www.lemonde.fr 58 ANNÉE – Nº 17742 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 9 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Chirac 0123 accélère Les JO d’après 11 septembre télévision Les secrets f Le président A Salt Lake City, la première grande manifestation internationale aux Etats-Unis depuis les des séries s’exprime attentats. Les Jeux s’ouvrent sous haute surveillance policière et dans la ferveur patriotique américaines lundi à Avignon LE DRAPEAU-RELIQUE retrou- vé dans les décombres du World - f Ses amis Trade Center devait pénétrer dans le stade Rice-Eccles, à Salt Lake Bush ne veut pas le pressent City, porté par huit athlètes améri- rompre avec Arafat p. 2 de contre-attaquer cains lors de la cérémonie d’ouver- ture des Jeux olympiques d’hiver, sur les affaires samedi 9 février vers 2 heures (heu- re française). Cette image symboli- Jean-Claude Trichet, f que doit rappeler le caractère parti- le candidat de Paris p. 5 Edouard Balladur culier de ce XIXe rendez-vous des pose ses conditions compétitions hivernales. Les atten- tats du 11 septembre sont présents pour mener à Paris dans tous les esprits. La présence Le point de vue la campagne policière et militaire, malgré les du président du TPI p. 15 consignes de relative discrétion, du candidat Chirac est massive sur tous les sites des épreuves. Les 2 351 athlètes repré- f sentant 77 délégations ne sem- Croissance : blent pas contrariés par ces mesu- l’« erreur » res de sécurité. Certains concurrents américains de Laurent Fabius expriment leur ferveur patriotique, à l’image de la skieuse Picabo modérer cet enthousiasme et évi- prophète des mormons, la popula- Le président George W. Bush dénoncée Street dont le casque porte les cou- ter que cette rencontre ne devien- tion accepte aussi les contraintes devait prendre la parole lors de la à droite et à gauche leurs de la bannière étoilée avec un ne, comme les Olympiades d’Atlan- liées à l’événement. Les portiques cérémonie d’ouverture. avion de chasse F-16 d’un côté et ta en 1996, les « Jeux de l’Améri- de sécurité installés à l’entrée de Lire pages 6 à 9 la statue de la Liberté de l’autre. que ». Dans la ville fondée en 1847 Temple Square ne découragent Lire pages 24, 25 et les points de vue page 15 Mais les organisateurs souhaitent par des disciples de Joseph Smith, pas les promeneurs. et notre enquête page 14 PANAPRESS Winnie ne veut pas céder la maison-musée des Mandela à Soweto Dépôt de bilan. Les blessures JOHANNESBURG me les employés de la buvette, qui appartient Pour ses proches et pour ses partisans, la Sommet à Paris p. 4 et 18 de notre correspondante aussi à Winnie Mandela. A tout moment, ils « mère de la nation » du temps de la lutte anti- de Réjean « Merci de ne pas s’asseoir sur le lit. » Recou- s’attendent à voir arriver les huissiers. Car, la apartheid est victime d’acharnement. Tou- vert d’une couverture imitation peau de bête, semaine dernière, la justice a ordonné la resti- jours très populaire à Soweto et dans les ce lit est certainement le plus célèbre d’Afri- tution de la maison à une fondation pour la pré- milieux les plus pauvres, elle dérange le pou- La lutte d’une ONG Ducharme que du Sud. Ce fut celui, conjugal, de Nelson et servation du patrimoine de Soweto qui est pré- voir par ses prises de position radicales et par contre l’exploitation Winnie Mandela. Aujourd’hui, tous les jours sidée par l’ancien médecin de Nelson Mandela. ses critiques cinglantes. En juin 2001, lors du e p. 20 ou presque, des dizaines de touristes viennent La querelle dure en fait depuis plusieurs 25 anniversaire des émeutes de Soweto, elle a des mineurs en minibus visiter cette fameuse chambre années. Après son divorce, Nelson Mandela encore fait la « une » des journaux. Arrivée en dans une petite maison de briques rouges au avait fait don de la maison familiale à cette fon- retard à la cérémonie, où elle n’était pas con- cœur d’Orlando-Ouest, à Soweto, le plus grand dation. Un acte contesté par Winnie, qui a saisi viée, elle était montée à la tribune officielle Drones et robots ghetto noir de Johannesburg. la justice. Elle a perdu et risque donc l’expul- pour, selon elle, saluer le président Thabo Mbe- Après sa rupture avec Nelson, en 1992, et le sion. Depuis quelques années, la plupart des ki. Celui-ci l’avait alors si brusquement repous- de combat e divorce prononcé en 1996, Winnie Mandela a apparitions publiques de Winnie se font sée que la casquette de Winnie était tombée. du XXI siècle p. 26 décidé de transformer le lieu en « musée fami- devant les tribunaux. Quand ce n’est pas le Un épisode désormais appelé « la gifle », et qui lial ». Pour 20 rands, soit un peu moins de cas, elles sont aussitôt l’objet de polémiques. résume bien ses rapports tendus avec le chef 3 euros, elle a ouvert l’accès à cet appartement L’ex-épouse de Nelson est poursuivie pour de l’Etat, successeur de son ex-mari. de trois pièces avec cuisine et salle de bains, malversations financières. Le Parlement, où Forte de sa popularité, adulée par les déçus Jean-Michel Pilc, LE THÉÂTRE de l’Odéon chargé de photos, d’affiches, de quelques elle siège, enquête sur ses déclarations de reve- de la « nouvelle » Afrique du Sud qui admirent présente L’Hiver de force, bel- effets personnels et de cadeaux officiels ou pri- nus, et la presse a révélé qu’elle devait plu- son franc-parler, Winnie Mandela ne fléchit pianiste de jazz p. 32 le adaptation scénique du vés reçus par le couple. sieurs milliers de rands à la compagnie d’élec- pas. Elle sait que pour l’ANC, le parti au pou- International.............. 2 Kiosque..................... 16 roman de cet écrivain solitai- En face de la maison, il y a une buvette. A tricité, puis a étalé sur la place publique le voir, elle représente encore des centaines de Union européenne.... 5 Entreprises ............... 18 re, profondément ancré dans quelques mètres de là, un marché artisanal en montant de ses découverts bancaires. Il y a milliers de voix, qui plus est les « voix des sans- France......................... 6 Communication....... 21 le sol québécois et messa- plein air, avec des pagnes, des tableaux, des quelques mois, les bulldozers sont venus voix » pour lesquelles le mouvement s’était Société ...................... 10 Marchés.................... 22 ger universel des hommes gadgets à l’effigie de Winnie ou de Nelson, des détruire la buvette d’Orlando-Ouest, construi- battu dans le passé. Carnet........................ 12 Aujourd’hui.............. 24 blessés. Lire page 29 Abonnements .......... 12 Météorologie-Jeux . 28 paniers zoulous et des girafes en bois. Depuis te illégalement, mais rebâtie depuis avec un Régions...................... 13 Culture ..................... 29 Fabienne Pompey YVES RENAUD quelques jours, les guides sont nerveux, com- permis. Horizons.................... 14 Radio-Télévision...... 33 a ’ Le déclin français : Prisonniers de Guantanamo : un mythe et une réalité le petit pas de Bush TEMPÊTE dans un verre d’eau : Gadrey : « A bas la dictature du la France n’est plus sur le podium PIB ! », Le Monde du 22 janvier). des nations européennes pour sa Les indices mesurés par la Com- richesse par habitant. Elle a rétro- mission ne sont pas des données gradé en queue de peloton, ne brutes, mais des données que l’on devançant plus que la Grèce, le Por- essaie de corriger de l’influence du tugal et l’Espagne (Le Monde des change et des écarts de prix relatifs 14 et 29 janvier). Le thème du (par la méthode dite des pouvoirs déclin français sous Jospin pourrait d’achat). En euros courants, la tenter l’opposition, mais elle gagne- France serait plus riche que l’Italie, rait, avant de s’avancer dans cette mais elle est plus pauvre après cor- direction, à regarder les données rection. Aux prix et change de de près. 1995, elle serait plus riche aujour- C’est en effet entre 1993 et 1997 d’hui que l’Angleterre, mais ce que la France rétrograde. Le niveau serait le contraire si l’on prenait les du revenu français par habitant données correspondant aux était de 9 % supérieur à la moyenne valeurs de l’an 2000… européenne fin 1992, n’étant dépas- Plutôt que de chercher une illu- sé alors que par la Belgique et par soire précision à ces données, le le Luxembourg, et faisant jeu égal plus simple est en fait d’admettre avec l’Allemagne. Fin 1997, la Fran- que les grands pays européens font ce est descendue (juste) au-des- désormais jeu égal (la comparai- sous de la moyenne européenne, et son avec les petits pays pose s’y maintient, ou peu s’en faut, d’autres problèmes et gagnerait à depuis. Si l’Europe est prise en base être située sur une échelle interré- 100, notre pays a aujourd’hui, gionale). Au risque de blesser l’or- GEORGE W. BUSH admet que la convention de Genève sur les selon les données publiées par la gueil national, ces résultats sont prisonniers de guerre s’applique aux talibans détenus à Guantana- Commission européenne, un indice d’abord une excellente nouvelle mo, mais il exclut de ce statut les membres d’Al-Qaida capturés pen- de 99,6, l’Italie et le Royaume-Uni pour l’Europe. dant la guerre d’Afghanistan. Le Parlement européen demande, possèdent un indice 102 et l’Alle- pour sa part, un tribunal pour l’Afghanistan. Les services de rensei- magne détient un indice 104.