Ellenico Plurale
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ellenico plurale Dipinti dalla Collezione Sotiris Felios Paintings from the Sotiris Felios Collection copertina: Christos Bokòros, Exodos, 2006, olio e carta stampata su stoffa e legno, 90 x 90 cm Fondazione “L’altra Arcadia” cover: Christos Bokoros, Exodos, 2006, “The other Arcadia” Foundation oil paints and printed paper on cloth and wood, 90 x 90 cm Questo volume viene pubblicato in occasione della mostra Ellenico Plurale – Dipinti dalla Collezione Sotiris Felios che si tiene dal 27 novembre 2012 all’ 11 gennaio 2013 presso il Complesso del Vittoriano a Roma. This book is published on the occasion of the exhibition Ellenico Plurale – Dipinti dalla Collezione Sotiris Felios held between 27 November 2012 and 11 January 2013 at Complesso del Vittoriano, Rome. Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana Under the auspices of the President of the Italian Republic Con il patrocinio di Ministero per I Beni e le Attività Culturali Under the patronage of the Ministry of Cultural Heritage and Activity Con la collaborazione di / In collaboration with Ambasciata di Grecia in Italia / Embassy of Greece in Italy Promossa da / Organised by Fondazione “L’altra Arcadia” / “The other Arcadia” Foundation Ellenico plurale Ellenico plurale Dipinti dalla Collezione Sotiris Felios Paintings from the Sotiris Felios Collection a cura di / curated by Giuliano Serafini Fondazione “L’altra Arcadia” “The other Arcadia” Foundation Curatore e supervisore generale / Curator and general supervisor Giuliano Serafini Fondazione “L’altra Arcadia” /“The other Arcadia” Foundation Coordinamento / Coordination Fanio Michalopoulou, Loukritia Doumana Ambasciata di Grecia in Italia /Embassy of Greece in Italy Responsabile / Head Sophia Hiniadou Cambanis Segreteria / Secretariat Maria Koutsiafti, Elena Siakantari MOSTRA / EXHIBITION CATALOGO / CATALOGUE 8 Organizzazione e Realizzazione della mostra / Testi di / Texts by 9 Organisation and Production of the Exhibition Michael Cambanis Comunicare Organizzando Sotiris Felios 11 Presidente / President Louis Godart Alessandro Nicosia Marina Lambraki-Plaka 11 Alessandro Nicosia Responsabile Mostra / Head of the Exhibition 12 Maria Cristina Bettini Irene Orati 13 Promozione e pubblicità / Promotion and Advertising Giuliano Serafini Simona Piccini Claudio Strinati Nikos Xydakis 14 Segreteria generale / General Secretary’s Office Sandra Rufo (Responsabile / Coordinator) Redazione / Text Editing 16 Mariangela Scaramella Giuliano Serafini Elena Vismara Georgia Tsiliki 18 Eleonora Gentile Traduzione inglese / English Translation 19 Responsabile spazio museale / Museum Manager Georgia Tsiliki Francesco Lozzi Miranda MacPhail 20 Coordinamento generale spazio museale / Museum General Coordination Traduzione italiana / Italian Translation 22 Sabrina Ruben Thanos Natsis Maurizio de Rosa Segreteria generale spazio museale / Museum Secretary 24 Francesca Mazza Progetto grafico/ Creative and Graphics Design 25 Valeria Romanelli Peak Publishing Servizi tecnici / Technical Services Tipografie/ Printing 26 Baxas S.A. Gabriele Di Gennaro 28 Mihai Virga Crediti Fotografici/ Image copyrights & Photography credits: Progettazione espositiva / Exhibition Design Opere / Works 31 BC Progetti di Yannis Vacharidis 49 Alessandro Baldoni Odysseas Vacharidis Natalia Tsoukalas Giuseppe Catania 69 Ufficio stampa/ Press Office Christos Simatos Paola Saba Elly Economides 69 Caterina Mollica Ritratti d’artisti / Artists’ portraits 107 Progetto immagine grafico-pubblicitaria/ Xenofon Bitsikas (p. 182), Jean-François Bonhomme (p. 114, 126, 204) Graphic Design and Advertising Project Sevasti Dracouli (p. 70), Elly Economides (p. 94) 107 Studio grafico l’Asterisco Maria Filopoulou (p. 196), Niki-Vassiliki Kalogirou (p. 100) di Barbara Elmi Eleni Kokkinou (p. 120), Pinelopi Manoussaki (p. 158) 125 Tipografie/ Printing Christina Mantzavinou (p. 148), Louisa Missiou (p. 188) 125 Graphein Servizi Lakis Papastathis (p. 102), Athena Paraoulaki (p. 72) Selegrafica 80 Edouard Sacaillan (p. 174, 200), Christos Simatos (p. 162, 166) 135 Aris Siskos (p. 180), Panayiota Skandali (p. 90) Pannellistica / Panels Stelios Skopelitis (p. 76), Kostas Theofanidis (p. 136) 135 Pubblilaser Yorgos Tourkovassilis (p. 108), Yorgos Ziakas (p. 82) Trasporti / Shipping & Transport 147 Move Art S.A 147 Assicurazioni / Insurance Karavias & Associates Coverholder at LLOYD’S 157 Progress Insurance Broker 157 187 Un ringraziamento particolare / Special thanks to 187 Prof. Louis Godart 203 203 ISBN: 978-960-99919-4-0 È assolutamente vietata la riproduzione, con qualsiasi mezzo o procedura, di questo documento, totalmente o in parte, senza il previo consenso scritto della Fondazione “L’altra Arcadia”. It is forbidden to reproduce the present work or parts of it, by any means or procedure, without the prior written consent of “The other Arcadia” Foundation. ContenuTo CONTEnTS 8 Michael Cambanis 9 Michael Cambanis 11 Sotiris Felios 11 Sotiris Felios 12 Louis Godart IntroduzIone 13 Louis Godart IntroductIon 14 Marina Lambraki-Plaka Il collezIonIsta sotIrIs FelIos e I suoI pIttorI 16 Marina Lambraki-Plaka sotIrIs FelIos the collector and hIs paInters 18 Alessandro Nicosia 19 Alessandro Nicosia 20 Irene Orati sotIrIs FelIos, collezIonIsta sostenItore 22 Irene Orati SOTIrIs FELIOS, THE SUCCORInG COLLECTOR 24 Claudio Strinati 25 Claudio Strinati 26 Nikos Xydakis tutto converGe nel presente: ulIsse a roma 28 Nikos Xydakis all thInGs converGe Into the present: odysseus In rome 31 Giuliano Serafini ELLENICO PLURALE 49 Giuliano Serafini HELLENIc PLURAL 69 tra memorIa e realtα 69 BETWEEN MEMORY AND REALITY 107 Il CORPO ESTREMO 107 THE eXTREME BODY 125 vIaGGIo OLTRE 125 VOYAGe BEYOND 135 METAFIsICA DELL’ESSERE 135 METAPHYSICS oF BeInG 147 l’OPERA SELVAGGIa 147 THE SAVAGe ARTWORK 157 PERVERSIONE DELLA RAPPRESENTAZIONE 157 PERVERSION oF REPRESENTATION 187 NATURA rITROVATA? 187 NATURE RE-FOUND? 203 yannIs MO ralIs 203 yannIs MOralIs uale significato può avere il proporre una nuova Cristina Bettini – Nicosia per l’eccellente collaborazione Q manifestazione culturale nei tempi bui della crisi e l’altissimo livello professionale; lo storico d’arte Giulia- economica che negli ultimi anni ha oscurato il cielo della no Serafini per l’attenzione, davvero ispirata, nella cura Grecia e si sta diffondendo velocemente in tutta Europa, dell’esposizione nonché la Dott.ssa Sophia Hiniadou in particolare nei paesi del sud? Solo il pubblico può Cambanis per il suo contributo determinante per l’orga- darci una risposta degna di fede. Un pubblico che oggi, nizzazione di questo prestigioso avvenimento culturale. più che mai, ha bisogno di distogliere lo sguardo da una E infine, calorosi ringraziamenti sono dovuti a quanti quotidianità stressante e spesso spiacevole, ravvivando hanno contribuito, con il loro aiuto e in vario modo, alla la speranza di un domani migliore ispirandosi anche ai realizzazione dell’esposizione e di questo catalogo. sentieri illuminanti dell’arte. Sono certo che il pubblico romano, amante e conosci- Anche in questi tempi tanto difficili, la Grecia riesce a tore dell’arte e della gioia che essa sa con generosità essere culturalmente creativa. Si direbbe, anzi, con offrire, farà suo questo messaggio di ottimismo che vie- maggior tenacia e ispirazione. La pittura è oggi parti- ne dalla Grecia e aderirà con entusiasmo all’esposizione colarmente presente in Grecia e dialoga con il proprio collettiva dei propri pittori contemporanei. pubblico attraverso una moltitudine di gallerie d’arte e fondazioni culturali e gli artisti greci delle arti figurative sono una parte irrinunciabile dell’arte contemporanea, Michael Cambanis avendo tracciato una propria strada fra le tendenze pit- Ambasciatore di Grecia in Italia toriche internazionali. E’ un grande onore e insieme responsabilità per l’Amba- sciata di Grecia in Italia l’aver dato il proprio contributo a presentare al pubblico italiano un’esposizione colletti- va e concertata, di noti pittori contemporanei greci, nel cuore della Città Eterna e in uno spazio particolarmente importante e dal valore altamente simbolico. Ed è segno dei tempi che ciò sia stato reso possibile proprio grazie ad una collezione privata. Una collezione particolare, fatta con cura, gioia e passione. Ed è con questi stessi “ingredienti” che è stata organizzata anche l’esposizione attuale. Inoltre, grande onore è per noi l’al- to patronato che il Presidente della Repubblica Italiana ha voluto accordarci. Desidererei esprimere cordiali ringraziamenti al Profes- sor Louis Godart, consigliere culturale del Presidente della Repubblica Italiana, per il suo illimitato aiuto e so- stegno, e in modo particolare per l’amicizia e l’affetto che ha per la Grecia; un ringraziamento caloroso anche al collezionista Dott. Sotiris Felios per la sua autentica passione per l’arte che generosamente ha messo a di- sposizione della nostra patria; il direttore del Complesso Vittoriano Dott. Alessandro Nicosia e la Dott.ssa Maria 8 hat could the significance of yet another cultural level of professionalism; art historian Giuliano Serafini, W event at these dark times of a financial crisis, like the inspired curator of this exhibition, and Ms. Sophia the one which has lately cast its shadow over the blue Hiniadou Cambanis for her conclusive contribution to skies of Greece and is spreading fast to the rest of Eu- putting this prestigious cultural event together. rope, and the countries of the South in particular, pos- Last but not least, sincere thanks go to all who helped sibly be? It is only