Bornholm Dänemarks Ostseeinsel im Flug entdecken #IFLYGREEN | www.flydat.de 2 Vorwort Velkommen på Østersøens solskinsø Herzlich willkommen auf der Sonneninsel der Ostsee Bornholm Dänemarks Sonneninsel mitten in der Ostsee misst gerade für ein Wochenende ebenso wie für lange Urlaube. Die renom- 40 km von Nord nach Süd und 30 km von Ost nach West. Mit mierte dänische Fluggesellschaft DAT bringt dich an jedem malerischen Felsenküsten im Norden und Osten, schroffen Tag des Jahres in dieses kleine Inselparadies, im besonders Schären um die Festungsinsel Christiansø, kuscheligen Dünen attraktiven Spätsommer sogar direkt aus Berlin. Genieße doch und weitläufigen Sandstränden im Süden, weiten Heiden und einmal Bornholm im Fluge – das ist so einfach! großflächigen Forsten im Inselinneren, wo sogar eine Wisent- Ach übrigens: In Dänemark ist man »per Du«. Das halten Herde frei lebt, ist die Insel vielfältiger als jeder andere dänische wir auch bei DAT gerne so. Landstrich – Bornholm wirkt eher skandinavisch als typisch dänisch. Die malerischen Städte und Dörfer liegen fast alle am Wasser, zeigen viel Fachwerk, getüncht in leuchtend Gelb, strah- lend Weiß und vielen Rottönen von Bordeaux bis Pink – davor wiegen sich im Sommer Stockrosen. Svaneke ist eine dieser Kleinstadt-Perlen mit Kunsthandwerkern und Genussshops an jeder Ecke: Bonbon- und Eis-Manufaktur, »Chokoladeri« und »Karamelleriet«, Micro-Brauerei. Überhaupt ist die Insel für hochwertige, regionale Lebensmittel und kulinarische Glückserlebnisse einer schil- lernden Gastronomie-Szene berühmt von rustikalen Heringsräuchereien bis zum Michelin-Stern-Restaurant. Bornholm ist nordische Viel- falt, die sich zu entdecken lohnt Inhalt 3 INHALT 4 Mit DAT jeden Tag des Jahres nach Bornholm 5 Interview mit DAT-Gründer Jesper Rungholm 6/7 Harter Granit trifft weichen Sand – eine Inselerkundung 8/9 Vom Hering auf die Hand bis zum Michelin-Stern über der Küste 10/11 Badehotel, Familienpension oder doch ein Ferienhaus? 12/13 Sag mal »Hallo« zur Meerjungfrau IMPRESSUM Herausgeber: DAT A/S (www.flydat.de, www.bornholmerflyet.dk). 2021 Text: Hans Klüche Fotos: Hans Klüche alle außer: Umschlag vorn Destination Bornholm; S. 2/3 DAT/ 14/15 Ganz in Weiß – Winter auf der Sonneninsel AirBorn.dk; S. 4 DAT/ Danish Aviation Photo; S. 5 DAT; S. 8 VisitDenmark/Bruno Ehrs; S. 9 Destination Bornholm mitte rechts; S. 10/11 DAT/AirBorn.dk oben 10/11, Destination Bornholm/Anders Beier 11 unten links, The Falcon Hotel 10 unten 16 Kinderattraktionen: Da jubeln Kids! rechts; Allinge Badehotel 11 mitte links, Bornholm Hotels 11 unten rechts; S. 12 freepik.com/vichie81; S. 13 Hotel Alexandra unten rechts; S. 14/15 VisitDenmark/ Stefan Asp; Seite 17 Martin Thaulow/Mette Munch, Forlaget 4. til venstre alle Cover; 17 Schattenseiten der Sonneninsel und erste S. 18/19 DAT/AirBorn.dk Diese Broschüre wurde vom Nordis Verlag für DAT A/S, Lufthavnsvej 4, Kinderworte – eine Bornholmer Autorin DK-6580 Vamdrup erstellt. Nordis Verlag GmbH, Maxstraße 64, D-45127 Essen Kontakt: Martin Elmentaler, Telefon: +49 (0)201 8 94 25 531, E-Mail: [email protected] 18/19 Bornholm ausgezählt Alle Angaben ohne Gewähr. © an der deutschsprachigen Broschüre: 2021 DAT 20 Alles für deine Reise nach Bornholm 4 Anreise Mit DAT jeden Tag des Jahres nach Bornholm Wer ist DAT? DAT ist eine familiengeführte, dänische Airline. Auf Die dänische Fluggesellschaft DAT fliegt vom innerdänischen Routen ist sie seit 1996 aktiv, aktuell 19. August bis 19. September 2021, wenn auf sechs, vier davon nach Bornholm. Ansonsten be- Bornholm seine herrliche Spätsommerzeit erlebt, treibt DAT Linienflüge in Finnland, Norwegen, Italien zwischen Berlin (BER) und Bornholm (RNN). sowie innerhalb Deutschlands von Saarbrücken nach 65 Minuten dauert der Direktflug. Durch Kombi- Berlin und Hamburg. International verbindet sie nation mit DAT-Flügen Saarbrücken-Berlin gibt regelmäßig Esbjerg mit Stavanger und Aberdeen. es auch aus dem deutschen Südwesten attraktive Verbindungen über Berlin auf die Ostseeinsel. In Kooperation mit der Partnerairline SAS bietet DAT zudem tägliche Verbindungen via Kopenhagen zwischen Bornholm und vielen Air- ports in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Für Hin- und Rückreise dürfen Flüge ab oder via Berlin und via Kopen hagen kombiniert werden. Dazu kommen für Reisende aus Norddeutschland von Ostern bis in den späten Oktober DAT-Direktflüge nach Bornholm von bequem erreich- baren Flughäfen in Jütland. Am güns- tigsten liegt Billund Lufthavn (BLL), knapp 80 Minu ten mit dem Auto ab der Grenze bei Flensburg. Alle wichtigen Links und Info-Adressen zu den Flügen auf Seite 20. Apropos Billund: Wenn du mit Kindern von dort fliegen willst,denk daran, dass direkt neben dem Flughafen das LEGOLAND Billund Resort liegt, einst als erster LEGOLAND Park der Welt gegründet. In der Stadt gibt es zudem noch das LEGO House mit einem LEGO Museum. Da könnte man doch zwei Fliegen mit einer … www.bll.dk (Flughafen), www.legoland.dk, www.legohouse.com Sollten wider Erwarten neue Verschärfungen der Corona-Regeln zur Absage von Flügen führen, gibt es bei DAT eine 100-prozentige Geld-zurück-Garantie! Interview 5 Nordis-Redakteur Hans Klüche sprach mit Jesper Rungholm, Gründer und CEO von DAT: 2020 hatten Sie erste Bornholm-Flüge ab Berlin geplant, dann durchkreuzte die Corona-Pandemie alle Pläne. Waren Die Insel ist ein großartiges, Sie enttäuscht? klassisches Ferienziel und jetzt Sicher ist es enttäuschend, etwas aufgeben zu müssen, von nur noch eine gute Flugstunde dem man überzeugt ist. Es war aber wegen der Pandemie eine extreme Situation. Wir mussten permanent alle Routen auf den von Berlin entfernt. Prüfstand stellen, auch Berlin–Bornholm. Irgendwann war es wirtschaftlich nicht mehr zu verantworten, daran festzuhalten. Für deutsche Urlauber sind Dänemark und Bornholm keine typischen Flugziele. Wen soll die Route Berlin – Bornholm ansprechen? In geringem Umfang Bornholmer, die nach Berlin wollen, aber hauptsächlich möchten wir deutsche Gäste und vor allem Ber- liner nach Bornholm locken, weil die Insel so viel zu bieten hat. Unsere Direktverbindungen von Jütland nach Bornholm zeigen seit Jahren, wie populär es ist, für einen Urlaub dorthin zu fliegen. Wir haben von Jahr zu Jahr die Kapazitäten erhöht. Die Insel ist ein großartiges, ein klassisches Ferienziel. Viele deutsche Urlauber wissen das längst und jetzt ist es nur noch eine gute Flugstunde von Berlin entfernt. Wie passt angesichts der Klimadiskussion eine neue Flug- route zum »grünen« Ziel Bornholm? Wir fliegen je nach Auslastung immer mit der ideal passenden Maschine aus der ATR-Familie und das sind die grünsten Flugzeuge, mit denen man aktuell reisen kann. Vergleicht man das auf unserer täglichen Route zwischen Kopenhagen und Bornholm mit unserem Mitbewerber, der eine Schnellfähre nutzt, erkennen alle Klimaaktivisten – ich nenne sie Klima- enthusiasten – an, dass das Flugzeug dort umweltfreundlicher ist als die Fähre. Außerdem kompensieren wir mit unserem #IFLYGREEN-Programm in Dänemark die CO2-Bilanz un- serer Flüge zu über 100 Prozent, indem wir die Renaturierung von Mangrovenwäldern fördern. Diese Mangroven sind echte CO2-Fresser, binden fünfmal mehr Treibhausgase als die meisten europäischen Baumarten. DAT kennt man auf Bornholm auch als »Bornholmerflyet«. Ist Ihre Airline für die Insel etwas Besonderes? Sie wird dort als lebenswichtiger Bestandteil der Infrastruktur angesehen. Der Name Bornholmerflyet steht für die Verbin- dung zur Insel und für lokale Unterstützung. Wir gelten heute als eine der wichtigsten Airlines in Dänemark, hauptsächlich wegen der Route nach Bornholm. Gerade erst hat die dänische Regierung Infrastrukturpläne bis 2035 vorgestellt und dort wird der Rolle des Luftverkehrs von und nach Bornholm ein beson- derer Stellenwert beigemessen, zumal die Bornholmer in der Pandemie gemerkt haben, wie wichtig eine schnelle, direkte Verbindung nach Kopenhagen ist, als Schweden ausgerechnet zur Weihnachtszeit den Transit vom Fährhafen Ystad auf dem Landweg weiter nach Dänemark untersagte. 6 Bornholm Harter Granit trifft weichen Sand – eine Inselerkundung 3 Starte deine Bornholm-Erkundung mit einer Fahrt von Rønne Stopp sollte Sandvig sein, vielleicht für ein Bad in der Ost- aus um die Insel, immer in Meeresnähe. Eine extraterrestrisch see oder für eine Runde auf einer der ältesten Minigolfbahnen wirkende, aber von Menschen geschaffene Landschaft fasziniert Europas. Durch die Hafenorte Allinge und Tejn erreichst du kurz vor Hasle: Kultippen, die aufgrund hohen Schwefelgehalts dann schnell Bornholms Kunstmuseum, das bekannteste und im Boden kahle Abraumhalde eines vor Jahrzehnten eingestell- angesehenste Museum der Insel, eingebettet in die Natur über ten Kohleabbaus. Fährst du von dort nach Hasle hinein, sind den zerklüfteten Helligdomsklippen. Die kannst du auf langen 1 Schlote der Museumsräucherei Smag Bornholm nicht zu Treppen bis zum Meer hinunter erkunden, dort warten sogar übersehen – probier dort mal einen echten Bornholmer! Auf geheimnisvolle Spaltenhöhlen. 4 Genüsse für Auge und Geist setzt im Ort Grønbechs Gård – In Gudhjem mit seinen bunten Häusern und schmalen Bornholmer Künstler und Kunsthandwerker stellen hier gern Gassen fühlten sich Künstler immer wohl. Der Expressionist aus. Weiter nordwärts zeigen die Mini-Hafenorte Helligpeder, Oluf Høst, ein waschechter Bornholmer, war sicher der bekann- Teglkås und Vang pure Idylle. An klaren Abenden explodieren teste – in seinem ehemaligen Wohnhaus ist ihm ein Museum die Farben des Sonnenuntergangs an den Hauswänden. gewidmet.