Greek Inspiration
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ΤΕΎΧΟΣ 23 – ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2018/19 ● ISSUE 23 – WINTER 2018/19 GREEK INSPIRATION WELCOME γαπητοί επισκέπτες, ear Guests, Είναι ιδιαίτερη χαρά και τιμή μας να σας καλωσορί- It is a special joy and honor to welcome you to the A ζουμε στα ξενοδοχεία του Ομίλου Εlectra Hotels & D hotels of the Electra Hotels & Resorts Group. With Resorts. Κοντά μας θα απολαύσετε την πολυτέλεια, την άνεση us, you will experience luxury, comfort and genuine Greek και τη γνήσια ελληνική φιλοξενία, προσαρμοσμένη στις απαι- hospitality adapted to the needs of 21st-century travelers. You τήσεις των ταξιδιωτών του 21ου αιώνα. Θα νιώσετε μέλος μιας will feel, I hope, like a member of a large family, one that has μεγάλης οικογένειας, που μεγαλώνει χρόνο με τον χρόνο από been growing, year on year, since 1965, when we opened our το 1965, όταν άνοιξε το πρώτο ξενοδοχείο μας. Από τότε, έχουμε first hotel. Since then, we have welcomed more than seven φιλοξενήσει πάνω από επτά εκατομμύρια επισκέπτες από την million guests from Greece and around the world. Ελλάδα και όλο τον κόσμο. Whether your stay is for business or leisure, our hotels in Είτε ταξιδεύετε για εργασία είτε για αναψυχή, στα ξενο- Athens, Thessaloniki and Rhodes will make you feel at home. δοχεία μας στην Αθήνα, στη Θεσσαλονίκη και στη Ρόδο θα Our philosophy is to provide high-quality services to meet the νιώσετε σαν στο σπίτι σας. Φιλοσοφία μας είναι να παρέχου- desires and wishes of each and every one of you individually. με υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών, ανταποκρινόμενοι στις For our staff, the soul of the Electra Group, it is both a ανάγκες και στις επιθυμίες καθενός από εσάς ξεχωριστά. Για duty and a pleasure to ensure that your stay is as enjoyable το προσωπικό μας, που αποτελεί την ψυχή του ομίλου μας, το as possible and, to that end, we are constantly challenging να έχετε μια αξιομνημόνευτη διαμονή αποτελεί καθήκον και ourselves to excel. Every year, we set our sights even higher. ευχαρίστηση. Χρόνο με τον χρόνο προσπαθούμε να ανεβάζουμε We are growing, evolving and adapting to the new digital age, τον πήχη πιο ψηλά. Αναπτυσσόμαστε, ανανεωνόμαστε, προ- while always maintaining our foundational values. With the σαρμοζόμαστε στη νέα ψηφιακή εποχή, κρατώντας πάντα τις Electra Group’s smartphone application, which we invite you κλασικές μας αξίες. Με την εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα του to download and use, you will have all of the necessary infor- Ομίλου Electra, την οποία και σας προσκαλώ να κατεβάσετε mation that you need, literally at your fingertips. You can book και να χρησιμοποιήσετε, έχετε όλες τις απαραίτητες πληροφο- tables at the restaurants and bars, choose from a wide range of ρίες που χρειάζεστε κυριολεκτικά στα χέρια σας. Μπορείτε να services, and keep your own personal guide at your side at all κλείσετε τραπέζι στα εστιατόρια και στα μπαρ, να επιλέξετε από times. Our goal is to ensure that all guests at our hotels enjoy μια σειρά από υπηρεσίες, να έχετε τον προσωπικό σας οδηγό the personalized service they desire. πάντα κοντά σας. Στόχος μας η προσωποποιημένη εξυπηρέτη- The relationship we are building with you, our guests, is ση για κάθε επισκέπτη στα ξενοδοχεία μας. one of trust. The Electra Rewards program invites you to enter Οι σχέσεις που αναπτύσσουμε με εσάς, τους επισκέπτες a world of exceptional benefits offered at our hotels in Athens, μας, είναι σχέσεις εμπιστοσύνης. Με το πρόγραμμα Electra Thessaloniki and Rhodes, and very shortly across a network Rewards σας καλούμε να μπείτε σε έναν κόσμο εξαιρετι- of select partners. κών προνομίων στα ξενοδοχεία μας σε Αθήνα, Θεσσαλονί- We sincerely thank you for always being by our side. It is κη και Ρόδο, όπως και πολύ σύντομα σε επιλεγμένο δίκτυο an honor and a huge responsibility to offer you our services. συνεργατών. Σας ευχαριστούμε από καρδιάς που βρίσκεστε πάντα δίπλα μας. Αποτελεί τιμή και μεγάλη μας ευθύνη. Warm regards, Gerasimos L. Fokas Με φιλικούς χαιρετισμούς, President of Electra Hotels & Resorts Γεράσιμος Λ. Φωκάς Πρόεδρος του Ομίλου Electra Hotels & Resorts 14 VASTARDIS © IOANNIS contents 32 54 46 18 ..... ICONS 46 ..... ENDLESS DISCOVERIES 72 ..... Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΦΑΙΡΕΤΙΚΟΣ Τρία γλυπτά-σημεία αναφοράς Ένας ντόπιος μάς ξεναγεί / MASTER OF ABSTRACTION του αστικού τοπίου. στη Θεσσαλονίκη. Πώς ο Γιάννης Μόραλης χαρακτήρισε Three sculptures - landmarks on the A local guides us through the treasures of την ελληνική τέχνη του 20ού αιώνα. cityscape. Thessaloniki. How Greek artist Yiannis Moralis left his mark on 20th-century Greek art. 24 ..... AGENDA 54 ..... Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΟΥ Επιλογές από το πολιτιστικό ΚΟΚΤΕΪΛ / COCKTAIL SCIENCE 82 ..... LIVING POSTCARDS καλεντάρι της σεζόν στην Αθήνα Κλασικά κοκτέιλ και signature συνταγές Η Ελλάδα της δημιουργίας σε μια και στη Θεσσαλονίκη. σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. πρωτότυπη ηλεκτρονική πλατφόρμα. Selected cultural events, shows and Classic cocktails and signature mixes in An original electronic platform showcases exhibitions in Athens and Thessaloniki. Athens and Thessaloniki. the work of Greek creatives. 60 ..... «Η ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 86 ..... MEET AN ARTIST ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΝΗΣΙ» / Συνάντηση με την Ελληνογερμανίδα ΕXPERIENCE THESSALONIKI: NO LONGER AN φωτογράφο Χριστίνα Δημητριάδη. ISLAND A brief encounter with Greek-German Ερμηνεύοντας την τουριστική άνοιξη 32 ..... RELOVE ATHENS photographer Christina Dimitriadis. της συμπρωτεύουσας. Η πρωτεύουσα με τη ματιά μιας Αθηναίας 90 ..... THE WAY THROUGH THE δημοσιογράφου. Interpreting the tourist boom of Greece’s second-largest city. WOODS Athens through the eyes of a local journalist. Φωτογράφιση μόδας από τον Κώστα 64 ..... DESIGN AMBASSADOR Κουτάγιαρ. 40 ..... ΒΟΛΤΑ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ / Ο Βασίλης Μπαρτζώκας, ιδρυτής της A fashion editorial by Costas Coutayar. SAUNTERING THROUGH TIME εταιρείας Design Ambassador, μας μιλάει Με αφετηρία το Μουσείο Μπενάκη για το ελληνικό αρχιτεκτονικό τοπίο. 102 ..... ΜΟΔΑ ΣΑΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙ / Ισλαμικής Τέχνης, περιηγούμαστε FASHION FAIRYTALES στη γύρω περιοχή. Vassilis Bartzokas, founder of Design Ambassador, talks about Greece’s Ο δημιουργικός μικρόκοσμος του Έλληνα With the Benaki Museum of Islamic architectural landscape. σχεδιαστή Βασίλη Ζούλια. Art as our starting point, we explore the The creative world of Greek designer surrounding neighborhood. Vassilis Zoulias. SOCIAL • facebook.com/electrahotels MEDIA • twitter.com/electrahotels • pinterest.com/electrahotelsre/ • instagram.com/electrahotelsresorts/ • youtube.com/user/ElectraHotels • linkedin.com/in/electrahotelsandresorts ΤΕΥΧΟΣ 23 ISSUE 90 72 120 110 ..... A GIRL’S BEST FRIENDS 126 ..... GREEK ΠΡΩΙΝΟ / 134 ..... ELECTRA REWARDS Πολύτιμα δώρα για εσάς και τους ΕΛΛΗΝΙΚΟ BREAKFAST Ανακαλύψτε τα προνόμια του αγαπημένους σας. Ξεκινήστε τη μέρα σας με ένα γευστικό προγράμματος επιβράβευσης Precious gifts for you and your loved ones. ταξίδι στην Ελλάδα. των Electra Hotels & Resorts. Start your day with a tasty journey around Discover the benefits of the Electra Hotels 114 ..... WATCH OUT! Greece. & Resorts loyalty program. Μετράμε τον χρόνο με απαράμιλλο στιλ. Keeping time in impeccable style. 128 ..... ΓΛΥΚΙΑ ΑΦΙΕΡΩΣΗ 140 ..... H ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ ELECTRA / Α SWEET DEDICATION / ELECTRA HOSPITALITY Ο chef pâtissier του Electra Metropolis Τα ξενοδοχεία μας με μια ματιά. Athens μοιράζεται τα μυστικά της τέχνης Our properties at a glance. ACCOMMODATION του και μία από τις συνταγές του. The chef pâtissier of Electra Metropolis 150 ..... Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΩΝ 120 ..... OINIKH AΠΟΚΑΛΥΨΗ / Athens shares the secrets of his trade ELECTRA / THE ELECTRA WINE REVELATIONS and one of his recipes . FAMILY Οι έμπειροι συνεργάτες των Electra Η reception agent Χριστίνα Ρέτσου μάς Hotels & Resorts σας μυούν στον πλούτο 132 ..... ΓΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΕΧΝΗ, ξεναγεί στη δική της Αθήνα. του ελληνικού αμπελώνα. ΠΑΤΗΣΤΕ ΙΣΟΓΕΙΟ Reception Agent Christina Retsou takes us / FOR GREEK ART, The experienced staff at Electra Hotels & on a walk around her Athens. PRESS GROUND FLOOR Resorts introduces you to the richness of Ο γκαλερίστας Γιάννης Καλλιγάς μάς 152 ..... ELECTRA LIKES Greek wines. υποδέχεται στο ολοκαίνουργιο Electra Oι προτάσεις μας για φαγητό, ποτό και 125 ..... ΓΕΥΜΑ ΣΤΟ ΧFLOOR / Art Space by Skoufa Gallery. εμπειρίες σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. XFLOOR DINING Gallery owner Yannis Kalligas welcomes Our recommendations for food, drinks Ανακαλύψτε το νέο εστιατόριο us to the brand new Electra Art Space by and experiences in Athens and Thessaloniki. του Electra Hotel Athens. Skoufa Gallery . Discover the new restaurant of Electra Hotel Athens. OWNER: Electra Hotels & Resorts S.A., EDITOR-IN-CHIEF: Giorgos Tsiros ELECTRA MAGAZINE IS A BIANNUAL MAGAZINE ΣΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Εικονογράφηση από τον 44 Voulis, Athens, 10557, ([email protected]) DISTRIBUTED FREE OF CHARGE. ELECTRA Γιάννη Καρλόπουλο, εμπνευσμένη από Tel. (+30) 210.337.0088 COMMERCIAL DIRECTOR: HOTELS AND RESORTS DOES NOT NECESSARILY το εμβληματικό έργο του Γιάννη Μόραλη SHARE THE OPINIONS EXPRESSED IN THE «Πανσέληνος», 1977-78. PUBLISHED BY: Exerevnitis - Explorer Natasha Bouterakou S.A., Ethnarchou Makariou & 2 Falireos, ([email protected]) MAGAZINE. IT IS ILLEGAL TO REPRODUCE ANY ΟΝ ΤΗΕ COVER: Illustration by Yannis PART OF THIS PUBLICATION WITHOUT THE Athens, 18547, Greece ADVERTISING DEPARTMENT: Karlopoulos, inspired by Yiannis Moralis’ Tel. (+30) 210.480.8227 WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHERS. masterpiece “Full Moon,” 1977-78. ΑΘΗΝΑ / ΔΡΟΜΕΑΣ, ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΩΤΣΟΣ Φτιαγμένος από τόνους γυαλιού και με 8 μέτρα ύψος, ο «Δρομέας» του Κώστα Βαρώτσου «τρέχει» στην Αθήνα από το 1988 και, παρόλο που η διαδρομή του δεν ήταν και τόσο μεγάλη –από την πλατεία