www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17802 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 20 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 La révolte des télévision La foule des meetings, actionnaires Les ondes minoritaires de choc du Proche-Orient contre les PDG l’indécision des électeurs LES ASSEMBLÉES générales de MADAGASCAR grandes entreprises qui vont se CAMPAGNE morne, ennuyeu- f tenir dans les prochains jours et Accord au Sénégal pour se ? Pourtant, les seize candidats L’ultime tour de dans les prochaines semaines une sortie de crise p. 4 – petits et grands – ont rassemblé France des candidats s’annoncent houleuses, à l’image des foules attentives dans leurs réu- de celle d’Alcatel, jeudi 18 avril, où et notre éditorial p. 17 nions publiques. C’est l’un des qui ont fait le PDG, Serge Tchuruk, a été paradoxes de ce premier tour, accueilli aux cris de « Démission ! » ANTISÉMITISME conclu dans les urnes dimanche salle comble par des petits actionnaires pré- 21 avril. A deux jours du scrutin, sents dans la salle. Mercredi Appel de cinq pays les Français paraissaient encore f Quatre Français 24 avril, ce sera au tour de Jean- d’Europe. peu mobilisés : quatre sur dix, Marie Messier d’affronter la colère selon les derniers sondages, sur dix n’ont des actionnaires de Vivendi Univer- Reportage à Djerba n’avaient encore pas fait leur sal. Le PDG contesté a pris soin de p. 4 et 6, points de vue p. 15 choix. Jacques Chirac, à Lille, et pas encore choisi recevoir leurs représentants, mer- Lionel Jospin, sur TF1, se sont credi, pour tenter de désamorcer efforcés d’entraîner les électeurs f leurs récriminations. Les grands hésitants ou tentés par l’absten- Entretiens : Lepage groupes sont contraints de pren- tion en appelant au « vote utile ». et Gluckstein dre mieux en compte les intérêts Les derniers sondages placent Jac- de leurs minoritaires, particuliers ques Chirac en tête avec 18,5 % à ou fonds d’investissement. Des 22 % des intentions de vote, contre f Portrait : organisations de défense se sont 18 % à Lionel Jospin. Jean-Marie créées, comme l’ADAM de Colette Le Pen recueillerait 13 % à 14 %, Noël Mamère Neuville, qui manquent encore de tandis qu’Arlette Laguiller, Noël moyens pour faire entendre la Mamère, François Bayrou et Jean- Lire pages 7 à 10 voie des « petits porteurs ». / RETOUR À NANTERRE Pierre Chevènement seraient au Portrait page 14 coude à coude autour de 6 % à 7 %. Chroniques pages 32 et 35 Lire pages 18 et 20 Durn vu par ses victimes p. 13  POLICE Bush : Sharon, « homme de paix » APRÈS L’ÉCHEC de la mission tinien de traduire en actes la « con- (Etats-Unis, Europe, Russie) autori- Gérard Bourgoin poussé Contrôles d’identité au Proche-Orient du secrétaire damnation du terrorisme » pronon- sée à recourir à la force pour met- p. 11 d’Etat, Colin Powell, le président cée le 13 avril. Le porte-parole de tre fin à la violence. abusifs américain, George W. Bush, a la Maison Blanche a déclaré, pour L’armée israélienne s’est retirée, à la démission par ses pairs déclaré, jeudi 18 avril, croire que le sa part, qu’il était « prématuré » dans la nuit de jeudi à vendredi, de TAUROMACHIE premier ministre israélien est «un d’envisager la conférence interna- la zone autonome de Jénine, dans p. 26 homme de paix ». Selon lui, Ariel tionale suggérée par le gouverne- le nord de la Cisjordanie, qu’elle Féria de Séville Sharon souhaite que son pays vive ment Sharon. occupait depuis trois semaines. en paix avec ses voisins arabes et A New York, le Conseil de sécuri- Par ailleurs, elle a arrêté le chef International...... 2 Marchés...... 22 Union européenne ... 6 Aujourd’hui...... 24 accepte l’idée de la création d’un té de l’ONU devait poursuivre, ven- pour la région de Bethléem de la France ...... 7 Météorologie...... 28 Etat palestinien. dredi 19 avril, l’examen de la branche armée des Brigades des Société ...... 11 Jeux...... 28 Le président des Etats-Unis a demande du secrétaire général, martyrs Al-Aqsa, proches du Fatah Régions...... 13 Culture ...... 29 accentué sa pression sur Yasser Kofi Annan, de déployer, dans les de Yasser Arafat. Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 Entreprises ...... 18 Carnet...... 34 Arafat, en affirmant qu’il apparte- territoires palestiniens occupés, Communication...... 21 Abonnements...... 34 nait désormais au président pales- une force multinationale armée Lire pages 2, 3 et 21 Drôle de panne à la télévision de Kaboul lors du retour de l’ex-roi

KABOUL 23 ans de guerre qui ont ravagé environ 21 heures, alors que de nombreuses per- de notre envoyée spéciale son royaume devenu république. sonnes s’étaient rassemblées devant les postes LE BUREAU de la Ligue nationale de football (LNF), unanime, a Retiré derrière les hauts murs Le mausolée, criblé de balles et à 19 heures pour le bulletin d’informations. demandé à son président, Gérard Bourgoin, de se retirer. Elu en de sa villa hérissés de barbelés et de trous d’obus, est encerclé par Officiellement, cette brusque panne était juillet 2000 à la tête de l’organisme chargé de la gestion du football avec des hommes en armes sur un vaste cimetière des martyrs due à des « problèmes techniques », mais dans professionnel, l’ancien « roi du poulet » en faillite avait pris des les toits, Zaher Chah se prépare à du djihad contre l’occupant le contexte de division gouvernementale entre initiatives personnelles qui ont fédéré les mécontentements, y ce qui risque d’être désormais sa soviétique. partisans et adversaires du retour de Zaher compris parmi ceux qui l’avaient porté au pouvoir. Le conseil principale activité : recevoir. Le retour de Zaher Chah est Chah, beaucoup l’ont interprétée comme un d’administration prévu vendredi 19 avril devait confirmer ce départ Venus en nombre dans la capita- « un moment que le peuple dési- geste de défi des Tadjiks de l’ex-Alliance du programmé. Lire page 24

le de l’Afghanistan, les dignitai- rait depuis le début des 23 ans de Nord, qui contrôlent la télévision. « Bien sûr, ils  / res des tribus, pachtounes et guerre », a affirmé, jeudi, le minis- l’ont fait exprès », dit Ali, un chauffeur hazara.

autres, les gouverneurs des pro-  / tre des affaires étrangères, le « Ils ont voulu contrarier notre joie voir de reve- vinces attendent fébrilement de Dr Abdullah, qui a fait, avec nir Zaher Chah », confie Farid, un professeur. revoir (pour les plus anciens), de connaître M. Karzaï, le voyage de Rome pour raccompa- Une fois réparée, la télévision a toutefois dif- (pour les plus jeunes) « le père de la Nation », gner Zaher Chah. Le gouvernement intérimaire fusé un bref entretien avec l’ex-roi. « Je veux comme l’a appelé le chef de l’administration n’a pourtant rien fait pour marquer cette jour- servir le peuple d’Afghanistan », a-t-il décla- intérimaire, Hamid Karzaï. née historique du 18 avril, et beaucoup ré. Ce retour sur sa terre paraît l’avoir revigoré La première sortie de l’ex-roi sera toutefois d’Afghans ne cachaient pas leur frustration. et, de l’avis de tous ceux qui l’ont approché ces une visite de la tombe de ses parents, enterrés Tout a été mis en œuvre pour éviter le moindre derniers temps, il est beaucoup plus en forme dans la crypte d’un mausolée édifié sur une col- contact entre l’ex-souverain et son peuple. Et qu’il y a quelques mois. line dominant Kaboul. Ce sera pour Zaher la télévision de Kaboul – pour la première fois Chah l’occasion de découvrir les stigmates des depuis sa réouverture – est restée noire jusqu’à Françoise Chipaux  a    Mongin, L’implosion présidentielle l’esprit par Olivier Duhamel

cinéphile POURQUOI de Gaulle a-t-il vou- dant cinq, sept ou dix ans. Parce qu’à plus soif, les effets vertueux lu l’élection directe du président, il qu’ils en avaient la volonté, parce nous laissent sur notre faim. y a quarante ans ? Pour préserver qu’ils en eurent les moyens – Jamais la personnalisation du scru- le pouvoir. Le pouvoir en général. cohabitations exceptées pour le tin n’avait atteint de telles propor- Le sien, accessoirement. Celui de dernier. tions. Songeons à la place prise par ses successeurs, surtout. « Ceux-là, L’élection présidentielle avait Bernadette Chirac dans la campa- pour qu’ils soient entièrement en des vices, elle accentuait l’américa- gne du président sortant. De quoi mesure et complètement obligés de nisation de la politique, sa person- rendre Hillary Clinton jalouse, et à porter la charge suprême, quel que nalisation, par nature, sa médiatisa- croire qu’il s’agissait d’élire la fem- puisse être son poids, et qu’ainsi tion, qui façonne les campagnes me du candidat, lequel ne serait notre République continue d’avoir par la télévision, sa dollarisation, plus que le premier Monsieur de une bonne chance de demeurer soli- par le coût croissant des dépenses. France. Admettons que cette parti- de, efficace et populaire en dépit Mais elle avait cette exceptionnelle cularité tient au fait qu’elle était de des démons de nos divisions, il fau- vertu de créer enfin en France une la maison Chirac le principal atout. dra qu’ils en reçoivent directement démocratie majoritaire, c’est-à- LE DIRECTEUR de la mission de l’ensemble de nos dire un pouvoir attribué par les Lire la suite page 17 revue Esprit publie Eclats de citoyens » (allocution du 20 septem- électeurs à une majorité, dirigée rire et montre comment, au bre 1962). Tout était dit. par un leader, élu sur un projet et cinéma et dans l’empire des Ainsi fut fait, trente ans durant. en mesure d’agir. OLIVIER DUHAMEL est professeur images, la dérision a changé Pompidou, Giscard, Mitterrand Aujourd’hui, tout s’est déréglé. à l’Institut d’études politiques de de sens. Lire page 32 ont exercé un pouvoir réel, pen- Les effets pervers s’accroissent jus- Paris, député socialiste européen.   Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient

De retour de sa mission au Proche-Orient dont il a nue de parler de « progrès » et évoque une « stratégie re général, Kofi Annan quant au déploiement d’une Pour le président du Parlement israélien,  dressé le bilan jeudi 18 avril devant le président Geor- intégrée » qui associerait les questions politique, de   entre Israël et les Palesti- , « la victoire ne sera pas sur le champ de bataille ge W. Bush, le secrétaire d’Etat américain, Colin sécurité et humanitaire. Le    de niens. Pour les Etats-Unis, une telle force ne peut être (…) mais dans la paix ». L’armée israélienne a affirmé Powell a admis son échec. M. Bush en revanche conti- l’ONU a pris connaissance, jeudi, des idées du secrétai- envisagée qu’avec l’assentiment des deux parties. vendredi s’être retirée de . Washington à court d’idées après l’échec de la mission Powell Le président George W. Bush affirme qu’il y a eu « un progrès » dans le sens d’une coexistence pacifique de deux Etats, l’israélien et le palestinien. A l’envoi d’une force multinationale, suggéré par Kofi Annan, les Etats-Unis opposent le préalable d’un accord des deux parties

WASHINGTON [des Etats-Unis] » et que le premier ont démontré qu’ils ne veulent ou liens accusent d’avoir fomenté l’as- tion américaine. De toute façon, le début de la semaine. Il a seulement de notre correspondant ministre israélien, Ariel Sharon, est qu’ils ne peuvent pas exercer sur sassinat du ministre du tourisme, premier ministre israélien refuse de indiqué que M. Bush avait reçu le Comme il le redoutait avant de « un homme de paix ». Selon le pré- Ariel Sharon une pression suffisante Rehavam Zeevi, en octobre 2001. discuter avec le président de l’Auto- premier ministre libanais, Rafic quitter Washington, le 7 avril, pour sident, il appartient désormais à pour qu’il retire ses troupes de Cis- M. Fleischer a expliqué ensuite que rité palestinienne. Or, la « martyri- Hariri, s’était entretenu par télé- la mission dont venait de le charger l’Autorité palestinienne de traduire jordanie et s’interdise d’y revenir. Le le président « comprend » et parta- sation » de M. Arafat par M. Sha- phone avec le roi Abdallah de George W. Bush, Colin Powell a dû en actes la « condamnation du terro- président américain a affirmé, jeudi, ge la volonté de livrer ces suspects ron a pour conséquence qu’aucun Jordanie et allait recevoir le roi du dresser, à son retour, un constat risme » prononcée le 13 avril par que le gouvernement israélien avait Maroc, Mohammed VI, puis le d’échec. « J’ai vraiment essayé de Yasser Arafat ; aux Israéliens de répondu à ses appels, que M. Sha- prince héritier saoudien Abdallah faire entendre haut et clair le mes- « continuer leurs retraits » de ron lui avait donné un calendrier et Tsahal annonce son retrait de Jénine d’ici la fin du mois. sage que les Etats-Unis ont une Cisjordanie ; aux Etats voisins de qu’il le respectait. Chacun a pu être L’armée israélienne a annoncé, vendredi matin 19 avril, la fin de sa « mis- Une autre hypothèse évoquée à vision conduisant à la coexistence « condamner le terrorisme ». C’est témoin, pourtant, des demandes de sion » à Jénine, en Cisjordanie, et de deux incursions qu’elle avait menées Washington est celle d’un plan de pacifique de deux Etats, seule solu- admettre que la situation n’a pas retrait « sans délai » venues de avant l’aube dans les zones autonomes palestiniennes de Kalkiliya, en Cisjorda- paix conçu et imposé par les Etats- tion à ce conflit », a déclaré le secré- sensiblement évolué depuis le M. Bush et de l’extrême mauvaise nie et de Rafah, dans la bande de Gaza. Une quinzaine de blindés ont avancé Unis. Sa mise en œuvre nécessi- taire d’Etat, jeudi 18 avril, dans le 4 avril. volonté du gouvernement israélien de 200 mètres à l’intérieur du camp de Rafah et une intense fusillade a coûté terait l’envoi d’une force militaire, bureau du président, à la Maison à y répondre. la vie à trois Palestiniens, selon des témoins et des responsables palestiniens. dont la présence garantirait la sécu- Blanche. Il a parlé, pour l’avenir,    Le porte-parole de la Maison De source militaire israélienne, on affirme que Tsahal a été attaquée à la rité d’Israël contre le terrorisme et, d’une « stratégie intégrée », combi- Les plus ardents partisans améri- Blanche, Ari Fleischer, a expliqué grenade et à l’arme automatique alors qu’elle menait une opération de routi- en retour, celle d’un Etat palesti- nant négociation politique, sécu- cains d’une intervention de l’admi- que le progrès accompli à cet égard ne dans la zone et a riposté « uniquement contre les Palestiniens armés ». L’ar- nien contre les incursions israé- rité mutuelle et aide humanitaire. nistration dans le conflit du Proche- consiste dans le fait que le gouver- mée a par ailleurs indiqué avoir tué deux tireurs palestiniens près de la colo- liennes. Mais le secrétaire à la dé- William Burns, adjoint au secrétai- Orient peinent à trouver, dans le nement israélien a communiqué à nie juive de Netzarim, dans la bande de Gaza. Elle a refusé de commenter l’in- fense, Donald Rumsfeld, a claire- re d’Etat pour le Proche-Orient, est bilan de la mission Powell, de quoi Washington un calendrier de cursion à Kalkiliya, dont elle s’était repliée le 9 avril, mais qu’elle continuait ment pris position contre un tel chargé de continuer à expliquer se réjouir qu’elle ait eu lieu. «Rien retrait et qu’il l’a jusqu’à mainte- d’encercler. – (Reuters.) projet. Le Pentagone refuse d’expo- cette « stratégie » aux intéressés et ne nous ferait plus plaisir que d’affir- nant respecté. Ses troupes ser des soldats américains à des aux partenaires des Etats-Unis mer, comme M. Bush, que M. Powell devraient donc avoir quitté Jénine attentats tels que ceux du début des dans la région. a provoqué un progrès vers la paix, d’ici le 20 avril et Naplouse d’ici le à la justice, sans que cela implique gouvernement arabe n’accepte de années 1980 à Beyrouth. Le risque Fermant une séquence ouverte mais, pour le moment, nous ne 25. Cependant, M. Bush a déclaré nécessairement qu’ils soient remis participer à une négociation dont le serait que les Etats-Unis soient deux semaines auparavant par la voyons pas beaucoup de raisons « comprendre » la position de aux autorités israéliennes. dirigeant palestinien serait exclu. entraînés, cette fois, dans une véri- déclaration qu’il avait faite dans la d’être optimistes », écrivait vendredi M. Sharon au sujet des « cinq de Le raisonnement selon lequel Aussi M. Fleischer a-t-il déclaré table guerre. En outre, les militaires roseraie de la Maison Blanche, le New York Times, qui avait récla- Zeevi », qui entouraient M. Arafat, rien ne sera possible tant que « prématuré » d’envisager la estiment que la force nécessaire M. Bush a affirmé qu’« un progrès mé une initiative américaine. à Ramallah, lors de ses entrevues M. Arafat n’aura pas rompu avec le conférence internationale dont devrait être très importante, de l’or- est en cours dans le sens de [la] vision M. Bush et son gouvernement avec M. Powell, et que les Israé- terrorisme reste à la base de la posi- M. Powell avait repris l’idée au dre de plusieurs dizaines de milliers d’hommes, ce qui excéderait les moyens disponibles. Le porte-parole de M. Bush a L’idée d’une force d’interposition est écartée par les Etats-Unis et par Israël peut-être livré le fond de la posi- tion du président et de son équipe NEW YORK (Nations unies) gné jeudi que Washington était L’ambassadeur américain John d’une force et bloqué un débat possible « la reconstitution des institu- lorsqu’il a déclaré : « Le processus a de notre correspondante favorable à l’envoi d’observateurs Negroponte a rejeté, en évoquant sérieux sur le sujet ». tions de l’Autorité palestinienne char- commencé avant le président. Le L’idée du déploiement d’une for- civils, mesure à laquelle Israël pour- la possibilité d’un veto, l’examen « Il ne faut pas toujours nous poser gées de la sécurité » et la reprise processus continuera probablement, ce internationale au Proche-Orient rait souscrire dans le cadre d’un d’un nouveau projet de résolution des questions sur l’attitude des parties, d’aides internationales. « Il est cer- au Proche-Orient, après le président. a été évoquée, jeudi 18 avril, par le accord de cessez-le-feu, mais qui, déposé par le groupe arabe. Le tex- mais plutôt sur les moyens de les tain, a conclu M. Annan, que je n’ai L’important est de continuer à secrétaire général de l’ONU Kofi selon M. Annan, est « trop tard et te exigeait le retrait des forces convaincre des avantages d’une telle pas toutes les réponses ; il faut définir progresser. » Annan, devant le Conseil de sécuri- trop peu ». L’ambassadeur améri- israéliennes, demandait une enquê- présence », a déclaré pour sa part non seulement ce qu’une force interna- L’administration Bush a compris té. « On ne s’attendait pas à ce que cain à New York, John Negroponte, te sur les « événements tragiques » l’ambassadeur russe Sergueï Lavrov. tionale peut faire, mais aussi ce qu’elle que les Etats-Unis ne peuvent pas le Conseil endosse cette idée, mais le a rappelé que toute décision de de Jénine et appelait au déploie- Kofi Annan a estimé que ces avanta- ne peut pas faire ». Elle se trouverait, se permettre d’abandonner le rôle moment est venu pour qu’il en déploiement d’une force internatio- ment d’une « présence internationa- ges, pour Israël, seraient de « bra- par exemple, dans une position de médiateur entre Israël et ses parle », explique un proche de Kofi nale « doit être prise avec le consente- le ». La plupart des membres du quer le projecteur international sur les « intenable si elle donnait l’impression voisins arabes. Cela ne veut pas Annan ; l’initiative du secrétaire ment mutuel des parties ». Conseil étaient hostiles à un vote extrémistes palestiniens », dont la de prolonger le statu quo sur le plan dire qu’elle croit possible de mener général a été « plutôt bien accueillie sur ce texte. Un diplomate expli- liberté de circulation serait entravée ; politique et territorial », a-t-il noté. la négociation à son terme. mais avec prudence » par les mem-    que qu’un veto américain aurait pour les Palestiniens, a-t-il dit, la for- bres du Conseil. Kofi Annan, dans son inter- signifié « l’enterrement de l’idée ce améliorerait leur sécurité, rendant Afsané Bassir Pour Patrick Jarreau Le dirigeant palestinien Saëb Era- vention, n’avait pas insisté sur ce kat, s’exprimant depuis Gaza, a consentement comme une condi- salué cette initiative comme «le tion : « Il est temps, a-t-il dit, que la Avraham Burg, président de la Knesset seul moyen de commencer à agir communauté internationale s’engage face à l’agression israélienne ». sur cette voie, en prenant les devants Israël en revanche a rejeté l’appel plutôt qu’en attendant que les parties « M. Sharon doit dire au peuple ce qu’il veut après la guerre » de Kofi Annan comme étant « inap- aboutissent d’elles-mêmes à la même proprié et inutile », par la voix du conclusion. » L’ambassadeur fran- Président de la Knesset, juif prati- y a un combat pour notre vie ? Je ne crois pas que ce soit une porte-parole du gouvernement, Avi çais, Jean-David Levitte, a lui aussi quant, travailliste, Avraham Burg Alors, battons-nous et gagnons. solution. C’est un acte de désespoir. Pazner : « Nous ne sommes pas dans plaidé pour un débat « immédiat et souhaite que son parti quitte le gou- Mais la grande victoire ne sera En fait, proposer une séparation une position où il y a deux armées ou sérieux » sur le déploiement d’une vernement pour proposer une politi- jamais sur le champ de bataille. La veut dire que vous n’avez plus deux pays se faisant face. D’un côté force qui, selon lui, « pourrait faire que de négociations sur la base de grande victoire sera la paix qui vient aucun espoir dans les chances de nous avons une armée qui obéit à la évoluer à la fois la position américai- l’initiative saoudienne. après la guerre. dialogue. Je ne cesserai jamais de loi et de l’autre une organisation ter- ne et celle des autorités israéliennes ». Mardi 16 avril, dans votre dis- C’est ce que je dis au gouverne- croire au dialogue. Une solution qui roriste qui n’hésitera pas à attaquer Son homologue britannique, en cours sur le mont Herzl, à l’occa- ment depuis longtemps : si vous n’est acceptée que par une des par- les soldats internationaux. » revanche, a insisté sur l’accord des sion du Jour du souvenir, vous avez devez mener le peuple à la guerre, ties est une non-solution. A Washington, l’idée d’une force parties, sans lequel, aurait dit Sir évoqué l’idée d’une alternative… faites-le. Je n’aime pas ça, vous Que pensez-vous d’une force d’interposition avait été écartée Jeremy Greenstock, ce concept «ne De nos jours, quand vous rencon- aimez ça, je n’en discute pas. Mais internationale d’interposition mercredi par la conseillère pour la serait ni utile ni réalisable, et en plus trez quelqu’un en Israël et que vous dites au peuple ce que vous voulez entre Israéliens et Palestiniens ? sécurité nationale de la Maison dangereux pour les pays participant à lui demandez comment ça va, il après la guerre. Qu’est-ce que votre J’accepte tout ce qui peut aider à Blanche, Condoleezza Rice : « Nous la force, qui pourraient devenir des vous répond : « Je ne sais pas. Si on politique va produire ? Mon deuxiè- la résolution du problème. Tout ce ne l’envisageons pas. Elle n’est pas du cibles d’attaques ». M. Greenstock a ne parle pas de la situation, ça va. » me message est qu’une nation du qui peut réduire la tension est bien- tout à notre programme », avait dit aussi insisté sur l’appui, voire la par- On élude le problème. A cela, je monde libre, par opposition aux venu. En la matière, je ne dirai / Mme Rice. Le porte-parole de la Mai- ticipation, des Etats-Unis à toute ini- réponds : justement, parlons de la régimes autoritaires, doit accepter jamais non à rien. son Blanche, Ari Fleischer, a souli- tiative de cette nature. situation. Quel est notre objectif ? Il l’autre, celui qui n’est pas comme gouvernés, les gens répondent D’après vous, qu’a-t-il pu se pas- soi, comme un égal, même s’il appar- « par un gouvernement de droite ». ser à Jénine ? Croyez-vous à un tient à une religion différente. Mon Autrement dit, les gens sont prêts à massacre ? troisième message concerne Jérusa- une solution de gauche, mais mise D’après les informations que lem. Il y a deux montagnes à Jérusa- en œuvre par un gouvernement de nous avons, c’était un combat. Je lem : le mont Herzl, où sont enter- droite. Cela n’arrivera jamais avec ne crois pas qu’il y ait eu un massa- rés les héros d’Israël, et le mont du cette coalition. On est dans une cre là-bas. Je n’en ai vu aucune Temple, qui est celui du judaïsme. impasse. Pourquoi cette situation ? preuve. Et je sais faire la distinc- Et, d’après les versets de la Bible, le Les gens sont prêts à considérer tou- tion entre ce qui est de la propagan- jour viendra où le Seigneur dira : te solution qui propose un compro- de et des faits. « Ceci est la maison de toutes les Près de trois semaines après le nations. » D’après moi, le mont du début de l’opération « Mur de Temple ne doit jamais appartenir à « Après l’opération, protection », pensez-vous que nous seuls [juifs] ; il doit appartenir l’armée doive se retirer immédia- à tous les peuples. Je suis favorable une fois que nous tement ? à un statut international spécial Il n’y a aucun doute. Nous devons pour Jérusalem. aurons tout pris, les dire : voilà, nous avons atteint nos Comment mettre en œuvre cela ? objectifs ou une partie d’entre eux, Nous avons aujourd’hui une option, fusils, les explosifs… et nous voulons revenir à des négo- l’initiative saoudienne. C’est une for- ciations. Mais je soupçonne certains mule très simple. Elle propose un y aura-t-il là-bas hommes politiques de vouloir réoc- retrait total d’Israël de tous les terri- cuper les territoires. Je suis totale- toires pour obtenir une paix totale moins de haine ment contre. (…) Si nous n’avons avec tous les pays arabes. Ce n’est pas donné un but à la guerre, nous pas une négociation entre nous et ou plus de haine ? » ne pouvons pas vraiment y mettre les Palestiniens. C’est une négocia- fin de la manière dont il avait été tion entre nous et le monde arabe. prévu d’y mettre fin. La haine est la Pourquoi ? Croyez-vous impos- mis, même douloureux, mais ça source de tous les problèmes que sible de négocier et de faire la dépend avec qui. L’erreur stratégi- nous avons. Et je pose une ques- paix avec Yasser Arafat ? que la plus grave qu’ait commise tion : après l’opération, une fois que C’est un des problèmes. Selon Yasser Arafat, il y a un an et demi, nous aurons tout pris, les fusils, les des sondages récents, d’un côté, est de s’être aliéné le camp de la explosifs… y aura-t-il là-bas moins près de 80 % des Israéliens sont d’ac- paix en Israël. Le camp de la paix de haine ou plus de haine ? cord pour examiner le plan saou- n’a plus du tout confiance en lui. dien. De l’autre, quand on leur Que pensez-vous de l’idée Propos recueillis par demande par qui ils veulent être d’une séparation unilatérale ? Catherine Dupeyron LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/3 INTERNATIONAL M. Arafat est « en bonne Energie : un revers santé », selon pour George Bush au Sénat WASHINGTON. Le Sénat américain a rejeté, jeudi 18 avril, l’exploita- son médecin tion pétrolière d’une immense réserve naturelle dans l’Alaska, un échec pour le président George Bush qui en avait fait un volet impor- LES « INTERNATIONAUX » de tant de son plan de relance de la production énergétique. La Chambre la Campagne civile de protection des représentants – contrôlée par les républicains – avait donné en du peuple palestinien qui servent 2001 son accord à l’ouverture de ces nouveaux gisements dans l’Artic de « bouclier humain » dans le National Wildlife Refuge. complexe présidentiel assiégé de « Au moment où les prix du pétrole et du gaz naturel augmentent, le Ramallah semblaient, jeudi soir Sénat a raté une occasion de renforcer l’indépendance énergétique de 18 avril, ne pas avoir été informés l’Amérique », a commenté dès l’issue du vote le porte-parole de la Mai- que le médecin personnel du prési- son Blanche, Ari Fleischer. Analysant la situation au Proche-Orient et dent palestinien accompagnait le en Irak, la hausse des prix du pétrole ou la crise énergétique de l’an ministre jordanien des affaires passé, M. Bush avait insisté sur la nécessité de réduire la dépendance étrangères, Marouane Moacher, énergétique des Etats-Unis vis-à-vis du pétrole à l’étranger, une ques- lorsque ce dernier a rendu visite le tion relevant, selon lui, de la « sécurité nationale » des Etats-Unis. même jour à Yasser Arafat. En même temps, le Sénat a adopté une législation interdisant aux De retour à Amman, le docteur compagnies pétrolières américaines d’acheter du pétrole irakien, esti- Kurdi a assuré que ce dernier est mant que de telles importations sont « incompatibles avec la sécurité « en bonne santé » et que son nationale et les intérêts de politique étrangère des Etats-Unis ». – (AFP.) moral « est au plus haut ». « Je lui ai fait subir un examen médical com- plet », a dit le docteur Kurdi. «Sa

 / Hugo Chavez « rengaine son épée » mémoire fonctionne bien. Il est cohé- rent et a une très bonne analyse de CARACAS. Le président Hugo Chavez, revenu au pouvoir après un Obsèques collectives à Naplouse tout ce qui se passe. (…) Il n’y a pas éphémère coup d’Etat, a ouvert la voie au dialogue entre les Vénézué- de signes de stress », mais M. Arafat liens, jeudi 18 avril, en posant des conditions à une opposition qui per- DES TOMBES collectives ont dû être creusées pour tente de funérailles ultérieures. Des proches obser- souffre de « manque de sommeil ». siste à vouloir l’évincer. « La première condition que nous acceptons est certains Palestiniens tués à Naplouse durant les com- vent le silence devant cette tombe où douze corps Son état de santé pourrait néan- qu’il y a une Constitution nationale. Qui n’accepte pas cela ne peut assister bats avec l’armée israélienne dans le cadre de son opé- sont inhumés. Environ 75 Palestiniens ont été tués et moins se détériorer, « car il n’y a à ce débat », a déclaré Hugo Chavez, d’un ton très modéré. En même ration « Mur de protection », en raison du manque de quelque trois cents personnes blessées dans les com- pas assez d’oxygène dans la salle » temps, il a installé le conseil fédéral de gouvernement, promis lors de moyens de préservation des corps à l’hôpital dans l’at- bats, selon les témoins, qui furent très violents. où il est enfermé par les troupes son retour au pouvoir dimanche, chargé d’organiser un « dialogue israéliennes. national » pour réconcilier une société vénézuélienne profondément Les conditions de vie sont tou- divisée entre pro et anti-Chavez. Gaucher, Hugo Chavez a affirmé pas- jours aussi précaires, a affirmé ser l’épée « à la main droite ». « Et même plus, je la rengaine. Ma requête Dans Naplouse dévastée, maisons éventrées Samir Abdallah, l’un des « inter- envers le pays est que l’on ne me la fasse pas dégainer à nouveau. » nationaux » présents dans le com- Composé d’élus de toutes tendances, le conseil fédéral devra définir et rues défoncées témoignent de la violence de l’assaut plexe, joint au téléphone depuis les thèmes politiques, économiques et sociaux du dialogue national. Paris. Les Israéliens n’ont rétabli Ces thèmes seront discutés lors de tables rondes, auxquelles participe- NAPLOUSE l’assaut et n’osent guère croire que que les victimes furent surtout des l’eau courante – « et encore n’est-ce ront des représentants des partis, des syndicats, des organisations de de notre envoyé spécial Tsahal va, comme le premier civils. « Beaucoup se sont enfuis de qu’un mince filet ! » – que dans un la société civile et de l’Eglise. – (AFP.) Si Jénine est devenue le symbole ministre israélien Ariel Sharon l’a la vieille ville avant sa chute, dit-il. seul bâtiment et ils ont autorisé une  de la destruction, Naplouse est le promis au dernier jour de la visite D’autres se sont rendus. Et nous livraison de vivres et d’eau potable symbole de la désolation. Ces de Colin Powell en Israël, se retirer avons caché nos armes. » Il veut sug- pour la première fois depuis cinq a MAROC : Larbi Fanousse, l’enfant marocain de dix ans assassiné  à la fin de la semaine. gérer que l’opération « Mur de pro- jours. « Puisque les gouvernements en décembre à Bordeaux, a été inhumé jeudi, en présence d’une foule « Ils tiraient partout, avec les tection » est un fiasco militaire, ne bougent pas, les “internationaux”, nombreuse, près de la ville de Tiflet (60 km à l’est de Rabat), dans sa avions, les hélicoptères, les chars et une opération aussi brutale qu’inu- selon M. Abdallah, en appellent à région natale. La dépouille mortelle avait été rapatriée le même jour « Nous sommes revenus les armes automatiques, raconte tile. Il est impossible de savoir si des personnalités ayant une autorité par la famille de l’enfant et son avocat français. – (AFP.) Ayman Al-Shakaa, un maire l’armée israélienne est parvenue à morale dans quelque domaine que a MALAISIE : la police a arrêté, mercredi 17 et jeudi 18 avril, quator- au point zéro », s’indigne adjoint qui vit à l’orée de la casbah ses objectifs. « Il y a eu environ mil- ce soit pour servir de relais » à leur ze personnes soupçonnées de liens avec Al-Qaida. Ces arrestations, de Naplouse. Il est fou que l’armée le arrestations, et deux cents à trois protestation et réclamer le retrait qui interviennent avant une visite officielle du premier ministre Maha- un homme devant une israélienne utilise tout cela contre cents prisonniers ont déjà été de l’armée israélienne des territoi- thir Mohamad à Washington à la mi-mai, portent à plus de quarante une poignée d’hommes armés de libérés », assure Ghassan Shakaa, res palestiniens et la levée du siège le nombre de radicaux musulmans détenus ces derniers mois en usine de savon détruite kalachnikovs. Ils venaient pour le maire de la ville. du complexe présidentiel. Malaisie. – (Corresp.) détruire ! Ce sont eux les terroristes ! Un calme relatif régnant sur Cette opération est une catastrophe. Naplouse, les habitants s’interro- deux villes ont le plus souffert de Que signifie d’appeler les F-16 pour gent sur l’avenir. « Nous sommes l’opération « Mur de protection », détruire des maisons ? Dans mes revenus au point zéro ! » s’indigne menée par Tsahal, parce que des pires cauchemars, je n’imaginais un homme qui contemple une usi- grappes de combattants palesti- pas qu’il y aurait un jour autant de ne de savon, industrie tradition- niens ont résisté à l’invasion mili- morts et de destructions. » nelle de la ville, totalement écra- taire. Naplouse, où les combats se sée. « Je ne crois pas à un retrait sont concentrés durant une semai-    avant dimanche, confie le maire. Je ne dans la vieille ville et le bazar, A l’hôpital Rafidia, des blessés ne crois plus Sharon. D’ailleurs, s’il n’a toutefois pas été aussi détruite gisent sur des brancards sous annonce un retrait officiel, il laissera que Jénine. l’auvent. Les habitants ont profité son armée aux portes de Naplouse, Naplouse garde aujourd’hui les d’une brève levée du couvre-feu gardant la possibilité de revenir en stigmates d’une opération mili- pour récupérer les corps de leurs ville en quelques minutes. » taire qui a été extrêmement bru- parents défunts. A la morgue, il ne Ayman Al-Shakaa est très amer. tale, sans avoir eu pour objectif de reste que six corps de policiers de Choqué par les destructions de raser des quartiers de la ville. l’Autorité palestinienne, originai- bâtiments qui n’étaient pas des Soixante-quinze Palestiniens, res de Gaza, qu’il est impossible objectifs militaires, choqué par les civils et combattants, auraient d’envoyer à leurs familles à cause humiliations subies, il pense que trouvé la mort et environ trois du blocus. « Ce fut terrible, témoi- « ce que veut Sharon, c’est tester cents personnes auraient été bles- gne le docteur Tarek. L’armée tirait [la] capacité [des Palestiniens] à sées, selon un bilan hospitalier. sur les ambulances. Des blessés sont coexister avec Israël ». « Eh bien, Des maisons sont éventrées suite à morts dans les rues de la ville, faute j’avoue, moi, un vieux partisan de la des tirs de roquettes par les avions de soins. Un jour, nous avons dû coexistence pacifique, que je ne et les hélicoptères israéliens, et les changer trois fois les pneus d’une veux plus voir un Israélien ! C’est portes des magasins ont souvent ambulance, parce que ça amusait fini ! Parce que cela n’est pas une été soufflées par des explosifs. Les les soldats de nous humilier. » guerre, c’est une tentative de ren- rues sont défoncées par le passage Un combattant blessé, rencontré forcer les sentiments de haine des des tanks, les trottoirs sont ava- dans le centre-ville de Naplouse, Palestiniens. » chis, réduits en poussière. Les habi- raconte que la plupart de ses cama- tants sont encore sous le choc de rades ont survécu à la bataille et Rémy Ourdan Le représentant de l’ONU dénonce le comportement « absolument inacceptable » de l’armée à Jénine

« C’EST absolument inaccepta- re des affaires étrangères, Gideon succès de cette entreprise tenait à ble, d’une horreur qui dépasse l’en- Meir. « Contrairement à la plupart l’exécution simultanée des trois tendement », a déclaré, jeudi des militants des droits de l’homme, volets – économique, politique et 18 avril, Terje Roed-Larsen, coor- il [Terje Roed-Larsen] connaît les de sécurité – dudit rapport, et pas donnateur spécial des Nations faits et a visité les endroits où les ter- seulement de son volet sécuri- unies et représentant personnel de roristes ont lancé des attentats-suici- taire. Il n’avait pas été entendu. Kofi Annan au Proche-Orient des. Il sait pourquoi Israël est à Par ailleurs, le groupe américain depuis 1999. Il a ajouté, lors d’une Jénine », a-t-il ajouté. de défense des droits de l’homme visite dans le camp de réfugiés Human Rights Watch (HRW), palestiniens de Jénine : « Nous   dans un rapport publié jeudi, a avons des experts qui sont habitués M. Roed-Larsen est l’un des accusé l’armée israélienne d’obli- aux guerres et aux tremblements de meilleurs connaisseurs du conflit ger des civils palestiniens à les terre, et ils disent qu’ils n’ont jamais israélo-palestinien et du terrain. Il assister lors de leurs opérations, rien vu de tel.(…)Il est totalement a suivi le processus de paix depuis pratiques assimilables selon lui à inacceptable que le gouvernement son commencement, y compris des « crimes de guerre ». israélien n’ait pas autorisé, depuis lorsqu’il a occupé des fonctions « De tels incidents se produisent onze jours, les équipes de sauvetage diplomatiques dans son propre lors de presque tous les raids menés et de recherches à venir [dans le pays, la Norvège. Il a notamment (…) en Cisjordanie », a déclaré camp]. C’est moralement dégoû- été l’un des organisateurs du Peter Bourkhaerdt, l’auteur du rap- tant. » « canal secret » d’Oslo, qui a abou- port chargé d’enquête auprès de Israël a admis qu’il y a eu « dévas- ti en septembre 1993 à la signature HRW dans les situations d’urgen- tation » du camp de Jénine, mais de la Déclaration de principes ce. Pour l’armée israélienne, ces non un « massacre », comme l’affir- israélo-palestinienne. accusations sont « grotesques ». ment les Palestiniens. « La commu- Dès juin 2001, il avait prévenu « Nous n’utilisons dans aucune cir- nauté internationale et la presse qu’il fallait briser le tête-à-tête constance et n’utiliserons jamais de croient aux mensonges et ne deman- israélo-palestinien et confier à une civils pour nous aider », a déclaré le dent pas de preuves aux Palestiniens. « tierce partie » un « mécanisme » porte-parole de l’armée, Isaac Où sont les preuves ? Il y a dévasta- de surveillance pour une applica- Greenburg. tion, il n’y a pas de massacre », a tion optimale du rapport Mitchell. déclaré le porte-parole du ministè- Il avait également fait valoir que le M. Na. (avec AFP) 4/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 INTERNATIONAL Les deux « présidents » malgaches s’entendent sur un scénario de sortie de la crise électorale

Un « gouvernement de transition » devrait être mis en place dans l’attente d’un nouveau décompte des voix

DAKAR les deux candidats sera organisé (…) pas à quel moment doit être mis en liberté de circulation des biens et des de notre correspondante dans un délai de six mois maxi- place le gouvernement de réconcilia- personnes » rétablie, « les menaces Il aura fallu que les deux préten- mum ». Certes, ce référendum pour- tion. Ce qui crée, d’ores et déjà, une et violences » arrêtées. dants à la présidence malgache tra- rait ressembler fort au second tour difficulté. « Mon gouvernement reste- « Nous avons fait passer les intérêts versent toute l’Afrique pour dont ne voulait pas entendre parler ra en place jusqu’à l’annonce des nou- supérieurs de la nation au-dessus de renouer le dialogue et parvenir à un le maire d’Antananarivo. Mais le veaux résultats », a déclaré, jeudi nos intérêts personnels », a com- accord. Invités à Dakar par le prési- président sortant a, lui aussi, fait soir, le « premier ministre » de menté Didier Ratsiraka. « Tout le dent Abdoulaye Wade, en concerta- des concessions. Il a accepté la mise M. Ravalomanana. Cela étant, l’ac- monde y gagne », s’est félicité, pour tion avec l’Organisation de l’unité en place d’un « gouvernement de sa part, Abdoulaye Wade. Beau africaine (OUA), le président sor- réconciliation nationale de transi- « Nous avons fait joueur, il a souligné qu’Amara Essy, tant, Didier Rastiraka, et le « prési- tion » dont il nommera le premier passer les intérêts le secrétaire général de l’OUA, était dent » autoproclamé, Marc Ravalo- ministre d’un commun accord avec supérieurs de la nation « le maître d’œuvre de cette affaire manana, ont signé, jeudi, un accord son rival. au-dessus de nos depuis le départ ». Il a aussi rappelé traçant la voie d’une sortie de crise. Le problème de la dualité du pou- intérêts personnels » que les présidents béninois, ivoirien Depuis la proclamation des résul- voir que posait la coexistence du   et mozambicain, venus à Dakar au

tats du premier tour de l’élection gouvernement légal et du gouverne-  début de la semaine pour la confé- présidentielle, tenu en décem- ment « bis » constitué par M. Rava- rence sur le Nouveau Partenariat bre 2001, l’impasse était en effet lomanana devrait être ainsi réglé, cord, qualifié de « sortie honorable à pour le développement de l’Afrique totale. L’opposant Marc Ravaloma- d’autant qu’un autre organe doit la crise » par M. Ravalomanana, (Nepad), avaient participé aux dis- nana estimait avoir recueilli la majo- voir le jour, « dès la proclamation comporte un autre point essentiel cussions. Mais cet accord, s’il consti- rité absolue des suffrages, tandis des résultats ». Il s’agit du Conseil pour ramener la paix et la sécurité tue une solution panafricaine à la que le camp du président sortant supérieur de la transition, qui sera et mettre fin au blocus économique crise malgache, est aussi une victoi- rejetait les accusations de fraude présidé par M. Ravalomanana, qui paralyse la capitale. Dès à pré- re diplomatique pour le chef de électorale et s’en tenait aux chiffres « avec rang protocolaire de deuxième sent, conformément aux engage- l’Etat sénégalais. officiels donnant 46,21 % des voix à personnalité de l’Etat ». ments pris par les deux adversaires, M. Ravalomanana contre 40,89 % à Cependant, l’accord ne précise les barrages doivent être levés, «la Brigitte Breuillac M. Ratsiraka, qui briguait un cin-  quième mandat. Et la spirale de la violence s’était enclenchée, laissant poindre la menace d’une guerre Le texte de l’accord signé à Dakar civile. Les deux protagonistes de la

 / crise, dont les positions étaient, VU L’ARRÊT n˚ 4 du 16 avril 2002 de la désignés d’un commun accord, à raison de la moitié par selon un observateur, « très cris- chambre administrative de la Cour suprême, M. Ratsiraka et l’autre moitié par M. Ravalomanana. pées » au début des discussions, dont l’application implique un nouveau Article 3. Les deux parties conviennent, dès la procla- Un avion percute une tour à Milan mardi, ont finalement accepté des décompte contradictoire des voix : mation des résultats, de mettre en place un Conseil compromis grâce à la médiation du Article 1. Les parties conviennent que, dans l’hypothè- supérieur de la transition, dont la mission est de veiller C’EST sans doute un accident : le parquet milanais penche pour cette chef de l’Etat sénégalais, d’Amara se où aucun candidat n’a obtenu la majorité requise au bon déroulement de la transition. M. Ravalomana- thèse. Un petit avion Rockwell Commander 112-X, piloté par Luigi Fasu- Essy, le secrétaire général de l’OUA, ‘‘pour être élu au premier tour de scrutin, un référen- na est désigné en qualité de président de cette institu- lo, 67 ans, de Locarno (Tessin), a percuté, jeudi 18 avril à 17 h 49, l’im- et d’Ibrahima Fall, le représentant dum populaire portant sur le choix entre les deux candi- tion, avec rang protocolaire de deuxième personnalité meuble Pirelli où siège, à Milan, le conseil régional de Lombardie. L’appa- des Nations unies. dats sera organisé avec l’assistance des Nations unies, de l’Etat. reil a traversé la façade au niveau du 25e étage, et deux avocates, qui tra- Pour résoudre la question centra- de l’OUA, de l’Union européenne et de la communauté Article 4. A la place de l’actuel Comité national électo- vaillaient au-dessus, ont été tuées. Soixante personnes ont été blessées. le des résultats, l’accord prévoit internationale dans un délai de six mois maximum. ral (CNE), il est créé une commission électorale indé- Luigi Fasulo avait, peu avant, lancé un SOS à l’aéroport de Linate, desti- « un nouveau décompte contradictoi- Article 2. Dans ces conditions, un gouvernement de pendante chargée de la préparation et de l’organisa- nation de son plan de vol, en annonçant un train d’atterrissage et un sys- re des voix ». La légalité reste toute- réconciliation nationale de transition sera mis en place tion de la consultation populaire. tème de commandes bloqué. A-t-il eu, de plus, un malaise ? L’hypothèse fois préservée, la Cour suprême mal- selon les principes suivants : Article 5. MM. Ratsiraka et Ravalomanana s’engagent, d’un suicide n’est pas non plus écartée, le pilote connaissant, semble-t-il, gache ayant annulé, mercredi, la – le premier ministre sera désigné d’un commun accord dès la signature du présent accord, à faire respecter la des ennuis financiers. Il venait souvent faire son plein en Italie, où le car- proclamation des résultats du pre- entre M. Ratsiraka et M. Ravalomanana ; liberté de circulation des biens et des personnes, l’arrêt burant est moins cher. mier tour. Et si, au vu de ce décomp- – sur les cinq ministères de souveraineté, M. Ravaloma- immédiat de toutes les menaces et violences sur les per- Pendant un moment d’épouvante, on a cru à une répétition des atten- te, aucun candidat n’a obtenu la nana proposera deux personnalités à l’intérieur et aux sonnes et les biens, le dynamitage des ponts, tats du 11 septembre à New York. L’opinion italienne s’indigne que le sur- majorité absolue, « un référendum finances ; ainsi que la levée de tous les barrages sur tou- vol d’une métropole à basse altitude soit autorisé. – (Corresp.) populaire portant sur le choix entre – tous les autres membres du gouvernement seront te l’étendue du territoire national. ,, Silence et prudence dans la petite communauté La Kabylie toujours en dissidence, un an après juive de Tunisie après l’attentat de Djerba Une marche doit commémorer, samedi, le « printemps berbère » de 2001

HOUMT SOUK (île de Djerba) part, « ce sera à cause des enfants, « C’est peut-être un accident, peut- TIZI-OUZOU les socialistes du FFS, le parti de a déçu nombre de sympathisants de notre envoyée spéciale pas pour autre chose », insiste-t-il. être un attentat », chipote-t-il. Si de notre envoyé spécial Hocine Aït Ahmed, par choix politi- du FFS qui incriminent « la mauvai- Les affichettes sont prêtes, qui Le prudent virage des autorités tuni- cette dernière hypothèse se confir- A nouveau, Tizi-Ouzou, la capita- que pour leurs adversaires du RCD se information » dont disposerait le annoncent fièrement le prochain siennes, admettant désormais que me, les juifs de Djerba « ne quitte- le de la Grande Kabylie, se prépare (ils étaient au gouvernement lors- chef du FFS. pèlerinage à la synagogue de la l’explosion de la Ghriba pourrait ront pas le pays » pour autant. à vivre une journée délicate. Same- que les premiers troubles ont écla- A l’opposé, le RCD a choisi de col- Ghriba, à Djerba, les 29 et 30 avril. être d’origine criminelle et non acci- Selon lui, les rumeurs concernant la di 20 avril, une marche devrait com- té), ils ont failli. ler au mouvement, au risque d’être Comme si de rien n’était ? Comme dentelle, ne l’a pas rendu plus témé- grande ville portuaire de Sfax, où la mémorer le 22e anniversaire du Le vide a été vite comblé avec accusé de le manipuler pour des rai- s’il fallait oublier au plus vite les raire. « Nous sommes dans un pays synagogue et le cimetière auraient « printemps berbère », et celui du l’apparition, sur le terrain, d’un sons d’opportunisme politique. Le cadavres du 11 avril ? Pas tout à arabe. Il faut peser ses mots », com- été l’objet de profanations, sont « printemps noir » puisqu’il y a un mouvement citoyen organisé sur fait est que le parti de Saïd Sadi, fait. « D’habitude, le voyage des pèle- mente simplement le vieux Djer- « fausses à 100 % ». A sa connaissan- an, presque jour pour jour, un une base géographique. La cellule très actif (et majoritaire dans certai- rins dure une semaine. Cette fois, on bien, pour qui la « discrétion » de la ce, à part « une manifestation d’étu- lycéen, Massinissa Guermah, trou- de base en est le village dont les nes coordinations) ne joue pas la l’a réduit à deux jours. Ceux qui vien- communauté juive tunisienne, diants », il ne s’est « rien passé » à vait la mort dans une gendarmerie délégués constituent la Coordina- carte de l’apaisement alors qu’un dront le feront par solidarité, pour aujourd’hui réduite à quelque Sfax. Quant aux déprédations per- de la wilaya (département) de Tizi- tion des âarchs, des daïras et des courant raciste, antiarabe, se déve- manifester leur présence dans un « 1500 à 1800 membres », relève de pétrées contre la synagogue du Ouzou. Depuis, la région est en communes (CADC). La structure loppe parmi les Berbères. moment difficile pour la communau- l’évidence. Le drame de la Ghriba ? quartier tunisois de La Marsa, il pré- effervescence et conteste le modèle renvoie à l’organisation tradition- Le pouvoir, après beaucoup de té », explique, par téléphone, le fère ne pas commenter. d’une Algérie jacobine. Elle vit une patron de l’agence parisienne « Avant, les problèmes, les bagar- sorte de sécession molle face à Royal First Travel. Ce jeune hom- Le frère du kamikaze res, c’était à coups de couteau. Main- laquelle l’Etat hésite, soufflant alter- La mémoire de Massinissa me d’affaires français n’est autre en garde à vue à Lyon tenant, la mode, c’est de faire des nativement le chaud et le froid. Plusieurs milliers de manifestants berbères se sont rassemblés, jeudi que le fils de Trabelsi Perez, 61 ans, attentats ! », peste-t-il soudain. Per- En Kabylie, l’Etat est bafoué. 18 avril, dans le hameau d’Agouni Arus, à 90 kilomètres à l’est d’Alger, pour président du comité de la Ghriba, Walid Nawar, le frère de Nizar Ben sonne, ici, n’a oublié la fusillade Alors que les manifestations de célébrer la mémoire de Massinissa Guermah, l’adolescent dont la mort, le une des dernières figures de la com- Mohammed Nasr Nawar, qui a été d’octobre 1985, quand, au lende- rues sont interdites dans le pays, 18 avril 2001, avait déclenché de violentes émeutes pendant trois mois en munauté juive du village de Erriadh identifié comme le conducteur du main des bombardements israé- toujours placé sous état d’urgence, Kabylie, qui avaient menacé de s’étendre au reste du pays. Ce rassemble- (ex-Hara Sghira). camion qui a explosé devant la syna- liens sur le QG tunisien de Yasser les habitants de Tizi-Ouzou, de ment avait également pour but de mobiliser la population avant les élec- Calotte orange et saroual brun, le gogue de Djerba, en Tunisie, a été Arafat, un policier « pris de démen- Bejaïa, de Bouira… n’en finissent tions législatives du 30 mai, que les Kabyles comptent boycotter. stylo accroché au revers de la blou- placé en garde à vue, jeudi 18 avril, à ce », selon la version officielle, était pas de braver les interdits et d’orga- « Nous sommes ici aujourd’hui pour rendre hommage à tous les martyrs se, M. Perez reçoit chez lui, dans le Lyon, avant d’être transféré par la entré dans la synagogue de la Ghri- niser des marches et des manifesta- du printemps noir de l’an dernier », a déclaré, devant une foule estimée à patio de la maison familiale d’Er- police de l’air et des frontières au cen- ba et s’était mis à tirer tous azi- tions. Elles se veulent pacifiques, 10 000 personnes, Khaled Guermah, le père de l’adolescent tué. La tombe riadh. Il a posé son téléphone mobi- tre de détention de Saint-Exupéry, muts, tuant trois fidèles et en bles- mais dégénèrent le plus souvent en de Massinissa est devenue un lieu de recueillement. De même, dans les vil- le sur la table. Sur ses six enfants, vendredi matin. Le jeune Tunisien, sant onze autres. affrontements. En douze mois, plus les de Grande et de Petite-Kabylie, là où sont tombés d’autres « martyrs », cinq vivent en France. La cadette, dont la famille vit à Saint-Priest, est de 100 personnes – dont une majori- des stèles provisoires jalonnent des avenues et sont autant de lieux de âgée de 25 ans, mariée, s’est instal- entré en France avec un visa touristi-    té de jeunes – ont trouvé la mort. pèlerinage. lée à Zarzis, à 50 kilomètres au sud que et est soupçonné d’être en situa- Après quelques années de prison, Les Berbères ne se contentent pas de Houmt Souk. « Si jamais je déci- tion irrégulière. Le jeune homme le présumé dément a été libéré. de manifester et de recouvrir de dais de partir vivre en France, j’em- craint d’être renvoyé en Tunisie d’où Quant aux juifs de Djerba, singuliè- peinture les panneaux indicateurs nelle kabyle avec la djemaa d’an- maladresses, a tout essayé : la carot- mènerais ma fille », assure le patriar- dit-il « il ne ressortirait pas vivant rement ceux du village d’Erriadh, ils rédigés en arabe. Ils font la grève tan, une sorte de conseil des te et le bâton, le compromis et la che. Il ne resterait alors plus person- après les accusations qui ont été por- ont, pour beaucoup, préféré s’en du paiement des factures de gaz au anciens qui régissait la vie sociale manière forte. Il a ouvert des négo- ne de la famille de Trabelsi Perez, tées contre son frère ». Pour lui, son aller : leur nombre est passé, en motif que la Sonelgaz – l’équivalent des Berbères. Outre les partis politi- ciations avec des délégués des e installée à Djerba « depuis le V siè- arrestation serait due à la publica- quelques années, de 300 à 70. Con- de GdF – collecte l’argent qui finan- ques, ce modèle d’organisation ter- âarchs, vite désavoués par les Kaby- cle ». tion, dans un journal arabe diffusé à trairement au quartier de Hara ce la télévision publique, vilipendée ritoriale exclut de facto les syndi- les ; il a fait reconnaître le berbère Le président de la synagogue Londres, d’une lettre laissée par son Kebira, plus riche, situé dans les fau- pour son parti pris. Des gendarme- cats, les associations de tous bords, comme langue nationale, mis en hausse les épaules. « Et qu’est-ce frère lui demandant de « finir le tra- bourgs de Houmt Souk, le village ries ont été saccagées. Dans et les femmes puisqu’elles n’ont œuvre un « redéploiement » des qu’on peut y faire ? » En tout cas, s’il vail commencé ». – (Corresp.) d’Erriadh poursuit son déclin. Sur d’autres casernes, les gendarmes jamais été partie prenante à la dje- gendarmeries ; il a incarcéré une les cinq synagogues encore en acti- sont mis en quarantaine par la maa. Les responsables du mouve- vingtaine de membres des forces de vité au début des années 1980, il population, qui les hait. ment citoyen ont conscience l’ordre accusés de dépassements ; il n’en reste plus que deux – sans Les Berbères ont une bible : la qu’une telle discrimination, mise a accepté d’indemniser les victimes OFFRE EXCEPTIONNELLE compter, bien sûr, la Ghriba. Des « plate-forme d’El-Kseur, un bref sur le compte de la tradition, des- d’actes de violence. Il a aussi sévi Valable du 15 avril au 15 mai 2002 policiers montent la garde à l’en- texte adopté en juin 2001 et qui, en sert leur image. contre les meneurs de la révolte en The Smart Shoes trée de celle-ci, tandis qu’une 15 points, résume leurs revendica- Face à un mouvement aussi origi- Kabylie, dont plusieurs dizaines ont Chaussures de Luxe - Fabrication artisanale - armée d’ouvriers et de maçons s’af- tions. C’est un ensemble hétéroclite nal, les partis politiques tradition- été malmenés et condamnés à des Très vaste choix en demie-pointure et plusieurs fairent à l’intérieur. et brouillon où se mélangent les nellement implantés en Kabylie réa- peines de prison. Alger a un objec- largeurs - Montage cousu “Goodyear Véritable”. Au printemps 2000, la Ghriba aspirations culturelles, politiques, gissent de manière désordonnée et tif : faire en sorte que les élections avait battu ses records d’affluence, et d’autres, plus inattendues, au contradictoire. Le FFS est parti en législatives puissent se tenir fin mai F avec près de 8 000 pèlerins. Cette profit des collégiens, des chô- guerre contre les âarchs, les accu- en Kabylie pour crédibiliser le scru- 2 paires 275 année risque d’être nettement meurs… Cette plate-forme teintée sant, par la voix de Hocine Aït tin dans l’ensemble du pays. Jus- = moins faste. Trabelsi Perez se ris- de populisme est à l’image du mou- Ahmed, d’être une création « des qu’ici cette politique, tardive et ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris que à un demi-sourire. « Les gens vement qui anime la révolte berbè- laboratoires de la police politique » désordonnée, n’a guère donné les ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris viendront aussi par curiosité. » re. Les deux partis politiques d’es- destinée à « coiffer », « prendre en résultats escomptés. ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris sence kabyle auraient pu en être les main » et « pervertir » la contesta- ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris www.finsbury-shoes.com Catherine Simon vecteurs. Par manque de flair pour tion populaire. Sur place, l’analyse Jean-Pierre Tuquoi LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/5 INTERNATIONAL L’Argentine s’invite aux réunions du FMI et de la Banque mondiale Réunis à Washington, les administrateurs des deux institutions vont examiner les propositions américaines sur la mise en faillite des Etats

WASHINGTON « Keynes se retournerait dans sa tom- utile à la communauté internatio- de notre envoyée spéciale be s’il voyait ce qu’est devenu son nale, il doit tirer les leçons de son C’est sur une toile de fond écono- enfant ». Le Prix Nobel fustige engagement en Argentine au cours mique plutôt rose que les représen- l’éternel leitmotiv des « bolchevi- des dix dernières années. Cela pas- tants des pays membres du Fonds ques » du développement en vertu se par la reconnaissance du fait monétaire international et de la duquel il faudrait « souffrir pour que la faillite tragique des efforts Banque mondiale arrivent à Wash- s’en sortir ». Et c’est effectivement faits par l’Argentine pour stabiliser ington pour assister à leur tradition- ce qu’a répété jeudi le directeur son économie est avant tout la con- nelle réunion de printemps. Mais général du FMI, Horst Kohler, qui a séquence de ce que les autorités pour n’avoir pas su prévenir le promis en quelque sorte du sang et ont ou n’ont pas fait, mais qu’elle désastre argentin, le gendarme du des larmes aux Argentins. est aussi en grande partie due aux monde économique qu’est le FMI erreurs du Fonds. est sous un feu croisé de critiques    Ces réquisitoires viennent à point qui font le miel du secrétaire améri- Economiste en chef du FMI de nommé pour relancer le débat sur cain au Trésor, Paul O’Neill, un de 1991 à 2001, Michael Mussa fustige le rôle du FMI et de la Banque mon- ses plus prompts détracteurs. également l’attitude du FMI. Dans diale sur lequel les Etats-Unis et Les coups sont venus de ceux qui un article publié le 25 mars par l’Europe sont en désaccord. Les ont vécu les institutions de Bretton l’Institute for International Econo- Américains souhaitent tourner la Woods de l’intérieur. Dans un livre mics, il estime que le Fonds a fait page des grands plans de sauvetage paru juste avant les réunions de deux graves erreurs : en ne pous- et réduire au maximum les interven- printemps, intitulé La Grande Désil- sant pas plus fermement les autori- tions du FMI, et cantonner la Ban- lusion, le Prix Nobel d’économie tés argentines à adopter une politi- que mondiale à l’assistance aux 2001, Joseph Stiglitz, économiste que fiscale responsable, en particu- pays pauvres tandis que les Euro- en chef de la Banque mondiale de lier au cours des trois années de for- péens veulent conserver aux institu- 1997 à 1999, dénonce les erreurs du te croissance qui ont suivi la crise tions internationales un rôle uni- FMI « dans tous les domaines où il mexicaine de 1995 ; et en consen- versel. Ces deux points de vue est intervenu » : le développement, tant un nouveau prêt à l’été 2001 devraient s’affronter sur des sujets la gestion des crises et la transition (6 milliards de dollars). Alors qu’il qui sont actuellement sur la table du communisme au capitalisme. était devenu évident que les efforts des réunions : l’élaboration d’un Pour lui, l’Argentine illustre l’échec du gouvernement pour éviter le mécanisme permettant aux Etats des stratégies du FMI, la sixième en défaut de paiement et pour mainte- en faillite de se protéger de leurs moins de six ans après la Thaïlan- nir un taux de change fixe créanciers sur le modèle du Chap- de, la Corée, l’Indonésie, le Brésil, n’avaient plus aucune chance de ter 11 dont bénéficient les entrepri- la Russie. succès, estime-t-il. ses américaines. La proposition de En 1944, écrit-il, on a créé le FMI Pour M. Mussa, le prêt du Fonds George Bush de transformer 50 % parce qu’on estimait que les mar- n’a rien fait d’autre que de retarder des prêts de la Banque mondiale en chés fonctionnaient souvent mal et de trois mois la catastrophe en dons aux pays pauvres. le voici devenu le champion fanati- Argentine. Si le FMI veut s’imposer que de l’hégémonie du marché. à nouveau comme un instrument Babette Stern La Corée du Sud élimine le Rafale et choisit un avion de combat américain

LA CORÉE DU SUD a annoncé, vendredi 19 avril, tiales, un effort supplémentaire sur le volet « compen- avoir choisi l’avion F-15K de Boeing, au détriment du sations industrielles » à l’acheteur, les premières offres Rafale français. Le contrat, dans un premier temps, por- ayant été jugées insuffisantes. En même temps, Séoul a te sur 40 exemplaires pour 4,5 milliards de dollars, mais pris un risque de plus en ayant demandé que le F-15K le marché global est de l’ordre de 120 avions. Fin mars, soit doté d’un réacteur de l’américain General Electric Séoul avait éliminé le Typhoon européen (version à l’ex- alors que les moteurs qui propulsent l’appareil sont de portation de l’Eurofighter) et le Sukhoï Su-35 russe. Ce son rival Pratt and Withney. choix du ministère de la défense devra encore être rati- fié par le Parlement sud-coréen, qui a besoin, en effet,   de prévoir d’engager une « rallonge » budgétaire. Pour Dassault et ses associés (les groupes Thales et A l’origine, le Rafale était, pour ses performances, en Snecma, en particulier) dans la production du Rafale, tête du classement opéré par les militaires sud-coréens, c’est le deuxième échec consécutif, après celui qu’ils si l’on en croit deux officiers ayant participé à la sélec- ont subi en mars auprès des Pays-Bas, qui ont préféré tion et aujourd’hui accusés par leur propre gouverne- commander leur nouvel avion de combat F-35 aux ment d’avoir reçu des commissions de Dassault, cons- Etats-Unis. A ce jour, l’avion français n’a aucun client tructeur du Rafale. Les autorités de Séoul ont alors à l’exportation en dépit des efforts des autorités politi- expliqué que leur choix se ferait aussi en fonction de ques françaises pour encourager sa vente à l’étranger. considérations de sécurité nationale : le fait que, depuis Ses constructeurs ont reporté leurs espoirs sur Singa- les années 1950, Washington est garant de la sécurité pour, dont les besoins sont estimés à une quarantaine de la Corée du Sud en y faisant stationner 37 000 hom- d’exemplaires. L’armée de l’air française forme déjà mes (avec 75 avions de combat F-16) et en ayant signé des pilotes singapouriens et, début mai, le porte-avi- avec Séoul un pacte de défense grâce auquel la quasi- ons Charles-de-Gaulle fera une escale à Singapour, totalité des armements du pays sont de conception avec sept Rafale-marine à son bord. américaine. Les F-15K devront être livrés avant 2008. Boeing devra faire, par rapport à ses propositions ini- Jacques Isnard A mi-mandat, M. Poutine s’est adressé à la nation Jeudi 18 avril, un attentat a fait 17 morts en Tchétchénie

DANS SON DISCOURS annuel par jour. Sans que l’on sache s’il croissance, a-t-il dit, est nécessaire sur l’état de la nation, prononcé s’agit d’une recrudescence des atta- pour répondre aux attentes de la jeudi 18 avril, à mi-parcours de son ques rebelles due au retour de la population et pour que la Russie mandat, le président Poutine n’a verdure, ou d’une volonté des mili- « trouve sa place sous le soleil écono- consacré qu’une minute, sur près taires de mettre le président au mique », où « personne ne l’attend d’une heure, à la guerre que ses for- pied du mur, alors que se multi- particulièrement (...) même si elle ces armées mènent, à nouveau, plient, dans les provinces russes, n’a plus d’ennemis dans le monde ». depuis deux ans et demi en Tché- les cas de refus d’unités armées, y Mais les moyens d’y parvenir ne tchénie. Essentiellement pour dire compris de celles considérées com- furent pas précisés, au-delà de l’ap- que les « actions militaires » (le ter- me des unités d’élite, de partir faire pel rituel à réduire le nombre des me de « guerre » est officielle- leur tour de service en Tchétché- fonctionnaires. La corruption géné- ment récusé) y sont pratiquement nie. Les jeunes et les étudiants ont ralisée fut, comme toujours, stig- terminées. Mais, au moment où il aussi manifesté ce mois-ci contre matisée, avec un accent mis sur le commençait à parler au Kremlin, la conscription, réclamant une pro- « moins d’Etat » comme remède. devant les deux Chambres du Parle- fessionnalisation de l’armée. M. Poutine a enfin consacré quel- ment et mille invités, parvenaient à ques secondes à l’intégration à l’Eu- Moscou des informations sur une « Personne n’attend rope et à la coopération avec les attaque ayant fait, dans la matinée, particulièrement Etats-Unis et l’OTAN. Le Parti com- 17 morts à Grozny. Les victimes la Russie (...) même si muniste a donc dénoncé un dis- sont des policiers tchétchènes des elle n’a plus d’ennemis cours « pro-américain ». Paradoxa- forces spéciales, employés par le dans le monde » lement, M. Poutine reste crédité de ministère russe de l’intérieur. Il   70 % d’avis favorables, alors que le

s’agit du plus lourd bilan à avoir  PC, réduit à l’impuissance, devient été annoncé depuis des mois. Des le parti le plus populaire en Russie. rafles ont été lancées aux alen- De tout cela, il ne fut pas ques- Paradoxe également, une majorité tours, suivies de l’annonce de l’ar- tion dans la bouche de M. Poutine, de Russes, si massivement « pro- restation de « complices des rebel- qui n’a pas annoncé la réduction Poutine », serait désormais hostile les ». Les indépendantistes ont été attendue à un an et demi du servi- à sa guerre. Plus inquiétant encore tout de suite désignés comme ce militaire et renvoyé aux calen- pour lui, seuls 38 % croiraient la auteurs de l’attaque. des grecques le passage à une version officielle qui attribue aux Il reste que l’effet est désastreux armée de métier. Il a pourtant tenu Tchétchènes les attentats de sep- pour la crédibilité de Vladimir Pou- un discours interprété comme pré- tembre 1999 en Russie ayant servi tine, élu sur la promesse d’une électoral (législatives en septem- de prétexte à la guerre. Alors que « pacification » rapide de la Tché- bre 2003 et présidentielle au prin- 43 % « n’excluent pas »ou«sont tchénie : sa guerre dure déjà plus temps 2004), en se démarquant de certains » qu’ils ont été montés au longtemps que n’a duré celle de son gouvernement, accusé de man- Kremlin pour faire élire M. Pouti- Boris Eltsine et, depuis une semai- quer d’ambition dans ses prévi- ne, selon un sondage publié la ne, les militaires russes font état de sions de croissance économique veille de son adresse à la nation. pertes quotidiennes dans leurs malgré une conjoncture favorable rangs, allant jusqu’à une dizaine depuis deux ans. Un fort taux de Sophie Shihab 6/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 UNION EUROPÉENNE Un appel L’Europe centrale aux prises avec ses identités nationales à des actions contre Malgré le coup d’arrêt donné à l’extrême droite en Hongrie, le premier ministre, Viktor Orban a persisté dans son discours populiste avant le deuxième tour des élections législatives l’antisémitisme

BUDAPEST Prêt à tout pour remonter la pen- succès économique de la Hongrie LES MINISTRES de l’Intérieur de notre envoyé spécial MINORITÉS ALLEMANDES ET HONGROISES EN EUROPE CENTRALE te, Viktor Orban, qui a exaspéré les n’aurait pas été imaginable sans les de France, Grande Bretagne, Alle- A Mehkerek, petit village situé à Prague Tchèques en prenant position, en 28 milliards d’euros injectés depuis magne, Espagne et Belgique ont l’est de la Hongrie, les paysans sont mars, pour l’abrogation des décrets la chute du régime communiste, rendu public jeudi soir 18 avril un convaincus que, « plus on avance ALLEMAGNE POLOGNE d’expulsion des Allemands de Tché- qui représentent plus de la moitié appel à renforcer la lutte contre Liberec SUDÈTES vers l’ouest, plus l’herbe devient ver- UKRAINE coslovaquie après guerre, a conti- des investissements étrangers dans toutes les formes de discrimina- te ». C’est leur façon de dire qu’ils REP.TCHÈQUE nué entre les deux tours à marteler l’ensemble de l’Europe post-com- tion et d’antisémitisme au niveau vivent dans la région la plus pauvre BOHÊME-MORAVIE Tirgu Mures son message nationaliste. Il a relan- muniste. de l’Union européenne. Ils ont du pays. Les 10 millions de Hon- SLOVAQUIE cé la question des droits nationaux Viktor Orban accuse ses adversai- appelé leurs partenaires à adop- Bratislava Munich grois ne partagent pas la même Vienne MOLDAVIE des 3,5 millions de Hongrois qui res au second tour, les socialistes, ter, lors de la prochaine réunion prospérité. Les élections législati- vivent dans les pays voisins, princi- d’être « des communistes qui veulent du Conseil JAI (justice et affaires AUTRICHE ves, dont le deuxième tour a lieu ce Budapest TRANSYLVANIE palement en Roumanie et en Slova- céder le pays aux mains des capitalis- intérieures), la semaine prochai- dimanche 21 avril, montrent qu’ils e HONGRIE quie. Ce sujet est toujours doulou- tes internationaux ». Son challenger ne, de nouvelles mesures pour ne partagent pas non plus les SLOVÉNIE reux pour les dix millions de Hon- pour la direction du gouvernement, intensifier la coopération dans ce mêmes idées. Un verre de palinka à grois qui ressassent encore l’ampu- Peter Medgyessy, ancien directeur domaine. ITALIE CROATIE gauche, une calculette à sa droite, ROUMANIE tation des deux tiers de leur territoi- de Paribas à Budapest, est devenu Cet appel a été initié par le Elek Torok, soixante-cinq ans, expli- Bucarest re après le traité de Trianon, conclu malgré lui le rempart contre les ministre français Daniel Vaillant, Belgrade que : « Si je cède l’usage d’un hecta- BOSNIE- en 1920, une amputation qui avait dérapages nationalistes. A la tête qui a reçu l’appui du premier HERZ. YOUGOSLAVIE re de terre à un entrepreneur, BULGARIE conduit la Hongrie à se rallier à l’Al- d’un parti qui, quand il était au pou- ministre, Lionel Jospin, lors d’une j’aurais en échange 375 kilos de blé. lemagne nazie. voir, jusqu’en 1998, avait pratiqué réunion interministérielle consa- Minorités allemandes Minorités hongroises Voilà, je fais le calcul et je constate une politique économique plutôt crée jeudi matin à Matignon à la que je toucherais 10 000 forints, Source : L'Europe centrale et balkanique, édition Complexe 125 km    libérale, il promet des réformes au montée des actions antisémites c’est-à-dire 40 euros. Si ça s’appelle Ce petit pays blessé, dont la rébel- bénéfice des classes les plus dému- en France. L’hôtel Matigon avait du capitalisme, je voterais avec les où, ces dernières années, des villas tor Orban a adopté un discours qui lion en 1956 contre l’armée soviéti- nies. Les paysans, les retraités et indiqué à l’issue de la réunion socialistes. » somptueuses ont poussé comme participe de la nouvelle poussée de que avait été durement réprimée, a une partie des minorités vivant en que M. Jospin y a renouvelé «sa C’est à l’ouest du pays, à proximi- des champignons. Banquiers, mem- fièvre nationaliste dans les pays pourtant su renaître. La Hongrie Hongrie lui semblent acquis. Ce condamnation des violences com- té de l’Autriche, que se trouve le bres de l’ancienne nomenklatura d’Europe centrale. Avant le premier est le seul pays de l’Est qui a mis en candidat, élégant dans ses appari- mises contre la communauté juive véritable réservoir de richesses de communiste et nouveaux riches s’y tour, qui a eu lieu le 7 avril, le plus place, avant la chute du communis- tions publiques mais terne dans les française depuis plusieurs semai- la Hongrie : tourisme, industrie… Y sont retrouvés. Pest est riche dans jeune premier ministre européen, me, les bases d’une économie de discours, semble aussi attirer les nes ». vivent aussi ceux qui aiment la bon- un autre sens : animée, plutôt popu- trente-neuf ans, et son parti, le marché et il peut se vanter aujour- votes de la droite modérée qui refu- ne chère et les idées de la droite con- laire, un véritable cocktail de clas- Fidesz (Alliance des jeunes démo- d’hui d’avoir effectué la transition se la rhétorique excessive de Viktor    servatrice. Ce découpage se retrou- ses sociales ; et fière de l’être. crates), ont battu campagne sur le la plus réussie vers le modèle occi- Orban. Avec l’appui des libéraux de Les cinq pays signataires de ve aussi dans la capitale, Budapest. terrain du parti extrémiste hongrois dental. La majorité des Hongrois l’Alliance des démocrates libres l’appel sont les plus concernés Divisée en deux par le Danube,   de la Justice et de la vie (MIEP). Les en sont fiers. C’est ce mélange de (SZPSZ), qui ont obtenu 6,1 % au par les actes qui se sont multi- Buda sur la rive droite, Pest sur la La Hongrie est considérée com- extrémistes n’ont pas franchi la bar- frustrations et de fierté qui les expo- premier tour, les socialistes étaient pliés en Europe contre les com- rive gauche, cette ville séduisante me le meilleur élève de la transition re des 5 % nécessaires pour entrer se à la séduction nationaliste incar- crédités, avant le deuxième tour, de munautés juives depuis la reprise traduit dans sa géographie une frac- post-communiste et le candidat le dans une coalition mais, de manière née par Viktor Orban. Représen- bonnes chances de l’emporter, sans de l’Intifada en Cisjordanie et à ture sociale qui a fait de la campa- plus solide à l’intégration européen- plus inattendue, le Fidesz a été lui- tant de la classe moyenne, celui-ci toutefois en avoir l’assurance. Gaza et surtout depuis le lance- gne électorale un débat passionnel. ne. Mais depuis l’année dernière, le même devancé d’un point par les se définit comme le défenseur du ment des opérations armées de Buda est la ville des beaux quartiers gouvernement du conservateur Vik- socialistes de MSZP. capital autochtone, ignorant que le Mirel Bran l’armée israéliennes contre les vil- les palestiniennes. Si la France est le pays où ces actes ont été le plus nombreux, les autres pays Les revendications des minorités hongroises, un élément déstabilisant n’ont pas été épargnés. En Belgi- que, un incendie criminel ravagé TIRGU MURES (Roumanie) en hongrois. Le même scénario, en et un tel événement risque de dégé- rence aux 3,5 millions de Hongrois s’entendre avec son homologue jeudi matin une librairie et un cen- de notre envoyé spécial 1990, avait divisé la ville. Coincés nérer. Une ville désunie n’a pas qui vivent actuellement dans les roumain, Adrian Nastase. Les avan- tre casher installés au rez-de- Tirgu Mures, 160 000 habitants, entre les deux camps, les élèves de d’avenir. » Côté UDMR, l’ap- pays voisins, Roumanie, Slovaquie tages de ce « carnet de Hongrois », chassée d’un immeuble situé à est un lieu de brassage ethnique : Bolyai ne veulent pas céder. proche est différente. « Les élèves et Serbie. Un discours qu’il a que les Roumains d’origine hon- Ixelle, dans la banlieue de Bruxel- les Roumains de souche et ceux Munis de badges tricolores, ils roumains du lycée Bolyai sont mani- renforcé entre les deux tours de groise peuvent obtenir depuis le les. Deux synagogues, l’une à er  refusent de quitter leur lycée et pulés par les mêmes forces qui ont l’élection. « La patrie hongroise 1 janvier, sont restreints : trans- Anvers, l’autre à Bruxelles, appellent la classe politique à arrê- provoqué le pogrom anti-hongrois dépasse les frontières actuelles et ports gratuits pour les retraités qui avaient déjà été attaquées à coup ter de manœuvrer dans leur dos. de 1990, lance le sénateur Georg couvre tout le bassin des Carpates », se rendent en Hongrie, bourses de cocktail molotov il y a deux Le lycée Bolyai « Tout le monde frappe aux portes Frunda. Ils doivent comprendre que a-t-il affirmé la semaine dernière. pour les étudiants, aide de 70 euros semaines. de l’Europe et nous allons encore la politique est faite par les politi- Joignant les actes à la parole, par an pour les familles démunies. est de nouveau nous séparer, s’insurge l’un des ciens et non par les élèves. » M. Orban avait fait adopter une loi Mais il n’en conserve pas moins    800 élèves, Adrian Habor. En trois censée leur permettre d’obtenir un une portée symbolique. « Cette piè- « L’Union européenne est fondée réservé aux élèves ans, depuis que je suis entré au  «    » « carnet de Hongrois », sorte de ce d’identité a une grande valeur sur les principes de la liberté, de la lycée Bolyai, je me suis fait beau- Les tensions entre les Roumains passeport ethnique dont le projet émotionnelle pour moi, déclare Gas- démocratie, de respect des droits hongrois coup de copains d’origine hongroi- et la minorité hongroise ont été ali- initial offrait des facilités aux mem- par Tokor, un retraité d’origine hon- de l’homme et des libertés fonda- se. Pourquoi nous séparer ? Pour- mentées par les dérapages du pre- bres des minorités hongroises sur groise de Tirgu Mures, en montrant mentales ainsi que de l’Etat de quoi les politiciens viennent-ils nous mier ministre hongrois, Viktor le marché du travail en Hongrie. un carnet vert qui ressemble à un droit. La diversité, la tolérance et d’origine hongroise se partagent dire comment nous devons vivre ? » Orban. En perte de vitesse face aux Cette loi a irrité la Roumanie et la passeport. La mère patrie a enfin la liberté des cultes sont reconnues la ville à parts égales. Située au « Je suis déprimé de constater ce socialistes, Viktor Orban a fait Slovaquie, qui ont dénoncé la déli- tourné son regard vers nous. Viktor et garanties dans chacune de nos cœur de la Transylvanie, la région retour à la case départ, affirme vibrer la corde nationaliste en vue vrance de papiers d’identité étran- Orban est le seul premier ministre sociétés », rappellent les ministres occidentale de la Roumanie, cette Dorin Florea, le maire de Tirgu des élections législatives, dont le gers sur leur territoire. Il a fallu à qui n’est pas indifférent à notre dans leur appel. ville est le thermomètre des rap- Mures. Je suis contre le traitement premier tour a eu lieu le 7 avril. «Je nouveau la pression de la Com- sort. » « (…) Dans un contexte de vive ports entre les deux communau- primitif du séparatisme ethnique. suis le premier ministre de tous les mission européenne pour convain- tension internationale, en particu- tés : 7,5 % des 23 millions de Rou- L’équilibre de cette ville est fragile Hongrois », affirme-t-il, en réfé- cre le premier ministre hongrois de M. Br. lier au Proche-Orient, il nous appa- mains sont en effet d’origine hon- raît essentiel de préserver l’esprit groise, et la plupart d’entre eux de concorde, d’entente et de res- vivent en Transylvanie, région qui pect interculturel qui sont le patri- a appartenu jusqu’en 1918 à l’Em- Surenchère nationaliste dans la campagne électorale tchèque moine commun de nos sociétés. La pire austro-hongrois. En violence à caractère raciste ou mars 1990, trois mois après la chu- Sociaux-démocrates et conservateurs s’affrontent sur le thème de la défense des intérêts du pays xénophobe constitue une violation te du dictateur Nicolae Ceausescu, directe et intolérable des principes Tirgu Mures a été le théâtre d’une PRAGUE Le Parti démocratique civique au-dessus de la campagne environ- de l’ex-Tchécoslovaquie en deux de liberté, de démocratie et des confrontation violente entre les de notre correspondant (ODS, droite) de M. Klaus a couvert nante). Cette entrée en campagne pays, qui se voit volontiers comme droits de l’homme sur lesquels Roumains et la minorité hongroi- A deux mois des élections législa- le pays de grandes affiches procla- bucolique, à l’occasion du 124e anni- une sorte de Margaret Thatcher l’Union européenne est fondée. se. En 1993, les pressions de tives prévues pour les 14 et 15 juin, mant que « l’ODS choisit la défense versaire de la création de la social- tchèque, distille un souverainisme Dans ce cadre, ayant été ces derniè- Bruxelles ont obligé la Hongrie et la campagne électorale a démarré des intérêts nationaux » avec, en démocratie tchèque, constitue une agressif envers les voisins de la res semaines particulièrement visés la Roumanie à résoudre leur con- en République tchèque sous le illustration, le pays représenté com- réminiscence du nationalisme tchè- République tchèque. « Les tensions sur nos territoires par des actes qui flit en vue d’adhérer un jour à signe de la surenchère nationaliste. me une île jaune dans un océan que du… XIXe siècle. Alors sous actuelles ont mis en évidence le mau- violent ces principes, nous expri- l’Union européenne : un traité a La polémique entre Prague, Vien- noir. A l’image choc, le président domination autrichienne, les patrio- vais état de nos relations avec les mons notre volonté commune de été signé, mais les passions ne se ne, Budapest et Munich sur les du Parlement sortant associe le lan- tes tchèques organisaient des pays limitrophes, conséquence de dix renforcer, dans nos sociétés, la vigi- sont pas éteintes pour autant. décrets Benes – à l’origine de l’ex- gage au vitriol. Lors du lancement « camps du peuple » sur cette mon- ans d’absence de dialogue », consi- lance et de lutter énergiquement En échange de son soutien politi- pulsion de 3 millions d’Allemands du principal volet de sa campagne à tagne ainsi que sur d’autres collines dère Jiri Lobkowicz, chef d’entrepri- contre toutes les formes de discrimi- que au gouvernement de Buca- et de 100 000 Hongrois de l’ex- Liberec, l’ancienne capitale des légendaires de Bohême. se et président du nouveau parti La nation, de racisme, d’antisémitis- rest, l’Union démocratique des Tchécoslovaquie en 1945-1946 – a Sudètes, Vaclav Klaus a estimé la Voie du changement. me et de violence qui prendraient Magyars de Roumanie (UDMR), le réveillé de vieux démons en Bohê- République tchèque menacée par   Eurosceptique depuis toujours et prétexte des conflits et violences parti de la minorité hongroise, me-Moravie. Malgré les appels à la une « tentative de révision des résul- Face à cette déferlante, des intel- adversaire de toute forme de coopé- qui déchirent les peuples du Pro- vient d’obtenir, début avril, que le retenue des intellectuels, des Egli- tats de la seconde guerre mondia- lectuels ont adressé une pétition ration politique régionale, M. Klaus che-Orient ». lycée Bolyai de Tirgu Mures soit ses et des petits partis centristes, le », voire « de correction territoria- aux députés tchèques, « Stop au a fait de la défense des intérêts Les cinq ministres proposent à dévolu exclusivement aux jeunes les deux poids lourds de la politi- le ». Il agite le spectre d’un retour nationalisme ! », qui a réuni près nationaux face à la « fédéralisation leurs partenaires « une action de sa communauté. Cet établis- que tchèque, les sociaux-démocra- massif d’Allemands des Sudètes qui d’un demi-millier de signatures. Ils rampante » de l’Europe son princi- d’ensemble (…) comprenant l’adop- sement, réservé aux élèves d’ori- tes du premier ministre sortant réclameraient, un jour ou l’autre, demandent en particulier aux parle- pal cheval de bataille. D’abord justi- tion rapide de mesures concertées gine hongroise jusqu’en 1958, Milos Zeman et les conservateurs leur rattachement à l’Allemagne. mentaires de renoncer au débat fiée par le souci que la nation tchè- telles que notamment l’intensifica- avait été transformé en lycée bilin- de son prédécesseur, Vaclav Klaus, Cette thèse, utilisée dans le passé qu’ils ont prévu à la fin du mois sur que « ne se dissolve pas comme un tion des échanges d’informations gue roumano-hongrois. Aujour- se livrent une âpre bataille sur le par les communistes, puis par les les décrets Benes. Ils comptent y dis- morceau de sucre dans une tasse de et d’expérience entre les polices d’hui, l’UDMR exige qu’il redevien- thème de la défense des intérêts républicains d’extrême droite cuter et adopter une résolution con- thé » au sein de l’Europe unie, cette des Etats membres et EUROPOL et ne une institution d’enseignement nationaux. – balayés de la scène politique tchè- firmant la validité de ces décrets sur défense de l’identité nationale le renforcement des travaux de l’ob- que en 1998 –, s’appuie en particu- lesquels reposent l’édifice législatif prend des allures de refus de l’étran- servatoire européen des phénomè- lier sur les documents officiels de la du pays et les droits de propriété de ger. Le discours de M. Klaus n’est nes racistes et xénophobes ». Sudeten Landsmanschaft, l’organi- millions de Tchèques qui disposent jamais ouvertement raciste, mais il Ils soulignent qu’il serait « parti- sation des Sudètes en Allemagne, de biens immobiliers et mobiliers s’en prend systématiquement aux culièrement utile que, dans chacun qui revendique le droit au retour et des Allemands expulsés. investisseurs étrangers, reprochant de nos Etats membres, les sanc- à l’autodétermination. Ce réveil du nationalisme tchè- au gouvernement social-démocra- tions adéquates pour les infrac- Le Parti social-démocrate que, qui a surpris les diplomates te d’avoir vendu nombre d’entrepri- tions racistes puissent s’appliquer (CSSD) de Vladimir Spidla – le pre- occidentaux et inquiète Bruxelles ses et les banques à des sociétés de manière comparable. Dans ce mier ministre Zeman ne se repré- – l’Union européenne a dépêché étrangères. « Le problème, estime le contexte, nous rappelons l’intérêt sente pas – n’est pas en reste. Il a dernièrement à Prague son commis- politologue Jiri Pehe, est que les de la proposition de décision- présenté son programme, placé saire à l’élargissement, le social- Tchèques n’ont pas une identité cadre, présentée par la Commis- sous le signe de la défense des inté- démocrate allemand Günter nationale suffisamment forte. Les sion, relative à la lutte contre le rêts nationaux, lors d’un rassemble- Verheugen, pour calmer le jeu – relations avec nos voisins sont diffici- racisme et la xénophobie, qui est ment sur la montagne Rip (un était prévisible à quelques mois de les : nous nous définissons trop sou- en cours d’examen dans les instan- ancien volcan situé à 35 kilomètres l’adhésion attendue du pays à l’UE. vent par rapport à l’Allemagne. » ces appropriées du Conseil ». au nord-est de Prague, qui culmine Depuis plusieurs années, Vaclav à quelques centaines de mètres Klaus, responsable de l’éclatement Martin Plichta Henri de Bresson LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/7 FRANCE présidentielle

La campagne officielle pour le premier tour de l’élec- ni 8 000 , jeudi 18 avril à Lille, pour son François Bayrou à Paris, 1 000 pour Arlette Laguiller à pour Libération, 54 % des Français se déclarent tion présidentielle prend fin vendredi à minuit. Pre- dernier meeting, alors que Lionel Jospin en réunissait Lyon ou encore 800 pour Olivier Besancenot à Rouen. « peu » ou « pas intéressés » par cette campagne. Les mier enseignement de cette campagne : les 16 candi- 7 000 la veille à Rennes. Autres exemples : A l’inverse, les sondages font apparaître ’ dernières enquêtes d’opinion placent désormais Jean- dats ont   . Jacques Chirac a réu- 2 500 personnes se sont déplacées pour entendre ’ pour cette élection. Selon Louis-Harris, Marie Le Pen en «   ». Derniers meetings, derniers sondages, derniers slogans Les seize candidats du premier tour en finissent, vendredi 19 avril à minuit, avec la campagne officielle. La plupart d’entre eux ont tenu leur ultime réunion publique jeudi. L’occasion de marteler leurs mots d’ordre et d’appeler à la mobilisation

FIN DE PARTIE. Jeudi 18 avril, le, qui s’achève vendredi 19 avril à réunions publiques au service de sieurs candidats, et 11 % assurent Stakhanoviste, Arlette Laguiller Match (réalisée du 10 au 13 avril quelques instants avant que Lionel minuit, les candidats font silence leurs candidats respectifs. pouvoir encore changer d’avis. a clos à Lyon un marathon de plus auprès de 1 082 personnes), les Jospin réponde à une ultime inter- jusqu’au vote. Les enquêtes d’opinion semblent f Le tour de France. Avant que de 80 meetings, à raison de quatre deux favoris feraient jeu égal au view sur TF1, Jacques Chirac a ache- f Le paradoxe de la campagne. pourtant indiquer que l’enjeu prési- la campagne officielle à la télévi- par semaine depuis le mois de second tour. Les autres instituts cré- vé sa campagne de premier tour à Les seize prétendants ont rempli dentiel apparaît moins décisif. sion ne permette aux « petits » décembre. M. Hue a fait campagne ditent M. Chirac de 51 %. C’est le Lille, là où, précisément, le les salles, déplacé les foules et susci- Selon l’observatoire hebdomadaire candidats d’acquérir une notoriété en deux temps : 17 rencontres avec cas du sondage Sofres-Nouvel 4 novembre 1994, il avait commen- té l’attention, à Paris et en provin- Libération-Louis Harris-AOL, seuls inédite, tous les prétendants ont des militants du PCF de novembre Observateur (effectué du 13 au 15 cé celle qui l’a conduit à l’Elysée. Le ce, pas toujours dans de grandes vil- 21 % des électeurs estiment que battu l’estrade en multipliant les à janvier ; 90 réunions depuis, du avril auprès d’un échantillon de président-candidat s’y est fait accla- les, alors que sondages et commen- c’est l’élection du président de la étapes. Depuis sa déclaration de meeting au banquet. Ayant aban- 1 000 électeurs) : M. Le Pen y mer par un public abondant – envi- taires n’ont cessé de pointer la République qui influera le plus sur candidature, le 11 février à Avi- donné l’autobus de ses débuts, M. recueillerait 13 à 14 % d’intentions ron 8 000 personnes – et visible- désaffection du politique, le désin- la gestion du pays – contre 59 % gnon, M. Chirac a mené une cam- Bayrou comptabilise 86 déplace- de votes. Arlette Laguiller, créditée ment plus jeune qu’au cours de ses térêt des électeurs. Plus encore, les qui privilégient les élections législa- pagne plus dense qu’il ne l’avait ments depuis le début de l’année. au début du mois d’avril de 10 %, a prestations précédentes. Le même entourages des candidats décrivent tives qui suivront (les 9 et 16 juin). prévu, tenant dix grands meetings Doyen d’âge, M. Le Pen s’est con- perdu deux à trois points, désor- soir, Robert Hue à Marseille, Arlet- des auditoires attentifs, venus non Le même sondage établit que 54 % en province et une réunion à tenté de huit meetings, dans des sal- mais au coude à coude avec MM. te Laguiller à Lyon, Jean-Pierre Che- seulement pour témoigner d’une se déclarent « peu » ou « pas inté- Paris. M. Jospin a tenu, lui, six les plus petites qu’autrefois et sans Mamère et Bayrou, pointés tous vènement, Jean-Marie Le Pen et adhésion mais aussi, plus que lors ressé » par la campagne électorale. grands meetings, et prononcé une plus en faire payer l’entrée. M. les deux à 7 % par Louis Harris. M. François Bayrou à Paris, Olivier des campagnes précédentes, pour Dans le même temps, tous les insti- vingtaine de discours thémati- Mamère, lui, a privilégié une cam- Chevènement ne rassemblerait Besancenot à Rouen, Jean Saint- découvrir le détail des propositions tuts, soucieux de relativiser leurs ques. Alain Madelin, parti très en pagne de terrain, visitant usines, plus que 6 % à 6,5 %, devant Robert Josse à Toulouse, Corinne Lepage à de chacun. Signe de cet intérêt par- estimations, relèvent que l’indéci- avance – dès le mois de novembre hôpitaux, maisons de retraite et Hue (de 5 à 5,5 %) et Alain Madelin Dijon, Daniel Gluckstein au Mans ticulier, les lieutenants et porte- sion reste importante, à quelques 2000 –, affiche le record de cette cités HLM. Ses réunions publiques, (de 4 à 5 %). Selon les derniers son- et Christiane Taubira à Evry lan- parole des prétendants ont eux aus- jours du scrutin. Ainsi, selon l’en- campagne, avec 267 déplace- dont l’organisation fut parfois un dages, le représentant des chas- çaient leurs derniers slogans. La loi si attiré le public : à droite, Alain quête effectuée les 17 et 18 avril ments, dont une dizaine de réu- peu floue, ont réuni un public nom- seurs, Jean Saint-Josse, ne franchi- interdisant aux médias de rendre Juppé et Nicolas Sarkozy, à gau- par Ipsos et publiée dans Le Figaro nions publiques au cours desquel- breux, mais rarement enthousiaste rait pas la barre des 5 %. Les insti- compte des réunions publiques che, François Hollande et Domini- du vendredi 19 avril, 30 % des élec- les il assure avoir plusieurs fois ras- et souvent pinailleur, n’hésitant tuts de sondage se divisent plus net- tenues hors de la campagne officiel- que Strauss-Kahn ont multiplié les teurs hésiteraient encore entre plu- semblé plus de 2000 personnes. pas à interroger le candidat. tement au sujet d’Olivier Besance- f L’état des forces. Pour les son- not. Dans l’enquête d’Ipsos, réali- deurs, le « troisième homme » est sée les 17 et 18 avril auprès de 989 Présidentielle, LES DERNIERS MEETINGS DES SEIZE CANDIDATS identifié : c’est Jean-Marie Le Pen. personnes pour Le Figaro et Euro- Les dernières enquêtes placent M. pe 1, le candidat de la LCR serait à chiffres clés Chirac en tête avec 18,5 à 22 % d’in- 4 %, soit deux fois plus que pour les D. Gluckstein O.Besancenot J. Chirac b 40 millions d’électeurs sont tentions de vote, devant M. Jospin autres instituts. 18 avril au Mans, 18 avril à Rouen, 18 avril à Lille, qui recueillerait 18 % des suffrages. invités à se rendre dans les salle Le Royal Palais des sports Grand Palais bureaux de vote, ouverts de 8 h 100 personnes 800 personnes 8 000 personnes Selon l’enquête de BVA pour Paris Service France à 18 h (20 h dans les grandes villes). Seize candidats sont en lice. b 18 ans : c’est l’âge minimal B. Mégret Ultime tournée avant pour être électeur. Il faut jouir 18 avril au Mont-Saint-Michel, de ses droits civils et politiques, 250 personnes le « clap » de fin ne pas être frappé par les cas C. Taubira d’incapacité prévus par la loi et être inscrit sur les listes électorales. 18 avril à Evry, JACQUES CHIRAC fera un aller- La députée guyanaise votera par b salle Bexley retour à Sarran (Corrèze) diman- procuration. Six personnes, au minimum, 200 personnes s’occupent du déroulement du che, en fin de matinée. Lionel Jos- François Bayrou et Alain Made- scrutin : un président, quatre pin devait rencontrer des jeunes lin organisent, vendredi, des déjeu- assesseurs et un secrétaire. L. Jospin C. Lepage vendredi 19 avril, à La Villette, vers ners de campagne à la campagne : b Cinq ans : durée du mandat 17 avril à Rennes, 18 avril à Dijon, 17 heures. Le premier ministre à Bordères (Pyrénées-Atlantiques) du chef de l’Etat conformément Parc des expositions espace Grévin votera à Cintegabelle avant la réu- pour le président de l’UDF, qui à la loi constitutionnelle 7 000 personnes 100 personnes nion du bureau national du PS. votera à Pau ; à Redon (Ille-et-Vilai- du 2 octobre 2000. Il est élu s’il Jean-Pierre Chevènement passe- ne) pour son homologue de DL. obtient la majorité absolue. S’il C. Boutin ra le week-end à Belfort. Noël Christine Boutin, en déplacement ne l’obtient pas au premier tour, J.-P. Chevènement 17 avril à Lyon, Mamère achève sa campagne, ven- en Bretagne, votera à Rambouillet. il est procédé à un second tour. Palais des congrès dredi, à l’aiguille du Midi, ensuite il Corinne Lepage, en réunion à 18 avril, Zénith, 2 000 personnes b 14 796 000 euros : plafond des 4 000 personnes ira à Bègles pour voter. Arlette Lyon, vendredi soir, ira voter dans dépenses de campagne pour un Laguiller, qui a clos sa campagne le 8e arrondissement de Paris. Jean candidat au seul premier tour. Il F. Bayrou A. Laguiller jeudi soir à Lyon, votera aux Lilas Saint-Josse sera vendredi à Pau, il (Seine-Saint-Denis). votera à Coarraze (Pyrénées-Atlan- est porté à 19 764 000 euros pour 18 avril à Lyon, 18 avril, Le candidat de la LCR, Olivier tiques), ville dont il est maire. un candidat présent au second. Palais de la mutualité, Paris Bourse du travail b 739 800 euros : somme versée 2 500 personnes 1 000 personnes Besancenot, retrouve ses collègues Le président du Front national, aux candidats ayant obtenu postiers à Neuilly-sur-Seine, ven- Jean-Marie Le Pen, devait tenir e moins de 5 % des suffrages, au J.-M. Le Pen dredi, et votera dans le 18 arrondis- une conférence de presse, vendre- sement de Paris. Daniel Gluckstein di, à Saint-Cloud, où il votera. titre du remboursement des frais 18 avril, de campagne. Les autres salle Equinoxe (15e), (PT), qui tient un dernier meeting à Bruno Mégret (MNR) a prononcé, reçoivent 7 398 000 euros. 3 800 personnes la Bourse du travail de Saint- vendredi matin, devant l’école mili- b 153 000 euros ont déjà été Denis, vendredi, votera à Mon- taire, une « déclaration de soutien à versés à chacun des seize treuil. Robert Hue (PCF) se rend l’armée française ». Il sera samedi à candidats au premier tour à titre N. Mamère J. Saint-Josse A. Madelin R. Hue vendredi dans sa circonscription, à Vitrolles, où sa femme votera d’avance. Si la somme n’est pas 17 avril, 18 avril à Toulouse, 17 avril à Marseille, 18 avril à Marseille, Bezons (Val-d’Oise). Christiane dimanche matin. Lui-même ira atteinte, l’excédent doit être Cirque d'hiver, Stadium municipal parc Chanot Palais des sports Taubira (PRG) rencontrera le voter dans le 8e arrondissement de 1 500 personnes 3 000 personnes reversé à l’Etat. 900 personnes 3 000 personnes même jour des jeunes à Marseille. Marseille. 8/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle Mme Taubira : Jacques Chirac appelle à « la mobilisation nécessaire » « Ils ne savent pas que je suis Devant 8 000 personnes à Lille, le président-candidat déclare que la victoire « est possible » mais qu’elle « n’est pas acquise ». Il dénonce une nouvelle fois le « sectarisme » de Lionel Jospin immortelle »

LILLE des étrangers, majorité à 17 ans, CHRISTIANE TAUBIRA aime de notre envoyée spéciale ambiguïtés sur la drogue, suppres- parler et transformer ses meetings Le service d’ordre est sur les sion de la double peine. » Lionel Jos- en « arbres à palabres ». A l’initia- dents. Pour son dernier meeting Jeudi 18 avril, pin est renvoyé à son « sectarisme » tive d’une association socioculturel- avant le premier tour, jeudi Jacques Chirac supposé, le mot favori de M. Chirac le africaine, elle en a ajouté un à un 18 avril, 8 000 personnes sont réu- tenait au Grand lorsqu’il évoque son rival. « Je n’ac- tour de France qui devait s’ache- nies au Grand Palais de Lille pour Palais de Lille cepte pas que l’on oppose les Fran- ver, mardi 16 avril, à la Mutualité, à écouter Jacques Chirac, mais son son dernier meeting çais les uns aux autres, sur le critère Paris. Pour sa dernière réunion équipe de campagne craint un inci- avant le premier des intérêts ou des appartenances publique, jeudi, à Evry (Essonne), dent. La veille, Lionel Jospin s’est tour de l’élection politiques, sociales, générationnelles, la candidate du PRG a voulu épater fait asperger de ketchup par deux présidentielle. régionales », lance le président-can- les 200 supporteurs « très blacks » jeunes gens, avant même d’arriver Devant un public didat. « La France de gauche et la venus l’écouter. Malgré « cram- à la tribune, et l’entourage présiden- enthousiaste de France de droite. La France des pes » et « lumbago », elle semble tiel imagine avec angoisse qu’une 8 000 personnes, le riches et la France des pauvres. La regretter que la campagne s’achè- mésaventure semblable puisse lui président-candidat France du secteur privé et celle du ve. Alors elle savoure, jusqu’au arriver. Le public est pourtant a dénoncé secteur public. Les jeunes et les retrai- bout. Une heure et demie durant, enthousiaste. Plus qu’à l’habitude. la « fuite en avant » tés. La Corse et le continent. Je n’ac- elle égrène ses propositions au gré Il est plus jeune aussi. qui « s’est emparée » cepte pas que l’on mette en cause d’un discours sinueux, sans notes : Dans le TGV qui amenait les sou- des socialistes. l’unité de la République et que l’on VIe République, égalité des sexes, tiens de M. Chirac à Lille, l’après- segmente la société française.» droit de vote des étrangers, aboli- midi, chacun d’eux a déjà exprimé Oubliant les désillusions de son tion de la double peine. ses inquiétudes sur les scores atten- propre camp, les affaires judiciaires    dus du premier tour. Mais les  / qui ont empoisonné son septennat, conseillers du président ont été très les promesses non tenues, il ren- Comme dans une salle de classe, clairs : « C’est maintenant que la « Martine Aubry, misses Hyde, la tout acclamer. Lui aussi a vu les Comme Nicolas Sarkozy qui, au voie sur M. Jospin la responsabilité le public lève la main quand la campagne commence, dans l’affron- dame des 35 heures, la derniers sondages qui lui accordent premier rang du public, souf- de la désaffection de la politique. députée guyanaise interroge. Des tement avec Jospin. » Les trois élus “méremptoire” ! Elle a imaginé le moins de 20 % des voix. Il lance : fle « j’espère au moins que le Front « Dans les périodes d’immobilisme «Oh!» et des «Ah!» ponctuent de la droite locale qui prennent RMI jeunes. Enfin, on pourra com- « Dimanche, chacun d’entre vous national n’est pas si haut », le prési- gouvernemental, la vie démocrati- les phrases rythmées du prêche de d’abord la parole devant la salle mencer sa vie en assisté. C’est un aura entre ses mains une partie du dent de la République sait que tout que s’assoupit, assure-t-il. Elle n’inté- la candidate. Entre deux anecdo- n’ont donc qu’une cible : la gauche appel à glander ! », assène-t-il à destin de la France. (…) Nous sortons est encore incertain. « La victoire resse plus au même degré. Les tes, Mme Taubira cogne sur ceux qui en général et – Lille oblige – Marti- une salle enthousiaste. Marc-Philip- de cinq ans de gouvernement socia- est à ce prix », explique-t-il donc en citoyens n’ont plus de raison de parti- font campagne sur des thèmes ne Aubry en particulier. pe Daubresse (UDF) n’a plus qu’à liste. Voulez-vous continuer sur la appelant à la mobilisation. « Elle est ciper. Ils se démobilisent. Le scepticis- « imaginaires ». Elle critique les C’est le RPR Thierry Lazzaro qui faire siffler Jean-Pierre Chevène- même voie ou changer de politique ? nécessaire. Elle est possible. Elle n’est me gagne. Les extrêmes progres- sondages, ces « prescripteurs de commence. « D’un côté, crie-t-il à ment, Robert Hue et Noël Mamè- (…) Si, comme moi, vous voulez une pas acquise. » Puis il attaque, déjà sent. » Assume-t-il la moindre res- temps de parole ». Elle égratigne les l’attention d’un Lionel Jospin ima- re : « Quand on mélange du rose, du autre politique, alors vous devez en tout entier tendu dans l’affronte- ponsabilité du passé, le moindre médias qui ont voulu faire d’elle la ginaire, il y a un homme d’Etat et, de rouge et du vert, en définitive, on se prendre les moyens, vous devez m’en ment qui l’opposera à Lionel Jos- bilan ? Un signe ne trompe pas : Jac- « candidate des minorités ». « Cha- l’autre, un homme qui se met facile- retrouve marron. » donner les moyens. Unir vos forces, pin, le 5 mai. Les socialistes ? « Une ques Chirac ne dit jamais « si je suis que fois qu’ils m’ont invitée, c’était ment dans tous ses états. » Mais, Quand Jacques Chirac se place vos énergies. Tendre vos volontés. Ne sorte de fuite en avant s’est emparée réélu », mais « si je suis élu ». pour me crucifier, explique-t-elle, déjà, Franck Dhersin attaque très derrière son pupitre surmonté de pas vous laisser détacher de l’objec- d’eux. » « Chaque jour apporte son sans résister à un bon mot : Ils ne agressivement la maire de Lille : son prompteur, la salle est prête à tif. Convaincre autour de vous. » lot d’annonces démagogiques : vote Raphaëlle Bacqué savent pas que je suis immortelle ! » Au PRG, on espère que l’effet « Christiane » ne sera pas trop éphémère et qu’elle saura multi- Jean Saint-Josse dénonce François Bayrou promet « un pouvoir courageux » plier les voix. Et même en recueillir un million dimanche. « cette société qui va dans le mur » SOUS UNE PLUIE de confettis à la France, personne ne peut le slogan “changer la vie” était encore assortis aux bouquets de jon- dire à notre place », a-t-il assuré. crédible », le président de l’UDF a Thomas Deltombe TOULOUSE le mur ». Il n’a pas de mots assez quilles qui étaient disposés, jeudi Une nouvelle fois, le député euro- fustigé les campagnes des deux de notre correspondant régional durs contre « Jacquot, Yoyo et les 18 avril, à la tribune du palais de la péen a insisté sur ce fait « inédit », chefs de l’exécutif, qui ont été « soi- C’est un Jean Saint-Josse « cre- professionnels de la politique qui Mutualité à Paris 5e, François Bay- à savoir la faible « adhésion » de gneusement équilibrées par des vé » mais « serein » qui a remonté dansent la gigue, un pas en avant, rou a achevé sa campagne en l’opinion à l’égard des « deux sor- publicitaires dont l’objectif est d’évi- M. Mégret : « Je triomphalement la haie d’honneur deux pas en arrière ». Chantre de la annonçant le « printemps de la tants ». ter de fâcher qui que ce soit ». que lui ont faite ses partisans, réunis « France des différences », il appuie France » pour le 21 avril, un mois « Pourquoi n’ont-ils pas fait ce fais la synthèse sous un chapiteau près du Stadium ses attaques contre le tiercé énar- après le « printemps de la nature ». « Ce que nous avons qu’ils viennent nous promettre entre tradition de Toulouse, jeudi 18 avril. Cors de ques, technocrates, écologistes qui, Intervenant devant quelque à dire à la France, aujourd’hui ? », s’est-il encore chasse, pétards et cornes de brume, selon lui, complote contre la liberté 2 500 personnes, dont la poignée personne interrogé. l’ambiance était à la fois militante et de chacun de mener sa vie comme il de fidèles de la première heure et modernité » ne peut le dire «   » familiale, combative et bon enfant. l’entend et veut éliminer les - Maurice Leroy, Jacqueline Gou- à notre place » Le candidat de Chasse, pêche, natu- « valeurs territoriales ». Sa dénoncia- raut, Marielle de Sarnez - et de   Observant toutefois que ce BRUNO MÉGRET avait retenu

re et traditions (CPNT) n’a pas man- nombreux autres élus centristes, le  « désaveu » avait, pour l’essentiel, un certain nombre de lieux jugés qué de célébrer – avec quelques lar- « Jacquot, Yoyo président de l’UDF, qui a souligné fait progresser le « vote protestatai- symboliques pour sa fin de campa- mes, quand sa plus jeune fille, Julie, et les professionnels de qu’il était « environné de sondages Ragaillardi par le retentissant re » qui « tente un tiers des Fran- gne. Après Les Baux-de-Provence, s’est mise à chanter pour l’accueillir la politique dansent la encourageants », a souhaité « ren- écho donné à sa « gifle », M. Bay- çais », M. Bayrou s’est efforcé de Saint-Émilion, Chamonix et – cette « ferveur et cet enthousias- gigue, un pas en avant, dre aux Français la certitude que rou a affirmé qu’« une partie du faire pencher la balance de son Riquewihr, le président du Mouve- me » qu’il a rencontrés au cours des deux pas en arrière » leur bulletin de vote sert à quelque désaveu » enregistré par Jacques côté. Notant qu’au « lendemain » ment national républicain s’est ren- trente meetings de sa campagne.  - chose ». Chirac et Lionel Jospin venait de du scrutin, « le système en place du au Mont-Saint-Michel, jeudi

Avec plus de 3 000 participants, la  Après avoir rendu hommage leur « absence de courage politi- retrouvera le monopole de la repré- 18 avril, pour rendre hommage à réunion de CPNT à Toulouse inscrit aux victimes de la tuerie de Nanter- que ». « Je ne vous promets pas la sentation et demeurera ce qu’il l’un « des plus beaux symboles de un record paradoxal : dans la capita- tion des « 120 000 décrets et arrêtés re en faisant monter à la tribune le lune, mais une seule chose : je vous était », le président de l’UDF a notre civilisation ». Le candidat d’ex- le de l’aéronautique et de la high- prononcés contre la vie des gens » mari de l’une d’entre elles, ainsi promets un pouvoir courageux », insisté : « Ce n’est pas la même cho- trême droite a insisté sur les tech, elle aura été la plus massive- fait un triomphe. Qu’on n’attende qu’un élu blessé lors du drame, a-t-il indiqué, en assurant qu’il pro- se d’exprimer une critique radicale « valeurs sacrées » que le lieu « inspi- ment suivie de celles du premier de lui aucune consigne de vote pour M. Bayrou a évoqué la légitimité posait pour sa part « des idées car- du système et d’avoir les moyens con- re », ajoutant : « Cela me porte, par- tour. Chasseurs, pêcheurs, ruraux et le second tour. Droite et gauche, de la campagne qu’il vient de rées et droites ». Evoquant sa pro- crets de changer les choses. » ce que moi, ce qui me motive dans autres orphelins d’une France des Jean Saint-Josse le rappelle à cha- mener : « Ce que nous avons à dire pre nostalgie d’« une période où le Devant l’enthousiasme d’une fin l’action politique, c’est la France, terroirs sont venus en masse. Il faut que instant, c’est du pareil au de campagne qui remplit ses salles avec tout ce que ça représente. dire que les puissantes fédérations même, et il n’y a guère que les éco- depuis le début du mois, le député (…) Des seize candidats, je suis le seul de chasseurs du Sud-Ouest ont lar- los pour être pires. Ce qui compte, Alain Madelin rêve de Matignon européen n’a pu toutefois s’empê- à opérer la synthèse bénéfique entre gement mobilisé leurs troupes, sur- « après ce tour de chauffe » de l’élec- Le président de Démocratie libérale, Alain Madelin, s’est porté implicite- cher de jeter un regard dans le tradition et modernité, entre un cer- tout des hommes, venues en cars de tion présidentielle, ce sont les législa- ment candidat à Matignon dans l’hypothèse d’une réélection de Jacques Chi- rétroviseur, en rappelant «ces tain nombre d’idéaux intemporels et toute la région. tives. Le leader de CPNT affirme rac. Dans un entretien à France-Soir du 19 avril, M. Madelin affirme qu’il départs difficiles » et « ces déserts les contingences du présent. » En bras de chemise, sans notes ni qu’il faudra compter avec son mou- incarne « le meilleur choix pour conduire la politique dont la France a qui n’étaient pas si simples à traver- Plus tard, lors d’un déjeuner qui a prompteur, M. Saint-Josse s’en don- vement : « Il faut être à l’Assemblée besoin ». « Lorsque je regarde les études d’opinion, je constate que le premier ser », lorsqu’il lui a fallu, parfois, rassemblé 250 personnes, ne à cœur joie, n’hésitant pas à car c’est là qu’est le pouvoir. » choix des Français concernant l’éventuel premier ministre de Jacques Chirac se « porter le chameau sur le dos »… M. Mégret a centré son discours sur recourir parfois à la caricature pour porte sur Alain Juppé, une fonction qu’il ne revendique d’ailleurs pas lui- la défense française. Un sujet avec dénoncer « cette société qui va dans Jean-Paul Besset même. En deuxième position, c’est moi, j’en suis très honoré », indique-t-il. Jean-Baptiste de Montvalon lequel il souhaitait clore sa campa- gne et qui a fait l’objet, vendredi 19 avril, d’une déclaration devant l’École militaire, à Paris. Il a regretté M. Le Pen envisage « la possibilité d’emporter la victoire » que la question militaire ait été « totalement occultée » durant la A Paris, le président du FN dénonce « la vraie gauche et la fausse droite » campagne et souhaité que « la Fran- ce devienne la première puissance en COMME LES « GRANDS » ! Pen président ou une bougie lan- mière fois qu’avec sérieux, j’envisage sociales, nationales et familiales pro- Europe, et l’Europe la première puis- Jean-Marie Le Pen qui tenait, jeudi çant des étincelles, militants et sym- la possibilité d’emporter enfin la vic- voqué par la vraie gauche et la faus- sance dans le monde. » Il a fustigé 18 avril salle Equinoxe à Paris, son pathisants ont rivalisé d’ardeur toire que nous attendons depuis si se droite depuis trente ans », regret- « les gouvernements successifs, qu’ils dernier meeting de campagne, a pour ovationner un candidat qu’ils longtemps. » Champagne pour tout té « la diabolisation » de la devise soient PS-PC ou RPR-UDF, ainsi que offert aux quelque 3 800 personnes avaient attendu près d’une heure le monde distribué en fin de mee- de Vichy « travail, famille, patrie, M. Chirac, qui, chef des armées, a présentes (5 500 selon les organisa- et quart en écoutant chanter ting et bal au son d’un orchestre des valeurs sans lesquelles il n’y a aggravé l’affaiblissement de l’appa- teurs) un grand spectacle utilisant Alexandra, une « amie de Jany »,et des îles : « Ce sera un souvenir que pas de société viable ». reil militaire ». toutes les ficelles des réunions de vous n’êtes pas près d’oublier », « Socialement je suis de gauche, ses adversaires. Comme Jacques « Socialement avait promis M. Le Pen en prolo- économiquement de droite, nationa- Ch. Ch. Chirac, il a remonté la salle aux je suis de gauche, gue à son discours. Un tiens vaut lement je suis de France » s’était côtés de sa femme, Jany, qui se économiquement de mieux que deux tu l’auras, le fonda- exclamé M. Le Pen à Marseille le montrait cependant moins à l’aise droite, nationalement teur du FN a inauguré avec la fête 16 avril. Il a donné quelque aperçu que Bernadette devant la horde de je suis de France » avant la bataille, c’est toujours cela de ce qu’il entend par programme photographes et cameramen venus -   de pris pour ses fans. social avec, notamment, l’abroga-

prendre les derniers clichés de celui  tion de la loi sur les 35 heures et que les sondages installent en troi-   35  l’autorisation de travailler au-delà sième homme. Comme chez Lionel Isabella, cette Française d’origine Pour son dernier discours avant de 65 ans. « Je ne suis pas gêné de Jospin, le Front national, soudain malgache devenue artiste fétiche le premier tour, le représentant de travailler à 73 ans et cela me va généreux - fait inhabituel, l’entrée du Front national pour avoir intro- l’extrême droite s’est adressé aux bien », a-t-il lancé sans complexe, était gratuite -, distribuait des tee- duit dans son répertoire des ouvriers et commerçants, son en ajoutant « je ne suis pas sûr que shirts, sur lesquels on pouvait lire refrains à la gloire des pieds-noirs vivier électoral en 1995 qui semble l’on puisse remettre au travail des « Zorro », la tête du président du et de Jean-Marie Le Pen. lui rester fidèle en 2002, mais aussi gens habitués à la paresse mais il Front national figurant à la place Et c’est avec des cris de ravisse- aux 18-24 ans, qui ne sont plus que faut que le système permette de tra- du premier « O ». ment qu’ils ont accueilli la confiden- 9 % à lui accorder leur confiance vailler plus et de gagner plus ». Fournisseur officiel Debout, tenant à bout de bas qui ce de leur chef, susurrée avec un alors qu’ils étaient 19 % en 1995. Il de l’Elysée Stylos, montres et accessoires un drapeau, qui une affichette Le brin de coquetterie : « C’est la pre- a déploré le « déclin des valeurs Christiane Chombeau - Tél. 01.41.15.97.77 www.recife.fr LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/9 FRANCE présidentielle Olivier Besancenot : « Candidat, Arlette Laguiller : LYON « Travailleurs, Jeudi 18 avril à Lyon, c’est pas aussi crevant que facteur » Arlette Laguiller a tenu son dernier choisissez meeting Le candidat de la LCR a fêté sa fin de campagne et ses 28 ans à Rouen. de campagne Il n’entend pas donner de « consigne de vote » pour le second tour votre camp » avant le premier tour. La candidate ROUEN gros coup de fatigue ou le petit coup sée le même jour en Italie, avec la LYON de Lutte ouvrière de notre correspondant de pompe » dont il aurait été victi- grève générale contre Silvio Berlus- de notre correspondante a attaqué Robert La salle Sainte-Croix des Pelle- me. « Pourquoi cette rumeur ? coni, en France, avec les salariés Pour son dernier meeting – «le Hue, complice, tiers à Rouen était trop petite pour Beaucoup se sont dit : le jeune fac- d’Onyx (filiale du groupe Vivendi plus beau », a-t-elle confié –, Arlet- selon elle, le dernier meeting de campagne teur ne tiendra pas. Il n’ira pas jus- Environnement) et ceux de te Laguiller a stigmatisé, jeudi du gouvernement. d’Olivier Besancenot, jeudi qu’au bout. La vie de candidat, c’est Canal+ que Jean-Marie Messier a 18 avril, à Lyon, les grands groupes Elle a dénoncé, à 18 avril. Le benjamin des candidats éprouvant. Mais, très sincèrement, réussi à mettre contre lui, et avec industriels « plus puissants que l’occasion de l’affaire a su profiter de la campagne offi- ce n’est pas aussi crevant que la vie une figure emblématique de la résis- l’Etat »et« plus influents que les Canal+, le « pouvoir cielle pour susciter la curiosité. de facteur.» tance à la mondialisation capitalis- électeurs » sur des gouvernants qui dictatorial » de Résultat : 800 personnes étaient Le candidat de la LCR, qui dit te, José Bové, qui va se retrouver der- « se prosternent devant ces groupes Jean-Marie Messier. entassées dans cette ancienne égli- regretter de ne pas avoir fait une rière les barreaux ». « Si on se pré- au nom du réalisme ». L’actualité La veille, elle était à se devenue salle municipale. L’ex- candidature commune avec Arlet- sente, c’est parce qu’on ne veut plus de Canal+ et des conflits locaux lui Angers (notre photo). trême gauche rouennaise, et singu- te Laguiller, sait qu’il prenait un ris- qu’il y ait des journées comme ça », ont donné l’occasion de pourfen-

 / lièrement la Ligue communiste que en se lançant dans l’aventure, lance Olivier Besancenot. Il sou- dre ces « trusts, comme Vivendi Uni- révolutionnaire, qui tient dans l’ag- tient ses collègues facteurs, qui versal, l’un des plus riches du pays » glomération rouennaise un fief his- « On n’empêche pas refusent de porter les plis électo- et son patron, Jean-Marie Messier, torique, y a écrit de nombreuses la gauche plurielle raux trop lourds, car, dit-il, «La « triste personnage » qui impose pages. Olivier Besancenot, accom- de gagner les élections. Poste s’est engagée auprès de l’Etat « son pouvoir dictatorial ». PARIS pagné du professeur Léon Schwart- C’est à elle pour la distribution, mais, comme Renvoyant dos à dos Jacques Chi- zenberg, fête ici ses 28 ans devant toujours, elle n’a pas mis les moyens rac et Lionel Jospin, mais aussi Devant de ne pas les perdre » un public où se retrouve une part nécessaires ». Robert Hue, complice, selon elle, 4 000 partisans,  

inhabituelle de quinquagénaires  Silencieux pendant son interven- du gouvernement, « Arlette » a Jean-Pierre partagés entre la nostalgie et le tion sur la question du second appelé les « travailleurs », qui Chevènement plaisir. mais aujourd’hui il attend la bon- tour, Olivier Besancenot se saisit « haïssent la droite et n’ont plus con- a une nouvelle A trois jours du scrutin, la salle ne nouvelle. Dans trois jours, on d’une question pour l’évoquer : fiance en la gauche », à se mobili- fois renvoyé est joyeuse. « C’est particulière- reconnaîtra que l’on n’a jamais « Nous en avons débattu entre ser afin de « changer les rapports de dos à dos M. Jospin ment enthousiasmant d’avoir fait autant parlé d’extrême gauche et il nous. On ne tranchera pas cette forces ». « Je ne me désintéresse pas et M. Chirac. cette campagne », a confié le candi- promet un « séisme politique », question. On ne donne pas de consi- de la suite. J’essaye, en tentant de dat avant de rejoindre l’estrade. convaincu qu’il débouchera sur la gne de vote. On n’empêche pas la rassembler sur ma candidature, que

 /PPP Solennel, Léon Schwartzenberg constitution d’un nouveau parti gauche plurielle de gagner les élec- les électeurs imposent au président égrène, comme on retourne les car- des travailleurs. Une proposition tions. C’est à elle de ne pas les per- de la République de véritables mesu- tes d’une réussite, la liste des com- qui, pour l’instant, a provoqué le dre. » La salle est presque indiffé- res sociales. » « Choisissez votre bats à mener vers la révolution. Oli- refus d’Arlette Laguiller (Lutte rente. Porté par le succès d’un pre- camp, censurez tous ceux qui sont vier Besancenot emboîte sur un ouvrière) et de Daniel Gluckstein mier tour, l’auditoire rouennais pour le patronat », a-t-elle conclu ton léger, prompt à saisir les occa- (Parti des travailleurs). n’avait vraiment pas envie de s’en- devant une salle, debout, le poing PARIS sions que lui offre la société de L’actualité fournit l’occasion de nuyer avec le dilemme du second. levé pour chanter L’Internationale. Pour son l’image pour brocarder Chirac pointer du doigt « la caricature des Supermenteur. Il revient sur «le caricatures du capitalisme, conden- Etienne Banzet Sophie Landrin dernier meeting, jeudi 18 avril, Jean-Marie Le Pen a assuré aux quelque 3 800 personnes présentes être en mesure d’« emporter la victoire » au soir du second tour. Le président du FN a par ailleurs déploré que la devise du régime de Vichy, « Travail, Famille, Patrie », ait été « diabolisée ».  / Daniel Gluckstein, candidat du PT « Chirac comme Jospin mettront en œuvre la même politique »

Vous êtes candidat, mais vous Mme Laguiller évoque la créa- faites campagne en semblant tion d’un grand parti des tra- vous réjouir du niveau d’absten- vailleurs, Olivier Besancenot tion. C’est paradoxal, non ? parle d’un rassemblement anti- Je constate que, d’un côté, il y a capitaliste et non sectaire. Cela énormément de sujets de mécon- vous inspire quoi ? tentement sur l’emploi, les salai- Ils ont un métro de retard. res, les retraites et, de l’autre, une Aujourd’hui, l’urgence n’est pas conviction largement partagée celle-là. Le problème n’est pas ces dans la population qu’aucun de combinaisons. L’urgence, c’est ces problèmes ne trouvera de solu- l’unité des travailleurs pour sau- tion dans l’élection présidentielle. ver les retraites. L’immense majorité des gens – et Lionel Jospin a estimé que, si c’est sans précédent – savent que Jacques Chirac devait être Chirac comme Jospin mettront en réélu, une grave crise semblable œuvre la même politique : celle à ce qui se passe en Italie qu’ils ont décidée en commun lors l’empêcherait de terminer son du sommet européen de Barcelo- mandat. ne et qui prévoit notamment l’al- Jospin a raison. Mais sa prédic- longement de cinq ans de la durée tion est incomplète. Sa remarque de cotisation pour les retraites. vaut non seulement dans le cas de D’où cette abstention massive qui Chirac, mais également dans celui exprime un rejet. de sa propre élection. Nous, nous nous efforçons de Le PCF derrière Lutte ouvrière dire qu’une autre politique est pos- au soir du premier tour : cela sible, qu’on peut imaginer un gou- vous inspirerait quoi ? vernement qui interdise les licen- En France, ce qui reste de l’appa- ciements, crée des emplois dans reil stalinien travaille à détruire le les écoles et les hôpitaux, rétablis- Parti communiste. Pour les diri- se les droits sociaux à condition geants de cet appareil, il va être qu’on rompe avec la politique de de plus en plus difficile de justifier Maastricht. l’existence séparée du PCF par rap- D’autres candidats, Robert port au Parti socialiste. Hue (PCF), Arlette Laguiller (LO) Lorsque je vois dans L’Humani- ou Olivier Besancenot (LCR), té Claude Cabanes mettre en gar- plaident en des termes à peu de contre une politique à la Berlus- près similaires pour une autre coni, je constate que, pour moi, la politique. Et l’électorat les juge politique de Berlusconi est appli- plus convaincants, si l’on en quée, s’agissant de la SNCF, par croit les sondages… Jean-Claude Gayssot, ministre Ces candidats ont bénéficié d’un communiste qui démantèle le rail. sponsoring médiatique considéra- Vous êtes farouchement ble, ce qui n’a pas été mon cas. Par hostile à la dépénalisation du ailleurs, je ne vois pas comment cannabis. on peut se prononcer pour un Je suis hostile au discours déma- changement de logique sans dire gogique et irresponsable qui vise un mot des institutions européen- à banaliser l’usage de la drogue. nes. Or seul le Parti des tra- Vous-même, vous n’avez vailleurs prône clairement la ruptu- jamais fumé de cannabis ? re avec Maastricht. J’ajoute que, ni C’est ma vie personnelle. Mais de manière ouverte, ni de manière la réponse est : non, jamais. indirecte, je n’appellerai, moi, à voter pour M. Jospin. Et pour Propos recueillis par M. Chirac non plus, bien sûr. Caroline Monnot 10/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle Jean-Pierre Chevènement renvoie dos à dos Pour M. Jospin, M. Chirac le « Frégoli de l’Elysée » et le « vicaire de Matignon » est l’homme des « crises » Il a fustigé, jeudi, à Paris, « les deux sortants qu’il faut sortir », reprenant l’expression Entre les deux tours, le candidat socialiste fera de Pierre Poujade en 1956. « Le vote Chevènement sera lourd pour l’avenir », a-t-il prévenu campagne pour une « France rassemblée »

UN DERNIER effort, citoyens ! publics – sans préciser clairement M. Chevènement s’est ensuite raillé « n’en est pas à une énormité, PAS DE MEETING : Lionel Jos- dent de la République, se deman- A trois jours du premier tour, Jean- s’il s’agit du prix de son ralliement. adressé aux abstentionnistes et à un mensonge ou à un déguisement pin avait choisi l’entretien télévisé dant si « au terme de ce septennat, Pierre Chevènement veut convain- Jeudi soir, dans son discours, il a aux hésitants. « Ne ratez pas cette près. Il revêt, à la demande, l’unifor- pour clore sa campagne de premier il n’y a pas une sorte de banalisa- cre qu’il y croit toujours. Devant effleuré le sujet en assurant que chance de vous faire entendre »,a me du premier flic de France, la tour, jeudi 18 avril. Un entretien tion, presque de dévalorisation de 4 000 partisans en grande forme « quoi qu’il arrive dimanche »,le t-il lancé aux premiers. « Ne votez panoplie du parfait écologiste, la doublé, pour la première fois l’élection présidentielle ». réunis, jeudi 18 avril, au Zénith, il « vote Chevènement » sera « lourd pas raplapla. Ne vous laissez pas blouse et les bottes d’un paysan, la depuis longtemps, d’une interven- M. Jospin a enfin tracé les lignes s’est livré à un exercice d’autopor- pour l’avenir ». balader entre les deux candidats de tenue bleue horizon du patriote ». tion de premier ministre : l’après- de sa campagne de second tour, trait farouchement immodeste, se Mais il a aussi suggéré qu’il la reconduction, a t-il réclamé aux Le second « n’est pas en reste, et midi, le chef du gouvernement sur le thème de la « France rassem- posant, une nouvelle fois, en candi- seconds. Vous savez que je ne roule sort de sa manche comme autant de avait en effet annoncé, lors d’une blée ». Dans la Dépêche du Midi, il dat unique « de l’audace » et en « Ne votez pas raplapla. ni pour Jospin ni pour Chirac. Avec petits lapins des propositions mirifi- conférence de presse à Matignon, appelle au « rassemblement de tous propriétaire exclusif du « seul choix Ne vous laissez pas moi, a-t-il ajouté, vous êtes et vous ques, “zéro SDF” en 2007, « neuf mesures » pour renforcer le ceux qui ne veulent pas la réélection véritable ». balader entre resterez libres ». Mais le candidat 900 000 emplois, toujours en 2007 ». contrôle des armes. Pas de meeting Pour M. Chevènement, le temps les deux candidats s’est bien gardé de préciser s’il s’ap- Sécurité, justice, revalorisation du mais de l’humour. A trois jours du n’est pas encore aux ajustements. de la reconduction » pliquerait à lui-même, au lende- travail, « euro-ambition », place scrutin, M. Jospin avait choisi de se Tract anonyme sur Mais l’heure de vérité approche. -  main du premier tour, cette « liber- de la France dans le monde : moquer de Jacques Chirac. la santé du candidat Alors, il faut bien se résoudre à inté-  té » promise à ses électeurs. M. Chevènement a une dernière Reprenant le thème d’une « crise grer au scénario l’entre-deux tours, Durant sa campagne, M. Chevè- fois, tracé les grandes lignes de son à l’italienne » si son adversaire L’entourage de Lionel Jospin a l’après 5 mai et l’étape des législati- n’était pas un homme seul et que nement a bien rôdé son exercice programme. Sur ces thèmes, a-t-il était élu, il a constaté qu’au bout accusé, jeudi, la droite d’être à l’ori- ves. Depuis quelques jours, le dépu- l’aventure engagée en septembre préféré : renvoyer dos à dos ses fait valoir, il a « l’expérience », de deux ans d’exercice du pouvoir gine d’une lettre anonyme de qua- té du Territoire-de-Belfort distille, pourrait continuer après la prési- deux principaux concurrents, Jac- « l’autorité », « la capacité de faire par M. Chirac, « il y a toujours eu tre pages, datée du 16 avril, signée au compte-gouttes, quelques pis- dentielle. Pour la première fois en ques Chirac et Lionel Jospin, les face ». Autrement dit, « l’homme cette dimension de crise ou de bloca- « XXX » et adressée « à tous les tes. Jeudi, dans Libération, il a énu- huit mois de campagne, une qua- « deux sortants qu’il faut sortir », de la Nation » est l’homme de la ge » : en 1974, premier ministre, députés », sur l’état de santé du méré les « exigences » du Pôle druple rangée de membres du comme disait Robert Poujade en situation. « Organisons ensemble le « au bout de deux ans, il démission- candidat socialiste. Présentée com- Républicain – référendum sur la « Pôle républicain », gaullistes, 1956. Ses partisans, jeudi, ont beau- sursaut républicain, a t-il exhorté. ne ». En 1986, de retour à Mati- me émanant de « trois spécialistes constitution européenne en 2004, souverainistes et militants du Mou- coup apprécié son numéro sur le Ou bien la France va dans le mur ». gnon, il est confronté à « une sorte des troubles thyroïdiens », elle renonciation aux référendums vement des citoyens mêlés, l’a « Frégoli de l’Elysée » et le « vicaire de révolte [étudiante] à cause d’une détaille les symptômes physiques et régionaux et maintien des services accueilli à la tribune. de Matignon ». Le premier, a-t-il Christine Garin politique extrêmement dure, et il a psychologiques dont Lionel Jospin a été défait très sévèrement dans l’élec- souffert de 1987 à 1994, mêlant son tion » de 1988. « En 1995, il a été élu exophtalmie (les yeux saillants), ses président de la République ; deux lapsus et « un sectarisme peu com- par Patrick Artinian ans après, il a dissous l’Assemblée mun ». « Ce genre de procédé désho- Chronique présidentielle nationale et il a été battu. » nore plus les courageux auteurs ano- Interrogé sur l’accusation d’inac- nymes qu’il n’atteint leur cible »,a tion sur la sécurité lancée la veille commenté l’entourage de M. Jos- par M. Chirac, il a souri : « Le prési- pin, qui y voit un signe « d’affole- dent sortant a un humour assez parti- ment » du camp chiraquien. culier pour, à l’issue de son septen- nat, tel qu’il s’est déroulé, me repro- cher à moi, l’inaction depuis cinq du président sortant ». « Je veux une ans (...). Je n’ai pas vu le président France qui se modernise, mais dans faire des propositions constructives, la solidarité, qui crée des richesses, que ce soit sur la Corse, sur la lutte mais sait les partager. Il faut la ras- contre le chômage (…) et je ne l’ai sembler, recréer [du lien social]. pas vu beaucoup agir.» Le premier C’est ce que je proposerai », a-t-il ministre a évoqué un « septennat développé sur TF1. La veille, en clô- un peu creux ». turant le dernier conseil politique Rodant les commentaires que de la campagne, François Hollande son camp fera le soir du 21 avril, M. avait lancé : « Il faut mettre de la Jospin a convenu que la cohabita- joie dans la campagne. » tion « a pu créer une certaine confu- sion ». Mais il a surtout visé le prési- Ariane Chemin

Corinne Lepage, candidate de Cap 21 « L’immense vote protestataire va constituer la nouvelle majorité »

La campagne électorale vous OGM et la sécurité maritime, sur a-t-elle appris des choses que lesquelles il a bien voulu me consul- vous ne saviez pas ? ter. J’en retire le sentiment que nous La France va devoir s’interro- vivons dans un pays qui a encore ger sur le remplacement de son beaucoup à apprendre sur le plan parc de centrales nucléaires. démocratique. Je pense, bien sûr, à Pourquoi n’avez-vous pas provo- l’inégalité d’accès aux médias : ma qué ce débat ? candidature a été occultée par la Je suis pour une sortie du nucléai- presse de droite, et je n’ai quasi- re à long terme. Mais on n’arrive    ment rien pu dire à la télévision et pas à accrocher un débat sur un CHRISTIANE TAUBIRA EN NORMANDIE. ment de campagne, fonce à plus de 160 km/h pérature parfaite. Au bout de quelques kilomè- sur les radios. Il faut, par ailleurs, sujet important tel que celui que Nous partons de Caen afin de rejoindre Lou- sous une pluie froide. A l’intérieur, le chauffa- tres, le chauffeur ramène discrètement le revoir le système des parrainages vous évoquez ! Au sommet de Bar- viers au plus vite. Ce 14 mars, la voiture de la ge indique 26 degrés, et tout le monde suffo- potentiomètre à 22 degrés. et l’organisation même de la cam- celone, MM. Chirac et Jospin ont candidate des radicaux de gauche, en déplace- que. Sauf Christiane Taubira, qui trouve la tem- P. A. pagne officielle, qui est beaucoup décidé discrètement d’augmenter trop courte. la durée des cotisations pour les Vous êtes donc plutôt déçue ? retraites. Vous avez entendu un Non, je suis inquiète. L’immense débat préparatoire sur cette ques- Pierre Juquin appelle à voter Robert Hue : « Je serai vote protestataire auquel nous tion, elle aussi importante ? Vous allons assister, complété par le avez entendu parler des conditions le candidat anti-Messier » poids de l’abstention et par le vote de l’élargissement de l’Union euro- pour le candidat du PCF blanc, va constituer la nouvelle péenne et des futures institutions MARSEILLE Jospin dimanche : « Cela ne fait majorité. Il me semble que cela de l’Europe ? Non, on préfère par- PIERRE JUQUIN, ancien membre du bureau politique du PCF et de notre correspondant aucun doute pour les communistes, devrait conduire à une profonde ler pendant dix jours de la gifle que ancien rénovateur, candidat dissident à l’élection présidentielle en « Plus que jamais le 21 avril, je il faudra battre la droite au deuxiè- interrogation. François Bayrou a collée à un 1988 – où il avait obtenu 2,1 % de voix – s’indigne, dans un texte serai le candidat anti-Medef, le me tour. » M. Hue n’entend pas Vous avez été considérée gamin ! adressé au Monde, que « la classe politique accepte de facto l’idéolo- candidat anti-Messier » : devant pour autant signer un chèque en comme une écologiste de droite. A défaut d’être élue à la prési- gie de “la fin de l’histoire”, c’est-à-dire, au sens hégélien, l’idée près de 3 000 personnes, au palais blanc au candidat socialiste, insis- Que pensez-vous du nouveau dis- dence de la République, souhai- qu’aucun monde alternatif n’est possible ». des sports de Marseille, Robert tant sur l’utilité du vote commu- cours de Jacques Chirac sur l’en- tez-vous devenir députée ? Il déplore que « des secteurs entiers de la société [soient] mis hors jeu Hue a pris pour cible le patron de niste. S’il « pèse suffisamment vironnement ? Je n’ai eu aucune discussion avec en France, en Europe, dans le Sud » et estime que « beaucoup de Vivendi Universal et actionnaire lourd, nul ne pourra ignorer les « Êtes-vous un sous-marin de personne sur ce sujet. J’aspire à Français attendent une offre politique nouvelle ». Pierre Juquin, principal de Canal+, le comparant 25 engagements que je porte dans Jacques Chirac ? », c’est à peu près constituer un grand pôle de rassem- considérant le PCF comme « le produit des meilleures traditions criti- àun« véritable dictateur qui pour- cette campagne », a-t-il lancé. la seule question que l’on m’a blement d’écologistes de convic- ques et révolutionnaires françaises », déclare : « Plus qu’un vote utile, rait tout se permettre parce qu’il Tout en convenant que la politi- posée au cours de cette campagne, tion, qui pourrait aller d’Antoine le vote Robert Hue m’apparaît comme un vote nécessaire, j’allais dire dispose de cet argent roi qui écrase que du gouvernement depuis alors que je dois avoir 10 parraina- Waechter à Gilles Buna [adjoint au inévitable ». tout ». 1997 « n’a pas été assez à gau- ges sur 500, tout au plus, émanant maire de Lyon] et à Sylvie Meyer Le président de la République che », il a justifié la participation d’élus RPR ! Je n’ai jamais joué au [chargée de l’environnement à la aura été l’autre cible de ce de ministres communistes : poker menteur ! Quant aux dis- direction nationale du PCF]. L’élec- La consommation des ménages meeting de fin de campagne : « Si, « Nous avons empêché une dérive cours de M. Chirac sur l’environne- tion présidentielle est un combat au lieu d’être Supermenteur, à la Blair. » ment, ils pêchent par deux défauts. lourd mais passionnant. Songez a fortement progressé en mars Chirac devenait Supersincère, il Le président ne souligne pas à quel que si je ne fais que 2 %, le 21 avril, dirait qu’il veut mettre en concur- «  » point le rôle des associations est cela fera tout de même 800 000 LA CONSOMMATION, qui, depuis un an, est le seul moteur de la rence la Sécurité sociale et les assu- Il a également pris ses distances capital dans la défense de l’environ- voix. croissance, est de plus en plus vigoureuse. En mars, selon les chiffres rances privées, et qu’au bout on vis-à-vis d’Arlette Laguiller (dont nement. Celle-ci, par ailleurs, relè- publiés par l’Insee vendredi 19 avril, les dépenses de consommation aurait un système de santé de quali- il n’a jamais cité le nom) : « Nous ve du domaine patrimonial, au Propos recueillis par des ménages en produits manufacturés, corrigées des effets de jours té pour les riches et un système de ne sommes pas des protestataires même titre que le non-gaspillage Jean-Louis Saux ouvrables et des variations saisonnières, ont progressé de 1,2 %, après santé médiocre pour les autres (…), impuissants à proposer les moyens des deniers publics. Or, pour avoir augmenté de 0,5 % en février, baissé de 0,2 % en janvier et sta- il dirait qu’il veut privatiser les servi- du changement, et attendant qu’un M. Chirac, l’environnement conti- a Cet entretien avec Corinne gné en décembre. Sur l’ensemble du premier trimestre, elles enregis- ces et entreprises publiques, La Pos- jour “la révolution” passe et règle nue de rester une politique secto- Lepage clôt notre série d’inter- trent une hausse de 0,6 %. te, Air France, EDF-GDF, la comme par enchantement les rielle parmi d’autres. Il n’a, je crois, views avec les candidats au pre- La consommation en produits manufacturés représente environ le SNCF. » problèmes qu’ils n’ont pas eu le qu’une seule vraie conviction dans mier tour de l’élection présiden- tiers des dépenses totales de consommation des ménages. Elle doit courage politique d’affronter ce domaine : l’importance, pour tielle. Quatorze d’entre eux, sur les notamment son fort rebond en mars à la hausse des achats de biens «    » concrètement. » l’avenir, des changements climati- seize qui sont en lice pour le pre- durables (+ 1,2 %), et notamment d’automobiles et d’équipements du Etant donné que, pour le candi- Dans la ville où Georges ques. Mais sachez que je n’ai ren- mier tour, se sont prêtés au jeu des logement. Les dépenses en textile-cuir restent très dynamiques dat du PCF, « la réélection de Chi- Marchais était arrivé en tête du contré M. Chirac que trois fois en questions-réponses. Seuls Jacques (+ 0,9 %), tandis que les achats d’autres produits manufacturés repar- rac serait un danger pour notre peu- premier tour de la présidentielle cinq ans : en 1997, après mon Chirac (RPR) et Arlette Laguiller tent à la hausse (+ 1,2 %). ple », il a clairement laissé enten- de 1981, Robert Hue s’est dit départ du gouvernement ; puis à (Lutte ouvrière) n’ont pas donné dre qu’il se désisterait pour Lionel « confiant ».–(Intérim) propos de deux questions, les suite à notre demande. LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/11 SOCIÉTÉ police

Plusieurs syndicats et associations de professionnels ges récents, recueillis par la Ligue des droits de l’hom- ment sur des personnes déjà connues de la police. La « sont parfois à l’origine de ce qui leur arrive », recon- de la justice s’inquiètent des conditions dans lesquel- me, le Syndicat de la magistrature et le Syndicat des forte hausse des condamnations pour   naît André-Michel Ventre, secrétaire général du Syn- les les policiers procèdent aux contrôles d’identité avocats de France, font état de  commi-  peut s’expliquer par les tensions de plus dicat des , lui-même contrôlé plu- dans les  . Plusieurs témoigna- ses lors de ces contrôles, souvent pratiqués abusive- en plus vives entre jeunes et policiers, mais ceux-ci sieurs fois « de manière très peu courtoise ». Les contrôles d’identité abusifs aggravent les tensions dans les cités Ciblage des quartiers sensibles, violences occasionnelles, montée des condamnations pour outrages et rébellion : plusieurs affaires récentes ont convaincu des syndicats et des associations de former une commission d’enquête sur les pratiques des policiers

UN MOT DE TRAVERS, une très violente. Depuis les attentats tre ouverte au ministre de l’inté- très efficace, corrige Dominique question déplacée, un geste de du 11 septembre et la mise en place rieur pour se plaindre de la « chasse Achispon, du Syndicat national des résistance… il suffit parfois de peu du plan Vigipirate, la multiplication aux jeunes (gifles, matraquages, gaz officiers de police (SNOP). Ça per- de chose pour qu’un banal contrô- des contrôles d’identité a ainsi don- lacrymogènes, insultes et arrestations met de bien montrer que la police le d’identité tourne mal et se termi- né lieu à une dizaine d’incidents gra- abusives) » à laquelle se livreraient fait son travail. » ne par une condamnation pour ves dans les quartiers Nord de la « plusieurs groupes de policiers » sur C’est aussi un « élément de dissua- « outrages » ou « rébellion ». Alors capitale et en banlieue parisienne. la place. Interrogée par le Monde sion sur un quartier », note Bruno que les syndicats de policiers déplo- Trois d’entre eux ont incité la Ligue sur ces incidents, la préfecture de Beschizza, secrétaire général du rent les conditions de plus en plus des droits de l’homme (LDH), le police de Paris a contesté toute vio- syndicat Synergie Officiers, majori- difficiles dans lesquelles se dérou- Syndicat de la magistrature (SM) et lence injustifiée lors des opérations taire dans la police judiciaire à lent les contrôles, le nombre d’in- le Syndicat des avocats de France de contrôle d’identité, en assurant Paris. « Or, si vous n’utilisez pas la fractions de ce type a explosé en (SAF) à constituer au mois de jan- que les riverains de ces quartiers force quand on vous insulte, vous per- dix ans, passant de 22 355 en vier une commission d’enquête étaient « particulièrement satisfaits dez toute crédibilité par rapport aux 1990 à 36 260 en 1999 (+ 62 %), pour éclaircir les conditions contro- des actions menées par les forces de gens qui sont autour », objecte le selon les statistiques de la Direc- versées dans lesquelles la police est police dans leur lutte quotidienne syndicaliste, qui ne conteste pas tion centrale de la police judiciaire. intervenue. contre la délinquance ». l’existence de procédures abusives : Il arrive toutefois bien souvent f Une répression ciblée. Après f Des contrôles abusifs. A tra- « Dans la police, on a toujours eu que la commission de ces délits, avoir rencontré les autorités locales vers ces affaires, les enquêteurs de des moutons noirs. Mais on fait aussi constatés à la seule initiative de la et les témoins des incidents, les la Ligue des droits de l’homme, du partie du ministère qui sanctionne le police ou de la gendarmerie, résul- enquêteurs se sont tout d’abord Syndicat de la magistrature et du plus quand il y a des dérapages. » En te de l’attitude même des forces de étonnés du « ciblage collectif » de Syndicat des avocats de France ont 1998, 2 320 sanctions ont été pro- l’ordre. « Les policiers sont parfois à l’intervention policière « dirigée à chaque fois noté une « pratique noncées à l’encontre de personnels l’origine de ce qui leur arrive », davantage contre des quartiers que étrange » du contrôle d’identité, actifs de la police nationale, dont reconnaît André-Michel Ventre, contre des individus », constate l’an- qui s’effectue très souvent sur des 3,6 % pour violence, rappelle-t-il. secrétaire général du Syndicat des thropologue Emmanuel Terray, individus déjà connus des services Et depuis 1997, un gros effort de commissaires (SCHFPN), qui a été membre de la LDH. Depuis sa nomi- de police. Le 25 mars, trois jeunes formation a également été entre- contrôlé à plusieurs reprises «de nation au commissariat de Poissy de Châtenay-Malabry (Hauts-de- pris en direction des jeunes poli- manière très peu courtoise » par des (Yvelines), en mars 2000, le commis- Seine) sans passé judiciaire, ont ain- ciers, dont « le comportement est collègues, gendarmes, douaniers saire principal Erick Degas n’a ainsi si été condamnés par le tribunal de aujourd’hui beaucoup plus proche ou policiers municipaux. « Franche- jamais caché son intention de lut- commissariat pour « outrages, rébel- l’automne, du thème de l’insécurité Nanterre à des peines de prison de celui des policiers étrangers », ment, ce n’était pas à la gloire de ter activement contre l’économie lion, violence et acte d’intimida- dans le débat politique, accompa- avec sursis pour « rébellion en réu- observe André-Michel Ventre, du l’uniforme qu’ils portaient », se sou- souterraine et les « populations cri- tion ». A la grande colère du com- gné de grandes manifestations poli- nion » à la suite d’un contrôle mus- SCHFPN. vient-il. « La tactique est bien con- minogènes » du quartier sensible de missaire Degas, le parquet a aban- cières et de « contrôles abusifs, pro- clé effectué dans le hall de leur Contactée à plusieurs reprises, nue, confirme un officier de la poli- la Coudraie. Le 19 novembre 2001, donné les poursuites. vocateurs et musclés » sur le terrain, immeuble (Le Monde du 20 mars). la direction générale de la police ce judiciaire parisienne. Quand quel- il était lui-même présent quand ses Dans le 20e arrondissement de selon un tract distribué par un col- A l’audience, les policiers ont recon- nationale n’a pas souhaité répon- qu’un n’est pas d’accord avec ce que hommes ont défoncé la porte de Paris, l’interpellation mouvemen- lectif d’habitants. « Depuis le vote nu qu’ils connaissaient déjà les dre aux questions du Monde, ni tu fais, tu dis que la personne s’est l’appartement des Djerad, une tée, le 27 décembre 2001, d’un ado- de la loi sécurité quotidienne, notre trois prévenus – dont deux ont été autoriser des entretiens avec les rebellée et tu l’emmènes au poste. Il y famille dont l’un des fils était lescent également recherché pour quartier est mis sous pression par des incarcérés pendant dix-huit jours et commissaires de Poissy ou de Châ- a aussi des collègues qui provoquent, recherché pour « outrages et rébel- « insultes » a conduit un jeune contrôles permanents plusieurs fois le troisième pendant neuf jours – tenay-Malabry. « Ce n’est pas la ou qui inventent, mais pour un poli- lion ». Lors de la fouille de l’apparte- témoin de la scène à l’hôpital, pour par jour », résume Pierre Mignot, pour avoir manifesté trop violem- bonne période ni le bon moment », cier mensonger, il y en a cinquante ment, le père, assis dans un fauteuil un traumatisme crânien et une frac- l’un des membres du collectif. ment leur désapprobation. « Le con- explique son porte-parole, qui pré- autres qui sont réellement outragés, roulant, affirme avoir reçu un coup ture du bras. Entre la police et les A quelques rues plus au nord, un trôle d’identité se change en démons- fère aborder le sujet « après les à longueur de journée, et qui réagis- de matraque, tandis que l’un des jeunes de la rue des Orteaux, le cli- autre collectif d’habitants, celui de tration d’autorité et en brimade », élections ». sent au bout d’un moment. » fils qui tentait de s’interposer était mat n’avait toutefois cessé de se la place des Fêtes (19e arrondisse- analyse M. Terray. Cette réaction-là peut alors être roué de coups, puis emmené au dégrader depuis l’irruption, à ment) a envoyé le 27 février une let- « C’est une méthode de prévention Alexandre Garcia

Les différents cas prévus et encadrés par la loi b Le contrôle en cas d’infraction. b Le contrôle administratif. frontières des Etats membres de « Donner des baffes, c’est légitimer la violence » Il est possible, dès lors qu’existe A l’initiative des policiers, il vise la convention de Schengen, dans un indice que la personne à prévenir « une atteinte à l’ordre les zones accessibles au public En Seine-Saint-Denis, retour sur une intervention policière musclée contrôlée a commis, tenté de public, notamment à la sécurité des ports, aéroports, gares commettre ou qu’elle se prépare des biens et des personnes ». Cette ferroviaires et gares routières LE FILM a été tourné le 18 octo- adolescents sont convoqués au com- Le représentant de la CGT-Poli- à commettre une infraction, atteinte doit être caractérisée ouvertes au trafic international. bre 2001, au lendemain de l’inter- missariat sans savoir pourquoi, ren- ce, Christophe Raphel, décline à qu’elle fait l’objet d’un acte de dans le procès verbal établi par la b Le contrôle des coffres de vention musclée d’une vingtaine de chérit Jean Brafman, conseiller son tour ses fonctions d’officier au recherche ordonné par l’autorité police. Ainsi, la Cour de cassation véhicules. Intégré à la législation policiers apeurés dans un quartier régional (PCF) d’Ile-de-France. Leur sein de la police judiciaire parisien- judiciaire, ou qu’elle peut fournir a jugé qu’un procès-verbal sur les contrôles d’identité par la central de Saint-Denis (Seine-Saint- donner des baffes, c’est légitimer la ne. Il ne conteste pas l’existence de des renseignements utiles se bornant à mentionner que loi sur la sécurité quotidienne du denis). Sur l’écran, les témoignages violence. » dérapages. Mais il parle aussi de à une enquête. « de nombreuses infractions sont 15 novembre 2001, il permet de des adolescents – certains au visage « cette nouvelle mode qui consiste à b Le contrôle sur réquisition du commises dans le secteur » contrôler l’identité et de visiter encore tuméfié –, de leurs grandes «      » rameuter tout le monde dès qu’il y a procureur de la République. Les n’établissait pas suffisamment le véhicule de toute personne se sœurs et de leurs parents défilent Erik Blondin se lève, un foulard un contrôle dans une cité, ce qui crée réquisitions doivent être écrites, une menace à l’ordre public. trouvant en un lieu et un temps sans commentaires. Une mère expli- rouge autour du cou. « Ces actes, je un vent de panique ». Il évoque ces détailler les infractions b Le contrôle aux frontières. précisément déterminés, pour que comment elle est descendue de sais que ça existe, et je comprends cas « où la police ne provoque pas, recherchées, et préciser le lieu Aboli pour les frontières rechercher des infractions son appartement « pour calmer les que ça entraîne des tensions et de la mais se fait prendre à partie sur la et le moment des contrôles. intérieures à l’espace Schengen, il en matière de port d’armes, choses » qui commençaient à mal haine. Mon combat, c’est de faire en moindre intervention ». Le problè- Cette forme de contrôle permet a été remplacé par la possibilité d’infraction à la législation tourner, quelques étages plus bas, sorte que la police ne devienne pas me, résume-t-il, c’est la jeunesse de se livrer à des opérations type de contrôler toute personne dans sur les stupéfiants et d’actes entre îlotiers et jeunes du quartier. une milice ou ne le reste pas dans les des effectifs en région parisienne. « coup de poing ». une bande de 20 km en deçà des de terrorisme. Puis les renforts sont arrivés. endroits où elle l’est déjà. On devrait « Nous souffrons d’une très grosse « C’était la cavalerie, ils ont chargé et passer votre film dans les écoles pen- rotation de personnel, parce que tous embarqué les femmes », raconte dant que les jeunes collègues sont nos collègues, et surtout les gardiens René. Aux adultes qui tentaient de encore frais et tendres. » L’assistan- de la paix, n’ont qu’une idée en tête : Une pratique qui échappe largement s’interposer, la police a répondu par ce n’en croit pas ses oreilles, mais la c’est de quitter la région. » Alors, des coups et des poursuites pour trêve ne dure que quelques secon- bien souvent, dans les cités, il ne à l’autorité des procureurs « trouble de l’ordre public » (Le Mon- des. Une mère de famille enchaî- reste face aux adolescents que de du 30 octobre 2001). ne : « Est-ce normal que des poli- d’autres jeunes à peine plus vieux EN PRINCIPE, l’activité policière reurs s’opposent à une demande re.” Pourtant, quand ce sont des poli- Les habitants du quartier ont ciers passent trois fois par jour dans « qui ne réagissent pas encore com- est soumise à un contrôle strict des des policiers et gendarmes. Dans les ciers et des gendarmes qui sont en constitué un « comité pour les ma cité, où ils interpellent les jeunes me des policiers ». parquets, mais en matière de contrô- petits parquets, la volonté de tra- cause, on est encore plus attentif. » droits, la justice et les libertés » afin par leurs noms et prénoms pour un le d’identité, l’intervention des pro- vailler en bonne entente avec ces Pour Géraldine Thomas, de l’Union d’obtenir des autorités publiques contrôle d’identité ? » A. Ga. cureurs reste souvent très limitée. services explique cette prudence. syndicale des magistrats (USM, « une police qui ne fait pas justice D’abord parce que ces contrôles Clément Schouler, membre du modérée) et ancienne substitut à elle-même et respecte la loi comme obéissent à plusieurs régimes juridi- Syndicat de la magistrature (SM, Evry (Essonne), « des officiers de poli- elle la fait respecter ». Le 26 mars, ils ques, qui excluent parfois l’interven- gauche) et auteur de Vos papiers ! ce judiciaire ont du mal à ne pas con- ont invité les policiers de Saint- tion d’une autorité judiciaire – les (L’Esprit frappeur, 2001), dénonce tester certaines décisions des magis- Denis à débattre après la projection contrôles aux frontières ou ceux qui « une volonté politique très claire que trats. C’est presque devenu culturel. » du film réalisé par Françoise Davis- sont motivés par un « trouble à l’or- les parquets soient inféodés à la poli- L’augmentation des procédures se, cofondatrice du collectif. Aucun dre public » . Ensuite en raison ce. Ils ne sont pas en position de force pour outrage et rébellion à la suite ne s’est déplacé. En revanche, deux d’une implication moindre, faute de face à la police et à la gendarmerie ». de contrôles d’identité s’explique syndicalistes de la CGT-Police, ainsi temps, des magistrats dans les activi- Le procureur de Nice, Eric de Mon- aussi par une plus grande réactivité que le policier Erik Blondin, auteur tés policières. « Quand j’étais substi- tgolfier, se souvient que, lorsqu’il de la hiérarchie et des syndicats de du récent Journal d’un gardien de la tut à Paris, indique un magistrat, j’as- était en poste à Chambéry, il avait policiers. « Il y a dix ans, reconnaît paix (éditions La Fabrique) et secré- sistais souvent aux contrôles d’identi- demandé un contrôle d’identité la Géraldine Thomas, vous n’auriez taire général du petit Syndicat de la té demandés par le parquet. Aujour- veille d’une élection : « Les policiers jamais vu un gamin de 12 ans cra- police nationale, ont relevé le défi, d’hui, il est tout à fait exceptionnel ne voulaient pas. On m’a fait savoir, cher sur des policiers. Pour autant, seuls face à une soixantaine de per- que j’envoie un substitut. » via le parquet général, que c’était l’an dernier, à Evry, le directeur sonnes, parmi lesquelles plusieurs La loi prévoit que, hormis les cas inopportun ». départemental de la sécurité publi- élus de la ville et du département. de menace d’infraction ou d’attein- que nous a prévenus que les policiers Les lumières à peine rallumées, te à l’ordre public, les contrôles doi- «   » porteraient systématiquement plainte Françoise Davisse ouvre le débat en vent être ordonnés par le parquet et Ainsi, le contrôle des magistrats en cas d’outrage ou de violence. évoquant les pressions subies par limités dans le temps et l’espace. s’exerce principalement a posterio- Quant aux demandes de dommages- les habitants depuis que la presse a Les policiers sont tenus d’adresser ri, lorsqu’une infraction est relevée intérêts par les policiers, j’en ai vu été alertée des incidents. « Deux per- un rapport au procureur après cha- ou lorsque le contrôle d’identité a d’excessives, mais ce phénomène sonnes ont été inculpées d’outrage que opération. Dans les faits, les par- été suivi d’un outrage ou d’une n’est pas propre à la police.» Pour évi- après coup, rapporte-t-elle. La poli- quets avalisent généralement les rébellion envers les forces de l’or- ter les polémiques, le parquet de ce de Saint-Denis supporte mal demandes formulées par les poli- dre. Le parquet décide alors des sui- Paris a décidé de distinguer la sec- qu’on ait porté plainte et que l’IGS ciers et les gendarmes. «On ne tes. « Et même dans ce cas, les pres- tion qui ordonne les contrôles de [inspection générale des services] prend presque jamais l’initiative de sions restent fortes, explique M. de celle qui traite ce genre d’enquêtes, bouge. » Le ton monte vite. «La réquisitions, précise-t-on au parquet Montgolfier. Le discours des syndi- confiées désormais à la section des police, on les connaît, c’est des vio- de Marseille, car on n’a pas une vue cats et de la hiérarchie policière, libertés publiques. lents, c’est de la racaille ! » s’excla- d’ensemble suffisante. La police, si. » c’est : “à moins que vous ne nous me un habitant. « Alors que leurs Surtout, il est rare que les procu- aimiez pas, vous devez nous croi- B. Hu. parents ne sont pas prévenus, des 12/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ

Les douaniers mobilisés pour obtenir les mêmes Un élu Vert d’Ile-de-France avantages que les policiers et les gendarmes mis en examen pour avoir Dans le Nord, ils ont procédé à plusieurs opérations escargot ou péage gratuit pour obtenir consulté un site pédophile une retraite dans de meilleures conditions et un doublement de leur prime de risque Alain Rist va démissionner de tous ses mandats LILLE Ils ont rejoint depuis trois semai- échec dans la lutte pour la RTT – assurent, eux aussi, des missions à de notre correspondant régional nes le mouvement revendicatif qui, ponctuée, à Valenciennes, par trei- risques : deux douaniers ont été LE VICE-PRÉSIDENT (Verts) du ciers lors d’une perquisition. Au Des pétards crépitent, quelques parti de Perpignan, s’est très vite ze jours de « grève dure » – quand renversés volontairement par des conseil régional d’Ile-de-France, total, le FBI aurait identifié plu- pneus enflammés expédient un étendu à toute la France et ce barra- les gendarmes, puis les policiers conducteurs et gravement blessés Alain Rist, a été mis en examen, jeu- sieurs dizaines de milliers de épais nuage noir vers la Belgique. ge filtrant, pour la journée nationa- ont obtenu les avantages qu’on cette année dans le Nord et les trafi- di 18 avril, pour « recel de captation « clients », dont quelques milliers Ils sont plus de 400 douaniers en le de ce jeudi 18 avril, n’est pas leur leur refusait depuis plusieurs quants armés ne sont pas rares. d’images à caractère pédophile » en France qui, à l’instar d’Alain Rist, tenue venus clamer leur « ras-le- première action. Ils ont déjà blo- années. « Le temps d’avaler ces Enfin, ils sont soumis à des horai- par une juge d’instruction de risquent des poursuites judiciaires. bol » en ralentissant la circulation qué plusieurs fois le TGV Paris-Lon- deux pilules et les gars sont repar- res « décalés » (6 heures-12 heu- Meaux (Seine-et-Marne), Nathalie à l’ancien poste frontière de Rek- dres, la gare de fret du tunnel ou tis », explique Eric Bercker. Ils ont res, puis 20 heures-6 heures sur Dutartre. L’élu écologiste, qui avait   kem, sur l’autoroute Lille-Anvers. les terminaux des ferries, mené plu- rendu leurs armes et n’assurent, cinq jours, en alternance). été placé en garde à vue mercredi Depuis le 17 juin 1998, l’arti- La tension est perceptible. « Ils sont sieurs barrages autoroutiers et des donc, plus aucun contrôle, se Ils réclament une « bonifica- matin dans les locaux de la brigade cle 227-23 du code pénal punit de énervés, fatigués, constate un délé- opérations escargot ou péage gra- contentant de missions « d’observa- tion » des années de service (un an des mineurs de la sûreté départe- trois ans de prison et 45 000 euros gué syndical. Nous restons vigilants, tuit. Certains ont même paralysé tions et d’enquêtes ». pour cinq passés sur le terrain) mentale de Seine-et-Marne, a d’amende « le fait, en vue de sa diffu- pour éviter les débordements, mais mardi la recette principale de pour le calcul de la retraite, « afin reconnu les faits. Il a été laissé libre sion, de fixer, d’enregistrer ou de c’est de plus en plus difficile. » Calais et la direction de Dunker-  «  » de pouvoir partir à 55 ans à taux sous contrôle judiciaire, moyen- transmettre l’image ou la représenta- Un millier de douaniers – sur que, en y subtilisant les claviers des Leur métier, estiment-ils, est lar- plein » ; ainsi qu’un doublement de nant le versement d’une caution de tion d’un mineur lorsque cette image 9 000, au plan national – sont affec- ordinateurs. gement aussi pénible et dangereux leur prime de risque qui, variable 10 000 euros. ou cette représentation présente un tés à la surveillance dans la région S’il est « encadré » par l’intersyn- que celui des gendarmes et des poli- selon le grade, est de « 900 francs « Je ne suis pas pédophile, mais je caractère pornographique ». Ces pei- Nord - Pas-de-Calais. «Plus de dicale (CFDT, CGT, FO, SUD et ciers. Contrairement à ces derniers, en moyenne contre 3 000 pour les reconnais qu’une curiosité coupable nes sont portées à cinq ans de pri- 90 % d’entre eux sont mobilisés, assu- SNPDF), le mouvement est large- qui peuvent être relayés par un col- policiers ». Florence Parly, la secré- m’a conduit à visiter à plusieurs repri- son et à 75 000 euros d’amende lors- re Eric Bercker, secrétaire du syndi- ment parti de la base. C’est que lègue, un douanier est obligé d’as- taire d’Etat au budget, ne leur a ses des sites mettant en scène des que les images ont été diffusées par cat interrégional finances CFDT. leurs revendications sont ancien- surer lui-même jusqu’à terme une proposé, vendredi 12 avril, qu’une mineurs », a déclaré M. Rist au Mon- « un réseau de télécommunica- Ceux qui ne sont pas ici sont réquisi- nes. « Nous avons déjà manifesté à procédure qu’il a entamée. « Sur augmentation de cette prime de de vendredi matin. « Je ne veux pas tions », ce qui est le cas en l’espèce. tionnés pour des missions au termi- 5 000 devant Bercy en 1998. Sans une grosse affaire de stups, il m’est 28 % à 40 % selon le grade. Alors, que cette faute grave puisse entacher Poursuivi pour « recel » de ce délit, nal du tunnel sous la Manche, à la résultat, alors que nos responsables arrivé de travailler soixante-dix heu- ils continuent. « En vingt-cinq ans les causes que je défends, a-t-il ajou- M. Rist risque au maximum gare Lille-Europe, ou ont entrepris trouvaient [ces revendications] justi- res avec seulement deux heures de de douane, je n’ai jamais vu une tel- té. En conséquence, je démissionne cinq ans de prison et 375 000 euros des grèves du zèle. » Un autre res- fiées », rappelle Martine Lemahieu, repos, raconte l’un d’entre eux. Les le mobilisation, se réjouit un aujourd’hui de la vice-présidence de d’amende. Le 4 mars, une nouvelle ponsable syndical annonce que secrétaire nationale du syndicat heures supplémentaires, qui ne sont ancien. J’ai confiance. » la Région et je me mets en congé des loi a créé un délit spécifique de « des collègues se sont enchaînés douanes CFDT. Fin 2001, les doua- pas payées, sont récupérées selon le Verts qui ne doivent pas être impli- « détention d’images pédophiles », tout à l’heure à l’Eurostar à Calais ». niers venaient d’essuyer un nouvel bon vouloir de l’administration. » Ils Jean-Paul Dufour qués par cette bêtise personnelle. Je mais les faits reprochés à M. Rist ne serai pas non plus candidat aux étant antérieurs, elle ne peut lui législatives », a conclu M. Rist. être appliquée. Le parquet de Meaux avait été Troisième vice-président du con- Derniers ajustements pour une grande manifestation unitaire sur le Proche-Orient alerté, en février, via Interpol, par la seil régional – il est chargé de l’envi- police fédérale américaine, après le ronnement, du cadre de vie, de la EVITER les réflexes communautaristes. Se ras- a recueilli dans l’ensemble l’approbation des parti- travail en défilé pour la paix. FO, elle, ne peut démantèlement, aux Etats-Unis, de circulation –, M. Rist, voynetiste sembler autour d’une plateforme claire et accep- cipants. Toutefois, Christophe Aguitton (Attac) et pas : elle a déjà commandé les banderoles. Au fil sites Internet proposant des images convaincu, fait partie des Verts table pour tous, le temps d’un défilé : des repré- Daniel Bensaïd (LCR) ont regretté qu’il ne soit de la discussion, le doute s’installe sur la pertinen- pornographiques de mineurs. Les « historiques ». L’annonce de son sentants de syndicats, d’associations et de partis pas fait mention du retrait préalable de l’armée ce de cette date : des organisations pro-israélien- enquêteurs américains avaient iden- placement en garde à vue puis de sa se sont réunis, jeudi 18 avril, dans un hôtel pari- israélienne des territoires, ainsi que des résolu- nes ou pro-arabes défileront forcément le 1er mai ; tifié, parmi les habitués de certains mise en examen a provoqué, jeudi, sien afin de se mettre d’accord sur les principes tions de l’ONU non appliquées. le message unitaire serait donc brouillé et la con- de ces sites, le nom d’Alain Rist. un vif émoi au sein du parti écolo- d’une « grande manifestation républicaine et uni- La démarche consistant à rester à la fois flou et frontation probable. Reste donc le 12 mai. Une Selon une source proche de l’enquê- giste. Le président (PS) de la Région taire pour la paix au Proche-Orient ». Avaient, ambitieux, à ne froisser personne et à donner du date intéressante, et finalement retenue, puisque te, le conseiller régional se serait Ile-de-France, Jean-Paul Huchon, a entre autres, répondu à l’appel la CFDT, FO, la contenu à la mobilisation, a donné lieu à quel- la veille doit avoir lieu à Jérusalem une grande connecté via Internet « à de nom- déclaré jeudi soir que, s’agissant CGT, l’UNEF, SOS Racisme, le MRAP, la Ligue ques valses-hésitations sémantiques. Faut-il, par manifestation du mouvement La Paix mainte- breuses reprises », entre 1999 et d’« une affaire qui concerne Alain des droits de l’homme (LDH), Attac, les Verts, le exemple, parler de « souveraineté » ou d’« Etat » nant, mais qui présente l’inconvénient d’être fort 2001, sur des sites pédophiles Rist personnellement », il n’avait PS, le PCF, l’UDF et le mouvement des Amis de la palestinien ? On optera, au bout de la discussion, éloignée dans le temps. « La situation est beau- payants – réglant ces communica- « aucun commentaire à faire ». «Je paix maintenant. pour « Etat souverain ». coup trop fluctuante, a déclaré Michel Tubiana, tions par carte bancaire –, et ce laisse la justice faire son travail », L’initiateur du projet, l’hebdomadaire Marian- président de la LDH. Tout peut changer d’ici là. » depuis son ordinateur personnel, à avait ajouté M. Huchon. ne, avait avancé quatre mots d’ordre, les plus «    ’ » Marianne centralise les soutiens. Les maires de son domicile seine-et-marnais. Cet fédérateurs possible : une solution politique négo- Autre point de divergence, la date de cette gran- Paris, de Nantes, de Mulhouse et de Toulouse ont ordinateur a été saisi par les poli- Fabrice Lhomme ciée au conflit israélo-palestinien ; le droit à un de mobilisation. Le dimanche de l’entre-deux déjà répondu favorablement. « S’il n’y a pas Etat pour les Palestiniens, le droit à la sécurité tours ? Impossible : il y aura déjà une manifesta- 100 000 personnes dans la rue, on n’aura pas pour les Israéliens et la condamnation, en France, tion pro-palestienne à Paris, et puis c’est la jour- atteint notre objectif », prévient Jean-François des actes racistes et antisémites. « Minimaliste née nationale de la déportation. Le 1er mai ? Ten- Kahn. sans être flou », selon la définition du directeur de tant, du point de vue symbolique. La CFDT et la Une valve cardiaque posée Marianne, Jean-François Kahn, cette plateforme CGT se déclarent prêts à transformer la Fête du Piotr Smolar sans intervention chirurgicale LE CHU DE ROUEN (Seine-Maritime) a annoncé jeudi 18 avril avoir Les psychiatres sont incapables de répondre à l’énigme Patrick Dils réussi « le premier cas au monde de mise en place d’une valve cardia- que artificielle par voie non chirurgicale pour le rétrécissement aorti- Hormis un hypothétique « trouble explosif isolé », « rien ne vient étayer la thèse de la culpabilité » que ». L’équipe du cardiologue Alain Cribier a implanté la valve, sans intervention chirurgicale ni anesthésie générale, dans le cœur d’un  ’  dans une vie en apparence « bana- contré l’accusé la veille de sa rétrac- d’humilité ». « Nous ne sommes que patient de 57 ans jugé inopérable, dont le pronostic vital était de 24 à    le » et rangée. Mais les quinze tation par lettre à son avocat, il dans des situations d’hypothèses ».Il 48 heures. années de détention sont désor- assure que « Dils paraissait totale- décrit « un homme banal », marqué Le rétrécissement de la valve aortique, qui dirige le sang entre le ven- e 9 audience d’appel mais là pour l’affirmer : Patrick Dils ment étranger [au récit des faits] par « un déficit d’estime de soi ». tricule gauche et l’aorte, est la deuxième maladie cardiaque de l’adul- du procès en révision n’a jamais sombré dans la psycho- malgré une précision meurtrière ». Avec prudence, il tente d’analyser te, après les maladies coronariennes, et touche surtout les plus de se. « Nous aurions aimé que ce sujet Faisant écho à la thèse des aveux quel a pu être l’adolescent d’il y a 60 ans. Montée sur un cathéter puis introduite par une veine fémora- LYON soit psychotique, va-t-elle même jus- suggérés, véhiculés ensuite sans dis- quinze ans. « Patrick Dils n’est pas le, la valve miniature, composée de péricarde de bœuf et reliée à un de notre envoyé spécial qu’à confesser. Cela aurait expli- cernement à toute figure d’autori- bagarreur, il n’y a pas chez lui de pro- grillage métallique, a été guidée jusqu’aux cavités du cœur. Lorsque les premiers experts psy- qué… » té, il note ce trait de personnalité : pension à la violence, c’est un adoles-  chiatres ont rencontré Patrick Dils, Réduite aux hypothèses, en cas « Il me répondait toujours dans le cent qui se cherche, quelqu’un dont deux semaines seulement après de culpabilité, Mme Volpillière en sens où je voulais. » la personnalité n’est pas structurée, a ETA : un membre présumé « important » de l'organisation clan- son arrestation et sept mois après déduit : « Comme tout timide, il a pu un être immature. Il est plutôt de destine basque ETA, José Maria Zaldua Corta, a été interpellé vendre- le double meurtre de Montigny-lès- exploser. » Elle évoque la possibilité «  ’ » nature à fuir. » di 19 avril à Ciboure, près de Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlanti- Metz, ceux-ci, semble-t-il, n’ont d’un « trouble explosif isolé ». Sur ce En 2001, dans le cadre de la pro- « Sur le plan psycho-affectif, préci- ques), au domicile d'un couple d’enseignants. José Maria Zaldua Cor- pas douté. A cette date, l’ex-appren- thème, le docteur Jacques Leyrie, cédure en révision, quatre autres se Malika Merzougui, psychologue, ta, 52 ans, de nationalité espagnole, fait l'objet, depuis 1986, d'un man- ti cuisinier de presque 17 ans leur qui a rencontré l’accusé en 1987 experts ont repris le dossier. Le doc- M. Dils est encore un adolescent. » dat d'arrêt international pour assassinats et détention d'armes. répétait ses aveux en ajoutant : «Je après sa rétractation, développe un teur Roland Coutanceau, psychia- « C’est un homme discret, sans histoi- a JUSTICE : le cascadeur Rémy Julienne a été mis en examen, jeu- n’ai jamais fait de mal à qui que ce possible « syndrome de la Cocotte- tre, confirme l’absence de toute re, sensible et conventionnel », mar- di 18 avril, pour « homicide involontaire » dans le cadre de l’enquête soit. Il fallait que ça arrive. » Ou Minute », le passage à l’acte type pathologie mentale et de dangerosi- qué par « une très grande dépendan- sur l’accident qui avait fait un mort et deux blessés, le 16 août 1999, encore : « Je suis soulagé. Mais je crime passionnel, sans pour autant té criminologique, ainsi que les ce à sa famille ». sur le tournage du film Taxi 2. Ce grand spécialiste des cascades du vais faire souffrir les parents des victi- préciser quel aurait pu être « le fac- principaux traits de personnalité, « M. Dils doit grandir », dit-elle cinéma a déclaré « assumer ses responsabilités » et a mis en cause les mes et mes parents. » Les faux teur déclenchant ». Patrick Dils, esti- reposant sur une grande « cérébrali- encore, relevant chez ce trentenai- pratiques de la société de production de Luc Besson, qui aurait impo- aveux existent, expliquent les me-t-il, était un garçon « anormale- té ». Certes, il relève que Patrick re, qui a passé la moitié de sa vie en sé un « cahier des charges » restrictif ayant favorisé l’accident. experts, mais réitérés devant eux, ment sage », vivant une relation Dils, lors de son enfance, « a souf- détention, « beaucoup de percep- a ROUTE : un homme de 41 ans a été condamné mercredi 17 avril c’est une interrogation. « extrêmement étroite avec sa fert d’une difficulté relationnelle » tions idéalisées » et « une certaine à deux ans de prison ferme pour avoir provoqué un accident en « Il n’y avait ni délire ni hallucina- mère », soumis à quelques traits avec ses camarades. Mais, ajou- naïveté ». « J’ai entendu beaucoup état d’ivresse, au mois de mars, à Lunéville (Meurthe-et-Moselle). tion », témoigne le docteur Josette obsessionnels, non pathologiques, te-t-il, « comme des centaines, des d’hypothèses qui relevaient d’une Depuis 1983, l’homme a été condamné douze fois, dont une fois pour Volpillière, qui brosse, jeudi liés à son goût pour les collections. milliers d’adolescents ». « Dans l’hy- analyse psychocriminologique, con- homicide involontaire, pour des faits similaires. 18 avril, le portrait d’un adolescent Il se souvient de son « attitude très pothèse de la culpabilité, dit-il enco- clut-elle. Moi, je n’ai pas le senti- a FAIT DIVERS : un toxicomane de 30 ans, placé en garde à vue au timide, élevé « dans un milieu pro- scolaire », lors de l’entretien, et, sur- re, on ne peut exclure la possibilité ment que cela concerne M. Dils. commissariat du 7e arrondissement de Lyon pour une affaire de testant un peu rigide ». Il était « soli- tout, de son ton calme pour dire d’un acte exceptionnel. Ce qui est Nous ne pouvons pas nous pronon- stupéfiants, s’est tué en se défenestrant, mercredi 17 avril, au cours taire, introverti, froid, sans émotion, son innocence, « tonique » cepen- rare peut toujours exister. » Finale- cer sur ces aveux. Aucun élément ne de l’examen médical d’usage. L’homme, qui n’était pas menotté, se obstiné, replié sur lui-même ». Bien dant pour dénoncer les conditions ment, comme de faux aveux réité- vient étayer la thèse de sa culpabi- trouvait dans un bureau en présence d’un médecin, lorsqu’il s’est jeté sûr, il y avait la possibilité d’un de l’enquête et de l’instruction. rés. lité. » dans le vide, vers 18h30, par un vasistas du cinquième étage, après « noyau psychotique » pour expli- Serge Raymond, psychologue, Alain Penin, psychologue, avoir escaladé un radiateur. Une enquête a été confiée à l’inspection quer l’éventuel passage à l’acte prend plus de distance. Ayant ren- appelle d’ailleurs à « beaucoup Jean-Michel Dumay générale de la police nationale (IGPN). 0123

avec La France vue par l’étranger

Samedi 20 avril dans 0123 daté dimanche 21 - lundi 22 avril LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/13 RÉGIONS

Richard Durn, le tueur de Nanterre, sous l’œil de ses victimes

Trois semaines après le drame, les élus municipaux ont accepté de confier au « Monde » leurs réflexions après la lecture des écrits de l’assassin. Ils évoquent aussi leur vie depuis l’épreuve. Tous disent que leurs convictions en sont sorties renforcées

« NOUS LES VICTIMES, nous autres », sont les signes évidents « prétextes » qui habillent la folie. avons besoin de nous retrouver, de de sa démence. M. El Ghozi avait Ces propos ont néanmoins rou- parler, d’écouter, de chercher à croisé plusieurs fois Durn à la vert une fracture entre les Verts et comprendre pourquoi notre vie a Ligue des droits de l’homme de Jacqueline Fraysse, Jacqueline Fraysse. basculé, et comment », écrit, dans Nanterre et au PS, lorsque celui-ci maire PCF Le maire (PCF) a affirmé dans un texte adressé au Monde, Gérard était adhérent. « Je lui avais suggé- de Nanterre, Libération du 2 avril, à propos de Perreau, premier adjoint (PCF) au ré de se faire aider psychologique- le 29 mars 2002, l’attitude des Verts aux municipa- maire de Nanterre, blessé avec ment », confie-t-il. Mais l’homme deux jours les de 2001 : « Cette équipe avait 18 autres élus nanterriens, dans la n’avait jamais recherché ce sou- après que alors mené une campagne très nuit du 26 au 27 mars, par Richard tien. Richard Durn agressive à mon égard. Je ne peux Durn. Christian Demercastel est lui aus- eut tué froidement m’empêcher de penser que ce cli- Après avoir été physiquement si médecin, tête de liste de la coali- huit élus mat a pu marquer cet esprit fragile confrontés au tueur dans l’encein- tion Verts-PS dissidents à laquelle du conseil et malade (…) Mais je ne veux pas te du conseil municipal, les resca- appartenait Pascal Sternberg, Vert municipal. qu’on pense que je rends le groupe pés de la tuerie – qui a fait huit assassiné. « Je réagis non en tant L’hommage Vert responsable. » Aujourd’hui, morts – ont été confrontés à ses qu’élu mais en tant que médecin, aux victimes, les Verts nanterriens se murent aveux, puis à son journal intime Durn était un schizophrène grave. Je le 2 avril à Nanterre, dans le silence. Co-chef de file de (Le Monde du 10 avril). Heurtés, me dis qu’on l’a abandonné. avait réuni près la liste Verts-PS-dissidents, bles- pour certains, par la « publicité » Qu’aucun psy n’ait pu l’aider est de 10 000 personnes. sée, Estelle Le Touzé évoque sim- faite à l’assassin, ils n’ont d’abord scandaleux. Cela soulève le problè- plement son projet de « donner pas voulu « réagir » à ses confes- me de notre médecine, de son fonc- une conférence de presse ». sions, refusant d’engager un « dia- tionnement et de ses moyens. » Mme Fraysse, elle, revient sur ses

logue post mortem ». Puis progres- . //  propos, pour exprimer « ses sivement, « à côté », certains ont « -   » regrets » au Monde. bien voulu parler de ce qu’ils 33 ans, chef de file des élus de droi- pression qu’il ressentait une immen- froid : « Il était face à la même Même si nous avions voulu faire avaient lu. Pour « exorciser », pour te, Pierre Creuzet (UDF), grave- se jouissance. » société que moi, aux mêmes difficul- quelque chose de plus, ajoute «   » analyser aussi la façon dont ment blessé, trouve confirmation La « souffrance » de Durn ne les tés, aux mêmes constats. Moi, j’es- M. Soulage, nous n’aurions pas pu. Par-delà les polémiques, tous le l’épreuve a ébranlé leur vie. S’ils dans les écrits de Durn de ses pro- laisse pourtant pas indifférents. saie de construire pour et avec les Nous sommes complètement dému- disent : le drame les a renforcés sont frappés par le mélange «de pres observations : « C’était un « Malgré tout le mal qu’il m’a fait, gens. Alors que lui s’est réfugié dans nis face à des individus comme lui dans leurs convictions : « J’ai vécu lucidité et d’irrationalité » de l’as- malade, un vrai même s’il n’avait relève M. Demercastel, je vois bien le nihilisme », assène M. Perreau : qui refusent de rentrer dans le systè- une injustice et subi une forme de sassin, dans ses écrits, ils partagent pas l’air méchant ! Une demi-heure qu’il était malheureux comme « Durn n’est en rien représentatif me. On est au bout de ce qu’on peut totalitarisme, désarmé avec mes col- tous le même diagnostic : « Durn avant qu’il ne tire, il m’a fait un clin tout. » Vincent Soulage, 26 ans, élu d’un malaise social. Il ne peut être le faire. C’est totalement découra- lègues face à la force armée de était un malade mental qu’il aurait d’œil dans le couloir du conseil. PS blessé, « ne l’excuse pas du porte-parole de personne. » geant ».Et« effrayant ». Durn, affirme M. Perreau (PCF). fallu immédiatement hospitaliser et Après coup, je me dis que c’était l’at- tout », mais « le plaint vraiment En tant qu’élus, tous éprouvent Les accusations de Durn contre Cette épreuve m’a donné encore plus soigner. » titude de quelqu’un qui s’apprêtait beaucoup ». Il avoue même ressen- un sentiment d’« impuissance » en le « clientélisme » de la municipali- envie de me révolter contre toutes les Laurent El Ghozi, adjoint (PS) à à avoir du plaisir. La façon dont il tir de la « compassion ». lisant Durn. Toute sa vie, il a refu- té et la « bourgeoisie rouge » ne formes de violence. » Pour son la santé, blessé lors de la tuerie, est nous a tiré dessus m’a donné l’im- D’autres portent un regard plus sé « la main qu’on lui tendait. sont, aux yeux des élus, que des « ami Olivier » Mazotti, mort chirurgien à l’hôpital de Nanterre  « pour ses convictions », M. Creuzet et chef des urgences. Elu en 1989, veut « se battre » : « Arrêtons de fai- il côtoie depuis longtemps ce qu’il re des ghettos dans les cités, de lais- appelle « la souffrance psycho- Jacqueline Fraysse : « Nous sommes profondément tristes » ser les gens dans certaines souffran- sociale » des RMistes, des chô- ces. Ce qui s’est passé peut recom- meurs et même des jeunes délin- Le mercredi 27 mars, pendant une demande de logement. L’office vres Verts ! Je regrette qu’ils aient pu port d’arme était périmé. Je veux la mencer ! », dit cet élu proche de quants. Sous son égide, une cellule sa garde à vue, Richard Durn communal des HLM lui avait pro- croire que je les ai rendus respon- clarté. Dans toute société humaine, François Bayrou. de psychotraumatologie s’est déclare aux policiers : « La seule posé trois rendez-vous pour lui sou- sables de son geste. Si mes propos il y a des instables. Mais si Durn M. Soulage parle de sa « foi dans créée à la mairie pour prendre en personne que j’ai visée intentionnel- mettre des offres. Il n’est jamais ont pu les blesser, je le regrette, n’avait pas été armé, il n’aurait pas le Christ qui anime » son « engage- charge victimes et auteurs d’agres- lement était Mme Fraysse. Pour moi, venu. C’est la preuve que c’était un vraiment. » décimé le conseil municipal. » ment politique ». « Si je n’entre pas sions. Même si Richard Durn était elle est l’incarnation d’une apparat- malade. » A propos des armes que portait Parlant de son propre état psy- dans un processus de pardon, je sais RMiste, sa « souffrance » n’a rien à chik inamovible, créant un système Après ses déclarations à Libéra- Durn, Mme Fraysse s’emporte : chologique : que ne pourrai pas continuer à vivre voir avec celle des laissés-pour- de clientélisme et représentante typi- tion mettant en cause la campagne « Que Durn ait pu détenir trois « Pour le moment je tiens le coup. selon mes valeurs », dit-il. compte de la société, martèle-t-il. que de la grande bourgeoisie rouge « haineuse » des Verts en 2001, le armes sur lui, c’est grave, très, très Mais en même temps, tous on n’est Pour M. El Ghozi, dont l’engage- Il faut « résister à la tentation de la hypocrite. » Interrogée par Le Mon- maire de Nanterre affirme : grave ! Cela traduit un très profond pas bien. Ça va nous passer, peut- ment politique « est fondé sur la pré- psychopathologie », dit-il, en citant de, elle tente de comprendre : « Cet homme a vécu de près les dysfonctionnement. Je reçois beau- être. Mais nous sommes profondé- tention de rendre les gens moins souf- un passage de Durn : « J’ai toujours municipales de 2001, comme asses- coup de lettres de gens qui appar- ment tristes. Je mange peu, je n’ai frants », il s’agit de réparer. Il pres- vécu dans une prison mentale dont « Je me suis beaucoup seur des Verts au premier tour, com- tiennent à des clubs de tir et qui me pas mangé pendant une semaine. se le maire de commander une j’étais le propre geôlier. » demandé pourquoi il nour- me délégué titulaire au second. Ce racontent certaines choses scanda- On m’a dit que les séquelles psycho- expertise psychiatrique des écrits Le chirurgien poursuit : « Le fait rissait tant de haine à qui prouve qu’il était lié aux Verts. leuses sur la manière dont les armes logiques pouvaient survenir long- de Richard Durn à l’attention des qu’il soit dans cet enfermement, mon égard. Je ne l’avais jamais per- Leurs propos haineux, en 2001, ont circulent. Je vais verser tous ces élé- temps après. Alors je me surveille. Je élus. « La plus grande difficulté pour qu’il ne manifeste à aucun moment sonnellement rencontré. J’ai fait sor- pu avoir un impact sur cet homme ments au dossier. Je veux toute la reconnais que je n’ai pas eu le cœur nous tous, dit-il, est d’arriver à accep- l’envie de cesser de souffrir, que son tir les dossiers sur lui à la mairie instable. Je ne dis pas pour autant lumière là-dessus. Savoir pourquoi, ni le temps d’aller tracter ter qu’il n’y a rien à comprendre. » auto-dévaluation se transforme en ‘‘pour essayer de voir si nous lui que c’est de la faute des Verts. Il a comment Durn était en possession pour Robert Hue depuis le désir de destruction de lui et des avions fait des misères. Il avait fait agi dans un accès de folie. Les pau- d’armes alors que son permis de 27 mars. » ,, Béatrice Jerôme  Controverse autour « Savoir le pourquoi et le comment » a ALSACE : le déstockage de 3 700 tonnes de farines animales d’attributions « sélectives » Au tribunal de Nanterre, la séance de « restitution » a duré trois heures entreposées dans la zone portuaire de Strasbourg a commencé mardi CE FUT « extrêmement émouvant n’y a plus que les victimes, seules vé ses armes, alors que son permis 16 avril. Ces farines seront inciné- de la Légion d’honneur et difficile », mais, finalement, les avec leurs plaies. C’est pour elles avait expiré et que sa dangerosité rées dans les cimenteries de rescapés de la tuerie de Nanterre et que le procureur a décidé d’organi- potentielle était connue des servi- Héming et de Xeuilley, en Lorrai- MÊME SI les corps sont fatigués tre. » Elle ne se dit pas « heurtée les familles des victimes ont trouvé ser cette restitution. C’est à leur ces sociaux officiels. ne. Le 22 février, le tribunal admi- et les esprits encore choqués, la par le fait que l’on honore des hom- cela « utile ». A l’intérieur du tribu- demande qu’il s’est engagé à pour- L’enquête se poursuit. Les avo- nistratif de Strasbourg avait annu- politique reprend ses droits au mes qui ont été courageux et qui, au nal de grande instance, la séance suivre l’enquête pénale malgré la cats vont pouvoir éplucher le dos- lé les arrêtés préfectoraux permet- conseil municipal de Nanterre. Les péril de leur vie, en ont sauvé de « restitution », jeudi 18 avril au disparition du coupable. L’enquê- sier transmis par le procureur et tant ce stockage, au nom du princi- adjoints socialistes, qui font pour- d’autres ». soir, s’est prolongée à huis clos pen- te ? Les responsabilités ? Le patron réfléchir aux suites à donner à l’af- pe de précaution, et donné six tant partie de la majorité, ont cla- dant trois heures pour écouter le de la brigade criminelle, Frédéric faire. Déjà, les parties civiles com- mois au préfet pour vider les entre- qué la porte de la réunion du «  , ’  » procureur de la République de Péchenard, a convaincu son audi- mencent à explorer la voie d’un pôts proches de zones habitées (Le bureau municipal, mardi 16 avril. Mais, visiblement consciente des Nanterre, Yves Bot, retracer la toire que la police avait rempli hon- recours en responsabilité contre Monde du 27 mars). – (Corresp.) Motif : un désaccord avec Jacqueli- maladresses commises, Mme le mai- chronologie des faits. Trois heures nêtement sa mission. « L’incompré- l’Etat. « Notre avocat nous a expli- a Les carrières de porphyre de ne Fraysse, maire (PCF), à propos re se tourne vers le pouvoir exécu- éprouvantes pour recevoir des hensible, le vrai scandale », selon qué que l’on pourrait facilement Saint-Nabor (Bas-Rhin), exploi- d’attributions de médailles de la tif : « Naturellement, si le président réponses à des questions « prati- les témoignages, c’est que Richard démontrer la faute de l’administra- tées depuis le XVIIe siècle, ont été Légion d’honneur. de la République et le premier minis- ques », « techniques », « des ques- fermées, mercredi 17 avril, après la Le scénario initial du président tre décident d’honorer tout le tions qui tracassent, perturbent, liquidation judiciaire de la société de la République et du premier conseil, je me rangerai loyalement à réveillent, font cauchemarder », Le gouvernement renforce le contrôle des armes exploitante Charroy-Dumont ministre prévoyait de décorer qua- leur décision. Et si les élus socialistes selon les termes utilisés par certai- Le gouvernement a annoncé, jeudi 18 avril, un renforcement spectaculaire (32 salariés). Cette liquidation, déci- tre élus communistes, quatre du ont quelque chose à demander aux nes des personnes interrogées. de la législation sur le contrôle des armes. Le projet de décret du gouverne- dée par le tribunal de Saverne, met PS, ainsi qu’un employé municipal autorités, qu’ils le fassent. » Et ces Comprendre dans la dignité et la ment, en neuf points, stipule notamment qu’un certificat médical sera indis- fin à plus de trente ans de polémi- pour leur acte de bravoure, la nuit derniers n’en démordent pas. «On sérénité, « comment les choses se pensable avant toute autorisation ou renouvellement de détention d’arme. que avec les villages voisins et les du drame. Ainsi que les huit élus a l’impression que la solidarité c’est sont passées », « qui a fait quoi », Autres mesures prévues : l’interdiction, dans le cadre du tir sportif, des responsables du monastère du me décédés. M Fraysse en a aussitôt fini, et qu’on est dans le calcul politi- que l’on soit resté caché, ou que armes de première catégorie, c’est-à-dire les armes de guerre ; la limitation mont Sainte-Odile, unis pour récla- informé les conseillers individuelle- que », dit l’un d’eux. Et de soupçon- l’on ait aperçu « un morceau des à six du nombre d’armes pouvant être détenues par un tireur sportif ; la mer la fermeture des carrières dont ment. Les communistes et l’em- ner le maire de récupération politi- choses », sans pouvoir le restituer vérification, avant la fin 2002, des fichiers des armes en préfecture et dans l’exploitation intensive plus de ployé de la mairie ont fait savoir que. D’autant que la cérémonie au exactement dans la chronologie. les clubs de tir, préalable à la constitution d’« un fichier national des 400 000 tonnes extraites par an – a qu’ils acceptaient cette distinction. cours de laquelle Daniel Vaillant, Savoir ou comprendre, avec le personnes interdites de détention d’armes ». défiguré le paysage. Les socialistes ont, en revanche, de ministre de l’intérieur, devrait déco- recul, que « ce qui a semblé si long Les personnes qui, à l’instar du tueur de Nanterre, Richard Durn, se a AQUITAINE : le village de Saint- leur côté, décliné l’offre. « Nous ne rer les élus est prévue entre les n’a duré que 50 secondes ». Savoir trouveraient en situation de détention illégale d’armes, pourraient les Pierre-d’Aurillac, en Gironde, qui pouvons accepter qu’une distinction deux tours de l’élection présiden- qu’en 12 secondes 15 balles ont été restituer à l’autorité publique avant la fin de cette année sans faire l’objet était dépourvu de noms de rue soit faite selon les différents modes tielle. tirées. Des balles qui traversent plu- de poursuites judiciaires. depuis la Révolution, va mettre fin d’intervention » des personnes, ont- Autre désaccord : la décision de sieurs corps avec le terrible bilan : à cette situation, a indiqué la mai- ils écrit dans une lettre à Mme Frays- maintenir la prochaine réunion du 8 morts, 19 blessés. Comprendre rie, mercredi 17 avril. Les plaques se. Ils ajoutent qu’ils maintiendront conseil municipal le 22 mai choque « comment les gens sont morts », Durn ait pu passer à l’acte quatre tion », explique-t-on au groupe des rues et les numéros des mai- leur refus « sauf à ce que toutes les certains élus, qui accusent savoir si « son parent est décédé très ans après avoir pointé un revolver socialiste, où l’on ajoute : « Il appar- sons ont commencé à être ap- personnes présentes ce soir-là soient Mme Fraysse de vouloir remettre le rapidement ou s’il a souffert long- sur une psychiatre. Jacqueline tiendra à chacun, individuellement, posés. L’opération coûtera proposées à l’ordre de la Légion conseil au travail à marche forcée. temps ». Confronter les interpréta- Fraysse, maire PCF de Nanterre, a de décider s’il veut se lancer dans 5 000 euros au budget municipal. d’honneur ». Les élus socialistes « Il n’y avait pas urgence », souffle tions des uns et des autres. Même de nouveau appelé les autorités à une procédure ou s’il préfère passer a BOURGOGNE : l’Institut natio- reprochent à Mme Fraysse de ne pas un conseiller socialiste. Mme Fraysse si l’irréparable demeure, entrer durcir la législation sur le port d’ar- l’éponge et oublier. » nal de recherches archéologiques avoir suggéré un autre choix, « plus répond qu’il faut tenir ces échéan- minutieusement dans les détails mes, tout en se félicitant des mesu- Oublier, ce ne sera pas facile préventives (Inrap) va être déloca- humain », qui aurait tenu compte ces et elle prévoit à cette date de pour mieux exorciser. res annoncées le soir même par Lio- pour Samuel Rijik. Le conseiller lisé à Dijon, a indiqué, le 16 avril, le du traumatisme collectif. rendre un hommage aux morts. Voilà ce qu’est une restitution. nel Jospin. Du côté des socialistes, municipal RPR se pose encore trop maire (PS) de la ville, François « Une fois la liste arrêtée, il ne Accusée parfois d’être « inflexi- « Un peu comme une reconstitution, M. Gaborit, accompagné de Marie- de questions. Savoir qui était le Rebsamen, qui a rendu publique m’appartient pas en tant que maire ble », elle préfère mettre ces criti- sauf qu’elle épargne aux victimes de Laure Meyer, la présidente du grou- père de Durn, comment il finançait une lettre du ministre de la recher- de demander des médailles pour les ques sur « le compte de la sensibilité se rendre sur les lieux du drame », pe, a affirmé avoir reçu « des élé- ses voyages, quel était son che, Roger-Gérard Schwartzen- élus, s’insurge Mme Fraysse, et je ne à fleur de peau que nous ressentons conclut Me Pierre Gaborit, l’avocat ments nouveaux qui renforcent bien parcours idéologique… Compren- berg. L’Inrap est un établissement vois pas de quel droit j’irais remettre tous ». des élus du groupe socialiste. l’idée qu’il y a eu un dysfonctionne- dre le pourquoi de cette folie. public administratif créé en 2001 et en cause ce qui a été décidé par le Qu’irait-on d’ailleurs reconstituer ? ment administratif très fort ».De placé sous la tutelle des ministères chef de l’Etat et le premier minis- B. J Richard Durn est mort, suicidé. Il 2000 à 2002, Richard Durn a conser- Gurvan Le Guellec de la culture et de la recherche. 14/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 HORIZONS

UX électeurs, poli comme un ancien élè- ve des jésuites qu’il fut à Sarlat, il donne du « madame » ou du « monsieur », sans familiarités excessi- A ves. Ses proches ou ses collaborateurs, il les appelle « mes drô- les », use volontiers de leur surnom ou utili- se tout simplement leur prénom. Mais, avec les journalistes, Noël Mamère dit toujours « mes confrères ». Combien de fois ces der- niers ont-ils sursauté en l’entendant ? Par- mi ceux qui suivent le candidat des Verts à la présidentielle, c’est devenu un sujet de plaisanterie sans méchanceté, tant il est vrai que le champion des écologistes n’en a lui- même pas une once. Tout de même, cela fait bientôt quatorze ans qu’il a « sauté le pas ». C’était avec Gil- bert Mitterrand, pour les législatives de 1988, à Libourne, ville natale de « Nano ». Une pre- mière fois, l’occasion était passée, en 1982 : « Mais j’ai dit non, parce que Lescure venait de me proposer le 13 heures. » Six ans plus tard, lassé de la télévision où il avait pris tant de plaisir, plus ou moins “placardisé” à Résis- tances, son magazine sur les droits de l’hom- me, il cède aux conseils de sa femme, Françoi- se, dite « Fanchon ». Elle était restée amie avec ce fils de François Mitterrand. Solide- ment ancrée à gauche, avec un père compa- gnon de route du PCF, elle-même militante du Syndicat national de l’enseignement supé- rieur (Snesup), marxisant, elle aurait « adoré faire de la politique » et le pousse dans l’arè- ne « un peu par procuration ». « Noël, quand je l’ai connu, c’était un réformiste, pouah ! Moi, j’étais dans les manifs », raconte-t-elle. Il se lance dans la campagne au poste de suppléant. « Je connus des sensations nouvel-   /    les, plus fortes que celles que procure n’importe Noël Mamère à Aubervilliers, le 26 mars. quel direct », confie-t-il avec une sincérité qui frise la naïveté dans son autobiographie, Mes vertes années, écrite avec Claire Baldewyns et publiée chez Fayard. Gilbert est élu, mais Noël pense alors qu’il ne pourra pas rester un éternel second. En cela, il est déjà un vrai politique. Aussi, lorsque le même ne lui pro- pose que la dixième place sur sa liste pour les municipales de 1989, il répond : « Merci beau- coup. » En grand secret, il se lance à l’assaut de la mairie de Bègles, détenue depuis 1959 par les communistes. C’est là son véritable apprentissage de la NOËL politique, dans ce qu’elle a de plus violent. MAMÈRE « Ç’a été un déferlement de haine incroya- ble », dit-il. Debout dans son bureau de la mairie de Bègles, un peu vieillot, aux murs S’il a sauté le pas il y a déjà quatorze ans, le candidat des Verts reste duquel se côtoient le texte de Martin Luther King, I have a dream, un portrait de Mendès France en couverture de France-Observateur et le trophée d’escrime Jean-Mamère – au toujours marqué par son premier métier. La campagne présidentielle nom de ce frère adoré et journaliste sportif très tôt disparu –, le candidat des Verts mime les cendriers qui volent et les « vieux staliniens » qui lui crient : « Tu nous as volé la est pourtant en train de transformer le commentateur en acteur mairie, enculé ! » Au passage, on note le don d’imitation et le sens de la mise en scène. Le « drôle », juste- ment, n’en est pas à sa première représenta- tion. Jeune étudiant en droit à l’université de Bordeaux, il gratte la guitare et chante, le JOURNALISTE soir, comme auteur-compositeur, sur la scè- ne de L’Onyx, un café-théâtre où on lit Pin- get et Arrabal. L’enseigne existe toujours, tout comme celle des chaussures Mamère, à Libourne, où ses parents ont tenu commerce pendant des décennies. Il y a tout de même des constantes solides dans la vie de Noël Mamère. Sur la scène de L’Onyx, il imite Luis Mariano, tandis que Daniel Balavoine contre- EN fait Claude François. « L’ambiance, c’était CAMPAGNE entre la faluche et la rive gauche. Noël collait donc ! Alain Lipietz, son rival malheureux de la nature, force révolutionnaire. Avec Jac- spécialisé où tu te situes, celui d’un ancien pré- quement. » Sur les sans-papiers, sur le des affiches, mais de théâtre », témoigne Guy lors des primaires brutales qui les opposè- ques Ellul, un des pionniers de la critique de sentateur de France 2, recyclé chez Tapie, révi- nucléaire, « il n’a pas la même position que la Suire, aujourd’hui directeur de l’Atelier de rent en juin 2001, s’est régalé à l’étriller dans la technique et de l’industrialisation, et Jean sé par Voynet, doublure de Lipietz et maire de société, mais il sait en parler. Il a une extraordi- création de Radio-France à Bordeaux. le Journal du dimanche pour cette foucade Pitrau, un berger antimilitariste et militant Bègles. » Jean-Pierre Elkabbach lui-même naire capacité pédagogique, qui lui vient du « Dans les fêtes, j’imitais les marchands de de potache. Peut-on à ce point être amou- du mouvement paysan qui avait planqué s’indigne : « Le journalisme, ce n’est pas un journalisme ». Sur ce point, l’histoire, vers la chaussures », raconte le Libournais, l’œil reux du quatrième pouvoir et vouloir aussi sous son toit l’insoumis José Bové, ce sont dépotoir. Ce n’est pas là où l’on revient quand fin de la campagne, lui a donné raison. Qua- pétillant, en se caressant la moustache. les trois autres ? Oui. Dans le pouvoir, pour les pères fondateurs qui charpentent l’enga- on a échoué partout. » Même s’il juge que le tre mois plus tard, « Dany » le constate : «Il On s’étonne moins qu’il se soit lancé, le Noël Mamère, c’est comme dans le cochon, gement écologiste du candidat Mamère. petit journaliste de province monté à Paris s’est transformé pendant cette campagne. Il y 17 avril, au Cirque d’hiver, pour son dernier tout est bon. A tel point qu’après avoir taté Car on peut lui reprocher beaucoup de pour faire de la télé a connu « un extraordi- a eu un passage évident. Noël a quitté le com- meeting, dans une imitation assez réussie de du législatif et peut-être bientôt de l’exécu- choses, à cet amuseur de galerie, ce zigza- naire itinéraire ». mentaire, il a pris des risques. » Jacques Chirac devant son prompteur. La tif, il était prêt, il y a quelques mois, à tenter gueur de la politique, mais pas la sincérité Dominique Voynet, si longtemps méfian- voix est parfaite et la salle rit de bon cœur. le judiciaire. C’était ce jour, funeste entre de sa conviction écolo ou droits-de-l’hom- L a depuis longtemps une vraie te, lui a rendu le même hommage : « Il s’est Quelques jours plus tôt, au Réservoir, un tous à ses yeux, où il avait perdu la primaire miste. Jean-Pierre Elkabbach, qui l’a engagé réflexion sur la société technicienne », montré solide, tenace, obstiné, il a réussi une endroit branché, baroque et théâtral, près de contre le polytechnicien Lipietz. Il se rend, sur les conseils de Louis Bériot pour faire pense Denis Tillinac. Les deux com- délicate alchimie entre la fidélité que l’on se la Bastille, où le candidat a réuni son comité sur son vélo de la RATP, au siège des Verts, « C’est la vie », une émission de proximité à pères, mot et fait étranges après les doit à soi-même et un mouvement qui atteint de soutien, il s’empare du micro et improvise alors avenue Parmentier, à Paris. Rencontré succès pour défendre les droits des « vraies attaques au vitriol de Mamère con- cette année 18 ans, l’âge de raison. » Il a aussi un air de rap, pour réclamer Khaled sur scè- par hasard, il confie alors son envie de gens », n’en doute pas. Pas plus que Denis treI Chirac, ont même écrit naguère un scé- beaucoup travaillé, beaucoup consulté. Lui ne. Médusés, les cameramen qui le filment devenir avocat. Tillinac, l’écrivain proche de Jacques Chirac. nario, resté dans les tiroirs. Alors, Mamère, qui produit des livres comme d’autres se se décollent un instant de leur œilleton pour vrai ou faux politique ? « Oui et non », mouchent s’est fait modeste pour écouter mieux écouter le son. « Mais il chante drôle- répond le conseiller-ami du président. «Il les experts. Le sociologue Laurent Mucchieli, ment bien ! » Pour cause. est trop distancié, c’est un gars trop romanti- Jacques Genthial et Claude Bardon, anciens Un micro, une caméra, un carnet de notes Peut-on à ce point être amoureux du quatrième que et trop sincère pour être un politique. Il directeurs de la police judiciaire et des rensei- tendus, voilà le bonheur du candidat. Au est roublard aussi, même s’il n’est pas cyni- gnements généraux parisiens, sur l’insécuri- point d’en désespérer certains. Ce jour-là, pouvoir et vouloir aussi les trois autres ? Oui. que. C’est ce que j’ai pensé après l’épisode té, le professeur Jacques Testard sur la bioé- Jean-Luc Bennahmias, son directeur de cam- Tapie. » Ah, l’épisode Tapie ! Une épine thique ou le philosophe Bruno Latour sur la pagne, s’est arraché les cheveux. Dans le Dans le pouvoir, pour Noël Mamère, dans le cœur de « Fanchon », aujourd’hui question du progrès et de la technique. Son train qui emmène les journalistes et l’équipe maître de conférences en économie à Paris- épouse lui a fait découvrir avant tout le mon- du candidat vers Dole, pour une virée très c’est comme dans le cochon, tout est bon IV, et qui se souvient encore d’avoir rasé les de les travaux de l’économiste Thomas Pic- consensuelle en Franche-Comté avec Domi- murs devant ses collègues. ketty. Il a dîné avec Edgar Morin ou Ber- nique Voynet, M. Bennahmias, ancien jour- Vrai ou faux politique ? Là-dessus, Daniel trand Tavernier et, plus discrètement, avec naliste – lui aussi – de La Gueule ouverte, Pascal Bureau, avocat bordelais et ami Celui que les journalistes, ses « confrères », Cohn-Bendit a changé d’avis. En octobre un ponte du nucléaire, chez l’ex-épouse de contemple avec consternation la double d’enfance, dont le père a fait découvrir à appellent communément « un bon client », 2001, alors que le candidat à la présidentielle Dominique Strauss-Kahn, qui travaille au page de VSD. A quelques semaines de l’élec- « Nano » la littérature, confirme : « Le dos- toujours prêt à délivrer une petite phrase vient d’être désigné, après s’être retiré de Commissariat à l’énergie atomique. Emma- tion, une photo montre sur une pleine page sier est prêt. Cela fait partie de nos projets bien formatée et bien sentie, a autre chose façon « irrévocable » de la compétition, le nuelle Cosse, l’ancienne présidente d’Act le candidat, bouche grande ouverte, yeux d’ouvrir un cabinet ensemble. » Sur le fond, la dans le ventre. député européen analyse : « Noël n’est pas Up, s’est dite impressionnée après la presta- écarquillés, en train de hisser un drapeau complicité est totale. « Il n’y a pas une Certains, pourtant, n’ont pas supporté un politique, c’est un journaliste. Il fonctionne tion du candidat devant les militants de cette vert. Il n’a pas l’air futé. L’interview, agressi- “double peine” dont je ne m’occupe pas dans qu’il déclare vouloir retourner au journa- comme un observateur, pas comme un acteur. association dure et exigeante. « Il bosse vrai- ve, qui lui fait face, sous le titre « Est-il crédi- la région », assure-t-il. Quant à l’environne- lisme s’il faisait moins de 5 % à la présiden- Et il n’est pas formé à gagner des majorités, ment, on ne le pensait pas à ce point. » « Une ble ? », n’est pas moins désastreuse. « J’en ment, c’est une longue histoire commune, tielle. Guy Baret, dans Le Figaro du 23 mars, des congrès. » A une table du Flore, il soupè- éponge », disent ses proches collaborateurs. ai marre qu’il accepte n’importe quoi ! » partagée avec le troisième larron du trio, lui adresse une « lettre confraternelle » à se les défauts et les qualités du candidat. « Un capteur », préfère « Fanchon ». gémit « Benn ». Simon Charbonneau, fils de Bernard Char- l’encre empoisonnée. « Tu comprendras que « Comme maire de Bègles, il sait que les gens Et la moustache teinte en vert dans Gala, bonneau, qui a publié en 1937 Le Sentiment l’offre [d’emploi] est rare, dans le créneau très veulent tout et son contraire, et il le gère politi- Béatrice Gurrey LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/15 HORIZONS DÉBATS

dans l’attribution des chaînes L’implosion numériques. Que les gouvernants Ne pas nommer l’antisémitisme, changent la réglementation sur présidentielle l’égalité entre les candidats. Elle fut démocratique à son origine, don- Suite de la première page nant à l’obscur Marcel Barbu les c’est l’accepter par Maurice Lévy mêmes moyens qu’au « grand Char- La starisation anecdotique s'est les ». Mais il n’y avait que six candi- étendue aux autres candidats. Arlet- dats et une ORTF unique. Depuis, ES écoles atta- bles dès lors qu’ils s’adressent à néologisme le plus en vogue : donner le sentiment qu’ils peuvent te fit exploser les reprises médiati- les chaînes ont proliféré, et les quées, des tombes une population en raison de sa « judéophobe ». La « judéophobie » être exécutés avec comme seule ques lorsqu'elle reçut le patronage candidats aussi. Depuis, l’essentiel profanées, des race ou de sa religion. Le fait que ne se confondrait pas avec l’anti- sanction une molle condamnation. de la marraine de Miss France, de la campagne télévisée qui comp- lieux de culte incen- ces événements soient liés à la judaïsme, c’est-à-dire l’hostilité Il faut appeler un chat un chat. Mamère lorsqu'il se teignit les te ne se déroule pas dans les cré- diés, parce que situation au Proche-Orient doit manifestée à l’encontre de la reli- Un acte antisémite est un acte anti- moustaches en vert ou Bayrou lors- neaux de la propagande officielle, D juifs. Des enfants bien sûr être pris en compte mais gion juive. Elle ne serait pas davan- sémite, au sens où l’entend Léon qu'il gifla un potache indélicat. mais aux journaux télévisés du assaillis sur un terrain de sport ou ne constitue en aucune façon une tage réductible à l’antisémitisme, Poliakov, dans la préface de la réé- Jamais la médiatisation télévisuelle soir, au remarquable Télématin du dans un bus scolaire, parce que excuse et ne saurait réduire notre la haine virulente, violente, meur- dition de 1981 de son Histoire de n'était descendue à un niveau aussi réveil, quand ce n’est dans les émis- juifs. Des passants insultés, voire vigilance. trière, dirigée contre les membres l’antisémitisme : «… l’antisémitisme affligeant. sions de variétés longtemps avant molestés, parce qu’ils portent une La seconde : certains des mots de la communauté juive. L’hypertrophie sécuritaire a été l’élection. kippa. Donc juifs. La communauté pour le dire, pour décrire ces phé- Que serait-ce donc que la orchestrée par le tandem Elysée- L’égalitarisme strict tue la campa-   est président juive française traverse aujour- nomènes, ne sont pas les bons. « judéophobie » ? Judeo vient du TF1, sans qu’il s’agisse nécessaire- gne, et l’égalité réelle avec elle. du directoire du groupe Publicis. d’hui une épreuve douloureuse. Ce C’est ce dont je veux témoigner latin judœus, « juif », et phobie ment d’une concertation délibérée. Donner le même temps d’antenne qu’elle vit choque et bouleverse aussi, comme homme de communi- vient du grec phobos, « crainte ». Chirac y repéra son seul thème por- à Gluckstein et Chirac, Saint-Josse ses membres, qui n’ont rien oublié. cation, car je sais le pouvoir des Si les mots ont un sens, la « judéo- au sens strict du terme [est] une ani- teur, et Patrick Poivre d’Arvor une et Jospin contribue à l’intérêt politi- Tout comme la plupart de nos com- mots. Si les faits que j’évoque sont phobie » serait ainsi « la crainte du mosité à l’égard des juifs radicale- mine audimateuse. Chacun dans sa que à peu près autant que l’obliga- patriotes, qui n’ont pas la mémoire intolérables, on ne saurait ne pas juif ». On incendierait donc des ment différente, en raison de son logique concourt à réduire l’élec- tion de diffuser les matches de courte. les nommer ou les laisser inquali- synagogues, on attaquerait des per- intensité et de sa pérennité, de tous tion du chef de l’Etat à la désigna- 3e division en prime time encoura- Qu’observe-t-on autour de fiés, ou mal qualifiés. Car le fait – sonnes et des biens juifs par crain- les autres conflits et haines histori- tion d’un préfet de police. gerait la passion pour le foot. La nous, depuis des mois et des l’acte antisémite – et le mot sont te des juifs. Tout comme l’agora- ques… » Ne pas le dire, ne pas nom- Quant à la dollarisation, elle liberté des médias s’en trouve mois ? On voit se multiplier les les deux faces d’une même phobe craint de traverser un espa- mer l’antisémitisme pour ce qu’il effectua ses ravages dès la précé- contrainte au dernier degré, la qua- actes antisémites, jusqu’à les comp- médaille, aussi inséparables que le ce public, ou le claustrophobe de est effectivement, ni antisémite ce dente élection, motivant pour l’es- lité de leur travail empêchée, l’infor- ter désormais par dizaines chaque recto et le verso d’une feuille de prendre l’ascenseur, le « judéopho- qui l’est réellement, c’est consentir sentiel le système de corruption mation sur les enjeux annihilée, les semaine. Antisémites, ces actes le papier. On ne peut isoler le signi- be » souffrirait d’une peur maladi- à des dérivations sémantiques qui mis en place à la Mairie de Paris. débats éliminés. Imposons plutôt sont de fait, parce qu’ils sont diri- fiant du signifié. ve des juifs. sont des dérives tout court, et des A ces dérèglements s’en ajoute une règle d’équité, qui imposerait gés contre des juifs en tant que tels plus graves pour notre démocratie. un autre, qui dessine la spécificité de traiter chacun honnêtement et à et qu’ils traduisent une hostilité Ne pas appeler les choses par du 21 avril 2002. Nous ne prati- proportion de ce qu’il représente. qui leur est vouée en tant qu’ils leur nom, ne pas désigner les actes quons plus une élection présiden- Cela sera d’autant plus aisé que sont eux-mêmes. Des actes antisé- Lorsque les mots perdent pour ce qu’ils sont, ne pas les nom- tielle, mais deux. Les deux tours la prolifération des candidats aura mites, donc. Mais sont-ils désignés mer, c’est ne pas dire, ne pas recon- sont devenus deux élections. disparu grâce à une meilleure sélec- comme tels ? De moins en moins. leur sens et banalisent l’inacceptable, naître les faits. C’est donc taire et La première est une ultrapropor- tion des candidatures. « Un trot- C’est ce qui m’inquiète vivement et laisser faire. tionnelle d’un type nouveau. Com- skiste, ça va ; trois trotskistes, bon- me pousse à m’exprimer. on accroît le péril, quand tout exige Dans ce monde où l’on n’ose me toute proportionnelle intégra- jour les dégâts. » L’argument vaut M’inquiète aussi cette conspira- plus l’interdit, rien n’est plus le, elle connaît la prolifération des pour les faux écolos ou l’extrême tion du silence depuis environ au contraire qu’on le combatte urgent pour les intellectuels et les candidats, la concentration des droite mégreto-groupusculaire. deux ans. N’a-t-on pas entendu le politiques que de rétablir les limi- attaques sur son voisin, la fin des Que les candidats présentés par président de la République dire tes à ne pas franchir. De véritables allégeances partisanes des élec- des partis ayant obtenu plus de 3 % qu’il n’y avait pas d’antisémitisme Lorsqu’une société perd ses Peut-être m’objectera-t-on interdits moraux. Et de dire claire- en France ou telle autre personnali- repères les plus fondamentaux, qu’il faut entendre « judéophobe » ment que la société française, si té de la communauté juive considé- avant tout le respect du caractère au sens d’anglophobe ou de tech- prompte à condamner l’injustice rer que parler d’antisémitisme sacré de la personne, de son intégri- nophobe, c’est-à-dire de « sim- ailleurs, ne saurait l’accepter sur Les deux sélectionnés du second tour était exagéré et alarmiste ? Sans té physique et morale, la démocra- ple » aversion ou détestation son sol. Oui, il y a des interdits doute étaient-ils mus par de bons tie est en péril. Lorsque, dans le vis-à-vis des juifs, à l’instar de moraux qu’il faut savoir défendre ne représentent plus, à eux deux, sentiments et en particulier l’idée même mouvement, la perte de l’aversion que d’aucuns peuvent au nom de la liberté et de la démo- que s’agissant d’une forme nouvel- repères s’accompagne d’une perte avoir pour les excentricités de cer- cratie. C’est ainsi que l’on pourra qu’une minorité des suffrages le d’antisémitisme (sic), il ne fallait de références, lorsque les mots per- tains ressortissants d’outre-Man- ensuite établir ou rétablir le dialo- surtout pas la nommer de crainte dent leur sens et banalisent l’inac- che ou pour les excès du digital. gue avec ceux qui se laissent exprimés, une très petite minorité de réveiller les vieux démons. ceptable, on accroît le péril, quand Mais je ne sache pas que l’on gagner ou dominer par une conta- Il me semble que c’est juste- tout exige au contraire qu’on le incendie des pubs anglais à Paris, gion qui n’a pas lieu d’être et qui des électeurs inscrits ment cette attitude – toujours mini- combatte. ni qu’on y lapide des revendeurs débouche sur des agissements miser les choses de crainte de les De quoi parle-t-on, en effet, de téléphonie mobile. criminels. voir se développer – qui, au contrai- dans des livres récents, dans les Alors, de quoi parle-t-on ? De Outre une volonté partagée, dia- teurs, la dispersion des votes, la des voix aux dernières élections re, donne le sentiment à ceux qui médias, dans un nombre toujours rien ou de l’à-peu-près. Car on a loguer suppose au moins deux cho- multiplication des expressions iden- générales soient admis est une solu- commettent ces actes d’agir en tou- croissant de conversations publi- peur de désigner de manière claire ses : que l’on maîtrise le sens des titaires ou ludiques. tion possible – ajoutons 200 000 te impunité. Deux choses distinc- ques ou privées ? On parle de ces actes et d’exaspérer les ten- mots et qu’on le perpétue pour ne Des électeurs alphabétisés ont signatures de citoyens si l’on veut tes et néanmoins liées me sem- « jeunes de banlieue gagnés par la sions. Cet à-peu-près, on le retrou- pas laisser s’installer le silence, hésité successivement entre un laisser leur chance aux nouveaux blent devoir être dites, et répétées judéophobie ». On parle d’« acte ve encore dans les déclarations du signe avant-coureur du pire, car il vote Hue, Bayrou ou Taubira. On a venus. Ainsi ou autrement, la règle jusqu’à ce que l’on finisse par bien judéophobe » pour qualifier l’in- premier ministre candidat – dont implique un assentiment (qui ne vu un militant coller des envelop- doit être redéfinie. vouloir les entendre. cendie d’une synagogue. On parle les positions contre l’antisémitis- dit mot consent). pes pour Jospin en disant genti- Le financement des campagnes La première : oui, la communau- de « sentiment antijuif » – quand me sont pourtant exemplaires –, A chacun d’entre nous, sans ment qu’il voterait Besancenot. et des partis doit lui aussi être té juive française est aujourd’hui ce n’est « antifeuj » – pour rendre qui renvoie juifs victimes agressées plus tarder, de tout faire pour que Ces comportements insensés, ou reconsidéré. Les bénéfices finan- en proie à des phénomènes de hai- compte d’une agression. Cela et pro-palestiniens (arabes ?) agres- l’on se parle, mais en sachant bien du moins inexplicables par les ciers qui accompagnent la candida- ne et de violence insupportables. indistinctement, indifféremment. seurs au « respect mutuel », de quoi l’on parle. Parce que, com- canons de la science politique, ont ture présidentielle, et les candidatu- On ne peut considérer que brûler Et c’est précisément cet à-peu- c’est-à-dire dos à dos. Mais c’est me le soulignait Sartre en conclu- d’ailleurs connu de multiples res législatives qui s’ensuivent, des synagogues, profaner des tom- près sémantique, signe de confu- justement cet à-peu-près qui crée sion de ses Réflexions sur la ques- variantes. Cette proportionnelle transforment les élections en mé- bes, attaquer des enfants soient sion intellectuelle, qui est très un sentiment fort d’injustice et la tion juive, «… l’antisémitisme n’est d’un type inédit transforme la prési- canisme de financement des start- des phénomènes incidents. Ils sont inquiétant. confusion et qui peut conduire au pas un problème juif : c’est notre dentielle en super-européennes up politiques, quand ce n’est d’enri- graves et ils deviennent insupporta- Arrêtons-nous un instant sur le développement de ces actes ou problème ». (au triste sens qu’ont pris ces élec- chissement de leurs dirigeants tions dans notre pays). S’y ajoute éphémères. Révisons-le pour y un facteur supplémentaire d’irratio- remédier. nalité, à savoir qu’il s’agit d’une Si les trois conditions précédem- élection sans élus. Si l’on vote, c’est ment énoncées venaient à être Un processus inquiétant par Lucien Lazare juste pour dire. Le second tour réunies, l’élection présidentielle obéit, lui, à l’ancienne logique aurait quelque chance d’atténuer d’une élection ultramajoritaire, ses vices et de retrouver ses vertus. METTRE des criti- nya le 27 mars dernier contre les par- Jérusalem. Même Le Monde n’est teurs de la presse et les téléspecta- Constitution oblige. A cela près Dans le cas contraire, l’implosion ques visant la politi- ticipants de la soirée pascale célé- pas innocent en la circonstance, teurs que les profanateurs sont des que les deux sélectionnés ne repré- de ce qui fut notre scrutin roi le con- que du gouverne- brée selon le rituel religieux juif est sinon dans ses articles, du moins combattants palestiniens armés sentent plus, à eux deux, qu’une damnerait à disparaître. Et les ment israélien n’est au moins aussi révoltant et odieux dans l’énoncé de certains de ses ayant choisi l’église pour s’y retran- minorité des suffrages exprimés, citoyens devraient songer sérieuse- pas forcément un que la riposte qui a suivi. Plus titres. cher. Restituer à l’église son caractè- une très petite minorité des élec- ment à remplacer notre présidentia- E acte anti-israélien, qu’une riposte, il s’agit d’une très Les mêmes médias ont une re sacré et sa vocation d’asile est teurs inscrits. Mille neuf cent qua- lisme en lambeaux par un primo- ni antijuif ou antisémite. Telle est vaste opération destinée à paralyser fâcheuse propension à présenter à entièrement au pouvoir de ces pro- tre-vingt-quinze avait sonné l’aler- ministérialisme digne de ce nom – du moins ma conviction person- le terrorisme, détruire ses infrastruc- longueur de colonnes les récits des fanateurs, et d’eux seulement : il suf- te, 2002 prépare le glas. une démocratie européenne com- nelle. Je crois savoir discerner tures, son état-major et ses agents. dérapages et autres bavures des sol- fit qu’ils déposent leurs armes, et L’un des deux sera évidemment me les autres, dirigée par son pre- entre les reproches émis de bon- Une telle opération est fondée sur la dats israéliens, non sans laisser sug- élu. Il le sera à partir d’une base mier ministre. Faute de quoi, la ne foi et le dénigrement systémati- conviction qu’il est au pouvoir de gérer que telle est la norme de Tsa- électorale personnelle des plus étri- Ve République, ni réformée ni enter-   est un historien que ou la mise en cause dictée par l’armée de venir à bout du terroris- hal, l’armée israélienne. Or, le ratis- quées, et de par la contrainte du rée, s’enfoncerait un peu plus dans franco-israélien ; ancien directeur un parti pris. me. L’exemple afghan, plus exacte- sage du camp de réfugiés de Jénine, duel constitutionnellement impo- la corruption de ses principes. Et la du lycée René-Cassin de Jérusalem, Dans le contexte des violences ment la guerre menée par les Etats- truffé de caches d’armes et d’explo- sé. La logique majoritaire retrouve politique dans l’impuissance. il est membre de la Commission devenues quotidiennes depuis le ses droits, mais entachée d’une arti- pour la désignation des Justes, rejet par l’Autorité palestinienne ficialité sans précédent. Crétinisa- Olivier Duhamel Yad Vashem, Jérusalem. des offres israéliennes de solution tion du politique d’un côté, affai- du conflit, durant l’été 2000, je Il reste aberrant que les médias blissement de la légitimité majori- crois aujourd’hui apercevoir dans point n’est besoin de les remettre taire de l’autre, l’élection présiden- Les textes proposés à la page Débats les médias français une certaine d’une société démocratique comme aux Israéliens. La situation est si clai- tielle connaît-elle son chant du du Monde peuvent être transmis : complaisance pour un état d’esprit re et évidente que seule une imagi- cygne ? Tout dépend, d’une triple – par voie postale : favorable à la déligitimation de la France se laissent aller à démoniser nation trop fertile et malintention- série de facteurs, à savoir la suite Le Monde, page Débats, l’Etat d’Israël. née pourrait incriminer Israël d’une des scrutins après le 21 avril (5 mai, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242, Paris Ce n’est plus seulement la criti- quelconque responsabilité. C’est 9 et 16 juin), la capacité à réformer – par télécopie : 01 42 17 21 22 le chef du gouvernement en place – par courriel : [email protected] que d’une politique. Je me range pourtant ce qui se passe dans les le système pour le sauver, et la qua- Dans tous les cas, nom, adresse moi-même en Israël parmi les à Jérusalem. Même « Le Monde » colonnes et sur les ondes des lité du prochain quinquennat, don et numéro de téléphone des auteurs opposants de l’actuel gouverne- médias, en France notamment. du futur président. doivent accompagner ces envois. ment, auquel – pourquoi ne pas n’est pas innocent en la circonstance Les correspondants et photogra- Ce dernier élément sera apprécié l’avouer ? – je n’avais même pas phes de presse présents sur place le par chacun. Espérons simplement accordé cent jours de grâce à partir savent bien. Mais le penchant qu’il soit largement pris en compte de son avènement. Unis et la coalition qui s’y est asso- sifs, a été effectué sans faire usage consistant à démoniser Tsahal en par ceux qui hésitent encore. Pour Chaque jeudi avec Pour vigoureuse que soit mon ciée contre le régime des talibans, de l’artillerie et de l’aviation. Cette confondant le dérapage et la norme le premier, hors ce qui vient d’être opposition, elle ne m’aveugle pas est bien entendu invoqué par Israël. précaution a été prise en vue d’épar- est vraisemblablement plus politi- dit, il faut espérer une cohérence au point de me laisser escamoter les L’opposition israélienne ne partage gner autant que possible la popula- quement correct. Il s’accompagne minimale entre le vote présidentiel 0123 lourdes responsabilités du lea- pas cette conviction. tion civile, au prix d’un nombre par- d’ailleurs d’une curieuse complai- final et les votes législatifs décisifs. DATÉ VENDREDI dership palestinien dans le rebondis- Bien au contraire, elle souhaite la ticulièrement élevé de pertes en vies sance envers les attentats-suicides, Quant aux réformes, identifions cel- sement du conflit actuel et son esca- chute du gouvernement et la promo- humaines parmi les fantassins de qui laisse entendre que ceux qui les les qui dépassent le vœu pieux. retrouvez lade. Il ne me vient pas à l’idée un tion d’une équipe dirigeante Tsahal. Cela n’est qu’un des exem- commanditent, les organisent et les Impossible de transformer les gran- seul instant de douter de la légitimi- sachant que le conflit qui fait rage ples du comportement opération- soutiennent sont dans la légitimité. des chaînes de télévision en écoles té légale et morale de ce gouverne- n’a pas de solution militaire. Mais il nel de l’armée israélienne. N’y a-t-il pas là un risque de déri- de la culture et de la démocratie. ment. Il est même le seul au Moyen- reste aberrant que les médias d’une A Bethléem, l’intervention militai- ve ? Car on assiste peut-être au Raison de plus pour être audacieux LE MONDE Orient obéissant aux règles de la société démocratique comme la re israélienne a engendré une profa- démarrage d’un processus derrière sur ce qui est réalisable. Que le Con- DES LIVRES démocratie. France se laissent aller à démoniser nation de l’église de la Nativité. Il lequel pourrait se profiter la « bête seil supérieur de l’audiovisuel pren- L’attentat-suicide commis à Nata- le chef du gouvernement en place à devrait être évident pour les lec- immonde ». Je suis inquiet. ne cette préoccupation en compte 16/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LIBÉRATION « Les électeurs français méritent mieux » Serge July Entre la pratique coutumière de la cohabitation, l’instauration du Commisération étonnée et amusement hautain sur une France introvertie et conservatrice caractérisent quinquennat, l’alignement des mandats et le changement de la couverture de la campagne présidentielle par la presse britannique. A l’exemple du « Financial Times » calendrier électoral, une nouvelle pratique constitutionnelle est en LA FRANCE est en panne d’idées, perdants. « Ce que les électeurs méri- c’est la personnalité de Chirac, non d’imiter Tony Blair ou Gerhard train de naître. Cette fois, les élec- ses dirigeants n’inspirent aucun tent, conclut l’éditorialiste, c’est un ses discours ». Schröder. Mais il n’a pas leur charis- teurs voteront quatre fois, deux enthousiasme et son peuple oscille authentique débat sur les avantages Ainsi, affirme l’hebdomadaire The me. En conséquence, il n’a pas réussi fois pour désigner l’identité du pré- entre l’apathie et l’inconstance. Telle comparés de l’économie de marché et Economist, l’élection pourrait «se à attirer les centristes tout en s’alié- sident, deux fois pour fixer la natu- est l’image que les commentateurs mant et doctrinaire. Ce qui frappe de l’étatisme protecteur. Les électeurs jouer sur une gaffe ou sur un sourire nant des électeurs de gauche. » re de ses pouvoirs. Finalement, de la presse britannique ont donnée dans cette campagne, c’est l’absence veulent plus d’idées, plus d’inspiration de l’un des deux principaux candi- La presse britannique s’est aussi seul le second tour de la législative de notre pays ces dernières semai- d’idées neuves. Le pays qui se targuait et un choix réel. » dats ». Avec seize candidats, les jour- intéressée aux épouses des candi- sera décisif. Les institutions sont nes, en informant leurs lecteurs des d’être politiquement le plus sophisti- Faute d’imagination, il reste la per- nalistes britanniques ont eu l’embar- dats, et d’abord à Bernadette Chi- en train de changer sous nos yeux. péripéties de la campagne présiden- qué d’Europe a été mis à la diète de sonnalité des candidats. Le corres- ras du choix. Le correspondant du rac : « La relation entre Jacques et Ber- Le déroulement du premier tour tielle. Avec ce mélange de commisé- l’ennui. » Cette campagne, souligne pondant du FT a accompagné Jac- Times a est allé voir au Zénith «la nadette, relève The Independent, c’est est éloquent à cet égard. Privé de ration étonnée et d’amusement hau- le FT, est à l’image de l’humeur ques Chirac dans ses meetings à Bas- candidate bolchevique », « Arlette la une version gauloise du show Bill- sa fonction de primaire à droite et tain que les journalistes d’outre- nationale, « défensive, introvertie et tia et Ajaccio. « La meilleure carte du starlette » : « On se serait cru à Saint- Hillary (Clinton). Mme Chirac vouvoie à gauche, il est devenu l’anticham- Manche nous réservent souvent. conservatrice » . « Le monde exté- président, écrit-il, c’est qu’il est perçu Pétersbourg en 1917, plutôt qu’à Paris son mari. Elle est sans doute la seule bre à la proportionnelle pour qua- « Les électeurs français méritent rieur a été à peine mentionné. L’ave- par le public comme sympathique en 2002. » Celui du FT a suivi Jean femme à qui M. Chirac n’aie jamais torze candidats sur seize (tous sauf mieux », estime l’éditorialiste du nir de l’Europe n’a pas été débattu. [en français dans le texte]. A la diffé- Saint-Josse, « le chasseur qui réussit dit “tu”. Elle est honnête alors qu’il est Jospin et Chirac assurés de partici- Financial Times, le quotidien de la Les réformes structurelles n’ont pas rence de Jospin, jugé rigide et sévère, à secouer l’apathie de la campagne ». fripon, constante là où il est infidèle per au second tour). Chacun y City. Car, au-delà du grand nombre été mises à l’ordre du jour. » Le quin- Chirac peut jouer sur son image de L’envoyée spéciale de The Indepen- (en politique comme dans la vie), raffi- pousse son avantage quantitatif et de candidats qui sollicitent leurs suf- quennat et la concomitance de la chic type. » Il raconte comment le dent était avec la foule marseillaise née autant qu’il est vulgaire. » Et si cultive son importance, pour créer frages, ils n’ont en réalité le choix présidentielle et des législatives en micro est tombé en panne peu avant qui applaudissait Jean-Marie Le Pen. M. Chirac l’emporte à nouveau, un rapport de forces favorable qu’entre deux favoris, Jacques Chi- sont en partie responsables, observe la fin de la réunion d’Ajaccio : Le correspondant du Daily Telegraph « elle y aura été pour beaucoup ». avec la force dominante de droite rac et Lionel Jospin. « Ni l’un ni le journal, car, avant même le pre- « M. Chirac continuait à gesticuler en relate les doutes du camp Jospin : ou de gauche, afin de décrocher le l’autre n’inspirent l’enthousiasme. Le mier tour, les candidats ont en tête silence devant deux écrans géants et « Il n’a à s’en prendre qu’à lui-même. Jean-Pierre Langellier plus grand nombre de circonscrip- président est soupçonné de corrup- les autres échéances et songent déjà face à un auditoire embarrassé. » Il a ouvert sa campagne en affirmant tions ou au contraire pour rendre tion, le premier ministre est assom- à courtiser les partisans des futurs Peu importe, « car ce qui compte, qu’il n’était pas socialiste et en tentant www.news.ft.com possibles de futures triangulaires naturellement meurtrières. Le premier tour vu par la presse européenne SUR LE NET a L’EXPRESS Les documents cités sont accessibles Denis Jeambar à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet Au terme d’une campagne élyséen- Les Français auraient des penchants « anachroniques » pour des « solutions staliniennes ou vichystes » ne brouillonne, marquée par la Kabylie myopie de ses acteurs, plus préoc- RÉGRESSION POLITIQUE, voi- ter : le modèle anglo-saxon ». Et le innover et, « plus désespérant, la malaise est porteur le succès exorbi- a La Fondation Lounès-Matoub et cupés de cuisiner une petite tam- re grand bond en arrière : tel est le Wall Street Journal de railler au volonté des électeurs de pencher tant de Mme Laguiller, ou, à l’autre d’autres associations berbères orga- bouille électorale que de nous dire diagnostic de plusieurs grands passage l’exception française, inter- pour des anachronismes qui ramène- extrême, celui de M. Le Pen ? Dans nisent le 20 avril à Paris une manifes- la vérité, l’essentiel finit par dispa- titres à la veille du premier tour. prétée comme « la différence entre raient la France à des solutions stali- quel pays verrait-on s’affronter trois tation pour commémorer le début raître. Dans un monde ouvert, on Pour le Wall Street Journal Euro- la France et le reste du monde ». niennes ou vichystes qu’elle a reje- candidats trotskistes, et le plus jeune du « printemps noir » en Kabylie. ne peut vivre les volets clos. Ce pe, si Jacques Chirac « propose, et « Les véritables réformes, poursuit- tées dans le passé ». L’IHT relève d’entre eux – M. Besancenot – faire www.lounesmatoub.org/ n’est pas déchoir que de sortir de de loin, le plus de changements », il, risquent d’attendre la présidentiel- au passage que M. Chirac a beau jeu égal avec M. Madelin, le seul a Le 9 avril, la Ligue algérienne de la citadelle parisienne pour peser dans le sens néolibéral où l’entend le de 2007 », avec les candidatures jeu de reprocher à M. Jospin sa res- représentant d’un courant libéral défense des droits de l’homme a sur le cours de la construction euro- ce quotidien des affaires, Lionel probables de Laurent Fabius, Alain ponsabilité dans le déclin français, vigoureux partout ailleurs en Euro- transmis à l’ONU un rapport sur péenne. La France perdra son cap, Jospin veut, lui, « conserver le plus Juppé ou Dominique Strauss- « comme s’il n’avait pas été au pou- pe ? »LaSüddeutsche Zeitung de « la répression du printemps noir ». et son identité, si elle se laisse enva- possible du modèle français » inspi- Kahn. « Le problème est que ces voir durant les sept dernières Munich avance une explication : www.algeria-watch.de/mrv/mrvrap hir par la fièvre obsidionale qui a ré en droite ligne de Sully et Col- hommes ont tous été des ministres années ». « Dans leurs penchants anarchistes, /Algerie330.pdf frappé la campagne présidentielle. bert. Mais il est à craindre technocratiques de l’économie, com- les Français veulent montrer à leurs a Algeria-Watch publie une liste Ce serait trahir la nation que de se qu’aucun des deux ne tienne ses me Sully et Colbert.»   «  » dirigeants combien leur pouvoir est des victimes des émeutes qu’a con- tromper de combat. Aujourd’hui, promesses et que l’un et l’autre L’International Herald Tribu- La Tribune de Genève paraît limité et votent donc pour des candi- nu l’Algérie en avril et juin 2001. c’est moins la France qui manque soient tentés de faire de l’UE tout ne voit dans l’éparpillement prévi- tout aussi décontenancée devant dats par lesquels ils ne voudraient www.algeria-watch.de/farticle que la volonté. Le président élu le entière une entité « moins compéti- sible des voix au premier tour un « l’attraction qu’exercent des projets jamais être gouvernés.» /revolte/liste_morts.htm 5 mai sera celui du déclin amorcé tive ». Car « les élites françaises ont double signe : l’incapacité des ou des personnalités longtemps a En juillet 2001, la commission ou du renouveau confirmé. identifié ce à quoi elles veulent résis- deux principaux prétendants à voués à la marginalité »:«De quel lemonde.fr pour Le Monde chargée par le président Bouteflika d’enquêter sur ces événements, a « DER STANDART » (Autriche) conclu à la faute de la gendarmerie. www.algeria-watch.de/farticle /revolte/issad_rapport.htm a En juin, les représentants des com- munes kabyles ont remis au pou- voir algérien une liste de revendica- tions culturelles, politiques et écono- miques : la plateforme d’El-Kseur. www.algeria-watch.de/farticle /kabylie/revendications.htm a La FIDH a déposé aux Nations unies une étude sur « les violations des droits économiques, sociaux et culturels en Algérie ». www.fidh.org/magmoyen/rapport /2001pdf/dz319f.pdf a Elle a également réalisé un rap- port sur « la question amazighe ». www.fidh.org/magmoyen/rapport /2001pdf/dz1003f.pdf a Le Congrès mondial amazigh publie un état des « discrimina- tions raciales » dont les Kabyles font l’objet en Algérie. Conséquences. Le gouvernement de Wim Kok a démissionné www.tamurt-imazighen.com après la publication d’un rapport officiel critiquant la politique néerlan- /tamazgha/agraw/cerd_01 daise lors de la chute de l’enclave bosniaque de Srebrenica, en juillet 1995 /cerd_alg_01f_p1.html (sur la chemise de l’homme : Kok). Dessin de Jean Veenenbos. (« Courrier international » pour « Le Monde ») [email protected] AU COURRIER panégyrique du Sénat de la l’Opéra de Paris me paraît d’une DES LECTEURS Ve République, parangon de injustice révoltante (Le Monde du modernité constitutionnelle que le 12 avril). Non pas qu’il n’ait pas   monde entier nous envierait raison d’éreinter une production La classe politique française, par (Le Monde du 28 mars). en effet indigne, d’une laideur et son manque de renouvellement, La ficelle est un peu grosse ! «Le d’un ridicule insurpassables. Là où est usée. Aussi, je propose pour le nec plus ultra démocratique », une je dénonce le parti pris du journa- renouvellement des hommes politi- institution dont les membres sont liste, c’est quand il tire parti de ce ques et l’arrivée des femmes aux élus (…) pour un mandat de neuf fiasco – et du fiasco d’Attila de Ver- responsabilités une limitation du ans ? Une assemblée qui surrepré- di en septembre 2001 – pour atta- nombre de mandats successifs. sente systématiquement les petites quer la politique d’ensemble de Sommes-nous prêts à limiter la communes rurales, tant par la com- Hugues Gall, directeur de l’Opéra durée de vie politique d’un élu, à position du collège électoral que de Paris. « La raison profonde de partir d’un niveau de responsabili- par la répartition des sièges entre ces échecs, conclut-il, est fâcheuse- tés à définir, à dix ans, suivie d’une les départements ? (…) ment évidente et se résume à une vacance obligatoire de cinq ans ? Ces archaïsmes font du Sénat, con- question : l’Opéra de Paris est-il Ainsi, au terme d’une décennie de trairement aux affirmations de véritablement dirigé artistique- vie politique, l’élu pourrait certes M. Poncelet, non pas un contre- ment ? » On reste pantois d’une terminer ses mandatures en cours, pouvoir, mais bel et bien un bas- telle interrogation, qui fait fi des mais il devrait ensuite attendre tion de tous les conservatis- nombreux spectacles admirables à cinq ans pour être rééligible. mes. (…) Faut-il rappeler que cette mettre au crédit de Hugues Gall, Cela favoriserait un mouvement vénérable assemblée, nonobstant de Billy Budd à La Dame de pique, entre la vie politique et la vie réel- les choix des Français en 1981, 1988 de Guerre et paix à Khovantchina, le. Cela permettrait enfin à de nou- et 1997, n’a jamais connu l’alternan- de Platée de Rameau aux Capuleti veaux talents de pouvoir ce depuis sa création en 1958 ? de Bellini, de Don Carlo à La s’exprimer en politique, mais égale- La haute assemblée souffre d’un Clemenza di Tito. A vrai dire, ment à la justice de demander, s’il besoin urgent de réformes, mais Hugues Gall a remis l’Opéra de y a lieu, des comptes aux élus d’une autre ampleur que celles que Paris au niveau des grands théâ- indélicats. propose son président. (…) ! tres lyriques du monde. Souligner Edmond Cabrol Jacques Philizot deux seuls échecs en ne mention- Herblay (Val-d’Oise) Sarrebourg (Moselle) nant même pas tant de réussites exceptionnelles, voilà qui ne peut       : relever que de l’aveuglement ou Sous couvert de justification du    de la mauvaise foi. bicamérisme, M. Christian Ponce- Le compte rendu de la représenta- Dominique Fernandez let nous brosse benoîtement le tion d’Idomeneo de Mozart à Paris LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 « Ensemble », avec Chirac et Jospin 

PARENTÉ DES PROJETS, analogie des slo- « La vie en mieux, la vie ensemble » est le titre Pas davantage que les socialistes Jacques Chi- gans : « La vie ensemble » pour Lionel Jospin, du projet socialiste rendu public par Martine rac ne s’est expliqué sur ce qu’il entendait par Espoir malgache « La France ensemble » pour Jacques Chirac. Par Aubry, la maire de Lille, au début du mois de « ensemble ». « La France ensemble » est le titre une étrange coïncidence, les mêmes mots se sont décembre. Avant que Lionel Jospin se déclare du premier chapitre de son projet intitulé « Pour LE PROCESSUS qui condui- nomique, cette île de 15 mil- imposés aux deux candidats, l’heure du divorce officiellement candidat, la phrase figurait à l’ar- la France ». Ce chapitre traite, entre autres su- sait, lentement mais sûrement, lions d’habitants, grande com- venue, pour tenter de séduire les électeurs. Eux rière-plan des tribunes où sa garde rapprochée jets, de l’insécurité, de la santé et de la famille tan- Madagascar vers l’anarchie a me la France et située au large qui s’efforcent de démontrer que leurs program- faisait campagne pour lui. Depuis, « Présider dis que le second, « La France en grand », parle été interrompu par un accord de l’Afrique de l’Est, ne peut se mes ne sont pas des calques et que la cohabita- autrement une France plus juste » a remplacé d’emploi, de fiscalité, de mondialisation, etc. Les de compromis conclu, jeudi payer le luxe d’une crise politi- tion n’a pas anesthésié le débat politique… « La vie en mieux, la vie ensemble » sur les po- socialistes se sont offusqués que Jacques Chirac 18 avril à Dakar, entre les deux que. Ni l’instinct de survie d’un A quoi attribuer ce mimétisme ? A la course au diums où se produit Lionel Jospin. Et le projet leur ait volé une formule dont ils revendiquent hommes qui se disputent la pré- président usé par vingt-deux centre qui fait le succès au second tour ? A la socialiste a été mis sous le boisseau pour ne pas l’antériorité. C’est oublier que lors de la campa- sidence de la Grande Ile. Grâce ans de pouvoir – entrecoupés gémellité des communicants ? « Ensemble », en faire d’ombre à celui du candidat. Mais « Ensem- gne de 1988 on avait vu sur les murs de France à la médiation du président par une alternance démocrati- tout cas, restera comme le symbole d’une cohabi- ble » appartient toujours à la scénographie jospi- des portraits du candidat RPR accompagnés du sénégalais, Abdoulaye Wade, que de 1992 à 1997 – ni les ambi- tation interminable. Il fera date, comme ont mar- nienne. C’est le titre de la chanson que Jean-Jac- slogan « Nous irons plus loin ensemble ». de conserve avec le secrétaire tions d’un politicien aux dents qué l’histoire des présidentielles « Le change- ques Goldman a « prêtée » au candidat et que général de l’Organisation de longues, même soutenu par les ment sans le risque » de Valéry Giscard d’Estaing les haut-parleurs diffusent lors de ses meetings.     l’unité africaine, Amara Essy, le églises, ne sauraient le justi- en 1974 et « La force tranquille » de François Mit- Ensemble, le tube, donc, du dernier album de « Ensemble », qui rappelle « rassemble- « président » autoproclamé, fier. terrand en 1981. Après quinze ans de présidence Jean-Jacques Goldman, Chansons pour les pieds, ment », appartient du reste davantage au voca- Marc Ravalomanana, et le chef On peut se demander si, gaulliste, Valéry Giscard d’Estaing promettait à est une ritournelle au texte minimal, bien dans bulaire gaulliste qu’à celui des socialistes. Le pre- de l’Etat sortant, l’amiral comme l’a souhaité le secrétai- la droite que tout allait changer afin que rien ne l’air du temps : « Quand le temps nous rassemble mier mouvement gaulliste, voulu par de Gaulle Didier Ratsiraka, se sont enten- re général de l’OUA, cet accord change. Quant à François Mitterrand, écarté du ensemble, tout est plus joli. » Pour la présidentielle lui-même en 1947, s’appelait Rassemblement du dus sur un processus de sortie sera appliqué de bonne foi. pouvoir depuis vingt-trois années, il cherchait à de 1995, déjà, Lionel Jospin avait fait appel à Jean- peuple français (RPF). Rassemblement pour la de la crise politico-constitution- D’autant qu’il reste flou sur cer- se donner la stature d’un homme d’Etat que Jacques Goldman. Même mélodie sucrée, même République (RPR) est le nom du parti créé par nelle qui les opposait. tains points, en particulier sur l’autre camp lui contestait vigoureusement. paroles attrape-tout, mais, à la différence d’au- Jacques Chirac en 1976. Et Rassemblement pour L’autorité du président la méthode pour décompter de « Ensemble » est lui aussi porteur d’un mes- jourd’hui, un titre aux accents socialistes : Il chan- la France (RPF) la dénomination choisie par Wade, symbole – rare, il est nouveau les voix du premier sage subliminal. Plus qu’un slogan, davantage geait la vie. Le contraste est frappant, en 1995 Charles Pasqua en 1999 pour lancer sa propre vrai – du bon fonctionnement tour et sur la date de la mise en qu’une coïncidence sémantique, c’est, par anti- comme en 2002, avec l’hymne de campagne de formation. Dans les trois cas, l’espoir – la préten- de la démocratie en Afrique, et place des institutions intérimai- nomie, le symptôme d’une France dont les liens François Mitterrand en 1981. Musique de Mikis tion – est de rassembler les Français au-delà de respecté par les deux rivaux, a res. Et que, derrière une appa- sociaux se sont distendus et où les inégalités Theodorakis, paroles d’Herbert Pagani, aux clivages politiques et sociaux traditionnels. été déterminante, après des rence d’équilibre entre les deux persistent. Puisque la société française s’est ato- vraies sonorités militantes : « France socialiste, « Ensemble », pour autant, ne résonne pas mois d’affrontements depuis la candidats, il semble plus favora- misée, ont dû se dire les candidats, faisons lui puisque que tu existes, tout devient possible ici et comme « rassembler » qui rappelle le volontaris- proclamation des résultats con- ble à M. Ravalomanana, qui miroiter un avenir radieux… ensemble. maintenant. » me politique dont de Gaulle savait faire preuve. testés de la présidentielle de tient Tananarive et qui est le « Ensemble » cherche à rassurer plus qu’à mobili- décembre 2001. MM. Ratsiraka favori des milieux d’affaires. ser. Le mot évoque la chaleur amicale, l’arrange- et Ravalomanana ont accepté En effet, en acceptant de lever ment amoureux, le cocon familial et témoigne de un nouveau décompte « contra- les barrages routiers qui Choix   l’anomie dans laquelle a sombré la vie politique : dictoire » des suffrages. Il asphyxiaient la capitale et qui moins d’idéologie et de militantisme, plus de dis- devrait dire si, comme l’affirme « clochardisaient » le pays, tance envers la chose publique et de scepticisme le maire de Tananarive, l’oppo- M. Ratsiraka abandonne la der- à l’égard de ceux qui en font profession. Jacques sition l’avait emporté dès le pre- nière arme dont il dispose pour Chirac et Lionel Jospin ont parfaitement perçu ce mier tour, ou bien si, comme le s’accrocher à la présidence. changement d’humeur. Victimes du désintérêt prétend le président sortant, il Il faut espérer que la raison de l’opinion pour la politique, ils ne cherchent y avait eu ballottage. Dans ce prévaudra, que le vieux prési- pas à la reconquérir à coup de slogans martiaux cas, des institutions « de transi- dent saura céder élégamment mais à la séduire en lui présentant une vision iré- tion » prépareront un référen- la place si – comme on peut le nique de la société française. « Ensemble », c’est dum, qui départagera les deux penser – son rival l’emporte. Et Jaurès revu par Jean-Jacques Goldman et de hommes. que celui-ci saura se départir Gaulle supplanté par Amélie Poulain, un film Reste à savoir si les ran- d’une intransigeance passée. dont le succès a tant intrigué Jacques Chirac qu’il cœurs et les méfiances accumu- Les Malgaches ont avant tout a demandé qu’on le lui projette à l’Elysée. lées permettront à ce processus besoin que leurs dirigeants se « Ensemble » tient ainsi du paradoxe à l’heure de se dérouler sans heurts. Il y préoccupent de leur sort et où les banlieues n’ont jamais été aussi éloignées va de l’avenir de Madagascar remettent sur pied l’économie. des centres-villes, où la ségrégation et l’exclusion que soit mis un terme au dange- Ils ne peuvent se permettre frappent une part persistante de la population. reux glissement vers une une exacerbation des clivages Où les moins bien lotis ne profitent pas autant guerre civile. Déjà en crise éco- géographiques et ethniques. que les riches du mieux général et où l’accès aux soins, à l’éducation et aux nouvelles technologies restent inégalitaires. A cette réalité-là, les slogans 0123 de Jacques Chirac et de Lionel Jospin opposent Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani une communion factice, comme celle qui jette Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; les foules dans les rues les soirs de triomphes Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel sportifs. « Tous ensemble, tous ensemble, tous Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ensemble, ouais ! », crient les supporteurs de l’Olympique de Marseille. « Tous ensemble », Directeur de la rédaction : Edwy Plenel chantera bientôt Johnny Hallyday choisi par les Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Bleus pour mettre en musique leur prochaine Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon épopée en Coupe du monde. Une communion Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard improbable, version 2002 des « lendemains qui Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer chantent ». Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Au Japon, la corruption mine la vie politique Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé

UN AN APRÈS SON ARRIVÉE au administration et milieux d’affaires, gères. Il a fait surface avec un autre lage qu’il entraînait était un coût Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg pouvoir, le premier ministre, Juni- qui a survécu aux mutations sociales scandale de trafic d’influence et de jugé nécessaire, par le camp conser- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet chiro Koizumi, qui affirmait vouloir et économiques de l’Archipel au malversations ayant cette fois pour vateur, à la stabilité sociale dont « changer le Japon », est en chute cours de la décennie écoulée. Assuré- « pactole » l’aide publique au déve- avait besoin l’économie pour son Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président libre dans les sondages. Son taux de ment, ce que l’on a baptisé « Japan loppement. Il a eu d’autant plus de expansion. Mais, à l’époque, de puis- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), soutien est passé en avril au-dessous Inc. » (l’« entreprise japonaise ») retentissement que le « boss » de ce santes personnalités du parti gou- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) de la barre des 40 %, enregistrant un pour désigner le « triangle de fer » lobby est le député libéral-démo- vernemental étaient capables de déclin de 30 points en l’espace de formé par les politiques, les bureau- crate Muneo Suzuki, dont les alterca- procéder à des arbitrages et de faire Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) deux mois. L’une des causes de cette crates et les milieux économiques, tions avec la ministre des affaires converger des intérêts sectoriels sur Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- baisse est le manque de détermina- qui fut le moteur de l’« Etat déve- étrangères, Makiko Tanaka, ont un objectif national. Aujourd’hui, ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du tion du premier ministre face à une loppeur » de la période de haute conduit en février au limogeage de les caisses de l’Etat sont vides : en Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, série de scandales politiques. croissance (1960-1980), a fait long celle-ci – une erreur politique de dépit des plans de relance de la Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, L’opposition n’est, certes, pas feu. Le Japon est aujourd’hui une Junichiro Koizumi, qui a montré décennie écoulée, le « gâteau » à se Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. épargnée. La dernière en date à société beaucoup plus complexe et dans cette affaire qu’il n’avait pas la partager est réduit et la bataille n’en www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. « tomber » a été une parlementaire diversifiée. Mais les mécanismes de poigne nécessaire pour mettre en est que plus âpre entre les membres Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino social-démocrate, Kiyomi Tsujimo- cette synergie politico-économique pratique ses engagements. Le scan- des « tribus ». Et comme il n’y a plus to, qui s’était lancée dans une croi- ont survécu. Les lobbies qui gra- dale Suzuki a révélé des dessous peu de « barons » pour opérer des arbi- sade contre la corruption et a dû vitent autour des administrations reluisants de la vie politique. Il a trages, chaque « tribu » défend son RECTIFICATIFS CROISSANCE MONDIALE . L’arti- renoncer à son siège au Parlement… restent au centre du processus déci- surtout montré, de manière plus pré carré en bloquant les initiatives cle à propos du rapport semi-annuel pour utilisation frauduleuse des sionnel. Ils sévissent dans la cons- inquiétante, comment un politicien qui pourraient affecter ses intérêts. RENÉ DESCARTES. Contraire- du Fonds monétaire international fonds publics. Personnalité médiati- truction, les télécommunications, la provincial et sans grande envergure Plus que la bureaucratie, souvent ment à ce que nous avons écrit (Le Monde du 19 avril) sur les pers- que, Mme Tsujimoto aura été un des santé publique, les transports ou peut peser même sur des choix de accusée de freiner les réformes, ce dans « Le Monde des livres » du pectives de l’économie mondiale, a « feux de paille » du renouvelle- l’agriculture et même la diplomatie. politique étrangère. sont les « tribus » qui sont les véri- 15 mars, dans le compte rendu du été publié avec un titre erroné. Celui- ment toujours attendu de la vie poli- Ils interviennent auprès des adminis- tables forces de résistance. livre de François Azouvi Descartes ci faisait référence à l’Organisation tique nippone. La démission de l’un trations pour canaliser les subven-  «  » En arrivant au pouvoir, Junichiro et la France, Descartes n’est pas de coopération et de développe- des « princes » du Parti libéral- tions vers les groupes d’intérêt qu’ils Comment s’explique la mentalité Koizumi (lui-même membre de la mort en 1657 mais en 1650. Comme ment économiques (OCDE). Il fallait démocrate, Koichi Kato, emporté défendent et qui, en retour, entre- « tribale » du monde du pouvoir nip- « tribu » des banques…) avait pro- nous le fait observer un lecteur de lire : « Le FMI table sur une croissan- par un scandale de fraudes fiscales, tiennent des viviers électoraux. pon ? Les « tribus » sont les rouages mis de ne ménager aucun « sanc- Marseille, Jean Barbier, Louis XIV, ce mondiale de 2,8 % pour l’année est plus lourde de conséquences : On vient d’avoir coup sur coup de l’« Etat clientélaire » de la pério- tuaire ». Un engagement qui ne qui avait 11 ans et 5 mois, n’a pu 2002 ». c’est un coup porté au camp réfor- deux exemples du poids de ceux de d’expansion. Systématisées par s’est guère concrétisé. La série de à cette date le soupçonner d’être miste, qui voyait en lui un préten- qu’on appelle les « parlementaires l’ancien premier ministre Kakuei scandales qui secouent Nagatacho « mauvais sujet ». PRÉCISION dant au poste de premier ministre. des tribus » (zoku giin). La « tribu » Tanaka au début des années 1970, (quartier de la Diète et par exten- Où s’arrêtera ce « jeu de dominos » de l’agriculture s’est illustrée dans le elles constituent des réseaux de sion le monde politique) a mis en PIERRE COPPEY. Dans le Courrier ROBERT HUE. L’entretien avec le dans les rangs de ceux qui passaient « veto » mis au rachat d’une filiale défense d’intérêts corporatistes et lumière, s’il en était besoin, les véri- des lecteurs paru dans Le Monde du candidat du PCF à l’élection prési- pour être les espoirs de renouveau du géant de l’industrie alimentaire de protection de couches sociales tables verrous au changement : les 17 avril, la lettre de la société Vinci dentielle (Le Monde du 19 avril), de la vie politique, s’interrogeait Snow Brand par Nestlé qui aurait (agriculteurs, petits commerçants) : réformes économiques passent par était signée par Pierre Coppey, et avait été relu, à sa demande, par récemment le quotidien des milieux compromis ses intérêts corporatis- elles opèrent par exemple une redis- une refonte du système politique et non Pierre Coppe, comme nous Robert Hue, qui en avait approuvé d’affaires, Nihon Keizai ? tes. Le même lobby a largement tribution de richesse des villes vers le démantèlement des « tribus ». On l’avons écrit par erreur. la teneur avant publication. Ces affaires sont révélatrices de la pesé, selon une commission indé- les zones rurales ou défendant des en est encore loin. Mais, comme en persistance des maux dans lesquels pendante, dans les lenteurs de l’ad- catégories professionnelles via des témoigne la multiplication de sites 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans est enlisée la démocratie japonaise. ministration à réagir au risque de réglementations et le maintien, à Internet où des particuliers et des l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 On se demande souvent comment contamination par l’encéphalopa- coups de subventions, de secteurs fonctionnaires, sous couvert d’ano- ISSN 0395-2037 le Japon, qui passait pour un exem- thie spongiforme bovine (ESB) en économiquement non productifs. nymat, révèlent bien des aspects Imprimerie du Monde ple d’efficacité et de réussite écono- donnant la priorité aux producteurs Ce système a joué comme un cachés du fonctionnement du pou- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy mique, en est arrivé à la stagnation sur les consommateurs. mécanisme de compensation des voir, la pression monte pour un 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre qu’il connaît depuis dix ans. Un élé- Un autre lobby, plus discret et rela- inégalités sociales. Il pouvait fonc- assainissement de la vie politique. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 ment de réponse réside dans la pour- tivement nouveau, a gangrené jus- tionner lorsque les finances publi- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 suite de la collusion entre politique, qu’au ministère des affaires étran- ques étaient florissantes : le gaspil- Philippe Pons 18/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 ENTREPRISES bourse

Alors que la saison des assemblées générales d’ac- Télécom ou Rhodia, les petits porteurs n’ont jamais AG avec les représentants de ces actionnaires très se targuer d’avoir obtenu, par leur pugnacité, et mal- tionnaires s’ouvre dans un   pour été autant présents sur le devant de la scène. Pas un pointilleux. Trois figures de ce  de défense gré leur   , des résultats tangi- certaines entreprises, d’Alcatel à Vivendi Universal, patron, aujourd’hui, qui ne tente de  des minoritaires, le cabinet Deminor, l’ADAM de bles, contre de grands groupes jusqu’ici peu sou- en passant par Sidel, Schneider, Carrefour, France leur contestation en préparant en amont son Colette Neuville et l’avocat Alain Géniteau, peuvent cieux de l’intérêt de leurs plus petits actionnaires. Les actionnaires minoritaires se mobilisent avec peu de moyens Chute des cours de Bourse, doutes sur la sincérité des comptes, controverse sur les stock-options : les griefs ne manquent pas pour les petits porteurs. Ils abordent la saison des assemblées générales bien décidés à obtenir des explications de la part de « leurs » entreprises

L’ASSEMBLÉE générale de quent pas. L’Association des action- actionnaires de France (ANAF), vient-elle. Mme Neuville a aussi eu Vivendi Universal, mercredi naires minoritaires (ADAM) a ainsi compterait 4 500 membres, tous recours à des expédients, entrant 24 avril, s’annonçant houleuse, interpellé tous les PDG des entrepri- des particuliers, qui règlent une coti- au conseil de surveillance de Pari- Jean-Marie Messier a convoqué, ses du CAC 40 sur leur politique de sation annuelle de 100 euros. Dispo- bas de 1994 à 1999, et y percevant mercredi 17, les représentants des stock-options. « Il y a encore beau- sant d’une permanente salariée et pour 200 000 francs de jetons de petits porteurs pour tenter de démi- coup de progrès à faire en matière de de membres bénévoles, elle édite présence par an. « J’ai toujours dit ner le terrain. Les actionnaires respect des droits des actionnaires en notamment une lettre de conseils que les actionnaires minoritaires minoritaires – terme qui recouvre France : comment expliquer que quin- boursiers et donne des consignes de devaient entrer, sous certaines condi- une grande disparité, de la « veuve ze jours avant l’assemblée de Vivendi vote, mais sans parvenir à peser seu- tions, dans les conseil de surveillan- de Carpentras », selon la vieille Universal les comptes de la société le. « Souvent, seulement 1 % du capi- ce, qui doivent exercer un véritable expression boursière, aux fonds spé- n’étaient pas encore disponibles ? », tal est représenté physiquement en contrôle, et pas au conseil d’adminis- culatifs américains – devraient être s’insurge l’actionnaire activiste assemblée générale, alors que le PDG tration, qui prend les décisions », particulièrement présents, lors de Alain Géniteau. a dans sa main énormément de pou- plaide-t-elle, expliquant : « Chez la saison d’assemblées générales Beaucoup de patrons ont désor- voirs en blanc envoyés par les action- Paribas, j’ai toujours dit ce que qui s’ouvre pour les entreprises. mais à cœur de « border » soigneu- naires », note Fabrice Remon, asso- j’avais à dire.» Chute des cours de Bourse, dou- sement à l’avance leur assemblée, cié du cabinet Deminor. tes sur les comptes, controverse sur pour éviter les affrontements. «Ily Du côté de ceux qui s’allient avec    les stock-options : les griefs ne man- a de plus en plus de contacts avant les des institutionnels et mènent aussi Le cabinet Deminor, lui, deman- assemblées générales pour régler les la bataille, le cas échéant, sur le ter- de 200 à 500 francs de frais de dos- problèmes en amont et présenter des rain du contentieux, l’ADAM reven- sier à ses clients, qui ne souhaitent Des AG résolutions susceptibles d’être votées dique 3 000 adhérents particuliers – pas toujours apparaître publique- par les minoritaires », explique dont 500 à 600 « fidèles » –, payant ment, puis prélève entre 8 % et 12 % très attendues Sophie L’Hélias, une consultante une cotisation de 50 euros, ainsi des sommes qu’il a récupérées. Les actionnaires minoritaires qui représente des investisseurs ins- que des adhérents institutionnels. Deminor (6 salariés en France) ne seront particulièrement attentifs titutionnels américains auprès de La principale ressource provient des donne aucune autre précision chif- aux assemblées générales de : sociétés françaises. services facturés aux institutionnels frée. « Il est clair que, sur ce créneau, b Sidel, le 22 avril qui ne veulent pas apparaître en pre- personne ne deviendra très riche », b Carrefour et la Société «   » mière ligne. « En France, on est per- estime-t-on chez Proxinvest (9 sala- générale, le 23 avril La montée en puissance des mino- pétuellement en situation de conflit riés). Ce cabinet, qui travaille pour b Vivendi Universal, le 24 avril ritaires reste cependant fragile. d’intérêts, explique Colette Neuville, le compte d’une trentaine d’institu- b Vivendi Environnement, « Entre des dirigeants sociaux et des présidente de l’ADAM. Cela ne se res engagées pour les porteurs d’ac- longtemps l’habitude de travailler tionnels, admet un chiffre d’affaires le 25 avril actionnaires minoritaires, le combat fait pas qu’une sicav d’une grande tions à dividende prioritaire (ADP) avec les moyens du bord. « Pen- annuel « d’environ 500 000 à b Canal+, le 26 avril est nécessairement inégal puisque les banque attaque un client de cette Legrand, dont de nombreux fonds dant six ans, j’ai travaillé gratuite- 600 000 euros », pour un bénéfice b TotalFinaElf, le 7 mai uns le conduisent avec les moyens de même banque. Comme elle est quand d’investissements, lors du projet de ment, puis j’ai reçu un salaire de net « pas énorme ». Son fondateur, b Axa, le 3 mai la société et les autres avec leurs res- même en droit d’être défendue, elle fusion avec Schneider. La procédu- 25 000 francs brut, porté à Pierre-Henri Leroy, recevrait de b Rhodia, le 21 mai sources propres », souligne M. Géni- s’adresse à l’ADAM… » Le budget re a débouché sur un relèvement du 35 000 francs brut en 2001 (…). Au 50 000 à 60 000 euros de salaire b Schneider, le 27 mai teau. Ces ressources restent limi- 2001 de l’association, d’environ prix pour ces porteurs, après un vu de la situation de l’association, annuel. b France Télécom et Orange, tées. La plus ancienne des organisa- 425 000 euros, a atteint un montant arrêt de la cour d’appel de Paris. j’envisage de suspendre mon salaire le 28 mai. tions, l’Association nationale des exceptionnel, en raison des procédu- Mais Mme Neuville a pris depuis pendant trois ou quatre mois », pré- Adrien de Tricornot  . ,       ,    . ,    

Discret administrateur judiciaire dans les années 1990, dans l’affai- Depuis qu’elle a créé l’Associa- le manque d’intérêt des petits por- Fondateur de la branche pari- Ce qui expliquerait que ces affai- à Brest, Alain Géniteau, 53 ans, pré- re Testut, puis en déposant la pre- tion des actionnaires minoritaires teurs pour ces principes, qui l’empê- sienne du cabinet belge de défen- res débouchent « très peu sur des sident de l’Association syndicale mière plainte pour faux bilan dans (ADAM), en 1991, Colette Neuville a che de créer un syndicat défendant se des actionnaires minoritaires procès », mais sur un accord finan- professionnelle d’administrateurs l’affaire du Crédit lyonnais. En croisé le fer avec nombre de grands les intérêts catégoriels des action- Deminor, Fabrice Remon, 47 ans, cier le plus souvent. « Nous préfé- judiciaires, s’est fait connaître en 1995, il est devenu, à côté de ses patrons, intervenant par exemple naires. « Les pays comme la Suède, mêle une extrême courtoisie à rons la négociation », explique ce faisant condamner, en 1996, Ber- activités d’administrateur judiciai- dans la reprise du Printemps par le Danemark ou la Hollande me une pugnacité sans faille. Cet spécialiste, dont les dossiers nard Tapie pour abus de biens re, avocat au barreau de Brest. Ce Pinault, la faillite de la banque Pal- font rêver. En Suède, il y a un syndi- ancien financier de la Barclays, auraient une issue positive dans sociaux dans l’affaire Testut, entre- qui lui a permis de plaider pour lui, las Stern, le rachat d’Havas par cat d’actionnaires comptant plus de ex-consultant, diplômé d’un MBA « 80 % à 90 % des cas ». prise dont il détenait deux actions. mais aussi pour des clients comme Vivendi, ou, plus récemment, dans 100 000 membres, ce qui donnerait de l’Insead, a l’art de mettre la M. Remon n’a pas craint de s’at- En 1978, ce passionné de procédure l’ADAM, pour laquelle il a notam- la fusion Schneider-Legrand ou la 1 million de membres à l’échelle de pression sur les directions des taquer à la Banque de France et à a acheté une action de la plupart ment obtenu de la cour d’appel de prise de participations croisées la France. On peut se demander sociétés auxquelles il s’attaque. la Banque des règlements interna- des sociétés de la cote, ce qui lui Paris qu’elle annule, en mai 2001, entre Renault et Nissan. Elle n’a comment exercer des activités d’in- Ses détracteurs s’émeuvent sou- tionaux (BRI), les assignant devant procure un intérêt à agir en tant la décision de recevabilité de l’of- pas toujours connu le succès térêt général quand cela n’intéresse vent de l’impact de ses déclara- le tribunal de commerce de Paris qu’actionnaire minoritaire : « Je fre de fusion Schneider-Legrand devant les tribunaux, mais a obte- pas les gens. Quand j’ai combattu la tions dans les médias. « Je n’ai eu fin 2001 pour contester les modali- n’ai aucune attirance pour la Bour- prononcée par le Conseil des mar- nu quelques victoires, parfois par délocalisation du siège de Renault qu’une seule fois un procès en diffa- tés du retrait de la cote de la BRI. se ; je suis juste intéressé par la vie chés financiers. Mais il a échoué la négociation, et a même réussi à ou la politique de stock-options mation, de la part du Crédit agrico- Récemment, il a obtenu une des entreprises. Je laisse mon porte- dans nombre d’autres procédures, peser sur certaines modifications chez Vivendi Universal, je n’avais le, lorsque j’ai défendu les associés indemnisation pour près de feuille vivre ; je ne vends jamais et notamment contre Jean-Luc Lagar- législatives concernant les OPA. pas d’intérêt direct des actionnaires de la société civile de placement 1 000 actionnaires du fabricant de achète rarement. » Ses actions sont dère. « Le fait que des actionnaires Elle mène tous ses combats avec à défendre, et personne ne m’avait immobilier (SCPI) Unipierre, et je machines d’embouteillage Sidel, logées dans une société civile bapti- minoritaires bougent ou que l’on une certaine délectation : « Les mandatée pour le faire. Ces l’ai gagné », se défend M. Remon. qui s’estimaient lésés par l’infor- sée Lambda. Tout un programme. sache qu’ils peuvent bouger rend gens ont du mal à comprendre que batailles procureront seulement des « Je n’interviens que dans trois cas : mation donnée par la société. Il Pendant des années, M. Géni- les entreprises plus attentives », dans une association où on ne parle avantages indirects et à long terme si la cause est éthique, si le dossier s’occupe aussi des dossiers Kalisto, teau s’est contenté de lire des rap- estime-t-il. que de fric on travaille pour les prin- aux actionnaires. » est bon et valable et si on a des Bogart ou Rouleau Guichard. ports annuels et de poser des ques- cipes et pour le plaisir. » chances raisonnables de gagner », tions, avant de passer à l’action, A. de T. A 65 ans, elle regrette cependant A. de T. précise-t-il. A. de T. A l’assemblée d’Alcatel, des huées aux applaudissements Matra-Thomson, histoire d’une manipulation

L’ASSEMBLÉE générale des ce, Serge Tchuruk, PDG d’Alcatel, fient. « Démission ! démission ! », Des petits actionnaires mécontents ont-ils été utilisés par un avocat ? actionnaires d’Alcatel, jeudi 18 avril, souligne la présence des membres scande la salle. M. Halbron poursuit s’annonçait houleuse. Il n’a pas fallu du conseil d’administration, à l’ex- et les protestations se calment. Il DANS LE CONFLIT industriel et rente à une class action à l’anglo- ment rémunéré la complicité du longtemps pour entendre les protes- ception de Jean-Marie Messier, évoque la perte nette historique de personnel qui oppose, depuis saxonne. Pour mettre fin à ce con- dirigeant du cabinet GPSC, spéciali- tataires. Dès l’ouverture de la séan- dont il présente les excuses. Une 5 milliards d’euros, le désendette- 1993, Jean-Luc Lagardère, PDG du flit, des émissaires de M. Lee propo- sé dans ce type d’opération. absence justifiée, puisque le PDG ment… et finit sous les applaudisse- groupe Lagardère, et Alain seront à Matra, entre 1993 et 1997, Depuis, Jean-Pierre Mallen, le de Videndi Universal est auditionné ments en annonçant qu’Alcatel ver- Gomez, président de Thomson de de cesser les procédures contre le chef de file des petits actionnaires, par le Conseil supérieur de l’audiovi- sera 197 millions d’euros au titre des 1982 à 1996, l’arme des petits versement d’une indemnité de s’est retourné contre son ancien suel (lire page 20). Cette annonce se dividendes aux actionnaires. Puis actionnaires mécontents semble 144 millions de francs. partenaire et a affirmé, devant le The HumanDesign Company fait sous les sifflets des têtes blan- M. Tchuruk détaille les raisons de la avoir été utilisée dans des condi- juge, avoir été manipulé. Calpers ches qui occupent quasiment tous crise qui secoue les télécommunica- tions particulières qui ont été, en      s’était retiré, dès le 28 mai 1993, Leader Européen les fauteuils de l’auditorium du tions, justifie sa rémunération et les partie, mises au jour par la justice. L’enquête ouverte, en 1996, après que la Commission des opéra- du fauteuil de bureau Palais des congrès, à Paris. plans de stock-options et défend sa En juin 1993, un groupe d’action- après le dépôt d’une plainte, par tions de Bourse (COB) lui eut four- stratégie. « Il faut avoir foi dans l’ave- naires, mené par un avocat d’origi- Matra, pour « tentative d’extorsion ni des assurances sur la régularité «     » nir d’Alcatel », conclut le PDG, ne américaine, William Lee, contes- de fonds » permet de s’interroger de la fusion Matra-Hachette. Le M. Tchuruk cède la parole à Jean- applaudi. te devant le tribunal de commerce sur l’existence d’une opération de 13 octobre 1994, informé des agis- Pierre Halbron, directeur général, Mais le vent contestataire reprend la fusion, fin 1992, entre Matra et déstabilisation. Les dessous de cet- sements de M. Lee, Calpers avait qui dresse l’état financier du groupe. lors des questions-réponses. Le Hachette. Portant le contentieux, te action, intitulée « Opération cou- confirmé, par écrit, son retrait à Sans micro, un homme se lance secrétaire lit une question écrite fin 1995, devant la justice pénale, per les ailes de l’oiseau », auraient Matra. dans une diatribe. Le sujet de son d’une grand-mère qui a fait une ces actionnaires dénonçaient été livrés, en partie, par la propre Interrogé le jour de sa mise en courroux : l’absence du cadeau sym- donation de 1 690 titres à son petit- l’omission d’un contrat signé par secrétaire de M. Lee. Selon elle, un examen, M. Lee a démenti les faits bolique offert aux actionnaires pré- fils. Depuis, le cours a chuté de 80 %, Matra, le 18 novembre 1992, pour système de fausses facturations, qui lui sont reprochés. Il soutient sents. A la place, ceux-ci ont décou- alors que la rémunération du PDG a la fourniture d’armements et de établies grâce aux dirigeants de toujours que son action s’inscrivait vert dans les documents un message continué à croître en 2001 et qu’il a missiles, et dont l’absence dans le Thomson-CSF, filiale de Thomson, dans le cadre d’une simple class expliquant que cette pratique sera reçu 900 000 stock-options. Pour- bilan de Matra aurait faussé les aurait permis de rémunérer les ser- action. Ses défenseurs estiment, remplacée par le versement d’une quoi la rémunération évolue-t-elle conditions de l’échange de titres vices de M. Lee. De faux docu- pour leur part, qu’une menace de somme équivalente (30 000 euros) à en proportion inverse du cours, avec Hachette. ments auraient été réalisés pour procédure judiciaire n’est pas cons- une association d’utilité publique. interroge-t-elle ? Applaudissements. Les actionnaires contestataires nourrir les procédures lancées con- titutive d’une infraction pénale et « C’est indécent. » « Il n’a qu’à pren- Les questions et les prises à partie se avaient été « recrutés » par petites tre Matra. Disposant de l’accès aux qu’un complot n’a pas d’existence Mille Miglia dre sur ses stock-options ! » « C’est succèdent. Dividendes jugés dérisoi- annonces dans le Wall Street Jour- comptes bancaires du cabinet, juridique. M. Gomez, également “Choisi par le honteux ! » entend-on dans l’assis- res, doutes sur la stratégie de recen- nal et Les Echos. L’un des plus M. Lee aurait usurpé des qualités, mis en examen dans cette affaire, a Parlement Européen” tance. M. Halbron tente de repren- trage sur les télécommunications, importants fonds de pension améri- début 1993, pour recruter des indiqué aux enquêteurs que M. Lee dre le fil de son discours. Il évoque dénonciation d’une augmentation cains, Calpers, présent dans le capi- petits actionnaires par voie de pres- était un consultant de Thomson et DAUPHIN FRANCE SA les résultats d’Alcatel en 2001. « Ils de capital qualifiée de pillage… Les tal de Matra, qui avait rejoint la se en fabriquant de faux docu- lui rendait compte d’actions, dont 6, allée du Parc de Garlande sont mauvais », interrompt une critiques fusent avant que le sujet du fronde par l’intermédiaire du cabi- ments à en-tête de Calpers, présen- aucune, a-t-il assuré, n’avait de lien 92220 Bagneux voix ; meilleurs que ceux de ses con- cadeau ne revienne sur le tapis. net GPSC de Joe Lufkin, finançait, té comme le leader de la contesta- avec Matra. currents, l’américain Lucent ou le selon M. Lee, cette opération très tion. Pour créer l’illusion d’une Tél. : 01.46.54.15.90 Fax. : 01.46.54.15.99 canadien Nortel. Les huées s’ampli- Laurence Girard courante aux Etats-Unis, qui s’appa- class action, l’avocat aurait égale- Jacques Follorou LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/19 ENTREPRISES Allianz et Dresdner Bank tâtonnent pour faire avancer une intégration délicate Un an après le rachat de la banque allemande par l’assureur munichois, le malaise est palpable parmi les banquiers

MUNICH an, les architectes de la fusion ments-clés en faveur du mariage, de notre envoyé spécial avaient tablé sur 290 millions est lente à rentrer dans les mœurs : Bernd Fahrholz, le président du d’euros de synergies en 2002, puis déjà numéro un sur ce marché, les directoire de la Dresdner Bank, 1 milliard en 2006 : ils ne changent dirigeants d’Allianz s’attendaient à filiale d’Allianz, s’est fait un plaisir, pas le cap, malgré une véritable un démarrage plus dynamique. mercredi 17 avril, d’accueillir le « annus horribilis » en 2001. Le Le rapprochement des cultures chancelier Gerhard Schröder à bénéfice net du groupe a été divisé de l’assurance et de la banque Francfort. Il s’agissait de saluer la par plus de deux par rapport à n’est pas aisé. Certains assureurs construction d’un nouveau gratte- 2000, à 1,6 milliard d’euros. se sont étonnés des salaires des ciel, financé par la troisième ban- Les premiers mois d’existence banquiers. « Les experts d’Allianz que privée du pays, à deux pas de du nouveau géant de la bancassu- imposent une révision très stricte des son siège. M. Fahrholz a bien rance auraient pu se passer de bien risques pris par la banque : l’audace besoin de telles occasions pour meilleure façon. Au moment de la des assureurs est beaucoup plus regonfler le moral de ses troupes, fusion, M. Schulte-Noelle espérait réduite », dit aussi un syndicaliste un peu plus d’un an après l’annon- engranger au plus vite les bénéfi- de la banque. ce de la fusion avec l’assureur ces de sa nouvelle filiale francfor- De même, les banquiers d’inves- Allianz. Car le mariage du siècle, toise. Il n’en a rien été : à l’instar de tissement de Dresdner Kleinwort dévoilé le 1er avril 2001 et scellé en ses rivales allemandes, Dresdner Wasserstein se font du souci pour juillet pour la somme record de Bank a connu un « très mauvais » leur avenir. Ils savent que leur acti- 20 milliards d’euros, est encore exercice, à cause du ralentisse- vité ne fait pas vraiment partie des loin d’être consommé. ment économique et de la chute spécialités de leur maison mère, Certes, Henning Schulte-Noelle, des marchés boursiers. Elle a pesé malgré les déclarations officielles. président du directoire d’Allianz, sur les comptes d’Allianz pour « C’est le chaos, personne ne sait se veut optimiste. L’intégration 213 millions d’euros. L’établisse- quelle est la stratégie interne, l’am- biance n’est vraiment pas terrible », dit l’un deux. En novembre, le Allianz suit de près le dossier Crédit lyonnais départ de Bruce Wasserstein, qui a « Nous ne pensons pas qu’il y ait nécessité d’agir pour le moment, y com- rejoint Lazard quelques mois seule- pris dans le sens d’une augmentation de notre participation » : Henning ment après avoir vendu sa banque Schulte-Noelle a ainsi résumé l’attitude d’Allianz par rapport au Crédit lyon- à Dresdner, a illustré ce malaise et nais, jeudi 18 avril à Munich. « Il nous faut attendre de voir ce que fait le gou- l’irritation des responsables d’Al- vernement [français] avec ses 10 % », a souligné le président du directoire de lianz. la compagnie d’assurance, qui détient 9,9 % du capital de la banque françai- « L’acquisition de la banque Was- se (via les AGF et Dresdner Bank). serstein a coûté très cher, n’a pas Ces propos répondent partiellement aux spéculations sur le tour de table rapporté grand-chose pour le du Crédit lyonnais, qui ont repris après que la Commerzbank et Axa ont révé- moment, et son patron a quitté le lé tour à tour qu’ils envisageaient de céder leurs parts. Depuis sa privatisa- navire avec une bonne équipe », tion en 1999, la banque est dotée d’un groupe d’actionnaires partenaires constate un analyste financier (GAP), dont les membres sont tenus par un pacte de stabilité jusqu’à l’été munichois. Le projet d’introduire 2003 : si l’un d’eux veut vendre sa participation, il doit la proposer en pre- en Bourse Dresdner Kleinwort mier lieu à ses homologues du GAP. Allianz suit « de près » la situation, tout Wasserstein a été évoqué, puis pas- en se réjouissant de son actuelle coopération avec le Crédit lyonnais. sé à la trappe, au grand dam de ses dirigeants londoniens. Etoile mon- tante de Dresdner il y a moins d’un des deux enseignes avance. ment de crédit a dû amplifier le an, le jeune responsable des activi- 840 conseillers d’Allianz sont plan de restructuration lancé plus tés de banque d’investissement, d’ores et déjà au travail dans les d’un an avant la fusion, après Leonhard Fischer, est devenu éton- agences de la Dresdner. Et 300 ban- l’échec de ses fiançailles avec la nement discret. Au directoire d’Al- quiers se sont installés chez leurs Deutsche Bank : d’ici à 2003, au lianz, il côtoie l’un de ses plus émi- collègues assureurs. Au premier tri- moins 8 000 emplois doivent être nents anciens concurrents, le direc- mestre 2002, le rapprochement supprimés. Pas de quoi enthousias- teur financier Paul Achleitner, des deux réseaux a permis de ven- mer les employés du pôle bancai- ancien dirigeant de Goldman dre quatre fois plus de contrats re. Favorables à 80 % à la fusion, Sachs Allemagne. d’assurance-vie dans les succursa- au moment où elle a été annoncée, Le patron de Dresdner, Bernd les bancaires qu’un an auparavant, ils ne sont plus que 65 % à juger Fahrholz, est souvent à Munich, lorsque les deux maisons n’étaient positivement l’évolution des cho- mais son efficacité est contestée. liées que par des accords de coopé- ses, selon les sondages internes. « Au début, il a été un partenaire ration. La fusion des activités de pour Schulte-Noelle, mais Dresdner gestion de patrimoine est quasi    ’ a toujours eu un problème de mana- achevée en Allemagne et dans la La situation n’a pas été plus faci- gement. Il a du mal à s’imposer ; il plupart des pays où Allianz est pré- le dans le domaine de l’assurance. est sans doute sous surveillance », sente, dont la France. Les attentats du 11 septembre ont dit un banquier francfortois. Le « Je considère que nous attein- coûté cher à Allianz. La facture coarchitecte de la fusion joue une drons nos objectifs pour chaque s’élève à 1,5 milliard d’euros. En des parties les plus difficiles de sa année entre 2002 et 2006 », a assu- outre, la réforme des retraites lan- carrière, sous le regard critique de ré M. Schulte-Noelle, lors de la pré- cée en Allemagne afin de soutenir son nouvel actionnaire. sentation des résultats d’Allianz, les efforts de capitalisation indivi- jeudi 18 avril à Munich. Voilà un duels, et qui a été l’un des argu- Philippe Ricard La Société générale devra, à terme, trouver un partenaire

LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (SG) a présenté vendredi gnant un nouveau plus haut historique, en séance, jeu- 19 avril un plan stratégique de développement à l’hori- di 18 avril, à 75,5 euros, ce qui valorise la banque à zon 2004, appelé « SG Day ». La banque française, 32 milliards d’euros. dont le bénéfice net a reculé de 20 % en 2001, à 2,15 mil- liards d’euros, soit un retour sur fonds propres (ROE) 3,5  ’ ’ ’ 2004 de 15,5 %, table pour 2004 sur un ROE de 19 % après Près de trois ans après l’échec du mariage avec Pari- impôt et sur un bénéfice net de 3,4 milliards d’euros, bas, les analystes et investisseurs tablent toujours sur pour un produit net bancaire de 18,7 milliards d’euros un mariage à plus ou moins long terme. Tout en affir- (13,9 milliards en 2001). Ces prévisions devraient être mant ne pas se sentir « sous pression », le PDG, Daniel revues en cas de changement de conjoncture, prévient Bouton, a encore déclaré le 28 mars, dans un entretien le groupe. au quotidien Financial Times, la nécessité de trouver un La Générale veut « maintenir des niveaux élevés de partenaire à terme, dans le cadre d’une restructuration croissance et de rentabilité dans la banque de détail en du secteur bancaire européen. La Générale a d’ailleurs France, continuer le développement de la banque de étudié plusieurs scénarios de rapprochement. détail à l’étranger », précise un communiqué. Ce plan Elle a par ailleurs indiqué vendredi qu’elle prévoyait ne réserve pas de surprise et « s’inscrit dans le droit-fil 3,5 milliards d’euros d’acquisitions d’ici à 2004. Elle dis- du plan précédent », souligne elle-même la banque. Il pose au total de 5,5 milliards pour financer des acquisi- est donc plutôt perçu par les analystes comme un scé- tions ou des rachats d’actions sur cette période. Ce nario d’attente. Les marchés ne sont pas surpris. Ils plan ne tient toutefois que si la Société générale reste avaient salué les résultats, la banque ayant bien résisté seule, ce qui semble peu probable d’ici deux ans. malgré le contexte déprimé. L’action Société générale a progressé de 20,1 % depuis le début de l’année, attei- Pascale Santi CORRESPONDANCE Une lettre d’Edouard Balladur A la suite de nos articles consacrés raisonnement qui est nécessaire- qu’ait été l’époque à laquelle elles au bilan des privatisations (Le Mon- ment en francs courants et qui ont été réalisées. » de du 9 avril), confirmant que Lio- néglige donc les évolutions écono- En annexe de ce courrier, M. Balla- nel Jospin avait plus cédé d’actifs miques d’un mouvement de privati- dur a donc joint le montant des capi- publics que ses prédécesseurs, nous sations étalées maintenant dans talisations boursières concernées avons reçu un courrier d’Edouard notre pays sur quinze ans. Un pour les privatisées, soit 805,8 mil- Balladur, qui conteste cette évalua- autre point de vue est un point de liards de francs pour les entreprises tion. L’ancien premier ministre éta- vue économique : quelle est l’im- privatisées de 1986 à 1988, 680,3 mil- blit notamment ces constats : portance des entreprises privati- liards de francs pour la période « Pour apprécier le rôle de cha- sées ? Quel est leur chiffre d’affai- 1993-1995 et 243,9 milliards de cun, on peut se placer de divers res ? Quel est leur résultat ? Bref, francs pour la période 1997-1999. points de vue. Le premier, c’est le quels sont leur poids économique M. Balladur ajoute : « Le tableau point de vue purement et simple- et leur valeur réelle ? Pour les que je vous adresse est établi à la ment budgétaire : quel a été le rap- mesurer et les comparer, un seul date de la mi-1999, mais je serais port pour le budget de l’Etat du instrument : la capitalisation bour- fort surpris que les ordres de gran- produit des privatisations ? Ce sière à une date commune à l’en- deur et les proportions aient fonda- n’est pas illégitime, mais c’est un semble des privatisations, quelle mentalement changé depuis. » 20/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 ENTREPRISES Pierre Lescure et Jean-Marie Messier plaident à tour de rôle leur cause devant le CSA Merrill Lynch noue un accord avec la justice de New York Le PDG de Vivendi Universal a accepté que les accords passés avec le cinéma LA BANQUE AMÉRICAINE Merrill Lynch a annoncé, jeudi 18 avril, soient annexés à la convention qui fixe les engagements de Canal+ qu’elle était parvenue à un accord avec les autorités judiciaires de l’Etat de New York sur la réforme des rapports d’analystes de la ban- LE CONSEIL supérieur de que d’investissement, accusée de fournir des informations biaisées l’audiovisuel (CSA) a profité de l’oc- aux investisseurs. Aux termes de cet accord, « le tribunal de l’Etat [de casion. La convocation des deux New York] a mis fin à toutes les injonctions lancées contre la firme », pré- nouveaux ennemis Pierre Lescure Lors de son arrivée cise la banque. Des discussions se poursuivent avec la justice américai- et Jean-Marie Messier, respective- au siège du Conseil ne de New York afin de « résoudre tous les points encore en suspens », ment ex-président de Canal+ Grou- supérieur de selon le communiqué de Merrill Lynch, qui ne précise toutefois rien pe et PDG de Vivendi Universal, a l’audiovisuel (CSA), sur d’éventuels dédommagements. Dès mercredi 24 avril, Merrill permis au CSA de renforcer les bar- jeudi 18 avril, la Lynch va mettre en place un site Internet sur lequel la firme va donner rières de protection autour de la voiture de des détails sur les relations commerciales qu’elle entretient avec des chaîne cryptée. Le financement du Jean-Marie Messier, sociétés également couvertes par son département de recherche. Ces cinéma français sera désormais ins- PDG de Vivendi informations couvriront une période de douze mois. crit dans le marbre de la conven- Universal, a été tion de la chaîne cryptée. Selon un bloquée à l’entrée du membre du CSA, M. Messier a parking souterrain Polaroid va être racheté « accepté » que « les accords passés par des salariés de avec le cinéma français soient Canal + manifestant par des investisseurs américains annexés à la convention de leur colère après le Canal+ ». limogeage de Pierre LA DIRECTION de l’américain Polaroid, en faillite depuis octo- M. Lescure, le matin, M. Messier Lescure, désormais bre 2001, a trouvé preneur : le leader mondial de la photographie ins- l’après-midi. Chacun son tour, ils ex-PDG de la chaîne. tantanée va être repris par un groupe d’investisseurs américains diri- sont venus s’expliquer, jeudi gés par One Equity Partners. Selon l’accord définitif, « l’essentiel des 18 avril, devant les neuf membres actifs et des activités américaines » de Polaroid et le capital de ses filiè-

du CSA. Premier entendu, M. Les-  / res étrangères seront cédés au groupe d’investisseurs. cure est arrivé seul à 10 heures au Cette transaction pourrait être validée dès le début du troisième tri- 18e étage de la Tour Mirabeau, quai cadre de cette affaire seront ren- « Nous n’étions que trois, ajou- sa voiture », relate M. Piechon. mestre, après accord du tribunal des faillites. André-Citroën, à Paris, siège du dus publics. « Nous voulons la trans- te-t-il. Nous sommes venus pour le Selon lui, « environ 100 personnes » CSA. Entre les membres et le parence totale », fait savoir le CSA. soutenir à titre personnel plus que ont bloqué pendant une demi-heu- patron de Canal +, « le ton a été M. Lescure n’a pas attendu. Selon syndical. » re le PDG de Vivendi Universal. Honeywell supprime franc et sincère ». M. Lescure est lui, « le CSA va revoir les textes de la « Ce n’était pas très glorieux et extrê- venu expliquer l’enchaînement des convention (de Canal+) » et procé- «   » mement violent », s’étonne le délé- 20 000 postes faits qui ont conduit à sa brutale der à « réexamen » des documents Pour l’arrivée de M. Messier, gué CFTC. La virulence des mani- éviction décidée par M. Messier. Il supplémentaires signés par lui et vers 15 h 30, c’était, en revanche, la festants a en partie payé. Les syndi- LE GROUPE américain d’industrie et a « fait la chronologie des événe- M. Messier avec le CSA pour finali- cohue. « Nous attendions Jean- cats de Canal+ seront reçus lundi à de défense Honeywell a annoncé, jeudi, REPRISE EN VUE ments », explique-t-on au CSA. ser la fusion. Selon nos informa- Marie Messier à une porte de par- 14 h 30 par M. Baudis. Un peu qu’il ramènera ses effectifs de 130 000 à Action Honeywell M. Lescure situe le point de départ tions, le CSA ne devrait pas remet- king. Quand les manifestants sont avant tous les lobbies de la culture, 110 000 personnes d’ici à la fin de l’an- en dollars à New York de tous ses ennuis « quand Canal + tre en cause l’autorisation d’émet- apparus, il y a eu un petit affolement qui seront reçus ensemble à 16 heu- née. Cette restructuration intervient Le 18 avril 37,95 est devenue une filiale de Vivendi tre de Canal + au prétexte que des forces de l’ordre, qui ont deman- res. Arrivé devant les membres, quelques mois après le refus par la Com- 42 Universal », au moment de «la M. Lescure a été débarqué. « Les dé, pour une question de sécurité, M. Messier, accompagnés de mission européenne de son projet de fusion ». Le patron de Canal+ a patrons ne sont pas nommés à vie », que le convoi de M. Messier puisse Xavier Couture et de deux avocats, fusion avec le géant américain General 38 expliqué « comment ce qui arrivait fait savoir un membre qui ajoute emprunter une autre voie. Les voitu- s’est expliqué sur la part du capital Electric. Le groupe a dégagé au premier maintenant n’était pas conforme au que « en droit la personne morale res ont voulu passer par un quai de de son groupe détenue par des trimestre un bénéfice net de 366 mil- 34 pacte fondateur » qui a permis au [Canal +] l’emporte sur la personne livraison, mais elles ont été coincées actionnaires non européens. Il l’a lions de dollars (412 millions d’euros), CSA d’entériner la fusion Vivendi physique [M. Lescure] ». par un véhicule de service qui, par fixée aux environs de «16% à soit une baisse de 11,8 % par rapport au 30 Universal et le montage juridique Seul à son arrivée, M. Lescure est hasard, bloquait le passage », signa- 18 % ». En deçà de la barre légale premier trimestre 2001. Le bénéfice par autour de la chaîne cryptée. Domi- reparti presque dans les mêmes le le CSA. Ce dont ont profité les des 20 %. Aux « questions précises action est passé sur la même période de 26 nique Baudis, président du CSA, a conditions. « Il n’y avait aucun sala- manifestants : « Ils ont secoué sa voi- du CSA », M. Messier aurait démen- 0,51 à 0,45 dollar. O ND JFMA prévu, selon son entourage, que les rié de Canal+ pour le soutenir », ture. Le service d’ordre du CSA a été ti tout projet de scission de Canal+. La direction estime que la reprise dans 2001 2002 comptes rendus complets de tous constate Emmanuel Piechon, délé- débordé quelques instants. Il était le domaine des matériaux spéciaux, qui Source : Bloomberg les entretiens organisés dans le gué CFTC de la chaîne cryptée. plus sage que M. Messier reste dans G. D. constitue une part de l’activité du grou- pe, risque d’être moins marquée que prévu. En revanche, le redresse- ment du marché de la maintenance des avions de ligne devrait interve- VUP vend sa presse Vivendi et Thomson Multimédia scellent une alliance nir rapidement, permettant de relever un chiffre d’affaires en baisse professionnelle de 12,5 % par rapport au premier trimestre 2001.  Près de huit mois après l’avoir NI PASSATION de pouvoir, ni règlement de comp- L’accord commercial signé jeudi 19 avril prévoit en annoncée, Vivendi Universal tes, ni mise au point. La rencontre, jeudi 18 avril, premier lieu le choix préférentiel – mais non exclusif – a MICHELIN : l’équipementier français a annoncé jeudi qu’il pro- Publishing (VUP) a conclu, jeudi entre Jean-Marie Messier, PDG de Vivendi Universal, de Thomson Multimédia pour la seconde génération duirait environ 6 000 pneus par jour au Mexique, dès le mois de 18 avril, la vente de ses pôles de pres- et Thierry Breton, PDG de Thomson Multimédia et des décodeurs de Canal+ et les décodeurs de la télévi- mai, pour le marché local et l’exportation. La création de sa filiale mexi- se professionnelle et de santé aux pressenti par certains des adversaires de M. Messier sion numérique terrestre (dont Canal+ est candidat à caine, Autopartes Internacionales de Querétaro (APIQ), qui comptera fonds d’investissement anglo- pour lui succéder, s’est au contraire terminée par une la commercialisation). Vivendi Universal, qui a récem- 300 personnes d’ici à fin 2002, a nécessité 50 millions de dollars. saxons Cinven, Carlyle et Apax. La alliance stratégique majeure entre les deux sociétés. ment acquis 10 % d’Echostar, le deuxième bouquet a DSM : le groupe chimique et pharmaceutique néerlandais a filiale du groupe de Jean-Marie Mes- Selon nos informations, les deux hommes ont signé satellitaire américain, devrait en outre promouvoir la démenti jeudi avoir donné un avertissement sur bénéfices, souli- sier a reçu, dès la signature de l’ac- un accord commercial et technique qui fait de Thom- technologie de Thomson Outre-Atlantique. Selon nos gnant être au contraire « confiant » sur la réalisation de ses objectifs cord définitif de cession, une somme son Multimédia le partenaire et fournisseur principal informations, l’accord pourrait prochainement se tra- de résultats pour le premier trimestre. Le 14 février, DSM avait indi- de 1,2 milliard d’euros. L’opération de Vivendi Universal dans toute la chaîne numérique : duire par un renforcement de la participation capita- qué que ses résultats trimestriels seraient en ligne avec les résultats du concerne environ 70 % de la presse studios numériques, duplication de films, protection listique de TMM dans Canal+ Technologies (3 %), la quatrième trimestre 2001, soit une baisse de 49,5 % du bénéfice hors professionnelle française. Le pôle des informations (musique et vidéo) et décodeurs filiale qui développe la technologie de décodeurs éléments exceptionnels à 56 millions d’euros. d’information professionnelle, lea- numériques. numériques Mediahighway. a AIRBUS : le constructeur aéronautique européen est en discus- der en France, édite 70 magazines, Hasard ou coïncidence ? MM. Messier et Breton L’accord stratégique entre Vivendi et TMM prévoit sion avec le premier transporteur aérien japonais Japan Airlines qui comptent 1,5 million d’abonnés. ont mis un point final à des négociations engagées aussi un volet industriel sur la duplication et la distri- sur une possible commande de l’avion géant A 380. A ce jour, neuf On trouve en son sein le groupe depuis l’été 2001 au plus fort de la crise qui secoue le bution des DVD d’Universal. Depuis l’acquisition en compagnies ont déjà annoncé des commandes fermes pour un total Tests (informatique et high-tech), groupe Vivendi Universal (éviction du PDG de Canal+ février de Panasonic Disc Services (PDSC) auprès de de 97 appareils et un nombre équivalent d’options reste à confirmer. L’Usine nouvelle, Le Moniteur, France et critique contre la stratégie de M. Messier). La Matshusita, TMM est devenu un acteur important de a NOKIA : l’équipementier en télécommunications finlandais a agricole et Exposium. Quant au pôle finalisation de cet accord permet en tout cas à M. Mes- la duplication numérique. Enfin, Vivendi Universal a enregistré un bénéfice net de 915 millions d’euros au premier tri- de presse santé, il édite des jour- sier de signifier que la vie des affaires continue demandé à TMM de contribuer à la sécurisation de mestre, en baisse de 12,5 % par rapport à la même période de 2001. naux et revues (dont Le Quotidien du normalement, qui plus est avec un rival potentiel. tous les flux numériques (musique et vidéo) distri- Nokia a confirmé sa prévision de bénéfice par action de 0,83 euros sur médecin) et des livres spécialisés Interrogés par Le Monde vendredi, les deux groupes bués par le groupe sur les futurs réseaux à haut débit. l’année, mais a abaissé sa prévision de croissance du chiffre d’affaires (Masson, Doyma). Au total, plus de n’ont pas souhaité, « à l’heure actuelle, faire des entre 4 % et 9 % pour 2002, contre 15 % auparavant. 5 300 salariés sont concernés. commentaires ». Christophe Jakubyszyn  a ANDERSEN : un procès entre le groupe d’audit Arthur Andersen et le gouvernement américain est à nouveau à l’ordre du jour Le futur PDG de Canal+ est sommé depuis que les avocats du groupe ont décidé d’interrompre les négo- ciations sur un accord à l’amiable. Andersen a été inculpé, en mars, d’effectuer son préavis à… TF1 ! d’entrave à la justice pour avoir détruit les documents de son client Enron. La date d’ouverture du procès est prévue le 6 mai à Houston, VENDREDI 19 avril au matin, la Seine pour rejoindre son bureau à au Texas. sécurité était renforcée autour du TF1. Patrick Le Lay, PDG de la Une, a DAIEI : le groupe japonais de distribution a annoncé, vendredi siège de Canal+, quai André- lui a demandé de conserver ses 19 avril, une perte nette de 332,5 milliards de yens (2,8 milliards Citroën, à Paris. Xavier Couture, fonctions de directeur de l’antenne d’euros) pour l’exercice 2001-2002 terminé en février, mais a promis successeur de Pierre Lescure, est jusqu’à la fin de son préavis, le un retour au bénéfice cette année. Daiei est en pleine restructuration arrivé seul, en taxi, à 8 h 50. Pris de 30 juin, comme l’indique Le Figaro. après avoir bénéficié en février d’un plan de sauvetage de ses banques court, les salariés n’ont pu organi- M. Le Lay a estimé que le départ de en dépit d’un endettement massif. ser la « haie mortuaire ». Seules une son salarié s’est effectué de maniè-  quarantaine de personnes, dont les re cavalière. Surtout, il n’a pas vigiles d’une nouvelle société de apprécié le coup de téléphone de a CRBF : un règlement adopté jeudi par le Comité de la réglemen- sécurité recrutés pour l’occasion, Jean-Marie Messier, mercredi tation bancaire et financière fixe à 25 % la proportion des chèques l’attendaient dans le hall. M. Coutu- 17 avril. Sans même s’excuser provenant de pays membres du Groupe d’action financière contre le re a été accueilli par Marc-André d’avoir débauché par surprise l’un blanchiment des capitaux (GAFI) que les banques auront à vérifier ; Feffer et Philippe Duranton, respec- de ses collaborateurs, M. Messier a pour les pays inscrits sur la liste noire du GAFI, le taux s’élève à 100 %. tivement vice-président et direc- demandé au patron de la Une de Les banques devront appliquer cette nouvelle réglementation d’ici à teur des ressources humaines. faciliter le départ de M. Couture la fin de l’année. A son entrée, des employés ont vers Canal+. brandi des affichettes à l’effigie de C’est mal connaître M. Le Lay. CORRESPONDANCE M. Lescure avant de les lui glisser Outré par un M. Messier qu’il juge sous les pieds tout au long de son « mal élevé », M. Le Lay a télépho- parcours jusqu’aux ascenseurs. né, jeudi, au président du CSA, Une lettre de Michel Pébereau M. Couture est venu assister à un juste avant qu’il ne reçoive M. Les- comité de direction de la chaîne cure et M. Messier. Il lui a signifié A la suite des articles consacrés suis pas administrateur de Vivendi cryptée, organisé au septième éta- que son directeur de l’antenne con- par Le Monde à la crise de Vivendi Universal et je ne me permettrais ge. M. Lescure devait être présent. tinuait à émarger au nombre des Universal, nous avons reçu ce cour- pas de me déclarer préoccupé par M. Couture lui aurait téléphoné, cadres de TF1. Les choses se sont rier de Michel Pébereau, PDG de la gestion d’un de ses dirigeants. jeudi, dans la soirée, pour deman- passées tellement vite que M. Cou- BNP Paribas : J’ai un grand respect pour M. Mes- der à le rencontrer. Après cette ture, lui, n’a pas même pris le temps Dans son édition datée du sier, qui est membre du conseil réunion, M. Couture devait se de prévenir la direction de TF1. 19 avril 2002, Le Monde indique que d’administration de BNP Paribas et présenter aux cadres dirigeants. je me dirais, en privé, “préoccupé dont les contributions concernant Après cette matinée à Canal, José Barroso par la gestion de M. Messier”. Cet- la stratégie de notre entrprise ont M. Couture devrait franchir la et Guy Dutheil te affirmation est inexacte. Je ne toujours été très utiles. LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/21 COMMUNICATION Reporters sans frontières condamne la politique L’AFP perturbée israélienne à l’égard de la presse étrangère par une grève surprise Après trois semaines de présence militaire israélienne en Cisjordanie, l’organisation Des primes sont jugées « injustes » non gouvernementale dresse un bilan négatif à propos de la liberté de la presse et « insuffisantes » par les salariés

LE BILAN de trois semaines qu’il marchait vers Naplouse, il a LES CLIENTS français de l’Agen- accordées aux 23 journalistes. Cer- d’occupation israélienne des villes subi des tirs. Demandant aux sol- ce France-Presse (AFP) l’ont tains, dans la rédaction, estiment palestiniennes établi, jeudi dats israéliens postés au bord de appris par une simple note « à l’at- toutefois qu’un conflit interne ne 18 avril, par l’organisation non Le reporter la route de le protéger, il se serait tention des rédactions », diffusée doit pas sanctionner les clients de gouvernementale (ONG) Repor- d’Associated Press, vu répondre par l’un d’entre eux : sur le « fil » des dépêches, jeudi l’agence. ters sans frontières (RSF) est sans Mohammed « Si tu restes ici, je te tire dessus. » 18 avril à 15 heures 23 : un arrêt de La grève, qui est survenue trois appel : « La politique des autorités Daraghmeh, brandit Le journaliste, rapporte l’ONG, travail du personnel de l’entreprise jours avant le premier tour de israéliennes à l’égard de la presse un drapeau blanc et n’a pu regagner son domicile que allait perturber la distribution de l’élection présidentielle, tombe étrangère, et tout particulièrement sa carte de presse le lendemain matin. ses services aux abonnés, jusqu’à mal pour les médias plus ou moins des journalistes palestiniens, doit dans la ville de Reporters sans frontières esti- vendredi matin 7 heures. Le PDG tributaires de l’AFP. De nombreux être condamnée pour ce qu’elle Naplouse en me que les journalistes palesti- de l’AFP, Bertrand Eveno, devait quotidiens de province sont à la est : une politique de violation mas- Cisjordanie, mercredi niens – qui n’obtiennent que spo- recevoir les délégués syndicaux peine. Au Courrier picard (73 200 sive, délibérée et sans appel de la 17 avril. radiquement le renouvellement vendredi matin à 9 heures. «En exemplaires), les deux personnes liberté de la presse », indique un Le journaliste a de leur carte de presse – ou les cas de fin de non-recevoir, nous chargées des informations généra- communiqué. marché sur une route journalistes arabes subissent, plus reconduirons notre grève dès vendre- les devaient, jeudi soir, écouter la Depuis la vaste offensive militai- « très dangereuse » encore que les autres, brutalités et di à midi », a averti l’un d’eux. radio et surfer sur les sites Internet re déclenchée le 29 mars par Israël pendant dix menaces : le journaliste Walid El Cette décision a été prise par la d’autres médias pour confection- dans les villes palestiniennes de kilomètres après être Omari, chef du bureau d’Al-Jazira rédaction parisienne, réunie en ner leurs pages « France » et Cisjordanie, sept journalistes ont sorti, la veille, d’un de Ramallah, a, par exemple, été assemblée générale à la demande « Société ». Car le temps de la grè- été blessés par balles, quatre sont centre de détention arrêté et son matériel confisqué le des syndicats CFDT, CGT, FO et ve, le fil « France » de l’AFP ne dif- détenus, quinze ont été interpel- israélien dans lequel 13 avril lors d’un barrage près de SNJ et votée par les bureaux en fuse que des nouvelles de l’étran- lés, une soixantaine ont été pris il était retenu. Jénine. Les bureaux d’Abu Dha- régions. A l’origine de cette grève ger et quelques informations natio- pour cible, vingt ont été brutalisés M. Daraghmeh a été bi TV, dont l’envoyé spécial a été surprise : une affaire de primes et nales à caractère « urgent ». ou menacés, vingt autres se sont arrêté lors d’une expulsé le 7 avril, et ceux de la télé- de promotions, dont le montant « Nos pages ne vont pas être bon- vu retirer leur passeport, leur car- raffle effectuée par vision égyptienne Nile TV ont été est jugé « insuffisant » et la réparti- nes…, soupire Christine Mabire à la te de presse ou leur matériel, un l’armée dans le saccagés, le 8 avril, par des soldats tion « opaque » et « injuste ». rédaction picarde. L’AFP ne nous professionnel a été expulsé et dix quartier de la ville où israéliens après que ceux-ci eurent La direction de l’AFP accorde bureaux de médias arabes ont été il logeait. ordonné aux journalistes de s’al- chaque année des primes de rende- occupés ou vandalisés. longer sur le sol, rapporte RSF. ment et des promotions au mérite De nombreux

Dimanche 14 avril, l’armée israé-  En Cisjordanie, les tirs d’intimi- à une partie du personnel. Si leur lienne a annoncé qu’elle allégeait dation à l’encontre de journalistes mode de distribution n’a jamais quotidiens les restrictions imposées au tra- Ramallah. Selon le journaliste relâchés dans la ville, en plein cou- pourtant clairement identifiés par fait l’unanimité, il est la cible, cette vail des journalistes en leur Peter Carlqvit, la voiture a été pri- vre-feu. des gilets pare-balles et des cas- fois, de critiques encore plus acer- de province ouvrant l’accès au territoire de Cis- se pour cible alors qu’elle rebrous- ques marqués « Press » se comp- bes de la part des syndicats. jordanie, jusqu’ici déclaré « zone sait chemin à la suite d’ordres don-    tent par dizaines. Le 5 avril, les D’abord, parce que le montant de sont à la peine militaire interdite », à l’exception nés par les militaires israéliens. Le Le même jour, soit après l’assou- journalistes étrangers qui se dépla- cette enveloppe pour 2002 des trois zones jugées par Tsahal même jour, en début d’après- plissement théorique prononcé çaient dans un convoi de sept véhi- (163 130 euros, selon eux) ne repré- particulièrement « sensibles » :le midi, deux journalistes palesti- par le gouvernement d’Ariel cules blindés, pour assister à l’arri- sente que la moitié de celui donne même pas un service mini- camp de réfugiés de Jénine, le sec- niens, Maher Chalabi et Majeed Sharon, Mohammed Daraghmeh, vée du médiateur américain octroyé en 2001 et un tiers du total mum, alors que c’était la dernière teur de la basilique de la Nativité Sawalha, ont été arrêtés dans le de l’agence Associated Press, a été Anthony Zinni au quartier général de l’année précédente. Ensuite, soirée des meetings de la campagne à Bethléem et le quartier général centre de Ramallah puis conduits arrêté à son domicile, puis con- de Yasser Arafat, ont subi des tirs parce que la somme prévue pour présidentielle. » Si la journaliste dit de Yasser Arafat, à Ramallah (Le dans un bâtiment. L’un d’eux duit dans un centre de détention de sommation et les jets de cinq 2002 comprend des primes « excep- ne « pas être a priori contre les Monde du 16 avril). raconte que des soldats leur ont où il est demeuré vingt heures, les grenades assourdissantes. « Alors tionnelles », d’un montant de actions syndicales », elle trouve la Deux jours après cette déclara- bandé les yeux, lié les mains au mains liées et les yeux bandés, que le convoi faisait demi-tour, la 34 500 euros, réservées à 23 journa- méthode « un peu radicale ». tion officielle, le 16 avril, le véhicu- dos en les insultant, avant de les avant d’être, à son tour, relâché voiture blindée de CNN a été tou- listes dont les noms n’ont pas été A Ouest France, le plus gros tira- le de journalistes de la télévision frapper à l’estomac, aux jambes et dans l’ambiance dangereuse du chée par un tir qui a brisé sa vitre publiés. Ceux-ci auraient ainsi été ge de la presse quotidienne régio- suédoise SVT a essuyé des tirs à au dos. Dans la soirée, ils ont été couvre-feu. Sur son trajet, alors arrière », indique RSF. Sept jour- récompensés pour leurs efforts nale (795 800 exemplaires), «la nalistes ont été blessés par balles, lors de la couverture des attentats gêne n’est que limitée ». Le groupe dont le journaliste Carlos Handal, anti-américains du 11 septembre a les moyens de s’offrir le fil fran- de Nile TV. « Certains journalistes et à leurs répercussions mondiales. çais de l’agence britannique Reu- Bertelsmann pourrait s’intéresser à Premiere étaient pourtant clairement identi- Selon les syndicats, certains bénéfi- ters, explique Paul Goupil, secrétai- fiables et se trouvaient à l’écart des ciaires n’ont travaillé que de très re général de la rédaction. Au quo- FRANCFORT du magnat australo-américain composé de banques créancières affrontements lorsqu’ils ont été tou- loin sur ces événements, alors que tidien marseillais La Provence de notre correspondant Rupert Murdoch, qui détient 22 % de Kirch – la Landesbank de Baviè- chés », affirme l’ONG. d’autres, dont de jeunes envoyés (175 500 exemplaires), qui n’est Le sort de Premiere, le bouquet du capital. « Nous sommes solva- re, Lehman Brothers, et JP Mor- Pour RSF, « les entraves répé- spéciaux en Afghanistan, ont été pas abonné à Reuters, on a télé- à péage du défunt empire Kirch, bles (…). Nous recevons de nom- gan – seraient sur le point de pren- tées, les arrestations arbitraires, les oubliés. phoné à la rédaction parisienne de continue d’alimenter les spécula- breuses offres », a indiqué le direc- dre la majorité de la Slec, l’exploi- menaces physiques et l’humiliation La direction de l’agence s’est l’agence britannique pour avoir tions. Jeudi 18 avril, c’est le nom teur général de Premiere, Georg tant du circuit contrôlé à 75 % par ne sont pas des dérapages ». «Il refusée à commenter ces informa- des compléments d’information. de Bertelsmann qui a émergé com- Kofler, vendredi 19 avril au quoti- Kirch. Cette participation est pilo- s’agit, affirme-t-on dans les tions. Les syndicats lui demandent « Il nous faudrait penser à avoir des me possible repreneur de la socié- dien Financial Times Deutschland. tée par la filiale Kirch Participa- bureaux parisiens de l’Association désormais d’aligner le montant sources complémentaires d’informa- té. La multinationale allemande tions de l’empire, qui n’a pas enco- de défense de la liberté de la pres- total des primes et promotions de tion », confie René Gérard, rédac- n’exclurait pas de revenir dans la    re déposé le bilan. se, d’une politique concertée. » cette année sur celui de 2001, et la teur en chef du journal. télévision payante, quitte à rom- Outre Murdoch et Bertelsmann, publication détaillée du montant pre avec la stratégie adoptée à la les studios d’Hollywood des opé- Philippe Ricard Florence Amalou des primes « exceptionnelles » Antoine Jacob fin des années 1990. rateurs du câble, les créanciers, A cette époque, après un long seraient susceptibles de s’intéres- bras de fer juridico-commercial, ser au dossier. Bertelsmann pour- les dirigeants de Bertelsmann rait pour sa part songer à prendre avait choisi d’abandonner ce sec- une participation minoritaire, aux teur, en revendant à Kirch les côtés d’autres investisseurs. L’an Chiffres clés (en milliers, sauf pour les montants par action) parts détenues dans… Premiere, dernier, un haut responsable du aux côtés de Canal+, qui avait aus- groupe avait laissé entendre qu’il Premier trimestre 2002 2001 Chiffre d’affaires d’exploitation $ 3,309,356 $ 3,013,657 si décidé de se retirer d’un marché serait ainsi prêt à aider Canal+ à Bénéfice net (1) $ 172,472 $ 235,888 allemand jugé par trop concurren- revenir sur le marché allemand de Bénéfice dilué par action (1) tiel. La filiale audiovisuelle de Ber- la télévision payante, en cas de Bénéfice net $ 0.30 $ 0.41 telsmann, RTL Group, s’est déconfiture de Kirch. Amortissement des écarts d’acquisition - 0,05 depuis concentrée sur la télévi- Paradoxe, tandis qu’elle est lar- Bénéfice par action ajusté $ 0.30 $ 0.46 sion gratuite. « Il est normal de son- gemement responsable du naufra- Nombre moyen d’actions en circulation 576,306 573,060 der le dossier, mais aucune déci- ge du magnat Leo Kirch, Premiere Nombre moyen d’actions en circulation compte tenu de la dilution 581,104 581,412 sion n’est imminente », indique pourrait profiter de la crise actuel- une source proche de l’entreprise. le pour prendre son autonomie. (1) 2002 comprend une charge de 29 millions de dollars (0,05 dollar par action - dilué) Communiqué de presse du mercredi 17 avril 2002 Pour Premiere, l’engagement Jusqu’à maintenant, l’ensemble concernant la crise financière et économique en Argentine. 2001 comprend une charge du groupe Bertelsmann pourrait des coûteux programmes diffusés de 25 millions de dollars (0,04 dollar par action - dilué) concernant des travaux de constituer une planche de salut. par le bouquet provenaient de Kir- recherche et développement en cours acquis dans le cadre de l’acquisition de Bull CP8. RÉSULTATS DU PREMIER TRIMESTRE 2002 Après le dépôt de bilan de Kirch- chMedia. Mais la chute de ce pôle Media, l’ex-joyau du groupe, voici pourrait lui permettre de renégo- deux semaines, l’existence du bou- cier les contrats, en lien direct quet lourdement déficitaire est en avec les producteurs de fiction ou Schlumberger annonce pour le premier trimestre un chiffre d’affaires Récemment, Schlumberger Technology Corporation, filiale à 100 % de effet sur la sellette. Sa mise en ces- les fédérations sportives. Le sort d’exploitation de 3,3 milliards de dollars, et un bénéfice net, avant charge, Schlumberger Limited, a émis sur les marchés financiers des États-Unis sation de paiement a été annon- de Premiere dépend aussi de l’ave- de 201 millions de dollars. un milliard de dollars d’obligations non garanties de premier rang, cée avant d’être reportée, en rai- nir des course de Formule 1, dont Si l’on exclut une charge de 29 millions de dollars (0,05 dollar par action), échéance 10 ans. Le montant de cette émission, qui devait être initialement son d’ultimes pourparlers avec ses chaînes sont très friandes. liée à des pertes imputables à la crise économique et financière en de 750 millions de dollars, a été augmenté pour faire face à la forte ses actionnaires, parmi lesquels Vendredi, le quotidien Handels- Argentine, le bénéfice dilué par action est de 0,35 dollar. Ce chiffre se demande. Les produits de cette opération remplaceront les billets de compare à un bénéfice corrigé par action de 0,50 dollar pour la même figurent BSkyB, la filiale à péage blatt affirme qu’un consortium trésorerie en circulation afin d’améliorer l’équilibre entre le financement à période de l’année dernière et de 0,47 dollar pour le quatrième trimestre de court et à long terme. 2001. Si l’on inclut la provision pour l’Argentine, le bénéfice par action Euan Baird, président-directeur général, a déclaré : publié est de 0,30 dollar. “La détérioration de la situation politique au Moyen-Orient, les troubles Le chiffre d’affaires des Services pétroliers, WesternGeco compris, est récents au Venezuela, et les signaux contradictoires émis par l’économie resté inchangé par rapport au premier trimestre de 2001. Le nombre Berlusconi demande d’appareils de forage en activité dans le monde, répertorié par M-I, a américaine ont concouru à accroître l’incertitude concernant la croissance diminué de 20 % par rapport à cette même période. Le chiffre d’affaires est économique cette année et, par conséquent, la demande pétrolière et des têtes à la RAI en repli de 9 % par rapport au quatrième trimestre de 2001, le nombre gazière. Tant que la situation ne s’est pas éclaircie, nous restons prudents moyen d’appareils de forage accusant une baisse de 6 %. quant à de nouveaux investissements en personnel et en équipement. Le chiffre d’affaires de SchlumbergerSema, à 835 millions de dollars, a La persistance de la récession du secteur des télécommunications et le AU LENDEMAIN de la nomination de directeurs majoritairement de diminué de 11 % par rapport au trimestre précédent, sous l’effet de la ralentissement saisonnier des marchés des technologies de l’information centre droit à la tête des chaînes et journaux de la télévision publique persistance d’un environnement mondial morose pour les dépenses en au premier trimestre ont retardé l’amélioration escomptée des résultats de Rai, Silvio Berlusconi a réclamé le départ de trois journalistes de la technologies de l’information, d’une baisse des ventes de cartes pour les SchlumbergerSema. Néanmoins, l’intégration des deux entreprises se Rai, Enzo Biagi (sur la RAi Uno), Michele Santoro (Rai Due) et l’ani- télécommunications associée à une érosion des prix en Asie, et d’une poursuit de façon satisfaisante, et notre prestation sans faute aux Jeux mateur d’émission satirique Daniele Luttazzi, tous trois connus pour baisse d’activité des sociétés de distribution d’eau et d’électricité en Olympiques d’hiver témoigne bien des compétences hors pair de la leur liberté de ton. « Ils font un usage criminel de la télévision publique, Amérique du Nord. nouvelle entreprise dans le domaine de l’intégration de systèmes.” c’est un devoir de la nouvelle direction de faire en sorte que cela n’arrive plus » a intimé le président du conseil. M. Berlusconi n’a jamais accep- Note : des informations complémentaires concernant ce communiqué de presse sont présentées sous forme d’un document questions-réponses sur té le travail critique de ces professionnels, qui comptent parmi les notre site Internet à l’adresse suivante : http://www.slb.com/ir, disponible jusqu’au lundi 6 mai 2002. plus réputés d’Italie. AD’COM Pour l’opposition de centre-gauche, « c’est une ignoble intimidation ». Le chef du gouvernement, qui possède les trois principales chaînes pri- vées italiennes à travers son groupe Mediaset, montre qu’il contrôle CONTACT : KAMILLA NIELSEN, SCHLUMBERGER PARIS, 33 1 40 62 13 30 sur les trois chaînes publiques dont il entend se servir au détriment de LES RÉSULTATS TRIMESTRIELS DE SCHLUMBERGER ET DES INFORMATIONS SUR LE GROUPE SONT DISPONIBLES SUR NUMÉRO VERT AU 0800 04 17 60 ET, la liberté d’information. – (Corresp.) EN ANGLAIS, SUR INTERNET PAR HTTP://WWW.SLB.COM 22/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les résultats de Nokia Les valeurs pharmaceutiques pâtissent des médicaments génériques pèsent sur les indices boursiers CHRONIQUE DES MARCHÉS RÉVEILLANT un instant le sou- moins subi une séance de baisse, venir du 11 septembre, l’accident handicapées par le décrochage des d’un avion sur un gratte-ciel mila- valeurs technologiques et de télé- CINQ des plus grands laboratoires pharma- des analystes, avec une hausse de 20 % de son nais a ébranlé les marchés d’ac- communication à la suite de la révi- ceutiques américains viennent de réviser à la L'ACTION MERCK bénéfice net au 1er trimestre 2002, à 1,8 milliard tions américains, jeudi 18 avril, les sion en baisse par le finlandais baisse leurs prévisions de résultats pour l’année en dollars à New York de francs suisses (1,2 milliard d’euros). Sa réus- Le 18 avril 56,16 emprunts d’Etat jouant alors leur Nokia de ses prévisions de chiffre 2002. Cela a eu pour conséquence d’ébranler la 68 site est à mettre notamment sur le compte de rôle traditionnel de valeurs refuge. d’affaires. L’indice paneuropéen confiance des investisseurs dans un secteur pour- médicaments comme le Glivec, contre les for- Les marchés ont réduit leurs per- FTSE Eurotop 300 a perdu tant considéré comme l’un des plus stables. 64 mes aiguës de leucémies et certains cancers de tes, ou leurs gains selon les cas, 8,69 points, soit 0,69 %, à 60 l’estomac. lorsqu’il est apparu qu’il ne s’agis- 1 259,38 points, et l’Eurostoxx 50,     sait pas d’un attentat semblable à 41,83 points (1,12 %), à Les laboratoires américains ont été trop opti- 56      ceux qui ont détruit le World Tra- 3 704,86 points. L’indice DJ Stoxx mistes avant le 11 septembre : leurs grossistes 52 Le potentiel de croissance de l’industrie de la de Center. L’indice Dow Jones des des valeurs technologiques euro- croulent actuellement sous les stocks de mé- ONDJFMAsanté reste considérable. « Cette industrie repré- valeurs industrielles a perdu péennes a, lui, chuté de 5,92 %, per- dicaments. Structurellement, ils souffrent de la Source : Bloomberg 2001 02 sente une capitalisation de 2 300 milliards d’euros, 15,50 points, soit 0,15 %, pour finir dant presque tout le terrain gagné concurrence des versions génériques de leurs pro- un montant plus élevé que la capitalisation des à 10 205,28 points, tandis que le au cours de la semaine du 8 au duits phares, qui les dépossèdent de l’essentiel de marchés boursiers français et allemands réunis, ce Nasdaq, riche en valeurs technolo- 12 avril. La Bourse de Francfort a leurs ventes. Un grand nombre de produits arri- qui représente d’énormes possibilités d’investisse- giques, a cédé 8,24 points (0,46 %), terminé la séance en baisse vent au terme de leur protection intellectuelle : delà de 20 milliards d’euros de ventes, les groupes ments », souligne Kristine Bryan, gérante du retombant à 1 802,43 points. (– 1,05 %), comme celles de Lon- environ 30 milliards de dollars (33,75 milliards ont dû mal à continuer à grossir », note un ana- fonds Schroders Medical Discovery. Ce fonds, Les marchés européens étaient dres (– 0,66 %) et Paris (– 0,18 %). d’euros) de chiffre d’affaires (soit 10 % du mar- lyste boursier. qui annonce une performance supérieure de pour la plupart déjà fermés au Le CAC 40, à 4 588,83 points, a ché mondial total) vont passer dans les cinq ans 30 % par rapport aux actions internationales moment de l’accident de Milan. cédé 8,47 points. aux mains des « génériqueurs ». Eli Lilly a accusé     depuis son lancement en juillet 2000, panache ses L’ensemble des places ont néan- Parmi les valeurs en baisse, le l’effondrement des ventes de son médicament En Europe, Novo-Nordisk a été le premier à investissements : dans l’industrie pharmaceuti- titre Nokia a perdu 11,4 %, entraî- vedette, l’antidépresseur Prozac. Merck, qui a réviser à la baisse, mercredi 10 avril, ses prévi- que et les biotechnologies, mais aussi dans la nant Ericsson (– 7,8 %), Highwave annoncé, jeudi 18 avril, un bénéfice trimestriel en sions pour 2002. Le laboratoire danois, roi de l’in- fourniture d’appareils médicaux et les services INDICE NASDAQ Optical (– 4,8 %), Siemens (– 4 %), baisse de 2 %, pour la première fois depuis 1993, suline, s’attend désormais à une progression de médicaux. L’entreprise Lab Corp., fournisseur de en points Sagem (– 2,1 %) et Alcatel est confronté en 2002 à l’expiration de ses bre- 5 % à 10 % du bénéfice d’exploitation, et non plus tests destinés à diagnostiquer des maladies, dont Le 18 avril 1 793,21 (– 2,1 %). Les valeurs bancaires se vets sur l’antiulcéreux Prilosec. A Wall Street, le de 15 %, comme en 2001. Cette annonce a fait le cancer et le sida, ou Conceptus, qui développe 2 050 sont mieux tenues, alors que les titre a gagné 2 %, jeudi, à 56 dollars, après avoir plonger le titre à la Bourse de Copenhague. « Pen- un traitement de la stérilité féminine sans chirur- opérateurs de marché continuent perdu plus de 10 % depuis le début de l’année. dant longtemps, notre industrie a été très stable. gie, sont quelques-unes des sociétés qu’il sou- 1 950 de parier sur une recomposition Mardi 16 avril, le directeur financier de Bristol- Ces trois dernières années, elle a connu une révolu- tient. « Les récessions économiques n’influencent prochaine du paysage financier Myers Squibb a été contraint à la démission, tion dans les sciences, grâce au séquençage du que peu les soins de santé. On peut ne pas partir 1 850 français : l’action Société générale après que son groupe eut annoncé deux révi- génome humain, mais qui ne s’est pas encore tra- en vacances ou ne pas acheter de voitures, mais gagne 2,2 %, à 75,5 euros, et le titre sions à la baisse de ses bénéfices en moins de qua- duite par une révolution dans les produits. Le tout on n’hésitera pas à se faire soigner », estime BNP Paribas, à 58,30 euros, s’ap- tre mois. La dernière, le 3 avril, avait valu au titre intervient alors qu’un pan entier de l’arsenal tombe Mme Bryan. Le secteur de la santé bénéficie du 1 750 précie de 1,4 %. un plongeon de près de 15 % à la Bourse de New dans le domaine public », précise Franz Humer, vieillissement de la population : la proportion des A Tokyo, l’indice Nikkei, à York. Quant au numéro un mondial du secteur, PDG du suisse Roche, qui a annoncé, mardi, une plus de 60 ans augmentera de plus de 50 % d’ici à 1 650 11 512 points, a perdu 63,72 points l’américain Pfizer, il ne prévoit plus qu’une pro- hausse de son chiffre d’affaires trimestriel de seu- 2050. Cette catégorie dépense en moyenne cinq OND J F M A (0,55 %). gression à un chiffre de son bénéfice au deuxiè- lement 5 %. L’autre grand groupe suisse, Novar- fois plus pour des soins que les moins de 60 ans. 2001 2002 me trimestre. Le géant flirtait pourtant avec une tis, est l’un des rares à avoir présenté, jeudi Source : Bloomberg Marc Ferracci croissance du bénéfice de 20 % en 2001. « Au- 18 avril, des résultats dans le haut des prévisions Véronique Lorelle

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 19/4, 9h46 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5221,30 19/4 -0,15 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1122,86 19/4 -0,16 1569,61 4/1 1123,75 15/4 117,20 AUSTRALIE All ordinaries 3355,00 19/4 -0,03 3443,89 14/2 3301,50 12/4 SUÈDE OMX 772,89 19/4 -0,83 878,88 4/1 741,84 20/2 25,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 137,79 18/4 -4,06 171,72 4/1 121,08 23/1 20,40 ALLEMAGNE DAX Index 5245,34 19/4 -0,33 5467,31 19/3 4706,00 20/2 25,90 EUROPE Shenzen B 214,37 18/4 -3,05 265,91 4/1 182,42 23/1 13,50 Euro Neu Markt Price IX 947,79 19/4 -0,23 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8729,59 18/4 -0,35 8877,12 12/4 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 937,61 18/4 0,76 932,66 17/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1328,32 19/4 -0,31 1336,02 17/4 1109,88 9/1 14,30 ISLANDE ICEX 15 1324,14 18/4 0,85 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11247,82 19/4 0,27 11919,41 7/1 10387,49 1/3 16,30 BELGIQUE Bel 20 2830,31 19/4 -0,30 2869,59 17/4 2609,61 15/1 13,80 POLOGNE WSE Wig index 15054,89 18/4 -0,48 16423,34 25/1 13842,30 2/1 197,60 All ordinaries 4939,38 19/4 0,28 5104,37 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 259,22 19/4 -0,34 280,92 26/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 445,30 18/4 -1,44 452,10 17/4 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 405,94 18/4 0,49 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8325,70 19/4 -0,27 8608,50 4/1 7628,00 22/2 19,30 RUSSIE RTS 386,85 18/4 2,86 376,10 17/4 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 380,88 18/4 1,36 468,92 7/1 372,07 9/4 FINLANDE Hex General 7286,74 19/4 -3,78 9224,38 4/1 7397,83 12/4 18,20 SUISSE Swiss market 6669,70 19/4 -0,26 6723,10 18/4 6059,10 6/2 18,90 JAPON Nikkei 225 11512,01 19/4 -0,55 12034,04 11/3 9420,84 6/2 29,20 FRANCE CAC 40 4566,58 19/4 -0,48 4720,04 4/1 4210,29 20/2 21,10 TURQUIE National 100 11837,22 19/4 -1,44 15071,83 8/1 10443,80 18/3 10,80 Topix index 1092,30 19/4 -0,27 1128,35 11/3 921,08 6/2 35,20 Mid CAC 2160,44 18/4 -0,45 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 793,81 19/4 0,84 793,67 17/4 681,50 2/1 16,60 SBF 120 3186,42 19/4 -0,46 3263,90 28/3 2924,73 20/2 21,10 ARGENTINE Merval 400,54 18/4 8,62 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 739,39 19/4 -0,59 771,17 4/2 738,40 3/1 SBF 250 3034,97 18/4 -1,07 3081,89 28/3 2782,54 20/2 20,90 BRÉSIL Bovespa 13573,15 18/4 -1,16 14495,28 18/3 12300,70 30/1 9,70 SINGAPOUR Straits Time 1731,26 19/4 -0,93 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,40 Indice second marché 2551,52 18/4 -0,01 2551,52 18/4 2287,72 2/1 15,10 CANADA TSE 300 7818,11 18/4 -0,64 7992,70 7/3 7402,70 20/2 21,00 TAÏWAN Weighted 6387,21 18/4 -0,05 6413,75 17/4 5375,39 17/1 22,30 Indice nouveau marché 1033,21 19/4 -0,40 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 96,98 19/4 -0,46 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 385,19 19/4 -0,59 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2203,27 19/4 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 14,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10205,28 18/4 -0,15 10673,09 19/3 9529,45 30/1 22,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5076,57 19/4 0,36 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,30 Nasdaq composite 1802,43 18/4 -0,46 2098,87 9/1 1696,55 22/2 48,30 AFRIQUE DU SUD All share 11356,70 19/4 -0,29 11446,59 17/4 10138,29 30/1 10,50 ITALIE Milan Mib 30 33011,00 19/4 -0,06 33548,00 17/4 29542,00 20/2 21,40 Nasdaq 100 1395,90 18/4 -0,56 1710,22 9/1 1322,25 11/4 45,30 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 16/4 77,38 2/1 70,08 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1157,41 18/4 0,93 1169,47 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10628,54 18/4 -0,13 10983,40 19/3 10040,54 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 523,37 19/4 -0,60 531,45 18/4 475,19 22/2 18,20 Standards & Poors 500 1124,47 18/4 -0,14 1176,96 7/1 1074,35 20/2 21,30 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7681,02 19/4 -0,20 7998,50 4/1 7161,66 25/2 18,30 MEXIQUE IPC 7532,14 18/4 -0,56 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,90 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 19 avril 9h46 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 145,20 .....-0,34 18/4 : 116 millions d'euros échangés 19/4 : 529 millions d'euros échangés Séance du 18/4 PHILIP MORRIS...... 53,86...... 1,49 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 72,22 .....-0,52 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 88,41 ...... -1,89 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,87 .....-0,24 SBC COMMUNICATIONS...... 33,89 ...... -1,77 Meilleures performances Meilleures performances 1367 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3677,45 .....-0,74 E.ON ...... AL...... 58,93 .....-0,71 NORCOM INFO TECH...... 1,30 ...... 30,00 OHMORI...... 66,00 ...... 22,22 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 33,62 ...... -1,26 AUTOMOBILE ...... 237,27 .....-0,42 ENDESA...... ES...... 17,12 .....-0,41 UNITED TECHNOLOGIE ...... 67,25 ...... -3,65 CEYONIQ...... 0,16 ...... 23,08 OKAYA ELECTRIC IND...... 152,00 ...... 16,03 3M ...... 123,68...... 0,13 BANQUES...... 295,50 .....-0,08 ENEL ...... IT ...... 6,78...... 0,89 WAL-MART STORES ...... 58,15 ...... -1,92 FRIATEC AG ...... 28,00 ...... 14,29 MARUBENI CONST MAT ...... 95,00 ...... 15,85 AM INTL GRP...... 72,00 ...... -1,34 PRODUIT DE BASE ...... 206,04 .....-0,49 ENI SPA ...... IT...... 16,79 .....-0,12 WALT DISNEY COMPAN...... 24,40...... 1,20 BKN INTERNATIONAL ...... 1,83 ...... 12,27 OYE KOGYO...... 83,00 ...... 15,28 ALCOA ...... 37,44 ...... -0,58 CHIMIE...... 368,00 .....-0,25 FORTIS...... BE...... 26,20 .....-1,09 DIGITAL ADVERT...... 0,68 ...... 11,48 MIYAKOSHI...... 101,00 ...... 14,77 AOL TIME WARNER...... 21,21 ...... -3,06 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 417,80 .....-0,52 FRANCE TELECOM...... FR...... 31,17 .....-1,36 PSI AG...... 3,71 ...... 11,41 NISSHA PRINTING...... 785,00 ...... 14,60 AMERICAN EXPRESS ...... 42,39...... 3,01 1866 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 240,36...... 0,21 GENERALI ASS...... IT...... 27,81 .....-0,64 HEYDE...... 0,10 ...... 11,11 WONDERTABLE ...... 180,00 ...... 13,92 AT & T...... 14,54 ...... -0,41 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 136,55 .....-0,44 ING GROEP CVA...... NL...... 30,26 .....-0,07 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 43,70 ...... -3,68 ALTERA CORP...... 24,38 ...... -0,33 PHARMACIE...... 468,32...... 0,02 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 28,00 .....-0,25 RICARDO.DE ...... 0,99...... -91,61 NISSEKI HOUSE INDU...... 18,00...... -14,29 BRISTOL MYERS SQUI...... 32,72...... 2,31 AMAZON.COM...... 14,26 ...... -3,78 ÉNERGIE ...... 352,61 .....-0,87 L'OREAL...... FR...... 86,20 .....-0,40 FORTUNECITY.COM...... 0,10...... -33,33 DAIWA HEAVY INDUST...... 95,00...... -13,64 CATERPILLAR ...... 54,92 ...... -1,58 AMGEN INC...... 57,52...... 1,91 SERVICES FINANCIERS...... 243,29 .....-0,85 LVMH ...... FR...... 56,40 .....-0,70 TRAVEL24.COM...... 0,30...... -28,57 AGRO-KANESHO ...... 510,00...... -12,07 CITIGROUP...... 47,05 ...... -1,20 APPLIED MATERIALS ...... 26,71 ...... -2,16 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 244,24 .....-0,31 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 287,74...... 0,26 MARBERT AG...... 8,15...... -23,83 TOKYO RIKA MFG ...... 530,00 ...... -8,62 COCA-COLA ...... 53,71 ...... -0,39 BED BATH & BEYOND ...... 35,83...... 2,17 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 373,56 .....-0,29 NOKIA OYJ...... FI...... 19,74 .....-6,31 AECO...... 0,16...... -23,81 MORI DENKI MFG ...... 22,00 ...... -8,33 COLGATE PALMOLIVE...... 53,95 ...... -6,58 CISCO SYSTEMS...... 15,44 ...... -3,32 ASSURANCES...... 329,82 .....-0,20 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 127,60 .....-0,78 ADLINK INTERN MED...... 1,65...... -23,26 PA ...... 126,00 ...... -8,03 COMPAQ COMPUTER ...... 10,82...... 1,31 COMCAST A SPECIAL ...... 29,80...... 1,15 MÉDIAS ...... 273,88 .....-0,40 REPSOL YPF ...... ES...... 14,26 .....-0,77 SER SYSTEMS...... 0,12...... -20,00 KOMATSU CONSTRUCTI ...... 105,00 ...... -7,89 DOW CHEMICAL...... 32,43 ...... -2,44 CONCORD EFS ...... 32,87...... 0,34 BIENS DE CONSOMMATION...... 391,97 .....-0,15 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 34,60 .....-0,29 DUPONT DE NEMOURS...... 47,74 ...... -0,50 DELL COMPUTER ...... 27,20 ...... -0,62 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....276,81 .....-0,47 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 60,60 .....-1,14 EASTMAN KODAK...... 33,55 ...... -0,56 EBAY...... 53,04 ...... -3,44 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 429,52 .....-2,03 RWE...... AL...... 42,45...... 0,00 ENDESA ADR ...... 15,21 ...... -0,78 FLEXTRONICS INTL ...... 16,52 ...... -2,88 SERVICES COLLECTIFS ...... 298,45 .....-0,14 SAINT GOBAIN...... FR...... 191,40 .....-0,31 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 42,46...... 0,57 GEMSTAR TV GUIDE ...... 11,30 ...... -3,09 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 68,50 .....-0,15 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 18/4 : 1980 millions d'euros échangés 18/4 : volume d'échange non disponible FORD MOTOR ...... 15,87 ...... -1,92 GENZYME ...... 41,86 ...... -0,31 SANPAOLO IMI ...... IT...... 13,04 .....-1,58 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 33,80...... 0,45 IMMUNEX...... 29,44...... 1,87 SIEMENS ...... AL...... 67,97 .....-1,49 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 64,08 ...... -1,34 INTEL CORP ...... 30,45 ...... -0,62 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 76,30...... 1,06 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 22,52 .....-0,35 TELEWEST COMM...... 0,09 ...... 15,63 BENETEAU ...... 56,95...... 7,45 GILLETTE CO...... 34,22 ...... -1,81 INTUIT ...... 39,90...... 0,43 SUEZ...... FR...... 33,03 .....-0,51 AEGON NV...... NL...... 28,21 .....-0,84 ARCADIA GROUP ...... 3,95 ...... 10,96 SOPRA GROUP...... 58,70...... 4,36 HEWLETT PACKARD...... 18,20 ...... -2,41 JDS UNIPHASE...... 5,68 ...... -3,40 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,22 .....-0,11 AIR LIQUIDE...... FR...... 167,40 .....-0,71 PACE MICRO TECH ...... 0,90 ...... 10,77 NEOPOST ...... 41,45...... 3,63 HOME DEPOT INC...... 49,52...... 0,30 LINEAR TECHNOLOGY ...... 43,35 ...... -1,92 TELEFONICA...... ES...... 12,83 .....-0,70 ALCATEL A ...... FR...... 15,31 .....-2,42 SCOOT.COM ...... 0,01...... 9,09 ARCELOR...... 15,99...... 3,16 HONEYWELL INTL...... 38,30 ...... -5,34 MAXIM INTEGR PROD...... 55,83 ...... -1,93 TIM ...... IT ...... 5,38 .....-0,55 ALLIANZ N ...... AL...... 273,89...... 0,51 BRITISH BIOTECH PL...... 0,14...... 5,56 SCOR...... 38,30...... 3,10 IBM ...... 88,95...... 5,27 MICROSOFT...... 56,37 ...... -0,46 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 170,60 .....-0,93 AVENTIS...... FR...... 77,20 .....-0,45 FKI PLC...... 1,87...... 5,35 EASY ETF EURO INSU ...... 338,50...... 2,79 INTL PAPER...... 41,33 ...... -1,15 ORACLE CORP ...... 11,65 ...... -1,10 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,19...... 0,00 AXA...... FR...... 25,10 .....-0,63 BALFOUR BEATTY ...... 2,58...... 2,59 IBM ...... 98,95...... 2,75 JOHNSON & JOHNSON...... 64,29...... 2,83 PAYCHEX ...... 40,00 ...... -0,52 UNILEVER CVA ...... NL...... 65,85 .....-0,45 BASF AG...... AL...... 47,15 .....-0,19 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 37,26 ...... -0,03 PEOPLESOFT INC...... 23,64...... 3,32 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 39,66 .....-0,97 BAYER...... AL...... 39,96 .....-0,17 ARM HOLDINGS...... 2,47 ...... -7,68 NOKIA OYJ...... 21,30 ...... -8,43 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,50 ...... -2,17 QUALCOMM INC...... 38,40 ...... -3,52 VOLKSWAGEN ...... AL...... 57,77 .....-0,57 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 40,16 .....-1,35 AUTONOMY CORP ...... 3,43 ...... -7,30 ERICSSON B ...... 4,17 ...... -7,33 MC DONALD'S CORP...... 28,62...... 5,38 SIEBEL SYSTEMS ...... 26,76...... 3,32 BBVA ...... ES...... 13,72 .....-0,58 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- CARPHONE WAREHOUSE...... 0,77 ...... -7,23 EASY ETF EURO TECH...... 448,20 ...... -6,95 MERCK AND CO...... 56,57...... 2,76 SUN MICROSYSTEMS...... 8,52...... 3,52 BNP PARIBAS ...... FR...... 58,30...... 0,00 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- SPIRENT...... 1,17 ...... -6,80 TRACKS EUROPE INFO...... 51,65 ...... -6,77 MOTOROLA ...... 15,90 ...... -2,63 VERITAS SOFTWARE ...... 30,61 ...... -1,13 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES...... 10,10...... 0,50 (Belgique), GR (Grèce). TRAFFICMASTER ...... 0,22 ...... -6,52 GEMPLUS INTL ...... 1,93 ...... -4,93 NORTEL NETWORKS...... 6,33 ...... -4,09 WORLDCOM...... 6,33 ...... -2,79 CARREFOUR...... FR...... 50,80 .....-0,78 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BATM ADVANCED COMM ...... 0,25 ...... -6,48 BUSINESS OBJECTS ...... 40,49 ...... -4,73 PEPSICO ...... 51,81 ...... -0,19 XILINX INC...... 42,94 ...... -2,05 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 51,78 .....-0,61 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,88 ...... -6,38 STMICROELECTRONICS...... 36,23 ...... -4,03 PFIZER INC...... 38,22...... 0,98 YAHOO INC ...... 15,06 ...... -5,22

MARCHÉ DES CHANGES 19/4, 9h46 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 19/4 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 19 AVRIL 9h46 VENDREDI 19 AVRIL 9h46 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10900,00...... 1,11 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1380,25...... -0,43 ($) 0,76875 0,89075 1,44750 0,60665  TOKYO 3,19 3,39 5,29 5,50 OR FIN LINGOT...... 10890,00...... 0,55 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1399,00...... -0,48 (¥) 130,09000 115,87500 188,30380 78,91290 - 3,48 4,17 5,31 5,18 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 304,25...... 1,13 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1584,00...... -0,83  PARIS ¤ 3,19 3,39 5,45 5,87 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,20...... -0,48 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1601,52...... -0,96 ( ) 1,12255 0,86300 1,62495 0,68105  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,19 3,39 5,21 5,65 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,70...... -0,32 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4026,50...... -0,63 (£) 0,69080 0,53105 0,61535 0,41910  0,05 0,08 1,36 2,04 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,20...... -1,11 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4060,00...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,64830 1,26700 1,46835 2,38590 1,81 1,95 5,30 5,95 PIÈCE 10 US$...... 190,25...... -0,39 NICKEL COMPTANT ($)...... 6932,00...... -2,99  1,50 1,60 3,52 3,99 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 385,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6950,00...... -2,99 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 403,00...... 0,69 PLOMB COMPTANT ($)...... 470,00...... -1,98 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 483,03...... -1,80 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 809,00...... -1,04 MARCHÉS A TERME LE 19/4, 9h46 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 828,00...... -1,05 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.8913 0.8913 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4342...... 7,4347  usure...... 17,20 % 0.90 VENDREDI 19 AVRIL 9h46 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 449,00...... 1,01  ...... 7,6380...... 7,6440  40 . 4/2 4568,00 4562,50 491642 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8889 PLATINE À TERME ($)...... 553,00...... 1,56  ...... 9,1910...... 9,1940 0.89  . 6/2 86,92 86,85 738 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 275,25...... -2,57    . 50 ...... 29,9776...... 30,4366 0.88 0.8865 6/2 3656,00 3653,00 4014 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1551,00...... 1,24  ...... 1,6480...... 1,6503  CAFE (£ LONDRES)...... 530,00...... 3,31 0.88 0.8840 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4020...... 1,4032  10  6/2 105,42 105,31 620337 COLZA (¤ PARIS) ...... 234,00...... 0,21    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 6,9458...... 6,9498 0.87 0.8816 MAÏS ($ CHICAGO)...... 198,00...... -0,88 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9888...... 1,9924  3. 9/2 96,22 96,20 485500 ORGE (£ LONDRES)...... 61,65...... 0,90 VENDREDI 19 AVRIL 9h46 0.86 0.8792 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,1096 ...... 242,8866   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,87...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 25,32...... 2,76 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 29433,0000..29491,0000 OND J FMA 12 18   6/2 10234,00 10171,00 28452 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 183,00...... 0,22 WTI (NEW YORK)...... 26,09...... 0,81 ...... 27,7867...... 27,8081 2002 Avril .   6/2 1127,00 1123,00 475208 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 159,20...... -0,38 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,20...... 0,76 LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,93 ...... 0,94...... -1,06 ...... 5,68 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 66,55...... 67,00...... -0,67...... -3,20 ...... 75,50...... 63,20 .....0,60...... 7327 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,07 ...... 1,07...... n/d...... -5,30 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....191,20.....192,00...... -0,42 .....12,80...... 194,00 ....161,00 .....4,30 ...12500 Vendredi 19 avril 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 54,95...... 54,80 ...... 0,27...... -6,86 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,25...... n/d ...... 9,95 ...... 56,50...... 50,10 .....3,05 ...12435 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....120,00.....119,50 ...... 0,42 .....23,64...... 121,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 68,85...... 68,60 ...... 0,36....-17,84 ...... 84,30...... 68,15 .....0,44 ...12057 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 47,85...... 47,53 ...... 0,67 .....18,73 ...... 49,75...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 56,45...... 56,50...... -0,09 ...... 4,53 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 ACCOR...... ◗ ...... 47,30...... 47,52...... -0,46 .....15,84 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d.....104,70...... n/d .....32,28...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 37,93...... 38,30...... -0,97 ...... 7,11 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AFFINE ...... 39,99...... 40,00...... -0,03 ...... 8,37 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 32,00...... 32,20...... -0,62 .....19,85 ...... 32,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 92,50...... 93,40...... -0,96 .....47,64 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AGF...... ◗...... 55,80...... 56,40...... -1,06 ...... 3,52 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 31,19...... 31,60...... -1,30....-30,53 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... 53,20...... 53,50...... -0,56 .....10,37 ...... 55,50...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 20,25...... 20,15 ...... 0,50 .....23,17 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....106,00...... n/d ...... 6,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,58...... 17,43 ...... 0,86 .....10,42 ...... 17,58...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....167,30.....168,60...... -0,77 ...... 6,28...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....145,20.....145,90...... -0,48...... -5,03...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 34,30...... 35,00...... -2,00....-31,40 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL A...... ◗...... 15,39...... 15,69...... -1,91....-19,84 ...... 21,62...... 14,18 .....0,48 ...13000 GAUMONT # ...... 48,85...... 48,90...... -0,10 .....18,56 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 170,00.....169,80 ...... 0,12 ...... 8,41...... 171,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL O ...... 5,83 ...... 5,90...... -1,19....-24,48 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 95,50...... 95,50...... n/d ...... 4,37 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 81,55...... 82,00...... -0,55 ...... 5,22 ...... 82,30...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALSTOM...... ◗...... 15,15...... 15,10 ...... 0,33 .....21,29 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 17,06...... 17,10...... -0,23 .....18,80 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 13,03...... 13,20...... -1,29....-10,01 ...... 15,90...... 12,80 .....0,28 ...12041 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 63,80...... 63,85...... -0,08 .....25,71 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 46,01...... 46,00 ...... 0,02 .....30,52 ...... 47,27...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 75,80...... 75,50 ...... 0,40 .....20,60 ...... 76,20...... 60,05 .....2,10 ...13080 ARBEL# ...... 5,14 ...... 5,12 ...... 0,39 .....65,80 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,20...... 12,34...... -1,13 ...... 1,24 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 46,95...... 47,00...... -0,11...... -2,20 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 AREVA CIP...... 199,00.....199,00...... n/d .....24,76...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,19...... 18,05 ...... 0,78 .....19,27 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 32,05...... 32,09...... -0,12 ...... 6,19 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 ASF ...... ◗...... 26,90...... 26,91...... -0,04...... n/d ...... 27,30...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 81,00...... 80,30 ...... 0,87 ...... 9,16 ...... 81,90...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 57,50...... 58,70...... -2,04 .....48,34 ...... 59,00...... 39,05 .....0,62...... 5080 ATOS ORIGIN...... ◗...... 86,95...... 87,55...... -0,69 .....18,21 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 79,80...... 79,50 ...... 0,38 ...... 7,47 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 88,00...... 87,95 ...... 0,06 .....12,82 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 AVENTIS ...... ◗...... 77,15...... 77,55...... -0,52...... -3,26 ...... 85,95...... 73,90 .....0,50 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 80,40...... 80,45...... -0,06 ...... 2,29 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,87...... 28,36 ...... 1,80 .....22,85 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AXA...... ◗...... 25,10...... 25,26...... -0,63 ...... 6,94 ...... 26,09...... 19,41 .....2,20 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 84,50...... 84,00 ...... 0,60...... -0,58 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 36,09...... 36,00 ...... 0,25 .....21,10 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BACOU DALLOZ ...... 120,00.....119,50 ...... 0,42 .....36,36...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,12...... 10,11 ...... 0,10 .....24,47 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....430,00...... n/d .....11,63...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAIL INVESTIS.CA...... 139,80.....139,90...... -0,07 .....15,44...... 139,90 ....122,50 .....7,16 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....129,50.....130,80...... -0,99 .....20,12...... 135,40...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,00...... 33,20...... -0,60...... -2,94 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BEGHIN SAY...... ◗...... 43,60...... 43,50 ...... 0,23 ...... 6,86 ...... 45,50...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,60...... n/d...... -6,36 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....142,00...... n/d ...... 9,31...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BIC...... ◗...... 43,54...... 43,70...... -0,37 .....13,50 ...... 43,90...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 128,50.....125,30 ...... 2,55...... n/d...... 129,00 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....159,90.....159,30 ...... 0,38 ...... 6,60...... 162,80 ....131,50 .....3,30 ...13170 BNP PARIBAS...... ◗...... 58,10...... 58,30...... -0,34 .....15,62 ...... 58,60...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 10,88...... 11,00...... -1,09....-15,98 ...... 15,98...... 9,57...... n/d...... 5257 TF1...... ◗...... 34,92...... 34,85 ...... 0,20 .....23,00 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE...... ◗ ....259,50.....257,80 ...... 0,66 ...... 8,03...... 261,70 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 26,58...... 27,00...... -1,56 .....17,61 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THALES ...... ◗...... 42,57...... 42,60...... -0,07 ...... 9,85 ...... 44,21...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE INV...... 53,50...... 53,50...... n/d ...... 4,18 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 166,10.....171,50...... -3,15 ...... 5,12...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 32,35...... 32,75...... -1,22...... -6,23 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BONGRAIN...... 48,50...... 48,36 ...... 0,29 ...... 7,77 ...... 49,75...... 41,70 .....1,40 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 13,63...... 13,80...... -1,23 ...... 8,60 ...... 14,25...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....171,00.....172,20...... -0,70 ...... 6,60...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES...... ◗...... 35,72...... 35,50 ...... 0,62...... -2,93 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,39...... 21,16 ...... 1,09 .....29,63 ...... 22,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 37,50...... 38,50...... -2,60 ...... 8,10 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 47,17...... 48,20...... -2,14 .....17,77 ...... 49,50...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....119,80.....119,80...... n/d .....11,64...... 123,40 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 32,06...... 32,70...... -1,96....-14,50 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BULL#...... ◗...... 0,89 ...... 0,90...... -1,11....-27,64 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....106,20.....105,50 ...... 0,66 ...... 1,23...... 107,50...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 63,55...... 63,70...... -0,24 .....11,39 ...... 63,95...... 54,00 .....5,00 ...12471 BURELLE (LY)...... 56,95...... 57,00...... -0,09 .....14,74 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 53,75...... 54,05...... -0,56 .....14,36 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNILOG...... ◗...... 73,00...... 73,95...... -1,28 ...... 6,80 ...... 90,00...... 68,00 .....0,39...... 3466 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 40,65...... 41,60...... -2,28 ...... 8,25 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAPEYRE ...... n/d...... 62,00...... n/d .....40,08 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALEO...... ◗...... 51,85...... 52,05...... -0,38 .....15,73 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,70 ...... 3,73...... -0,80 ...... 3,35 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LEBON (CIE) ...... 55,50...... 55,50...... n/d .....10,55 ...... 55,90...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 63,50...... 61,20 ...... 3,76 .....19,24 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 75,55...... 76,00...... -0,59...... -6,84 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LEGRAND ORD...... 175,90.....172,20 ...... 2,15 .....22,15...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,85...... 72,00...... -0,21 ...... 9,12 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 35,56...... 35,60...... -0,11 .....18,53 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ADP...... 139,00.....139,00...... n/d .....12,09...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 140,00.....141,00...... -0,71 ...... 8,94...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARREFOUR ...... ◗...... 50,70...... 51,20...... -0,98....-13,18 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRIS INDUST...... ◗...... 23,50...... 23,52...... -0,09 ...... 6,81 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 38,17...... 37,50 ...... 1,79 ...... 1,89 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASINO GUICH.ADP...... 66,65...... 65,50 ...... 1,76 ...... 6,64 ...... 66,65...... 56,05 .....1,37 ...12113 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,55 ...... 1,41 .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 39,64...... 40,05...... -1,02....-35,54 ...... 64,40...... 35,31 .....1,00 ...12777 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 88,70...... 87,50 ...... 1,37 ...... 2,36 ...... 89,00...... 75,05 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 135,00.....135,00...... n/d ...... 7,14...... 135,10 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,38 ...... 6,43...... -0,78 .....13,32 ...... 6,70...... 5,37...... n/d ...12415 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 62,25...... 62,00 ...... 0,40 ...... 7,60 ...... 63,10...... 54,25 .....2,85 ...12420 L'OREAL ...... ◗...... 86,35...... 86,55...... -0,23 ...... 6,73 ...... 87,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 20,28...... n/d ...... 4,00 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEGID (LY)...... 78,70...... 78,70...... n/d ...... 0,44 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 LOUVRE #...... 73,15...... 73,80...... -0,88 .....16,48 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 27,70...... 27,90...... -0,72 .....35,85 ...... 28,00...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEREOL ...... ◗...... 33,95...... 33,95...... n/d .....19,33 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LUCIA...... 11,85...... 11,75 ...... 0,85...... -8,84 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 CERESTAR...... ◗ ...... n/d...... 32,91...... n/d ...... 6,85 ...... 33,00...... 30,70...... n/d...... 4457 LVMH MOET HEN...... ◗...... 56,45...... 56,80...... -0,62 .....23,52 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CFF.RECYCLING ...... 46,05...... 47,45...... -2,95 .....15,12 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARINE WENDEL...... ◗...... 64,40...... 65,90...... -2,28...... n/d ...... 72,80...... 63,50...... n/d ...12120 CGIP ...... ◗...... 34,33...... 34,59...... -0,75...... n/d ...... 38,30...... 33,00...... n/d ...12102 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 52,40...... 52,50...... -0,19...... -3,67 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,30...... 23,32...... -0,09 .....22,11 ...... 24,11...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... n/d...... 83,20...... n/d .....11,00 ...... 84,00...... 67,00 .....2,13 ...13069 MATUSSIERE FOREST...... 8,99 ...... 9,05...... -0,66 ...... 1,12 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,93 ...... 7,97...... -0,50 .....20,70 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 43,26...... 43,65...... -0,89 .....25,50 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MAUREL ET PROM...... 23,60...... 23,46 ...... 0,60 .....52,25 ...... 24,68...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 122,10.....123,00...... -0,73 ...... 1,32...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 METALEUROP ...... 4,05 ...... 4,07...... -0,49 .....31,49 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ARCELOR...... 15,89...... 15,99...... -0,63...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,87...... 47,23...... -0,76 .....10,82 ...... 48,29...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,30...... 51,75...... -0,87 ...... 6,87 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MICHELIN ...... 43,20...... 43,28...... -0,18 .....16,59 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CLARINS...... ◗...... 65,50...... 65,00 ...... 0,77 ...... 3,31 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MONTUPET SA ...... 15,55...... 15,61...... -0,38 .....49,08 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 BAYER #...... 39,51...... 39,95...... -1,10 .....12,53 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,61 ...... 0,62...... -1,61....-47,41 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 49,00...... 49,25...... -0,51 .....19,51 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 NATEXIS BQ POP...... 92,10...... 93,00...... -0,97...... -4,95 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 39,45...... 39,49...... -0,10 .....10,50 ...... 39,74...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEOPOST...... ◗...... 40,75...... 41,45...... -1,69 .....24,54 ...... 41,90...... 32,31...... n/d ...12056 DEUTSCHE BANK #...... 72,20...... 72,20...... n/d...... -9,01 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,79...... 17,75 ...... 0,23 ...... 9,81 ...... 18,14...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,60...... 60,60...... n/d .....27,84 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NEXANS...... 21,85...... 21,85...... n/d .....34,79 ...... 22,00...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFLEXIP...... n/d.....167,10...... n/d ...... 5,09...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NORBERT DENTRES.#...... 25,26...... 25,63...... -1,44 .....13,02 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,82...... 16,01...... -1,19 .....15,98 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 12,64...... 12,80...... -1,25...... -6,09 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COLAS...... 72,10...... 72,90...... -1,10 .....13,81 ...... 74,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORD-EST ...... 27,40...... 27,35 ...... 0,18 ...... 1,14 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 40,50...... 40,92...... -1,03...... -9,39 ...... 46,90...... 40,00 .....2,00...... 3664 NRJ GROUP...... ◗...... 23,80...... 23,78 ...... 0,08 .....13,65 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 EURONEXT N.V ...... 22,75...... 23,00...... -1,09 ...... 7,05 ...... 23,30...... 19,02...... n/d...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,95 ...... 1,92 ...... 1,56....-31,33 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 22,76...... 22,90...... -0,61 .....27,93 ...... 23,17...... 17,58...... n/d...... 4507 OBERTHUR CARD SYS...... 7,19 ...... 7,19...... n/d....-19,66 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,70...... 15,75...... -0,32 ...... 7,97 ...... 16,00...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... ◗...... 7,03 ...... 7,03...... n/d....-30,94 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 NOKIA A ...... 19,75...... 20,60...... -4,13....-31,18 ...... 30,32...... 19,65 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 60,75...... 61,20...... -0,74 ...... 7,23 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 46,15...... 46,56...... -0,88 .....23,06 ...... 47,45...... 36,14 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 422,00.....422,00...... n/d .....19,20...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 11,93...... 11,93...... n/d .....43,73 ...... 12,15...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 58,25...... 58,20 ...... 0,09 ...... 0,60 ...... 63,80...... 55,95 .....1,00 ...13290 ROYAL PHILIPS 0.20...... 34,48...... 34,46 ...... 0,06 ...... 4,23 ...... 35,73...... 27,74 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 67,80...... 68,65...... -1,24...... -8,50 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... n/d.....104,50...... n/d .....29,65...... 106,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 55,50...... n/d ...... 2,02 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DANONE...... ◗ ....145,60.....145,70...... -0,07 ...... 6,27...... 147,80 ....125,20 .....1,90 ...12064 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 32,19...... 32,00 ...... 0,59....-18,50 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 STMICROELECTRONICS ...... 35,75...... 36,06...... -0,86...... -0,83 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,83...... 12,88...... -0,39....-12,00 ...... 15,32...... 12,00 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 368,00.....379,00...... -2,90 .....16,08...... 381,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PERNOD-RICARD...... 92,50...... 92,60...... -0,11 ...... 6,32 ...... 95,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 52,60...... 52,90...... -0,57...... -2,59 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PEUGEOT...... ◗...... 55,50...... 55,70...... -0,36 .....16,23 ...... 58,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 UNILEVER NV # ...... 65,80...... 65,85...... -0,08...... -0,15 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... n/d...... 14,25...... n/d...... -1,04 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....127,80.....128,60...... -0,62....-11,61...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 70,05...... 70,05...... n/d....-12,98 ...... 77,80...... 66,40 .....4,20...... 6100 PLASTIC OMN.(LY) ...... 75,30...... 75,20 ...... 0,13 .....27,62 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ERICSSON #...... ◗...... 4,15 ...... 4,15...... n/d....-31,51 ...... 6,69...... 4,06 .....0,04 ...12905 ◗ DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 71,05...... n/d .....16,47 ...... 71,05...... 61,10 .....2,74...... 3747 PROVIMI...... 22,06...... 22,40...... -1,52 ...... 3,47 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 37,97...... 37,79 ...... 0,48....-17,70 ...... 47,80...... 35,78 .....0,18 ...12943 DMC (DOLLFUS MI) ...... 10,22...... 10,22...... n/d .....36,44 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 88,00...... 88,00...... n/d...... -1,67 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,09...... 13,13...... -0,30...... -1,72 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 28,80...... 29,38...... -1,97 ...... 7,06 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 37,59...... 37,80...... -0,56 .....26,35 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 I.B.M # ...... ◗...... 99,60...... 98,95 ...... 0,66....-28,75...... 141,90...... 94,75 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 87,65...... 87,00 ...... 0,75 .....28,14 ...... 87,65...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 31,35...... 31,12 ...... 0,74 .....26,05 ...... 31,46...... 24,87 .....0,90 ...13039 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,30 ...... 6,30...... n/d ...... 0,31 ...... 6,83...... 5,86 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,89...... 23,76 ...... 0,55 ...... 6,17 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 52,90...... 53,00...... -0,19 .....33,55 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 MERCK AND CO #...... ◗...... 63,20...... 63,15 ...... 0,08...... -6,78 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,99 ...... 9,00...... -0,11 .....11,53 ...... 9,88...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 72,05...... 72,00 ...... 0,07 ...... 9,24 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....256,90.....256,30 ...... 0,23 ...... 7,48...... 260,80 ....233,10 .....2,84 ...13911 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,02...... 32,50...... -1,48 .....26,31 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 12,20...... 12,20...... n/d .....35,85 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,60...... 60,20 ...... 0,66 .....15,42 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 38,60...... 38,60...... n/d .....11,56 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,16...... 12,17...... -0,08 .....24,08 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 62,60...... 63,25...... -1,03...... -2,03 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ESSILOR INTL ...... 43,16...... 43,50...... -0,78 .....27,12 ...... 44,20...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 63,95...... 64,20...... -0,39 .....12,09 ...... 64,20...... 57,00 .....3,05...... 3764 SONY CORP. # ...... ◗...... 59,05...... 60,10...... -1,75 .....14,43 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 92,40...... 92,40...... n/d .....15,21 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... ◗ ....142,30.....142,20 ...... 0,07 ...... 5,79...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 43,34...... 43,50...... -0,37 ...... 1,97 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....158,50...... n/d ...... 2,25...... 182,00 ....146,30...21,19 ...12400 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 61,00...... 60,95 ...... 0,08...... -4,61 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 51,15...... n/d .....11,19 ...... 52,90...... 45,20 .....2,15 ...12431 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

NETGEM...... 1,84 ...... -4,17 PLAST.VAL LOIRE #...... 17,15 ...... -4,51 NOUVEAU MARCHÉ AVENIR TELECOM #...... 1,18 ...... -4,07 SECOND MARCHÉ LOUIS DREYFUS CIT# ...... 14,10 ...... -4,41 LA CIE GPE #...... 5,08 ...... -3,97 TEAM PARTNERS GRP#...... 3,30 ...... -4,35 18/4 : volume d'échange non disponible SYSTRAN ...... 2,07 ...... -3,72 18/4 : volume d'échange non disponible SAM...... 46,00 ...... -4,17 Valeur Cours de clôture (¤) % var. THERMATECH ING.# ...... 9,60 ...... -3,52 Valeur Cours de clôture (¤) % var. IEC PROFES.MEDIA #...... 0,93 ...... -4,12 Meilleures performances HOLOGRAM INDUST.#...... 3,59 ...... -3,49 Meilleures performances MONEYLINE # ...... 13,35 ...... -4,03 FI SYSTEM BS 00...... 0,04 ...... 33,33 TELECOM CITY # ...... 1,11 ...... -3,48 SERF #...... 4,00 ...... 36,99 TREDI ENV...... 38,00 ...... -3,82 GENUITY INC A ...... 0,99 ...... 13,79 Plus forts volumes d'échange GREVIN ET COMPANIE ...... 25,00...... 9,27 Plus forts volumes d'échange CONSORS FRANCE # ...... 2,60...... 8,79 A NOVO #...... 16,28 ...... -0,12 CHARLATTE...... 11,00...... 8,91 ALAIN AFFLELOU ...... 15,45...... 2,59 SOI TEC BS 00 ...... 8,15...... 8,67 ALTAMIR & CIE #...... 76,90...... 0,92 BENETEAU #...... 56,95...... 7,45 ALTEN (SVN) # ...... 20,79 ...... -0,86 STELAX #...... 0,39...... 8,33 AVENIR TELECOM #...... 1,18 ...... -4,07 MEDIA 6 #...... 8,80...... 7,06 APRIL S.A.#(LY)...... 17,60...... 2,33 MILLIMAGES...... 9,78...... 7,47 BRIME TECHNO. #...... 41,50 ...... -0,34 ORPEA ...... 15,40...... 6,94 BENETEAU #...... 56,95...... 7,45 CAST #...... 2,89...... 7,04 CEREP #...... 20,00...... 0,76 GECI INTL ...... 2,20...... 6,80 BONDUELLE...... 62,50...... 0,81 HUBWOO.COM...... 1,41...... 6,02 CRYO # ...... 2,06...... -18,58 HYPARLO #(LY) ...... 34,50...... 6,48 CEGEDIM #...... 59,30 ...... -1,17 ALGORIEL #...... 3,15...... 5,00 DEVOTEAM # ...... 22,90...... 0,88 IPO (NS) #...... 63,20...... 5,33 CROMETAL...... 82,00...... 0,00 INTEGRA...... 0,85...... 4,94 DMS # ...... 17,05 ...... -2,57 M.B.ELECTRONIQUE...... 105,00...... 5,00 EXEL INDUSTRIES ...... 42,00...... 2,29 TRANSGENE # SVN...... 8,30...... 4,80 ESI GROUP...... 13,70...... 0,00 NORTENE #...... 11,50...... 4,55 GINGER ...... 24,74...... 0,16 SYSTAR #...... 3,54...... 4,12 GENESYS #...... 13,90 ...... -0,71 CIBOX INTER. NOM...... 0,23...... 4,55 HERMES INTL...... 169,60...... 0,59 EMME NV #...... 14,00...... 4,09 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,96 ...... -4,85 MARIE BRIZARD...... 85,50...... 4,40 LVL MEDICAL GPE...... 35,20...... 0,28 BOURSE DIRECT #...... 2,39...... 3,91 ILOG # ...... 12,44 ...... -2,81 SETFORGE...... 65,00...... 4,00 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 32,00...... 1,91 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 83,90...... 2,32 Plus mauvaises performances ORPEA ...... 15,40...... 6,94 CRYO # ...... 2,06...... -18,58 MEDIDEP # ...... 28,60 ...... -0,87 SOLERI...... 102,00...... -15,00 PINGUELY HAULOTTE...... 13,60 ...... -0,73 TITUS INTER.BS99...... 0,60...... -14,29 NATUREX #...... 18,20...... 0,28 HENRI MAIRE (LY)...... 6,40 ...... -8,57 RALLYE...... 52,50...... 0,10 QUALIFLOW # ...... 3,25 ...... -7,93 NICOX # ...... 61,50...... 3,36 PAUL PREDAULT ...... 3,55 ...... -7,31 RODRIGUEZ GROUP # ...... 63,00...... 0,48 PRISMAFLEX INTER.# ...... 19,75 ...... -5,95 RISC TECHNOLOGY...... 8,15...... 0,00 INFO REALITE # ...... 0,98 ...... -6,67 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 65,40 ...... -2,17 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,96 ...... -4,85 SOI TEC SILICON #...... 18,00 ...... -1,53 SUPERVOX (B) ...... 0,50 ...... -5,66 TRIGANO...... 39,45...... 0,38 IPSOS BS00 ...... 1,10 ...... -4,35 VALTECH ...... 1,74 ...... -1,14 SEEVIA CONSULTING...... 10,92 ...... -4,96 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 78,00...... 1,36 INTERCALL REDUCT...... 11,02 ...... -4,17 WAVECOM #...... 29,80 ...... -2,77 SPORT ELEC SA ...... 18,00 ...... -4,76 VIRBAC...... 133,10...... 3,18

ECUR.OBLIG.INTER. 176,42 18/4 0,18 MASTER ACTIONS 41,28 16/4 0,21 CIC HORIZON D 65,28 17/4 -0,76 STRATEG.IND.EUROPE 200,31 17/4 -2,05 DEDIALYS MULTI SEC 64,53 18/4 2,54 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 14,44 16/4 1,76 CIC MONDE PEA 29,32 18/4 4,63 Fonds communs de placements DEDIALYS SANTE 93,13 18/4 1,33 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,86 16/4 0,03 CIC OBLI C T.D 140,81 18/4 -90,15 STRATEGIE CAC 5898,96 17/4 -0,98 DEDIALYS TECHNO. 30,16 18/4 -11,68 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 270,31 18/4 -1,13 MASTER PEA 12,72 16/4 2,33 CIC OBLI LONG T.C 15,35 18/4 -0,77 STRATEGIE IND.USA 9211,44 17/4 -2,68 DEDIALYS TELECOM 37,45 18/4 -20,15 Dernier cours connu le 19/4 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,94 18/4 0,26 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,48 17/4 -0,69 CIC OBLI LONG T.D 15,16 18/4 -0,78 OBLITYS INSTIT.C 98,80 18/4 -0,21 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 27,46 18/4 -3,68 OPTALIS DYNAMIQUED 17,32 17/4 -0,74 CIC OBLI M T.C 35,75 18/4 -0,41 POSTE EURO CREDIT 100,41 18/4 0,00 GEOPTIM C 2357,60 18/4 0,73 OPTALIS EQUILIBREC 18,75 17/4 -0,31 CIC OBLI M T.D 26,24 18/4 -1,53 POSTE EUROPE C 92,47 18/4 -0,41 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,06 17/4 -0,35 CIC OBLI MONDE 136,89 18/4 0,26 POSTE EUROPE D 88,20 18/4 -0,41 ECUR.EQUILIBRE C 37,59 18/4 0,18 OPTALIS EXPANSIONC 14,93 17/4 0,40 CIC OR ET MAT 135,23 18/4 27,56 ADDILYS C 108,46 18/4 0,87 POSTE PREM.8ANS C 197,97 18/4 -0,59 AGIPI ACTIONS 26,62 18/4 -0,29 ECUR.PRUDENCE C 34,79 18/4 0,49 OPTALIS EXPANSIOND 14,57 17/4 0,41 CIC ORIENT 180,15 18/4 13,86 ADDILYS D 105,25 18/4 -1,33 POSTE PREM.8ANS D 178,47 18/4 -0,59 AGIPI AMBITION 25,70 18/4 1,10 ECUR.VITALITE 40,79 18/4 0,83 OPTALIS SERENITE C 17,95 17/4 0,00 CIC PIERRE 36,95 18/4 8,70 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,54 18/4 -1,64 REMUNYS PLUS 104,32 18/4 0,86 NECTRA 2 C 1013,87 18/4 -0,36 OPTALIS SERENITE D 15,76 17/4 -0,06 SUD-GESTION C 24,58 18/4 -0,32 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,73 18/4 -1,66 NECTRA 2 D 1013,87 18/4 -0,36 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,23 16/4 0,33 SUD-GESTION D 18,70 18/4 -4,44 AMPLITUDE EUROPE C 32,31 18/4 -0,09 NECTRA 5 C 1006,47 18/4 -1,09 PACTE VERT TIERS-M 82,26 16/4 0,34 UNION AMERIQUE 401,68 18/4 -9,42 AMPLITUDE EUROPE D 30,95 18/4 -0,09 NECTRA 5 D 1006,47 18/4 -1,09 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 84,61 18/4 2,34 BNP ASSOC.PREMIERE 9873,15 18/4 0,91 NECTRA 8 C 995,08 18/4 -1,85 CIC EURO OPPORT. 33,15 18/4 7,70 AMPLITUDE MONDE C 226,13 18/4 0,09 CADENCE 1 D 153,20 18/4 -2,21 BNP EURIBOR ASSOC. 52448,06 18/4 0,96 NECTRA 8 D 995,08 18/4 -1,85 CIC EURO PEA C 10,14 18/4 -4,33 AMPLITUDE MONDE D 200,79 18/4 -0,90 CADENCE 2 D 152,87 18/4 -1,07 BNP MONE C.TERME 2531,06 18/4 0,92 CIC EURO PEA D 9,90 18/4 -4,16 AMPLITUDE PACIFI.C 17,23 18/4 13,55 CADENCE 3 D 151,20 18/4 -1,07 BNP MONE EURIBOR 18744,90 18/4 0,98 EURCO SOLIDARITE 225,93 18/4 0,23 CIC FRANCEVALOR C 37,49 18/4 -0,05 AMPLITUDE PACIFI.D 16,46 18/4 13,49 CONVERTIS C 227,55 18/4 -0,35 BNP MONE PLACEM.C 13865,45 18/4 0,85 MONELION JOUR C 496,38 18/4 0,79 CIC FRANCEVALOR D 37,49 18/4 -0,05 ELANCIEL EUROD PEA 98,33 18/4 0,43 INTEROBLIG C 59,10 18/4 -0,42 BNP MONE TRESORE. 79144,74 18/4 0,96 MONELION JOUR D 418,03 18/4 0,79 CIC GLOBAL C 242,26 18/4 -1,45 ELANCIEL FR.D PEA 40,29 18/4 1,44 INTERSELECTION F.D 74,81 18/4 -0,06 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 159,25 18/4 -0,95 CIC GLOBAL D 242,26 18/4 -1,45 EM.EUROPOSTE D PEA 30,43 18/4 0,68 SELECT.DEFENSIF C 192,63 18/4 -0,02 BNP MONE ASSOCIAT. 1852,46 18/4 0,84 LIV.BOURSE INV.D 183,39 21/3 1,16 SLIVAFRANCE 276,15 18/4 0,17 CIC HIGH YIELD 392,61 12/4 -3,19 ETHICIEL 112,53 18/4 10,09 SELECT.DYNAMIQUE C 243,63 18/4 2,06 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,75 18/4 0,63 CIC JAPON 8,35 18/4 6,64 GEOBILYS C 121,93 18/4 0,15 SELECT.EQUILIBRE 2 170,67 18/4 1,51 NORD SUD DEVELOP.D 382,03 17/4 -4,45 SLIVINTER 152,20 18/4 -2,25 CIC MARCHES EMERG. 113,34 12/4 3,90 GEOBILYS D 111,17 18/4 0,16 SELECT.PEA 1 207,91 18/4 1,43 TRILION 736,75 18/4 -1,47 CIC NOUVEAU MARCHE 5,38 18/4 -2,18 INTENSYS C 20,86 18/4 0,43 SELECT.PEA DYNAM. 144,97 18/4 2,23 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 169,82 12/4 -0,10 INTENSYS D 17,20 18/4 -2,54 SG FRANCE OPPORT.C 451,21 18/4 6,57 FRUCTI CAPI 112,23 18/4 -0,03 ACTILION DYNAMI.C 182,38 18/4 0,30 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,36 17/4 -0,51 KALEIS DYNAM.FCE C 79,76 18/4 0,62 SG FRANCE OPPORT.D 422,48 18/4 6,57 FRUCTI EURO PEA 249,11 17/4 1,83 ATOUT CROISSANCE 369,29 18/4 7,93 ACTILION DYNAMI.D 171,79 18/4 0,30 CIC PROF.EQUILIB.D 18,51 17/4 -0,96 KALEIS DYNAM.FCE D 78,90 18/4 0,62 SOGEFAVOR 102,52 18/4 2,47 FRUCTIDOR 37,75 18/4 -1,15 ATOUT EUROPE 505,54 18/4 -1,84 ACTILION EQUIL.C 178,55 18/4 2,50 CIC PROF.TEMPERE C 136,49 17/4 0,50 KALEIS DYNAMISME C 220,37 18/4 0,45 SOGENFRANCE C 467,61 18/4 0,41 FRUCTIFRANCE C 83,53 18/4 1,58 ATOUT FCE ASIE 77,25 18/4 0,01 ACTILION EQUIL.D 163,29 18/4 0,26 CIC TAUX VARIABLE 198,56 12/4 0,51 KALEIS DYNAMISME D 212,93 18/4 0,45 SOGENFRANCE D 419,40 18/4 -0,06 PLANINTER 410,99 18/4 -3,52 ATOUT FRANCE C 194,63 18/4 -1,16 ACTILION PEA DYNAM 67,27 18/4 1,34 CIC TECHNO.COM 72,66 18/4 -10,02 KALEIS EQUILIBRE C 203,65 18/4 0,28 SOGEOBLIG C 113,04 18/4 -0,33 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 173,09 18/4 -1,15 ACTILION PEA EQUI. 167,60 18/4 1,00 CIC USA 17,49 18/4 -6,37 KALEIS EQUILIBRE D 195,95 18/4 0,28 SOGEPARGNE D 44,39 18/4 -0,02 BP CYCLEOEUROPECR. 102,07 17/4 -13,83 ATOUT FRANCE EUR. 171,70 18/4 -3,52 ACTILION PRUDENCEC 174,33 18/4 0,56 CIC VAL.NOUVELLES 276,05 18/4 -2,87 KALEIS SERENITE C 193,02 18/4 0,43 SOGEPEA EUROPE 223,90 18/4 0,37 BP CYCLEOEUROPECYC 117,93 17/4 6,98 ATOUT FRANCE MONDE 43,21 18/4 -3,87 ACTILION PRUDENCED 162,45 18/4 0,56 KALEIS SERENITE D 185,36 18/4 0,43 SOGINTER C 53,54 18/4 1,20 BP CYCLEOEUROPEDEF 103,40 17/4 1,49 ATOUT MONDE 50,94 18/4 -3,99 INTERLION 237,12 18/4 0,83 KALEIS TONUS C 69,74 18/4 0,28 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 93,27 18/4 -5,24 ATOUT SELECTION 102,61 18/4 -2,11 LION ACTION EURO 90,57 18/4 0,17 KALEIS TONUS D 68,89 18/4 0,27 DECLIC ACT.EURO 15,83 17/4 2,06 FRUCTI PROFIL 3 187,63 17/4 0,67 CAPITOP EUROBLIG C 101,51 18/4 0,08 LION PEA EURO 91,97 18/4 0,52 LIBERT.ET SOLIDAR. 102,16 18/4 0,72 DECLIC ACT.FSES 54,22 17/4 3,55 FRUCTI PROFIL 6 207,14 17/4 0,36 CAPITOP EUROBLIG D 80,55 18/4 -3,74 CM EUR.TECHNOLOG. 4,31 18/4 -1,80 OBLITYS C 113,66 18/4 -0,35 DECLIC ACT.INTLES 33,61 18/4 -2,09 FRUCTI PROFIL 9 217,80 17/4 0,65 CAPITOP MONDOBLIG 45,49 18/4 0,82 CM EURO PEA C 21,92 18/4 1,09 OBLITYS D 110,16 18/4 -1,87 DECLIC BOURSE EQ. 16,71 17/4 0,72 FRUCTI VAL. EURO. 98,72 18/4 0,74 CAPITOP REVENUS 169,37 18/4 -2,29 CM FRANCE ACTIONSC 34,64 18/4 0,77 PLENITUDE 41,89 18/4 -0,47 DECLIC BOURSE PEA 51,80 17/4 1,48 DIEZE 428,30 18/4 -2,93 CIC AMERIQ.LATINE 117,21 18/4 2,16 CM MID-ACT.FRA 33,73 18/4 10,81 POSTE GESTION C 2652,49 18/4 0,91 DECLIC OBLIG.EUROP 16,53 17/4 -5,38 INDICIA EUROLAND 109,07 17/4 -3,52 CIC CONVERTIBLES 5,45 18/4 -0,54 CM MONDE ACTIONS C 309,03 18/4 -2,83 POSTE GESTION D 2254,40 18/4 -3,24 DECLIC PEA EUROPE 24,21 17/4 1,04 INDICIA FRANCE 360,69 17/4 -3,44 CIC COURT TERME C 34,52 18/4 0,58 CM OBLIG.CT C 165,57 18/4 0,01 POSTE PREM. 7203,11 18/4 0,88 DECLIC SOG.FR.TEMP 60,30 17/4 2,32 ECUR.1,2,3...FUTUR 51,32 18/4 2,20 INDOCAM AMERIQUE 39,86 18/4 -3,60 CIC COURT TERME D 26,48 18/4 -2,43 CM OBLIG.LONG T. 103,45 18/4 -0,50 POSTE PREM.1AN 42869,54 18/4 0,46 SOGESTION C 48,48 17/4 1,14 ECUR.ACT.EUROP.C 17,78 18/4 2,17 INDOCAM ASIE 18,62 18/4 5,13 CIC DOLLAR CASH 1432,29 17/4 0,46 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,23 18/4 -0,45 POSTE PREM.2-3ANS 9247,23 18/4 0,09 SOGINDEX FRANCE 524,31 17/4 0,51 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 63,21 18/4 0,32 INDOCAM FRANCE C 335,62 18/4 -0,37 CIC ECOCIC 358,38 18/4 -2,93 CM OBLIG.QUATRE 162,44 18/4 -1,09 PRIMIEL EURO C 60,51 18/4 11,80 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,17 18/4 -0,13 INDOCAM FRANCE D 271,96 18/4 -1,79 CIC ELITE EUROPE 128,51 18/4 -2,62 CM OPTION DYNAM.C 31,27 18/4 1,48 PRIMIEL EURO D 59,48 18/4 11,78 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 42,69 18/4 1,03 INDOCAM MULTIOBLIG 193,52 18/4 3,11 CIC EPARG.DYNAM.C 2086,34 18/4 0,49 CM OPTION EQUIL.C 53,85 18/4 0,48 REVENUS TRIMESTR. 781,69 18/4 -0,97 ...... ECUR.ENERGIE 43,42 18/4 0,25 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1645,58 18/4 0,49 Fonds communs de placements SOLSTICE D 360,77 18/4 -0,55 ...... ECUR.EXPANSION C 14981,67 18/4 1,00 ATOUT VALEUR 77,96 17/4 -0,28 CIC EUROLEADERS 385,06 18/4 -2,19 CM OPTION MODER. 19,38 18/4 0,00 THESORA C 189,56 18/4 -0,13 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,72 17/4 0,77 CAPITOP MONETAIREC 194,20 20/4 0,73 CIC FINUNION 178,26 18/4 0,45 THESORA D 156,19 18/4 -1,42 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 52,32 18/4 1,20 CAPITOP MONETAIRED 184,10 20/4 0,72 CIC FRANCE C 35,03 18/4 -1,51 TRESORYS 48168,54 18/4 1,01 ...... ECUR.MONETAIRE C 226,25 18/4 0,73 INDO.FONCIER 97,26 18/4 4,42 CIC FRANCE D 35,03 18/4 -1,51 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE D 185,54 18/4 -0,82 INDO.VAL.RES. 270,42 17/4 1,45 CIC HORIZON C 67,71 17/4 -0,70 DEDIALYS FINANCE 85,58 18/4 4,32 ...... 24/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sports

Le bureau de la     Aulas (Olympique lyonnais), Gervais Martel (Racing ce départ. Ils ont été relayés par  , vendredi 19 avril dans la matinée à Paris, le  (LNF) s’est réuni, jeudi 18 avril, et a unaniment invité Club de Lens) et Patrick Proisy (Racing Club de Stras- le président de la Fédération française de football ’ de la LNF devait, par le biais Gérard Bourgoin à démissionner de son poste de pré- bourg), qui avaient porté Gérard Bourgoin à ce poste (FFF). Gérard Bourgoin a quitté ses pairs en assurant d’une « motion », demander lui aussi à Gérard Bour- sident. Les   , Jean-Michel en juillet 2000, sont tous intervenus pour réclamer qu’il n’abandonnerait pas sa présidence. Réuni goin de prendre du recul. A la tête du football professionnel, Gérard Bourgoin est en sursis Prié par son bureau, jeudi 18 avril, de démissionner, le président de la Ligue nationale de football (LNF) devait également, vendredi 19 avril, être invité par son conseil d’administration à se retirer L’ÉTAU se resserre autour de fut brièvement le président, Gérard Bourgoin. Ainsi que nous d’avril 1999 à mars 2000, avant la l’avions annoncé (Le Monde du faillite de son groupe de production 18 avril), les membres du bureau Depuis son élection de volailles. de la Ligue nationale de football à la présidence de la Ligue Lors de cette réunion, le bureau (LNF) ont demandé, jeudi 18 avril, nationale de football, avait demandé à M. Bourgoin de à son président de quitter son pos- Gérard Bourgoin (à droite) renoncer à ce projet. Le maire de te. Le scénario fomenté depuis quel- a multiplié les contacts Chailley (Yonne, 609 habitants) et ques semaines par plusieurs prési- avec de nombreux acteurs conseiller général du canton de dents de club influents, dont Jean- du football professionnel, Brienon-sur-Armançon (Yonne) Michel Aulas (Olympique lyon- comme ici avec l’entraîneur s’était alors braqué, restant insensi- nais), Gervais Martel (Racing club du Paris - Saint-Germain, ble aux arguments de ses pairs. Ces de Lens) et Patrick Proisy (Racing Luis Fernandez. derniers se projetaient, en fait, quel- club de Strasbourg), s’est déroulé Ces relations avec ques mois en avant : comment sou- comme prévu : unanimes, les neuf de nombreux responsables, tenir devant un nouveau ministre membres du bureau – ils sont en souvent anonymes, des sports les projets qui leur sont réalité dix, mais Guy Roux, l’entraî- lui donnent une base de soutien chers (introduction des clubs en neur d’Auxerre, qui est un proche difficile à apprécier Bourse, propriété individuelle des de Gérard Bourgoin, n’assistait pas mais probablement assez large. droits télévisés, acquisition de la à cette réunion – ont exhorté l’an- Lui permettra-t-elle cien industriel à rendre son tablier. de résister à l’offensive Tous sont intervenus. Même les menée contre lui Plusieurs enneuis membres supposés être les moins par les hommes forts virulents, comme Philippe Piat, le de la Ligue ? avec la justice président de l’Union nationale des b Gérard Bourgoin a été élu àla footballeurs professionnels tête de la Ligue nationale de (UNFP), ou Jean-Louis Campora, le football (LNF) le 6 juillet 2000 président de l’AS Monaco. Plus d’une courte tête : 45 voix pour, étonnant : Claude Simonet, qui 43 contre assiste traditionnellement au b Il a été mis en examen pour bureau en tant que président de la  / « abus de pouvoir » et « abus de Fédération française de football biens sociaux » en janvier 2001 (FFF), a ajouté sa voix au concert président du RC Lens, qui est égale- par l’agitation parisienne, le prési- début de la Coupe du monde de membre du bureau de la Ligue. dans la gestion de son ancien de griefs. Gérard Bourgoin a blêmi, ment président de l’Union des dent de la Ligue a regroupé autour football. Le droit lui donnerait alors M. Bourgoin savait-il qu’un groupe de production de mais il n’a pas flanché. Trois heures clubs professionnels français de sa personne une base de fidèles raison. M. Bourgoin a été légale- « complot » se tramait dans son volailles, BSA de débat n’y ont pas suffi. L’hom- (UCPF), était le plus réticent à une plus importante qu’on le croit. ment élu en juillet 2000 à la tête de dos ? Assurément. L’imminence b Il est visé par deux enquêtes me a quitté ses pairs en allant dire à intervention forte, craignant qu’el- la Ligue et il n’a pas commis d’im- d’un coup de force ne faisait plus préliminaires, lancées en janvier la presse qu’il n’abandonnerait pas le ne fasse pas l’unanimité chez les «   » pairs suffisamment graves pour être l’ombre d’un doute. « Ce n’est et mai 2001 : l’une, pour la présidence de la Ligue. petits clubs de D1 et de D2, auprès S’il ne démissionne pas d’ici là, il évincé par son instance de tutelle, la jamais de gaieté de cœur qu’on pous- « escroquerie » et « présentation desquels M. Bourgoin est relative- comptera sur cette base pour récla- FFF, ni par le ministère de la jeu- se vers la sortie quelqu’un qui a été de faux bilan », porte sur BSA,   ment populaire. A force de multi- mer la confiance de ses pairs lors de nesse et des sports. légalement élu. Il va falloir prendre l’autre sur des « mouvements de Cette réunion devançait de plier les déplacements en province la prochaine assemblée générale de « Il a le droit pour lui, c’est vrai. des décisions pour éclaircir les débats. fonds suspects » au sein de sa 24 heures le conseil d’administra- depuis son élection et de se mon- la Ligue, qui se tiendra le 29 mai, à Mais sa situation est devenue intena- (…) S’il y a une base consensuelle pour société Pebercan (exploitation tion de la LNF, qui devait se tenir, trer dans des stades peu concernés Cannes, soit deux jours avant le ble sur le plan politique », confie un faire une chose, alors cette chose sera pétrolière au large de Cuba). dans la matinée du vendredi faite », avait indiqué, de manière pré- 19 avril, à Paris. Fort de 24 person-   , ’   monitoire, Patrick Proisy en début nes représentatives de toutes les de semaine (Le Monde du 17 avril). marque du club) avec, pour porte- composantes du football profes- La défiance vis-à-vis de Gérard parole, un président de Ligue égale- sionnel (clubs de D1 et de D2, Aux amateurs de football, le nom de Frédéric Thi- Deux ans plus tard, Claude Simonet le faisait rentrer Bourgoin est véritablement montée ment député au sein d’un parti poli- entraîneurs, arbitres, personnel riez ne dit rien. Cet avocat de 49 ans est pourtant au conseil fédéral de la Fédération française de foot- d’un cran lors d’un précédent tique très marqué à droite ? administratif…), le CA devait enfon- l’homme qui devrait remplacer Gérard Bourgoin à la ball. Deux ans encore plus tard, c’était au tour de bureau de la Ligue, le 4 mars à Paris. Le Bourguignon avait fini par se cer un peu plus le clou en deman- tête de la Ligue nationale de football (LNF). Noël Le Graët de l’introduire au conseil d’administra- Après avoir multiplié les « erreurs » faire une raison. Conscient que sa dant, à son tour, à M. Bourgoin de Reconnaissable à ses moustaches de mousquetai- tion de la Ligue nationale de football (LNF). depuis son élection, l’ancien pilote candidature était impossible, il a prendre du recul par le biais d’une re, il n’a jamais dirigé de club, ni même rêvé de deve- A plusieurs reprises, il défendra avec succès les de rallye s’est vu reprocher deux cho- annoncé, mercredi 17 avril dans les motion. nir footballeur professionnel. Joueur de violoncelle intérêts du football professionnel, notamment dans ses ce jour-là. Primo, sa gestion colonnes de L’Yonne républicaine, Cette deuxième salve était égale- et ancien directeur de cabinet de plusieurs ministres l’affaire des « faux passeports » devant le Conseil pour le moins maladroite du dossier qu’il se retirait de la course aux légis- ment programmée depuis plu- (Gaston Deferre, Joseph Franceschi), ce père de qua- d’Etat, en juin 2001. Ces deux dernières années, ce concernant la commercialisation de latives. Gérard Bourgoin ne sera sieurs semaines. Très actifs dans tre enfants présente un profil atypique. proche de Noël Le Graët a réussi à se faire adouber droits radiophoniques pour le cham- donc pas député. Vendredi 19 avril, cette opération, MM. Aulas et Proi- Son arrivée dans le monde du football date de par le clan libéral de la LNF, emmené par Jean-Michel pionnat de France. Secondo, son à l’aube d’un conseil d’administra- sy ont multiplié les contacts auprès 1991 et d’un recours entrepris par les Girondins de Aulas. L’art du consensus n’est pas une vaine chose intention de se présenter aux élec- tion explosif, il n’était pratiquement de leurs confrères de D1 et de D2. Il Bordeaux qui n’acceptaient pas d’avoir été rétroga- chez lui : sympathisant socialiste, Frédéric Thiriez est tions législatives dans la deuxième plus non plus président de la Ligue semble, également, qu’ils aient dés en D2 pour des raisons financières. Frédéric Thi- marié à une militante RPR. circonscription de l’Yonne sous l’éti- nationale de football. convaincu Gervais Martel de se ral- riez avait défendu la Fédération française de football quette CNI (Centre des indépen- lier définitivement à leur projet. Le (FFF) devant le Conseil d’Etat et l’avait emporté. F. P. dants et paysans), un parti dont il Frédéric Potet L’OM dépose une plainte contre X… pour escroquerie Jean-Claude Darcheville, un buteur atypique

MARSEILLE contre X..., ils ne prennent pas de ris- lien Fernandao était interrogé sur Lorient est en finale de la Coupe de la Ligue contre Bordeaux, samedi de notre envoyé spécial que. » Depuis son départ de Mar- les conditions de son transfert à La justice en finira-t-elle un jour seille, en 2001, l’actuel directeur l’OM : évalué à 800 000 ¤ sur le mar- LORIENT Pour comprendre l’émergence de tes sortes de poulets avec des petites avec l’Olympique de Marseille ? Il y général de l’OGC Nice et son ché brésilien, il avait été acquis, de notre envoyé spécial ce joueur de 26 ans, il faut se replon- sauces qu’on trafique avant les repas. avait déjà quatre enquêtes prélimi- ancien club étaient en contentieux après avoir écarté l’agent portugais De sa puissante cage thoracique ger dans le début de saison. A mon arrivée, j’ai essayé de les naires et une information judiciai- devant le conseil des prud’hom- Manuel Barbosa, pour 4,3 millions sort un rire bruyant et communica- « J’avais besoin de prouver que je recréer. J’ai grossi ! », s’esclaffe-t-il, re. Le club vient en plus de déposer mes. Jean-Christophe Cano récla- d’euros. Vendredi 19 avril, l’atta- tif. Jean-Claude Darcheville, buteur n’étais pas qu’un bon joueur de D2, Après trois saisons discrètes en une plainte contre X... pour escro- me 300 000 ¤ d’indemnités de licen- quant Cyril Chapuis devait lui aussi du FC Lorient, possède une force comme je l’entendais souvent », rap- Bretagne, il part en Angleterre, à querie et tentative d’escroquerie, ciement. « Lundi 15 avril, nous être auditionné. Dans ces deux cas, sympathique à laquelle on adhère pelle Jean-Claude Darcheville. Nottingham Forest (1998), y décou- en se constituant partie civile. C’est étions convoqués au tribunal, relate la police s’intéresse au rôle joué par vite. Samedi 20 avril, face à Bor- Un homme a beaucoup compté vre la discipline autant que l’ambi- Jean-Christophe Cano, ex-responsa- Jean-Christophe Cano, l’OM ne s’est l’agent Gilbert Sau. Enfin, le 7 mai, deaux, Lorient s’appuiera une nou- aux yeux du Guyanais : Angel Mar- tion. Au bout d’un an, il revient en ble du secteur sportif de l’OM en même pas donné la peine de faire ce sera au tour d’Etienne Ceccaldi, velle fois sur son attaquant fétiche cos, parti pour Nantes en janvier et France et signe à Lorient, inscrit 14 2001 et nouveau patron de déplacer un avocat. Cette plainte, directeur général de l’OM, de s’ex- et charismatique pour espérer rem- auparavant entraîneur de Lorient. puis 11 buts les deux saisons suivan- l’OGC Nice qui est principalement c’est de l’intox. J’attends d’être convo- pliquer, à sa demande, dans le porter la Coupe de la Ligue. Figu- L’ancien attaquant aurait transmis tes et participe à la montée du club visé par cette plainte portant, qué par la police, je vais leur donner bureau des juges marseillais. rant au deuxième rang des buteurs à son joueur plusieurs secrets. En en D1. Un événement dramatique notamment, sur les transferts de du biscuit. Je me suis tu jusqu’à pré- Dans un communiqué, signé du championnat de France de D1 plus de le replacer dans l’axe, pour marque alors sa vie d’adulte : il deux joueurs, l’Ivoirien Ibrahima sent, mais là je peux leur faire beau- conjointement, jeudi 18 avril, par avec 17 buts, Jean-Claude Darche- valoriser sa vitesse dans la profon- perd sa fiancée dans un accident de Bakayoko et le Français Jérôme coup de mal. » Robert Louis-Dreyfus et Etienne ville est l’une des révélations majeu- deur du jeu, il lui aurait fait com- circulation. Leroy, ainsi que sur l’attribution de Ceccaldi, il est précisé que l’OM se res de la saison qui s’achève. Même prendre l’importance de ralentir En cas de victoire contre Bor- mandats d’agents. Jean-Christophe   tient à l’entière disposition de la jus- si Lorient occupe la dernière place avant de frapper au but, de mar- deaux, club qu’il devrait rejoindre Cano n’avait pas de mandat juridi- Repreneur en début d’année de tice pour que ce travail de transpa- du championnat. quer un temps d’arrêt pour ajuster la saison prochaine, Jean-Claude que pour agir ainsi, assure une sour- l’OGC Nice, avec trois amis mar- rence se poursuive. Une autre audi- Le Lorientais présente une mor- son tir. Darcheville accrocherait un pre- ce proche du club. seillais, dont certains ont des tion risque également d’ajouter des phologie atypique. Loin des atta- mier titre à son palmarès. Même si Le parquet, en prenant un réquisi- parents fichés au grand banditisme, éléments au dossier. Pierre Dubi- quants fins et élancés, il entre dans   la situation préoccupante de toire introductif, devrait le confier Jean-Christophe Cano s’était heur- ton, l’ancien directeur général de la catégorie des joueurs râblés Natif de Sinnamary, en Guyane Lorient en championnat « ternit sa au président du tribunal de grande té à l’hostilité de la mairie, inquiète l’OM, s’est expliqué, lundi 15 avril, (1,74 m pour 84 kg), avec des épau- – sa vitesse de course et ses origines joie », un sourire permanent n’en instance, à charge pour lui de dési- de l’opacité financière de l’opéra- au tribunal de grande instance de les de déménageur et des cuisses à sont à la base de son surnom « La finit pas d’illuminer son visage gner un juge d’instruction. Une tion. La Ligue nationale de football Marseille. Documents à l’appui, il a impressionner un cycliste sur piste. fusée » –, Jean-Claude Darcheville rond. « C’est quelqu’un qui dégage information judiciaire pourrait être s’était également émue à travers un détaillé quelques opérations qu’il Mais, comme tous les grands atta- a grandi avec six frères et sœurs une joie de vivre exceptionnelle, cons- ouverte. Les juges marseillais Laure courrier au procureur de Nice, Eric juge « suspectes ». Il les avait déjà quants, il court très vite, avec ou « dans une famille modeste mais où tate Yvon Pouliquen, son entraî- Roche et Franck Landou, chargés de Montgolfier, qui avait réclamé, dénoncées dans un courrier adressé sans ballon. La tête rentrée dans les on ne manquait de rien ». A l’adoles- neur actuel. Si on a le sentiment que d’enquêter sur l’éventuel verse- en retour, des informations. Sans à Robert Louis-Dreyfus en décem- épaules, les bras collés le long du cence, il se tourne vers la musique, les événements n’ont presque pas ment de commissions occultes lors jamais en recevoir. Depuis, la situa- bre 2001. « Moi, je suis un honnête corps, Jean-Claude Darcheville les copains, la fête, trois ingrédients d’emprise sur lui, c’est peut-être par- de transferts intervenus entre 1997 tion s’était calmée. Le magistrat homme », a assuré au Monde Pierre aime s’infiltrer dans les défenses qui restent indispensables à son ce qu’il a vécu des moments difficiles et 1999, pourraient alors étendre avait reçu Robert Cassone, l’un des Dubiton. J’ai donné du grain à mou- adverses. Son secret pour les désta- bonheur. A 19 ans est venu le dans sa vie. » leurs investigations. repreneurs, jugé « suspect ». dre aux magistrats. J’ai évoqué le cas biliser ? La double accélération. temps des premiers sacrifices. Il a « J’aime bien sentir quand il y a « Cela me fait sourire et cela ris- A Marseille, parallèlement, le Tapie, j’ai décrit un certain nombre « Lors d’une course, je parviens à débarqué à Rennes, et son intégra- une ambiance, affirme le joueur, que de se retourner contre l’OM,a rythme des auditions se poursuit à de choses. Quand j’étais à l’OM, ce décélerer avant de donner un deuxiè- tion a pris du temps. Venant du passionné de voitures de sport. Je déclaré au Monde Jean-Christophe vitesse soutenue. Mercredi 17 avril, n’était pas pour gagner 25 000 ¤ par me coup de reins, et ainsi éliminer le milieu amateurs et n’étant pas pas- ne pourrais pas entrer dans un vestiai- Cano. Je n’ai jamais eu la signature Robert Louis-Dreyfus, le président, mois, comme Etienne Ceccaldi. » défenseur, qui ralentit avec un temps sé par un centre de formation, il re où tout le monde fait la gueule. » pour les contrats de joueurs. Tout a été entendu par le SRPJ de Mar- de retard sur moi », explique-t-il en souffre de la cadence des entraîne- cela, c’est bidon, ils portent plainte seille. Jeudi 18 avril, le joueur brési- Gérard Davet mimant la scène. ments. « En Guyane, on prépare tou- Pierre Lepidi LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/25 AUJOURD’HUI sports

Franck Esposito A Poitiers, des chercheurs décortiquent le geste sportif bat son record

L’unité 6610 du CNRS, installée au Futuroscope, travaille sur l’analyse de la mécanique du mouvement dans le sport. d’Europe du Son but est d’aider les entraîneurs, les athlètes, mais également d’en faire un vecteur de vulgarisation 200 m papillon

POITIERS FRANCK ESPOSITO a battu, jeudi de notre envoyé spécial 18 avril, lors des championnats de C’est un laboratoire dénué de France de natation, à Chalon-sur- charme, presque austère, perdu Le triple axel Saône le record d’Europe du 200 m sur le grand complexe du Futuros- du patineur papillon, en 1 min 54 s 62. A cope, près de Poitiers. Il s’y joue Brian Joubert, 31 ans, le nageur d’Antibes a amé- pourtant une pièce qui pourrait, médaille de bronze lioré lors de la finale son propre dans un proche avenir, transfor- aux derniers record (1 min 55 s 03), qui datait mer l’approche et la vision du championnats de juillet 2001 à Fukuoka, au sport. Ici, on s’efforce de jeter un d’Europe, décortiqué Japon. Cet exploit est la deuxième œil différent sur les performances, par les chercheurs meilleure performance mondiale sur les corps, sur les gestes des de Poitiers. de tous les temps : Franck Esposito sportifs. Des instruments de mesu- De telles images ont a échoué à 4/100 du record du mon- re captent le moindre de leurs mou- permis de visualiser, de du Belge Michael Phelps, égale- vements, puis en livrent une vérité puis d’améliorer, ment établi à Fukuoka l’an passé. mécanique souvent bien éloignée son mouvement. Un autre record a été battu dans

des impressions intuitives. Une ..... - l’après-midi à Chalon-sur-Saône : vérité propre, en tout cas, à boule- en demi-finale du 50 m brasse, verser les méthodes d’entraîne- qui s’entraîne à Poitiers. L’expé- théorie scientifique soient forcé- chercheurs, elles fournissent ment de se défaire de concepts Hugues Duboscq a amélioré son ment et le regard porté sur la méca- rience a permis aux chercheurs ment contradictoires. Les deux 250 images par seconde, soit dix erronés mais profondément ancrés record de France, établi quelques nique des corps. poitevins de confirmer une de méthodes se veulent juste complé- fois plus que la télévision. Un outil dans les esprits. « Les journalistes heures auparavant, de 4/100, en Depuis son bureau, devant un leurs hypothèses, en constatant mentaires, la science mécanique irremplaçable pour décortiquer sportifs, souvent épris de lyrisme, évo- 28 sec 24. kinogramme – série de photos que le départ d’un sprinteur ne permettant toutefois de donner les un mouvement. quent des principes mécaniques tota-  décomposant un mouvement – dépend pas de la poussée de ses justes orientations à l’entraîne- Ces observations ont permis à lement faux dans leurs commentai- défraîchi du saut en longueur jambes, mais de la vitesse de ment. En même temps, les sportifs Brian Joubert, médaillé de bronze res, en décrivant des forces, des puis- a PATINAGE ARTISTIQUE : les mythique de Bob Beamon, qui déplacement de ses membres deviennent maîtres de leurs gestes des derniers championnats d’Euro- sances ou des vitesses imaginaires, juges français Alain Miquel et date de 1968, le professeur Alain supérieurs, de son tronc et de sa en les comprenant mieux. pe de patinage artistique, lui aussi poursuit-il. De même, les médecins, Francis Betsch ont confirmé avoir Junqua dirige l’unité de recherche tête. Ce sont ces « segments Une méthode d’avenir, à en croi- poitevin, d’améliorer sensible- les kinésithérapeutes ou les profes- dénoncé, dans un courrier adressé 6610 du CNRS. libres » qui provoquent l’accéléra- re Patrick Bourbeillon, responsa- ment son triple axel. Les gymnas- seurs d’éducation physique ont sou- à la Fédération internationale de Son objet d’étude : la science des ble national du sprint à la Fédéra- patinage (ISU), les pressions dont mouvements humains. Au début tion française d’athlétisme : « Ces ils ont fait l’objet lors de compéti- des années 1980, les travaux univer- Des caméras recherches sont passionnantes, en Un triple axel perfectionné en laboratoire tions majeures entre 1994 et 2002 sitaires sur le sport sont rarissimes. premier lieu parce que leurs don- A 18 ans, Brian Joubert a créé la surprise en remportant la médaille de de la part de Didier Gailhaguet, le Le professeur Junqua, joueur de fournissent nées sont pointues, estime-t-il. Je bronze des championnats d’Europe de patinage artistique, en janvier. Une président de la Fédération françai- rugby à ses heures, saute sur l’occa- suis certain que ces théories peuvent performance qu’il explique notamment par sa collaboration avec l’unité de se des sports de glace, a indiqué sion. « C’était l’époque du dévelop- 250 images révolutionner les discours des entraî- recherche de Poitiers, ville dont il est originaire. « Leur système vidéo m’a per- vendredi 19 avril l’agence Associa- pement de l’informatique, un outil neurs. L’un des problèmes de notre mis de constater mes défauts techniques beaucoup plus facilement qu’avec ted Press. Didier Gailhaguet a reje- extraordinaire pour mener ce type par seconde, discipline est que chacun est trop des images classiques, ou encore de me comparer précisément à d’autres pati- té ces accusations. Il doit être audi- de recherches. Nous avons dû tout replié sur lui-même et sur ses convic- neurs, estime-t-il. De plus, les capteurs qu’ils m’ont placés sur le corps lors tionné, ainsi que la juge Marie-Rei- dépoussiérer. » soit dix fois plus tions. » Les contacts avec les spor- d’une séance d’entraînement nous ont fourni des images en trois dimensions ne Le Gougne, par l’ISU à Lausan- Sous la poussière, la petite équi- tifs doivent d’ailleurs surtout au qui nous ont permis d’étudier ma position dans l’espace. » ne (Suisse) les 29 et 30 avril à pro- pe découvre un domaine quasi- que la télévision hasard des rencontres. Le ministè- Son entraîneur, Véronique Guyon-Desgardin, y a également trouvé son pos du « scandale » des JO de Salt ment inexploré : le geste sportif. Le re de la jeunesse et des sports sub- bonheur. « Ces recherches nous ont énormément aidés à améliorer son triple Lake City. principe : disséquer chaque mouve- ventionne toutefois en partie l’acti- axel, explique-t-elle. Brian comprenait ce que je lui demandais en termes de a RUGBY : l’Australie organisera ment et établir des lois mécani- tion générale nécessaire à une vité du laboratoire et les travaux trajectoire, de rythme et d’appuis, mais continuait à effectuer un saut en puis- seule la Coupe du monde 2003. ques là où l’intuitif et l’empirisme bonne sortie des starting-blocks. de recherche appliquée avec les sance qui n’était pas très beau. Les images fournies par le laboratoire lui ont La décision a été ratifiée jeudi règnent en maîtres. Leurs outils : « Nous voulons juste donner des fédérations de gymnastique ou des permis de bien mieux comprendre ces observations. » Brian Joubert est décidé 18 avril par l’International Rugby un plateau de force et divers cap- éléments de compréhension nou- sports de glace servent de base aux à poursuivre l’expérience : « Le fait de bien maîtriser mon triple axel m’a per- Board (IRB), la fédération interna- teurs qui décomposent le rôle de veaux aux athlètes et aux entraî- thèses des étudiants. mis d’en placer deux dans mon programme, et sans doute de monter sur le tionale. Initialement, l’événement chaque partie du corps dans un neurs, explique Jacques Duboy, Des capteurs placés sur les spor- podium européen. Ces travaux peuvent apporter beaucoup au patinage et au devait être coorganisé par l’Austra- mouvement. docteur en sciences de l’activité tifs permettent par exemple de res- sport de haut niveau en général. » lie et par la Nouvelle-Zélande. Les athlètes qui se prêtent au physique et ancien joueur de rug- tituer leurs mouvements en trois Mais l’attitude de la Fédération jeu voient leurs performances by de l’US Dax. Le discours qui tend dimensions par modélisation infor- néo-zélandaise (NZRFU), refusant sous un jour nouveau. Ce fut à dire qu’il faut simplement pousser matique. Leur visualisation sous tes, comme les patineurs, se décou- vent besoin de mieux maîtriser cer- notamment de retirer les pan- entre autres le cas de Nicole Rama- fort sur les jambes n’a plus lieu tous les angles remplace les don- vrent des attitudes qu’ils ne soup- tains paramètres mécaniques. » neaux publicitaires présents dans lalanirina, finaliste des Jeux olym- d’être. » Ce qui ne signifie pas que nées de centaines de caméras. çonnaient pas quand l’œil humain Pour ce faire, l’équipe de Poitiers ses stades pour les remplacer par piques de Sydney sur 100 m haies, l’empirisme des entraîneurs et la Quant à celles qu’utilisent les était le seul à les observer. « Nous a produit un CD-rom pédagogi- ceux des parrains officiels de la voulons amener les entraîneurs à se que, financé entre autres par la compétition, avait provoqué la   ...   poser des questions, mais nous région Poitou-Charentes et le colère de l’IRB. L’Australie espère serions bien incapables d’effectuer département de la Vienne, destiné des recettes d’environ 181 millions leur travail, reprend le professeur au corps enseignant, aux entraî- d’euros. Vous êtes professeur des univer- sont jamais abordées, alors qu’elles lumière d’un discours scientifique. Ils Junqua. Les images que nous enre- neurs comme au grand public. a TENNIS : le Français Sébastien 1 sités, enseignant la mécanique sont essentielles. confondent puissance et force, poids gistrons sont une formidable base L’objectif reste le même : expliquer Grosjean s’est qualifié, jeudi des gestes sportifs à la faculté des et masse… commune de discussion. A nous de à partir de la trajectoire d’un bal- 18 avril, pour les quarts de finale sciences de Poitiers, et membre de Imaginiez-vous que les entraî- rapprocher l’université des centres lon de football ou d’un saut en lon- du tournoi Masters Serie de Mon- l’unité mixte de recherche 6610 du 2 neurs et le monde sportif pour- Quelles perspectives voyez-vous d’entraînement, comme nous le fai- gueur les grands principes mécani- te-Carlo. Il a battu le Tchèque Jiri CNRS. Quel est l’intérêt des recher- raient s’intéresser à˘vos recherches ? 3 à votre collaboration avec le sons déjà avec certains athlètes à ques et permettre aux plus jeunes Novak en deux sets (6-1, 7-6 [8/6]), ches que vous menez ? On le subodorait, sans toutefois en sport de haut niveau ? Poitiers. » de mieux appréhender les con- malgré une blessure aux adduc- En premier lieu, elles donnent une être certains. Nous savions que le A terme, l’idéal serait de parvenir à C’est dans cet objectif de vulgari- cepts physiques. Leur donner, à teurs qu’il endure depuis le match application pratique à ce que nous milieu des éducateurs sportifs, com- modéliser et simuler une action sation que les chercheurs de Poi- plus long terme, une autonomie de de Coupe Davis contre la Républi- apprenons à l’école, au collège ou à me la société dans son ensemble, mécanique : en changeant un para- tiers ont souhaité travailler sur le pensée et un esprit critique par rap- que tchèque, début avril à Pau. Les l’université. Pour ma part, c’est en tra- manquait de formation sur ces ques- mètre, nous en verrions les consé- terrain du sport. Leurs recherches port aux phénomènes sociaux ou autres qualifiés sont le Russe vaillant dans ce laboratoire que j’ai tions. Il existe un véritable défaut de quences sur une action ou sur un ges- poursuivent, depuis leur genèse, environnementaux qu’ils obser- Marat Safin, l’Allemand Tommy commencé à comprendre ce que culture scientifique dans notre pays, te, et l’entraîneur pourrait en dédui- des objectifs plus larges que l’aide vent quotidiennement autour Haas, le Britannique Tim Henman j’avais appris à l’université… Les défaut souvent entretenu par les re le bon mouvement pour son athlè- aux sportifs de haut niveau. Alain d’eux. et les Espagnols Juan Carlos Ferre- travaux pratiques coûtent cher et ils médias, qui tendent à tout simplifier te. La science mécanique pourrait Junqua : « Nous voulons avant tout « Nous voulons faire admettre ro, Carlos Moya et Albert Costa, y sont donc rares. Mais, puisque la à l’extrême. Quand un commenta- alors prédire – et non plus simple- lutter contre la désaffection des l’idée que les sciences font partie de prochain adversaire de Sébastien mécanique fait partie de notre vie teur explique qu’un skieur a « quitté ment étudier et expliquer – un geste. matières scientifiques à l’université. la culture générale, conclut Alain Grosjean. quotidienne, pourquoi ne pas s’ap- sa trajectoire », il énonce une absurdi- Cette collaboration peut nous aider à Il a fallu trois siècles pour fonder nos Junqua. Le sport peut permettre de puyer dessus – et sur le sport en parti- té puisque la trajectoire n’existe vulgariser nos travaux. Le sport est théories mécaniques actuelles, et on rénover leur enseignement. » En CORRESPONDANCE culier – pour rendre la recherche qu’à˘partir du moment où elle a été un vecteur formidable pour vulgari- demande aux étudiants de tout assi- contrepartie, la mécanique pour- concrète et palpable ? C’est le tracée… Quant aux entraîneurs, ils ser la culture scientifique et amener miler en six heures de cours hebdo- rait bien permettre aux sportifs de meilleur moyen d’attirer des jeunes sont très bons sur le terrain, car ils le public à s’y intéresser. madaires. Pour inverser la tendan- haut niveau de se découvrir de nou- Une lettre de souvent dégoûtés par des études forment des champions, ce dont ce, le sport est un vecteur idéal, extra- veaux horizons. dont ils ne voient pas l’intérêt direct. nous sommes incapables. Mais leurs Propos recueillis par ordinaire, facile à appréhender. » François Romain Trop de questions scientifiques ne propos sont parfois à des années- C. Po. Et qui devrait permettre égale- Cyril Pocréaux A la suite de la publication de l’ar- ticle intitulé « Le sport tente de se ménager une petite place dans le débat politique » (Le Monde du Avec ses deux vies professionnelles, Richard Pool-Jones indispose 18 avril), François Romain, ensei- b gnant à l’université Paris XI-Orsay Rugby Son club, le Stade français, affronte Biarritz, dimanche 21 avril, en deuxième phase du championnat de France et chargé des questions sportives au sein du Pôle républicain, précise RICHARD POOL-JONES n’a mon entreprise », déplore Richard temps de terrain, acceptant une de joueur professionnel au profit au futur coach, qui s’en est alarmé que des propositions sur le sport pas signé cette saison de contrat Pool-Jones. Le flanker internatio- retenue de 20 % sur son salaire en du Stade français. Mais ce semi- auprès du staff. » Pour autant, figurent dans le projet présidentiel professionnel avec le Stade fran- nal, âgé de 32 ans, est susceptible compensation des entraînements amateurisme montre ses limites. Et Richard Pool-Jones qui, après sa de Jean-Pierre Chevènement. çais afin de se consacrer à son cet été d’être appelé par Clive qu’il raterait. la salle de musculation dont il a sortie de terrain, entend s’investir Parmi ces propositions, on peut imprimerie. Mais, chez les vice- Woodward pour la tournée de « Le niveau du groupe était telle- équipé son domicile n’y peut rien. au Stade français, n’est pas en train noter : champions d’Europe, on tolère de l’équipe d’Angleterre aux îles Fidji. ment élevé que je me suis entraîné « Je ne voulais pas arrêter le rug- de réécrire la complainte du busi- – La définition d’un statut des ath- plus en plus mal ce deuxième Il dirige la société Communica- deux fois plus mais avec des appointe- by, j’y prends encore trop de plaisir. nessman. Il regrette seulement que lètes de haut niveau s’inspirant de bureau. Ce qui s’est passé un cer- tion Graphic, imprimerie qu’il a sau- ments réduits », sourit-il, avant de Mais j’ai senti très rapidement que l’approche sociale de ce sport se celui des intermittents du specta- tain jour de février en témoigne : vée de la faillite en 1998, en la rache- raconter ses perpétuelles jongle- ça n’allait pas coller. On accepte de soit autant modifiée. cle. un rendez-vous capital avec le tant avec l’aide de son associé, l’an- ries, ces séances de rugby qui se moins en moins les gens qui s’ex- En reconsidérant ces exigences – – Une réaffirmation de la tutelle directeur financier d’Euro RSCG, cien Racingman Franck Helière. prolongent, ou cette réunion décisi- cluent du système par un travail exté- il a disputé toutes les rencontres du des fédérations sur les ligues profes- impossible à reporter, l’a conduit à Cette PME de 48 salariés, installée ve rejointe in extremis, le temps rieur et tes performances le week- Stade français jusqu’au mois de sionnelles. sécher un des rassemblements de à Torcy (Seine-et-Marne), dégage d’enfiler, à même le maillot, son end n’y peuvent plus rien », souli- décembre et s’engage maintenant – Le respect des droits des fem- l’équipe. Pas une séance d’entraîne- un chiffre d’affaire de 6,4 millions costume-cravate. gne-t-il, regrettant le manque de dans les play-off –, le Stadiste mes dans le sport et des mesures ment dirigé, mais une préparation d’euros et se diversifie dans les sec- compréhension de ses partenaires essaie d’obtenir quelques compen- incitatives pour faire appliquer la vidéo. La sanction est vite tombée. teurs de l’édition et du consulting.    et de souplesse des dirigeants. sations financières à son statut uto- parité dans les organes dirigeants Le dimanche suivant, déterminant Si sa petite entreprise ne connaît Deux activités professionnelles, « Lors du dernier match des pha- pique « pour être défrayé ou toucher du monde sportif. puisque Paris jouait sa qualifica- pas la crise, elle truste chaque jour c’est une de trop. Surtout pour ce ses de qualification, le futur entraî- un salaire minimum ». Mais nul ne – Un programme pluriannuel de tion pour les play-off face à Colo- davantage sa carrière de rugby- diplômé de Cambridge, qui, maîtri- neur du Stade français, Nick Mallet, sait, à l’exception peut-être de Nick restauration du patrimoine sportif miers, le banc de touche lui offrait man, auréolée de deux boucliers de se de sciences-éco en poche, a fui la nous a accompagnés en déplace- Mallet, si en 2002-2003 il entretien- français. ses planches. Brennus et d’une Coupe de France. City au début des années 1990 pour ment à Béziers. Comme d’habitude, dra avec le rugby des transports – Le maintien du Fonds national « Ce clash est l’exemple concret de L’an passé, déjà, il fut contraint de vivre un brin de bohème du côté de expose-t-il, j’avais apporté mon ordi- plus professionnels. de développement du sport la situation dans laquelle j’évolue, négocier avec son président, Max Biarritz. Cette année, il a pris le par- nateur portable pour bosser dans (FNDS) et sa réintégration dans le sans cesse tiraillé entre le rugby et Guazzini, un aménagement de son ti de ne pas reconduire son contrat l’avion. Ça n’a pas plu visiblement François Aubel budget de l’Etat. 26/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI TAUROMACHIE Quel public, mais quel public ! L’inimitable féria de Séville bat son plein nuit et jour. Avec des hauts : les spectateurs les plus inspirés et savants. Et des bas : les toros…

SEVILLE Depuis deux ou trois ans, on gant en tweed (quelque médecin de notre envoyé spécial craint pour les silences de Séville, de pueblo ?), le col ouvert, blanc Quel public, mais quel public ! pour la finesse de Séville, mais au comme sa barbe moussue, une Le public de Séville n’a d’analogue moins jusqu’aux premiers jours de teinture très réussie pour ses che- qu’à Salzbourg, au théâtre nô, féria, car les toros commencent veux bouclés (reflets discrètement chez les cinéphiles anciens et dans avant, le public de Séville reste le mauves). A la boutonnière trois les clubs de la 52e Rue (jusqu’en public de Séville et mérite une fleurs : une violette, une jonquille 1965). C’est un public qui n’a pas visite. et une rose. Les couleurs, n’impor- besoin de sa science, puisqu’elle Prenons par exemple le diman- te quel vexillologue de gauche est là. Un public gai, emporté, che 14 avril. Le 14 avril est une fête vous le dira, de la République. moqueur, sans le moindre souci de particulière. C’est le dernier diman- Regards un peu hautains des rentabiliser son temps. Le nom de che d’avant féria ; c’est l’anniver- « senoritos » alentour. Mais très public ne lui va pas. Il est l’envers saire de la duchesse d’Albe et de corrects, très sports. du consommateur ou du témoin. quelques comtesses aux pieds Le public de Séville voit tout nus ; mais c’est surtout le jour de    avant que ça n’ait eu lieu. Il a la la République. Ce dont le public Tiens ! Un peu comme les même connaissance amoureuse de Séville n’a pas, mettons, une regards terribles, puis méprisants, que celui de Madrid, mais en conscience claire, encore que. arrogants sans trop y croire, furi- moins suffisant et plus narcissi- Dernier jour d’élégance domini- bards ou noyés d’un délicieux stra- que. La même ardeur que celui de cale, demain on sort la première bisme, que jette, de très loin, Orte- Mexico, mais pas innocent et plus robe « flamenca ». Parmi les ga Cano à son dernier toro. Car distingué. Sa clameur est éclatan- « senoritos », blazer, cravate, épin- Ortega Cano torée. Il pleut vague- te, ses silences sont bouleversants. gle, boutons de manchette et les ment. La Maestranza, dont les toi-  / Il sonne juste. Il bourdonne juste. hommes de la campagne, un élé- lettes sont aussi propres que les Comme à son habitude, Ortega Cano s’est déchaussé pour toréer en ce dimanche 14 avril à Séville. La musique est son porte-parole. cuisines de la Tour d’Argent, est Elle n’intervient qu’au moment comble. Les toreros (Ortega Cano, Certificat médical envoyé par fax. Lorenzaccio, continue de faire le être mortel ne se conduit plus en voulu. Le public de Séville antici- Rivera Ordonez, Eugenio de Ce sont choses de Séville, clown sans le savoir. Une véroni- petit porteur, fût-ce de sa réputa- pe, prévient, moque, acclame, Calendrier Mora) comptent parmi les vrai- embrouilles de Séville et manigan- que s’engouffre par hasard dans sa tion ou de sa gloire, on le traite feint de se faire duper, s’en fiche. Féria d’avril à Séville, 18 h 30. ment grands d’Espagne. Ortega ces de vedettes. Revenons donc au cape avec pas mal de lenteur. Il comme un clown. Qu’il est, est C’est le seul public au monde qui b Vendredi 19 : toros de Cano est sorti quatre fois dans sa 14 avril, jour de la République, à malaxe une œillade de dédain entre-temps devenu ! Merci, José se moque entièrement d’avoir l’air Guardiola (Padilla, El Cordobès, carrière par la Grande Porte de Séville où torée Ortega Cano. Les assez coriace à obtenir, déjà, Ortega Cano, torero, grand dupe, de paraître capricieux, de ne El Califa). Madrid. En 1982, il a obtenu la grâ- toros (Jandilla) sont de belle allu- quand les choses vont bien. Et torero ! Merci pour les deux pas calculer son image, sa réputa- b Samedi 20 : toros de Cebada ce d’un Victorino Martin à Madrid. re, ivres de caste et donnant tout sans toro ! Donc là… naturelles ! tion, son sérieux. Gago (Cepeda, Pepin Liria, Javier Il a connu des blessures meurtriè- le jeu possible. Donc ils seront traî- Comme une citation, deux natu- Point de la situation à mi-cour- Il parle aux toros, aux toreros, Castano). res (24), des saisons terribles et treusement piqués. Donc le petit relles lui sortent, presque à son se : Davila Miura est le triompha- sans forcer, et les toreros, les b Dimanche 21 : toros de Miura des gloires immenses. Tout cela, le Eugenio se fait prendre. Donc insu. C’est irrésistible et pas, pathé- teur provisoire. El Juli et Manuel toros l’entendent. Parfois une (El Zotoluco, Higares, Padilla). public de Séville le sait, avec les Ortega Cano doit toréer, outre les tique et pas. Plus tard, Ortega Caballero ont coupé une oreille voix solo, éraillée, flamenca, rieu- le matin toros de Bénitez Cubero chiffres et les dates, comme il con- deux premiers qu’il a laissé passer, Cano dira avec beaucoup de gen- chacun. Joselito a totalement raté se : « Tomas ! Toi, tu es au-dessus pour six rejoneadores, dont Pablo naît le nom de Curro Molina et le sixième de la journée tandis tillesse : « Je ne comprends pas que sa féria. Ortega Cano (retrouvé) et du bien et du mal ! » D’un larynx Hermoso de Mendoza qui son curriculum vitae. qu’Eugenio (une oreille) torée le public m’ait traité comme ça. Je Enrique Ponce sont sérieusement de bouvier qui en saurait plus présentera pour la dernière fois à Le 13 avril 2002, les toros sont l’anesthésie. C’est la règle. Le plus n’ai jamais rien fait de mal dans ma blessés (fracture pour l’un, corna- long que tous les trissotins de la Séville son illustre cheval torero, indignes des arènes de Pissos, où ancien remplace le blessé. D’une vie ». La presse digne se drape ou da de trente-cinq centimètres dans nietzscherie. Cagancho. Celui-ci est au mieux d’ailleurs on n’aurait jamais l’indé- façon générale, ce n’est pas celui arbore un silence peiné et coupa- le muscle pour l’autre). A venir : Le public de Séville, hommes et de sa forme, et Pablo Hermoso de cence de les présenter (au cartel : qui a le plus envie de le faire… ble. Ce monde n’est plus taillé les Cebada Gago, les Guardiola, les femmes mêlés, très courtois, cour- Mendoza lui fait faire, comme un José Tomas, El Juli et Eugenio de Mais c’est ainsi. pour supporter l’être non calibré. Miura et les adieux de Cagancho, toisement endimanchés, sait faire torero à pied, une dernière saison Mora). Le 15 avril, ils sont indignes Il lui faut des corps prévisibles bien cheval torero de Pablo Hermoso fête : Curro Molina, subalterne de d’adieux. S’il triomphe à Séville, il de n’importe où : au cartel, Enri-     réglés. de Mendoza (dimanche 21 avril). Finito de Cordoba, le 13 avril, est possible qu’il s’en tienne là. que Ponce, Joselito et Paco Ojeda, Chaque âge a ses grâces. A bien- Le malfaiteur anonyme du mon- Mais dimanche 21 avril, donc jour pour trois gestes, un détail, et la b Toutes les nuits, féria au Real remplacé au dernier moment par- tôt 50 ans, Ortega Cano ne connaît de moderne (chômage, faillite de vote en France, donc en l’absen- musique sonne ! et parc d’attractions. ce qu’il s’est foulé le petit doigt. plus les siennes. Son mariage avec Enron, fonds de pension, désastre ce des aficionados français. Rocio Jurado (chanteuse) est à peu écologique, écrasement du Sud), près considéré comme celui, c’est l’actionnaire. Et dès qu’un Francis Marmande naguère, de Coluche et Thierry Le Joaquin Vidal : la mort annoncée d’un chroniqueur Luron. CORRESPONDANCE Vers 20 h 27, sous cette bruine MALADE depuis octobre dernier, Joaquin Vidal, quin Vidal (du Correo de Santander) ont changé les atlantique, le voilà qui, au lieu 66 ans, chroniqueur taurin au quotidien espagnols El règles du jeu et des comportements. Pas de complai- d’expédier les affaires courantes, Une lettre d’Elizabeth Teissier Pais, est mort mercredi 10 avril 2002 à Madrid. A sance, un maximum d’exigence (sur les toros, les frau- se prend à toréer ! Enfin à essayer Séville, le même après-midi, le défilé conduit par des, les illusions) et une plume d’acier. Joaquin Vidal, de le faire ! Ou à en donner l’idée. A la suite de notre article inti- tation aux antipodes de ma natu- Manuel Caballero (Victor Puerto et le triomphateur du dans chacune de ses chroniques (toujours illustrées Très vite, il est seul dans son tulé « Le conservatisme social de re. Je suis très agacée de lire jour : Davila Miura) s’est arrêté pour une minute de dans El Pais d’une photo très dure), donne à voir, à illusion. Pour évoquer ce qui se pas- l’horoscope enfin démasqué » (Le qu’« aucune conjonction des as- silence. Dimanche 14, à Madrid, des fleurs sont dépo- entendre et à penser. Avec une inimitable drôlerie. se alors, il faudrait des figures com- Monde du 6 avril), nous avons tres ne semble propice à réclamer sées sur sa place 17 du tendido 10. Humour ne convient pas, comique encore moins. On me Toto, Jerry Lewis, Grock, Bus- reçu d’Elizabeth Teissier la mise une augmentation de salaire ». Joaquin Vidal n’était pas aimé dans le milieu, mais parle bien d’humour anglais – disons une « drôlerie ter Keaton, non : W.C. Fields. au point suivante : Ce sociologue aurait peut- craint. Aucune complaisance, un œil de lynx et un style ibérique », faite de science moqueuse, d’assertion, Ortega Cano est seul au monde Vous avez fait état d’une ana- être gagné à élargir la période à réveiller la critique taurine de sa sieste dogmatique. d’ironie, de mauvaise foi, de mots anciens et d’autres à ne pas s’en douter. Il multiplie lyse de ma rubrique astrologi- d’analyse de mes textes ; il Hors les précieuses revues spécialisées – El Ruedo très populaires, et d’une sorte d’immense tendresse les regards noirs. Se déchausse que dans Télé 7 jours sur une aurait constaté que lors d’une jadis, Seis toros seis ; Toros, dirigée par Pierre Dupuy, et philosophique aux feintes de courroux. rageusement. Puis se rechausse. période de six mois. Je ne puis influence positive de Jupiter, jus- Semana Grande, par Marc Lavie ; ou le site corrida.net Joaquin Vidal, qui avait débuté dans Hierro (Bil- Court un peu après le Fauve accepter l’éclairage douteux que tement, j’exhorte mes lecteurs d’André Viard ; hors les magazines (Digame, ya !, bao), conduisait de très beaux entretiens avec les écri- somme toute assez surpris, se cet article jette sur ma pratique et lectrices à demander une aug- aujourd’hui : Aplausos) –, la chronique taurine de pres- vains, aimait la vie et l’amour, fuyait, comme un pays déchausse à nouveau avec professionnelle. mentation. Salariée moi-même se est un genre de l’instant, du moment voulu et de la sans arènes, les hôtels taurins, les restaurants taurins beaucoup d’entrain. Ses zapatillas Sous le couvert d’une analyse depuis vingt-quatre ans, je suis vitesse de pensée. et toutes ces sacristies où grenouillent parasites et afi- ont l’air de deux petites orphelines qui se voudrait objective, le à même d’apprécier la valeur de cionadelles. Il avait trop connu – et le disait sans pas- abandonnées sur le sable mouillé sociologue Patrick Peretti- ce genre de conseils.   ,   ’ séisme – les aficionados anciens, leur murmure gron- par un père indigne. Lequel insulte Watel, en écrivant que j’encoura- Plus inacceptable encore à Jean Lacouture, au Monde, Georges Dubos, Pierre dant et leur drôlerie picaresque pour supporter les ses peones. Va au-devant du pire ge la soumission aux supérieurs mes yeux, l’interprétation perfi- Veilletet, Yves Harté (Sud-Ouest) ont mis au point ce bavards. sans recours ni confiance. et le conformisme social, se mon- de selon laquelle je m’emploie- mélange deux-temps (rigueur et écriture) dont Joa- Tel était son style critique : une sorte de garde-fou Même le toro comprend tre insultant à mon égard. Mais rais à promouvoir « l’attitude quin Vidal était un représentant très singulier. Aujour- qui aura changé plus qu’une génération, un regard. Le l’absurdité. Le public de Séville a surtout il s’agit d’une contre- qui consiste à couper les ponts d’hui, Zocato (Vincent Bourg : le dernier des chroni- prix Mezzantini (d’origine universitaire, il a vocation emboîté le pas au quart de tour. Il vérité notoire. Car ni mon par- avec les amis qui ne servent plus à queurs à se donner le nom d’apodo), V.-M. Dissole (La de défendre l’intégrité de la fiesta brava), dont il fut rit, il applaudit, il ironise, se chan- cours, atypique et anti- rien ». Je refuse absolument ces Dépêche), Maurice Darbins ou Jacques Durand (Libé- lauréat en 2001, portera désormais son nom ge en public de spectacle comico- conformiste, ni mes actes et en- procès d’intention qui nuisent à ration). Dix ans avant les Vicente Zabala, Carlos Areva- taurin qu’on appelle « charlota- core moins mes écrits ne mon image et me portent un pré- lo ou José-Antonio del Moral, Alfonso Navalon et Joa- F. M. de ». En bas, Charlot, qui fut cadrent avec ce genre d’interpré- judice professionnel certain. LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/27 AUJOURD’HUI styles Lignes de maintien La Foire de Milan dévoile un univers où l’esthétique prime au détriment du confort. Place à la rigueur, au fonctionnel, au tout-géométrique, au tout-modulable, et aux couleurs des années 1970

DES STANDS, des allées, des Malmö (divans, chaises longues, recoins, des passerelles à n’en plus poufs, petites tables) et Fjord finir, des escalators, façon Temps (petits fauteuils, chaises et poufs), modernes qui ne désemplissent qui privilégient la linéarité, la légè- pas, des attachés de presse qui pas- reté et le souci du détail. « Deux sent, sans faillir, de l’italien à l’an- moitiés de canapé s’unissent. Deux glais…, l’ambiance était, du 10 au demi-poufs en constituent un seul. 15 avril, à la Foire de Milan, assour- S’il y a un devant, il manque l’arriè- Canapé S. T. Strange Thing, de Philippe Starck dissante et affairée. Au même re. Deux demi-plateaux créent une pour Cassina. La structure coque, en titane moment, au même endroit, les table », c’est ainsi que Patricia métallisé, confrontée à des revêtements Salons du meuble, de la cuisine, Urquiola définit Malmö, un jeu aux couleurs franches (vert lime, crème,

du confort et de la technologie géométrique fait de rigueur, mobi- D. R. orange, jaune, rouge, gris foncé), dévoilaient, sur 200 000 m2, les lité et union. Fjord affiche une joue l’effet de contraste. créations de 2 000 exposants, dont influence scandinave et s’inspire 240 étrangers en provenance de nettement des sièges de Jacobsen. trente pays. Une vision limpide et froide, L’Italie reste, dans le secteur du venue des terres de pierres polies pour le rendre mobile. Autre pièce Chez Snaidero, Didier Gomez pour parti- mobilier, le premier exportateur par la mer, qui met en scène des à vivre, la cuisine n’échappe pas présentait à Milan, pour Arthur ciper au mondial dans un marché qui se éléments modulables selon les aux schémas de cet esprit nomade, Bonnet (qui appartient au groupe repas. » porte bien (avec un chiffre d’affai- situations, domestiques ou pas. qui fait virtuellement tomber les italien), la cuisine Atmosphère, Restait à res de 23 461 millions d’euros, Dans le salon, pôle central, les cloisons (les limites ne sont plus heureux mariage de tradition et définir l’en- dont 43 % réalisés à l’étranger). La tables basses, étagères et range- figées entre les pièces de la mai- d’innovation. vironne- création suit, emportée par le mou- ments s’empilent, se chevauchent, son). ment. vement. Le design est ici une vraie s’ordonnent comme des puzzles, Les modèles présentés au salon    Le designer l’a culture, une affaire d’élégance. pour libérer l’espace, mais aussi Eurocucina de Milan déclinent une Combinant l’art de vivre à la conçu le plus sim- cuisine à caractère professionnel française et la fonctionnalité du plement du monde. Il (où prime l’efficacité), à l’architec- lieu, le designer a réussi à créer a en effet dessiné ture horizontale et à dominante une pièce chaleureuse et flexible. une base à piéte- Inox, Plexiglas et verre poli… des « Nous avons voulu faire l’inverse ment carré et partis pris qui ont le mérite d’aérer d’une cuisine laboratoire et froide, plateau rectan- la pièce, voire de l’ouvrir sur l’exté- souligne Didier Gomez. Au contrai- gulaire. Limité à rieur. Snaidero, cinquième produc- re, l’idée de départ était de construi- sa structure, cet teur de cuisines en Europe, ne re un lieu de convivialité, de rencon- élément peut être Fauteuil Fjord, de Patricia déroge pas à la règle. A travers un tre, de partage. La forme de la table utilisé comme conso- Urquiola pour Moroso. programme nommé « Rational » s’est imposée à la fois comme matri- le et accueillir, sur Une assise aux lignes inspirées au slogan révélateur « By people ce du dessin et comme colonne verté- deux étagères, plats et du design scandinave et aux for people », les projets présentés brale de l’organisation de l’espace. ustensiles. Il peut aussi intégrer formes évidées et coupées. par le groupe italien donnent for- La table, mais pas n’importe laquel- tiroirs et placards. Cette pièce maî- me à l’idée d’une pièce tournée le. Non pas la table ronde des salles tresse trouve ensuite sa place dans pension (avec abat-jour en métha-

. . vers l’usager, axée sur la fonc- à manger, la table carrée des restau- la cuisine de deux façons. Premiè- crylate). Si l’espace le permet, elle Collection Malmö, de Patricia Urquiola, pour Moroso. tionnalité. Signé Pininfarina, le rants, mais la grande table rectangu- re possibilité : elle se retrouve au peut ensuite être placée, contre les Cet ensemble discordant de divans, de chaises longues, modèle Acropolis va plus loin : la laire, table de ferme, table d’hôte où centre, sous forme d’un vaste rec- murs, en meuble-bibliothèque, de poufs et de tables basses, cherche une union dans cuisine est conçue en cercle, pour les places ne sont pas comptées, où tangle (qui offre un plan de travail pour recevoir vaisselle, conserves, un jeu géométrique ouvert. faciliter la circulation, favoriser la chacun, membre du groupe ou visi- idéal), agrémentée d’une hotte livres ou objets de décoration. convivialité. teur occasionnel, peut se glisser accrochée comme une lampe à sus- Didier Gomez a privilégié le bois Une élégance qui s’impose comme (dans la grande tradition du savoir- une seconde nature. Le savoir-fai- Petits fauteuils Little Albert faire d’Arthur Bonnet), l’Inox et re joue avec les lignes et les matiè- et Victoria, de Ron Arad, pour l’ardoise. « J’associe, je mélange les res. Tout est, ensuite, histoire de Moroso. Cette collection en matières en fonction de leur beauté, tendances. En 2002, l’esthétisme polyéthylène peut être utilisée mais aussi de ce qu’elles m’évo- prime, au détriment parfois du à l’intérieur comme quent, souligne Didier Gomez. Ain- confort. Les canapés et les fau- à l’extérieur (à gauche). si l’ardoise, pour moi, c’est Paris, la teuils, construits sur le principe du Cuisine Atmosphère, de Didier couleur de ses toits, le gris de son modulable, affichent formes, pers- Gomez, pour Arthur Bonnet ciel dans son rapport au beige un pectives et angles droits qui n’invi- (groupe Snaidero). Un plan peu gris de ses pierres... » C’est ce tent guère au laisser-aller. Stylisés de travail central, agrémenté petit air parisien – une des curiosi- à l’excès, ils n’ont de fantaisie que d’une suspension qui fait office tés, très visitée, du salon – que le celle de la métamorphose. Capa- de luminaire et dissimule designer avait apporté à Milan, bles de changer d’allure et de fonc- la hotte. Les consoles sous un ciel tout aussi gris. tion, selon les besoins et les le long des murs servent envies, ils sont tour à tour lit, pouf aux rangements (ci-dessous). Véronique Cauhapé ou méridienne. Chez Cassina, les canapés Globe de Hannes Wetts- tein se composent de modules sim- ples qui, selon leur agencement et Les verres et les tabourets de Matali Crasset leur orientation, dessinent deux styles d’assise, l’une orientale, C’EST CLAIRE LESAGE, diri- motif pérenne pour balancer le pro- actuellement sur le projet du l’autre occidentale. Le système geante du bureau de création de jet d’une gamme réduite », précise Hi-Hôtel, à Nice ; une adresse où il Reef, imaginé par Piero Lissoni, Cristal Saint-Louis, qui a contacté la designer. ne s’agira pas de « se sentir chez soi est un divan chaise longue dont le Matali Crasset pour ce projet : une ni chez quelqu’un d’autre, mais sur dossier, une fois rabattu, transfor- gamme de verres destinés à un usa-     un lieu d’expérience » (ouverture me l’ensemble en lit pour deux per- ge quotidien. Enseigne prestigieu- Elle a fait courir ces perles trans- prévue pour l’été 2002). sonnes. se de cristallerie dont la tradition parentes tout autour de la base Matali Crasset était présente au Le canapé Lowland, de Patricia s’attache, depuis 1586, à un art de inférieure du verre, en agrémen- Salon du meuble de Milan, avec Urquiola, chez Casa Moroso, la table plutôt réservé aux jours de tant chacune d’elles d’une autre notamment un prototype de… s’adapte à tous les espaces, grands fête, Cristal Saint-Louis a voulu petite perle opaque. Ce détail, tabouret de trayeur. L’idée n’a rien ou petits. Ses éléments s’assem- s’offrir un petit air de tous les qu’on ne distingue pas forcé- d’une plaisanterie. Bien au blent comme un jeu de construc- jours. Le thème est cher à Matali ment au premier abord, crée contraire. Elle vient de l’Ecole tion, variable à l’envi, sans perdre Crasset, qui a répondu avec convic- en présence d’un liquide clair cantonale d’art de Lausanne la cohérence de la fonction tion à l’invitation. « Qui dit quoti- une sorte d’animation et en pré- (ECAL), qui a demandé à plu- première. Ni de son équilibre. La dien dit accessible, souligne la créa- sence d’un contenu foncé, un sieurs designers de réfléchir à designer présentait aussi, à la trice. Donc pas de couleur, un mini- effet de loupe. Baptisée Omni, la création de cet outil commu- Foire de Milan, deux collections, mum d’intervention, une idée de sim- cette gamme comprend pour nément appelé en Suisse « bot- plicité tout en restant dans la conti- l’instant trois verres de taille dif- te-cul ». L’appel n’a pas été nuité de Saint-Louis. » Campée sur férente, à un prix unique (54 ¤), sans écho. Ross Lovegrove, ces bases, elle a dessiné un conte- et une carafe (210 ¤). Elle Ora Ito, Marti Guixé, les Radi nant sans pied, mais avec une struc- devrait s’étendre par la suite, designers, Denis Santachiara, ture qui soit tout de même capable avec notamment une version Konstantin Grcic, François de l’évoquer. Son verre s’évase colorée. On la connaissait essentiel- Bauchet, Jean-Marie Massaud, comme un gobelet. Mais une lement pour ses objets et ses meu- Ronan et Erwan Bouroullec, parmi bague taillée dans la masse du cris- bles futés et intelligents, en parfai- d’autres, ont répondu présent. tal vient rétrécir le mouvement à te adéquation avec les modes de Résultat : quarante prototypes de l’endroit de la prise, pour la facili- vie et d’utilisation qui s’y ratta- tabouret de trayeur se sont retrou- ter et pour rappeler l’idée du pied. chent. Depuis 2001, Matali Crasset vés à Milan. L’esprit de simplicité a guidé le a étendu sa création à l’architec- choix des formes. Matali Crasset ture d’intérieur, en signant l’amé- V. Ca. s’est contentée de garder les perles nagement de l’agence de publicité Saint-Louis qui sont la marque de Red Cell à Paris, sa maison studio e Boutique Cristal Saint-Louis, fabrique et la signature de l’ensei- et la maison d’un particulier près 13, rue Royale, 75008 Paris. Tél. :

gne. « Il était important d’utiliser ce du lac d’Annecy. Elle travaille 01-40-17-01-74. . .

28/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 20 AVR. 2002 PRÉVISIONS 20 avril 20 avril Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille assez bien N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 5/22 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 9/18 P Milan ...... 8/18 P Reims Dublin Liverpool ensoleillé Brest ...... 7/18 N 2/16 S Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 7/19 N ...... 6/8 P Strasbourg  20  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 3/16 S ...... 11/18 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 52 Bourges Naples Orléans Brest ...... 7/14 P Oslo...... 1/14 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 20 h 48 Nantes Prague ...... 6/12 P .... 8/19 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse Une perturbation très peu active gagnera ...... 4/13 P 6/11 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne les régions de l'Ouest. Elle apportera des 2/15 S ...... 8/18 S Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest nuages parfois accompagnés de quel- ...... 2/13 P ...... 10/28 S Dijon Séville Poitiers Nantes ques gouttes. Avec la présence d'air froid ...... 6/14 P ...... 8/14 N Clermont- d’altitude, le temps restera instable sur la Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 3/15 S 3/12 N Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix façade est. Entre les deux systèmes, la Lyon Lyon ...... 6/14 S 1/15 S Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade journée sera bien ensoleillée. Grenoble Sofia 5/16 S ...... 16/22 S Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 11/21 S ...... 9/17 N Bordeaux Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac Le ciel sera nuageux tout au ...... 4/11 P 11/14 P mandie. Nancy Venise ...... Montélimar Rome long de la journée. Le matin, des pluies Nantes...... 6/16 N Vienne...... 8/12 C faibles et éparses se produiront. Les tem- ...... 10/18 P Barcelone Naples Nice Madrid pératures de l’après-midi seront compri- 2/16 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse ses entre 13 et 15 degrés...... 19/27 S Marseille Lisbonne Pau ...... 4/17 N Brasilia Athènes 4/16 S Tarbes ...... 11/20 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Perpignan Buenos Aires Perpignan 25/31 C Séville tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les Rennes...... 6/15 P Caracas ...... 5/8 S bancs de brume ou de brouillard présents St-Etienne ...... 2/14 S Chicago Tunis 5/12 P ...... 18/25 P Ajaccio Alger au lever du jour se dissiperont rapide- Strasbourg...... Lima .... 11/17 S ment et la journée sera bien ensoleillée. Toulouse...... 7/18 S Los Angeles Rabat Les températures atteindront 13 à ...... 10/29 S Tours ...... 4/14 N Mexico 16 degrés...... 2/9 S Montréal Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 16/24 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 10/16 S gogne, Franche-Comté. En Champa- Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 8/24 S gne et Bourgogne, le temps sera assez Fort-de-Fr...... 26/30 P Santiago Ch. 24/28 S ...... 4/10 P Orage Neige Brouillard Vent fort bien ensoleillé. Sur les autres régions, les Nouméa...... Toronto 17/27 P nuages seront nombreux et quelques Papeete...... 26/31 P Washingt. DC averses se produiront. Les températures Pointe-à-P...... 22/28 P AFRIQUE de l’après-midi seront comprises entre 10 . 24/29 S St Denis Réu...... 6/21 S et 15 degrés. Alger ...... 19/23 S EUROPE Dakar 22/30 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 6/13 S Pyrénées. Sur le Poitou-Charentes et le Le Caire...... 16/24 S ...... 12/19 S nord de l’Aquitaine, le ciel sera générale- Athènes ...... 17/24 P 9/16 S Nairobi ment voilé. Ailleurs, le soleil dominera la Barcelone ...... Pretoria...... 8/26 S journée. Les températures maximales Belfast...... 8/11 P Rabat ...... 13/24 S ...... 7/19 S seront comprises entre 16 et 20 degrés du Belgrade 13/22 S Tunis ...... nord au sud. Berlin ...... 6/14 P ...... 3/10 P ASIE-OCÉANIE Dimanche 21 avril Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne Sur la Bretagne 3/14 S ...... 28/36 S Sur le relief des Alpes, quelques averses Bruxelles ...... Bangkok et la Normandie, ...... 12/19 S ...... 15/17 P se déclencheront. Sur les autres régions, Bucarest Beyrouth les nuages seront ...... 8/18 S ...... 27/35 S la présence de cumulus n’altérera pas Budapest Bombay nombreux. l’impression de beau temps. Les tempéra- Copenhague.. 4/11 N Djakarta ...... 24/29 P Sur le Nord-Est, les passages tures atteindront 15 à 17 degrés...... 7/11 P ...... 25/37 S Dublin Dubaï nuageux seront ...... 6/13 P ...... 24/28 S Francfort Hanoï entrecoupés Languedoc-Roussillon, Provence- 4/12 P ...... 23/27 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur la Côte- Genève ...... Hongkong de quelques ...... 0/12 S ...... 9/15 P éclaircies. d’Azur, le sud des Alpes et la Corse, le Helsinki Jérusalem ...... 9/11 N ...... 24/42 S Sur les Alpes temps sera instable et des averses parfois Istanbul New Delhi ...... 8/20 S ...... 18/29 S et la Corse, orageuses se produiront. Sur le Langue- Kiev Pékin quelques averses ...... 9/21 S ...... 6/19 S doc-Roussillon et la Provence, le soleil Lisbonne Séoul se produiront. 3/15 C ...... 27/32 P sera bien présent. Le mistral soufflera jus- Liverpool ...... Singapour Ailleurs, le soleil qu'à 70 km/h. Les températures attein- Londres...... 2/18 N Sydney ...... 17/24 S sera bien présent. PRÉVISIONS POUR LE 21 AVRIL SITUATION LE 19 AVRIL À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 21 AVRIL À 0 HEURE TU dront 17 à 21 degrés. Luxembourg . 3/13 N Tokyo ...... 12/20 S Le Jojo’s, osselet des temps modernes, élu des cours de récré  ont été écoulées par TF1-Licences, faut désormais prévoir beaucoup la tour Eiffel et, surtout, la plus dif- ont mondialisé l’économie de la détenteur des droits pour l’Euro- plus large pour envisager sereine- ficile, la tête de mort : quatre osse- cour d’école. Tous les vendredis pe, un résultat qui semble contras- ment la récré. Une façon classique lets, un entre chaque doigt, qu’il Sur sa lancée, TF1-Licences met- datés samedi, ter avec le demi-échec du premier de faire marcher le commerce à fallait regrouper au milieu de la tra sur le marché, en mai, une l’air du temps lancement, il y a six ans. En 1996, laquelle s’ajoute l’effet d’aubaine paume avec le cinquième osselet, nouvelle série sur le thème du les Jojo’s n’avaient pu succéder à du passage à l’euro, qui permet de rouge. Il n’en faut pas davantage football, puis encore une autre en LE NOUVEL OBJET fétiche des la marée des Pogs. L’heure n’était porter le prix psychologique de ce pour se plonger dans une partie septembre, et elle « réfléchit » à 6-10 ans n’a pas grand-chose d’ex- pas au retour aux sources, mais à genre d’objet de 5 F à l’équivalent sur la moquette du salon, quitte à un éventuel prolongement télévi- pressif ni de bien joli. Le Jojo’s, la « mangamania », une veine qui de 6,55 F. se plier à de nouvelles règles du suel des Jojo’s. Toutefois, la socié- c’est son nom, est un petit person- nourrit par la suite le succès du jeu. Alors que les Pokémon-Digi- té reste très prudente et n’évoque nage de couleur vive, en plastique Tamagotchi, petit animal virtuel, sur le côté, un s’il repose sur le   ’ mon et leurs codes inaccessibles pas d’objectifs commerciaux pré- moulé grossièrement. Adapté aux mais envahissant. Quant au tan- ventre, zéro s’il est sur le dos) ou Très large, le public va du cours aux adultes rendaient quasi impos- cis, visiblement consciente que les nouvelles exigences des écoliers dem Digimon-Pokémon, son suc- pratiquer l’épreuve dite du « bow- préparatoire au CM2. Les plus jeu- sible la communication parents- plébiscites des 6-10 ans sont mas- (ses règles du jeu sont peu contrai- cès foudroyant s’interrompit net ling » en faisant tomber les Jojo’s nes manipulent les Jojo’s et leur enfants, il semble que le Jojo’s, au sifs, mais de courte durée. «A la gnantes, et on peut aussi le collec- dès les premiers jours de la de son adversaire. Les bons vieux inventent des aventures, les plus contraire, la favorise. A propos de rentrée de septembre, les enfants tionner, l’échanger), il s’inscrit dernière rentrée scolaire. La roue jeux de la ligne ou du « lancer en grands les échangent. Les parents psychologie du jeu, il faut aussi ont besoin de trouver un dénomina- dans la litanie des éphémères jou- a tourné et, aujourd’hui, dans le l’air » sont toujours pratiqués. Les qui haussaient les épaules devant rappeler la dimension éminem- teur commun pour établir les affini- joux de préau, mais il peut aussi tiroir où les enseignants du primai- Jojo’s sont aussi des personnages Pikatchu s’attendrissent en con- ment sexuée de ces pièges à tés et refonder les groupes. Généra- revendiquer une filiation directe re rangent les objets confisqués, il multiples nommément désignés, templant leurs petits jonglant argent de poche, qui attrapent sys- lement, ce sont les billes les mieux avec un jeu immémorial, issu de y a de fortes chances de trouver numérotés (une trentaine dans la avec des morceaux de plastique tématiquement les garçons dans placées pour assumer cette fonction l’Antiquité : celui des osselets. un échantillon complet de Jojo’s. première série) et disponibles en pas si éloignés des osselets de leurs filets, mais peinent à intéres- de mise en relation, et il faut atten- Successeurs – mais pas héritiers Inventés par deux Israéliens, plusieurs coloris pour être collec- plomb qui roulaient au fond des ser les filles, qui n’ont guère dre le deuxième trimestre pour – des Pokémons et Digimons, ins- Michal et Ilan Laor, ces petits tionnés et faire l’objet d’un échan- poches de leurs culottes courtes. besoin d’objets-prétextes pour tis- qu’une nouveauté commence à s’im- pirés de la culture japonaise, les monstres grimaçants ou tirant la ge. En outre, les concepteurs du En tripotant ces petits objets, ser leurs relations sociales. Ces poser », observe Cécile Velasco, Jojo’s s’achètent par groupe de langue ressemblent à des osselets, jeu suggèrent que le joueur per- reviennent à l’esprit les figures petits jouets, sortes d’oiseaux de du cabinet lyonnais Junior City. cinq chez le marchand de jour- en plus tourmenté. A chacun sa dant remette un Jojo’s au sacrées qu’il fallait exécuter en passage, n’en font pas moins la Bref, les Jojo’s ne sont pas assurés naux ou au magasin de jouets en façon de jouer. On peut les lancer gagnant. Résultat : alors qu’il suffi- s’abîmant les mains sur le bitume fortune de TF1-Licences, du grou- de passer l’été. échange de 1 euro. Depuis le mois et compter les points (cinq si le sait d’un unique jeu de cinq osse- pour entrer dans le cercle des ini- pe Panini et surtout des géants de mars, un million de pochettes Jojo retombe debout, trois s’il gît lets pour jouer avec les copains, il tiés ; la balayette, la patte de chat, japonais Bandai et Nintendo, qui Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 095 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112

I - 4. Meneuse d’homme. Accla- « Les Danseurs », mation. - 5. Ses services sont II payants. Parfums de Provence. - 6. Ennuie. - 7. Patrons embar- de Fernando Botero III qués. Filet en campagne. - 8. Ses LE RYTHME SOUTENU des l’œuvre de Botero, est imprimé en ailes l’aident à courir. Les pre- émissions de timbres en ce dé- héliogravure en feuilles de trente IV miers. - 9. En nombre. La grande but d’année ne se dément pas. exemplaires. La vente anticipée est chantée. - 10. Pardonnables La Poste mettra en vente générale, « premier jour » se déroulera à V puisque reconnus. Drôle dans le lundi 29 avril, un timbre à Paris, les samedi 27 et dimanche tous les sens. - 11. Négation. En 1,02 euro qui reproduit un tableau 28 avril, au bureau de poste tem- VI liesse. Pompe papale. - 12. Re- de Fernando Botero intitulé Les poraire ouvert à la Maison de l’Amé- faire le plein. Danseurs. rique latine, 217, boulevard Saint- VII Fernando Botero, peintre et Germain, Paris-7e. Philippe Dupuis sculpteur colombien, est né à Renouvellant et complétant sa VIII Medellin en 1932. Il fait partie des gamme de timbres de la vie quoti- SOLUTION DU N° 02 - 094 rares artistes d’origine étrangère à dienne, les bureaux de poste diffu- IX entrer, de leur vivant, dans cette sent depuis le 8 avril deux nouvelles Horizontalement « série artistique » philatélique pres- valeurs à 0,46 euros : « Invitation », X tigieuse après, par exemple, Tin- conçu par l’agence Desdoigts et I. Malentendant. - II. A-valoir. guely, Roberto Matta ou Alechins- associés et « Anniversaire », dessi- Aloi. - III. Lice. Brunies. - IV. Enu- ky. Ils ont en commun une certaine né par Bertrand Tiburce, de l’agen- HORIZONTALEMENT vement. - VIII. Les petits peuvent cléé. - V. Nestor. Frein. - VI. Tête. francophilie, Botero – élevé au rang ce Baby Adgency, sont imprimé en être gourmands. Souverain afri- Evier. - VII. Rut. INC. Me. - VIII. d’officier de la Légion d’honneur en héliogravure en feuilles de cinquan- I. Ce n’est même pas la peine cain. - IX. Pour se rincer l’œil. Nièrent. Azur. - IX. Do. Stérilité. - janvier à l’ambassade de France à te exemplaires. E  d’en parler ici. - II. A force d’être Boisson anglaise. - X. Commen- X. Une. Etêtages. Bogota – ayant ainsi créé ses pre- Enfin, les carnets de dix timbres dans l’air, il finit par tomber. cent vers 15 heures. Derrière lui, mières sculptures à Paris en 1973, d’usage courant autocollants, à vali- a VENTES. Un prix record de Noircir le tableau. - III. Plus tra- il y a un client. Verticalement où il revint vingt ans plus tard, en dité permanente, vendus 4,60 euros 19 800 euros a été obtenu par un gique chez Racine que chez Cor- octobre 1992, dans le cadre d’une s’offrent une nouvelle couverture ballon monté affranchi d’un 10 c neille. - IV. Ses tiges finissent au VERTICALEMENT 1. Malentendu. - 2. Avinée. Ion. spectaculaire exposition de ses depuis le 1er mars. Dessinée par Cérès tête-bêche, du 30 décembre panier. Vous ou moi. - V. Queue - 3. Lacustre. - 4. Electeurs. - 5. sculptures mafflues caractéristi- Grafy’studio, elle évoque le feuillet 1870, à destination de Villers-sur- de cheval. Chaton. D’un auxi- 1. Petit porteur de particule. - 2. Nô. Lô. Tète. - 6. Tibère. Net. - 7. ques sur les Champs-Elysées. consacré aux transports paru le Mer (Calvados), lors de la vente liaire. - VI. Devient Vilaine à Tendue pour saisir. Points en Erre. Vitre. - 8. Fin. It. - 9. Dan. Le timbre, au format vertical 23 mars. aux enchères Postiljonen, organi- Rennes. Mit à plat. - VII. Suit et opposition. - 3. Fut capitale pour Recala. - 10. Aliter. Zig. - 11. Noé. 36,85 × 48 mm, mis en page par sée à Malmö (Box 4118, S-203 12, est suivi. Bien en place. En mou- les Nippons. Fleur ou fourrage. Mute. - 12. Tisanières. Michel Durand-Mégret d’après Pierre Jullien Malmö, Suède) le 16 mars. LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/29 CULTURE arts

La 4e édition de la manifestation sud-coréenne d’art contemporain se tient jusqu’au 29 juin, avec une forte représentation de groupes alternatifs et une tendance aux messages politiques Discours décapants à la Biennale de Kwangju

KWANGJU (Corée du Sud) ques et d’organisateurs d’exposi- Une autre particularité de la Bien- de notre envoyée spéciale tions coréens pourrait résumer sa nale, cette année, est d’oublier les La Biennale de Kwangju (Corée position et toutes les autres par ce artistes américains pour se montrer du Sud) est encore jeune et vive, slogan : « Contre l’institutionnalisa- généreuse, souvent à juste titre, bien que boudée par Séoul, dont les tion de la culture, pour la cultura- avec les artistes de Thaïlande, de acteurs culturels n’ont pas digéré le tion de l’institution. » Chine, du Japon, d’Indonésie, de choix présidentiel de la ville d’où est Ces propos décapants ne génè- Singapour, ou de Turquie. Les parti le mouvement de libération du rent pas forcément du spectaculai- Turcs sont particulièrement bien pays (sa ville d’origine) pour la créer re. Quant au spectaculaire, il ne re- représentés avec notamment Esra en 1995. C’est une importante plate- lève pas toujours du meilleur, mais Ersen qui, dans I am Turkish, I am forme pour les artistes de l’Est et du    il inscrit la Biennale dans le specta- Honest, I am Diligent, qui mélange Sud-Est asiatiques, de Chine, du « Emotional Machine », du cle du monde, entre le 11 septem- l’éducation des filles en Corée et en Japon, de Thaïlande, d’Indonésie, Thaïlandais Surasi Kusolwong. bre, les guerres et la Coupe du mon- Turquie, en photographiant une de Corée bien sûr et on peut y faire de de football, qui démarre ici dans classe d’école élémentaire coréen- de bonnes découvertes, quel que mées, de plateaux, de rampes, d’es- moins de deux mois. Le Coréen Jae ne dans l’uniforme noir à col blanc soit le thème choisi, renouvelé à caliers et de passerelles sommaire- Xhan-joo ne s’en sort pas mal en d’élèves turques.  - chaque biennale comme son com- ment bâties dont on ne comprend collant ensemble deux folies : Ben Oussama Ben Laden et un B-52 américain, réunis par le Coréen missariat composite. Cette année, le pas toujours qui les a voulus et qui Laden et un B-52. Ses posters, ses     Jae Xhan-joo sur fond de World Trade Center. directeur artistique coréen, Wan les occupe, ni où commencent les prospectus, ses invitations, ses com- On rencontre deux ou trois Fran- Kyung-sung, s’est entouré de deux installations au sol. Les frontières muniqués, son ancrage de la créa- co-Coréens comme la très sérieuse desque, en boucle, où on la voit sur bon film du Coréen Heung Soon commissaires occidentaux, Charles entre les œuvres restent floues, tion dans la vie : tout ce qui fait le Soun Gui-kim, qui, dans ses confé- trois écrans s’accrocher à une corde sur l’espace minable qu’essaie de Esche, de Grande-Bretagne, et Hou malgré ces constructions qui, nous fond de la biennale tend à nous rences vidéo, invite Jacques Derrida pour se cogner contre un mur. Anto- gérer une famille marginalisée de Hanru, un Chinois de Paris, pour dit-on, reprennent l’architecture faire basculer du côté de l’infor- ou Jean-Luc Nancy à parler de la nio Gallego, lui, s’affiche hors les Séoul), les gens de la rue, etc. : des faire « une pause ». des nombreux espaces alternatifs mation plutôt que de l’art, d’un affi- possibilité d’un art indépendant du murs de la biennale, avec ses recher- petits sujets qui peuvent tourner à « Pause », le thème de la Bien- représentés. chage plutôt que d’un accrochage. marché dans la perspective de la ches de longue date sur l’habitat l’utopie. D’un artiste à l’autre, on nale, peut être pris à la légère ou Il n’y a pas beaucoup de vedettes globalisation, ou de l’apparition et primitif et rudimentaire. Quant à navigue d’une proposition d’envi- sérieusement. Mais, pause ou pas,  ’  ’ à Kwangju, mais des artistes qui de la disparition de l’art. Peu de Glassbox, la galerie associative pari- ronnement moins pollué au film de la Biennale n’est pas de tout repos. L’originalité de la Biennale est commencent à faire leur trou, et Français ont été invités. Claude sienne, elle n’a pas de chance, son soirées enfumées passées à refaire Celle-ci entend plutôt proposer un avant tout dans ce rassemblement qui sont pas mal demandés. Par Lévêque a eu le tort de ne pas se projet de plateau tournant refusant le monde (Projet pour une révolu- moment de réflexion nécessaire à d’un important contingent de grou- exemple, le Taïwanais Michael Lin, déplacer pour veiller à son installa- de fonctionner. tion, de la Suédoise Johanna Bil- l’élaboration de nouvelles formes pes d’Asie et d’Europe : plus d’une auteur de peintures à grosses fleurs tion susceptible de mettre à l’épreu- Oublions, pour revenir à ce fonds ling), de l’intervention de rue à la de création, de nouvelles stratégies vingtaine. Des groupes qui peu- pour décorer les murs et les sols ve le sens de l’équilibre du visiteur. d’œuvres montrant, sans y mettre réflexion en chambre. de production et de monstration. La vent être subventionnés ou com- des lieux d’exposition, en y ajou- Véronique Boudier se regarde bien, les formes, le cours de la vie ordi- Biennale de Kwangju est parfaite- plètement autonomes, avoir des tant des coussins pour s’asseoir. Il avec une vidéo plutôt cauchemar- naire, les intérieurs pauvres (le très Geneviève Breerette ment d’actualité. histoires et des activités différen- est un des invités actuels du Palais Le cœur de manifestation, la tes, mais qui tiennent à peu près le de Tokyo, à Paris, de même que section internationale, occupe qua- même discours sur la faillite des le Thaïlandais Surasi Kusolwong, tre plateaux dans des bâtiments institutions artistiques, les musées, un spécialiste du recyclage et de jumeaux construits pour la pre- l’éducation, la législation, l’admi- la remise en circulation d’objets mière biennale. L’espace est ponc- nistration. Forum A, qui réunit usuels et de pacotille, qu’il propose tué de boîtes plus ou moins fer- une soixantaine d’artistes, de criti- d’échanger. A Kwangju, il donne dans le recyclage d’une vieille Volks- wagen, qu’il retourne et vide pour « Sursis », l’art sur les lieux de l’histoire en faire une sorte de balancelle Baraquements, bureaux de la police militaire, mirador… Une des exposi- avec fauteuils, coussins, plante tions de la Biennale, intitulée « Sursis », réunit une cinquantaine d’artistes verte et ordinateur. coréens dans l’ancien camp militaire où ont été emprisonnés, questionnés Pour rester dans le registre des et où sont morts des étudiants de Kwangju, lors des manifestations pour la pauses décontractées, il faut men- libération du pays. Le lieu, terriblement grave, qui dépend aujourd’hui du tionner la peinture d’ambiance (et parc de la Liberté-du-18-Mai et de son musée, n’était pas facile à investir. d’ameublement) très satisfaisante Une vidéo montre simplement un homme qui essaie de coller un poster qui du Coréen Yeon Doo-jung, qui pro- se décolle, une autre tient la classe en suspens pour la pause photo. Plu- pose une salle de bal avec parquet sieurs artistes s’en sortent bien, en évitant les images de circonstance et ciré et pour couvrir murs et plafond l’enflure, en recourant aux métaphores de la mémoire. Quelles images pro- un papier peint semé de petits cou- duire là, sur les lieux même d’un drame récemment inscrit dans l’histoire de ples de danseurs. Le tout est accom- la ville et du pays ? La question est aussi d’actualité hors des frontières. On pagné d’un programme irrésistible peut regretter qu’elle ne soit traitée que par les plasticiens de Corée. de musique de rock.   ...  

Vous avez été, depuis 1999, à l’articulation d’un processus treint de l’institution qui vient du 1 responsable de plusieurs exposi- créatif, pas un spectacle de l’ima- Musée d’art moderne de New tions dans l’Est asiatique, notam- ge. Ce que je fais, c’est une re- York. Il n’y a pas d’espaces pour ment de la première Biennale de cherche pour libérer la créativité vivre, pas de possibilités d’exposi- Shanghaï en 2000. Vous êtes l’un coincée dans les institutions. tions comme celle-là dans une tel- des commissaires de la Biennale de le institution. L’expérience n’est Kwangju. Quels sont vos objectifs ? Comment vous y prenez-vous ? plus possible si elle est dominée Depuis quatre ou cinq ans, j’ai 2 C’est difficile d’y parvenir. par la logique capitaliste libérale, fait pas mal de recherches en Asie Mais on peut toujours essayer de où elle est condamnée à être réus- sur les espaces d’artistes, sur leur convaincre les autorités locales de sie. Nous avons focalisé la Bienna- autonomie, sur l’importance de ne pas reproduire des modèles, de le sur l’Asie et l’Europe. Une bien- leurs initiatives. Mon propos a tou- ne pas construire de structures nale ce n’est pas le Top 50, mais jours été de proposer des alterna- rigides, d’être plus ouvert, d’arrê- une pertinence par rapport à un tives à une idéologie dominante ter de gaspiller de l’argent pour contexte : nous sommes en Asie, dans l’art d’une société où la une bureaucratie de l’art et de dans un pays qui participe à la glo- culture est eurocentriste. Je cher- donner à ceux qui sont vraiment balisation. Comment encourager che d’autres formes d’exposi- créatifs. les idées de l’intérieur ? Nous tions, à casser les frontières entre avons fait nos choix par rapport à présentation, représentation et Pourquoi n’y a-t-il pratiquement cette situation. 80 % des artistes vie, à ne pas faire d’expositions 3 pas d’artistes américains dans la de la Biennale viennent d’Asie et mortes, de vernissages funéraires Biennale de Kwangju ? d’Europe. Nous n’avions pas les en créant des moments où l’art C’est un choix délibéré. La scè- moyens de prospecter en Afrique. s’arrête. Selon moi, une exposi- ne américaine est dominée par le tion d’art contemporain doit être marché et par un modèle res- Propos recueillis par G. B. Un budget et une fréquentation en baisse b Budget. Créée dans la période des Beaux-Arts, une bonne partie sa troisième édition (900 000 en faste des années 1990 avec de du personnel mis à sa disposition 1997 pour sa deuxième édition, l’argent public et d’importants par la municipalité, etc.), ce qui et 1 160 000 pour la première en fonds privés, qui ont été placés, n’empêche pas la Biennale d’être 1995). Cette année, son président, la Biennale de Kwangju vit de ses la plus dépensière du monde. Son Po Chun-kim, ancien critique rentes. Les taux d’intérêts étant coût cette année est de l’ordre de et journaliste, espère encore passé de 8 % à 4 %, le budget de celui de l’exposition « La beauté » accueillir 600 000 visiteurs. cette année a baissé. En 2000, à Avignon à l’été 2000. b Lieux et dates. San 149-2 il était d’environ 10,3 millions b Fréquentation. La Biennale a Yongbong-Dong Buk-gu, d’euros. Cette année, il est d’un régulièrement perdu des visiteurs Kwangju 500-070, Korea. peu moins de 7,5 millions d’euros depuis sa création. Elle reste Tél. : 82-62-515-0555. (sans compter les aides de la cependant très fréquentée : www.gwangju-biennale.org/ ville, le bénévolat des étudiants 600 000 visiteurs en 2000 pour Jusqu’au 29 juin. 30/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 CULTURE

Sous les sigles M 19 et MAP, quelques artistes Fidèle à ses habitudes militantes, le groupe de rock a ponctué ses concerts en Syrie, au Liban, combattent slogans et stéréotypes à la mode au Yémen et en Turquie de prises de position en faveur du peuple palestinien Deux ouvrages prennent Noir Désir, emporté par le vent la publicité au piège de ses propres images des troubles politiques au Proche-Orient

M19 signifie Mouvement 19. Deux nouveaux ouvrages vien- ALEP (Syrie) ne pouvions pas manifester notre Ce « mouvement », fondé en 2001 nent de paraître, R. Thomas, de Pier- et BEYROUTH (Liban) solidarité avec les Palestiniens ». par Pierre Denan et Frédéric de La- re Denan, et Mon père, de Claude de notre envoyé spécial Le groupe cherche à échapper au chèze, a plusieurs activités. Sur son Closky. Salutaire pour quiconque Keffieh autour du cou, Bertrand protocole en activant ses propres site (www.m19sites.org/libre), il veut se nettoyer l’esprit des stéréo- Cantat, aidé d’une jeune interprète, réseaux. Un des proches des Borde- offre à lire Libre, chronique à la pre- types dont télévision et publicité les s’adresse à la foule. « On ne peut pas lais, le cinéaste Samir Abdallah, a mière personne de Pierre Denan, à assomment. R. Thomas reproduit à être ici sans penser au peuple palesti- récemment fait partie d’une mission la fois journal intime, réflexion sur chaque page la même image, celle nien et à ce qu’il est en train de subir. de la Campagne civile internationale la société actuelle telle qu’elle s’en- du portrait d’un jeune militaire fran- On rêve comme vous de la paix. Mais pour la protection du peuple palesti- gourdit, protestations contre la cen- çais censé porter ce nom. Elle a été pour qu’il y ait la paix, il faut qu’il y ait nien (CCIPPP). Si José Bové est sure politique et économique, priva- prise par l’ECPA, organe de commu- la justice. » Au Parc des expositions reparti de Ramallah, Samir Abdallah te jokes et allusions cryptées au nication et de production audiovi- d’Alep, les 2 000 Syriens est resté avec Yasser Arafat. Ber- sixième degré. Le titre n’est pas suelle du ministère de la défense. Le communient bruyamment avec le trand Cantat avait été sollicité pour usurpé : l’écriture et la pensée sont soldat est donc jeune et digne, son chanteur de Noir Désir, certains cette mission, la tournée ne lui a pas libres, en effet. uniforme propre et bien repassé, le scandent : « We want peace ! » Le laissé le choix. « J’ai eu un pincement Ils ne le sont pas moins dans les message clair et patriotique. Mais la matin du concert, en ce début au cœur quand j’ai appris que la mis- autres productions qui paraissent répétition de l’image de bout en d’avril, des membres des autorités sion se faisait expulser. J’ai été écœuré sous un autre label, MAP (Mouve- bout est accablante, comme toute culturelles et politiques d’Alep par la déclaration de Strauss-Kahn ment Action Plastique). Cet autre propagande, et fait vite penser à avaient demandé au Centre culturel qui disait que Bové ne savait plus quoi groupe – le même sous un autre tout ce que ce cliché ne montre pas, français (CCF) d’annuler la soirée, inventer pour passer devant les camé- nom – a fait déjà paraître quatre le même soldat en action ou, pire, indignés qu’on puisse se divertir ras. Rien que pour cela je m’abstien- numéros d’une étrange revue : cha- le même blessé ou tué. Avec un pro- « en des heures aussi graves ».   drai au second tour. » que numéro, qui se présente sous la cédé simple, Pierre Denan produit Familier des concerts militants, le Le groupe Noir Désir devant la porte du cimetière où ont été enter- Le jour du concert, un journaliste forme d’une grande page imprimée un effet intense. groupe bordelais a brandi ses chan- rées les victimes des camps de Sabra et Chatila. libanais, membre du CCIPPP, recto verso et pliée, est consacré à Mon père est d’un autre registre. sons contre le Front national à Tou- accompagne le groupe au camp de un artiste. Dans l’ordre de parution, Claude Closky s’y livre à l’un de ses lon ou à Vitrolles, pour les sans- Le choix du Proche-Orient tenait de se heurter à la complexité de la réfugiés palestiniens de Sabra et Claude Closky, Claude Lévêque, Ber- exercices de prédilection, la collec- papiers à Paris et à Trappes, contre autant du hasard – une proposition réalité locale ? Chatila. Une caméra et quelques nard Lallemand et Jean-Marc Busta- tion et le détournement d’images la mondialisation libérale à Millau et du CCF de Damas – que du volonta- Noir Désir craignait de ne jouer photographes suivent Noir Désir mante ont été les invités de cette publicitaires. Il s’est aperçu que, aux Victoires de la musique. Noir risme. Outre la Syrie, cette tournée, que devant des coopérants à Alep. dans les ruelles chaotiques décorées publication tirée à 11 000 exemplai- depuis quelque temps, la figure du Désir a cette fois choisi de voir du organisée par la Mission culturelle Le concert, gratuit, a attiré une foule de drapeaux, de slogans et de pho- res et distribuée gratuitement. MAP père de famille attire les publicitai- pays. Avant une tournée française française, passait par le Liban et le qui, en majorité, ne connaît rien du tos de martyrs. Les Français écou- est aussi un site (www.map-fr.com) res. Le père doit être jeune, beau, qui débutera en mai, il s’agissait, Yémen pour s’achever à Istanbul. groupe. L’accueil reçu par Noir tent un Palestinien raconter com- sur lequel peuvent être consultés sportif et souriant, viril mais pas d’après Bertrand Cantat, « de préser- Alors que l’actualité montrait une Désir fait vite l’effet d’une Cocotte- ment, enfant, il a vu sa famille les numéros de la revue et une ico- macho, torse nu mais pas davan- ver une hygiène du regard, de prendre tension régionale à son paroxysme, Minute sous pression. Les morceaux nographie en ligne de 600 œuvres tage. Chaque image illustre une une leçon d’humilité dans un monde l’indignation du groupe vedette du les plus rapides – Tostaky, une repri- de créateurs français actuels tels phrase d’une autobiographie imagi- vaste et compliqué ». rock français ne risquait-elle pas se du 21st Century Schizoid Man de que Tania Mouraud, Isabelle Léve- née par Closky, avec des confes- King Crimson – suscitent un échan- L’accueil reçu par Noir nez ou Philippe Meste. sions du genre « mon père jouait à ge des plus physiques avec des fans être maman » ou « c’est mon père Roger Waters chante « pour la paix » au Liban qui montent sur scène et plongent Désir fait vite l’effet -  qui me donnait le biberon ». Les L’ancien leader du groupe britannique Pink Floyd, Roger Waters, a été ova- dans la foule. Bertrand Cantat don- S’y ajoute le catalogue de l’IS. IS, acteurs changent, mais pas la tonali- tionné mercredi 17 avril par 7 000 de ses fans, venus l’écouter chanter pour ne des cours de stage diving, avant d’une Cocotte-Minute qui signifie ici Inventaire supplé- té des images, paradisiaque et frela- « l’amour, la liberté et la paix » à Beyrouth, au Liban, où les manifestations de se jeter lui-même dans le public. mentaire – pas Internationale situa- tée. L’album ainsi obtenu oscille de solidarité avec les Palestiniens se sont multipliées depuis le déclenche- Doit-on voir dans ces manifesta- sous pression. tionniste –, est une collection de entre le loufoque, l’idiot et l’odieux. ment de l’offensive israélienne en Cisjordanie fin mars. Lors de cette étape tions de joie l’assouplissement livres d’artistes. Le premier, Poulet C’est donc un excellent document de la tournée mondiale du chanteur, baptisée « In The Flesh 2002 World d’une Syrie au régime de fer ? D’ori- Les morceaux les plus Poulet, de Pierre Denan, donnait le sur les mensonges contemporains. Tour », des dizaines de jeunes ont brandi à bout de bras le keffieh palesti- gine chrétienne, une nouvelle fan ton : il se composait des photogra- nien et le public a vivement applaudi un clip présentant des images de la raconte qu’il y a vingt ans son père rapides suscitent phies absolument neutres de 37 pro- Philippe Dagen Terre sainte et faisant apparaître le mot « Nazareth ». Les chansons antimili- avait été approché par la police pour duits alimentaires achetés dans une taristes ont été particulièrement bien accueillies, notamment Bring the Boys espionner son voisinage. « Aujour- un échange des plus grande surface, avec emballages et Mon père, de Claude Closky, Collec- Back Home (Ramenez les gars à la maison), extraite de l’album The Wall. Le d’hui, le pays s’ouvre à petits pas. Les étiquettes. Difficile de faire plus gla- tion IS, M 19, 80 p., 19 ¤. R. Thomas, refrain « Hey teachers, leave the kids alone » (Hé professeurs, laissez les mentalités restent très conservatrices, physiques avec les fans cial dans le genre néo-pop désen- de Pierre Denan, Collection IS, M 19, enfants en paix) a été détourné par des spectateurs en « Hey Sharon, leave conditionnées par des dizaines d’an- chanté. 80 p., 19 ¤. the kids alone ». – (AFP.) nées de propagande. On peut s’amu- ser entre jeunes, mais il faut faire massacrée par les phalanges chré- attention de ne pas parler politique tiennes avec le consentement de dans les lieux publics. » l’armée israélienne. Les musiciens Si le groupe a parlé sur scène des regagnent leur minibus, dont le Palestiniens, il n’a pas critiqué une chauffeur déclarera plus tard avoir dictature qui, d’après Amnesty Inter- participé au massacre, en repré- national, pratique la torture et sailles à l’exécution de sa propre détient plus de 1 000 prisonniers famille par des Palestiniens... politiques. « Nous ne voulions pas Dans le Palais de l’Unesco, le con- mettre en danger les gens qui organi- cert sera perturbé par la violence saient le concert, justifie le chanteur. des contrastes du jour. Le public, Nous ne voulions rencontrer aucun peut-être méfiant quant aux posi- officiel syrien. Nous ne venons pas tions du groupe (« On les sent sin- jouer pour un régime, mais pour des cères, mais ils manquent d’infos », gens. Le soutien aux Palestiniens nous dira une spectatrice), applaudit avec semblait l’urgence du moment. » Le plus de réserve. Des étudiants, pro- groupe accepterait-il de jouer en bablement passés par une des nom- Israël ? « Non. Dans les territoires breuses manifestations qui ont lieu occupés, avec les Palestiniens, oui. » à Beyrouth depuis le début de l’of- Direction Beyrouth. Après cinq fensive israélienne, agitent des dra- heures de route, le car dépose le peaux palestiniens. Comme si trop groupe dans un luxueux palace du d’émotions et de complexité lui bord de mer. La capitale libanaise restaient au fond de la gorge, le offre une impression de richesse et chanteur a du mal à communiquer. de liberté plus « occidentale ». La Après son habituel message de soli- nuit, les bars branchés du quartier darité aux Palestiniens et à « ceux Monot résonnent d’une électroni- qui sont pris en otage, y compris du que de pointe. Le lendemain, un étu- côté israélien », le chanteur avouera diant venu assister à la conférence « s’être pris des baffes dans cette de presse expliquait aussi qu’«ilya ville ». Conscient que « ce n’est pas toujours des choses qu’on n’a pas le parce qu’on est venu qu’on a tout droit de dire au Liban, quand on s’op- compris ». pose trop frontalement à l’ingérence syrienne. Jusqu’à récemment, nous Stéphane Davet Le marché mondial du disque à la baisse en 2001

LES VENTES mondiales de disques (supports albums et singles CD, disques vinyles, minidisques et cassettes) ont enregistré une baisse de 5 % en valeur (chiffre d’affaires) – 33,7 milliards de dollars (37,9 mil- liards d’euros) contre 36,9 milliards de dollars en 2000 – et de 6,5 % en volume – 3,2 milliards d’unités contre 3,7 milliards en 2000. Selon les chiffres communiqués, mercredi 17 avril, par le Syndicat national de l’édition phonographique (SNEP), les marchés du Moyen-Orient et de l’Amérique latine sont le plus touchés tant du point de vue du chiffre d’affaires que du volume, avec des baisses approchant ou dépassant les 20 %. Suivent les marchés asiatiques, où le Japon est en net recul alors que la Chine ou l’Inde affichent des chiffres positifs. Le marché nord-américain (Etats-Unis et Canada), dont le chiffre d’affaires repré- sente près de 45 % du secteur, est en baisse de 4,7 % en valeur et de 9,4 % en volume. L’Europe, en revanche, est à peine touchée par ce mouvement de baisse qui serait essentiellement dû à l’augmentation du piratage sur CD enregistrables et de la copie de fichiers musicaux sur Internet. LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/31 CULTURE AGENDA

 b Le festival Les Inaccoutumés accueille Graphisme Peret, le Catalan, et ses mousquetaires des chorégraphes contemporains atypiques décrit les étapes de la sur fond rouge, une sculpture de clown à trom- vie d’un homme juste : pette surmonté d’un mini-guitariste à tête de l’étude, le voyage, et mort, toujours présent dans un coin de tête. A la Conciergerie résonne ensuite, la réflexion. Une figure inversée de cette métaphore visuelle, A tour de rôle, les amis très Siècle d’or espagnol, se retrouve chez Peret, de Peret mettent en un crâne moulé dans le bronze, pauve Yorick le fracas poétique scène leur théâtre inté- affublé d’un nez rouge. Pour la mémoire, il a rieur, sur ce thème de creusé les pages d’un livre ancien et posé quel- vie, de mort, de travail ques marches d’escalier. Son voisin, Raul, qui des corps et des meubles et de création, dans passe des livres pour la jeunesse à la décoration l’audace du moment et d’un restaurant à Shanghaï, a construit, lui, un L’ATMOSPHÈRE nocturne sé- le dispositif. La première image l’ironie de la disparition fragment d’échiquier, autour duquel une lumiè- pulcrale de la Conciergerie du cernée par un cadre noir en fond certaine. re tournante donne les jours, les années, le Palais de justice, à Paris, convient- de plateau – un couple immobile Le message principal, temps de la vie. A côté, une mini-fontaine laby- elle à un spectacle de danse dans un appartement moderne inscrit en filigrane, est, rinthique compte les secondes. Clepsydre, len- contemporaine ? Programmée entre David Lynch et Edward Hop- pour Peret, de redonner teur inexorable. conjointement par la Ménagerie per – joue la confusion entre film sa place à l’artisan du « Mais il faut toujours avoir un Suisse avec soi », de verre et Monum (du 8 au et spectacle vivant. Une légère graphisme, à la main, avoue le meneur de jeu. Le Suisse, c’est Marc 11 avril), dans le cadre du festival vibration, puis des mouvements au dessin et à la pensée Taeger, un nomade de l’Europe (Italie, Allema- Les Inaccoutumés, la chorégraphe au ralenti, quasi imperceptibles, du créateur confronté gne, Portugal) installé en Catalogne, illustrateur Emmanuelle Huynh, sentinelle tou- font basculer dans la réalité en aujourd'hui à la virtuo- pour la presse et la publicité, qui a dessiné sur les jours aux aguets sur le front de chair et en os. Façon de parler PARIS. sité des machines, de murs des pas de danse, de A à Z, et dressé une l’expérimentation, répond par l’af- d’ailleurs, tant cet homme et cette Quel rapport y a-t-il entre un jésuite l’informatique, et des graphies automatisées. Un échelle à côté d’un homme ligoté. Celui que ces firmative. femme semblent sournoisement rebelle du XVIIe siècle espagnol et une petite trou- signal de détresse, un appel à la vertu, à l’honnê- mousquetaires du graphisme libre ne veulent Repliée dans un coin de la gran- désincarnés, comme momifiés, pe d’amis graphistes menés par un certain Peret, teté du métier. pas être. de salle à colonnes nappée d’om- suspendus dans un espace-temps de Barcelone, réunis dans une galerie du quartier « N’ayons pas peur de la mort. Puisque nous « C’est une évidence, l’ordinateur a radicalement bres, elle a circonscrit son aire de étiré, immense. de la Bastille, à Paris ? Quand la galerie Anatome, devons vivre, vivons ! », dit Peret, d’où le titre de modifié la pratique du graphisme, dit Peret. Mais jeu, plutôt restreinte, avec des chai- Cette béance entre deux êtres rue Sedaine, spécialisée dans les arts graphiques, l’exposition : « Vivamus ! » Mais chacun, par une ces images splendides sont souvent creuses, insi- ses et des bancs. Bord quatre, tenta- apparemment intimes, mais qui ne a proposé à Peret – après l’école polonaise, suivie série de métaphores visuelles, illustre le « comp- gnifiantes. Où sont passées la poésie de Cassan- tive pour corps, texte et tables, peut se touchent jamais, se lit comme par Alain Le Quernec, et avant les Berlinois – de te à rebours », la course contre la montre qui dre, la causticité de Grapus, l’humour de Glaser, la commencer dans le fracas sec des une blessure blanche, indolore, montrer son travail, le Catalan a eu un réflexe de devient un désir de résister à l’anéantissement puissance de Cieslewicz ? Ce nouveau maniérisme tables métalliques claquant sur le une sorte de nausée contemporai- groupe : il a invité des compagnons de pensée à machiniste. de la virtuosité manque d’âme. Or le graphiste a sol en pierres. venir montrer avec lui une vision de l’actualité Isidro Ferrer, le Madrilène, ouvre la série des auto- une responsabilité morale et éthique puisqu’il Cette mise en condition sonore, du graphisme. Leur réflexion commune aboutit à portraits par collage d’objets en situation criti- s’adresse à la société ». Vivons, existons ! très raide, indique le ton tranchant une prise de position artistique. L’exposition que. Un soulier de bois avec des rames, une chai- avec lequel Emmanuelle Huynh Cette béance attendue d’affiches, d’œuvres, de dessins s’effa- se sans assise, un homme-bateau et trois pendu- Michèle Champenois entend poursuivre cette recherche ce derrière une intrigante installation, à plu- les qui marquent un temps qui s’accélère au fur entamée il y a un an à la Villa Gillet entre deux êtres sieurs, où les auteurs ont, une fois n’est pas cou- et à mesure que la vie passe sont les gages « Vivamus ! » Galerie Anatome, 38, rue Sedaine, Paris de Lyon, puis reconduite dans la tume, l’autorisation de se présenter… en trois offerts par cet illustrateur qui travaille pour la 11e. Tél. : 01-48-06-98-81. Du mercredi au samedi, de Bibliothèque municipale de Mont- apparemment intimes dimensions. presse et la bande dessinée, ou l’animation à la 14 heures à 19 heures, et sur rendez-vous. Jusqu’au 4 mai. pellier (Le Monde du 10 juillet Un texte de Baltasar Gracian leur sert de fil télévision. Flavio Morais, le Brésilien de Barcelo- Mº Bastille, Voltaire. www. galerie-anatome.com 2001). L’essai se révélait alors peu mais qui d’Ariane. Dans L’Homme universel (1651), celui-ci ne, illustrateur pour la presse et l’édition, offre, Photo : © Marc Taeger. concluant, plus proche du jeu de construction ou de l’exercice de ne se touchent jamais déménagement de mobilier que Pôle Sud, 1, rue de Bourgogne, ans avec une exposition de d’une proposition artistique. Cette se lit comme Danse Strasbourg (Bas-Rhin). Jusqu’au 28. Tél. : Expositions photographies de Dominique Tarlé, fois, Bord quatre s’affranchit du 03-88-39-23-40. Plusieurs horaires. De qui fut le témoin privilégié de l’exil réel dans ce qu’il a de plus contrai- une blessure blanche,  3 ¤ à16¤. Forfait soirée de 21 ¤ à32¤.  fructueux des Rolling Stones sur gnant et de réducteur pour accé- la Côte d’Azur (1971-1972), der à une sorte de rituel dont l’ab- une sorte de nausée Cinquante œuvres notamment des intenses séances surdité apparente prend force Nouvelles d’évidence. contemporaine en quête d’auteurs d’enregistrements du disque Exile Découvrir la danse contemporaine Jazz on Main Street, à la villa Nellcôte, Quand on entend la chorégra- sous toutes ses formes, à n’importe La galerie 1900-2000 expose à Villefranche-sur-Mer. Ces images phe redire cette phrase du poète quel moment de la journée,   cinquante œuvres dont les auteurs des Stones en famille et à leur Christophe Tarkos : « La réalité ne, véritable opération de désaffec- sont anonymes ou impossibles en intérieur comme en extérieur ! e sommet créatif ont été réunies n’invente rien, c’est moi qui invente tion sentimentale. Une thématique Tel est le programme du festival 23 Europa Jazz à identifier. Il y a là des dans un luxueux recueil Exile, tout », on constate immédiate- certes dans l’air du temps, au ciné- Nouvelles conçu par Pôle Sud - Festival photographies, des dessins, publié en Grande-Bretagne par ment, sous nos yeux, comment sa ma et ailleurs, mais formidable- Théâtre de Strasbourg, qui articule des peintures, des sculptures. l’éditeur Genesis et uniquement vision et sa sensibilité d’artiste ment éclairée par Yves Godin. des propositions artistiques L’Europa Jazz Festival emmène ses La plupart, par leur style ou leur diffusé en France par Parallèles (au créent un nouvel ordre du monde, La profondeur de champ de cha- originales comme la danse musiciens dans diverses salles et sujet, évoquent un artiste ou prix de 420 ¤). L’occasion de visiter en réorganisant l’ordinaire selon que tableau, la subtilité des nuan- atmosphérique, soufflée par le vent lieux de la Sarthe. Le contrebassiste un mouvement, du côté de Dada ce qui a été pendant longtemps des règles singulières. L’installa- ces lumineuses qui densifient l’air du sud de Georges Appaix dans Didier Levallet sera en quintet ou du surréalisme le plus souvent. le seul endroit parisien à diffuser tion des tables opérée tout au long et le moindre objet (certaines scè- M. encore avec la surexposition crue à Coulaines les 23 et 24 avril, Au visiteur de se laisser convaincre la littérature et des essais militants du spectacle, les textes de Tarkos nes développent des harmonies de de l’Espagnole La Ribot, dont le et le guitariste Claude Barthélémy par l’œuvre seule, sans le secours de l’après-1968, une structure lus ou dits par les danseurs, les gris d’une rare beauté) instaurent corps nu est l’objet de prédilection fait son « régional tour » du 21 au d’aucune signature. A lui de se fier d’édition d’ouvrages sur l’écologie, agglutinations de corps, autant un mode de perception aiguisé que dans Mas Distinguas. Le duo 28 avril. En solo à Lavaré, puis en à son regard, et non à sa mémoire. bien avant que tout le monde d’éléments indépendants, mais qui le port de casques-son, pas fran- franco-espagnol Brigitte Seth duo avec le contrebassiste Claude L’exercice est d’autant plus ne finisse par s’y mettre, de vente s’appuient pourtant les uns contre chement indispensables d’ailleurs, et Roser Montlo-Guberna fait feu Tchamitchian, le 21 ; les mêmes intéressant que plusieurs des d’ouvrages anglo-saxons sur les les autres, articulant un bloc accentue. Spectacle tout en vi- avec humour de toutes leurs au Vieux-Château de Laval le 22. documents présentent un intérêt musiques actuelles et de disques plastique et sonore (Cathy Olive brations fines, Jachères imprime associations d’idées en tapant des Barthélémy mènera ensuite ses trio historique ou plastique. soldés, ainsi que toutes sortes signe les lumières, Manuel Cour- l’esprit telle une obsession. pieds ou des mains ; Martine Pisani et quartet, parfois avec des invités Galerie 1900-2000, 8, rue Bonaparte, de trouvailles à petits prix. Pour sin, le son) dont l’étrangeté impose e o dénude les clichés spectaculaires. (Philippe Catherine, Rémy Paris-6 .M Saint-Germain-des-Prés. débuter cette période anniversaire sa loi. Rosita Boisseau Quant à Marco Berrettini, il fait rire Charmasson, Daunik Lazro…), de Tél. : 01-43-25-84-20. Du lundi au samedi qui se prolongera jusqu’en mai, Il en est de même pour Jachères, et grincer des dents quasi en même Sillé-le-Guillaume à Arnage, du 23 de 10 heures à 12 h 30 et de 14 heures Dominique Tarlé dédicacera improvisations, pièce proposée le   , 12-14, rue Lé- temps, dans sa mise en scène d’une au 28. L’Europa deuxième partie à 19 heures. Jusqu’au 4 mai. Entrée libre. (le 19 avril à 16 heures) son ouvrage, 16 avril par Vincent Dupont avec chevin, Paris-11e. Jusqu’au 21 avril. audition pour le recrutement des débutera le 30 au Palais des comme le feront Olivier Nuc, la collaboration de Myriam Lebre- Prochains spectacles : le 19 avril à Claudettes. A voir aussi, le solo congrès du Mans avec Henri Texier  auteur d’un récent Neil Young, ainsi ton, Eric Martin, Thierry Balasse 20 h 30, Frans Poelstra ; le 20 et tissé d’émotions fines de Michèle et le Mingus Big Band. que Stéphane Koechlin, qui a écrit (création sonore) et Yves Godin 21 avril à 16 heures, Myriam Gour- Noiret sur une musique de Europa Jazz Festival, 9, rue des Les trente ans John Lee Hooker, deux ouvrages (lumières). Un ouvrage de Christo- fink. Tél. : 01-43-38-33-44. De 10 ¤ Stockhausen, l’excentrique et Frères-Gréban, Le Mans (Sarthe). publiés chez Librio. phe Tarkos, Ma Langue, complète à13¤. passionnée Ami Garmon, les Grand Tél. : 02-43-24-81-78 ou 02-43-23-96-19. de Parallèles Librairie Parallèles, 47, rue Saint-Honoré, Magasin, Christian Bourigault. Jusqu’au 5 mai. De 8 ¤ à20¤. La librairie Parallèles fête ses trente Paris-1er.Mo Châtelet. Tél. : 01-42-33-62-70.

Sélection disques chanson par Sylvain Siclier

 «  »  talent à manier langage et ambian- saxophones et clarinette basse, le Enregistrement en public à l’Olym- ces s’affirme le plus nettement. Sur bassiste Sylvain Fournier et le bat- pic de Nantes, le 20 décembre 2001. le livret, Paravel explique qu’il a glis- teur Loic Schild, tous par ailleurs, 1 CD Tôt ou tard. Distribué par Warner La Surface sé dans cet ensemble varié des indi- comme la chanteuse, manipula- Music. ces pour participer à un jeu. On n’en teurs de machines) n’en sont pas de réparation perçoit guère les règles. Ce mystère pour autant ramenés au statut d’ac-   Graphiste correspond bien à la tonalité généra- compagnateurs. Textes et musiques toulousain, le de cette Surface de réparation. sont exprimés par une volonté Live Holl A-Gevret ! Renaud 1 CD Impala Productions. Distribué commune où le risque de l’instant Ample, riche, saisissante, la voix de « Papillon » par BMG. domine. Une donne que la chanson Denez Prigent habite les chants de Paravel signe hésite souvent à explorer. A tort. la gwerz, « cri de douleur » des com- un premier  1 CD Enja Records. Distribué plaintes du répertoire de la Breta- album peu par Harmonia Mundi. gne, et s’élance dans le plus vif du commun. Au plafond ! kan ha diskan pour danser. A Chansons ciselées à la mise en son Pour chanter La Sueur (« Retournez-   Lorient, où Live Holl A-Gevret ! (tous avec cordes et machines inventives vous donc et respirez cette odeur de ensemble) a été enregistré lors de (Je suis un plongeur, L’Homme à la sucre rouge »), Le Conseil de l’ORL, Jeanne Cherhal l’Interceltique 2001, Prigent, à l’évi- peau de serpent, Fais-moi une sur les détournements d’utilisation Une voix, un piano et « un tout p’tit dence poussé par la ferveur du fleur…), poussées sauvages zébrées d’un coton-tige, ou nous donner peu d’accordéon ». La Nantaise public, évolue dans ces deux regis- de larsens (Je n’ai Dieu que pour toi), une Recette de la citrouille, le quar- Jeanne Cherhal a le goût des situa- tres avec un entrain et un sens dra- romance pop (Les Chats couchés) et tet Monkomaroc a choisi de métis- tions et des personnages, posant matique mêlés plus directs et âpres quelques virées vers le reggae ser l’improvisation du jazz, plus free des textes au réalisme cruel et som- que dans son précédent disque en (J’avais pas vu tes yeux, J’aime ton- que bop, les apports que l’électroni- bre sur des airs fantasques (La studio, Irvi. La fusion entre les codes ku). Paravel parle plus qu’il ne chan- que peut donner aux sonorités et Famille, Roberto) ou laissant couler traditionnels et les pointes de la te, rappelant parfois le phrasé mélo- les musiques du monde – Afrique une douce mélodie pour dire l’infâ- créativité électronique (Jean-Marc dique d’Etienne Daho ou trouvant du Nord et Afrique noire, Balkans –, me de vieux messieurs tripoteurs Illien aux claviers et machines, son rythme dans la diction coton- dont les rythmes et les mélodies ([sans titre]). Elle découpe chaque Valentin Clastrier toujours étonnant neuse de Serge Gainsbourg (période sont conviés hors du prisme de l’exo- mot par des accentuations bien à la vielle électroacoustique, rythmi- Melody Nelson). Parfois lassant tisme. La formation a les moyens et amenées, des effets de comédienne, que rock, bombardes, cornemuse, quand il laisse filer les mots comme l’intelligence d’expression de son gamine à l’occasion, prend un ton flûte irlandaise…) trouve dans ce dans Personne ou quand il abuse de ambition. Si le timbre un peu rau- de colère quand les errements du contexte réactif toute sa part de facilités « crades » dès qu’il s’agit de que et le chant du débordement monde lui semblent insupportables, démesure dans les envolées lyriques traiter du sexe, Renaud Paravel lais- d’Alima Hamel s’emparent d’em- chante les relations homme/femme comme dans l’intensité plaintive. se aussi entendre qu’il peut concen- blée de l’auditeur, les trois instru- parfois simples comme bonjour, 1 CD Barclay. Distribué par Universal trer son propos. C’est là que son mentistes (Laurent Rochelle aux parfois complexes comme l’amour. Music. 32/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le guitariste et compositeur la pensée Claude Barthélémy vient d’être Olivier Mongin, nommé directeur musical de l’Or- chestre national de jazz (ONJ) par le conseil d’administration de cette instititution pour les saisons 2002- 2003 et 2003-2004. Il succède à ce poste au violoncelliste italien cinéphile Paolo Damiani, qui doit quitter ses fonctions le 30 août sans avoir mené son mandat de deux ans à son terme en raison de divergen- Le directeur de la revue « Esprit », passionné ces sur le propos artistique. Claude Barthélémy, qui avait déjà dirigé de sciences humaines et de cinéma, publie le l’ONJ de 1990 à 1992, est le pre- mier musicien à occuper ce poste troisième volume de son « Essai sur les passions une deuxième fois depuis la créa- tion de l’ONJ en 1986. démocratiques », consacré aux usages du rire a L’actrice américaine Angelina Jolie participe en Thaïlande au tournage du film Beyond Borders, de Martin Campbell (Le Masque NOUS sommes rue Saint-Martin, dans les  de Zorro), un drame romantique se locaux actuels de la revue Esprit, fondée en déroulant dans le milieu de l’aide 1932 par Emmanuel Mounier, « personna- f 1951 humanitaire. Dans le film, elle tom- liste » épris d’une synthèse entre christianis- be amoureuse d’un médecin voya- me et socialisme. Très élégant, veste verte à Naissance à Paris. geant au Cambodge, en Tchétché- carreaux, avide de discussions, Olivier Mon- f 1989 nie et en Ethiopie pour soigner les gin, directeur de la revue depuis 1989, l’épo- victimes des conflits armés. Pour que de la « rhétorique du désenchante- Directeur de la revue les besoins du film, la Thaïlande ment » et de la dénonciation de l’« horreur « Esprit ». sera transformée en Cambodge où économique », est habité par d’honorables le régime des Khmers rouges est scrupules. Il n’a de cesse de rendre à César f 1991 responsable de la mort de près ce qu’il doit à César, de citer ses maîtres, « La Peur du vide. de deux millions de personnes et d’attirer l’attention sur tel essayiste ou de a provoqué une crise humani- rendre hommage à ses collaborateurs. Essai sur les passions taire majeure entre 1975 et 1978. C’est un homme respectueux de ses héri- démocratiques, 1. » D’autres tournages ont déjà eu tages. Il rappelle qu’il a été marqué par lieu en Namibie (pour l’Ethiopie) Claude Lefort, qu’il a mené ses premiers f 1997 et à Montréal pour des scènes cen- combats intellectuels contre les totalitaris- « La Violence des sées se dérouler à Londres et dans mes. Après des études d’anthropologie, de une ville tchétchène. Angelina philosophie, de lettres et d’histoire, et une images. Essai... 2. » Jolie est ambassadrice de bonne maîtrise sur Emmanuel Levinas, il succède à f 2002 volonté du HCR et a visité des Paul Thibaud, dans la foulée du tournant camps au Cambodge, au Pakistan lyrique soixante-huitard. Cette période ne « Eclats de rire. et en Afrique. lui inspire aujourd’hui ni nostalgie ni criti- Essai... 3. » a Une photographie des lunettes que facile, mais il en regrette le « cli- ensanglantées de John Lennon,   mat ». Nourri par la pensée de Hannah prise par sa compagne Yoko Ono, Arendt, celle de Paul Ricoeur, de Gilles juste après l’assassinat du chan- Deleuze (il revendique haut et fort son goût teur, a été vendue 8 813 livres pour les « passions nomades »), il est guidé aurait de “bons objets” et de “mauvais miroir. Comme ce couple, dans Mon Oncle, Chaque fois, Mongin étudie la façon dont (14 100 euros) le 16 avril à Lon- par celui qu’il considère comme un maître : objets”. Ce qu’il faut, c’est faire le lien entre de Jacques Tati, qui lit le journal en regar- on appréhendre l’autre, les corps-à-corps, dres lors d’une vente aux enchè- Michel de Certeau, « agitateur de sciences les uns et les autres ». dant la télé et qui commente : “C’est nous les conflits entre corps individuels et corps res de la maison Bonham’s. Aache- humaines », un homme « hors institu- Mongin écuma les salles de cinéma dès qu’on voit !” » Aujourd’hui, Mongin vante collectifs. L’humoriste Jamel Debbouze, vu tée par un particulier de nationali- tions ». C’est ce spécialiste de la mystique l’âge de 12-13 ans, fut un chasseur d’auto- le nouveau film de Jean-François Stevenin, récemment dans Astérix et Obélix : Mission té américaine, l’image montre les qui a aiguisé en lui le goût de travailler dans graphes et un spectateur assidu du studio Mischka, qui ose dépeindre les gens qui fré- Cléopâtre, l’intéresse par ce qu’il incarne lunettes de Lennon posées sur le désir, le plaisir, « la passion de toutes les Bertrand (une salle du 7e arrondissement quentent les campings et qui sont fascinés « le passage d’un lieu à un autre, un écart une table de l’appartement du cultures, sans hiérarchie », « une manière de qui programmait deux films par séance), et par Johnny. Aujourd’hui, Mongin publie entre Trappes et Canal+. La figure de l’entre- couple à New York, à côté d’un gambader » du livre à l’image, et de cultiver cite le critique des Cahiers du cinéma Serge un livre, Eclats de rire (Seuil), dans lequel il deux a toujours été celle des grands comi- verre d’eau. Elle a servi à illustrer la réflexion collective. Daney parmi ses références. S’il est un ter- suit à la trace Chaplin, Keaton, Laurel et ques, tel Buster Keaton que l’on voit un pied la pochette de l’album de Yoko Olivier Mongin a toujours été « méfiant à rain sur lequel Esprit demeure aventurier, Hardy, les Marx Brothers, Tati, de Funès, dans le bateau de son père et l’autre pied Ono Season of Glass. L’ancien Beat- l’égard des mouvements gauchistes, car je c’est peut-être celui-ci : Olivier Mongin est Jerry Lewis, les burlesques du muet prati- dans le bateau du père de sa fiancée. » Eclats le avait été abattu devant son voyais les dégâts, physiques et moraux, qu’ils l’un des rares intellectuels (pourquoi ?) qui quant l’insolence vis-à-vis de l’autorité et de rire est dédié à Charles Denner, à «la immeuble à New York le 8 décem- provoquaient ». Il a préféré militer dans des se livrent à la lecture des images, s’interro- la dérision à l’égard de leurs propres tra- voix forte et [au] corps démantibulé ». bre 1980 par un déséquilibré. mouvements apolitiques, liés à l’immigra- gent sur leur pouvoir, leur signification. Il cas, puis analyse les bêtes de scène contem- Hier, il prenait à témoin Le Grand Bleu de a Des pluies torrentielles ont tion et à la réhabilitation de quartiers. On n’a pas hésité à consacrer un dossier d’Es- poraines, Devos, Rufus, Desproges, Caubè- Luc Besson comme symptôme : « On l’a contraint la chanteuse britanni- lui connaît une passion pour l’architecture, prit à « Loft Story » et son dernier numéro re, Dany Boon… vendu comme un film sur le bonheur, la mer que Britney Spears à annuler le l’imaginaire urbain, la « question du vivre (mars-avril 2002), qui questionne les ambi- Méditerranée, et on a vite compris que c’était concert en plein air qu’elle devait ensemble sur un plan spatial »,un« désir de valences de la culture de masse, prend à      un film sur le suicide, la toxicomanie, la vio- donner jeudi 18 avril à Sydney cité » qui serait la manifestation d’un autre bras-le-corps la télévision, le cirque, la Dans cet essai, il se demande comment lence invisible, intériorisée. Luc Besson a devant 10 000 spectateurs. En lieu rapport à l’utopie (il a publié sur ce sujet bande dessinée, Harry Potter et « la mondia- on rit, comment et pourquoi on est passé d’ailleurs enchaîné sur Nikita, film de la vio- et place de l’immense esplanade un ouvrage, Vers la troisième ville, préfacé lisation des images ». Un mot d’ordre : pas- de variations sur le corps, l’élévation des fai- lence extériorisée, terroriste. » Et Amélie Pou- des Studios Fox, les organisateurs par Christian de Portzamparc). ser par la fiction pour « mieux comprendre bles et les mille et une façons d’être ensem- lain ? « Là, on est dans le rêve, le superficiel, ont dû se rabattre sur une salle On con- naît moins, sans doute parce ce que les sciences humaines ne nous don- ble à un rire panique, un rire de mépris, les couleurs, mais la question reste la même : plus petite pour ce premier que, étrangement, cela surprend chez un nent pas ». essentiellement verbal, en passant du ci- ce film est apprécié parce qu’il est rassurant. concert de la jeune star en Austra- homme de sa trempe, sa cinéphilie, une « Aujourd’hui, il y a du visible, mais il n’y néma à la télévision et à la scène. C’est la Il n’a rien de conservateur ou de fran- lie. Au lendemain des attentats du façon de prouver qu’« il n’y a pas une a plus d’images, déclare-t-il. Le cinéma nous troisième de ses réflexions « sur les passions chouillard, il montre au contraire la nécessité 11 septembre, en tournée promo- culture du haut et une culture du bas, le renvoyait à des personnages, des héros, des démocratiques », après La Peur du vide,oùil de se créer une identité. » tionnelle à Sydney, Britney Spears noble et le vulgaire, même s’il existe une hié- stars auxquels on s’identifait. La télévision déclarait la nécessité d’un « nouvelle citoyen- avait déjà dû annuler la plupart de rarchie. Je me refuse à considérer qu’il y nous projette nous-mêmes sur un écran neté », et La Violence des images… Jean-Luc Douin ses engagements médiatiques.   TÉLÉVISION RADIO

alors que le premier ministre  20  L’air d’y croire Georges Pompidou allait Les arcanes du pouvoir annoncer les mesures prises f Concert A LA TÉLÉVISION, ce n’est pas sion, royaume des apparences, suite aux émeutes parisiennes. 17 h 30, Radio Classique la rigueur des arguments qui c’est la pire des fautes. Session de rattrapage pour tous ceux qui auraient manqué l’épisode pilote Deux jours plus tard, la France La grande pianiste Elisabeth compte, mais le geste, l’attitude, Il avait commencé très raide, à de « The West Wing », brillantissime série (22 × 44 min) diffusée sur la chaîne était paralysée… Leonskaïa interprète le Concerto o les mouvements du visage, la viva- propos des mesures gouvernemen- américaine NBC depuis 1999 ; enfin visible en version originale sous-titrée sur f Télé notre histoire pour piano et orchestre n 1 op. 23, o cité du regard ou de la repartie. tales retenues le jour même pour Série Club (les téléspectateurs de la version française développée sous le titre 21 h 50, Histoire suivi de la Symphonie n 5enfa Lionel Jospin semblait avoir com- lutter contre la circulation des « Maison Blanche » apprécieront la différence). « The West Wing » campe au C’est aujourd’hui le parcours de mineur op. 64 de Tchaïkovski, pris cette règle, et puis, au dernier armes. N’y a-t-il pas un peu de cœur de la machine incroyablement complexe du pouvoir. Celui du président Claude de Givray qui est évoqué avec l’Orchestre de Bretagne, moment, patatras, il se conduit démagogie à annoncer cela trois des Etats-Unis Josiah Bartlet (excellent Martin Sheen), démocrate subtil et cha- dans cette série de Pierre Tchernia dirigé par Stephan Sanderling. comme s’il avait tout oublié. Hier jours avant le premier tour ? rismatique dévoué à la nation, de sa garde rapprochée, de spécialistes et Jérôme Bourdon. Ancien f Radio libre soir, sur TF1, face à Patrick Poivre « J’exerce ma fonction de premier œuvrant jour et nuit à lui faciliter la tâche. Avec des scénarios acérés, parfois critique aux Cahiers du cinéma, 15 heures, France-Culture d’Arvor et à François Bachy, il ministre jusqu’au bout », rétorquait- même « visionnaires » en matière de politique internationale, « The West assistant de Truffaut et de Ce « Radio libre » mené avait tout sauf l’allure d’un bat- il d’un air sombre et farouche. Il Wing » est une approche très juste, très affinée des hommes politiques et des Chabrol, Claude de Givray par Jean Daive inaugure tant. Pire encore, il semblait avoir avait une bonne formule, pour- arcanes du pouvoir, servie par une caméra virtuose et une distribution impec- débarque à la télévision en un ensemble exceptionnel intériorisé l’hypothèse d’une défai- tant, pour répondre aux critiques cable. Produite par John Wells (« Urgences »), Aaron Sorkin (« Des hommes 1965 avec un portrait de Sacha d’émissions intitulé te, voire s’y être résigné. Avait-il le de Jacques Chirac. « Rendre respon- d’honneur ») et Thomas Schlamme (« Sports Night »), la série affiche un Guitry. Pendant vingt ans, « Gilles Deleuze : vitesse infinie » sentiment d’avoir fait une bonne sable l’Etat de l’insécurité, c’est un palmarès rarement obtenu : 17 nominations et 9 Emmy Awards – dont celui il réalise de grandes séries et programmé jusqu’au 3 mai. campagne ? « Je vous donnerai la peu comme si on rendait responsa- de la meilleure série dramatique – dès la première saison, suivis de 16 autres documentaires et des œuvres Qui est-il ? Comment a-t-il vécu ? réponse le 5 mai ! » Il est certain, ble la police de la criminalité. » nominations et 8 Emmy Awards en 2001. – Val. C. de fiction avant d’être appelé Entre autres témoins conviés, au moins, d’être qualifié pour le Et l’énumération des crises « The West Wing », samedi 20 avril, 0 h 40, Série Club (épisode pilote). par Hervé Bourges, en 1985, le philosophe René Schérer, second tour, insistait PPDA. « Ah, déclenchées par le même Chirac Puis chaque dimanche en v.o. sous-titrée, à 20 h 50, en ouverture du « Club à la direction des fictions de TF1. le peintre Gérard Fromanger, non, non, non ! Mais le 5 mai, l’élec- n’était pas mal venue non plus. Premium ». f Dor de tine Pierre Chevalier, tion sera finie. » Il n’y a aucun dou- Premier ministre en 1974, Jacques 0 h 05, Arte ami de Gilles Deleuze, te sur ce dernier point, et l’honnê- Chirac démissionne brutalement « Dor de tine » (« Tu me manques Rodolphe Burger, musicien, teté intellectuelle du candidat au bout de deux ans. A nouveau  20  f Nostradamus terriblement ») est une expression ou encore Georges n’est pas prise en défaut. chef du gouvernement en 1986, il ou le prophète en son pays roumaine. Dans « La lucarne » Didier-Huberman, historien On saura en effet, à coup sûr, le provoque une révolte de l’Univer- f Spécial politique 21 h 05, CineClassics de cette semaine, Mireille de l’art. Avec la voix de Félix 5 mai, qui a remporté l’élection sité et subit une sévère défaite à la 20 h 40, Canal Jimmy Réalisé par Pierre Badel en 1968, Abramovici retrace l’histoire Guattari (Archives INA). présidentielle. Mais, pour ce qui présidentielle de 1988. Elu en « Les idoles du samedi », un volet très inspiré de la fameuse d’amour de son père Izu Dans les nuits de samedi à est de l’enthousiasme communica- 1995, il est victime, en 1997, de la de Didier Varrod, s’adaptent collection de Michel Subiela, – qu’elle n’a pas connu, puisque dimanche et de dimanche à lundi, tif qui est censé marquer les der- dissolution de l’Assemblée qu’il a au tempo électoral avec un le « Tribunal de l’impossible », ce jeune violoniste juif roumain a de 1 heure à 6 heures du matin, nières heures d’une campagne lui-même décidée. Bref, avec Chi- « Spécial politique » décliné repris en ouverture de la soirée été arrêté par la Gestapo quelques le Cinéma de Gilles Deleuze, électorale, comme il était jadis sup- rac, c’est chaque fois la crise assu- en compagnie de Philippe Gildas. « Mauvais genres ». Venu du jours avant sa naissance, reprise des séminaires du posé régner à la fin des banquets rée au bout de deux ans. Certes. Au programme, Le Luron XVIe siècle, ce Nostradamus en avril 1944 – et de sa mère Sisi, philosophe (années 1982 et 1984), républicains, on repassera. Lionel Mais il manquait tout de même et les hommes politiques, suivi incarné par Jean Topart a eu pianiste, morte en 1998. publiés en deux volumes aux Jospin donne l’impression de ne quelque chose, jeudi soir, au candi- par Coluche et la politique, réellement des accents Cinq années d’amour fou Editions de Minuit sous les titres pas croire en sa victoire. A la télévi- dat Jospin : l’air d’y croire. tous deux réalisés par prophétiques en apparaissant sur reconstituées à travers photos Cinéma 1. L’Image-mouvement André Halimi. le petit écran, au soir du 11 mai, et lettres. Sobre et bouleversant. et Cinéma 2. L’Image-temps. LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/33 radio-télévision VENDREDI 19 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 17.10 17.50 17.35 18.05 f 18.40 16.00 17.00 16.15 16.40 Le Gendre idéal Téléfilm. Randall Qui est qui ? JAG Et un bébé, un ! C’est pas sorcier Campagne offi- En clair jusqu'à 21.00 Futurama Série Keiko, la porte de la liberté Les M6 Music Madame est servie Miller. Avec Emily Holmes (Can., 2001) 16.30 Série 18.40 On a tout essayé 19.35 Un gars, cielle pour l’élection présidentielle 2002 19.05 Le Journal 19.25 + de sport 19.30 Le Zap- Refrains de la mémoire 17.30 100 % question Série 17.10 Highlander Série 18.05 Le Flic Exclusif 17.05 Melrose Place Melrose est un une fille Série 19.45 Campagne électorale pré- 18.20 Questions pour un champion 18.50 Le ping 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles 18.00 C dans l’air 18.45 Emission de la campa- de Shanghaï Série 19.00  20.40 Loft Story panier de crabes. Série 17.55 7 à la maison sidentielle 20.00 Journal 20.30 Elections 19-20 de l’information, Météo 20.10 Tout le 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz 20.45 gne officielle 19.00 Tracks 19.45 Arte info, 19.45 Caméra Café Série 19.54 Le Six Minu- Série 18.55 Le Bigdil 20.00 Journal, Météo. 2002 Invité : Robert Hue 20.55 Météo. sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. Encore + de cinéma 20.55 Minutes en +. Météo 20.15 Reportage Mustangs. La menace. tes, Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.50 S S  21.05 U    20.55 T 21.00 D  a 20.40 T  T 20.50 G    Mission banquise. Film. Spécial Magazine présenté par Julien 21.05 P.J La taupe 7031567. Série. Avec Char- Magazine présenté par G. Pernoud. 7884068 James Wong. Avec Devon Sawa, Ali Larter, Téléfilm. Tonie Marshall. Avec Emmanuelle Emilie Jolie. Divertissement présenté par Courbet, avec la participation de Me Didier les Schneider, Valérie Bagnou-Beido,. A l’occasion de la nouvelle expédition Kerr Smith, Kristen Cloke, Seann William Devos, Patrick Pineau, Eric Petitjean, Paul Laurent Boyer. Invités : Philippe Chatel, Bergès. Au sommaire : Dans la colère : 22.00 Avocats et associés Retour de bâton ! en solitaire du docteur Jean-Louis Scott. Fantastique (EU, 2000) ?. 9006109 Minthe, Quentin Ogier (Fr., 1999). 3341345 Julien Clerc, Eve Angeli, Bratzila Boys, Lau- Le scandale des dioxines ; Dans l’envie : 43890. Série. Avec François-Eric Gendron. Etienne au pôle Nord, « Thalassa » Un groupe d’adolescents qui a Une étudiante à Sciences-Po, vérita- rent Voulzy, Lorie, Marc Lavoine. 25076838 Le scandale des voyages à bas prix ; 22.50 Lyon police spéciale L’affaire Paoli & a planté ses caméras sur la banquise. échappé à une catastrophe aérienne ble « mitterrandolâre », réveille, avec Dans la luxure : Les rencontres sur 4807093. Série. Avec Maya Borker, Antoine est rattrapé par la mort qui vient son opulente poitrine, la libido de Internet ; Dans l’avarice : Scandale dans Dulery, Bruno Schlagmulder, Vanessa Larré. 22.30 Météo 22.35 Soir 3 23.00 Campagne réclamer son dû. deux amis quadragénaires. l’immobilier. 97385991 23.40 Bouche à oreille Magazine 8279635. officielle pour l’élection présidentielle 2002. 22.35 3-zéro Making of 378906.

23.10 C’  ’  Magazi- 23.50 L N  ’ 23.35 O      23.00 F ’I aaFilm. Bobby 21.40 L V   - M- 23.15 P Voyeurisme %. Série.     C 2673074 ne présenté par Carole Rousseau &. 2401906 L’intrus % 8018258. Une vision d’ailleurs ? Magazine présenté par et Peter Farrelly. Avec Jim Carrey, Renée Documentaire. Avec Ally Walker, Lennie Loftin, Colette Kilroy, 30469. Série. Avec Bridget Fonda, Natasha Marc-Olivier Fogiel. 6628616 Zellweger, Anthony Anderson, Mongo 22.35 Ardente jeunesse aa Film. Jack Lyle Kanouse, François Giroday. 513839 0.35 Les Coups d’humour Invité : Tex Lyonne ; Bill Pullman, Cary Elwes. 1.40 Ombre et lumière Magazine. Invité : Brownlee, Jerod Mixon. Comédie (Etats-Unis, Conway. Avec Joan Crawford,. Comédie de La reine de beauté d’un lycée est 1790488 1.10 Exclusif Magazine. 0.45 Journal de la nuit, Météo. Felix G. Rohatyn 1871827. 2000) %. 1853613 mœurs (Etats-Unis, 1929, muet, N.) 9583635. assassinée. Sam mène l’enquête...

1.45 Reportages Les baroudeuses de la foi 1.15 Histoires courtes Ce qui compte pour 2.10 Toute la musique qu’ils aiment Maga- 0.50 Un couple presque parfait Film. J. Schle- 23.45 Le Maître des îles a Film. Tom 0.00 Loft Story 15391 0.39 Météo 0.40 M6 2312488 2.10 Très chasse Documentaire Mathilde. S. Murat 3577407 ; 1.25 Les Dessous. zine 9481339 3.00 C’est mon choix... ce soir singer. Comédie dramatique (EU, 2000, v.o.) & Gries. Avec Charlton Heston, Geraldine Music, Les Nuits de M6 Emission musicale 3.05 Histoires naturelles Documentaire 4.25 Keren Yedaya 4254681 1.45 Envoyé spécial 1617865 3.25 Soir 3 3.50 Culture et dépen- 39025681 2.40 Charmant garçon aaFilm. P. Chaplin. Aventures (EU, 1969) 8935635 2.00 (365 min) 89149778. Musique (35 min). 3.45 24 heures d’info 4.10 Une vie c’est trop dances Mais qu’est devenue notre justice ? Chesnais. Comédie (Fr., 2000) & 2223001 4.05 A l’ombre de l’Himalaya Ladakh, le pays des peu 4.25 La Pieuvre Série % (60 min). (130 min) 22020759. Surprises 4.25 Prédateurs [5 et 6/6] (70 min). cols. Documentaire (50 min) 7413223. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Pilot Guides. San Francisco. Voyage MUSIQUE 15.40 Le Docteur Jivago aaDavid Lean (Etats-Unis, 18.30 Bibliothèque Médicis. Les nouveaux racismes. 19.45 Cinq filles et une balance. [3/10]. Planète 21.00 Soirée Saint-Pétersbourg. En 1997. Avec Daniel 20.30 Black and Blue. Invité : Gilles Anquetil. 1965, v.m., 200 min) & TCM Invités : Malek Chebel, Christian Delorme, Raphaël Drai, 19.55 Chers amis surfeurs. Odyssée Barenboïm (piano). Par l’Orchestre philharmonique Le jardin des muses : Terpsichore. 19.00 Chantons sous la pluie aaaStanley Donen Pierre Péan, Philippe Richert, Pierre André-Taguieff, 20.00 Un siècle d’aventures. Voyage de Berlin, dir. Zubin Mehta. Œuvres de Glinka. Mezzo 21.30 Cultures d’islam. Le 11 septembre : et Gene Kelly (Etats-Unis, 1952, v.m., 90 min). TCM Monique Canto-Sperber. Public Sénat 20.00 Les Réalisateurs. Robert Altman. CineCinemas 1 22.30 Elvis Presley. Los Angeles, le 3/12/1968. Canal Jimmy l’image peut-elle tuer ? 21.00 Lady Hamilton aaAlexander Korda 22.10 Forum public. L’Etat de l’opinion, deux jours avant 20.05 Algérie. [1/2]. Histoire 22.40 Rachmaninov. Suite n˚ 2 pour deux pianos. En 22.00 Journal, 22.10 Multipistes. (Grande-Bretagne, 1941, N., 125 min) & Cinétoile le premier tour. Public Sénat 20.15 Des premières nations. Chevaux sauvages. Planète 1986. Avec Martha Argerich (piano), Brigitte Meyer 22.30 Surpris par la nuit. 21.00 La Chair de l’orchidée aaPatrice Chéreau 20.45 Les Raisins de la poussière. Planète (piano). Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. ? MAGAZINES 20.50 23.30 (Fr. - All. - It., 1974, 115 min) CineCinemas 2 Drancy, dernière étape avant l’abîme. Odyssée Otello. Opéra de Verdi. Mise en scène de Jürgen FRANCE-MUSIQUES 21.00 Billy Budd aaPeter Ustinov (GB, 1962, N., 15.50 Recto Verso. Invitée : Zazie. Paris Première 21.00 La Fièvre des îles. Zanzibar. Voyage Flimm. Par l’Orchestre de la Staatskapelle et le Chœur de v.o., 120 min) & CineClassics 16.10 i comme idées. Philippe Dagen. i télévision 21.00 Le Siècle de Jorge Semprun. [2/2]. 1945-1991. Histoire la Deutsche Staatsoper, dir. Daniel Barenboïm. Mezzo 19.05 Le Tour d’écoute. 21.00 Louis, enfant roi aaRoger Planchon (France, 17.10 i médias. Michaël Youn. i télévision 21.00 La Grande Réserve. Braconnage au pays TÉLÉFILMS 20.05 Concert franco-allemand. Par 1992, 160 min) & Cinéstar 1 19.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre des des Zoulous. National Geographic l’Orchestre symphonique de la MDR, dir. 21.00 Cookie’s Fortune aaRobert Altman stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic 21.40 Les phobies, ces angoisses qui nous font peur. Planète 20.40 Conversations (très) privées. R. Kaufmann. Festival Elisabeth Wallfish : Œuvres de Haydn, (Etats-Unis, 1999, v.m., 115 min) & CineCinemas 1 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles. i Télévision 21.55 A la mémoire d’Anne Frank. Odyssée 20.45 La tigresse sort ses griffes. R. W. Munchkin. RTL 9 Myslivecek. 22.15 Elvire Jouvet 40 aaBenoît Jacquot (France, 20.00 Open club. Invitée : Anna Karina. CineClassics 22.00 Lions et hyènes. National Geographic 20.50 Sur le coup de minuit. Charles Jarrott. TF 6 22.30 Alla breve. 1987, N., 65 min). Festival 21.25 Rock Press Club. Le rock psychédélique. Canal Jimmy 23.30 Chasseurs de poussières d’étoiles. Planète 20.55 Louise et les marchés. Marc Rivière. [2/2] & TMC 22.45 Jazz-Club. Le Trio de Kevin Hays. 22.20 aa 23.05 23.45 22.40 Arsenic et vieilles dentelles Frank Capra Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage A la découverte des récifs sous-marins. Odyssée Chasseurs d’écume. Denys Granier-Deferre RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1942, N., v.m., 115 min) & TCM des sens. Invité : Michel Polac. Voyage 0.45 Marianne Faithfull. Canal Jimmy [3/3] & Monte-Carlo TMC 22.35 La Planète des singes aaFranklin J Schaffner 23.10 i cinéma. Benoit Poelvoorde. i télévision 0.55 La Vie secrète des machines. La radio. Planète SÉRIES 18.30 Classique affaires soir. (Etats-Unis, 1967, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 23.50 Les Nuits de l’interdit. Strip-tease. Paris Première SPORTS EN DIRECT 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.55 Camille Claudel aaBruno Nuytten (France, 0.15 Pendant la pub. Invitée : Hélène Ségara. TMC 19.55 Le Caméléon. Les fantômes du passé. Série Club Poulenc, Fauré, Debussy, Françaix. 1988, 165 min) % CineCinemas 2 DOCUMENTAIRES 18.00 Gymnastique. Championnats d’Europe féminins. 23.20 Les Chemins de l’étrange. L’enfant disparu. 13ème RUE 20.40 Max Bruch. Œuvres de Bruch, 23.05 Le Juge et l’Assassin aaBertrand Tavernier. A Patras (Grèce). Eurosport 23.25 Friends. Celui qui découvrait sa paternité (v.o.) &. Mendelssohn, Bruch, Brahms. Avec Philippe Noiret, Michel Galabru (France, 1975, 18.10 Histoire de l’archéologie. Au service de l’Etat. Odyssée 21.30 Volley-ball. Pro A masculine (play off, demi-finale, Celui qui avait une vidéo (v.o.) & Canal Jimmy 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 120 min) & Cinétoile 18.20 L’Invincible Armada. [3/3]. La débâcle. Histoire 2e match) : Paris - Sète. Eurosport 1.40 Les Soprano. Le vagabond heureux %. Canal Jimmy Œuvres de Bach, Mozart, Beethoven. SAMEDI 20 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 13.25 13.00 13.15 11.35 13.25 f 13.30 13.35 14.35 13.20 Météo, Journal Reportages Journal L’Hebdo du médiateur Le 12-14 de l’info, Météo C’est En clair jusqu'à 15.00 Prédateurs [5/6]. On aura tout lu ! Sur les chemins Rendez-vous à la Maison Blanche Télé- Sauvons les tortues luthe 14.00 Les Dessous 13.35 Météo 13.45 Les Grandes Enigmes de la mon choix pour le week-end Magazine 14.55 L’effet de masse. [6/6]. Tueurs-nés 14.30 La du monde Keiko, la porte de la liberté ; 15.30 film. Alex Zamm. Avec Dabney Coleman (EU, de Palm Beach Le baiser de Judas. Série 14.50 science Le rire dans tous ses éclats 14.45 Côté jardins Magazine 15.20 Keno 15.25 Grande Course 15.00 Rugby Championnat de Planète insolite. Le Portugal et les Açores ; 1998) & 15.00 FX, effets spéciaux Série 15.50 Flipper Tout ce qui brille... Série 15.40 Oui Tennis Masters Series. Tournoi messieurs de Côté maison Magazine 16.00 La Vie d’ici France D 1. Play-offs (3e journée, poule B). 16.35 Les Ambassadeurs de la jungle ; 17.30 Le Visiteur L’arc-en-ciel du démon. Série chérie ! Sevrage. Série 16.05 Dawson Les Monte-Carlo (1re demi-finale). En direct 16.50 Magazine 18.15 Un livre, un jour Guide Toulouse - Montferrand. En direct 17.15 Mes Gaïa. Panne de secteur en Californie 18.05 Le 16.40 Chapeau melon et bottes de cuir Geor- petits nerfs à vif. Série 17.00 Angel L’ordre Gymnastique Championnats d’Europe des films, de Jean Tulard 18.20 Questions pires potes Série 17.45 Rangers Téléfilm. Jay Magazine de la santé 19.00 Le Forum des ge et Fred. Série 17.40 Turbo Magazine 18.20 des morts vivants. Série 17.50 Sous le soleil féminins. A Patras (Grèce). En direct 18.00 pour un champion Jeu 18.50 Le 19-20 de Andrews. Avec Corbin Bernsen (EU, 2000) % Européens Spécial Israël 19.45 Arte info Warning 18.25 Caméra Café Série 19.00 Loft 18.55 20.10  3.00 19.20 19.30 20.00 20.15 19.54 20.05 Libres d’aimer. Série Le Maillon faible Waikiki Ouest Les morts ne mentent jamais. l’information, Météo Euro f En clair jusqu'à 21.05 Le Journal + Le Dessous des cartes Espagne Story Le Six Minutes, Météo Plus 19.55 Météo, Journa, Tiercé, Météo. Série 18.55 Union libre 20.00 Journal, Météo. millionnaire Jeu. clair Magazine 20.30 Le Cours Florent. Voyages avec Turner [5/6]. vite que la musique 20.40 Cinésix.

20.50 S   20.55 F  ’ 20.40 F 21.25 S  20.45 L’A  - U 20.50 L T   Divertis- Divertis- Coupe de la Ligue.   T M sement présenté par Flavie Flament. Invités : sement présenté par Cendrine Dominguez, Finale. Lorient - Bordeaux. 20.45 Coup 21.25 H Une histoire de purgatoire & Magiciens, 20.50 Charmed Mauvais esprits & 6625285. Yannick Noah, Marc Lavoine, Frédéric avec la participation d’Olivier Carreras. Invi- d’envoi en direct du Stade de France. 1274827 6916440. Série. Avec Richard Bohringer, Joey Moghols et maharadjahs. Documentaire. Série. Avec Holly Marie Combs, Alyssa François, Jenifer, Jean-Pascal. 75675533 tés : Lara Fabian, Sami Naceri, Lorie, Patricia Lorient, actuelle lanterne rouge du Starr, Jean-Luc Bideau, Sophie Mounicot, Eike Schmitz (Allemagne, 2000). 6361049 Milano, Rose McGowan, Brian Krause, Kaas, Céline Dion, Larry Hagman Jr. 1036914 championnat, compte sur son duo d’at- Jamel Debbouze. 21.40 Metropolis La fascination de la Richard McGregor. taquants, Darcheville et Feinduno, 22.00 Grolandsat Divertissement % 77240. terreur ; Interview de Lee Radziwill ; Toujours 21.40 Le Caméléon Réunion de famille & pour ganger ce soir. Mais Bordeaux, punk ? Les Toten Hosen fêtent leurs 2575488. Série. Avec Michael T. Weiss, dispose, grâce à son avant-centre por- vingt ans !. 2577846 Andrea Parker. tugais Pauleta, d’un atout de taille. 23.10 N Y U S 23.20 T    22.50 F   22.25 L M   22.35 M  ’ 22.35 L L     Magazine Diver- Le couloir de la mort % 2607484. Triste Magazine présenté par Thierry présenté par Laurent Bignolas. Invité : Jusqu’au bout de la nuit %. Série. Avec Téléfilm. Sabine Boss. Avec Judith Hofmann, tissement présenté par Max. 9480594 réalité % 64286. Série. Avec Chris Meloni, Ardisson. 18325339 Laurent Voulzy. Au sommaire : Indonésie : Eric Roberts, Dani Behr. 6416846 Roland Koch, Stefan Gubser, Samuel Fintzi, Mariska Hargitay, Dann Florek, Richard Les prêtres travestis ; France : Les champions Une fête où la bière coule à flots se Bruno Cathomas (Suisse, 2001). 401001 Blezer, Stephanie March. de la Marne ; Argentine : Rendez-vous transforme en un horrible cauchemar Le baptême du feu d’une jeune inspec- Dans Le Couloir de la mort, un détec- chez Pépé Nuñez. 403339 pour deux frères. trice de police : une difficile enquête tive et un médecin rendent visite à un 23.10 Samedi sport Magazine 6102894 0.00 dans un hôpital psychiatrique. condamné à mort, deux heures à Sexe Attitudes Film. Michael Christopher. 0.05 La Lucarne Dor de tine. Tu me manques peine avant son exécution, pour 2.00 Journal de la nuit, Météo 2.25 Union 0.00 Météo 0.05 Soir 3 0.20 La Guerre du Avec Sean Patrick Flanery, Jerry O’Connell. terriblement. Une histoire de 1944. Documen- tenter d’éclaircir son histoire. libre Magazine. Louvre Documentaire. J.-C. Bringuier 7146624. Comédie dramatique (EU, 2000) ! 2824179. taire. Mireille Abramovici 5499773.

1.00 Rallye Rallye de Tunisie 1.35 Les Coups 3.25 Thé ou café Magazine. Invitée : Marie 1.20 Saga-Cités Passeports pour Belleville 1.40 Les Trois Mousquetaires aaa Film. 1.05 Cycle « Truffaut & Léaud » - Les Quatre 0.00 Profiler La source de tous les maux % d’humour 2.10 Reportages La vie est belle Darrieusecq 67652976 4.00 Taq’ pas la porte 4312353 1.50 Sorties de nuit Cycle fanfares G. Sidney. Avec Gene Kelly. Cape et épée Cent Coups aaa Film. François Truffaut. 70995. Série. Avec Ally Walker, Robert Davi. 2.40 Enquêtes à l’italienne Série 3.35 His- Documentaire 9868315 4.50 La Citadelle de 9661179 3.20 Soir 3 3.45 On ne peut pas plai- (EU, 1948, v.o.) 65731976 3.50 Surprises Avec Jean-Pierre Léaud, Claire Maurier. 0.49 Météo 0.50 M6 Music / Les Nuits de toires naturelles 4.25 Musique 4.35 Aventu- Namur Documentaire (30 min) 9052711. re à tout le monde Magazine (35 min). 6132599 4.15 Les Saisons de l’amour Film. Chronique (Fr., 1959, N., 95 min) & 2238889. M6 Emission musicale (445 min) 40294696. res africaines, françaises et asiatiques (65 min). G. Campiotti. Drame (Fr.-It., 1999, 110 min) %. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.10 Le Siècle de Stanislavski. [2/3]. Les années MUSIQUE 14.05 Le Juge et l’Assassin aaBertrand Tavernier 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : Qu’est-ce sismiques. Histoire 17.30 Purcell. My Heart is Inditing. Enregistré en 1988. Par 18.35 Profession spectateur. (France, 1975, 125 min) & Cinétoile qu’être Français ? Invité : Patrick Weil. LCI 18.30 Au zoo de Melbourne. National Geographic the Begijnhof Academy, dir. Roderick Shaw. Mezzo 19.30 Désir d’Europe. Invité : Jacques Rupnik. 14.50 Le Grand Alibi aaAlfred Hitchcock MAGAZINES 18.50 L’Elève Ducobu. Planète 17.50 Debussy. Les Fêtes galantes. Enregistré en 2001. L’extension fatale des populisme en Europe. (Etats-Unis, 1950, N., v.m., 110 min). TCM 19.00 Pilot Guides. La Finlande et les pays baltes. Voyage Avec Aurélie Legay (soprano), Susan Manoff (piano). Mezzo 20.00 Elektrophonie. Gilles Deleuze et les 16.10 Coup de torchon aaaBertrand Tavernier 13.35 Courts particuliers. Bernadette Lafont. Paris Première 19.05 Le Siècle de Jorge Semprun. [2/2]. 1945-1991. Histoire 18.00 Wozzeck. Opéra d’Alban Berg. Mise en scène musiciens électroniques. (France, 1981, 125 min) & Cinétoile 14.15 Culture et dépendances. Mais qu’est devenue 19.25 En plein soleil. Odyssée de Patrice Chéreau. En 1994. Par l’Orchestre de la 20.50 Mauvais genres. Invités : Michel 22.30 Impitoyable aaaClint Eastwood notre justice ? TV 5 19.50 Chemins de fer australiens. [3/7]. D’Adélaïde Staatskapelle de Berlin, dir. Daniel Barenboïm. Mezzo Quint ; Lakhdar Belaïd. (Etats-Unis, 1992, v.m., 130 min) % TCM 15.10 La Vie des Médias. Canal +. Pascal Delannoy. LCI à Alice Springs. Planète 19.40 Berg. Suite lyrique pour orchestre à cordes. Par 22.10 Le Monde en soi. 23.00 Destination finale a James Wong (Etats-Unis, 16.55 Plaisir de France. Invitée : Mouna Ayoub. Match TV 20.00 Tueurs nés. Le désert. National Geographic l’Orchestre de la Radio-Télévision suisse italienne, dir. 0.05 Nocturnes. ? 17.10 20.00 2000, v.m., 95 min) Canal + Vert Les Lumières du music-hall. Alain Bashung. Un voyage, un train. De Londres à Athènes : Youri Ahronovitch. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 23.00 La Chair de l’orchidée aaPatrice Chéreau Laurent Voulzy. Paris Première sur les traces du mythe de l’Arcadie. Voyage 21.00 La Ville morte. Opéra d’Erich Wolfgang Korngold. (Fr. - All. - It., 1974, 115 min) ? CineCinemas 3 18.15 Une histoire de spectacle. Elie Semoun. Paris Première 20.45 La Vraie Histoire d’Oskar Schindler. Planète En 2001. Par l’Orchestre philharmonique de Strasbourg, 19.06 Un soir à l’opéra. 23.00 La Planète des singes aaFranklin 18.15 Des racines et des ailes. Tout pour plaire. TV 5 20.45 Le Luron et les hommes politiques. Canal Jimmy dir. Jan Latham-Koenig. Mezzo 19.30 Idoménée. Opéra de Mozart. Par le J. Schaffner (EU, 1967, v.m., 110 min) & CineCinemas 2 18.50 Carnets de jour. Akhénaton. Match TV 21.50 Télé notre histoire. Claude de Givray. Histoire TÉLÉFILMS Chœur et l’Orchestre de l’Opéra national de 0.20 Billy Budd aaPeter Ustinov (GB, 1962, N., v.o., 19.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides, 22.05 Judy Garland. Planète Paris, dir. Ivan Fischer, Roland Wagenführer 120 min) & CineClassics pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi 22.35 Coluche et la politique. Canal Jimmy 17.30 Le Baquet de Frédéric-Antoine Mesmer. Michel (Idoménée). 0.25 Rollerball a Norman Jewison (Etats-Unis, 1975, de Dublin. National Geographic 23.00 Pilot Guides. San Francisco. Voyage Subiela. CineClassics 23.00 Le Bel Aujourd’hui. ? 19.45 23.35 18.45 & 125 min) Cinéfaz Open club. Anna Karina. CineClassics Jacques Lacan parle. Histoire Jack Bull. John Badham CineCinemas 1 RADIO CLASSIQUE 0.40 The Extraordinary Seaman a John 20.40 i médias. Invité : Michaël Youn. i Télévision SPORTS EN DIRECT 20.45 Pêcheurs d’Islande. Daniel Vigne & TPS Star Frankenheimer (Etats-Unis, 1969, v.o., 80 min). TCM 22.15 Envoyé spécial. Sous le règne des enfants tyrans. SÉRIES 19.00 Intermezzo. Œuvres de R. Schumann, 0.45 Une partie de campagne aaJean Renoir Les invités d’Allah. TV 5 14.00 Tennis. Tournoi messieurs de Monte-Carlo Mendelssohn, Brahms. (France, 1936, N., 40 min) & Cinétoile 1.00 Pendant la pub, l’intégrale. Invités : Geneviève de (demi-finales). Pathé Sport 17.40 Alias. Mea Culpa (v.o.) & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Ignaz 1.50 Les Yeux sans visage aaaGeorges Franju Fontenay et Jean-Pierre Coffe. Monte-Carlo TMC 15.00 Gymnastique. Championnats d’Europe féminins. 18.25 Ally McBeal. Blowin’ in the Wind (v.o.) & Téva Schuppanzig. Œuvres de Salieri, Haydn, (France - Italie, 1959, N., 90 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES A Patras (Grèce). Eurosport 20.00 Deuxième chance. Chaos Theory (v.o.) & Téva Beethoven, Schubert. 2.00 Le Cameraman aaaBuster Keaton et 19.30 Hockey sur glace. Championnat du monde Division 1 22.30 Le Fugitif. Une croisière mouvementée. Série Club 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Pierre Edward Sedgwick (EU, 1928, N., v.o., 80 min). TCM 17.20 Biographie. Lyndon Baines Johnson, triomphe (groupe A) : France - Biélorussie. Pathé Sport 0.40 The West Wing. Les foudres du ciel & Série Club Monteux. Œuvres de Liszt, Berlioz, 2.25 L’Honneur des Winslow aaDavid Mamet et tragédie. La Chaîne Histoire 20.00 Tennis. Tournoi féminin de Charleston 1.45 The War Next Door. Veillée funèbre. Tuer avec Saint-Saëns, Ravel, Debussy, Stravinsky. (Etats-Unis, 1999, 105 min) & Cinéstar 1 17.25 Memoria. La déportation des juifs italiens. Planète (Etats-Unis). Demi-finales. Eurosport délicatesse (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Perros-Guirec. Paris. Colombes (Hauts-de-Seine). Madeleine MARÉCHAL Décès M. et Mme Jacques Bellmann, est montée vers la Lumière, le Herbert Wernicke – M. Christian Pierret, ses parents, 18 avril 2002. ministre et maire adjoint, Mme Angelina Beneyton, Et le conseil municipal de Saint-Dié- sa grand-mère, Christian Maréchal, Un metteur en scène prolifique des-Vosges, M. Jean Bellmann, son époux, ont la douleur de faire part du décès de son grand-père, Francis et Bernard, Et toute la famille, ses enfants, HERBERT WERNICKE, metteur du Grand Festspielhaus de Salz- M. Robert BERNARD, ont l'immense chagrin de faire part du Raphaëlle et Laurène, en scène allemand, est mort à Bâle bourg ou du Met le lui permet- chevalier de la Légion d'honneur, décès de leur cher Les familles Maréchal et Bayle, maire de Saint-Dié-des-Vosges, vous invitent à vous unir à leur prière. (Suisse), mardi 16 avril, des suites taient. Son récent succès critique et Julien, « d’une courte et grave maladie », public à New York, où l’on dit les survenu le 18 avril 2002, à l'âge de La cérémonie religieuse sera célébrée ainsi que l’annonçait, le jour même, lyricomanes plutôt conservateurs, soixante-sept ans. survenu le 11 avril 2002, à l'âge de le mardi 23 avril, à 15 h 30, en l'église un communiqué du Théâtre munici- prouve que les lectures parfois radi- quatorze ans. Saint-Jean-Baptiste, 158, avenue pal de Bâle, où il travaillait à une cales et critiques des opéras qu’il Un hommage public lui sera rendu le Charles-de-Gaulle, à Neuilly-sur-Seine. nouvelle mise en scène d’un orato- mettait en scène pouvaient toucher samedi 20 avril, à 15 heures, à l'hôtel de Les obsèques religieuses ont été ville de Saint-Dié-des-Vosges. rio de Georg Friedrich Haendel. le plus grand nombre. célébrées mardi 16 avril, à 14 h 30, en l'église Saint-Jacques de Perros-Guirec. Herbert Wernicke habitait et tra- Le Théâtre de la Monnaie, sous Hôtel de ville de Saint-Dié-des- Anniversaires de décès vaillait à Bâle depuis de nombreu- l’ère de Gérard Mortier, lui avait Vosges, – Le 21 avril 2001, le ses années. permis de connaître ses premiers Place Jules-Ferry, – M. et Mme Jean-Claude Léonard, me Né le 24 mars 1946 à Auggen, grands succès, notamment par 88100 Saint-Dié-des-Vosges. M. et M Jean-François Cazaubiel, général Lucien BOURGUE M. et Mme Bernard Lenclud, en Forêt-Noire, Herbert Wernicke une première version de la Tétralo- ses enfants, nous quittait. avait d’abord fait des études de gie, de Richard Wagner. L’un de – Une pensée affectueuse pour Ses petits-enfants et arrière-petits- musique à Braunschweig, avant  / ses meilleurs succès sera la Calisto, enfants, Jacqueline Bourgue, d’étudier les arts scéniques et la de Cavalli, créée en 1993 à la Mon- Josiane BRULON, ont la tristesse de faire part du décès de Ses enfants, construction de décors à l’Acadé- celui de Salzbourg), avait fait grin- naie de Bruxelles également, sous décédée le 16 avril 2002. Ses petits-enfants, mie des arts de Munich. Wernicke cer beaucoup de dents. Un autre le directorat de Bernard Foccroul- Mme Roger LÉONARD, née Denise GAUTIER, Et ses arrière-petits-enfants, était un metteur en scène prolifi- spectacle « chambriste », Actus tra- le, une Calisto dont l’intelligence et « A nous désormais l'immense désert de partagent leurs souvenirs avec tous ceux que, capable de mettre en chantier gicus, d’après la cantate éponyme la vivacité scénique devaient la ren- te savoir absente. » La cérémonie religieuse sera célébrée qui l'ont connu et aimé. de nombreuses et vastes produc- de Jean-Sébastien Bach, avait dre fameuse dans toute l’Europe. François Emmanuel. le lundi 22 avril 2002, à 14 h 30, en tions opératiques, comme la Tétralo- d’ailleurs reçu, en 2001, le Bayeris- Six ans après sa création, elle récol- Ses parents et ses amis. l'église Notre-Dame-de-l'Assomption, – Il y a onze ans, le 20 avril 1991, gie de Richard Wagner (dont il che Theaterpreis. La musique tait encore un beau succès à l’Opé- Paris-16e. venait de présenter L’Or du Rhin à ancienne était l’un des axes du tra- ra de Lyon (Le Monde du 30 mars Philippe PERRONO – Frédérique Dupuy, l’Opéra de Munich — Le Monde du vail de Herbert Wer- nicke, notam- 1999). L’Opéra de Paris venait de –Mme Yves Néron de Surgy, 28 février), Les Troyens, d’Hector ment lors de ses collaborations reprendre, il y a quelques semai- sa compagne, Audrey et Pierre Courant, née Chantal Ogier de Baulny, quittait ce monde pour rejoindre son Berlioz (le moment fort du Festival avec le contreténor et chef d’or- nes, sa production du Chevalier à ses enfants, son épouse, père, de Salzbourg 2001), ou, récem- chestre belge René Jacobs. la rose, de Richard Strauss. Pierre et Daniel Courant, Véronique, Arnaud, Gaëlle, ment, une monumentale Femme A Bâle, Herbert Wernicke tra- ses frères, ses enfants, Pierre PERRONO, sans ombre, de Richard Strauss, au   vaillait ces derniers jours à la mise ont l'immense chagrin de faire part du Toute la famille, Metropolitan Opera de New York Artiste complet, Herbert Werni- en scène de l’oratorio Israël en décès de ont la douleur de faire part du décès du décédé le 24 décembre 1990. (Le Monde du 22 décembre 2001). cke était à la fois metteur en scène, Egypte, de Georg Friedrich Haen- Christian COURANT, général Que ceux qui les ont connus et aimés Mais, à la manière de son confrè- décorateur et responsable des del, pour le Théâtre municipal, receveur principal des impôts, Yves NÉRON de SURGY, s'unissent d'intention à Monique, re le metteur en scène suisse Chris- lumières de la plupart de ses specta- l’un de ses ports d’attache. Cette secrétaire du groupe Force ouvrière officier de la Légion d'honneur, Patricia, Pascal et Paola. toph Marthaler, il était aussi à l’aise cles, un peu à la manière de Jean- production sera présentée le au Conseil économique et social. commandeur de l'ordre national dans des spectacles d’un format Pierre Ponnelle, ainsi que l’a rap- 5 mai, en l’état où le metteur en du Mérite, – Le 20 avril 1997, plus réduit. On se souvient de son pelé Ioan Holender, l’intendant du scène disparu l’a laissée. Herbert La cérémonie d'adieu sera célébrée, le croix de la valeur militaire, habileté à démonter, avec une sorte Staatsoper de Vienne, interrogé par Wernicke avait débuté sa carrière lundi 22 avril 2002, à 9 h 15, au crématorium du Père-Lachaise, Paris- Mme Gérard PETIT, de scrupuleux sadisme, La Belle l’hebdomadaire autrichien Kultur. de metteur en scène en 1978, à survenu le 16 avril 2002, dans sa 20e, à 9 h 15, où l'on se réunira. soixante-sixième année. née Simone DOUBLET, Hélène, de Jacques Offenbach, dont Les scénographies imaginées par Darmstadt, avec un autre oratorio une production avec orchestre de Wernicke pouvaient être d’une de Haendel, Belsazar. 44, boulevard de Reuilly, La cérémonie religieuse sera célébrée était enlevée à l'affection des siens ; salon, donnée il y a trois ans au Fes- impressionnante grandeur, lorsque 75012 Paris. en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, à c'était hier. tival d’Aix-en-Provence (puis à d’immenses scènes comme celles Renaud Machart Vannes, le samedi 20 avril, à 14 h 30. –Mme Andrée Faille, Son regard, son sourire, sa joie de son épouse, Ni fleurs ni couronnes. vivre demeurent en nous... Comme notre a THOR HEYERDAHL, explora- çais, Ivan Desny (pour l’état civil : vres plus ambitieuses. En France, Ses enfants, chagrin. 42, rue de l'Ile-aux-Moines, teur et navigateur norvégien, qui Ivan Desnitz) a mis sa connais- après Patrice Chéreau (Hôtel de Ses petits-enfants, Ses arrière-petits-enfants, 56000 Vannes. – A notre père, traversa le Pacifique sur un esquif sance des langues au service France) et Benoît Jacquot (La Sa famille et ses amis, en bois léger et l’Atlantique en d’une carrière internationale. Il Désenchantée), c’est André Téchi- ont la grande tristesse d'annoncer le radeau de papyrus, est mort jeudi tourne dès le début des années né qui fera appel à lui pour deux – Béatrice Petit, Yan-Marc, décès de son épouse, 18 avril à l’âge de 87 ans à son 1950 avec David Lean (Madeleine, rôles mémorables de présence M. Jean FAILLE, Jean Loup Petit, Guillaume et 20 avril 1982. domicile de Colla Michari, dans le 1950), Michelangelo Antonioni puissante, dans J’embrasse pas Valentine, ancien interné du camp de Rawa-Ruska, nord de l’Italie. Le Monde publiera (La Dame sans camélias, 1953), (1991) et surtout Les Voleurs Véronique Petit, demain un article retracant les Claude Autant Lara (Le Bon Dieu (1996). Sa dernière apparition sur survenu le 5 avril 2002. Corinne et Patrick Archambeaud, Cours aventures de Thor Heyerdahl, sans confession, 1953). Après un le grand écran fut pour Daniel Sch- Delphine et Jean-Filbert Roussel et Graphiste, grande expérience devenu célèbre dans le monde rôle dans Lola Montes, de Max mid, dans Berezina ou les derniers L'inhumation a eu lieu le 10 avril. Léonie, édition et presse, entier après son voyage de 1947 à Ophuls, en 1955, sa carrière proli- jours de la Suisse, en 1999. Ivan Marine et Raphaëlle, donne cours à domicile Chantal Petit-Cieslewicz, travers le Pacifique à bord du Kon- fique reste toutefois cantonnée Desny aura mené, parallalèlement 80250 Ailly-sur-Noye. pour toutes versions Dominique Petit, X'Press sur Mac. Tiki, réplique d’une embarcation aux films de série, surtout en Ita- aux quelque cent longs métrages Anne Chatenay, aborigène. lie et en Allemagne. Wim Wen- au générique desquels il figure, – Max et Louise, Barbara, Emma et Madeleine, Tél. : 06-76-75-85-60. a IVAN DESNY, acteur français ders avec Faux mouvement (1974) une importante carrière dans les ses neveux et leurs enfants, ses enfants, petits-enfants et son arrière- d’origine russe, est mort samedi et surtout Werner Fassbinder, productions destinées aux télévi- Ses amis, petite-fille, Ses proches, Communications diverses 13 avril à Ascona (Suisse) des sui- avec Le Mariage de Maria Braun, sions germanophones. Il s’était Ainsi que ses frères et sœurs, ont le regret d'annoncer le décès de « LE PLEIN-EMPLOI tes d’une pneumonie à l’âge de Berlin Alexanderplatz et Lola une établi en Suisse, dans le Tessin, où ont la douleur de faire part du décès DE SAUVEGARDE » 79 ans. Né à Pékin en 1922 de femme allemande, lui offriront il consacrait une part de ses nom- survenu le 17 avril 2002, dans sa quatre- Ria FOUFOUNIS, vingt-unième année, de C'est le thème du périodique n° 52 : parents russes, naturalisé fran- l’occasion de participer à des œu- breux talents à la peinture. Pourquoi maîtriser la finance ? survenu le 16 avril 2002. François PETIT, du Centre des droits de l'homme et de la femme, A LIRE EN LIGNE La cérémonie religieuse sera célébrée capitaine de vaisseau (h), le mardi 23 avril, à 15 heures, en l'église ancien directeur général du FFF, B.P. 16, 75622 Paris Cedex 13. Sainte-Odile, 2, avenue Stéphane- officier de la Légion d'honneur, Tél. : 01-45-85-01-81. Retrouvez sur www.lemonde.fr/carnet au franchissement de barrage et DOCUMENTS OFFICIELS Mallarmé, Paris-17e. commandeur dans l'ordre national Envoi gratuit sur demande avec le détail des nominations, l’essentiel modifiant le code de la route. Légifrance publie le projet de loi du Mérite, enveloppe timbrée pour 20 grammes. des lois, décrets et décorations parus b Education : un décret relatif à la relatif aux plans d’exposition au L'inhumation se fera au cimetière croix de guerre 1939-1945. « C'est le travail qui permet au Journal officiel, ainsi que les adres- validation d’études supérieures bruit au voisinage des aérodromes. parisien de Pantin. à l'humain de s'accomplir et fait La famille exprime sa gratitude à réellement de lui un être social », ses des sites publiant des documents accomplies en France ou à l’étran- www.legifrance.org/html/actualite Cet avis tient lieu de faire-part. toutes les personnes qui l'ont soigné et René Cassin (1897-1976), significatifs. ger. /actualite_legislative/prepa/pl_ aidé tout au long de sa maladie. à l'origine de la Déclaration bruit.htm des droits universels. Légifrance publie le projet de loi – Caroline et Jean-Charles, Les obsèques auront lieu le lundi JOURNAL OFFICIEL NOMINATION ses enfants, Au Journal officiel du jeudi 18 avril Yves Jégouzo, professeur des uni- relatif à la répression de l’activité me 22 avril, à 10 h 30, en l'église Saint- M Denise Boulenger, e – Dans le cadre du cycle de l'ONU sont publiés : versités, a été nommé conseiller de mercenaire. Thomas-d'Aquin, Paris-7 . Il sera sa mère, inhumé dans l'intimité familiale au « Poetry on the Peaks » (Poésie sur les b Transports : un décret relatif à d’Etat en service extraordinaire, Nicolas Druel, www.legifrance.org/html/actualite cimetière de Sainte-Adresse (Seine- sommets), coordonné par Ram Devineni, son gendre, l’amélioration de la circulation en lors du conseil des ministres de /actualite_legislative/prepa Maritime). lecture de Passage d'encres samedi cas d’enneigement ou de verglas, mercredi 17 avril. Catherine, 20 avril 2002, à 15 heures, au château /pl_mercenaire.htm sa belle-fille, Arthur et Virgile, 15, rue Vaneau, de Craux, à Genestelle (Ardèche). ses petits-enfants, 75007 Paris. http://www.dialoguepoetry.org par Roch, Colette, Edith, Blandine, Guy, Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Rachel, Gérald et Claire, ses frères et sœurs, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Ainsi que toute sa famille, ont le chagrin de faire part du décès de Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Mme Martine HODAK, Adresse : née BOULENGER, Code postal : Localité : survenu le 15 avril 2002, dans sa Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE soixante-quatrième année. Le constat est économique, la réalité est sociale. N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Autorisation de prélèvements Organisme créancier : Société Editrice du Monde DOSSIER N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 La cérémonie funéraire et la J'autorise l'établissement teneur de crémation auront lieu au crématorium du mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Père-Lachaise, le lundi 22 avril, à Le nouveau visage de les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... 11 h 30. au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Ni fleurs ni couronnes. Je resterai libre de suspendre provisoire- l’immigration Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à Les personnes qui le souhaitent tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT peuvent faire un don à la Ligue contre le DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) cancer. Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... CARNET DU MONDE Code postal Ville ...... Fax : 01-42-17-21-36 Pour agir IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB MENSUEL d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Téléphone : MENSUEL sur l’économie tion. Il y en a un dans votre chéquier. 01-42-17-39-80 N° 7 Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : 3,8 E Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. 01-42-17-38-42 emparez-vous Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 01-42-17-29-96 Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 du social Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 e-mail:[email protected] LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002/35

  CARNET DE CAMPAGNE L’électeur-patient

SI CELA devait continuer com- c’est l’élection au suffrage univer- Claude et Alain, préretraités et « amiantés » : à gauche, toute ! me cela, l’ennui, l’ennui mortifè- sel d’un président de la Républi- re, l’ennui minéral, l’ennui en pur que française. Pas la désignation bois de nos campagnes électora- d’un délégué de classe, plus ou les, alors on voit bien venir le moins estimé ou détesté de ces LE HAVRE (Seine-Maritime) l’a si souvent fait, Chevènement qui a moment où , du poulailler de ce camarades-électeurs ! Pas l’e de notre envoyé spécial bouffé à la gamelle et démissionne à la soporifique opéra national, mon- choix d’un préposé au quinquen- « Camarades de trente ans », pour- moindre occasion ». Ils attendent tera le vieux cri vengeur : « Rem- nat et à la guitoune de l’Elysée, rait-on dire de Claude Boyer-Joly, qu’un candidat fasse « de la morale et boursez ! » Remboursez les frais par défaut, lassitude ou résigna- 54 ans, et d’Alain Bodevin, 56 ans. Leur de l’honnêteté des priorités ». « Sur la de campagne ! Car, d’évidence, tion, ou, il en reste, par convic- parcours de « métallos » – syndiqués à sécurité, comme sur l’emploi, il faudrait les Français spectateurs avant tion ! la CGT – est quasi identique. Tous un consensus, dépenser les milliards qu’électeurs n’en auront pas eu Et voici bien pourquoi cette deux ont commencé à travailler à nécessaires mais ne pas en faire un pour leur argent. morne campagne laisse un goût 14 ans, le premier avec un CAP de chau- argument de campagne », s’indigne Est-ce le scénario qui est par âmer, un sentiment de trouble et dronnier, le second avec un CAP d’élec- Claude. trop conventionnel ? Les acteurs de malaise à ceux qui l’ont suivie, tricien, avant d’être embauchés, dans Parce qu’ils ont dû faire des « heu- qui jouent par habitude et com- sinon à ceux qui l’ont vécue ou les années 1970, aux Ateliers et Chan- res sup’ » à la pelle, « y compris les me en pilotage automatique un faite. Morne campagne en effet, tiers du Havre (ACH) – qui comptaient nuits ou les week-ends », pour « pous- texte obscur auquel ils ne croient sans vraies aspérités, ni moments plus de 1 200 salariés –, où ils sont res- ser » leurs enfants le plus loin possi- pas, ou mal, eux-mêmes ? La foi, forts, plutôt du genre hémorragi- tés jusqu’à la liquidation, fin 1999. ble – la fille aînée de Claude est méde- la flamme qui leur manquent à que et lancinante. Quand on se « Un mauvais coup de Balladur, qui a cin, son fils professeur de lycée techni- tous ? Les spectateurs qui privilé- retourne un instant, et qu’on flingué Le Havre, au profit de Saint- que ; les deux filles d’Alain sont infir- gient les hallebardiers, au motif cherche à rassembler ses souve- Nazaire, pour faire élire à la mairie mière et attachée commerciale –, l’in- d’avoir trop vu, trop connu, trop nirs des semaines passées, à pas- Antoine Rufenacht [actuel directeur de justice n’est pas pour eux un concept. entendu les deux rôles-titre ? Est- ser au tamis les quelques pépites campagne de Jacques Chirac], qui « Qu’un directeur gagne bien sa vie, ce la salle France qui est mauvai- d’espoir qu’on pourrait y trou- s’était ramassé trois fois contre le maire Pour Claude et Alain, anciens métallos au Havre, c’est normal, mais il est inadmissible se, ou dissipée, ou résignée ? Ou ver, cela ressemble fort à la bre- communiste André Duroméa, accuse « le retour de la droite, ça serait l’horreur ! » de voir les plus gros salaires de PDG. la scène qui est médiocre, sans douille totale. Rien ou pire que Claude. On nous a d’abord retiré la C’est de l’abus de bien social ! », s’em- dessein ni souffle ? rien. Une phrase ici quasi suicidai- construction du Paul-Gauguin, puis on porte Claude. Est-ce cela une campagne prési- re sur l’âge du capitaine. Des ges-

nous a refilé trois chimiquiers à fabri- . . Et les voici tous deux préretraités et dentielle ? Au moment, proche tes incongrus-là, baffe, entartra- quer pour le prix de deux. On a compris « papies » – trois petits-enfants pour maintenant, de ramasser copies ge, crachats, ketchup. Et partout, que c’était cuit… » Claude et Alain ont Claude, quatre pour Alain. L’un a fait et bulletins, en ce concours élimi- surtout, le descriptif par beau- partagé la passion de la belle ouvrage. Les car- listes, comme construire une villa à 25 km du Havre et soigne natoire, tous les sondeurs, au coup, par trop de ceux qui ont ferries, les navires océanographiques, les trans- Fabius, tirent vers amoureusement son jardin, l’autre habite tou- moins d’accord sur ce point en vocation à la gouverner, ou à la porteurs de déchets nucléaires, les bateaux de la droite », mais ils jours la « ville haute » mais possède un bout de leur plongée dans la mélasse, le réformer quand ce n’est à la révo- pêche et jusqu’aux « plus grands paquebots à voi- ne sont pas déçus terrain pour « faire le barbecue ». S’ils soufflent disent : il y a de la désertion lutionner, d’une France en perdi- le du monde » qui sortaient des ACH étaient un par la gauche plu- LE HAVRE enfin, ils restent taraudés par l’angoisse d’être importante d’électeurs dans l’air tion, mal gouvernée, en proie à peu leurs enfants. rielle. « Il faut voir « amiantés » : « Quand on découpait les tuyaux et de l’indécision conséquente- toutes les peurs. D’une France de Ils ont vibré au diapason des luttes syndica- ce qui a été fait, calorifugés, les particules volaient partout »,se dans les têtes. Autrement inter- l’insécurité générale, d’une Fran- les, se sont retrouvés dans les mêmes grèves. dit Claude : les souvient Claude ; « les soudeurs utilisaient des prété, cette double tendance cen- ce déglinguée économiquement, Lorsque le France, dont l’entretien était assuré 35 heures, la couvertures d’amiante », rappelle Alain. Ce ris- trifuge et existentielle-, faut-il socialement, culturellement, par les ACH, est parti en Norvège, ils ont campé 5e semaine de con- que, tardivement reconnu, leur a permis d’avoir vraiment voter, et pour qui d’une France simplement protes- sur l’écluse François- Ier. Et, un jour de manif, ils gé, la couverture une préretraite. Ils devront pourtant constituer d’ailleurs ?-, n’est pas de nature à tataire, accrochée au bastingage ont entendu ensemble leur PDG glisser aux maladie universel- un dossier de maladie professionnelle pour obte- assurer, à quiconque, des lende- de ses fantasmes divers pour CRS, en désignant ses ouvriers : « Ne vous inquié- le, l’aide aux per- nir… un scanner. « On sait que l’amiante fera mains présidentiels qui chantent. maudire l’illusion des promesses tez pas, c’est mes moutons ! » L’un et l’autre sonnes âgées à 150 000 morts d’ici dix ans. » Constater ces dégats, les suré- soit-disant jamais tenues. sont persuadés que les avancées sociales ne domicile, les emplois jeunes, le recul du chômage. Pour le second tour, Alain déclare hésiter, valuer peut-être -on finirait par Malheureux comme électeur peuvent qu’être « arrachées ». Mais ils se Pourtant, le gouvernement a été matraqué avec mais « le retour de la droite, ça serait l’hor- l’espérer !- ce n’est pas les encou- en France ! Quel climat, quel dis- méfient des extrêmes : « Arlette condamne sans les licenciements, la vache folle, les conflits reur ». Claude, lui, est formel : « Je voterai Jos- rager, les amplifier, ni même les cours, quel projet ! Une élection proposer des solutions. » – orchestrés – des policiers et des médecins. » pin, je crois qu’il est sincère. Et, à Matignon, je admettre. Bien au contraire. Car au Prozac ! Et après cela on Jamais « encartés », Claude et Alain ont « tou- Ils se disent « un peu écœurés par les intérêts verrais bien Martine Aubry. C’est une femme ce qui se joue dimanche, et plus s’étonnera de la désertion des jours voté communiste au premier tour ». Ils vote- personnels, qui priment sur le débat d’idées, avec sensationnelle. » encore, quinze jours plus tard, dits-électeurs et patients. ront donc Robert Hue. Il faut « un PC puissant Douste-Blazy qui renie sa famille pour décrocher pour maintenir le cap et éviter que certains socia- un portefeuille, Sarkozy qui a trahi comme Chirac Robert Belleret CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Présidentiel- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Nécessaire baisse des prix le 2002. Exis- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; te-t-il un vote Marché de l'immobilier : LE RÉARMEMENT amène ou pour empêcher une crise générale. tion avait des effets peu sensibles. communautai- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS contribue à amener des déséquili- Pendant que se déroule ce qu’on a Mais, depuis que les prix étrangers re en France ? f TÉLÉMATIQUE bres, la désadaptation et la reconver- appelé l’expérience Pinay, le niveau sont stationnaires, elle se traduit par Une enquête Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION sion de telle ou telle industrie. Mais des prix extérieurs paraît avoir des une diminution dangereuse des de la rédaction Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 34 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr en même temps, après avoir provo- chances de rester stable. Cette stabi- exportations. Le maintien de nos du monde.fr, à f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : qué à ses débuts précipités et mala- lité est une garantie, mais en même prix à leur niveau actuel ne suffirait lire sur le site http://elections.lemonde.fr 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : droits un boom international, il sou- temps elle nous oblige à comprimer pas à ranimer nos ventes à l’étranger a Pour qui voter dimanche ? Un jeu-test f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms tient l’ensemble de l’activité écono- le plus possible nos propres prix. Ils et à équilibrer notre balance des pour vous déterminer en fonction des pro- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 mique, tout au moins par l’intermé- ont beaucoup plus monté depuis paiements, surtout dans une pério- positions des candidats. http://elections Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 diaire du marché américain, qui com- deux ans que ceux des autres pays. de où les armements tendent à res- .lemonde.fr/presidentielle/reagir/jeu_vote/ Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 mande les autres. Il constitue un Tant que les uns et les autres s’éle- treindre les débouchés des produits a Edition abonnés. Découvrez les nou- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Election présidentielle : qui ? ». levier puissant, dont les Etats-Unis vaient sous la poussée de la deman- de consommation. veaux contenus exclusifs de l’édition abon- sauront probablement se servir de internationale, cette dénivella- (20-21 avril 1952.) nés : www.lemonde.fr/demo_editionabonnes a Tirage du Monde daté vendredi 19 avril 2002 : 555 583 exemplaires. 1-3 36/LE MONDE/SAMEDI 20 AVRIL 2002 (Publicité) RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   22   28  2002

YVES JEANNEAU L’AFFAIRE DUTROUX : Pragmatique et volontariste, LE SILENCE DE LA RAISON CANAL+ le nouveau Enquête La crise directeur des dans « Le Vif vue documentaires du sujet », sur du MIP-TV de France 2 France-Culture. de Cannes. aime les défis. Page 15 Page 6 Page 7

Les ondes de choc du Proche-Orient Les radios arabo-musulmanes et juives répercutent avec passion les échos du conflit israélo-palestinien. Mais elles prennent garde à ne pas importer l’affrontement en France. Pages 4-5 ÉCHOS

a CHIRAC ET JOSPIN a SERGE MOATI EN ARCHIVES EN CAMPAGNE Du 22 avril au 3 mai, entre les France 3 présentera le 13 mai deux tours de la présidentielle, Une comédie très française ou Match TV propose deux films spectacles d’une élection,le inédits de 52 minutes réalisés par documentaire réalisé par Serge Michel Royer et se composant Moati tout au long de la d’images archives remontant à campagne électorale. Cinq 1967 pour le premier (début de ses équipes seront présentes dans activités d’élu en Corrèze) et à les lieux stratégiques 1974 pour le second (premières pendant les deux week-ends de apparitions à propos du la présidentielle. Dimanche programme économique de la 5 mai, les rushes des tournages gauche). Michel Royer a puisé à arriveront heure par heure pour de multiples sources : « Les être montés en temps réel. Guignols de l’info », les différents JT, émissions de variétés, a « CAMÉRA CAFÉ » magazines politiques, etc., Jospin, image par image est diffusé lundi FAIT FORT Saint Lescure ? 22 avril (20 h 45), mardi 23 Les « employés » de « Caméra (22 h 30), vendredi 26 (14 h 45), café », du lundi au vendredi, à Daniel Schneidermann samedi 27 (21 h 40), dimanche 28 20 h 40 sur M6 (« Le Monde Par (19 h 50) et vendredi 3 mai Télévision » du 16 mars), (22 h 35). Chirac, image par image vont se réunir en séminaire.     C+ sera comme ils ont imposé un Bush débile est présenté samedi 27 (22 h 35), Leurs nouvelles aventures se donc morte comme elle a vécu : en mental ou un Ben Laden bonasse. lundi 29 (20 h 45), mardi 30 déclineront en une ou deux scène, s’adorant dans la rébellion Jamais sans doute la dérision n’avait (16 h 05 et 23 h 30), jeudi 2 mai fictions de 90 minutes qui comme hier dans la gloire. Des « Gui- bénéficié d’une telle sophistication de (17 heures) et vendredi 3 (14 h 45 seront diffusées sur M6 en gnols » à « Burger Quizz », de Gaccio à moyens, d’une telle puissance de et 21 h 40). début de soirée. D’autre part, Chabat en passant par de Caunes, une frappe. RTL programmera une version radio de 7 minutes : « Caméra seule cible : Messier. L’ai-je bien en- Comment les détenteurs d’un tel pou- a L’AFRIQUE voyée, ma fléchette ? L’ai-je bien jetée, voir n’en eussent-ils pas abusé ? Abrités micro ». ma pierre, sur la tête de l’ogre capita- derrière leurs justes causes, la dénoncia- PAR SATELLITE Une nouvelle chaîne devrait être liste ? Annexant l’antenne au bénéfice tion de la World Company (les Guignols) a LE 11 SEPTEMBRE de son insurrection spectacle, la vieille ou le soutien aux sans-papiers (Karl lancée le 18 mai, à destination des garde aura chevauché jusqu’au bout la Zéro), les humoristes de Canal+ ont aussi communautés africaines vivant DES FRÈRES NAUDET douce certitude d’être le point de mire inoculé en douce à la société française le en Europe. Emettant de Gênes via France 3 devrait diffuser du monde. Ne la réveillez pas ! Ne lui poison d’un autre conformisme, d’une le satellite Hot Bird 5 d’Eutelsat, le 11 septembre, dans sa case dites pas que les abonnés s’en fichent autre intolérance, excluant pêle-mêle Africa One TV proposera des documentaire du mercredi, un peu, qui ne demandent rien d’autre par exemple François Bayrou ou Francis émissions sur l’économie, la 9/11, le film tourné lors de que des films et du foot. Ne lui dites pas Cabrel, rejetés dans l’enfer de la ringardi- culture, la société, la mode, la l’attentat de septembre 2001 à que l’action Vivendi remonte, depuis sation. Sur toute parole dissidente, fut je- cuisine, etc., ainsi que des New York par Jules et Gédéon que le patron a décidé de faire son sale tée la burqa sans réplique de la dérision. séquences d’information et des Naudet, a indiqué Bertrand boulot de patron. Ainsi s’inventa une nouvelle forme de émissions jeunesse, en anglais, Mosca, directeur des Oublions un instant les poches plei- censure : par le rire. italien et arabe. programmes de la chaîne. nes de stock-options de la brochette Cette « bien-pensance » portée en ban- d’insurgés de luxe qui viennent de s’em- doulière – on pense à Karl Zéro refusant parer de l’antenne pour un hommage à ostensiblement d’interroger Le Pen, lui LES MEILLEURES AUDIENCES saint Lescure. Oublions que ce dernier, qui recueillait pieusement la semaine avant de tomber avec panache, avait précédente les billevesées de José Bové à Semaine du 8 avril au 14 avril 2002 beaucoup cédé au même Messier. propos des attentats contre les synago- 530 000 individus âgés de 4 ans et plus* Oublions-le puisqu’en cet instant la gues en France – ne fut-elle pas aussi pe- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Part d’audience colère contre l’ennemi commun les sante que l’autre ? Bref, la gauche caviar transfigure, les rajeunit, les épure. Et, de Canal+ fut parfois tellement arro- Date Heure Chaîne Programme Audience sans les confondre avec la masse des gante qu’elle vous aurait fait trouver du Jeudi 11 19.28 Fr.3 Le 19-20 (édition nationale) 10.7 30.7 anonymes de Canal+ qu’attendent sans charme à Christine Boutin ou à Philippe Jeudi 11 18.55 TF1 Le Bigdil (jeu) 9.4 30.3 doute d’amers lendemains, tentons à de Villiers, de même qu’à la fin du festi- chaud une esquisse de bilan intellectuel val anti-Messier de mercredi soir on se Vendredi 12 19.03 M6 Loft Story (jeu) 9.2 29.1 de l’aventure Canal+. prenait presque de compassion pour lui. Dimanche 14 18.50 TF1 Sept à huit (magazine) 9.1 29.6 A l’actif, outre une débauche de Les Guignols contre Messier : jusqu’à Mercredi 10 19.03 Fr.3 Le 19-20 (édition régionale) 8.7 31 talents comme s’il en pleuvait, on gar- présent, l’affrontement fonctionnait à dera le souvenir d’une authentique la satisfaction générale, les premiers dé- Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée Part d’audience liberté de création, dégagée à la fois des montrant leur audace en traitant le pa- restrictions mentales de l’audiovisuel tron de « gros cul », le second sa tolé- Date Heure Chaîne Programme Audience de service public et de la démagogie du rance et son sens de l’humour. Mais Dimanche 14 21.01 TF1 Le Masque de Zorro (film) 19.5 44.7 privé. Le tout incarné dans le grand c’en est fini de ces enfantillages. Sans Jeudi 11 20.59 TF1 Les Cordier juge et flic (série) 16.3 32.9 éclat de rire des Guignols et, par exem- aucun doute, les Guignols ne vont pas Jeudi 11 20.51 M6 Loft Story (jeu) 15.5 37.5 ple, dans leur dernière trouvaille, ce per- lâcher Jean-Marie Messier. Lui-même, sonnage de Super-Menteur qui vint en débarquant Lescure, manifestement Lundi 8 20.58 TF1 Père et Maire (série) 14.5 31.5 amèrement consoler notre désenchan- sous le coup de la panique, a brûlé ses Mardi 9 21.01 TF1 Tuer n’est pas jouer (film) 12.8 30.9 tement démocratique. vaisseaux. Pour la première fois, les De ce talent, les comiques de Canal+ deux pouvoirs, celui de l’argent et celui Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée Part d’audience tirèrent un pouvoir immense, peut-être du rire, vont s’affronter à visage aujourd’hui le seul sans contre-pouvoir. découvert. Que Messier survive person- Date Heure Chaîne Programme Audience Parolier en chef des Guignols, Bruno nellement ou non à la tourmente, Vendredi 12 22.05 Fr.2 Avocats et Associés (série) 9 24.1 Gaccio, pendant des années, a pu impo- l’épisode aura sans doute au moins le Jeudi 11 23.43 M6 Loft Story (jeu) 6.8 52.7 ser sa vision de la société au public, et mérite de produire dans les prochaines Vendredi 12 21.44 M6 Stargate SG-1 (série) 6.1 14.5 notamment à la jeune génération. Pour semaines un spectacle certainement le meilleur et pour le pire : avant Super- bien plus captivant que « Loft Story ». Lundi 8 22.48 TF1 Confessions ... (magazine) 6 39.7 Menteur, les Guignols avaient imprimé Le capitalisme n’a aucune morale, mais Mercredi 10 22.52 Fr.2 Ça se discute (magazine) 5.5 38.7 en 1995 l’image d’un Chirac sympa, il a bien du talent. *Source : Médiamat-Médiamétrie. (Tous droits réservés Médiamétrie)

2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 ÉCHOS

a PREMIER TÉLÉFILM a PARTENARIAT POUR CATHERINE L’Institut national de l’audiovisuel (INA) et l’Office Feuilleton d’été DENEUVE national du film du Canada Après avoir refusé de nombreuses ELA faisait cinq ans que (ONF) ont signé, au MIP-TV, propositions, Catherine Deneuve une convention-cadre France 2 n’avait pas pro- tourne son premier téléfilm, grammé de feuilleton établissant un partenariat dans adapté des Liaisons dangereuses leurs différents domaines de d’été. Depuis l’échec du et réalisé pour TF1 par Josée «C Grand Bâtre », diffusé en 1997. compétence : archives Dayan (Les Misérables, Monte Avec « Garonne », mini-série qui audiovisuelles (application des Cristo). Le tournage ayant nouvelles technologies pour la devrait être diffusée cet été, commencé à Cap-d’Antibes, France 2 revient à ce genre, en le gestion et l’exploitation des l’actrice était présente au fonds), coproduction de dépoussiérant. « On est totalement 39e Marché international des dans le romanesque, mais avec un programmes (création d’un programmes de télévision (MIP fonds financier de vrai travail sur la psychologie, l’inté- TV) qui a eu lieu du 15 au 19 avril, riorité des personnages », com- développement de projets) et à Cannes. L’auteur de pièces de formation professionnelle. mente Laurence Bachman, direc- théâtre Eric-Emmanuel Schmitt trice de la fiction de France 2. a adapté le roman de Choderlos La trame de « Garonne » est clas- de Laclos aux années 1960 ; les sique : une géologue trentenaire, Laure Marsac, héroïne de cette Pierre trois rôles principaux sont Claire Salvagnac (Laure Marsac), mini-série. Claude d’Anna a réussi Vaneck interprétés par Catherine Deneuve revient à Toulouse, sa ville natale. à convaincre la jeune femme, qui, à et Laure (Mme de Merteuil), Rupert Everett Un peu paumée, elle s’y heurte aux 32 ans, avait « perdu le goût de la té- Marsac (Valmont) et Nastassja Kinski non-dits sur son passé et aux dou- lévision ». Avec Pierre Vaneck, Ma- dans le (Mme de Tourvel). La diffusion est tes pesant sur son avenir. Emotion, rie-Christine Barrault, Jean-Claude prochain attendue pour la fin de l’année. suspense et rebondissements ryth- Adelin, etc., on retrouve la « famille feuilleton ment ce feuilleton (4 × 90 min). d’acteurs France 2 ». Soit une tren- estival de a Avec un thème porteur, l’écologie taine d’acteurs, sans compter les France 2 : GUERRE AUTOUR et « l’envie de parler des conséquen- nombreux comédiens toulousains « Garonne ». DE JEAN MOULIN ces de la folie destructrice des hom- et les figurants. Michèle Cotta, directrice générale mes », explique Michelle Début avril, après plus de qua- de France 2, a annoncé au Podroznik, productrice déléguée rante jours de tournage, l’équipe MIP-TV que la fiction sur Jean (Telfrance). Mais l’originalité du semble détendue. Pourtant les dé- Moulin sera diffusée vers le projet est aussi dans la construc- buts ont été stressants : les premiè- 14 juillet, « jour national pour un tion des personnages. Pour Bruno res scènes ont été tournées alors héros national ». TF1 tournant Wolkowitch (« PJ »), qui incarne que le quatrième épisode n’était aussi un téléfilm sur le héros de la a « SAKOUNTALA » ici un médecin urgentiste solitaire pas encore écrit ! Une chanson ori- Résistance, France 2 prend de Pour ceux qui ont manqué les et versatile, « mon personnage res- ginale et un roman sont en cours. court la chaîne privée, celle-ci représentations parisiennes de semble à un rôle convenu que Avec un budget de 6,5 millions ayant fait de la diffusion de « son » Sakountala, qui viennent de j’aurais déjà interprété mais il se d’euros (70 % venant de France 2), Jean Moulin l’événement de la s’achever au Palais des congrès, met à déraper ». « Garonne » est un pari important rentrée. La fiction de France 2 la chaîne Mezzo propose en Le résultat final du casting, qui pour la chaîne. Aucune date pré- (2 × 90 min, comme celle de TF1) multidiffusion ce ballet en deux fut difficile, doit beaucoup à cise de diffusion n’étant donnée, la est réalisée par Yves Boisset, avec actes chrorégraphié et mis en Claude d’Anna, réalisateur de films mini-série ne devrait pas attaquer Charles Berling dans le rôle-titre. scène par Marie-Claude (Salomé, Mac Beth,…) et de télé- frontalement les feuilletons esti- C’est Francis Huster qui tiendra le Pietragala, entourée par les films (Les Moissons de l’océan, Bal- vals de TF1 (« Alerte rouge ») ou rôle principal dans le téléfilm de artistes du cirque, les solistes et di…). Sophie de La Rochefoucauld de M6 (« La Ligne noire »). Pour TF1 réalisé par Pierre Aknine. le Corps de ballet de Marseille, (« Marie Lester », « Groupe Laurence Bachman, « L’été com- au Dôme de Marseille, en Flag »…) a accepté « parce que mence le 21 juin et se termine le 21 octobre 2000. Une œuvre a BRIAN LAPPING c’était Claude d’Anna. Il est très at- septembre... » mêlant ténèbres et fééries en tentif aux acteurs, il ne peut rien vous ET LE 11 SEPTEMBRE hommage à Camille Claudel, arriver de mal avec lui. » Idem pour A. Ju. Brian Lapping, producteur dont la sculpture Sakountala fut britannique de documentaires inspirée par Théophile Gautier, (« Yougoslavie, suicide d’une nation auteur d’un argument de ballet européenne »), a présenté au éponyme. Réalisée par Mathias Un week-end à Bucarest sur TV5 cinquième MIP-DOC (Cannes les Ledoux, une coproduction 13 et 14 avril, juste avant le Mezzo à découvrir dimanche ANS le cadre de ses opérations Ainsi Un printemps à Bucarest veut MIP-TV) le film sur le 11 septembre 28 avril, à 21 heures, en « 24 heures » – une journée en mettre en lumière le virage pris par le 2001, dont le tournage vient de première diffusion. direct d’une ville, diffusée du pays après « 60 ans de dictature ».La commencer. La diffusion de samedi après-midi au lende- journée commence par un entretien Tackling Terror (120 min) est Dmain à la même heure –, TV5 propose un avec le président Ion Iliescu et finit par a « UNE JOURNÉE prévue pour le 11 septembre. La week-end à Bucarest, les 27 et 28 avril, en un débat de 52 minutes avec des intellec- NHK japonaise, la ZDF allemande, DANS LE CINÉMA compagnie de Frédéric Mitterrand. Ce- tuels et des artistes sur le thème France 2, la chaîne britannique FRANÇAIS » lui-ci a déjà participé à l’émission emblé- « Qu’est-ce qui a changé en Rouma- Channel 4 et la chaîne publique matique de la chaîne francophone, les 9 nie ? ». A l’intérieur de ce cadre, Frédé- Trente équipes disséminées américaine PBS l’auraient déjà dans le monde entier ont suivi et 10 février à Québec, mais cette fois, il ric Mitterrand demandera à ses invités acheté, selon Brian Lapping. s’investit davantage. C’est lui qui a sélec- de réagir à des documentaires revenant sur leur lieu de travail, un même tionné parmi les documents disponibles sur les heures sombres, comme par jour (le 27 mars), ceux qui ceux qu’il présentera avec Elizabeth exemple : De la chute, de Jean Lefaux et a LE DOCU A LA COTE participent au métier du cinéma Tchoungui. Anca Hirte, sur l’expérience de « réédu- Le MIP-DOC a confirmé l’intérêt (acteurs, réalisateurs, monteurs, Serge Adda, nouveau président de TV5, a cation » mise en œuvre dans une prison croissant des acheteurs pour le etc.). France 3 diffusera ce souhaité impliquer Frédéric Mitterrand (les pour étudiants au début des années documentaire. Les films et les documentaire, Une journée dans deux hommes se connaissent depuis long- 1950, Les Chroniques du studio 4,de reportages sur l’histoire et le cinéma français (90 min), lors temps) dans ces week-ends de découverte Serge Moati, sur la « télé-révolution » l’ethnologie sont les plus du prochain Festival de qui « n’avaient pas vraiment de ligne édito- qui eut lieu en direct à la TV roumaine demandés. Le savoir-faire de la Cannes. riale ». Le but : inscrire les métropoles visi- en décembre 1989, ou Gigi, Monica et production française dans ce tées dans une perspective historique, de fa- Bianca, de Yasmina Abdellaoui et Benoît domaine est reconnu : sur plus de   «  » çon à révéler évolutions et ruptures. Pour Dervaux, sur les enfants abandonnés qui 9 000 visionnages, six marquer ce changement, chaque journée vivent autour de la gare de Bucarest. documentaires français figurent Julien Daniel ; Isopress/Sipa ; « 24 heures en direct de… » s’enrichit d’un parmi les trente les plus Canal+ ; Mousse/Maxppp sous-titre indiquant une « ligne de force ». Th.-M. D. demandés. et Bassignac-Turpin/Gamma. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/3 L a orivcie.» invectiver. n’interviennent pour auditeurs pas à Nos police. pas la quasiment la faire de n’avons bannière Nous la République. sous rassembler dépas- et de et est sionner pieds-noirs rôle Notre des : Maghreb. a du plurielle juifs y des est il auditeurs, écoute nos parmi nous qui maghrébine audi- des ». Forum teurs « le anime qui Bouchia, ouverte res fenêtre une mais ghetto, pro- ouvertement palestinienne. Méditerranée, militante, Radio moins et la Maghreb si- Orient, se Radio France entre pourrait tuer musicales), et radios des Soleil étant arabo-musul- (Radio auditeurs mans aux s’adressant tane, as » naise réputée radio, cette mais français), le privilé- arabe, gier et tendance en la inverser sont souhaite % elle (60 programmes bilingue ses d’être de particularité la » tenus. tant sommes jusqu’à y nous Et, nous juives. jour, radios ce aux réplique piège don- la de le pas ner n’est dans rôle tomber Notre militantisme. pas du voulons ne Nous exclu- relais sif, un d’être refusons nous nous : nés, Proche-Orient du sujet ’ce nijis»;d êepréfé- ». même terroriste « volontiers à de » activiste ; « plus » rera-t-on anti-juifs d’actes parlant « anti- », d’« sémitisme français. l’accusation réfute généralistes on beur, Côté médias les pables ind la dénoncia- de la tion est ce souvent plus juif, le revient Côté qui antagonistes. colères le crispations moins de et pas d’angoisses, sont d’expression n’en lieu de- elles des à divers, côtés, grés deux Mé- des selon Mais le –, diamétrie. Orient peine Radio – à d’audience dépasse % 1 seule l’actualité. une disons de elles, traitent Parmi trois, et parisienne ré- et la gion sur émettent », juives arabo-musulmanes « radios (CSA). Quatre l’audiovisuel de au supérieur radio Conseil département du chef Aaron, dier 4 ORIENT RADIO FM BEUR maintenir antisémites. de agressions et des dérapages dépit les en d’éviter dialogue, soucieuses le sont elles chacune camp, Mais leur s’engagent. dans arabo-musulmanes et juives stations Les conflit le dans communautaires radios Les L OD ÉÉIINSMD 0ARL2002 AVRIL 20 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE /LE nit oa am ietu général. directeur Naïm, Fouad insiste am e ri aisd’informations radios trois les parmi fim encore affirme , ’ilus acmuat arabo- communauté la D’ailleurs, ataié» partialité « ré n18 a ae Ket- Nacer par 1981 en créée , apovs » sapprouvés. dé- soit tou- interrompus soit a, jours, les journaliste le mais attention, notre attiré passion- ont nel, contexte au liés sifs, exces- propos de nombre cer- an- tain Un leur remarquable. de tenne globalement, maîtrise d’une preuve, communautaires font radios ES or ai ’s a un pas n’est radio Notre « evu apu or au sobre plus la veut se rfrrl profes- le préférer « otsrin cou- seraient dont êeconcer- Même « élr Di- déclare , sueFa- assure , Présen- liba- «

WEBMASTER/BEUR FM PHILIPPE DESMAZES/AFP td 30 24.00. à 23.00 de et 14.00 à 8.30, 11.00 à de 8.00 de RCJ, – 94,8 21.00. à 16.30 de Shalom, Radio – 94,8 16.30. à 8.00 14.00 à de 6.00 et de J, Radio – 94,8 23.00. à 21.00 de et 11.00 à 8.30 de FM, Judaïques – 94,8 Orient. 6.00. Radio à – 15.00 94,3 de Soleil, Radio – 88,6 15.00. à 6.00 de Méditerranée, Radio – 88,6 Paris >A FM la Sur FM.) Beur à Bayrou François et J Radio et à Proche-Orient Jospin le (Lionel sur présidentielle. s’exprimer radios la : des préparer enjeu tournée double la un fait Avec ont communautaires. politiques hommes les semaines, dernières Ces ENQU oe,Srsor,Valenciennes. Strasbourg, Rouen, Lyon, Marseille, Montpellier, Toulouse, : arabo-musulmane communauté la de l’intention à diffusant stations les Pour Strasbourg. Toulouse, Nice, Montpellier, Marseille, Grenoble, : Lyon, sont juive communauté la à s’adressant stations des existent où villes principales Les province >En FM. Beur – 106,7 Maghreb. France – 99,5 Ê TE uée ée différé. léger dif- en est fusé la vendredi du à prêche tort le causé Depuis, a radio. vendredi, le Mecque direct La en de retransmis imam, antisémite d’un » prêche dérapage vigi- du « telle le que d’une c’est preuve lance, Si fait sécurité. Orient de Radio plus Dalil présente ou Védrine Ke- Boubakeur) Hubert (où Gilles Shahid, récemment » Leïla Plurielles entendre pel, « pu telle a l’on invités, dé- entre de émission bat Une culturel. le privilégier ou social pour le politique l’approche blée d’em- » censurent impressionnistes interactives émissions Ses éditos aux sionnalisme AI J RADIO MÉDITERRANÉE RADIO eso eltrsaoye niéie.» antisémites. anonymes lettres de ou d’ap- pels davantage recevons coupons nous nous Mais parole. Ou la filtrer. de afin téléphonique rappelons, numéro et un souvent plus le nons l’antenne, à s’expriment teurs osaositroél ot-aoed l’ar- de » porte-parole Palestiniens, mée. le de interrogé avons massacres nous prétendus les et la » compenser mation » aussi français veut politique J cadre Radio elle le et dans israélien neutre gouvernement est tel ou combat tel ne pas ou Elle – – n’appuie réunies. mais autres Israël trois soutient les fré- que d’auditeurs même la berg, Hajden- partagent Serge président, son Selon se quence. an- – avec plus – qui difficulté la juives, stations est quatre des Elle cienne juif. Renouveau ment as aetnen,cetu hi revendi- qué. choix un c’est palestinienne, cause ir,aéécéee 92prTawfik » nion par 1992 communauté à en manquait sa qu’il créée estimait qui été Mathlouthi, a nière, e ’s ao.» tabou. su- n’est aucun contre, jet Par tolérée. sera insulte, ne la haine à aucune de incitation aucune : principe diffamation, compris aucune le été que a signifie l’émission Cela ravit. qui me Ce juifs. sont beaucoup : filet intervenants, standard les au aucun propose se sans qui avec discute Dans dimanche, cha- CSA. Mathlouthi, que Tawfik », du libre Tribune attention « l’extrême en dio couverte, Nazi = ( d’être terranée haineux slogans station de la mars, de jui- local radios des foudres » les ves. Même vaut civile. nous paix cela frustra- la si à et contribuant tensions en tions calmer auditeurs. pensons des Nous angoisses des catalyseur un explique-t-il. ai iecnustosfi plus fois trois conquis vite a J Radio « et oiinavl afçd du façade la à valu a position Cette . oréie e bs un e audi- les quand abus, les éviter Pour ossme oiarsd la de solidaires sommes Nous « odee 91prl mouve- le par 1981 en fondée , e éisfaçi : français médias des ) eavu us ara- la à aussi vaut Cela »). n ri ai d’opi- radio vraie une « or nen eveut se antenne Notre aptt der- petite la , ai Médi- Radio « osdon- nous « u Jénine sur « désinfor- « Parmi « . . ENQUÊTE

A Lyon, duplex entre Radio-Salam et Radio Judaïca

Des positions clairement affichées mais pas de cris de haine. Les deux radios associatives lyonnaises des communautés maghrébine et juive, Radio-Salam (FM 91,1) et Radio-Judaïca (FM 94,5), accordent une vaste place à la guerre israélo-palestinienne grâce à la diffusion d’informations

MOUSSE/MAXPPP BASSIGNAC-TURPIN/GAMMA des stations « sœurs » : Manifestations de soutien à Paris : au peuple palestinien, le 6 avril (à gauche) ; le lendemain, à Israël et Ariel Sharon (à droite). Radio-Méditerranée pour la D’autres cortèges pro-palestiniens ou pro-israéliens ont eu lieu dans une dizaine de grandes villes de France, notamment à Lyon. première, Radio Shalom et RCJ, pour la seconde. « Nous sommes informés du conflit heure par heure », dit Wafa Dahman, de Radio-Salam. RADIO SHALOM, dont les programmes Pour Franck Lebrun, de musicaux trahissent une tendance « séfa- Radio-Judaïca, « Notre petite rade » ou « maghrébine » – ce qui lui « Les schémas globalisants des uns radio est écoutée comme vaut des auditeurs non juifs – se targue Radio-Londres : nos de son sous-titre : « La Voix de la paix ». informations y sont plus Pour cela, Roger Assaraf, son président, font le lit de ceux des autres » détaillées que sur les radios précise que la station a marqué de la dis- nationales. » « Agresseur tance à l’égard des gouvernements de un moment où l’on a tendance, dayins, se donnent des noms de guerre israélien » contre « terrorisme droite israéliens, voire les a critiqués. ici et là, à camper sur ses posi- (Abou machin…), sans rien savoir ou pres- palestinien » : les points de Mais, soulignant le caractère « inhu- tions et à ne pas considérer le que du contexte proche-oriental. A l’heure vue sont tranchés. Quand main » du « terrorisme suicidaire », il dé- point de vue de l’« autre », il est du journal télévisé d’Al-Jazirah, dont ils ne clare : « Nous soutenons, aujourd’hui, le l’une diffuse des appels à Arare de rencontrer quelqu’un qui, tout en comprennent pas l’arabe, ils sont dans la une manifestation gouvernement de coalition nationale qui in- affirmant son appartenance à l’une des cage d’escalier. » A cet instant, dans le clut Pérès et les travaillistes. » Bernard propalestinienne, l’autre « communautés », manifeste son intérêt café où nous sommes, la sonnerie d’un té- Abouaf, directeur de la rédaction, rap- annonce une exposition de pour celle du voisin, pour les radios de léphone portable, appartenant à une ado- pelle que Radio Shalom a réalisé une photos des victimes juives émission commune avec Beur FM. Il indi- celle-ci, et se permette une liberté de criti- lescente et reprenant les premières notes « assassinées ». Toutes deux que que, lors du « Forum » dominical, les que tous azimuts, y compris à l’égard des de l’hymne israélien, le fait sourire avec ont aussi ouvert leurs micros auditeurs ont un accès direct à l’antenne « siens ». un brin d’inquiétude. Identification ? aux auditeurs. Les mais que l’« on coupe les insultes ».Ilse Jean-Yves Camus se veut « français », Jean-Yves Camus se félicite des efforts animateurs sont « vigilants » dit frappé par l’« isolement » et l’«an- « juif », « religieux », « sioniste ». Il porte déployés, sur les ondes des uns et des mais n’ont eu à déplorer goisse » d’une communauté qui voit se une kippa (calotte) noire. Pourtant, ce po- autres, pour éviter les débordements. aucun dérapage, les propos multiplier les agressions contre elle. litologue au Centre européen de recher- Sous réserve de son incompréhension de en direct reflétant le che sur le racisme et l’antisémitisme l’arabe, il dit n’avoir pas encore entendu sentiment d’impuissance des RCJ (anciennement Radio Communauté (CERA), spécialiste des extrêmes droites, d’« horreurs » dans les émissions en fran- Arabes et l’inquiétude des juive) est l’organe d’une des principales défie les catégorisations. Il milite notam- çais, mais parfois « des choses douteu- Juifs. Sur Radio-Salam, on e institutions juives, le Fonds social juif ment dans le 11 arrondissement de Pa- ses ». Il regrette aussi l’alignement fré- rêve de l’émergence d’un unifié, ce qui lui impose d’avoir plus par- ris, auprès du maire, Georges Sarre, prési- quent sur les positions gouvernementa- « vote maghrébin » àla ticulièrement « un rôle de service, à la fois dent du Mouvement des citoyens (MDC). les arabes ou palestiniennes, ce qui, selon présidentielle pouvant peser social et culturel ». Mais, Shlomo Malka, Il est donc « chevénementiste » et « répu- lui, est beaucoup moins le cas de sur le conflit, ou de directeur, fait valoir que l’actualité blicain », tout autant attaché à une cer- Beur FM, étant donné que cette radio re- l’organisation d’une « grande oblige à donner plus de place à l’informa- taine notion de laïcité qu’à sa foi juive. Il flète le caractère « berbérisant » d’une marche pour les tion. Une boîte vocale permet de re- est aussi engagé dans sa « commu- très grande partie de l’immigration ma- Palestiniens ». Radio-Judaïca cueillir questions ou messages des audi- nauté » : il a été directeur de la communi- ghrébine, l’habitude d’une situation mi- s’est fait le relais de teurs pour les diffuser notamment lors cation du Consistoire de Paris, mais, lui noritaire (au Maghreb) facilitant peut- « l’angoisse » de ceux « qui d’une émission avec le philosophe Alain qui a récemment publié Le monde juif être (en France) une plus grande indépen- avaient peur de ne plus avoir Finkielkraut – dont les critiques à l’en- (avec Annie-Paule Derczansky, éd. Mi- dance d’esprit. Dans les radios et les insti- leur place », et de leur contre d’Ariel Sharon « heurtent plus lan, 2001), se targue d’avoir été invité à tutions juives, qui sont plus liées les unes soulagement après la d’un ». Dans un but d’apaisement avec la plusieurs reprises par des radios aux autres qu’il y paraît, Jean-Yves Ca- « manifestation sans communauté arabo-musulmane, RCJ « beurs » et se flatte que Radio-Orient ait mus note « un rétrécissement du plura- précédent » contre doit appeler à une prochaine manifesta- largement rendu compte d’un colloque lisme » – « en dépit de leurs étiquettes di- l’antisémitisme à Lyon, le tion organisée par SOS-Racisme et les du CERA. verses et de leurs rivalités, les quatre radios Etudiants juifs de France. 7 avril. Les deux radios Non-conformiste par conviction, il met juives se ressemblent beaucoup ». Il fait tiennent toutefois à en question le terme même de commu- aussi remarquer une « emprise croissante JUDAÏQUES FM a la singularité de conserver un espace de nauté : « Existe-t-il une communauté de la droite », sur le plan politique, et des revendiquer une étiquette de gauche, rencontre, et envisagent un juive ? L’islam de France n’est-il pas plu- ultra-orthodoxes du mouvement Louba- qu’il s’agisse des échiquiers politiques duplex entre elles. français ou israélien. D’autre part, Vladi- riel ? N’a-t-on pas le droit de ne pas être en- vitch, sur le plan religieux, ce qui impli- Radio-Salam devait recevoir, mir Spiro, président de la station, souli- fermé dans une identité, juive ou musul- que, d’après lui, un « conformisme » ex- vendredi 19 avril, pour un gne que celle-ci, « pour calmer le jeu », a mane ? » Bien sûr, Jean-Yves Camus re- cessif à l’égard des informations officiel- débat, Alain Jackubowicz, choisi d’éviter les « incidents » et donc doute ce qui pourrait amener à une les israéliennes et une dénonciation président du CRIF les émissions politiques avec participa- « ghettoïsation » des uns et des autres. outrancière de la « partialité » des mé- Rhône-Alpes, et Djida tion des auditeurs. Tous les quinze jours, Dans le climat de tension actuel, il dé- dias français, Radio Shalom étant plus Tazdaït, de l’association un programme est consacré au dialogue plore que se développent, à l’antenne et modérée. « Ce conformisme, précise-t-il, Jeunes Arabes de Lyon et entre juifs et musulmans. Judaïques FM hors antenne, « deux affects antagonis- est étrangement plus grand que dans la so- Banlieues (JALB) sur le insiste sur son attachement aux grands tes », que « les schémas globalisants chez ciété israélienne. » Signe des temps ? Ces thème : « Une montée de principes de la République, dont celui de les uns, en ce moment, fassent le lit des jours-ci, son anticonformisme lui vaut, l’antisémitisme dans les laïcité, et sur les limites du « communau- schémas globalisants d’en face. » « Des parmi les siens, davantage de reproches banlieues : fantasme ou tarisme ». deux côtés, ajoute-t-il, il y a des phénomè- que d’ordinaire. réalité ? » nes d’identification par procuration. Exem- Elise Victor Francis Cornu et Lorraine Rossignol ple : des gamins de banlieue jouent aux fe- F. C. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/5 6 I ave,cmeo i nCie» Chine en dit on comme – pauvres, grand- Bretagne en Un métayer générations. père trois sur cension documentaire le scientifique. film compris le conception toutes et y d’aventure une sous formes, aime eu qu’il ses toujours genre, du a ouverte Il ». documentaris- tes « des par- ultra-fermé faire club du sans qui tie d’auteur) (société cinéma d’ici le Films défend des vient Il l’opti- misme. à enclins plutôt question producteurs des La agite ? tenaille lourdes en contraintes pris des diffuseur dans en même dynamique, le est-il producteur Jeanneau, financière- ment. danger soumettre perpétuel en pour sus- ceptibles, passionnés, porte gens des sont sa projets leurs à vien- qui sonner contraires, producteurs nent Les tendances l’argent. de et croisée l’art la à déli- est cat, poste Le res- temps. même risques, en ponsable des prendre de dis- sachant la réputation cussion, dans une pugnace a professionnel, Il grand tournant. l’at- on au mais tend milieu, le dans accueillie bien ? défi Ou nouveau ? d’un chaîne d’audience envie bien impératifs d’une des politique à la pou- soumise sur Croit-il influer ? convictions voir ses renier de passé, peur même son de pouvoir, défendre s’en du semble Goût s’il ? 2 ma- grosse France la chine documen- dans entrer au à France, vie en taire redonner dix- pour pendant ans bagarré sept s’est qui d’ici, des Films l’ex-producteur poussé a qui Qu’est-ce L OD ÉÉIINSMD 0ARL2002 AVRIL 20 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE /LE acusdefn el éulqe as- République, la de d’enfant Parcours été a Jeanneau d’Yves nomination La e e aprsd forces. de rapports gé- les à appris a rer lui L’aïkido beaucoup lui. sur prend qui calme, faux sérieux, Un pédagogique. peu air un ses austère, son avec Jospin, frisés, côté cheveux petit un a l e paysans des « sourit , ’nae » m’engager comment savoir pour philo la de fait j’ai et engagé, cinéma du c’était que parce documentaire cinéma du fait J’ai « PORTRAIT ’c ( d’ici des gérer Mais Transantarctica à internationales. capacité coproductions pro- sa Le affirme images. Plus leurs ducteur l’époque. achètent pour pays folie 60 une de MF, 12 : get Bud- Etienne. Jean-Louis et Chevallier alors rent C’est gigantesque opération. une Philibert…). monte Jeanneau qu’Yves Nicolas Kra- Robert mer, Mosco, Mangiante, leur Bernard Simon, avec (Claire réalisateurs engouffrent, jeunes de s’y vivier déve- et d’ici d’air, qu’il Films appel un Les logique the constitue Sept of même la La Side loppe. la Sunny De c’est au doc, international. Lumière à marché Bande du térêt parallèles. réseaux les et les ciné-clubs dans circulent qui films Denis des Thorn, Gheerbrant, produi- Jean-Pierre », Gitaï, atelier Amos esprit sent « un » télévision dans la vaillent à l’époque à pas – avait Objectif, documentaire d’ici. cinéma Films du faire aux rejoint le mineurs, (Ciné- luttes), Copans les Richard croise Chili, Il femmes. le les des sur et 8 diapo super du montages fait qui groupe s’inves- un Il dans PSU. tit la le avec et bouge prolétarienne Gauche il instituteurs, des normale pour philo la » de m’engager. fait comment savoir j’ai du et c’était engagé, que cinéma parce documentaire ses du cinéma passant passion Cinémathèque. en la à découvert la week-ends a et qu’il 68) cinéma, (mai militantisme de études des fait philo Il discussion. mai- de la à pas Gennevilliers. livres son, de à Pas du employé. est Enfance tard père Son plus maos. milité des a côté qui Jeanneau, Yves vsJana s epeiràsii l’in- saisir à premier le est Jeanneau Yves l’Ecole à enseigne qu’il temps même En ’ti om n in eproduits de ligne une comme C’était « a of a éot » révolte par soif, par « aTransantarctica La éon npuaxFilms aux peu un détonne

rsvt le vite Très . JULIEN DANIEL vcLau- avec , ’ifi du fait J’ai « e défis des goût Le ? d’auteur film ans, le dix-sept pendant battu s’est il quoi pour ce abandonner va-t-il 2, tête France la sur à documentaires mois des six a y il Nommé Jeanneau Yves lnyen n’y il « l tra- Ils . La rni ersu eprr e amis. des perdre de risque qu’il le savait prenait Jeanneau miroir, du de côté passant l’autre En (USPA). syndi- producteurs du des réaction cat une valu a lui et tensions pro- bons l’heure de » manque jets. le à que l’inté- chaîne à la problème résistances de rieur les tant Le pas n’est choses. actuelle des moins était pensait. faire ne machine qu’il la lourde que découvert a » battu lité serait se il refuser avant. lesquels de pour que projets pas plus des gêne Pas ne militant. contrainte question l’ancien La Pas tromper. vivre. se pour de marché de parts de septembre. 11 l’enquête à le sur inconnue, Puis, Lapping Brian 50. encore h 20 date à une l’Oscar) d’obtenir vient idéal verra on ble mai, En méritent. le qui pro- documentaires fier les de très prime-time et est en ») grammer (il Academy 50 Star h « 22 battu d’avoir à janvier 3 le l’Afgha- nistan, sur l’émission comme des » spéciales d’organiser « peu possibilité a la mais Il cases défis. de les bien facile. aime pas Jeanneau sera Yves ne ce que prévient sur 2, documentaire France du politique déve- une de lopper propose lui France-Télévision PDG En Le de Pathé. l’appelle. Tessier pour Marc 2001, maison juillet la pro- quitte le 2000, ducteur En Jeanneau. » simplement s’écarter dit forcé- à commencent a qui y parallèles des il divergences. des agrandie, usure, une s’est ment elle si Même l’équipe. de sein » au découverte-aventure Fêlure ligne la différente, nl at rne2absi e2 de % 22 de besoin a 2 France sait, le On équipe. même la avec ans Dix-sept i-l rspamtqe nsxmi,il mois, six En pragmatique. très dit-il, , lladthu tfr,c u rédes créé a qui ce fort, et haut dit l’a Il an edpieps ’s n réa- une c’est pas, déprime me ne Ça « eJa-aird etae(qui Lestrade de Jean-Xavier de , ahrn Humblot Catherine lyamynde moyen a y Il « eCoupa- Le Comme « ). , ACTUALITÉ Quand l’équipe de Canal+ apprend, à Cannes, le limogeage de Pierre Lescure La nouvelle est tombée, sans préavis, sur les cadres de la chaîne cryptée, réunis sur la Croisette pour le MIP-TV. Propos saisis sur le vif

CANNES [2 439 000 euros, le salaire de notre envoyée speciale annuel de Jean-Marie a nouvelle du limogeage de Pierre Messier], j’investirais dans Lescure, mardi 16 avril, est tombée des actions Vivendi Univer- en plein Marché international des sal, car dès qu’il s’en va, ça va programmes (MIP TV) à Cannes, remonter ! » oùL se massent des milliers de professionnel Philippe Dana, autre fi- de l’audiovisuel. Le retentissement a été gure historique de Canal+ (il d’autant plus impressionnant que toute est arrivé il y a dix-huit ans), l’équipe de Canal+ s’était déplacée sur la ne croit pas vraiment à une Croisette pour présenter Les Lumières de décision irrationnelle : « Elle Brindisi, un reportage-fleuve sur l’immigra- a été manigancée depuis tion. Ce projet de Catherine Lamour, direc- longtemps. » Pierre Les- trice des événements culturels européens, cure ? « Il nous a mobilisés à était très attendu. Canal+ projette en effet tous les instants charnières de de le diffuser simultanément dans les onze la chaîne. Il est notre leader pays où le groupe est présent en Europe. naturel, et si on touche au En cette fin d’après-midi, alors qu’une chef de la bande, c’est toute averse lave les plages, dans Le Patio, la bande qui est fragilisée. PHOTOS : MIPTV 2002 adresse de Canal+ sur le vieux port de Can- L’actionnaire principal ne se nes, l’ambiance semble iréelle pendant Tension et émotion Unis. Nous sommes en face d’un enjeu euro- rend pas compte que ce sont les créatifs qui quelques minutes. L’aspect élégamment dans le patio de Canal+, péen majeur qu’il ne faut pas négliger. » A l’is- mettent le contenu dans les tuyaux. Jean-Ma- festif de la place décorée avec un mobilier au MIP TV de Cannes : tout sue de l’édition spéciale, quelques applaudis- rie Messier se tire une balle dans le pied en se tout en volutes et couleurs chamarrées dé- le monde suit, à la télévision, sements crépitent. Les langues se délient un séparant de celui qui unifie, fédère la chaîne, tonne soudain. L’incrédulité rivalise avec le « happening » peu plus, l’assistance paraît presque rasséré- le groupe, le monde du cinéma. » l’ironie. La colère est à peine palpable, sur le plateau née. Les bouteilles de champagne prévues Le soir tombe sur le vieux port de Cannes, mais les traits sont tendus. Jorge Semprun, de « Nulle part ailleurs ». pour la conférence de presse sont ouvertes Dominique Farrugia et Bibiane Godfroy qui est là pour présenter le projet Brindisi quand même. Pas question de se laisser sont en route pour l’aéroport, de retour à Pa- dont il est l’un des inspirateurs, coiffe sa abattre. Le son de la télévision explose à ris où se joue désormais l’avenir de la casquette de vice-président du conseil de nouveau pour les Guignols, puis pour l’en- chaîne. Ils devraient revenir sur la Croisette surveillance de Canal+ pour déclarer : «Ce tretien de Jean-Marie Messier sur France 2. dans un mois, pour le Festival de Cannes. qui arrive est grave pour nous tous. » Des cris d’indignation s’élèvent, quelques Mais, ce soir, on n’est plus sûrs de rien. Comme il a promis, il démissionnera le huées. Alain de Greef plaisante : « Moi aussi, jeudi 18 avril, à l’issue du conseil de sur- si j’avais 16 millions de francs B. M. veillance qui décide du licenciement de Pierre Lescure par trois voix contre deux : la sienne et celle de Philippe Gildas. 18  40. P,    ’ « Les salariés révoltés, c’est ça, l’esprit Canal » Derrière une large baie vitrée, la direction NCIEN membre Comment avez-vous bon travail depuis quel- de Canal+ est en ébullition. Les téléphones fondateur des vécu ces trois semaines ques semaines, que les cho- portables sonnent et changent souvent de Nuls, figure de tensions entre Canal ses avancent dans le bon main. Bibiane Godfroy, directrice générale historique de + et Vivendi Universal ? sens. L’émission de Karl déléguée, assure qu’il n’est pas question de ACanal+, producteur de ci- Nous n’avons pas vécu Zéro sur l’élection prési- démissionner : « Faisons les choses calme- néma et patron de la trois semaines de ten- dentielle, par exemple, ment. » On apprend que Jean-Marie Mes- chaîne Comédie !, Domini- sions à l’intérieur de la marche très bien. sier a dit que Canal+ avait perdu son âme. que Faruggia a été maison. Nous avons vécu Et Xavier Couture, que Des rires fusent : « Ce n’est pas Xavier Cou- nommé, en février, direc- l’affaire par le truche- penser de sa nomination ture qui va la lui rendre ! » D’autres salariés teur général délégué par ment de la presse. Bien à la tête du groupe ? de Canal+ arrivent encore. Ils racontent que, Pierre Lescure, en rempla- sûr, nous savions qu’il y Je sais qu’il avait déjà dans les couloirs du Palais des festivals, les cement de Michel Deni- avait des problèmes, mais été pressenti pour occuper gens viennent les embrasser ou leur serrer la sot. Lors de l’annonce du de là à penser que Pierre mon poste. C’est n’est pas main. L’atmosphère se détend presque. limogeage de Lescure, le allait être limogé, ça c’est une bonne chose quand A 18 h 40, le silence se fait autour des télé- 16 avril, il se trouvait au incroyable ! quelqu’un est candidat à visions à écran plat, lorsque les collègues res- MIP TV de Cannes. Réac- Ne vous a-t-il pas of- tous les postes… tés à Paris envahissent le plateau de « Nulle tions à chaud. fert un cadeau empoi- Que pensez-vous de la part ailleurs » et prennent l’antenne en di- L’annonce du limo- sonné en vous confiant réaction des salariés de rect. Des yeux se mouillent lorsque les sala- geage de Pierre Lescure Dominique Faruggia. la direction de la Canal+ ? riés réservent une ovation debout à Pierre et de l’arrivée de Xavier chaîne ? On essaie souvent de Lescure. « Je trouve ça bizarre de donner un Couture rend votre posi- pour l’instant l’intention Ce n’est ni un cadeau comprendre ce que c’est signe au marché en prenant une décision hâ- tion délicate. Que comp- de continuer Canal+ tel empoisonné ni un bâton que l’esprit Canal+, on es- tive, souffle Alain de Greef. Une page se tez-vous faire ? qu’il existe aujourd’hui, merdeux. Je suis fier et saie de le définir. Eh bien, tourne, c’est évident. Le moyen de revenir, Il est prématuré de dire c’est-à-dire une télévision content qu’il m’ait nommé cette mobilisation est un c’est que Messier s’en aille, ce qu’il n’est pas ce que je vais faire. Il est à péage, pour les abonnés. à ce poste. C’est la symbole très fort de ce prêt de faire. » évident que je suis soli- Car eux n’ont rien décidé meilleure chose qui me que représente cet esprit. Juan Cueto, fondateur de Canal+ Espa- daire de Pierre Lescure. du tout dans cette histoire. soit arrivée dans la vie. De gne, se dit effrayé : « Le groupe Canal + est le C’est lui qui m’a engagé, Ils ne doivent pas subir un plus, j’ai vraiment le senti- Propos recueillis par seul groupe capable de concurrencer les Etats- c’est lui qui m’a fait. J’ai écran noir. ment que nous faisons du Bénédicte Mathieu LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/7 ACTUALITÉ

Rétrospective Semaine « Afghanistan » sur Histoire >Lundi 22, 21.00 : Coulisses d’une mission parlementaire Du 22 au 28 avril, la chaîne thématique propose l’intégrale des films franco- belge en Afghanistan (2002). tournés par Christophe de Ponfilly sur ce pays en guerre depuis vingt ans 22.00 : Vies clandestines, nos années afghanes (2000). >Mardi 23, 21.00 : Une OIS-TU, j’ai déjà réalisé onze sières de guerre. A la mémoire de Massoud, vallée contre un empire, films sur ce drame et écrit qua- qui enrichit la biographie du comman- avec J. Bony (1981). tre livres. Chacun, pour moi, a dant (notamment à Kaboul en 1992). Cou- 21.55 : Visa pour l’ennui, avec été l’occasion d’un acharne- lisses d’une mission parlementaire franco- M. Laroche-Joubert (1982). Vment, d’une obstination sans bornes. J’ai belge en Afghanistan, sur la visite à Mas- 22.10 : Les Combattants de tant de fois eu l’espoir de servir la cause soud d’une délégation européenne en l’insolence, avec B. Gallet afghane et tant de fois eu l’impression de juin 2000. (1985). crier dans le désert. Les films, primés dans D’Une vallée contre un empire, le pre- >Mercredi 24, 21.0o : quantité de festivals, ont été diffusés à des mier document qui témoigne de la réalité Massoud, portrait d’un chef heures de plus en plus tardives à la télé- de la résistance, un an après l’entrée des afghan, avec B. Gallet (1987). vision… » Tout est là, en quelques lignes troupes soviétiques en Afghanistan, aux 21.55 : Les Damnés de l’URSS, adressées en août 2001 à son éditeur qui Damnés de l’URSS, reportage cru sur deux avec V. Loupan lui proposait de témoigner encore une soldats soviétiques prisonniers des 22.00 : Soldats perdus, avec fois pour les Afghans : l’engagement de Afghans, qui racontent les massacres aux- V. Loupan (1987). Christophe de Ponfilly, son courage, son quels ils ont participé, en passant par Visa SPIEKERMEIER/SIPA >Jeudi 25, 21.00 : Kaboul au narcissisme, sa propension à se plaindre Le commandant Massoud. pour l’ennui, Les Combattants de l’inso- bout du monde (1993). des autres. lence (prix Albert-Londres), Vies clandesti- 21.55 : A la mémoire de Dans le préambule de sa Lettre ouverte nalistes, qu’il revendique avec Frédéric nes, nos années afghanes, étonnante chro- Massoud (volets 1 et 2, 2002). à Joseph Kessel sur l’Afghanistan (Biblio- Laffont (agence Interscoop). Prendre le nique sur douze Français engagés en >Vendredi 26, 21.00 : phane), le grand reporter rappelle le temps, pour une approche juste. Depuis, Afghanistan, Ponfilly filme différents as- Massoud l’Afghan (1998). découragement qui l’avait saisi avant de il n’a cessé de retourner dans le Panchir pects de la guerre, à sa manière, près des 22.30 : A la mémoire de reprendre la plume. Celui qui n’a cessé et à Kaboul – jamais à l’est ni au sud du hommes. Massoud (volet 3, 2002). de plaider la cause de Massoud s’est pays – pour filmer la résistance et Mas- Il a réalisé deux portraits de son >Samedi 27, 21.00 : Ala heurté à l’indifférence de son pays. Mas- soud. Onze documentaires qui témoi- « ami » : Massoud, portrait d’un chef mémoire de Massoud soud est mort, victime d’un attentat le gnent de vingt ans de guerre et de sa con- afghan (1987), très apologétique, et Mas- (volets 4 et 5, 2002). 9 septembre, sans que cela crée un grand ception d’une télévision engagée, subjec- soud l’Afghan (1998), document fort, dou- >Dimanche 28, 21.00 : émoi en Occident. Il a fallu les événe- tive. blé d’une réflexion sur la mise en scène Poussières de guerre, avec F. ments du 11 septembre pour que l’Afgha- Histoire a choisi de tout montrer. La du réel et le rôle du journalisme. Par sa Laffont (1 et 2, 1990). 22.00 : nistan devienne le centre de toutes les chaîne a également permis à Ponfilly de rigueur impartiale, Poussières de guerre Voyage à Minsk avec J.-C. attentions. Le Prix Albert-Londres a eu présenter trois documents inédits réalisés (cosigné par Frédéric Laffont), sur les sé- Raspiengeas (2002). « envie de hurler ». à partir d’images non utilisées. Ce ne sont quelles dans les deux camps, reste le docu- >Rediffusions : chaque Christophe de Ponfilly est allé pour la pas des films à proprement parler mais ment majeur. On peut reprocher à Chris- après-midi du 22 au 28 avril. première fois en Afghanistan en des montages de rushes simplement tophe de Ponfilly de donner une vision >Internet (www.histoire.fr) : juillet 1981. Un mois de marche, 900 kilo- commentés, qui offrent des séquences partielle qui privilégie le charismatique Dossier Afghanistan. Lundi mètres, quatorze cols à 5 000 mètres d’al- intéressantes pour les historiens ou des Massoud. Son humanisme entêté fournit 22, Marc Ferro anime un titude, pour rejoindre clandestinement publics ciblés. Le Voyage à Minsk, sur la des documents précieux pour l’histoire. chat sur le thème « Passé et le commandant Massoud dans le Pan- réaction des ex-soldats soviétiques et de présent de l’Asie centrale ». chir. Des conditions inconnues des jour- leurs familles après la projection de Pous- C. H. Festival de Cognac : noirceurs et désordres des familles

U 11 au 24 avril, Cognac fêtait le Isabelle (Florence Thomassin) France 2 (en même temps qu’un « hasard de 20e anniversaire de son Festival et Pierre (Jean-Pierre Lorit). la programmation » fait revenir Maïmiti, l’en- du film policier sous la prési- La tourmente d’un souffle fant des îles, sur France 3). Dans cette adapta- dence « à vie ! » de Claude Cha- dans « Hôpital Souterrain » tion du roman policier éponyme d’Hervé brolD et sous celle, d’honneur, d’Alain Delon de Serge Meynard. Jaouen (1990, disponible en « Folio » Galli- (Le Monde du mercredi 17 avril). Au côté des mard), coécrite avec Gilles Taurand (scéna- quinze films proposés en avant-première ou riste d’André Téchiné), mise en musique par en compétition, dix courts-métrages « poli- Repères Roland Romanelli et coproduite par Flash ciers et noirs » étaient en lice pour le Grand >Grand Prix Cognac 2002 Film, on retrouve les thèmes creusés par eme Prix 13 RUE (jury présidé par Olivier Da- du télépolar : l’auteur du Sang du renard (1996) ; animal han), et cinq téléfilms français inédits (jury « Le juge est une femme » : dont les traces resurgissent régulièrement présidé par Philippe de Broca) pour celui du L’Ami d’enfance, dans la filmographie de Serge Meynard. « Télépolar ». de Charlotte Bränström, Ce huis clos familial – bâti autour de la dis- Si les courts-métrages ont bien leur place prochainement diffusé parition de la petite Marine (Juliette Sebran), dans le genre promu à Cognac, on peut dou- sur TF 1. télévision française – pourquoi inventer et l’inquiétante étrangeté du comportement ter de la pertinence de la catégorie « Télé- >Grand Prix du autre chose, solliciter d’autres univers, puis- de ses parents, Isabelle et Pierre Roussel (Flo- films », réduite à la seule production fran- court-métrage policier que ça marche ? ! Certes, parmi les signatai- rence Thomassin face à Jean-Pierre Lorit, çaise et, qui plus est, à celle proposée sur les et noir 13ème RUE : res des intrigues de ces collections, il en est tous deux excellents) – engage le téléspecta- chaînes hertziennes traditionnelles. Il y a La Nuit du chien, de Robin qui trouvent à imprimer leur « patte » dans teur à la croisée de l’Histoire, de l’incons- beau temps que leurs auteurs ont perdu la li- Sykes (Clarence Films). la manière de filmer ou de rythmer la narra- cient, et des spectres dont les vivants sont in- berté dont jouissent leurs homologues étran- >Deux téléfilms de Serge tion. Mais le calibrage des ingrédients requis vestis. Les béances du passé des individus gers (les Rencontres internationales des télé- Meynard à la télé cette reste sensiblement identique d’un volet à rencontrent celles de la collectivité dans visions de Reims en font chaque année une semaine : l’autre, et c’est encore du côté des unitaires l’étonnant hôpital souterrain de l’île imagi- démonstration flagrante) ; la plupart étant Hôpital souterrain, France 2, que l’on peut espérer le plus d’originalité. naire de Roz Ven (en réalité un bâtiment soumis aux stéréotypes et formatages des lundi 22 avril, 20 h 55. Ainsi des histoires puissantes – souvent construit par les Allemands sur l’île de Jersey « bibles » dictées par l’Audimat. Maïmiti, l’enfant des îles, sombres, instables et décalées – contées par et depuis devenu musée), lieu de cristallisa- Ce muselage à la gloire du politiquement France 3, mercredi 24 avril, Serge Meynard, dont Hôpital souterrain, sé- tion des pulsions meurtrières… e correct touche avant tout les collections à 20 h 55. lectionné lors de cette 20 édition du Festival personnages récurrents dont est si friande la de Cognac, est diffusé cette semaine sur Valérie Cadet 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE

D 28  C + LA CRITIQUE P  de Jean-François Rauger LE BON PLAISIR 20.45 A LE PACTE DES LOUPS aa Francis Girod L 20.45 a On peut voir (Fr., 1983, 108 min). Christophe Gans aa A ne pas manquer Avec Catherine Deneuve, (Fr., 2001, 137 min). aaa Chef-d’œuvre ou classique Jean-Louis Trintignant, Avec Samuel Le Bihan, Vincent Michel Serrault. Cassel, Emilie Dequenne. Un voleur dérobe une lettre Au XVIII e siècle, un jeune L 22  dans laquelle, il y a dix ans, naturaliste tente de trouver et de le président de la République tuer la « bête du Gévaudan », LES DEUX ANGLAISES demandait à sa maîtresse un mystérieux animal qui sème ET LE CONTINENT aaa 20.45 A de se faire avorter. la terreur. Un mélange ( , 0.05) Un mini-suspense dans d’influences hétéroclites qui les allées du pouvoir. brasse les conventions du François Truffaut cinéma de genre pour former (Fr., 1971, 124 min). TOUT SUR MA MÈRE aa paradoxalement une œuvre Avec Jean-Pierre Léaud, Kika   . 20.50 F 2 atypique et touffue. Markham, Stacey Tendeter. Marisa Paredes et Cecilia Roth dans « Tout sur ma mère », Pedro Almodovar Un jeune homme est partagé de Pedro Almodovar. (Fr.-Esp., 1999, 97 min). RESTONS GROUPÉS entre deux sœurs. Le récit L 23.05 d’une quête et d’une Avec Cecilia Roth, Marisa Paredes, Candela Pena. Jean-Paul Salomé hésitation sentimentale. LE DIABLE AU CORPS aa J 25  Une femme dont le fils vient (Fr., 1998, 98 min). Avec Emma La brûlure du temps qui passe 23.25 F 3 de mourir dans un accident de Caunes, Samuel Le Bihan. et des choix que l’on n’a pas Marco Bellocchio HAMMAM tente de retrouver le père Les Français en voyage faits. Un des films les plus (It., 1986, 110 min). 20.40 A de celui-ci, un homme qu’elle organisé. Source inépuisable romantiques de Truffaut. Avec Marushka Detmers, Ferzan Ozpetek a aimé il y a dix-sept ans. pour comédie en panne d’idées. Federico Pitzalis, Anita Laurenzi. (It.-Tur., 1996, v.o., 96 min). Une relecture moderne, THE BIRDCAGE Un adolescent se lie à une Avec Alessandro Gassman, à la fois décalée LE ROMAN DE LULU 20.50 M6 jeune femme suicidaire. Une Francesca d’Aloja, M 21.00 et émouvante, des ficelles Mike Nichols modernisation audacieuse et Basak Koklukaya. du mélodrame. Pierre-Olivier Scotto (EU, 1996, 114 min). libre du roman de Radiguet. Un jeune Italien héritant (Fr., 2001, 84 min). Avec Robin Williams, Une réflexion sur d’un hammam en Turquie Avec Thierry Lhermitte, Gene Hackman, Nathan Lane. l’engagement politique découvre son homosexualité COUVRE-FEU 20.50 TF1 Claire Keim, Patrick Bouchitey. Remake américain confronté au désir sexuel. au grand dam de sa femme. Un cinquantenaire aime Edward Zwick de La Cage aux folles. Plat. une jeune fille de 25 ans (EU, 1998, 125 min). Un cabotinage pénible LES ANGES DE L’UNIVERS qu’il veut quitter à cause Avec Denzel Washington, en version originale. Alors, 0.45 A COCOON de leur différence d’âge. Annette Bening, Bruce Willis. en version française. Fridrik Thor Fridriksson 20.55 F 3 Morne adaptation Un agent du FBI tente (Isl., 2000, v.f., 97 min). Ron Howard d’une pièce médiocre. d’enrayer une vague M 23  Avec Ingvar Eggert Sigurdsson, (EU, 1985, 124 min). Baltasar Kormakur, Björn Avec Don Ameche, Wilford d’attentats terroristes sur les LES FANTÔMES DE LOUBA SPEED a Jörundur Fridbjörnsson. Brimley, Hume Cronyn. Etats-Unis alors qu’un général J 22.20 20.55 F 2 Rediffusion du 18 avril. Grâce à des extraterrestres, en charge de l’ordre public Martine Dugowson utilise des méthodes contraires Jan De Bont les pensionnaires d’une maison (Fr., 2001, 104 min). Avec Elsa (EU, 1994, 111 min). COBB a de retraite retrouvent leur aux droits de l’homme pour Zylberstein, Camille Japy. Avec Keanu Reeves, 1.20 F 2 jeunesse. Un conte gentillet. arriver aux mêmes fins. Lourd Les états d’âme d’une jeune Dennis Hopper, Sandra Bullock. Ron Shelton Trop. pensum politique. femme hantée par un passé Le chauffeur d’un autobus (EU, 1995, 123 min). lourd et grave. Une description piégé est contraint de ne pas Avec Tommy Lee Jones, Robert LE BATTANT T’EMPÊCHE TOUT psychologique conventionnelle. rouler en deçà d’une certaine Wuhl, Lolita Davidovich. 22.40 TF1 LE MONDE DE DORMIR ! limite de vitesse sous peine Un joueur de base-ball à la Alain Delon 23.00 TF1 LA SECTE SANS NOM d’exploser. Un postulat de retraite embauche un (Fr., 1983, 135 min). Gérard Lauzier V 21.00 scénario prétexte à diverses journaliste pour écrire ses Avec Alain Delon, (Fr., 1982, 95 min). Jaume Balaguero scènes spectaculaires. L’écran Mémoires. Une curieuse mais François Périer, Pierre Mondy. Avec Daniel Auteuil, (Esp., 2000, 96 min). Avec large (s’il est respecté par inaboutie réflexion sur les Un homme sortant de prison Catherine Alric, Anne Jousset. Emma Vilarasau, Karra Elejalde. France 2) permet ici diverses rapports entre réalité et est surveillé par un commissaire Un jeune homme insouciant Une femme entend au expérimentations plastiques. légende. de police et par des truands se fait héberger chez une belle téléphone la voix de sa fille qui veulent récupérer le butin blonde qu’il a abordée. assassinée sept ans plus tôt. UN BEAU JOUR a M 24  qu’il a caché. Classique histoire S’ensuit une série de situations Un voyage macabre ponctué 20.55 TF1 de gangsters. Le second film vaudevillesques. Adaptation de meurtres horribles et de Michael Hoffman EXIT II LA NUIT réalisé par Delon. Moins réussi par Lauzier de sa propre révélations atroces. Un peu (EU, 1996, 123 min). TRANSFIGURÉE a que le premier. pièce. Moins de mordant que trop chic pourtant. Avec Michelle Pfeiffer, George 22.40 A dans ses bandes dessinées. Clooney, Mae Whitman. Franz Novotny BAISERS VOLÉS aa LA TOUR DE NESLE aa Deux divorcés, dévorés par (Aut., 1995, v.o., 92 min). 0.50 A PANIQUE aaa S 9.50 leur travail, se rencontrent par Avec Hanno Pöschl, Helmut François Truffaut 0.05 F 3 Abel Gance hasard. Une agréable comédie Berger, Hilde Berger. (Fr., 1968, 90 min). Julien Duvivier (Fr.-It., 1954, 121 min). sentimentale. Ça devient rare. Deux hommes d’affaires Avec Jean-Pierre Léaud, (Fr., 1946, N., 92 min). Avec Pierre Brasseur, Michel viennois se retrouvent dans un Delphine Seyrig, Claude Jade. Avec Michel Simon, Bouquet, Silvana Pampanini. LE SUBSTITUT hôtel de Bratislava. Une Rediffusion du 8 avril. Viviane Romance, Paul Bernard. Les méfaits de Marguerite de 22.50 M6 critique désenchantée et noire Un homme solitaire tombe Bourgogne, assassinant ses Robert Mandel du libéralisme économique. S 27  amoureux d’une garce qui, amants d’une nuit, et la (EU, 1995, 100 min). Avec pour protéger son amant, vengeance de l’un d’entre eux, Tom Berenger, Diane Venora. LE MAÎTRE DES ÎLES a DOMICILE CONJUGAL aa le fait soupçonner de meurtre. échappé miraculeusement du Un ex-militaire se fait nommer 0.15 A 0.45 A Une adaptation remarquable trépas. Un film de commande enseignant dans un collège Tom Gries François Truffaut de Simenon. Une adéquation plaisant par la façon dont la particulièrement (EU, 1969, v.f., 128 min). (Fr., 1970, 100 min). parfaite entre la noirceur folie lyrique et l’érotomanie dangereux. Rien de tel qu’un Avec Charlton Heston, Avec Claude Jade, du récit et le pessimisme d’Abel Gance s’insinuent dans ancien para pour combattre la Geraldine Chaplin, Tina Chen. Jean-Pierre Léaud. du cinéaste. Un des grands les péripéties et la mise en crise de l’Education nationale. Rediffusion du 14 avril. Rediffusion du 15 avril. Duvivier. scène. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/9 LUNDI 22 TF 1 A V R I L 22.45 5.00 Aventures africaine, fran- 13.00 Journal, Météo. çaise, asiatique. 5.55 Embar- 13.40 Du côté de chez vous. ÇA PEUT VOUS ARRIVER quement porte n˚1. Samar- 13.45 Les Jardins de Laurent. Tout perdre kand. 6.20 Les Meilleurs Mo- 13.55 Les Feux de l'amour. du jour au lendemain. 4906716 ments de 30 Millions d'amis. Feuilleton. Magazine présenté par Géraldine Carré. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! jeu- 14.45 Rêves en eaux troubles. 0.30 Football. Ligue des champions. nesse. Géleuil et Lebon ; Marce- Téléfilm. Jack Bender. 20.55 Présentation des matchs lino ; Anatole ; Franklin. 8.26 et Avec T.-Amber Thiessen, des demi-finales aller. 7232965 9.18, 11.02, 19.55, 2.03 Météo. Alberto Martinez FLORENCE LARRIEU 1.05 Championnat % 8.30 Téléshopping. Magazine. (Etats-Unis, 1996) . 6463731 LE JUGE EST UNE FEMME du monde des rallyes. Magazine. 9.20 Allô quiz. Jeu. 16.30 Exclusif. Magazine. Suspectes. 2823984 Championnat du monde FIA. 10.25 Exclusif. Magazine. 17.05 Melrose Place. Série. Rallye de Chypre. Résumé. 65612526 Série. Avec Florence Pernel, Malik Zidi, 11.05 Arabesque. Série. Ambition aveugle. 1.40 Exclusif. Magazine. 2244033 2.02 Du côté Frédéric Diefenthal, Hélène de Saint-Père. Mauvaise ambiance. 17.55 7 à la maison. Série. de chez vous. 2.05 C'est quoi l'amour ? Maga- zine &. 4062120 3.15 Reportages. La longue mar- 11.58 Tac O Tac TV. Jeu. Révolte à la maison. 6204025 Condamnée à purger une peine che du docteur Laroche. 7204101 3.45 Histoires 22.50 Arte 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. de six années de détention pour naturelles. La tenderie aux grives dans les Arden- nes. Documentaire. 7225694 4.15 Musique 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. un braquage meurtrier, une détenue (45 min). 2405101 Un rafiot s’évade en tuant une des surveillantes. et des diamants France 2 23.10 NCRÉ au large des cô- 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 14.55 Un cas pour deux. tes namibiennes, dans Jeu. 6.30 Télématin. 8.25 et Série. Un adieu LES MYSTÈRES A une zone contrôlée 21.15 Talents de vie. 8.30 définitif &. 2113377 D'ALEXANDRIE par la société De Beers, le et 16.45 Un livre. 8.35 Des 16.00 En quête de preuves. Documentaire. Thierry Ragobert. 2836174 Spirit of Namibia aspire les jours et des vies. Feuilleton. Série. Tirs croisés. Avec ce troisième volet, consacré diamants des gisements 9.00 Amour, gloire 16.55 Des chiffres aux merveilles du monde, nous sous-marins. A son bord, et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. 21.30 découvrons la mythique ville imaginée trente-huit hommes embar- 9.25 C'est au programme. 17.25 Qui est qui ? Jeu. par Alexandre le Grand : Alexandrie. qués pour quatre mois. Le Magazine. 97788657 18.05 JAG. Série. AUX MARCHES 0.40 Journal, Météo. responsable de l’extraction 11.00 Flash info. Tout recommencer %. 1.10 Musiques au cœur. Magazine. Concert Bar- DU PALAIS tok. Enregistré au théâtre du Châtelet, les 20 et et ses adjoints sont sud-afri- 11.10 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. 21 juin 2001. Avec Maurizio Pollini. Par l'Orches- Histoires de campagne. 6029532 tre de Paris, dir. Pierre Boulez. Au programme : cains, le chef de la sécurité 12.15 et 18.00 19.45 Histoires formidables Divertimento pour cordes ; Concerto pour piano est israélien, le capitaine, le CD'aujourd'hui. par Stéphane Peyron. Documentaire (2002). Patrick Boitet. et orchestre n˚1 ; Concerto pour orchestre. 9712149 2.25 Le Souffle de Gérard Buquet. second, les mécaniciens et 12.20 Pyramide. Jeu. Magazine. Un portrait des différents candidats Documentaire. 2246491 2.50 On aura tout lu ! à l'élection présidentielle, depuis 2119410 3.45 24 heures d'info. 4.00 Météo. 4.05 le cuisinier sont cubains, les 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. Tokyo côté cœur. Documentaire &. 52448410 matelots sont namibiens. 13.50 Inspecteur Derrick. 19.55 Objectif Terre. leur entrée en campagne jusqu'au soir 4.40 Turquie, les troglodytes du XXe siècle. Docu- mentaire &. 4.50 Contre-courant. Les kids cow- Deux réalisateurs israéliens, Série. La faim &. 9447396 20.00 Journal, Météo. du premier tour. boys de Dublin (65 min). 4337679 Ruthie Shatz et Adi Barash, ont filmé la campagne. Le chef de la sécurité tyrannise France 3 l’équipage, le responsable 23.05 de l’extraction ne cesse d’af- 5.45 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Droit à l'absence. firmer sa foi en la supréma- news. 7.00 TO3. Albert le Téléfilm. T. McLoughlin. STRIP-TEASE tie blanche et le capitaine cinquième mousquetaire ; etc. Avec Brian Dennehy Magazine proposé par Jean Libon écœuré joue les pompiers. 8.40 Un jour en France. (Etats-Unis, 1994). 1281025 et Marco Lamensch. Dans ce huis clos étouffant, 9.20 Cosby. Série. 16.35 TO3. Magazine. 3832938 Qui a peur de Lady Di ? ; Palabres ; où chacun se sent pris en Les siestes prolongées. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Tout un poème. 9602342 otage, chaque incident 9.45 Wycliffe. Série. 17.50 C'est pas sorcier. L'Etna 20.55 0.15 Ombre et lumière. Magazine. (qu’il soit technique ou hu- Vieilles méthodes, sous haute surveillance. Invitée : Albina du Boisrouvray. 65410 main) empoisonne encore nouveaux crimes. 18.15 Un livre, un jour. HÔPITAL SOUTERRAIN 0.40 Aléas. Magazine. Coup de foudre ; un peu plus l’atmosphère et 10.40 La croisière s'amuse, Parloir, Téléfilm. Serge Meynard. Bons baisers du diable ; exacerbe la tension raciale. nouvelle vague. de Christian Giudicelli. Avec Florence Thomassin, J.-P. Lorit, Sous le signe de la balance ; Mais, quoi qu’il arrive, le Série. Jalousies. 18.20 Questions Daniel Ceccaldi (France, 2001). 7715984 Sous l'opéra, le métro. 3460507 mot d’ordre de la compa- 11.30 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. En week-end sur une petite île, 1.35 La Loi de Los Angeles. Série. Un avocat qui gnie diamantaire reste le 11.50 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. un jeune couple, accompagné monte. 2386217 2.15 Foot 3. 6539439 2.40 Soir 3. 3.05 Sujet tabou. Les Drag Kings. Documen- même : « Privilégier la pro- 13.50 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. par leur petite fille, décide de visiter taire. 4676385 3.55 Côté maison. Magazine. duction. » 13.55 C'est mon choix. 20.15 Loto Foot. un sinistre musée souterrain. A l’issue 7216946 4.25 Un jour en France. Magazine (35 min). 52422472 Th.-M. D. Magazine. 4377087 20.20 Foot 3. Magazine. de cette visite l’enfant disparaît... 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.50 5.50 Les Amphis de France 10.20 Le Journal de la santé. 19.00 Nature. Le Retour 5. Les amphis à la demande. 10.40 Fenêtres sur... Cuba. du saumon dans le Rhin. GRAND FORMAT 6.40 Anglais. Victor : leçon 11.10 Le Triomphe de la vie. Trois mille lieues UN RAFIOT nº25. 7.00 Eco matin. 8.00 Evolution et extinction. 12.05 à contre-courant. ET DES DIAMANTS Debout les zouzous. Rolie Po- Midi les zouzous. Monsieur Documentaire. Documentaire. Ruthie Shatz lie Olie ; Capelito ; Petit Potam. Bonhomme ; Les mémoires Meike Hemschemeier, et Adi Barash (EU - Isr., 2001). 550919 8.45 Les Maternelles. extra de la sorcière Camomille ; Thomas Weidenbach et 20.45 Sur un bateau rongé par la rouille, Question à la L’Ile de la tortue ; Drôles de M. et S. Herzog (All., 2002). le quotidien d’hommes de toutes psychomotricienne p’tits monstres ; Les enquêtes Les travaux CYCLE « TRUFFAUT & LÉAUD » origines, au service d'une compagnie avec Alexandrine de Miss Mallard ; Maya. 13.45 de la Commission LES DEUX ANGLAISES diamantaire qui les exploite. Saint-Cast. La grande Le Journal de la santé. 14.05 internationale pour la ET LE CONTINENT aaa discussion : Une fausse Un monde sans père ni mari. lutte contre la pollution 0.05 Court-circuit (le magazine). Peter Watkins ; Film. François Truffaut. « Close Up », de Nanni Moretti, en DVD ; SOS couche, et après ? 15.05 Les Arméniens du Rhin ont favorisé la Brigade de secours ; Brève rencontre, de Britta Les maternelles.com. de Marseille. réapparition du saumon Avec Jean-Pierre Léaud, Kika Markham, Sauer. Avec Ines Gress, Elisabeth Orth, Christian Lerch (Allemagne, 2000, 20 min) ; Fête des bébés : Documentaire (2001). dans les eaux du fleuve. Stacey Tendeter, Philippe Léotard. D'une cité l'autre, de Hélène Moinerie (France, & Une punition. 16.00 Les Ambassadeurs de la 19.45 Arte info, Météo. Comédie dramatique (Fr., 1971) . 609754 2000, 5 min) ; Moineaux, d’Ernest Abdyshapa- rov. Avec Kanybek Bekbatyrov, Taalai Abazova Le pêle-mêle. Vivre jungle. 17.00 Gaïa. Panne de 20.15 Reportage. Stérilité Le récit d’une quête et d’une hésitation (Kirg., 1995, 10 min). 5767762 0.55 Une liaison. ensemble : Maman secteur en Californie. 17.35 100 masculine. Documentaire. sentimentale. La brûlure du temps Téléfilm. Lee Jae-Yong. Avec Lee Mi-Sook, Lee Jung-Jae (Corée du Sud, 1998, v.o., se remarie. 6950087 % Question. 18.05 C dans l'air. Viviane Contri (Fr., 2002). et les choix que l’on n’a pas faits. 105 min). 19716675 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 LUNDI 22 M6 A V R I L 23.00 7.00 Morning Live. 15.15 La Famille du bonheur. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Une vie de chien &. ADRÉNALINE 10.00 et 16.10 M6 Music. 16.40 Madame est servie. Téléfilm. Dominique Othenin-Girard. 10.45 Loft Story. Best of. 2767377 Série. Cours d'entomologie Avec Til Schweiger, Geno Lechner, % 11.54 Le Six Minutes, Météo. selon Mona &. Lena Gryczka (Allemagne, 1996) . 4710822 12.05 Joyeuse pagaille. Série. 17.10 Highlander. Un ancien flic, renvoyé de son service et condamné à la prison pour avoir La sauce de Jack &. Série. Double jeu &. 20.50 12.30 Météo. 18.05 Le Flic de Shanghaï. abattu un truand meurtrier de 12.35 La Petite Maison Série. Cuisine THE BIRDCAGE sa femme, doit affronter l'implacable vengeance de la veuve de l’assassin. dans la prairie. Série. à haut risque &. Film. Mike Nichols. Avec Robin Williams, 0.45 Loft Story. Ne coupez pas &. 7281919 19.00 et 20.40 Loft Story. Gene Hackman, Nathan Lane, Divertissement présenté 13.35 Le Long Chemin 19.45 Caméra Café. Série. Diane Wiest, Calista Flockhart. par Benjamin Castaldi. 9954120 vers le bonheur. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Comédie (Etats-Unis, 1996) &. 89532087 1.20 Jazz 6. Stefano di Battista, Téléfilm. Dieter Kehler. 20.05 Notre belle famille. Remake américain le rital de charme. Concert à Jazz Avec Barbara Wussow, Série. C'est dur de La Cage aux folles. à Vienne en 2001. 6431174 Harald Krassnitzer d'apprendre Un cabotinage pénible 0.40 France 3 2.24 Météo. 2.25 M6 Music. Les Nuits de M6 (Allemagne, 1999) &. 7446087 à être un homme &. en version originale. (275 min). 50470120 Alors, en version française... Aléas Canal + URIEUX magazine 23.05 que cet « Aléas » pro- f En clair jusqu'à 8.30 13.50 et 16.20 Surprises. C duit par France 3 Li- 7.05 et 12.00 Le Journal de 14.00 Charmant garçon aa RESTONS GROUPÉS mousin Poitou-Charentes, l'emploi. 7.10 Teletubbies. Film. Patrick Chesnais. Film. Jean-Paul Salomé. dont l’intérêt évident des 7.35 Le Vrai Journal. 8.30 Le Comédie (Fr., 2000). 398532 Avec Emma de Caunes, Judith Henry, sujets est desservi par le Transfuge. Téléfilm. Anthony 15.30 + clair. Magazine. Hubert koundé, Bruno Solo. manque d’approfondisse- Hickox (GB, 2001). 16.35 Mercredi, Comédie (France, 1998,) &. 1943880 ment ou par la réalisation, 10.00 Stick. Court métrage. folle journée ! aa 20.45 Les Français en voyage organisé. faussement esthétisante. La Chienne du monde. Film. Pascal Thomas. Source inépuisable pour comédie Les deux premiers reporta- 10.20 Un couple Comédie (Fr., 2000). 5835209 LA SÉANCE BOX-OFFICE en panne d’idée. ges, Chasseur de foudre et presque parfait f En clair jusqu'à 20.45 LE PACTE 0.40 En aparté. Magazine. Bons baisers du diable ex- Film. John Schlesinger. 18.45 Futurama. Série. aa Invités : Claire Chazal, ploitent la veine fantasti- Comédie dramatique Le clone Farnsworth &. DES LOUPS Stomy Bugsy. 3092694 que, à grand renfort de scé- (EU, 2000, DD) &. 6562272 19.25 + de sport, Le Zapping. Film. C. Gans. Avec Samuel Le Bihan, 1.30 Le vieux qui lisait des romans d'amour narisation (images, lumière a f En clair jusqu'à 13.50 19.40 Le Vrai Journal Mark Dacascos, Monica Bellucci. Film. Rolf de Heer. Aventures (Fr. - Austr., et bande-son). Dommage ? 2000, v.o.) %. 6887656 3.15 La Racine du cœur 12.05 Burger Quiz. Jeu. des présidentielles. Aventures (France, 2001) . 313445 a Film. Paulo Rocha. Comédie dramatique que l’auteur du premier su- 12.45 et 19.05 Journal. 19.55 Les Guignols de l'info. Au XVIIIe siècle, un jeune naturaliste (Fr. - Port., 2000) %. 6238439 5.05 Surprises. jet, Gérard Martin, ne soit 5.10 Prédateurs. 5.40 La Route d'Eldorado Film. 13.30 Making of « 3 zéros ». 20.05 Burger Quiz. Jeu. tente de trouver et de tuer la « bête Eric Bergeron et Don Paul (EU, 2000, 85 min) pas allé au-delà de la quête du Gévaudan », un mystérieux animal. de « coups de foudre » du photographe Alex Her- L'émission mant (photo) et de ses expli- cations un tantinet passe- 23.10 France 2 partout – « la foudre est ma raison d’être, à laquelle je consacre et sacrifie tout ». Dommage, aussi, qu’on ne Au temps Jean-Yves fasse qu’effleurer ses super- Lempereur bes clichés d’éclairs zébrant au cœur d’une des ciels de fin du monde. « sorte De même, le deuxième re- des Ptolémée de polar portage, réalisé par Jean- archéologique ». Denis Bonan, à propos du petit village alsacien de Ber- LES MYSTÈRES D’ALEXANDRIE. gheim, où plusieurs fem- mes furent torturées et brû- Dernier volet de la passionnante lées entre 1547 et 1630, trilogie sur les travaux laisse sur sa faim. Le Livre des maléfices, conservé aux de l’archéologue Jean-Yves Empereur archives de la commune, STEPHANE COMPOINT/WITNESS/FRANCE 2 est vite rangé, et les décla- E 23 avril, Alexandrie renouera avec ville dans son film La Septième Merveille du que Jean-Yves Empereur. A force de recher- mations théâtrales des ac- son passé le plus prestigieux en inau- monde, et mis au jour l’immense nécro- ches, nous en avons retrouvé 150 ; la plupart tuelles habitantes font pâle L gurant la Bibliotheca Alexandrina, pole (Alexandrie la magnifique). sont des merveilles architecturales. » Le film figure. Sous le signe de la ba- sur le site des palais royaux. Pour célé- Cette fois, Jean-Yves Empereur et ses fait une large place aux reconstitutions en lance, de Catherine Bern- brer l’événement, France 2 diffuse Les équipes se sont attaqués au centre-ville trois dimensions (notamment le Césa- stein, se révèle le sujet le Mystères d’Alexandrie, troisième volet de d’Alexandrie, redécouvrant l’architecture reum) et permet de tracer un plan de la plus intéressant, grâce à la la trilogie produite par Gédéon Program- monumentale de la ville antique et la vie de ville, d’en imaginer les volumes. Le récit de faconde de Jacques Sé- mes sur le travail de l’archéologue Jean- ses habitants au temps des Ptolémée. De- ces découvertes est souvent palpitant. baoun évoquant la néces- Yves Empereur. vant les caméras de Thierry Ragobert, réali- « C’est une sorte de polar archéologique, saire « justesse et non jus- Fondateur en 1990 du Centre d’études sateur des deux premiers volets, il nous fait affirme Thierry Ragobert. Nous avons cher- tice » de la balance, et aux alexandrines (CEA), qui a pour mission pénétrer au cœur de la mégalopole où vi- ché à témoigner des événements, petits et digressions sur la difficile d’étudier la civilisation d’Alexandrie à par- vaient il y a deux mille ans près de 500 000 grands, qui rythment la vie de ces archéolo- implantation du système tir de tous les documents qui illustrent le Alexandrins. « Une ville dessinée par Alexan- gues. C’est une chronique romanesque, voire métrique. Les longueurs in- destin exceptionnel de cette capitale du dre le Grand et qui vit mourir Cléopâtre pou- romantique, de leur aventure. » Le com- troductives du film Sous monde hellénistique, Jean-Yves Empereur vait-elle être autrement que grandiose ? », mentaire, écrit par Jean-Paul Kauffmann l’opéra, le métro, de Daniel a retrouvé des trésors dans ses « fouilles demande Jean-Yves Empereur. La pre- et lu par Bernard Giraudeau, complète har- Edinger, deviennent, quant d’urgence » effectuées à la demande du mière partie du film nous fait découvrir les monieusement ce film malheureusement à elles, vite insupportables, gouvernement égyptien. Grâce à son obsti- citernes de la ville reliées à l’époque à la diffusé à une heure tardive en raison de la incitant à fuir cette rencon- nation et malgré la course contre la mon- branche canopique du Nil. « Elles étaient place donnée à la campagne présidentielle tre souterraine entre un ap- tre engagée avec les promoteurs immobi- encore 700 en 1865, puis ont disparu de la après le premier tour. prenti producteur et une ap- liers impatients, Jean-Yves Empereur a, en mémoire des Alexandrins. Quand je suis ar- prentie cantatrice. dix ans, reconstitué le célèbre Phare de la rivé, on n’en connaissait plus qu’une, expli- Daniel Psenny Y.-M. L. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/11 LUNDI 22 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 0.55 « J'y étais ». 20.00 World of Discovery. Série. Le secret &. 509714613 Magazine. 16603754 Le mystère 20.30 Journal (France 2). de la baleine bleue. 6151990 21.00 et 1.05 TV 5 infos. 20.45 Les News. 19.55 Ned et Stacey. Série. 11125938 21.00 Dinosaures. 21.05 Le Point. 20.55 Si j'étais présidente. Les tueurs d'élite. 3816613 Magazine. 20.15 Séries limitées. Magazine. 87659174 Glamour toujours. 89800071 22.00 Piranha ! 8653667 22.00 Journal TV 5. 21.05 Ivana Trump. 500676551 20.45 Jospin, image 22.30 Le Mystère aa Documentaire. 22.15 L'Amour à mort par image. Documentaire. des hommes Film. Alain Resnais. 21.50 Kim Cattrall. Michel Royer. 28652071 Avec Sabine Azéma, Documentaire. 504846174 de Néanderthal. 8652938 Fanny Ardant, 22.40 Zoom sur 21.40 Plaisir de France. 23.00 L'Inde Pierre Arditi. Drame Invitée : Edmonde (France, 1984). 95102735 « La Cité des femmes ». Charles-Roux. 64926464 des 1001 trains. 3909377 Documentaire. 504860667 0.00 Journal (La Une). 22.35 Leaving Las Vegas a 0.00 Le Réseau de la vie. 23.00 La Cité Les grizzlis, un été 0.30 Soir 3. Film. Mike Figgis. des femmes aaa Avec Nicolas Cage, pour survivre [7/13]. 3589830 0.50 Le Canada aujourd'hui. Film. Federico Fellini. Elisabeth Shue. Drame (EU, 0.30 La Danse Magazine. Avec Marcello Mastroianni, 1995, 110 min) ?. 52742551 Ettore Manni. des ours (30 min). 5783965 RTL 9 C-T Comédie de mœurs (Italie, Canal J C-S 1979, 135 min) ?. 501885990 Histoire C-T 20.10 Friends. 18.10 Cousin Skeeter. Série. Série. Celui qui prenait Festival C-T Apocalypse Skeeter. 11997025 20.00 Jacques Lacan des coups. 7866984 18.35 Sister Sister. parle. 506160648 20.45 Excalibur aa 19.30 Les Enquêtes Série. Vive les pom-pom 21.00 Coulisses d'une mission Film. John Boorman. d'Eloïse Rome. Série. girls. 43870349 parlementaire Avec Nigel Terry, Mort à répétition. 40312803 19.00 Les Tips de RE-7. franco-belge Helen Mirren, 20.40 Lady Paname aa Magazine. Nicholas Clay. Aventures en Afghanistan. 503818071 (EU - Irl., 1981) %. 9659667 Film. Henri Jeanson. 19.05 Yu-Gi-Oh ! Avec Louis Jouvet, FRANCK FIFE/AFP Dessin animé. 2643464 22.00 Vies clandestines. 23.10 Stormy Monday aa Suzy Delair. Comédie « Paris-Roubaix, un dimanche en enfer », & Jeu. Nos années Film. Mike Figgis. (Fr., 1951, N.) . 41086174 19.30 200 secondes. afghanes. 508012261 un documentaire de Heinz-Peter Scherfel, Avec Melanie Griffith, 19.35 Faut que ça saute ! Tommy Lee Jones, 22.35 Une femme 23.30 Les Français du goulag. à 22.45 sur Planète. Magazine. L'abandon [2/2]. 502500532 Sting. Policier sous la pluie. Invité : Stomy Bugsy. 7251280 (GB, 1988) %. 79813716 Téléfilm. Gerardo Vera. 0.25 Le Siècle 0.45 Emotions. Avec Angela Molina, 20.00 S Club 7 à Miami. Antonio Banderas Série. L'ouragan. 8691193 de Stanislavski. Série. Daphnée, Les années sismiques ! (1993). 51130990 SYMBOLES Planète C-S speakerine 20.30 Kenan & Kel. Série. [2/3] (55 min). 582312965 (30 min). 85194897 23.55 Chéri Bibi. Tchao l'ami [2/2]. 4168700 6.00 et 12.40 L'Elève Ducobu. 6.25 Téléfilm. Jean Pignol. L'artiste (25 min). 8854445 La Chaîne Histoire C-S Les chaînes et 13.10 La Vie secrète des machi- Paris Première C-S Avec Hervé Sand, nes. [17/18] Le fax. 6.55 et 11.40, Disney Channel C-S du câble et 12.10, 1.40 Nos ennemies les bêtes. Jean Lefebvre (France, 20.30 Les Mystères 20.20 Hollywood Stories. 1974, 65 min) [1/6]. 19501071 du satellite [1/8] La chauve-souris. 7.25 Le Hollywood et les Kennedy. 18.15 La Légende de Tarzan. de l'Histoire. Stonehenge, loup, le dernier des sauvages. 7.55 Documentaire [1/4]. 63088938 ème Dessin animé. 103174 l'éternel mystère. 509294087 C Câble Multi-manga. 8.25 et 1.10 La Vie se- 13 RUE C-S 0.20 Les guerres crète des machines. [12/18] Le ma- 21.00 Little Buddha aa 18.45 La Cour de récré. oubliées. 536146743 S CanalSatellite gnétoscope. 8.50 et 10.45, 14.35 Du Film. Bernardo Bertolucci. 19.45 Police poursuites. Dessin animé. Documentaire. 508384261 21.15 L'Histoire T TPS rugby et des hommes. La sixième Avec Keanu Reeves, 18.55 Le Monde merveilleux nation. [5/5] Vivement diman- Ying Ruocheng, 20.45 Sans aucune défense a et ses mystères. A AB Sat che.9.50 Judy Garland. 13.35 Le Bu- Chris Isaak. Fresque Film. Martin Campbell. de Disney. Magazine. L'âge d'or des gangsters siness et la Mode. 13.55 Les Trou- (Fr. - GB, 1993) &. 91417700 Avec Barbara Hershey, [2/2]. 554593613 bles de la circulation. 14.10 Espa- 19.00 Fracasse. Les cotes gne, un tremblement de ciel. 14.20 23.15 Marcello Mastroianni, Mary Beth Hurt. Policier Téléfilm. Philippe Vidal 22.05 Biographie. (Etats-Unis, 1991) ?. 509445735 des films Départ en vacances Gare de Lyon. je me souviens a (1999). 961025 Edgar Allan Poe. 569988782 15.35 La Voiture et la Théorie de 22.30 Danger réel. a On peut voir Film. Anna Maria Tato. 20.30 Disney's Tous en Boîte. 22.50 Pierre Mendès-France l'évolution. 16.25 Chemins de fer Film documentaire Criminels chroniques. Magazine. 925342 (90 min). 503329358 aa Anepas australiens. [2/7] L'Indian Pacific : (It., 1996, v.o.). 26256716 Documentaire. 504439006 d'Adelaïde à Perth. 17.25 La Con- 21.00 Unité 156. Voyage C-S manquer quête de Clichy. Didier Schuller en 0.50 Rive droite, 23.15 New York District. Série. Quatre secouristes aaa campagne. 18.50 A la conquête de Série. Les fous d'amour et un gamin (25 min). 527025 20.00 Somalie, l'expédition Clichy, Didier Schuller en campa- rive gauche. (v.o.) %. 508566396 Magazine (65 min). 77707120 Chef-d’œuvre gne. Débat. 19.15 Planète actuelle. 0.00 L'Exilé. Télétoon C-T interdite. 500001648 Pica. 19.45 Cinq filles et une ba- Série (50 min). 501542743 21.00 New York, une ville ou classique lance. [4/10] Les noces et autres Monte-Carlo TMC C-S 18.10 Les Castors allumés. aventures. Série Club C-T Dessin animé. sensationnelle 19.55 Une fille à scandales. [2/2]. 500039551 Les codes 20.15 C'est ma planète. Série. Le voyage 18.35 Un Bob à la mer. du CSA Des premières nations. [3/13]. en ballon. 6942700 19.55 Le Caméléon. Série. Dessin animé. 502769990 22.00 Des pieds à la tête. Forêts ancestrales. 6029803 Que la lumière soit. 1953919 Magazine. 500002919 & Tous publics 20.25 Téléchat. 19.02 The Muppets Tonight. 20.45 Sports. 20.45 et 23.38 Les Deux Divertissement. 22.30 Détours du monde. % Accord Le Derby du Kentucky. 3262174 20.35 et 0.10 Pendant la pub. Invités : Daryl Hannah, Magazine. 500048071 Magazine. Minutes du peuple 21.45 Du rugby Johnny Cash. 701844358 parental et des hommes. Avec Kad et Olivier. 48677700 23.05 Pilot Guides. de François Pérusse. L'Italie du Sud. 506761984 souhaitable La sixième nation. 4135629 20.55 Quelqu'un derrière Série. 19.27 Les Enquêtes 22.45 Paris-Roubaix, 708353919 0.00 Des ânes en route ? Accord un dimanche la porte a 20.50 Malcolm. Série. de miss Malard. en enfer. 77884261 Film. Nicolas Gessner. Seuls à la maison. 998735 19.52 Casper. 706450648 pour Tombouctou parental (60 min). 500058197 0.40 Multi-manga. 2.05 Pica. 2.35 Avec Charles Bronson, 21.15 Honte. 805071 20.15 Jack et Marcel. indispensable Cinq filles et une balance. [4/10] Anthony Perkins, 21.40 Becker. Série. Une blonde Les noces et autres aventures Jill Ireland. Drame 20.20 Highlander. 504192667 Eurosport C-S-T ou interdit (25 min). en remplace une autre. 445613 (Fr. - It., 1970). 98275280 20.42 Les Sauveteurs aux moins 22.05 Frasier. Série. Une histoire 20.30 Motocyclisme. Résumé. Odyssée C-T 22.35 Météo. d'homme &. 538377 du monde Championnat du monde de 12 ans 22.40 Un si joli bouquet. (21 min). 704180822 de vitesse. Grand Prix 9.00 L'Histoire du monde. Perdus 22.30 Wings. Série. d'Afrique du Sud. 756754 ! Public adulte dans le grand canyon. 10.00 50 ans Téléfilm. J.-Claude Sussfeld. Le grand frisson. 343342 de maquis. 11.00 La Terre et ses Avec Caroline Tresca, 22.55 Amis ou amants. 173464 Mezzo C-S-T 21.00 World Cup Legends. Interdit mystères. Angkor, cité de la jungle. Samuel Labarthe Magazine. 536087 aux moins 11.15 Pays de France. 12.10 Geri. (Fr., 1995, 90 min) &. 6480795 23.20 Sports Night. Série. 20.00 Danse hongroise, Draft Day : It Can't Rain 22.00 Dream Team. 13.40 Histoire de l'archéologie. Au Enregistré de 16 ans service de l'Etat. 14.35 A la décou- at Indian [1/2] (v.o.). de Brahms. Magazine. 744919 TF 6 C-T en 1992. Avec Gabriele # Interdit verte des récifs sous-marins. [2/7] 23.45 Soap. 22.30 Autour d'une coupe. Menace dans l'océan. 15.00 Sans 19.55 Pacific Blue. Pieranunzi (violon), Magazine. 540280 Série (v.o., 25 min). 4128025 Riccardo Zadra (piano). aux moins frontières. Né en Afrique. La Tanza- Série. Une cible 23.30 Eurosport soir. nie. 15.55 Voyages en Méditerra- nommée Chris. 83664445 Canal Jimmy C-S 20.15 Retro Mezzo. de 18 ans née. [3/5] Le bleu et le noir. 16.45 Magazine. 23.45 Rallye. Lingerie été 2002. 17.15 Explora- 20.50 L'Armée du silence. Championnat du monde teurs de l'insolite. [3/13] Soif Téléfilm. Richard Pepin. 20.30 X Chromosome. 20.25 et 23.00 A l'affiche. Les & FIA. Rallye de Chypre. d'aventures. 17.40 Aventure. 18.35 Avec Michael Madsen, Série. . Magazine. Résumé (60 min). 8779803 symboles Hep taxi. [8/13] Mexico City. 19.00 Robert Vaughn 20.45 Don Juan 73 a 20.35 et 23.10 Sur un plateau. (Etats-Unis, 1997) %. 7996532 spéciaux C'est pas pareil. [25/52] Le sourire. Film. Roger Vadim. Magazine. 62511782 Pathé Sport C-S-A 19.05 Evasion. Ubaye : par les che- 22.25 Night Visions. Avec Brigitte Bardot, de Canal + mins de la marmotte. 19.25 Le Maurice Ronet. Drame 21.00 Soirée 20.00 Ippon. Gruyère. 19.55 Pays de France. Série. L'homme DD Dernière des ombres %. 5555087 (France, 1973) ?. 74529700 Wynton Marsalis. Magazine. 500996445 20.45 C'est pas pareil. 22.50 The Thing a 22.25 California Visions. Marciac Sweet 99. 21.00 Football. diffusion [26/52]. L'élevage. Lors du Festival Film. John Carpenter. Documentaire. 64540087 Championnat du Portugal de jazz. 10305990 e d Sous-titrage 20.50 Itinéraires sauvages. Avec Kurt Russell, (32 journée) : 23.00 La Route. Magazine. 21.55 I Love to Swing. Les Rivaux de la montagne. Wilford Brimley. Horreur Sporting - Benfica. 508353396 spécial pour L'aigle et le caracal. 501921358 ? Invités : Dominique A, Documentaire. 19500822 (Etats-Unis, 1982) . 87976358 Louis Bozon. 67618358 22.45 Basket-ball. les sourds 21.50 Nos cousins 23.30 Les Princes-Clowns Coupe de France masculine. de la jungle. 0.35 Un si violent désir. 23.45 Les Soprano. Série. et les Téléfilm. Lean Storm. de l'avant-garde. 47878922 Finale : Pau Orthez - [2/3]. Les singes. 501899919 La garce (v.o.) %. 44323209 Asvel. 508028358 malentendants 22.40 Drancy, dernière étape avant Avec Florence Godefroy, 0.30 Avant-garde l'abîme. 23.40 A la mémoire James Whyle 0.40 100 Centre Street. 0.30 Côté tribune. Magazine. d'Anne Frank. 0.30 Aventure. (Etats-Unis, 1996, Série. Bobby et Cynthia [1/2] et Mainstream Dominique Rocheteau Magazine (50 min). 90 min) !. 73690588 (v.o., 50 min) &. 59230052 (60 min). 37823675 (60 min). 501217014 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 LUNDI 22 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action MADAME PORTE LA RÈGLE DU JEU aaa LES NUITS Fantastique 0.00 Cinétoile 509446859 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.15 LA CULOTTE aa DE LA PLEINE LUNE aaa a IL ÉTAIT UNE FOIS Jean Renoir. Avec Marcel Dalio BAXTER aa P'tits génies Film. Bob Clark. Avec 13.40 TCM 81188087 (Fr., N., 1939, 110 min) &. 2.50 Cinéfaz 553586675 Kathleen Turner. Comédie (1999) &. a George Cukor. Eric Rohmer. Avec Pascale Ogier 9.25 Cinéstar 1 577988667 LA RÉVOLUTION Jérôme Boivin. 21.55 L'Ecran témoin. Débat. Doit-on 15.15 Cinétoile 505594613 Avec Spencer Tracy LADY HAMILTON aa (Fr., 1984, 100 min) &. & Avec Lise Delamare pousser nos petits à la perfomance ? Sergio Leone. Avec Rod Steiger (EU, N., 1949, 101 min) . 13.15 Cinétoile 503982087 a ? Invités : Marie Arena ; Etty Buzyn ; & LOVERS (Fr., 1988, 81 min) . (Italie, 1971, 150 min) . NORTH DALLAS FORTY a Alexander Korda. Avec V. Leigh 11.20 CineCinemas 2 504695483 Jean-Pierre Castiaux. 23.35 Cotes & a (GB, N., 1941, 125 min) &. LA MACHINE À EXPLORER cours (5 min). INTRIGUES EN ORIENT 13.35 Cinéfaz 560387629 Jean-Marc Barr. 17.40 CineClassics 88313975 Ted Kotcheff. Avec Nick Nolte LE BALLON D'OR a Avec Elodie Bouchez LE TEMPS aa TSR Raoul Walsh. Avec George Raft (EU, 1979, 110 min) &. 19.10 CineCinemas 1 30598731 (Fr., 1999, 100 min) %. 20.45 CineCinemas 1 6283377 (EU, N., 1943, 80 min) &. aa Cheik Doukouré. aa George Pal. Avec Rod Taylor 20.35 La Momie a Film. Stephen Som- PRÊTE À TOUT POSSESSION (EU, 1960, 100 min) &. LE CORSAIRE ROUGE aa 18.15 TPS Star 504048975 Avec Aboubacar Sidiki Soumah 20.45 CineCinemas 3 500687990 mers. Avec Brendan Fraser. Film fan- (France - Guinée, 1994, 90 min) &. aa tastique (1999, v.m.) %. 22.40 Sex and 7.00 TCM 47186648 0.55 Cinéstar 1 557926255 Andrzej Zulawski. LA PLANÈTE DES SINGES the City. Série. L'extase des sens (v.m.) Robert Siodmak. Gus Van Sant. Avec N. Kidman LE BATEAU D'ÉMILE a Avec Isabelle Adjani 17.20 CineCinemas 2 503661764 Franklin J. Schaffner. %. 23.15 Le 23 : 15. 23.40 X-Files, aux Avec Burt Lancaster (GB - EU, 1995, 103 min) &. 21.00 Cinétoile 505790358 (Fr. - All., 1981, 122 min) !. & Avec Charlton Heston frontières du réel. Série. Maleeni le pro- (EU, 1952, 104 min) . Denys de La Patellière. ROMÉO ET JULIETTE aa & digieux (v.m., 45 min) %. Comédies dramatiques (EU, 1967, 110 min) . LE TREIZIÈME GUERRIER aa Avec Michel Simon 9.15 CineClassics 98824280 (Fr. - It., N., 1962, 98 min) &. LES SOUCOUPES VOLANTES Canal + vert C-S 14.10 Cinéstar 2 503485377 APRÈS LA GUERRE a George Cukor. 19.05 Cinéstar 1 508921174 LE DILEMME DU DOCTEUR a Avec Norma Shearer ATTAQUENT a 20.00 Le Monde des ténèbres. Jusqu'au John McTiernan 15.35 CineCinemas 2 507898464 (EU, N., 1936, 125 min) &. 18.55 CineClassics 86799006 % Jean-Loup Hubert. 12.00 TCM 25644532 bout de la nuit . 20.45 L'Equipe du di- et Michael Crichton. Anthony Asquith. Avec L. Caron a Fred F. Sears. Avec H. Marlowe manche. 22.45 Woman on top. Film. Avec Richard Bohringer UNE PARISIENNE & Avec Antonio Banderas & (GB, 1959, 100 min) &. (EU, N., 1956, 80 min) . Fina Torres. Avec Penélope Cruz. (EU, 1999, 100 min) &. (Fr., 1988, 110 min) . 22.40 Cinétoile 505241629 & aa Michel Boisrond. Avec B. Bardot Comédie sentimentale (2000, v.m.) . BILLY BUDD aa LE PÈRE DE LA MARIÉE & Musicaux 0.15 Intimité a Film. Patrice Chéreau. LES AVENTURES 15.40 CineClassics 36640280 (Fr. - It., 1957, 85 min) . aa 2.05 CineClassics 60980052 Avec Mark Rylance. Drame (2000, DE QUENTIN DURWARD Peter Ustinov. Vincente Minnelli. UNE PARTIE CHANTONS v.m., 115 min) ?. 10.20 TCM 44466919 Avec Spencer Tracy Avec Terence Stamp & DE CAMPAGNE aa SOUS LA PLUIE aaa Richard Thorpe. (GB, N., 1962, 125 min) &. (EU, N., 1950, 95 min) . TPS Star T Avec Robert Taylor 10.10 Cinétoile 509640396 19.00 TCM 66351071 aa LES MILLES, LE TRAIN Jean Renoir. Avec Sylvia Bataille Stanley Donen et Gene Kelly. 20.45 Décroche les étoiles a Film. Nick (GB, 1955, 100 min) &. CINÉMA PARADISO 11.10 Cinétoile 502727358 DE LA LIBERTÉ aa (Fr., N., 1936, 40 min) &. Avec Gene Kelly Cassavetes. Avec Gena Rowlands. Co- ROBIN DES BOIS (EU, 1952, 102 min) &. médie dramatique (1996) &. 22.30 Giuseppe Tornatore. 16.30 TPS Star 502338551 ZANZIBAR aa D'ELDORADO aa Avec Philippe Noiret Comportements troublants. Film. Da- & 22.45 Cinéstar 1 506321342 20.45 Cinéfaz 509633629 Policiers vid Nutter. Avec James Marsden. Film 22.40 TCM 90128280 (Fr. - It., 1988, 125 min) . Sébastien Grall. Christine Pascal. ? fantastique (1998, 80 min) . William A. Wellman. CONTES CRUELS Avec Jean-Pierre Marielle Avec Fabienne Babe HANTISE aa Avec Warner Baxter (Fr., 1995, 103 min) &. (Fr. - Sui., 1988, 95 min) &. Planète Future C-S (EU, N., 1936, 85 min) &. DE LA JEUNESSE aa 12.20 CineClassics 59492844 George Cukor. Avec C. Boyer 17.45 Cinétoile 504554613 & 19.50 Les Raisins de la poussière. 20.45 Comédies Nagisa Oshima. (EU, N., 1944, 110 min) . Les Oiseaux de la colère. 21.40 Avant le Avec Yusuke Kawazu LA CHAIR déluge. Voyage à la source. 22.35 US a (Japon, 1960, 96 min) &. Air Force, son histoire. La Corée, la AMERICAN PIE DE L'ORCHIDÉE aa SAC et les missiles. 23.25 Mon père, 17.35 CineCinemas 1 53927396 COOKIE'S FORTUNE aa 22.20 CineCinemas 2 509597629 cette éprouvette (50 min). Paul Weitz. Avec Jason Biggs % 10.30 CineCinemas 3 501435551 Patrice Chéreau. (EU, 1999, 95 min) . Robert Altman. Avec Charlotte Rampling TVST S BREWSTER MCCLOUD aa Avec Patricia Neal (Fr. - All. - It., 1974, 115 min) ?. & 20.10 et 23.45 Météo. 20.20 Histoire de 1.40 CineCinemas 1 37629120 (EU, 1999, 118 min) . LA TOILE D'ARAIGNÉE aa l'aviation. 21.15 Tu vois ce que je veux Robert Altman. Avec Bud Cort a 20.45 TCM 10479919 & DÉCROCHE LES ÉTOILES dire (LSF). 21.45 Oh ! Quel mercredi ! (EU, 1970, 100 min) . 20.45 TPS Star 500878984 Stuart Rosenberg. Film. Preston Sturges. Avec Harold CARTON JAUNE a Nick Cassavetes. Avec Paul Newman Lloyd. Comédie (1947, N.). 23.20 TVST % 16.25 CineCinemas 3 500500532 Avec Gena Rowlands (EU, 1975, 109 min) . Boutique (25 min). David Evans. Avec Colin Firth (EU, 1996, 107 min) &. LE GRAND ALIBI aa & Comédie C-S (GB, 1997, 99 min) . JODY ET LE FAON aa 17.00 TCM 40857367 L'INCONNU DU GANG 0.10 TCM 86799255 Alfred Hitchcock. 20.30 Deux blondes et des chips. Dirty Avec Jane Wyman a Clarence Brown. & Girls. 21.00 Lock Stock. Arnaques, cri- DES JEUX Avec Gregory Peck (EU, N., 1950, 110 min) . mes et sauce spaghetti (v.o.). 22.00 1.45 Cinétoile 509717507 (EU, 1946, 125 min) &. MORTELLE Banzaï. Série. 22.30 Parents à tout prix. Daniel Mann. Avec Dean Martin Série. Ne prenez pas vos désirs pour (EU, 1962, 95 min) &. LA MAMAN RANDONNÉE aaa des réalités. 23.00 Happy Days. Les aa aaa 15.25 CineCinemas 1 68552613 quarante-cinq ans d'Howard (30 min). LE BOUC ÉMISSAIRE ET LA PUTAIN Claude Miller. Avec M. Serrault 2.15 TCM 23973043 20.45 CineClassics 63197464 Jean-Pierre Léaud, Bernadette Lafont et Françoise Lebrun (Fr, 1983, 90 min) %. MCM C-S Robert Hamer. Jean Eustache. f Avec Alec Guinness Avec Jean-Pierre Léaud dans « La Maman et la Putain », de Jean Eustache, Horaires en gras italique = 20.00 Web Pl@ylist. 20.15et (EU, N., 1959, 95 min) &. (Fr., N., 1973, 204 min) ?. à 20.45 sur CineClassics. diffusions en v.o. 21.45MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Life. 22.55N’importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Replay. 23.15 Le Hit. 0.00L’Intégrale. 1.00La Ruda Salska. Au MCM Café, à Paris, le La radio 20 mars 2002 (60 min). France-Culture 20.30 Décibels. Allez Zarb ! Jour d'été à la montagne, Radio Classique i télévision C-S-T de D'Indy, par l'Orchestre Quelques voix de l'étrange. 18.55 et 19.25 i finance. 19.40 Le Vrai philharmonique de Radio France, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Invités : Pablo Cueco, Informations : Journal des présidentielles. 21.10 i poli- dir. Marek Janowski ; tique. 22.58 i comme incorrect. 0.10 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Tu Huun-Huur. Poème, de Chausson, 6.30, Classique affaires matin ; i comme idées (20 min). 6.05 L'Eloge du savoir. L'analyse, 22.10 Multipistes. par le London Symphony 12.30, Midi Classique ; l'archive : le pouvoir de l'archive. 7.20 Orchestra, dir. Riccardo Chailly ; 18.30, Classique affaires soir LCI C-S-T Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- 22.30 Surpris par la nuit. Mélodies, de Bordes. mière édition. 8.30 Les Chemins de la Gilles Deleuze : l'anti-Œdipe. 14.00 Thèmes et variations. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % connaissance. Mille plateaux : Armes et 0.05 Du jour au lendemain. 0.40 Chan- 15.30 Concert. Enregistré le 10 avril, Dvorak en Amérique. Politique. 11.10 et 17.10 Questions sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de en l'Eglise Notre Dame 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Schu- d'actu. 12.40 et 13.20 L'Invité du 12/14. bijoux, outils et signes. 9.05 Les Lundis de l'Histoire. Le grand entretien. L'his- France-Culture (rediff.). du Travail de Plaisance, bert, Beethoven, Weber, Chopin, Paga- 16.10 Le Monde des idées. 18.30 Le par le Chœur de Radio France, nini, Berlioz, Liszt. Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'Invité toire autrement. Invité : Olivier Bleys, pour Paste. France-Musiques dir. Vladislav Tchernouchenko, de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, 0.10 Un Yves Castagnet, orgue : 20.00 Les Rendez-Vous du soir. jour dans le monde. 19.50 et 20.50, 10.30 Les Chemins de la musique. Informations : Introduttione teatrale Psaumes de Chichester op. 4 n˚6, de Locatelli, par 22.50 L'Invité de l'économie. 21.00 On La philosophie de Gilles Deleuze : (version pour ensemble refait le match. 22.00 Le 22h-Minuit. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. l'Orchestre baroque de Fribourg, ritournelle et répétition. Invités : 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La instrumental), de Bernstein ; Elie During, Pierre Sauvanet. dir. T. Hengelbrock ; La chaîne parlementaire Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. Œuvres de Gretchaninov : Sonate en trio en si bémol majeur, 11.00 Feuilleton. En direct. Missa Festiva ; Motets op. 155. de Haendel, M. Ponseele 18.30 Paroles d'Europe. Thème. Les 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Les temps changent, de Serge 17.00 Ottocento. et A. Vanlancker, hautbois, maires et l’Europe. 20.00 Les travaux 11.20 Résonances. R. Van der Meer, violoncelle, de l'Assemblée Nationale. Rétrospec- Lazarevitch, guitares, Joël Une rétrospective 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. musicale du XIXe siècle. E. Demeyere, clavecin ; Lauda tive. 22.00 Forum public. Spéciale élec- Allouche, batterie, Eric Barret, Jerusalem RV 609, de Vivaldi, par tions 2002. 23.30 Aux livres, citoyens ! Eric Faye, pour saxophone (rediff.). 18.00 Le jazz est un roman. Quelques nobles causes. The King's Consort, dir. R. King, (30 min). 10.30 Papier à musique. Piano-funk (n˚1) : Junior Mance. S. Gritton et L. Milne, sopranos ; Euronews C-S 11.30 Mémorable. Clara Schumann et les femmes 19.05 Le Tour d'écoute. Concerto en si bémol majeur, Gilles Deleuze : Leibniz [1/5]. musiciennes au XIXe siècle : de Pergolèse, par le Concerto 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Musique-femme et génie 20.00 Récital. Enregistré le 10 avril, Köln, A. Keller, violon. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 12.00 La Suite dans les idées. au féminin. Œuvres de Wagner, à l'auditorium du Musée 20.40 Concert enregistré le 14 Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.30 Les Décraqués. Liszt, C. Schumann, R. Schumann, du Louvre, à Paris. janvier, au Théâtre des Bouffes du peans, 2000, Globus, International et Puccini, Gounod, Mendelssohn. Boris Berezovsky, piano : Nord, à Paris. Emmanuel Pahud, 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que Variations Goldberg BWV 988, flûte, Stephen Kovacevich, piano : No Comment toute la journée. 19.00 j'entends : Cinéma et surréalisme. In- Invitée : Brigitte François-Sappey. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. de Bach ; Variations sur une valse Sonate K 304, de Mozart ; Sonate, vité : Jean-Michel Bouhours. 14.00 Les 12.35 C'était hier. de Diabelli op. 120, de Beethoven. de Hindemith ; Romances CNN C-S Cinglés du music-hall. Les disques « Hit Manuel Rosenthal. op. 94, de R. Schumann ; of the Week ». 14.55 et 20.25 Poésie sur Œuvres de Stravinsky : Renard ; 22.00 En attendant la nuit. Sonate op. 94, de Prokofiev. 18.30 et 22.30, 3.30 Q&A.21.30 parole. La constellation surréaliste. Mavra (acte I) ; Symphonie Du Grand Théâtre de Genève. 21.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). World Business Today. 23.30 World 15.00 La Fabrique de l'Histoire. Si je me Invités : Jean-Marie Blanchard, Symphonie n˚104, de Haydn, par l'Or- Business Tonight. 0.00 Insight n˚9 op. 70, de Chostakovitch, souviens bien : Le 21 avril 1972, la mort par l'Orchestre national de la RDF. directeur du Grand Théâtre chestre du Concertgebouw d'Amster- (60 min). de Pierre Lazareff. Où en est l'histoire en de Genève, Patrice Caurier, dam, dir. C. Davis ; Concertino P 52, France ? Le Salon Noir. Invités : Jean- 14.00 Tout un programme. metteur en scène, Moshe Leiser, de M. Haydn, par The Manchester Came- TV Breizh C-S-T François Sirinelli, Nicolas Roussellier, Franck et ses élèves [1/2]. metteur en scène. rata, dir. Douglas Boyd ; Quatres chœurs, 19.30 et 22.50 Actu Breizh. 19.35 et Henri Rousso, Pierre Rosanvallon, Joël Symphonie en ré mineur, de Schubert, par la Capella Bavariae, Cornette, Pierre Grémion. 17.30 A voix de Franck, par l'Orchestre 23.00 Jazz, suivez le thème. 22.55 L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. You're Driving Me Crazy. dir. Wolfgang Sawallisch, piano ; Quin- Meurtre au paradis. 20.45 Antoine nue. Mario Merz [1/5]. 17.55 Le Regard des Champs-Elysées, dir. tette à cordes n˚1, de Mendelssohn ; Sym- Rives, le juge du terrorisme. Série. L'Af- d'Albert Jacquard. Philippe Herreweghe ; Hamlet 0.00 Extérieur nuit. Séquence phonie n˚1, de Sibelius, par l'Orchestre faire Akbari. 22.30 Tro war dro. 22.35 18.20 Pot-au-feu. (acte III, scène 1), de Thomas, de musique traditionnelle, symphonique de Pittsburgh, dir. Lorin Gueules d'embrun. 23.20 Arvor. 0.20 par l'Orchestre de l'Opéra national avec Christian Poché. Maazel. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- Armorick'n'roll (100 min). 19.30 L'Economie en question. gallois, dir. Richard Bonynge ; 1.00 Les Nuits de France-Musiques. que. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/13 MARDI 23 L’émission TF 1 A V R I L 23.00 20.15 Arte 5.00 Aventures africaine, 12.50 A vrai dire. Magazine. française, asiatique. 5.55 Em- 13.00 Journal, Météo. APPELS D'URGENCE Femmes guérilleros barquement porte n˚1. Bru- 13.40 Du côté de chez vous. Présenté par Carole Rousseau. 506830 ges. 6.20 Les Meilleurs Mo- 13.45 Les Jardins de Laurent. 0.15 Football. ANS la guérilla colom- ments de 30 Millions d'amis. 13.55 Les Feux de l'amour. Ligue des champions. bienne, la femme est 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! jeu- 14.45 Face au mensonge. Retour sur la demi-finale. 8904584 D un homme comme nesse. Géleuil et Lebon ; Marce- Téléfilm. A. A. Goldstein. 20.55 0.50 Exclusif. Magazine. 4244908 les autres. Même si le com- lino ; Anatole ; Franklin. 8.26 et Avec Daphne Zuniga, 1.20 Reportages. mandement en chef reste 9.18, 11.02, 19.55, 1.18 Météo. John Ritter UN BEAU JOUR a Sauvons les tortues luth. 4225873 exclusivement masculin, 8.30 Téléshopping. Magazine. (Etats-Unis, 1997). 5712043 Film. Michael Hoffman. 1.50 Très chasse. 40 % des 16 000 combat- 9.20 Allô quiz. Jeu. 16.30 Exclusif. Magazine. Avec Michelle Pfeiffer, George Clooney, Chasses du petit gibier tants des Forces armées ré- 10.25 Exclusif. Magazine. 17.05 Melrose Place. Mae Whitman, Alex D. Linz. et recettes de cuisine. volutionnaires (FARC), la 11.05 Arabesque. Série. Série. Chantage. Comédie (Etats-Unis, 1996) &. 1964743 Documentaire. 2931182 plus ancienne et la plus puis- La vengeance 17.55 7 à la maison. Série. Deux divorcés, dévorés par leur travail, 2.45 La Pirogue. Documentaire. 9374095 3.35 Histoires naturelles. Le tour de pêche de deux sante guérilla marxiste de madame Parker. Le scandale. 6108897 se rencontrent par hasard. enfants. Vivre et pêcher à la Réunion. Documen- d’Amérique latine, sont des 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Une agréable comédie sentimentale. taire. 2227540 - 5956347 4.55 Musique (25 min). 9957095 combattantes. Elles pa- 12.10 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Météo. Ça devient rare. trouillent dans les villes 22.58 Le Temps d'un tournage. contrôlées par les rebelles, participent aux opérations France 2 militaires et mènent une vie 22.55 de soldat dans des camps, 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 14.55 Un cas pour deux. au milieu de la forêt. Jeu. 6.30 Télématin. 8.30 Série. L'appât &. 2017149 Y’A UN DÉBUT À TOUT « C’est une école d’émanci- et 16.45 Un livre. 8.35 Des 16.00 En quête de preuves. Présenté par Daniela Lumbroso pation », explique l’une jours et des vies. Feuilleton. Série. L'informateur. et Nathalie Corré. d’entre elles. On apprend 9.00 Amour, gloire 16.55 Des chiffres aussi que « les traditions ma- Invités : Lorie, Marcel Desailly, et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. chistes de la campagne co- Lorant Deutsch, Serge Lama. 8638304 9.25 C'est au programme. 17.25 Qui est qui ? Jeu. lombienne » ont la vie dure ; 20.55 1.00 Journal, Météo. Magazine. 76485679 18.05 JAG. Série. que certaines fonctions de 1.25 Cobb a 11.00 Flash info. Des cieux incertains. SPEED a commandement sont déte- Film. Ron Shelton. 11.10 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. Film. Jan De Bont. Avec Keanu Reeves, nues par des femmes… De Avec Tommy Lee Jones. Comédie 12.15 et 18.00, 1.20 Divertissement. Dennis Hopper, Sandra Bullock. nombreux témoignages, dramatique (EU, 1994) &. 9969453 CD'aujourd'hui. Julia. 19.45 Histoires formidables Aventures (Etats-Unis, 1994) &. 726743 mais peu d’images sur le Un joueur de base-ball à 12.20 Pyramide. Jeu. par Stéphane Peyron. Un autobus piégé est contraint quotidien de ces « meneu- la retraite embauche un journaliste 12.55 Météo, Journal, Météo. Magazine. de ne pas rouler en deçà d'une certaine ses d’hommes », des ima- pour écrire ses mémoires. ges qui nous auraient peut- 13.50 Inspecteur Derrick. 19.50 Un gars, une fille. Série. limite de vitesse sous peine d'exploser. Série. Une forte 19.55 Objectif Terre. Un postulat de scénario prétexte 3.25 Chanter la vie. Spéciale danse. 9377182 être aidés à saisir le tempéra- 4.15 24 heures d'info. 4.30 Météo. 4.35 Pyra- & ment de Sonia, surnommée personnalité . 9341168 20.00 Journal, Météo. à diverses scènes spectaculaires. mide. Jeu (30 min). 9962144 « la pile électrique », chef de forces spéciales. France 3 La question de la sexua- lité – l’intimité, ici, se limite 23.25 à un drap disposé autour 5.00 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Le Père célibataire. d’un lit dans un dortoir – est news. 7.00 TO3. Albert le Téléfilm. Paul Schneider. LE DIABLE abordée sans que soit vrai- cinquième mousquetaire ; Prin- Avec Scott Bakula AU CORPS aa ment sollicité le témoi- cesse Sissi ; Les Razmoket ; (Etats-Unis, 1996). 1185897 Film. Marco Bellocchio. gnage de ces femmes qui Tom Tom et Nana ; etc. 16.35 TO3. Magazine. Cédric ; Avec Marushka Detmers, Anita Laurenzi, ont embrassé la cause des 8.50 Un jour en France. Titeuf ; Sister, Sister. Federico Pitzali, Riccardo de Torrebruna. rebelles colombiens, sou- 9.30 Cosby. Série. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 Drame (Fr. - It., 1986) ?. 4962507 vent pour échapper à un Une leçon de nutrition. 17.50 C'est pas sorcier. Faire Un adolescent se lie à une jeune femme destin tout tracé. Faute de 9.55 Wycliffe. Série. la pluie et le beau temps. VIE PRIVÉE, suicidaire. Une modernisation s’être attaché à des person- Au bord de la rivière. 18.15 Un livre, un jour. VIE PUBLIQUE audacieuse et libre du roman nages emblématiques et en 10.50 La croisière s'amuse, Le Retour du Bouddha, de Radiguet. Une réflexion effleurant certains sujets, nouvelle vague. Série. de Gaïto Gazdanov. Y a-t-il encore sur l’engagement politique confronté Jean-François Boyer dresse Un vent de romance. 18.20 Questions des amours défendues ? 2819781 au désir sexuel. un portrait impressionniste 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. Magazine présenté par Mireille Dumas. 1.15 Libre-court. Les Mains de Violeta. Court métrage. Lucia Sanchez. 1.25 Ombre et lumière. de ces guerrières et de leur 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Invités : Laurence Ségura, Alain Soral, Invitée : Caroline Eliachef. 4242540 1.55 C'est lutte des sexes. 13.50 Keno. Jeu. 20.20 C'est mon choix... Dorine Bourneton, Anne Coquet, mon choix... ce soir. 2229724 2.20 Soir 3. 2.45 Strip-tease. 5500279 3.50 Aléas. 4652705 4.40 N. Rd 13.55 C'est mon choix. 4271859 ce soir. Magazine. Jean-Claude Bologne, etc. Un jour en France (40 min). 4691076 22.50 Météo, Soir 3. France 5 Arte 23.00 5.45 Les Amphis de France 5. 10.20 Le Journal de la santé. 19.00 Archimède. Magazine. Cours de thermodynamique et 10.40 Eléments déchaînés. La naissance de la pensée ; MUSIC PLANET 2NITE exercices ; DUT. N˚10. Etude Océans en furie. 11.15 Les Les chauves-souris Oasis. 14753 thermodynamique des vapeurs, Ânes sauvages d'Asie. 12.05 émigrent à l'Est ; Envisat, Présenté par Patrice Boudibéla, machines thermiques dipha- Midi les zouzous. Monsieur sentinelle de l'Univers ; le concert unique donné siques, équilibre thermodyna- Bonhomme ; Les Mémoires Saint-Suaire : à la Columbiahalle de Berlin mique. 6.40 Anglais. Victor : extra de la sorcière Camomille ; le voile se lève ; Voyage 20.40 par le groupe « Oasis ». leçon nº25. 7.00 Eco matin. L’Ile de la tortue ; Drôles de à l'origine des temps. 0.00 La nuit s'anime. Magazine. 8.00 Debout les zouzous. p’tits monstres ; Les enquêtes 19.45 Arte info, Météo. THEMA Un aperçu du cinéma d'animation 8.45 Les Maternelles. de Miss Mallard ; Maya. 13.45 20.15 Reportage. LES ALLEMANDS DE LA VOLGA estonien ; Mathieu Kassovitz ; Questions à Le Journal de la santé. 14.05 Femmes guérilleros. 20.41 Etrangers ici et là-bas. Une visite à Supinfocom. 3184897 la nutritionniste Laurence Un monde, des mondes. Documentaire. Documentaire. Gabriele Conrad et 0.25 Cinémaniac. Dessin animé. Plumey. La grande 15.05 Un amour à Pékin. Jean-François Boyer Gabriele Denecke (2002). 106574507 Brendon a la rage. 528279 discussion : Elevé Documentaire. 7003548 (France, 2002). 21.30 Thema : Le Destin ballotté 0.50 Les Anges de l'univers par ses grands-parents. 16.05 Le Désert des squelet- Les Forces armées des Allemands de la Volga. Film. Fridrik T. Fridriksson. Les maternelles.com. tes. 17.05 Le Monde révolutionnaires (FARC) Documentaire (2002). 64675 Avec Ingvar Eggert Sigurdsson. De là-bas et d'ici. d'Etienne. Planète bleue [3/6]. défient le pouvoir 22.20 Thema : Avec l'accent russe. Drame (Isl., 2000, v.o.) &. 67761298 Le pêle-mêle. 17.35 100 % question. Jeu. colombien depuis Le théâtre allemand du Kazakhstan. 2.30 Symphonie de la rue. Documentaire. Dirk Vivre ensemble. 6854859 18.05 C dans l'air. Magazine. quarante ans. Documentaire (All., 2002). 3406304 Laabs (All., 2002, 25 min). 1379892 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 MARDI 23 M6 A V R I L Le film 22.50 7.00 Morning Live. 15.15 La Famille du bonheur. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Comme un oiseau ! LE SUBSTITUT 10.05 et 16.05 M6 Music. 16.40 Madame est servie. Film. Robert Mandel. & 11.05 Loft Story. Best of. Série. L'anniversaire . Avec Tom Berenger, Diane Venora, 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.10 Highlander. Ernie Hudson. Action (EU, 1995). 4587651 12.05 Joyeuse pagaille. Série. Une collection Un ex-militaire se fait nommer & Série. Deux poids, convoitée . 20.50 enseignant dans un collège deux mesures &. 18.05 Le Flic de Shanghaï. particulièrement dangereux. 12.30 Météo. Série. La dette &. CINQ ANS AVEC LUI ? Rien de tel qu’un ancien para 12.35 La Petite Maison 19.00 et 20.40 Loft Story. Premier candidat. 200548 dans la prairie. Divertissement. Magazine présenté pour combattre la crise Série. Le révolté &. 7178491 19.45 Caméra Café. Série. par Emmanuel Chain. de l’Education nationale. 13.35 Un si long sommeil. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Des questions directes et sans tabou 0.55 Loft Story. Téléfilm. Michael Switzer. 20.05 Notre belle famille. qui confronteront les deux candidats Divertissement présenté & Avec Tim Matheson, Série. L'ange gardien . du deuxième tour. par Benjamin Castaldi. 8420279 Bess Armstrong 20.39 Faire simple. 22.45 Paris Première 1.34 Météo. 1.35 M6 Music. Les Nuits de M6 (Etats-Unis, 1998) &. 7340859 Magazine. (325 min). 55677502 Riaba ma poule Canal + Andrei Konchalovsky 22.50 (Fr.-Ru., 1994, v.o., 117 min). f En clair jusqu'à 8.30 14.00 Révélations aa Avec Irina Tchourikova, 7.05 et 12.05 Le Journal de Film. Michael Mann. SEXE ATTITUDES Alexandre Sourine. l'emploi. 7.10 Teletubbies. Le Avec Al Pacino. Drame Film. Michael Christopher. PRÈS une bagarre au tracteur marin. 7.35 La (EU, 1999) &. 8104236 Avec Sean Patrick Flanery, marché où elle a Semaine des Guignols. 8.05 16.30 Prédateurs. [5/6]. Jerry O'Connell, Amanda Peet, A tenté de vendre ses Grolandsat. 8.30 90 minutes. L'effet de masse &. Tara Reid. Comédie dramatique œufs à un prix trop déri- (EU, 2000, v.o., DD) !. 9483588 10.05 H. Série. Une histoire 16.55 Surprises. 20.05 soire pour le marché libre, de permis &. 17.05 History Le portrait sans surprise d’adolescents Assia, paysanne de 10.35 If Only Is Made at Night FOOTBALL californiens. 60 ans, revient à son vil- aa Film. Maria Ripoll. Film. Ilkka Järvi-Laturi. LIGUE DES CHAMPIONS 0.35 La Faute à Voltaire lage et confie ses ennuis à Film. Abdellatif Kechiche. Avec Lena Headey. Espionnage (GB - Fr. - All., FC Barcelone (Esp.) - Riaba, sa petite poule Avec Sami Bouajila, Elodie Bouchez. Comédie (EU, 1998). 1001897 1999) %. 3563101 Real Madrid (Esp.). 791526 grise. Assia avait deux sou- Comédie dramatique f En clair jusqu'à 13.30 f En clair jusqu'à 20.45 Demi-finale aller. pirants, Sacha, devenu (Fr., 2000, DD) %. 29018322 12.10 Burger Quiz. Jeu. 18.45 Making of « 3 zéros ». 20.45 Coup d’envoi en direct riche en exploitant une 2.40 Conspiration. Téléfilm David Drury. Avec 12.45 et 19.05 Journal. 19.25 + de sport, Le Zapping. de Barcelone. Jemma Redgrave (GB, 2001) &. 8808786 4.40 scierie, et Stepan, le chauf- 13.15 et 19.55 Les Guignols. 19.40 Le Vrai Journal Charmant garçon aaFilm. Patrick Chesnais. feur du kolkhoze, un ivro- Comédie (Fr., 2000, DD) &. 9284291 6.10 Surpri- 13.30 La Grande Course. des présidentielles. ses. 6.25 Ça Cartoon Magazine (45 min). gne, père de son fils Serioga, qu’elle n’a pas épousé. Assia distille de A la radio l’eau de vie pour gagner un peu d’argent. Un 15.00 France-Culture matin, elle trouve un œuf en or auprès de Riaba. Elle le vend à Tchirkounov, propriétaire capitaliste, Traumatismes contre un camion de sucre. Mais l’œuf ne provenait Marche pas d’un miracle. Revenu L’AFFAIRE DUTROUX : LE SILENCE Blanche en Russie après plusieurs à Bruxelles, films à Hollywood, Kon- DE LA RAISON. Y a t-il un réseau le 20 octobre chalovsky, frère de Nikita 1996. Mikhalkov, tourna Riaba pédophile en Belgique ? Enquête ma poule au kolkhoze où, sur un dossier, qui, six ans après, en 1967, il avait réalisé Le Bonheur d’Assia (interdit continue d’ébranler le pays pendant vingt-deux ans), Assia était, alors, interpré- OUS n’avons aucune réponse sur les tée par Ia Savina. ISOPRESS/SIPA auteurs des sévices sexuels qu’elles ont Il s’agit, donc, d’une N subi, et des réponses caduques sur les litiques, industriels, banquiers se livrent à 400 000 pages, alors que les enquêteurs ont suite où les personnages circonstances de leur mort. Nous sommes des orgies innommables. Albert II lui- cherché partout, on n’a trouvé aucune trace ont vieilli, et vivent dans sûrs qu’elles sont mortes. » C’est sur cette même est mis en cause. Comme le minis- de réseau. Cela ne veut pas dire qu’il n’y a une société en plein chan- terrible constatation de Carine Russo, la tre Elio Di Rupo, victime d’un témoin affa- pas de réseau pédophile en Belgique ou dans gement. Présenté au Festi- mère de la petite Melissa, une des victimes bulateur. le monde ; mais cela veut dire qu’ils ne sont val de Cannes 1994, le de Marc Dutroux, que se termine L’Affaire La querelle n’est pas terminée. On en- pas liés à l’affaire Dutroux », estime René film fut fraîchement ac- Dutroux : le silence de la raison, réalisé par tend ainsi Piet Eeckckman, documentaliste Philippe Dawant, journaliste à la RTBF. cueilli par la critique fran- Marie-Eve Degrave et Alexandre Héraud, pour la chaîne allemande ZDF, évoquer la Un autre journaliste de la Radio-Télévi- çaise, au nom du « politi- dans le cadre de l’émission « Le Vif du su- disparition d’un certain nombre de té- sion belge francophone, Hugues Lepaige, quement correct ». L’As- jet ». Depuis la macabre découverte, le moins « potentiels » et prononcer certaines spécialiste des médias, conclut sur les deux sia de 60 ans regrette 18 août 1996, des restes de Sabine et de phrases aussi terribles que celles enten- visages donnés par les médias belges dans ouvertement l’ère Brejnev, Melissa dans la cave d’une des maisons de dues lors de l’affaire de Bruay-en-Artois. A cette affaire : une image positive, car ils et Konchalovsky est scep- Marc Dutroux, les Belges s’interrogent : propos des orgies sexuelles organisées par ont obligé la police et les enquêteurs à ren- tique quant à l’instaura- l’homme a-t-il agi seul ou était-il le maillon le prétendu réseau, il n’hésite pas à décla- dre compte et à ouvrir un espace de débat. tion d’une vraie démocra- d’une organisation pédophile ? rer : « Les gens qui ont beaucoup d’argent Revers de la médaille, en jouant trop sur tie en Russie. Il faut revoir La presse du royaume se déchire entre sont les seuls à pouvoir se permettre ce genre l’émotion, en abandonnant toute distance, aujourd’hui, d’un autre les « croyants », tenants de cette dernière de plaisirs. » Sa dialectique est simple : des les médias ont amplifié, et, partant, orga- œil et avec un autre es- thèse, et les « non-croyants ». Des magis- questions se posent encore à propos de l’af- nisé la douleur. prit, cette fable parfois trats, des policiers, en divulguant des infor- faire Dutroux, toutes ces questions dispa- truculente, parfois teintée mations à charge, sans aucune précaution, raissent si on accepte l’hypothèse d’un ré- José-Alain Fralon de noirceur, filmée avec entretiennent et exacerbent les fantasmes seau. brio, caméra à l’épaule. sur l’existence d’un réseau où hommes po- « Six ans après, avec un dossier de près de a FM Paris 93,5. J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/15 MARDI 23 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 22.35 « J'y étais ». 20.00 Avec les orques Magazine. Série. Appels Magazine. 16507526 & en profondeur. 6055762 20.00 Journal (TSR). anonymes . 509781385 19.55 Ned et Stacey. 20.45 Les News. 21.00 Catastrophe ! 3883385 20.30 Journal (France 2). Série. 11012410 20.55 Si j'étais présidente. 20.15 Séries Limitées 2. 22.00 Ne tirez pas 21.00 et 1.00 TV 5 infos. sur la civette. 3812897 Magazine. 20.45 FBI. Magazine. 21.05 Temps présent. 21.05 Alias. Invités : Serge Lama ; 23.00 Croco chroniques. Magazine. 87553946 Série. Spirit &. 506589439 Alain Carignon ; le général Sacrifice au Malawi. 3590946 22.00 Journal TV 5. 21.55 Ally McBeal. Série. Bigeard. 22760897 23.30 Science tous risques. 22.15 Ça se discute. One Hundred Tears. 504747859 21.40 Comme à la télé. Les grands blancs. 3599217 Magazine. 22.45 Sexe in the TV. Magazine. 64820236 0.00 Histoires marines. Invités : Yann Queffélec, Magazine. 500731453 23.30 Jospin, Le secret des tortues Brahim Asloum, 23.55 Laure de vérité. caouanes. 3556502 Aurélie Dupont, Zep. 18091043 image par image. Magazine. 503089168 Magazine. 0.30 Espace sauvage. 0.30 Journal (La Une). 0.20 I Love Lucy. Série. The Les marsupiaux d'Australie 0.55 Match magazine (30 min). 5750637 1.05 Soir 3 (France 3). Courtroom (v.o.) &. 500067057 (60 min). 78944502 0.45 Les Craquantes. Histoire C-T 1.25 Le Canada aujourd'hui. Canal J C-S Magazine (15 min). Série. Des histoires à dormir (v.o.) & (25 min). 503179912 19.55 Le Siècle de Stanislavski. 18.10 Cousin Skeeter. Série. RTL 9 C-T Les bâtisseurs d'utopie Festival C-T Le cirque de Skeeter. 11891897 [1/3]. 590591304 20.10 Friends. Série. 18.35 Sister Sister. 0.05 Les années de glace Celui qui enviait 19.30 Les Enquêtes Série. La rivale. 26624061 et de feu [3/3]. 566299182 ses amis. 7833656 d'Eloïse Rome. Série. 19.00 Les Tips de RE-7. 21.00 Une vallée contre A cause de Lola. 40216675 20.45 Bleu comme l'enfer a 19.05 Yu-Gi-Oh ! 2547236 un empire. 509106878 Film. Yves Boisset. 20.40 La Bascule à deux. 21.55 Visa pour l'ennui. Avec Lambert Wilson, Téléfilm. Thierry Chabert. 19.30 200 secondes. Jeu. Tchéky Karyo. Policier Avec Rosemarie La Vaullée, 19.35 Faut que ça saute ! 22.10 Les Combattants % (France, 1985) . 4862052 Jean-Pierre Lorit Invité : Stomy Bugsy. 7155052 de l'insolence. 554723762 « La Deuxième Chance », de Charles Dutton, a (France, 1999). 41993410 22.30 Money Train 20.00 S Club 7 à Miami. 23.05 ZEK, l'internationale avec Omar Epps et Delroy Lindo, Film. Joseph Ruben. 22.15 Le Divan. Magazine. Avec Série. 8595965 50681675 du goulag. 501413491 à 21.00 sur Paris Première. Avec Wesley Snipes, Pauline Lafont. 20.30 Un papa de rechange. Woody Harrelson, 22.35 L'Ile bleue. Téléfilm. Blair Treu. La Chaîne Histoire C-S Jennifer Lopez. Action Téléfilm. Nadine Trintignant. % Avec Wallace Shawn (EU, 1995) . 12960033 Avec Julie Delarme, (1996) & (100 min). 1233491 20.05 Les Mystères 0.20 Aphrodisia. Geoffrey Sauveaux SYMBOLES Planète C-S Série ! (55 min). 22183434 (France, 2000). 57833472 Disney Channel C-S de l'Histoire. L'horrible invention du docteur 5.30 et 13.45 Enrico Marini. Rapa- 0.05 Chéri Bibi. Guillotin. 508056304 Les chaînes ces. 6.00 et 7.55, 14.15, 1.35 La Vie Paris Première C-S Téléfilm. Jean Pignol. 18.15 La Légende de Tarzan. secrète des machines. [18/18] L'am- Avec Hervé Sand, Dessin animé. 560762 0.15 Stonehenge, l'éternel mystère. 536121434 du câble et poule. [13/18] Le bureau. 6.25 et 20.15 Hollywood Stories. Jean Lefebvre (France, 1974, 18.45 La Cour de récré. du satellite 12.45, 13.15, 2.00 Nos ennemies les Hollywood 60 min) [2/6]. 58445705 20.50 Mémoire vivante. bêtes. La mouche. 6.55 Corbeau, 18.55 Le Monde merveilleux Le familistère de Guise et les Kennedy. ème C Câble l'ami macabre. 7.25 Félix Meynet. Documentaire [2/4]. 2522830 13 RUE C-S de Disney. Magazine. ou l'utopie réalisée. 586888526 S CanalSatellite 8.20 et 15.35 Paris-Roubaix, un di- manche en enfer. 10.15 Memoria. 21.00 La Deuxième Chance. 19.50 Police poursuites. 19.00 Le perroquet 21.40 Les Mystères T TPS La déportation des Juifs italiens. Téléfilm. Charles Dutton. Documentaire. 523009897 qui en savait trop a de la Bible. 11.45 Du rugby et des hommes. La Avec Omar Epps, Le Dieu violent. 504833236 A AB Sat Delroy Lindo 20.45 Two. Série. Apparition Film. Mario Andreacchio. sixième nation. 14.40 Judy Gar- Avec Jamie Croft, La marque land. 17.30 Chasseurs de poussiè- (1997, v.o.) %. 18139507 diabolique. 505485588 22.25 Biographie. 21.30 Chasse Jason Robards. Film de Zorro. 534667781 Les cotes res d'étoiles. 18.20 La neige est 22.45 Riaba, ma poule aa d'aventures (1998). 395385 mon destin. [1/3] L'art de survivre à l'homme [1/2]. 508445994 23.10 De Gaulle ou l'éternel des films Film. Andreï Konchalovsky. 20.30 Disney's Tous en Boîte. appartient au peuple. 19.15 Pla- Avec Inna Tchourikova, 22.15 Elémentaire, mon cher... a nète actuelle. Guillaume Aretos. Magazine. 455830 défi. Le souverain On peut voir Alexandre Sourine, Lock Holmes a de la République Fourmiz. 19.45 Cinq filles et une ba- Guennadi Legoritchev. 21.00 Unité 156. aa Anepas lance. [5/10] La deuxième chance. Film. Thom Eberhardt. [6/6] (55 min). 574645472 Comédie (France - CEI, Avec Michael Caine, Série. Un vrai geste d'amitié manquer 20.15 C'est ma planète. 1994, v.o.). 77780491 Ben Kingsley. Comédie (25 min). 977323 Voyage C-S aaa Des premières nations. (GB, 1988). 505342217 6923675 0.40 Rive droite, Télétoon C-T [4/13]. Littlechild. 0.05 L'Exilé. Série. 19.00 Pilot Guides. Chef-d’œuvre rive gauche. Micronésie. 500005255 20.45 Soirée Terre - Chantages Magazine 18.10 Les Castors allumés. ou classique recyclage. (50 min). 542556811 20.00 Les Armateurs du ciel. (60 min). 92667144 18.35 Un Bob à la mer. 502663762 La conquête de l'Atlantique Les ordures, c'est la vie. Série Club C-T Les codes Une Eglise des pauvres Monte-Carlo TMC C-S 19.02 The Muppets Tonight. Nord. 500001439 Divertissement. au Brésil. 45537323 19.55 Le Caméléon. Série. 21.00 La Route des vins. du CSA 21.40 Textile, déchiquetons Invité : Cameo. 701731830 Bordeaux, sur les traces 19.55 Père malgré tout. Etat de manque. 1840491 & Tous publics et recyclons. 6501897 Série. Chloe 19.27 Les Enquêtes d'Aliénor % 22.10 Un cycle débarque. 6919472 20.45 et 23.10 Les Deux d'Aquitaine. 500029897 Accord du papier. 5013385 de miss Malard. 708240491 20.25 Téléchat. Minutes du peuple de 22.00 La Route parental 22.40 En vie ! 0.05 L'avenir ne tom- 19.52 Casper. 706347120 bera pas du ciel. 1.05 Félix Meynet. François Pérusse. Série. panaméricaine. souhaitable 20.35 et 23.45 Pendant la pub. 20.15 Jack et Marcel. 2.30 Guillaume Aretos. Fourmiz. Magazine. 20.50 Buffy Du Panama à la Colombie ? Accord 3.00 Cinq filles et une balance. Avec Kad et Olivier. 48644472 20.20 Highlander. 504096439 [14/20]. 500005762 [5/10] La deuxième chance contre les vampires. 22.30 Détours du monde. parental (25 min). 20.55 Conan. Série. Série. Disparitions 20.42 Les Sauveteurs Magazine. 500059965 indispensable La malédiction sur le campus %. 642588 du monde Odyssée C-T d'Afka. 95572120 21.35 Cohabitation (21 min). 704084694 23.05 Pilot Guides. ou interdit % 1328694 9.00 Drancy, dernière étape avant 21.45 La belle furie. 4536859 difficile . San Francisco. 506738656 aux moins l'abîme. 10.00 A la mémoire 22.30 Météo. 22.25 Histoires fantastiques. Mezzo C-S-T 0.00 Un siècle d'aventures. d'Anne Frank. 10.50 Explorateurs Série. Le zappeur (60 min). 500051163 de 12 ans de l'insolite. [3/13] Soif d'aventu- 22.35 Arliss. Série. fou &. 145304 20.15 Retro Mezzo. ! Public adulte res. 11.25 Sans frontières. Né en Les couleurs 22.50 Nuit de Noël &. 9402052 Eurosport C-S-T de l'arc-en-ciel &. 2148217 20.25 et 23.30 A l'affiche. Afrique. La Tanzanie. 12.20 Voya- 23.15 Sports Night. Série. Magazine. Interdit ges en Méditerranée. [3/5] Le bleu 23.00 L'Ecole du bonheur. 19.00 et 0.15 Haltérophilie. Draft Day : The Fall of Ryan 20.35 et 23.40 Sur un plateau. aux moins et le noir. 13.15 La Terre et ses mys- Série. Un ange pour Noël 8892897 Championnats d'Europe. tères. Angkor, cité de la jungle. O'Brian [2/2] (v.o.). Magazine. 96816994 56 kg messieurs. A Antalya de 16 ans (45 min). 1861679 13.30 Geri. 15.00 Itinéraires sauva- 23.45 Soap. 21.00 Tchaïkovski. (Turquie). En direct. 680965 # Interdit ges. Les Rivaux de la montagne. TF 6 C-T Série (v.o., 25 min). 4022897 Concerto pour piano n˚ 1. 200743 L'aigle et le caracal. 16.00 Nos cou- 21.00 Boxe. aux moins Avec Brigitte Engerer sins de la jungle. [2/3] Les singes. 19.55 Pacific Blue. Série. Canal Jimmy C-S (piano). Par l'Orchestre 23.00 Eurosport soir. de 18 ans 16.50 et 19.05 Aventure. 17.45 et Le marchand de la Radio de Hanovre, 22.15 Pays de France. 18.40 Eva- 20.30 X Chromosome. Série. &. 23.15 Voitures de tourisme. de sable. 83568217 dir. Aldo Ceccato. 13602615 Championnat GT. 6031439 sion. Ubaye : par les chemins de la 20.45 Friends. marmotte. 19.00 C'est pas pareil. 20.50 Le Temple d'or a 22.00 Ruben Gonzales. Coupe du monde Les Série. Celui qui draguait 23.45 Rallye. [26/52] L'élevage. 20.00 A la décou- Film. Jack Lee-Thompson. & Festival « Les Nuits de rallye raid symboles verte des récifs sous-marins. [2/7] Rachel (v.m.) . 32224304 du Sud », Vence 1999. Avec Chuck Norris, 21.15 Celui qui perturbait (60 min). 3981033 Menace dans l'océan. Avec Omara Portuondo spéciaux Louis Gossett Jr., Halloween (v.m.) &. 69007168 Melody Anderson. Aventures (chant), O « Cachaito » Pathé Sport C-S-A de Canal + 20.25 Hep taxi. & [8/13]. Mexico City. 506532743 (Etats-Unis, 1986) . 7894120 21.40 Chambers. Lopez (contrebasse), DD Dernière Série. La cour M « El Guajiro » Mirabal 20.45 Côté tribune. Magazine. 20.45 C'est pas pareil. [27/52]. 22.35 Ultrafrais cinéma. côté jardin (v.o.) &. 85710052 (trompette), Alejandro Invité : Dominique diffusion Magazine. 20.55 L'Histoire 22.15 New York Police Blues. Pichardo (guitare), Rocheteau. 508786435 d Sous-titrage 22.50 Tension. Série. Tueur à gages Jesus « Aguaje » Ramos 21.45 NHL Power Week. de l'archéologie. Téléfilm. Isaac Florentine. % (trombone), Robertico spécial pour 501818830 (v.o.) . 49138656 Garcia (bongos), 22.00 Starter. 500109149 L'avenir du passé. Avec Antonio Sabato Jr., a les sourds Shannon Lee, 23.00 Ed Wood Filiberto Sanchez (timbales), 22.30 Football. 21.50 Les Couleurs de Angel Terry Domech William Zabka Film. Tim Burton. Championnat d'Argentine. et les « Jour de Fête ». 500960101 (congas). 63896439 (Etats-Unis, 1997) %. 2427149 Avec Johnny Depp, Tournoi de clôture. 23.10 Le Gruyère. 23.30 L'Histoire Martin Landau, e 0.00 Judy Garland (15 journée). 509286526 malentendants du monde. Perdus dans le grand 0.20 Bandes à part. Jessica Parker. Comédie canyon. 0.30 50 ans de maquis Magazine (EU, 1994, N., v.o.) & in Concert. 0.15 Motard. Motocyclisme (55 min). (55 min). 49605989 (125 min). 29529743 [2/2] (60 min). 65907647 (30 min). 500392095 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 MARDI 23 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action VICTOR, VICTORIA aa LA RÈGLE DU JEU aaa POSSESSION aa LA PLANÈTE DES SINGES aa 22.30 TCM 78564236 16.00 Cinétoile 504932502 14.40 CineCinemas 1 65052781 8.20 CineCinemas 2 502771762 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.15 Blake Edwards. Jean Renoir. Avec Marcel Dalio Andrzej Zulawski. Franklin J. Schaffner. Forts en tête. L’abbaye de Villiers-sur- IL ÉTAIT UNE FOIS a Avec Julie Andrews (Fr., N., 1939, 110 min) &. Avec Isabelle Adjani Avec Charlton Heston seine : patrimoine majeur de Wallo- LA RÉVOLUTION & ! (EU, 1967, 110 min) &. nie. 21.20 Voyous, voyelles. Film. (EU - GB, 1982, 130 min) . LADY HAMILTON aa (Fr. - All., 1981, 122 min) . 12.05 Cinétoile 504352878 a LES YEUX SANS VISAGE aaa Serge Meynard. Avec Olivia Bonamy, Sergio Leone. Comédies dramatiques 0.45 Cinétoile 502010989 PRIVATE POTTER Audrey Tautou. Comédie dramatique Avec Rod Steiger Alexander Korda. 7.55 TCM 41980965 14.35 Cinétoile 501887255 (1999) &. 23.00 Télécinéma (55 min). (It., 1971, 150 min) &. Avec Vivien Leigh Caspar Wrede. Georges Franju. À MORT L'ARBITRE ! aa & Avec Pierre Brasseur LES AVENTURES (GB, N., 1941, 125 min) . Avec Tom Courtenay & TSR 8.40 CineCinemas 1 72031743 aa (GB, N., 1962, 109 min) &. (Fr. - It., N., 1959, 88 min) . DE QUENTIN DURWARD aa Jean-Pierre Mocky. LE PÈRE DE LA MARIÉE VORACE a 20.05 A bon entendeur. Téléphonie Avec Michel Serrault 7.45 CineClassics 50042168 RENCONTRE mobile : le point sur la couverture des 3.50 TCM 63179231 % 10.15 CineCinemas 3 509063878 (Fr., 1984, 82 min) . Vincente Minnelli. Avec S. Tracy À BOMBAY a Antonia Bird. Avec Guy Pearce réseaux et la sécurité des antennes. Richard Thorpe. (EU, N., 1950, 95 min) &. 20.40 Mister G. Film. Stephen Herek. Avec Robert Taylor BILLY BUDD aa 20.45 CineClassics 6177762 (EU, 1999, 100 min) ?. Avec Eddie Murphy, Jeff Goldblum. (GB, 1955, 100 min) &. 22.20 CineClassics 82606149 LES COMÉDIENS a Clarence Brown. & Histoire Comédie (1998) . 22.40 Le Cinéma LES MARAUDEURS Peter Ustinov. 9.25 TCM 91179656 Avec Clark Gable des effets spéciaux. Environnements Avec Terence Stamp Peter Glenville. (EU, N., 1941, 90 min) &. % aa aa artificiels. 23.15 Le 23 : 15 (25 min) . ATTAQUENT (GB, N., 1962, 125 min) &. Avec Richard Burton ROMÉO ET JULIETTE aa LOUIS, ENFANT ROI 0.40 TCM 62649298 (EU, 1967, 145 min) &. 8.50 TPS Star 534647743 Canal + vert C-S CAMILLE CLAUDEL aa 18.40 CineClassics 37681897 16.45 Cinéstar 1 529923588 Samuel Fuller. LES MILLES, LE TRAIN George Cukor. & Avec Jeff Chandler 17.55 CineCinemas 2 537923502 1.50 Cinéstar 2 544929182 19.45 et 20.10 Mes pires potes . 20.40 & Bruno Nuytten. aa Avec Norma Shearer Roger Planchon. Woman on top. Film. Fina Torres. (EU, 1962, 95 min) . DE LA LIBERTÉ (EU, N., 1936, 125 min) &. Avec Isabelle Adjani 15.45 Cinéstar 2 504310033 Avec Carmen Maura Avec Penélope Cruz. Comédie senti- LES TRIBULATIONS (Fr., 1988, 170 min) %. (Fr., 1992, 160 min) &. mentale (2000, v.m.) &. 22.10 Destina- Sébastien Grall. Fantastique tion finale a Film. James Wong. Avec D'UN CHINOIS EN CHINE a CONTES CRUELS Avec Jean-Pierre Marielle REMBRANDT aa & Devon Sawa. Film fantastique (2000, 19.25 Cinétoile 502782304 DE LA JEUNESSE aa (Fr., 1995, 103 min) . BLADE a 9.10 Cinétoile 508329120 v.m.) ?. 23.45 Football. Ligue des Philippe de Broca. MISTER WONDERFUL a Alexander Korda. champions. Demi-finale aller. Match Avec Jean-Paul Belmondo 2.45 Cinétoile 501430705 8.50 Cinéstar 2 503533217 Avec Charles Laughton aller : FC Barcelone - Real Madrid (Fr., 1965, 105 min) &. Nagisa Oshima. 0.05 TPS Star 501026279 3.25 TPS Star 551707960 (GB, N., 1937, 85 min) &. (160 min). Avec Yusuke Kawazu Anthony Minghella. Avec W. Hurt Stephen Norrington. (Jap., 1960, 96 min) &. (EU, 1993, 95 min) &. Avec Wesley Snipes Comédies ? Musicaux TPS Star T COOKIE'S FORTUNE aa NADIA ET (EU, 1998, 115 min) . a WONDER BAR aa 20.00 et 23.45 20 h foot. 20.15 Star AMERICAN PIE 2.50 CineCinemas 1 20835366 LES HIPPOPOTAMES a LA MACHINE À EXPLORER mag. 20.45 Superstar. Film. Bruce Mc- 11.55 CineCinemas 3 543587168 Robert Altman. LE TEMPS aa 14.00 TCM 30215830 Paul Weitz. 22.05 TPS Star 503467304 Lloyd Bacon. Avec Al Jolson Culloch. Avec Molly Shannon. Comé- Avec Patricia Neal Dominique Cabrera. 19.05 CineCinemas 3 506193236 & die (1999) &. 22.05 Nadia et les hippo- Avec Jason Biggs (EU, 1999, 118 min) &. (EU, N., 1934, 84 min) . a (EU, 1999, 95 min) %. Avec Ariane Ascaride George Pal. Avec Rod Taylor potames Film. Dominique Cabrera. COUP DE FOUDRE (Fr., 1999, 102 min) &. (EU, 1960, 100 min) &. Policiers Avec Ariane Ascaride. Drame (1999, BREWSTER MCCLOUD aa 120 min) &. a 14.35 CineCinemas 3 508148830 À NOTTING HILL aa 23.05 CineCinemas 1 92710410 HANTISE Planète Future C-S Robert Altman. 16.00 CineClassics 11137830 Avec Bud Cort Roger Michell. George Cukor. 20.45 et 23.25 Aux frontières. Les (EU, 1970, 100 min) &. Avec Julia Roberts Avec Charles Boyer (GB - EU, 1999, 124 min) &. secrets des nuages. 21.15 et 23.55 Les INDISCRÉTIONS aa (EU, N., 1944, 110 min) &. Coulisses de la science. Expédition spé- J'AI ÉPOUSÉ UNE OMBRE a léologique au Mexique. 21.40 Elé- 15.30 TCM 99972781 LA CHAIR phants d'Afrique. Combat pour un ter- George Cukor. 1.20 CineCinemas 2 520536724 DE L'ORCHIDÉE aa ritoire. 22.35 Les Colères du ciel. [1/3] Avec Katharine Hepburn Robin Davis. Avec Nathalie Baye (EU, N., 1940, 110 min) &. (Fr., 1982, 104 min) &. 12.30 CineCinemas 1 22622946 (110 min). 2.20 CineCinemas 3 593717340 L'INCONNU LA MAMAN Patrice Chéreau. TVST S a ET LA PUTAIN aaa Avec Charlotte Rampling DU GANG DES JEUX (Fr. - All. - It., 1974, 115 min) ?. 20.20 Beauté. 20.35 Diététique. 20.50 10.35 Cinétoile 502658014 0.50 CineClassics 53925304 24 Heures dans la ville. 21.50 L'Avo- Daniel Mann. Jean Eustache. MORTELLE cate a Film. Juso Itami. Avec Nobuko Avec Dean Martin Avec Jean-Pierre Léaud RANDONNÉE aaa Miyamoto. Film policier (1992). 23.20 (EU, 1962, 95 min) &. (Fr., N., 1973, 204 min) ?. TVST Boutique (30 min). 8.40 CineCinemas 3 508557507 LA COUPE a LA PASSION BÉATRICE aa Claude Miller. Comédie C-S 20.45 CineCinemas 2 500974965 20.45 Cinéfaz 507433507 Avec Michel Serrault (Fr., 1983, 100 min) %. 21.00 Voilà ! La demande en mariage Khyentse Norbu. Bertrand Tavernier. Avec Orgyen Tobgyal (Austr. - Avec Bernard-Pierre Donnadieu PLEIN SOLEIL aaa [1/2]. 21.20 Tout le monde aime Ray- & ? mond. 21.40 Parents à tout prix. Ne Bhout., 1999, 94 min) . (Fr. - It., 1987, 130 min) . 0.20 Cinéfaz 514028811 prenez pas vos désirs pour des réali- aa LA PETITE APOCALYPSE aa René Clément. PRÊTE À TOUT Avec Alain Delon tés. 22.00 Un gars du Queens. Twisted 17.30 Cinéstar 2 509637830 14.45 TPS Star 508774217 & Sitters. 22.25 Drew Carey Show. Papa (Fr. - It., 1959, 110 min) . Gus Van Sant. 0.00 Cinéstar 2 509085786 f ou pas ? (35 min). Avec Nicole Kidman Costa-Gavras. Avec Jiri Menzel Jean Renoir, Roland Toutain et Nora Grégor dans Horaires en gras italique = & & MCM C-S (GB - EU, 1995, 103 min) . (Fr. - Pol., 1993, 107 min) . « La Règle du jeu », de Jean Renoir, à 16.00 sur Cinétoile . diffusions en v.o. 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 Sup de fric. Film. Christian Gion. Avec Jean Poiret. Comédie (1992). 22.15 MCM Tu- La radio bes. 23.05 Comme une bête. Film. Pa- trick Schulmann. Avec Sagamore Sté- venin. Comédie (Fr., 1998, 115 min). 22.10 Multipistes. improvisation ; Sonatine pour France-Culture hautbois et piano ; Œuvres Radio Classique i télévision C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.30 Surpris par la nuit. de Bruneau : Messidor : entracte Informations : Gilles Deleuze : Spinoza. symphonique pour l'acte I, 18.55 et 19.25 i finance. 19.40 Le Vrai 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 6.30, Classique affaires matin ; Journal des présidentielles. 21.58 0.05 Du jour au lendemain. John Berger, par l'Orchestre philharmonique 6.05 L'Eloge du savoir. l'analyse, l'ar- pour G. 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 de Rhénanie-Palatinat, dir. James 12.30, Midi Classique ; i comme incorrect. 23.10 i cinéma. chive : Jacques Lacan, les stades du 23.50 i musique (20 min). Les Nuits de France-Culture (rediff.). Lockart ; L'Attaque du moulin 18.30, Classique affaires soir miroir. 7.20 Les Enjeux internationaux. (air de Dominique, acte II), LCI C-S-T 7.30 Première édition. 8.30 Les Chemins France-Musiques par l'Orchestre de l'Opera royal 14.00 Thèmes et variations. de la connaissance. Mille plateaux : Le de Covent Garden, dir. Le claveciniste et chef d'orchestre 10.10 et 14.10 LCInéma. Débat. 11.10 propriétaire, l'entrepreneur et le ban- Informations : Bertrand de Billy ; Léonore, poème Ton Koopman. et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.00 quier. 9.05 La Matinée des autres. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de L'Edition de la mi-journée. 12.40 et 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. symphonique d'après Bürger, L'autre cirque : les arts de la piste. Invi- de Duparc, dir. Michel Plasson. Fauré, Debussy, Roussel, Smetana, Dvo- 13.20 L'Invité du 12/14. 16.10 On refait tés : Christophe Blandin-Estournet, 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La rak, Nedbal. le match. 19.00 Le Grand Journal. 19.10 Corinne Pencennat, Bernard Turin, Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 15.30 Concert. Par Il Seminario et 20.10 L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, et 12.27, 19.57 Alla breve. Les temps 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Johan Le Guillem, François Jacob. Musicale, Gérard Lesne, contralto, Rondo Capriccioso op. 14, 22.10, 0.10 Un jour dans le monde. changent, de Serge Lazarevitch, guita- Bruno Cocset, violoncelle : 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de l'éco- 10.30 Les Chemins de la musique. res, Joël Allouche, batterie, Eric Barret, de Mendelssohn ; Ouverture Œuvres de Monteverdi, « dans le style italien » nomie. 22.00 Le 22h-Minuit. La philosophie de la musique saxophone (rediff.). 10.30 Papier à musi- Frescobaldi, Caccini ; Se l'aura de Gille Deleuze. Jacqes Rancière. que. Clara Schumann et les femmes D 590, de Schubert, dir. Wolfgang e spira, de Frescobaldi ; Leçon de Sawallisch ; Quatuor à cordes La chaîne parlementaire 11.00 Feuilleton. En direct. musiciennes au XIX siècle : Clara Wieck, ténèbres n˚2 pour le mercredi saint, enfant prodige. Œuvres de Chopin, n˚4 op. 18, de Beethoven, 18.30 Studio ouvert. Débat. 19.30 L’édi- de Charpentier ; Suite pour 11.20 Résonances. C. Schumann, R. Schumann, Beethoven, par le Quatuor Emerson. tion. 20.00 Les Travaux de l'Assemblée clavecin n˚3, de D'Anglebert ; 20.40 Berthe Morisot. De Chabrier nationale. Rétrospective. 22.10 Forum Chasseurs de sons. Liszt, Mendelssohn. Invitée : Brigitte Œuvres de Charpentier : Nonne François-Sappey. à Debussy. Œuvres de Chabrier : public. Spéciale élections 2002. 23.30 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Deo subjecta erit anima mea ; España ; Impromptu ; Pièces Une saison à l'Assemblée. Esclavage Gianni Celati, pour 12.35 C'était hier. Manuel Rosenthal. O vere, o bone, o care Jesu ; pittoresques : Paysage ; Danse moderne (30 min). Aventures en Afrique. L'Amour des trois oranges Non, non je ne l'aime plus ; macabre op. 40, de Saint-Saëns, 11.30 Mémorable. (prologues, acte I et II) op. 33 Amour, vous avez beau redoubler ; dir. Daniel Harding ; Œuvres Euronews C-S (version française), de Prokofiev, Rendez-moi mes plaisirs. de Fauré : Romance op. 28 ; Gilles Deleuze : Leibniz [2/5]. par les Chœurs et l'Orchestre 17.00 Ottocento. Une rétrospective Berceuse op. 16 ; Mélodies, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- e tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 12.00 La Suite dans les idées. national de la RTF ; Symphonie musicale du XIX siècle. 18.00 Le jazz est Gérard Souzay, baryton ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- pour cordes, de Jolivet, par un roman. Piano-funk (n˚1) : Junior Œuvre de Chausson ; Rêve 13.30 Les Décraqués. l'Orchestre national de la RTF. Mance. 19.05 Le Tour d'écoute. d'enfant op. 14, de Ysaÿe, peans, 2000, Globus, International et 13.40 Carnet de notes. Libre Cour. No Comment toute la journée. 19.00 14.00 Tout un programme. 20.00 Un mardi idéal. Philippe Graffin, violon, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Invité : Francis Corpataux. 14.00 Tire ta P. Devoyon, piano ; Œuvres langue. La question de la diglossie grec- Franck et ses élèves [2/2]. Œuvres En public du studio de Wagner, dir. Runnicles : CNN C-S que. Invités : Henri Tonnet, Sophia Vassi- de Messager : Les Deux Pigeons Charles-Trenet de la Maison La Walkyrie : Adieux de Wotan ; laki. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. (extraits), par l'Orchestre de Radio-France, à Paris. Incantation du feu ; Œuvres 18.30 et 22.30, 3.30 Q&A.21.30 Maximine. 15.00 Le Vif du sujet. La Bel- de l'Opéra national gallois, 22.00 En attendant la nuit. de Debussy : Suite bergamasque ; World Business Today. 23.30 World gique : L'affaire Dutroux. 17.30 A voix dir. Richard Bonynge ; Messe des Prélude à l'après-midi Business Tonight (90 min). Du Grand Théâtre de Genève. nue. Mario Merz [2/5]. 17.55 Le Regard pêcheurs de Villerville (Kyrie, O Invités : Armin Jordan, d'un faune, dir. Claudio Abbado. d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. Salutaris), par La Chapelle royale e TV Breizh C-S-T chef de l'orchestre suisse 22.40 XXII Festival piano aux Jacobins. 19.30 In vivo. Le cerveau et le phéno- et l'Ensemble Musique Oblique, romande, Alexia Cousin, soprano, Jay Gottlieb, piano : Trois études de jazz : 19.35 et 22.55 L'Invité. 19.55 Arabes- mène d'addiction. Invité : Bruno Buis- dir. Philippe Herreweghe ; Suite Anna Schaer, mezzo-soprano. Blues, chanson, tango, de Schulhoff ; que. Meurtre uniquement sur rendez- son. pastorale, Sous-bois (extraits), Etude « Contrepoints libres », de vous. 20.45 Voyage à Knock a Film. 20.30 Perspectives de Chabrier, par l'Orchestre 23.00 Jazz, suivez le thème. Ohana ; Trois techno études, de Tanaka ; David Wheathly. Avec John Hurt. philharmonique de Monte-Carlo, The Girl from Ipanema. Etude : « Volubile », de Maresz ; Jazz con- Comédie dramatique (1991). 22.15 contemporaines. dir. Hervé Niquet ; Œuvres de De 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- notation, de Mantovani ; Processional,de Chiara. Court métrage. 22.30 Tro war Quatre avec le mort, Breville : Une Flûte dans les vergers, que traditionnelle, avec Christian Poché. Crumb ; Phrygian Gates, de Adams. 0.00 dro. 22.35 Portraits bretons (15 min). de François Bon. pour flûte et harpe ; Esquisses, 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/17 MERCREDI 24 TF 1 A V R I L 22.45 5.20 Les Coups d'humour. 12.05 Attention à la marche ! Divertissement. 5.55 Embar- Divertissement. COLUMBO quement porte n˚1. Fez. 6.20 12.50 A vrai dire. Magazine. La griffe du crime. 4892569 Les Meilleurs Moments de 30 13.00 Journal. Série. Avec Peter Falk, Barry Corbin, Millions d'amis. 6.45 TF1 info. 13.50 et 19.55, 1.53 Météo. Shera Danese. 6.50 TF ! jeunesse. 13.55 Les Feux de l'amour. Un riche homme d'affaires est offensé Géleuil et Lebon ; 14.45 La Preuve par quatre. lors d’un dîner mondain. Son épouse 20.35 et son amant profitent de cette Tweenies ; Franklin ; Série. Qui est qui ? altercation publique pour assassiner Fifi Brindacier ; Croque 15.40 Medicopter. Série. FOOTBALL l’époux gênant en faisant porter LIGUE DES CHAMPIONS Canards ; Pokémon ; Catastrophe nucléaire. les soupçons sur l’offenseur. Totally spies ; 16.30 Exclusif. Magazine. Manchester United (GB) - 0.25 et 3.50 Histoires naturelles. Bayer Leverkusen (All.). 6940989 Power Rangers 17.05 Melrose Place. Série. La Charente, un fleuve de mémoire. Time Force ; Ralf agent Découvertes en série. Demi-finale aller. Dombes : l’empire des canards secret ; Infopouët ! 17.55 7 à la maison. Série. 20.45 Coup d’envoi en direct migrants. 2785564 - 7268309 11.00 Tequila et Bonetti. Une vie de chien. 6175569 d’Old Trafford. 1.20 Exclusif. 65644125 1.55 Ça peut vous arriver. 21.35 Arte Série. Le petit voleur. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Commentaires : Jean-Michel Larqué Tout perdre du jour au lendemain. 8289372 3.25 Reportages. Dons d'organes, actes d'amour. La Liturgie de cristal 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal. et Thierry Roland. 6056125 4.20 Musique (40 min). 5009800 N 1997, Olivier Mille France 2 avait réalisé un por- 22.35 E trait d’Olivier Mes- 5.05 L'Art dans les capitales. 12.55 Météo, Journal, Météo. siaen sous l’angle de la 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 13.40 Inspecteur Derrick. ÇA SE DISCUTE foi. C’est au compositeur- 6.30 Télématin. 8.30 et 16.35 Série. Triste dimanche &. Fugues, disparitions, enlèvements : ornithologue, disparu il y Un livre. 8.35 Des jours et des 14.45 Un cas pour deux. comment supporter l'absence ? 3244057 a dix ans, qu’il s’attache à vies. Feuilleton. 9.00 Amour, Série. La mort du juge &. Magazine présenté présent, à celui qui disait : gloire et beauté. Feuilleton &. 15.50 En quête de preuves. par Jean-Luc Delarue. « Les oiseaux ont tout 9.25 Carrément Série. Un rêve brisé. 20.55 0.50 Journal, Météo. inventé, même l’improvisa- déconseillé aux adultes. 16.40 Premier rendez-vous. 1.10 CD'aujourd'hui. tion collective. Ce sont des S Club 7 à Hollywood ; 17.20 La Famille Green. MAÏMITI, Invité : François Hadji-Lazaro. artistes et ils sont, comme Clueless ; Série. L'attente &. L'ENFANT DES ÎLES 1.15 Des mots de minuit. moi, sensibles à la couleur. La Guerre des Stevens ; 18.05 JAG. Série. Magazine présenté Téléfilm. Serge Meynard. C’est pour cela qu’ils chan- Wombat City. 14285291 Les règles du combat &. par Philippe Lefait. 6859477 Avec Tepua Tissot, Hélène de Saint-Père, tent le mieux à l’aube et au 11.00 Flash info. 18.55 On a tout essayé. 2.45 Emissions religieuses. Magazine. & crépuscule. » Le film, très 11.10 Motus. Jeu. 19.45 Histoires formidables Patrick Lizana (France, 2000) . 7765989 1665274 - 7246187 3.45 24 heures d'info. 4.00 Météo. 4.05 Pyramide. Jeu. 5934125 4.35 L'Eveil nourri d’images de ca- 12.15 et 18.00 par Stéphane Peyron. Ne pouvant être mère, une institutrice de Bouddha. Documentaire (45 min) &. nyons désertiques, de CD'aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Série. se rend à Tahiti pour y adopter 1054583 sommets alpins, de pay- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. une enfant suivant les rites ancestraux. sages japonais et de frag- ments d’œuvres, utilise aussi des documents d’ar- France 3 chives dont l’excellent Oli- 23.25 vier Messiaen et les oiseaux 5.20 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.30 TO3. Magazine. (1974), de Denise Tual et news. 7.00 TO3. Les Contes de Cédric ; Titeuf ; CULTURE Michel Fano. La confron- la rue Broca ; Princesse Sissi ; Sister, Sister. 8792892 ET DÉPENDANCES tation du chant du loriot, Cédric ; Les Razmoket ; Angela 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Les Américains et nous, de son imitation vocale Anaconda ; Titeuf ; Sourire 17.50 C'est pas sorcier. le choc des cultures. 4921250 par le compositeur et de d’enfer ; Médabots ; Action Man. Magazine. La magie Présenté par Franz-Olivier Giesbert. sa traduction pianistique 11.10 Tous égaux. Magazine. des effets spéciaux. 20.55 Invités : Karl Lagerfeld, Ignacio Ramonet, par Yvonne Loriod est 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. directeur du Monde diplomatique, inoubliable, tout comme Invité : Fabrice Maillot. Golem, d’Elvire, Lorris DES RACINES Bernard-Henri Lévy, Ariel Dofman, la brève analyse de Pelléas 12.00 12-14 de l’info, Météo. et Marie-Aude Murail. ET DES AILES Mario Vargas Llosa, Paul Virilio. et Mélisande dans sa 13.50 Keno. Jeu. 18.20 Questions Les grands voyages 1.10 Ombre et lumière. Magazine. classe du Conservatoire, 13.55 C'est mon choix. 4231231 pour un champion. Jeu. où l’on voit à quel point, 15.00 Morrie, 18.50 Le 19-20 de l'info, qui ont changé le monde. 2886453 Invité : Jean d'Ormesson. 2285380 inspiré, malicieux, Mes- une leçon de vie. Météo. Présenté par Patrick de Carolis. 1.35 Les Dossiers de l'Histoire. Le siècle des intellectuels [5/5] : Les années médias, siaen excellait à se mettre Téléfilm. Mick Jackson. 20.10 Tout le sport. A la rencontre des pharaons ; 1980-1998. 7158309 2.35 C'est mon choix... en scène. Avec Jack Lemmon 20.20 C'est mon choix... Sur la route des croisés ; ce soir. Magazine. 6040564 3.00 Soir 3. 3.20 Vie privée, Vie publique. Y a-t-il encore des amours Gé. C. (Etats-Unis, 1999). 51453 ce soir. Magazine. Les héritiers de Jacques Cartier. défendues ? (115 min). 9847800 22.50 Météo, Soir 3. France 5 Arte 21.35 5.45 Les Amphis de France 5. 10.40 Le Monde d'Etienne. Pla- 19.00 Connaissance. MUSICA N˚5 : Le monde à la carte. Les nète village [4/6]. Documen- Le Gingko, arbre sacré. Etats-Unis. 6.40 Anglais. taire. Jean-Luc Mage. 11.10 Les Documentaire. LA LITURGIE Victor : leçon nº25. 7.00 Neuf Vies du chat. Documen- Ina Knobloch et Manfred DE CRISTAL Eco matin. 8.00 Debout taire. Yvonne Ellis. 12.05 Midi Praxl (Allemagne, 2002). Portrait d'Olivier Messiaen. 2857845 les zouzous. Rolie Polie les zouzous. Monsieur Bon- Véritable fossile vivant Documentaire. O. Mille (2002). Olie ; Capelito ; Petit Potam. homme ; Les Mémoires extra – il existerait depuis trois 20.45 Portrait d’un compositeur de génie, 8.45 Les Maternelles. de la sorcière Camomille ; L’Ile cent millions d'années –, organiste réputé, pédagogue de talent, Questions au dentiste de la tortue. 13.45 Le Journal le gingko est aujourd'hui LES MERCREDIS se présentant comme un « rythmicien » Isabelle-Sabine Schwartz. de la santé. 14.05 Cas d'école. planté et apprécié DE L'HISTOIRE plutôt que comme un musicien. La grande discussion : Les classes uniques. dans le monde entier. 22.40 Exit II, la nuit transfigurée a Natal 71. 6533250 Les maisons 15.05 Planète insolite. 19.45 Arte info, Météo. Film. Franz Novotny. Documentaire. Margarida Cardoso de parents à l'hôpital. Le Portugal 20.15 Reportage. Les Prairies Avec Hanno Pöschl. Comédie (Port. - Fr. - Bel., 2000). Accro : Médicaments et les Açores. sauvages. Documentaire. de mœurs (Aut., 1995, v.o.). 1018095 détournés. Le pêle-mêle. Documentaire. Hans Hausmann (2002). Lors des fêtes de Noël 1971, un disque 0.15 Le Maître des îles a Vivre ensemble : Francis Delaney. 5803160 Découverte est offert aux soldats portugais engagés Film. Tom Gries. Avec C. Heston. Nos enfants 16.05 Après la sortie. 17.05 d'une réserve naturelle dans des guerres coloniales... certains Aventures (EU, 1969). 8780187 ne s'aiment pas. 6814231 Va savoir. 17.35 100 % Ques- d'un nouveau type, d’entre eux enregistrent des chansons 2.25 L'homme qui plantait des arbres. Court mé- 10.20 Le Journal de la santé. tion. Jeu. 18.05 C dans l'air. aux portes d'Amsterdam. clandestines et contestataires... trage. Frédérick Back (1987, 30 min). 8042496 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 MERCREDI 24 M6 A V R I L L’émission 22.35 7.00 Morning Live. 13.35 M6 Kid. Magazine. L'enfant citoyen ; ENQUÊTE 9.10 Achats & Cie. Sakura ; Archie, mystères PERSONNELLE Magazine. et compagnie ; Wheel Téléfilm. Joe Coppoletta. 9.40 M6 Music. Squad ; Les Fils de Rome ; Avec Hannes Jaenicke, Sylvia Leifheit, 10.20 Disney Kid. Evolution ; Kong. Minh-Khai Phan-Thi (All., 1997) %. 4670453 Les Aventures 17.10 Fan de. Spécial « L5 ». 20.50 Un journaliste mène une enquête sur de Buzz l'Eclair ; 17.35 Plus vite l'enlèvement de la fille d'un industriel. The Weekenders. que la musique. LA FILLE PRÉFÉRÉE Le seul témoin de l’enlèvement est 11.05 et 19.00 Loft Story. Magazine. Téléfilm. Lou Jeunet. Avec Mélanie Leray, assassiné, ce dernier n’est autre que 11.54 Le Six Minutes, Météo. 18.05 Le Flic de Shanghaï. Laurence Côte, Geneviève Mnich, l’ami dudit journaliste. 12.05 Joyeuse pagaille. Série. Série. Les ninjas &. Maurice Benichou (Fr., 2000) %. 232521 0.20 Loft Story. Divertissement. 7661212 1.00 Drôle de scène. Divertissement. Les règles de la vie &. 19.45 Caméra Café. Série. Après neuf années d’absences une Invités : Laurent Spiegvovel, 12.30 Belle et zen. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. jeune femme décide de renouer avec sa Tomer Sisley, Marie Lepaux, 12.35 La Petite Maison 20.05 Notre belle famille. famille. Elle éprouve quelques réticences Charly et Lulu. 9303748 dans la prairie. Série. Série. Jolies filles &. quant son père vient à sa rencontre. 20.45 Arte 1.20 M6 Music. Les Nuits de M6 (340 min). Le loup-garou &. 7145163 20.40 Loft Story. Dissimulant un lourd secret depuis 57599816 son enfance, elle ne sait que faire... Natal 71 Canal + ’ÉTAIT une guerre 22.25 terrible, même si la f Série. Le baiser. propagande disait le En clair jusqu'à 8.25 14.00 Xcalibur. aa C 7.05 et 12.00 Le Journal de 14.25 Futurama. Série. FOUS D'IRÈNE contraire. Une guerre longue l'emploi. 7.10 Teletubbies. Le Le moins pire des deux &. Film. B. et Peter Farrelly. Avec Jim Carrey, (1961-1974), que le Portugal Caméléon. 7.35 Ça Cartoon. 14.50 Chasse aux sorcières. Renée Zellweger, Robert Forster. menait sur trois fronts : en % 8.25 Le Retour des Mousque- Téléfilm. Scott H. Davis. Comédie (EU, 2000, v.o.) . 6870908 Angola, en Guinée-Bissau, taires a Film. Richard Lester Avec Jacqueline Bisset Un brave policier se découvre au Mozambique. La réalisa- (Fr. - GB, 1989). (EU, 1999) &. 9809724 une seconde personnalité, violente trice se souvient très bien de 21.00 et vulgaire. Sur une situation burlesque 10.10 Stick. Cock Fight. 16.20 Star Hunter. l’atmosphère de répression LA SÉANCE AU FÉMININ assez classique, un festival d’humour. 10.25 Restons groupés Série. Super Max &. de ces années du fascisme 0.20 Midnight +. Magazine. Les arts Film. Jean-Paul Salomé. 17.10 Eddy Time. 6279328 LE ROMAN DE LULU bien qu’on n’en ait jamais magiques : Bruno Richard %. 5777309 & f Comédie (1998) . 41749989 En clair jusqu'à 20.55 Film. P.-Olivier Scotto. Avec Claire Keim, 1.10 Intimité (Intimacy) a parlé dans sa famille. f Thierry Lhermitte, Patrick Bouchitey En clair jusqu'à 14.00 18.40 Grolandsat. . Film. P. Chéreau. Avec Kerry Fox, Margarida Cardoso a & 12.00 Le Journal de l'emploi. 19.20 + de sport, Le Zapping. Comédie sentimentale (Fr., 2000) . 5603366 Mark Rylance. Drame passé son enfance au Mo- 12.05 et 20.05 Burger Quiz. 19.40 Le Vrai Journal Un cinquantenaire aime une jeune fille (France, 2000 ) ?. 9931670 zambique : son père, mili- 12.45 et 19.05 Journal. des présidentielles. de 25 ans qu’il veut quitter à cause 3.10 Belle arnaqueuse. Téléfilm Steven Schach- taire de carrière, a mené pen- 13.20 et 19.55 Les Guignols. 20.45 Encore + de cinéma. de leur différence d’âge. Morne ter (EU - All., 1998). 2245458 4.40 Le Monde des dant treize ans la lutte ténèbres. Série. Meurtre à huis-clos %. 2456835 13.30 La Grande Course. 20.55 Minutes en +. adaptation d’une pièce médiocre. 5.25 Rugby. Super 12 (100 min). contre la subversion. Nourri des discours anticommunis- tes de la dictature de Salazar, A la radio il était convaincu des valeurs qu’il défendait, le nationa- Du lundi au vendredi 10.30 lisme portugais et l’Occident chrétien. Il allait souvent France-Musiques chercher des soldats qui Clara Wieck, muse puis épouse avaient sauté sur des mines. de Schumann, amie de Brahms, Il était bouleversé bien sûr mère de famille, veuve à 37 ans, « mais on finit par s’endur- Génie féminin pianiste virtuose, compositrice… cir ». Comme les autres, il avait reçu pour Noël en 1971 un disque, Natal 71, fabriqué CLARA SCHUMANN ET LES FEMMES (éd. Fayard), qui a ouvert tant de perspec- par le Mouvement national e tives nouvelles. féminin, qui avait demandé MUSICIENNES AU XIX SIÈCLE. Pas de comptes à régler mais, au fil à des stars de participer à des Parcours de compositrices, autour de ces cinq émissions, nombre d’allers- messages comme celui-ci, retours entre créatrices et créations, créa- chanté sur un air de fado : de celle qui fut la muse et teurs et créatures… Cela commence avec « Soldat, tu es vaillant… Tu Tristan et Isolde, où Wagner donne à la montres à tout le monde com- la compagne de Robert Schumann femme élue le rôle ambigu de victime bien le Portugal est grand. » rédemptrice, puis avec Die Lorelei, sirène Le père de Margarida avait E ne sont pas quelques femmes seu- fatale chantée par Liszt puis par Clara trouvé le cadeau « triste et ri- lement mais plusieurs centaines qui Schumann. Elle se poursuit avec la figure dicule ». Il commençait de se C ont écrit de la musique. En regard de Sapho, première héroïne de Gounod rapprocher du mouvement des milliers de compositeurs masculins, lancé dans le monde du théâtre par Pau- de contestation qui couvait AKG ce n’est pas encore assez sans doute pour line Viardot – autre égérie généreuse – et dans l’armée. Tous les soirs, que l’une d’elles ait pu s’imposer aux yeux fidèle de Brahms, ainsi qu’une pianiste vir- les Romances sans paroles de Fanny Men- les soldats chantaient clan- du grand public. Pourtant, rien qu’au tuose célébrée dans toute l’Europe, inter- delssohn mêlées intimement, pour la destinement des chansons XIXe siècle, une dizaine de compositrices prète infatigable du génie qui la laissa publication, à celles de son frère. beaucoup plus subversives, ont été reconnues par leurs contempo- veuve à 37 ans et mère de six enfants. Robert et Clara, eux, iront plus loin en Canciones do Niassa… rains : Clara Schumann, Fanny Hensel L’idée est bienvenue : la première bio- s’empruntant les motifs. Chaque émis- Margarida Cardoso a eu la (sœur de Mendelssohn), Louise Bertin, graphie française de Clara Schumann sion aura son objet, son climat, ses œu- bonne idée de reconstituer Loïsa Puget, Louise Farrenc, Pauline Viar- vient de paraître dans la collection « Mélo- vres de référence de Chopin, Beethoven, l’histoire des deux enregistre- dot, Augusta Holmès, Ethel Smyth, Marie phile », dirigée par Jean Gallois (éd. Pa- Liszt ou Brahms et son lot de découvertes ments, celui du disque offi- Jaëll, Cécile Chaminade… pillon, Genève). Elle se lit comme un (surtout jeudi) pour s’achever par une ciel et celui de la cassette La vie de chacune, jalonnée de succès et roman et ne cède jamais à la tentation de page majeure de Clara, sauf vendredi où audio. Les témoignages, les de déboires, fut assez singulière pour déboulonner la statue du mari pour met- L’Amour et la Vie d’une femme, de Robert archives font revivre intensé- faire l’objet d’une série d’émissions ; ce tre en valeur les dons si éclatants de son Schumann, viendra clore cette série parti- ment l’atmosphère ambiguë sont les documents sonores de qualité qui épouse. Et pour cause, puisqu’elle est culièrement attrayante. de peur, d’angoisse d’une font encore défaut. D’où l’idée de les ras- écrite par la même plume alerte, perspi- époque, la révolte qui naît, sembler autour de l’une des plus éminen- cace et scrupuleusement informée de Bri- Gérard Condé celle qui donnera lieu à la tes, Clara Wieck, qui fut la muse puis la gitte François-Sappey, à qui l’on doit « révolution aux œillets ». compagne attentive de Schumann, l’amie notamment un grand essai sur Schumann a FM Paris 91,7. C. H. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/19 MERCREDI 24 Le câble et le satellite A V R I L

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 6.25 et 13.10 Stassen. 6.55 et 13.45 Cinq filles et une balance. [1/10] 19.45 Images de Pub. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 23.10 « J'y étais ». 20.00 Histoires marines. Les chaînes Magazine. Série. Magazine. 16574298 Les baleines L'alliance antikilos. 7.25 et 12.10, & du câble et 12.40, 0.30 Nos ennemies les bêtes. Invité : Nicolas Monnier. La rédemption . 509758057 19.55 Ned et Stacey. de Tonga. 8504347 Le crapaud. 7.55 Le serpent, char- 19.55 Le Journal de l'éco. 20.45 Les News. Série. 11089182 20.30 Géants du satellite meur fatal. 8.25 et 23.30 Jean- C Câble Pierre Gibrat. 8.55 La Vie secrète 20.00 Journal (TSR). 20.55 Si j'étais présidente. 20.15 PNC. 89844415 des grands fonds. des machines. [14/18] Le traite- 20.30 Journal (France 2). Magazine. 20.45 Madonna, Les rorquals bleus. 8503618 S CanalSatellite ment de texte. 9.20 Chemins de fer 21.05 Femme de passions. australiens. [3/7] D'Adélaïde à Alice 21.00 et 1.05 TV 5 infos. confessions intimes. 21.00 Journal du front. T TPS Téléfilm. Bob Swaim. Les enfants oubliés Springs. 10.20 Les ordures, c'est la 21.05 Droit de cité. Avec Brigitte Fossey, Téléfilm. Bradford May. A AB Sat vie. Une Eglise des pauvres au Bré- Avec Terumi Matthews, de Colombie. 3850057 sil. 11.15 Textile, déchiquetons et Magazine. 87520618 Hanns Zischler (1994) &. 509459892 Wendie Malick 22.00 Chasseurs de trésors. Les cotes recyclons. 11.40 Un cycle du papier 22.00 Journal TV 5. (1994). 34401095 Dans l'ombre 14.15 Memoria. La déportation des 22.35 Belle et zen. Magazine. de la Rome antique. 3889569 des films Juifs italiens. 15.40 La Voiture et la 22.15 et 1.10 Les Moissons 22.15 Tendance Amanda. 22.45 Avocat d'office : Magazine. 64873328 23.00 Une passion a Théorie de l'évolution. 16.35 Les de l'océan. L'Africain. On peut voir Raisins de la poussière. 17.25 Du Commis d'office. Magazine 3567618 rugby et des hommes. La sixième Téléfilm. François Luciani. 0.05 FBI. pour l'Afrique. aa Anepas Avec Olivier Sitruk, Téléfilm. Gabriel Aghion. (55 min). 56647729 nation. 18.25 Judy Garland. 19.15 Avec Marlène Jobert, 23.30 En direct de l'âge Planète actuelle. Guillaume Aretos. Florence Darel (France, manquer 1998) [2/4]. 95073279-14796274 Hélène de Fougerolles Canal J C-S de Pierre (30 min). 3566989 aaa Directeur artistique de Shrek. (Fr., 1994) [1/3] &. 508938304 19.45 Cinq filles et une balance. 0.00 Journal (La Une). [6/10] Tours de taille. 0.20 I Love Lucy. 18.10 Cousin Skeeter. Série. Histoire C-T Chef-d’œuvre 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Redecorating Docteur Skeeter. 11868569 20.15 C'est ma planète. & 20.00 Le Siècle ou classique Des premières nations. 0.50 Le Canada aujourd'hui. (v.o.) . 500013903 18.35 Sister Sister. [5/13] Plume d'espoir. 6990347 Magazine. 0.45 Les Craquantes. Série. Série. Le bourreau de Stanislavski. Les codes Pardonnez-moi, mon père des cœurs. 50929273 Les années sismiques 20.45 Civilisations. Chemins RTL 9 C-T & du CSA de fer australiens. [4/7]. XTP (v.o.) (25 min). 504981944 19.00 Les Tips de RE-7. [2/3]. 506024892 de Brisbane à Sydney. 45504095 Magazine. 21.00 Massoud, portrait d'un & Tous publics 21.40 La neige est mon destin. 20.10 Friends. Série. Festival C-T Celui qui ne savait pas 19.05 Yu-Gi-Oh ! . 2514908 chef afghan. 503852415 % Accord [2/3]. La révolte. 88802705 22.35 Chemins de fer se repérer. 7800328 19.30 Les Enquêtes 19.30 200 secondes. Jeu. 22.00 Les Damnés parental australiens. [3/7] 20.45 Un enfant à tout prix. d'Eloïse Rome. Série. 19.35 Faut que ça saute ! de l'URSS. 504389057 D'Adélaïde à Alice Springs. Téléfilm. David Attwood. A cœur ouvert. 40283347 souhaitable 0.00 La Vie secrète des machines. Magazine. Avec Kerry Fox, 20.40 Matrix. Série. L'argent 22.35 Soldats perdus. 555233786 ? Accord Le traitement de texte. 1.00 Douglas Hodge Invité : Stomy Bugsy. 7122724 Guillaume Aretos. Directeur artisti- % du troisième âge. 26749095 23.30 Le Siècle de Jorge parental que de « Shrek ». 1.30 Cinq filles et (1995) . 9505892 21.35 Les ombres 20.00 S Club 7 à Miami. une balance. [6/10] (25 min). 22.25 Prise d'otage sanglante. du passé. 50459057 Série. L'alligator. 8562637 Semprun. indispensable Téléfilm. Jack Bender. 20.30 Sabrina. 1914-1945 [1/2]. 502471076 Odyssée C-T 22.25 Privée de choc. ou interdit aux Avec Scott Bairstow, Série. L'amour Série (50 min). 4102144 0.25 Donde estan ? moins de 12 ans 9.05 Pays de France. 10.00 Itinérai- Amy Jo Johnson mode d'emploi. 82472502 Elle danse avec l'absent res sauvages. Les Rivaux de la mon- (Etats-Unis, 1997). 8765231 23.15 Le rêve Disney Channel C-S (50 min). 522626019 ! Public adulte tagne. L'aigle et le caracal. 10.55 américain. 25330786 23.55 Emotions. Série. 18.15 La Légende de Tarzan. La Chaîne Histoire C-S Interdit Nos cousins de la jungle. [2/3] Les Bibi, jeune fille 0.05 Chéri Bibi. singes. 11.45 Le Gruyère. 12.15 La ! 5815569 Dessin animé. 604160 aux moins Terre et ses mystères. Angkor, cité au pair . Téléfilm. Jean Pignol. 20.35 et 22.20 Au fil des jours. de la jungle. 12.30 Drancy, der- 0.25 Aphrodisia. Avec Hervé Sand, 18.45 La Cour de récré. Dessin animé. 24 avril. de 16 ans nière étape avant l'abîme. 13.30 A Série ! (50 min). 29903800 Jean Lefebvre (France, 1974, la mémoire d'Anne Frank. 14.20 60 min) [3/6]. 58412477 18.55 Le Monde merveilleux 20.45 Ligne de tir. La bataille # Interdit aux d'Hastings. 586830989 L'Histoire de l'archéologie. L'ave- Paris Première C-S ème moins de 18 ans nir du passé. 15.15 Aventure. 16.05 13 RUE C-S de Disney. 21.35 Civilisations. La muraille Magazine. Hep taxi. [8/13] Mexico City. 16.30 20.15 Hollywood Stories. de Chine. 504801637 L'Histoire du monde. Perdus dans Hollywood 19.45 et 23.30 Police 19.00 Annie a Les le grand canyon. 17.30 50 ans de 22.30 Biographie. maquis. 18.30 Explorateurs de l'in- et les Kennedy. poursuites. Film. Rob Marshall. symboles 2599502 Avec Alicia Morton, Sigmund Freud, analyse solite. [3/13] Soif d'aventures. Documentaire [3/4]. Documentaire. 508255705 d'une pensée. 504308182 spéciaux 19.00 C'est pas pareil. [27/52]. 21.00 Paris modes. Kathy Bates. Jeunesse 20.45 Les Chemins (Etats-Unis, 1999). 841811 23.15 Pompidou, l'école 19.05 A la découverte des récifs Magazine. 8117892 de Canal + sous-marins. [2/7] Menace dans de l'étrange. Série. 21.50 L'Œil de Paris modes. 20.30 Disney's Tous en Boîte. du pouvoir. 575895705 DD Dernière l'océan. 19.30 Les Couleurs de Portrait-robot. 586825057 Magazine. 985328 « Jour de Fête ». 19.55 Aventure. Magazine. 0.10 L'Œil de Vichy aa 21.35 Twin Peaks. 21.00 Unité 156. diffusion 22.00 M.A.P.S. Variations on Relations. Film. Claude Chabrol. 20.45 C'est pas pareil. [28/52]. Série. Les caprices d'une star Film documentaire (Fr., 1993, d Magazine. 5558182 Feuilleton nº18/21. 504896705 Sous-titrage 20.50 Sans frontières. (25 min). 407811 N., 110 min). 526580800 spécial pour Ecuador. La réponse 22.30 Paris dernière. 22.20 Les Prédateurs. Série. des Huaronis. 505701415 Liaison virtuelle ?. 508042328 Télétoon C-T Voyage C-S les sourds Magazine. 5945182 21.45 Tribus d'Afrique. 23.30 Rive droite, 22.50 New York District. et les [1/5]. 503869417 18.10 Les Castors allumés. 19.00 Chacun son monde : 22.45 Pays de France. 23.35 Geri. Série. This Trade rive gauche. (v.o.) %. 534616057 Dessin animé. le sens du voyage, malentendants 1.05 Evasion. Ubaye (20 min). Magazine. 5941366 0.00 L'Exilé. Série. Le mauvais 18.35 Un Bob à la mer. le voyage des sens. 0.30 Courts particuliers. choix (50 min). 501586187 Dessin animé. 502630434 500008540 Magazine. Magazine. 19.02 The Muppets Tonight. 20.00 Les Etoiles Invitée : Bernadette Lafont Série Club C-T Divertissement. (55 min). 49566854 Invités : Don Rickles, du Mont-Blanc. 19.55 Le Caméléon. Série. Coolio. 701708502 La grande odyssée du plus Monte-Carlo TMC C-S Projet mirage &. 1817163 19.27 Les Enquêtes haut sommet. 500004724 20.45 et 23.10 Les Deux 19.55 Père malgré tout. Série. de miss Malard. 21.00 Les Grands Fleuves. La jolie colocataire. 6986144 Le Rhin [9/10]. 500042415 Minutes du peuple Dessin animé. 708217163 20.25 Téléchat. de François Pérusse. 19.52 Casper. 706314892 22.00 Comme un dimanche. Série. Magazine. 500005095 20.35 et 0.20 Pendant la pub. 20.15 Jack et Marcel. Magazine. 20.50 Roswell. Série. 22.30 Détours du monde. Invités : Kad et Olivier, Cadmium-X. 2942989 20.20 Highlander. Magazine. 500064453 Bruno Solo. 48611144 21.40 Situation de crise. 729908 Dessin animé. 504056811 23.05 Pilot Guides. L'Indonésie 20.55 Un flic 22.25 Murder One, 20.42 Les Sauveteurs (55 min). 506705328 nommé Lecoeur. l'affaire Jessica. du monde. Eurosport C-S-T Série. Sans papiers. 45517569 Chapitre XII (v.o.). 5919521 Dessin animé 21.50 Céline. 88815279 23.15 Sports Night. (21 min). 704051366 19.00 Haltérophilie. 22.45 Météo. Série. April is the Crueslest Mezzo C-S-T Championnats d'Europe. 22.50 Piège fatal. Month (v.o.). 8869569 62 kg messieurs. A Antalya Téléfilm. Hans-Christoph 23.45 Soap. 20.15 Retro Mezzo. (Turquie). En direct. 103163 Blumenberg. Série (v.o., 25 min). 4099569 Magazine. 21.00 Sailing World. 628521 Avec Philippe Volter, Canal Jimmy C-S 20.25 et 23.00 A l'affiche. 21.30 Golf. Circuit américain. Jean-Pierre Cassel Magazine. Worldcom Classic. (1995, 90 min) %. 7139683 20.30 X Chromosome. 20.35 Sur un plateau. Résumé. 413786 TF 6 C-T Série. &. Magazine. 20111106 22.30 Le Match du siècle. 20.45 Star Trek, Magazine. 717095 19.55 Pacific Blue. 21.00 Opéra baroque. Documentaire 23.15 Eurosport soir (15 min). Série. Une question Deep Space Nine. [1 et 2/2]. 47907827-49458279 d'honneur. 83535989 Série. Progrès &. 53299705 & 90711908 Pathé Sport C-S-A 20.50 Kaléidoscope. 21.35 Avec des si . 22.45 Couplets de folie Téléfilm. Jud Taylor. 22.30 Star Trek, la nouvelle de Marin Marais. 20.30 Rugby à XIII. Avec Jaclyn Smith, Enregistré au Conservatoire Superleague anglaise génération. Série. Quand e Perry King la branche casse &. 12138453 de musique de Paris, en (7 journée) : Bradford - 7861892 2000. Avec Emmanuelle 500557960 (Etats-Unis, 1990). 23.15 Friends. St Helens. Guigues (viole de gambe), 22.00 Motard. 500622347 22.35 Haute infidélité. Série. Celui qui draguait Anne-Catherine Vinay Téléfilm. Jim Wynorski. & Rachel (v.o.) . 18641182 (viole de gambe). 22.30 Hockey sur glace. Avec Shannon Tweed, 23.45 Celui qui perturbait & 23.10 Sur un plateau. Championnat du monde Andrew Stevens Halloween (v.o.) . 18100163 Division 1. Groupe A : ? 63971521 Magazine. 22179057 (Etats-Unis, 1995) . 0.10 100 Centre Street. France - Belarus. 500744434 0.00 Cold Feet. Série. Série. Bobby et Cynthia [1/2] 23.30 Nancy Jazz Pulsations. & 0.30 Tennis. Masters Series. Ruptures en série. 1745516 (v.m.) . 60402800 Enregistré en 2000. 64557106 Tournoi messieurs 0.50 Sexe sans complexe. 1.00 Good As You. 0.30 Jazz Open 1995 de Monte-Carlo. Magazine (30 min). 80074767 Magazine (40 min). 80725106 (60 min). 37867019 Résumé. 501251458 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 MERCREDI 24 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action PRÊTE À TOUT aa VINCENT ET THÉO a MATA-HARI aa LA MACHINE 7.55 TPS Star 538627569 17.35 CineCinemas 1 77080255 23.10 TCM 14263347 À EXPLORER LE TEMPS aa 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.15 LA HORDE SAUVAGE aa 15.10 Cinéstar 1 509719786 Robert Altman. Avec Tim Roth George Fitzmaurice. Strip-tease. 21.15 Joker, Lotto. 21.20 % 11.15 CineCinemas 2 509914618 a 20.45 TCM 22608298 21.00 Cinéstar 2 509345095 (Fr. - GB, 1990, 134 min) . Avec Greta Garbo George Pal. Avec Rod Taylor Scènes de crimes Film. Frédéric Gus Van Sant. (EU, N., 1931, 85 min) &. Schoendoerffer. Avec Charles Berling. Sam Peckinpah. L’ÎLE NUE aa (EU, 1960, 100 min) &. Film policier (2000) ?. 23.10 Coup de Avec William Holden Avec Nicole Kidman MES PETITES ? (GB - EU, 1995, 103 min) &. 0.40 Cinétoile 508204125 LA PLANÈTE film. 23.55 Cotes & cours (5 min). (EU, 1969, 138 min) . Kaneto Shindô. aaa aa UNE ÉQUIPE AMOUREUSES DES SINGES aa MAD MAX Avec Nobuko Otowa 20.45 CineClassics 8262144 TSR 0.40 TCM 62609670 a (Jap., N., 1962, 90 min) &. 22.20 CineCinemas 3 509470908 HORS DU COMMUN Jean Eustache. Avec Martin Loeb Franklin J Schaffner. 20.05 Trois heures pour la Suisse. 23.05 George Miller. Avec Mel Gibson 15.25 Cinéfaz 555210279 LA MAMAN (Fr., 1974, 123 min) &. La Loterie suisse à numéros. 23.15 Le (Austr., 1979, 89 min) &. Avec Charlton Heston Penny Marshall. aaa MY SON THE FANATIC a (EU, 1967, 110 min) &. 23 : 15. 23.40 X-Files, aux frontières du THE BRASS LEGEND a Avec Geena Davis ET LA PUTAIN 15.15 CineClassics 82582231 18.35 TPS Star 504677927 aa réel. Série. Délivrance [1/2] (v.m., 17.55 Cinétoile 504867076 (EU, 1992, 128 min) &. SOLEIL VERT 45 min) %. Jean Eustache. Udayan Prasad. Avec Om Puri Gerd Oswald. & 2.25 CineCinemas 3 585280564 Comédies dramatiques Avec Jean-Pierre Léaud (GB, 1996, 88 min) . Richard Fleischer. Canal + vert C-S Avec Hugh O’Brian ? (EU, N., 1956, 79 min) &. (Fr., N., 1973, 204 min) . POSSESSION aa Avec Charlton Heston e % 20.40 Rugby. Super 12 (9 journée). En BILLY BUDD aa LA PETITE APOCALYPSE aa 2.50 CineCinemas 1 60920670 (EU, 1973, 95 min) . différé. 22.20 Sexe Attitudes. Film. Comédies 10.55 CineClassics 14387637 Andrzej Zulawski. Avec I. Adjani 12.00 Cinéstar 1 508118347 ! Michael Christopher. Avec Sean Pa- Peter Ustinov. Costa-Gavras. Avec Jiri Menzel (Fr. - All., 1981, 122 min) . Histoire trick Flanery. Comédie dramatique AMERICAN PIE a Avec Terence Stamp (Fr. - Pol., 1993, 107 min) &. SOIGNE TA DROITE aaa (2000, v.m.) !. 0.00 Félix et Lola. Film. & REMBRANDT aa 20.45 CineCinemas 3 500491989 (GB, N., 1962, 125 min) . 3.15 Cinéfaz 527208816 Patrice Leconte. Comédie dramatique LE BALLON D’OR a 14.45 Cinétoile 508476366 & Paul Weitz. Avec Jason Biggs CINÉMA PARADISO aa J.-Luc Godard. Avec J.-L. Godard (2000, 90 min) . (EU, 1999, 95 min) %. 10.15 CineCinemas 1 71290279 & Alexander Korda. 8.15 Cinétoile 501818340 20.45 CineCinemas 2 500946279 (Fr., 1987, 105 min) . Avec Charles Laughton TPS Star T ARSENIC Giuseppe Tornatore. Cheik Doukouré. ZANZIBAR aa (GB, N., 1937, 85 min) &. Avec Philippe Noiret 20.00 et 0.00 20 h foot. 20.15 Star mag. ET VIEILLES DENTELLES aa Avec Aboubacar Sidiki Soumah 19.10 Cinéfaz 548937637 SI VERSAILLES (Fr. - It., 1988, 125 min) &. (Fr. - Guinée, 1994, 90 min) &. Christine Pascal. Avec F. Babe 20.45 et 20.50 Séance Home cinéma. 18.05 TCM 65943960 & aa 20.50 Rush Hour. Film. Brett Ratner. Frank Capra. Avec Cary Grant COOKIE’S FORTUNE aa LE PÈRE DE LA MARIÉE aa (Fr. - Sui., 1988, 95 min) . M’ÉTAIT CONTÉ 10.15 Cinétoile 568872502 Avec Jackie Chan. Film d'action (1998) (EU, N., 1942, 118 min) &. 18.50 CineCinemas 2 500619618 19.15 CineClassics 45088182 &. 22.20 Les Bonus de votre séance Robert Altman. Fantastique Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry BREWSTER MCCLOUD aa Vincente Minnelli. (Fr., 1953, 165 min) &. Home cinéma. 22.40 Mort clinique. Avec Patricia Neal Avec Spencer Tracy Film. Charles McDougall. Avec Christo- 15.50 CineCinemas 1 71441778 (EU, 1999, 118 min) &. & BLADE a ? Robert Altman. Avec Bud Cort (EU, N., 1950, 95 min) . Policiers pher Eccleston. Thriller (1999) . 0.20 & aaa 22.20 Cinéstar 1 501604160 Blown Away. Film. Stephen Hopkins. (EU, 1970, 100 min) . COUP DE TORCHON LOVERS a 4.35 Cinéstar 2 508820274 Avec Jeff Bridges, Tommy Lee Jones. a 22.35 Cinétoile 503275057 13.10 CineCinemas 3 509632095 Stephen Norrington. L’AFFAIRE PÉLICAN a & CARTON JAUNE Bertrand Tavernier. Film d'action (1994, 115 min) . 22.25 CineCinemas 1 83472724 Jean-Marc Barr. Avec E. Bouchez Avec Wesley Snipes 16.25 CineCinemas 3 550229057 Avec Philippe Noiret (Fr., 1999, 100 min) %. (EU, 1998, 115 min) ?. Alan J. Pakula. Avec Julia Roberts David Evans. Avec Colin Firth & Planète Future C-S & (Fr., 1981, 130 min) . (EU, 1993, 135 min) &. (GB, 1997, 99 min) . a 20.45 L'homme qui rêvait d'être loup. DRÔLE DE DRAME aa DÉCROCHE LES ÉTOILES LA CHAIR 21.40 Derniers paradis sur terre. Géor- 13.25 TPS Star 509012368 21.00 Cinétoile 505653873 aa gie du Sud, une île glacée dans l'océan 0.45 Cinéstar 1 508990057 DE L’ORCHIDÉE Marcel Carné. Avec Louis Jouvet 9.20 CineCinemas 2 507246328 Antarctique. 22.35 Le Fracas des ailes, & Nick Cassavetes. la 2e Guerre mondiale vue du ciel. Le (Fr., N., 1937, 95 min) . Avec Gena Rowlands Patrice Chéreau. prix de l'incompétence. 23.25 Les pho- LE BOUC ÉMISSAIRE aa (EU, 1996, 107 min) &. Avec Charlotte Rampling (Fr. - All - It., 1974, 115 min) ?. bies, ces angoisses qui nous font peur 8.00 TCM 40736665 ENTRE AMIS ET VOISINS a (55 min). Robert Hamer. a 20.45 CineCinemas 1 6147521 MASSACRE EN DENTELLES Avec Alec Guinness 19.15 Cinétoile 508927366 TVST S & Neil Labute. (EU, N., 1959, 95 min) . Avec Nastassja Kinski André Hunebelle. 20.00 Les Carnets du bourlingueur. MADAME (EU, 1998, 96 min) %. Avec Raymond Rouleau (Fr., N., 1951, 97 min) &. 20.10 et 23.50 Météo. 20.20 Le Mari de aa a l'ambassadeur. Série. 21.15 Côté cœur. PORTE LA CULOTTE FIESTA MORTELLE Série. 21.45 Tu vois ce que je veux dire 10.55 TCM 55776989 17.30 Cinéfaz 559916219 (LSF). 22.20 Histoire de l'aviation. George Cukor. Pierre Boutron. RANDONNÉE aaa 23.20 TVST Boutique (30 min). Avec Spencer Tracy Avec Jean-Louis Trintignant 14.50 CineCinemas 3 507385415 (EU, N., 1949, 101 min) &. (Fr., 1995, 108 min) &. Claude Miller. Comédie C-S a aa Avec Michel Serrault NORTH DALLAS FORTY CAMILLE CLAUDEL (Fr., 1983, 100 min) %. 20.00 Drew Carey Show. Scout tou- 20.45 Cinéfaz 504822434 10.05 CineCinemas 3 568886705 jours. 20.30 Ma tribu. Question de Ted Kotcheff. Avec Nick Nolte Bruno Nuytten. À MORT L’ARBITRE ! aa confiance. 21.00 La Grosse Improvisa- (EU, 1979, 110 min) &. Avec Isabelle Adjani 1.00 CineCinemas 3 505297293 % tion n˚21. Spectacle. 22.00 Farce atta- PLEASANTVILLE a (Fr., 1988, 170 min) . Jean-Pierre Mocky. que Avignon. 23.00 Happy Days. Série. aa Avec Michel Serrault Cours de drague. 23.30 Robins des 16.30 TPS Star 503215368 LA ROSIÈRE DE PESSAC (Fr., 1984, 82 min) %. bois, the Story (30 min). 22.45 Cinéstar 2 509004386 0.10 CineClassics 12547125 f Gary Ross. Avec R. Witherspoon Jean Eustache Shelley Duvall et Bud Cort dans « Brewster McCloud », Horaires en gras italique MCM C-S (EU, 1998, 124 min) &. (Fr., N., 1968, 65 min) &. de Robert Altman, à 15.50 sur CineCinemas 1. = diffusions en v.o. 20.15MCM Tubes. 20.45 Cinémascope. 21.45Love TV. 22.45 et 2.00 Le JDM. 22.55 N’importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Total Métal. Concert (90 min). La radio i télévision C-S-T 22.30 Surpris par la nuit. mi mineur, de De Sainte-Colombe France-Culture le fils ; Leçons de ténèbres Radio Classique 18.55 i finance. 19.40 Le Vrai Journal Gilles Deleuze : des présidentielles. 22.28 i comme Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Cinéma 2, l'image-temps. n˚3 à deux voix, de Couperin ; Informations : incorrect. 0.10 i comme idées (20 min). Œuvres de Marais : Suite 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 0.05 Du jour au lendemain. Christiane 6.30, Classique affaires matin ; Spianti, pour Au large de Venise. 0.40 d'un goût étranger : La Rêveuse, LCI C-S-T 6.05 L'Eloge du savoir. L'analyse, Le Badinage ; Pièces de violes 12.30, Midi Classique ; l'archive : le culte de soi et les nouvelles Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de 10.10 et 14.10, 16.10 Face à face. France-Culture (rediff.). du livre IV ; Fanfare et passepieds, 18.30, Classique affaires soir formes de souffrances psychiques. 7.20 par le Concert des Nations, Débat. 11.10 et 17.10, 21.10 Questions Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- 14.00 Thèmes et variations. d'actu. 12.40 et 13.20 L'Invité du 12/14. France-Musiques dir. Jordi Savall ; Tombeau Eugène Ysaÿe. mière édition. 8.30 Les Chemins de la pour Mr de Sainte-Colombe. 18.30 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 connaissance. Mille plateaux : D'un sac 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Van- L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, de graines à l'empire archaïque. 9.05 Informations : 15.30 Concert. Par les Solistes hal, Boccherini, Mozart, Mendelssohn, 0.10 Un jour dans le monde. 19.50 et Métropolitains. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. de l'Orchestre philharmonique Schubert. 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La 22.00 Le 22h-Minuit. 10.30 Les Chemins de Radio France, Thomas Prévost, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 flûte, Hélène Devilleneuve, Estancia, suite op. 8a, de la musique [3/5] . et 12.27, 19.57 Alla breve (rediff.). 10.30 hautbois, Robert Fontaine, de Ginastera, par The New World La chaîne parlementaire Papier à musique. Clara Schumann et e clarinette, Jean-François Symphony, dir. Michael Tilson 18.30 Studio ouvert. 19.30 L’édition. 11.00 Feuilleton. En direct. les femmes musiciennes au XIX siècle : Duquesnoy, basson, Paul Minck, Thomas ; Deux pièces :«En los 20.00 Opération commune LCP-An et 11.20 Résonances. [3/5]. Clara Schumann et les compositrices alle- cor, Hélène Collerette, violon, Trigales »et«Tiento antiguo », Public Sénat. Meeting Lionel Jospin. mandes. Œuvres de R. Schumann, Christophe Gaugué, alto, de Rodrigo, P. Romero, guitare ; 22.10 Forum public. Spéciale élections 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. C. Schumann, Schindler-Mahler, Men- Nadine Pierre, violoncelle : Bachianas Brasileiras n˚5 2002. 23.30 Une saison à l'Assemblée. Riva, Manuel, delssohn-Hensel. Invitée : Brigitte Fran- Pièces pour quintette à vent, (cantilène), de Villa-Lobos, La bioéthique (30 min). pour Le Crayon du charpentier. çois-Sappey. 12.35 C'était hier. Manuel de Ligeti ; Quatuor pour flûte par Les Violoncelles de l'Orchestre Rosenthal. Symphonie n˚4 « Sinphonia et cordes op. 5 n˚1, de Haydn ; de chambre Orpheus, Dawn 11.30 Mémorable. Upshaw, soprano ; Deux tangos : Euronews C-S tripartita », de Rieti, par l'Orchestre La Truite, de Schubert. 12.00 La Suite dans les idées. national de la RDF ; Œuvres de Bartok : « Tanguedia »et«Street Tango », 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- de Piazzolla, par I Fiamminghi, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Concerto pour alto et orchestre SZ 120, 17.00 Ottocento. Une rétrospective 13.30 Les Décraqués. par l'Orchestre national de la RTF ; Diver- musicale du XIXe siècle. dir. R. Werthen. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 20.40 Concert au Théâtre peans, 2000, Globus, International et 13.40 Carnet de notes. Jazz à l'affût : timento pour cordes, pour alto et orchestre Trombones à la fête des jazz à Paris. Invi- SZ 113, par l'Orchestre national de la 18.00 Le jazz est un roman. des Champs-Elysées, à Paris. No Comment toute la journée. 19.00 Piano-funk (n˚1) : Il Martirio di Santa Cecilia Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. tés : Sarah Morrow, Daniel Casimir. RDF ; Concerto pour flûte et orchestre,de 14.00 Peinture fraîche. Carole Benza- Rivier, par l'Orchestre nationale de la Junior Mance. (oratorio en deux parties), de Scarlatti, par l'Ensemble CNN C-S ken : Night & Day. Invités : Carole Benza- RTF. 19.05 Le Tour d'écoute. ken, Alison Gingeras, Elie During, Didier Il Seminario Musicale, 10.30 et 14.30, 17.30, 0.30 World Semin, Bruno Mathon. 14.55 et 20.25 14.00 Tout un programme. 20.30 Concert. Par l'Orchestre dir. Gérard Lesne, alto, Sport. 11.00 et 4.00 Larry King. Diver- Tous les matins du monde. philharmonique de Radio France, Maria Soledad Cardoso, soprano, Poésie sur parole. Maximine. 15.00 Art Stéphanie d'Oustrac, tissement. 12.00 et 15.00 Business et essais. 16.30 Libres scènes. A table ! Œuvres de Lully : Le Bourgeois dir. Günther Herbig, Stéphane International. 13.30 Biz Asia. 16.30 Langlois, piano : Symphonie mezzo-soprano. 17.00 Net plus ultra. L'internet sans fil. Gentilhomme : Marche pour la 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). World Report. 18.30 et 22.30, 3.30 Q& 17.30 A voix nue. Mario Merz [3/5]. cérémonie des Turcs ; Airs n˚1 n˚5 D 485, de Schubert ; A. 21.30 World Business Today. 23.30 Concerto pour piano et orchestre Divertissement n˚9 pour instruments à 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. et 2 des Espagnols, par le Concert vent K 240, de Mozart, par l'Ensemble à World Business Tonight (90 min). 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Personne n'est des Nations, dir. Jordi Savall ; n˚20 K 466, de Mozart ; La Nuit transfigurée, de Schoenberg. vent Heinz Holliger ; Friedenstag (opéra TV Breizh C-S-T parfait. Œuvres de De Sainte-Colombe : en un acte op. 18), de R. Strauss, le 20.30 Fiction 30. Les Pleurs (pièce pour viole seule) ; 22.00 En attendant la nuit. Chœur de l'Opéra de Dresde et la Staats- 19.30 et 22.50 Actu Breizh. 19.35 et Tombeau les regrets, concert à deux Pedro Memelsdorff. kapelle de Dresde, dir. Giuseppe Sino- 22.55 L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. Le Vent prodigieux, violes ; Le Retour concert à deux poli, Albert Dohmen (le commandant), Mort le dimanche. 20.45 Bon vent, de Michèle Desbordes. violes ; Suite (prélude, entrée, 23.00 Jazz, suivez le thème. Deborah Voigt (Maria), Alfred Reiter (le belle mer. 21.45 Bretons du tour du 21.00 Mesures, démesures. charivari, canarie), de Marais et Desafinado. chef des gardes), Tom Martinsen (la sen- monde. 22.30 Tro war dro. 22.35 Por- Pierre Henry chez lui. Lully, par le Concert des Nations, 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- tinelle) ; Symphonie n˚4 (quatrième mou- traits bretons. 23.20 Du bruit dans Lan- dir. Jordi Savall ; Les Voix que traditionnelle, avec Christian Poché. vement), de Mahler et Stein, par l'Ensem- derneau (30 min). 22.10 Multipistes. humaines, de Marais ; Prélude en 1.00 Les Nuits de France-Musiques. ble Linos. 0.00 Les Nuits. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/21 JEUDI 25 TF 1 A V R I L 22.40 5.00 Aventures africaine, fran- 12.50 A vrai dire. Magazine. çaise et asiatique. 5.55 Embar- 13.00 Journal, Météo. LE BATTANT quement porte n˚1. Rio de 13.55 Les Feux de l'amour. Film. Alain Delon. Avec Alain Delon, Janeiro. 6.20 Les Meilleurs 14.45 Le Feu du secret. François Périer, Pierre Mondy. Moments de 30 Millions Téléfilm. Dan Lerner. Policier (France, 1983) %. 5137645 d'amis. Magazine. 6.45 TF1 Avec Kellie Martin, Un homme sortant de prison info. 6.50 TF ! jeunesse. Antonio Sabato Jr 20.55 est surveillé par un commissaire Géleuil et Lebon ; Marcelino ; (Etats-Unis, 1995) &. 3312467 de police et par des truands qui veulent Anatole ; Franklin. 8.26 et 9.18, 16.30 Exclusif. Magazine. NAVARRO récupérer le butin qu’il a caché. 11.02, 19.55, 2.13 Météo. 17.05 Melrose Place. Meurtre en famille. 7735748 Classique histoire de gangsters. 8.30 Téléshopping. Magazine. Série. Revirements. Série. Avec Roger Hanin, Eva Darlan, 0.55 Les Coulisses de l'économie. 9.20 Allô quiz. Jeu. 17.55 7 à la maison. Christian Rauth, Daniel Rialet. Magazine. 3684539 10.25 Exclusif. Magazine. Série. Le cœur Alors que le commissaire Navarro 1.40 Exclusif. Magazine. 28079220 2.15 Reporta- s'apprête à fêter la réussite de sa fille ges. A quoi rêvent les jeunes filles ? 6442959 2.40 11.05 Arabesque. Série. a ses raisons. 6135941 Appels d'urgence. Magazine. 7463336 3.40 His- Le secret qui tue. 18.55 Le Bigdil. Jeu. au concours d'avocat, un meurtre toires naturelles. En Polynésie : dans le sillage dans lequel sa belle-sœur semble être de la railleuse. Documentaire. 7125591 4.35 18.35 Festival 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Musique. 4.45 C'est quoi l'amour ? Magazine Le Divan 12.05 Attention à la marche ! 20.45 Du nouveau. impliquée l'oblige à intervenir. (70 min) &. 1514268 d’Henry Chapier France 2 23.10 partir de 1987, les per- 5.20 Outremers. 5.55 et 11.45 16.00 En quête de preuves. sonnalités de la politi- Les Z'amours. Jeu. 6.30 Télé- Série. Le vigile. CAMPUS A que, des arts et du matin. 8.25 et 16.45 Un livre. 16.50 Des chiffres LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT show-business se sont suc- 8.35 Des jours et des vies. et des lettres. Jeu. Magazine présenté cédé sur le divan jaune 9.05 Amour, gloire 17.25 Qui est qui ? Jeu. par Guillaume Durand. 3156922 & d’Henry Chapier. Elles y im- et beauté. Feuilleton . 18.05 JAG. Série. Une question 0.45 Journal de la nuit, Météo. provisaient (leur interlocu- 9.30 C'est au programme. d'humanité &. 21.00 1.02 CD'aujourd'hui. teur dans le dos, ce qui Magazine. 341545 18.55 On a tout essayé. Variétés. Elvis Costello. constituait parfois une 11.00 Flash info. Divertissement. ENVOYÉ SPÉCIAL gêne manifeste) quelques 11.10 Motus. Jeu. 19.45 Histoires formidables Magazine présenté par Françoise Joly. 1.05 Nikita. Série. % confidences sur leur par- 12.20 Pyramide. Jeu. par Stéphane Peyron. Des chiffres et des êtres ; Comédie en sous-sol . 5228794 cours et leurs attentes. De- 12.55 Météo, Journal, Météo. Magazine. Henri Burin des Roziers, 1.50 Y’a un début à tout. puis la rentrée, Festival re- 13.50 Inspecteur Derrick. Série. 19.50 Un gars, une fille. Série. l’avocat des sans-terre. 6911212 Magazine. 7080355 prend, par thématiques, Le charme des Bahamas &. 19.55 Objectif Terre. 3.50 24 heures d'info. 4.00 Météo. 4.05 Pyra- l’intégralité de la collection 14.55 Un cas pour deux. 20.00 Journal. mide. Jeu. 52386626 4.40 Magie blanche. Docu- mentaire (50 min) &. 9693411 réalisée par Jean-Claude Série. Construit 20.30 Elections 2002. Longin. Ici, c’est la comé- sur du sable &. 2044293 20.50 Météo. dienne Pauline Lafont (photo) – tragiquement dis- parue à l’été 1988, à peine France 3 âgée de 25 ans – qui se livre 22.50 à l’exercice avec un laco- 5.15 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Si Dieu le veut. LES DOSSIERS DE FRANCE 3 nisme, une réserve étran- news. 7.00 TO3. Magazine. Téléfilm. Piers Haggard. ges. On est en 1987. La 9.00 Un jour en France. Avec Cheryl Ladd DÉBATS EN RÉGION jeune interprète de Vincent Invitée : Nathalie Tauziat. (Etats-Unis, 1988). 1112941 Débat Seniors, l'âge d'or ? 1846767 mit l’âne dans un pré (1975) 9.40 Cosby. Série. L'orpheline. 16.35 TO3. Cédric ; Titeuf ; 23.50 Météo, Soir 3. de Pierre Zucca, révélée par 10.05 Wycliffe. Série. La danse Sister, Sister. 3763854 0.25 J'ai pas sommeil. Magazine. Claude Chabrol dans Poulet des scorpions. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 Le réveil des fanfares ; au vinaigre (1985), vient de 10.50 La croisière s'amuse, 17.50 C'est pas sorcier. Un livre au village ; LES DOSSIERS DE FRANCE 3 : triompher avec L’Eté en nouvelle vague. Magazine. Les robots. La cité des enfants ; Playtime. 38305 SENIORS, L'ÂGE D'OR ? pente douce de Krawczyk. Série. La Saint-Valentin. 18.15 Un livre, un jour. 0.55 Espace francophone. Magazine. Un impromptu à demi-mot 11.40 Bon appétit, bien sûr. Paris pour le pire, COCOON Francophonie sur scène n˚6. 9495189 (mais plein de regards élo- Invité : Fabrice Maillot. d'Anne Le Cam. Film. Ron Howard. Avec Don Ameche, 1.25 Ombre et lumière. quents à la caméra), et une 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.20 Questions Wilford Brimley, Hume Cronyn. Invitée : Françoise Hardy. 4483133 conclusion surprenante. Météo. pour un champion. Jeu. Comédie (Etats-Unis, 1985). 2853125 1.50 C'est mon choix... ce soir. Magazine. Val. C. 13.50 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Grâce à des extraterrestres, 2191997 2.15 Soir 3. 2.40 Des racines et des a Autres diffusions : 22 avril, 13.55 C'est mon choix. 20.25 C'est mon choix... les pensionnaires d’une maison ailes. Les grands voyages qui ont changé le monde. 5313591 4.30 Un jour en France. Maga- à 22 h 15 et le 30, à 9 h 20. Magazine. 4208903 ce soir. Magazine. de retraite retrouvent leur jeunesse. zine (45 min). 8042510 Un conte gentillet. Trop. France 5 Arte 22.20 5.50 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Voyages, voyages. Mathématique Deug 1 ; Algè- santé. 10.40 Carte postale Macao. Documentaire. THEMA SOUS TENSION, bre linéaire et analyse mathéma- gourmande. 11.10 La Repro- Peter M. Kruchten (2002). LA FORCE DE L'ÉLECTRICITÉ tique ; N˚8 : Approximation duction, miracle de la nature. Avec 450 000 habitants 22.20 Thema : The Electric House. locale d'une fonction, résultats 12.05 Midi les zouzous. Mon- sur 24 kilomètres carrés, Court métrage. Buster Keaton globaux sur les fonctions. 6.40 sieur Bonhomme ; Les Mémoi- Macao, la plus ancienne (1921, muet, N., 24 min). 100236293 22.45 Thema : L'Homme électrique. Anglais. Victor : leçon nº25. res extra de la sorcière Camo- colonie européenne 20.40 7.00 Eco matin. 8.00 Debout mille ; L’Ile de la tortue ; Drôles d'Extrême-Orient, Documentaire. Manfred PREMIÈRE SÉANCE les zouzous. Rolie Polie Olie ; de p’tits monstres ; Les enquê- présente la plus forte Hulverscheidt (All., 2002). 6991187 Capelito ; Petit Potam. tes de Miss Mallard ; Maya. concentration de HAMMAM 23.30 Thema : La Quatrième 8.45 Les Maternelles. 14.05 Jamara ou le serment population au monde. Film. Ferzan Ozpetek. Avec Halil Ergun, Dimension. Documentaire. Vladimir Eisner (1999, N.). 8293 Question au pédiatre à la déesse. 19.45 Arte info, Météo. Alessandro Gassman, Carlo Cecchi, 0.00 Thema : Transcodeur express. Béatrice di Mascio. 15.05 Blizzards. 20.15 Reportage. Francesca D'Aloja. Drame (Espagne - Documentaire. Ninon Liotet et La grande discussion. Documentaire. 9108372 Les J.O. des Esquimaux. Italie - Turquie, 1996, v.o.) %. 910038 Olivier Schulbaum (2002). 60065 Les maternelles.com. 16.05 Planète insolite. Le Documentaire. Henning Un jeune Italien héritant 0.50 Baisers volés aa T'as fait quoi à l'école ? Queensland. 17.00 Fenêtres Hesse (Allemagne, 2002). d’un hammam en Turquie Film. François Truffaut. Le pêle-mêle. Vivre sur. L'Afrique du Sud. 17.30 Rencontre avec un jeune découvre son homosexualité Drame (France, 1968) &. 5832442 ensemble : Belle-mère, 100 % Question. 18.05 C dans Esquimau engagé dans au grand dam de sa femme. 2.20 Sur les traces de Bruce Lee. Documentaire. belle-fille. 6881903 l'air. Magazine. les Jeux Arctiques. Haike Stuckmann (2001, 25 min). 6761626 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 JEUDI 25 M6 A V R I L L’émission 23.20 7.00 Morning Live. 15.15 La Famille du bonheur. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Le pied ALLY MCBEAL 10.05 et 16.10 M6 Music. de nez de Dieu &. Le baiser &. 764421 11.05 et 19.00 Loft Story. 16.40 Madame est servie. Série. Avec Calista Flockhart, Gil Bellows, 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Entre les deux Kate Jackson, Greg Germann. 12.05 Joyeuse pagaille. son cœur balance &. A l'occasion d'un procès, Série. Un cadeau 17.10 Highlander. 20.50 Ally retrouve un ancien collègue & & pour toujours . Série. La traque . qui l'a harcelée sexuellement. 12.35 La Petite Maison 18.05 Le Flic de Shanghaï. LOFT STORY 2 0.05 Wolff, police criminelle. dans la prairie. Série. Derrière Ce soir, le loft accueille Série. La réfugiée. 5696220 Série. Qu'est devenue les barreaux &. son douzième habitant. 9700583 Une jeune femme d'origine la classe 56 ? &. 7112835 19.45 Caméra Café. Série. Divertissement présenté bosniaque est retrouvée morte 13.35 Les Sources de l'amour. 19.54 Le Six Minutes, Météo. par Benjamin Castaldi. Téléfilm. Brad Turner. 20.05 Notre belle famille. près du chemin de fer. Avec Leslie Hope, Série. Un week-end 0.54 Météo. Rick Peters cauchemardesque &. 0.55 M6 Music. Les Nuits de M6 20.45 Canal Jimmy (Canada, 1998) &. 7377903 20.40 Loft Story. (365 min). 42020220 Soirée Absolutely Canal + Fabulous 22.20 f En clair jusqu'à 8.30 14.10 L'Experte. LLES n’ont pas 7.05 et 12.00 Le Journal de Téléfilm. G. Theakston. LES FANTÔMES changé : toujours aussi l'emploi. 7.10 Teletubbies. Avec Dervla Kirwan DE LOUBA E crues, vulgaires et mal C’est notre parc. 7.35 + clair. (GB, 2001) %. 9244941 Film. Martine Dugowson. fagotées. Le contraire de la Magazine. 8.30 La Ville des 16.25 En aparté. Claire Chazal ; Avec Elsa Zylberstein, Camille Japy, tendance « consensuelle, prodiges Film. Mario Camus Stomy Bugsy. Julia Levy-Boeken, Vahina Giocante. asexuée, fadasse du nouveau & (Espagne - France, 1999). 17.10 La Route d'Eldorado 20.45 Drame (France, 2000) . 5779835 flambeau travailliste » qu’el- 10.30 History Film. Eric Bergeron Les états d’âme d’une jeune femme les vomissent. Oui, vomis- Is Made at Night et Don Paul. Animation UN BRIN DE MEURTRE hantée par un passé lourd et grave. sent car les deux héroïnes & Une description psychologique Film. Ilkka Järvi-Laturi. (EU, 2000) . 6166800 Téléfilm. Steven Schachter. d’Absolutely Fabulous, Edina Espionnage (GB - Fr. - All., f En clair jusqu'à 20.45 conventionnelle. et Patsy, ne fréquentent tou- Avec William H. Macy, Adam Arkin, 1999) %. 347729 18.45 Futurama. 0.05 Woman on Top Film. Fina Torres. Avec jours pas les cours de bon- Felicity Huffman (EU, 1999) %. 532309 Penélope Cruz, Murilo Benicio. Comédie f En clair jusqu'à 14.00 Série. Le Sud profond &. sentimentale (EU, 2000, v.o.) &. 9516591 nes manières. Témoin de l'assassinat de la maîtresse 1.30 Stick. Salade du jour (v.o.). 1555065 2.00 12.45 et 19.05 Journal. 19.25 + de sport, Le Zapping. Hockey NHL. 4020336 4.00 Les Alpes, terres sau- Dans l’épisode inédit dif- d’un célèbre critique de cinéma, vages au cœur de l'Europe. La vie en altitude. 13.15 et 19.55 Les Guignols. 19.40 Le Vrai Journal Documentaire &. 9688171 4.50 Surprises. fusé par Canal Jimmy, on 13.30 La Grande Course. des présidentielles. un privé entreprend de faire chanter 7624591 5.05 Mercredi, folle journée ! aa les retrouve, coupe de cham- Film. Pascal Thomas. Avec Vincent Lindon 14.00 Encore + de cinéma. 20.05 Burger Quiz. Jeu. le meurtrier qui n’est pas à court (France, 2000, 120 min) pagne à la main, en train de d’imagination pour se disculper. bavasser sur le sexe du jardi- nier, « gros comme un bam- Le film bou », ou sur Yoko, la femme de John Lennon qui 20.45 CineClassics a tellement de cheveux Un film « qu’il est impossible de dis- commandité tinguer son pubis de ses par pieds »… Tout cela au grand Hollywood le président dam de Saffy, la fille Roosevelt, d’Edina qui, elle aussi, est mais qui valut restée la même. Coincée, pourtant à responsable, allergique à la pro Staline Michael Curtiz drogue, à l’alcool et au et Howard sexe… La honte de sa mère. Koch d’être Pour ceux qui ne connais- MISSION TO MOSCOW. Un film de poursuivis sent pas encore les deux pour activités furies, Canal Jimmy a prévu Michael Curtiz qui apparaît aujourd’hui anti- une remise à niveau, en dif- comme un surprenant document américaines. fusant en fin de soirée (22.15) les meilleures scènes de la diplomatie rooseveltienne – les plus trashs ? – de cha- COLLECTION CHRISTOPHE L. que personnage. On (re) dé- MI d’enfance de Franklin D. Roose- l’URSS attaquée, envahie par Hitler –, Da- Le passage de l’ambassadeur à Berlin est couvre avec plaisir l’écriture vies n’avait publié, sous le titre Mission to velt et riche avocat d’affaires libéral, très vite expédié, Ann Harding et Eleanor acerbe, parfois primaire, Moscow, le récit officiel de son séjour en Joseph E. Davies fut, à l’été 1936, Parkaer jouent les utilités dans l’ombre de mais toujours d’excellent A Russie soviétique. Huston-Davies et les personnages célèbres nommé ambassadeur à Moscou par le pré- mauvais goût, de Jennifer Un an plus tard, Roosevelt commandait sident des Etats-Unis. Roosevelt voulait re- sont interprétés par des acteurs hollywoo- Saunders, auteure de la à Warner Bros une adaptation de ce livre, cueillir les impressions d’un homme sans diens (Oscar Homolka en Litvinov, Gene série et interprète du per- qui fut confiée au scénariste Howard Koch préjugés sur le régime stalinien et sur la po- Lockhart en Molotov, Victor Francen en sonnage d’Edina. Une et au réalisateur Michael Curtiz, le glorieux procureur Vichinski, etc.) Les procès de sition que pourrait prendre l’URSS en cas tandem de Casablanca. Ce film sortit en piqûre de rappel contre le d’une guerre en Europe. Davies vécut pres- Moscou, amalgamés en un seul, sont « jus- politiquement correct. mai 1943. Hollywood était en plein effort tifiés » par un complot trotskiste. Staline que deux ans à Moscou avec son épouse et de propagande de guerre et il fallait, vis-à- Et un humour qu’on sa fille. Il fut promené à travers l’URSS où il apparaît sous les traits (improbables) de retrouve en filigrane dans vis du peuple américain, soutenir celle que Manart Kippen pour une amicale conversa- ne vit que ce qu’on voulut bien lui faire menait l’URSS. Mission to Moscow (qu’on une autre série écrite par voir. Selon ses rapports à Washington, il tion avec Davies, justifiant, par la suite, le Jennifer Saunders, Mirror- n’a pu voir en France, pour la première pacte de 1939 avec l’Allemagne hitlérienne. traversa la période des grandes purges stali- fois, qu’en 1984, au « Cinéma de minuit » ball, dont Canal Jimmy dif- niennes persuadé que les thèses des de Patrick Brion) fut, donc, une œuvre poli- Sortie de son contexte historique, cette fuse un épisode. Sur fond complots des ennemis de l’Etat soviétique tiquement très orientée dans un sens qui, œuvre de circonstance apparaît mainte- de comédie musicale, les ac- étaient justes. aujourd’hui, peut paraître aberrant à cer- nant comme un surprenant document de la teurs d’Absolutely Fabulous Tout cela serait peut-être resté lettre tains égards. Joseph E. Davies lui-même y diplomatie rooseveltienne. Le sénateur Mc évoluent dans une parodie morte si, en décembre 1941, au moment de apportait, au début, sa caution et cédait Carthy ne manqua pas d’y voir l’influence de soap opera, les feuille- l’attaque japonaise de Pearl Harbour – et son rôle à Walter Huston, celui-ci conti- pernicieuse du communisme à Hollywood. tons populaires à l’anglaise. alors que, sous l’impulsion de Roosevelt, nuant un commentaire à la première per- Moins drôle mais so british. les Etats-Unis étaient devenus les alliés de sonne. Jacques Siclier N. Rd LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/23 JEUDI 25 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l’éco. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 23.35 « J'y étais ». 20.00 Baleines ! 6099106 Magazine. Série. Le tableau Magazine. 16534670 21.00 Les Aventures inachevé &. 509725729 20.00 Journal (TSR). 19.55 Ned et Stacey. de National Geographic. 20.45 Les News. Série. 11056854 20.30 Journal (France 2) - Le seigneur 20.15 PNC. 89811187 3827729 Question ouverte. 20.55 Si j’étais présidente. des abysses. Magazine. 20.45 Leaving Las Vegas a 22.00 et 22.30 Profession éco- 21.05 Assassinats politiques. aa 21.05 Merci la vie Film. Mike Figgis. reporter. 8584583-8583854 Roberto Calvi Film. Bertrand Blier. Avec Nicolas Cage, et le Vatican. Avec Charlotte Gainsbourg, Elisabeth Shue. Drame 23.00 Les Tortues. 3830293 Documentaire [3/8]. 55032835 Anouk Grinberg. Drame (Etats-Unis, 1995) ?. 79043748 ? 0.00 Boulots de chien. 22.10 TV 5, le journal. (France, 1991) . 507876458 22.35 24 heures à Vegas. Willie, chien d'alerte 22.30 et 1.10 L’Instit. 23.05 L’Œil de Téva. Documentaire. 89467877 médicale. 3427046 Série. L’Une Magazine. 501349336 0.30 Plaisir de France. 0.30 Retour à la vie sauvage. ou l’Autre. 35446564 23.40 Téva déco. Magazine. Invitée : La disparition du lamantin 0.00 Journal (La Une). Magazine. 503190458 Edmonde Charles-Roux (30 min). 5614881 (60 min). 59570039 0.30 Soir 3 (France 3). 0.10 Laure de vérité. Histoire C-T Magazine. Canal J C-S 0.50 Le Canada aujourd’hui. Benjamin Castaldi. 500030715 20.00 Le Siècle de Magazine. 0.35 Spécial 18.10 Cousin Skeeter. Série. Stanislavski. Les années 1.05 TV 5 infos. Skeeter bricoleur. 11828941 « Si j’étais présidente ». de glace et de feu. 506091564 Magazine. 18.35 Sister Sister. Série. 21.00 Kaboul, au bout RTL 9 C-T Comme les cinq doigts 0.40 I Love Lucy. Série. de la main. 84224485 du monde. 509133922 20.10 Friends. Série. Ricky Loses His Voice 21.55 A la mémoire de Celui qui se sacrifiait. 7797800 (v.o.) & (25 min). 502880715 19.00 Les Tips de RE-7. 20.45 Aigle de fer 4 a 19.05 Yu-Gi-Oh ! 2574380 Massoud, un homme Festival C-T Film. Sidney J. Furie. 19.30 200 secondes. Jeu. de paix dans la guerre. Avec Louis Gossett Jr., [1 et 2/5]. 554761922 - 555223309 Jason Cadieux. Guerre 20.40 Les Démoniaques. 19.35 Faut que ça saute ! FORNEZZA/AP 23.45 Le Siècle (Etats-Unis, 1995). 9572564 Téléfilm. Pierre Koralnik. Magazine. « Roberto Calvi et le Vatican. La mort du banquier Avec Aurore Clément, Invité : Stomy Bugsy. 7199496 de Jorge Semprun. 22.25 Lune rouge aa Jean-Philippe Ecoffey Série. 1945-1991 [2/2]. 505416564 de Dieu », un documentaire d’Heribert Blondiau Film. John Bailey. (France, 1992). 41937854 20.00 S Club 7 à Miami. Le grand match. 8539309 0.35 Géorgie, réveil et Udo Gümpel, à 21.05 sur TV 5. Avec Ed Harris, 22.15 Docteur Sylvestre. Série. Madeleine Stowe, 20.30 Les Voyageurs Silence, hôpital ! 76933477 d'une nation Charles Dance. Policier a % 23.45 Chéri Bibi. de l'arc-en-ciel (55 min). 567860065 (Etats-Unis, 1994) . 69215854 Film. Bob Hoskins. 0.05 Rien à cacher. Téléfilm. Jean Pignol. Avec Willie Lavendahl, La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S Avec Hervé Sand, Bob Hoskins. Film Magazine. 69778688 Jean Lefebvre (France, 1974, 6.25 et 12.10 Conrad. 6.55 et 12.40, fantastique (Can. - GB, 20.00 Les Mystères 1.00 Ciné-Files. 65 min) [4/6]. 41887361 1995, 100 min). 1277835 Les chaînes 0.35 Cinq filles et une balance. Magazine (15 min). de l'Histoire. [2/10] Fini l'opulence. [7/10] Tenta- 13ème RUE C-S Astéroïdes. 503177583 du câble et tives et tentations. 7.25 et 11.10 Disney Channel C-S Nos ennemies les bêtes. L'arai- Paris Première C-S 20.40 et 22.25 Au fil des jours. du satellite gnée, la veuve soyeuse. 7.55 et 19.45 Police poursuites. 18.15 La Légende 25 avril. Câble 11.40, 23.40 Des premières na- 20.15 Hollywood Stories. Documentaire. 575203545 e C Hollywood de Tarzan. 537038 20.50 Histoire du XX siècle. tions. [1/13] Tantoo. 8.25 Jean- 20.35 Dossier noir. Corée, la guerre oubliée S CanalSatellite Claude Servais. 8.50 et 23.10 La Vie et les Kennedy. Magazine. 18.45 La Cour de récré. 565036632 secrète des machines. [15/18] L'as- Documentaire [4/4]. 2566274 [1/2]. T TPS censeur. 9.20 Les Raisins de la 20.45 Hammett aa 18.55 Le Monde merveilleux 21.00 Les Raisins 21.30 Août 42, raid A AB Sat poussière. 10.15 Le Business et la Film. Wim Wenders. de Disney. Magazine. Mode. 10.30 Les Troubles de la cir- aaa sur Dieppe. 501693146 de la colère Avec Frederic Forrest, a culation. 10.45 Espagne, un trem- Film. John Ford. Peter Boyle. Policier 19.00 Oliver et Compagnie 22.35 Biographie. Les cotes blement de ciel. 10.55 Départ en va- (Etats-Unis, 1982). 509376651 Film d’animation. Cinque, le combattant cances Gare de Lyon. 13.10 Che- Avec Henry Fonda, Jane Darwell, a George Scribner. de la liberté. 534608038 des films mins de fer australiens. [3/7] D'Adé- 22.30 Du rififi à Tokyo (Etats-Unis, 1988) &. 355361 a On peut voir laïde à Alice Springs. 14.05 Chas- Charley Grapewin. Drame Film. Jacques Deray. 23.20 François Mitterrand. seurs de poussières d'étoiles. 15.00 (EU, 1940, N., v.o.). 91428816 Avec Karlheinz Böhm, 20.30 Disney's Tous en Boîte. 1916-1991 : Mosaïque aa Anepas Les phobies, ces angoisses qui 23.15 Recto Verso. Keiko Kishi. Policier Magazine. 422106 et caractères nous font peur. 16.00 Paris-Rou- (France, 1962, N.). 504043583 [6/6] (60 min). 501441274 manquer baix, un dimanche en enfer. 17.50 Magazine. 21.00 Unité 156. Série. Le mauvais garçon aaa Memoria. La déportation des Juifs Jean-Paul Gaultier. 47870458 0.15 L’Exilé. Série. Mariage noir Voyage C-S italiens. 19.15 Planète actuelle. BD 0.10 L’Echo des coulisses. (50 min). 542423539 (25 min). 911361 Chef-d’œuvre business. [1/2]. 19.45 Cinq filles et Magazine. 4982404 20.00 Suisse, la tempête une balance. [7/10] Tentatives et Série Club C-T Télétoon C-T ou classique tentations. 0.40 Rive droite, blanche. 500001729 18.10 Les Castors allumés. 20.15 C'est ma planète. rive gauche. 19.55 Le Caméléon. Série. 21.00 Route 66, sur les traces Les codes Des premières nations. Magazine (60 min). 92538688 Décomposition. 1884835 18.35 Un Bob à la mer. 502607106 [6/13]. Temagami. 6967019 d'un mythe. De Riverton du CSA 20.45 et 23.12 Les Deux 19.02 The Muppets Tonight. à Albuquerque [2/3]. 500098361 & 20.45 Carnets de prison. Monte-Carlo TMC C-S Minutes du peuple Divertissement. Invité : Tous publics [1/2]. 3193090 Dennis Quaid. 701775274 22.00 Airport. 500008038 19.55 Père malgré tout. % Accord 21.45 Rétrospective de François Pérusse. 19.27 Les Enquêtes 22.30 Détours du monde. Série. L’assurance vie. 6953816 Série. Magazine. 500027699 parental William Klein. de miss Malard. 708284835 Le Business et la Mode. 20.25 Téléchat. 20.50 Diagnostic, meurtre. 23.05 Pilot Guides. souhaitable 22.00 Les Troubles 20.35 et 0.05 Pendant la pub. Série. Vingt ans après. 2902361 19.52 Casper. 706381564 Micronésie. 506692800 ? de la circulation. Accord 22.15 Espagne, Magazine. 21.40 High Secret City, 20.15 Jack et Marcel. 0.00 Les Armateurs du ciel. parental un tremblement de ciel. Invité : Bruno Solo. 48688816 la ville du grand secret. 20.20 Highlander. 504023583 La conquête de l'Atlantique 22.25 Départ en vacances Nord (60 min). 500097355 indispensable 20.55 La Gueule Série. Les hormones 20.42 Les Sauveteurs Gare de Lyon. aa en folie %. 259496 de l’autre du monde Eurosport C-S-T ou interdit 22.40 Jean-Claude Série. Shadow Film. Pierre Tchernia. 22.25 Profiler. (21 min). 704028038 aux moins Servais. 5864816 Avec Michel Serrault, of Angels [1/2] %. 1043458 19.00 Haltérophilie. 0.05 BD business. [1/2] (30 min). Jean Poiret, 23.15 Sports Night. Série. Mezzo C-S-T Championnats d'Europe. de 12 ans Andréa Parisy. Comédie 69 kg messieurs. A Antalya Odyssée C-T Bells and Siren (v.o.). 8829941 ! Public adulte (France, 1979) &. 98113496 20.15 Retro Mezzo. Magazine. (Turquie). En direct. 640941 23.45 Soap. Série (v.o.). 4059941 9.05 et 22.45 Pays de France. 9.55 22.35 Météo. 21.00 Boxe. 8286670 Interdit La Terre et ses mystères. Angkor, 20.25 et 23.30 A l'affiche. 0.10 L’Immortelle. 22.45 Histoire de la Coupe aux moins cité de la jungle. 10.05 L'Histoire 22.40 Boléro. Série. Ange ou démon 20.35 et 23.40 Sur un plateau. du monde. Perdus dans le grand ca- Magazine. Magazine. 54416318 du monde. Magazine. de 16 ans nyon. 11.05 50 ans de maquis. (42 min). 9003336 Invité : Roch Voisine. 1245699 21.00 Cecilia et Bryn # Interdit 12.05 Les Couleurs de « Jour de Canal Jimmy C-S 23.00 Eurosport soir. Fête ». 12.30 Sans frontières. Ecua- 23.40 Le XXème. à Glyndebourne. aux moins dor. La réponse des Huaronis. Magazine (25 min). 30168564 23.15 Golf. Circuit américain. 13.30 Tribus d'Afrique. [1/5] Les 20.30 X Chromosome. Avec Cecilia Bartoli Greater Greensboro Classic. de 18 ans peuples amar et karo. 14.25 Aven- Série. &. (mezzo-soprano), (1re journée, 60 min). 8252038 TF 6 C-T Bryn Terfel (baryton-basse). ture. 15.20 Geri. 16.50 Drancy, der- 20.45 Absolutely Fabulous. nière étape avant l'abîme. 17.40 A Série. Par l'Orchestre Pathé Sport C-S-A Les 19.55 Pacific Blue. Série. Lifting sauvage philharmonique de Londres, la mémoire d'Anne Frank. 18.35 A 83595361 % symboles la découverte des récifs sous-ma- Bébé à vendre. (v.o.) . 76022212 dir. M. Whun Chung. 54591564 20.30 Rugby à XIII. rins. [2/7] Menace dans l'océan. 20.50 Alerte rouge. 21.20 Les Dieux d’Edina. 23.00 Cecilia Bartoli. Championnat d'Australie spéciaux 19.00 C'est pas pareil. [28/52]. Téléfilm. Jerry P. Jacobs. Magazine. (6e journée) : Canterbury - 19.05 L'Histoire de l'archéologie. Invités : Christian Lacroix, Portrait d'une jeune de Canal + Avec Jeff Speakman, mezzo-soprano. New Zealand. 500905800 L'avenir du passé. 19.55 Evasion. Elya Baskin Marianne Faithfull. 69031125 Ubaye : par les chemins de la mar- Documentaire. 30372516 22.00 Cyclisme. DD Dernière (Etats-Unis, 1999) %. 6675729 21.45 Série. motte. 20.20 Le Gruyère. Mirrorball %. 79692651 0.00 Clavigo. Coupe de France. Grand Prix diffusion 20.45 C'est pas pareil. [29/52]. 22.15 On a eu chaud ! 22.15 Patsy (v.o.) %. 64480651 Chorégraphie de Roland de Denain (Nord). 500226090 d Magazine. 1377800 22.50 Saffy (v.o.) %. 18698090 Sous-titrage 20.50 Aventure. 501855361 Petit. Musique de Yared. 22.45 Golf. Circuit européen. 22.45 Hot Boyz 23.20 Mother Par le ballet et l'Orchestre Open d'Espagne spécial pour % er 21.45 Explorateurs Film. Master P. (v.o.) . 67481583 de l'opéra national de Paris, (1 jour). 508024293 les sourds de l'insolite. Avec Gary Busey, 23.55 La Route. Magazine. dir. Richard Bernas. 23.45 Motocross. L'île aux cinq sexes. 500991651 Silkk. Film vidéo Invités : Dominique A, Avec Nicolas Le Riche et les (Clavigo), Clairemarie Osta Championnat supercross 22.15 Hep taxi ! Lisbonne. 23.30 Iti- (Etats-Unis, 1999) ?. 91419545 Louis Bozon. 85922106 des Etats-Unis. 508608361 malentendants néraires sauvages. Les Rivaux de la (Marie), Marie-Agnès Gillot montagne. L'aigle et le caracal. 0.20 Le Rebelle. 0.40 California Visions. (l'étrangère), Yann Saiz 0.45 Sports de glisse. 0.35 Nos cousins de la jungle. [2/3] Série. La chanson de Val Documentaire (le frère), Yann Bridart Sports fun. Les singes (50 min). (45 min). 66381442 (30 min). 66417336 (l'ami) (85 min). 60227779 Quik Cup 2002. 508321965 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 JEUDI 25 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action BILLY BUDD aa LE DILEMME DU DOCTEUR a LA ROSIÈRE LA PLANÈTE 18.45 CineClassics 77670729 10.20 TCM 44392380 aa aa 19.30 Journal, Météo. 20.15 Autant a DE PESSAC DES SINGES LA COLÈRE DE DIEU Peter Ustinov. Avec T. Stamp Anthony Asquith. Avec L. Caron 16.30 CineCinemas 3 502444458 savoir. 20.50 Les Cordier, juge et flic. (GB, N., 1962, 125 min) &. (GB, 1959, 100 min) &. 12.00 CineClassics 90672944 Série. L'Assassin des beaux quartiers. 15.25 TCM 90869699 Jean Eustache Franklin J. Schaffner. 22.35 Pulsations. 23.30 Œuvres en Ralph Nelson. CAMILLE CLAUDEL aa LE PÈRE DE LA MARIÉE aa (Fr., N., 1968, 65 min) &. Avec Charlton Heston Avec Robert Mitchum (EU, 1967, 110 min) &. chantier (35 min). & 20.45 CineCinemas 2 549836748 1.40 CineClassics 20190607 RENCONTRE À BOMBAY a (EU, 1972, 111 min) . Bruno Nuytten. Vincente Minnelli. 14.25 CineClassics 81948835 ROLLERBALL a TSR THE BRASS LEGEND a Avec Isabelle Adjani Avec Spencer Tracy 22.15 Cinéfaz 552803293 % & Clarence Brown. 13.30 Cinétoile 501778748 (Fr., 1988, 170 min) . (EU, N., 1950, 95 min) . Avec Clark Gable Norman Jewison. Avec J. Caan 20.05 Temps présent. 21.10 et 22.05 ? Frères d'armes. La croisée des chemins Gerd Oswald. CONTES CRUELS MES PETITES (EU, N., 1941, 90 min) &. (EU, 1975, 120 min) . (v.m.). 23.20 Le 23 : 15. 23.45 Cinéma- Avec Hugh O'Brian aa aaa SOIGNE TA DROITE aaa gie. 0.15 X-Files, aux frontières du réel. (EU, N., 1956, 79 min) &. DE LA JEUNESSE AMOUREUSES Histoire 10.10 Cinéfaz 549685361 Délivrance [2/2] (v.m., 45 min) %. a 14.50 Cinétoile 507367019 23.40 CineClassics 92738816 TOPKAPI Nagisa Oshima. Jean Eustache. Avec Martin Loeb Jean-Luc Godard. L'ODYSSÉE DE CHARLES 7.50 Cinétoile 503044545 Avec Yusuke Kawazu (Fr., 1974, 123 min) &. Avec Jean-Luc Godard Canal + vert C-S Jules Dassin. & (Fr., 1987, 105 min) &. LINDBERGH a (Jap., 1960, 96 min) . MY SON THE FANATIC a 20.45 90 minutes. 22.25 Révéla- Avec Mélina Mercouri aa UNE PARTIE 22.20 TCM 72722390 tions aa Film. Michael Mann. Avec (EU, 1964, 118 min) &. COOKIE'S FORTUNE 10.50 Cinéstar 1 507383632 Billy Wilder. Avec James Stewart & Al Pacino. Drame (1999, v.m.) &. 0.55 20.45 CineCinemas 3 500278534 18.15 Cinéstar 2 506083632 DE CAMPAGNE aa (EU, 1957, 135 min) . History Is Made at Night. Film. Ilkka Comédies Robert Altman. Avec P. Neal Udayan Prasad. Avec Om Puri 1.25 Cinétoile 507341317 aa (EU, 1999, 118 min) &. & LOUIS, ENFANT ROI Järvi-Laturi. Avec Bill Pullman. Film (GB, 1996, 88 min) . Jean Renoir. 15.40 TPS Star 536866293 d'espionnage (1999, v.m., 95 min) %. BREWSTER MCCLOUD aa ENTRE AMIS ET VOISINS a Avec Sylvia Bataille 0.30 Cinéstar 1 511157591 PEAU D'HOMME, & 14.45 CineCinemas 3 502361699 23.35 CineCinemas 2 506669496 a (Fr., N., 1936, 40 min) . Roger Planchon. TPS Star T Robert Altman. Avec Bud Cort Neil Labute. Avec Nastassja Kinski COEUR DE BÊTE Avec Carmen Maura (EU, 1970, 100 min) &. (EU, 1998, 96 min) %. 16.25 CineCinemas 2 500914632 Fantastique (Fr., 1992, 160 min) &. 20.00 et 0.20 20 h foot. 20.15 Star mag. Hélène Angel. Avec S. Riaboukine 20.45 Une minute de silence a Film. a a aa CARTON JAUNE ENVERS ET CONTRE TOUS (Fr., 1999, 97 min) ?. BAXTER aa MISSION TO MOSCOW Florent Emilio Siri. Avec Benoît Magi- 12.40 CineCinemas 3 507555038 19.10 TCM 55186380 20.45 CineClassics 3447187 mel. Drame (1998) &. 22.10 Le Doc- David Evans. PONT VERS LE SOLEIL a 10.10 Cinéstar 2 504778361 Michael Curtiz. a Ramón Menéndez. Jérôme Boivin. teur Film. Randa Haines. Avec Avec Colin Firth Avec Edward James Olmos 7.50 CineClassics 36328361 Avec Walter Huston William Hurt. Comédie dramatique & & Etienne Périer. Avec Lise Delamare (EU, N., 1943, 120 min) &. & a (GB, 1997, 99 min) . (EU, 1987, 100 min) . (Fr., 1988, 81 min) ?. (1991) . 0.25 Barbecue-Pejo Film. Avec Carroll Baker REMBRANDT aa Jean Odoutan. Avec Jean Odoutan. LA COUPE a GUILTRIP aa & (Fr. - EU, N., 1961, 110 min) . LA MACHINE À EXPLORER 23.55 Cinétoile 502227748 Comédie (1999, 90 min) &. 10.40 CineCinemas 3 501766816 20.45 Cinéfaz 507996467 aa 16.55 CineCinemas 1 82393090 Gerard Stembridge. POSSESSION LE TEMPS aa Alexander Korda. Khyentse Norbu. 0.20 CineCinemas 3 508542084 14.50 CineCinemas 1 77315767 Avec Charles Laughton Planète Future C-S Avec Andrew Connolly (GB, N., 1937, 85 min) &. Avec Orgyen Tobgyal (Irl., 1995, 90 min) %. Andrzej Zulawski. George Pal. 20.45 et 23.25 Enquêtes médico-léga- (Austr. - Bhout., 1999, 94 min) &. Avec Isabelle Adjani Avec Rod Taylor SI VERSAILLES les. La preuve par l'ADN. 21.10 Les LA MAMAN ! & aa (Fr. - All., 1981, 122 min) . (EU, 1960, 100 min) . M'ÉTAIT CONTÉ aa Médecins de l'invisible. 21.40 Après le LE BOUC ÉMISSAIRE ET LA PUTAIN aaa déluge. 22.35 Un temps d'avance. Le 3.40 TCM 16517978 18.10 Cinétoile 568998922 Fairey Delta 2. 23.50 Asthme (35 min). Robert Hamer. Avec Alec Guinness 3.10 CineClassics 25292607 Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry (EU, N., 1959, 95 min) &. Jean Eustache. (Fr., 1953, 165 min) &. TVST S Avec Jean-Pierre Léaud MONSIEUR aa (Fr., N., 1973, 204 min) ?. Policiers 20.10 et 23.50 Météo. 20.20 Dementia 3.20 Cinéfaz 576906607 LA PASSION BÉATRICE aa 13. Film. Francis Ford Coppola. Avec Jean-Philippe Toussaint. L'AFFAIRE PÉLICAN a William Campbell. Film de suspense Avec Dominic Gould 15.10 Cinéfaz 566838361 Bertrand Tavernier. 0.15 CineCinemas 1 82126666 (1963, N.). 21.50 Beauté. 22.05 Diététi- (Fr. - Bel., N., 1990, 85 min) &. Alan J. Pakula. Avec Julia Roberts que. 22.20 Le Mari de l'ambassadeur. Avec Bernard-Pierre Donnadieu & PLEASANTVILLE a (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. (EU, 1993, 135 min) . Série. 23.20 TVST Boutique (30 min). aa 12.15 Cinéstar 1 503492767 LA PETITE APOCALYPSE aa MARATHON MAN Comédie C-S Gary Ross. 18.40 Cinéfaz 525136293 Avec Reese Witherspoon 9.15 TPS Star 501537903 John Schlesinger. 20.00 Parents à tout prix. Un week-end (EU, 1998, 124 min) &. 21.00 Cinéstar 2 509312767 Avec Dustin Hoffman entre filles. 20.30 Un gars du Queens. 3.10 Cinéstar 1 505565959 (EU, 1976, 125 min) !. Work related. 21.00 Impossible... pas VICTOR, VICTORIA aa Costa-Gavras. Avec Jiri Menzel français. Film. Robert Lamoureux. 8.10 TCM 80618922 (Fr. - Pol., 1993, 107 min) &. MORTELLE Avec Jean Lefebvre, Pierre Mondy. Blake Edwards. LA RÈGLE DU JEU aaa RANDONNÉE aaa Comédie (1974). 22.30 Tout le monde Avec Julie Andrews & 16.25 Cinétoile 500924019 14.50 CineCinemas 2 507358361 aime Raymond. Série. Vive le célibat. (EU - GB, 1982, 130 min) . Jean Renoir. Claude Miller. Avec M. Serrault 23.00 Happy Days. Série. Représen- (Fr, 1983, 100 min) %. Comédies dramatiques Avec Marcel Dalio tant ou dresseur de fauves (30 min). (Fr., N., 1939, 110 min) &. PLEIN SOLEIL aaa MCM C-S À MORT L'ARBITRE ! aa LADY HAMILTON aa 11.30 Cinéfaz 541434038 11.30 Cinétoile 502100903 René Clément. Avec Alain Delon 20.15MCM Tubes. 20.30 et 22.45 Le 18.20 CineCinemas 3 507972583 (Fr. - It., 1959, 110 min) &. Jean-Pierre Mocky. Alexander Korda. JDM. 20.45 Les Blancs ne savent pas Robert Mitchum dans « La Colère de Dieu », f Horaires en gras italique = sauter. Film. Ron Shelton. Avec Wesley Avec Michel Serrault Avec Vivien Leigh % & Snipes. Comédie (1992) %. 22.55 (Fr., 1984, 82 min) . (GB, N., 1941, 125 min) . de Ralph Nelson, à 15.25 sur TCM. diffusions en v.o. N’importe quoi, Short Kamikaze. 23.00Spécial dangers publics. 1.00 Ste- phan Filey. Concert au MCM Café, à Paris, le 27 mars 2002 (120 min) La radio i télévision C-S-T de Cras, par l'Orchestre 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 i- France-Culture 20.30 Fiction 30. Feuilleton. 14.00 Thèmes et variations. philharmonique du Luxembourg, Le chef d'orchestre finance. 19.40 Le Vrai Journal des prési- 21.00 Le Gai Savoir. dir. Jean-François Antonioli ; dentielles. 21.58 i comme incorrect. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Otto Klemperer. Invité : Jean-Pierre Morel. Cerdana : en tartane, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bar- 23.40 i international (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. de De Séverac ; Le Festin 6.05 L’Eloge du savoir. Juan Goytisolo : 22.10 Multipistes. tok, Haydn, Kodaly, Bach, W.F. Bach, LCI C-S-T de l'araignée, de Roussel, Graun, Quantz. les Cervantiades, Bouvard et Pécuchet 22.30 Surpris par la nuit. par l'Orchestre national 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et sur les traces de Cervantès. 7.20 Les Gilles Deleuze : Leibniz. de France, dir. Georges Prêtre. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 14.10, 16.10, 1.10 11 septembre. 11.10 Enjeux internationaux. 7.30 Première 0.05 Du jour au lendemain. Marie Mos- Andromeda e Perseo (ouverture), et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.40 édition. 8.30 Les Chemins de la connais- covici, pour Le Meurtre et la langue. 0.40 15.30 Concert. de M. Haydn, par l'Académie et 13.20 L'Invité du 12/14. 18.30 Le sance. Mille plateaux : La cité, le temple, Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Donné le 25 septembre 1999, de chambre allemande de Neuss, Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'Invité le palais. 9.05 Continent sciences. Les France-Culture (rediff.). salle Olivier-Messiaen dir. J. Goritzki ; Sonate op. 79 n˚2, de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, 0.10 Un plasmas dans tous leurs états. Invité : de la Maison de Radio France, de Kuhlau, D. Bratchkova, violon ; jour dans le monde. 19.50 et 20.50, Pascal Bradu. 10.00 Visite médicale. France-Musiques à Paris. Pieter Wispelwey, Concerto n˚1, de Crusell, 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le Une drogue si douce. Invité : Michel Rey- violoncelle : Œuvres de Bach : dir. S. Oramo, K. Kriikku, 22h-Minuit. naud. Informations : Suite pour violoncelle n˚1 BWV clarinette. 20.40 Anton Rubinstein. 10.30 Les Chemins de la musique. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 1007 ; Suite pour violoncelle Ballade n˚1, de Chopin, S. Richter, La chaîne parlementaire 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La n˚4 BWV 1010 ; Suite pour piano ; Faust, de Rubinstein, La philosophie violoncelle n˚6 BWV 1012. par l'Orchestre philharmonique 19.30 Opération commune LCP-AN et et les compositeurs [4/5] . Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 d'Etat G. Enesco, et 12.27, 19.57 Alla breve. Les temps 17.00 Ottocento. Une rétrospective Public Sénat. Meeting Jacques Chirac. 11.00 Feuilleton. En direct. musicale du XIXe siècle. 18.00 Le jazz est dir. H. Andreescu ; 20.30 48 heures avec un groupe. changent, de Serge Lazarevitch, guita- Œuvres de Mendelssohn, res, Joël Allouche, batterie, Eric Barret, un roman. Piano-funk (n˚1) : Horace Sil- Le groupe PC. 21.00 Vivre en Europe. 11.20 Résonances. ver, Bobby Timmons et quelques autres. par le Quatuor Ysaÿe : La politique agricole commune. 22.10 Chasseurs de sons. saxophone (rediff.). 10.30 Papier à musi- Thème et variations ; Scherzo ; que. Clara Schumann et les femmes 19.05 Le Tour d'écoute. Forum public. 23.30 Une saison à e Concerto n˚2, de Saint-Saëns, l'Assemblée. (30 min). 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. musiciennes au XIX siècle : Clara Schu- 20.00 Concert. Donné au Théâtre par les Solistes de l'Orchestre Larry Brown, mann et les compositrices françaises. des Champs-Elysées, à Paris, de la Société des concerts du Œuvres de Bertin, Wieck-Schumann, Euronews C-S pour Dur comme l'amour. par l'Orchestre national Conservatoire, dir. A. Cluytens, Viardot-Garcia, Massenet, Farrenc, Jaell, 11.30 Mémorable. de France, dir. Hugh Wolff : E. Gilels, piano ; Air du Démon, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Holmes, C. Schumann. Invitée : Brigitte de Rubinstein, par l'Orchestre tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Gilles Deleuze : Leibniz [4/5]. François-Sappey. Valses nobles et sentimentales, de Ravel ; Concerto pour piano du Kirov, dir. V. Gergiev, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.00 La Suite dans les idées. Manuel Rosenthal. D. Hvorostovsky, baryton ; peans, 2000, Globus, International et 12.35 C'était hier. et orchestre n˚4, de Saint-Saëns, 13.30 Les Décraqués. Œuvres de Hindemith : François René Duchâble, piano ; Ouverture sur trois thèmes russes, No Comment toute la journée. 19.00 de Balakirev, par l'Orchestre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.40 Carnet de notes. Entre-temps : Nobilissima Visione, passacaille ; Symphonie n˚4, de Magnard. Concerto pour violoncelle et Philharmonia, E. Svetlanov ; Pierre Bastien [1/2]. 14.00 Les Jeudis lit- 22.00 En attendant la nuit. Sonate n˚1, de Rubinstein, CNN C-S téraires. Poésie. Invités : Philippe Beck, orchestre ; Symphonie en mi bémol majeur, par l'Orchestre Noëlle Spieth. S. Isserlis, violoncelle ; pour Aux recensions, Poésie didactique, Œuvres de Tchaïkovski : 16.30 World Report. 18.30 et 22.30, Charles Pennequin, pour Bibi. 14.55 et national de la RDF. 23.00 Jazz, suivez le thème. 3.30 Q&A.21.30 World Business Serénade pour la fête 20.25 Poésie sur parole. Maximine. 14.00 Tout un programme. Midnight Sun. de N. Rubinstein, par l'Orchestre Today. 23.30 World Business Tonight 15.00 La Vie comme elle va. Le secret. 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- (90 min). Des élèves d'Indy à la Schola symphonique de Londres, Invités : Séverine Auffret, pour Petit Cantorum. Chants d'Auvergne, que traditionnelle, avec Christian Poché. dir. G. Simon ; La Tempête, TV Breizh C-S-T traité de la faiblesse, de la légèreté et de de Canteloube, par l'Orchestre 1.00 Les Nuits de France-Musiques. par l'Orchestre symphonique l'inconstance qu'on attribue aux femmes de l'Opéra national de Lyon, d'URSS, dir. E. Svetlanov ; 19.30 et 22.50 Actu Breizh. 19.35 et mal à propos, Dominique Rabaté, pour dir. Kent Nagano ; Sonate pour Radio Classique Mélodies et duos, de Rubinstein, 23.05 L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. Dire le secret. 16.30 Entre-revues. 17.30 piano et violon (mouvement n˚1), B. Fassbaender, mezzo-soprano, Don du ciel. 20.45 Le Prince de Jut- A voix nue. Mario Merz [4/5]. 17.55 Le de Witkowski ; La Magicienne Informations : H. Komatsu, baryton. land a Film. Gabriel Axel. Avec Gabriel Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au- et la Mer : Ys engloutie renaît dans 6.30, Classique affaires matin ; 23.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). Byrne, Helen Mirren. Drame (1993). feu. 19.30 Cas d'école. Pédago Hugo. le rêve, de Le Flem, par l'Orchestre Symphonie n˚3 « Héroïque » op. 55, de 22.30 Tro war dro. 22.35 Portraits bre- Invités : Jacques Seebacher, Jean-Marc de Bretagne, dir. Claude 12.30, Midi Classique ; Beethoven, par l'Orchestre Philharmo- tons. 23.20 Arvor (60 min). Hovasse, Guy Rosa. Schnitzler ; Armes d'enfants, 18.30, Classique affaires soir nia, dir. Otto Klemperer. 0.00 Les Nuits. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/25 VENDREDI 26 TF 1 A V R I L 23.10 5.55 Embarquement porte 13.45 Les Jardins de Laurent. n˚1. Madrid. 6.20 Les 13.55 Les Feux de l'amour. SANS AUCUN DOUTE Meilleurs Moments de 30 Feuilleton. Magazine présenté par Julien Courbet, Millions d'amis. Magazine. 14.45 Un amour de loup. avec la participation 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! jeu- Téléfilm. Susanne Zanke. de Me Didier Bergès. 4820046 nesse. Géleuil et Lebon ; Marce- Avec Susanne Schäfer, 1.25 Les Coups d'humour. lino ; Anatole ; Franklin. 8.26 et Michael Schiller 20.50 Divertissement. 65590350 9.18, 11.02, 19.55, 2.33 Météo. (Allemagne, 1999). 2661779 2.00 Exclusif. Magazine. 7599350 8.30 Téléshopping. Magazine. 16.30 Exclusif. Magazine. RÊVE D'UN SOIR 2.35 Reportages. Les prêtres 9.20 Allô quiz. Jeu. 17.05 Melrose Place. Série. Présenté par Arthur. 43978305 de la dernière heure. 6919640 10.25 Exclusif. Magazine. Délires orchestrés. 3.00 Très chasse. 11.10 Arabesque. Série. 17.55 7 à la maison. Des grands moments de chasse. Nid de vipères. Série. Le cœur Documentaire. 1909602 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. a ses raisons. 6039713 3.55 Musique. 7129466 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. 4.25 Ça peut vous arriver. 20.40 Arte 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Tout perdre du jour au lendemain. Tu m’aimes ? 13.00 Journal, Météo. 20.45 Trafic infos. Magazine. (85 min). 16664640 ATHERINE, épouse France 2 et mère, tombe amou- 23.50 C reuse d’Helena, l’insti- 5.30 Lesotho, l'or blanc des 14.55 Un cas pour deux. tutrice de son fils. La jeune femmes noires. 5.55 et 11.45 Série. Tuer LES NUITS femme bascule dans la pas- Les Z'amours. Jeu. 6.30 Télé- pour survivre &. 3681107 DE L'ÉTRANGE sion, jusqu’à s’interroger matin. 8.30 et 16.45 Un livre. 15.55 En quête de preuves. Rénovations ?. 8774862 sur la nécessité de révéler 8.35 Des jours et des vies. Série. Retraite éternelle. Derrière la forêt %. 37263 sa « double vie » à son 9.00 Amour, gloire 16.50 Des chiffres Série. Avec Gil Bellows, Kirsten Robek ; mari. Réalisatrice et scéna- et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. 20.55 Natasha Lyonne, Jonathan Jackson. riste de ce téléfilm alle- 9.25 C'est au programme. 17.25 Qui est qui ?Jeu. Dans Rénovation, Keith emménage, mand, Marie Pfeiffer s’est Magazine. 17839715 18.05 JAG. Série. UNE SOIRÉE DE POLARS avec sa femme et leur bébé, inspirée de l’histoire vraie 11.00 Flash info. Retour au JAG &. 20.55 P.J. Série. dans une maison qui fut la scène d’une amie. Son projet – 11.10 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. Gang de filles. 6413355 d'un crime effroyable, commis « montrer comment une fa- 12.15 et 18.00 Divertissement. 21.55 Avocats et associés. trente ans auparavant. mille ou un couple traverse CD'aujourd'hui. 19.45 Histoires formidables Série. Petits coups de blues. 4550133 0.45 Journal de la nuit, Météo. une crise émotionnelle, mon- 12.20 Pyramide. Jeu. par Stéphane Peyron. 22.45 Lyon police spéciale. 1.10 Histoires courtes. Mes amis d'en France. Laurent Vinas-Raymond . 65517027 1.45 Envoyé trer ce qui se passe quand 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. Série. L'affaire Paoli &. 4573084 spécial. Magazine. 7058756 3.45 24 heures d'info. on ne peut échapper à une 13.50 Inspecteur Derrick. 19.55 Objectif Terre. 23.35 Bouche à oreille. 4.00 Sur la trace des émerillons. Documentaire &. 3440621 4.25 Les Mystères d'Alexandrie. crise et qu’on refuse la solu- Série. Froideur &. 9272084 20.00 Journal, Météo. Magazine. 5767881 Documentaire (2001, 110 min). 96290843 tion du tout ou rien-la sépa- ration immédiate » – va plus loin, questionnant la France 3 façon dont hommes et fem- 23.05 mes d’aujourd’hui vivent 5.15 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Un intrus leurs liens et leurs choix af- news. 7.00 TO3. Albert le dans la famille. ON NE PEUT PAS PLAIRE fectifs et sexuels, alors que cinquième mousquetaire ; Prin- Téléfilm. R.-A. Ackerman. À TOUT LE MONDE les structures sociales et les cesse Sissi ; Les Razmoket ; Avec Farrah Fawcett Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 6305713 normes se délitent. Les Tom Tom et Nana ; etc. (Etats-Unis, 2000). 1016713 1.10 Ombre et lumière. Magazine. deux actrices principales 9.00 Un jour en France. 16.35 TO3. Magazine. 3667626 Invité : Claude Brasseur. 4152973 (Julia Richter et Naomi 9.40 Cosby. Série. A la passion. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 1.40 Toute la musique qu'ils aiment. Krauss) jouent avec jus- 10.05 Wycliffe. Série. 17.50 C'est pas sorcier. Invité : Philippe Labro. 3578244 tesse, dans ce film qui parle La danse des scorpions. Le marais poitevin. THALASSA 2.30 C'est mon choix... ce soir. davantage d’amour et de 10.50 La croisière s'amuse, 18.15 Un livre, un jour. Escale dans les îles d'Ecosse. 7613572 Magazine. 2222843 choix de vie que de nouvelle vague. L'Affaire Callas, Présenté par Georges Pernoud. 2.55 Soir 3. bisexualité. Et qui, en Série. La première fois. d'Alain Germain. Phare à vendre ; Les sauveteurs 3.20 Culture et dépendances. outre, a le mérite de sortir 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions du grand large ; Kenneth White, Les Américains et nous... l’homosexualité féminine Invité : Fabrice Maillot. pour un champion. Jeu. le poète écossais ; En plongée le choc des cultures. et ses stéréotypes du pla- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. dans les Lochs ; Invasion de saumons ; Magazine (100 min). 9804195 card télévisuel. 13.50 Keno. Jeu. 20.20 C'est mon choix... L’île de l’Anthrax ; Usine à vagues ; Y.-M.L. 13.55 C'est mon choix. 4102775 ce soir. Magazine. Langoustine en tubes. 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.05 5.50 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE 6.40 Anglais. Victor : lecon santé. 10.40 L'Œil et la Main. Dream : Jon Spencer, nº25. 7.00 Eco matin. 8.00 Nationalité, sourd. 11.10 le plein de blues ; CINDY RÊVE D'ARGENT Debout les zouzous. Rolie Po- Keiko, la porte de la liberté. Live : Princess Superstar ; Documentaire. Fréderic Compain lie Olie ; Capelito ; Petit Potam. 12.05 Midi les zouzous. 14.05 Backstage : Electropunk (France, 2001). 2359442 8.45 Les Maternelles. Un monde, des mondes. polonais ; Tribal : Fous Dans la collection « La Bourse et Question au gynécologue La Provence. de skate-board. 20.40 la Vie », le portrait de Cindy, lycéenne avec Evelyne Pétroff. 15.05 Les Trésors 19.45 Arte info. préparant un bac compta et employée La grande discussion : de l'humanité. 20.10 Météo. TU M'AIMES ? à temps partiel dans un supermarché. Ces enfants qui ne veulent Villes d'Italie. 20.15 Reportage. La Nouvelle Téléfilm. Maris Pfeiffer. 23.00 Profils. Portrait de Gerhard Polt. Documentaire. Ute Casper. 296862 pas parler, les troubles Documentaire. Classe mannequin. Avec Julia Richter, Oliver Stokowski, du langage. Michael Ward. 8457684 Documentaire (2002). Gerhard Polt, personnage central Naomi Krauss, Yannick Dittmann, Les maternelles.com. 16.05 La Septième Merveille En Allemagne, les de la vie culturelle allemande. Andrea Royé (Allemagne, 1999). 3977336 Histoires de bébés [4/12] : du monde. Le phare d'Alexan- agences de mannequins, 0.05 Les Deux Anglaises aaa L'accouchement drie. Documentaire. 17.00 Les attentives aux critiques La vie d'une mère de famille, et le Continent déshumanisé. Refrains de la mémoire. Y'a de des consommateurs, femme comblée, bascule le jour où Film. François Truffaut. Comédie & Le pêle-mêle. la joie, 1937. 17.35 100 % ques- recrutent de plus elle fait la connaissance de l'institutrice dramatique (Fr., 1971) . 3946398 Vivre ensemble : tion. Jeu. 18.05 C dans l'air. Ma- en plus de beautés de son fils. Et la sympathie va vite 2.10 Saw Mosche, ma vie avec les éléphants. Documentaire. Felix Heidinger (Allemagne, Maman a un bébé. 6785775 gazine. « ordinaires ». se transformer en passion dévorante... 2000, 45 min). 7265669 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 VENDREDI 26 M6 A V R I L 23.15 7.00 Morning Live. Magazine. 16.40 Madame est servie. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Tony PLAYERS 10.05 et 16.15 M6 Music. et la princesse &. LES MAÎTRES DU JEU 11.05 et 19.00 Loft Story. 17.10 Highlander. Du travail de pro &. 8953220 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Les guetteurs &. Série. Avec Ice-T, Costas Mandylor, 12.05 Joyeuse pagaille. 18.05 Le Flic de Shanghaï. Frank John Hugues, Mia Korf. Série. Pères et fille &. Série. Le maître 20.50 Trois détenus acceptent de collaborer 12.35 La Petite Maison du déguisement &. avec le FBI en échange de leur liberté. dans la prairie. 18.59 Compagnons de route. L'ESPRIT DE FAMILLE 0.10 Loft Story. Série. Les évadés &. 7016607 19.45 Caméra Café. Série. Divertissement présenté Divertissement présenté 13.35 Un cœur pour la vie. Avec Bruno Solo par Laurent Boyer. 25732442 par Benjamin Castaldi. Téléfilm. R. Markowitz. et Yvan Le Bolloc’H. Les meilleurs moments Avec Jamie Lee Curtis, 19.54 Le Six Minutes, Météo. des dernières 24 heures. 7503244 Alan Bates 20.05 Notre belle famille. 0.49 Météo. (Etats-Unis, 1998) &. 7271775 Série. Naissance 0.50 M6 Music. Les Nuits de M6 15.15 La Famille du bonheur. d'une vocation &. (370 min). 42006640 9.35 France 5 Série. La fêlure &. 8352030 20.40 Loft Story. Tu accoucheras Canal + sans la douleur 23.00 f En clair jusqu'à 8.30 7.05 13.30 Encore + de cinéma. N introduction de et 12.00 Le Journal de l'em- 14.00 Destination finale a LE PACTE cette minisérie docu- ploi. 7.10 Teletubbies. 7.40 En Film. J. Wong. Fantastique DES LOUPS aa E mentaire en trois aparté. Claire Chazal ; Stomy (EU, 2000) ?. 9106997 Film. C. Gans. Avec Samuel Le Bihan, volets au titre clin d’œil, Bugsy. 8.25 Zapping. 8.30 La 15.35 Making of « 3 zéros ». Mark Dacascos, Vincent Cassel. Francine, mère de deux en- Racine du cœur Film. Paulo 16.00 Fous d'Irène aa Aventures (France, 2001) ?. 3869930 fants, accouchant de son Rocha (Fr. - Port., 2000). Film. B. et P. Farrelly. 21.00 Au XVIIIe siècle, un jeune naturaliste troisième bébé à la mater- 10.25 Stick. Reptil. Avec Jim Carrey. Comédie tente de trouver et de tuer la « bête nité Antoine-Béclère. Enca- Pascal Stervinou (2001) &. (EU, 2000) %. 6159591 LA SECTE SANS NOM du Gévaudan », un mystérieux animal drée de monitorings, instal- 10.40 Le Roman de Lulu 17.50 Star Hunter. Super Max. Film. Jaume Balagueró. qui sème la terreur. lée sur une table de travail, Film. Pierre-O. Scotto. f En clair jusqu'à 21.00 Avec Emma Vilarasau, Karra Elejalde, 1.15 « Le Pacte des loups ». on la voit souffrir, assez Comédie sentimentale 18.45 Futurama. Série. Pep Tosar. Suspense (Esp., 1999) !. 9762713 Making of. peu, grâce à la péridurale. (Fr., 2000) &. 1967959 Bender s'affranchit &. Une femme entend au téléphone Les entrailles de la bête ?. 1580621 Mais elle attendra deux f En clair jusqu'à 13.45 19.20 + de sport, Le Zapping. la voix de sa fille assassinée sept ans 2.35 Minutes en +. Spécial Penélope Cruz. 2.40 heures avant que son en- If Only Film. Maria Ripoll. Comédie. Avec 12.05 et 20.15 Burger Quiz. 19.40 Le Vrai Journal plus tôt. Un voyage macabre ponctué Penélope Cruz (EU, 1998) &. 2358089 4.10 Stick. fant lui revienne, tests obli- 12.45 et 19.05 Journal. des présidentielles. de meurtres horribles. Trouble-fête. Farid Naïr &. 3878466 4.30 Les gent. Dernière image de la Eléphants de la rivière des sables. Documen- 13.20 et 19.55 Les Guignols. 20.45 Encore + de cinéma. 22.35 H. Série. taire (50 min). 8018553 série : Nathalie, elle aussi Une histoire d'obsession &. 560084 mère de deux enfants, qui a choisi de faire naître son L'émission troisième bébé à domicile, dans sa chambre, quasi- 22.05 Arte ment dans les bras de son mari, avec l’aide d’une sage-femme. On voit Nathalie souffrir, beau- La vie n’a pas C’est coup, puis sourire, beau- une jeune coup aussi, après la « déli- caissière vrance », sa fille lovée qui dépense contre elle. de prix beaucoup et Diffusés au sein du qui voudrait magazine « Les Mater- devenir nelles », ces trois films réa- CINDY RÊVE D’ARGENT. Deuxième comptable. lisés par Gaëlle Royer font le point sur l’accouche- volet de la série « La bourse et ? la vie ». ment en France, pays L’histoire d’une jeune fille prise d’Europe très en retard en la matière. Bâtie sur des dans la spirale de la consommation témoignages de mères, de sage-femmes et de gynéco- OGO, boulot, « conso ». Cindy, d’argent, deuxième volet de la collection Carte bleue conduit à des mises au point logues obstétriciens, la 21 ans, est caissière à temps partiel « La bourse et la vie ». Dans ce docu-fic- sur l’endettement ; les scènes au super- série montre les bienfaits L dans un supermarché de la région pa- tion, Cindy s’appelle en réalité Læticia et a marché mènent à une réflexion sur le fi- et les inconvénients de la risienne tout en préparant son bac comp- accepté de jouer son propre rôle. Le réali- nancement des études des jeunes. péridurale (L’Accouche- tabilité. Elle se prénomme Cindy, parce sateur Frédéric Compain pose un regard Rythmé par des logos publicitaires et ment déshumanisé, pro- qu’à sa naissance, ses parents adoraient distancié sur notre société de consomma- des jingles d’émissions économiques, le grammé ce jour) ; explique une série américaine dont l’héroïne s’ap- tion. « Qu’est-ce que je ferais avec film de Frédéric Compain trouve son origi- les possibilités de mettre pelait Cindy… La jeune fille a peu de 150 000 francs ? », se demande Cindy, nalité dans cet entrelacs de fiction à l’eau un enfant au monde, moyens mais consomme beaucoup : tout au long du film. de rose, de débats et de réalisme. Subtile- ailleurs qu’à l’hôpital (Ac- « Mon argent passe un peu dans n’importe Elle caresse des rêves simples : « Vivre ment et de manière ludique, il aborde coucher comme je veux,le quoi. Dès que j’ai envie, j’achète. » avec son petit ami, Kevin, avoir trois en- pourtant notre dépendance et notre iner- 3 mai), ainsi que les condi- Ainsi va la vie de Cindy, jusqu’à ce jour fants, une belle maison. » S’informe donc tie face au « prêt à consommer ». « Cindy tions et la réalité d’un où elle est témoin d’une scène qui l’habi- sur le coût de la maison de ses rêves a de la vaillance, elle veut se battre, elle accouchement à domicile tera longtemps : des pompiers repêchent auprès de sa banquière et d’un agent im- veut vivre, elle veut aimer, commente un in- (Naître autrement,le un corps dans la Marne. Il s’agit d’un mobilier. Ou de la somme nécessaire à tervenant. Ma crainte, c’est qu’elle utilise 10 mai). Trois films sans homme, suicidé alors qu’il venait d’être l’ouverture d’un supermarché, auprès de cette énergie à regarder les publicités et à prosélytisme ni volonté victime d’un licenciement avec à la clé son patron. Des sociologues et des écono- acheter ce qu’elles vantent plutôt que de ré- polémique mais qui lut- une indemnité de 150 000 francs mistes apparaissent en médaillons, et fléchir avec ses voisins, sur les moyens de tent, à leur manière, en fa- (22 867 euros). Ces 150 000 francs – « une commentent, en les remettant dans leur combattre un système qui va peut-être la veur du droit des femmes grosse somme » pour Cindy, le « prix déri- contexte ou en les décryptant, certaines broyer… » à choisir où et comment soire d’une vie professionnelle » pour le questions abordées par Cindy. Ainsi son donner la vie. noyé – sert de fil conducteur à Cindy rêve entretien avec la banquière à propos de la Catherine Rollot Yves-Marie Labé LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/27 VENDREDI 26 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.55 et 0.10 « J'y étais ». 20.00 Orques Série. Best of. 16438442 Magazine. & de Norvège. 8468591 Le prophète . 509612201 19.55 Ned et Stacey. 20.00 Journal (La Une). 20.45 Les News. 20.30 Histoires marines. Série. 11950626 Les baleines 20.30 Journal (France 2). 20.55 Si j'étais présidente. 20.15 PNC. 89715959 de la Méditerranée. 8467862 21.00 TV 5 infos. Magazine. 20.45 Plaisir de France. 21.00 La Grande Réserve. 21.05 Strong Medicine. Série. Magazine. Invité : Rhinocéros 21.05 Elysée 2002. Trois histoires &. 500441065 Franco-Maria Ricci. 22691713 aux enchères. 3714201 Magazine. 87484862 21.50 Deuxième chance. 21.40 FBI. Magazine. 64751152 22.00 Crocodiles 22.00 Journal TV5. Série. The Sex Show (v.o.) &. 502320930 22.35 Le Cri coupé. de mer. 8488355 22.15 Divertissement. 45940779 Téléfilm. Miguel Courtois. 22.45 Sexe in the TV. Avec Julien Guiomar, 22.30 Sous le charme 0.30 Journal (TSR). Magazine. 500488336 Alain Beigel (1994). 52588355 du tigre. 8487626 0.00 L'Œil de Téva. 1.00 Soir 3 (France 3). 1.05 Tendance Amanda. 23.00 Pearl Harbor. Magazine. 500013553 Magazine (55 min). 37747640 Héritage d'une attaque 1.25 Le Canada aujourd'hui. 0.25 I Love Lucy. Série. [1/2] (60 min). 3734065 Magazine (15 min). Lucy Is Enceinte Canal J C-S (v.o.) &. 500058466 Histoire C-T 18.10 Cousin Skeeter. RTL 9 C-T 0.50 Les Craquantes. Série. Skeeter 20.05 Donde estan ? Elle danse Série. C'est elle chante le blues. 11722713 avec l'absent. 508076797 20.10 Friends. que ça regarde (v.o.) & (20 min). 505780008 18.35 Sister Sister. Série. Les 21.00 Massoud, Série. Celui qui ne savait entremetteuses. 53573797 7764572 l'Afghan. 501841084 pas flirter. Festival C-T 19.00 Les Tips de RE-7. 20.45 Obsession coupable. Magazine. 22.30 A la mémoire de 20.40 Un petit Parisien. Massoud, un homme Téléfilm. Robert Young. Téléfilm. Sébastien Grall. 19.05 Yu-Gi-Oh ! 2478152 Avec William Devane, Avec T. de Montalembert, 19.30 200 secondes. Jeu. de paix dans la guerre. Jeri Lynn Ryan Elise Tielrooy [3/5]. 503737152 & 19.35 Faut que ça saute ! AFP (1991). 9476336 (France, 2001) . 41831626 Invité : Stomy Bugsy. 7093268 23.30 Kampuchéa, chroniques « Un petit Parisien », un téléfilm de Sébastien Grall, 22.15 Atmosphère, rouge-amer. 502335220 22.25 Stars boulevard. 20.00 S Club 7 à Miami. Série. avec Thibault de Montalembert et Elise Tielrooy, Magazine. atmosphère. 8426881 0.25 Brésil, le combat 43808249 L'extraterrestre. à 20.40 sur Festival. Magazine. pour la forêt 22.30 Un homme parfait. 22.50 Entre onze heures 20.30 Les jumelles s'en mêlent. Téléfilm. Ellen Evans. Série. L'oncle Matt. 4073688 (50 min). 522580263 et minuit a 20.55 Drôles de couples Avec Daniel Anderson, La Chaîne Histoire C-S Shauna O'Brien Film. Henri Decoin. (25 min). 8689133 Avec Louis Jouvet, SYMBOLES Planète C-S (Etats-Unis, 1999) #. 2430794 Madeleine Robinson. Policier Disney Channel C-S 20.25 et 22.05 Au fil des jours. (France, 1948, N.) &. 16492355 26 avril. 5.55 et 13.00 Tarquin. 6.25 et 13.30 0.00 Aphrodisia. 18.15 La Légende de Tarzan. Les chaînes Cinq filles et une balance. [3/10] Série ! (75 min). 33287621 0.25 Chéri Bibi. 20.35 Les Mystères Du baume au cœur. 6.55 et 12.05 Téléfilm. Jean Pignol. Dessin animé. 994626 du câble et Nos ennemies les bêtes. Le rat, de la Bible. Paris Première C-S Avec Hervé Sand, 18.45 La Cour de récré. Le dieu violent. 508904997 du satellite frère des ténèbres. 7.25 et 12.35 Jean Lefebvre (France, 1974, Des premières nations. [2/13] Che- 60 min) [5/6]. 58396485 18.55 Le Monde merveilleux 21.20 Mémoire de la seconde C Câble vaux sauvages. 7.50 Vicente Segrel- 19.45 L'Echo des coulisses. Magazine. ème de Disney. guerre mondiale. les. Le mercenaire. 8.20 La Vie se- Magazine. 6846572 13 RUE C-S S CanalSatellite crète des machines. [16/18] Le pho- 19.00 Johnny Tsunami a Les derniers jours tocopieur. 8.50 Les phobies, ces an- 20.15 Hollywood Stories. Film. Steve Boyum. de la seconde guerre T TPS goisses qui nous font peur. 9.45 La 19.45 Police poursuites. mondiale. 505330084 Siegfried & Roy. Documentaire. 508126249 Avec Brandon Baker, A AB Sat Vraie Histoire d'Oskar Schindler. Lee Thompson Young. 11.10 Chemins de fer australiens. Documentaire. 2460046 20.45 New York District. 22.15 Biographie. Jeanne d'Arc, Jeunesse la pucelle guerrière. 524830022 [3/7] D'Adélaïde à Alice Springs. 21.00 Une histoire Série. Black, (Etats-Unis, 1999). 736539 Les cotes 14.00 Les ordures, c'est la vie. Une White and Blue %. 586789201 23.00 Le baron rouge, des films Eglise des pauvres au Brésil. 14.55 de spectacle. 21.35 Mega %. 504767249 20.30 Disney's Tous en Boîte. maître des airs. 502358171 Textile, déchiquetons et recyclons. Magazine. 948607 23.45 Les Mystères a On peut voir 15.25 Un cycle du papier. 15.55 En Magazine. 22.20 Les Nouveaux vie ! 17.20 L'avenir ne tombera pas Anthony Kavanagh. 8089065 20.55 Le Monde merveilleux de l'Histoire. Astéroïdes aa Anepas Détectives. du ciel. 18.20 Le Business et la 21.55 Ça c'est Palace. Témoin du drame. de Disney. Magazine. (35 min). 544208510 Mode. 18.35 Les Troubles de la cir- 504142355 manquer culation. 18.50 Espagne, un trem- Série. 88756572 Documentaire. 21.00 Les Filles de l'océan. Voyage C-S aaa blement de ciel. 19.00 Départ en va- 23.20 Les Chemins Téléfilm. Joyce Chopra. cances Gare de Lyon. 19.15 Planète 22.50 Paris dernière. Avec Dwier Brown, 20.00 Deux enfants Chef-d’œuvre actuelle. BD business. [2/2]. 19.45 Magazine. 72277626 de l'étrange. Série. Brian Stark Portrait-robot. 508383065 sur le Mékong. 500004572 ou classique et 2.20 Cinq filles et une balance. (2000, 90 min). 716775 [8/10] A l'aise à Détroit. 23.45 Des livres et moi. 0.05 L'Exilé. Série. Meurtre S.A 21.00 La Fièvre des îles. 20.15 C'est ma planète. Magazine. (50 min). 542494027 Télétoon C-T Maldives, des îles Les codes Des premières nations. Invités : Virginie Despentes, au fil de l'eau. 500088607 Série Club C-T 18.10 Les Castors allumés. du CSA [7/13] Le cadeau. 6854591 D. Van Cauwelaert. 6336152 22.00 Tribus nomades. 18.35 Un Bob à la mer. 502501978 & Tous publics 20.45 Sciences et technologie. 0.40 Howard Stern. 19.55 Le Caméléon. Magazine. 500008171 Werner Freund, l'homme qui Magazine (25 min). 47374485 Série. Secrets 19.02 The Muppets Tonight. % Accord rêvait d'être loup. 45475539 22.30 Détours du monde. d'outre-tombe. 8345881 Divertissement. Invitée : Magazine. 500093355 21.40 Après le déluge. 88773249 Andie McDowell. 701679046 parental 22.35 Les Raisins Monte-Carlo TMC C-S 20.46 et 0.55 Les Deux 23.05 Chacun son monde : de la poussière. 19593046 19.27 Les Enquêtes souhaitable Minutes du peuple le sens du voyage, ? 23.25 Les phobies, 19.55 Père malgré tout. Série. de miss Malard. 708188607 Accord ces angoisses Le président Ford. 6857688 de François Pérusse. le voyage des sens. qui nous font peur. Série. 19.52 Casper. 706285336 parental 0.25 Vicente Segrelles. Le merce- 20.25 Téléchat. Magazine. 506669572 indispensable naire. 0.55 La Vie secrète des ma- 20.50 Les Screenings 2002. 20.15 Jack et Marcel. 0.00 Les Etoiles chines. [16/18] Le photocopieur. 20.35 et 0.10 Pendant la pub. Divertissement. 20.20 Highlander. 504927355 ou interdit 1.25 Des premières nations. [2/13] Magazine. Invités : Véronique Genest, du Mont-Blanc. Charles Berling, 20.42 Les Sauveteurs La grande odyssée du plus aux moins Chevaux sauvages. 1.50 BD busi- Invité : Bruno Solo. 48582688 ness. [2/2] (30 min). Alexandra Lamy, du monde haut sommet de 12 ans 20.55 Diana princesse Jean Dujardin. (60 min). 500047599 Odyssée C-T 21.00 The Bernie Mac Show. (21 min). 704915510 ! Public adulte de Galles. Série (v.o.). 927572 Eurosport C-S-T 9.00 Sans frontières. Ecuador. La Mezzo C-S-T Téléfilm. Kevin Connor. 21.35 Wonderland. Interdit réponse des Huaronis. 10.00 Tri- Série (v.o.) %. 4122965 19.45 Football. D 2 (37e journée). bus d'Afrique. [1/5] Les peuples Avec Serena Scott Thomas, 20.25 et 23.00 A l'affiche. aux moins amar et karo. 10.55 Pays de France. 22.35 The Trouble With En direct. 6083133 David Threlfall Normal. Série (v.o.). 9397268 20.35 et 23.10 Sur un plateau. de 16 ans 11.45 Itinéraires sauvages. Les Ri- (Etats-Unis, 1992, 195 min) 22.00 Gymnastique. vaux de la montagne. L'aigle et le 23.10 All Souls. Magazine. 37260030 # [1 et 2/2]. 98007881 - 43159846 Série (v.o.) ?. 6738607 Championnats d'Europe Interdit caracal. 12.45 Nos cousins de la jun- 21.00 Soirée Antonin Dvorak. messieurs. 316423 gle. [2/3] Les singes. 13.35 Geri. 0.05 The Beat. Série aux moins TF 6 C-T (v.o., 55 min) %. 5212114 Avec Yo-Yo Ma (violoncelle), 23.00 Eurosport soir. 15.05 L'Histoire du monde. Perdus Itzhak Perlman (violon), de 18 ans dans le grand canyon. 16.00 50 ans 23.15 Golf. Circuit américain. de maquis. 17.00 Aventure. 17.55 Canal Jimmy C-S Rudolf Firkusny (piano), 19.55 Pacific Blue. Frederica von Stade Greater Greensboro Classic Explorateurs de l'insolite. L'île aux Série. Flic contre fric. 83499133 e Les cinq sexes. 18.20 Hep taxi ! Lis- 20.30 X Chromosome. Série &. (mezzo-soprano). Par (2 journée, 60 min). 8149510 l'Orchestre symphonique bonne. 18.45 La Terre et ses mystè- 20.50 Le Poids du passé. 20.45 Cas de conscience. symboles res. Angkor, cité de la jungle. 19.00 de Boston et le Chœur Pathé Sport C-S-A spéciaux C'est pas pareil. [29/52]. 19.05 Pays Téléfilm. Steven Schachter. Téléfilm. Peter Werner. philharmonique de Prague, de France. 19.55 L'Histoire de l'ar- Avec Patty Duke, Avec Albert Finney, dir. Seiji Ozawa. 99888133 20.30 Basket-ball. Euroligue de Canal + chéologie. L'avenir du passé. Tracey Gold. 2348688 John Mahoney 22.30 Danses slaves féminine. Demi-finale : (Etats-Unis, 1989). 74433959 n˚ 1, 2, 3 et 7. En 2000, lors Valenciennes - Ruzomberok. DD Dernière 20.45 C'est pas pareil. [30/52]. 22.20 Cold Feet. 22.20 Chambers. Série. du Festival Berlioz de la Côte En direct. 500788997 diffusion 20.47 et 21.50 Docs & débats. Série. Divorce La cour côté jardin Saint-André. Par l'Orchestre 22.15 Jet ski. Grand Prix Débat. Invités : Charles Pilet, & symphonique de Prague, d Sous-titrage et réconciliation. 50080133 (v.o.) . 64383794 de Cuba. 500517607 André-Laurent Parodi. 22.55 Friends. dir. Serge Baudo. 93325171 spécial pour 20.50 Les Nouveaux Animaux 23.15 Bandes à part. 22.45 Golf. Circuit européen. de compagnie. 501759133 Série. Celui qui draguait 23.30 Alceste. Opéra de Gluck. Magazine. 40602775 & Open d'Espagne les sourds 23.00 Evasion. Ubaye : par les che- Rachel (v.o.) . 29464881 Par les English Baroque (2e jour). 508928065 mins de la marmotte. 23.25 Les 0.10 De si jolies sorcières. 23.20 Celui qui perturbait Soloists et le Monteverdi et les & Choir, dir. John Eliot 23.45 Hockey sur glace. Couleurs de « Jour de Fête ». 23.50 Téléfilm. Edouard Martin. Halloween (v.o.) . 42685997 malentendants Aventure. 0.40 A la découverte des 23.45 RPC Actu. 17325201 Gardiner. Mise en scène Championnats du monde. récifs sous-marins. [2/7] Menace Avec Jade, de Robert Wilson. Avec Anne Tour préliminaire : dans l'océan. 1.10 Le Gruyère, se- Julie Bercot ! 0.20 Rock Masters. Enregistré Sofie von Otter, Paul Groves Suisse - République lon Guy Savoy (25 min). (France, 90 min). 1040850 en 1977 (60 min). 75859176 (135 min). 76057171 tchèque. 502716220 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 VENDREDI 26 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action UNE NUIT À L'OPÉRA aa POSSESSION aa LA PLANÈTE DES SINGES aa REMBRANDT aa 22.30 TCM 55808249 15.55 CineCinemas 3 508380305 1.20 CineCinemas 2 520132331 11.25 Cinétoile 572973466 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.00 BASTOGNE aa Sam Wood. Avec Groucho Marx Andrzej Zulawski. Franklin J. Schaffner. Alexander Korda. L'Hebdo. 20.35 et 23.40 Météo. 20.40 & aa 23.40 CineClassics 70081133 (EU, N., 1935, 90 min) . Avec Isabelle Adjani Avec Charlton Heston Avec Charles Laughton Cookie's Fortune Film. Robert Alt- ! (EU, 1967, 110 min) &. (GB, N., 1937, 85 min) &. man. Avec Patricia Neal, Julianne William A. Wellman. VICTOR, VICTORIA aa (Fr. - All., 1981, 122 min) . Moore, Glenn Close. Comédie dramati- Avec Van Johnson 2.05 TCM 49250466 RENCONTRE À BOMBAY a LES YEUX SI VERSAILLES & (EU, N., 1949, 120 min) &. que (1999) . 22.40 Dites-moi. 0.05 Blake Edwards. Avec J. Andrews 13.15 CineClassics 17484046 SANS VISAGE aaa M'ÉTAIT CONTÉ aa Cotes & cours (5 min). (EU - GB, 1982, 130 min) &. LA LÉGENDE Clarence Brown. 2.35 Cinétoile 505515263 7.15 Cinétoile 578391648 DE LA TOMBE PERDUE a Avec Clark Gable Georges Franju. Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry TSR Comédies dramatiques & (Fr., 1953, 165 min) &. 18.30 CineCinemas 1 6006572 (EU, N., 1941, 90 min) . Avec Pierre Brasseur 20.35 Six-Pack. Film. Alain Berbérian. Jonathan Winfrey. aa LA ROSIÈRE DE PESSAC aa (Fr. - It., N., 1959, 88 min) &. Avec Richard Anconina. Thriller (1999) CAMILLE CLAUDEL Musicaux Avec Stacy Keach 2.55 CineClassics 70626379 a ?. 22.30 Les Dessous de Veronica. & 8.05 CineCinemas 3 531491794 MONDWEST (EU, 1997, 90 min) . Bruno Nuytten. Jean Eustache 13.20 CineCinemas 1 47644317 a Série. Deux dindes et une farce (v.m.). & AMOUR EN CROISIÈRE 22.50 Le Choix de Verso. 23.15 LES CHEVALIERS Avec Isabelle Adjani (Fr., N., 1968, 65 min) . Michael Crichton. 15.40 TCM 73187268 Le 23 : 15. Spécial Patrouille des gla- (Fr., 1988, 170 min) %. Avec Yul Brynner Richard Whorf. DE LA TABLE RONDE a SOIGNE % ciers 23.40 Sexe sans complexe aa (EU, 1973, 90 min) . Avec George Brent 8.20 TCM 81356794 COOKIE'S FORTUNE TA DROITE aaa (EU, 1948, 100 min) &. (30 min). Richard Thorpe. Avec R. Taylor 9.25 CineCinemas 2 535049978 & 3.00 Cinéfaz 556219176 Histoire (EU, 1953, 111 min) . 1.15 CineCinemas 3 507424737 Jean-Luc Godard. Policiers Canal + vert C-S Robert Altman. Avec P. Neal e & Avec Jean-Luc Godard LA VIE PRIVÉE 20.40 Rugby. Super 12 (10 journée). Comédies (EU, 1999, 118 min) . (Fr., 1987, 105 min) &. BILLY BATHGATE a Match à déterminer. En différé. 22.20 DE DOM JUAN aa JOSEPHA a 11.25 Cinéstar 2 543171648 90 minutes. 23.50 Mercredi, folle jour- AILLEURS, L'HERBE 21.00 Cinétoile 500105978 Robert Benton. née ! aa Film. Pascal Thomas. Avec 9.40 CineCinemas 1 55962268 Fantastique Alexander Korda. EST PLUS VERTE aa Christopher Frank. Avec Dustin Hoffman Vincent Lindon, Alessandra Martines. aa Avec Douglas Fairbanks (EU, 1991, 106 min) ?. Comédie (2000, 120 min) &. 21.00 CineClassics 89441881 Avec Miou-Miou BAXTER (GB, N., 1934, 89 min) &. Stanley Donen. (Fr., 1982, 110 min) &. 7.10 Cinéstar 1 502810713 aa LOUIS, ENFANT ROI aa D.O.A TPS Star T Avec Cary Grant LA MAMAN Jérôme Boivin. 22.40 Cinéfaz 585742930 (EU, 1960, 105 min) &. Avec Lise Delamare 8.50 Cinéstar 2 562746648 Rudolph Maté. 20.00 et 0.30 20 h foot. 20.15 Star mag. ET LA PUTAIN aaa ? Roger Planchon. a BREWSTER MCCLOUD aa (Fr., 1988, 81 min) . Avec Edmond O'Brien 21.00 D'une vie à l'autre Film. 9.45 CineClassics 86530423 Avec Carmen Maura (EU, N., 1950, 84 min) &. 11.35 CineCinemas 1 49098220 LA MACHINE À EXPLORER & Richard LaGravenese. Avec Holly Hun- Jean Eustache. (Fr., 1992, 160 min) . a ter, Danny De Vito. Comédie romanti- Robert Altman. Avec Jean-Pierre Léaud L'AFFAIRE PÉLICAN & a LE TEMPS aa MISSION TO MOSCOW aa que (1998) . 22.40 Les Filous Film. Avec Bud Cort (Fr., N., 1973, 204 min) ?. 11.20 CineCinemas 2 521211256 Barry Levinson. Avec Richard (EU, 1970, 100 min) &. 22.40 CineCinemas 3 506576997 7.45 CineClassics 28303220 Alan J. Pakula. Avec Julia Roberts & LE BALLON D'OR a George Pal. Michael Curtiz. & Dreyfuss. Comédie (1987) . 0.45 D'UNE VIE À L'AUTRE a (EU, 1993, 135 min) . Adam & Eva. Film. Mans Herngren et 14.45 CineCinemas 1 75796355 Avec Rod Taylor Avec Walter Huston LE GRAND ALIBI aa Hannes Holm. Avec Bjorn Kjellman. 21.00 TPS Star 502910152 Cheik Doukouré. (EU, 1960, 100 min) &. (EU, N., 1943, 120 min) &. & Richard LaGravenese. 13.40 TCM 31720336 Comédie (1997, 95 min) . Avec Aboubacar Sidiki Soumah Alfred Hitchcock. Avec Holly Hunter (Fr. - Gui., 1994, 90 min) &. (EU, 1998, 100 min) &. Avec Jane Wyman Planète Future C-S LE PÈRE DE LA MARIÉE aa (EU, N., 1950, 110 min) &. DRÔLE DE DRAME aa 19.50 Au cœur de la fournaise. 20.45 et 4.05 CineClassics 87470621 MORT À L'ARRIVÉE a 1.10 Touché Terre. Invitée : Sapho. 12.50 Cinétoile 508330572 Vincente Minnelli. Marcel Carné. 21.05 Cinéfaz 511199161 21.40 L'Arc de feu des Antilles. 22.35 Avec Spencer Tracy Rocky Morton et Annabel Jankel. Vols de guerre. L'avion d'observation. Avec Louis Jouvet (EU, N., 1950, 95 min) &. (Fr., N., 1937, 95 min) &. Avec Dennis Quaid 23.25 Un temps d'avance. Le Lockheed a (EU, 1988, 100 min) &. Cheyenne (50 min). a LES COMÉDIENS LES FILOUS 5.15 TCM 35594828 MORTELLE TVST S 22.40 TPS Star 507175713 Peter Glenville. aaa Barry Levinson. Avec Richard Burton RANDONNÉE 19.55 Les Carnets du bourlingueur. Avec Richard Dreyfuss (EU, 1967, 145 min) &. 3.10 CineCinemas 3 507343737 20.10 et 23.50 Météo. 20.20 L'Avo- (EU, 1987, 110 min) &. Claude Miller. Avec Michel Serrault LES MILLES, LE TRAIN % cate a Film. Juso Itami. Avec Nobuko MONSIEUR aa (Fr., 1983, 100 min) . Miyamoto. Film policier (1992). 21.50 aa a 4.20 Cinéfaz 524209973 DE LA LIBERTÉ PSYCHOPATH Sexologie. 22.05 Charmes. Série. Trois 13.55 TPS Star 502466684 11.55 Cinéfaz 563459713 ! Jean-Philippe Toussaint. épisodes (75 min). Avec Dominic Gould 21.00 Cinéstar 2 509216539 Lodge H. Kerrigan. (Fr. - Bel., N., 1990, 85 min) &. Sébastien Grall. Avec Peter Greene Comédie C-S (EU, 1995, 79 min) !. NORTH DALLAS FORTY a Avec Jean-Pierre Marielle 20.00 Tout le monde aime Raymond. (Fr., 1995, 103 min) &. SIX FEMMES Série. Régime sans graisse. 20.30 Ban- 14.50 Cinéfaz 527279249 Ted Kotcheff. Avec Nick Nolte MES PETITES POUR L'ASSASSIN a zaï. Série. 21.00 Finalement tout le & monde s'en fout. Pièce de théâtre (EU, 1979, 110 min) . AMOUREUSES aaa 1.30 Cinéfaz 508481060 Mario Bava. Avec Eva Bartok d'Yannick Blivet, Xavier Poulliat. 22.30 THIS IS SPINAL TAP a 14.50 CineClassics 66940046 ? Drew Carey Show. Série. Scout tou- Jean Eustache. (It., 1964, 87 min) . 10.30 Cinéfaz 515303336 f jours. 23.00 Happy Days. Série. Les Rob Reiner. Avec Rob Reiner Avec Martin Loeb « D.O.A. » (« Dead On Arrival »), de Rudolph Maté, Horaires en gras italique = vacances de Pâques. 23.30 Robins des (EU, 1984, 77 min) &. (Fr., 1974, 123 min) &. avec Edmund O’Brien, à 22.40 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. bois, the Story (30 min). MCM C-S 19.45 et 20.45, 21.45 Le Hit. 20.15 Re- La radio play. 20.30 et 22.45 Le JDM. 22.55 N’importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Love TV. 0.30 MCM Tubes (30 min). France-Culture 20.30 Black and Blue. Fauré au Conservatoire. Choral sur le Radio Classique nom de Fauré, de Koechlin ; Scherzo sur A propos du livre Le Jazz, le nom de Fauré, Im memoriam n˚2, de i télévision C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Lucien Malson Informations : Schmitt, par l'Academy of St Martin in 18.55 et 19.25 i finance. 19.40 Le Vrai 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. et Christian Bellest. 6.30, Classique affaires matin ; Invité : Lucien Malson. the Fields, dir. Neville Marriner ; En fo- Journal des présidentielles. 21.28 6.05 L'Eloge du savoir. L'université de rêt, poème symphonique, de Ladmirault, 12.30, Midi Classique ; i comme incorrect. 23.10 i cinéma. 0.10 tous les savoirs : Egalité / Inégalité / Fra- 21.30 Cultures d'islam. par l'Orchestre de Bretagne, dir. Stefan 18.30, Classique affaires soir i comme idées (20 min). ternité. Invitée : Marie-Laure Izorche. Le discernement Sanderling ; Alma redemptoris mater, mo- 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- 14.00 Thèmes et variations. LCI C-S-T du bien et du mal. tet, de Roger-Ducasse, par l'Ensemble mière édition. 8.30 Les Chemins de la Invité : Sorour Kasmaï. Musica Viva of New York ; Sonate pour Juan Chrisostomo de Arriaga. 9.10 et 16.10 Imbert / Julliard. 10.10 et connaissance. Mille plateaux : L'œcumé- violoncelle et piano n˚1, de Huré ; Le Tom- 16.30 Grand répertoire. Œuvres de nisme mondialisant. 9.05 Les Vendredis 22.10 Multipistes. Ravel, Debussy, Poulenc, Rossini, Bel- 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de l'écono- beau de Chateaubriand, poème symphoni- lini, Chopin. mie. 11.10 et 17.10, 21.10 100 % Politi- de la philosophie. Félix Guattari. 22.30 Surpris par la nuit. que, d’Aubert, par l'Orchestre philharmo- que. 12.40 et 13.20 L'Invité du 12/14. 10.30 Les Chemins de la musique. Paroles et musiques : nique de Rénanie-Palatinat, dir. Leif 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 14.10 Presse hebdo. 19.50 et 20.50, Samuel Beckett. Segerstam ; Jeux d'eau, de Ravel ; Impres- Alfonso et Estrella (ouverture), 22.50 L'Invité de l'économie. 20.10 La Les musiciens électroniques lisent Invités : Avigdor Arikha, de Schubert, par la Staatskapelle Deleuze. Invité : Richard Pinhas. sions d'enfance, pour violon et piano Vie des médias. 22.00 Le 22h-Minuit. Anne Atrik, Jean-Yves Bosseur, op. 28, d’Enesco. de Dresde, dir. Willy Boskovsky ; 11.00 Feuilleton. En direct. Pierre Chabert, Bruno Clément. Fünf Klavierstücke op. 76, La chaîne parlementaire 0.05 Du jour au lendemain. Linda 15.30 Concert. Donné le 26 septembre de Brahms, S. Kovacevich, piano ; 11.20 Résonances. Lê, pour Tsétaïva. 0.40 Chansons dans la 1999, salle Olivier Messiaen In Memorian op. 65, de Bruch, 18.30 Bibliothèque Médicis. 19.30 Le Chasseurs de sons. de la Maison de Radio France, par l'Orchestre du Gewandhaus Journal de l'Assemblée. 20.10 Aux li- nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). à Paris. Œuvres de Bach. de Leipzig, dir. Kurt Masur, vres, citoyens ! 20.30 Où, quand, com- 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 17.00 Ottocento. Une rétrospective S. Accardo, violon. ment l'histoire. Thème : Les élections Le choix du libraire. Invité : Gianni e ème France-Musiques musicale du XIX siècle. 18.00 Le jazz est 20.40 Christoph von Dohnanyi présidentielles sous la V République. Celati, pour Aventures en Afrique. un roman. L'auberge des songes avec 22.10 Forum public. 23.30 Droit de Informations : Marc Copland. 19.05 Le Tour d'écoute. en public. Symphonie n˚88, questions (90 min). 11.30 Mémorable. de Haydn, par l'Orchestre Gilles Deleuze : Leibniz [5/5]. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 20.05 Concert franco-allemand. de Cleveland ; Divertimento Euronews C-S 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Donné à Sarrebruck, et émis pour cordes, de Bartok, 12.00 La Suite dans les idées. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- simultanément sur les radios dir. C. von Dohnanyi ; 13.30 Les Décraqués. et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve. Les de Berlin, Francfort Les Préludes, de Liszt, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 temps changent, de Serge Lazarevitch, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.40 Carnet de notes. Point cardinaux : et Leipzig, dir. Emmanuel Siffert : dir. C. von Dohnanyi ; Œuvres les nouvelles vies de femmes du fla- guitares, Joël Allouche, batterie, Eric Bar- Summer Evening, de Delius ; de R. Schumann : Arabesque peans, 2000, Globus, International et ret, saxophone (rediff.). 10.30 Papier à op. 18 ; Blumenstück op. 19 ; No Comment toute la journée. 19.00 menco [1/2]. Invitée : Esperanza Fernan- Concerto pour violon op. 6, dez. 14.00 En étrange pays. Au temps de musique. Clara Schumann et les femmes Symphonie n˚5, de Schubert, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. musiciennes au XIXe siècle : La « grande de Paganini, Baiba Skride, violon ; la compagnie des Indes. Invitée : Fran- Concerto pour Marimba, par l'Orchestre de Cleveland, çoise de Valence. 14.55 et 20.25 Poésie prêtresse de l'art ». Œuvres de C. Schu- dir. C. von Dohnanyi ; CNN C-S mann, Brahms, R. Schumann, Smyth. de Koppel, Marta Klimasara, Métamorphoses symphoniques sur parole. Maximine. 15.00 Carnet no- marimba ; Symphonie en ré 18.30 et 22.30, 3.30 Q&A.21.30 Invitée : Brigitte François-Sappey. sur des thèmes de Weber, de made. Paris, dans l'atelier d'Héloïsa No- majeur, de Vaughan-Williams. World Business Today. 23.30 World Hindemith, dir. C. von Dohnanyi. vaes. Invitées : Héloïsa Novaes, Chantal 12.35 C'était hier. 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Business Tonight (90 min). Thomas. 16.30 Traitement de textes. In- Manuel Rosenthal. 22.45 Jazz-Club. e Donné du Duc des Lombards, Partita n˚6 BWV 830, de Bach ; Concerto TV Breizh C-S-T vités : René de Ceccaty, pour Fiction Namouna, 1 suite, de Lalo, grosso op. 6 n˚4, de Haendel, par l'Or- douce, Pascale Gautier, pour Frères. par l'Orchestre national de la à Paris, par le quartette d’Enrico chestre baroque d'Amsterdam, dir. Ton 19.30 et 23.10 Actu Breizh. 19.35 et 17.10 Fiction 15. Bouloule tête-à-cra- RTF ; Parade, de Satie, par Pieranunzi, piano, avec Rosario Koopman ; Psaume 129 « De Profun- 23.15 L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. paud, de Patrick Chamoiseau. 17.30 A l'Orchestre national de la RTF ; Giuliani, saxophone, Hein Van dis » ZWV 50, de Zelenka, par l'Ensem- L'école du scandale. 20.45 Adrien voix nue. Mario Merz [5/5]. 17.55 Le Re- Magic Manhattan, de Rosenthal, de Geyn, contrebasse et Hans Van ble Il Fondamento, dir. Paul Dom- Lesage. Un week-end en Bourgogne. gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au- par l'Orchestre national de la RDF. Oosterhout, batterie. brecht ; Concerto brandebourgeois n˚5, 22.30 Tro war dro. 22.55 Le Journal des feu. 19.30 Appel d'air. Aux rives argenti- Suivi de l'actualité du disque 1.00 Les Nuits de Bach, par la Musica Antiqua Köln, îles. 23.20 Argoad. 0.20 Armorick'n'roll nes de Rio de la Plata. Invités : Juan Jose d'archives et des rééditions. dir. Reinhard Goebel. 0.00 Les Nuits de (100 min). Saer, Teresa Anchorena, Patricia Cohen. 14.00 Tout un programme. La classe de de France-Musiques. Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/29 SAMEDI 27 TF 1 A V R I L 23.10 5.50 Contre vents et marées. 13.25 Reportages. Magazine. Série. Rocky seul contre tous. J'ai été juré. NEW YORK 6.45 TF1 info. 6.55 Shopping 14.00 Les Dessous UNITÉ SPÉCIALE avenue matin. Magazine. 7.40 de Palm Beach. Série. Evidences trompeuses %. 4205468 Télévitrine. 8.05 Téléshop- Erreur de jeunesse. Monogamie %. 98770 ping. Magazine. 8.58 et 14.50 Flipper. Série. Série. Avec Chris Meloni, 11.58, 12.50, 19.55, 1.33 Météo. Un accident stupide. 20.50 Mariska Hargitay, Dann Florek. 9.00 TF ! jeunesse. Pokémon ; 15.40 Oui chérie ! Série. Dans Evidences trompeuses, Digimon ; Les énigmes T'as envie ? ZÉRO DE CONDUITE ! la police enquête sur la mort suspecte de Providence ; 16.05 Dawson. Série. Le cinéma, Présenté par Pascal Bataille d'une scientifique qui travaillait Wounchpounch ; Woody c'est pas paradisio. et Laurent Fontaine. à des projets novateurs pour le compte Woodpecker ; Les pirates 17.00 Angel. Série. Mon mari est trop coquet ; d’un laboratoire pharmaceutique. de la Téléweb. 5431553 Le grand bilan %. Plus rien n’existe quand mon père 1.00 Formule F1. Essais du Grand Prix d'Espagne. 8928515 11.10 30 millions d'amis. 17.50 Sous le soleil. Série. Un regarde le JT ; Mon mari ne danse 1.35 Les Coups d'humour. 28021683 2.10 La 12.05 Attention à la marche ! bonheur impossible. 5463640 jamais ; Ma mère est trop envahissante ; Nuit celtique au Stade de France. Spectacle &. 20.45 Planète 12.48 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. Ma mère ne fait rien sans sa voyante ; 84871138 4.25 Histoires naturelles. Saumon de minuit. Documentaire. 5854935 4.55 Musique Citizen Bishara 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Mon mari est fan de son chien. 77273517 (20 min). 3823916 NE soirée spéciale France 2 « Israël-Palestine », 23.05 U entrecoupée d’un dé- 6.15 Chut ! Déconseillé aux 13.35 Consomag. Magazine. bat (21 h 45) et achevée adultes (CD2A). Magazine. 13.40 Savoir plus santé. TOUT LE MONDE par un document sur l’his- Lil Elvis ; Ivanhoé. 7.00 Thé ou Sexualité : plaisir, EN PARLE toire exemplaire de l’Hô- café. 7.50 Terriblement décon- souffrances et solutions. Magazine présenté tel King David de Jérusa- seillé aux adultes (TD2A). 14.35 C'est ma tribu. par Thierry Ardisson. 18145195 lem, est, en premier lieu, Sabrina ; La fête à la maison. Divertissement. 1.40 Journal de la nuit, Météo. l’occasion de voir ou re- 9.00 Carrément 14.40 Rugby. En direct. Coupe 20.55 2.05 Union libre. voir Citizen Bishara (déjà déconseillé aux adultes. d’Europe (demi-finale) : Magazine. 7073664 diffusé en septem- Confidences à 4 voix ; Castres - Munster. 9107466 C'EST SHOW 3.05 Premier rendez-vous. bre 2001). Réalisé par Si- Le Prince de Bel Air ; 16.45 Gymnastique. Présenté par Patrick Sébastien. Magazine. 91164022 mone Bitton, ce portrait C'est pas ma faute ; Championnats d'Europe Avec Gilbert Montagné, Etienne Daho, 3.40 Thé ou café. d’un personnage hors nor- Le Loup-Garou du messieurs. Concours Titiyo, Thierry Obadia, Michèle Torr, Magazine. 91184886 mes est une façon de consi- campus ; Et alors ? 5439195 individuel multiple. 7003534 Billy Crawford, Marianne James, Dany, 4.15 Soudan, la gomme à tout faire. dérer autrement un sujet 11.10 La Gym des neurones. 18.05 Waikiki Ouest. Nicolas Canteloup, Denis Maréchal, Documentaire &. qui ne cesse d’être d’actua- 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série. Coupable &. Gustave Parking, Didier Benureau, 4.25 La Pieuvre. lité depuis plus d’un demi- 12.15 Pyramide. Jeu. 18.55 Union libre. 8749379 Patricia Levrey, Gérard Hernandez, Série (50 min) &. 82925521 siècle. Azmi Bishara révèle 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Bruno Salomone, Pierre Bellemare. 1860973 l’extrême complexité de la situation, lui qui est, à la fois, arabe, palestinien, ci- France 3 toyen et député d’un Etat 22.35 se proclamant juif. Car il 5.45 Les Matinales. 11.35 12-14 de l’info, Météo. est le digne fils de ces Pa- 6.00 Euronews. 13.25 C'est mon choix FAUT PAS RÊVER lestiniens restés, en 1948, 7.00 TO3. Les tortues Ninja ; pour le week-end. En Grèce. 4489114 dans les limites de l’Etat Static choc. Magazine. 2678535 Présenté par Laurent Bignolas. d’Israël nouvellement 7.55 La Bande à Dexter. 14.55 Côté jardins. Magazine. Les pèlerins de Tinos ; Les fourreurs de créé, de ceux qui représen- Le laboratoire de Dexter ; 15.20 Keno. Jeu. Kastoria ; Les météores entre ciel et tent aujourd’hui près d’un Les super-nanas. 15.25 Côté maison. 20.55 terre. Invité : Titos Patrikios. cinquième de la popula- 8.55 Animax. 16.00 La Vie d'ici. 23.45 Météo, Soir 3. tion de celui-ci et qui, se Jumanji ; Jackie Chan. Magazine. 8786089 LES SARMENTS 0.10 Les Hommes oubliés plaignant d’être traités en 9.45 Saga-Cités. Magazine. 18.15 Un livre, un jour. DE LA RÉVOLTE de la Vallée des Rois. citoyens de seconde zone, 10.15 Outremers. La Réunion : Journal d'un gardien Documentaire (2002). 7736596 Téléfilm. Christian François. manifestent de plus en tous différents, de la paix, d'Erik Blondin. 1.05 Saga-Cités. Magazine. 1697867 plus leur solidarité avec tous ensemble. 18.20 Questions Avec Patrick Fierry, Chrystelle Labaude, 1.35 Sorties de nuit. Cycle cuivres. leurs frères de Cisjorda- 10.45 La Ruée vers l'air. pour un champion. Jeu. Gaëla Le Dévéhat, Zuriel Onara, Invité : Dany Brillant. 1958206 nie, de Gaza et de la dias- Le pays des Hautes 18.50 19-20 de l'info, Météo. Sylvie Joly (France, 2002). 7683331 2.45 Une nuit en Normandie. pora. Combes, Jura. 20.10 Tout le sport. Un viticulteur endetté voit ses terres Une balade nocturne et normande F.C. 11.15 Bon appétit, bien sûr. 20.20 Euro millionnaire. Jeu. confisquées par la justice (180 min). 74296577 et se retrouve en prison. France 5 Arte 22.30 5.40 Les Amphis de France 5. jardinières ; Les mots des 19.00 Le Forum Conférences en histoire ; n˚3 : arbres ; Le chèvrefeuille ; Bou- des Européens. LA PASSION Boire avec Dionysos, par Fran- quet dans l'herbe. 12.20 Bliz- Débat présenté SCHLIEMANN çois Lissarrague. 6.35 Italien. zards. 13.15 Sous toutes par Romaine Jean. Téléfilm. Bruno Gantillon. Victor : leçon nº 17. 7.00 Explo- les coutures. La couette. 13.35 L'Europe peut-elle Avec Julie Beres, Hans-Peter Hallwachs, ration planète. Désert, Dans le On aura tout lu ! Magazine. se passer du nucléaire ? Frédéric Andrau (France, 1999). 2008176 désert, la vie. 7.30 Les Mois- 14.30 Sur les chemins Invité : Georges Charpak. 20.45 Hissarlik en Turquie, fin du XIX esiècle. sons de fer. Le théâtre des du monde. 19.45 Arte info. L’archéologue allemand Heinrich L'AVENTURE HUMAINE opérations. 8.20 L'Œil et la Le Triomphe de la vie. 20.00 Le Dessous des cartes. Schliemann invite son adversaire, le Main. Sourd au quotidien. 8.50 [5/6]. Les secrets Magazine. AKHENATON jeune journaliste parisien Julien Leroux, La Semaine de l'économie. de l'adaptation. 81398 Mermoz, l'ouverture ET NÉFERTITI à découvrir le site de l’ancienne Troie 9.45 Les Maternelles. 15.30 Panoramas de la ligne France - et le trésor de Priam qu’il a trouvés. Documentaire. Michael Gregor 11.10 Décopassion. Magazine. du monde. L'île Maurice. Amérique du Sud. 23.55 La Lucarne. Le Bocal. (Allemagne, 2000). 6471466 Tendances ; Idées ; De 16.30 Mahboub, 20.10 Météo. Documentaire. Richard Billingham main de maître ; Vivez le chemin d'un fakir. 20.15 Voyages avec Turner. Akhenaton et Néfertiti, un couple (Grande-Bretagne, 1998). 105263 malin ; Ouvrez l'oeil ; Le 17.30 Gaïa. Mali, [6/6]. Venise, symphonies mythique de l’histoire de l’Egypte. 0.45 Domicile conjugal aaFilm. François Truf- dossier : La salle de bains. alerte aux pesticides. de lumières et de couleurs. 21.35 Metropolis. Magazine. Le cercle faut. Avec Claude Jade. Chronique (France, 12.00 Silence, ça pousse ! Les 18.05 Le Magazine de la santé. Documentaire. des poètes reparus ; Gérard 1970). 5835138 2.20 La Quatrième Dimension. Documentaire. Vladimir Eisner (1999, 30 min). plantes à l'ombre ; Déguiser les La polyarthrite rhumatoïde. Frédéric Lernoud (2002). Haddad ; Les années punk. 2314379 8974041 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 SAMEDI 27 M6 A V R I L 22.35 6.00 M6 Music. Magazine. 14.55 FX, effets spéciaux. 6.45 M6 Kid. Série. Les joyaux LE LOFT Gadget Boy ; Enigma ; de la couronne &. DU SAMEDI SOIR Sakura ; Archie's, 15.45 Le Visiteur. Divertissement présenté mystères et compagnie ; Série. Télépathie &. par Max. 9226398 Men in Black. 16.40 Chapeau melon Emission interactive en direct 9.00 M6 boutique. et bottes de cuir. 20.50 et par téléphone... Magazine. 83355 Série. Faux témoins &. 0.00 Profiler. Série. 10.00 Achats & Cie. Magazine. 17.35 Turbo. Magazine. TRILOGIE DU SAMEDI La source de tous les maux %. 78428 10.30 Hit machine. 18.15 Warning. Magazine. 20.50 Charmed. Série. 0.54 Météo. Magazine. 7792805 18.20 Caméra Café. Série. Prémonitions &. 6461089 12.05 Fan de. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.55 M6 Music. 21.40 Le Caméléon. 12.35 et 19.00 Loft Story. 20.05 Plus vite Emission musicale & 13.25 Engrenage infernal. que la musique. Série. Réunion de famille . 2304992 (435 min). 63042913 Téléfilm. Dave Payne. Magazine. Cascade d'ennuis et d'émotions Avec Jack Scalia 20.40 Cinésix. Magazine. fortes pour Jarod, qui fait 22.35 France 3 (Etats-Unis, 1997) %. 4612973 20.49 Le Plaisir du sport. la connaissance de son frère et doit le protéger du FBI. Cap sur la Grèce Canal + ’EST un numéro entiè- 22.45 rement consacré à la 5.20 Rugby. 7.00 Star Hunter. 14.25 La Grande Course. C Grèce que nous pro- Super Max. 7.45 Basket. Cham- 15.00 Belle arnaqueuse. SAMEDI SPORT pose le magazine « Faut pionnat NBA. 8.45 Surprises. Téléfilm. S. Schachter. Magazine présenté par Nathalie Iannetta. pas rêver », en compagnie 8.55 Partir avec National Geo- Avec William H. Macy, Jour de Foot ; D 2 Max 641640 du poète grec Titos Patri- graphic. La revanche des loups. Rebecca de Mornay 0.00 La Secte sans nom kios (photo). Auteur d’une 9.50 La Tour de Nesle aa (Etats-Unis, 1998). 18805 Film. Jaume Balagueró. dizaine de recueils dont cer- Avec Emma Vilarasau. Film. Abel Gance. 16.30 Making of « 3 zéros ». 20.00 tains ont été traduits en ! Cape et épée Documentaire (2002). Suspense (Esp., 1999) . 2652954 français, tels Apprentissage (Fr. - It., 1954) &. 93141843 16.55 L'Odyssée FOOTBALL Une femme entend au téléphone (éd. Desmos, Les Cahiers f En clair jusqu'à 15.00 du Pôle Nord. CHAMPIONNAT la voix de sa fille assassinée grecs) ou Altérations (éd. les 12.00 Grolandsat. Téléfilm. Kevin Hooks. DE FRANCE D 1 33398114 sept ans plus tôt. Un voyage Cahiers de Royaumont), Ti- macabre ponctué de meurtres. 12.25 Journal. Avec Delroy Lindo Multiplex. tos Patrikios, que l’écrivain & e 1.35 Cinéma de quartier : Cycle Alexandre 12.35 Le Zapping. (Etats-Unis, 1998) . 2354027 33 journée du Championnat de D 1. Dumas - Le Retour des Mousquetaires a Film. Jacques Lacarrière a sur- 12.40 En aparté. Julien Clerc, f En clair jusqu'à 20.00 20.45 Coup d’envoi en direct. Richard Lester. Cape et épée (Fr. - GB, 1989, nommé « l’Ulysse mo- v.o.) &. 8306935 3.25 Te quiero Film. Manuel Virginie Despentes. 18.29 Résultats et rapports. Poirier. Aventures (Fr., 2001) %. 71453206 4.50 derne », est l’homme de 13.35 Les Eléphants 18.30 Journal. Les Expéditions sous-marines de Franck tous les combats. Résistant Goddio. Alexandrie, la cité engloutie. Documen- de la rivière des sables. 18.40 + clair. Magazine. 6966602 taire (1999, 45 min) &. 2383935 aux nazis dès son plus jeune âge, il a été déporté trois ans sur une petite île dans L'émission les années 1970 pendant la dictature des colonels, 0.10 France 3 avant de s’installer à Paris. Aujourd’hui, il vit à Athè- nes. Début avril, il a rejoint Mémoires Des vestiges toute l’équipe de « Faut pas aujourd’hui rêver » à Vathia, petit vil- dispersés lage situé à l’extrême sud entre du Péloponnèse, où a été en- d’esclaves les musées registrée l’émission. A tra- du Caire, vers trois reportages, le ma- de Turin gazine présenté par Laurent LES OUVRIERS DE LA VALLÉE DES ROIS. et le Louvre. Bignolas nous fait découvrir quelques aspects originaux Un documentaire sur ces hommes – et de la Grèce. De Tinos, une leurs familles –, qui, il y a 3000 ans, des neuf îles des Cyclades, où, le 15 août, des milliers bâtirent les nécropoles pharaoniques de pèlerins envahissent le RMN chemin de croix, à Kastoria, ES « hommes oubliés de la Vallée des Trois cents personnes – hommes, femmes, Cela d’autant mieux que, sur ce site de non loin de la frontière alba- Rois » sont ces ouvriers qui ont amé- enfants – vivaient là en permanence : Haute-Egypte, une cinquantaine de tom- naise, où quelques artisans L nagé, génération après génération, tailleurs de pierre, plâtriers, graveurs, dessi- bes ont été mises au jour. Pour leur sont les rois de la fourrure, pendant quatre ou cinq siècles, les tom- nateurs, sculpteurs, peintres. Cette ultime voyage, les ouvriers reproduisaient en passant par les couvents beaux des pharaons creusés au flanc de la communauté d’artisans était entièrement à leur tour les scènes exécutées dans la et monastères de la Thessa- montagne qui surplombe le Nil. Pour dévouée à une tâche « invisible » : creuser, nécropole royale, devenant alors des per- lie, cette promenade est accompagner l’exposition du 19 avril au aménager, décorer et peindre les tombes sonnages, à l’image des rois et des reines. aussi l’occasion de (re)dé- 22 juillet au Louvre, Jérôme Prieur a réalisé royales où, après sa mort, le pharaon Et comme le défunt emportait avec lui un couvrir des extraits de repor- un film sur ces « hommes oubliés ». Cette devait accomplir sa régénération. « trousseau » devant lui servir dans l’au- tages déjà diffusés dans le communauté vivait dans un village, Dar-el- Ces ouvriers étaient surveillés par des scri- delà, on a trouvé, presque intacts, les ob- magazine il y a quelques an- Médineh, près de Louxor, dont les 68 mai- bes qui notaient scrupuleusement l’avance- jets nécessaires à sa vie ici-bas, aliments nées. « Nous ne faisons ja- sons ont été exhumées, à la fin du XIXe siè- ment de l’interminable chantier. On a égale- compris : nattes, lampes à huile, blocs de mais de reportages cartes pos- cle, par une mission italienne. Les fouilles ment retrouvé sur place quantité d’ostraka sel, pots à cosmétique, perruques, pains, tales, explique François Jac- se sont poursuivies au siècle dernier, entre (coquillages en grec). Grâce à ces tessons légumes, fruits. Le plus émouvant étant quel, rédacteur en chef du les deux guerres. Elles furent notamment de poteries où sont griffonnées quelques sans doute ces colliers de fleurs séchées magazine. Les histoires que conduites par l’archéologue français Ber- images ou de courtes inscriptions (comman- disposés sur l’effigie d’un mort, sur lequel nous racontons, ce sont nard Bruyère. C’est pourquoi les vestiges des, messages divers, reconnaissances de s’attarde la caméra de Jérôme Prieur. d’abord des regards et un trouvés ici sont aujourd’hui dispersés entre dettes, déclarations d’amour), on est pres- parti pris. « Faut pas rêver » les musées du Caire, de Turin et le Louvre. que parvenu à cerner le profil de ces tra- Emmanuel de Roux est une émission sans histoi- Le film nous montre les traces bien visi- vailleurs de l’ombre, dont certains noms res mais nous n’avons que bles de ce village aux rues tracées au cor- ressurgissent après 3000 ans d’oubli : Kha, a Rediffusion dimanche 28 avril, à 9 h 15, des histoires à raconter. » deau. Les maisons sont toutes identiques. Sennedjem, Pached, Inerkhaoui, Amenaht. sur France 5. D. Py LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/31 SAMEDI 27 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T TF 6 C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.55 Sheena. 19.50 Le vin du futur 20.00 Tueurs nés. 83466805 Les récifs coralliens. 6953350 20.30 Journal (France 2). Série. L'Ange Noir. est arrivé. 20.50 Le justicier Documentaire. 31570027 21.00 Une vie secrète. 21.00 TV 5 infos. [2/2]. 3781973 reprend les armes 20.45 Comme à la télé. 21.05 Plateau l'Athéneum. Téléfilm. Larry Sheldon. Magazine. 22668485 22.00 Les Grizzlies. 3710485 Invités : Mariana Nicolescu, Avec Charles Bronson, 21.40 Jospin, 23.00 Le Coyote, champion Vlad Conta, Vanessa Wagner, Joe Penny, Sebastien Spence de la survie. 3701737 Vava Stefanescu, (Etats-Unis, 1999) %. 7798992 image par image. Cosmin Manilescu. 87451534 Documentaire. Michel Royer. 0.00 Paradis de la faune. 22.25 Freedom. Série. % 22.35 Chirac, image Un cadeau 22.00 TV 5, le journal. La raison de vivre . 74548263 pour Samburu. 3454190 22.20 Plateau à la Laptaria. par image. 23.05 Alliance fatale. Documentaire. Michel Royer. 0.30 Au bonheur Téléfilm. Peter Foldy. 22.30 Faut pas rêver. 23.30Madonna, des éléphants. 5658225 Magazine. Avec Beverly D'Angelo, Mackenzie Astin confessions intimes. 1.00 Explorer. Magazine 22.45 Un jour mon prince (Etats-Unis, 1995) ?. 59744534 Téléfilm. Bradford May. (60 min). 9209119 viendra. Documentaire. 0.50 Un si violent désir. Avec Terumi Matthews, Histoire C-T Marta Bergman. 65361534 Téléfilm. Lean Storm. Wendie Malick Avec Florence Godefroy, (Etats-Unis, 1994). 20.00 A la mémoire 23.55 Plateau ! James Whyle (1996) 1.00 « J'y étais ». de Massoud, à la Laptaria. 23997640 (95 min). 58088954 Best of (55 min). un homme de paix 0.35 Soir 3 (France 3). Téva C-T Canal J C-S dans la guerre. [3, 4 et 5/5]. RTL 9 C-T 19.30 L'Œil de Téva. 18.30 Faut que ça saute ! 506962008-503783331-506544963 Magazine. 500028669 Magazine. 9466008 22.55 Lietuva, Lituanie libre. 18.00 La Tigresse Le défi de Gediminas. 20.10 Légendes. 18.50 200 secondes. Jeu. [1/2]. 595918843 sort ses griffes. Diane Keaton. 19.00 Sabrina. Série. 1271824 Téléfilm. R. W. Munchkin. Documentaire. 509603553 23.45 Télé notre histoire. 19.25 Les jumelles Eliane Victor ALLAN TITMUSS Avec Cynthia Rothrock 21.00 Affaires de femmes. (55 min). 508300814 « Michel Petrucciani Trio », un concert enregistré (EU, 1994). 2382843 Téléfilm. Lee Rose. s'en mêlent. Série. Drôles de couples. 7038331 à la Liederhalle de Stuttgart, en 1998, 19.35 Explosif. Magazine. Avec Stockard Channing, La Chaîne Histoire C-S Kate Capshaw 19.50 S Club 7 à Miami. Série. à 0.30 sur Mezzo. 20.05 Steve Harvey Show. (Etats-Unis, 2001, 230 min) La grande occasion. 7058195 20.05 Biographie. Série. Jalousies. 73371911 [1 et 2/2]. 508592282 - 501931992 Cinque, le combattant 20.15 Oggy et les cafards. de la liberté. 508954992 20.45 L'Homme Festival C-T 20.30 Sister Sister. Série. 20.50 Jeanne d'Arc, aux colts d'or aa Le bourreau la pucelle guerrière. 505397379 SYMBOLES Planète C-S Film. Edward Dmytryk. 20.40 Les Déracinés. des cœurs. 4033060 21.35 Les Mystères 5.55 Vol au-dessus des mers. [8/11] Avec Richard Widmark, Téléfilm. Jacques Renard. 20.55 Sister Sister. Série. de l'Histoire. Les guerres Les chaînes Tomcat, le félin des mers. 6.50 La Henry Fonda, Avec Georges Corraface, Comme les cinq doigts oubliées. 504732553 Luce Mouchel (Fr., 2000) du câble et Royal Air Force. [8/8] Réaction ra- Anthony Quinn. Western de la main (25 min). 8656805 0.00 Robinson pide, le Transport Command. 7.45 (Etats-Unis, 1959). 9481089 [1 et 2/2]. 41808398 - 96328553 Crusoé. 501414916 du satellite Les Ailes de légende. Le B-36 Pea- Disney Channel C-S cemaker. 8.35 Werner Freund, 22.45 Derrick. Série. Le coucher 23.50 Chéri Bibi. 22.20 Des religions Téléfilm. Jean Pignol. C Câble l'homme qui rêvait d'être loup. de soleil. 7948517 Religion, Avec Hervé Sand, 18.15 La Légende de Tarzan. des hommes. 9.30 Après le déluge. 10.25 Des pre- Dessin animé. 417824 science et tolérance. S CanalSatellite mières nations. [3/13] Forêts ances- 23.45 Le Renard. Jean Lefebvre T TPS trales. 10.50 Des premières na- Série. Le contrat. 29195282 (France, 1974) [6/6] 18.45 La Cour de récré. 22.30 Les Cathédrales tions. [4/13] Littlechild. 11.20 [5/13] (60 min). 58387737 A AB Sat 0.50 Aphrodisia. Série ! 19.00 Le Fantôme du cinéma. gothiques. 504246398 Plume d'espoir. 11.50 [6/13] Tema- Téléfilm. Blair Treu. e gami. 12.15 Des premières nations. (45 min). 30104393 13ème RUE C-S 23.15 Histoire du XX siècle. Avec Jacob Smith, Corée, la guerre oubliée Les cotes [7/13] Le cadeau. 12.45 Le Derby Taylor Handley du Kentucky. 13.45 Nous avons Paris Première C-S [1/2]. 508333060 19.40 Un cas pour deux. (2001) &. 266027 des films partagé le pain et le sel. 14.40 Série. Au-delà 0.45 Je me souviens a On peut voir Afghanistan 1362, journal de 20.00 L'Echo des coulisses. de la mort. 557479756 20.30 Disney's Tous en Boîte. (50 min). 566004428 voyage. 15.35 La Vraie Histoire Magazine. 5476534 Magazine. 302992 aa Anepas d'Oskar Schindler. 17.00 Pica. 20.45 La Crim'. Voyage C-S 20.30 Brésil, 21.00 Ma sœur manquer 17.25 Guillaume Aretos. Fourmiz. Série. Education 17.55 et 1.25 Cinq filles et une ba- le football au cœur. surveillée. 586756973 est une extraterrestre. 19.00 Pilot Guides. aaa lance. [4/10] Les noces et autres Téléfilm. Steve Boyum. Micronésie. 500008621 aventures. [6/10] Tours de taille. Documentaire. 1869027 21.35 Avocats et associés. Chef-d’œuvre Avec Courtnee Draper, 20.00 Les Armateurs du ciel. 18.25 et 1.50 Cinq filles et une ba- 22.20 Une histoire Série. Des hommes Tamara Hope ou classique lance. [7/10] Tentatives et tenta- amoureux. 505282244 (2000, 90 min). 246263 La conquête de l'Atlantique tions. [5/10] La deuxième chance. de spectacle. 22.35 Lune de glace. Nord. 500004805 18.55 Chemins de fer australiens. Les codes Magazine. Téléfilm. Kurt Anderson. Télétoon C-T 21.00 La Route des vins. [4/7] XTP de Brisbane à Sydney. Invité : Elie Semoun. 72225263 Avec Lysette Anthony, Bordeaux, sur les traces du CSA 19.50 La neige est mon destin. [2/3] 18.00 Docteur Globule. d'Aliénor La révolte. 23.15 Howard Stern. Chris Mulkey & (Etats-Unis, 1995) %. 503128621 18.26 et 20.56 Le Monde d'Aquitaine. 500080621 Tous publics 20.45 Soirée Israël-Palestine. Magazine. 12336176 0.05 L'Exilé. 22.00 Les Voyages d'Antoine. % Accord Citizen Bishara. 45435911 fou de Tex Avery. Magazine. 500086805 23.40 Paris dernière. Série. Le chant du cygne 21.40 Israël-Palestine : Magazine. 6940350 18.35 Les Sauveteurs parental Promesses ? Débat. 6409485 (40 min). 544232577 23.00 Pilot Guides. La souhaitable 22.10 Petites et grandes 0.30 Secrets de femmes. du monde. 507822896 Nouvelle-Orléans. 500047535 histoires du King Magazine Série Club C-T 18.55 Jack et Marcel. 0.00 Deux enfants ? Accord David Hotel. 88750398 (45 min). 49493954 sur le Mékong. 500073119 parental 23.05 La Vraie Histoire d'Oskar 19.55 Buffy 19.02 The Muppets Tonight. Schindler. 0.25 Guillaume Aretos. Divertissement. 701646718 1.00 La Fièvre des îles. indispensable Directeur artistique de Shrek. 0.55 Monte-Carlo TMC C-S contre les vampires. Série. Cohabitation 19.27 Casper. 706232244 Maldives, des îles au fil BD business. [1/2] (5 min). de l'eau (60 min). 503295515 ou interdit 19.35 Télé-achat. difficile %. 8312553 19.50 Il était une fois... aux moins Odyssée C-T Magazine. 20.50 Les Screenings 2002. l'Homme. 501094176 Eurosport C-S-T 9.05 Aventure. 10.00 et 10.55 Docs 19.40 Formule 1. Divertissement. de 12 ans 20.17 Woody Woodpecker. 20.00 Volley-ball. ! & débats. Débat. Invités : Charles Grand Prix d'Espagne. 21.00 Glory Days. Public adulte Pilet, André-Laurent Parodi. 10.05 Série (v.o.). 344640 20.25 Les Mystérieuses Championnat de Pro A Essais qualificatifs. masculine. Finale. Interdit Les Nouveaux Animaux de compa- Sur le circuit de Catalunya, 22.00 Some of my Best gnie. 11.50 A la découverte des ré- Cités d'or Match aller. En direct. 168911 à Barcelone. Friends. Série (v.o.). 962896 (30 min). 506874422 aux moins cifs sous-marins. [2/7] Menace 22.35 Sunset Beat. 22.00 Gymnastique. En différé. 62713599 de 16 ans dans l'océan. 12.15 L'Histoire de Série (v.o.). 8962843 Championnats d'Europe l'archéologie. L'avenir du passé. Mezzo C-S-T # 20.55 Ferbac. Série. 23.35 Dirty Dancing. messieurs. 846911 Interdit 13.05 Itinéraires sauvages. Les Ri- 2174195 vaux de la montagne. L'aigle et le Bain de jouvence. 98074553 Série (v.o.). 20.00 Sur un plateau. 23.00 Eurosport soir. aux moins 0.35 Petticoat Junction. caracal. 14.05 Nos cousins de la jun- 22.30 Météo. Magazine. 16820669 23.15 Golf. Circuit américain. de 18 ans gle. [2/3] Les singes. 14.55 Evasion. Série (v.o.) (35 min). 6863867 21.00 Soirée Claude Debussy. Greater Greensboro Classic Ubaye : par les chemins de la mar- 22.35 Arliss. e Canal Jimmy C-S Pelléas et Mélisande. (3 journée). 9901553 motte. 15.20 Pays de France. 16.15 Série. Savoir saisir Opéra de Debussy. Par 0.45 Gymnastique. Les Le Gruyère. 16.35 Sans frontières. la balle au bond &. 8003114 l'Orchestre philharmonique Ecuador. La réponse des Huaronis. 20.30 Ecoute-moi ça ! Championnats d'Europe symboles de Londres et le Chœur messieurs. 2669024 17.15 Les requins dormeurs géants 23.05 Fantaisies. Magazine. de Glyndebourne, spéciaux ! du Mozambique. 17.40 Les Cou- Série . 12350756 20.45 Temps présent. dir. sir Andrew Davis. Pathé Sport C-S-A de Canal + leurs de « Jour de Fête ». 19.00 Mise en scène C'est pas pareil. [30/52]. 19.05 La 23.30 Sexy Zap. Magazine. 86745447 Série !. 8415350 de Graham Vick. 20.00 Rugby à XIII. DD Dernière Terre et ses mystères. Angkor, cité 21.55 I Love America. Avec Christine Oelze, de la jungle. 19.20 Geri. Coupe d'Angleterre. diffusion 0.00 Charmes. Documentaire. Richard Croft. 76682398 Finale. 503895973 20.45 C'est pas pareil. [31/52]. Série !. 8004461 Michel Dami. 40526263 23.45 Dix Préludes et Reflets d Sous-titrage dans l'eau. En 1984. 21.45 Hockey sur glace. 20.50 L'Histoire du monde. 0.25 Glisse n'co. 23.00 Ruby Wax Meets. Championnat du monde spécial pour e Avec Sviatoslav Richter Notre XX siècle. Les Blacks : Magazine. 4912645 Magazine. (piano). 97069756 Division 1. Groupe A : les sourds briser les chaînes. 507206534 Dennis Rodman. 69505466 Ukraine - Finlande. 505219843 21.55 La Dernière 0.55 Pendant la pub, 0.30 Michel Petrucciani Trio. et les Eclipse totale. 503242718 23.30 Cas de conscience. Enregistré à la Liederhalle 23.45 World Sport Special. l'intégrale. Magazine. Téléfilm. Peter Werner. Magazine. 503887263 malentendants 22.50 Hep taxi ! Lisbonne. 23.20 de Stuttgart, en 1998. Explorateurs de l'insolite. L'île aux Invités : Orlando, Avec Albert Finney Avec Anthony Jackson 0.15 Golf. Circuit européen. cinq sexes. 23.45 Pays de France. Hélène Segara (Etats-Unis, 1989, (basse), Steve Gadd Open d'Espagne 0.40 Aventure. Magazine (55 min). (95 min). 30992461 100 min) &. 44686404 (batterie) (60 min). 37798935 (3e jour). 50870515 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 SAMEDI 27 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LES MILLES, LE TRAIN Fantastique OPÉRATION PEUR a DE LA LIBERTÉ aa 3.25 Cinéfaz 559270596 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.05 BASTOGNE aa À MORT L'ARBITRE ! aa BLADE a Mario Bava. Mais où est la caméra ? Divertisse- 12.45 Cinéstar 1 503139992 Avec Giacomo Rossi-Stuart 8.45 CineClassics 18825805 1.05 CineCinemas 2 504425912 Sébastien Grall. 9.10 Cinéstar 1 509671553 ment. 20.50 L'Instit. Main dans la (It., 1966, 80 min) ?. main. 22.20 Joker, Lotto, Keno. 22.25 William A. Wellman. Jean-Pierre Mocky. Avec Jean-Pierre Marielle Stephen Norrington. Avec Van Johnson Avec Michel Serrault & Avec Wesley Snipes Javas (15 min). & % (Fr., 1995, 103 min) . ? Histoire (EU, N., 1949, 115 min) . (Fr., 1984, 82 min) . aa (EU, 1998, 115 min) . TSR aa aa MATA-HARI a MAD MAX CAMILLE CLAUDEL 12.15 TCM 46356176 LA BAIE SANGLANTE LOUIS, ENFANT ROI aa 20.05 Le Fond de la corbeille. Christo- 22.20 TCM 43120027 2.15 CineCinemas 3 594614225 George Fitzmaurice. 23.00 Cinéfaz 505236331 George Miller. Avec Mel Gibson Bruno Nuytten. Mario Bava. 13.20 TPS Star 572091379 phe Dufour. 20.25 Melting Potes. Avec Greta Garbo 2.30 Cinéstar 2 531636008 (Austr., 1979, 89 min) &. Avec Isabelle Adjani & Avec Claudine Auger Avec Nicole Croisille ; Cécilia Cara ; (EU, N., 1931, 85 min) . ! Roger Planchon. Grégori Baquet ; Sébastien Chato ; aa (Fr., 1988, 170 min) %. (It., 1971, 90 min) . MAD MAX 2, LE DÉFI MES PETITES Avec Carmen Maura Dany Mauro ; Laurent Nicolet. 22.05 0.00 TCM 21948995 DÉCROCHE LES ÉTOILES a LA MACHINE À EXPLORER (Fr., 1992, 160 min) &. C'est pas mon jour. Film. Skip Woods. AMOUREUSES aaa ! George Miller. Avec Mel Gibson 2.10 TPS Star 508828770 aa aa Avec Thomas Jane. Action (1998) . ? 2.05 CineClassics 60855312 LE TEMPS MISSION TO MOSCOW (Austr., 1981, 91 min) . Nick Cassavetes. 2.25 CineCinemas 2 585127041 10.40 CineClassics 14297060 23.45 Une histoire de spectacle. Avec Gena Rowlands Jean Eustache. Gustave Parking (55 min) %. MAD MAX 3, AU-DELÀ DU George Pal. Avec Rod Taylor Michael Curtiz. (EU, 1996, 107 min) &. Avec Martin Loeb & DÔME DU TONNERRE aaa (Fr., 1974, 123 min) &. (EU, 1960, 100 min) . Avec Walter Huston Canal + vert C-S ENTRE AMIS ET VOISINS a (EU, N., 1943, 120 min) &. 1.35 TCM 53581969 LA PLANÈTE 0.35 CineCinemas 3 502982799 MISTER WONDERFUL a 19.30 Basket NBA. 20.30 Rangers. Télé- George Miller et George Ogilvie. 6.25 TPS Star 596819485 DES SINGES aa SI VERSAILLES film. Jay Andrews. Avec Corbin Bern- Neil Labute. Avec Nastassja Kinski Avec Mel Gibson % 16.15 Cinéstar 1 508395485 23.00 CineCinemas 1 79286244 M'ÉTAIT CONTÉ aa sen %. 22.05 Surprises. 22.15 Le Monde (Austr., 1985, 95 min) &. (EU, 1998, 96 min) . a 0.50 Cinéstar 2 543794916 Franklin J. Schaffner. 2.10 Cinétoile 594605577 des ténèbres. Série. Regrets éternels ENVERS ET CONTRE TOUS Anthony Minghella. Avec Charlton Heston %. 23.00 Un couple presque parfait. ROBIN DES BOIS Sacha Guitry. 13.45 TCM 89056114 Avec William Hurt (EU, 1967, 110 min) &. Film. John Schlesinger. Avec aa Avec Sacha Guitry D'ELDORADO Ramón Menéndez. (EU, 1993, 95 min) &. (Fr., 1953, 165 min) &. Madonna. Comédie dramatique (2000, 7.50 TCM 41889282 Avec Edward James Olmos LES YEUX & a v.m., 105 min) . William A. Wellman. (EU, 1987, 100 min) &. MY SON THE FANATIC SANS VISAGE aaa 12.50 Cinéstar 2 504725485 Policiers Avec Warner Baxter JOSEPHA a 8.55 Cinétoile 501205805 TPS Star T (EU, N., 1936, 85 min) &. 1.10 Cinéstar 1 508759886 aa 9.25 CineCinemas 3 535003176 Udayan Prasad. Avec Om Puri Georges Franju. D.O.A. 19.45 Football. Championnat de D 1 Avec Pierre Brasseur e Christopher Frank. (GB, 1996, 88 min) &. 9.15 Cinéfaz 519532911 (33 journée) : Bordeaux - Lyon. 22.15 Comédies (Fr. - It., N., 1959, 88 min) &. & Avec Miou-Miou Rudolph Maté. Les Voleurs. Série. . 23.00 Séance (Fr., 1982, 110 min) &. UNE PARTIE a Avec Edmond O'Brien Home cinéma. 23.05 Rush Hour. Film. AILLEURS, L'HERBE MONDWEST & LA MAMAN DE CAMPAGNE aa 7.55 CineCinemas 3 506486350 (EU, N., 1950, 84 min) . Brett Ratner. Avec Jackie Chan, Chris EST PLUS VERTE aa a Tucker. Film d'action (1998, 95 min) &. ET LA PUTAIN aaa 12.35 Cinétoile 500642992 Michael Crichton. L'AFFAIRE PÉLICAN 0.20 CineClassics 10560409 Jean Renoir. Avec Sylvia Bataille Avec Yul Brynner 10.40 CineCinemas 1 38748621 Planète Future C-S Stanley Donen. 4.05 CineClassics 90301206 (Fr., N., 1936, 40 min) &. (EU, 1973, 90 min) %. Alan J. Pakula. Avec Cary Grant Jean Eustache. & Avec Julia Roberts 20.45 Enquêtes médico-légales. La (EU, 1960, 105 min) . Avec Jean-Pierre Léaud (EU, 1993, 135 min) &. preuve par l'ADN. 21.10 Les Médecins ? BREWSTER MCCLOUD aa (Fr., N., 1973, 204 min) . aa de l'invisible. 21.40 et 1.20 Touché LA PASSION BÉATRICE aa LA TOILE D'ARAIGNÉE Terre. Invitée : Sapho. 22.35 Les Rai- 7.50 CineCinemas 2 503146008 18.50 TCM 41844602 sins de la poussière. 23.30 Malpasset Robert Altman. 12.40 Cinéfaz 523831718 Stuart Rosenberg. (55 min). Avec Bud Cort Bertrand Tavernier. Avec Paul Newman (EU, 1970, 100 min) &. Avec Bernard-Pierre Donnadieu % ? (EU, 1975, 109 min) . TVST S DRÔLE DE DRAME aa (Fr. - It., 1987, 130 min) . aaa LE ROUGE EST MIS a 19.55 Tour de France des métiers. 16.40 Cinétoile 507635027 LA RÈGLE DU JEU 23.00 Cinétoile 500393973 20.10 et 23.45 Météo. 20.20 24 Heures Marcel Carné. Avec Louis Jouvet 0.25 Cinétoile 506767206 Gilles Grangier. dans la ville. 21.15 Aventures et décou- (Fr., N., 1937, 95 min) &. Jean Renoir. Avec Marcel Dalio & Avec Jean Gabin vertes. 21.50 Coplan. Série. Avec Phi- LA COUPE a (Fr., N., 1939, 110 min) . (Fr., N., 1957, 115 min) &. lippe Caroit. 23.20 TVST Boutique aa 9.30 CineCinemas 2 504312114 LA ROSIÈRE DE PESSAC MORTELLE (25 min). Khyentse Norbu. 16.10 CineClassics 35094244 Avec Orgyen Tobgyal (Austr. - Jean Eustache RANDONNÉE aaa Comédie C-S Bhout., 1999, 94 min) &. (Fr., N., 1968, 65 min) &. 13.25 CineCinemas 2 503198379 20.00 Saturday Night Live. Invité : LES FILOUS a LE JOUEUR a Claude Miller. Nicolas Cage. 21.00 Tout le monde Avec Michel Serrault aime Raymond. Régime sans graisse 7.15 Cinéstar 1 502574244 23.00 CineCinemas 3 505765973 (Fr., 1983, 100 min) %. 14.15 Cinéstar 2 505317114 Károly Makk. (v.o.). 21.25 Un gars du Queens. Work PSYCHOPATH a related (v.o.). 21.50 Barry Levinson. Avec Michael Gambon (GB - Drew Carey Show. % 2.10 Cinéfaz 522431003 Scout toujours (v.o.). 22.15 Parents à Avec Richard Dreyfuss PB - Hongr., 1997, 93 min) . (EU, 1987, 110 min) &. aa Lodge H. Kerrigan. tout prix. Un week-end entre filles LE PÈRE DE LA MARIÉE Avec Peter Greene (v.o.). 22.40 Voilà ! La demande en NORTH DALLAS FORTY a 12.40 CineClassics 52795089 ! mariage [1/2] (v.o.). 23.00 The Late (EU, 1995, 79 min) . 10.40 Cinéfaz 536579832 Vincente Minnelli. f Show With David Letterman (90 min). Ted Kotcheff. Avec Nick Nolte Avec Spencer Tracy Paul Newman dans « La Toile d’araignée », Horaires en gras italique = (EU, 1979, 110 min) &. (EU, N., 1950, 95 min) &. diffusions en v.o. MCM C-S de Stuart Rosenberg, à 18.50 sur TCM. 19.45 MCM Tubes. 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 90's TV. 22.55 N’importe qooi, Short kamikaze. 23.00 Total Club- La radio bin’(30 min).

e i télévision C-S-T France-Culture Désir d'Europe. 20.00 Elektrophonie. 15.30 Cordes sensibles. En direct. En 17.30 XXII Festival d'Ambronay. Michel Invité : Eric Neveux, a l'occasion de la public depuis le studio 106 de la Maison Corboz dirige le Requiem de Fauré. Enre- 18.30 Journal du soir. 19.10 i reportage. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; sortie de son deuxième album. de Radio France, à Paris. Invitée : Mag- gistré le 10 octobre 2001, en l'Eglise de 20.15 i musique. 20.40 i médias. 21.40 dalena Kozená, mezzo-soprano. 18.08 Nantua, par le Chœur du Festival i cinéma. 0.10 i comme idées (20 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 20.50 Mauvais genres. L'Opéra de quat'siècles. Rossini et le Bel d'Ambronay et l'Ensemble instrumental 6.05 Vivre sa ville. Promenade urbaine à Spéciale Dashiell Hammet. canto. 19.06 Un soir à l'opéra. de Lausanne, dir. Eric Reynaud et LCI C-S-T Antony : Jean Nouvel, des architectures 22.05 Le Temps d'une lettre. 20.00 Figures de femmes. Michel Corboz. Messe des pêcheurs de Vil- 9.10 et 15.10 La Vie des médias. 9.40 et pour les jeunes. Invités : Solange Jun- lerville, de Fauré et Messager, Isabelle gers, Catherine Le Teuff, Yves Clerget, 22.10 Le Monde en soi. Horaces et Curiaces. En direct. Fallo, soprano, Sébastien Lemoine, bary- 13.40, 19.40 La Bourse et votre argent. Opéra de Domenico Cimarosa. 10.10 Imbert / Julliard. 11.10 et 18.10, Delphine Dolfus. 7.05 Terre à terre. Les La Colifata, la radio ton ; Requiem op. 48, de Fauré. 19.00 enseignements de Tchernobyl, sur place « frappadingue » de Buenos Donné, salle Olivier Messiaen Intermezzo. Œuvres de De Boismortier, 21.10 Actions.bourse. 12.10 et 17.10 Le de la Maison de Radio France, Monde des idées. 14.10 et 16.40, 0.40 et ici. Invités : Le professeur Nesterenko, Aires... ou quand les fous prennent Couperin, Rameau, Corrette. Roland Desbordes. 8.05 Les Vivants et l'antenne. Invités : Alfredo à Paris, par le Chœur de Radio L'Hebdo du monde. 14.40 Place aux France et l'Orchestre 20.00 Les Rendez-Vous du soir. livres. 15.40 et 19.20 Décideur. 20.40 et les Dieux. Nouvelle lecture du Yi Jing Oliveira, Chloé Ouvrard. philharmonique de Radio France, Le mythe de Don Juan. Don Juan : 0.10 Musiques (30 min). [2/2]. Invités : Cyrille Javary, Pierre 0.05 Nocturnes. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). dir. Fabio Luisi, Henriette la fin, de Gluck, par The English Faure. 8.45 Clin d'œil. Invité : François Baroque Soloists, dir. J.E. La chaîne parlementaire Barré. 9.07 Répliques. Victor Hugo, Bonde-Hansen (Curiazio), France-Musiques Sandrine Piau (Sabina), Gardiner ; Symphonie « La casa romancier philosophe. Invités : Jean del diavolo » op. 12 n˚ 4, de 18.30 Séance, commission ou colloque Maurel, Gérard Gengembre. 10.00 Con- Sophie Marin-Degor (Licinio), à l’Assemblée Nationale. 20.15 24 heu- Informations : Joyce di Donato (Orazio), Boccherini, par The Academy of cordance des temps. La mode au Ancient Music, dir. C. Hogwood ; res avec... Le groupe communiste. XVIIIe siècle. Invité : Daniel Roche. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Franck Bard (Publio Orazio), 20.30 Droit de questions. 22.00 Aux li- Paraphrase sur l'air « Batti, batti » 7.07 Violon d'Ingres. Musique et forma- Laurent Naouri (l'Augure), vres citoyens ! 22.30 Forum public. Spé- 11.00 Le Bien commun. Nicola Ulivieri (le prêtre). du « Don Giovanni » de Mozart, tion. Le Centre de musique vocale de de Clementi, M. Tipo, piano ; Don ciale élections 2002. 0.00 Bibliothèque 11.53 et 14.55 Résonances. Médicis (90 min). Bayeux dans le Calvados. Le rendez-vous 23.00 Le Bel aujourd'hui. Giovanni : cinq premières pièces, 12.00 La Rumeur du monde. des amateurs. Musique autrement. Jac- Figures antiques. Donné le 17 de Mozart et Triebensee, par Euronews C-S queline Blanchy, présidente de l'associa- mars, au studio Charles Trenet The Netherlands Wind Ensemble ; 13.30 La Famille tion Les Arts et les Autres. 9.07 Concert. de la Maison de Radio France, Variations sur « La ci darem 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- dans tous ses états. Par l'Orchestre philharmonique de à Paris, par l'Ensemble Phoenix, la mano » op. 2, de Chopin, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Vienne, dir. John Eliot Gardiner : Sym- dir. Guillaume Connesson, par The Orchestra of the Age of Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.40 Ecoutes. Portrait croisé d'Olga phonie en ré majeur, de De Arriaga ; Virginie Pesch, soprano, Florence Enlightenment, dir. C. Mackerras, peans, 2000, Globus, International et Lecaye, illustratrice d'albums à l'Ecole Concerto pour piano et orchestre K 491, et Isabelle Laffite, pianos : E. Ax, piano ; Les Joyeux Musiciens : No Comment toute la journée. 19.00 des Loisirs. 14.00 Fiction 30. La Mer- de Mozart, Robert Levin, piano ; Sympho- Marche antique (création), de ouvertures et interlude, de Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. veilleuse épice du Tachawani, de Laurent nie Hob I n˚ 97 « Londres », de Haydn. Delplace ; Tombeaux romains Hoffmann, par l'Orchestre Contamin. 15.00 Radio libre. Anton 11.00 Etonnez-moi Benoît. (propos d'après mourir)(création), symphonique de la Radio de CNN C-S Tchekhov. Invités : Jean-Pierre Sarrazac, de Zygel ; L'Ame du monde et le Berlin, dir. Lothar Zagrosek ; Béatrice Picon-Vallin, Georges Banu, Invité : Roger Pierre, comédien. fleuve du temps pour violoncelle et Réminiscences de Don Juan,de 15.30 People in the News. 17.30 Golf Claude Stratz, André Markowicz, Fran- Plus. 18.30 Inside Africa. 20.30 Busi- 12.37 L'Atelier du musicien. piano, de Girard ; Kengir pour voix Liszt, J. Ogdon, piano ; Don Juan çoise Morvan. 17.30 Studio danse. Mise Sonate pour violoncelle et piano et échantillonneur, de Mâche ; op. 20, de R. Strauss, par ness Unusual. 21.30 Best of Q & A. 1.30 en lumière de Cathy Olive. Invités : Next@CNN (90 min). n˚ 2, de Mendelssohn, Images antiques, de Connesson ; l'Orchestre philharmonique de Cathy Olive, Christian Rizo, Franz Poels- Jérôme Pernoo, violoncelle, La Platine à Platon pour quatuor Berlin, dir. Riccardo Muti. TV Breizh C-S-T tra, Emmanuelle Huynh. 18.00 Poésie Jérôme Ducros, piano. à cordes et CD (création), 22.00 Da capo. Les frères Busch et sur parole. Richard Rognet. Lettres de de Malinovski. Rudolf Serkin. Sonate n˚ 1 op. 105, de 19.30 Bretons à Paris. 19.55 Arabesque. Pétrarque. 18.35 Profession spectateur. 14.00 Concert. Donné le 19 octobre 1.00 Les Nuits de France-Musiques. R. Schumann ; Symphonie n˚4 « Ita- Le meurtrier creuse sa tombe. 20.45 Passages de frontières. Genet japonisé. 2001, à Hanovre, par l'Orchestre lienne » op. 90, de Mendelssohn, par Le docteur mène l'enquête. Série. Drô- Invités : Georges Lavaudant, pour La philharmonique du NDR de Radio Classique l'Orchestre symphonique de la Radio les de vacances ! [1/2] %. 21.30 Les Mort de Danton, Jacques Nichet, pour La Hanovre, dir. Eiji Oue : Concerto danoise, dir. F. Busch ; Trio n˚ 2, de Schu- Incorruptibles. Série. Gangster d'acier. Prochaine fois que je viendrai au monde, pour piano n˚ 1 op. 1, de Informations : bert ; Concerto pour violon op. 53, de Dvo- 22.15 Portraits bretons. 22.30 Bretons Quelques poèmes pour traverser un siècle, Rachmaninov, Jonathan Gilad, 12.00, Questions orales rak, par The National Orchestral Associa- du tour du monde. 23.30 La Grande Charles Tordjman, pour le festival Passa- piano ; Tableaux d'une exposition, tion, dir. L. Barzin. 0.00 Les Nuits de Famine. La faim. [1/3] (60 min). ges à Nancy, Frédéric Fisbach. 19.30 de Moussorgski et Ravel. 15.00 Les Goûts réunis. Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/33 DIMANCHE 28 Le film TF 1 A V R I L 23.00 5.15 Reportages. Transhu- 12.50 A vrai dire. Magazine. mance des moutons et des hom- 13.00 Météo, Journal. T'EMPÊCHES TOUT mes. 5.40 Un port, des marins 13.15 F1 à la une. Magazine. LE MONDE DE DORMIR et la mer. Saint-Quay, 13.55 Formule 1. En direct. Film. G. Lauzier. Avec Daniel Auteuil, Portrieux, Erquy. Grand Prix d'Espagne Catherine Alric, Anne Jousset. 6.35 TF1 info. à Catalunya. Comédie (France, 1982) %. 1055616 6.40 TF ! jeunesse. Géleuil 14.00 Départ. 5478935 20.50 Un jeune homme insouciant et Lebon ; Tweenies ; 15.45 Podium. 5454645 se fait héberger chez une belle blonde Marcelino ; Franklin. 16.00 Les Experts. COUVRE-FEU qu’il a abordée. S’ensuit une série de 8.00 Disney ! Timon Série. Le juge était Film. Edward Zwick. Avec Bruce Willis, situations vaudevillesques. Adaptation et Pumbaa ; Sabrina ; presque parfait %. Denzel Washington, Annette Bening. par Lauzier de sa propre pièce. La Cour de récré ; 16.55 Vidéo gag. Policier (Etats-Unis, 1998) %. 10023634 0.35 La Vie des médias. 4035558 La Légende de Tarzan. Divertissement. 2973577 Un agent du FBI tente d’enrayer 0.55 Reportages. Quand je serai grand, je serai flic. 4315788 1.20 Très pêche. Pêche dans 9.48 et 12.55, 0.53 Météo. 17.55 Le Maillon faible. Jeu. une vague d’attentats terroristes l'océan pacifique. Documentaire &. 3857523 2.10 et 3.55 Histoires naturelles. Insolites. La 9.50 Auto Moto. 7032022 18.50 Sept à huit. sur les Etats-Unis, alors qu’un général pêche à la mouche en Yougoslavie. Documen- 0.05 France 3 10.55 Téléfoot. 16023698 Magazine. 6946848 en charge de l’ordre public utilise taire. 2725523 - 7083610 3.05 Notre XXe siècle. La mode : les modes. Documentaire. 4450349 12.05 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Tiercé, Météo. des méthodes contraires aux droits 4.25 Musique (35 min). 52206436 Panique de l’homme pour arriver à ses fins. Julien Duvivier France 2 (Fr., 1946, N., 92 min). 22.40 Avec Michel Simon, 7.00 Thé ou café. Avec Marcel 13.15 J'ai rendez-vous Viviane Romance. Desailly. 8.05 Rencontres à XV. avec vous. Magazine. DOUBLE JE Villejuif, banlieue po- 8.30 Voix bouddhistes. 13.40 Météo. Magazine présenté par Bernard Pivot. pulaire, une vieille de- 8.45 Islam. 13.45 Vivement dimanche. Invités : Lio, Shan Sa, A moiselle est assassinée 9.15 Source de vie. Invitée : Céline Dion. Gaston-Paul Effa. 935954 dans un terrain vague. Avec 10.00 Présence protestante. 15.55 Viper. Série. 0.10 Journal de la nuit, Météo. & la complicité de sa maî- 10.30 Le Jour du Seigneur. Chasse à l'homme . 20.50 0.33 Contre-courant. tresse, le meurtrier fait peser 11.00 Messe. 16.40 Nash Bridges. Une ombre dans les yeux. les soupçons sur un curieux 11.50 JDS infos. Magazine. Série. Les fous du volant. TOUT Documentaire. bonhomme, détesté de tous 12.05 Chanter la vie. 17.30 Le Numéro gagnant. SUR MA MÈRE aa Rafaël Lewandowski. 308812900 parce que « différent ». De Divertissement présenté 18.10 C'est ma tribu. retour des Etats-Unis après par Pascal Sevran. Divertissement. Film. Pedro Almodóvar. 1.25 Automobilisme. Super série FFSA. Cham- pionnat de France de Supertourisme. 5292707 des années d’exil, Duvivier Invités : Laurent Voulzy, 18.15 Stade 2. Magazine. 4293916 Avec Cecilia Roth, Marisa Paredes, 2.05 Vivement dimanche prochain. Magazine. renouait, dans cette adapta- Rika Zaraï, Toto Cotugno, 19.20 Vivement Penélope Cruz, Candela Pena. Comédie 67394900 2.40 Savoir plus santé. Sexualité : plai- % sir, souffrances et solutions. 9175726 3.30 Thé tion très personnelle des Eve Angeli, etc. dimanche prochain. dramatique (Fr. - Esp., 1999) . 266206 ou café. Magazine. 1881252 4.20 24 heures Fiançailles de M. Hire de 12.55 Rapports du Loto. Divertissement. Une femme dont le fils vient de mourir d'info. 4.40 Thaïlande. La longue route du doc- teur Lekagul. Documentaire &. 4.45 Stade 2. Simenon, avec son inspira- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. dans un accident tente de retrouver Magazine (70 min). 1443726 tion réaliste et sociale le père de celui-ci... d’avant-guerre. Pessimisme de rigueur quant à la nature France 3 humaine, éblouissante maî- 22.55 trise technique, composi- 5.45 Les Matinales. 6.00 Euro- 13.20 Les Animaux, tion géniale de Michel Si- news. 7.00 TO3. Les Contes du rois de la piste II. FRANCE mon. En accompagnement chat perché ; Les Aventures 14.50 Keno. Jeu. EUROPE EXPRESS de ce cycle du « Cinéma de d’une mouche. 7.35 Bunny et 15.00 Le Sport du dimanche. Magazine présenté par Christine Ockrent, minuit », on peut lire le ré- tous ses amis. Les Looney Cyclisme. Gilles Leclerc et Serge July. 8287770 cent et passionnant ouvrage Tunes ; Les Tiny Toons. 8.45 Coupe du monde. 0.05 Cinéma de minuit. d’Yves Desrichard, Julien F3X : le Choc des héros. Le Amstel Gold Race. 1037206 20.55 Cycle Julien Duvivier. Duvivier, édité par la Bifi et projet Zeta ; La ligue des 16.50 Gymnastique. Panique aaa Durante, collection « Ciné- justiciers ; X-Men : Evolution. Championnats d'Europe L'ALAMBIC Film. Julien Duvivier. regards » (256 p., 16 ¤ envi- 10.00 C'est pas sorcier. messieurs. 8848312 Téléfilm. Jean Marboeuf. Avec Michel Simon, ron). Rappelons qu’en 1989, Magazine. Attention, 18.00 Explore. Avec Victor Lanoux, Pierre Cognon, Viviane Romance, Paul Bernard. Monsieur Hire de Patrice usines à risques ! Voyages dans l'espace : Bernard Haller, Patricia Malvoisin, Drame (France, 1946, N.). 5740097 Leconte fut beaucoup plus 10.30 Echappées sauvages. [2/3] Survivre. Wioletta Michalczuck (Fr., 1997). 7650003 Une adaptation remarquable de fidèle au roman original, Magazine. L'ourse 18.50 19-20 de l'info, Météo. Simenon. Un des grands Duvivier. Parcourant la campagne avec sans faire oublier cette très Metchka et ses frères. 20.15 Tout le sport. 1.40 Soir 3. 2.05 Thalassa. Escale dans les îles noire version. 11.25 Le 12-14 de l’info, 20.25 Nouvelles Aventures leur alambic, un homme et son fils d'Ecosse. 2234455 3.35 Faut pas rêver. En Grèce. 4196982 4.40 Explore Voyages dans l'espace. J. S. Météo. de Lucky Luke. Série. se déchirent par femme interposée. [2/3]. Survivre. Documentaire (50 min). 7525423 22.35 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.30 Thema : La Femme 5.40 L'Université de tous les 11.00 Vues de l'esprit. 19.00 Maestro. Alfred Brendel du président. Documentaire. savoirs. 6.30 Italien. Victor : Se provoquer joue Mozart et Haydn. Marie Mandy (France, 2002). 82683 leçon nº 17. 6.50 Fenêtres sur. une douleur brève. La Sonate en do mineur Des épouses d'hommes politiques L'Afrique du Sud. 11.05 Droit d'auteurs. 12.00 pour piano K. 457 du monde entier évoquent 7.20 C'est extra ! Carte postale gourmande. de Mozart ; leurs engagements, leurs rôles Bernard Buffet. D'ici Balade gourmande dans le quar- Sonate en mi bémol et les limites de leur pouvoir. à l'éternité. 8.15 Galilée, tier des Halles de Paris. 12.35 majeur Hob. XVI, 20.45 23.25 Thema : Hillary Clinton photos-photographes. 8.30 Arrêt sur images. Magazine. de Haydn. en campagne. Documentaire. Figures de cirque. 8.45 13.30 Le Monde d'Etienne. Pla- 19.45 Arte info. THEMA John Bridcut (2001). 6370138 Livres magiques. [6/6]. nète blanche [5/6]. 14.05 Les 20.15 Danse. ÉLISEZ LA FEMME DU PRÉSIDENT ! Un portrait riche et complexe 9.15 Les Hommes oubliés Sept Merveilles du monde. Le Laveur de vitres. 20.40 Le bon plaisir de l'ex-première dame de la Vallée des Rois. 15.10 Cette mémoire Chorégraphie de Pina Film. Francis Girod. des Etats-Unis lors de sa campagne 10.10 Ubik. Portrait qui se tait. Baush (All. - GB, 2001). Avec Catherine Deneuve, pour le poste de sénateur de l'Etat d’Anna Thomson ; La 16.05 Histoire en musiques. Un voyage inspiré Jean-Louis Trintignant. Comédie de New York en 2000. passion de Maurice Lévy. Chansons contre l'empire. à la chorégraphe dramatique (France, 1983). 100432751 0.30 Mic Mac. Magazine. L'Harmonie royale des Rencontre avec Cornelius ; 17.05 Les Refrains de la mé- par un séjour Un voleur dérobe une lettre Finances ; Paris-Roller ; Un beau geste ; Effets secondaires : Jihad ; Tranche de ville ; A la Bande dessinée : James moire. L'Avventura, 1971. 17.30 à Hongkong. dans laquelle le président loupe ; Ah, vous voilà. 9223558 0.55 Music Healer ; K-Rat et Didier Va savoir. Le futur se joue de la République demandait Planet 2Nite. Oasis. 8045962 1.55 Metropolis. Le cercle des poètes reparus ; Gérard Haddad ; Chamizo ; Marseille. aujourd'hui. 18.05 Ripostes. à sa maîtresse de se faire avorter. Les années punk (50 min). 7320813 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 DIMANCHE 28 M6 A V R I L 22.50 8.10 L'Etalon noir. Série. 13.20 Zoya, les chemins Parole d’honneur. du destin. CULTURE PUB 8.40 Indaba. Série. Téléfilm. Richard Colla. Magazine présenté par Christian Blachas Concert à Indaba. Avec Melissa Gilbert et Thomas Hervé. 1369138 9.05 Studio Sud. (Etats-Unis, 1995) & Extension du domaine de la marque ; Série. Carton rouge [1 et 2/2]. 7711206 - 9368577 Eloge de la paresse. pour Nico &. 16.35 Drôle de scène. 20.50 23.20 Intimes connections. 9.35 M6 Kid. Le Monde fou Divertissement. Téléfilm. Bruno Costes. de Tex Avery ; 16.50 Bugs. Série. CINQ ANS AVEC LUI ? Avec Alexandre Hai, La Famille Delajungle ; Bombe au mercure &. Deuxième candidat. 460190 Maud Kennedy (France) !. 1667683 Men in Black ; 18.55 Sydney Fox, Magazine présenté Téléfilm érotique. Les Marchiens : l'aventurière. Série. par Emmanuel Chain. 0.55 Sport 6. Magazine. Gare à l'hypnotiseur fou. Danger sur le campus. 22.49 Météo. 1.05 Météo. 11.20 Grand écran. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.10 Turbo. Magazine. Nipon ; AFP 11.50 Turbo, Warning. 20.05 E=M6. Liquidation ; Comparo. 5043320 12.29 Le Plaisir du sport. Spécial sports de l'extrême. 20.45 Planète 1.40 M6 Music. Les Nuits de M6. Emission musi- 12.30 et 17.45 Loft Story. 20.40 Sport 6. Magazine. cale (320 min). 55475146 Carnets de prison Canal + UE l’on soit humble 22.30 ou puissant, la pri- f En clair jusqu'à 7.55 6.40 14.10 Le Zapping. Q son reste toujours un Mes pires potes. Soigne ta 14.25 La Grande Course. L'ÉQUIPE traumatisme pour celui qui gauche. 7.10 Ça Cartoon. 7.55 15.00 Basket NBA. 64751 DU DIMANCHE franchit ses murs. Pour réa- aa Mercredi, folle journée ! 16.30 Cavale australe. Présenté par Thierry Gilardi. 24428 liser son documentaire en Film. Pascal Thomas. Avec Téléfilm. Rowan Woods. 0.00 Intimité (Intimacy) a deux volets intitulé Carnets Vincent Lindon (France, 2000). Avec Kate Ashfield, Film. Patrice Chéreau. de prison et tourné en 1997, aa 10.00 Le Pacte des loups Tom Long 20.45 Avec Mark Rylance, Kerry Fox. Jean-Pierre Moscardo est % Film. Christophe Gans. (GB, 2001) . 76596 Drame (Fr., 2000, v.o.) ?. 124078 allé à la rencontre de quel- Avec Samuel Le Bihan. 18.00 Restons groupés FOOTBALL Un homme et une femme ques personnalités médiati- Aventures (Fr., 2001). 4658374 Film. Jean-Paul Salomé. Les Oscars du foot. 167935 que ne relient que des rendez-vous sées qui sont passées plus f En clair jusqu'à 15.00 Avec Emma de Caunes, Cérémonie présentée furtifs et purement sexuels ou moins longuement par 12.20 Avant la course. Samuel Le Bihan. par Thierry Gilardi. se laissent prendre aux pièges la case prison. Chacun à sa 12.30 Journal. Comédie (Fr., 1998). 162935 En direct de l’Olympia. des sentiments. manière raconte son séjour f Pour leur onzième édition, les Oscars du derrière les barreaux et la 12.40 Le Vrai Journal. En clair jusqu'à 20.45 2.00 90 minutes. Magazine. 4805417 3.30 Magazine. 19.34 Résultats et rapports. football de l’union nationale des footballeurs Surprises. 3.40 Un doux parfum de meurtre. brutalité d’un monde dont professionnels (UNFP) distinguent le Téléfilm Carl-Friedrich Koschnick et Oliver Ber- 13.35 La Semaine 19.35 Journal. ben. Avec Iris Berben, Michael Mendl (Alle- il ignorait tout. Parmi eux, des Guignols. 19.50 Ça Cartoon. Magazine. meilleur d’une année de football. magne, 2000, 90 min) %. 2866097 Michel de Brem, ex-prési- dent de la banque Colbert mis en examen pour trou- L'émission ble à l’ordre public et éco- nomique ; Cyril de Rouvre, 20.45 Arte ancien dirigeant des auto- mobiles Ligier, condamné pour abus de biens sociaux, Sortir enfin ou Maurice Bidermann Hillary de l’ombre (photo), accusé d’abus de du président : biens sociaux dans le cadre Hillary de l’affaire Elf, et enfin Clinton élue Christian Proust, ex-prési- et consœurs sénatrice dent du conseil général de de New York, Belfort, mis en examen en décembre pour escroquerie et soup- ÉLISEZ LA FEMME DU PRÉSIDENT ! 2000. çonné de financement poli- tique illégal. Elles jouent un rôle de premier plan Sans revenir sur les dans la carrière de leur mari, mais motifs de leurs condamna- tions, tous expliquent parfois aussi dans la vie publique l’absurdité du système, le SYGMA règlement, les vexations, EUX pour le prix d’un… En élisant Bill une brillante carrière d’avocate sur la côte président, essaye d’évaluer l’influence des l’humiliation, les matons, Clinton à la présidence des Etats- ouest, pour coacher son mari dans l’Arkan- premières dames sur leur mari et sur la vie les rapports entre détenus D Unis en 1992, les Américains ont sas. En 1990, elle pense même à le rempla- publique. Six femmes de chef d’Etat, ainsi et l’inquiétude. « Les condi- aussi voté pour une femme, une combat- cer, alors qu’il végète depuis huit ans au que Sylviane Agacinski-Jospin, donnent tions de vie sont les mêmes tante qui avait d’abord choisi de vivre son poste de gouverneur. leurs points de vue, différents selon les tra- qu’au siècle dernier », af- rêve au travers de son mari. Pourtant l’inté- A la Maison Blanche, elle essuiera l’en- ditions et les cultures politiques. En Afri- firme Cyril de Rouvre pour rêt de Hillary Clinton pour la politique exis- quête sur le scandale immobilier du Whi- que ou en Amérique du Sud, où le combat qui la prison « est la priva- tait déjà bien avant sa candidature au poste tewater dans lequel elle est directement pour la démocratie est encore vif et où cer- tion de liberté mais pas la né- de sénateur de New York. Si John Bridcut, mise en cause, avant d’affronter l’affaire Mo- taines épouses de chefs d’Etat ont été mili- gation de l’homme ». Chris- dans son film, Hillary Clinton en campagne, nica Lewinsky, protégeant un mari dont elle tantes – l’Ivoirienne Simone Gbagbo ou la tian Proust décrit «un la montre en visite dans les écoles de l’Etat n’ignore pas les infidélités. Pourtant, de tou- Péruvienne Eliane Karp de Toledo —, leur monde inquiétant rempli de où elle fut parachutée avant d’être élue en tes ces couleuvres qu’elle doit avaler sans soif de pouvoir est forte. En Europe, même bruits et de cris bizarres », décembre 2000, c’est pour mieux attester sourciller, une seule a du mal à passer : le re- si elles sont de plus en plus exposées, leurs où, par exemple, il est inter- que, sa vie durant, l’ex-First Lady n’a aspiré fus du Congrès de voter la réforme de l’assu- engagements se cantonnent bien souvent dit de chanter sous la dou- qu’à une chose : séduire pour son propre rance-maladie dont elle est l’initiatrice. La à l’action sociale ou humanitaire, une che… Seul, Michel de Brem compte, « assumer sa véritable identité », se- première dame en tire alors une leçon de po- autre manière d’exister par elles-mêmes. jette un regard plutôt ten- lon l’expression d’une de ses amies. litique : si elle veut pouvoir décider, elle doit dre, non pas sur la prison, De son Bill, à l’époque de leur rencontre sortir de l’ombre du président. Nicolas Reynaud mais sur ses trois codéte- sur les bancs de l’université, ne prédisait-elle En écho à ce portrait de Hillary Clinton, nus qui, en fins connais- pas, sans plaisanter, qu’il serait « sénateur ou à qui l’on prête l’intention de briguer la pré- a Pour jouer à « Elisez la femme du prési- seurs, ont reconnu en lui gouverneur ou président de la République » ? sidence des Etats-Unis en 2004, le docu- dent ! », rendez-vous sur Internet « un type honnête ». Elle sera son éminence grise, renonçant à mentaire de Marie Mandy, La Femme du (www.arte-tv.com). D. Py LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/35 DIMANCHE 28 Le câble et le satellite A V R I L

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.35 Téva déco. 18.50 Comme à la télé. 20.00 La Fabrique de la vie. 20.30 Journal (France 2). Magazine. 506100393 Magazine. 16457577 Des os, du muscle et un cerveau [8/8]. 6920022 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.10 Légendes. 19.50 Superstar Linda Evans. Andy Warhol. 21.00 Halloween Creatures. 21.05 Faut pas rêver. Documentaire. 509670225 Les couleurs Titos Patrikios. 87428206 a Documentaire. 83937634 du poison. 3758645 21.00 La Diable 23.20 Leaving Las Vegas a 22.00 Les chauves-souris, 22.00 TV 5, le journal. Film. Susan Seidelman. filles de l'ombre. 3787157 Avec Meryl Streep, Film. Mike Figgis. 22.15 Léopold. Avec Nicolas Cage, 23.00 Les monstres Téléfilm. Joël Seria. Roseanne Barr. Comédie de nos cauchemars. 3778409 (EU, 1989) &. 504576138 Elisabeth Shue. Drame Avec Michel Galabru, (EU, 1995) ?. 70047190 0.00 Ces petites créatures Florence Geanty 22.35 Belle et zen. (Fr., 1998). 91952848 - 93361287 Magazine. 1.10 Match magazine. qui mènent le monde. Magazine (60 min). 40742707 Documentaire. 3661165 23.45 Images de pub. 22.40 Alias. Série. Magazine. Spirit (v.o.) &. 504636799 Canal J C-S 1.00 Explorer. Magazine 9196691 Invité : Nicolas Monnier. 23.30 Ally McBeal. (60 min). 0.00 Journal (TSR). Série. One Hundred Tears 18.05 Kenan & Kel. Série. La main dans le sac. 62846246 Histoire C-T 0.30 Soir 3 week-end (v.o.). 500037157 18.30 RE-7. Magazine. 9426480 20.00 Télé notre histoire. (France 3). 0.15 Deuxième chance. Série. The Sex Show 18.50 200 secondes. Jeu. Claude de Givray. 506922480 0.45 Le Canada aujourd'hui. (v.o.) &. 503267418 21.00 Poussières de guerre. Magazine. 19.00 Iapiap ! 1.00 Strong Medicine. Divertissement. Le chant des armes [1/2]. 503750003 RTL 9 C-T Série. Trois histoires Invités : Organiz'. 2935041 & (45 min). 505529243 22.00 Le temps des larmes 20.30 Cousin Skeeter. Série. [2/2]. 501299616 19.50 Rien à cacher. Docteur Skeeter. 4000732 Invités : Jack Lang ; Festival C-T 22.50 Voyage à Minsk. 20.55 Skeeter bricoleur Documentaire. 512202799 Roselyne Bachelot. 30431935 20.40 Une bête sur la Lune. (25 min). 8623577 20.45 Demolition Man a Pièce de Richard Kalinoski 23.10 Coulisses d'une mission Film. Marco Brambilla. et d'Irina Brook. Disney Channel C-S parlementaire Avec Sylvester Stallone, Avec Simon Abkarian, Wesley Snipes. Science-fiction Corinne Jaber. 45079225 18.15 La Légende de Tarzan. franco-belge en

J.-P. FOURNIER/PPCM Dessin animé. 9123954 (Etats-Unis, 1993). 9441461 22.10 Vent d'est Afghanistan. 575798848 Jean-Paul Gaultier est l’invité du magazine 22.45 Massacre Film. Robert Enrico. 18.35 La Cour de récré. 0.05 Vies clandestines. « Recto verso », à 20.00 sur Paris Première. à la tronçonneuse, Avec Malcom McDowell, 19.00 La Ferme aux ballons. Nos années afghanes Pierre Vaneck. Drame Téléfilm. William Dear. (90 min). 505543423 le retour (France, 1992). 42543119 Avec Mara Wilson, Film. Kim Henkel. 0.05 Privée de choc. Laurie Metcalf La Chaîne Histoire C-S Avec Renée Zellweger, Série. L'amour mode (1997). 937206 SYMBOLES Planète C-S Matthew MacConaughey. 19.55 et 22.20 Au fil des jours. Horreur (EU, 1994) ?. 4729393 d'emploi (55 min). 43211788 20.30 Disney's Tous en Boîte. 28 avril. 6.25 Les Raisins de la poussière. ème Magazine. 849770 Les chaînes 7.20 Les phobies, ces angoisses qui 0.10 Aphrodisia. 13 RUE C-S 20.05 Biographie. nous font peur. 8.20 BD business. Série ! (65 min). 27311900 21.00 Unité 156. Série. Edgar Allan Poe. 508921664 du câble et [2/2]. 8.50 et 15.05, 15.35, 16.00 19.40 Un cas pour deux. Une voiture écologique 20.50 La marque 964770 du satellite Cinq filles et une balance. [8/10] A Paris Première C-S Série. Liaison (25 min). de Zorro. 505357751 l'aise à Détroit. [1/10] L'alliance an- dangereuse. 557446428 Télétoon C-T 21.35 Les Mystères C Câble tikilos. [2/10] Fini l'opulence. [3/10] 20.00 Recto Verso. Magazine. 20.45 That Secret Sunday. Du baume au cœur. 9.20 Judy Gar- Jean-Paul Gaultier. 1804799 de l'Histoire. Les S CanalSatellite land. 10.10 Memoria. La déporta- Téléfilm. Richard Colla. 18.10 Les Lapins chasseurs d'aliens. 504709225 21.00 Nixon Avec James Farentino, T TPS tion des Juifs italiens. 11.35 L'Elève Crétins. 570742935 Ducobu. 12.05 Enrico Marini. Rapa- Film. Oliver Stone. Parker Stevenson 22.30 La Prise du pouvoir A AB Sat ces. 12.35 Stassen. 13.10 Conrad. Avec Anthony Hopkins, (1991) %. 505212022 18.35 Un Bob à la mer. 502538022 par Pétain. 504964022 13.40 Tarquin. 14.05 La Vie secrète Joan Allen. Biographie % 39688799 22.25 Subspecies. 19.02 The Muppets Tonight. 0.20 Mémoire de la Seconde des machines. [17/18] Le fax. 14.35 (Etats-Unis, 1995) . Téléfilm. Ted Nicolaou. Les cotes La Vie secrète des machines. Divertissement. Invitée : 0.00 L'Actor's Studio. Avec Angus Scrimm, Michelle Pfeiffer. 701606190 Guerre mondiale. des films [18/18] L'ampoule. 16.30 Des pre- Invité : Sean Penn. 9291788 Anders Hove Les derniers jours de la mières nations. [3/13] Forêts ances- 19.27 Casper. 706209916 Seconde Guerre mondiale a On peut voir 0.55 Paris modes. (1991). 524490935 trales. 17.00 Des premières na- 19.50 Il était une fois... (45 min). 536915875 aa Anepas tions. [4/13] Littlechild. 17.25 [5/13] Magazine (50 min). 19538726 0.00 L'Exilé. Série. Chantages Plume d'espoir. 17.55 [6/13] Tema- (45 min). 501336184 l'Homme. 501061848 Voyage C-S manquer gami. 18.20 [7/13] Le cadeau. 18.50 Monte-Carlo TMC C-S aaa Les ordures, c'est la vie. Une Eglise Série Club C-T 20.17 Woody Woodpecker. 20.00 Suisse, la tempête des pauvres au Brésil. 19.45 Tex- 19.45 Au cœur des sorties. 20.25 Les Mystérieuses Chef-d’œuvre tile, déchiquetons et recyclons. Magazine. 8331645 19.55 Profiler. Série. blanche. 500007848 Cités d'or. 509156914 20.15 Un cycle 20.10 L'Ecole du bonheur. L'ombre des archanges 21.00 Route 66, sur les traces ou classique [1/2] %. 8389225 du papier. 6898935 Série. Philanthropie. 2403751 20.56 Le Monde fou d'un mythe. 20.50 The West Wing. Série. De Riverton à Albuquerque Vol au-dessus des 20.55 Trois places de Tex Avery (6 min). Les codes 20.45 Avions. Riposte proportionnelle [2/3]. 500097799 du CSA mers. [9/11] Hornet, l'avion pour le 26 aa (v.o.) &. 552288 Mezzo C-S-T multi-missions. 45402683 Film. Jacques Demy. 22.00 Chacun son monde : & Tous publics 21.40 Le Temps Avec Yves Montand, 21.35 The Practice. des hélices. 42333935 Série. Cadavre gênant 20.00 La Dernière Nuit le sens du voyage, % Accord Mathilda May. & 22.45 Les Ailes de légende. Comédie musicale (v.o.) . 5410664 des Proms 1999. le voyage des sens. Le F-111 A Ardwark. 72203041 Enregistré au Royal Albert Magazine. 500086683 parental 23.40 Le Business et la Mode. 23.55 (France, 1988). 98044312 22.30 Oz. Série. La déclaration Hall, à Londres, en 23.00 Pilot Guides. souhaitable Les Troubles de la circulation. 0.10 22.35 Météo. % septembre 1999. Avec Espagne, un tremblement de ciel. des injustices (v.o.) . 273886 L'Indonésie. 500077935 ? Accord 22.40 Dimanche mécaniques. Willard White, Gillian Weir, 0.20 Départ en vacances Gare de 23.30 Bienvenue en Alaska. Jeremy Irons. Par l'Orchestre 0.00 Somalie, l'expédition Lyon. 0.40 Carnets de prison. [1/2] Magazine. parental Série. Tres Amigos symphonique et les Chœurs interdite (55 min). 22.50 Grand Prix. Formule 1. (v.o.) !. 985225 indispensable de la BBC, dir. (60 min). 500056165 Grand Prix d'Espagne. Série. sir Andrew Davis. 16880041 Odyssée C-T La course. Sur le circuit 0.20 L'Etalon noir. ou interdit Premier baiser &. 586829 Eurosport C-S-T 9.10 Les Rivaux de la montagne. de Catalunya, à Barcelone. 21.00 Sakountala. aux moins 0.50 Une étoile est née Chorégraphie de L'aigle et le caracal. 10.05 Nos cou- 23.00 Chrono. Magazine. 5824645 & (25 min). 6887813 19.30 Motocyclisme. sins de la jungle. [2/3] Les singes. Marie-Claude Pietragalla, de 12 ans Philippe Plancoulaine. Championnat du monde 10.55 La Terre et ses mystères. 0.00 Glisse n'co. Canal Jimmy C-S d'endurance 2002. 578770 ! Public adulte Dompteurs de l'hostile. 11.10 Pays Magazine. 8908233 Musique de Mati. Enregistré de France. 12.05 Aventure. 13.05 au Dôme de Marseille, en 20.00 Equitation. Jumping de e Série. Série. Interdit Notre XX siècle. Les Blacks : briser 0.25 Arliss. 19.05 Friends. 2000. Par le Corps de ballet Lexington. En direct. 723393 Savoir saisir la balle Celui qui draguait Rachel. aux moins les chaînes. 14.05 La Dernière & de Marseille. Avec 21.00 NASCAR. Eclipse totale. 15.00 Docs & au bond (55 min). 94380455 Celui qui pertubait Marie-Claude Pietragalla, de 16 ans Halloween (v.m.). Winston Cup. 361577 Débats. Les Nouveaux Animaux de TF 6 C-T Axelle Trinchero, Julien # Interdit compagnie. 15.55 Débats. Invités : 20.00 Ruby Wax Meets. Lestel, Larrio Ekson. 54422480 22.00 Automobilisme. Charles Pilet, André-Laurent Indy Racing League. 350461 aux moins Parodi. 16.50 La Terre et ses mystè- 19.45 V.I.P. Série. 20.30 X Chromosome. 23.00 « So Schnell » Drôle de poisson. 76844041 Série. &. 23.00 Eurosport soir. de 18 ans res. [2/4] Peuls des steppes. 17.15 à l'Opéra. Sous la mer. Les requins dormeurs 20.50 On continue 20.45 Les Soprano. Documentaire. 36056931 23.15 Golf. Circuit américain. géants du Mozambique. 17.40 et Série. La veste Greater Greensboro Classic. à l’appeler Trinita a 0.00 Giotto. e Les 22.45 Les Couleurs de « Jour de (v.o.) %. 53197393 (4 journée, 90 min). 3206765 Fête ». 18.10 L'Histoire de l'archéo- Film. E. B. Clucher Documentaire. 38133504 symboles logie. L'avenir du passé. 19.00 C'est Avec Terence Hill, 21.35 100 Centre Street. 0.35 Magnificat. Pathé Sport C-S-A spéciaux pas pareil. 19.05 Explorateurs de Bud Spencer. Série. Queenie et Joe Enregistré en la chapelle l'insolite. L'île aux cinq sexes. 19.30 Comédie (It., 1971). 7769480 [2/2] (v.o.). 67588409 royale du Château 19.00 Basket-ball. Hep taxi ! Lisbonne. 20.00 Cher. de Canal + 22.45 On a eu chaud ! 22.25 Good As You. de Versailles, en 1998. Avec Euroligue féminine. Finale. DD Dernière 20.45 C'est pas pareil. Magazine. 7776461 Magazine. 54667480 J.F. Lombard (haute-contre), A Liévin. En direct. 508184664 20.55 Pays de France. 501783190 23.15 L'Arme blanche. 23.10 Rude Awakening. Hervé Lamy (taille), 20.45 Tennis. Fed Cup diffusion Peter Harvey (basse). (8e de finales) : Argentine - d 21.50 La Haute Vallée Téléfilm. Frank Cappello. Série. Le manoir des péchés Par l'Orchestre Musica Sous-titrage Avec Viggo Mortensen, (v.o.) %. 18559157 France. Les deux simples de la Somme. 500476454 Aeterna de Bratislava et le double. 507112111 spécial pour Michael Nouri 23.40 Chambers. et les Pages et les Chantres 22.10 Les Bergers (EU, 1995) ?. 44055003 23.15 Golf. Circuit européen. les sourds Série. La cour côté jardin de la Chapelle, dir. 0.40 Ma 6-T va crack-er a (v.o.) &. 17362732 Olivier Schneebeli. 32876959 Open d'Espagne du ciel. 500945393 (4e jour). 505006747 et les 22.40 Aventure. 23.15 Le gruyère, Film. Jean-François Richet. 0.15 Star Trek, 1.00 Pâques à la Cité malentendants selon Guy Savoy. 23.35 Ecuador. Avec Arco Descat C., 0.45 Hockey sur glace. La réponse des Huaronis. 0.30 Tri- Jean-Marie Robert. Deep Space Nine. de la musique. Championnats du monde. bus d'Afrique. [1/5] Les peuples Chronique (Fr. 1997) Série. Abandon Enregistré à Paris, en 2001 Tour préliminaire : amar et karo (50 min). ! (100 min). 25633287 (v.o.) & (50 min). 60410829 (60 min). 37695894 Allemagne - Suisse. 50359132 36/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 DIMANCHE 28 Sur les chaînes cinéma A V R I L

RTBF 1 Action CARAMBOLAGES a JOSEPHA a MES PETITES LA MACHINE 0.05 Cinétoile 502204542 0.05 CineCinemas 3 506479875 AMOUREUSES aaa À EXPLORER LE TEMPS aa 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 Le aa Marcel Bluwal. Christopher Frank. Jardin extraordinaire. 20.50 Le Flic de BASTOGNE 4.25 CineClassics 29894349 18.10 CineCinemas 1 19090732 11.20 CineClassics 61686683 Avec Jean-Claude Brialy Avec Miou-Miou Shanghaï. Sammo, Texas Ranger. & & Jean Eustache. Avec Martin Loeb George Pal. Avec Rod Taylor 21.40 Ally McBeal. Péché d'amour. William A. Wellman. (Fr., N., 1962, 85 min) . (Fr., 1982, 110 min) . (France, 1974, 123 min) &. (EU, 1960, 100 min) &. 22.25 Homicide. Série. Points de vue Avec Van Johnson CARTON JAUNE a LA MAMAN a aa différents. 23.15 Contacts. 23.20 La (EU, N., 1949, 115 min) &. NO WAY HOME LA PLANÈTE DES SINGES 2.15 CineCinemas 1 52952417 ET LA PUTAIN aaa 2.10 Cinéfaz 573011875 11.05 CineCinemas 3 506776393 Femme du président (60 min). COW-BOY aa David Evans. Avec Colin Firth & 22.10 CineClassics 64645206 Buddy Giovinazzo. Avec T. Roth Franklin J. Schaffner. TSR 8.05 CineClassics 50909409 (GB, 1997, 99 min) . Jean Eustache. Avec J.-P. Léaud (GB - EU, 1997, 99 min) ?. Avec Charlton Heston Delmer Daves. Avec Glenn Ford DRÔLE DE DRAME aa (Fr., N., 1973, 204 min) ?. aa (EU, 1967, 110 min) &. 20.00 Mise au point. 20.55 Julie Les- (EU, 1957, 90 min) &. PAULINE À LA PLAGE caut. L'Inconnue de la nationale. 22.35 7.50 Cinétoile 503114409 LA PASSION BÉATRICE aa 3.50 Cinéfaz 528810320 MONDWEST a Faxculture. Magazine. 23.40 McCal- LA HORDE SAUVAGE aa Marcel Carné. Avec Louis Jouvet & 18.10 Cinéfaz 525054645 Eric Rohmer. Avec A. Langlet 22.25 CineCinemas 2 507801664 lum. Série. Les Soupçons ? (100 min). 22.30 TCM 78433312 (Fr., N., 1937, 95 min) . Bertrand Tavernier. (Fr., 1983, 94 min) &. Michael Crichton. Sam Peckinpah. L'INCONNU Avec Bernard-Pierre Donnadieu POSSESSION aa Avec Yul Brynner Canal + vert C-S Avec William Holden a (Fr. - It., 1987, 130 min) ?. (EU, 1973, 90 min) %. (EU, 1969, 138 min) ?. DU GANG DES JEUX 22.15 CineCinemas 1 82574596 20.00 Star Hunter. Super Max &. 20.50 LA ROSIÈRE Andrzej Zulawski. ROLLERBALL a Les Trois Mousquetaires aaa Film. 19.30 Cinétoile 500144461 LA LÉGENDE Daniel Mann. Avec Dean Martin aa Avec Isabelle Adjani 0.10 Cinéfaz 571622788 George Sidney. Avec Gene Kelly. Film DE PESSAC ! DE LA TOMBE PERDUE a (EU, 1962, 95 min) &. (Fr. - All., 1981, 122 min) . Norman Jewison. Avec J. Caan de cape et d'épée (1948, v.m.). 22.55 Le 13.15 CineClassics 67544409 (EU, 1975, 120 min) ?. Retour des Mousquetaires a Film. 13.05 CineCinemas 1 79718664 LA CIBLE a Jean Eustache RENCONTRE À BOMBAY a Richard Lester. Avec Michael York. Jonathan Winfrey. (Fr., N., 1968, 65 min) &. 19.10 CineClassics 98735635 & 0.15 TPS Star 501421610 Histoire Film de cape et d'épée (1989, v.m.) . Avec Stacy Keach Pierre Courrège. Avec D. Russo LE BALLON D'OR a Clarence Brown. 0.40 et 2.10 Le Comte de Monte- (EU, 1997, 90 min) &. (Fr. - Esp. - Sui., 1996, 92 min) ?. Avec Clark Gable aa Cristo a Film. Claude Autant-Lara. 23.55 CineCinemas 2 502156206 (EU, N., 1941, 90 min) &. LOUIS, ENFANT ROI Avec Louis Jourdan. Film de cape et LES AVENTURES PLEASANTVILLE a Cheik Doukouré. 8.55 Cinéstar 1 514041670 & ZANZIBAR aa d'épée (1961) (90 min). DE QUENTIN DURWARD aa 18.05 TPS Star 506939138 Avec Aboubacar Sidiki Soumah Roger Planchon. (France - Guinée, 1994, 90 min) &. 9.55 Cinéfaz 570598645 Avec Carmen Maura 2.50 TCM 94549368 Gary Ross. TPS Star T Avec Reese Witherspoon LE CARROSSE D'OR aaa Christine Pascal. Avec F. Babe (Fr., 1992, 160 min) &. Richard Thorpe. & (Fr. - Sui., 1988, 95 min) &. 20.15 Parole de capitaine. 20.45 Le Dés- Avec Robert Taylor (EU, 1998, 124 min) . 21.00 Cinétoile 505552190 MISSION TO MOSCOW aa a honneur d'Elizabeth Campbell Film. (GB, 1955, 100 min) &. THIS IS SPINAL TAP a Jean Renoir. Fantastique 1.40 CineClassics 64676436 Simon West. Avec John Travolta. Avec Anna Magnani Michael Curtiz. Thriller (1999) ?. 22.40 Universal Sol- TOPKAPI a 8.30 Cinéfaz 541385062 & Rob Reiner. Avec Rob Reiner (Fr. - It., 1952, 100 min) . BAXTER aa Avec Walter Huston dier, le combat absolu. Film. Mic Rod- 11.05 Cinétoile 506785041 & a (EU, N., 1943, 120 min) &. gers. Avec Jean-Claude Van Damme. 1.30 Cinétoile 506210639 (EU, 1984, 77 min) . LOVERS 3.00 Cinéstar 1 503775320 Film d'action (1999) ?. 0.15 La Cible a Jules Dassin. UNE NUIT À L'OPÉRA aa 7.15 CineCinemas 1 90463596 Jérôme Boivin. Musicaux Film. Pierre Courrège. Avec Daniel Avec Mélina Mercouri Jean-Marc Barr. Avec E. Bouchez Avec Lise Delamare ? 13.35 TCM 56179393 % ? Russo. Comédie (1996) (95 min). (EU, 1964, 118 min) &. Sam Wood. Avec Groucho Marx (France, 1999, 100 min) . (Fr., 1988, 81 min) . CHANTONS (EU, N., 1935, 90 min) &. Planète Future C-S Comédies SOUS LA PLUIE aaa 19.50 et 0.30 Touché Terre. Invitée : Comédies dramatiques 10.05 TCM 90626577 Sapho. 20.45 Aux frontières. Les ama- AILLEURS, L'HERBE Stanley Donen et Gene Kelly. teurs d'étoiles. 21.15 Les Coulisses de AMERICAN BOYS a Avec Gene Kelly la science. Aventure biologique au EST PLUS VERTE aa (EU, 1952, 102 min) &. Mozambique. 21.45 Les phobies, ces 9.35 CineClassics 53342138 20.50 Cinéfaz 501583935 angoisses qui nous font peur. 22.40 Stanley Donen. Avec Cary Grant Brian Robbins. Policiers & Avec James Van der Beek Enquêtes médico-légales. La maison (EU, 1960, 105 min) . & sanglante. 23.05 Asthme (35 min). a (EU, 1999, 105 min) . L'AFFAIRE PÉLICAN a ALLONS DONC, PAPA aa 20.45 CineClassics 6936645 À MORT L'ARBITRE ! 10.35 CineCinemas 2 509963770 TVST S 9.40 CineCinemas 3 509997139 Alan J. Pakula. Avec Julia Roberts Vincente Minnelli. & 20.10 et 23.45 Météo. 20.20 Les Noces Avec Spencer Tracy 4.00 CineCinemas 1 23158320 (EU, 1993, 135 min) . de Lolita. Téléfilm. Philippe Setbon. (EU, N., 1951, 80 min) &. Jean-Pierre Mocky. aa Avec Lola Gans. %. 21.50 Courts métra- Avec Michel Serrault LE KID DE CINCINNATI ges. 22.20 Histoire de l'aviation. 23.10 AMERICAN PIE a (Fr, 1984, 82 min) %. 20.45 TCM 10237935 TVST Boutique (10 min). 20.50 CineCinemas 2 500541461 Norman Jewison. CAMILLE CLAUDEL aa Avec Steve McQueen Paul Weitz. Avec Jason Biggs & Comédie C-S (EU, 1999, 95 min) %. 18.00 CineCinemas 2 512733645 (EU, 1965, 110 min) . 1.55 CineCinemas 3 554090788 MORTELLE 21.00 Deux blondes et des chips. Dirty BREWSTER MCCLOUD aa Bruno Nuytten. Girls (v.o.). 21.30 Ma tribu. Question 2.20 CineCinemas 2 586466418 Avec Isabelle Adjani RANDONNÉE aaa de confiance (v.o.). 22.00 Banzaï. Série Robert Altman. Avec Bud Cort (Fr., 1988, 170 min) %. 7.00 CineCinemas 2 506798157 (v.o.). 22.30 Mieux vaut être riche et & bien portant que pauvre et malade. (EU, 1970, 100 min) . aa Claude Miller. COOKIE'S FORTUNE Avec Michel Serrault Film. Max Pecas. Avec Sylvain Green. BUSTER MILLIONNAIRE a 8.40 CineCinemas 2 508415577 % Comédie (1980). 0.00 La pub, c'est ma (Fr., 1983, 100 min) . 8.45 TCM 23849119 Robert Altman. f grande passion (30 min). Jules White. Avec Buster Keaton Avec Patricia Neal « American Boys », de Brian Robbins, Horaires en gras italique = & & MCM C-S (EU, N., 1931, 80 min) . (EU, 1999, 118 min) . avec James van der Beek, à 20.50 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. 19.45 et 2.15 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 Starter TV. 23.00 Fusion La radio (25 min). i télévision C-S-T France-Culture 20.30 Le Concert. 15.00 Le Pavé dans la mare. 16.30 Concert. Enregistré le 9 18.30 Journal du soir. 18.40 i cinéma. Transcontinentales. Quatuor à cordes en mi mineur décembre 2001, au Théâtre des 19.40 i médias. 0.10 i comme idées Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 21.40 Passage à l'acte. « De ma vie », de Smetana. Champs-Elysées, par l'Orchestre (20 min). 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Invités : Gilles Cantagrel, des Concerts Lamoureux, dir. Cassandre met le feu au poudre. Roland Pidoux, Brigitte Peter Csaba, Kirill Troussov, LCI C-S-T 6.05 En étrange pays (rediff.). 7.05 Cultu- Invité : Nicolas Roméas. res d'islam. François-Sappey, Béatrice Thiriet. violon : Salomé : Danse des sept 10.10 La Bourse et votre argent. 10.40 voiles, de R. Strauss ; Concerto 7.35 Le Club de la presse 22.05 Projection privée. 18.06 Jazz de cœur, et 14.10, 17.10 Musiques. 11.10 et Invitées : Caroline Eliacheff pour violon op. 47, de Sibelius ; 20.10 Actions.bourse. 12.10 et 15.10, des religions. et Nathalie Heinich, pour jazz de pique. Schéhérazade op. 35, 0.10 Le Monde des idées. 13.40 et Mère-filles, une relation à trois. de Rimski-Korsakov. 16.40 Décideur. 14.40 et 17.40, 21.40, 8.00 Foi et tradition. 19.00 A l'improviste. Invités : 1.10 L'Hebdo du monde. 16.10 et 21.10 22.35 Atelier de création Daunik Lazro, saxophoniste, 18.00 L'Agenda de la semaine. 8.30 Service religieux Thierry Madiot, tromboniste, Place aux livres. 18.10 et 22.10 La Vie radiophonique. 18.05 Têtes d'affiches. des médias. 18.30 Le Grand Jury organisé par la Fédération Paul Rogers, contrebassiste. Les interprètes qui font l'actualité. RTL - Le Monde -LCI. Débat. 22.40 et Le secret. protestante de France. 20.00 Printemps des Arts P. Petibon et Les Folies Françoises 23.10, 23.40, 1.40 Le Week-End politi- 0.05 Equinoxe. Aux sources (Théâtre de la Ville) ; B. Engerer, que. 22.50 et 23.20, 23.50, 1.50 Sports 9.07 Ecoute Israël. de Monte-Carlo. week-end (10 min). de la musique jamaïcaine : O. Charlier, H. Demarquette 9.40 Divers aspects les Jamaïca All Stars. Enregistré les 19 et 20 avril, et P. Bernold (Théâtre des Bouffes La chaîne parlementaire 1.00 Les Nuits de France-Culture (re- au Grimaldi Forum de Monaco, du Nord) ; H. Grimaud (Théâtre de la pensée diff.). par le Michel Camilo Trio, avec des Champs-Elysées) ; Kronos Anthony Jackson, contrebasse, 18.30 Une semaine sur Public Sénat. contemporaine. Quartet (Théâtre de la Ville) ; 20.15 Face à la presse. 20.30 Spéciale France-Musiques Horacio « El Negro » Hernandez, Festival de Pérouges (Pérouges) ; élection présidentielle. Les grands batterie et Michel Camilo, piano e 10.00 Messe. En direct. M. Minkowski (Théâtre des débats de la V République : Jacques Depuis la chapelle du Collège Informations : et Charlie Haden « Nocturne », Champs-Elysées) ; Cosi fan Tutte Chirac-Lionel Jospin... En 1995. 22.30 Saint-Dominique, avec David Sanchez, saxophone, par M. Delunsch et l’Orchestre Portes ouvertes sur... La fondation de 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. à Mortefontaine. Federico Britos Ruiz, violon, national de Bordeaux Aquitaine. France. 23.00 Sciences et conscience. 7.07 Vienne le dimanche. Gonzalo Rubalcaba, piano, Le nucléaire (30 min). 11.00 L'Esprit public. Ignacio Berroa, batterie 20.00 Soirée lyrique. 9.09 Concert. Donné le 25 octobre 12.00 De bouche à oreille. et percussions Le Vaisseau fantôme. Euronews C-S 2001, à la Philharmonie de Berlin, et Charlie Haden, contrebasse. Opéra romantique en trois actes Jeunes salades en vinaigrette. par le Quatuor Falk, Ofer Falk de Richard Wagner. Par le Chœur 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Invités : Victor Renaud, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 et Annabelle Meare, violons, 21.30 Tapage nocturne. de la BBC et The New Clotilde Boisvert, Lauwrence Power, alto, Philharmonia Orchestra, dir. Otto Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Gilles Marcouiller. 23.00 Le Jazz probablement. peans, 2000, Globus, International et Bridget McRae, violoncelle, Spécial Banlieues Bleues. Klemperer, Theo Adam (le No Comment toute la journée. 19.00 12.40 Des Papous Katja Apekisheva, piano : Quatuor Donné les 6 et 21 mars, à Bobigny Hollandais), Anja Silja (Senta), Martti Talvela (Daland), Ernst Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. dans la tête. à cordes op. 18 n˚ 6, de et au Blanc-Mesnil. Cecil Taylor Beethoven ; Quintette avec piano en solo et avec l'Italian Instabile Kozub (Erik), Annelies Burmeister CNN C-S 13.50 Fiction. op. 57, de Chostakovitch ; Orchestra, Daniel Humair (Mary), Gerhard Unger 18.00 Late Edition. 20.30 World Busi- La Machine Tchekhov, Quintette avec piano op. 44, « Baby Boom », avec Christophe (le timonier). ness this Week. 21.30 Next@CNN. 0.00 de Matéi Visniec. de R. Schumann. Monniot et Matthieu Donarier, 22.37 Soirée lyrique (suite). Newsbiz Today (180 min). 15.30 Une vie, une œuvre. 11.00 Les Greniers saxophones, Manu Codjia, guitare Zaïde, de W.A. Mozart. Sonate op. Anton Tchekhov. et Sébastien Boisseau, 10 n˚ 5, de Weber ; Zaïde K 344, TV Breizh C-S-T de la mémoire. Luigi Nono. contrebasse. de Mozart, par The Academy of 19.55 Arabesque. Jessica derrière les 17.00 Le Cercle des médiologues. 12.00 Chants des toiles. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Ancient Music, dir. Paul Goodwin, barreaux. 20.45 Le Boucher aaa Métamorphose de l'éloquence. Hans Peter Blowitz (Gomatz), Film. Claude Chabrol. Avec Stéphane 18.20 Le Temps d'une lettre. 12.37 Le Fauteuil Radio Classique Olaf Bär (Allazim), Herbert Lippert Audran. Drame de mœurs (1969). de monsieur Dimanche. (le sultan Soliman), 22.30 L'Odyssée bleue. Mon océan, ma 18.35 For intérieur. 14.30 Au cœur d'une œuvre. Christopher Purves (Osmin). liberté (30 min). Invité : Carlos Freire. 14.00 Chambre d'échos. Les Quatuors op. 76 de Haydn. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/37 SÉLECTION VIDÉO-DVD Billy Joel Manipulations Un ange Musique. C’est une     carrière solo de trente Cinéma. Sexe et politique Cinéma. Pour son années, et plus de cent à Washington. La troisième film, Miguel millions d’albums vendus nomination de la Courtois a mis la barre dans le monde, que retrace vice-présidente des haute en s’inspirant de ce DVD, Billy Joel The Etats-Unis est suspendue Brian De Palma, Essential Video Collection. aux conclusions d’une notamment dans la scène Un mélange des clips du commission d’enquête finale. Il faut passer sur populaire chanteur dirigée par un sénateur un scénario américain et des morceaux puritain. L’histoire, qui rocambolesque qui voit de son concert donné en évoque par moments une une jeune femme (Elsa 1990 au Yankee Stadium actualité pas si éloignée, est Zylberstein) sortie de de New York, remixés en bien servie par un scénario prison enlever le petit 5.1. Uptown Girl, The River de premier ordre et des garçon d’un flic (Richard of Dreams, Tell Her about it comédiens remarquables. Berry) et tomber sous la ou A Matter of Trust parmi Jeff Bridges et Joan Allen, coupe d’un caïd les vidéos et un poignant qui interprètent le couple marseillais (Pascal live de Piano Man au de l’exécutif, ont été Greggory). Pourtant, refrain entonné par des nominés aux Oscars de contre toute attente, ça dizaines de milliers de 2001, mais c’est Gary marche et l’ambition du spectateurs devant des Oldman, méconnaissable en réalisateur touche parfois   . Branko Djuric et Rene Bitorajac. musiciens aux instruments politicien retors et haineux, au but. En bonus, devenus muets et un Billy qui emporte l’admiration. commentaire intéressant Joel médusé, levant au Bonus classiques, interviews de Courtois et Berry. O.M. ciel des yeux incrédules . et making of. O.M. a 1 DVD, couleur, 115 min, T. Ni. a 1 DVD, couleur, v.o. Film Office, 28,81 ¤, a 1 DVD, stéréo et Dolby sous-titrée et v.f., 125 min, 18,14 ¤ la cassette. Retour en Bosnie 5.1, non sous-titré, TF1 Vidéo, 24 ¤. 150 min, Sony Music NO MAN’S LAND. Danis Tanovic Vidéo, 25,76 ¤.

n annonçait Le Fabu- partisan. Sans manichéisme, il leux Destin d’Amélie pointe avec justesse et ironie Poulain, de Jean- l’absurdité du conflit sans faire Pierre Jeunet, mais d’aucun de ses personnages un c’estO un autre film « français » héros. Tous ont leur part d’hu- qui a obtenu l’Oscar du manité et c’est d’abord cela meilleur film étranger à Hol- qui donne au film sa force et lywood. Le remarquable pre- son caractère universel. mier long-métrage du Bosnia- L’édition en DVD de No que Danis Tanovic – qui est en Man’s Land est particulière- effet une coproduction interna- ment intéressante. Deux com- tionale initiée par la France – a mentaires différents permet- remporté pas moins de trente- tent d’envisager tous les as- cinq distinctions, dont le Prix pects du film. Le premier, qui du scénario à Cannes en 2001 réunit le réalisateur et le pro- Le Petit Poucet et le César du meilleur premier ducteur Cedomir Kolar, est The   film en 2002. Cette avalanche plus artistique, tandis que le se- Cinéma. L’adaptation du de récompenses pourrait para- cond, avec le producteur et le La Chèvre Anniversary conte de Perrault par le doxalement faire craindre une directeur de la photographie   jeune et ambitieux Olivier œuvre consensuelle. Il n’en est Walther Vanden Ende, s’inté- Cinéma. Tourné en 1981, Party Dahan n’a pas connu le rien. Le no man’s land où Da- resse au côté technique. Mais c’est le deuxième film    succès escompté. Comme nis Tanovic situe l’action de c’est une interview filmée de réalisé par Francis Veber    l’explique l’excellent son film se trouve entre les li- Danis Tanovic qui permet de et la première comédie Cinéma. Elle est actrice, Jean-Pierre Dionnet, gnes de front serbe et bosnia- faire mieux connaissance avec de Gérard Depardieu. lui, écrivain, s’apprête à coproducteur que. Deux soldats ennemis s’y ce jeune réalisateur et de com- Le couple diriger son premier film, « accoucheur » du film, les retrouvent piégés et, au-delà prendre, à travers son histoire Depardieu-Richard va adaptation de son livre à parents ont sans doute été de leur confrontation, vont de- personnelle, toute la dimen- donner lieu à un grand succès largement rebutés par son aspect venir l’enjeu d’une tragi-comé- sion du film. succès populaire. Pour autobiographique. Ils sombre et très stylisé. Son die politico-médiatique. Engagé dans l’armée bosnia- son édition en DVD, célèbrent leurs six ans de édition en DVD, riche en Car ce plaidoyer sur l’absur- que pendant le conflit, il n’a à partir d’un master mariage, et leurs retrouvailles bonus, permet de réévaluer dité de la guerre, celle-ci cessé de filmer, « soldat et ar- numérique restauré, après une séparation, en le gros travail accompli comme toutes les autres, se tiste en même temps ».Unde le réalisateur et Pierre compagnie d’amis et de entièrement en studio, nourrit d’une dimension comi- ses documentaires, L’Aube,un Richard livrent un voisins dans leur maison notamment sur les décors que liée au rôle de la For- court-métrage en noir et commentaire complice et d’Hollywood. Une fête qui et la lumière, pointant ainsi pronu, ces casques bleus de blanc, est d’ailleurs offert en sans langue de bois. Mais symbolise un nouveau la primauté de la technique l’ONU, ces « policiers du bonus. Danis Tanovic, qui se c’est surtout le départ. Sélection officielle à sur l’émotion… Trois monde » que les deux parties décrit comme « un idéaliste cy- documentaire inédit Cannes 2001 dans la commentaires, des scènes du conflit appellent les « Sch- nique » apparaît comme un consacré à « la mécanique catégorie « Un certain coupées, le casting des troumpfs ». Afin de secourir un personnage très attachant, du rire » qui restera dans regard », The Anniversary enfants, le making of et, en combattant blessé allongé sur dont l’enthousiasme laisse les annales. Après le Party, écrit, interprété et prime, un CD audio-rom une mine, un casque bleu fran- bien augurer de la suite de sa premier volet en bonus réalisé par Alan Cuming et avec le conte raconté par la çais collabore avec une journa- carrière. du Placard, le système Jennifer Jason Leigh, actrice vedette du film, Romane liste américaine de télévision Veber continue d’être magnifique, a été tourné en Bohringer. De quoi épuiser pour obliger sa hiérarchie à Olivier Mauraisin disséqué dans ses vidéo numérique. Une le sujet… O.M. sortir de la position de neutra- moindres détails. Une première œuvre sincère et a 1 coffret de 2 DVD, lité, qui s’apparente purement a No Man’s Land : 1 DVD, couleur, leçon de scénario touchante. T. Ni. couleur, 90 min., Studio et simplement à du laisser- v.o., 2 sous-titrages, 100 min, et de cinéma a 1 DVD, anglais et Canal, dist. Universal, faire. Gaumont Columbia Tristar Home impressionnante. O.M. français, sous-titres 28,79 ¤, 17,99 ¤ la cassette. Bosniaque, Danis Tanovic li- Video, 26,89 (prix indicatif). a 1 DVD, couleur, 90 min, français, Dolby (5.1), 16/9, vre un film engagé mais pas Cassette à paraître. Gaumont, 27 ¤. 110 min, Seven7, 27,20 ¤. (Prix indicatifs.) 38/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002 LE COURRIER DES LECTEURS

Quel que soit le mouvement contingente ne peut que fragili- leur municipalité n’est pas naturel de sympathie ou de mé- ser les plus vulnérables d’entre portée sur la « communica- fiance à son égard, il me sem- eux et exposer dans l’arène les tion ». ble qu’on ne peut guère échap- plus intouchables. La presse n’est certainement per aux deux constats sui- Bref, la politique de l’autruche plus corrompue comme elle vants : premièrement, Mgr Di produit une cacophonie de l’était avant la seconde guerre Falco a bénéficié d’une sorte couacs sur fond de silence as- mondiale (encore que les de droit de réponse, court mais sourdissant et la Grâce divine grandes pages de publicité en dense, un dimanche soir sur n’y pourra mais ! (…) couleur dans la presse pari- TF1, à une heure de grande sienne puissent éveiller des écoute. Ce à quoi ne pourrait Michel Bellin soupçons). Mais l’inversion évidemment prétendre le Paris – Courriel des valeurs entre information moindre petit abbé de la et communication a sans Creuse accusé, à tort ou à rai- doute conduit à ce résultat. son, de pédophilie. Rien à re- Petits En dépit de l’attention scrupu- dire à cela : la logique médiati- leuse que portent Daniel que n’a rien à voir avec l’ascèse arrangements Schneidermann et son équipe évangélique. Cela admis, et s’il à ce phénomène, bien rares faut laisser à l’évêque le béné- avec le maire sont ceux qui y sont sensibles. pas une importation, mais fice du doute, il convient de A la fin de sa captivante émis- Des mots bien bien un problème de notre so- rappeler que la vérité ne se me- sion « Arrêt sur images » Ch. Schiffmann ciété, une défaillance de notre sure pas à l’aune de la sincérité (France 5 du 14 avril), Daniel Groises (Cher) croisés République. Quelques points proclamée et de la détresse dif- Schneidermann, sans doute Courriel Lundi 8 avril, j’ai regardé de vue intéressants sur l’inté- ficilement contenue. Emotion pris par le temps, a effleuré la l’émission « Mots croisés » sur gration ont été échangés à ce n’est pas raison. Lequel des partie émergée d’un iceberg. France 2 pour la première fois. propos. Merci enfin à tous, re- deux hommes a abusé l’autre ? La manière dont les médias lo- Un retard Alors que je fuis de plus en présentants des communautés Lequel a menti ? Lequel res- caux, télévision comprise, ré- plus les journaux télévisés par y compris, d’avoir joué ce tera impuni ? Ils ne sont que pugnent à traiter des sujets qui paye dégoût pour ce déballage quo- soir-là le jeu de la fraternité deux à le savoir en leur for inté- qui fâchent avait été magnifi- Vous annoncez le coup d’en- tidien de violence, de haine, dont le père Delorme nous a rieur. Nous ne sommes, nous, quement illustrée. Mais, en voi des matches de la Ligue d’amalgames, de non-dits et rappelé à bon escient qu’elle que des téléspectateurs, victi- constatant que dans une loca- des champions de football à autres contresens qui en dé- est une valeur fondamentale mes plus ou moins conscientes lité de Bretagne où les autori- 20 h 45. Une fois de plus, ce coulent, je suis restée devant et salutaire de notre Républi- et consentantes de notre empa- tés n’aiment pas parler des mercredi 10 avril, le match a ma télé pour écouter parler les que. Française vivant à l’étran- thie (ou de notre rejet) instinc- dangers de la dioxine qui me- démarré à 21 heures. Je vous invités d’Arlette Chabot. En ef- ger, si la manifestation « frater- tifs et de nos présupposés idéo- nacent ses habitants, le corres- sais suffisamment de bonne fet, une fois n’est pas cou- nelle républicaine » promise logiques. pondant du plus grand jour- foi pour ne pas vous imputer tume, les interlocuteurs de est organisée, je ferai le dépla- Deuxième remarque qui dé- nal de France (Ouest-France) ces erreurs volontaires. « Mots croisés » s’exprimaient cement. borde amplement le cas en n’est autre que le secrétaire de Connaissant le prix que posément, s’écoutaient les uns question : je reste persuadé, mairie, Daniel Schneider- TF1 fait payer sa minute de les autres, construisaient leur Isabelle Engsted quelles que soient les conclu- mann a levé un lièvre qui méri- pub, j’apprécierais qu’en argumentation sur la parole Bruxelles (Belgique) sions des statistiques et des terait d’être observé dans outre la chaîne ne se paye pas de l’autre. Courriel rapports officiels, que la toute la France. la figure des téléspectateurs. Pour chacun, la volonté de dia- courbe exponentielle des cri- Ici, dans le Cher, la presse lo- Halte aux petits rackets soft ! logue était manifeste, mes pédophiles dans l’Eglise cale attend que les mairies conscient de l’ampleur et de la Mgr Di Falco catholique a quelque chose à des petites localités lui com- Albert Verhague gravité du sujet traité. Pour voir avec une crise institution- muniquent le compte-rendu Agen (Lot-et-Garonne) nous dire quoi ? Qu’il ne faut et la logique nelle profonde et mal gérée – officiel des délibérations des pas tout confondre : désap- pour ne pas dire gelée – depuis conseils municipaux. Le pro- prouver la politique d’Israel médiatique des décennies. Une institution cédé évite à la fois des fric-    n’est pas être antisémite, brû- Dans les Evangiles, il est dit que bloquée génère ses propres dé- tions avec les pouvoirs lo- ler une synagogue est un acte Pierre, chef des apôtres et futur bordements. Une religion qui caux, et de devoir payer des Le Monde Télévision, raciste (« antisémite ») et non premier pape, fut un soir s’autoproclame « experte en hu- journalistes pour la collecte 21 bis, rue Claude-Bernard de la simple délinquance ; que anéanti et pleura amèrement manité » en diabolisant désir des informations. Le système 75242 Paris Cedex 05 l’on doit dénoncer les actes ra- (flevit amare). J’ai repensé très et plaisir ne peut que récolter est à ce point ancré dans la ou sur Internet : cistes comme tels et non pas fort à cette scène en suivant la mal-être et déviances. Un sys- tradition locale que les abon- @. les noyer dans une terminolo- confession poignante de Mgr Di tème qui dévalue et cadenasse nés aux journaux reprochent N’oubliez pas de nous gie douteuse et vide de sens Falco (magazine « Sept à la sexualité de ses cadres, les à leur municipalité, et non à indiquer votre adresse du type « importation du Huit », TF1, dimanche 14 avril) condamnant au célibat forcé leur quotidien, de ne jamais complète (et numéro de conflit » ou « opportunisme dé- après les accusations de pédo- et à la solitude au nom d’une rien y trouver sur leur com- téléphone si possible). linquant ». Le racisme n’est philie portées contre lui. idéologie historiquement mune de résidence, lorsque

LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 20 AVRIL 2002/39