteur des matières premières. Source : APT J. Mo. VI/LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 FÉVRIER 2002

M6 METROPOLE TV FR e 25,83 – 9,05 Code Cours % Var. MEDIASET IT e 8,30 – 0,60 08/02 22 h 01 f pays en euros hebdo MODERN TIMES GR SE 25,70 .... LES VALEURS DE LA SEMAINE e MONDADORI IT 6,46 – 4,30 AUTOMOBILE NRJ GROUP FR e 19,80 – 1,25 PEARSON GB 12,31 – 2,44 AUTOLIV SDR SE 23,97 – 0,67 PRISA ES e 9,66 – 8,44 BASF BE e 42,75 – 4,58 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PROSIEBEN SAT.1 DE e 6,55 + 35,05 BMW DE e 40,85 – 3,43 PT MULTIMEDIA R PT e 7,53 – 1,05 CONTINENTAL AG DE e 16,40 – 1,20 Le 8 févr. 53,75 Le 8 févr. 9,00 Le 8 févr. 57,75 Le 8 févr. 6,50 Le 8 févr. 70,90 PUBLICIS GROUPE FR e 27,69 – 4,15 DAIMLERCHRYSLER DE e 42,95 – 8,23 56 57,5 12,5 7,8 78 PUBLIGROUPE N CH 199,02 + 4,09 FIAT IT e 15,71 – 8,93 7,6 77 REED INTERNATIO GB 9,41 + 2,11 FIAT PRIV. IT e 10,90 – 10,21 55 57,0 REUTERS GROUP GB 9,67 – 0,33 MICHELIN FR e 39,73 – 5,09 76 11,5 RTL GROUP LU e 44,65 – 0,98 PEUGEOT FR e 45,20 – 2,06 7,4 54 SMG GB 1,96 + 0,83 PIRELLI SPA IT e 1,77 – 9,69 75 56,5 SOGECABLE R ES e 27,56 + 1,81 DR ING PORSCHE DE e 442 – 0,25 7,2 TAYLOR NELSON S GB 3,35 – 4,61 RENAULT FR e 41,80 – 5,54 53 10,5 74 TELEWEST COMM. GB 0,49 – 18,92 VALEO FR e 45,74 – 5,50 7,0 56,0 73 TF1 FR e 26 – 4,76 VOLKSWAGEN VZ DE e 33,60 – 7,69 52 6,8 TRINITY MIRROR GB 6,57 + 2,01 9,5 72 UNITED PAN-EURO NL e 0,33 – 5,71 55,5 GB 11,53 .... BANQUES 51 6,6 UTD BUSINESS ME 71 VIVENDI UNIVERS FR e 46,80 – 6,36 ABBEY NATIONAL GB 17 + 0,77 NL e 34,95 – 3,11 50 55,0 8,5 70 VNU ABN AMRO HOLDIN NL e 19,27 – 5,07 6,5 WOLTERS KLUWER NL e 23,90 – 3,40 Source : Bloomberg ALL & LEICS GB 13,50 – 2,57 4 5 678 4 5 678 4 5 678 4 5 678 4 5 678 WPP GROUP GB 11,40 + 2,77 ALLIED IRISH BA GB 19,73 – 10,95 Février 2002 Février 2002 Février 2002 Février 2002 Février 2002 ALMANIJ BE e 36,40 – 4,46 ALPHA BANK GR 19 – 1,14 BIENS DE CONSOMMATION B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,22 – 4,13 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,10 + 1,85 a ALTRAN a UNIBAIL a GENESYS a OBERTHUR a SANOFI VICTIME AHOLD NL e 27,75 – 5,61 B.P.LODI IT e 8,49 – 1,28 BONDIT PROGRESSE SANCTIONNÉ ENTRAÎNÉ DE SPÉCULATIONS AMADEUS GLOBAL ES e 7,61 + 4,53 B.P.NOVARA IT e 7,10 – 2,07 ATHENS MEDICAL GR 4,02 – 1,47 B.P.SONDRIO IT e 10,80 – 0,74 Plus forte hausse du servi- La première société fon- Le spécialiste des télécon- Fortis Securities indique Le groupe pharmaceuti- AUSTRIA TABAK A AT e 83 + 2,47 B.P.VERONA E S. IT e 11,92 – 2,61 ce à règlement différé mer- cière française et quatrième férences, qui n’en est pas à que le chiffre d’affaires du que a chuté lourdement AVIS EUROPE GB 2,91 – 4,76 e DE e 129 – BANCA ROMA IT 2,64 .... credi 6 février, le titre a bon- européenne, positionnée son premier essai, a été sanc- quatrième trimestre 2001 mercredi, après la publica- BEIERSDORF 8,64 BANCO SABADELL ES e 16 – 2,79 BIC FR e 36,50 – 4,30 BANK OF IRELAND GB 17,22 – 6,58 di de 8,40 %, à 54,20 euros. sur le haut de gamme, affi- tionné par le marché pour du fabricant de cartes à tion d’une note des analys- BRIT AMER TOBAC GB 10,14 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,06 – 0,66 Le groupe de conseil en che 19 % de rentabilité par avoir annoncé, sans les chif- puce est ressorti meilleur tes de Schroders laissant CASINO GP FR e 76,75 – 4,95 BANKINTER R ES e 30,69 – 2,42 CLARINS FR e 63,35 + 1,36 BARCLAYS PLC GB 34,74 – 3,68 technologies a annoncé une an depuis 1993. Elle a frer, des charges ex- que prévu et que, grâce à craindre que son médica- COLRUYT BE e 46,49 + 1,07 BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,70 – 8,40 hausse de 42 % de son chif- annoncé des résultats 2001 ceptionnelles pour l’exer- un meilleur portefeuille de ment vedette, l’anticoagu- DELHAIZE BE e 54,50 – 2,15 + BBVA R ES e 12,72 – 6,06 fre d’affaires 2001, la hausse dépassant ses objectifs, cice 2001. « Ils prévoyaient produits, il résiste mieux lant Plavix, serait confronté FIRSTGROUP GB 4,66 2,13 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,40 – 3,59 GALLAHER GRP GB 8,09 + 1,63 BCA FIDEURAM IT e 8,26 – 5,49 de l’activité sur le seul qua- avec un excédent brut d’ex- 20 % de croissance et tablent que ses concurrents à la à la concurrence d’un géné- GIB BE e 48,60 – 2,80 BCA LOMBARDA IT e 9,91 – 3,13 trième trimestre étant de ploitation en progression maintenant sur une fourchet- chute du marché des cartes rique. L’intermédiaire a GIVAUDAN N CH 375,63 + 0,55 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,50 – 0,41 HENKEL VZ DE e 63,30 – 2,31 BCA P.MILANO IT e 4,35 + 1,16 41,1 %. UBS a relevé sa de 29,5 %, à 370,6 millions te comprise entre 9 et 18 %. à puce pour la téléphonie abaissé sa recommandation ICELAND GROUP GB 2,25 + 3,73 BCO POPULAR ESP ES e 40,18 – 1,33 recommandation de « con- d’euros, avec un résultat C’est presque un sales war- mobile. Sur la semaine, le de « surperformance risque IMPERIAL TOBACC GB 15,04 + 0,22 e – BCP R PT e 3,92 – 2,97 server » à « achat fort », net part du groupe en haus- ning », note Alain Fakhouri, cours de l’action, entraîné élevé » à « neutre risque éle- JERONIMO MARTIN PT 8 3,61 BIPOP CARIRE IT e 1,61 – 6,40 KESKO -B- FI e 10,70 + 0,38 BK OF SCOTLAND GB 13,38 .... avec un objectif à 72 euros. se de 17,1 %. En cinq jours, analyste d’Aurel Leven. Sur par la chute de son concur- vé » sur la valeur, qui, en L’OREAL FR e 76,20 – 2,68 BNL IT e 2,44 – 5,79 Sur la semaine, l’action le titre monte de 3,49 %, à la semaine, le titre perd rent Gemplus, a perdu cinq jours, a reculé de LAURUS NV NL e 3,93 – 3,44 BNP PARIBAS FR e 103,20 – 5,41 MORRISON SUPERM GB 3,28 + 1 COMM.BANK OF GR GR 36,02 – 3,54 prend 4,37 %, à 53,75 euros. 57,75 euros. 24,56 %, à 9 euros. 15,69 %, à 6,50 euros. 6,71 %, à 70,90 euros. RECKITT BENCKIS GB 17,10 + 0,67 COMMERZBANK DE e 18,35 – 4,43 SAFEWAY GB 5,01 + 4,03 CREDIT LYONNAIS FR e 37,36 – 2,17 SAINSBURY J. PL GB 6,42 + 1,53 CS GROUP N CH 42,32 – 3,86 PANAFON HELLENI GR 6,20 – 4,62 ESSILOR INTL FR e 36,43 + 2,62 UNIBAIL FR e 57,75 + 3,49 INDRA SISTEMAS ES e 9,22 – 4,95 STAGECOACH GROU GB 1,13 .... e DANSKE BANK DK 17,91 + 0,76 PT TELECOM SGPS PT e 8,37 – 3,79 FRESENIUS MED C DE e 66,50 + 1,99 VALLEHERMOSO ES e 7,30 – 1,08 INVENSYS GB 1,68 – 10,34 TERRA NETWORKS ES 8,50 – 8,50 DEXIA BE e 16,85 – 0,24 SONERA FI e 4,93 – 11,96 H. LUNDBECK DK 27,73 – 0,96 WCM BETEILIGUNG DE e 11,20 – 1,32 INVESTOR -A- SE 11,88 – 0,90 TESCO PLC GB 3,98 + 1,65 e DNB HOLDING NO 5,15 – 0,49 SONG NETWORKS SE 0,68 – 18,18 GALEN HOLDINGS GB 9,51 – 5,31 INVESTOR -B- SE 11,82 – 0,90 TPG NL 24 – 2,99 e DRESDNER BANK N DE e 44 + 3,53 SWISSCOM N CH 336,23 + 1,12 GAMBRO -A- SE 6,80 + 0,80 ISS DK 54,19 – 1,83 WANADOO FR 5,63 – 8,16 e + EFG EUROBK ERGA GR 14,64 – 2,27 T.I.M. IT e 5,26 – 8,20 GLAXOSMITHKLINE GB 27,48 + 1,61 ALIMENTATION ET BOISSON JOT AUTOMATION FI e 0,43 – 6,52 WELLA AG VZ DE 59,50 4,57 ERSTE BANK AT e 62,20 + 6,42 TDC DK 34,33 – 9,41 H. LUNDBECK DK 27,73 – 29,21 KINNEVIK -B- SE 16,63 – 3,45 – ESPIRITO SANTO PT e 11,55 – 20,34 TELE2 -B- SE 31,80 – 7,97 NOVARTIS N CH 41,81 + 4,77 ALLIED DOMECQ GB 6,50 0,25 KONE B FI e 86,50 .... – FOERENINGSSB A SE 13,12 – 1,22 VODAFONE TELECE PT e 9,36 – 5,36 NOVO-NORDISK -B DK 42,68 + 0,63 ASSOCIAT BRIT F GB 7,78 0,62 LEGRAND FR e 165 – 2,94 COMMERCE DISTRIBUTION e + HALIFAX GROUP GB 13,46 .... TELECOM ITALIA IT e 8,84 – 5,86 NOVOZYMES -B- DK 23,29 + 5,49 BBAG OE BRAU-BE AT 50,60 8,82 LINDE DE e 50,30 – 1,95 e + ALLIANCE UNICHE GB 8,85 .... HSBC HLDG GB 12,70 – 0,63 TELECOM ITALIA IT e 5,63 – 3,26 ORION B FI e 21,30 + 0,05 BRAU UNION AT 47,30 5,82 MAN DE e 25,25 – 5,43 – AVA ALLG HAND.G DE e 38,95 – 2,62 IKB DE e 13,55 + 1,12 TELEF.MOVILES ES e 7,25 – 4,61 OXFORD GLYCOSCI GB 8,41 – 6,64 CADBURY SCHWEPP GB 6,95 1,15 MEGGITT GB 2,81 – 4,40 + BOOTS CO PLC GB 10,33 – 0,62 INTESABCI IT e 2,65 – 11,07 TELENOR NO 4,46 – 2,51 PHONAK HLDG N CH 25,13 – 6,09 CARLSBERG -B- DK 50,62 2,17 METSO FI e 13 – 3,99 + BUHRMANN NV NL e 12,17 + 1,84 JULIUS BAER HLD CH 356,61 – 7,89 TELIA SE 4,18 – 7,42 QIAGEN NV NL e 21,20 – 6,36 CARLSBERG AS -A DK 45,77 3,03 MG TECHNOLOGIES DE e 11 – 5,17 – CARREFOUR FR e 53,70 – 6,69 KBC BANCASSURAN BE e 34,56 – 6,62 TISCALI IT e 9,18 – 2,96 ROCHE HLDG G CH 79,30 + 2,19 COCA COLA HBC GR 15,90 1,61 MORGAN CRUCIBLE GB 2,75 – 5,56 – CASTO.DUBOIS FR e 57,15 – 3,38 LLOYDS TSB GB 12,11 + 0,54 VERSATEL TELECO NL e 0,73 – 15,12 SANOFI SYNTHELA FR e 70,90 – 6,71 DANISCO DK 40,46 2,12 EXEL GB 12,70 .... e – CC CARREFOUR ES e 14 + 0,50 MONTE PASCHI SI IT e 2,86 – 3,38 VODAFONE GROUP GB 2,33 – 6,49 SCHERING DE e 65,90 – 0,15 DANONE FR 129,30 3,15 PACE MICRO TECH GB 4,92 – 8,16 – CHARLES VOEGELE CH 35,32 – 3,26 NAT BANK GREECE GR 25,44 – 4,58 SERONO -B- CH 835,48 – 13,07 DELTA HOLDINGS GR 8,10 2,41 PARTEK FI e 10,70 + 4,90 – D’IETEREN SA BE e 186,50 – 0,80 NATEXIS BQ POP. FR e 92 .... SHIRE PHARMA GR GB 12,18 – 8,73 DIAGEO GB 13,10 4,48 PENINS.ORIENT.S GB 3,61 – 1,33 – DEBENHAMS GB 6,10 + 1,34 NORDEA SE 5,78 .... SMITH & NEPHEW GB 6,87 + 5,46 ELAIS OLEAGINOU GR 17,72 1,01 PERLOS FI e 8,63 – 8,68 CONSTRUCTION e – DIXONS GROUP GB 3,59 + 1,37 ROLO BANCA 1473 IT e 16,60 – 3,82 SSL INTL GB 8,91 + 0,18 HEINEKEN HOLDIN NL 34 0,29 PREMIER FARNELL GB 4,42 – 0,73 e – – GAL LAFAYETTE FR e 129,50 – 5,82 ROYAL BK SCOTL GB 28,30 – 4,21 ACCIONA ES 39,50 4,36 SULZER AG 100N CH 199,02 + 8,12 HELLENIC SUGAR GR 8 2,68 RAILTRACK GB 4,53 .... e – e – GEHE DE e 47,10 – 0,63 S-E-BANKEN -A- SE 9,94 – 4,17 ACESA R ES 10,45 1,60 SYNTHES-STRATEC CH 772,99 + 3,17 KAMPS DE 10,45 0,29 RANDSTAD HOLDIN NL e 14,31 – 0,62 e – GUCCI GROUP NL e 97,30 – 2,70 SAN PAOLO IMI IT e 10,73 – 3,85 ACS ES 28,74 3,26 UCB BE e 45,25 – 5,81 KERRY GRP-A- GB 24,66 .... RENTOKIL INITIA GB 4,14 – 2,66 – – GUS GB 10,69 + 1,23 STANDARD CHARTE GB 12,15 – 3,72 AGGREGATE IND GB 1,33 5,75 WILLIAM DEMANT DK 26,52 – 6,41 KINGFISHER GB 6,02 4,12 REXAM GB 7,05 + 1,87 – e – HENNES & MAURIT SE 19,44 – 4,26 STE GENERAL-A- FR e 64,15 – 6,69 AKTOR SA GR 8,18 3,31 WS ATKINS GB 10,08 – 0,80 KONINKLIJKE NUM NL 25,95 3,71 REXEL FR e 60,25 – 1,07 – e – KARSTADT QUELLE DE e 42 – 3,67 SVENSKA HANDELS SE 16,31 – 1,31 AMEY GB 6,02 1,59 ZELTIA ES e 8,73 – 3,11 MONTEDISON IT 2,37 1,66 RHI AG AT e 6,90 + 8,49 e + – MARKS & SPENCER GB 6,08 + 0,53 SWEDISH MATCH SE 6,59 – 1,61 AUREA R ES 21,84 0,69 NESTLE N CH 252 0,67 RIETER HLDG N CH 234 – 7,14 e – – MATALAN GB 6,10 – 2,08 UBS N CH 52,10 – 2,66 BOUYGUES FR 31,77 6,17 NORTHERN FOODS GB 2,60 1,83 ROLLS ROYCE GB 2,49 – 3,75 e + METRO DE e 38,10 – 0,39 UNICREDITO ITAL IT e 4,26 – 4,27 BPB GB 5,34 .... ´ PARMALAT IT 3,68 6,05 SANDVIK SE 25,32 + 1,08 e – ENERGIE e + MFI FURNITURE G GB 2,38 – 0,68 BRISA AUTO-ESTR PT 4,89 1,81 PERNOD RICARD FR 88,75 3,80 SAURER N CH 16,47 – 3 e – + e NEXT PLC GB 14,85 – 2,34 BUZZI UNICEM IT 7,67 3,03 BG GROUP GB 4,67 1,05 RAISIO GRP -V- FI 1,16 .... SCHNEIDER ELECT FR e 51,10 – 3,58 e – – – PINAULT PRINT. FR e 112,40 – 5,86 PRODUITS DE BASE CIMPOR R PT 20,32 1,60 BP GB 8,80 1,81 SCOTT & NEWCAST GB 9,25 1,38 SEAT PAGINE GIA IT e 0,77 – 1,28 e – e + + SIGNET GROUP GB 1,65 – 1,92 COLAS FR 63,80 0,31 CEPSA ES 14,90 4,56 SOUTH AFRICAN B GB 7,62 0,21 SEAT PAGINE GIA IT e 0,77 .... ACERALIA ES e 17,40 – 5,95 + e – – VALORA HLDG N CH 199,70 + 5 CRH PLC GB 30,73 4,68 COFLEXIP FR 150,30 2,34 TATE & LYLE GB 5 2,52 SECURICOR GB 2,05 + 3,25 ACERINOX R ES e 39,24 – 0,03 e – e – VENDEX KBB NV NL e 12,70 + 0,63 FCC ES 24,32 0,65 DORDTSCHE PETRO NL 2,50 .... TOMKINS GB 3,19 1,99 SECURITAS -B- SE 22,46 + 3,23 ALUMINIUM GREEC GR 34,10 – 1,39 e – e – e – W.H SMITH GB 7,89 + 0,62 GRUPO DRAGADOS ES 13,54 10,63 GBL BE 62,55 1,50 UNILEVER NL 63,30 4,74 SERCO GROUP GB 4,93 – 17,79 ANGLO AMERICAN GB 19,73 + 1,92 e + e – + WOLSELEY PLC GB 8,86 – 0,90 GRUPO FERROVIAL ES 22,06 2,18 ENI IT 14,87 2,62 WHITBREAD PLC GB 10,17 4,83 SGL CARBON DE e 21,90 – 8,56 ASSIDOMAEN AB SE 28,08 .... – – HANSON PLC GB 7,15 3,70 ENTERPRISE OIL GB 9,87 0,33 SHANKS GROUP GB 2,59 – 1,23 BEKAERT BE e 42,40 – 0,28 e – e HEIDELBERGER ZE DE 53,70 1,29 GBL BE 62,55 .... SIDEL FR e 34,25 + 7,70 BHP BILLITON GB 6,32 + 1,82 – – HELL.TECHNODO.R GR 6,20 0,96 HELLENIC PETROL GR 6,58 2,95 BIENS D’E´QUIPEMENT SINGULUS TECHNO DE e 28,78 – 1,77 HAUTE TECHNOLOGIE BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,05 .... HERACLES GENL R GR 11,72 + 3,53 LATTICE GROUP GB 2,70 + 5,03 – SKF -B- SE 24,84 + 0,22 AIXTRON DE e 21,21 – 7,86 BUNZL PLC GB 6,86 .... HOCHTIEF DE e 18,10 – 2,74 OMV AG AT e 99 + 1,53 ABB N CH 9,27 1,09 + SMITHS GROUP GB 10,92 – 3,30 ALCATEL-A- FR e 16,90 – 4,41 CORUS GROUP GB 1,25 + 1,32 HOLCIM CH 239,10 – 2,76 PETROLEUM GEO-S NO 6,77 – 18,46 ADECCO N CH 62,90 0,65 + SOPHUS BEREND DK 29,35 + 2,35 ALTEC GR 2,74 – 2,84 ELVAL GR 3,50 – 2,78 IMERYS FR e 115 + 0,79 REPSOL YPF ES e 13,50 – 3,98 AGGREKO GB 4,85 1,35 e – SPIRENT GB 2,26 – 17,16 ARC INTERNATION GB 0,57 – 12,50 HOLMEN -B- SE 25,38 .... ITALCEMENTI IT e 8,80 – 0,56 ROYAL DUTCH CO NL e 56,05 – 3,86 ALSTOM FR 12,85 0,77 e + STOLT NIELSEN LU e 112 – 11,11 ARM HOLDINGS GB 4,75 – 6,07 ISPAT INTERNATI NL e 1,88 – 4,08 e – IT e 5,90 – ALTRAN TECHNO FR 53,75 4,37 LAFARGE FR 100,30 1,57 SAIPEM 2,64 TELE2 -B- SE 31,80 – 7,97 e JOHNSON MATTHEY GB 14,56 – 0,11 ALUSUISSE GRP N CH 855,86 .... ASML HOLDING NL 20,56 – 6,97 MICHANIKI REG. GR 2,56 – 7,25 SHELL TRANSP GB 7,65 – 3,07 e e e – THALES FR 38,88 + 1,43 BAAN COMPANY NL 2,67 – 0,74 M-REAL -B- FI 7,85 + 0,13 NOVAR GB 1,89 – 3,31 STATOIL NO 7,41 – 2,52 ARRIVA GB 4,97 1,29 e – TOMRA SYSTEMS NO 8,36 + 9,17 BAE SYSTEMS GB 5,66 + 2,04 MAYR-MELNHOF KA AT 63,46 + 2,85 PILKINGTON PLC GB 1,67 – 0,96 TOTAL FINA ELF FR e 163 – 1,21 ASSA ABLOY-B- SE 14,42 6,97 + TPI ES e 4,15 – 3,49 BALTIMORE TECH GB 0,18 – 8,33 OUTOKUMPU FI e 13,35 + 4,71 RMC GROUP PLC GB 8,85 – 7,29 IHC CALAND NL e 56,50 – 1,05 ASSOC BR PORTS GB 6,78 2,44 TRAFFICMASTER GB 0,52 .... DE e 0,07 .... PECHINEY-A- FR e 60,55 – 0,74 e ATLAS COPCO -A- SE 26,67 – 1,59 BROKAT TECHNOLO SAINT GOBAIN FR 163,70 – 2,85 e e – UNAXIS HLDG N CH 107,66 – 6,63 BULL FR 0,97 – 8,49 RAUTARUUKKI K FI 4,50 – 4,26 SKANSKA -B- SE 6,86 – 6,62 ATLAS COPCO -B- SE 25,22 0,85 – VA TECHNOLOGIE AT e 27,71 + 3,59 BUSINESS OBJECT FR e 42,60 – 9,38 RIO TINTO GB 22,63 – 1,06 TAYLOR WOODROW GB 3,15 + 2,63 ATTICA ENTR SA GR 4,66 3,32 SERVICES FINANCIERS + VEDIOR NV NL e 13,54 + 0,30 CAP GEMINI FR e 73,60 – 6,78 SIDENOR GR 4,14 – 1,43 TECHNIP-COFLEXI FR e 136 – 1,95 BAA GB 10,48 1,73 – – VESTAS WIND SYS DK 25,58 – 0,78 COMPTEL FI e 2,68 – 4,29 SILVER & BARYTE GR 7,80 – 3,23 TITAN CEMENT RE GR 39,76 – 1,34 3I GROUP GB 12,05 2,49 BBA GROUP PLC GB 4,01 4,25 + VINCI FR e 71,05 + 0,64 DASSAULT SYST. FR e 49,16 – 7,94 SMURFIT JEFFERS GB 2,35 – 2,68 FI e 19,50 + 1,30 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BODYCOTE INTL GB 3,27 3,06 UPONOR -A- VIVENDI ENVIRON FR e 37,99 – 0,29 FI e 1,25 – FI e 14,63 – 2,47 e AMVESCAP GB 14,18 – 8,36 BRAMBLES INDUST GB 5,21 – 2,42 F-SECURE 3,85 STORA ENSO -A- CIMENTS VICAT / FR 58,50 – 0,43 + e e – e + VOLVO -A- SE 17,71 4,13 FILTRONIC GB 5,82 + 7,46 STORA ENSO -R- FI 14,65 – 3,30 VINCI FR e 71,05 + 0,64 BHW HOLDING AG DE 21,50 4,87 BUDERUS DE 26,58 0,38 e VOLVO -B- SE 18,36 + 3,03 FINMATICA IT e 16,36 – 6,67 SVENSKA CELLULO SE 33,26 + 0,33 e + BPI R PT 2,58 + 1,57 CAPITA GRP GB 6,89 – 0,93 WIENERBERGER AG AT 17,56 3,91 WARTSILA CORP A FI e 22 + 5,26 e THYSSENKRUPP DE e 16,40 – 2,09 BRITISH LAND CO GB 8,12 + 2,66 CDB WEB TECH IN IT e 3,21 – 1,83 GETRONICS NL 3,29 – 14,10 XANSA GB 4,66 – 3,03 UMICORE BE e 47,30 + 0,64 CALEDONIA INV.S GB 13,59 – 0,24 CGIP FR e 37,30 – 2,36 GN GREAT NORDIC DK 5,52 – 13,32 ZARDOYA OTIS ES e 11,25 + 1,35 e UPM-KYMMENE COR FI e 40,20 + 0,12 INFINEON TECHNO DE 24,30 – 2,41 CONSOMMATION CYCLIQUE (Publicite´) e USINOR FR e 14 + 3,17 INFOGRAMES ENTE FR 12,31 – 15,40 VIOHALCO GR 9,04 – 4,64 ACCOR FR e 39,35 – 3,67 INTRACOM R GR 12,70 – 4,37 VOEST-ALPINE AG AT e 30,51 – 4,06 ADIDAS-SALOMON DE e 77,60 – 2,08 ASSURANCES KEWILL SYSTEMS GB 0,57 – 2,78 e – WORMS N FR e 19,10 – 2 AGFA-GEVAERT BE 13,61 + 2,56 AEGIS GROUP GB 1,54 – 2,06 LEICA GEOSYSTEM CH 92,55 1,27 e – AIR FRANCE FR 17,80 – 0,95 0123 AEGON NV NL e 25,65 – 1,23 LOGICA GB 8,18 5,95 – AIRTOURS PLC GB 3,93 – 7,25 AGF FR e 51,50 + 0,68 LOGITECH INTL N CH 47,55 5,15 e GB 0,39 – CHIMIE ALITALIA IT 0,85 – 6,59 ALLEANZA ASS IT e 11,27 + 0,45 MARCONI 7,69 e AUSTRIAN AIRLIN AT e 9,75 + 5,06 e MB SOFTWARE DE 0,20 .... e ALLIANZ N DE 252 – 2,51 AIR LIQUIDE FR 157,80 – 0,44 e e – AUTOGRILL IT 11,58 – 0,60 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... NOKIA FI 25 8,29 AKZO NOBEL NV NL e 48,50 – 0,92 e BANG & OLUFSEN DK 28,47 – 4,73 e + OCE NL 11,61 – 2,44 e Documentalistes et professeurs AXA FR 20,90 0,34 BASF DE 42,75 – 4,58 e e – BENETTON IT 12,88 + 2,38 BALOISE HLDG N CH 87,79 – 7,68 ROY.PHILIPS ELE NL 29,35 7,62 BAYER DE e 34,15 – 8,45 – BERKELEY GROUP GB 12,63 – 0,89 BRITANNIC GB 11,77 – 1,75 PSION GB 1,29 1,23 BOC GROUP PLC GB 16,42 – 0,98 BRITISH AIRWAYS GB 3,17 – 7,98 e SAGE GRP GB 3,67 – 8,10 e CATTOLICA ASS IT 23,91 – 1,65 CELANESE N DE 20,70 – 5,91 e FR e 69,45 – 1,91 BULGARI IT 8,09 – 2,18 ● CGNU GB 13 – 1,95 SAGEM CIBA SPEC CHIMI CH 78,28 + 5,01 e Pour mieux comprendre la presse e – CHRISTIAN DIOR FR 34,51 – 4,56 CNP ASSURANCES FR e 34,30 – 0,15 SAP DE 148 9,48 CLARIANT N CH 20,34 – 6,41 e CLUB MED. FR e 47,50 – 1,66 CODAN DK 19,66 – 1,35 SAP VZ DE 153,99 .... COLOPLAST -B- DK 79,56 + 8,64 ● – COMPASS GROUP GB 8,10 – 3,09 Pour animer une séance CORPORAC.MAPFRE ES e 7,49 – 0,40 SEZ HLDG N CH 46,09 7,69 e DEGUSSA (NEU) DE 32,10 – 0,31 e e – DT.LUFTHANSA N DE 16,65 – 2,06 ERGO VERSICHERU DE e 249 + 1,84 SIEMENS N DE 64,60 6,51 DSM NL e 43,45 – 2,12 – ELECTROLUX -B- SE 19,01 + 6,02 ETHNIKI GEN INS GR 9,14 – 3,59 SPIRENT GB 2,26 17,16 EMS-CHEM HOLD A CH 4347,24 + 0,47 e du 18 au 23 mars 2002 Le Monde vous propose sa e – EM.TV & MERCHAN DE 1,96 – 5,31 EULER FR e 45 – 0,55 STMICROELECTRON FR 34,17 4,69 ICI GB 5,69 + 8,64 + EMI GROUP GB 5,13 – 1,55 FONDIARIA ASS IT e 5,57 – 8,09 THINK TOOLS CH 17,32 13,84 KEMIRA FI e 7,10 – 0,56 EURO DISNEY FR e 1,05 – 7,89 e THUS GB 0,57 – 5,41 e FORTIS (B) BE 27,50 .... KON. VOPAK NV NL 21,50 + 14,06 e e – HDP IT 3,42 – 2,84 FRIENDS PROVIDE GB 3,19 – 1,50 TIETOENATOR FI 26,06 5,68 LONZA GRP N CH 710,50 – 1,04 MALLETTE PÉDAGOGIQUE HERMES INTL FR e 170,50 – 3,23 GENERALI ASS IT e 28,82 – 4,25 NORSK HYDRO NO 47,25 – 2,89 HILTON GROUP GB 3,51 + 3,33 GENERALI HLD VI AT e 158 – 1,25 RHODIA FR e 10 – 1,57 HUGO BOSS VZ DE e 25 – 3,47 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... SERVICES COLLECTIFS SOLVAY BE e 75,50 + 2,58 POUR TOUT RENSEIGNEMENT : HUNTER DOUGLAS NL e 32,75 + 3,15 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... SYNGENTA N CH 60,76 – 5,34 ACEA IT e 6,98 – 4,77 INDITEX R ES e 21,60 – 6,05 IRISH LIFE & PE GB 12,26 – 1,17 BE e 29,74 + [email protected] AEM IT e 2,10 – 1,41 TESSENDERLO CHE 5,05 J D WETHERSPOON GB 6,28 + 4,86 + LEGAL & GENERAL GB 2,56 2,60 BRITISH ENERGY GB 3,67 – 5,42 KLM NL e 15,44 – 4,10 Tél. : 01 42 17 34 82 e MEDIOLANUM IT 8,74 – 4,48 CENTRICA GB 3,74 + 2,67 LVMH FR e 45,10 – 4,45 e ´ MUENCH RUECKVER DE 270,30 – 1,42 EDISON IT e 8,18 .... CONGLOMERATS MEDION DE e 44,55 – 5,61 e POHJOLA GROUP - FI 23,50 – 0,42 ELECTRABEL BE e 231 + 0,04 e + MOULINEX FR e 0,01 .... + ARBED BE 141,50 1,07 CANARY WHARF GR GB 7,41 .... CHUBB GB 2,75 + 1,19 PRUDENTIAL GB 11,95 3,21 ELECTRIC PORTUG PT e 2,30 – 1,71 e – NH HOTELES ES e 10,51 – 5,82 e + D’IETEREN SA BE 186,50 0,80 CATTLES ORD. GB 4,77 + 3,87 CIR IT e 0,99 – 4,81 RAS IT 13,20 3,94 ENDESA ES e 16,82 – 0,30 e NXT GB 1,57 – 10,19 GBL BE 300,10 .... CLOSE BROS GRP GB 12,10 – 1,97 COBHAM GB 17,43 – 2 ROYAL SUN ALLIA GB 5,06 – 1,88 ENEL IT e 6,64 + 0,61 e + P & O PRINCESS GB 6,52 – 1,47 e GEVAERT BE 36 1,69 COBEPA BE e 63,50 – 0,78 COOKSON GROUP P GB 1,25 + 1,32 SAI IT 17 – 2,86 EVN AT e 43,95 – 1,68 + PERSIMMON PLC GB 4,95 .... e + INCHCAPE GB 10,48 1,25 CONSORS DISC-BR DE e 10,15 – 9,78 COPENHAGEN AIRP DK 76,06 + 1,44 SAMPO-LEONIA -A FI 9,05 0,56 FORTUM FI e 5,49 – 0,54 – PREUSSAG DE e 31,75 – 7,97 KVAERNER -A- NO 1,11 1,24 CORIO NV NL e 26,40 – 1,68 DAMPSKIBS -A- DK 7404,42 – 4,35 SCHW NATL VERS CH 529,14 – 1,14 GAS NATURAL SDG ES e 20,72 + 0,53 – RANK GROUP GB 4,27 + 4,76 e MYTILINEOS GR 5,08 3,42 CORP FIN ALBA ES e 23,40 – 4,10 DAMPSKIBS -B- DK 8414,11 – 3,10 SCOR FR 33,25 – 1,19 HIDRO CANTABRIC ES e 26,60 – 0,11 – RICHEMONT UNITS CH 22,59 + 0,30 UNAXIS HLDG N CH 107,66 6,63 DEPFA-BANK DE e 74 – 3,01 DAMSKIBS SVEND DK 11106,62 – 2,94 SKANDIA INSURAN SE 6,21 – 1,71 IBERDROLA ES e 14,15 + 1,95 + RYANAIR HLDGS IR e 6,74 – 2,32 ORKLA NO 19,79 1,97 DROTT -B- SE 11,82 + 2,34 DE LA RUE GB 6,94 + 0,47 ST JAMES’S PLAC GB 4,61 – 5,63 INNOGY HOLDINGS GB 3,30 + 2 e SAIRGROUP N CH 0,07 .... SONAE SGPS PT 0,83 .... EURAZEO FR e 59,40 – 0,50 E.ON AG DE e 57,65 – 2,29 STOREBRAND NO 6,51 – 2,86 ITALGAS IT e 11,06 – 0,36 SAS DANMARK A/S DK 9,83 .... EURONEXT NL e 20,50 – 1,44 ELECTROCOMPONEN GB 7,86 – 0,82 SWISS LIFE REG CH 370,19 – 3,02 KELDA GB 5,69 + 0,57 SEB FR e 74,40 – 1,46 + FINAXA FR e 71,05 – 7,49 ENIRO SE 8,05 – 0,67 SWISS RE N CH 103,93 1,83 NATL GRID HLDGS GB 7,25 .... ´ ´ SIX CONTINENTS GB 11,61 – 1,78 TELECOMMUNICATIONS FORTIS (B) BE e 27,50 .... EPCOS DE e 43,70 – 5 TOPDANMARK DK 28,27 – 0,94 INTERNATIONAL P GB 3,12 – 3,50 SODEXHO ALLIANC FR e 44,60 – 2,19 ZURICH FINL SVC CH 232,31 + 2,09 e – FORTIS (NL) NL e 27,07 .... EUR AERO DEFENC FR e 13,10 – 0,76 OESTERR ELEKTR AT e 92,82 + 3,13 EQUANT NV NL 11,78 12,35 THE SWATCH GRP CH 92,89 – 0,91 GECINA FR e 95,10 + 3,37 EUROTUNNEL FR e 1,02 – 4,67 PENNON GROUP GB 9,87 + 0,99 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... THE SWATCH GRP CH 19,97 – 0,84 GIMV BE e 35,01 + 2,97 EXEL GB 12,70 + 1,68 POWERGEN GB 12,34 .... BRITISH TELECOM GB 5,76 .... TELE PIZZA ES e 1,50 – 3,23 – GREAT PORTLAND GB 4,33 + 8,94 FINMECCANICA IT e 0,92 – 2,13 MEDIAS SCOTTISH POWER GB 6,95 – 1,15 CABLE & WIRELES GB 3,98 8,89 THOMSON MULTIME PA 32,90 – 5,21 – HAMMERSON GB 8,20 + 1,40 FINNLINES FI e 25,20 + 1,74 + SEVERN TRENT GB 11,71 – 0,14 COLT TELECOM NE GB 1,12 5,48 WILSON BOWDEN GB 14,23 + 3,29 BSKYBGROUP GB 11,74 13,08 e – ING GROEP NL e 27,25 – 5,35 FKI GB 2,70 + 0,60 e + SUEZ FR e 33,45 + 0,45 DEUTSCHE TELEKO DE 15 10,07 WM-DATA -B- SE 2,59 + 2,13 CANAL PLUS FR 3,73 0,81 e – LAND SECURITIES GB 14,31 + 4,24 FLS IND.B DK 10,37 – 1,91 – UNION FENOSA ES e 17,97 – 0,17 E.BISCOM IT 43,35 9,50 WOLFORD AG AT e 10,37 + 5,28 CAPITAL RADIO GB 10,43 1,53 e LIBERTY INTL GB 8,67 + 5,51 FLUGHAFEN WIEN AT e 34,80 + 6,19 – UNITED UTILITIE GB 9,91 + 3,03 EIRCOM IR 1,30 .... WW/WW UK UNITS IR e 0,77 – 2,53 CARLTON COMMUNI GB 3,30 0,49 ELISA COMMUNICA FI e 10,95 – 10,25 LONDON STOCK EX GB 6,55 .... GAMESA ES e 15,85 – 3,88 DLY MAIL & GEN GB 10,04 – 2,82 VIRIDIAN GROUP GB 8,41 + 0,19 ENERGIS GB 0,26 – 11,11 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... GKN GB 4,61 + 4,01 ELSEVIER NL e 13,48 – 0,44 EUROPOLITAN HLD SE 5,83 + 0,93 PHARMACIE MEDIOBANCA IT e 12,15 – 0,98 GROUP 4 FALCK DK 127,09 – 1,36 EMAP PLC GB 11,08 – 2,84 FRANCE TELECOM FR e 33 – 5,61 METROVACESA ES e 15,88 + 0,89 GROUP 4 FALCK DK 127,09 + 6,07 FOX KIDS EUROPE NL e 11,83 + 1,11 e CODES PAYS ZONE EURO HELLENIC TELE ( GR 17,68 – 4,33 ACTELION N CH 42,28 – 9,78 MONTEDISON IT e 2,37 – 1,66 GUARDIAN IT GB 1,28 – 20,20 FUTURE NETWORK GB 0,61 – 11,63 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne KINGSTON COM GB 1,57 – 10,19 ALTANA DE e 57,50 – 0,86 PROVIDENT FIN GB 10,88 + 3,86 HAGEMEYER NV NL e 19,87 + 0,46 GRANADA GB 1,88 – 7,94 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande KONINKLIJKE KPN NL e 5,20 – 5,80 AMERSHAM GB 10,95 + 1,04 RODAMCO EUROPE NL e 42,95 + 2,21 HALKOR GR 4,16 – 3,26 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,12 – 4,29 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e KPNQWEST NV -C- NL 5,76 – 6,65 ASTRAZENECA GB 54,67 + 1,47 RODAMCO NORTH A NL 52,30 .... HAYS GB 3,07 – 5 GWR GROUP GB 3,61 + 0,45 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. VODAFONE LIBERT NL e 8,80 – 11,11 AVENTIS FR e 76,85 – 3,03 ROLINCO NV NL e 23,77 – 3,77 HEIDELBERGER DR DE e 49 – 2 HAVAS ADVERTISI FR e 8,20 – 2,84 VODAFONE N DE e 213,90 – 0,05 BB BIOTECH CH 68,60 – 8,18 SCHRODERS GB 12,86 – 7,23 HUHTAMAKI FI e 38,75 + 2,11 INDP NEWS AND M IR e 1,80 – 5,26 CODES PAYS HORS ZONE EURO MOBILCOM DE e 19 – 13,52 CELLTECH GROUP GB 11,97 – 1,33 SIMCO N FR e 77,20 – 0,58 IFIL IT e 4,91 – 4,84 INFORMA GROUP GB 3,82 – 1,26 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de OLD MUTUAL GB 1,49 – 3,16 DISETRONIC HLDG CH 631,71 – 11,17 SLOUGH ESTATES GB 5,79 + 2,29 IMI PLC GB 4,14 – 5,19 LAGARDERE SCA N FR e 43,20 – 2,64 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. OLIVETTI IT e 1,27 – 6,62 ELAN CORP IR e 14,50 – 57,35 TECAN GRP N CH 60,79 – 6,77 IND.VAERDEN -A- SE 16,31 – 1,63 LAMBRAKIS PRESS GR 4,28 – 5,31 LE MONDE/DIMANCHE 10 - LUNDI 11 FÉVRIER 2002/VII MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Semaine de déprime DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q q q q q q q –5,12% –1,19% –1,65% –3,51% –1,08% –4,83% –4,76% pour les Bourses 4 835,95 points 5 128,10 points 9 744,24 points 4 299,04 points 9 686,06 points 1 818,88 points 3 505,82 points

LES PLACES financières ont vague de panique et de mise en A Francfort, l’indice DAX a per- 104 pence, le marché redoutant que Cependant, le Nikkei s’est repris leurs pertes. Le ministre des finan- broyé du noir cette semaine, dans doute des bilans des sociétés, qui du 5,12 %, à 4 835,95 points. Le la conglomérat d’électromécanique en fin de semaine, les investisseurs ces, Masajuro Shiokawa, a précisé un marché nerveux et spéculatif. A s’est répercutée en Europe. Après titre Deutsche Telekom a chuté de lance une augmentation de capital pariant sur un plan gouvernemen- que l’Etat nippon pourrait garantir Wall Street, l’indice Dow Jones, la faillite du courtier Enron, du dis- 9,91 %, à 15 euros. Le groupe a vu destinée à rembourser sa dette. tal de sauvetage des banques. Jeu- les emprunts de cette agence à hau- principale référence du marché, tributeur Kmart et de l’opérateur sa note de solidité financière abais- A Tokyo, l’indice Nikkei a perdu di, la presse nippone a fait état teur de 2 000 milliards de yens, s’est inscrit en baisse de 1,65 %, à de réseaux Global Crossing, les sée par l’agence Fitch Ratings, qui 1,08 % au cours de la semaine, à d’une possible injection de pour lui donner les moyens de véri- 9 744,24 points. Riche en valeurs opérateurs restent fébriles. doute de sa capacité à réduire ses 9 686,06 points. L’indice de référen- 10 trillions à 15 trillions de yens tablement soutenir le marché. de technologie, l’indice Nasdaq a Sur les places financières euro- dettes. L’action du groupe d’équi- ce de la place japonaise a d’abord (85 milliards à 125 milliards Portée par ces nouvelles, l’action reculé de son côté de 4,83 %, à péennes, l’indice Euro Stoxx des pements médicaux Fresenius Medi- reculé jusqu’à 9 420,85 points, mer- d’euros) de fonds publics dans les Mizuho Holdings, première ban- 1 818,88 points. L’avertissement cinquante premières capitalisa- cal Care a gagné 2,93 %, à credi en clôture, à son plus bas établissements bancaires. Certains que nippone, a regagné 10,09 % sur ses résultats lancé par Ciena, tions boursières de la zone euro a 66,80 euros, soutenue par une étu- niveau depuis dix-huit ans. investisseurs spéculent sur une con- sur la semaine. Le titre de sa con- une société spécialisée dans les perdu 4,76 % au cours de la semai- de positive de Goldman Sachs. Inquiets de l’expiration, prévue fin crétisation de ces mesures avant la currente UFJ a bondi de 17,01 %. réseaux de fibres optiques – qui ne, terminant à 3 505,82 points. A mars, de la garantie de l’Etat sur les visite au Japon du président améri- Enfin, vendredi, MM. Yanagisawa s’ajoute à une série de prévisions Paris, le CAC 40 affiche un recul   dépôts bancaires de plus de 10 mil- cain George W. Bush, du 17 au et Shiokawa ont menacé de res- d’activité prudentes émises par hebdomadaire de 3,51 %, à A Londres, le Footsie a enregistré lions de yens (85 000 euros), les 19 février, a indiqué Masayoshi treindre les opérations de « vente à l’équipementier de réseaux Cisco, 4 299,04 points. L’action Dassault une baisse de 1,19 %, à épargnants ont commencé à se Yano, analyste chez Tokai Tokyo découvert » faites par les fonds spé- ou l’opérateur de télécommunica- Systèmes a perdu 7,94 %, à 5 128,10 points. L’action du groupe reporter sur l’or. Les achats en pro- Securities, à l’AFP. culatifs – qui empruntent des titres tions Sprint –, a nourri la défiance 49,16 euros. L’éditeur de logiciels a de télévision BSkyB a bondi de venance du Japon ont largement pour les vendre et les racheter à un des investisseurs envers les valeurs présenté des résultats sans surpri- 13,08 %, à 726 pence, après la publi- aidé le métal jaune à franchir la bar-    cours plus bas. technologiques et de télécommuni- se pour 2001 avec un recul de 14 % cation de résultats semestriels cor- re symbolique des 300 dollars par Vendredi, le ministre des affaires Ce type de mesure a déjà été pris cations. La parution d’une enquête de son bénéfice net, à 88,7 millions respondant aux hypothèses hautes once cette semaine, pour la premiè- financières, Hakuo Yanagisawa, a aux Etats-Unis, lors de la réouver- du Wall Street Journal, lundi d’euros. Le titre Thales a gagné des analystes. Le groupe de Rupert re fois depuis deux ans. Les princi- aussi annoncé le démarrage immi- ture de Wall Street après les atten- 4 février, selon laquelle le conglo- 1,43 %, à 38,88 euros. Le groupe Murdoch a aussi indiqué qu’il comp- pales banques, asphyxiées par nent des activités de l’Agence de tats du 11 septembre 2001, afin de mérat Tyco International avait pu d’électronique a fait l’objet de tait être remboursé de l’intégralité leurs créances douteuses, ont vu rachat des participations bancai- limiter la volatilité des cours de dissimuler dans ses comptes l’équi- recommandations positives d’ana- de son investissement dans l’alle- leurs notes de solidité financière res. Cet organisme va acquérir les Bourse. valent de 8 milliards de dollars d’ac- lystes d’ING et de Schroder Salo- mand Kirch, en difficulté. L’action révisées en baisse par l’agence actions dont les banques souhai- quisitions, a aussi entraîné une mon Smith Barney. Invensys a chuté de 10,34 %, à Standard & Poor’s. tent se délester, afin de compenser Adrien de Tricornot La BCE reprend la main MARCHÉS DES CAPITAUX La Banque centrale européenne a annoncé la décision de son président, Wim Duisenberg, de quitter ses fonctions le 9 juillet 2003, mais n’a pas modifié sa politique monétaire Retour vers

lors que la Banque permet de repousser les tergiversa- taux longs européens se sont forte- centrale européenne tions sur la capacité de M. Trichet TENSION ment tendus – le rendement de la qualité (BCE) s’était fait ravir à accéder rapidement à la tête de la Taux de l'OAT à 10 ans, en % l’emprunt d’Etat à dix ans en Fran- la vedette par la Réser- BCE compte tenu de la procédure ce est repassé au-dessus du seuil ve fédérale américai- judiciaire en cours dans l’affaire du Le 8 février 5,03 de 5 % –, tandis que l’euro s’est pro- LES REBONDISSEMENTS de l’af- émissions de taille significative ne sur le plan de la Crédit lyonnais. M. Duisenberg a gressivement apprécié tout au long 5,0 faire Enron, les rumeurs – démen- par des entreprises ont été rares politique monétaire, elle est reve- expliqué en outre qu’il avait décidé de la semaine pour finir au-dessus ties par la suite – de difficultés de cette semaine. En revanche, les Anue sur le devant de la scène. de clarifier la date de son départ en de 0,87 dollar vendredi, à 0,8732 4,9 WorldCom, après la faillite de Glo- émetteurs bénéficiant d’une très L’étonnement de la communau- raison des « spéculations grandis- dollar. bal Crossing et la découverte d’in- bonne note n’ont eu aucun mal té financière n’a pas porté sur la santes » sur le nom de son succes- 4,8 Les récentes données conjonc- vestissements cachés de Tyco ont pour placer leurs titres. modification des taux d’intérêt en seur et de la proximité du départ turelles confirment le scénario traumatisé les investisseurs. Ces La très bien notée banque hypo- Europe. La BCE les a laissés inchan- du vice-président de la BCE, le 4,7 d’« une reprise graduelle de l’activi- affaires laissent planer un doute thécaire allemande HVB a vendu gés comme attendu, jeudi 7 février, Français Christian Noyer, qui doit té économique dans la zone euro sur la réalité des comptes publiés pour 2 millions de titres émis à er tout comme l’ont fait la Banque céder sa place le 1 juin. Ces spécu- 4,6 dans le courant de cette année »,a par les sociétés. Par contrecoup, cinq ans. La Caisse nationale des d’Angleterre et celle du Japon. La lations et « l’incertitude » sur ce indiqué jeudi le président de la les obligations émises par les en- autoroutes n’a pas rencontré de surprise est venue de son prési- sujet avaient un impact négatif 4,5 BCE. Des premiers signes clairs de treprises ont été délaissées au difficultés pour placer une tran- dent, Wim Duisenberg, qui a an- « sur l’image et la crédibilité de la ce redressement devraient être profit d’emprunts d’Etat ou d’or- che de 400 millions d’euros sup- noncé la date de son départ de la BCE et de l’euro », a-t-il poursuivi. 4,4 perçus « pendant le premier semes- ganismes bien notés par les agen- plémentaires d’un emprunt à tête de l’institution. Il s’était jus- SO N D J F tre, plutôt vers la fin », a-t-il dé- ces de notation. échéance mai 2014 déjà existant. qu’alors toujours refusé à tout com-    2000 2001 claré. Pour éviter toutefois de faire Le sort de l’émission réalisée Pour la deuxième fois de l’année, mentaire sur une fin anticipée de Cette annonce n’a pas pour au- Encouragé par la perspective d'une surgir de manière trop prononcée par Ford à la fin janvier est l’exem- la République de Grèce s’est pré- son mandat. Il était régulièrement tant fait monter le cours de l’euro amélioration de la conjoncture des attentes de remontée des taux ple le plus criant de l’aversion au sentée avec succès sur les mar- européenne, les taux à long terme en interrogé sur son engagement taci- sur le marché des changes. Pas plus directeurs qui accompagnerait cet- risque dont on fait preuve les chés. Elle a bouclé jeudi dans de te de partir à mi-mandat pour lais- qu’elle ne l’a fait baisser. « Les mar- France se sont tendus pour repasser te reprise économique, le patron au-dessus des 5 %. investisseurs cette semaine. En très bonnes conditions une opéra- ser la place à Jean-Claude Trichet, chés ont peu réagi car M. Duisenberg Source : Bloomberg de la politique monétaire euro- moins de dix jours, le prix de cet- tion de 4 milliards d’euros. Mer- le gouverneur de la Banque de dissipe dans un premier temps les péenne a contrebalancé l’op- te obligation s’est dégradé de credi, un emprunt à échéance France, selon l’accord officieux incertitudes et donne suffisamment Quelques voix se sont élevées timisme économique par une vi- 100 points de base. Un mouve- juin 2012 du Portugal avait égale- obtenu à l’arraché par les autorités de temps pour que l’affaire Trichet se dans la classe politique allemande, gilance accrue sur le front de l’in- ment identique a été observé sur ment réussi un très bon accueil. françaises en 1998, lors de sa nomi- résolve, indique Nicolas Sobczak, rapportées par le quotidien alle- flation. « Les perspectives concer- les titres émis par des opérateurs Les titres se sont vendus à seule- nation. Mais M. Duisenberg se bor- économiste chez Goldman Sachs. mand Bild de vendredi, appelant à nant l’inflation restent favorables. nait, jusqu’alors, à déclarer que la Si la spéculation monte sur sa succes- la nomination d’un Allemand à la Cependant, les négociations salaria- décision de partir ou de rester ne sion et que l’on voit apparaître des présidence de la BCE. Elles ont été les à venir constituent une grande Les affaires financières en cours ont rendu dépendait que de lui-même. négociations en sous-main avec des immédiatement couvertes par cel- source de préoccupation », a-t-il Par le biais d’un communiqué de pressions des différents pays pour le du porte-parole du gouverne- déclaré. les investisseurs prudents cette semaine. la BCE, diffusé jeudi matin, les imposer leur candidat, cela pourrait ment allemand déclarant que le Bien plus qu’une remontée de autorités monétaires ont clarifié la peser sur le cours de l’euro. Car de successeur de M. Duisenberg de- l’inflation en Europe, les profes- Aux obligations émises par les entreprises, situation. Elles ont indiqué que nouvelles tractations sur le poste du vra être un Français, conformé- sionnels craignent davantage les M. Duisenberg avait « informé » président de la BCE renforceraient ment à l’accord conclu en 1998. répercussions, sur les marchés fi- ils ont préféré les emprunts d’Etat mercredi José Maria Aznar, le prési- l’idée qu’il existe un problème de Les marchés financiers ont en nanciers, des discussions concer- dent du Conseil européen, Rodrigo fonctionnement des institutions euro- fait davantage réagi cette semaine nant le pacte de stabilité et de de télécommunications histori- ment 0,27 % au-dessus du taux Rato, le président du conseil Ecofin péennes et que l’on ne s’occupe pas à l’analyse économique de la BCE, l’issue de la réunion mardi à Bruxel- ques, comme France Télécom, des emprunts d’Etat allemands. (qui réunit les ministres européens des vrais sujets, comme réaliser des qui s’est montrée optimiste sur le les des ministres de l’économie et Deutsche Telekom, British Tele- La porte d’accès aux marchés de l’économie et des finances), ain- réformes structurelles. » scénario de reprise en Europe. Les des finances des Quinze. Les minis- com et sa filiale spécialisée sur n’est toutefois pas totalement fer- si que les autres dirigeants de la tres doivent se prononcer sur une les mobiles mmo2. Même les mée aux entreprises appartenant BCE, qu’il avait « décidé » de quit- proposition de la Commission LA FED PRÉVOIT D’OUVRIR SON PORTEFEUILLE emprunts émis par Telecom Ita- à des secteurs jugés peu risqués ter son poste le 9 juillet 2003, jour européenne qui, soutenue par la lia, dont les perspectives sont et affichant une belle signature. de ses 68 ans. La Réserve fédérale américaine (Fed) prévoit d’élargir le champ de ses BCE, préconise d’adresser une pourtant plus claires que celles Saint-Gobain a annoncé vendredi Lors de la conférence de presse investissements en obligations européennes autres que celles de l’Etat alle- « alerte précoce » à l’Allemagne et de ses homologues, ont été affec- une émission de 920 millions mensuelle de la BCE, qui s’est mand, selon l’agence Bloomberg. La seule catégorie d’emprunts européens au Portugal, dont les déficits tés. Le rendement de l’emprunt d’euros d’obligations converti- tenue quelques heures après cette qu’elle détenait jusqu’à présent, même après l’introduction, en 1999, de publics se rapprochent dangereuse- d’échéance 2028 de Tyco a, quant bles. Endesa, la compagnie d’élec- annonce à Maastricht, aux Pays- l’euro sur les marchés financiers, était des titres d’Etat germaniques libellés ment du ratio de 3 % du produit à lui, bondi de 120 points de base. tricité espagnole, ne devrait pas Bas, M. Duisenberg a précisé qu’il en marks. « Nous avons regardé le développement du marché des obligations intérieur brut, soit le niveau inscrit Anticipant le « coup de blues » rencontrer d’obstacle pour placer était « prêt à rester un peu plus long- européennes et réfléchi à une approche pour déterminer la valeur du crédit et dans le pacte de stabilité liant les des investisseurs, le groupe Suez une émission de 500 millions temps » en poste si « cela devait la liquidité, a indiqué Dino Kos, le responsable des opérations sur le marché pays de la zone euro. s’est dépêché de boucler, mardi d’euros à cinq ans présentée par s’avérer nécessaire pour une transi- des changes de la Fed. Nous espérons avoir un ensemble de critères très rigou- 5 février, une émission obligataire Goldman Sachs. De même, le tion sans heurt ». Cette souplesse reux et disciplinés pour évaluer les titres que nous détiendrons. » Cécile Prudhomme d’environ 1 milliard d’euros, avec marché attend avec une certaine un rendement de 5,5 % et à impatience l’appel au marché de     «  » échéance au 20 février 2009. Elle Bayer, destiné à financer le rachat MARCHÉ DES CHANGES 8/2, 23h00 TAUX offre une prime de 0,82 % au-des- de Crop Science à Aventis. Cette Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 8/2 sus de l’OAT (Obligation assimila- opération devrait être conduite Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’ndépendance du ble du Trésor) à échéance avril par la Deutsche Bank et par NEW YORK j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,74190 0,87250 1,41460 0,59170  Monde. Vous pouvez y concourir en 2009 et de 0,90 % au-dessus du JP Morgan. TOKYO 3,26 3,26 4,99 5,33 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). Bund allemand à échéance en jan- Une autre compagnie d’électri- (¥) 134,69000 117,56000 190,53000 79,69000 - 3,34 3,93 4,95 4,62 PARIS  3,26 3,26 5,20 5,60 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- vier 2009. Cette émission est cité, celle de la région allemande (¤) 1,14520 0,84980 1,62020 0,67750  LONDRES 3,26 3,26 4,91 5,27 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur notée A2 par Moody’s et A- par du Bade-Wurtemberg, devrait (£) 0,70660 0,52430 0,61670 0,41800  0,00 0,03 1,51 2,70 - le marché libre, code SICOVAM 3477. Standard and Poor’s. Morgan également se présenter rapide- ZURICH (FR. S.) 1,69000 1,25370 1,47480 2,38930 1,63 1,80 4,88 5,38  1,38 1,56 3,54 4,02 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- Stanley, le co-chef de file de ment devant les marchés. Energie vent passer un ordre d’achat à leur ban- l’émission s’est empressé dans Baden-Würtemberg devrait émet- LE COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou un communiqué de se féliciter tre pour 1 milliard d’euros de MARCHÉS À TERME LE 8/2, 23h00 Achat Vente OR Echéance Premier Dernier Contrats plusieurs actions en s’adressant au que cette opération ait « rencon- titres dans le cadre d’une opéra- prix prix ouverts  ...... 7,4278...... 7,4283 VENDREDI 8 FÉVRIER 23h00  secrétariat de la SDL. Les actions ainsi tré une forte demande, pour tion dirigée par Barclays Capital  ...... 7,8335...... 7,8385 Cours % var.  40 . 28/2 4279,00 4320,00 415920 acquises seront inscrites en « compte 1,7 milliard d’euros, ce qui consti- et la Deutsche Bank. Cette derniè-  ...... 9,2528...... 9,2624 OR FIN KILO BARRE ...... 11130,00...... 1,18  . 18/3 88,80 89,17 3503    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne tue un succès dans un marché très re a par ailleurs annoncé que le ...... 31,7470...... 31,7770 OR FIN LINGOT...... 11140,00...... 1,27 15/3 3508,00 3496,00 822132 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,7066...... 1,7092 ONCE D’OR EN DOLLAR...... 304,30...... 1,60  volatil ces derniers jours. Nous groupe sucrier Südzucker va lan-  ...... 1,3945...... 1,3966 PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 63,00...... 1,45  10  7/3 107,70 107,83 775613 Cours de l’action avons réussi à rester dans la four- cer un emprunt de 500 millions  ...... 6,7890...... 6,7930 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 64,40...... 2,22  chette indicative définie au début d’euros.  -.  3 . le 8 février 2002 : 15 ¤ ...... 2,0863...... 2,0908 PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,00...... 3,28 18/3 96,65 96,65 607006 de l’opération », s’est-il réjoui. Cet-   ...... 243,4500 ...... 243,9500 PIÈCE 10 US$...... 203,00...... 0,00       Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Joël Morio ...... 28010,0000..28079,0000 PIÈCE 20 US$...... 400,00...... -3,61 14/3 9600,00 9749,00 28855 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. te satisfaction est justifiée car les ...... 26,8600...... 26,9100 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 400,00...... -0,99 .  ' 14/3 1076,00 1096,30 478103 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected]