Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº2(76) January 10, 2012

Announcements of conducting procurement procedures ...... 2 Announcements of procurement procedures results ...... 81 Urgently for publication ...... 123 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

Annoucements of conducting 00657 Municipal Medical–Preventive Establishment procurement procedures “Chernihiv Oblast Antituberculosis Dispensary” Myru Ave., 14002 Chernihiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00166 PJSC “Dniproenergo” www.tender.me.gov.ua 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 729 200 m3 Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 tel.: (061) 286–73–40; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (061) 286–72–99; Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply e–mail: [email protected] and Gasification “Chernihivgaz”, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv, Ukraine, tel.: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (0462) 644–044, tel./fax: (0462) 644–090 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 3323611,93 Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 35412005001485 www.dniproenergo.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 00658 (services in credit granting in a form of revolving credit line in the amount Military Unit 1471 of UAH 100 000 000) 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 Supply/execution: at the customer’s address; 365 days from the date of contract of State Frontier Service of Ukraine conclusion Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna Procurement procedure: open tender tel.: (067) 235–02–24; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 502 Procurement subject: code 15.20.1 – fish products (tinned fish), 165 t, 5 lots 01.02.2012 09:00 Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine; Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 February – December 2012 01.02.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: preliminary qualification article 16 of the Law on Public Procurement. Contact with the Authorized Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 6, Agency – by mail, fax, personally. personally or by mail Customer’s registration account: 26002301000076 Submission: at the customer’s address, office 6, 15.02.2012 09:30 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 6 15.02.2012 11:30 00656 Military Unit 1471 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. of State Frontier Service of Ukraine Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna 00659 tel.: (067) 235–02–24; Mykolaiv Municipal Central Regional Hospital e–mail: [email protected] 9 Vozziednannia St., 81600, Mykolaiv, Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.72.1 – ready made feed for pets (dry feed for Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation pets (dry feed for tracker dogs, total quantity – 210 t), 4 lots of natural gas – 566971 m3) Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine; Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 February – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: two–stage tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Supply and Gasification “Lvivgas” represented by Affiliate of Mykolaiv UEGG, 21 Submission: at the customer’s address, office 6 Sheptytskoho St., 81600 Mykolaiv, Lviv Oblast 15.02.2012 09:30 Offer price: UAH 3129800 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Additional information: Procedure is applied in accordance with paragraph 2, part 15.02.2012 14:30 2, article 39 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 192570, lot 1 – UAH 68775, Customer’s registration account: 35418001002387 lot 2 – UAH 41265, lot 3 – UAH 27510, lot 4 – UAH 55020 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35218001000516

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00660 00662 Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company Affiliate of Gas Production Department “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Poltavagazvydobuvannia” of Subsidiary Company 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz Pechernyi Serhii Leonidovych Ukrainy” tel.: (044) 461–23–38; 173 Frunze St., 36008 Poltava e–mail: [email protected] Patara Yurii Mykolaiovych, Zaviortkin Serhii Oleksandrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0532) 51–57–05, 51–53–07 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products – 37 dnms., www.tender.me.gov.ua 364 kg, 12825 l Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Supply/execution: Rybiantsivskyi agricultural complex, 17 Lenina St., Rybiantseve Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance Village, Novopskovskyi Rayon, Luhansk Oblast; Bohorodchanska section and repair of engines and turbines, 2 lots: lot 1 – services in repair of greenhouse farm of production unit of greenhouse products growing, of gas–turbine drives Д–336–1 (Gas Production Department I.Petrasha St., central warehouse, Bohorodchany Urban Settlement, Ivano– “Poltavagazvydobuvannia”) – 2 units; lot 2 – services in repair Frankivsk Oblast; Kovhanivska section, 1 Zelenyi Hai St., Kovhanivka Village, of gas–turbine drives Д–336–2T (Gas Production Department Brusylivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; Proletarskyi agricultural complex, 43–A “Shebelynkagazvydobuvannia”) – 2 units Tsentralna St., Dekonka Village, Mahdalynivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Supply/execution: the executor’s production base; till 31.12.2012 Novopskovska section of greenhouse farm of production unit of greenhouse Procurement procedure: open tender products growing, 34 Teplychnyi Quarter, Novopskov Urban Settlement, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Luhansk Oblast; till December 31, 2012 507 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 507 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 10.02.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 8 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 31.01.2012 10:00 10.02.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Tender security: not required 31.01.2012 12:00 Additional information: Basic qualification criteria and requirements are Tender security: not required established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (0532) 515–705. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26000099131002 call at tel.: (044) 461–26–05 – Pechernyi Serhii Leonidovych Customer’s registration account: 26005011325401 00663 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC 00661 “Naftogaz Ukrainy” Military Unit 1471 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 Hudyrenko Serhii Volodymyrovych of State Frontier Service of Ukraine tel.: (044) 461–22–93; Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna tel./fax: (044) 461–20–95; tel.: (067) 235–02–24; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.13.1 – meat products (canned meat), 200 t, www.tender.me.gov.ua 6 lots Procurement subject: code 72.60.1 – other services in the sphere Supply/execution: security subdivision of state border of Ukraine; of informatization (right to use proprietary rights to Microsoft software February – December 2012 program) – 20636 licenses Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 3 years from the date of contract www.tender.me.gov.ua conclusion Procurement procedure: preliminary qualification Procurement procedure: open tender Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 6, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall personally or by mail Submission: at the customer’s address, hall Submission: at the customer’s address, office 6, 30.01.2012 10:00 15.02.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 6 30.01.2012 12:00 15.02.2012 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 510000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. Customer’s registration account: 26003103442001/980

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00664 00666 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Khitsiak Volodymyr Filimonovych 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast tel./fax: (032) 233–30–22, 233–05–33; Andrusyshyn Yaroslav Ihorovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 406–33–36; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 406–33–30; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products (reservoirs, valves, braking equipment for electric www.tender.me.gov.ua locomotives), 2 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (fuel for Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2012 or till the full cars, 462510 l (petrol – 288521 l, diesel fuel – 173989 l) accomplishment Supply/execution: the location place of refuelling stations of the Supplier on the Procurement procedure: open tender territory of Ukraine; from the moment of contract conclusion till December 31, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2012 department of external cooperation and kitting Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, department of external cooperation Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, and kitting office 222 14.02.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 222 Opening of tenders: at the customer’s address, office of trade union 30.01.2012 10:00 14.02.2012 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 222 Tender security: not required 30.01.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at: call at tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54 tel.: (044) 406–33–18 – Makarenko Roman Leonidovych Customer’s registration account: 26000000030061 Customer’s registration account: 26009016274001

00667 00665 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC Motor Transport Municipal Enterprise of Regional “Naftogaz Ukrainy” Medical Establishments of Zhytomyr Oblast 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Council Hudyrenko Serhii Volodymyrovych 37 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr tel.: (044) 461–22–93; Tyshkevych Heorhii Oleksiiovych tel./fax: (044) 461–20–95; tel./fax: (0412) 47–15–62; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (truck Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots crane of load–carrying capacity 25 t), (off–roader) – 3 units Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: Kharkiv; Makiivka, Donetsk Oblast; Uhersko Village, Stryiskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Lviv Oblast; from the date of contract conclusion – May 2012, not later Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception than 30 days after signing the purchase order by the contractor room Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, reception room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall 28.12.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, hall Opening of tenders: at the customer’s address, reception room 30.01.2012 10:00 28.12.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Tender security: not required 30.01.2012 14:00 Customer’s registration account: 35414005002327 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych Customer’s registration account: 26003103442001/980

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00493 00671 Department of Education of Kolomyiskyi Rayon Municipal Department of Education of Kirovske State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast City Council of Donetsk Oblast 45 Lesi Ukrainky Blvd. 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast 39 Shakhtarska St., 86300 Kirovske, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Banu Tetiana Mykhailivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06250) 6–17–80; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1560000 m3 e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, general educational school Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; February – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 15 – food industry products (67 dnms.) Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply/execution: pre–school educational establishments and educational Supply and Gasification “Ivanofrankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– establishments of Municipal Department of Education of Kirovske City Council Frankivsk, tel.: (0342) 50–16–08, 50–16–02, 50–16–22 of Donetsk Oblast; February – December 2012 Offer price: UAH 7130000 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35411005000490 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, office 416 10.02.2012 10:00 00668 SOE “Antonov” Opening of tenders: at the customer’s address, office 403 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 10.02.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 109599.50 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication apparatus Law on Public Procurement (equipment for modernization and extension of two telecommunication Additional information: For additional information, please, call at systems), 5 dnms. tel.: (06250) 6–24–03 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Customer’s registration account: 35415012001929, 35416011001929 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “NETKO”, 93, 00673 40–richchia Ave., 03127 Kyiv, office 747, tel.: (044) 455–75–36 – Drel Anatolii SOE “Antonov” Mykolaiovych 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Offer price: UAH 3399956,64 Tolochko Yevhenii Kostiantynovych Customer’s registration account: 26009735051210 tel./fax: (044) 454–37–64; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00669 State Enterprise National Power Supply Company www.tender.me.gov.ua “Ukrenergo” Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 25 Kominternu St., 01032 Kyiv processing (working stations), 3 dnms. Mezhevets Oleksandr Andriiovych Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 1 quarter of 2012 tel.: (044) 238–31–08; Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 249–19–28; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 414 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.01.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 Procurement subject: reconstruction of section of supports No.253–273, 31.01.2012 14:00 No.319–337 of aerial line 330 kV “Kakhovska–Dzhankoi” (DBN D.1.1–1– Tender security: not required 2000), (construction–assemblage works) Customer’s registration account: 26009735051210 Supply/execution: Krasnoperekopskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; II – IV quarters of 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, office 470 08.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 08.02.2012 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 249600 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (044) 238–30–13, 239–44–08. Customer’s registration account: 26008301241445

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00674 00677 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC Department of Education of Dzhankoiskyi Rayon “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Pipelines State Administration of Autonomous Republic Department “Prykarpattransgaz” of Crimea 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk 62 Internatsionalna St., 96100 Dzhankoi, the Autonomous Republic of Crimea Chernyk Yurii Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0342) 78–43–02, (097) 289–13–56, (050) 434–11–96; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 820,85 thousand m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Dzhankoiskyi Rayon, the www.tender.me.gov.ua Autonomous Republic of Crimea; January – December 2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, Procurement procedure: procurement from the sole participant 1164214 l, 2 lots Name, location and contact phone number of the participant: Dzhankoi Supply/execution: Bohorodchanske, Dolynske, Zakarpatske, Khustske, Administration of Gas Facilities Maintenance of PJSC “Krymgaz”, 18 Odeske Linear Production Administration of Main Gas Pipeline Department, Sovkhozna St., 96100 Dzhankoi, the Autonomous Republic of Crimea, Bohorodchany Production Administration of Underground Gas Storage, garage tel.: (06564) 3–21–58 of administration unit – objects of Affiliate of Main Gas Pipelines Department Offer price: UAH 3735827,89 “Prykarpattransgaz”; from the date of agreement conclusion – March 31, 2013 Additional information: For additional information, please, call at: Procurement procedure: open tender tel: (06564) 5–15–57 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Customer’s registration account: 35413001000911, 35412002000911 111 (procurement department) Submission: at the customer’s address, office 111 (procurement department) 00679 30.01.2012 10:00 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv 30.01.2012 15:00 Masiuk Volodymyr Mykhailovych Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 400518.5, lot 2 – UAH 243486.98 tel./fax: (032) 233–30–22, 233–05–33; Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: [email protected] Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: For additional information, please, call at www.tender.me.gov.ua tel.: (0342) 78–43–02 – Chernyk Yurii Ivanovych Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (enameled Customer’s registration account: 26009000522001 wire – 28 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender 00676 Hvardiiske Apartments Maintenance Part of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Region, the Ministry of Defense of Ukraine Submission: at the customer’s address, office 38 51270 Hvardiiske Urban Settlement, Novomoskovskyi Rayon, 10.02.2012 10:00 Dnipropetrovsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.02.2012 15:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 6676.92 thousand kW per Additional information: Qualification criteria are established in accordance with hour article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: 51272 Cherkaske Urban Settlement, 51270 Hvardiiske Customer’s registration account: 26000000030061 Urban Settlement, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; January 2012 – December 2012 00680 Procurement procedure: procurement from the sole participant Hvardiiske Apartments Maintenance Part of the Name, location and contact phone number of the participant: Novomoskovskyi Region, the Ministry of Defence of Ukraine Rayon of Electrical Networks, head of Novomoskovskyi Rayon 51270 Hvardiiske Urban Settlement, Novomoskovskyi Rayon, of Electrical Networks – Kavurko Serhii Mykolaiovych, 25 Stadionna St., Dnipropetrovsk Oblast 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0569) 38–03–73, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0569) 38–03–73 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 8680000 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2772.0 thousand m3 Customer’s registration account: 14042 Supply/execution: 51272 Cherkaske Urban Settlement, 51270 Hvardiiske Urban Settlement, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; January 2012 – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dnipropetrovskgaz” represented by Novomoskovsk Department of Gas Industry Maintenance (Mizyk Oleh Volodymyrovych), 30 Stadionna St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine, tel.: (0569) 38–03–49 Offer price: UAH 12725000 Customer’s registration account: 14042

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00681 00683 Zvenyhorodka Enterprise of Heat Supply Networks Military Unit 1471 of Cherkasy Oblast 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 25 Krymskoho St., Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast of State Frontier Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (067) 235–02–24; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – natural e–mail: [email protected] gas for population and religious organizations to provide services in Procurement subject: code 15.13.12 – meat products (tinned meat heating and hot water supply – 3000 thousand cubic meters; lot 2 – and cereal), 130 t, 6 lots natural gas for production of heat energy for the needs of institutions Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine; and organizations which are financed from state and local budget February – December 2012 and other economic entities organizations and other consumers – 1460 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: thousand cubic meters www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January 2012 – December 2012 Procurement procedure: preliminary qualification Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 6, Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas personally or by mail Supply and Gasification “Cherkasy gaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Submission: at the customer’s address, office 6 tel./fax: (022) 32–79–00, 32–79–02 15.02.2012 09:30 Offer price: lots 1,2 – UAH 9608460 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 6 Additional information: lot 1 – UAH 3927600 per year, lot 2 – UAH 5680860 per year 15.02.2012 12:30 Customer’s registration account: 26008031935802 Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (067) 235–02–24. 00682 Department for Education of Baryshivskyi Rayon State Administration of Kyiv Oblast 00684 6 Viiskovyi Lane, 07500 Baryshivka Urban Settlement, Kyiv Oblast Military Unit 1471 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 www.tender.me.gov.ua of State Frontier Service of Ukraine Website which contains additional information on procurement: Pokhvalenna Tetiana Volodymyrina www.content.net.ua/ba_rvo tel.: (067) 235–02–24; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply e–mail: [email protected] (including refrigerants), (heat power supply) – 6371 Gcal Procurement subject: code 15.61.3 – grits, 306.70 t, 7 lots Supply/execution: educational establishments of Baryshivskyi Rayon, Kyiv Oblast; Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine; January 2012 – 31 December 2012 February – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise www.tender.me.gov.ua “Baryshivkateplomerezha”, 18–a Komsomolska St., 07500 Baryshivka Urban Procurement procedure: preliminary qualification Settlement, Kyiv Oblast, tel./fax: (04576) 5–29–73 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 6, Offer price: UAH 8300000 personally or by mail Customer’s registration account: 35411035000022 Submission: at the customer’s address, office 6 14.02.2012 09:30 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 6 14.02.2012 11:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00685 00687 Department for Education of Baryshivskyi Rayon Military Unit 1471 State Administration of Kyiv Oblast 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 6 Viiskovyi Lane, 07500 Baryshivka Urban Settlement, Kyiv Oblast of State Frontier Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (067) 235–02–24; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.content.net.ua/ba_rvo Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (frozen beef), Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for further sale to 210 t, 25 lots establishments and organizations, which are financed from the local Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine; and state budgets – 545 thousand cubic meters February – December 2012 Supply/execution: to distribution limit of pipelines balance participation; January 1, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2012 – December 31, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: preliminary qualification Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 6, Supply and Gasification “Kyivoblgaz” represented by Baryshivska affiliate of gas personally or by mail facilities maintenance, 34/16 Parkhomenka St., 07500 Baryshivka, Kyiv Oblast, Submission: at the customer’s address, office 6, tel./fax: (04476) 5–44–87 13.02.2012 09:30 Offer price: UAH 3600500 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 6 Customer’s registration account: 35411035000022 13.02.2012 10:30 Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, 00686 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” please, call at: tel.: (067) 235–02–24. 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv Dovhan Andrii Volodymyrovych 00688 tel.: (032) 233–30–22, 233–05–33; State Enterprise National Power Supply Company e–mail: [email protected] “Ukrenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25 Kominternu St., 01032 Kyiv www.tender.me.gov.ua Mezhevets Oleksandr Andriiovych Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram tel.: (044) 238–31–08; locomotives and the rolling stock (gear wheel ЧМЕ–3 – 300 pcs.) tel./fax: (044) 249–19–28; Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2012 or till the full e–mail: [email protected] accomplishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of package department of external cooperation and kitting software (licensed software (True–up Microsoft Enterprise Agreement) Submission: at the customer’s address, department of external cooperation Supply/execution: at the customer’s address; I–II quarters of 2012 and kitting Procurement procedure: open tender 09.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Opening of tenders: at the customer’s address, office of trade union Submission: at the customer’s address, office 470 09.02.2012 15:00 01.02.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 01.02.2012 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: bank guarantee, UAH 191028 call at tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26000000030061 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–44–08. Customer’s registration account: 26008301241445

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00690 00689 Military Unit 1471 Administration of Pension Fund of Ukraine in 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 Romny and Romenskyi Rayon of State Frontier Service of Ukraine 8 Shevchenko Blvd., 42000 Romny, Sumy Oblast Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (067) 235–02–24; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 15.20.1 – fish products (frozen fish), 200 t, of pensions and financial aid for burial services) 25 lots Supply/execution: Romny and Romenskyi Rayon of Sumy Oblast; during 2012 Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine; Procurement procedure: procurement from the sole participant February – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Sumy Directorate of Ukrainian www.tender.me.gov.ua State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 5 Pryvokzalna Sq., 40003 Sumy, Procurement procedure: preliminary qualification tel.: (0542) 25–00–61, tel./fax: (0542) 77–00–62 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 6, Offer price: UAH 3300000 personally or by mail Customer’s registration account: 256033508275 Submission: at the customer’s address, office 6, 13.02.2012 09:30 00692 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 6 SOE “Yemilchyne Forestry” 13.02.2012 11:30 1 Kirova St., 11201 Yemilchyne, Zhytomyr Oblast Additional information: Qualification requirements are established in accordance Nikolaichuk Volodymyr Feliksovych with article 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, tel.: (04149) 2–13–06, 2–13–02 please, call at: tel.: (067) 235–02–24. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 02.02.1 – services in forestry, 11 lots 00691 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Supply/execution: customer’s forestry; January – December 2012 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv Procurement procedure: open tender Dovhan Andrii Volodymyrovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, assembly tel.: (032) 233–30–22, 233–05–33; hall e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, assembly hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.01.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmissions of general 26.01.2012 14:00 machine–building purpose (wheel center – 3 dnms.) Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2012 or till the full Additional information: For additional information, please, call at accomplishment tel.: (04149) 2–13–06, 2–13–02. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260083408 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department of external cooperation and kitting 00693 Submission: at the customer’s address, department of external cooperation PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” and kitting 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv 09.02.2012 10:00 Masiuk Volodymyr Mykhailovych Opening of tenders: at the customer’s address, office of trade union tel./fax: (032) 233–30–22, 233–05–33; 09.02.2012 16:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator call at tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54 batteries (accumulator batteries), 2 lots Customer’s registration account: 26000000030061 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Submission: at the customer’s address, office 38 09.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 09.02.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000000030061

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00694 00696 Military Unit 1471 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv of State Frontier Service of Ukraine Dovhan Andrii Volodymyrovych Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna tel.: (032) 233–30–22, 233–05–33; tel.: (067) 235–02–24; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.51.3 – butter, 85 t, 24 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine; Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram February – December 2012 locomotives and the rolling stock (gear blank d.935, 1015), 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 or till the full www.tender.me.gov.ua accomplishment Procurement procedure: preliminary qualification Procurement procedure: open tender Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 6, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, personally or by mail department of external cooperation and kitting Submission: at the customer’s address, office 6, Submission: at the customer’s address, department of external cooperation 13.02.2012 09:30 and kitting Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 6 09.02.2012 10:00 13.02.2012 12:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of trade union Additional information: Qualification requirements are established in accordance 09.02.2012 14:30 with article 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, Tender security: not required please, call at: tel.: (067) 235–02–24. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54 00695 Administration of Pension Fund of Ukraine in Customer’s registration account: 26000000030061 Sloviansk and Slovianskyi Rayon in Donetsk Oblast 3 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast 00697 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Military Unit 1471 www.tender.me.gov.ua 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of State Frontier Service of Ukraine of pensions and financial aid for burial services), 2 lots: lot 1 – payment, Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna delivery of pensions and financial aid for burial services for citizens tel.: (067) 235–02–24; of Sloviansk, Sviatohirsk and Mykolaivka in Donetsk Oblast; lot 2 – e–mail: [email protected] payment, delivery of pensions and financial aid for burial services for Procurement subject: code 15.61.2 – flour of grain and vegetable crops citizens of Slovianskyi Rayon, Donetsk Oblast (prime quality wheat flour), 1 402 t, 22 lots Supply/execution: lot 1 – Sloviansk, Sviatohirsk and Mykolaivka in Donetsk Oblast, Supply/execution: security subdivisions of state border of Ukraine; lot 2 – Slovianskyi Rayon, Donetsk Oblast; January – December 2012 February – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Centre www.tender.me.gov.ua of Postal Service No.11 of Donetsk Regional Directorate of Ukrainian State Procurement procedure: preliminary qualification Enterprise of Posts “Ukrposhta” in Sloviansk, Donetsk Oblast, 1 Svodoby Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 6, St., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast, tel./fax: (062) 3–54–80; lot 2 – Centre personally or by mail of Postal Service No.7 of Donetsk Regional Directorate of Ukrainian State Submission: at the customer’s address, office 6, Enterprise of Posts “Ukrposhta” in Kramatorsk, Donetsk Oblast, 14 Dvortsova 13.02.2012 09:30 St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast, tel./fax: (064) 7–10–42 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 6 Offer price: lot 1 – UAH 4065888, lot 2 – UAH 180192 13.02.2012 14:30 Customer’s registration account: 256093022069 Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (067) 235–02–24.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00698 00701 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Administration of Pension Fund of Ukraine in 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv Shostka and Shostkynskyi Rayon in Sumy Oblast Masiuk Volodymyr Myzailovych 1 Deputatska St., 41107 Shostka, Sumy Oblast tel./fax: (0322) 233–30–22, 233–05–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery www.tender.me.gov.ua of pensions and financial aid for burial services) Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (installation wire) – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 55 dnms. Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Procurement procedure: open tender Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Sumy Directorate of Ukrainian Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 5 Pryvokzalna St., 40003 Sumy, Submission: at the customer’s address, office 38 tel.: (022) 52–06–61 02.02.2012 10:00 Offer price: UAH 2700000 Opening of tenders: at the customer’s address, trade union committee Customer’s registration account: 256013508279 02.02.2012 16:30 Tender security: not required 00702 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous call at tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54. Republic of Crimea Customer’s registration account: 26000000030061 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52–34–81, 52–37–92 00699 Department of Education of Rozhniativskyi Rayon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast www.tender.me.gov.ua 1 Shkilna St., 77600 Rozhniativ urban village, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – rare oil refined products (lubricants), Boichuk Nadiia Mykhailivna 25 commodity items tel.: (03474) 2–11–05; Supply/execution: Base of Production–Technical Supply and Kitting of Public tel./fax: (03474) 2–03–76, 2–12–70; Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” (7 Kyivska St., Kamenolomnia e–mail: [email protected] village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine); 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Website which contains additional information on procurement: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 www.rvorozhn.at.ua Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Procurement subject: code 55.52.1 – services in supply of ready–to–eat food of Crimea, office 37 (services in supply of hot meals for pupils in schools of Rozhniativskyi 08.02.2012 09:00 Rayon of Ivano–Frankivsk Oblast), 21 lots Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Supply/execution: educational establishments of Rozhniativskyi Rayon of Ivano– Republic of Crimea, offices 19–20 Frankivsk Oblast; till the end of 2012 08.02.2012 10:20 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Additional information: For additional information, please, call at of the group of material–technical supply (office 409) tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. The competitive Submission: at the customer’s address, office of the group of material–technical bidding documents are given to the participant (the participant’s representative) supply (office 409), personally or by mail personally. 09.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 260020014162 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head (office 402) 09.02.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35417002000354

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00705 00706 Vinnytsia National Medical University named after Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC M.I.Pyrohov “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Pipelines 56 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Department “Prykarpattransgaz” Salnikova Tetiana Viktorivna, Diachenko Nataliia Yuriivna 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk tel.: (0432) 67–01–34, 67–02–03; Chernyk Yurii Ivanovych tel./fax: (0432) 67–01–91, 35–05–63; tel.: (0342) 78–43–02, (097) 289–13–56, (050) 434–11–96; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: –; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.20.2 – services in the field of architecture www.tender.me.gov.ua (development of project–budget documentation of interregional Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance university clinic construction on the base of Vinnytsia national medical and repair of control and measuring equipment (repair of measuring university named after M.I.Pyrohov) points of Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz”) Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion Supply/execution: Bohorodchany, Dolyna, Zakarpattia, Khust, Odesa Line till the full accomplishment of works Production Departments for Main Gas Pipelines, Bohorodchany Production Procurement procedure: open tender Department of Underground Gas Storage – objects of affiliate of Main Gas Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2, Pipelines Department “Prykarpattransgaz”; from the date of the agreement Center of new informational technologies, personally or by mail conclusion – 31.12.2013 Submission: at the customer’s address, office 2, Center of new informational Procurement procedure: open tender technologies, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 09.02.2012 11:00 111, procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office 2, Center of new Submission: at the customer’s address, office 111, procurement department informational technologies, 2nd floor 30.01.2012 10:00 09.02.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Tender security: bank guarantee, UAH 50000 30.01.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, UAH 120060.32 Law on Public Procurement Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 35223022000026 tel.: (0342) 78–43–02 – Chernyk Yurii Ivanovych. Customer’s registration account: 26009000522001

00704 Public Utility of Production Administration 00700 of Water and Waste Water Services in Konotop City Administration of Pension Fund of Ukraine of Sumy Oblast in Korosten and Korostenskyi Rayon 31 G. Tkhora St.,41600 Konotop, Sumy Oblast of Zhytomyr Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16/1 Hrushevskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply www.tender.me.gov.ua (active electric power – 10715 thousand kW, reactive electric power – Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 2213 thousand kW) of pensions, financial aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address; from 01.01.2012 till 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Affiliate “Konotop Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Region of Electric Supply Network” PJSC “Sumyoblenergo”, 151–A State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, B.Khmelnytskoho St., 41600 Konotop, Sumy Oblast, tel.: (05447) 234–31 tel.: (044) 226–25–59 Offer price: UAH 14729869,70 Offer price: UAH 3590000 Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 25605305651 tel.: (05447) 6–61–86, (097) 498–47–53 Customer’s registration account: 260070005181

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00708 00710 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC NJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Naftogaz Ukrainy” 3 Rubchaka St., 79000 Lviv 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych Chertikhin Oleh Mykhailovych tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; tel.: (0532) 51–56–66; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (0532) 51–57–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of control and measuring equipment (repair of measuring Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (compressed gas points) (methane) – 241900 m3) Supply/execution: Main Gas Pipelines Department “Lvivtransgaz”; till the end Supply/execution: EXW, using electric smart–cards on automatic gas fillers of the of 2013 seller or partner; during one year from the date of signing the contract Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 509, procurement department procurement department Submission: at the customer’s address, office 107 Submission: at the customer’s address, procurement department 30.01.2012 10:00 30.01.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department 30.01.2012 13:00 30.01.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 102815 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26003099139001 tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. Customer’s registration account: 26002337114001 00711 Affiliate of Main Gas Pipelines Department 00709 “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Municipal Enterprise “Directorate for Housing NJSC “Naftogaz Ukrainy” Stock Administration and Service of Desnianskyi 3 Rubchaka St., 79000 Lviv District Council in Kyiv City” Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych 15 Zakrevskoho St., 02217 Kyiv tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; Khatchenko Tetiana Vasylivna e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (044) 547–38–55; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 515–93–74 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of electrical equipment not included in other groups (repair Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal of control means of cathode control stations of Main Gas Pipelines (servicing of buildings of city councils of Desnianskyi district of Kyiv) – Department “Lvivtransgaz”) 653305 cubic meters Supply/execution: Main Gas Pipelines Department “Lvivtransgaz”; till the end Supply/execution: buildings of city councils of Desnianskyi District of Kyiv; of 2013 February – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal 509, procurement department department, on a written request, personally Submission: at the customer’s address, office 107 Submission: at the customer’s address, legal department 30.01.2012 10:00 26.01.2012 15:30 Opening of tenders: teleconference office Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 30.01.2012 11:00 26.01.2012 16:00 Tender security: bank guarantee, UAH 259250 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call at Law on Public Procurement tel.: (044) 547–38–55 Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26004301689901 tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. Customer’s registration account: 26002337114001

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00712 00714 Municipal Enterprise “Directorate for Housing National Institute of Surgery and Transplantology Stock Administration and Service of Desnianskyi named after O.O.Shalimov of Academy of Medical District Council in Kyiv City” Sciences of Ukraine 15 Zakrevskoho St., 02217 Kyiv 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine Khatchenko Tetiana Vasylivna Nychytailo Mykhailo Yukhymovych tel.: (044) 547–38–55; tel.: (044) 454–20–99 tel./fax: (044) 515–93–74 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals , 221 dnms. (lots) Procurement subject: code 29.22.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 and repair of lifting and rigging equipment (services in maintenance Procurement procedure: open tender of elevators and ODZ systems of dwellings of city councils of Desnianskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender District of Kyiv), 2 lots: lot 1 – dwellings of residential district Lisnyi department and Bykivnia Village of Desnianskyi district of Kyiv (elevators – 541 Submission: at the customer’s address, tender department units, ODZ systems – 8 units); lot 2 – dwellings of residential districts 01.02.2012 10:00 Troieshchyna of Desnianskyi districts of Kyiv (elevators – 1632 units, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall ODZ systems – 25 units) 01.02.2012 11:45 Supply/execution: lot 1 – District Lisnyi and Bykivnia Village Desnianskyi Tender security: not required district of Kyiv, lot 2 – District Troieshchyna Desnianskyi district of Kyiv; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with February – December 2012 part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35213004000047 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal department, on a written request, personally 00715 Submission: at the customer’s address, legal department Department for Education of Kostiantynivka City 26.01.2012 09:30 Council of Donetsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 258 Oktiabrska St., 85114 Kostiantynivka, Donetsk Oblast 26.01.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: For additional information, please, call at Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply tel.: (044) 547–38–55 (including refrigerants), 10784.6190 Gcal Customer’s registration account: 26004301689901 Supply/execution: educational establishments of Kostiantynivka, Donetsk Oblast; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 00713 SOE “Kovel Foresrtry” Name, location and contact phone number of the participant: Oblast Utility 46 Kholmska St., 45006 Kovel, Volyn Oblast Enterprise “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk, Dudik Mykola Ivanovych tel.: (062) 304–62–95, tel./fax: (062) 334–14–60 tel.: (03352) 4–81–68 Offer price: UAH 11721155,27 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots call at tel.: (06272) 4–19–40. Supply/execution: Kovelskyi Rayon, Volyn Oblast; January – June 2012 Customer’s registration account: 35412007002992 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 00703 of the chief mechanic Administration of Pension Fund of Ukraine in Sumy Submission: at the customer’s address, reception room 35 Kharkivska St., 40024 Sumy 25.01.2012 09:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall www.tender.me.gov.ua 25.01.2012 10:30 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Tender security: not required of pensions and financial aid for burial services) Customer’s registration account: 26001060044805 Supply/execution: Sumy; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Sumy Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 5 Pryvokzalna Sq., 40003 Sumy, tel.: (0542) 78–05–03 Offer price: UAH 3200000 Customer’s registration account: 25606358277

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00716 00718 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC Department for Education of Kyiv–Sviatoshynskyi “Naftogaz Ukrainy” Rayon State Administration of Kyiv Oblast 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 12 Yantarna St., 03170 Kyiv Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 461–22–93; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 461–20–95; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for further sale to e–mail: [email protected] establishments and organizations, which are financed from the local Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and state budgets – 1347200 thousand cubic meters www.tender.me.gov.ua Supply/execution: to distribution limit of pipelines balance participation; Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semi–trailers and containers January – December 2012 (semi–trailer for transportation of construction machines, productive Procurement procedure: procurement from the sole participant capacity – 60 t), 4 units Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company Supply/execution: Zaturine village, Poltava Oblast; Bohorodchany Urban “Kyiv–Sviatoshynska administration of gas facilities maintenance” OJSC for Settlement, Ivano–Frankivsk Oblast; Oleksandrivka Urban Settlement, Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz”, 17 Bilhorodska St., 08150 Boiarka, Kirovohrad Oblast; the supplier carries out the supply of goods to the buyer from Kyiv Oblast, tel./fax: (04598) 4–36–00 the moment of the contract conclusion – August 2012 but not later than 30 days Offer price: UAH 6113227,16 after the provision of the order by the buyer Customer’s registration account: 35419034001411 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance 00720 hall National Institute of Surgery and Transplantology Submission: at the customer’s address, entrance hall named after O.O.Shalimov of Academy of Medical 31.01.2012 10:00 Sciences of Ukraine Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine 31.01.2012 11:00 Nychytailo Mykhailo Yukhymovych Tender security: not required tel.: (044) 454–20–99; Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (044) 454–20–23 tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26003103442001/980 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.2 – pharmaceuticals (laboratory reagents and chemical agents), 88 dnms. (lots) 00717 Department of Education of Haisynskyi Rayon Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 State Administration of Vinnytsia Oblast Procurement procedure: open tender 40 Pershoho Travnia St., 23700 Haisyn, Vinnytsia Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: department www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, tender department Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 581000 m3 01.02.2012 10:00 Supply/execution: educational establishments of Haisyn and Haisynskyi Rayon Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of Vinnytsia Oblast; January – December 2012 01.02.2012 12:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part Supply and Gasification “Vinnytsiagaz”, 24 Shchorsa Lane, 21012 Vinnytsia, 2, article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (0432) 27–80–92, tel./fax: (0432) 27–85–98 Customer’s registration account: 35213004000047 Offer price: UAH 2645200 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 00721 article 16 of the Law on Public Procurement. Department of Education of Chernihivskyi Rayon Customer’s registration account: 35417001002141 State Administration of Zaporizhzhia Oblast 410 Lenina St., 71200 Chernihivka Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4028100 kW Supply/execution: at the customer’s address, educational establishments of Chernihivskyi Rayon Zaporizhzhia Oblast; January– December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 261 Lenina St., 71200 Chernihivka Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast, tel./fax: (06140) 9–16–68 Offer price: UAH 2300000 Customer’s registration account: 35417001001324

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00722 00723 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC SOE “Donetsk Coal and Energy Company” “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Pipelines 63 Artema St., 83001 Donetsk Department “Prykarpattransgaz” Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Mehelbei Serhii 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Mykhailovych Chernyk Yurii Ivanovych tel.: (062) 345–79–68, 382–79–51, 345–61–67, 345–79–35; tel.: (0342) 78–43–02, (097) 289–13–56, (050) 434–11–96; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua and repair of electrical equipment (repair of control means of cathode Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance control stations of Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz”) and repair of machinery and equipment for mining industry Supply/execution: Objects: affiliate of Main Gas Pipelines Department and construction, 6 lots: lot 1 – repair of running gear of heading “Prykarpattransgaz” Bohorodchany Line Production Department for Main Gas machine ГПКС – 1 pc., repair of hydraulic jack of heading machine Pipelines, Bohorodchany Production Department of Underground Gas Storage, ГПКС – 6 pcs.; lot 2 – repair of reducing gear of running gear of heading Dolyna Line Production Department for Main Gas Pipelines, Zakarpattia machine КПД – 4 pcs., repair of reducing gear of effector of heading Line Production Department for Main Gas Pipelines, Odesa Line Production machine КПД – 2 pcs., repair of reducing gear of conveyor of heading Department for Main Gas Pipelines, Khust Line Production Department for Main machine КПД – 4 pcs., repair of loading part of heading machine Gas Pipelines; from the date of the agreement conclusion – 31.12.2013 КПД – 4 pcs., repair of running gear of heading machine КПД – 2 pcs.; Procurement procedure: open tender lot 3 – repair of reducing gear of heading machine КСП–32 – 3 pcs., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office repair of reducing gear of conveyor of heading machine КСП–32 – 111, procurement department 6 pcs., repair of loading part of heading machine КСП–32 – 6 pcs., Submission: at the customer’s address, office 111, procurement department repair of reducing gear of effector of heading machine КСП–32 – 30.01.2012 10:00 3 pcs., repair of reducing gear of running gear of heading machine Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall КСП–32 – 6 pcs., repair of caterpillar transmission of heading machine 30.01.2012 12:00 КСП–32 – 6 pcs., repair of pressure hydraulic valve of heading machine Tender security: bank guarantee, UAH 212136.14 КСП–32 – 20 pcs., repair of distributive valve of heading machine Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the КСП–32 – 24 pcs., repair of hydraulic jack of heading machine КСП– Law on Public Procurement 32 – 10 pcs., repair of hydraulic jack of heading machine КСП–32 – Additional information: For additional information, please, call at 10 pcs., repair of hydraulic jack of heading machine КСП–32 – 10 pcs., tel.: (0342) 78–43–02 – Chernyk Yurii Ivanovych. repair of hydraulic jack of heading machine КСП–32 – 10 pcs., Customer’s registration account: 26009000522001 repair of hydraulic jack of heading machine КСП–32 – 10 pcs., repair of hydraulic jack of heading machine КСП–32 – 10 pcs., repair of hydromount of heading machine КСП–32 – 10 pcs.; lot 4 – repair 00724 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” of running gear of rock–loading machine 1ППН–5 – 3 pcs., repair 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv of clutch of running gear of rock–loading machine 1ППН–5 – 3 pcs., Masiuk Volodymyr Myzailovych repair of clutch of bucket raise of rock–loading machine 1ППН–5 – tel./fax: (0322) 233–30–22, 233–05–33; 3 pcs.; lot 5 – repair of running gear of rock–loading machine 1ПНБ–2 – e–mail: [email protected] 1 pc.; lot 6 – repair of running gear of rock–loading machine 2ПНБ–2Б – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 pc. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (winding wire) – Procurement procedure: open tender 41 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Submission: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 02.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 38 02.02.2012 11:30 02.02.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, trade union committee Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.02.2012 15:30 article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Tender security: not required tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More detailed Additional information: Qualification criteria are established in accordance with information is specified in the competitive bidding documents article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26006000003601 call at tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54. Customer’s registration account: 26000000030061

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00725 00727 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Department of Education, Youth and Sports 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv of Krasnohvardiiskyi Rayon State Administration, Dats Taras Myroslavovych the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (032) 233–30–22, 233–05–33 3 Enhelsa St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, Krasnohvardiiskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: open tender water (including coolants) (centralized supply of heat energy (heating Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 of total square – 13627 m2, according to the data of heat energy Submission: at the customer’s address, office 38 meters – 1582,0 Gcal) 02.02.2012 10:00 Supply/execution: customer’s establishments; during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, trade union committee Procurement procedure: procurement from the sole participant 02.02.2012 14:30 Name, location and contact phone number of the participant: Leasehold Enterprise Tender security: not required “Krymteplokomunenergo”, 3–A Haidara St., 95000 Simferopol, the Autonomous Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Republic of Crimea, tel.: (0652) 22–19–12, tel./fax: (0652) 22–12–13 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Offer price: UAH 4220250,96 call at tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54. Additional information: For additional information, please, call at: Customer’s registration account: 26000000030061 tel.: (06556) 2–50–55 Customer’s registration account: 35411008001454

00726 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC 00728 “Naftogaz Ukrainy” PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Dovhan Andrii Volodymyrovych tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (032) 233–30–22, 233–05–33; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars locomotives and the rolling stock (tyres) – 3 dnms. (compressor LMF P–PACK 750 or equivalent), 1 unit Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Supply/execution: Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” (49 Procurement procedure: open tender Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast, central warehouse); from the moment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 of the contract conclusion – December 2012 but not later than 30 days after the Submission: at the customer’s address, office 38 provision of the order by the buyer 02.02.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, trade union committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance 02.02.2012 15:00 hall Tender security: not required Submission: at the customer’s address, entrance hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 30.01.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 call at tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54. 30.01.2012 11:00 Customer’s registration account: 26000000030061 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Customer’s registration account: 26003103442001/980

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00729 00732 Public Utility “Transportation of Purchased Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Thermal Energy “Teplotrans” of Dnipropetrovsk 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv City Council Prykhodko Ivan Ivanovych 32 O.M.Makarova St., 49089 Dnipropetrovsk tel./fax: (044) 280–92–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected]–post.com www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.gorod.dp.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (services Website which contains additional information on procurement: in electricity supply for communal–household needs of enterprises www.kyivmiskbud.ua and organizations), 3700000 kW Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: at the customer’s address; January– December 2012 products, 7 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kyiv; March – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Electric Power Procurement procedure: open tender Supply Company “Dniprooblenergo” (Dniprovsk City Electric Networks), 22 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Zaporizke Shosse St., 49107 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 373–50–59 703, personally or by mail Offer price: UAH 3882000 Submission: at the customer’s address, office 703 (competitive bidding Customer’s registration account: 26008060320221 department), personally or by mail 09.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 00730 Department for Education of Dubrovytskyi Rayon 09.02.2012 12:30 State Administration of Rivne Oblast Tender security: not required 11 Poshtova St., 34100 Dubrovytsia, Rivne Oblast Additional information: For additional information, please, call at: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 280–93–71 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26008000029433 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (including refrigerants) (heat power supply) – 7593.35 Gcal 00734 Supply/execution: at the customer’s address, departments for education Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” and educational establishments of Durbrovytskyi Rayon, Rivne Oblast; 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv January – December 2012 Polishchuk Oksana Anatoliivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (044) 280–92–95; Name, location and contact phone number of the participant: Utility e–mail: [email protected] Enterprise “Teploservis”, 27–b Shkilna St., Dubrovytsia, Rivne Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03658) 2–07–75 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 6863024 Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 3541403000533 www.kyivmiskbud.ua Procurement subject: code 26.40.1 – bricks, blocks and construction products of burnt bricks, 3 lots 00731 Administration of Pension Fund of Ukraine in Supply/execution: customer’s construction sites, Kyiv; March – December 2012 Sumskyi Rayon, Sumy Oblast Procurement procedure: open tender 15 Voity St., 42343 Sad village, Sumskyi Rayon, Sumy Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 703, personally or by mail www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 703 (competitive bidding Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery department), personally or by mail of pensions and financial aid for burial services) 09.02.2012 10:00 Supply/execution: Sumy and Sumskyi Rayon, Sumy Oblast; during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 09.02.2012 12:00 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Tender security: not required Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Sumy Directorate of Ukrainian Customer’s registration account: 26008000029433 State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 5 Pryvokzalna Sq., 40003 Sumy, tel.: (0542) 78–05–03 Offer price: UAH 3260000 Customer’s registration account: 25604351180

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00735 00733 PJSC “Tsentrenergo” Lviv City Public Utility “Lvivteploenergo” Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 1 D.Apostola St., 79040 Lviv Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna Prokopovych Volodymyr Ivanovych tel.: (044) 364–08–75; tel./fax: (032) 229–30–01, 229–30–49; tel./fax: (044) 364–02–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not www.city–adm.lviv.ua included in other groups (heat insulating mats and hard–formed plates), Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol: 4 470.79 m3 A–92 – 38000 l, A–76 – 55400 l, diesel fuel – 180000 l (in coupons) Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (84792 Svitlodarsk, Supply/execution: filling stations within Lviv City; February – December 2012 Donetsk Oblast, tel.: (06249) 5–42–34, 5–23–96, code of consignee: 7053, Procurement procedure: open tender destination station: Svitlodarsk of Donetsk railway, code: 494209); Trypilska Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 224 TPP of PJSC “Tsentrenergo” (08720 Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, Submission: at the customer’s address, office 224 tel.: (04572) 5–53–59, 5–52–73, code of consignee: 3371, destination station: 26.01.2012 10:30 Trypillia–Dniprovske of South–West railway, code: 344707); Zmiivska TPP Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 of PJSC “Tsentrenergo” (63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi 26.01.2012 11:00 Rayon, Kharkiv Oblast, tel.: (05747) 5–24–87, 5–35–85, code of consignee: Tender security: not required 3128, destination station: Liman of South railway, code: 444002); on the Customer’s registration account: 26000130262 grounds of the obtained written application of the buyer, according to planned volume of supply but not later than the end term of supply (2012) 00738 Procurement procedure: open tender Department for Education of Dymytrov City Council Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Rudyky of Donetsk Oblast village, sanatorium–preventorium “Zmina”, building No.1, office 134 1 Kurska St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Submission: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium–preventorium Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Zmina”, building No.1, office 134 www.tender.me.gov.ua 09.02.2012 09:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Opening of tenders: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium– (including refrigerants), 6270 Gcal preventorium “Zmina”, teleconference hall Supply/execution: educational establishments of Dymytrivska City Council; 09.02.2012 10:00 January – December 2012 Tender security: original of irrevocable bank guarantee, UAH 300000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 Name, location and contact phone number of the participant: Oblast Utility of the Law on Public Procurement Enterprise “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk, Additional information: For additional information, please, call at tel.: (062) 334–14–60 tel.: (044) 364–08–75, tel./fax: (044) 364–02–47. Offer price: UAH 6814487 (incl. VAT 20%) Customer’s registration account: 26008302872 Customer’s registration account: 35419012001776, 35418013001776

00736 00753 Department for Education of Kamiansko– Department for Education of Leninskyi District Dniprovskyi Rayon State Administration State Administration of Sevastopol of Zaporizhzhia Oblast 9 Suvorova St., 99011 Sevastopol 7 Gogolia St., 71304 Kamianka–Dniprovska, Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 770.589 thousand cubic (including refrigerants), 2 lots: lot 1 – centralized heating – 1563.53 meters square meters; lot 2 – centralized heating – 7730.4 Gcal, centralized hot Supply/execution: gas boiler houses of general and pre–school educational water supply – 518.48 cubic meters establishments of Department for Education of Kamiansko–Dniprovskyi Rayon, Supply/execution: customer’s warehouses; January – December 2012 Zaporizhzhia Oblast; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council, deputy head of economics Supply and Gasification “Zaporizhgaz”, 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia, and marketing Shcherbin O.M., 2 Pavliuchenko St., 99011 Sevastopol, tel.: (061) 222–74–50, 222–74–47, tel./fax: (061) 222–74–54 tel.: (0692) 44–30–13 Offer price: UAH 3507176 Offer price: lots 1, 2 – UAH 7362650 Customer’s registration account: 35417022000597 Customer’s registration account: 35414015000396, 35413016000396, 35411018000396, 35410019000396, 35420021000396, 35429022000396

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00739 00742 Department of Education of Kupianskyi Rayon PJSC “Tsentrenergo” State Administration of Kharkiv Oblast Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Village, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast 19 Pershoho Travnia St., 63701 Kupiansk, Kharkiv Oblast Mashtakov Yevhen Dmytrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 364–02–46; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 364–02–47; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply e–mail: [email protected] (including refrigerants), 3 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Kupianskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Kharkiv Oblast; during 2012 Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Procurement procedure: procurement from the sole participant (sulphuric acid, caustic soda (sodium hydrate)), 2 lots Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (84792 Svitlodarsk, Kharkiv Oblast Municipal Enterprise “Directorate of Development of Territory Donetsk Oblast, tel.: (06249) 5–42–34, 5–23–96); Zmiivska TPP of PJSC Infrastructure”, 5 Maidan Svobody, 61022 Kharkiv, 3rd porch, 5th floor, “Tsentrenergo” (63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Derzhprom, tel.: (057) 738–57–55, tel./fax: (057) 738–57–60; lot 2 – Private Rayon, Kharkiv Oblast, tel.: (05747) 5–24–87, 5–35–85; Trypilska TPP Enterprise “Sakhzavodski Heat Networks”, 108–A Lenina St., 63700 Kupiansk, of PJSC “Tsentrenergo” (08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast, Kharkiv Oblast, tel.: (05742) 5–58–30, tel./fax: (05742) 5–32–80; lot 3 – PJSC tel.: (04572) 2–93–59, 2–92–73; during 15 days from the moment of obtaining “Kharkivgaz”, 1 Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel./fax: (057) 719–85–58 of the buyer’s written application with possibility of early delivery (2012) Offer price: lot 1 – UAH 2890790, lot 2 – UAH 250000, lot 3 – UAH 267610 Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Rudyky tel.: (05742) 5–18–21 – Kulikovska Larysa Volodymyrivna. village, sanatorium–preventorium “Zmina”, building No.1, office 134 Customer’s registration account: 35428004001014 Submission: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium–preventorium “Zmina”, building No.1, office 134 27.01.2012 09:00 00745 Department for Education of Rohatynskyi Rayon Opening of tenders: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium– State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast preventorium “Zmina”, teleconference hall 29 Shevchenka St., 77000 Rohatyn, Ivano–Frankivsk Oblast 27.01.2012 13:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: original of irrevocable bank guarantee, lot 1 – UAH 100000, lot 2 – www.tender.me.gov.ua UAH 150000 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1413.0 thousand cubic Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 meters of the Law on Public Procurement Supply/execution: customer’s warehouses of Rohatyn Rayon; Additional information: For additional information, please, call at January – December 2012 tel.: (044) 364–02–46, tel./fax: (044) 364–02–47. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26008302872 Name, location and contact phone number of the participant: Department of Rohatyn Administration of Gas Facilities Maintenance, 4 Chornovola St., 00743 77000 Rohatyn, Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03435) 2–24–83 Department for Education of Darnytskyi District Offer price: UAH 6500000 State Administration in Kyiv City Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv article 16 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35411001000784 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tender.kmda.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, 00741 Utility Enterprise “Bilhorod–Dnistrovskteploenergo” 14100 thousand kW per hour, 3 lots: lot 1 – 39 establishments – 8700 of Odesa Oblast thousand kW per hour; lot 2 – 55 establishments – 5020 thousand kW per 2 Peremohy St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast hour; lot 3 – 1 establishment – 380 thousand kW per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; www.tender.me.gov.ua January – December 2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – 7844000 Procurement procedure: procurement from the sole participant cubic meters; lot 2 – 2756000 cubic meters Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Supply/execution: Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast; 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33 January – December 2012 Offer price: lots 1–3 – UAH 14854900 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35415003005454, 35416002005454, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Odesagaz”, 1 35413005005454 Odariia St., 65003 Odesa, tel.: (048) 723–81–94 Offer price: lot 1 – UAH 10269360, lot 2 – UAH 10662740 Customer’s registration account: 26004311771801

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00744 00740 Main Capital Construction Department under the Lviv City Public Utility “Lvivteploenergo” Council of Ministers of the Autonomous Republic 1 D.Apostola St., 79040 Lviv of Crimea Prokopovych Volodymyr Ivanovych 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (032) 229–30–01, 229–30–49; Lypchenko Serhii Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 27–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: reconstruction of Peremohy Ave. – III stage, Simferopol www.city–adm.lviv.ua Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (transformers), 2 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – current transformers, low oil content, mounting type – 24 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 lot 2 – measuring voltage transformers 110 V – 2 units Submission: at the customer’s address, office 309 Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 30.01.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 224 30.01.2012 16:00 Submission: at the customer’s address, office 224 Tender security: not required 30.01.2012 10:30 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 tel.: (0652) 56–91–48. 30.01.2012 11:00 Customer’s registration account: 35423063001186 Tender security: not required Customer’s registration account: 26000130262

00746 Department for Education of Darnytskyi District 00747 State Administration in Kyiv City National University “Law Academy of Ukraine 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv named after Yaroslav Mudryi” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.kmda.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply supply (including refrigerants), (thermal energy supply), 2 lots: lot 1 – (including refrigerants), (services in supply of heat energy), 20 lots: thermal energy supply for the customer’s objects situated in Kharkiv – lot 1 – 2 establishments – 2612,2 Gcal; lot 2 – 3 establishments – 24765,8113 Gcal; lot 2 – thermal energy supply for Simferopol Technical 2113,5 Gcal ; lot 3 – 17 establishments – 13482,6 Gcal; lot 4 – 7 College of Crimean National Institute “Law Academy of Ukraine named establishments – 8653,2 Gcal; lot 5 – 1 establishment – 560,1 Gcal; after Yaroslav Mudryi” situated in Simferopol – 515 Gcal lot 6 – 2 establishments – 4068,1 Gcal; lot 7 – 1 establishment – 825 Supply/execution: lot 1 – customer`s objects in Kharkiv, lot 2 – 5 Pavlenka St., Gcal; lot 8 – 1 establishment – 1861,8 Gcal; lot 9 – 1 establishment – Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; January – December 2012 134,8 Gcal; lot 10 – 1 establishment – 2240,6 Gcal; lot 11 – 1 Procurement procedure: procurement from the sole participant establishment – 591 Gcal; lot 12 – 1 establishment – 654,6 Gcal; lot 13 – Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility 1 establishment – 1197 Gcal; lot 14 – 1 establishment – 2239,7 Gcal; “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, lot 15 – 1 establishment – 587,8 Gcal; lot 16 – 1 establishment – 547,7 tel.: (057) 758–84–07; Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo”, 3–A Gcal; lot 17 – 1 establishment – 1348,3 Gcal; lot 18 – 1 establishment – Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: 0652) 635,7 Gcal; lot 19 – 3 establishments – 2745,5 Gcal; lot 20 – 4 27–57–94 establishments – 5253,2 Gcal Offer price: lot 1 – UAH 13494000, lot 2 – UAH 447555,60 Supply/execution: educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; Additional information: For additional information, please, call at January – December 2012 tel.: (057) 704–11–40 – Komandyr Tetiana Mykhailivna Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35223003000030 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33 Offer price: lots 1–20 – UAH 40021260 Customer’s registration account: 35415003005454, 35416002005454, 35413005005454

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00749 00751 Department for Education of Darnytskyi District Krasyliv Enterprise of Heat Supply Networks State Administration in Kyiv City of Khmelnytska Oblast 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv 2 B.Khmelnytskoho St., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – natural gas www.tender.kmda.gov.ua for population and religious organizations to provide services in heat Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply power supply – 2931.25 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for (including refrigerants), (services in supply of heat energy), 5 lots: lot 1 – production of heat energy for the needs of institutions and organizations 23 establishments – 24781,4 Gcal; lot 2 – 16 establishments – 21371,3 which are financed from state and local budgets, as well as other Gcal; lot 3 – 2 establishments – 929,5 Gcal; lot 4 – 4 establishments – economic entities – 2112.5 thousand cubic meters 2746,6 Gcal; lot 5 – 1 establishment – 314,3 Gcal Supply/execution: Krasyliv, Khmelnytska Oblast; January – December 2012 Supply/execution: educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; Procurement procedure: procurement from the sole participant January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi, Name, location and contact phone number of the participant: tel./fax: (0382) 71–04–51, 71–22–20, 71–04–83 PJSC “ECOSTANDARD”, 20 Chervonohvardiiska St., 02094 Kyiv, Offer price: lot 1 – UAH 3837592,50, lot 2 – UAH 9634119,63 tel.: (044) 291–09–08 Additional information: For additional information, please, call at Offer price: lots 1–5 – UAH 16037315 tel.: (03855) 3–22–19 Customer’s registration account: 35415003005454, 35416002005454, Customer’s registration account: 26007318110821 35413005005454

00754 00750 Separated Subdivision “Material and Technical National University “Law Academy of Ukraine Supply Service” of State Territorial Branch named after Yaroslav Mudryi” Association “Lviv Railway” 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv 2 Shyroka St., 79025 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Nazarkevych Volodymyr Zenoviiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (032) 226–68–99; Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply tel./fax: (032) 297–11–26 (services in electric power supply), 4 lots: lot 1 – services in electric Website of the Authorized agency which contains information on procurement: power supply according to regulated tariff for communal–household www.tender.me.gov.ua needs of the customer`s objects located in Kharkiv – 6500 thousand kW Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram per hour; lot 2 – services in electric power supply according to regulated locomotives and the rolling stock, 3 lots: lot 1 – locomotive and car brake tariff for communal–household needs of sanatorium–recreation resort shoes – 28000 units; lot 2 – locomotive shoes – 10000 units; lot 3 – “Berezovyi Hai” of National University “ Law Academy of Ukraine named spare parts for locomotives 2M62 – 972 units after Yaroslav Mudryi” – 365 thousand kW per hour; lot 3 – services Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, lot 2 – 62 Kyrylova St., in electric power supply according to regulated tariff for communal– Mukachevo, Separated Subdivision “Uzhhorod Department of Material– household needs of Simferopol Technical College of Crimean Institute Technical Supply of State Territorial Branch Association “Lviv Railway””, of Law of National University “ Law Academy of Ukraine named after lot 3 – 1 I.Honchara St., Zdolbuniv, Separated Subdivision “Rivne Department Yaroslav Mudryi” located in Simferopol – 194500 kW per hour; lot 4 – of Material–Technical Supply of State Territorial Branch Association “Lviv services in electric power supply according to regulated tariff for Railway”; March – December 2012 communal–household needs of the objects of Poltava Institute of Law Procurement procedure: open tender of National University “ Law Academy of Ukraine named after Yaroslav Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, spare Mudryi” – 1035 thousand kW per hour parts department Supply/execution: lot 1 – customer’s objects in Kharkiv, lot 2 – sanatorium– Submission: at the customer’s address, procurement department recreation resort “Berezovyi Hai” , 17–a Sanatorium “Berezivski Mineralni Vody” 09.02.2012 09:00 St.,Berezivske Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, lot 3 – 5 Pavlenka Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, lot 4 – 5 Pershotravnevyi 09.02.2012 14:00 Ave., 14 Pershotravnevyi Ave., Poltava; January – December 2012 Tender security: original of bank guarantee, lot 1 – UAH 270000, lot 2 – Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 100000, lot 3 – UAH 40000 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 2 – JSC “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, Law on Public Procurement tel.: (057) 740–10–65; lot 3 – PJSC “Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0652) 55–16–23; article 16 of the Law on Public Procurement. lot 4 – PJSC “Poltavaoblenergo”, 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Customer’s registration account: 26004133102901 tel./fax: (0532) 51–65–16 Offer price: lot 1 – UAH 4084000, lot 2 – UAH 426000, lot 3 – UAH 204225, lot 4 – UAH 1305000 Customer’s registration account: 35223003000030

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00755 00758 Municipal Enterprise “Road–Maintenance National University “Law Academy of Ukraine Administration” of Sevastopol City Council named after Yaroslav Mudryi” 73 Mechnykova St., 99003 Sevastopol 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Olefirenko Volodymyr Leonidovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0692) 55–98–23; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0692) 55–73–82 Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in water distribution), 3 lots: lot 1 – supply and water consumption from www.tender.me.gov.ua the system of centralized drinking water supply for the customer’s Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (road objects located in Kharkiv – 535000 m3; lot 2 – services in water supply bitumen – 50 t, fine–grained reinforced concrete – 6600 t, hard–grained and water disposal for Simferopol Technical College of Crimean Institute reinforced concrete – 100 t) of Law of National University “Law Academy of Ukraine named after Supply/execution: Sevastopol; February – December 2012 Yaroslav Mudryi” – 4313 m3; lot 3 – services in water supply and water Procurement procedure: open tender disposal for objects of Poltava Institute of Law of National University Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception “Law Academy of Ukraine named after Yaroslav Mudryi” – 8000 m3 room Supply/execution: lot 1 – customer`s objects, Kharkiv, lot 2 – 5 Pavlenka St., Submission: at the customer’s address, reception room Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, lot 3 – 5 Pershotravnevyi Ave., 14.02.2012 11:00 14 Pershotravnevyi Ave., Poltava; January – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.02.2012 14:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Tender security: not required Utility of Sewage Facility “Kharkivkomunochystvod”, 2 Shevchenka St., Additional information: For additional information, please, call at 61013 Kharkiv, tel.: (057) 706–35–58; lot 2 – Crimean Republican Enterprise tel.: (0692) 55–98–23, tel./fax: (0692) 55–73–82. “Production Enterprise of Water Supply and Sewage Facilities of Simferopol”, Customer’s registration account: 354460011000873 5 Hurzufska St., 95053 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0652) 60–26–92; lot 3 – Public Utility of Poltava Regional Council “Poltavavodokanal”, 40–A Partyzanskoi Komuny St., 36020 Poltava, 00756 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC tel./fax: (0532) 50–64–11 “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Pipelines Offer price: lot 1 – UAH 1852527, lot 2 – UAH 38946,39, lot 3 – UAH 222434 Department “Prykarpattransgaz” Customer’s registration account: 35223003000030 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Chernykh Yurii Ivanovych 00759 tel.: (0342) 78–43–02, (097) 289–13–56, (050) 434–11–96; PJSC “Ecostandard” e–mail: [email protected] 20 Chervonohvardiiska St., 02094 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work wear, 3621 set, 3220 units Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 260500 thousand m3 Supply/execution: warehouse of Borodchanskyi Line Production Department Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 for Main Gas Pipelines of Affiliate of Main Gas Pipelines “Prykarpattransgaz”, Procurement procedure: procurement from the sole participant Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast; from the date of contract conclusion – for Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz a term of 1 year Ukrainy” , 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 586–33–10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Offer price: UAH 341046600 procurement department (office 111) Customer’s registration account: 26007311380 Submission: at the customer’s address, procurement department (office 111) 26.01.2012 10:00 00760 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall LLC Firm “TechNova” 26.01.2012 12:00 38 Obolonska St., 04071 Kyiv, flat 36 Tender security: bank guarantee, UAH 115496.61 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua Law on Public Procurement Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 125600 thousand m3 Customer’s registration account: 26000010738801 Supply/execution: 23 Ushynskoho St., Chernihiv; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy” , 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 164435520 Customer’s registration account: 26002010790201

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00761 00748 Municipal Enterprise “Housing and Utilities Service Department for Education of Darnytskyi District “Chornomorskyi” of Odesa City Council State Administration in Kyiv City 81/4 Academician Williams St., 65089 Odesa 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Prokofieva Valentyna Mykolaivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0482) 42–01–68; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0487) 14–75–77 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.kmda.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal in centralized water supply and water disposal), 968301 m3 (removal and storage of solid household waste), 2 lots: lot 1 – 132568 Supply/execution: educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; cubic meters; lot 2 – 3780 cubic meters January – December 2012 Supply/execution: Odesa, Odesa Oblast; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 “Kyivvodokanal”, 16 Elektrotekhnichna St., 02260 Kyiv, tel.: (044) 515–13–16 Submission: at the customer’s address, office 6 Offer price: UAH 4915095,86 26.01.2012 10:00 Customer’s registration account: 35415003005454, 35416002005454, Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 35413005005454 26.01.2012 14:00 Tender security: not required 00763 Additional information: For additional information, please, call at LLC “Brok–Energiia” tel.: (0482) 42–01–68, tel./fax: (048) 714–75–77. 9/2 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, office 40 Customer’s registration account: 26008263301 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 16000 thousand m3 00762 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Supply/execution: Okhtyrka affiliate of LLC “Brok–Energiia” (Thermal Power 63 Artema St., 83001 Donetsk Station), 13 Snaipera St., Okhtyrka, Sumy Oblast; January – December 2012 Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr Procurement procedure: procurement from the sole participant Valeriiovych, Martemianov Oleksandr Pavlovych Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz tel.: (062) 345–79–68, 345–79–13, 345–79–35, 382–61–67, 345–79–34, Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, 345–79–30; tel./fax: (044) 586–33–10 tel./fax: (062) 382–67–94; Offer price: UAH 20947200 e–mail: [email protected] Additional information: (VAT – 34912000) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26009011589801 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 00764 Procurement subject: code 29.14.3 – parts for bearings and elements Municipal Enterprise “Housing Maintenance for mechanical transmissions , 4 lots: lot 1 – roller or equivalent – 12 Organization No.45” 400 pcs.; lot 2 – roller carriage or equivalent – 23 800 pcs.; lot 3 – roller 3 Kyrova Blvd., 50038 Kryvyi Rih or equivalent – 9 200 pcs.; lot 4 – roller or equivalent – 600 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: technical unit “Material–Technical Supply Department” www.tender.me.gov.ua of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); Procurement subject: code 29.22.9 – services in assemblage, maintenance during 2012 and repair of lifting and rigging equipment (maintenance, repair Procurement procedure: open tender of elevators and dispatching systems – servicing) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: customer’s objects, Kryvyi Rih; January – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: procurement from the sole participant 09.02.2012 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Promlift”, 71 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Dymytrova St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 92–20–71 09.02.2012 10:15 Offer price: UAH 6079179,24 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification requirements are established in accordance article 16 of the Law on Public Procurement. with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Customer’s registration account: 26007143153980 please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–34, 345–79–30, 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. Customer’s registration account: 26006000003601

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00767 00768 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Municipal Enterprise “Directorate for Housing 63 Artema St., 83001 Donetsk Stock Administration and Service of Desnianskyi Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Pashko Valerii District Council in Kyiv City” Viktorovych 15 Zakrevskoho St., 02217 Kyiv tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, 382–61–67, 345–79–35; Khatchenko Tetiana Vasylivna tel./fax: (062) 382–67–94; tel.: (044) 547–38–55; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 515–93–74 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (paint ПФ–115 – Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance 60100 kg, paint MA–15 – 5500 kg, water–based paint for external and repair of machinery and equipment for mining industry works – 4000 kg, for internal works – 8000 kg, dispersion dye – 300 kg) and construction, 37 lots: lot 1 – repair of pump – 2 units; lot 2 – repair Supply/execution: 11 Elektrotekhnichna St., Kyiv; February – December 2012 of pump – 2 units; lot 3 – repair of pump – 2 units; lot 4 – repair of pump – Procurement procedure: open tender 2 units; lot 5 – repair of pump – 2 units; lot 6 – repair of pump – 2 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal lot 7 – repair of pump – 2 units; lot 8 – repair of pump – 2 units; lot 9 – department, on a written request, personally repair of pump – 2 units; lot 10 – repair of pump – 4 units; lot 11 – repair Submission: at the customer’s address, legal department of pump – 2 units; lot 12 – repair of pump – 4 units; lot 13 – repair of coal 25.01.2012 09:30 pump – 3 units; lot 14 – repair of pump – 1 unit; lot 15 – repair of pump – Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 16 units; lot 16 – repair of pump – 2 units; lot 17 – repair of pump – 3 25.01.2012 10:00 units; lot 18 – repair of pump – 1 unit; lot 19 – repair of pump – 8 units; Tender security: not required lot 20 – repair of pump – 8 units; lot 21 – repair of pump – 9 units; Additional information: For additional information, please, call at lot 22 – repair of pump – 6 units; lot 23 – repair of pump – 2 units; tel.: (044) 547–38–55 lot 24 – repair of pump – 3 units; lot 25 – repair of pump – 20 units; Customer’s registration account: 26004301689901 lot 26 – repair of pump – 3 units; lot 27 – repair of pump – 2 units; lot 28 – repair of pump – 3 units; lot 29 – repair of pump – 2 units; lot 30 – repair 00766 of pump – 11 units; lot 31 – repair of pump – 8 units; lot 32 – repair National University “Law Academy of Ukraine of pump – 5 units; lot 33 – repair of pump – 15 units; lot 34 – repair named after Yaroslav Mudryi” of pump – 6 units; lot 35 – repair of pump – 8 units; lot 36 – repair 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv of pump – 2 units; lot 37 – repair of pump – 8 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.20.2 – services in distribution of gaseous Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 fuel by main lines (services in supply and transportation of natural gas), Submission: at the customer’s address, office 307 3 lots: lot 1 – services in supply and transportation of natural gas for 09.02.2012 09:00 objects of National University “ Law Academy of Ukraine named after Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Yaroslav Mudryi” located in Kharkiv – 714,804 thousand m3; lot 2 – 09.02.2012 10:30 services in supply and transportation of natural gas for objects of Poltava Tender security: not required Institute of Law of National University “ Law Academy of Ukraine named Additional information: Qualification requirements are established in accordance after Yaroslav Mudryi” located in Poltava – 680,539 thousand m3; lot 3 – with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, services in supply and transportation of natural gas for sanatorium– please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, 382–61–67, 345–79–35, recreation resort “Berezovyi Hai” of National University “Law Academy tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the of Ukraine named after Yaroslav Mudryi” located in Berezivske Village, competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast – 284,337 thousand m3 subject of procurement divided into lots. Supply/execution: lot 1 – customer`s objects in Kharkiv, lot 2 – 5 Pershotravnevyi Customer’s registration account: 26006000003601 Ave., 14 Pershotravnevyi Ave., Poltava, lot 3 – 17–a Sanatorium “Berezivski Mineralni Vody” St., Berezivske Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; January – December 2012 00765 LLC “Sumyteploenergo” Procurement procedure: procurement from the sole participant 10 Druha Zaliznychna St., 40022 Sumy Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Gas Supply and Gasification “Kharkivmiskgas”, 57/59 Zhovtnevoi Revolutsii www.tender.me.gov.ua St., 61004 Kharkiv; lot 2 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Poltavagas”, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 106800 thousand m3 2–a V.Kozaka St., 36020 Poltava, tel./fax: (0532) 50–13–63; lot 3 – PJSC Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 “Kharkivgas”, 1 Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel./fax: (057) 715–68–01 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: lot 1 – UAH 3264002,35, lot 2 – UAH 3097002,33, lot 3 – Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz UAH 102190,72 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Customer’s registration account: 35223003000030 tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 139822560 Customer’s registration account: 26009010789301

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00770 00772 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company 63 Artema St., 83001 Donetsk “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Mazur Volodymyr 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv Ivanovych Pechernyi Serhii Leonidovych tel.: (062) 345–79–68,345–73–31, 345–79–35; tel.: (044) 461–23–38; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 01.11.3 – oil seeds, 8 dnms., 16 t, 627 p.o. Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Supply/execution: Rybiantsivskyi agricultural complex, 17 Lenina St., Rybiantseve Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations Village, Novopskovskyi Rayon, Luhansk Oblast; Kovhanivska section, 1 Zelenyi and safeguarding (guard services of separated subdivisions Hai St., Kovhanivka Village, Brusylivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; Proletarskyi of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”), 140 posts agricultural complex, 43–A Tsentralna St., Dekonka Village, Mahdalynivskyi Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; till December 31, 2012 Company”, Donetsk and Donetsk Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 8 Submission: at the customer’s address, office 307 31.01.2012 10:00 09.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 31.01.2012 11:00 09.02.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification requirements are established in accordance article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, call at tel.: (044) 461–26–05 – Pechernyi Serhii Leonidovych please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–73–31, 345–79–35. Customer’s registration account: 26005011325401 More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006000003601 00773 SOE “Vyhoda Forestry” 63 L.Halutskoho St., 77552 Vyhoda Urban Settlement, Dolynskyi Rayon, Ivano– 00771 Ministry of Finance of Ukraine Frankivsk Oblast 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Korol Volodymyr Ivanovych Zaporozhets Anatolii Yosypovych tel.: (03477) 6–17–48 tel.: (044) 206–57–97 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services, 12 lots Procurement subject: code 60.23.1 – other services in passenger Supply/execution: customer’s forestries, Ivano–Frankivsk Oblast; transportation by overground transport January – March 2012 Supply/execution: Kyiv and on the territory of Ukraine; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Obtaining of competitive bidding documents: 11 Mezhyhirska St., 04071 Kyiv, of the chief engineer office 448 Submission: at the customer’s address, office of the chief engineer Submission: 11 Mezhyhirska St., 04071 Kyiv, office 145 14.12.2011 09:30 10.02.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Opening of tenders: 11 Mezhyhirska St., 04071 Kyiv, office 145 14.12.2011 10:00 10.02.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 2600702894001 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35216007000033

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00774 00776 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Sazonov Anatolii Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Pashko Valerii Petrovych Viktorovych tel.: (062) 345–79–68, 345–79–50, 382–61–67, 345–79–35; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, 382–61–67, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment, 2 lots: lot 1 – Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock, 2 lots: lot 1 – human dual–threshold individual methane alarm, connected with explosion– car or equivalent – 8 pcs.; lot 2 – human car or equivalent – 10 pcs. proof mining luminaire or equivalent – 377 pcs.; lot 2 – main accumulator Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy explosion–proof mining luminaire or equivalent – 4012 pcs. Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast; during 2012 Supply/execution: technical unit “Material–Technical Supply Department” Procurement procedure: open tender of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 during 2012 Submission: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 09.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 09.02.2012 11:30 09.02.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification requirements are established in accordance 09.02.2012 11:15 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Tender security: not required please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, 345–79–35, Additional information: Qualification requirements are established in accordance tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, competitive bidding documents.The bidders may submit their tenders to the please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–50, 345–79–35. subject of procurement divided into lots. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.The Customer’s registration account: 26006000003601 bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. Customer’s registration account: 26006000003601 00777 Statutory Regional Branch Association 00775 “South Railway” SOE “Administration of Industrial Enterprises 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv of State Administration of Railway Transport Yevseieva Iryna Kharytonivna, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna of Ukraine” tel.: (057) 724–46–07, 724–17–46, 724–27–26, 724 –41–71, 724–41–86; 32 Fedorova St., 03038 Kyiv tel./fax: (057) 724–31–34; Bondarenko Olena Yuriivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 465–30–54 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on modernization of devices of signalization, Website which contains additional information on procurement: centralization and blocking (electric interlocking Krasnohrad station, www.dpupp.com.ua MPTs Lozova station) and implementation of micro processor systems Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products of electric interlocking (post part) on Poltava – Lozova section on the (reinforced concrete products), 5 lots: lot 1 – 450000 units; lot 2 – object “Implementation of high–speed passanger trains on Hrebinka– 410000 units; lot 3 – 115000 units; lot 4 – 115000 units; lot 5 – 40000 Poltava–Krasnohrad–Lozova section”, 2 lots units Supply/execution: Poltava – Lozova section; till 31.12.2012 Supply/execution: railways of Ukraine; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Submission: at the customer’s address, office 276 Submission: at the customer’s address, office 204 31.01.2012 09:00 14.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of Administration Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 of South Railway 14.02.2012 14:00 31.01.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 90000, lot 2 – UAH 25000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 95 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 Customer’s registration account: 26008000294

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00778 00781 State Tax Administration in Lviv Oblast SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 35 Stryiska St., 79003 Lviv 63 Artema St., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr www.tender.me.gov.ua Valeriiovych Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of dwellings tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35, 345–79–13; (services in cleaning of premises of administrative buildings of State tel./fax: (062) 382–67–94; Tax Administration in Lviv Oblast, garbage disposal, wiper services e–mail: [email protected] and general maintenance of engineering, electrical, plumbing and other Website of the Authorized agency which contains information on procurement: networks) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 2 lots: lot 1 – Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Administration special profile СВП–27 or equivalent – 10 000 t; lot 2 – special profile for maitenance of administrative buildings of tax authorities of Lviv Oblast”, 35 СВП–33 or equivalent – 3 000 t Stryiska St., 79003 Lviv, tel./fax: (032) 297–31–48 Supply/execution: technical unit “Material–Technical Supply Department” Offer price: UAH 5723600 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); Additional information: administrative building of State Tax Administration in during 2012 Lviv Oblast belongs to the category of security facility Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35214001000260 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 09.02.2012 09:00 00779 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 63 Artema St., 83001 Donetsk 09.02.2012 13:30 Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Pashko Valerii Tender security: not required Viktorovych Additional information: Qualification requirements are established in accordance tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, 382–61–67, 345–79–35; with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, tel./fax: (062) 382–67–94; please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: competitive bidding documents.The bidders may submit their tenders to the www.tender.me.gov.ua subject of procurement divided into lots. Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Customer’s registration account: 26006000003601 Procurement subject: code 29.22.2 – equipment for lifting and rigging equipment, 8 lots: lot 1 – typical hanger or equivalent – 3 pcs.; 00782 lot 2 – typical hanger or equivalent – 29 pcs.; lot 3 – typical hanger or Department of Construction of Tlumatskyi Rayon equivalent – 14 pcs.; lot 4 – typical hanger or equivalent – 20 units; State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast lot 5 – typical hanger or equivalent – 9 pcs.; lot 6 – typical hanger or 12 I. Makukha St., 78000 Tlumach, Ivano–Frankivsk Oblast equivalent – 3 pcs.; lot 7 – typical hanger or equivalent – 2 pcs.; lot 8 – Atamaniuk Yaroslav Volodymyrovych typical hanger or equivalent – 1 pc. tel.: (3479) 2–41–06; Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy tel./fax: (3479) 2–15–60; Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast; during 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 307 Procurement subject: extension and reconstruction of works 09.02.2012 09:00 of decontamination and storage of household, agricultural and industrial Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 waste on the landfill in Obertyn Urban Settlement 09.02.2012 11:45 Supply/execution: Obertyn Urban Settlement, Tlumatskyi Rayon, Ivano– Tender security: not required Frankivsk Oblast; 2011 – 2013 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Procurement procedure: open tender with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, 345–79–35, Submission: at the customer’s address, office 8 tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the 08.09.2011 11:00 competitive bidding documents.The bidders may submit their tenders to the Opening of tenders: at the customer’s address, small hall subject of procurement divided into lots. 08.09.2011 13:05 Customer’s registration account: 26006000003601 Tender security: bank guarantee, UAH 4078 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35427002003398

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00783 00785 Commercial Court of Rivne Oblast SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 26–a Naberezhna St., 33013 Rivne 63 Artema St., 83001 Donetsk Opanasiuk Tetiana Ivanivna Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr tel./fax: (0362) 63–35–20; Valeriiovych e–mail: [email protected] tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35, 345–79–13; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 382–67–94; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www. court.gov.ua/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: sud5019/ www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua (reconstruction of non–residential building (administrative building) into Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (mesh-wire lagging administrative building of Commercial Court at 26–a Naberezhna St., 3MP1.000–19 or equivalent), 200 000 m2 Rivne) Supply/execution: technical unit “Material–Technical Supply Department” Supply/execution: at the customer’s address; till December 2013 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); Procurement procedure: open tender during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 19 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 31.01.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 09.02.2012 09:00 31.01.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 09.02.2012 13:45 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: 35216001000034 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the 00784 Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” competitive bidding documents. OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Customer’s registration account: 26006000003601 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Batrakov Andrii Oleksandrovych 00786 tel.: (061) 787–64–36; Utility Enterprise “Dniprovodokanal” tel./fax: (061) 787–53–09; of Dnipropetrovsk e–mail: [email protected] 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.3 – other oil processing products (bitumen Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply BND), 1500 t (including refrigerants), 2 lots: lot 1 – services in vapour and hot water Supply/execution: Melitopol reinforced concrete plant, Obilne Village, Berdianskyi supply (including refrigerants) for population; lot 2 – services in vapour reinforced concrete plant, Troiany Village; Vasylivskyi reinforced concrete and hot water supply (including refrigerants) for enterprises plant, Vasylivka; Zaporizkyi reinforced concrete plant, Matviivka Village, Supply/execution: Dnipropetrovsk; during 2012 Kuibyshevo Urban Settlement, Vesele Urban Settlement, Huliaipole, Polohy, Procurement procedure: procurement from the sole participant Zaporizhzhia Oblast; I quarter of 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise Procurement procedure: open tender “Dnipropetrovsk City Heat Supply Networks”, 37 Karla Marksa Ave., 49044 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 744–03–34 Submission: at the customer’s address, office 52 Offer price: lot 1 – UAH 294206,47, lot 2 – UAH 3999747,49 09.02.2012 09:00 Customer’s registration account: 26009301156601 Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 09.02.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35441005002948

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00787 00789 Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 63 Artema St., 83001 Donetsk 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Pashko Valerii Batrakov Andrii Oleksandrovych Viktorovych tel.: (061) 787–64–36; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, 382–61–67, 345–79–35; tel./fax: (061) 787–53–09; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua lot 1 – diesel fuel – 350 t; lot 2 – petrol A–76/80 – 140 t Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frameworks, Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2000, 1 Horna St., 6 lots: lot 1 – skip or equivalent – 11 pcs.; lot 2 – cage or equivalent – Zaporizhzhia; during I quarter of 2012 17 pcs.; lot 3 – counterweight for skip or equivalent – 2 pcs., Procurement procedure: open tender counterweight frame for cage or equivalent – 1 pc.; lot 4 – bucket or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 equivalent – 2 pcs.; lot 5 – parachute or equivalent – 2 pcs.; lot 6 – Submission: at the customer’s address, office 52 parachute or equivalent – 3 pcs. 30.01.2012 09:00 Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast; during 2012 30.01.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 307 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 09.02.2012 09:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Customer’s registration account: 35441005002948 09.02.2012 14:30 Tender security: not required Additional information: Qualification requirements are established in accordance 00788 Department of Construction of Tlumatskyi Rayon with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, 345–79–35, 12 I. Makukha St., 78000 Tlumach, Ivano–Frankivsk Oblast tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the Atamaniuk Yaroslav Volodymyrovych competitive bidding documents.The bidders may submit their tenders to the tel.: (3479) 2–41–06; subject of procurement divided into lots. tel./fax: (3479) 2–15–60; Customer’s registration account: 26006000003601 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01267 www.tender.me.gov.ua Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: extension of secondary school of 1–3 stages with Clinical Hospital named after I.I.Mechnykov” addition of educational complex for 36 places in Korolivka Village, 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk Tlumatskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 24.42.1 - pharmaceuticals, 353 dnms. Supply/execution: Korolivka Village, Tlumatskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; Supply/execution: at the customer’s address; January - June 2012 2011–2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 8 Announcement: No. 200743, Public Procurement Bulletin, No.133/1 (579/1) dated 23.11.2011 10:00 07.11.2011; Announcement: No. 20004, Announcer of the public purchasing Opening of tenders: at the customer’s address, small hall of Rayon State No. 45 (67) dated 08.11.2011 ; Acceptance No. 239990, Public Procurement Administration Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 23.11.2011 10:30 Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Tender security: bank guarantee, UAH 39590.25 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the procurement contract conclusion: LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/ Law on Public Procurement UAH 3130296,70/05.01.2012 Customer’s registration account: 37111004003398

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00790 00792 SOE “International Airport “Boryspil” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” 63 Artema St., 83001 Donetsk Hrabar Oleksandr Mykolaiovych Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr tel.: (044) 281–79–52; Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel./fax: (044) 281–78–90; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 382–67–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 67.13.1 – other additional services in financial www.tender.me.gov.ua intermediation (organization of foreign borrowings by SOE “International Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters, Airport “Boryspil” (equivalent to Reg S rule): the amount of foreign 2 lots: lot 1 – pump 1В–20/10–16/10 on frame without electric motor borrowing – USD 300000000.00) with a set of spare parts and devices or equivalent – 80 pcs.; lot 2 – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 electric pumping unit 1В–20/10–16/10 with electric motor and a set Procurement procedure: open tender of spare parts and devices or equivalent – 60 pcs. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s Supply/execution: technical unit “Material–Technical Supply Department” address,administrative building, office 19 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); Submission: at the customer’s address,administrative building, office 19 during 2012 16.02.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 16.02.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 09.02.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 09.02.2012 14:45 call at: tel.: (044) 281–71–82, te./fax: (044) 281–78–90, e–mail: prychyna@ Tender security: not required kbp.kiev.ua – Prychyna Olena Hryhorivna, tel.: (044) 281–71–45 – Blidchenko Additional information: Qualification requirements are established in accordance Tetiana Andriivna. More detailed information is specified in the competitive with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, bidding documents. please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, Customer’s registration account: 26002014334648 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. 00791 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Customer’s registration account: 26006000003601 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Pertsak Mykhailo Ivanovych 00793 tel.: (05652) 9–39–31; SOE “Snizhneantratsyt” tel./fax: (05652)5–51–71; 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Antonova Olena Mykhailivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06256) 5–24–34; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06256) 5–55–65; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.vostgok.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 71.21.1 – services in renting land transport www.tender.me.gov.ua without drivers (renting gondola cars), 75 gondola cars Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Supply/execution: Zhovti Vody–2 Station of Prydniprovska Railway; industry , 42 dnms. April – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; March 2011 – March 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Submission: at the customer’s address, office 137 Submission: at the customer’s address, office 21 01.02.2012 10:00 16.03.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 01.02.2012 14:20 16.03.2011 16:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26007307628 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002011398301

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00794 00797 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Administration of Education of Feodosiia City 63 Artema St., 83001 Donetsk Council of the Autonomous Republic of Crimea Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Chmeliova Maryna 7 Halereina St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Viktorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–69, 382–61–67, 345–79–35; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 382–67–94; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water e–mail: [email protected] supply(including refrigerants) (services in heat energy supply), lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3961,54 Gcal, lot 2 – 224,9 m2, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Feodosiia secondary schools No.1, 2, Feodosiia general schools No.3, 4, Procurement subject: code 60.10.2 – services of railway in freight 9, 10, 12, 13, 17, State Educational Establishment No.1, 2, 11, 14, 20, 23, transportation (organization of freight transportation by railway rolling 29, 34/2, 36, Feodosiia City TsENTUM “Intelekt”, Feodosiia City Out–of– stock and connected with it services), 2 851 000 t School Educational Establishment “FTsDT”, Ordzhonikidze urban village, the Supply/execution: networks of trunks of Ukraine; during 2012 Autonomous Republic of Crimea – Feodosiia Secondary School No.6, Berehove Procurement procedure: open tender village, the Autonomous Republic of Crimea – Feodosiia Secondary School Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 No.8; lot 2 – Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea: Administrtion Submission: at the customer’s address, office 307 of Education of Feodosiia City Council (centralized accountant’s office, 09.02.2012 09:00 methodological office); I, II, III quarters of 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: procurement from the sole participant 09.02.2012 15:30 Name, location and contact phone number of the participant: FF Leasehold Tender security: not required Enterprise “Krymteplokomunenergo”, 67–a Harnaieva St., 98122 Feodosiia, the Additional information: Qualification requirements are established in accordance Autonomous Republic of Crimea, tel.: (06562) 7–67–12 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Offer price: lot 1 – UAH 3541458.30, lot 2 – UAH 19147.99 please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–69, 345–79–35. Customer’s registration account: 35416004000807, 35417003000807, More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 35414006000807, 35411010000807, 35412008000807 Customer’s registration account: 26006000003601

00798 00796 SOE “Snizhneantratsyt” SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast Antonova Olena Mykhailivna Antonova Olena Mykhailivna tel.: (06256) 5–24–34; tel.: (06256) 5–24–34; tel./fax: (06256) 5–55–65; tel./fax: (06256) 5–55–65; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining maintenance and repair of machines and equipment for mining industry industry and construction, 20 lots and construction (repair of mining equipment), 8 lots Supply/execution: at the customer’s address; March 2011 – March 2012 Supply/execution: at the customer’s address; March 2011 – March 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Submission: at the customer’s address, office 21 Submission: at the customer’s address, office 21 02.03.2011 10:30 02.03.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 02.03.2011 14:00 02.03.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002011398301 Customer’s registration account: 26002011398301

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00769 00801 PJSC “Cherkaske Khimvolokno” OJSC “Odesa Portside Plant” 76 Khimikiv Ave., 18036 Cherkasy 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Volkova Oksana Yevhenivna www.tender.me.gov.ua tel.: (048) 732–09–78; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 143000 thousand m3 tel./fax: (048) 758–67–67 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (in Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, coupons), 3 dnms. tel./fax: (044) 586–33–10 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Offer price: UAH 187215600 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26002041569400 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 313, plant management Submission: at the customer’s address, office 313, plant management 00799 SOE “International Airport “Boryspil” 15.02.2012 09:00 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.02.2012 10:10 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (limit Additional information: For additional information, please, call at of credit line USD 50 mln.) tel.: (048) 759–32–16 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Customer’s registration account: 26008013149980 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC JSB 00802 “Ukrgazbank”, 1 Yerevanska St., 03087 Kyiv; 39 Chervonoarmiiska St., 01004 Department of Education of Trostianetskyi Rayon Kyiv, tel.: (044) 494–46–73, 590–49–32, tel./fax: (044) 494–46–58 State Administration of Vinnytsia Oblast Offer price: UAH 224000000 103–A Lenina St., 24300 Trostianets urban village, Vinnytsia Oblast Customer’s registration account: 26002014334648 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation 00800 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” of natural gas), 678,8956 thousand m3 38 Donetska St., 83086 Donetsk Supply/execution: general educational schools of Trostianetskyi Rayon, Yankova Iryna Anatoliivna Vinnnytsia Oblast; Trostianetskyi House of Children’s Crafts, Department tel.: (062) 335–02–45, 335–10–05; of Education of Trostianetskyi Rayon State Administration; during 2012 tel./fax: (062) 304–62–95; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply and Gasification “Vinnytsiagaz”, 24 Shchorsa Lane, 21100 Vinnytsia, www.tender.me.gov.ua tel.: (0432) 27–80–92 Website which contains additional information on procurement: Offer price: UAH 3090582,60 www.kpdtke.donetsk.ua Customer’s registration account: 35410005001253 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots: lot 1 – boiler fuel – 2030 t, furnace fuel oil – 2560 t; lot 2 – mazut – 1000 t 00804 Supply/execution: lots 1–2 supply in cities of Donetsk Oblast; lot 1 – till Kolomyia Central Regional Hospital of Ivano– 01.10.2012; lot 2 – till 01.10.2012 Frankivsk Oblast Procurement procedure: open tender 26 Rodyny Krushelnytskykh St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the deputy general director on general issues www.tender.me.gov.ua Submission: office of the deputy general director on general issues Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1476663 cubic meters 10.02.2012 09:00 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Opening of tenders: office of the deputy general director on general issues Procurement procedure: procurement from the sole participant 10.02.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Tender security: not required and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Frankivsk, tel.: (0342) 50–16–22, 50–16–02 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: UAH 6745000 Customer’s registration account: 26006300001259 Customer’s registration account: 35419010000926

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00803 00806 Crimean Republican Establishment “Production PrJSC “Ukrainian Danube Shipping Company” Enterprise of Water and Sewage Utilities 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmail, Odesa Oblast of Simferopol”, the Autonomous Republic Remeslo Oleksii Yuriiovych of Crimea tel.: (04841) 67–445; 5 Hurzufska St., 95053 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (04841) 2–46–92; Poberezhnyk Eduard Andriiovych e–mail: [email protected] tel.: (0652) 22–24–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 51–74–49 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.oaoudp.com.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel lot 1 – petrol A–80 (in bulk) – 249192 l, diesel fuel (in bulk) – 248855 fuel L–0.1–62 Gasoil 0.1 DMA (ISO8217:2005 (E), 210 622 l l; lot 2 – petrol A–80 (in coupons) – 4070 l, petrol A–95 (in coupons) – Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 50120 l, diesel fuel (in coupons) – 5400 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – 35 Mramorna St., Simferopol, the Autonomous Republic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of Crimea, lot 2 – fuel filling stations in Simferopol, the Autonomous Republic 511, on a written request, personally or by mail of Crimea, and within Ukraine; during 2012 Submission: at the customer’s address, office 511, personally or by mail Procurement procedure: open tender 10.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall material and technical supply department, on a written request, personally or by 10.02.2012 12:00 mail Tender security: not required Submission: at the customer’s address, 2nd floor, material and technical supply Additional information: Qualification criteria are established in accordance with department, personally or by mail article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 09.02.2012 09:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Customer’s registration account: 2600801531105 of economic issues 09.02.2012 14:00 00807 Tender security: letter of guarantee, UAH 180000, lot 1 – UAH 150000, lot 2 – PrJSC “Ukrainian Danube Shipping Company” UAH 30000 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmail, Odesa Oblast Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Remeslo Oleksii Yuriiovych Law on Public Procurement tel.: (04841) 67–445; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (04841) 2–46–92; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is e–mail: [email protected] specified in the competitive bidding documents Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 2600730131057 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.oaoudp.com.ua 00805 SOE “Shakhtarskantratsyt” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 393872 t 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Procurement procedure: open tender tel.: (06255) 7–34–80; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office tel./fax: (06255) 4–50–67; 511, on a written request, personally or by mail e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 511, personally or by mail Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.02.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight 10.02.2012 12:30 transportation (services in coal transportation) Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 422 Customer’s registration account: 2600801531105 09.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 09.02.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260083004276

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00808 00809 SOE “Snizhneantratsyt” SOE “International Airport “Boryspil” 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” Antonova Olena Mykhailivna Pavlovskyi Oleksandr Anatoliiovych tel.: (06256) 5–24–34; tel.: (044) 281–76–95; tel./fax: (06256) 5–55–65; tel./fax: (044) 281–78–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (apron buses), industry and construction, 12 lots: lot 1 – powered support sections 2 units КД–80 (after overhaul)or equivalent – 170 units; lot 2 – scraper Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 conveyor СП251.14 L=250 m or equivalent – 1 unit; lot 3 – cutter–loader Procurement procedure: open tender УКД200.250 in a set or equivalent – 1 unit; lot 4 – remote haulage Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, ВСПК in a set with spare parts, tools and equipment or equivalent – 1 administrative building, office 19 unit; lot 5 – cable–laying machine УКТ–2 L=140 m or equivalent – 1 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 unit; lot 6 – complex control device СУВ–350АВ or equivalent – 2 units; 26.01.2012 13:00 lot 7 – scraper conveyor СП–250 L=150 m or equivalent – 1 unit; lot 8 – Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall scraper conveyor СП–250 L=100 m with basic set of spare parts, tools 26.01.2012 14:30 and equipment or equivalent – 1 unit; lot 9 – starter ПВІ–250 МВР or Tender security: not required equivalent – 3 units; lot 10 – starter ПВІ–125 МР or equivalent – 2 units; Additional information: Qualification criteria are established in accordance lot 11 – overloader СП 251.15 or equivalent – 1 unit; lot 12 – overloader with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, СП 251.15 or equivalent – 1 unit please, call at: tel.: (044) 281–76–95 – Bondarenko Larysa Oleksandrivna, Supply/execution: at the customer’s address; September 2011 – September 2012 tel.: (044) 281–78–43 – Palamarchuk Oleh Yuriiovych. More detailed information Procurement procedure: open tender is specified in the tender documentation. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Customer’s registration account: 26002014334648 Submission: at the customer’s address, office 21 31.08.2011 10:30 00812 Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall Administration of Education of Melitopol City 31.08.2011 11:00 Council of Zaporizhzhia Oblast Tender security: not required 96 Osypenko St., 72313 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Danilkina Tetiana Oleksandrivna article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (06192) 6–94–16; specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (06192) 6–94–11; Customer’s registration account: 2600114200 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00810 Municipal Health Care Establishment Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services “Chernihiv Oblast Hospital” of school canteens), 22 lots 25 Volkovycha St., 14029 Chernihiv Supply/execution: general educational establishments, Melitopol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zaporizhzhia Oblast; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, financial (including refrigerants), (heat power to provide services in centralized department heat power supply and heating of water), centralized heat power supply – Submission: at the customer’s address, financial department 3000 Gcal, heating of water – 17600 cubic meters 09.02.2012 09:00 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 09.02.2012 11:00 Name, location and contact phone number of the participant: Tender security: not required OJSC “Oblteplokomunenergo”, 55–b Komsomolska St., 14000 Chernihiv, Customer’s registration account: 25411012001193 tel./fax: (0462) 77–43–24 Offer price: UAH 3589043,36 Customer’s registration account: 35415005001738

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00814 00818 SOE «Kherson Commercial Sea Port» Volyn National University named after Lesia 4 Ushakov Ave., 73000 Kherson Ukrainka Lukin Yevhen Oleksandrovych 13 Voli Ave.,43025 Lutsk, Volyn Oblast tel.: (0552) 48–12–37; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0552) 46–72–92; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural and services for its Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transportation, distribution and supply – 525000 m3) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 502 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Volyngaz”, 12 Procurement procedure: open tender I Franka St. Lutsk, tel.: (0332) 776900, tel./fax: (0332) 77–69–01 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Offer price: UAH 2146380 committee Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, tender committee article 16 of the Law on Public Procurement. 15.02.2012 09:00 Customer’s registration account: 35226008000110 Opening of tenders: at the customer’s address, tender committee 15.02.2012 11:00 00819 Tender security: bank guarantee, UAH 134150 SOE “International Airport “Boryspil” Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” Law on Public Procurement Yahodynets Artem Volodymyrovych Customer’s registration account: 2600201693454 tel.: (044) 281–71–82; tel./fax: (044) 281–78–90; e–mail: [email protected] 00816 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast www.tender.me.gov.ua Bulyna Mykhailo Mykhailovych Procurement subject: code 74.70.1 – services in buildings cleaning (cleaning tel./fax: (0312) 61–98–61; of internal premises and airport territories) e–mail: [email protected] Supply/execution: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, international airport “Boryspil”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: terminal “F”; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (self– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19, supported insulated wire), 150 km administrative building, personally or by mail Supply/execution: at the customer’s address, Zakarpattia Oblast; Submission: at the customer’s address, office 19, administrative building, February 2012 – February 2013 personally or by mail Procurement procedure: open tender 09.02.2012 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall department of securities 09.02.2012 14:15 Submission: at the customer’s address, department of securities Tender security: not required 14.02.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, situation room with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 14.02.2012 14:00 please, call at tel.: (044) 281–71–82, tel./fax: (044) 281–78–90 – Prychyna Tender security: deposit, UAH 370000 Olena Hryhorivna; tel.: (044) 281–72–33 – Hombolevskyi Serhii Yevhenovych – Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not regarding technical questions. More detailed information is specified in the returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26007301200004 Customer’s registration account: 26002014334648

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00820 00823 PJSC “Dnipropetrovsk Locomotive Repair Plant” PJSC “Dnipropetrovsk Locomotive Repair Plant” 7 Krasnozavodska St., 49038 Dnipropetrovsk 7 Krasnozavodska St., 49038 Dnipropetrovsk Poliuliakh Larysa Ivanivna, Novytska Olha Oleksiivna Poliuliakh Larysa Ivanivna, Novytska Olha Oleksiivna tel.: (056) 33–21–86; tel.: (056) 33–21–86; tel./fax: (056) 238–69–74; tel./fax: (056) 238–69–74; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ua–tenders.com www.ua–tenders.com Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment locomotives and the rolling stock (spare parts for locomotive ЧМЕ–3 – (electrical equipment for locomotives ЧМЕ–3 – 71 dnms.) 2 dnms. and for diesel K6S310 DR – 31 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 403 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 403 Submission: at the customer’s address, office 403 Submission: at the customer’s address, office 403 10.02.2012 12:00 02.02.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 403 Opening of tenders: at the customer’s address, office 403 10.02.2012 14:30 02.02.2012 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26004105342004 Customer’s registration account: 26004105342004

00825 00822 SOE “Antratsyt” Department for Education of Kirovohrad City 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Council Holovin Ihor Borysovych 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad tel./fax: (06431) 3–70–81; Kostenko Larysa Davydivna e–mail: [email protected] tel.: (0522) 24–57–49; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0522) 24–43–43, 24–56–96; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transportation www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Antratsyt station – Karakhash station of Donetsk Railway; 2012 Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (prime quality Procurement procedure: open tender beef), 100000 kg Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Supply/execution: educational establishments of Kirovohrad; 2012 procurement department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 127 09.02.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 127 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 24.01.2012 08:00 09.02.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 127 Tender security: not required 24.01.2012 08:15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the tender documentation. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26004006433002 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, 35411021001389, 35412020001389

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00813 00829 Utility Commercial Enterprise of Donetsk City Kolomyia Central Regional Hospital of Ivano– Council “Donelectroavtotrans” Frankivsk Oblast 39 Donetska St., 83086 Donetsk 26 Rodyny Krushelnytskykh St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lesiv Petro Vasyliovych, Babinska Nadiia Vasylivna www.tender.me.gov.ua tel.: (03433) 3–24–98; Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, 11 tel./fax: (03433) 2–28–31; 022 000 kW per hour e–mail: crl–[email protected] Supply/execution: 99–a Postysheva St., 111–a Krasnooktiabrska St., 2–a Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sobinova St., 4–a Syntsova St., 15–a Vzlitna St., 149–a Stratonavtiv St., www.tender.me.gov.ua Donetsk; during 2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 204076 l Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, 26 Rodyny Krushelnytskykh St., Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK ENE Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast; during 2012 Energovuhillia”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 387–08–02, Procurement procedure: open tender tel./fax: (062) 387–08–02 Obtaining of competitive bidding documents: 37 Lesi Ukrainky Blvd., 78200 Offer price: UAH 4210782 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast, office of the chief accountant Customer’s registration account: 37120001001814, 260009000111157, Submission: 37 Lesi Ukrainky Blvd., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast, 26008301533455, 26006198088991 office of the chief accountant 08.02.2012 10:30 Opening of tenders: 37 Lesi Ukrainky Blvd., 78200 Kolomyia, Ivano– 00827 SOE “Artemvuhillia” Frankivsk Oblast, office of the chief accountant 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 08.02.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35419010000926 Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 5 dnms. Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, 00832 Donetsk Oblast; 2012 Department for Education of Chernihiv City Council Procurement procedure: procurement from the sole participant 141 Peremohy ave., 14013 Chernihiv Name, location and contact phone number of the participant: LLC “SKHID– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PATENT”, 22/6 Lenina St., 94540 Petrovske, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, www.tender.me.gov.ua tel.: (06432) 7–26–36, (067) 502–89–60 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Offer price: UAH 16977360 (including refrigerants), (heat power supply), 3 lots: lot 1 – 28 322 Gcal; Customer’s registration account: 26001962481374 lot 2 – 16 911 Gcal; lot 3 – 343 Gcal Supply/execution: establishments subordinated to Department for Education of Chernihiv; 2012 00828 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Procurement procedure: procurement from the sole participant 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Name, location and contact phone number of the participant: Holovinov Oleksandr Ivanovych OJSC “Oblteplokomunenergo”, 55–b Komsomolska St., 14000 Chernihiv, tel./fax: (057) 727–50–22; tel.: (0462) 77–43–24; Utility Maintenance Enterprise “Chernihiv thermal power e–mail: [email protected], [email protected] plant” LLC Firm “Tekhnova”, 51 Shchorsa St., 14017 Chernihiv, tel.: 0462/677– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 158; Chernihiv State Technological University, 95 Shevchenka St., 14013 www.tender.me.gov.ua Chernihiv, tel.: 0462/3–34–40 Procurement subject: code 17.20.4 – special cloth, 12 lots Offer price: lot 1 – UAH 26781284, lot 2 – UAH 7763838, lot 3 – UAH 324340 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012–2013 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35410015001682 conference hall Submission: at the customer’s address, conference hall 08.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 08.02.2012 15:00 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 90000, lot 1 – not required, lot 2 – UAH 40000, lot 3 – UAH 20000, lot 4 – not required, lot 5 – not required, lot 6 – not required, lot 7 – not required, lot 8 – UAH 30000, lot 9 – not required, lot 10 – not required, lot 11 – not required, lot 12 – not required Customer’s registration account: 26002200400001

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00833 00838 Municipal Medical Establishment “City Hospital SOE “Odesa Railway” No.2” of Makiivka, Donetsk Oblast 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 12 Ferhanska St., 86120 Makiivka, Donetsk Oblast Hruzina Iryna Viacheslavivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (048) 727–49–24; 727–29–75; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (048) 725–04–69; 727–47–60; Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply e–mail: [email protected] (services in electric power supply) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: petrol “DONETSKOBLENERGO”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, of grades A–80, A–95 (fuel cards, which are valid on the territory tel.: (0624) 57–81–21, tel./fax: (0624) 57–81–21 of Ukraine), 2 lots Offer price: UAH 13956000 Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2000 with the supplier’s Additional information: Qualification criteria are established in accordance with petrol–filling stations, till 31.12.2012 article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35416005002202 Obtaining of competitive bidding documents: 2 Zankovetska St., 65005 Odesa, tender procurement department Submission: 2 Zankovetska St., 65005 Odesa, tender procurement department 00836 Department for Education of Chernihiv City Council 09.02.2012 11:00 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv Opening of tenders: 2 Zankovetska St., 65005 Odesa, tender procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: department www.tender.me.gov.ua 09.02.2012 14:00 Procurement subject: code 41.00.2 – services in distribution of water, 311 Tender security: not required 861 cubic meters Customer’s registration account: 26003000001 Supply/execution: establishments subordinated to Department for Education of Chernihiv; 2012 00839 Procurement procedure: procurement from the sole participant SOE “International Airport “Boryspil” Name, location and contact phone number of the participant: Utility 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” Enterprise “Chernihivvodokanal”, 15 Zhabynskoho St., 14017 Chernihiv, Smotrov Oleksii Olehovych tel.: (04622) 2–11–40 tel.: (044) 281–71–82; Offer price: UAH 2821629 tel./fax: (044) 281–78–90; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35410015001682 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.20.1 – transmission radio– and television equipment (video supervision system in stores of temporary storage 00831 Ministry of Finance of Ukraine No.4, 5, open platform and cold store), 1 unit 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Zaporozhets Anatolii Yosypovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 206–57–97 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 70.32.1 – services in real estate management administrative building, office 19 (services in maintenance of administrative building) Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 Supply/execution: at the customer’s addresses, Kyiv; during 2012 02.02.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall www.tender.me.gov.ua 02.02.2012 11:15 Procurement procedure: preliminary qualification Tender security: not required Obtaining of qualification documents: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 448, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with personally or by mail article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Submission: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 145, call at tel.: (044) 281–71–82, tel./fax: (044) 281–78–90 – Prychyna Olena 10.02.2012 09:30 Hryhorivna, tel.: (044) 281–77–94 – Verbovskyi Dmytro Volodymyrovych. More Opening of qualification proposals: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 145 detailed information is specified in the competitive bidding documents. 10.02.2012 10:30 Customer’s registration account: 26002014334648

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00841 00847 Affiliate “Main Gas Pipelines Department PJSC “Tsentrenergo” “Donbastransgaz”, Subsidiary Company Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk tel.: (044) 364–08–75; Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych tel./fax: (044) 364–02–45; tel.: (062) 334–96–21; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 337–53–09; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: rules of determination of construction value (works www.tender.me.gov.ua on repair of equipment of Zmiivska and Trypilska TPPs of PJSC Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (replaceable “Tsentrenergo”), (DBN D.1.1–1–2000), 3 lots: lot 1 – repair of power direct–flow section of measuring pipeline on flanges – 5 units) equipment on the territory of Zmiivska TPP; lot 2 – repair of basic Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2000, the customer’s and auxiliary equipment of turbine department on the territory warehouse, Sieverodonetsk, Luhansk Oblast, 30.04.2012 of Zmiivska TPP; lot 3 – repair of basic and auxiliary equipment of boiler Procurement procedure: open tender and turbine departments on the territory of Trypilska TPP Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Supply/execution: lots 1, 2 – territory of Zmiivska TPP is allocated by the customer Submission: at the customer’s address, office 504 and repair base of the executor and other organizations, which can be involved 08.12.2011 10:00 in accomplishment of the contract; lot 3 – territory of Trypilska TPP is allocated Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall by the customer and repair base of the executor and other organizations, which 08.12.2011 11:00 can be involved in accomplishment of the contract, according to schedule Tender security: bank guarantee, UAH 24000 of repairs and within the time limits defined by the customer’s applications Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Rudyky Customer’s registration account: 26006003277001 village, sanatorium–preventorium “Zmina”, building No.1, office 134 Submission: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium–preventorium “Zmina”, building No.1, office 134 00851 PJSC “Tsentrenergo” 31.01.2012 09:00 Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Village, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium– Bordizhenko Iryna Olehivna preventorium “Zmina”, teleconference hall tel.: (044) 364–02–46; 31.01.2012 10:00 tel./fax: (044) 364–02–47; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: For additional information, please, call at Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 249–12–65, tel./fax: (044) 364–02–45. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26008302872 Procurement subject: code 27.10.3 – ingots and semi–finished products made of alloy steel, 1910 units 00848 Supply/execution: Vuhlehirska TPP, Svitlodarsk, Donetsk Oblast; Trypilska TPP, Khmelnytskyi Regional Hospital Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast; Zmiivska TPP, Komsomolske Urban 1 Pilotska St., 29000 Khmelnytskyi Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; February – October 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 134, 1st building water (including coolants), 3585.69 Gcal, 24000 m3, 35086,4 m2 Submission: at the customer’s address, office 134, 1st building Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 30.01.2012 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Public 30.01.2012 11:00 Utility “Khmelnytskteplokomunenergo”, 5 Peresypkina St., 29000 Khmelnytskyi, Tender security: original of the irrevocable bank guarantee, UAH 130000 tel./fax: (0382) 70–03–81, 70–03–82 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: UAH 5847395,62 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0382) 79–45–75 tel./fax: (044) 364–02–46, 364–02–47. Customer’s registration account: 3546004001234 Customer’s registration account: 26008302872

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00849 00854 Oleksandrivska Clinical Hospital of Kyiv City State Guard Service Department under the Main 39/1 Shovkovychna St., 01601 Kyiv Administration of the Ministry of Internal Affairs Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine in Kyiv www.tender.me.gov.ua 9 Studentska St., 04050 Kyiv Website which contains additional information on procurement: Moskalenko Tetiana Mykolaivna www.tender.finaudit.kiev.ua tel.: (044) 481–01–29; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot e–mail: [email protected] water (including coolants), 8815 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 50.20.1 – services in maintenance and repair Name, location and contact phone number of the participant: PJSC of passenger cars, 2 lots: lot 1 – services in maintenance and repair “KYIVENERGO”, 4–b Kikvidze St., 01103 Kyiv, tel.: (044) 498–73–38 of passenger cars (VW and Skoda); lot 2 – services in maintenance Offer price: UAH 6770886,46 and repair of passenger cars (VAZ and others) Customer’s registration account: 35415001001375, 35425002001375 Supply/execution: Kyiv; February – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 00850 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC 415–B “Naftogaz Ukrainy” Submission: at the customer’s address, office 415–B 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 30.01.2012 10:00 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; 30.01.2012 11:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26000735051640 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 00855 Procurement subject: code 24.14.2 – alcohols, phenols and their derivatives Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC (methanol–rectificate of grade A or equivalent), 23 650 t “Naftogaz Ukrainy” Supply/execution: territory of Ukraine, March – December 2012 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement procedure: open tender Derkachenko Vitalii Vasyliovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; 1006 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 1006 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.02.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 08.02.2012 11:00 Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with Tender security: not required specific functions (complex reagent ПАГ–КМ or equivalent), 300 t Customer’s registration account: 260063032608 Supply/execution: territory of Ukraine, March – July 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 00852 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC 1006 “Naftogaz Ukrainy” Submission: at the customer’s address, office 1006 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 08.02.2012 10:00 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; 08.02.2012 11:20 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 260063032608 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (drilling pipes), 720 t Supply/execution: Kharkiv Oblast, March – August 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 08.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 08.02.2012 11:10 Tender security: not required Customer’s registration account: 260063032608

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00853 00858 Odesa National Medical University Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC 2 Valikhovskyi Lane, 65082 Odesa “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv www.tender.me.gov.ua Derkachenko Vitalii Vasyliovych Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; water (including coolants) (services in supply of heat energy), 6523 Gcal e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Supply of Odesa City”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with Offer price: UAH 5428000 specific functions (reagent for stabilization of drill fluids K1–МД or Additional information: Qualification criteria are established in accordance with equivalent), 300 t article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: Kharkiv Oblast, March – August 2012 Customer’s registration account: 35212019000057 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 00856 Department of Education of Teofipolskyi Rayon Submission: at the customer’s address, office 1006 State Administration of Khmelnytska Oblast 09.02.2012 10:00 25 Lenina St., 30600 Teofipol Urban Settlement, Khmelnytska Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.02.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas), 980000 m3 Customer’s registration account: 260063032608 Supply/execution: educational establishments and educational institutions of Teofipol Rayon Khmelnytska Oblast; till 31.12.2012 00859 Procurement procedure: procurement from the sole participant Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply “Naftogaz Ukrainy” and Gasification “Khmelnytskgas”, 41 Prospekt Myru St., 29000 Khmelnytskyi, 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel./fax: (0382) 71–04–51, 71–22–20 Derkachenko Vitalii Vasyliovych Offer price: UAH 6885000 tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Additional information: For additional information, please, call at e–mail: [email protected] tel.: (03844) 3–02–14, tel./fax: 3–02–16, 3–02–19 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35415001001960 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases 00857 Department of Education of Tulchynskyi Rayon (corrosion inhibitor IHKO–C or equivalent), 272 t State Administration of Vinnytsia Oblast Supply/execution: territory of Ukraine, March– December 2012 1 Lenina St., 23600 Tulchyn, Vinnytsia Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office www.tender.me.gov.ua 1006 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 746500 m3, 2 lots: lot 1 – Submission: at the customer’s address, office 1006 589500 m3; lot 2 – 157000 m3 09.02.2012 10:00 Supply/execution: schools of Tulchynskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall February – December 2012 09.02.2012 11:20 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC for Gas Customer’s registration account: 260063032608 Supply and Gasification “Vinnytsiagaz”, 24 Shchorsa Lane, 21012 Vinnytsia, tel.: (0432) 27–80–92; lot 2 – LLC “Gazovyk”, 39 Predslavynska St., 03150 Kyiv, tel.: (067) 432–09–41 Offer price: lot 1 – UAH 3595950, lot 2 – UAH 957000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Procedure is applied in accordance with part 2, paragraph 2, article 39 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: (04335) 2–22–46, 2–31–04 Customer’s registration account: 35416007002124, 35415008002124, 35414010002124

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00860 00862 Department of Education of Dunaievetskyi Rayon Statutory Regional Branch Association State Administration of Khmelnytska Oblast “South Railway” 50 Shevchenko St., 32400 Dunaivtsi, Khmelnytska Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dvoinos Svitlana Oleksandrivna, Varets Denys Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 724–43–28, 724–46–48; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 922,0 thousand m3 tel./fax: (057) 724–43–29 Supply/execution: educational establishments and establishments of education Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Dunaievetskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes (summer Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply workwear), 16 lots and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Prospekt Myru St., 29000 Khmelnytskyi, Supply/execution: customer’s warehouse, Kharkiv; March – December 2012 tel./fax: (0382) 71–04–51, 71–22–20 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 6242456,32 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 465 Additional information: For additional information, please, call at Submission: at the customer’s address, office 465 tel.: (03858) 2–04–05, tel./fax: (03858) 2–04–06 14.02.2012 11:00 Customer’s registration account: 35416002001087, 35410008001087 Opening of tenders: at the customer’s address, office 135 14.02.2012 13:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 2800, lot 2 – UAH 6200, lot 3 – 00861 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC UAH 25500, lot 4 – UAH 57000, lot 5 – UAH 4800, lot 6 – UAH 9700, “Naftogaz Ukrainy” lot 7 – UAH 3200, lot 8 – UAH 1000, lot 9 – UAH 11500, lot 10 – UAH 760, 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv lot 11 – UAH 27000, lot 12 – UAH 6200, lot 13 – UAH 1000, lot 14 – UAH 7800, Derkachenko Vitalii Vasyliovych lot 15 – UAH 5800, lot 16 – UAH 500 tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, e–mail: [email protected] article 24 of the Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Customer’s registration account: 26003000128516 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining industry (wellbore departure systems), 5 pcs. 00898 Supply/execution: Kharkiv Oblast, March – July 2012 Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company Procurement procedure: open tender “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv 1006 Pechernyi Serhii Leonidovych Submission: at the customer’s address, office 1006 tel.: (044) 461–23–38; 14.02.2012 10:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.02.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 14 dnms., 119 t, 735 p.o. Customer’s registration account: 260063032608 Supply/execution: Rybiantsivskyi Agricultural Complex, 17 Lenina St., Rybiantseve village, Novopsovskyi Rayon, Luhansk Oblast; Kovhanivska section, 1 Zelenyi Hai St., Kovhanivka village, Brusylivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; Proletarskyi 00867 SOE “Kharkiv Plant of Champagne Wines” Agricultural Complex , 43A Tsentralna St., Dekonka village, Mahdalynivskyi 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12. 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Website which contains additional information on procurement: www.hzsv.com.ua Submission: at the customer’s address, office 8 Procurement subject: code 60.30.1 – services in transportation by pipelines, 30.01.2012 10:00 2800,0 thousand m3 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 30.01.2012 15:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate of Main Gas article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Pipelines Department “Kharkivtransgaz” , 20–A Kultury St., 61001 Kharkiv, call at tel.: (044) 461–26–05 – Pechernyi Serhii Leonidovych tel.: (057) 702–93–11 Customer’s registration account: 26005011325401 Offer price: UAH 5500000 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (057) 712–89–23 Customer’s registration account: 260043011855

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00863 00865 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Smilian Serhii Mykolaiovych, Saienko Hryhorii Kostiantynovych, Denysenko Oleh Tolochko Volodymyr Vasyliovych, Vitiuk Olha Vasylivna Mykhailovych, Makhurenko Volodymyr Mykolaiovych, Shevchenko Anatolii tel.: (044) 207–64–56, 467–61–95, 207–64–25, 425–05–18; Petrovych e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (044) 285–49–53, 248–07–96, 440–99–14, 248–07–94, (067) 508–15–78, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (093) 843–35–93; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 207–86–13 Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of local power supply and communication lines; additional works (repair www.tender.me.gov.ua of damaged cable lines 0.4–10 kV with replacement of defective area Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis, in regions of Cable networks of affiliate “Cable networks” of PJSC 10 lots “Kyivenergo”, 7 lots Supply/execution: lots 1–6 – affiliate “Thermal power plant No.5 Kyivenergo” Supply/execution: administrative districts of Kyiv; March – not later than December PJSC “Kyivenergo”, 4 Promyslova St., Kyiv, lot 7 – boiler houses 2012 of “Zhytloteploenergo” PJSC “Kyivenergo” Kyiv, lot 8 – TK 701 – BH 4–A Procurement procedure: open tender Vyshhorodska St., Kyiv, lots 9–10 – on the executors address; lots 1–6 – March Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 not later than December 2012, lot 7 – boilers ТЕУ–2 – II quarter of 2012, boilers Submission: at the customer’s address, office 401 ТЕУ–3 – III quarter of 2012, lot 8 – not later than October 2012, lots 9–10 – 13.02.2012 09:00 March not later than December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 Procurement procedure: open tender 13.02.2012 15:10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 15000, lot 2 – UAH 12000, Submission: at the customer’s address, office 401 lot 3 – UAH 12000, lot 4 – UAH 12000, lot 5 – UAH 10000, lot 6 – UAH 10000, 14.02.2012 09:00 lot 7 – UAH 10000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the hall) Law on Public Procurement 14.02.2012 10:10 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: bank guarantee or surety, lots 4–6, 9–10 – not required, lot 1 – tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Pesluak@kievenergo. UAH 7200, lot 2 – UAH 4300, lot 3 – UAH 4300, lot 7 – UAH 13000, lot 8 – com.ua – Pesliak Valentyna Petrivna UAH 6000 Customer’s registration account: 26005962482793 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 00866 Additional information: For additional information, please, call at Department for Education of Kirovohrad City tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Fedorets@ Council kievenergo.com.ua – Fedorets Anna Valeriivna 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad Customer’s registration account: 26005962482793 Kostenko Larysa Davydivna tel./fax: (0522) 24–43–43, 24–56–96; e–mail: [email protected] 00864 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 15.51.3 – butter (of cow’s milk) (butter (with not Derkachenko Vitalii Vasyliovych less than 72,5% fat content), 37000 kg tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Supply/execution: establishments of education of Kirovohrad; 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 127 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 127 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 24.01.2012 08:00 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 2 lots: Opening of tenders: at the customer’s address, office 127 lot 1 – logging truck hoist ПКС–5 or equivalent – 2 units; lot 2 – 24.01.2012 16:30 perforation laboratory ЛПС–6 or equivalent – 1 unit Tender security: not required Supply/execution: Kharkiv; April – December 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office specified in the competitive bidding documents. 1006 Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, Submission: at the customer’s address, office 1006 35411021001389, 35412020001389 14.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 14.02.2012 11:20 Tender security: not required Customer’s registration account: 260063032608

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00868 00874 SOE “Kharkiv Plant of Champagne Wines” Ministry of Defense of Ukraine 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kanasevych Neonila Ariivna, Feldi Andrii Fedorovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 454–74–22, 248–10–85 Website which contains additional information on procurement: www.hzsv.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply www.tender.me.gov.ua (transmission and distribution of electricity – 3 923 000 kW per hour) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (sulfur, ash, Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 bunker fuel oil Ф5), 427 t Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: apartments maintenance parts and departments of the Ministry Name, location and contact phone number of the participant: JSC of Defense of Ukraine on the territory of Ukraine, till 15.06.2012 “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 731–24–86 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 3300000 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Additional information: For additional information, please, call at building No.5, office 223 tel.: (057) 712–89–23 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Customer’s registration account: 260043011855 13.02.2012 10:00 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 13.02.2012 11:00 00869 Department of Education and Science of Kamin– Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 170800 Kashyrskyi Rayon State Administration Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Volyn Oblast Law on Public Procurement 8 Shevchenko St., 44500 Kamin–Kashyrskyi, Volyn Oblast Additional information: For additional information, please, call at Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35219005003192 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas , 750,0 thousand m3 Supply/execution: general educational schools of villages: Vydrychi, Vyderta, 00877 Hrudky, Pidtsyria, Rakiv Lis, Cherche, Khoteshovo; educational complex No.1 Ministry of Defense of Ukraine of Kamin–Kashyrskyi, station of young engineers, customer’s administrative 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv building; January – April, October – December 2012 Kanasevych Neonila Ariivna, Feldi Andrii Fedorovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (044) 454–74–22, 248–10–85 Name, location and contact phone number of the participant: Affiliate of PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Volyngaz” of Kamin–Kashyrskyi Administration of Gas Supply Facilities www.tender.me.gov.ua represented by Bolibrukha Petro Yevhenovych, 6 Chapaieva St., 44500 Kamin– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots: lot 1 – Kashyrskyi, Volyn Oblast, tel.: (03357) 2–38–16 furnace fuel oil 100 sulfur, ash – 2 600 t; lot 2 – furnace fuel oil 100 Offer price: UAH 3730000 sulfur, ash – 2 700 t Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: apartments maintenance parts and departments of the article 16 of the Law on Public Procurement. customer on the territory of Ukraine till 15.06.2012 Customer’s registration account: 35417001001735, 35415003001732, Procurement procedure: open tender 35413005001732 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 00871 SOE “Kharkiv Plant of Champagne Wines” 13.02.2012 10:00 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.02.2012 12:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 962000, Website which contains additional information on procurement: www.hzsv.com.ua lot 2 – UAH 999000 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2800,0 thousand m3 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at Name, location and contact phone number of the participant: PJSC tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85. “Kharkivmiskgaz”, 57/59 Zhovtnevoi Revolutsii St., 61004 Kharkiv, Customer’s registration account: 35219005003192 tel.: (057) 712–89–23 Offer price: UAH 12699932 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (057) 712–89–23 Customer’s registration account: 260043011855

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00878 00880 PJSC “Kyivenergo” Ministry of Defense of Ukraine 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Khomenko Volodymyr Ilarionovych Romanenko Ivan Ivanovych, Feldi Andrii Fedorovych tel.: (044) 248–38–78; tel.: (044) 454–74–22, 248–10–85 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots: lot 1 – grade AC 6–13 – 17 Procurement subject: introduction of heat power metering units on the output 456.0 t; lot 2 – grade AKO 25–100 – 500 t from the collectors of boiler houses of affiliate “Zhytloteploenergo” Supply/execution: apartments maintenance parts and departments of the Ministry of PJSC “Kyivenergo”, 5 lots: lot 1 – construction–assemblage of Defense of Ukraine on the territory of Ukraine, till 15.06.2012 and start–up works; lot 2 – design and survey works; lot 3 – design Procurement procedure: open tender and survey works; lot 4 – design and survey works; lot 5 – construction– Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, assemblage and start–up works building No.5, office 223 Supply/execution: Kyiv; lot 1 – design and survey works – not later than May Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 2012, construction–assemblage and start–up works – not later than October 13.02.2012 10:00 2012, lots 2–4 – design and survey works – not later than November 2012, Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 lot 5 – construction–assemblage and start–up works – not later than October 13.02.2012 15:30 2012 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 1309200, Procurement procedure: open tender lot 2 – UAH 42500 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 401 Law on Public Procurement 13.02.2012 09:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85. 13.02.2012 14:20 Customer’s registration account: 35219005003192 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 33750, lot 2 – UAH 2160, lot 3 – UAH 2340, lot 4 – UAH 1980, lot 5 – UAH 23760 00881 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Ministry of Defense of Ukraine Law on Public Procurement 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Additional information: For additional information, please, call at Romanenko Ivan Ivanovych, Feldi Andrii Fedorovych tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Pesluak@kievenergo. tel.: (044) 454–74–22, 248–10–85 com.ua – Pesliak Valentyna Petrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26005962482793 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots: lot 1 – grade AC 6–13 – 14 600 t; lot 2 – grade AKO 25–100 – 1 500 t 00879 Department of Housing and Utility Service, Supply/execution: apartments maintenance parts and departments of the Improvement and Ecology of Ternopil City Council customer on the territory of Ukraine till 15.06.2012 1 Kopernyka St., 46001 Ternopil Procurement procedure: open tender Lesiv Mykola Fedorovych, Klimchuk Mykola Andriiovych Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, tel.: (0352) 52–06–79; building No.5, office 223 tel./fax: (0352) 52–69–43; Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 e–mail: [email protected] 13.02.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 www.tender.me.gov.ua 13.02.2012 14:30 Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 1095000, (maintenance of roads and bridges facilities of the city) lot 2 – UAH 127500 Supply/execution: Ternopil; March – December 2012 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Additional information: For additional information, please, call at Submission: at the customer’s address, office 301 tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85. 16.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 35219005003192 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 16.02.2012 14:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0352) 25–46–85, Sokolovskyi Oleh Ivanovych. Customer’s registration account: 35411005001657, 35421017001657, 35427011001657

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00882 00883 PJSC “Kyivenergo” Department of Housing and Utility Service, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Improvement and Ecology of Ternopil City Council Vdovenko Serhii Mykolaiovych, Kipnis Lev Arkadiiovych, Kobzarenko Mykhailo 1 Kopernyka St., 46001 Ternopil Mykolaiovych, Laskavyi Ihor Volodymyrovych, Panteliienko Oleksandr Lesiv Mykola Fedorovych, Klimchuk Mykola Andriiovych Vasyliovych, Rohov Andrii Volodymyrovych, Zamekula Ihor Vladyslavovych, tel.: (0352) 52–06–79; Baturevych Viktor Oleksandrovych tel./fax: (0352) 52–69–43; tel.: (044) 207–67–05, 207–67–08, 207–67–03, 285–27–20, 207–67–02, e–mail: [email protected] 207–67–10, 207–67–07, 207–67–04; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 239–44–36, 285–27–20, 292–72–24; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], [email protected], Procurement subject: current repair of streets and roads network, 3 lots: [email protected], [email protected], Pantelienko@ lot 1 – current repair of street and road network in Ternopil; lot 2 – kievenergo.com.ua, [email protected], [email protected], patching; lot 3 – surface processing [email protected] Supply/execution: Ternopil; March – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Procurement subject: code 3.20.5 – devices for physical and chemical Submission: at the customer’s address, office 301 quantities measurement, 24 lots: lot 1 – 1 set; lot 2 – 1 set; lot 3 – 1 set; 16.02.2012 10:00 lot 4 – 1 set; lot 5 – 1 set; lot 6 – 1; lot 7 – 1 set; lot 8 – 1 set; lot 9 – 6 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 units; lot 10 – 2 sets; lot 11 – 1 set; lot 12 – 1 set; lot 13 – 1 set; lot 14 – 16.02.2012 14:00 1 set; lot 15 – 75 units; lot 16 – 3 sets; lot 17 – 1 set; lot 18 – 1 set; Tender security: not required lot 19 – 1 set; lot 20 – 2 sets; lot 21 – 1 set; lot 22 – 1 set; lot 23 – 3 sets; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 24 – 12 dnms. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Supply/execution: lots 1–10, 11, 12, 16–24 – 20/A Chervonohvardiiska St., call at tel.: (0352) 52–58–67 – Vityk Oleh Yaroslavovych Kyiv, lots 13, 14 – 38 Chervonohvardiiska St., Kyiv, lot 15 – 4 Promyslova St., Customer’s registration account: 35411005001657, 35421017001657, Kyiv ; lots 1, 9, 12, 21, 22 – March – not later than August 2012, lots 2–7 – 35427011001657 March – not later than October 2012, lots 8, 10, 11, 24 – March – not later than December 2012, lots 13, 14 – March – not later than November 2012, lot 15 – 00884 March – not later than June 2012, lots 16–18, 20 – not later than May 2012, Municipal Enterprise “Zhylkomservis” of Kharkiv lot 19 – March – not later than March 2012, lot 23 – not later than July 2012 35 Chervonozhovtneva St., 61052 Kharkiv Procurement procedure: open tender Babenko Vladyslav Vitaliiovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 tel.: (057) 760–72–37; Submission: at the customer’s address, office 401 tel./fax: (057) 760–72–38 13.02.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 www.tender.me.gov.ua 13.02.2012 14:40 Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of houses (services Tender security: bank guarantee or surety, lots 4–10, 12–14, 16, 22 – not required, in deratization, disinsection and disinfection of objects of dwelling lot 1 – UAH 7200, lot 2 – UAH 11000, lot 3 – UAH 4800, lot 11 – UAH 5000, houses of communal property) lot 15 – UAH 4500, lot 23 – UAH 5700, lot 24 – UAH 4300 Supply/execution: dwelling houses of communal property of Kharkiv; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the March – December 2012 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: 7 Konstytutsii Sq., 61003 Kharkiv, 6th tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: nburlaka@ floor, office 17 kievenergo.com.ua – Burlaka Nataliia Vasylivna Submission: 7 Konstytutsii Sq., 61003 Kharkiv, 6th floor, office 17 Customer’s registration account: 26005962482793 06.02.2012 10:00 Opening of tenders: 7 Konstytutsii Sq., 61003 Kharkiv, 6th floor, director’s office 06.02.2012 11:00 00896 Municipal Enterprise “Express Tramway” Tender security: not required 1 Maidan Pratsi, 50057 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Customer’s registration account: 35431003004486 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electric power – 8426000 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo”, 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–50–59, 373–50–23 Offer price: UAH 3117600 Customer’s registration account: 26000060216225

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00885 00887 PJSC “Kyivenergo” OJSC “Turboatom” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Kostyna Hryhorii Mykhailovych Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna tel.: (044) 201–58–69; tel.: (057) 349–22–89, 349–20–88, 349–21–20; tel./fax: (044) 201–58–71; tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 85.11.1 – services of health care establishments, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 5 lots processing (computers, peripherals, constituent parts and materials), Supply/execution: Kyiv, lots 3, 4, 5 – at the address of medical establishment 627 units and points of previous inspection in affiliates and specialized separated Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 subdivisions; lot 1 – at the address of neuropsychiatric establishment, lot 2 – at Procurement procedure: open tender the address of establishment; February 2012 – not later than December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, Procurement procedure: open tender competitive bidding bureau Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau Submission: at the customer’s address, office 401 10.02.2012 12:00 13.02.2012 09:00 Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., Kharkiv, decade hall of administrative Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 building 13.02.2012 13:40 10.02.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (044) 207–61–27, e–mail: [email protected] – Obodiak Olena article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Mykolaivna specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005962482793 Customer’s registration account: 260052371

00886 00889 Health Care Department of Odesa City Council Municipal Enterprise “Road Repair 13 Koblevska St., 65029 Odesa and Construction Administration” of Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk, Ukraine www.tender.me.gov.ua Sirenko Antonina Ivanivna Website which contains additional information on procurement: www.odessa.ua tel./fax: (062) 387–20–28; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot e–mail: [email protected] water (including coolants) (services in centralized supply of heat energy), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5057 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: medical–preventive establishments of the customer, at the own Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products , 8 lots: addresses, during 2012 lot 1 – petrol А – 80 (or equivalent) in coupons and smart cards – 300 Procurement procedure: procurement from the sole participant 000 l; lot 2 – petrol А – 92 (or equivalent) in coupons and smart cards – Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise 55 000 l; lot 3 – petrol А – 95 (or equivalent) in coupons and smart “Heat Supply of Odesa”, Odesa City Executive Committee, 1–b Balkivska St., cards – 20 353 l; lot 4 – petrol А – 95 EURO (or equivalent) in coupons 65110 Odesa, tel./fax: 30–18–18 and smart cards – 12 000 l; lot 5 – diesel fuel (or equivalent) in coupons Offer price: UAH 5100000 and in smart cards – 259 600 l ; lot 6 – diesel fuel EURO (or equivalent) in Customer’s registration account: 35416043002452 coupons and smart cards – 170 000 l; lot 7 – petrol А – 80 (or equivalent) in bulk – 50 000 l; lot 8 – diesel fuel (or equivalent) in bulk – 50 000 l Supply/execution: Donetsk ; April – June 2012 00875 Administration of Pension Fund of Ukraine in Procurement procedure: open tender Yenakiieve, Donetsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 107a Lenina Ave., 86430 Yenakiieve, Donetsk Oblast Submission: at the customer’s address, office 15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.02.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 10.02.2012 10:00 of pensions and financial aid for burial services) Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, Procurement procedure: procurement from the sole participant 35446006003559, 35438003003559, 26006037902000, 26007962482719 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 323–20–99 Offer price: UAH 5000000 Customer’s registration account: 256093772021

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00890 00893 Health Care Department of Odesa City Council Department for Education of Kirovohrad City 13 Koblevska St., 65029 Odesa Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad www.tender.me.gov.ua Kostenko Larysa Davydivna Website which contains additional information on procurement: www.odessa.ua tel.: (0522) 24–57–49; Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services tel./fax: (0522) 24–43–43, 24–56–96; in centralized water supply and drainage), 155100 m3 e–mail: [email protected] Supply/execution: medical–preventive establishments of the customer, at the own Website of the Authorized agency which contains information on procurement: addresses, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 15.13.1 – meat products (cooked sausage Name, location and contact phone number of the participant: LLC “INFOX” Affiliate of 1st quality – 10000 kg, cooked sausage of high quality – 10000 kg, “Infoxvodokanal”, 5 Baseina St., 65039 Odesa, tel./fax: (048) 705–56–01 sausages of high quality – 5000 kg, sausages of 1st quality – 12000 kg, Offer price: UAH 2400000 semi–smoked sausage of 1st quality – 13000 kg Customer’s registration account: 35416043002452 Supply/execution: educational establishments of Kirovohrad; 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 127 00891 Municipal Enterprise “Express Tramway” Submission: at the customer’s address, office 127 1 maidan Pratsi, 50057 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 24.01.2012 08:00 Pustovoitenko Viktoriia Viktorivna Opening of tenders: at the customer’s address, office 127 tel.: (0564) 74–67–01; 24.01.2012 08:40 tel./fax: (0564) 74–06–96; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.tender.me.gov.ua specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, locomotives and the rolling stock, 2 lots 35411021001389, 35412020001389 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Procurement procedure: open tender 00894 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Submission: at the customer’s address, office 210 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 01.02.2012 09:00 Aliokhina Olha Borysivna Opening of tenders: at the customer’s address, office 202 tel.: (056) 373–50–21; 01.02.2012 10:00 tel./fax: (056) 373–56–71 Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26000060216225 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.4 – devices for electrical quantities and ionizing radiation measurement, 24 lots 00892 Health Care Department of Odesa City Council Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, Dnipropetrovsk; 13 Koblevska St., 65029 Odesa 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Website which contains additional information on procurement: www.odessa.ua Submission: at the customer’s address, office 114 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2970 thousand kW 02.02.2012 09:00 Supply/execution: medical–preventive establishments of the customer, at the own Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 addresses, during 2012 02.02.2012 13:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: deposit, lot 1 – UAH 63970, lot 2 – UAH 33710, lot 3 – UAH 14330, Name, location and contact phone number of the participant: OJSC Power lot 4 – UAH 9730, lot 5 – UAH 3700, lot 6 – UAH 3080, lot 7 – UAH 24820, Supply Company “Odesaoblenergo”, 28–B M.Borovskoho St., 65031 Odesa, lot 8 – UAH 6840, lot 9 – UAH 4620, lot 10 – UAH 6300, lot 11 – UAH 24360, tel./fax: (048) 705–22–59, 705–20–79 lot 12 – UAH 23380, lot 13 – UAH 9630, lot 14 – UAH 870, lot 15 – UAH 10050, Offer price: UAH 3300000 lot 16 – UAH 5240, lot 17 – UAH 19600, lot 18 – UAH 7020, lot 19 – UAH 540, Customer’s registration account: 35416043002452 lot 20 – UAH 2600, lot 21 – UAH 2920, lot 22 – UAH 11690, lot 23 – UAH 35000, lot 24 – UAH 25800 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260023031238

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00895 00899 PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” OJSC “Turboatom” 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Shandra Andrii Anatoliiovych, Vysotskyi Denys Viktorovych Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna tel.: (0652) 27–53–43 tel.: (057) 349–22–89, 349–20–65, 349–21–20; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: gasification of settlements of Dobrivska Valley, the 2nd Website of the Authorized agency which contains information on procurement: phase of construction, 1st stage (Pionerske Village – Perevalne Village) www.tender.me.gov.ua of Simferopol Rayon, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (nickel–containing Supply/execution: Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea; 2011 – 2012 sheet products of stainless steel) – 261.5 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 48 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 48 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, 28.11.2011 09:00 competitive bidding bureau Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau 28.11.2011 10:00 07.02.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 278000 Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, administrative building, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the decade hall Law on Public Procurement 07.02.2012 14:00 Customer’s registration account: 26007054900922 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 00897 Department for Education of Kirovohrad City call at tel.: (057) 349–20–88. More detailed information is specified in the Council competitive bidding documents. 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad Customer’s registration account: 260052371 Kostenko Larysa Davydivna tel.: (0522) 24–57–49; 00900 tel./fax: (0522) 24–43–43, 24–56–96; Public Utility “Vodoteploservis” of Kalush, Ivano– e–mail: [email protected] Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8 Okruzhna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast www.tender.me.gov.ua Oryshchuk Stepan Vasyliovych Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offals (chicken tel./fax: (03472) 2–18–37; fillet – 60000 kg) e–mail: [email protected] Supply/execution: educational establishments of Kirovohrad, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 127 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: Submission: at the customer’s address, office 127 lot 1 – petrol A–80 – 70000 l; lot 2 – petrol A–92 – 35000 l; lot 3 – petrol 24.01.2012 08:00 A–95 – 10000 l; lot 4 – diesel fuel – 110000 l Opening of tenders: at the customer’s address, office 127 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 24.01.2012 16:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with administrative building, 3rd floor, legal department article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, legal specified in the competitive bidding documents. department Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, 21.12.2011 09:00 35411021001389, 35412020001389 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, office of the deputy director on technical issues 21.12.2011 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. Customer’s registration account: 2600200538003

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00902 00901 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” SOE “Kerch Commercial Sea Port” 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv 28 Kirova St., 98312 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Misiura Andrii Valeriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0512) 58–70–90; Procurement subject: code 63.22.1 – services rendered by sea and river e–mail: [email protected], [email protected] ports (navigation and hydrographic maintenance of navigational items in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kerch–Yenikalskyi Channel) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kerch–Yenikalskyi Channel, ship channel of Kerch Commercial Website which contains additional information on procurement: Sea Port (according to navigational direction); January – December 2012 www.vodokanal.mk.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 24.13.1 – elements, inorganic acids and bases, Name, location and contact phone number of the participant: State Institution 3 lots: lot 1 – liquid chlorine – 428 t; lot 2 – chemical pure hydrogen “Derzhhydrohrafiia”, 26 Elektrykiv St., 04176 Kyiv, tel.: (044) 296–60–40 chloride – 12 kg, pure sulfuric acid for analysis – 62.2 kg; lot 3 – sodium Offer price: UAH 2484597 hydroxide/solid, pure for analysis – 13 kg, potassium hydroxide/ solid, Customer’s registration account: 260043013417 pure for analysis – 1 kg, pure hydrochloride hydroxylamine for analysis – 0.2 kg 00904 Supply/execution: 324–e Yantarna St., Mykolaiv, 14 Mykolaivska St., Mykolaiv; Public Utility “Vodoteploservis” of Kalush, Ivano– from the moment of contract signing till December 31, 2012 Frankivsk Oblast Procurement procedure: open tender 8 Okruzhna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: material and technical supply department www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 1, material and technical supply Website which contains additional information on procurement: department www.vodoteploservis.com.ua 24.01.2012 12:00 Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer (receiving and treatment of household effluents), 9960.00 24.01.2012 15:00 thousand cubic meters Tender security: not required Supply/execution: 4 Promyslova St., Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, Additional information: For additional information, please, call at January – December 2012 tel.: (0512) 24–90–42 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 260043695 Name, location and contact phone number of the participant: CJSC “Lukor”, 4 Promyslova St., 77306 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03472) 60–1–48, tel./fax: (03472) 66–4–60 00903 Separated Subdivision “Material and Technical Offer price: UAH 8844480 Supply Service” of State Territorial Branch Customer’s registration account: 2600200538003 Association “Lviv Railway” 2 Shyroka St., 79025 Lviv 00905 Kuchirka Vitalii Heorhiiovych PJSC “Mykolaivoblenergo” tel.: (032) 226–68–96; 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv tel./fax: (032) 297–11–26 Starykh Artur Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 49–12–47; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.30.2 – other painting materials (anticorrosive Website of the Authorized agency which contains information on procurement: gloss safety coating) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement procedure: open tender granting (services in credit funds granting), UAH 10 000 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, materials Supply/execution: Mykolaiv, March – December 2012 department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 23.01.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 119 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 09.02.2012 08:40 23.01.2012 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative Tender security: original of bank guarantee, UAH 80000 building Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 09.02.2012 14:20 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 260003001362 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004133102901

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00906 00907 Motor Road Services in Donetsk Oblast of State SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” Motor Road Service of Ukraine 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Borys Yaroslava Mykhailivna Adamenko Nataliia Ivanivna tel.: (03245) 47–7–65; tel.: (062) 332–89–80; tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 tel./fax: (062) 332 –89– 01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram www.tender.me.gov.ua locomotives and the rolling stock (serviceable wheel sets – 1500 units) Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Supply/execution: participant’s warehouse; during 2012 Procurement subject: current repair and maintenance of lighting on motor Procurement procedure: open tender roads in general use of Donetsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, reception room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 09.02.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, office 402 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, assembly hall 09.02.2012 09:30 09.02.2012 13:15 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Tender security: not required 09.02.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35246001000832 Customer’s registration account: 26001000945

00916 00928 Municipal Enterprise “Roads Maintenance Department of Education and Science of Ivano– Administration for Repair and Upkeep of Roads Frankivsk City Executive Committee and Constructions on them of Dniprovskyi District” 10–a Stepana Bandery St., 76000 Ivano–Frankivsk of Kyiv City Lasiichuk Petro Mykhailovych 2 Brovarskyi Ave., 02089 Kyiv tel.: (0342) 52–25–11; Dryzhko Oleksandr Oleksandrovych tel./fax: (0342) 78–94–77; tel.: (044) 513–98–55, 513–40–85; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 513–45–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: Sveta_shе[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (fresh beef – 42 Procurement subject: code 14.40.1 – salt (for industrial processing, 587.1 kg, fresh beef liver – 7811.0 kg) unpacked (bulk), grind No.3 with anti–caking additive, 3000 t Supply/execution: general educational establishments of Ivano–Frankivsk; Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 February – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 220 (department of protection of labor) Submission: at the customer’s address, office 220 Submission: at the customer’s address, 3rd floor (department of protection 20.01.2012 10:20 of labor) Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 08.02.2012 12:00 20.01.2012 14:40 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Tender security: not required 08.02.2012 13:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance specified in the competitive bidding documents. with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit Customer’s registration account: 35414012000770, 35415011000770, their tenders to the subject of procurement divided into parts. For additional 35416010000770, 35416009000770, 35417008000770, 35418007000770, information, please, call at tel.: (044) 513–40–85 – Khryshcheniuk Svitlana 35413002000770, 35411004000770, 35410005000770 Viktorivna. Customer’s registration account: 35437001001289, 2600000400352

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00908 00910 Volyn National University named after Lesia Department for Education of Biliaivskyi Rayon Ukrainka State Administration of Odesa Oblast 13 Voli Ave.,43025 Lutsk, Volyn Oblast 7 Zhovtnevoi Revoliutsii Ave., 67600 Biliaivka, Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ivanova Valentyna Hryhorivna www.tender.me.gov.ua tel.: (048) 522–20–65; Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (services in its supply tel./fax: (048) 522–59–39; and distribution), 2 800 kW per hour e–mail: osvita_bel–[email protected] Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (preparation “Volynoblenergo”, 4 Yershova St., Lutsk, Volyn Oblast, tel.: (0332)78–75–19, of dinners for pupils of 1–4 forms and preferential contingent of general tel./fax: (0332) 78–75–19 educational establishments – 4134 dinners, 30 lots Offer price: UAH 2450000 Supply/execution: 30 general educational establishments; March – May, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with September – December 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35226008000110 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Submission: at the customer’s address, office 5 09.02.2012 10:00 00909 Municipal Enterprise Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office “Luhansk Oblast Hospital for War Veterans 09.02.2012 11:00 named after Marshal A.I. Yeremenko” Tender security: not required 4 Tienistaia St., 91045 Luhansk Customer’s registration account: 35413028002050 Kirieieva Olha Volodymyrivna, Nesvit Olha Serhiivna tel./fax: (0642) 77–06–17 00911 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Eastern Ore Dressing Complex” www.tender.me.gov.ua 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals, 686 dnms. Yuzlenko Yevhenii Viktorovych Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 tel.: (05652) 9–59–86; Procurement procedure: open tender tel./fax: (05652)5–51–71; Obtaining of competitive bidding documents: at he customer’s address, office e–mail: [email protected] of supply agent Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at he customer’s address, office of supply agent www.tender.me.gov.ua 27.12.2011 09:00 Website which contains additional information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall www.vostgok.com.ua 27.12.2011 10:00 Procurement subject: code 24.16.5 – other plastic materials in initial forms, Tender security: not required 3 lots Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part Supply/execution: at the customer’s address, March – December 2012 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35411003003186 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 Submission: at the customer’s address, office 137 08.02.2012 10:00 00913 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 38 Donetska St., 83086 Donetsk 08.02.2012 14:40 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 834306, lot 2 – UAH 349800, lot 3 – www.tender.me.gov.ua UAH 83000 Website which contains additional information on procurement: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.kpdtke.donetsk.ua Law on Public Procurement Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production Customer’s registration account: 26007307628 of heat energy for the needs of institutions and organizations that are financed from state and local budgets as well as other economic entities), 62598.00 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 247005448,20 Customer’s registration account: 260303011523, 26001301750507

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00912 00915 LLC “Servis–Invest”, Donetsk Municipal Enterprise “International Airport 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Donetsk” Zhuk Natalia Serhiivna 83021 Donetsk, Airport tel.: (062) 303–12–67; Karakai Oleksandr Oleksandrovych tel./fax: (062) 303–12–98; tel.: (062) 344–74–77; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 344–72–63; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.5 – electric reactors and electric statistic www.tender.me.gov.ua transducers (reactors – 10 units) Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic materials not included in Supply/execution: Donetsk Oblast, 2012 other groups (dinner ware), 41 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 09.02.2012 12:00 administrative building, 4th floor, office 419 Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 Submission: at the customer’s address, administrative building, 4th floor, office 09.02.2012 14:30 419 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 116100 09.02.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 5th floor, Law on Public Procurement assembly hall Customer’s registration account: 26006001312038 09.02.2012 11:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001962485660 00914 Statutory Regional Branch Association “South Railway” 00917 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv PrJSC “Zaporizhzhia Electric Locomotive Repair Vorobiov Dmytro Volodymyrovych, Varets Denys Mykolaiovych Plant” tel.: (057) 724–48–56, 724–46–48; 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia tel./fax: (057) 724–43–29 Bielukha Serhii Pavlovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (061) 787–54–41 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning substances (toilet www.tender.me.gov.ua and household soap), 4 lots Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Supply/execution: Kharkiv, customer’s warehouse; March – December 2012 locomotives and the rolling stock (rough tyres for rolling stock wheels Procurement procedure: open tender of broad gauge railways and underground railroad or equivalent – 556 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 465 units Submission: at the customer’s address, office 465 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 10.02.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 135 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10.02.2012 14:00 of the secretary of competitive bidding committee Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 15980, lot 2 – UAH 1968, lot 3 – Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive UAH 828, lot 4 – UAH 28770 bidding committee Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to 02.02.2012 09:00 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.02.2012 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26003000128516 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel./fax: (061) 787–73–88, 787–74–38. More detailed information is specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 26007000389

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00918 00920 PJSC for Gas Supply and Gasification Subsidiary Company “Chernihiv Oblavtodor” “Dnipropetrovskgaz” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv Povkh Viktor Volodymyrovych Raskin Mykola Oleksandrovych tel./fax: (056) 377–24–96; tel.: (0462) 66–50–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (0462) 674–542; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar www.tender.me.gov.ua products, 102095 units Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; during 12 months from the granting (credit line) moment of signing the contract Supply/execution: at the customer’s address; February 2012 – February 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Submission: at the customer’s address, office 109 estimate–contractual department 08.02.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, estimate–contractual Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 department 08.02.2012 14:00 25.01.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office of the deputy head Customer’s registration account: 260053011257 25.01.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004005943 00919 LLC “Servis–Invest”, Donetsk 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 00921 Pashkevych Yuliia Vasylivna SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” tel.: (062) 303–12–68; 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast tel./fax: (062) 303–12–98; Borys Yaroslava Mykhailivna e–mail: [email protected] tel.: (03245) 47–7–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on technical re–equipment of open distribution www.tender.me.gov.ua equipment 35 kV of substation 110/35/6 kV “Davydovka–Sieviernaia” Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (bearings for railroad Supply/execution: Donetsk Oblast, 2012 cars – 1890 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 February – August 2012 Submission: at the customer’s address, office 518 Procurement procedure: open tender 08.02.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 department 08.02.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, reception room Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 85897 10.02.2012 12:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, assembly hall Law on Public Procurement 10.02.2012 14:45 Customer’s registration account: 26006001312038 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 00931 Luhansk Oblast Clinical Hospital Customer’s registration account: 26001000945 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Luhanskvoda”, 166 Proletariatu Donbasu Quarter, 91047 Luhansk, tel.: (0642)34–14–87 Offer price: UAH 3234544,31 Customer’s registration account: 35416044001614, 35425035001614

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00922 00924 Department for Education of Kirovohrad City Public Utility “Vodoteploservis” of Kalush, Ivano– Council Frankivsk Oblast 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad 8 Okruzhna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast Kostenko Larysa Davydivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0522) 24–57–49; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0522) 24–43–43, 24–56–96; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.vodoteploservis.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 17850000.00 kW www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (milk with not less Procurement procedure: procurement from the sole participant than 2.5% fat content – 250000 l) Name, location and contact phone number of the participant: Supply/execution: educational establishments of Kirovohrad, 2012 PJSC “Prykarpattiaoblenergo” represented by Affiliate of PJSC Procurement procedure: open tender “Prykarpattiaoblenergo” – “Kalushskyi Rayon of Electrical Networks”, 10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 127 Obizdna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03472) 9–31–26, Submission: at the customer’s address, office 127 tel./fax: (03472) 9–31–09 24.01.2012 08:00 Offer price: UAH 26125429 Opening of tenders: at the customer’s address, office 127 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 24.01.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 2600200538003 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 00925 specified in the competitive bidding documents. State Enterprise National Nuclear Energy Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, Generating Company “Energoatom” 35411021001389, 35412020001389 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00923 Municipal Health Care Establishment Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution “Chernihiv Oblast Hospital” (provision of services in drinking water supply for Separated Subdivision 25 Volkovycha St., 14029 Chernihiv “Zaporizhzhia NPP”) Skyrta Oksana Oleksandrivna Supply/execution: industrial site of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP tel.: (04622) 5–30–21; (Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), January – December 2012 tel./fax: (04622) 5–64–12; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Production Combine “Teplo–vodokanal”, 21 Budivelnykiv St., 71504 Enerhodar, www.tender.me.gov.ua Zaporizhzhia Oblast, Post Office Box 569, tel./fax: (06139) 5–25–39, 5–74–24 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Offer price: UAH 3801400 equipment (consumables for peritoneal dialysis), 13 dnms. Customer’s registration account: 26002100019275 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Procurement procedure: open tender 00926 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Department for Education of Desnianskyi District administrative building, 1st floor, office 2 State Administration in Kyiv City Submission: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, office 2 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv 24.01.2012 09:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, www.tender.me.gov.ua office 2 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply 24.01.2012 10:00 (including refrigerants), 38324 Gcal Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address, 58 pre–school establishments Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and 11 school–kindergardens of Desnianskyi district of Kyiv; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is January – December 2012 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35415005001738 Name, location and contact phone number of the participant: Specialized Separated Subdivision “Energozbut Kyivenergo” head – Savenkov O.H., 31 Melnykova St., Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 Offer price: UAH 29735700 Customer’s registration account: 35411002005448, 35410003005448, 35416007005448

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00927 00932 Public Utility “Transportation of Purchased Department of Education of Kyivskyi District Thermal Energy “Teplotrans” of Dnipropetrovsk Administration of Kharkiv City Council City Council 7/9 Chubaria St., 61002 Kharkiv 32 O.M.Makarova St., 49089 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 90.00.1 – services in solid waste disposal, Website which contains additional information on procurement: www.gorod.dp.ua 240487 cubic meters Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production of heat Supply/execution: Kharkiv; January – December 2012 energy for the needs of establishments and organizations that are Procurement procedure: procurement from the sole participant financed from state and local budgets as well as other economic entities, Name, location and contact phone number of the participant: KPKG 6620000 m3 “Kharkivkomunchystvod”, 2 Shevchenko St., 61013 Kharkiv, Supply/execution: SC “Production Association Southern Machine–Building tel.: (057) 706–35–64 Plant named after O.M.Makarov”, 1 Kryvorizka St., Dnipropetrovsk; Offer price: UAH 1457351,22 January – December 2012 Customer’s registration account: 35416007001529, 35412001001529 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz 00933 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–33–10, State Enterprise National Nuclear Energy 586–35–37 Generating Company “Energoatom” Offer price: UAH 26122000 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Customer’s registration account: 26008060320221 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal 00929 Crimean State Aviation Enterprise “Universal–Avia” (provision of services in taking effluents to sewage systems for 5 Aeroflotska St., 95024 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”) Aksionkin Volodymyr Mykolaiovych Supply/execution: industrial site of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP tel.: (0652) 50–23–59; (Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), January – December 2012 tel./fax: (0652) 24–83–22; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Production Combine “Teplo–Vodokanal”, 21 Budivelnykiv St., 71504 Enerhodar, www.tender.me.gov.ua Zaporizhzhia Oblast, Post Office Box 569, tel./fax: (06139) 5–25–39, 5–74–24 Procurement subject: code 66.03.1 – services in insurance, except for life Offer price: UAH 7289290 insurance (obligatory aviation insurance of civil aviation) Customer’s registration account: 26002100019275 Supply/execution: aircrafts maintenance area of Ukraine and abroad; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender 00934 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 24 Utility Production Enterprise “Kramatorska Submission: at the customer’s address, office 24 Teplomerezha” of Donetsk Oblast 08.02.2012 10:00 2–b Ordzhonikidze St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 24 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.02.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, UAH 400000 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of heat energy for the needs of establishments and organizations that Law on Public Procurement are financed from state and local budgets as well as other economic Customer’s registration account: 26002001000790 entities), 4 700 000 m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 00930 Department of Education of Kyivskyi District Name, location and contact phone number of the participant: NJSC Administration of Kharkiv City Council “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: 044 5863537, 7/9 Chubaria St., 61002 Kharkiv tel./fax: (044) 586–33–10 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 18545730 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26000212714 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (including refrigerants), 40562.7821 Gcal Supply/execution: Kharkiv; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise “Kharkiv heat supply networks”, 11 Dobrokhotova St., Kharkiv, tel.: (057) 758–84–07 Offer price: UAH 36504070 Customer’s registration account: 35416007001529, 35412001001529

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00935 00937 State Tax Inspectorate in Sieverodonetsk Luhansk Oblast Clinical Hospital of Luhansk Oblast 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk 72 Enerhetykiv St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Predybailo Anastasiia Serhiivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0642) 77–04–61, 77–04–34; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0642) 55–14–91 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: administrative buildings at the customer’s address, 18–v www.tender.me.gov.ua Horkoho St., Sieverodonetsk, Luhansk Oblast; January – December 2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: procurement from the sole participant equipment (consumables for hemodialysis), 3 dnms. Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Luhansk Supply/execution: at the customer’s address, till 27.12.2012 Electric Power Union” Sieverodonetsk City Energy Networks, 40 Zavodska Procurement procedure: open tender St., 93400, Severodonetsk, Luhansk Oblast, tel.: (06452) 4–11–49, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, tel./fax: (06452) 4–02–44 tender committee Offer price: UAH 195890 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 24.01.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head doctor Customer’s registration account: 35217008000117 on surgical work, 2nd floor 24.01.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 257655 00936 Utility Enterprise of Pervomaisk City Council Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the “Teplo” of Mykolaiv Oblast Law on Public Procurement 1 Hrushevskoho St., 55200 Pervomaisk, Mykolaiv Oblast Customer’s registration account: 35416044001614 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00938 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for own needs, lot 1 – State Enterprise National Nuclear Energy natural gas to provide services in heating and hot water supply to Generating Company “Energoatom” population and religious organizations – 4290 thousand cubic meters; 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 2 – natural gas for heat power generation for public sector entities Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and organizations, financed from the state and local budgets, as well as www.tender.me.gov.ua other economic entities – 1970 thousand cubic meters; lot 3 – natural Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot gas for own needs – 365 thousand cubic meters water (including coolants) (heat energy supply for Separated Subdivision Supply/execution: at the customer’s address; January 2012–December 2012 “Zaporizhzhia NPP”) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: industrial site of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas (Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), January – December 2012 Supply and Gasification “Mykolaivgaz”, 159 Chyhryna St., 54003 Mykolaiv, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0512) 67–49–01 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Offer price: lot 1 – UAH 5616468, lot 2 – UAH 7640448, lot 3 – UAH 1667440,45 “Production Combine “Teplo–Vodokanal”, 21 Budivelnykiv St., 71504 Customer’s registration account: 26005315000115 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Post Office Box 569, tel./fax: (06139) 5–25–39, 5–74–24 Offer price: UAH 8368259,90 00943 Luhansk Oblast Clinical Hospital Customer’s registration account: 26002100019275 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01005 www.tender.me.gov.ua Institute of Problems of Information Registration Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply of NAN of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 2 M.Shpaka St., 03113 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Luhansk Energy www.tender.me.gov.ua Association”, 35–a Haiovoho Quarter, 91021 Luhansk, tel.: (0642) 59–06–70 Website which contains additional information on procurement: www.ipri.kiev.ua Offer price: UAH 5430149,68 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 249 thousand cubic Customer’s registration account: 35416044001614, 35425035001614 meters Supply/execution: at the customer’s address; January 1 – December 31, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivgaz”, 4–6 b Kikvidze St., 01103 Kyiv, tel.: (044) 498–73–39 Offer price: UAH 1127593,51 Customer’s registration account: 35220004000386; 35212001000386

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00939 00941 Department of Culture and Tourism of Kramatorsk SOE “Artemvuhillia” City Council of Donetsk Oblast 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 37 Mashynobudivnykiv Blvd., 84313 Kramatorsk, Donetsk Oblast Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna Shypova Aliona Mykolaivna tel./fax: (0624) 56–43–54; tel.: (06264) 30–4–34, (050) 220–07–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (06264) 59–5–58; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight www.tender.me.gov.ua transportation Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal AC 6–13), 220 t Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Supply/execution: customer’s establishments (art schools, clubs, libraries – Donetsk Oblast; during 2012 affiliates); February – April, October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 311 Submission: at the customer’s address, office 410 Submission: at the customer’s address, office 311 09.02.2012 09:00 09.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 311 09.02.2012 11:30 09.02.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: guarantee, UAH 10000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001962481374 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 00942 Customer’s registration account: 35411018002380, 35410020002380, PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” 35419021002380 42 Zolota St., 79039 Lviv Petukhov Artur Vasyliovych tel.: (032) 233–12–91; 00940 Department for Education of Borznianskyi Rayon tel./fax: (032) 233–43–74; State Administration of Chernihiv Oblast e–mail: [email protected] 104 P.Kulisha St., 16400 Borzna, Chernihiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Demchenko Faina Mykhailivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: ( 04653 ) 2–15–36, 2–11–15, 2–13–55; Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products e–mail: [email protected] (liquefied gas) – 3636363.6 l Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Lviv Oblast; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade Гр – 330 t, Г – 460 t, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 48 АМ – 900 t, АС – 70 t ) Submission: at the customer’s address, office 48 Supply/execution: Department for Education of Borznianskyi Rayon, 27.01.2012 08:20 Chernihiv Oblast; March – June 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 27.01.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: deposit, UAH 900000 accountant’s office Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, accountant’s office Law on Public Procurement 08.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 26001001194002 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 08.02.2012 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35418007001896

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00944 00946 OJSC “Cherkasyoblenergo” Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy 38 Donetska St., 83086 Donetsk Kulbashna Liudmyla Volodymyrivna Yankova Iryna Anatoliivna tel.: (0472) 39–55–60; tel.: (062) 335–02–45, 335–10–05; tel./fax: (0472) 39–55–60; tel./fax: (062) 304–62–95; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Website which contains additional information on procurement: (clamp for self–supporting insulated wires), 2 lots: lot 1 – 44 dnms.; www.kpdtke.donetsk.ua lot 2 – 12 dnms. Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 130.475 t Supply/execution: 82 Vatutina St., Cherkasy; 2012 Supply/execution: 4 Syhova St., Donetsk, till 30.06.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office department of the deputy general director on general issues Submission: at the customer’s address, tender department Submission: at the customer’s address, office of the deputy general director on 09.02.2012 08:00 general issues Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 14.02.2012 09:00 09.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Tender security: bank guarantee or to the customer’s account, lot 1 – UAH 100000, director on general issues lot 2 – UAH 20000 14.02.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 260083001083 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006300001259

00945 PJSC “Sumyoblenergo” 00947 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy OJSC “Ternopiloblenergo” Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil tel.: (0542) 65–92–12; Storchak Valerii Fedorovych tel./fax: (0542) 65–93–79; tel.: (0352) 23–96–81, 23–95–67; e–mail: [email protected] tel./fax: (0352) 25–77–29; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (construction www.tender.me.gov.ua of fiber–optic link of communication link of substation 330kV “Sumy” – Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data substation 110/35/10 kV “Trostianets” – substation Okhtyrka Thermal processing, 51 dnms. Power Station – Okhtyrskyi Rayon of Electric Networks), 40,6 km Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, and technical supply group office 106 Submission: at the customer’s address, material and technical supply group Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 27.01.2012 10:00 09.02.2012 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, 2nd, assembly hall building 09.02.2012 10:00 27.01.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 52000 Customer’s registration account: 26009275459001 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0352) 23–96–81 – Buryi Petro Vasyliovych Customer’s registration account: 2600914011837

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00948 00951 Department of Education of Synelknykove City Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Council of Dnipropetrovsk Oblast 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 30 Vykonkomivska St., 52500 Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast Kravchuk Nataliia Yevheniivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 461–63–82; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 461–65–81; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas), 802,619 e–mail: [email protected] thousand m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: pre–school educational establishments, general www.tender.me.gov.ua educational establishments and Junior Sports School of Synelnykove, Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication apparatus Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2012 (automated system of aircraft search (ASAS), 1 system Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: on the base of the customer, participant and/or organization Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply that renders services; 2012 and Gasification “Dnipropetrovskgaz” in the person of the chief of Synelnykivske Procurement procedure: open tender UEGG, 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk, Synelnykivske UEGG, 64 Myru Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, St., tel.: (05663) 4–25–43 Ukraerorukh, office 337 Offer price: UAH 3684824 Submission: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 Customer’s registration account: 35412028000612, 35411029000612, 09.02.2012 10:30 35410031000612, 35418033000612. Opening of tenders: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 09.02.2012 11:00 Tender security: not required 00949 Apartments Maintenance Department of Poltava, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with the Ministry of Defense of Ukraine article 16 of the Law on Public Procurement. To obtain the competitive bidding 36 Sinna St., 36039 Poltava documents, bidders should submit the original of the application in accordance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with the form approved by the customer. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26004012826985 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Supply/execution: Poltava, Poltava Oblast; January – December 2012 00952 Procurement procedure: procurement from the sole participant SOE “Kerch Commercial Sea Port” Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 28 Kirova St., 98312 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea “Poltavaoblenergo”, 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, tel.: (0532) 51–63–59 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 10682325 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35219004002942 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 10232 thousand kW per hour Supply/execution: customer’s production, Kerch, the Autonomous Republic 00950 PJSC “Poltavaoblenergo” of Crimea; January – December 2012 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Procurement procedure: procurement from the sole participant Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Krymenergo”, tel.: (0532) 516–146; 74/6 Kyivska St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0532) 516–147; tel./fax: (0652) 54–83–57 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 8700000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 260043013417 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots: lot 1 – 120000 l; lot 2 – 1333848 l Supply/execution: network of petrol–filling stations in Poltava Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment department Submission: at the customer’s address, office 212 (administrative office) 30.01.2012 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, traffic security class (SMIT) 30.01.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009173285071

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00953 00955 Department for Education of Executive Committee Department for Education of Chernihiv City Council of Central–City Rayon Council (Kryvyi Rih City, 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv Dnipropetrovsk Oblast) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Chkalova St., 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply , www.tender.me.gov.ua 3361707 kW Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: educational establishments subordinated to the customer; 2012 www.kryvyirih.dp.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Name, location and contact phone number of the participant: water (including coolants), 2 lots: lot 1 – services in supply of steam PJSC “Chernihivoblenergo”, 40 Gorkoho St., 14000 Chernihiv, and hot water (including coolants) – 18627.06 Gcal (for educational tel./fax: (0462) 65–43–26 establishments); lot 2 – services in supply of steam and hot water Offer price: UAH 3530801 (including coolants) – 565.90 Gcal (for Kryvyi Rih Establishment Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Children–Youth Sports School No.3”) article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: customer’s educational establishments; Customer’s registration account: 35410015001682 January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 00956 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Heat SOE “Smoly” Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha”, 9 Dezhneva Lane., 50099 Kryvyi Rih, 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 409–51–01, tel./fax: (0564) 409–51–01 Levshakov Roman Valeriiovych, Revak Stanislav Serhiiovych Offer price: lot 1 – UAH 23151759, 14, lot 2 – UAH 703362,77 tel.: (0569) 58–65–00; Customer’s registration account: 35417002000343, 35416003000343, tel./fax: (0569) 58–67–82; 35414005000343, 35413006000343, 35418045000343, 35412007000343, e–mail: [email protected], [email protected] 35415004000343, 35419033000343, 35421009000343,35420011000343, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35428013000343, 35428046000343, 35428024000343 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases (liquid industrial sodium hydrate – 1000 t) 00954 SOE “Smoly” Supply/execution: at the customer’s address or railway to Karnaukhivka station, 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Prydniprovska railway, code 451608, March – December 2012 Levshakov Roman Valeriiovych, Revak Stanislav Serhiiovych Procurement procedure: open tender tel.: (0569) 58–65–00; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 115 tel./fax: (0569) 58–67–82; Submission: at the customer’s address, office 115 e–mail: [email protected], [email protected] 17.02.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 319 www.tender.me.gov.ua 17.02.2012 10:00 Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Tender security: not required (liquid industrial sodium hydrate – 1000 t) Customer’s registration account: 2600230141038 Supply/execution: the supplier’s warehouse, March – December 2012 Procurement procedure: open tender 00962 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 115 Apartments Maintenance Department of Cherkasy Submission: at the customer’s address, office 115 of the Ministry of Defense of Ukraine 17.02.2012 09:00 220 Ilina St., 18023 Cherkasy Opening of tenders: at the customer’s address, office 319 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.02.2012 13:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (services Customer’s registration account: 2600230141038 in electricity supply – 7336421 kW per hour (including the needs of the population – 548250 kW per hour, for other categories of consumers – 6788171 kW per hour) Supply/execution: customer’s objects; 01.01.2012 – 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Cherkasyoblenergo”, 285 Hoholia St., 18002 Cherkasy, tel./fax: (0472) 39–53–14 Offer price: UAH 7500000 Customer’s registration account: 35212001003779

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00957 00959 SOE “Pilot Farm “Runo” of National Academy PJSC “Lvivoblenergo” of Agrarian Sciences of Ukraine 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 17 Lenina St., 52363 Zatyshne village, Krynychanskyi Rayon, Borzenkova Viktoriia Valeriivna Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (032) 239–23–67; Vinarska Olena Ivanivna e–mail: [email protected] tel./fax: (05654) 2–85–45, 2–85–60; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on reconstruction of transformer substations in www.tender.me.gov.ua Lviv Oblast, 4 lots Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (ammonium Supply/execution: Lviv Oblast; I quarter of 2012 – IV quarter of 2013 nitrate) – 756 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: customer’s warehouse, Zatyshne village, Krynychanskyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: 10–Saivo St., 79052 Lviv, agro– Dnipropetrovsk Oblast; January – March 2012 industrial complex–3, competitive bidding committee Procurement procedure: open tender Submission: 10–Saivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 bidding committee Submission: at the customer’s address, office 3 09.02.2012 09:00 10.02.2012 12:00 Opening of tenders: 10–Saivo St., 79052 Lviv, agro–industrial complex–3, Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 competitive bidding committee 10.02.2012 16:00 09.02.2012 13:00 Tender security: not required Tender security: deposit, lot 1 – UAH 128.8, lot 2 – UAH 102500, lot 3 – Customer’s registration account: 26002710635803 UAH 277900, lot 4 – UAH 23700 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 00958 PJSC “Ukrhydroenergo” Customer’s registration account: 26000310498 PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Bilous Viacheslav Fedorovych 00960 tel.: (04596) 58–4–84; SOE “Donetsk Railway” tel./fax: (04596) 22–0–07, 58–6–19; 68 Artema St., 83001 Donetsk e–mail: [email protected] Ukrainska Tetiana Hryhorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 319–59–75; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 319–50–22; Procurement subject: development of project–budget documentation of road e–mail: [email protected] crossing of affiliate of Dnieper HPP Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 1 Vintera Blvd., Zaporizhzhia, Dnieper HPP; II – III quarter www.tender.me.gov.ua of 2012 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement procedure: open tender locomotives and the rolling stock (canvas – 3000 units, bracket – 6000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender units, loop – 9000 units) department, office 303 Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Artemivsk, Submission: at the customer’s address, tender department office 303 Donetsk Oblast; till December 31, 2012 09.02.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, tender department office 303 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 09.02.2012 10:30 2–209, tender department Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 152100 Submission: at the customer’s address, office 2–209, tender department Terms of submission: during proposition validity period (120 days); not returned 09.02.2012 09:30 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–209, tender department Additional information: For additional information, please, call at tel.: (04596) 09.02.2012 10:30 58–511, 58–619 Tender security: bank guarantee, UAH 234842.4 Customer’s registration account: 26003301276 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600901517249

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00961 00964 Donbas Electric Power System of State Enterprise State Higher Educational Establishment “National Power Supply Company “Ukrenergo” Prykarpattia National University named after Vasyl 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Stefanyk of the Ministry of Education and Science Dehtiar Kostiantyn Yakovych of Ukraine tel.: (0624) 59–73–61, 59–74–55; 57 Shevchenka St., 76018 Ivano–Frankivsk tel./fax: (0624) 59–78–37, 59–70–01, 59–71–37 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors water (including coolants) (services in supply of heat energy and water and hydraulic systems, 180 dnms. heating), 5437.71 Gcal, 3 lots: lot 1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: 73–a Internatsionalna St., Horlivka, Donetsk Oblast; during 2012 water (including coolants) (services in supply of heat energy and water Procurement procedure: open tender heating) – 5043.34 Gcal; lot 2 – services in supply of steam and hot Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 136 water (including coolants) (services in supply of heat energy and water Submission: at the customer’s address, office 136 heating) – 197.12 Gcal; lot 3 – services in supply of steam and hot 10.02.2012 09:00 water (including coolants) (services in supply of heat energy and water Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 324 heating) – 197.25 Gcal 10.02.2012 10:00 Supply/execution: lot 1 – Ivano–Frankivsk, 57 Shevchenka St., 1 Bandery Tender security: bank guarantee, UAH 178580 St., 10 Hetmana Mazepy St., 141 Konovaltsia St., 49A Shevchenka Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 St., 2 Sukhomlynskoho St., 22 Doroshenka St., 34A Sakharova St., 18 of the Law on Public Procurement Doroshenka St., January – December 2012; lot 2 – Kolomyia, 9 Lysenka Additional information: Qualification criteria are established in accordance with St., January – December 2012; lot 3 – Kalush, 70 B.Khmelnytskoho St., article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is January – December 2012 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26008301550293 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – State Municipal Enterprise “Ivano–frankivskteplokomunenergo”, 59A B.Khmelnytskoho St., 76007 Ivano–Frankivsk, e–mail: [email protected], tel./fax: (03422) 6–35–55; lot 2 – Utility Enterprise “Zhytloteploservis–1”, 15 Pryvokzalna Sq., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast, 00963 SOE “Pilot Farm “Runo” of National Academy tel./fax: (03433) 7–22–41; lot 3 – Utility Enterprise “Vodoteploservis”, 8 of Agrarian Sciences of Ukraine Okruzhna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, tel./fax: (03472) 2–18–37, 17 Lenina St., 52363 Zatyshne village, Krynychanskyi Rayon, 2–67–47 Dnipropetrovsk Oblast Offer price: lot 1 – UAH 4454492, lot 2 – UAH 202307, lot 3 – UAH 202166 Vinarska Olena Ivanivna Customer’s registration account: 35220001000005 tel./fax: (05654) 2–85–45, 2–85–60; e–mail: [email protected] 00965 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” www.tender.me.gov.ua 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: A–76 – 75 cubic meters, petrol A–95 – 55 cubic meters; diesel fuel – 650 www.tender.me.gov.ua cubic meters, oils: M10ДМ – 15 cubic meters, 15W40 – 5 cubic meters, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production MC – 1 cubic meter, ТАП –15 B – 0.6 cubic meters, МГЕ–46 В – 0.6 cubic of heat energy for the needs of establishments and organizations that meters; lubricant (lithol–24 – 0.3 t) are financed from state and local budgets as well as other economic Supply/execution: customer’s warehouse, Zatyshne village, Krynychanskyi Rayon, entities, and for own needs), 2 lots: lot 1 – natural gas for production Dnipropetrovsk Oblast; February – December 2012 of heat energy for the needs of establishments and organizations that Procurement procedure: open tender are financed from state and local budgets as well as other economic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 entities – 31 000 thousand m3; lot 2 – natural gas for own needs – 505 Submission: at the customer’s address, office 3 000 thousand m3 09.02.2012 12:00 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Procurement procedure: procurement from the sole participant 09.02.2012 15:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC Tender security: not required “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., Kyiv, tel.: (044) 586–38–22 Customer’s registration account: 26002710635803 Offer price: lot 1 – UAH 122322900, lot 2 – UAH 1992679500 Customer’s registration account: 26005010050879

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00967 00966 State Establishment “Luhansk National University Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” named after Taras Shevchenko” of the Ministry 38 Donetska St., 83086 Donetsk of Education and Science of Ukraine Yankova Iryna Anatoliivna 2 Oboronna St., 91011 Luhansk tel.: (062) 335–02–45, 335–10–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 304–62–95; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply (including refrigerants) (services in heat power supply), 5 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – for State Establishment Luhansk national university named Website which contains additional information on procurement: after Taras Shevchenko; lot 2 – for separated subdivision Professional www.kpdtke.donetsk.ua lyceum of Luhansk national university named after Taras Shevchenko; Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal – 22000 t) lot 3 – for separated subdivision Starobilskyi department of Luhansk Supply/execution: towns of Donetsk Oblast; till 01.10.2012 national university named after Taras Shebchenko”; lot 4 – for separated Procurement procedure: open tender subdivision “Rovenky department of Luhansk national university named Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office after Taras Shevchenko; lot 5 – for separated subdivision “Rovenky of the assistant for general issues of the chief manager department of Luhansk national university named after Taras Shevchenko Submission: at the customer’s address, office of the assistant for general issues Supply/execution: lot 1 – 2 Oboronna St., 91011 Luhansk, lot 2 – 1 Gogolia of the chief manager Sq., 92700 Starobilsk, Luhansk Oblast, lot 3 – 1 Gogolia Sq., 92700 13.02.2012 09:00 Starobilsk, Luhansk Oblast, lot 4 – 25 Gagaryna quarter, 94707 Rovenky, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the assistant for general Luhansk Oblast, lot 5 – 25 Gagaryna quarter, 94707 Rovenky, Luhansk Oblast; issues of the chief manager January – December 2012 13.02.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: Luhansk City Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Utility Enterprise “Teplokomunenergo”, 23–a Kurakina St., 91055 Luhansk, article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (0642) 93–22–57, tel./fax: (0642) 34–44–85; Private Enterprise Customer’s registration account: 26006300001259 “Vianna’, 6/2 Polskoho St., 91055 Luhansk, tel.: (0642) 53–22–01, tel./fax: (0642) 71–63–39; Utility Enterprise “Specialized Heat Supply 00969 Enterprise “Rovenkyteplokomunenergo”, Shakhtarskyi quarter, 94700 Rovenky, SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” tel.: (06433) 3–12–26, tel./fax: (06433) 3–12–26 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Offer price: lot 1 – UAH 5120525,06, lot 2 – UAH 1856060,68, lot 3 – Parashchak Petro Petrovych UAH 598956,54, lot 4 – UAH 918601,32, lot 5 – UAH 5357,86 tel.: (03245) 47–7–06, 47–7–95; Customer’s registration account: 35229048000325, 35211034000325, tel./fax: (032245) 5–34–45 35210035000325, 35228049000325 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 00968 National Scientific–Natural Museum of National and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (depot Academy of Science of Ukraine repair of freight cars), 3 lots: lot 1 – 154 units; lot 2 – 147 units; lot 3 – 15 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv 241 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: participant’s territory; February – July 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal water (including coolants), 700 Gcal department Supply/execution: 15 B.Khmelnytskoho St., Kyiv; from 01.01.2012 till 31.12.2012 Submission: at the customer’s address, reception room Procurement procedure: procurement from the sole participant 03.02.2012 12:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Kyivenergo, 31 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, plant Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: 201–07–90 management Offer price: UAH 550000 03.02.2012 14:15 Customer’s registration account: 3521001000730 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001000945

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00970 00972 Luhansk Oblast Clinical Hospital SOE “Kryvorizka Thermal Power Station” 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk 1 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kukharuk Viktor Vasyliovych, Yanchyk Violetta Pavlivna www.tender.me.gov.ua tel.: (056) 409–93–47, 409–91–01; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel./fax: (056) 409–93–82, 404–48–46; water (including coolants), 2 lots: lot 1 – services in supply of steam e–mail: [email protected] and hot water (including coolants) for Luhansk Oblast Clinical Hospital; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – services in supply of steam and hot water (including coolants) for www.tender.me.gov.ua garage and laundry of Luhansk Oblast Clinical Hospital Website which contains additional information on procurement: www.tec.dp.ua Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Procurement subject: 27.22.10 – steel pipes, 15 lots: lot 1 – pipe of diameter Procurement procedure: procurement from the sole participant 159x9 GOST 8732 – 4, 725 t; lot 2 – pipe of diameter 219x8 GOST Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – 10704–91 – 5,430 t; lot 3 – pipe of diameter 325x9 GOST 10704–91 – Utility Enterprise “Oblteplo”, 7 Yeriomenko Quarter, 91011 Luhansk, 4,000 t; lot 4 – pipe of diameter 426x8 GOST 10704–91 – 10,000 t; tel.: (0642) 55–11–30; lot 2 – Luhansk Municipal Utility Enterprise lot 5 – pipe of diameter 530x9 GOST 10704–91 – 20,000 t; lot 6 – pipe “Teplokomunenergo”, 23–a Kurakina St., 91055 Luhansk, tel.: (0642) 53–20–58 of diameter 530x8 GOST 10704–91 – 38,000 t; lot 7 – pipe of diameter Offer price: lot 1 – UAH 10121765,91, lot 2 – UAH 716683,34 820x10 GOST 10704–91 – 25,000 t; lot 8 – pipe of diameter 57x6 Customer’s registration account: 35416044001614, 35425035001614 GOST 8732 – 1,260 t; lot 9 – pipe of diameter 76x6 GOST 8732 – 1, 260 t; lot 10 – pipe of diameter 89x6 GOST 8732 – 1, 260 t; lot 11 – pipe of diameter 108x6 GOST 10705–76 – 2,360 t; lot 12 – pipe of diameter 00971 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” 60x3,5 GOST 8731 – 50,000 t; lot 13 – pipe of diameter 83x3,5 GOST 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 8731 – 5,800 t; lot 14 – pipe of diameter 38x3 GOST 8731 – 50,700 t; Borys Yaroslava Mykhailivna lot 15 – pipe of diameter 28x3,5 GOST 8731 – 17,000 t tel.: (03245) 47–7–65; Supply/execution: customer’s warehouse, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 during 2012, according to requests Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 5 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Rih, Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Dnipropetrovsk Oblast, 2nd floor, office 17 (tender department), personally or locomotives and the rolling stock (car spare parts), 8 lots: lot 1 – 2400 by mail units; lot 2 – 2000 units; lot 3 – 600; lot 4 – 600; lot 5 – 600; lot 6 – 600 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 22 units; lot 7 – 600 units; lot 8 – 2400 units 07.02.2012 09:00 Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; February – July 2012 Opening of tenders: 5 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, Procurement procedure: open tender 2nd floor, office 17 (tender department) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal 07.02.2012 10:00 department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, reception room Additional information: For additional information, please, call at tel.:(056) 03.02.2012 12:00 409–91–16 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, plant Customer’s registration account: 2600100050166 management 03.02.2012 14:45 00973 Tender security: not required Municipal Medical Establishment “City Clinical Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Hospital No.3 of Makiivka in Donetsk Oblast” article 16 of the Law on Public Procurement. 140–A Lenina St., 86130 Makiivka, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 26001000945 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, tel.: (0624) 57–81–21, tel./fax: (0624) 57–81–21 Offer price: UAH 2758023 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35411006001939

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00974 00976 Municipal Enterprise “Roads Maintenance Municipal Medical Establishment “Clinical Mining Administration for Repair and Upkeep of Roads Hospital” of Makiivka in Donetsk Oblast and Constructions on them of Dniprovskyi District” 1 Bolnychna St., 86108 Makiivka, Donetsk Oblast of Kyiv City Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Brovarskyi Ave., 02089 Kyiv www.tender.me.gov.ua Dryzhko Oleksandr Oleksandrovych Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply tel.: (044) 513–98–55, 513–40–85; Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 tel./fax: (044) 513–45–94; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: Sveta_shе[email protected] Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, www.tender.me.gov.ua tel.: (0624) 57–81–21, tel./fax: (0624) 57–81–21 Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt– Offer price: UAH 2702265 concrete mixture), 2 lots: lot 1 – 2120 t; lot 2 – 2330 t Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: at the customer’s address; February – July 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35411005002166 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, the 3rd floor, production– technical department 00977 Submission: at the customer’s address, the 3rd floor, production– technical SOE “Smoly” department 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast 09.02.2012 12:00 Levshakov Roman Valeriiovych, Revak Stanislav Serhiiovych Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office tel.: (0569) 58–65–00; 09.02.2012 13:30 tel./fax: (0569) 58–67–82; Tender security: not required e–mail: [email protected], [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their www.tender.me.gov.ua tenders to the subject of procurement didvided into parts. For additional Procurement subject: code 24.14.6 – organic compounds with oxygen information, please, call at tel.: (044) 513–40–85 – Khryshcheniuk Svitlana functional group not included into other groups (technical formalin) – Viktorivna. 1000 t Customer’s registration account: 35437001001289, 2600000400352 Supply/execution: at the customer’s or railway address to Karnaukhivka station, Prydniprovska Railway, code451608; March – December 2012 Procurement procedure: open tender 00975 SOE “Kryvorizka Thermal Power Station” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 115 1 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Submission: at the customer’s address, office 115 Kukharuk Viktor Vasyliovych, Yanchyk Violetta Pavlivna 15.02.2012 09:00 tel.: (056) 409–93–47, 409–91–01; Opening of tenders: at the customer’s address, office 319 tel./fax: (056) 409–93–82, 404–48–46; 15.02.2012 10:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 2600230141038 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tec.dp.ua 00978 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products , 3 lots: SOE “Artemvuhillia” lot 1 – diesel fuel – 136 364 l, by coupons; lot 2 – petrol A–80 – 109000 l, 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast by coupons; lot 3 – petrol A–95 – 32000 l, by coupons Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna Supply/execution: Refuelling stations of Zhovtnevyi District of Kryvyi Rih tel./fax: (0624) 56–43–54; of Dnipropetrovsk Oblast; during 2012, according to requests e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 5 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Rih, www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovsk Oblast, 2nd floor, office 17 (tender department), personally or Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 104 dnms. by mail Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 22 Donetsk Oblast; during 2012 28.02.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 5 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 2nd floor, office 17 (tender department) Submission: at the customer’s address, office 410 28.02.2012 10:00 09.02.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall Additional information: For additional information, please, call at 09.02.2012 11:15 tel.: (056) 409–91–16 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600100050166 Customer’s registration account: 26001962481374

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00979 00980 PJSC “Zakhidenergo” Municipal Medical Establishment “City Hospital 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv No.6” of Makiivka in Donetsk Oblast Kishchak Oleksandr Ilkovych 1 Trestovska Sq., 86141 Makiivka, Donetsk Oblast tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 239–08–19; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC www.zakhidenergo.ua “Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, , Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (works on tel.: (0624) 57–81–21, tel./fax: (0624) 57–81–21 replacement of electrolyser unit) Offer price: UAH 2555493 Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”; II quarter of 2012 – I Additional information: Qualification criteria are established in accordance with quarter of 2013 article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35411005002177 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 00982 08.02.2012 10:00 Municipal Establishment “Department for Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Education of Lebedyn City Executive Committee 08.02.2012 15:00 of Sumy Oblast” Tender security: bank guarantee, surety, UAH 139537 18 Sumska St., 42200 Lebedyn, Sumy Oblast Terms of submission: 420 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26002304509 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (including refrigerants), 3250,95 Gcal Supply/execution: customer’s establishments; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 00981 Kharkiv Centre of Career and Technical Education Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of State Employment Service of the Ministry “Lebedynteploenergo” , Lubyvyi Pavlo Oleksandrovych, 12 Shcherbakova St., of Social Policy of Ukarine 42200 Lebedyn, Sumy Oblast, tel.: (05445)2–11–65 1 Artema St., 62300 Derkachi, Kharkiv Oblast Offer price: UAH 3473800 Soloshchenko Vitalii Vitaliiovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (057) 738–21–15; article 16 of the Law on Public Procurement. tel./fax: (057) 738–21–71; Customer’s registration account: 35419002001385, 35418003001385, e–mail: [email protected] 35410001001385, 35416005001385, 35415006001385, 35414007001385, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35413008001385, 35411011001385 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 00983 www.osvita.cz.kh.ua Municipal Medical Establishment “Children’s Procurement subject: works on reconstruction of estate complex for Kharkiv Clinical Territorial Medical Association of Makiivka Centre of Career and Technical Education of State Employment Service in Donetsk Oblast” of the Ministry of Social Policy with arrangement of additional buildings 33 Mendielielieva St., 86125 Makiivka, Donetsk Oblast and constructions at 1 Artema St., Derkachi. “Construction of hostel. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Building “A”, understructures, building “B” and hall understructure www.tender.me.gov.ua (entrance group)”, III phase, 4 start–up complex Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Supply/execution: at the customer’s address; March 2012 – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: 3 Khalturina Lane, 61038 Kharkiv, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC office 201 “Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, Submission: 3 Khalturina Lane, 61038 Kharkiv, office 201 tel./fax: (0624) 57–81–21 30.01.2012 10:00 Offer price: UAH 4437000 Opening of tenders: 3 Khalturina Lane, 61038 Kharkiv, office 212 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 30.01.2012 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee or surety, UAH 924720 Customer’s registration account: 35411005002100 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 37172001004767

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00984 00986 PJSC “Zakhidenergo” Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Kishchak Oleksandr Ilkovych Kravchuk Nataliia Yevheniivna tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; tel.: (044) 461–63–82; tel./fax: (032) 239–08–19; tel./fax: (044) 461–65–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance www.zakhidenergo.ua and repair of control and measuring equipment (services in repair Procurement subject: code 24.16.5 – other plastic materials in initial forms of navigation and watch facilities) (weakly basic anion–exchange substance – 25,8 m3) Supply/execution: regions of Ukraine (Lviv regional structural subdivision (RSS), Supply/execution: Burshtynska, Dobrotvirska, Ladyzhynska TPPs of PJSC RSS “Kyivtsentraero”), 2012 “Zakhidenergo”; II quarter of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 337 Submission: at the customer’s address, office 611 08.02.2012 10:30 08.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 08.02.2012 11:00 08.02.2012 14:10 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, surety, UAH 116100 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 150 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. To obtain the competitive bidding Law on Public Procurement documents form the customer, physical/legal persons should submit the original Customer’s registration account: 26002304509 of the application in accordance with the form approved by the customer. Customer’s registration account: 26004012826985

00985 SOE “Smoly” 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast 00988 Levashov Roman Valeriiovych, Revak Stanislav Serhiiovych SOE “Luhanskvuhillia” tel.: (0569) 58–65–00; 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk tel./fax: (0569) 58–67–82; Bezhenar Ivan Antonovych e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (0642) 97–61–91, ; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0642) 50–14–71; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.14.2 – alcohols, phenols and their derivatives Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (methanol) – 1000 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s or by railway to Karnaukhivka station, Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products Prydniprovska Railway, code 451608; March – December 2012 (stands –1 unit) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 115 February – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 115 Procurement procedure: open tender 15.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Opening of tenders: at the customer’s address, office 319 Submission: at the customer’s address, office 413 15.02.2012 13:30 10.02.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Customer’s registration account: 2600230141038 10.02.2012 13:40 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600012100762

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00989 00992 OJSC “Cherkasyoblenergo” State Treasury Service of Ukraine 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy 6 Bastionna St., 01601 Kyiv Kulbashna Liudmyla Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0472) 39–55–60; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 64.20.1 – services in transmission of data Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and messages, 3 lots: lot 1 – corporate network of State Treasury www.tender.me.gov.ua Service of Ukraine; lot 2 – usage of data links and e–mails of the National Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots: Bank of Ukraine, Central Clearing House of NBU; lot 3 – access to the lot 1 – petrol A–76 – 1168300 l, petrol A–92 – 541500 l, petrol A–95 – Internet 334800 l, diesel fuel – 709400 l; lot 2 – petrol Premium A–95 – 36000 l Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, Main Administration Supply/execution: fuel filling stations in Cherkasy and Cherkasy Oblast; 2012 and Territorial Organs of Main Administration of State Treasury Service Procurement procedure: open tender of Ukraine, 2012, lot 2 – at the customer’s address, 2012, lot 3 – at the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender customer’s address, 2012; March – December 2012 department Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, tender department Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 09.02.2012 08:00 “Ukrtelekom”, 18 T.Shevchenko St., 01030 Kyiv, tel.: (044) 235–43–15, Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall tel./fax: (044) 235–47–68; LLC “P–FIVE”, 2/7 Pidhirska/Tatarska St., 04107 09.02.2012 14:00 Kyiv, tel.: (044) 251–61–64; SOE Scientific–Technical Centre “Uarnet”, 1 Tender security: not required Svientsitskoho St., 79011 Lviv, tel.: (0322) 76–84–05, 76–84–01 Customer’s registration account: 260083001083 Offer price: lot 1 – UAH 3863345, lot 2 – UAH 33440, lot 3 – UAH 60000 Customer’s registration account: 35218001004130

00990 SOE “Shakhtarskantratsyt” 00993 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast SOE “Luhanskvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk www.tender.me.gov.ua Bezhenar Ivan Antonovych Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (ammonal – 8 t, ammonite – tel.: (0642) 97–61–91; 39.3 t, uglenite – 21.8 t) tel./fax: (0642) 50–14–71; Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Skhid– www.tender.me.gov.ua Patent”, 22/6 Lenina St., 94540 Petrovske, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 73 units tel.: (06432) 7–26–36 Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; Offer price: UAH 2585688 February – December 2012 Customer’s registration account: 260083004276 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, office 413 00991 State Higher Educational Establishment 10.02.2012 10:00 Prykarpattia National University named after Vasyl Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Stefanyk of the Ministry of Education and Science 10.02.2012 14:20 of Ukraine Tender security: not required 57 Shevchenka St., 76018 Ivano–Frankivsk Customer’s registration account: 2600012100762 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 857 thousand cubic meters Supply/execution: 57 Shevchenka St., 82 Shevchenka St., 79 Shevchenka St., 32 Shevchenka St., 14 Shevchenka St., 44–A Shevchenka St., 38–A Sakharova St., 144–A Mazepy st., 2 Sukhomlynskoho St., 141 Konovaltsia st., 201 Halytska St., 201–b Halytska St., 88 Chornovola St., 3 Sabata St., Ivano–Frankivsk; 115 Oblisky St., Dolyna; 18 Michurina St., Piadyky Village, Kolomyiskyi Rayon; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– Frankivsk, tel.: (0342) 509–666, tel./fax: (0342) 509–666 Offer price: UAH 3742224,19 (incl. VAT UAH 623704.03) Customer’s registration account: 35220001000005

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

Procurement procedure: procurement from the sole participant 00987 SOE “Artemvuhillia” Name, location and contact phone number of the participant: Kharkiv Oblast 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Municipal Enterprise “Directorate of Development of Territory Infrastructure”, Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna 5 Maidan Svobody, 61022 Kharkiv, Derzhprom, 3rd porch, 5th floor, tel.: тел. tel./fax: (0624) 56–43–54; 057–7385755, tel./fax: (057) 738–18–77 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 386270 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35415001001247 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings, 2 lots Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”; during 2012 00996 Procurement procedure: open tender SOE “Luhanskvuhillia” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Submission: at the customer’s address, office 410 Bezhenar Ivan Antonovych 09.02.2012 09:00 tel.: (0642) 97–61–91; Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall tel./fax: (0642) 50–14–71; 09.02.2012 10:30 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26001962481374 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.74.2 – chains, 4 units Supply/execution: Seperated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; February – December 2012 00994 Vinnytsia Regional Clinical Hospital named after Procurement procedure: open tender M.I.Pyrohov Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 46 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Submission: at the customer’s address, office 413 Stoika Vasyl Vasyliovych 10.02.2012 10:00 tel.: (0432) 66–00–33; Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio tel./fax: (0432) 35–32–78; 10.02.2012 14:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 2600012100762 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (complex of preparations for carrying out peritoneal 00997 dialysis) – 19 dnms. State Treasury Service of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 6 Bastionna St., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Slavinska Alina Serhiivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material tel./fax: (44) 286–78–90; accountant’s office e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, administrative building (material Website of the Authorized agency which contains information on procurement: accountant’s office) www.tender.me.gov.ua 24.01.2012 10:00 Procurement subject: code 75.13.1 – administrative services in the Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall sphere of economics (maintenance services, cleaning of houses, 24.01.2012 11:00 yards and services in transport maintenance of State Treasury Service Tender security: not required of Ukraine) Customer’s registration account: 35411007002152 Supply/execution: at the customer’s address and 6–a Kyiv; March – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 525 00995 Barvinkove City Executive Committee Submission: at the customer’s address, office 525 of Kharkiv Oblast 09.02.2012 12:00 3 Lenina St., 64701 Barvinkove, Kharkiv Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.02.2012 15:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 35218001004130 www.barvinkove–mrada.com.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants), 387.2342 Gcal Supply/execution: building and garage of city council, pre–school educational establishment No.1, pre–school educational establishment No.2, pre–school educational establishment No.3 and city library, 01.01. – 31.12.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00998 01001 Department for Education of Poltavskyi Rayon Lviv National University named after Ivan Franko State Administration of the Ministry of Education and Science 7 Shevchenka St., 36011 Poltava of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Universytetska St., 79000 Lviv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas supply www.tender.me.gov.ua and transportation), 1481 thousand m3 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas and services in Supply/execution: general educational establishments of Poltavskyi Rayon, during 2012 its transportation, distribution and supply – 2797151 m3) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: buildings of the University; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Poltavagaz”, 2 Procurement procedure: procurement from the sole participant Enhelsa St., Poltava, tel./fax: (05322) 7–30–75 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Offer price: UAH 6739746 and Gasification “Lvivgaz”, 42 Zelena St., 79039 Lviv, tel.: (032) 233–20–94, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (032) 233–43–74 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: UAH 13587253 Customer’s registration account: 35419028000656 Customer’s registration account: 35221005000549

00999 01002 Mykolaiv Oblast Hospital Chernivtsi City Executive Committee 1 Kyivska St., 54058 Mykolaiv 1 Tsentralna Sq., 58000 Chernivtsi Holubova Liudmyla Petrivna, Oskotska Larysa Anatoliivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 41–79–24, 41–00–24; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.chernivtsy.eu Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 491951 cubic meters www.tender.me.gov.ua Supply/execution: premises of executive bodies of City Council, Chernivtsi; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic January – December 2012 equipment (consumable for hemodialysis), 2 lots: lot 1 – 18 dnms.; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – 4 dnms. Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 “Chernivtsigaz”, 9–A Vynnychenko St., 58000 Chernivtsi, tel.: (0372) 40627 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 2961920 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4, Customer’s registration account: 35419001000516 planning–economic department Submission: at the customer’s address, office 4, planning–economic department 01003 24.01.2012 09:00 Vinnytsia Regional Clinical Hospital named after Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor M.I.Pyrohov 24.01.2012 10:00 46 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Tender security: not required Stoika Vasyl Vasyliovych Customer’s registration account: 35418001001161 tel.: (0432) 66–00–33; tel./fax: (0432) 35–32–78; e–mail: [email protected] 01000 PJSC “Dnipropetrovsk Locomotive Repair Plant” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 Krasnozavodska St., 49038 Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua Poliuliakh Larysa Ivanivna, Novytska Olha Oleksiivna Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel.: (0562) 33–21–86; equipment (consumables for hemodialysis –19200 sets) tel./fax: (056) 238–69–74; Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 e–mail: [email protected], [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, account’s www.tender.me.gov.ua department Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Submission: at the customer’s address, administrative building, account’s locomotives and the rolling stock (components for diesel locomotive department ЧМЕ–3 – 18 dnms.) 24.01.2012 10:00 Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 24.01.2012 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 403 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 403 Customer’s registration account: 35411007002152 31.01.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 403 31.01.2012 14:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004105342004

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01004 01007 Subsidiary Company “Kirovohradteplo” of LLC SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” “Centre of Scientific–Technical Innovations 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast of Ukrainian Oil–Gas Academy” Borys Yaroslava Mykhailivna 23/16 Kutuzova St., 25030 Kirovohrad tel.: (03245) 47–7–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production of heat www.tender.me.gov.ua energy for the needs of establishments and organizations that are Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram financed from state and local budget, as well as other economic entities, locomotives and the rolling stock (wagon spare parts), 9 lots: lot 1 – 9 820 thousand m3 brake cylinder – 300 units; lot 2 – automatic regulator – 300 units; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 lot 3 – automatic control duty – 300 units; lot 4 – disconnecting cock – Procurement procedure: procurement from the sole participant 300 units, end cock – 600 units; lot 5 – T–branch – 300 pcs.; lot 6 – Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz connecting car hose – 600 units; lot 7 – pendulum gear – 1000 units; Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–35–37, (044) lot 8 – iron base bushing – 17100 units; lot 9 – air terminal unit – 300 586–33–10 units Offer price: UAH 38749527,18 Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”, Customer’s registration account: 2600030111794, 260362371952 February – August 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal 01006 SOE “Luhanskvuhillia” department 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Submission: at the customer’s address, reception room of the plant Bezhenar Ivan Antonovych 10.02.2012 12:00 tel.: (0642) 97–61–91, ; Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference tel./fax: (0642) 50–14–71; hall e–mail: [email protected] 10.02.2012 13:15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 29.23.3 – mounts and parts for industrial, cooling article 16 of the Law on Public Procurement. and ventilation installations, 2 lots Customer’s registration account: 26001000945 Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; February – December 2012 01009 Procurement procedure: open tender Municipal Enterprise “Road Repair Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 and Construction Administration” of Donetsk Submission: at the customer’s address, office 413 1, 50–Richia SRSR St., 83086, Donetsk, Ukraine 10.02.2012 10:00 Sirenko Antonina Ivanivna Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio tel./fax: (062) 387–20–28; 10.02.2012 11:40 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 2600012100762 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.30.1 – pants and varnishes (paint for marking of roads), 113 000 kg 01008 Regional Utility Production Enterprise of Heat Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, contractor’s Facilities “Lubnyteploenergo” of Poltava Oblast warehouse, 18–d Vynohradova St., Donetsk; March–December 2012 17 Chkalova St., 37500 Lubny, Poltava Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 15 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas for production of heat 09.02.2012 09:00 energy for the needs of establishments and organizations that are Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall financed from state and local budget and also other maintenance 09.02.2012 13:00 objects – 6868,361 thousand m3 Tender security: not required Supply/execution: boiler house: Lubny, Piriatyn, Khorol, Hrebinka Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, of Poltava Oblast; January – December 2012 35446006003559, 35438003003559, 26006037902000, 26007962482719 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37: , tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 27101865,67 Customer’s registration account: 26033131232813

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01010 01013 SOE “Feodosiia Commercial Sea Port” Municipal Medical Institution “Dental Clinic No.1” 14 Horkoho St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea of Donetsk Oblast Hrishyn Hennadii Yuriiovych 4 Yuvileina St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast tel.: (050) 324–93–87; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06562) 3–24–38; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants), 220,3 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Website which contains additional information on procurement: www.portkafa.com Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Name, location and contact phone number of the participant: LLC fuel – 221223 l, petrol A–80 – 4560 l, A–95 – 8025 l, furnace fuel oil – “Kramatorskteploenergo”, 5 Ordzhonikidze St., 84305 Kramatorsk, 168500 l, kerosene – 2950 l, lubricant – 32010 l) Donetsk Oblast, tel.: (06264)34312, tel./fax: 06264) 3–43–12 Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2012 Offer price: UAH 193903,65 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35414006002311 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 Submission: at the customer’s address, office 304 01015 10.02.2012 12:00 Department of Education of Kharkivskyi Rayon Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office State Administration 10.02.2012 14:00 52 Komsomolske Shose St., 61034 Kharkiv Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26001060725744 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants), 18676.621 Gcal 01011 PJSC “Zakhidenergo” Supply/execution: general educational establishments of Kharkivskyi Rayon in 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Kharkiv Oblast, during 2012 Kishchak Oleksandr Ilkovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise tel./fax: (032) 239–08–19; of Heat Supply Networks of Kharkivskyi Rayon of Kharkiv Rayon State e–mail: [email protected] Administration, 7 Horkoho St., Khorosheve Urban Settlement, Kharkiv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 737–60–99, 737–27–96 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 21546711 Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 35414003000474 www.zakhidenergo.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (compressed natural gas), 01014 3 lots Chernivtsi City Executive Committee Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Lvivenergospetsremont 1 Tsentralna Sq., 58000 Chernivtsi of PJSC “Zakhidenergo”; March – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Website which contains additional information on procurement: www.chernivtsy.eu Submission: at the customer’s address, office 611 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply 09.02.2012 10:00 (including refrigerants) (services in centralized heat power supply) – Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 591306 Gcal 09.02.2012 14:00 Supply/execution: establishments of educational and culture, Chernivtsi; Tender security: bank guarantee, surety, lot 1 – UAH 109725, lot 2 – UAH 43225, January – December 2012 lot 3 – UAH 11635 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 330 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: City Utility Enterprise Law on Public Procurement “Chernivtsiteplokomunenergo”, 19–A Maksymovycha St., 58000 Chernivtsi, tel.: Customer’s registration account: 26002304509 (0372) 41135 Offer price: UAH 35953800 Customer’s registration account: 35419001000516

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01012 01017 SOE “Ukrainian State Centre of Railway State Enterprise of External Economic Activity Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” “Ukrinterenergo” 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast 85 Frunze St., 04080 Kyiv Stulenko Liliia Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04565) 6–59–96; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – natural Website of the Authorized agency which contains information on procurement: gas for own needs – 162980,3 thousand m3; lot 2 – natural gas www.tender.me.gov.ua for production of heat energy for the needs of establishments Website which contains additional information on procurement: and organizations that are financed from state and local budget as well as www.ukrreftrans.gov.ua other economic entities – 3292,1 thousand m3 Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Supply/execution: production affiliate of State Enterprise of External Economic and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Activity “Ukrinterenergo”, “Kaluska Thermal Power Station”, 1 Promyslova St., (overhaul of box cars – 800 units) Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast; January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, administrative building of carriage repair station, office 12 tel./fax: (044) 586–33–10 Submission: at the customer’s address, administrative building of carriage repair Offer price: lot 1 – UAH 643103965,77, lot 2 – UAH 12990297,39 station, office 12 Customer’s registration account: 26005003472301, 260393011110 09.02.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 01018 09.02.2012 11:00 SOE “Ukrainian State Centre of Railway Tender security: not required Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. Stulenko Liliia Volodymyrivna Customer’s registration account: 2600930101712 tel./fax: (04565) 6–59–96; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01016 PJSC “Zakhidenergo” www.tender.me.gov.ua 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Website which contains additional information on procurement: Kishchak Oleksandr Ilkovych www.ukrreftrans.gov.ua tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair tel./fax: (032) 239–08–19; and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (depot e–mail: [email protected] repair of indoor cars), 1000 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, www.zakhidenergo.ua administrative building of car repair section Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment Submission: at the customer’s address, office 12, administrative building of car for mining industry and construction (spare parts for bulldozers) – repair section 251 dnms. 09.02.2012 09:30 Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer “Zakhidenergo”; March – August 2012 09.02.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 611 article 16 of the Law on Public Procurement. 09.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 2600930101712 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 09.02.2012 14:20 Tender security: bank guarantee, surety, UAH 138000 Terms of submission: 240 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002304509

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01019 01021 Public Utility “Shliakhrembud” of Sumy City PJSC for Gas Supply and Gasification Council “Dnipropetrovskgaz” 3 Lebedynska St., 40021, Sumy 2 Shevchenka St., 49044 Dnipropetrovsk Nikonenko Vіktor Іvanovich Povkh Viktor Volodymyrovych tel./fax: (0542) 70–01–20, (0542) 70–01–28 tel./fax: (056) 377–24–96; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (stone screening www.tender.me.gov.ua dust – 22000 t, crushed rock fraction 3(5) –10 mm – 1500 t, crushed Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 43 positions rock fraction 5–20 mm – 9000 t, crushed rock fraction 20–40 mm – Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; during 12 months from the 4000 t, crushed rock fraction 40–70 mm – 3000 t) moment of signing the contract Supply/execution: at the customer`s address, subsidiary husbandry, 6 Kurskyi Procurement procedure: open tender Ave., Sumy ; March–December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 109 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Planning 08.02.2012 09:00 and Production Department Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 Submission: at the customer’s address, Planning and Production Department 08.02.2012 15:00 09.02.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at customer’s address, office of deputy director Nikonenko V.I. Customer’s registration account: 260053011257 09.02.2012 11:00 Tender security: not required 01023 Customer’s registration account: 2600879072686 Vinnytsia Regional Clinical Hospital named after M.I.Pyrohov 46 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia 01020 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua Borys Yaroslava Mykhailivna Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel.: (03245) 47–7–65; water (including coolants), (heat energy and hot water) tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram “Vinnytsiaoblenergo”, 24 Vyshneva St., 21037 Vinnytsia, tel.: (0432) 68–06–30 locomotives and the rolling stock (repairable wagon spare parts), 8 lots: Offer price: UAH 5822400 lot 1 – repairable solebar (1983–2012 years of production) – 800 units; Customer’s registration account: 35411007002152 lot 2 – repairable bolster (1983–2012 years of production) – 400 units; lot 3 – repairable automatic coupling – 400 units; lot 4 – repairable 01024 yoke – 400 units; lot 5 – repairable cushioning device – 400 units; lot 6 – State Treasury Service of Ukraine repairable springs in a set – 2000 units; lot 7 – repairable cylinder – 50 6 Bastionna St., 01601 Kyiv units; lot 8 – repairable process chamber – 100 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the participant’s warehouse, February – August 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal support and other services in software development (services in support department of subsystems of automated system “Kazna” and technical support Submission: at the customer’s address, reception room of the plant of applied software of subsystems of automated system “Kazna” in 09.02.2012 12:00 bodies of State Treasury Service of Ukraine) Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference Supply/execution: at the customer’s address and to main administrations of State hall Treasury Service of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, Oblasts, 09.02.2012 16:45 Kyiv and Sevastopol Cities, March – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: Private Enterprise article 16 of the Law on Public Procurement. “Informational and Technological Systems”, 11 B.Khmelnytskoho St., Customer’s registration account: 26001000945 49051 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 35–14–80, 35–14–87, 35–14–88, tel./fax: (0562) 35–14–85 Offer price: UAH 4800000 Customer’s registration account: 35218001004130

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01025 01032 Zhovti Vody Penal Colony No.26 of State PJSC “Zakhidenergo” Department of Ukraine of Execution 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv of Punishments Kishchak Oleksandr Ilkovych 11 Dalnii Lane, 52201 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 239–08–19; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 41.00.1 – drinking water (fresh water – 10500 m3) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 1st January –31st March 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility www.zakhidenergo.ua “Zhovtovodskyi vodokanal” of Dnipropetrovsk Oblast Council, 40–A 8 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum products (combustible Bereznia St., 52200 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (5652) 9–54–06, and lubrication materials), 7 lots tel./fax: (5652) 2–53–67 Supply/execution: Burshtynska, Dobrotvirska, Ladyzhynska TPPs, Galremenergo, Offer price: UAH 155190 Lvivenergospetsremont, administrative personnel of PJSC “Zakhidenergo”; Customer’s registration account: 35217001002144, 35216002002144, March – May 2012 35210020002144, 35226003002144, 35224005002144 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 01029 Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” 09.02.2012 10:00 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia 09.02.2012 14:10 Batrakov Andrii Oleksandrovych Tender security: bank guarantee, surety, lot 1 – UAH 37129, lot 2 – UAH 22534, tel.: (061) 787–64–36; lot 3 – UAH 12397, lot 4 – UAH 12389, lot 5 – UAH 11401, lot 6 – UAH 7616, tel./fax: (061) 787–53–09; lot 7 – UAH 26205 e–mail: [email protected] Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26002304509 Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (sand and gravel), 4 lots: lot 1 – crushed rock fraction 5–10 – 6000 t; lot 2 – crushed rock 01121 fraction 10–20 – 5000 t; lot 3 – crushed rock fraction 20–40 – 6000 t; SOE “International Airport “Boryspil” lot 4 – screenings – 30000 t 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” Supply/execution: 22 affiliates of SC “Zaporizhzhia Oblavtodor” in 20 regions Hrabar Oleksandr Mykolaiovych of Zaporizhzhia Oblast in the distance up to 200 km from Zaporizhzhia; during tel.: (044) 281–79–52; 1st quater of 2012 tel./fax: (044) 281–78–90; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 52 www.tender.me.gov.ua 10.02.2012 09:00 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 granting (services in credit granting), 3 lots: lot 1 – services in credit 10.02.2012 10:00 granting (limit of credit line USD 30 mln); lot 2 – services in credit Tender security: not required granting (limit of credit line USD 40 mln); lot 3 – services in credit Additional information: Qualification criteria are established in accordance with granting (limit of credit line USD 10 mln) article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: at the customer’s address; during 2011–2012 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35441005002948 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19, administrative building Submission: at the customer’s address, office 19, administrative building 01030 State Enterprise Ivashkivskyi Distillery 30.01.2012 10:00 7 Zavodska St., 62211 Ivashky village, Zolochivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, hotel “Boryspil” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.01.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and transportation – 7500000 m3) article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 call at tel.: (044) 281–79–52, tel./fax: (044) 281–78–90, e–mail: belyaeva@kbp. Procurement procedure: procurement from the sole participant kiev.ua – Bieliaieva Maryna Volodymyrivna; tel.: (044) 281–71–45 – Blidchenko Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kharkivgaz”, 1 Tetiana Andriivna. More detailed information is specified in the competitive Bezliudivska St., Kharkiv, tel.: 719–85–58, 719–85–69 bidding documents. Offer price: UAH 34500000 Customer’s registration account: 26002014334648 Customer’s registration account: 260006107

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01221 01034 Kaniv Public Utility of Heat Supply Networks Affiliate Gas Production Department of Cherkasy Oblast “Poltavagazvydobuvannia” of Subsidiary Company 30 Enerhetykiv St.,19000, Kaniv, Cherkasy Oblast “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 173 Frunze St., 36008 Poltava Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for production of heat Patara Yurii Mykolaiovych energy for the needs of establishments and organizations, financed tel.: (0532) 51–58–23; by state and local budget, as well as other economic entities – tel./fax: (0532) 51–58–27; 2280 thousand m3) e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–33–10, Procurement subject: code 24.15.8 – compound and complex fertilizers 586–35–37 (ammonium nitrate phosphate fertilizer (grade NPK 16:16:16) ТУ Offer price: UAH 8996652 2186–085–00203766–2005 or equivalent – 347 t) Customer’s registration account: 26032650180695 Supply/execution: at the customer’s address, February – March 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 121 01027 Barvinkove City Executive Committee Submission: at the customer’s address, office 121 of Kharkiv Oblast 09.02.2012 09:00 3 Lenina St., 64701 Barvinkove, Kharkiv Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 119 (assembly hall) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.02.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, UAH 62460 Website which contains additional information on procurement: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.barvinkove–mrada.com.ua Law on Public Procurement Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 336357 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with kW per hour articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: building of city council, pre–school educational establishments Customer’s registration account: 26000099131002 No.1, 2, 3, 4, outdoor lighting of Barvinkove, Kharkiv Oblast, 01.01 – 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 01037 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Mykolaivoblenergo” JSC “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv tel.: (057) 731–10–71, tel./fax: (057) 731–24–86 Starykh Artur Ivanovych Offer price: UAH 188360 tel./fax: (0512) 49–12–47; Customer’s registration account: 35414013001247 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01033 Capital Construction Department of Donetsk City Procurement subject: construction of substation 35/6 kV “named after Council Yahodina” 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Supply/execution: Mykolaiv, February – September 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 Procurement subject: construction of distant parking in Leninskyi District Submission: at the customer’s address, office 119 Supply/execution: Donetsk, from January 2012 till the full accomplishment 09.02.2012 08:40 of obligations Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative Procurement procedure: procurement from the sole participant building Name, location and contact phone number of the participant: 09.02.2012 14:10 OJSC “Donvuhlevodokanal”, 109 Kuibysheva St., 83096 Donetsk, Tender security: bank guarantee, UAH 123265.5 tel.: (062) 203–87–30, tel./fax: (062) 203–83–47 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: UAH 11352849,60 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35446047003615 Customer’s registration account: 260003001362

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01038 01099 Rivne Oblast Clinical Hospital Administration of Education of Ordzhonikidze City 78–g Kyivska St., 33007 Rivne Executive Committee of Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 Kalinina St., 53304 Ordzhonikidze, Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation water (including coolants), 4600 Gcal of natural gas for organizations and establishments, that are financed by Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 state and local budget), 1051,947 thousand m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments of Ordzhonikidze, Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2012 “Teplotransservis” of Rivne City Council, 27 D.Halytskoho St., 33027 Rivne, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0362) 28–99–55 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Offer price: UAH 4018560 and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk, Customer’s registration account: 35416003001303 tel./fax: (0562) 47–17–01 Offer price: UAH 4829497,09 Customer’s registration account: 35413066001166 01039 PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 01103 Poliekhin Viacheslav Heorhiiovych Administration of Education of Zhytomyr City tel.: (0624) 59–76–93, 59–72–78, 59–75–93; Council tel./fax: (0624) 59–72–25; 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr e–mail: [email protected] Kovtuneko Svitlana Anatoliivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0412) 48–02–56; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0412) 48–02–46; Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 3 lots: lot 1 – weldless e–mail: [email protected] steel pipes – 160 t; lot 2 – electric welding and water–gas pipeline steel Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pipes – 80 t; lot 3 – steel pipes of big diameter – 80 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: structural unit Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo” Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (big piece (Novyi Svit Urban Settlement, Donetsk Oblast); structural unit Slovianska TPP of beef meat), 50000 kg of PJSC “Donbasenergo” (Mykolaivka, Donetsk Oblast); January – June 2012 Supply/execution: preschool educational establishments and educational Procurement procedure: open tender complexes of Zhytomyr; March – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 519 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 18.01.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, office 13 Opening of tenders: at the customer’s address, office 500, conference hall 09.02.2012 10:00 18.01.2012 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 09.02.2012 12:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600130010120 Customer’s registration account: 35411002001817, 35410003001817, 35420026001817, 35424022001817

01086 PJSC “Joint–Stock Scientific–Research Institute of Radio–Engineering Measurements” 271 Akademika Pavlova St., 61054 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (electricity supply), 5650 thousand kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: JSC “Kharkivoblenergo” , 149, Plekhanivska St., 61003 Kharkiv, tel.: (057)740–11– 13, tel./fax: (057)740–11–13 Offer price: UAH 5940636 Customer’s registration account: 26005000127797

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01108 01128 Municipal Enterprise “Makiivka Baby Food Yasynuvata Professional–Technical College Combine” of Makiivka City Council of Department for Education and Science 7 Hrybynychenko Sq., 86130 Makiivka, Donetsk Oblast of Donetsk Oblast State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29 Artema St., 86008 Yasynuvata, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Korol Anatolii Mykolaiovych Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 180000 kW tel.: (050) 755–07–09; Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 tel./fax: (062) 366–19–66; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Donetskoblenergo”, 11 Lenina St., Horlivka, Donetsk Oblast, tel.: (062) 302 12 www.tender.me.gov.ua 89, tel./fax: (062) 302–12–66 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 41000 cubic meters Offer price: UAH 198000 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012, according to orders Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 101 Customer’s registration account: 2600101303071 Submission: at the customer’s address, office 101 08.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 101 01225 State Educational Establishment “Center 08.02.2012 11:00 of Professional–Technical Education No.1 Tender security: not required of Vinnytsia” Department of Education Customer’s registration account: 35419010000092 and Science of Vinnytsia Oblast State Administration 01219 27 Tarnohrodskoho St., 21022 Vinnytsia Public Utility “Kharkiv Heat Supply Networks” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water www.tender.me.gov.ua supply (including refrigerants) (heat power in a form of hot water): Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production lot 1 – heat power in a form of hot water (social–household building of electric power) – 52000 thousand cubic meters at 27 Tarnohrodskoho St.) – 532 Gcal. Connected load – 4.1853 Gcal Supply/execution: Kharkiv; January – December 2012 per hour. Administrative premise (hostel at 29 Tarnohrodskoho St.) – Procurement procedure: procurement from the sole participant 91 Gcal. Connected load – 0.831972 Gcal per hour; lot 2 – heat power Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC in a form of hot water (hostel at 29 Tarnohrodskoho St.) – 397.2 Gcal. “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Connected load – 2.6180 Gcal per hour. Heat power in a form of hot tel./fax: (044) 586–33–10 water (dwelling house at 25 Tarnohrodskoho St.) – 233 Gcal. Connected Offer price: UAH 205186800 load – 1.498284 Gcal per hour Customer’s registration account: 26009010013856 Supply/execution: 27, 29, 25 Tarnohrodskoho St., 21022 Vinnytsia; from 01. 01. 2012 01224 Procurement procedure: procurement from the sole participant Public Utility of Heat Supply Networks Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Kryvorizhteplomerezha” of Dnipropetrovsk Oblast of Vinnytsia City Council “Vinnytsiamiskteploenergo”, 13, 600–richchia St., 9 Dezhniova Lane, 50000 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 21022 Vinnytsia, Leninskyi district, tel.: (0432) 43–14–56, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0432)43–14–56 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 812180,09 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 103 780.0 thousand cubic Customer’s registration account: 35214001000205 meters, 2 lots: lot 1 – natural gas for heat energy production for the needs of establishments and organizations, financed from state and local budgets, as well as other economic entities, received by networks 01239 Public Utility of Dnipropetrovsk Oblast Council of gas–distributing organizations – 88500.0; lot 2 – natural gas for heat “Aulskyi Vodovid” energy production for the needs of establishments and organizations, 5 Budivelnykiv St., 52300 Krynychky Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast financed from state and local budgets, as well as other economic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: entities, received directly from main gas pipelines – 15280.0 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, boiler houses of the Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas, 486000 m3 enterprise, January – December 2012 Supply/execution: 2 Dorozhnyi Lane, Auly urban village, Krynychanskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – NJSC Procurement procedure: procurement from the sole participant “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply tel./fax: (044) 586–33–10 and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenko St., Dnipropetrovsk Offer price: lots 1,2 – UAH 408762894 Offer price: UAH 2231230 Customer’s registration account: 2600902158143 Customer’s registration account: 26009222532903

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00752 Annoucements of procurement SOE “Dobrianka Forestry” procedures results 24a Frunze St., 15011 Dobrianka Urban Settlement, Ripkynskyi Rayon, Chernihiv Oblast Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services, 21 lots 00757 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Supply/execution: SOE “Dobrianka Forestry” 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: maintenance and repair of machines and equipment for mining industry www.tender.me.gov.ua and construction (major repair of heading machine KСП–32), 4 lots: Website which contains additional information on procurement: lot 1 – major repair of heading machine KСП–32 – 1 unit; lot 2 – major www.dklg.kmu.gov.ua repair of heading machine KСП–32 – 1 unit; lot 3 – major repair Announcement: No. 194771, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated of heading machine KСП–32 – 1 unit; lot 4 – major repair of heading 07.11.2011; Announcement: No.22873, Announcer of the Public Purchasing, machine KСП–32 – 1 unit No.51 (73), dated 20.12.2011; Acceptance No. 238129, Public Procurement Supply/execution: at the executor’s address; December 2011 – I quarter of 2012 Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–7, 9–21 – 09.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua “Kozlov O.H.” (Horodnia)/UAH 434814,37/28.12.2011 Announcement: No. 164436, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated lot 2 – Physical Person–Entrepreneur “Moshko V.M.” (Chernihiv) / 19.09.2011; Announcement: No.17005, Announcer of the Public Purchasing, UAH 448732,69/28.12.2011 No.38 (60), dated 20.09.2011; Acceptance No. 228342, Public Procurement lot 3 – Physical Person–Entrepreneur “Zavada Y.V.” (Dykhanivka village, Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Chernihiv Oblast) /UAH 443519,17/28.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 02.12.2011 lot 4 – LLC “Paletprom” (Chernihiv) /UAH 383775,16/28.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 5 – Physical Person–Entrepreneur “Baidak Y.M.” (Ripky Urban procurement contract conclusion: Settlement) /UAH 379635,28/28.12.2011 lot 1 – LLC “Donpromresource” (Donetsk) /UAH 1700000/29.12.2011 lot 6 – Physical Person–Entrepreneur “Baidak Y.M.” (Ripky Urban lot 2 – LLC “Stroiremservice” (Selydove, Donetsk Oblast) / Settlement) /UAH 377006,32/28.12.2011 UAH 1800000/29.12.2011 lot 7 – LLC “Transport–Forestry Investment of Ukraine” (Kyiv)/ lot 3 – LLC “Donpromresource” (Donetsk)/UAH 1700000/29.12.2011 UAH 301570,23/28.12.2011 lot 4 – LLC “Production Association Ekoenergobud” (Donetsk) / lot 9 – Physical Person–Entrepreneur “Tymoshenko M.M.” (Klubivka UAH 1800000/29.12.2011 village, Chernihiv Oblast) /UAH 239813,26/28.12.2011 lot 10 – LLC “Siver–Lis” (Ripky Urban Settlement) / UAH 491356,64/28.12.2011 00780 Motor Roads Service in the Autonomous Republic lot 11 – LLC “Siver–Lis” (Ripky Urban Settlement) / of Crimea UAH 401575,76/28.12.2011 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea lot 12 – LLC “Siver–Lis” (Ripky Urban Settlement) / Procurement subject: current repair of Krasnoperekopsk – Simferopol motor UAH 412925,64/28.12.2011 road, km 80+000–81+200 lot 13 – Physical Person–Entrepreneur “Hoban V.I.” (Oleksandrivka Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; village, Chernihiv Oblast) /UAH 399277,78/28.12.2011 December 2011 – June 2012 lot 14 – Physical Person–Entrepreneur “Hoban V.I.” (Oleksandrivka Procurement procedure: open tender village, Chernihiv Oblast)/UAH 403224,22/28.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 15 – Physical Person–Entrepreneur “Baidak Y.M.” (Ripky Urban www.tender.me.gov.ua Settlement) /UAH 433270,52/28.12.2011 Announcement: No. 192240, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated lot 16 – Physical Person–Entrepreneur “Tymoshenko M.M.” (Klubivka 31.10.2011; Acceptance No. 232103, Public Procurement Bulletin, No.147 village, Chernihiv Oblast)/UAH 342553,56/28.12.2011 (593) dated 09.12.2011 lot 17 – Physical Person–Entrepreneur “Tymoshenko M.M.” (Klubivka Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 village, Chernihiv Oblast)/UAH 333264,24/28.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 18 – Physical Person–Entrepreneur “Tymoshenko M.M.” (Klubivka procurement contract conclusion: PJSC “Kommuntrans” (Donetsk )/ village, Chernihiv Oblast) /UAH 382615,71/28.12.2011 UAH 3021297,97/24.12.2011 lot 19 – Physical Person–Entrepreneur “Baidak Y.M.” (Ripky Urban Settlement)/UAH 248289,59/28.12.2011 lot 20 – Physical Person–Entrepreneur “Baidak Y.M.” (Ripky Urban Settlement)/UAH 251393,76/28.12.2011 lot 21 – Physical Person–Entrepreneur “Baidak Y.M.” (Ripky Urban Settlement) /UAH 283413,90/28.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tender for lot 8 were cancelled by decision dated 09.12.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

lot 2 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 1847671,46/29.12.2011 00824 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC lot 3 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 2839132,61/29.12.2011 “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate of Main lot 4 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 2114185,99/29.12.2011 Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz” lot 5 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 4462407,46/29.12.2011 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP lot 6 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 2243992,06/29.12.2011 Procurement subject: major repair of measuring pipelines on gas–distributing lot 7 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 2813151,10/29.12.2011 stations to meet the requirements of state standards of Ukraine (GOST lot 8 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 1020472,59/29.12.2011 8.586.1–5:2007), 17 lots: lot 1 – major repair of measuring pipelines on lot 9 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 781360,93/29.12.2011 gas–distributing stations of Vilnohirsk to meet the requirements of state lot 10 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 7185878,31/29.12.2011 standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); lot 2 – major repair of mea- lot 11 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 6521613,32/29.12.2011 suring pipelines on gas–distributing stations of Verkhniodniprovsk to meet lot 12 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 7864207,59/29.12.2011 the requirements of state standards of Ukraine (GOST 8.586.1– 5:2007); lot 13 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 802567,17/29.12.2011 lot 3 – major repair of measuring pipelines on gas–distributing stations lot 14 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 1149016,27/29.12.2011 of Pavlohrad to meet the requirements of state standards of Ukraine (GOST lot 15 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 7236493,54/29.12.2011 8.586.1–5:2007); lot 4 – major repair of measuring pipelines on gas–dis- lot 16 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 3645632,09/29.12.2011 tributing stations of Prosiana village to meet the requirements of state lot 17 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 3225386,62/29.12.2011 standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); lot 5 – major repair of mea- suring pipelines on gas–distributing station–2 of Zaporizhzhia to meet 00795 the requirements of state standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC lot 6 – major repair of measuring pipelines on gas–distributing stations “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate of Main of Melitopol (Semenivka) to meet the requirements of state standards Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz” of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); lot 7 – major repair of measuring 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP pipelines on gas–distributing stations of Kantserivka village to meet the re- Procurement subject: technical re–equipment of gas compressor unit quirements of state standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); lot 8 – gas turbine–750–6 with replacement of intake chamber on KPOP major repair of measuring pipelines on gas–distributing stations of Ter- of compressor station–2 Shebelynka of Shebelynka Linear Production nivka village to meet the requirements of state standards of Ukraine (GOST Administration of Main Gas Pipelines 8.586.1–5:2007); lot 9 – major repair of measuring pipelines on gas–dis- Supply/execution: Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, tributing stations of Mykolai Pole village to meet the requirements of state Kharkiv Oblast; from the date of contract conclusion till 31.12.2012 standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); lot 10 – major repair Procurement procedure: open tender of measuring pipelines on gas–distributing stations of Marhanets to meet Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the requirements of state standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); www.tender.me.gov.ua lot 11 – major repair of measuring pipelines on gas–distributing station–2 Announcement: No. 192365, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated of Kupiansk to meet the requirements of state standards of Ukraine (GOST 31.10.2011; Acceptance No. 234325, Public Procurement Bulletin, No.148 8.586.1–5:2007); lot 12 – major repair of measuring pipelines on gas– (594) dated 12.12.2011 distributing stations of Olshanske to meet the requirements of state stan- Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 dards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); lot 13 – major repair of mea- Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the suring pipelines on gas–distributing stations of Brylivka village to meet procurement contract conclusion: the requirements of state standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); LLC “Zaporizhskyi koksokhimremont” (Kyiv)/UAH 14790054/27.12.2011 lot 14 – major repair of measuring pipelines on gas–distributing stations of Bilozirka village to meet the requirements of state standards of Ukraine 00811 (GOST 8.586.1–5:2007); lot 15 – major repair of measuring pipelines on Statutory Regional Branch Association gas–distributing station–2 of Chuhuiv to meet the requirements of state “South Railway” standards of Ukraine (GOST 8.586.1– 5:2007); lot 16 – major repair 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv of measuring pipelines on gas–distributing stations of Lozova to meet Procurement subject: works on the object: “Repair of facades and premises the requirements of state standards of Ukraine (GOST 8.586.1–5:2007); of dormitory blocks No.4, 5 of medical, administrative buildings, lot 17 – major repair of measuring pipelines on gas–distributing station–1 canteen, cellar of motel of children’s health–preventive center of Kerch to meet the requirements of state standards of Ukraine (GOST “Soniachnyi” of South Railway” 8.586.1–5:2007) Supply/execution: Belhorodske Shose, Piatykhatky village (Kharkiv) ; Supply/execution: regions of Ukraine; from the date of the contract conclusion till December 2011 – April 2012 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187551, Public Procurement Bulletin, No.123/3 (569/3) dated Announcement: No. 202261, Public Procurement Bulletin, No.133/2 (579/2) dated 14.10.2011; Announcement: No.18921, Announcer of the Public Purchasing, 07.11.2011; Acceptance No. 234375, Public Procurement Bulletin, No.148 No.43 (65), dated 25.10.2011; Acceptance No. 234567, Public Procurement (594) dated 12.12.2011 Bulletin, No.146/15 (592/15) dated 08.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–17 – 08.12.2011 Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: LLC “Invest–K” (Odesa)/ lot 1 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 2125712,95/29.12.2011 UAH 38219307,70/23.12.2011

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00826 00834 PJSC “DTEK Energovuhillia ENE” SOE “Odesa Railway” 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram and diesel fuel): lot 1 – 4 dnms., lot 2 – 4 dnms., lot 3 – 4 dnms., 5 lots locomotives and the rolling stock (kits for repair of wagons ЦМК), 1 kit Supply/execution: Donetsk and Donetsk Oblast; January – December 2012 Supply/execution: 18 Promyslova St., Tavriisk, Kherson Oblast, Kakhovka wagon Procurement procedure: open tender depot ВЧД–12, October – December 2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 181258, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated www.tender.me.gov.ua 17.10.2011; Announcement: No.18454, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 158519, Public Procurement Bulletin, No.109 (555) dated No.42 (64), dated 18.10.2011; Acceptance No. 238166, Public Procurement 12.09.2011; Announcement: No.16575, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 No.37 (59), dated 13.09.2011; Acceptance No. 232360, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 12.12.2011 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk) /UAH 2280850/28.12.2011 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk) /UAH 1664930/28.12.2011 PJSC “Yunikon” (Dnipropetrovsk)/UAH 2393158,02/27.12.2011 lot 3 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk) /UAH 1798041/28.12.2011

00835 00830 Department for Education of Executive Committee Department for Education of Executive Committee of Poltava City Council of Poltava City Council 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (curd – 35620 Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (milk of 3.2% kg and rennet cheese – 3130 kg) fatness), 213600 l Supply/execution: preschool educational establishments of Poltava, Supply/execution: preschool educational establishments of Poltava, January – June 2012 January – June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.osvita.poltava.org www.osvita.poltava.org Announcement: No. 201980, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Announcement: No. 201950, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011; Announcement: No.20090, Announcer of the Public Purchasing, 14.11.2011; Announcement: No.20089, Announcer of the Public Purchasing, No.46 (68), dated 15.11.2011; Acceptance No. 239042, Public Procurement No.46 (68), dated 15.11.2011; Acceptance No. 239064, Public Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Lidiia” (Velykyi Trostianets village, Poltava Oblast)/ LLC Lidiia (Velykyi Trostianets village, Poltava Oblast)/ UAH 966252,60/26.12.2011 UAH 1367040/26.12.2011

00837 SOE “Odesa Railway” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (sets for repair of ЦМО cars), 1 set Supply/execution: 18 Promyslova St., Tavriisk, Kherson Oblast, Kakhovka wagon depot ВЧД–12, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 086311, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011; Announcement: No.10474, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (46), dated 14.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 28.12.2011 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations.

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00840 00844 Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, of Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3–a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (mazut Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid elevators M–100 – 5000 t) (pumps and pumping units): pumps – 8 sets; pumping units – 1 set Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Supply/execution: Poltava Oblast December 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 193023, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Announcement: No. 183593, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated 31.10.2011; Announcement: No.19761, Announcer of the Public Purchasing, 17.10.2011; Announcement: No.18508, Announcer of the Public Purchasing, No.45 (67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 235193, Public Procurement No.42 (64), dated 18.10.2011; Acceptance No. 223796, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: 29.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Atan–Krym” (Simferopol)/ procurement contract conclusion: LLC “Promenergomarket” (Luhansk)/ UAH 41000000/29.12.2011 UAH 1972800/29.12.2011

00842 00845 PJSC “Kyivenergo” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (construction 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv of the object on land plot) Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters Supply/execution: 4–a Pidvysotskoho St., Kyiv (pump – 1 set and pumping unit – 5 sets) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Poltava Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 188353, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated www.tender.me.gov.ua 24.10.2011; Announcement: No.18933, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua No.43 (65), dated 25.10.2011; Acceptance No. 232593, Public Procurement Announcement: No. 186555, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 24.10.2011; Announcement: No.18876, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 No.43 (65), dated 25.10.2011; Acceptance No. 230176, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Budspetsservice” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 UAH 4000000/28.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Promenergomarket” (Luhansk)/ UAH 3732000/29.12.2011 00843 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 01028 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Department for Education of Dobropillia City Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (fittings for hook– Council of Donetsk Oblast up of wells), 53 dnms. 10 Radianska St., 85000 Dobropillia, Donetsk Oblast Supply/execution: Poltava Oblast Procurement subject: 15. – food industry products, 61 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: customer’s educational establishments Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 183598, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Announcement: No. 208041, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 17.10.2011; Announcement: No.18509, Announcer of the Public Purchasing, 21.11.2011; Announcement: No. 18805, Announcer of the Public Purchasing No.42 (64), dated 18.10.2011р; Acceptance No. 223814, Public Procurement No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 250235, Public Procurement Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Date of the best bid acceptance: 29.11.2011 Date of the best bid acceptance: 21.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Mietaprom” (Kharkiv)/ procurement contract conclusion: LLC “Ukrprodukt” (Donetsk)/ UAH 1522994,40/29.12.2011 UAH 3785234/03.01.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

00846 01031 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, SOE “Antratsyt” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 29.12.24 – other pumps for liquids and liquid Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (casing pipes): lot 1 – hoisters (pump installations), 2 lots: lot 1 – pump installation 17215 t, lot 2 – 1360 t, lot 3 – 1080 t, 3 lots ЦНСА410х728 in a set with electric engine ВАО2–630–1600–4У5 (1600 Supply/execution: the territory of Ukraine kW 1500 rotation per minute) in a set with a frame – 3 units; lot 2 – pump Procurement procedure: open tender installation ЦНС 500х320 in a set with electric engine ВАО2–560–800– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4У5 (800 kW 1500 rotation per minute) in a set with a frame – 3 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Dubivske village, Antratsyt, Luhansk Oblast, separated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua subdivision mine “Komsomolska”; 2011 – March 2012 Announcement: No. 205644, Public Procurement Bulletin, No.134/3 (580/3) Procurement procedure: open tender dated 09.11.2011; Announcement: No.20021, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No.45/1 (67/1), dated 09.11.2011; Acceptance No. 238533, Public www.tender.me.gov.ua Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Announcement: No. 201655, Public Procurement Bulletin, No.133/2 (579/2) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 12.12.2011 07.11.2011; Announcement: No. 20224, Announcer of the Public Purchasing Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 239171, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Interpipe–Ukraine” Bulletin, No.149/3 (595/3) dated 14.12.2011 (Dnipropetrovsk)/UAH 303415914/29.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 09.12.2011 lot 2 – LLC “Interpipe–Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 39462180/29.12.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” lot 3 – LLC “Interpipe–Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/UAH 6927000/28.12.2011 UAH 22317120/29.12.2011 lot 2 – LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 5040000/28.12.2011

01026 Main Financial Administration of Executive 01042 Body of Kyiv City Council (Kyiv City State Main Health Care Department of Donetsk Oblast Administration) State Administration 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv, Kyiv Oblast 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 26.15.2 – other commercial glass (glassware granting (internal borrowing of Kyiv City in 2011 in the form of conclusion and products for laboratory, chemical purpose), 615 dnms. loans’ contracts (credit agreements) Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination Supply/execution: Kyiv, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.donzdrav.gov.ua www.tender.finaudit.kiev.ua/ Announcement: No. 168265, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Announcement: No. 188203, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 26.09.2011; Announcement: No.17438, Announcer of the Public Purchasing, 24.10.2011; Announcement: No. 18979, Announcer of the Public Purchasing No.39 (61), dated 27.09.2011; Acceptance No. 237981, Public Procurement No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 228514, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: LLC “A’STA” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 4949715,44/03.01.2012 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” (Kyiv)/UAH 155400000/22.12.2011

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01043 01046 Municipal Enterprise “Housing–Utility Service City Utility Enterprise “Khersonteploenergo” “Pivnichnyi” 1 Ostrivske Shosse, 73019 Kherson 118 Dnipropetrovska Doroha St., 65025 Odesa Procurement subject: code 40.10.1 – electrical power, 31762.772 kW per Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 15052 thousand kW per hour hour Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 225230, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Announcement: No. 227255, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011; Announcement: No.22210, Announcer of the Public Purchasing, 12.12.2011; Announcement: No.23487, Announcer of the Public Purchasing, No.50 (72), dated 13.12.2011; Acceptance No. 241473, Public Procurement No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 239277, Public Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding No. 225230/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s Grounding No.227255/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: invitation: 29.11.2011 – PJSC “Power Supply Company 02.12.2011 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” “Khersonoblenergo” (Kherson) / UAH 28230861 (incl. VAT) /03.01.2012 (Odesa) / UAH 5704677,12 (incl. VAT) /30.12.2011

01047 01044 Department for Education and Science of Odesa Main Health Care Department of Donetsk Oblast City Council State Administration 134 Kanatna St., 65039 Odesa 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 15.51.3 – butter, 5 lots: lot 1 – educational Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 2251 dnms. institutions of Kyivskyi District, packaged butter – 8 795 kg; lot 2 – Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination educational establishments of Malynovskyi District, packaged butter – Procurement procedure: open tender 7 125 kg, bulk butter – 60 kg; lot 3 – educational establishments Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Prymorskyi District, packaged butter – 8 000 kg, bulk butter – 5 000 www.tender.me.gov.ua kg; lot 4 – educational establishments of Suvorovskyi District, packaged Website which contains additional information on procurement: butter – 9 000 kg, bulk butter – 2 800 kg; lot 5 – boarding school No.1, www.donzdrav.gov.ua educational establishments subordinated to Department for Education Announcement: No. 168303, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated and Science, packaged butter – 2 120 kg, bulk butter – 2 241 kg 26.09.2011; Announcement: No.17449, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: educational establishments of Odesa City; January – June 2012 No.39 (61), dated 27.09.2011; Acceptance No. 237855, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 219779, Public Procurement Bulletin, No.142/2 (588/2) dated of the procurement contract conclusion: LLC “A’STA (Donetsk)/ 28.11.2011; Announcement: Announcement: No.21842, Announcer of the UAH 119116852,77/03.01.2012 Public Purchasing, No.49 (71), dated 06.12.2011; ; Acceptance No. 251056, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 21.12.2011 01045 Main Health Care Department of Donetsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the State Administration procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Odesa Oblast)/UAH 501315/03.01.2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic lot 2 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 409545/03.01.2012 equipment (medical purpose products), 2217 dnms. lot 3 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 741000/03.01.2012 Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination lot 4 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 672600/03.01.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 248577/03.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.donzdrav.gov.ua Announcement: No. 168370, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated 26.09.2011; Announcement: No.17450, Announcer of the Public Purchasing, No.39 (61), dated 27.09.2011; Acceptance No. 237854, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “A’STA” (Donetsk)/ UAH 59677474,81/03.01.2012

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01048 01051 LLC “Servis–Invest”, Donetsk Municipal Health Care Institution “Regional Clinical 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe Procurement subject: code 72.20.1 – data medium with recording (software Medicine” supply with granting of permits (licenses) for usage) – 447 units 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – January 2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement procedure: open tender (including refrigerants) (heat energy supply), 8770.132 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 187927, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24.10.2011; Acceptance No. 243951, Public Procurement Bulletin, No.151 www.tender.me.gov.ua (597) dated 19.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 www.okb.kharkov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 227171, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated procurement contract conclusion: LLG “BMS Consulting” (Kyiv)/ 12.12.2011; Announcement: No. 22286, Announcer of the public purchasing, UAH 822799,20/03.01.2012 No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 238305, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Grounding No. 227171/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s 01049 Public Joint–Stock Company for Gas Supply invitation: 01.12.2011 – Utility Enterprise “Kharkiv heat supply and Gasification “Luhanskgaz” networks” (Kharkiv) / UAH 7259878,96 (incl. VAT) /29.12.2011 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk, Ukraine Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 01052 3 666 662 kW PJSC “Dniproenergo” Supply/execution: PJSC “Luhanskgaz” and its structural subdivisions; till 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 31.12.2012 included Procurement subject: unassembled steam generators (spare parts for boiler Procurement procedure: procurement from the sole participant and boiler–auxiliary equipment), 13 lots: lot 1 – 72 units, lot 2 – 659 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: units, lot 3 – 178 units, lot 4 – 49 units, lot 5 – 322 units, lot 6 – 6 units, www.tender.me.gov.ua lot 7 – 678 units, lot 8 – 20 units, lot 9 – 19 units, lot 10 – 44 units, Announcement: No. 229880, Public Procurement Bulletin, No.145/9 (591/9) dated lot 11 – 2600 units, 0.06 t, lot 12 – 11 units, lot 13 – 6 units, 13 lots 05.12.2011; Announcement: No. 22929, Announcer of the Public Purchasing Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 231409, Public Procurement Zaporizhzhia TPP “(95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), Kryvyi Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast), during 2012 Grounding No. 229880/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s Procurement procedure: open tender invitation: 24.10.2011 – LLC “Luhansk Energy Association” (Luhansk) / Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3207595,92 (incl. VAT) /26.12.2011 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dniproenergo.ua 01050 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Announcement: No. 187478, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 24.10.2011; Announcement: No. 18916, Announcer of the Public Purchasing “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” No. 43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 232107, Public Procurement 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (replaceable Date of the best bid acceptance: lots 1–13 – 07.12.2011 uniflow section of measurement pipeline on flanges) – 5 units Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2000, customer’s procurement contract conclusion: lots 1, 8 – LLC “Donetskenergoremont” warehouse, Sieverodonetsk, Luhansk Oblast; 30.04.2012 (Donetsk)/UAH 229677,67/03.01.2012 Procurement procedure: open tender lot 10 – LLC “Oleksandrivsk–Prom” (Zaporizhzhia)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 27031,50/03.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 13 – PJSC “Prydniprovskyi Repair–Mechanical Plant” Announcement: No. 198202, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated (Dnipropetrovsk)/UAH 37416/03.01.2012 07.11.2011; Announcement: No. 00841, Announcer of the Public Purchasing lots 2, 3, 12 – LLC “Apeks” (Zaporizhzhia)/UAH 540807,60/03.01.2012 No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 237742, Public Procurement lots 4, 7 – LLC “Politekhmash” (Dnipropetrovsk)/ Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 UAH 937686/03.01.2012 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 lots 5, 6, 9, 11 – Private Enterprise “Vesta” (Dnipropetrovsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2180004/03.01.2012 procurement contract conclusion: LLC “Interenergokom” (Kyiv)/ UAH 2429400/29.12.2011

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01053 01055 PJSC “State Food and Grain Corporation Separated Subdivision “Storage Facilities” of State of Ukraine” Enterprise National Nuclear Energy Generating 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Company “Energoatom” Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products, 57000 units 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Storage Facilities” Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: current repair of storage premises of Separated Procurement procedure: open tender Subdivision “Storage Facilities” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities, www.tender.me.gov.ua Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Khmelnytskyi Department of ”Separated Subdivision Announcement: No. 209742, Public Procurement Bulletin, No.136/7 (582/7) dated “Storage Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast , Zaporizhzhia Department 14.11.2011; Announcement: No.21283, Announcer of the Public Purchasing, of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast No.48 (70), dated 29.11.2011; Acceptance No. 246343, Public Procurement , Yuzhno–Ukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Bulletin, No.150/9 (596/9) dated 16.12.2011 Yuzhno–Ukrainsk, Mykolaiv Oblast; IV quarter of 2011 – I–II quaters of 2012 Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: LLC “Trans–Yug Trading” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 20428430,40/30.12.2011 Announcement: No. 172691, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated 03.10.2011; Announcement: No. 17779 Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, No.40 (62) dated 04.10.2011; Acceptance No. 232228, Public Procurement 01054 PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 Procurement subject: gasification of inhabited localities of Dobrivska dolyna, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 2–a part of construction, 1st stage (Pionerske village – Perevalne village) procurement contract conclusion: LLC “Industrial Protective Coatings” of Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea (Brovary, Kyiv Oblast)/UAH 11984668,67/30.12.2011 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender 01056 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Poltavaoblenergo” www.tender.me.gov.ua вул.Старий Поділ, 5, м.Полтава, 36022 Announcement: No. 196460, Public Procurement Bulletin, No.128/7 (574/7) dated Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 5700 m 27.10.2011; Announcement: No. 00895, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: central warehouse of PJSC “Poltavaoblenergo”; 2011 No.2 (76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 227383, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 186254, Public Procurement Bulletin, No.123/1 (569/1) dated procurement contract conclusion: PJSC “Krymgazbud” (Simferopol)/ 14.10.2011; Announcement, No.19024, Announcer of the public purchasing, UAH 25239027,08/29.12.2011 43(65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 217337, Public Procurement Bulletin, No.141 (587) dated 25.11.2011 Date of the best bid acceptance: 23.11.2011 01061 PJSC “Poltavaoblenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava procurement contract conclusion: LLC “Company Likurh” (Donetsk)/ Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 2 lots: lot 1 – power UAH 811314/23.12.2011 transformer – 1 unit; lot 2 – power transformer – 2 units Supply/execution: lot 1 – Substation “Kriukiv”, 141 Ivana Prykhodko St., 01057 Kremenchuk, Poltava Oblast, lot 2 – Substation “Vlasivka”, Molodizhna St., PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Vlasivka urban village, Svitlovodskyi Rayon, Kirovohrad Oblast; 2012 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (fasteners and sleeves for self–supporting insulated wire): fasteners www.tender.me.gov.ua for self–supporting insulated wire – 74 814 units, sleeves for self– Announcement: No. 207159, Public Procurement Bulletin, No.135/2 (581/2) dated supporting insulated wire – 1 264 units 11.11.2011; Acceptance No. 238229, Public Procurement Bulletin, No.149 Supply/execution: at the customer’s address, Zakarpattia Oblast ; (595) dated 14.12.2011 December 2011 – December 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.12.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Zaporizhtransformator” www.tender.me.gov.ua (Zaporizhzhia)/UAH 13616064/28.12.2011 Announcement: No. 199234, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated lot 2 – PJSC “Zaporizhtransformator” (Zaporizhzhia)/ 14.11.2011; Announcement: No.20229 , Announcer of the Public Purchasing, UAH 16633920/28.12.2011 No.46 (68) dated 15.11.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.01.2012 because less than two bids were submitted for tender .

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01058 01059 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” SOE “Shakhtarskantratsyt” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Republic of Crimea Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 10 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – petrol Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 A–95 DSTU 4063–2001 – 60 t, diesel fuel DSTU 3868–99– 550 t, lot 2 – Procurement procedure: open tender petrol A–76 DSTU 4063–2001 – 120 t, diesel fuel DSTU 3868–99 – 500 t, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – diesel fuel DSTU 3868–99 – 600 t, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lots 1, 2 – according to international rules for the Interpretation Announcement: No. 195473, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated of Trade Terms “Incoterms–2000” – CPT station Yevpatoriia – tradeable 07.11.2011; Announcement: No. 19755 , Announcer of the Public Purchasing, Prydniprovska railway with delivery to the railway of the Base of production No. 45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 239263, Public Procurement and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon; Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 lot 3 – in accordance with INCOTERMS 2000: DDP – to the vessels of PJSC Date of the best bid acceptance: lots 1–5, 7, 9–10 – 13.12.2011 “Chornomornaftogaz”: commercial seaport of Feodosiia, commercial Seaport Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of Kerch, commercial seaport of Sevastopol, Chernomorsk Port (Department of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylhach, Chernomorskyi rayon “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 5275440/03.01.2012 of Autonomous Republic of Crimea) lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 331680/03.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 354780/03.01.2012 Announcement: No. 188415, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated lot 4 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 24.10.2011; Announcement: No.19421, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1270050/03.01.2012 No. 44 (66), dated 01.11.2011; Acceptance No. 229383, Public Procurement lot 5 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 UAH 88350/03.01.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.12.2011 lot 7 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 9598740/03.01.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, the lot 9 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Autonomous Republic of Crimea)/UAH 10835496,96/29.12.2011 UAH 432000/03.01.2012 lot 2 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, the Autonomous Republic lot 10 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ of Crimea)/UAH 10204797,60/29.12.2011 UAH 1674000/03.01.2012 lot 3 – LLC “Atan–Krym” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4228498,80/29.12.2011 01060 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 01069 Public Utility “Sevteploenergo” Republic of Crimea of Sevastopol City Council Procurement subject: code 29.52.9 – installation, maintenance, repair 2 L.Pavlichenko St., 99011 Sevastopol services for machines and equipment for the mining industry Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: and construction (completion of repair of oil–electrical engine ODG–4, lot 1 – mazut M–40 – 982.02 t; lot 2 – motor petrol (in coupons) – repair of antivibrator ODG–2 on the jack–up drilling rig “Tavrida”) 251435 l, diesel fuel (in coupons) – 185000 l; lot 4 – oils – 13 dnms., Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, PJSC lubricant – 6 dnms. “Chornomornaftogaz”, jack–up drilling rig “Tavrida”, services that need special Supply/execution: lot 1 – 92 Sevastopolska St., Verkhniosadove Village, conditions for performance and special equipment may be provided on the Sevastopolskyi Rayon; 2/1 Nesterova St., Kacha Village, Sevastopolskyi participant – winner’s base, 2011 – 2012 Rayon; 5–a Kashtanova St., Sevastopol; Gagarina St., Poliushko Village, Procurement procedure: open tender Sevastopolskyi Rayon, lot 3 – 16 Kamyshove Shose, Sevastopol, lot 4 – central Website of the Authorized agency which contains information on procurement: warehouse of Utility Enterprise “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council, 3 www.tender.me.gov.ua Biriuzova St., Sevastopol, motor–road transport department of Utility Enterprise Announcement: No. 163745, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council, 8 Heroiv Pidvodnykiv St., 19.09.2011; Announcement: No.17818, Announcer of the Public Purchasing, Sevastopol; January – December 2012 No.40 (62) dated 04.10.2011; Acceptance No. 225013, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 30.11.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 186996, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated procurement contract conclusion: LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture 24.10.2011; Announcement: No. 18875, Announcer of the public purchasing, “Stan–Komplekt” (Kyiv)/UAH 5476279,78/29.12.2011 No.43 (65), dated 25.10.2011; Acceptance No. 237322, Public Procurement Bulletin, No.147/10 (593/10) dated 09.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 09.12.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01062 01065 Capital Construction Department of Chernihiv City Kyiv National University of Construction Council and Architecture of the Ministry of Education 19 Shchorsa St., 14017 Chernihiv and Science of Ukraine Procurement subject: construction of kindergarten–nursery for 280 places in 31 Povitroflotskyi Ave., 03680 Kyiv microrayon “Masany” Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Supply/execution: Chernihiv; 2011–2012 (including refrigerants), (heat energy supply in a form of hot water) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 01.01.2012 – 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 201135, Public Procurement Bulletin, No.132/1 (578/1) dated www.tender.me.gov.ua 04.11.2011; Announcement: No.20111, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 227662, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated No.46(68) dated 15.11.2011.; Acceptance No. 239514, Public Procurement 12.12.2011; Announcement: No. 23143, Announcer of the Public Purchasing Bulletin, No.149/3 (595/3) dated 14.12.2011 Bulletin No. 51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 240877, Public Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 227662/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: LLC “SK Interstroi” (Kharkiv)/ 18.11.2011 – PJSC “KYIVENERGO” presented by Structural Separated UAH 13791620/29.12.2011 Subdivision “Enegozbut Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 11000000 (incl. VAT) / 03.01.2012

01063 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 01066 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Kharkiv Aircraft Production Enterprise Republic of Crimea 134 Sumska St., 61023 Kharkiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 66.03.1 – services in insurance, except for equipment (X–ray machine of constant potential type ICM SITE–XS life insurance (services in voluntary property insurance and voluntary D2504 – 2 sets) insurance against fire hazards and natural disasters) Supply/execution: Base of Production and Technical Supply and Kitting of PJSC Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the date of contract “Chornomornaftogaz”: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, the conclusion Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, 2011 – 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 215871, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Announcement: No. 178889, Public Procurement Bulletin, No.117/5 (563/5) dated 05.12.2011; Acceptance No. 229141, Public Procurement Bulletin, No.146 30.09.2011; Announcement: No.18546, Announcer of the Public Purchasing, (592) dated 07.12.2011 No.42 (64), dated 18.10.2011; Acceptance No. 232651, Public Procurement Grounding 215871/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 08.11.2011 – PJSC “Insurance Company “Lemma” (Kharkiv) / Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 UAH 7900000 (excl. VAT) /27.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Firm 01067 Lomar” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise UAH 3375000/04.01.2012 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Procurement subject: constriction–assemblage and project works on the object of aerodrome control tower (ACT) at the airport “Kyiv” (Zhuliany) 01064 Rubizhne State Chemical Plant “Zoria” of the Supply/execution: Kyiv, airport “Kyiv” (Zhuliany), 2012 Ministry of Industrial Policy of Ukraine Procurement procedure: open tender 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal www.tender.me.gov.ua (elimination of sulphite waste lye), 2000 t Announcement: No. 162007, Public Procurement Bulletin, No.109/1(555/1) dated Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 12.09.2011; Announcement: No.17025, Announcer of the public purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.38 (60) dated 20.09.2011; Acceptance No. 224708, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 29.11.2011 Announcement: No. 227521, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12.12.2011; Announcement: No.22351, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: Private Enterprise “Dekart” No.50(72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 239312, Public Procurement (Dnipropetrovsk)/UAH 16123606/29.12.2011 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding 227521/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 11.11.2011 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Zoria”” (Rubizhne, Luhansk Oblast) / UAH 3408000 (incl. VAT) /03.01.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01068 01071 Department of Education of Novoodeska Regional Rubizhne State Chemical Plant “Zoria” of the State Administration of Mykolaiv Oblast Ministry of Industrial Policy of Ukraine 42 Kukharieva St., 56602 Nova Odesa, Mykolaiv Oblast 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast Procurement subject: code 60.30.1 – services in transportation using Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halogen–, sulfo–, pipelines (services in natural gas transportation – 1177 thousand m3) nitro– or nitroso derivatives (toluene), 1930 t Supply/execution: Novoodeskyi Rayon, Mykolaiv Oblast, 01.01. – 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 219411, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Announcement: No. 195830, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 05.12.2011; Announcement: No.19442, Announcer of the Public Purchasing, 07.11.2011; Announcement: Announcement: No.19773, Announcer of the No.49 (71), dated 06.12.2011; Acceptance No. 231108, Public Procurement Public Purchasing, No.45 (67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 243259, Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Grounding 219411/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 24.11.2011 – PJSC “Mykolaivgaz” Novoodeske UEGG (Nova Odesa, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Mykolaiv Oblast) / UAH 5376900 (incl. VAT) /30.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Chemical Company “Benzol” (Rubizhne, Luhansk Oblast)/UAH 30108000/04.01.2012

01070 Department for Education and Science of Odesa 01072 City Council Motor Road Service in Zakarapattia Oblast of State 134 Kanatna St., 65039 Odesa Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream, 5 lots: lot 1 – 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast pasteurized milk with 2,5 % fat content – 126 880 l; lot 2 – pasteurized Procurement subject: maintenance of motor roads in public use milk with 2,5 % fat content – 115 192 l; lot 3 – pasteurized milk with 2,5% of Zakarpattia Oblast, 2 lots fat content – 120 000 l; lot 4 – pasteurized milk with 2,5 % fat content – Supply/execution: Zakarpattia Oblast, January – December 2012 150 000 l; lot 5 – pasteurized milk with 2,5 % fat content – 35 677 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Odessa; lot 1 – educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments of Kyivskyi District, lot 2 – educational establishments www.tender.me.gov.ua of Malynovskyi District, lot 3 – educational establishments of Prymorskyi District, Announcement: No. 200708, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated lot 4 – educational establishments of Suvorovskyi District, lot 5 – boarding 14.11.2011; Announcement: No.20625, Announcer of the Public Purchasing, school No.1, educational establishments subordinated to Department for No.47 (69), dated 22.11.2011; Acceptance No. 241597, Public Procurement Education and Science; January – June 2012 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 14.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – Subsidiary Company “Zakarpattia Announcement: No. 216447, Public Procurement Bulletin, No.142/1 (588/1) dated Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Uzhhorod, 28.11.2011; Announcement: No.21839 Announcer of the Public Purchasing, Zakarpattia Oblast)/UAH 50000000/03.01.2012 No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 251046, Public Procurement lot 2 – Vynohradiv Collective Enterprise “Agroshliakhbud” (Vynohradiv, Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Zakarpattia Oblast)/UAH 3924954/03.01.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 21.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01076 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Milk Palnt” (Artsyz, SOE “Donetsk Railway” Odesa Oblast)/UAH 824720/03.01.2012 68 Artema St., 83001 Donetsk lot 2 – Production Commercial Enterprise “Agromarin” (Odesa)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (mazut – UAH 757963,36/03.01.2012 2000 t) lot 3 – LLC “Milk Palnt” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 792000/03.01.2012 Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterns–2010 (franco–carrier), lot 4 – Production Commercial Enterprise “Agromarin” (Odesa)/ dispatch–station UAH 987000/03.01.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC “Milk Palnt” (Artsyz, Odesa Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 231900,50/03.01.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 202638, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011; Acceptance No. 243609, Public Procurement Bulletin, No.149/17 (595/17) dated 15.12.2011 Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ecology” (Donetsk)/ UAH 12200000/30.12.2011

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01073 01077 Public Utility “Sevteploenergo” of Sevastopol City Utility Enterprise “Dniprovodokanal” Council of Dnipropetrovsk 2 L.Pavlichenko St., 99011 Sevastopol 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines lot 1 – mazut M–40 – 982.02 t; lot 2 – motor petrol (in coupons) – and fittings, 719 dnms. 251435 l, diesel fuel (in coupons) – 185000 l; lot 4 – oils – 13 dnms., Supply/execution: 46 Krotova St., Dnipropetrovsk, during 2012 lubricant – 6 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – 92 Sevastopolska St., Verkhniosadove Village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sevastopolskyi Rayon; 2/1 Nesterova St., Kacha Village, Sevastopolskyi www.tender.me.gov.ua Rayon; 5–a Kashtanova St., Sevastopol; Gagarina St., Poliushko Village, Announcement: No. 204358, Public Procurement Bulletin, No.133/10 (579/10) Sevastopolskyi Rayon, lot 3 – 16 Kamyshove Shose, Sevastopol, lot 4 – central dated 08.11.2011; Announcement: No.20646, Announcer of the Public warehouse of Utility Enterprise “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council, 3 Purchasing, No.47 (69), dated 22.12.2011; Acceptance No. 239400, Public Biriuzova St., Sevastopol, motor–road transport department of Utility Enterprise Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council, 8 Heroiv Pidvodnykiv St., Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Sevastopol; January – December 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC Enterprise “Dniproremont” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Dnipropetrovsk)/UAH 10968308,65/30.12.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 186996, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 01078 24.10.2011; Announcement: No.18874, Announcer of the public purchasing, PJSC “Poltavaoblenergo” No. 43 (65), 25.10.2011; Acceptance No. 237322, Public Procurement Bulletin, 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava No.147/10 (593/10) dated 09.12.2011 Procurement subject: code 27.42.2 – aluminum semi–finished products, 52 Date of the best bid acceptance: lots 1, 4 – 09.12.2011 843 kg, 1 package Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse; 2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Univest” Procurement procedure: open tender (Kyiv)/UAH 6581498,04/28.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia)/UAH 277410,40/29.12.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 243192, Public Procurement Bulletin, No.150/3 (596/3) dated 16.12.2011; Announcement: No. 23573, Announcer of the public purchasing, 01075 PJSC “Poltavaoblenergo” No.52 (74) dated 27.12.2011 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 4 lots: lot 1 – new tires for tenders were cancelled by decision dated 28.12.2011 because no need for cars – 631 units; lot 2 – pneumatic tires for trucks and buses – 396 units; procurement of goods, works. lot 3 – tires for tractors – 119 units; lot 4 – tires for tractors – 92 units Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse; 2012 01079 Procurement procedure: open tender State Enterprise National Nuclear Energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Generating Company “Energoatom” www.tender.me.gov.ua 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Announcement: No. 243575, Public Procurement Bulletin, No.150/4 (596/4) dated Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit 16.12.2011; Announcement: No. 23574, Announcer of the public purchasing, granting in the amount of USD 45 mln. for State Enterprise National No.52 (74) dated 27.12.2011 Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: Kyiv, validity of credit line – 2 years from the moment of contract tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 28.12.2011 because conclusion of no need for procurement of goods, works. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 210611, Public Procurement Bulletin, No.139/1 (585/1) dated 21.11.2011; Announcement: No.21009, Announcer of the Public Purchasing, No.47 (69), dated 22.11.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.01.2012 because less than two bids were submitted for tender.

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01074 01082 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” PJSC “Poltavaoblenergo” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles , 5 dnms. Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products, 8315 Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, at the units customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: railway stations of Poltava Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 193971, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Announcement: No. 226093, Public Procurement Bulletin, No.144/2 (590/2) dated 07.11.2011; Announcement: No.19749, Announcer of the Public Purchasing, 02.12.2011; Announcement: No. 22367, Announcer of the public purchasing, No. 45 (67) dated 08.01.2011; Acceptance No. 239173, Public Procurement No.50 (72) dated 13.12.2011 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 28.12.2011 because of no need Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the for procurement of goods, works. procurement contract conclusion: LLC “ Company “Center–Group Donetsk” (Donetsk)/UAH 59955516/03.01.2012 01083 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast 01080 Rubizhne State Chemical Plant “Zoria” of the Procurement subject: code 33.20.4 – equipment for electrical quantities Ministry of Industrial Policy of Ukraine and ionizing radiation measurement, 131 units 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Procurement procedure: open tender (processing of sulfuric acid), 8600 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 221279, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.12.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 227288, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated tenders were cancelled by decision dated 30.12.2011 because of no need 12.12.2011; Acceptance No. 239386, Public Procurement Bulletin, No.150 for procurement of goods, works. (596) dated 16.12.2011 Grounding 227288/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 01084 11.11.2011 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Zoria” (Rubizhe, SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Luhansk Oblast) / UAH 10965000 (incl. VAT) /03.01.2012 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped products and springs (fasteners, machine screw–shaped products 01081 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” and springs), 43 dnms. 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, at the Procurement subject: code 25.13.3 – rubber tubes and pipes (rubber tubes customer’s address; January – December 2012 and pipes), 18 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, at the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: customer’s address; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 193985, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.11.2011; Announcement: No. 19750, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.45(67) dated 08.01.2011; Acceptance No. 240668, Public Procurement Announcement: No. 196880, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 07.11.2011; Announcement: No.19760, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 No.45(67) dated 08.01.2011; Acceptance No. 241384, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Company “Center–Group Donetsk” Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 (Donetsk)/UAH 7660000/03.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Shelf–Oil” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/UAH 4240256/03.01.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01088 01091 Department of Education and Science Department of Education and Science of Executive Committee of Berdychiv City Council of Executive Committee of Berdychiv City Council 1 Zhovtneva Sq., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast 1 Zhovtneva Sq., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas supply Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot and transportation) – 324 760 cubic meters water (including coolants), (services in centralized heating and hot water Supply/execution: establishments of Department of Education and Science supply), 3 lots: lot 1 – 8 619.115 Gcal for buildings equipped with means of Executive Committee of Berdychiv City Council; January – December 2012 of heat energy accounting; lot 2 – 43 262.16 square meters of heating Procurement procedure: procurement from the sole participant area for buildings without means of heat energy accounting; lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8291.58 square meters of heating area for buildings without means www.tender.me.gov.ua of heat energy accounting Announcement: No. 213872, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Supply/execution: establishments of department of education and science 28.11.2011; Announcement: No. 19236, Аnnoucer of the Рublic Рurchasing, of executive committee of Berdychiv city council; January – December 2012 No. 49(71) dated 06.12.2011 ; Acceptance No. 224665, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding No. 213872/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s www.tender.me.gov.ua invitation: 07.11.2011 – PJSC “Zhytomyrgaz” (Zhytomyr) / Announcement: No. 214035, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated UAH 2200311,30 (incl. VAT) /30.12.2011 28.11.2011; Announcement: No.19249, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, No. 49 (71) dated 06.12.11; Acceptance No. 224642, Public Procurement Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 01089 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC Grounding No. 214035/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate of Main invitation: 07.11.2011 – lot 1 – Utility Enterprise “Berdychivteploenergo” Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz” (Berdychiv, Zhytomyr Oblast) / UAH 9724407,04 (incl. VAT) /30.12.2011; 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP lot 2 – Utility Enterprise “Berdychivteploenergo” (Berdychiv, Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices Zhytomyr Oblast) / UAH 1293660,58 (incl. VAT) /30.12.2011; lot 3 – City (distributing gear РП–0,4 kV 2KTПA – 1 unit) Communal Production Repair Maintenance Enterprise No.3 (Berdychiv, Supply/execution: Promyslova St., Proletarske village, Mahdalynivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast) / UAH 247941,62 (incl. VAT) /30.12.2011 Dnipropetrovsk Oblast Procurement procedure: open tender 01092 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Public Joint–Stock Company for Gas Supply www.tender.me.gov.ua and Gasification “Khmelnytskgaz” Announcement: No. 192256, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast 31.10.2011; Announcement: No. 19435, Announcer of the public purchasing, Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (УАЗ No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 231868, Public Procurement 39095 or equivalent – 6 units; ГАЗ–2705 or equivalent – 4 units; ГАЗ Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 32213–288 or equivalent – 5 units; ГАЗ–3221 or equivalent – 1 unit; ГАЗ Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 22171–5288 or equivalent – 1 unit) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – November 31, procurement contract conclusion: LLC “Production Enterprise “Donetsk 2012 plant of high–voltage equipment” (Donetsk)/UAH 4900000/29.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01090 Utility Enterprise “Heat Supply, Water and Sewage Announcement: No. 193807, Public Procurement Bulletin, No.127/6 (573/6) dated Services” of Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 24.10.2011; Announcement: No. 18603, Announcer of the public purchasing, 8 Druzhby Narodiv St., 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 231349, Public Procurement Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Bulletin, No.146/4 (592/4) dated 07.12.2011 (including refrigerants), (services in supply of vapour and hot water by Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 nuclear power plants), 172308 Gcal Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address; January – March 2012 procurement contract conclusion: Foreign Enterprise “Trade House Procurement procedure: procurement from the sole participant “Avtotsentr Kharkiv” (Kharkiv Oblast)/UAH 2568250/22.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 241116, Public Procurement Bulletin, No.149/5 (595/5) dated 14.12.2011; Announcement: No. 20603, Announcer of the public purchasing, No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 242283, Public Procurement Bulletin, No.149/13 (595/13) dated 15.12.2011 Grounding No. 241116/1 dated 14.12.2011. Date of participant’s invitation: 02.12.2011 – Separated Subdivision “Yuzhno–Ukrainsk NPP” of State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” (Yuzhnoukrainsk) / UAH 8539584,85 (incl. VAT) /30.12.2011

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01094 01095 SOE “Snizhneantratsyt” PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano– 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast Frankivskgaz” Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk mining industry, 10 lots: lot 1 – cutter–loader УКД 200.250 in a set or Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products, equivalent – 1 unit; lot 2 – offset feed control system OFCS in a set or 5 lots: lot 1 – liquified gas – 465 000 l; lot 2 – liquified gas – 445 000 l; equivalent – 1 unit; lot 3 – drag conveyor СП 251.14 with the length lot 3 – liquified gas – 30 000 l; lot 4 – liquified gas – 60 000 l; lot 5 – of L=250 m in aset or equivalent – 1 unit; lot 4 – chain conveyor СП–250 liquified gas – 30 000 l L=150 m or equivalent – 1 unit; lot 5 – cable layer УКТ–2 L=140 m Supply/execution: lot 1 – fuel filling stations in Ivano–Frankivsk, Kolomyia, or equivalent – 1 unit; lot 6 – complete control device СУВ–350 or Nadvirna, Rozhniativ Urban Settlement, Halych, Horodenka, Ivano– equivalent – 2 units; lot 7 – belt conveyor 1L–80 УK.01 L=650 m or Frankivsk Oblast, Bohorodchany Urban Settlement and fuel filling stations on the equivalent – 1 unit; lot 10 – section of bracing mechanization KД–80 territory of Ukraine, lot 2 – fuel filling stations in Ivano–Frankivsk, Dolyna, Kalush, (after capital repair) equivalent – 170 units Kosiv, Nadvirna, Rohatyn, Sniatyn, Halych and fuel filling stations on the territory Supply/execution: at the customer’s address; September 2011 – September 2012 of Ukraine, lot 3 – fuel filling stations in Hvizdets Village and fuel filling stations Procurement procedure: open tender on the territory of Ukraine, lot 4 – fuel filling stations in Otyniia Village, Bolekhiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ivano–Frankivsk Oblast and fuel filling stations on the territory of Ukraine, lot 5 – www.tender.me.gov.ua fuel filling stations in Tlumach, Ivano–Frankivsk Oblast and fuel filling stations on Announcement: No. 126735, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated the territory of Ukraine; January – December 2012 01.08.2011; Announcement: No. 01097, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 189987, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.126 (572) dated 21.10.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–7, 10 – 18.10.2011 Website which contains additional information on procurement: www.gaz.if.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 223466, Public Procurement Bulletin, No.142/16 (588/16) of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House dated 29.11.2011; Announcement: No. 22206, Announcer of the public “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 9089994/07.11.2011 purchasing, No.50 (72) dated 13.12.2011 lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 3900000/07.11.2011 tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 30.12.2011 because lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ less than two bids were submitted for tender. UAH 11959920/07.11.2011 lot 4 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 01096 UAH 1779948/07.11.2011 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” lot 5 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast UAH 540120/07.11.2011 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes) , 22 dnms. lot 6 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”; UAH 656370/07.11.2011 January – December 2012 lot 7 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 1138800/07.11.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 10200000/07.11.2011 Announcement: No. 194438, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 07.11.2011; Announcement: No.19751, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin No.45(67) dated 08.01.2011; Acceptance No. 239421, Public 01085 Motor Road Service in Rivne Oblast of State Motor Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Road Service of Ukraine Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 19 Pushkina St., 33028 Rivne Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: current repair and maintenance of motor roads procurement contract conclusion: LLC “Legion–S” (Khartsysk, Supply/execution: motor roads in public use of Rivne Oblast, Donetsk Oblast)/UAH 14691000/03.01.2012 January – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 192304, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 31.10.2011; Announcement: No.19290, Announcer of the Public Purchasing, No.44 (66), dated 01.11.2011; Acceptance No. 242771, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Rivne Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Rivne)/ UAH 70000000/03.01.2012

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01098 01087 PJSC “Dniproenergo” Motor Road Service in Sevastopol of State Motor 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Road Service of Ukraine Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (oils, 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol lubricants, process liquids): lot 1 – oils – 41.314 t, 1460 l; lubricants – Procurement subject: maintenance of principal and local motor roads in 14.739 t; process liquids – 0.385 t, 4400 l; lot 2 – oil – 42 t, 2 lots general use, 2 lots Supply/execution: Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Supply/execution: Sevastopolskyi Region; January–December 2012 Dnipropetrovsk Oblast); Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast); Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk); Website of the Authorized agency which contains information on procurement: warehouse of PJSC “Dniproenergo” (47a Bratska St., Zaporizhzhia); IV quarter www.tender.me.gov.ua of 2011 – I quarter of 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.ukravtodor.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 197347, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated www.tender.me.gov.ua 07.11.2011; Announcement: No.19723, Announcer of the public purchasing, Website which contains additional information on procurement: No.45(67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 236086, Public Procurement www.dniproenergo.ua Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Announcement: No. 186032, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 09.12.2011 24.10.2011; Announcement: No.18972, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.43 (65), dated 25.10.2011; Acceptance No. 232059, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – Subsidiary Company “Sevastopol Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 uprdor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Sevastopol)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.12.2011 UAH 8888434,32/29.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – Crimean branch of manufacturing operations and technical procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Agrinol” communications center state enterprise “Ukrdorzv’iazok” (Simferopol)/ (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/UAH 1008887,49/28.12.2011 UAH 541484,40/29.12.2011 lot 2 – LLC “Trade House “Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 500639,83/28.12.2011 01101 Kirovohrad Oblast Hospital 2/5 Universytetskyi Ave., 25030 Kirovohrad 01100 PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano– Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Frankivskgaz” (electricity supply – 3259thousand kW per hour) 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – motor petrol A–80(76) – 41 000 l, A–92 – 34 000 l, A–95 – 58 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 500 l, diesel fuel – 86 800 l; lot 2 – motor petrol A–80/76 – 20 200 l, www.tender.me.gov.ua A–92 – 17 500 l, A–95 – 56 200 l, diesel fuel – 73 000 l; lot 3 – motor Announcement: No. 226840, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated petrol A–80(76) – 10 000 l, diesel fuel – 8 500 l; lot 4 – motor petrol 12.12.2011; Acceptance No. 239304, Public Procurement Bulletin, No.150 A–80(76) – 10 500 l, diesel fuel – 11 000 l (596) dated 16.12.2011 Supply/execution: lot 1 – fuel filling stations in Ivano–Frankivsk, Kolomyia, Dolyna, Grounding 226840/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Kosiv, Halych, Bohorodchany Urban Settlement and fuel filling stations on the 30.11.2011 – PJSC “Kirovohradoblenergo” (Kirovohrad) / UAH 3363400 territory of Ukraine, lot 2 – fuel filling stations in Kalush, Nadvirna, Rohatyn, (incl. VAT) /03.01.2012 Sniatyn, Tlumach, Rozhniativ Urban Settlement, Halych, Horodenka and fuel filling stations on the territory of Ukraine, lot 3 – fuel filling stations in Hvizdets 01102 Village and fuel filling stations on the territory of Ukraine, lot 4 – fuel filling SOE “Ordzhonikidzevuhillia” stations in Otyniia Village, Bolekhiv and fuel filling stations on the territory 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast of Ukraine; January – December 2012 Procurement subject: services in coal washing, 670000 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: structural subdivisions of the customer, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.gaz.if.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 223498, Public Procurement Bulletin, No.142/16 (588/16) www.tender.me.gov.ua dated 29.11.2011; Announcement: No. 22205, Announcer of the public Announcement: No. 227596, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated purchasing, No.50 (72) dated 13.12.2011 12.12.2011; Announcement: No.22758, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.51 (73), dated 20.12.2011; Acceptance No. 238031, Public Procurement tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 30.12.2011 because Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 less than two bids were submitted for tender. Grounding 227596/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 02.12.2011 – PrJSC “Central Coal–Preparation Plant “Vuhlehirska” (Vuhlehirsk, Donetsk Oblast) / UAH 21440000 (incl. VAT) /29.12.2011

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01104 01107 Subsidiary Company “Cherkasytorf” Department of Construction of Tlumatskyi Rayon of SOE “Kyivtorf” State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 2 Lenina St., 19630 Irdyn Urban Settlement, Cherkasy Oblast 12 I. Makukha St., 78000 Tlumach, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 9 dnms. Procurement subject: extension of general secondary school of I–III stages Supply/execution: at the customer’s address; during 2011 with addition of educational complex for 36 places in Korolivka village, Procurement procedure: open tender Tlumatskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Korolivka village, Tlumatskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; www.tender.me.gov.ua 2011 – 2013 Announcement: No. 166209, Public Procurement Bulletin, No.110/3 (556/3) dated Procurement procedure: open tender 14.09.2011; Acceptance No. 210739, Public Procurement Bulletin, No.138 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (584) dated 18.11.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 15.11.2011 Announcement: No. 188007, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 24.10.2011; Announcement: No. 00788, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Scientific–industrial Association No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 228599, Public Procurement “Ekoprom” (Cherkasy Oblast)/UAH 2388440,71/13.12.2011 Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 01105 PJSC “Zakhidenergo” procurement contract conclusion: 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Private Enterprise “Yuventa–2” (Tlumach, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (milk) , 4 lots UAH 5328607/21.12.2011 Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP, Galremenergo, Lvivenergospetsremont of PJSC “Zakhidenergo”; during 2012 01109 Procurement procedure: open tender Department for Education and Science Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Odesa City Council www.tender.me.gov.ua 134 Kanatna St., 65039 Odesa Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 15.51.4 – cheese and curd (cheese 45–50%, www.zakhidenergo.ua curd with 9% fat content), 5 lots: lot 1 – cheese 45–50% – 2 314 kg, curd Announcement: No. 182485, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated with 9% fat content– 18 570 kg; lot 2 – cheese 45–50% – 2 265 kg, curd 17.10.2011; Announcement: 19029, Announcer of the Public Purchasing, with 9% fat content – 14 872 kg; lot 3 – cheese 45–50% – 5 000 kg, curd 43(65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 241878, Public Procurement with 9% fat content – 18 000 kg; lot 4 – cheese 45– 50% – 2 800 kg, curd Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 with 9% fat content – 25 000 kg; lot 5 – cheese 45–50% – 1 470 kg, curd Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 14.12.2011 with 9% fat content – 4 030 kg Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: educational establishments of Odesa City; lot 1 – educational procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Extra–servis” (Burshtyn, establishments of Kyivskyi District, lot 2 – educational establishments Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 2269440/03.01.2012 of Malynovskyi District, lot 3 – educational institutions of Prymorskyi District, lot 2 – PrJSC “Sharhorod Butter Plant” (Sharhorod, Vinnytsia Oblast)/ lot 4 – educational establishments of Suvorovskyi District, lot 5 – boarding UAH 776612,74/03.01.2012 school No.1,educational establishments subordinated to Department for lot 3 – LLC “Neo–Trade” (Lviv)/UAH 498760/03.01.2012 Education and Science; January – June 2012 lot 4 – LLC “Neo–Trade” (Lviv)/UAH 153920/03.01.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01106 Motor Road Services in Donetsk Oblast of State Announcement: No. 216508, Public Procurement Bulletin, No.142/1 (588/1) dated Motor Road Service of Ukraine 28.11.2011; Announcement: No.21840, Announcer of the Public Purchasing, 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk No.49(71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 251510, Public Procurement Procurement subject: current repair and maintenance of lighting on motor Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 roads in public use of Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 22.12.2011 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Odesa Oblast)/UAH 721706,60/03.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – Production Commercial Firm “Agromarin” (Odesa)/ Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org UAH 605855,20/03.01.2012 Announcement: No. 210545, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated lot 3 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 868300/03.01.2012 28.11.2011; Announcement: No.21659, Аnnouncer of the public purchasing, lot 4 – Production Commercial Firm “Agromarin” (Odesa)/ No.49(71) dated 06.12.2011 UAH 958000/03.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 5 – LLC “Milk Plant” (Artsyz, Odesa Oblast)/UAH 215401/03.01.2012 tenders were cancelled by decision dated 29.12.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01110 01112 Affiliate “Main Gas Pipelines Department PJSC “Zakhidenergo” “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products , 3 lots 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Supply/execution: Ladyzhynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel January – March 2012 fuel – 560 l, petrol – 820 l), 1380000 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: chain of refuelling stations of Donetsk and Luhansk Oblasts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with the possibility of servicing on the whole territory of Ukraine; from the date www.tender.me.gov.ua of contract conclusion till 31.03.2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.zakhidenergo.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 185715, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated www.tender.me.gov.ua 24.10.2011; Announcement: 19408 Announcer of the Public Purchasing 44(66); Announcement: No. 192274, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 01.11.2011; Acceptance No. 242892, Public Procurement Bulletin, No.151 31.10.2011; Acceptance No. 235354, Public Procurement Bulletin, No.149 (597) dated 19.12.2011 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.12.2011 Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk)/ procurement contract conclusion: Donetsk Affiliate LLC “Zolotyi Ekvator” UAH 2364250/03.01.2012 (Donetsk)/UAH 15323760/29.12.2011 lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk)/UAH 328650/03.01.2012 lot 3 – LLC “Golden Equator” (Lutsk)/UAH 127375/03.01.2012

01111 PJSC “Zakhidenergo” 01113 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots 1 Mytna Sq., 65026 Odesa Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid refinery products (diesel fuel, January – March 2012 petrol): lot 1: “Diesel fuel: refueling and in coupons” lot 2: “Petrol: Procurement procedure: open tender refueling and in coupons” , 2 lots: lot 1 – diesel fuel refueling and in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: coupons – 300 000,00 kg (refuelling) 4 000,00 l (in coupons); lot 2 – www.tender.me.gov.ua petrol refueling and in coupons – 21 000,00 kg (refuelling) 5 600,00 l (in Website which contains additional information on procurement: coupons) www.zakhidenergo.ua Supply/execution: in lots, on DDP terms, Customer’s warehouse Announcement: No. 185712, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated (Incoterms–2010), 1 Mytna Sq., 65026 Odesa; 2011–2012 24.10.2011; Announcement: No. 19407 Announcer of the Public Purchasing Procurement procedure: open tender 44(66) 01.11.2011; Acceptance No. 242657, Public Procurement Bulletin, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.151 (597) dated 19.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.port.odessa.ua (Розділ «Державні закупівлі») procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk)/ Announcement: No. 187305, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated UAH 3618750/03.01.2012 24.10.2011; Announcement: No.18994, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk)/UAH 183105/03.01.2012 No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 238263, Public Procurement lot 3 – LLC “Golden Equator” (Lutsk)/UAH 196755/03.01.2012 Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01129 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” procurement contract conclusion: lots 1–2 – LLC “TANDEM–OIL” (Odesa)/ 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast UAH 3823170/29.12.2011 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment (4 lots) Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 197648, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 07.11.2011; Announcement: No. 20156, Announcer of the Public Purchasing No.46 (68) dated 15.11.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 19.12.2011 because less than two bids were submitted for tender.

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01114 01118 Chernivtsi City Executive Committee SOE “Odesa Railway” 1 Tsentralna Sq., 58000 Chernivtsi 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat: fresh beef – 26 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 555 kg; fresh pork – 8 785 kg, edible offal (beef liver) – 4 820 kg (services in short–term credit granting in form of revolving credit line Supply/execution: Chernivtsi, pre–school establishments, communal pre–school in amount of UAH 170 520 000.00 for refinancing and replenishment general educational establishment “Berehynia”; January – December 2012 of working capital), 17 lots: lot 1 – UAH 10000000 or in equivalent Procurement procedure: open tender of foreign currency listed at the official rate of National Bank of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: at the moment of opening of tenders; lot 2 – UAH 10000000 or in www.tender.me.gov.ua equivalent of foreign currency listed at the official rate of National Bank Website which contains additional information on procurement: www.chernivtsy.eu of Ukraine at the moment of opening of tenders; lot 3 – UAH 10000000 Announcement: No. 215250, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated or in equivalent of foreign currency listed at the official rate of National 05.12.2011; Announcement: No.21724, Announcer of the public purchasing, Bank of Ukraine at the moment of opening of tenders; lot 4 – No.49(71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 250289, Public Procurement UAH 10000000 or in equivalent of foreign currency listed at the official Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 rate of National Bank of Ukraine at the moment of opening of tenders; Date of the best bid acceptance: 21.12.2011 lot 5 – UAH 10000000 or in equivalent of foreign currency listed at Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the official rate of National Bank of Ukraine at the moment of opening procurement contract conclusion: LLC “PIKo–Invest” (Chernivtsi Oblast)/ of tenders; lot 6 – UAH 10000000 or in equivalent of foreign currency UAH 2126224,50/29.12.2011 listed at the official rate of National Bank of Ukraine at the moment of opening of tenders; lot 7 – UAH 10000000 or in equivalent of foreign currency listed at the official rate of National Bank of Ukraine at the 01115 OJSC “Turboatom” moment of opening of tenders; lot 8 – UAH 10000000 or in equivalent 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv of foreign currency listed at the official rate of National Bank of Ukraine Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas , 2800 thousand cubic at the moment of opening of tenders; lot 9 – UAH 10000000 or in meters equivalent of foreign currency listed at the official rate of National Bank Supply/execution: at customer’s address; during 2012 of Ukraine at the moment of opening of tenders; lot 10 – UAH 10000000 Procurement procedure: procurement from the sole participant or in equivalent of foreign currency listed at the official rate of National Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bank of Ukraine at the moment of opening of tenders; lot 11 – www.tender.me.gov.ua UAH 10000000 or in equivalent of foreign currency listed at the official Announcement: No. 236255, Public Procurement Bulletin, No.147/10 (593/10) rate of National Bank of Ukraine at the moment of opening of tenders; dated 09.12.2011; Announcement: No.22755, Announcer of the public lot 12 – UAH 10000000 or in equivalent of foreign currency listed at purchasing, No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 238123, Public the official rate of National Bank of Ukraine at the moment of opening Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 of tenders; lot 13 – UAH 10000000 or in equivalent of foreign currency Grounding 236255/1 dated 09.12.2011. Date of participant’s invitation: listed at the official rate of National Bank of Ukraine at the moment 07.12.2011 – Public Joint Stock Company “Kharkivmiskgaz” (Kharkiv) / of opening of tenders; lot 14 – UAH 10000000 or in equivalent of foreign UAH 12699932 (incl. VAT) /29.12.2011 currency listed at the official rate of National Bank of Ukraine at the moment of opening of tenders; lot 15 – UAH 10000000 or in equivalent of foreign currency listed at the official rate of National Bank of Ukraine 01116 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” at the moment of opening of tenders; lot 16 – UAH 10000000 or in 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast equivalent of foreign currency listed at the official rate of National Bank Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (bank of Ukraine at the moment of opening of tenders; lot 17 – UAH 10520000 services in multicurrency credit line granting in UAH or RUB or USD or or in equivalent of foreign currency listed at the official rate of National EUR with general limit equivalent to UAH 71 mln.) Bank of Ukraine at the moment of opening of tenders Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of signing Procurement procedure: open tender the contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.vostgok.com.ua Announcement: No. 188105, Public Procurement Bulletin, No.123/4 (569/4) dated Announcement: No. 181894, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated 14.10.2011 17.10.2011; Announcement: No.18604, Announcer of the public purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 42(64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 234451, Public Procurement tenders were cancelled for lots 1–17 by decision dated 30.12.2011 Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation. Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Subsidiary Bank of Sverbank of Russia” (Kyiv)/ UAH 14037291,67/28.12.2011

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01119 01122 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC Kryvyi Rih City Executive Committee “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate of Main of Dnipropetrovsk Oblast Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz” 1 Radianska Sq.,50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP Procurement subject: code 60.22.1 – taxi services and services in renting Procurement subject: technical re–equipment of Gas–Compressor passenger cars with a driver (transport services) Unit–Ц–6,3 with replacement of inlet air filter unit on Shebelynka Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, on order around the cities Compressor Station–3 of Shebelynka Line Production Department for of Ukraine; January – December 2012 Main Gas Pipelines Procurement procedure: open tender Supply/execution: Chervonyi Donets Urban Village, Balakliiskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kharkiv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 192706, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.10.2011; Acceptance No. 237819, Public Procurement Bulletin, No.149 www.tender.me.gov.ua (595) dated 14.12.2011 Announcement: No. 192264, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 31.10.2011; Announcement: No.19428, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.44 (66), dated 01.11.2011; Acceptance No. 233975, Public Procurement procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Motor Depot No.1” Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 6021040/29.12.2011 Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01123 procurement contract conclusion: LLC “Zaporizhzhia Koksokhimremont” SOE “Antratsyt” (Kyiv) /UAH 12402483/27.12.2011 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Procurement subject: code 28.11.2 – steel structures and frames (box–type conductor), 333 units 01120 Kharkiv National Economical University of the Supply/execution: 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast, separated subdivision mine Ministry of Education and Science, Youths “Komsomolska” of SOE “Antratsyt”; 2011 – March 2012 and Sports of Ukraine Procurement procedure: open tender 9–a Lenina Ave., 61001 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants), (services in supply of heat energy), Announcement: No. 201619, Public Procurement Bulletin, No.133/2 (579/2) dated 12296,3326 Gcal 07.11.2011; Announcement: No. 20225 Announcer of the public purchasing, Supply/execution: at the customer’s address, 3 Inzhenernyi Lane, 1–A No. 46(68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 239157, Public Procurement Inzhenernyi Lane, 13 Myrna St., 52, 50–richchia VLKSM Ave., 177 Lui Pastera Bulletin, No.149/3 (595/3) dated 14.12.2011 St., 40 Tselinohradska St., 30 Tselinohradska St.,4 Inzhenernyi Lane, 216–A Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 Klochkivska St., 42 Akademika Filipova St., Kharkiv; January – December 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast)/UAH 17390925/28.12.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 226259, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 01124 12.12.2011; Acceptance No. 239376, Public Procurement Bulletin, No.150 SOE “Donetsk Railway” (596) dated 16.12.2011 68 Artema St., 83001 Donetsk Grounding 226259/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 lots: lot 1 – 4200 t; lot 2 – 1500 30.11.2011 – Utility Enterprise “Kharkiv Heat Networks” (Kharkiv) / t; lot 3 – 21000 t UAH 5500000 (incl. VAT) /03.01.2012 Supply/execution: on FCA terms (franco–carrier), according to Incoterms–2010, dispatch station; January – March 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 202835, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011; Acceptance No. 243645, Public Procurement Bulletin, No.149/17 (595/17) dated 15.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Rost–Energo” (Donetsk)/ UAH 5544000/30.12.2011 lot 2 – LLC “Darts Servis” (Donetsk)/UAH 2088000/30.12.2011 lot 3 – LLC “Ecology” (Donetsk)/UAH 27090000/30.12.2011

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01125 01209 SOE “Antratsyt” PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (high– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (oil, voltage cell or equivalent), 20 units lubrication, petrol, diesel fuel): lot 2 – oil, lubrications (oil – 3 t, 12270 l, Supply/execution: 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast, separated subdivision mine 400 kg; lubrications – 300 kg, 50 units) “Komsomolska” of SOE “Antratsyt”; 2011 – March 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 201595, Public Procurement Bulletin, No.133/2 (579/2) dated Announcement: No. 210455, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated 07.11.2011; Announcement: No. 20226, Announcer of the Public Purchasing, 28.11.2011; Acceptance No. 008225, Public Procurement Bulletin, No.2 (604) No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 239163, Public Procurement dated 04.01.2012 Bulletin, No.149/3 (595/3) dated 14.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 29.12.2011 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were submitted for tender (according to part 1, article procurement contract conclusion: LLC “Ukrtekhmarket LTD” (Yenakiieve, 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Donetsk Oblast)/UAH 4340000/28.12.2011

01130 01126 Editorial Office of Weekly Newspaper of the Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC Ministry of Internal Affairs of Ukraine “Imenem “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate of Main Zakonu” Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz” 22/2 P.Orlyka St., 01024 Kyiv 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, Procurement subject: technical re–equipment of superchargers НЦВ– periodicals (services in printing of newspaper “Imenem Zakonu” 6.3/125 of units of Gas–Compressor Unit–Ц–8/125 of compressor and “Momenty” – addition to “Imenem Zakonu”) station Kehychivka of Kharkiv Line Production Department for Main Gas Supply/execution: at the customer’s address, Kyiv, January – December 2012 Pipelines with introduction of “dry” gas–dynamic seals Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kehychivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, from the date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contract conclusion – 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 199864, Public Procurement Bulletin, No.132/1 (578/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.11.2011; Announcement: No.20266, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.46 (68), dated 15.11.2011; Acceptance No. 243290, Public Procurement Announcement: No. 169028, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 26.09.2011; Acceptance No. 231646, Public Procurement Bulletin, No.147 Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 (593) dated 09.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Ukrpoligraphmedia” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 9282000/04.01.2012 procurement contract conclusion: LLC “Ukrpipeenergo” (Kyiv)/ UAH 8679960/29.12.2011 01131 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast 01127 Rubizhne State Chemical Plant “Zoria” of the Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (self– Ministry of Industrial Policy of Ukraine supporting insulated wire – 730 km), 7 lots 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast Supply/execution: at the customer’s address, Zakarpattia Oblast, Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases December 2011 – December 2012 (technical oleum), 4785 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 195370, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated www.tender.me.gov.ua 07.11.2011; Announcement: No.19770, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 195835, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated No.45 (67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 015092, Public Procurement 07.11.2011; Announcement: No.19774, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.5 (607) dated 11.01.2012 No.45 (67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 243215, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 tenders were cancelled for lots 1, 5 by decision dated 04.01.2012 because Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Chemical Company “Benzol” (Rubizhne, Luhansk Oblast)/UAH 6215715/04.01.2012

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01132 01135 State Enterprise “Delta–pilot” SOE “Shakhtarskantratsyt” 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 35.11.9 – services on maintenance and repair, Procurement subject: code 28.11.2 – metal structures and frameworks (arch modernization and disassembling of vessels, floating platforms support of AП–3 type or equivalent), 4 lots and structures (services on repair of pilot boat “Skoryj”) – repair Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 of pilot boat “Skoryj” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Odessa, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 191122, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated www.tender.me.gov.ua 31.10.2011; Announcement: No. 19274, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 199456, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated No. 44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 230328, Public Procurement 14.11.2011; Announcement: No.20175, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 No.46 (68), dated 15.11.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 06.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date tenders were cancelled by decision dated 28.12.2011 because all bids of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House were rejected. “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 13552968/29.12.2011 lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 13332000/29.12.2011 01133 SOE “Shakhtarskantratsyt” lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast UAH 4919400/29.12.2011 Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped lot 4 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ products and springs (hard components for arch bracing), 5 lots UAH 1114608/29.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender 01137 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Shakhtarskantratsyt” www.tender.me.gov.ua 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Announcement: No. 191189, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (oils 31.10.2011; Announcement: No. 19275, Announcer of the Public Purchasing, and lubricants), 5 lots No. 44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 230345, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 06.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date www.tender.me.gov.ua of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House Announcement: No. 192201, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/UAH 80640/29.12.2011 31.10.2011; Announcement: No. 19417, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/ No. 44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 238785, Public Procurement UAH 3509760/29.12.2011; lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 (Donetsk )/UAH 1206720/29.12.2011; lot 4 – LLC “Trade House Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 13.12.2011 “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/UAH 564480/29.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date lot 5 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk )/ of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House UAH 51360/29.12.2011 “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 901887/03.01.2012 lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 1603214,88/03.01.2012 01134 State Enterprise “Delta–pilot” lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv UAH 481080/03.01.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid products of oil processing (diesel lot 4 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ fuel), 680000 l UAH 36000/03.01.2012 Supply/execution: regions of Ukraine lot 5 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 25605/03.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 194587, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 07.11.2011; Announcement: No.19753, Announcer of the Public Purchasing, No.45 (67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 249906, Public Procurement Bulletin, No.152/5 (598/5) dated 21.12.2011 Date of the best bid acceptance: 20.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Limited liability company “Rang” (Mykolaiv City)/UAH 6487200/04.01.2012

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01139 01140 SOE “Shakhtarskantratsyt” Crimean Republican Establishment “Production 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Enterprise of Water and Sewage Utilities Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (mounts of Simferopol”, the Autonomous Republic for lifting and rigging equipment (mounts and spare parts for belt of Crimea conveyors), 18 lots 5 Hurzufska St., 95053 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, 3 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – petrol A–80 (delivery by petrol tankers) – 249 192 l, diesel fuel Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (delivery by petrol tankers) – 248 855 l; lot 2 – petrol A–80 (coupon www.tender.me.gov.ua system) – 4 070 l, petrol A–95 (coupon system) – 50 120 l, diesel fuel Announcement: No. 193029, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated (coupon system) – 5 400 l; 31.10.2011; Announcement: No. 19416, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1,3 – 35 Mramorna St., Simferopol, the Autonomous No. 44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 239168, Public Procurement Republic of Crimea, lot 2 – refueling stations in Simferopol, Autonomous Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Republic of Crimea and within Ukraine; during 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–18 – 13.12.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House www.tender.me.gov.ua “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 936000/03.01.2012 Announcement: No. 192194, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 31.10.2011; Announcement: No.19440, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, UAH 324960/03.01.2012 No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 005971, Public Procurement lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 UAH 803400/03.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 4 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 28.12.2011 because UAH 4100000/03.01.2012 less than two bids were submitted for tender (according to part 1, article lot 5 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 605826/03.01.2012 lot 6 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 01141 UAH 1419600/03.01.2012 State Enterprise National Nuclear Energy lot 7 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Generating Company “Energoatom” UAH 1103700/03.01.2012 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 8 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Procurement subject: code 29.23.9 – services in assemblage, maintenance UAH 2567520/03.01.2012 and repair of industrial refrigeration and ventilation units (complex lot 9 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ of services in the sphere of refrigeration engineering, air conditioning UAH 1345512/03.01.2012 system and objects cooling systems of separated subdivision lot 10 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Zaporizhzhia NPP) UAH 1779600/03.01.2012 Supply/execution: separated subdivision Zaporizhzhia NPP, Enerhodar, lot 11 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Zaporizhzhia Oblast, January – December 2012 UAH 1216800/03.01.2012 Procurement procedure: open tender lot 12 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 655200/03.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 13 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Announcement: No. 197462, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated UAH 5760000/03.01.2012 07.11.2011; Announcement: No.19638, Announcer of the Public Purchasing, lot 14 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ No.45(67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 240210, Public Procurement UAH 132600/03.01.2012 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 lot 15 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 UAH 998010/03.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 16 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: Private Enterprise “Enkhol” (Enerhodar, UAH 327600/03.01.2012 Zaporizhzhia Oblast)/UAH 35354000/04.01.2012 lot 17 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 191100/03.01.2012 lot 18 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 507000/03.01.2012

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01142 01136 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Kirovohrad Oblast Hospital 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 2/5 Universytetskyi Ave., 25030 Kirovohrad Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 5 lots Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam (high–voltage complete electrical devices, low–voltage complete and hot water (including coolants), (services in supply of heat energy – electrical devices and component parts), 5 lots 10,7 thousand Gcal) Supply/execution: Kyiv, customer’s construction sites; December 2011 Supply/execution: at the customer`s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 226869, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated www.kyivmiskbud.ua 12.12.2011; Acceptance No. 239352, Public Procurement Bulletin, No.150 Announcement: No. 192450, Public Procurement Bulletin, No.126/2 (572/2) dated (596) dated 16.12.2011 21.10.2011; Announcement: No. 19292, Announcer of the public purchasing, Date of participant’s invitation: 30.11.2011 – Subsidiary Eneterprise No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 244786, Public Procurement “Kirovohradteplo” LLC “Centre of scientific technical innovations Bulletin, No.149/14 (595/14) dated 15.12.2011 of oil academy of Ukraine” (Kirovohrad) / UAH 11265000 (incl. VAT) Date of the best bid acceptance: lots 3–5 – 15.12.2011 /03.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Elektroservis” (Kyiv)/ 01138 UAH 699474/03.01.2012 State Enterprise National Nuclear Energy lot 4 – LLC “Scientific–Production Firm “Enerhiia” (Irpin, Kyiv Oblast)/ Generating Company “Energoatom” UAH 170000/03.01.2012 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 5 – LLC “Elektroservis” (Kyiv)/UAH 169424/03.01.2012 Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (organization of medical–preventive, dietic food and food provision for the staff of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP) 01143 State Enterprise National Nuclear Energy Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, January – December 2012 Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: project and survey works on the project–budget www.tender.me.gov.ua documentation development for technical re–equipment of control Announcement: No. 190131, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated system and technological equipment handling that refers to normal 31.10.2011; Announcement: No.16534, Announcer of the Public Purchasing, operation systems important for security and which don’t influence on No.37 (59), dated 13.09.2011; Acceptance No. 231312, Public Procurement security of power–generating unit No.1 of Separated Subdivision Rivne Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 NPP Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 Supply/execution: Separated Subdivision Rivne NPP, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the beginning – December 2011, end – January 2013 procurement contract conclusion: LLC “Catering Combine AES” Procurement procedure: open tender (Enerhodar)/UAH 37997007,36/29.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01144 Announcement: No. 157625, Public Procurement Bulletin, No.109 (555) dated Department of Education and Science, Youth 12.09.2011; Announcement: No.16537, Announcer of the Public Purchasing, and Sports of Zaporizhzhia City Council No.37 (59), dated 13.09.2011; Acceptance No. 231077, Public Procurement 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (organization Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 of school meals, including school meals of privileged categories Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date and children of pre–school divisions of educational establishments, of the procurement contract conclusion: PJSC “Kyiv Scientific– organization of meals for children in pre–school camps), 16 lots Research and Design Institute “Energoproekt” (Kyiv)/ Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia UAH 6153049,20/04.01.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 169034, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated 26.09.2011; Announcement: No. 17446, Announcer of the public purchasing, No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 243026, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 9 by decision dated 04.01.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01145 01147 Municipal Medical – Preventive Institution Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, “Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical NJSC “Naftogaz Ukrainy” Association” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply products (ball cocks), 273 pcs. Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: territory of Ukraine Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 223997, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 12.12.2011; Announcement: No. 22269, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 186565, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated No.50(72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 238860, Public Procurement 24.10.2011; Announcement: No. 18877, Announcer of the public purchasing, Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 230170, Public Procurement Grounding 223997/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 11.11.2011 – PJSC “Donetskoblenergo” represented by Social Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 Association “Donetsk Heat Networks” (Donetsk) / UAH 5900000 (incl. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the VAT) /03.01.2012 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Maiak–Ekolohiia– Servis” (Poltava Oblast)/UAH 2986000/04.01.2012

01146 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 01148 NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Enterprise National Nuclear Energy 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 2 lots: lot 1 – cumulative 3 Vietrova St., 01032 Kyiv charges – 7000 pcs., detonating cord – 2440 running meters; lot 2 – Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit cumulative charges – 17000 pcs., detonating cord – 1500 running granting in the amount of UAH 150 mln. for State Enterprise National meters, perforators – 14 sets, explosive cartridges – 300 pcs., explosive Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”): lot 1 – credit machine – 1 unit granting in a form of overdraft in the amount of UAH 100 mln.; lot 2 – Supply/execution: territory of Ukraine credit granting in a form of revolving credit line in the amount of UAH 50 Procurement procedure: open tender mln. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, 1 year from the moment of credit www.tender.me.gov.ua obtaining Website which contains additional information on procurement: ww.ugv.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 177142, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.10.2011; Announcement: No. 18154, Announcer of the public purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 230164, Public Procurement Announcement: No. 195636, Public Procurement Bulletin, No.130/1 (576/1) dated Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 31.10.2011; Announcement: No.19646, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.12.2011 No.44 (66), dated 01.11.2011; Acceptance No. 237020, Public Procurement Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.147/6 (593/6) dated 09.12.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 09.12.2011 lot 1 – LLC “Promperforator” (Russian Federation)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the USD 196593,20/04.01.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Promperforator” (Russian Federation)/ lot 1 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (abbreviated JSC USD 438877/04.01.2012 “Ukreksimbank”) (Kyiv)/UAH 21000000/28.12.2011 lot 2 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (abbreviated JSC “Ukreksimbank”) (Kyiv) /UAH 10500000/28.12.2011

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01150 01153 Utility Enterprise “Production Enterprise of Water Department for Education of Sokalskyi Rayon State and Sewage Utilities of Uzhhorod” Administration 1 Mytna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 86 Shashkevycha St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active electric energy – Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (services in distribution 24 270 740 thousand kW/hour, reactive electric energy – 753 852 and supply of gas), , 719 thousand m3, 2 lots thousand kW/hour) Supply/execution: educational establishments of Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; Supply/execution: Uzhhorod, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 224795, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Announcement: No. 222536, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011; Announcement: No. 22147, Announcer of the public purchasing, 12.12.2011; Announcement: No. 19606 , Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 242058, Public Procurement No.50(72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 239563, Public Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding 224795/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Grounding 222536/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 29.11.2011 – PJSC “Zakarpattiaoblenergo” (Zakarpattia Oblast) / 23.11.2011 – lot 1 – Affiliate of Sokal Administration of gas facilities UAH 25024592 (incl. VAT) /03.01.2012 maintenance PJSC “Lvivgaz” (Sokal, Lviv Oblast) / UAH 1488799,88 (incl. VAT) /03.01.2012; lot 2 – Affiliate of Chervonohrad Administration of gas facilities maintenance PJSC “Lvivgaz” (Chervonohrad, 01151 PJSC “State Food and Grain Corporation Lviv Oblast) / UAH 3399086,71 (incl. VAT) /03.01.2012 of Ukraine” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine 01154 Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (ammonium PJSC “State Food and Grain Corporation nitrate – 5000 t) of Ukraine” Supply/execution: at the customer’s address 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.32.9 – services in assemblage, maintenance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and repair of agricultural machines www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No. 209783, Public Procurement Bulletin, No.136/7 (582/7) dated Procurement procedure: open tender 14.11.2011; Acceptance No. 246346, Public Procurement Bulletin, No.150/9 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (596/9) dated 16.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 Announcement: No. 209087, Public Procurement Bulletin, No.135/7 (581/7) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11.11.2011; Acceptance No. 246333, Public Procurement Bulletin, No.150/9 procurement contract conclusion: LLC “Trans–Yuh Trading” (Kyiv)/ (596/9) dated 16.12.2011 UAH 18000000/30.12.2011 Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Transport group” (Kyiv)/ 01152 PJSC “Krymenergo” UAH 43000000/30.12.2011 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test 01155 devices (electricity meters – 50 000 units) Tysa River Basin Water Resources Administration Supply/execution: central warehouse of Logistics Support Department of PJSC of the State Water Agency of Ukraine “Krymenergo”, 26 Henerala Vasylieva St., Simferopol, the Autonomous Republic 5 Solovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast of Crimea; January – December 2012 Procurement subject: reduction of flood–accumulating reservoirs on Procurement procedure: open tender Hungarian and Ukrainian territories to one system Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Zakarpattia Oblast, Ukraine, remaining works: not later than www.tender.me.gov.ua December 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.crenergo.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 153005, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated www.tender.me.gov.ua 05.09.2011; Announcement: No.16220, Announcer of the Public Purchasing Announcement: No. 183433, Public Procurement Bulletin, No.121/3 (567/3) dated No.36 (58) dated 06.09.2011; Acceptance No. 231939, Public Procurement 10.10.2011; Announcement: No.18391, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 No.41 (63), dated 11.10.2011; Acceptance No. 238936, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 Bulletin, No.148/15 (594/15) dated 13.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Energoluxe – 79” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 7533000/30.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “VIZITERV Environ” (Hungary)/EUR 297000/04.01.2012

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01156 01159 PJSC “State Food and Grain Corporation Kharkiv National Economic University of the of Ukraine” Ministry of Education and Science, Youths 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine and Sports of Ukraine Procurement subject: code 24.15.8 – complex and combined fertilizer 9–a Lenina Ave., 61001 Kharkiv (ammonium nitrate phosphate fertilizer), 600 t Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric energy supply, Supply/execution: at the customer’s address 4305500 kW Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 3 Inzhenernyi Lane, 1–A Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Inzhenernyi Lane, 13 Myrna St., 52, 50–richchia VLKSM Ave., 177 Lui Pastera www.tender.me.gov.ua St., 40 Tselinohradska St., 30 Tselinohradska St.,4 Inzhenernyi Lane, 216–A Announcement: No. 209771, Public Procurement Bulletin, No.136/7 (582/7) dated Klochkivska St., 42 Akademika Filipova St., 1/3 Inzhenernyi Lane, 1 Poltavskyi 14.11.2011; Acceptance No. 246340, Public Procurement Bulletin, No.150/9 Shliakh St., Kharkiv; January – December 2012 (596/9) dated 16.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Trans– Yuh Trading” (Kyiv)/ Announcement: No. 223024, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated UAH 2880000/30.12.2011 12.12.2011; Acceptance No. 238837, Public Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding 223024/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 01157 State Institute for Designing Enterprises of Coke 28.11.2011 – Joint–Stock Company “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / Oven and By–products Industry “Giprokoks” UAH 3225000 (incl. VAT) /03.01.2012 60 Sumska St., 61002 Kharkiv Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (support of the 01160 project on construction of the objects of coke–oven batteries complexes PJSC “State Food and Grain Corporation No.1, 2 with plants of coke dry quenching for NMDC LIMITED Company, of Ukraine” India) 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Supply/execution: at the customer’s address, March 2014 Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator Procurement procedure: procurement from the sole participant batteries, 3000 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 218542, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.12.2011; Announcement: No.21690, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.49 (71), dated 06.12.2011; Acceptance No. 235035, Public Procurement Announcement: No. 209790, Public Procurement Bulletin, No.136/7 (582/7) dated Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 14.11.2011; Acceptance No. 246350, Public Procurement Bulletin, No.150/9 Grounding No. 218542/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s (596/9) dated 16.12.2011 invitation: 22.11.2011 – Consortium “Ukrindustry” (Kyiv) / USD 1210000 Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 (excl. VAT) /29.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Transport group” (Kyiv)/ UAH 6750000/30.12.2011 01158 Motor Roads Service in the Autonomous Republic of Crimea 01161 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea PJSC “State Food and Grain Corporation Procurement subject: current repair of motor road Krasnoperekopsk – of Ukraine” Simferopol, km 73+500–75+000 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; Procurement subject: code 50.20.2 – services in maintenance and repair December 2011 – June 2012 of other machines Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 192231, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated www.tender.me.gov.ua 31.10.2011; Announcement: No. 19747, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing Announcement: No. 209138, Public Procurement Bulletin, No.135/7 (581/7) dated No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 232097, Public Procurement 11.11.2011; Acceptance No. 246337, Public Procurement Bulletin, No.150/9 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 (596/9) dated 16.12.2011 Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Kommuntrans” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: LLC “Transport group” (Kyiv)/ UAH 3077228,64/24.12.2011 UAH 6499780/30.12.2011

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01162 01164 Department for Education of Amvrosiivskyi Rayon State Enterprise “Delta–pilot” State Administration of Donetsk Oblast 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine 24 Lenina St., 87300 Amvrosiivka, Amvrosiivskyi Rayon, Donetsk Oblast Procurement subject: code 61.10.3 – leasing the vessels with crew; shunt Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas and services in and towing services code SC 016–97 61.10.3 (services on delivery on its transportation, distribution and supply), 500 000 m3) board from wharf, taking off for delivery on port’s wharf or transshipment Supply/execution: educational establishments of Amvrosiivskyi Rayon State of customer’s pilots by watercraft adjusted to service pilots at Administration, Amvrosiivka, Donetsk Oblast aquatorium that are located in responsibility zone of SE «Delta–pilot»), Procurement procedure: procurement from the sole participant lot No.1, No.2, No.9 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: aquatorium of Associated company "Mykolaiv River Port" www.tender.me.gov.ua Joint-Stock Shipping Company "Ukrrichflot", aquatorium of SE "Mykolaiv Sea Announcement: No. 219736, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Commercial Port", aquatorium of SE "Ismail Sea Commercial Port", in a that 05.12.2011; Announcement: No. 219736, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing number on the area of Izmailskiy Chatal No. 49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 237230, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 219736/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 14.11.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Donetskoblgaz” Announcement: No. 184674, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated (Donetsk) / UAH 2281044 (incl. VAT) /03.01.2012 24.10.2011; Announcement: No.18945, Announcer of the Public Purchasing, No.43(65) on 25.10.2011; Acceptance No. 229772, Public Procurement Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 01163 Department for Education of Darnytskyi District Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 9 – 19.12.2011 State Administration in Kyiv City Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv procurement contract conclusion: lot 1 – Associated company «Mykolaiv Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offals (broiler River Port» Joint–Stock Shipping Company «Ukrrichflot» (Mykolaiv City)/ chickens, cooled or frozen chicken carcases), 130000 kg UAH 94722/02.01.2012 Supply/execution: at the address of educational establishments of Darnytskyi lot 2 – Branch «Mykolaiv» of Limited Liability Company District in Kyiv City; January – December 2012 «Shipping and Towing Company «Morwest» (Mykolaiv City)/ Procurement procedure: open tender UAH 460072,38/02.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: lot 9 – Physical person–businessman Khachaturov Avetis www.tender.kmda.ga.ua Volodymyrovych (Odessa Region, Kiliyskiy Distr., Vilkove Town)/ Announcement: No. 211496, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated UAH 710000/02.01.2012 28.11.2011; Announcement: No. 23444, Announcer of the Public Purchasing, No.52 (74) dated 27.12.2011 01165 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Separated Subdivision “Material and Technical tenders were cancelled by decision dated 04.01.2012 because less than Supply Service” of State Territorial Branch two bids were admitted to tender evaluation. Association “Lviv Railway” 2 Shyroka St., 79025 Lviv Procurement subject: code 32.20.1 – radio and television transmitting 01149 Municipal Medical – Preventive Institution equipment (locomotive ultra–short wave radio stations – one cabin “Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical variant), 136 sets Association” Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement procedure: open tender (including refrigerants) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 194721, Public Procurement Bulletin, No.127/9 (573/9) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.10.2011; Announcement: No. 19796, Announcer of the public purchasing, www.tender.me.gov.ua No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 244244, Public Procurement Announcement: No. 224007, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Bulletin, No.149/11 (595/11) dated 14.12.2011 12.12.2011; Announcement: No. 22270, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 50(72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 238828, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Statuskonekt” (Kharkiv)/ Grounding 224007/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: UAH 2884560/30.12.2011 11.11.2011 – Municipal Commercial Enterprise of Donetsk City Council “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 10700000 (incl. VAT) / 03.01.2012

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01166 01168 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” of State Motor Road Service of Ukraine 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 28.11.2 – steel structures and frames (face Procurement subject: maintenance of principal and local motor roads support), 4 lots and engineering structures on them in Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: principal and local motor roads and engineering structures on Procurement procedure: open tender them in Dnipropetrovsk Oblast, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 185468, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated www.tender.me.gov.ua 24.10.2011; Announcement: No. 18865, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 193034, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 238370, Public Procurement 31.10.2011; Announcement: No.19775, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 No.45 (67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 242835, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 12.12.2011 Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 15141360/29.12.2011 procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Dnipropetrovsk lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ UAH 14021514/29.12.2011 UAH 169999885,20/03.01.2012 lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 3883200/29.12.2011 lot 4 – PJSC “Scientific–Production Company “Mining machines” (Kyiv)/ 01167 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 108060000/29.12.2011 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: purchase of security papers of domestic government 01169 loan bond certificate – 1 000 000 units, 2 lots: lot 1 – purchase State Enterprise National Nuclear Energy of security papers of domestic government loan bond certificate with Generating Company “Energoatom” code UA4000092126 – 500000 units; lot 2 – purchase of security 3 Vietrova St., 01032 Kyiv papers of domestic government loan bond certificate with code Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines UA4000092126 – 500000 units (control system “sipping” for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Supply/execution: at the customer’s address; 2012 NPP), 1 set Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Facility”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 9 months after the contract www.tender.me.gov.ua conclusion Announcement: No. 245661, Public Procurement Bulletin, No.150/7 (596/7) dated Procurement procedure: open tender 16.12.2011; Announcement: No. 23604, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 246798, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.150/7 (596/7) dated 16.12.2011 Announcement: No. 157653, Public Procurement Bulletin, No.109 (555) dated Grounding No. 245661/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s 12.09.2011; Announcement: No.16536, Announcer of the Public Purchasing, invitation: 31.10.2011 – lot 1 – PJSC “Joint– Stock Commercial No.37 (59), dated 13.09.2011; Acceptance No. 223091, Public Procurement Industrial–Investment Bank” (Kyiv ) / UAH 510015000 (excl. VAT) / Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 29.12.2011; lot 2 – PJSC “Joint– Stock Commercial Industrial– Date of the best bid acceptance: 29.11.2011 Investment Bank” (Kyiv ) / UAH 510575000 (excl. VAT) /29.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “TAS–M” (Kyiv)/ UAH 6505320/29.12.2011

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01170 01171 SOE “Livadiia” Department for Education and Science of Odesa 2 Vynohradna St., 98655 Livadiia urban village, Yalta City Council Procurement subject: code 01.13.1 – grapes, 9 lots 134 Kanatna St., 65039 Odesa Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (fresh Procurement procedure: open tender refrigerated beef of I category I sort, beef liver), 5 lots: lot 1 – fresh Website of the Authorized agency which contains information on procurement: refrigerated beef of I category I sort – 10 850 kg, beef liver – 1 060 kg, www.tender.me.gov.ua lot 2 – fresh refrigerated beef of I category I sort – 13 119 kg, beef liver – Announcement: No. 179058, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated 940 kg, lot 3 – fresh refrigerated beef of I category I sort – 13 000 kg, 17.10.2011; Announcement: No. 22157, Announcer of the public purchasing, beef liver – 1 100 kg, lot 4 – fresh refrigerated beef of I category I No. 50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 237018, Public Procurement sort – 20 000 kg, beef liver – 1 000 kg, lot 5 – fresh refrigerated beef of I Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 category I sort – 9 945 kg, beef liver – 238 kg, 5 lots Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 09.12.2011 Supply/execution: lot 1 – educational establishments of Kyivskyi District, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – educational establishments of Malynovskyi District, lot 3 – educational procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Talisman” (Bakhchysarai, the establishments of Prymorskyi District, lot 4 – educational establishments Autonomous Republic of Crimea)/UAH 600000/29.12.2011 of Suvorovskyi District, lot 5 – boarding school No.1, educational establishments lot 2 – LLC “Talisman” (Bakhchysarai, the Autonomous Republic subordinated to the customer; January – June 2012 of Crimea)/UAH 450000/29.12.2011 Procurement procedure: open tender lot 3 – LLC “Talisman” (Bakhchysarai, the Autonomous Republic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Crimea)/UAH 420000/29.12.2011 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “Talisman” (Bakhchysarai, the Autonomous Republic Announcement: No. 217512, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated of Crimea)/UAH 420000/29.12.2011 05.12.2011; Announcement: Announcement: No.21841, Announcer of the lot 5 – LLC “Talisman” (Bakhchysarai, the Autonomous Republic Public Purchasing, No.49 (71), dated 06.12.2011; Acceptance No. 252529, of Crimea)/UAH 588000/29.12.2011 Public Procurement Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 lot 6 – LLC “Talisman” (Bakhchysarai, the Autonomous Republic Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 23.12.2011 of Crimea)/UAH 426000/29.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 7 – LLC “Talisman” (Bakhchysarai, the Autonomous Republic procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Olimpiia of Crimea)/UAH 588000/29.12.2011 Servis” (Odesa)/UAH 685132/03.01.2012 lot 8 – LLC “Talisman” (Bakhchysarai, the Autonomous Republic lot 2 – LLC “Bit–Yug” (Odesa)/UAH 812912,40/03.01.2012 of Crimea)/UAH 498000/29.12.2011 lot 3 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ lot 9 – LLC “Talisman” (Bakhchysarai, the Autonomous Republic UAH 815420/03.01.2012 of Crimea)/UAH 588000/29.12.2011 lot 4 – LLC “Bit–Yug” (Odesa)/UAH 1225000/03.01.2012 lot 5 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ UAH 604363,60/03.01.2012 01172 PJSC “Ukrtransnafta” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 01176 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar State Enterprise National Nuclear Energy products (stop valve with electric drive – damper DN500 PN6,3 or 8,0 Generating Company “Energoatom” МPа), 3 lots: lot 1 – 4 units; lot 2 – 2 units; lot 3 – 3 units 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: lot 1 – affiliate of oil–trunk pipeline “Druzhba”, Brody, Lviv Oblas, Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment lot 2 – affiliate of Prydniprovskyi Directorate of oil–trunk pipeline, Kremenchuk, (blocks ТЕНБ for Separated Subdivisions Zaporizhzhia NPP, Poltava Oblast, lot 3 – affiliate of Enterprise of oil–trunk pipeline – oil–pumping Yuzhnoukrainsk NPP): lot 1 – blocks ТЕНБ for Separated Subdivision station “Mykolaivka”, Trykhaty village, Mykolaiv Rayon, Mykolaiv Oblast Zaporizhzhia NPP – 10 units; lot 2 – blocks ТЕНБ for Separated Procurement procedure: open tender Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 18 units , 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua “Storage Facility”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 90 days from the date Announcement: No. 213881, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated of the contract conclusion; lot 2 – Yuzhnoukrainsk Department of Separated 28.11.2011; Announcement: No. 21351 Announcer of the Public Purchasing No. Subdivision “Storage Facility”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, December 48(70) dated 29.11.2011 2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 28.12.2011 because Website of the Authorized agency which contains information on procurement: less than two bids were admitted to tender evaluation. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 157680, Public Procurement Bulletin, No.109 (555) dated 12.09.2011; Announcement: No.16534, Announcer of the Public Purchasing, No.37 (59), dated 13.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 27.12.2011 because of no need for procurement of goods and works.

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01174 01178 SOE “Vuhillia Ukrainy” SOE “Livadiia” 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, Ukraine 2 Vynohradna St., 98655 Livadiia urban village, Yalta Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 26.13.1 – hollow glass (bottles – 2000000 units) granting Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 179034, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Website which contains additional information on procurement: www.dpvu.com.ua 17.10.2011; Announcement: No. 19281, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 183786, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 237004, Public Procurement 17.10.2011; Announcement: No. 18442 Аnnouncer of the Рublic Рurchasing Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 No. 42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 226092, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 Bulletin, No.143/10 (589/10) dated 01.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 01.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Flor–Glass” (Bilhorod–Dnistrovskyi, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Odesa Oblast)/UAH 4700000/29.12.2011 procurement contract conclusion: PJSC “Joint– Stock Commercial Industrial Investment Bank” (Kyiv)/UAH 69495000/29.12.2011 01179 SOE “National Nuclear Energy Generating 01175 Company “Energoatom”, Separated Subdivision Department for Education of Mukachevo Rayon “Yuzhnoukrainsk NPP” State Administration of Zakarpattia Oblast 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 21 Horkoho St., 89600 Mukachevo, Zakarpattia Oblast Procurement subject: works on reconstruction of trunk water pipeline Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 831000 cubic meters, from НС of the 2nd grade ВОС–2 to water–pipe enclosure ВК–1, ДБН 831000 cubic meters Д.1.1–1–2000 Supply/execution: at the addresses of educational establishments Supply/execution: at the customer’s address of Mukachevskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 214330, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated www.energoatom.kiev.ua 28.11.2011; Announcement: No. 19230, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 128259, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated No. 49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 225596, Public Procurement 01.08.2011; Acceptance No. 176863, Public Procurement Bulletin, No.117 Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 (563) dated 30.09.2011 Grounding 214330/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: invitation: 14.11.2011 – Public Joint–Stock Company for Gas Supply tenders were cancelled by decision dated 06.12.2011 according to and Gasification “Zakarpatgaz” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / the Decision of Standing administrative collegium of Antimonopoly UAH 5632408 (incl. VAT) /28.12.2011 committee of Ukraine dated 23.11.2011 No.939 –r/pk–sk.

01177 01180 Administration of Pension Fund of Ukraine in Bila Tysa River Basin Water Resources Administration Tserkva Rayon, Kyiv Oblast of the State Water Agency of Ukraine 2 Yaroslava Mudroho St., 09117 Bila Tserkva, Kyiv Oblast 5 Solovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: improvement of common Ukrainian–Hungarian of pensions, financial aid for burial services) information–measuring system by means of telemetric system Supply/execution: Bila Tserkva Rayon, Kyiv Oblast transformation on jointly–controlled processes monitoring system Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Zakarpattia Oblast, Ukraine, remaining works – not later than Website of the Authorized agency which contains information on procurement: September 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 222831, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.12.2011; Announcement: No. 206360, Announcer of the public purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 52 (74) dated 27.12.2011 Announcement: No. 183161, Public Procurement Bulletin, No.121/3 (567/3) dated Grounding No. 222831/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s 10.10.2011; Acceptance No. 238940, Public Procurement Bulletin, No.148/15 invitation: 28.11.2011/Procurement from the sole participant (594/15) dated 13.12.2011 was cancelled because of violation of the order of publication Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 of announcement about acceptance dated 29.12.2011. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “ELCOM” (Hungary)/EUR 224630/04.01.2012

Announcer of the public purchasing 111 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01181 01183 Mordvynivka Village Council of Mellitopolskyi PJSC “Tsentrenergo” Rayon, Zaporizhzhia Oblast Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 1A Hahlazina St., 72362 Mordvynivka Village, Melitopolskyi Rayon, Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 7 200.00 thousand t: lot 1 – Zaporizhzhia Oblast 4 800.00 thousand t, lot 2 – 2 400.00 thousand t, 2 lots Procurement subject: laying of inter–village high–pressure gas pipeline G 3 to Supply/execution: Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (Ukrainka, Obukhiv Mordvynivka Village, Melitopolskyi Rayon taking into account gasification Rayon, Kyiv Oblast), Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (Komsomolske of Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast), Vuhlehirska TPP of PJSC Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast “Tsentrenergo” (Svitlodarsk, Donetsk Oblast) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 171132, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Announcement: No. 210052, Public Procurement Bulletin, No.136/8 (582/8) dated 03.10.2011; Announcement: No. 16446, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing 14.11.2011; Announcement: No. 21095, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing No.40 (62) dated 04.10.2011; Acceptance No. 228352, Public Procurement No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 244316, Public Procurement Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Bulletin, No.149/17 (595/17) dated 15.12.2011 Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Metan” (Tokmak, procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Coal of Ukraine” (Kyiv)/ Zaporizhzhia Oblast)/UAH 10049064,80/27.12.2011 UAH 5788800000/30.12.2011; lot 2 – LLC “Kamper” (Kyiv)/ UAH 2868048000/30.12.2011

01182 Department of Education and Science, Youth 01185 and Sports of Zaporizhzhia City Council PrJSC for Gas Supply and Gasification 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia “Makiivkagaz” Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat, 8 lots: lot 1 – 1 Artema St., 86125 Makiivka, Donetsk Oblast educational establishments of Zhovtnevyi Rayon; lot 2 – educational Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil refined products (fuel establishments of Zavodskyi Rayon; lot 3 – educational establishments liquefied hydrocarbon gas for utility–household consumption of grade of Komunarskyi Rayon; lot 4 – educational establishments of Leninskyi СПБТ – 250 t; fuel liquefied hydrocarbon gas for utility–household Rayon; lot 5 – educational establishments of Ordzhonikidzevskyi consumption of grade БТ – 250 t) Rayon; lot 6 – educational establishments of Khortytskyi Rayon; Supply/execution: PJSC for Gas Supply and Gasification “Donetskoblgaz”, affiliate lot 7 – educational establishments of Shevchenkivskyi Rayon; lot 8 – Donetsk gas–filling station of liquefied gas educational establishments of direct subordination to administration Procurement procedure: open tender of science and education of the department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 197345, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.11.2011; Announcement: No. 19707, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 240362, Public Procurement Announcement: No. 168985, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 26.09.2011; Announcement: No. 17439, Announcer of the public purchasing, Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 242891, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “GAZUKRAINA–2009” (Simferopol, Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 15.12.2011 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 6000003/03.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Trade House “VIOL” 01226 (Zaporizhzhia)/UAH 749760/03.01.2012 LLC “Servis–Invest”, Donetsk lot 6 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/UAH 137138/03.01.2012 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations procurement contract conclusion: and security provision (objects protection) lot 1 – LLC “Zaporizhtorhservis” (Zaporizhzhia)/ Supply/execution: Donetsk Oblast; January – December 2012 UAH 368491,92/03.01.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Zaporizhtorhservis” (Zaporizhzhia)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 180055,20/03.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “Zaporizhtorhservis” (Zaporizhzhia)/UAH 170748/03.01.2012 Announcement: No. 193239, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated lot 5 – LLC “Zaporizhtorhservis” (Zaporizhzhia)/ 31.10.2011; Acceptance No. 243923, Public Procurement Bulletin, No.151 UAH 182265,12/03.01.2012 (597) dated 19.12.2011 lot 7 – LLC “Zaporizhtorhservis” (Zaporizhzhia)/ Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 UAH 524292,48/03.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 8 – LLC “Zaporizhtorhservis” (Zaporizhzhia)/ procurement contract conclusion: LLC “DTEK SERVIS” (Donetsk)/ UAH 241201,20/03.01.2012 UAH 4650048/04.01.2012

112 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01184 01186 State Enterprise “Delta–pilot” Department of Education and Science, Youth 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine and Sports of Zaporizhzhia City Council Procurement subject: code 61.10.3 – leasing the vessels with crew; shunt 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia and towing services (services on delivery on board from wharf, taking Procurement subject: code 01.11.2 – vegetable crops, 8 lots: lot 1 – off for delivery on port’s wharf or transshipment of customer’s pilots by educational establishments of Zhovtnevyi Rayon; lot 2 – educational watercraft adjusted to service pilots at aquatorium that are located in establishments of Zavodskyi Rayon; lot 3 – educational establishments responsibility zone of SE “Delta–Pilot”) of Komunarskyi Rayon; lot 4 – educational establishments of Leninskyi Supply/execution: lot 3, lots No.6–8, No.10–12,No14–19 – aquatorium of ports Rayon; lot 5 – educational establishments of Ordzhonikidzevskyi of the Mykolaiv region (SE of “SMP “Oktyabrs’k”, LLC “the Mykolaiv aluminous Rayon; lot 6 – educational establishments of Khortytskyi Rayon; factory”, LLC “Nika–Tera”), aquatotium of SE “Kherson Commercial Sea Port”, lot 7 – educational establishments of Shevchenkivskyi Rayon; lot 8 – aquatorium of SE “The Skadovsk Sea Trading Port”, aquatorium of SE “Sea educational establishments of direct subordination to administration Commercial Port of Reni”, aquatorium of SE “Belgorod–Dnestrovsky Merchant of science and education of the department Sea Port”, aquatorium of SE “Sea Commercial Port of Illichivsk”, aquatorium Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia of SE “Odesa Commercial Sea Port”, aquatorium of SE “Sea Commercial Port Procurement procedure: open tender of Yevpatoria”, in a that number on the aquatorium of i.Donuzlav”, aquatorium Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of SE “Sevastopol Merchant Seaport”, aquatorium of SE “Yalta Sea Commercial www.tender.me.gov.ua Port”, aquatorium of SE “Berdyansk Sea Commercial Port”, aquatorium of SE Announcement: No. 168825, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated “Mariupol Sea Commercial Port”, aquatorium of SE “Theodosia Sea Commercial 26.09.2011; Announcement: No. 17440, Announcer of the public purchasing, Port” No. 39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 243045, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 15.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 184674, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Ukrprodtorg–Servis” 24.10.2011; Announcement: No. 18945, Announcer of the Public Purchasing, (Zaporizhzhia)/UAH 144540,36/03.01.2012 No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 229772, Public Procurement lot 5 – LLC “Ukrprodtorg–Servis” (Zaporizhzhia)/ Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 UAH 258814,80/03.01.2012 Date of the best bid acceptance: lots 3, 8, 12, 16 – 16.12.2011, lots 6–7, lot 6 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/UAH 349684/03.01.2012 14, 18 – 13.12.2011, lots 10–11 – 14.12.2011, lots 15, 17, 19 – lot 7 – LLC “Ukrprodtorg–Servis” (Zaporizhzhia)/ 05.12.2011 UAH 353093,40/03.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 8 – LLC “Ukrprodtorg–Servis” (Zaporizhzhia)/ procurement contract conclusion: lot 3 – Company limited liability firm UAH 142968,36/03.01.2012 “World Line LTD” (Kherson City)/UAH 924000/30.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 6 – State enterprise “Kherson Commercial Sea Port” (Kherson City)/ procurement contract conclusion: UAH 391731,24/30.12.2011 lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Chabanova L.P. (Zaporizhzhia)/ lot 7 – State enterprise “The Skadovsk Sea Trading Port” (Skadovsk UAH 172056,60/03.01.2012 Town, Kherson Region)/UAH 293403,60/30.12.2011 lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Chabanova L.P. (Zaporizhzhia)/ lot 8 – State enterprise “Sea Commercial Port of Reni” (Reni Town, UAH 383764,50/03.01.2012 Odessa Oblast)/UAH 301704/30.12.2011 lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Dementii O.M. (Zaporizhzhia)/ lot 10 – State enterprise “Belgorod–Dnestrovsky Merchant UAH 420792/03.01.2012 Sea Port” (Belgorod–Dnestrovsky Town, Odessa Region)/ UAH 1069907,33/30.12.2011 01187 lot 11 – State enterprise “Sea Commercial Port of Illichivsk” (Illichivsk Municipal Enterprise “Capital Construction Town, Odessa Region)/UAH 134538/30.12.2011 Department of Regional Council”, Khmelnytskyi lot 12 – State enterprise “Odessa Commercial Sea Port” (Odessa City)/ 87 Hrushevskoho St., 29000 Khmelnytskyi UAH 522643,56/30.12.2011 Procurement subject: construction of music college in a complex with music lot 14 – State enterprise “Sea Commercial Port of Yevpatoria” school in Khmelnytskyi (Yevpatoria Town, AR Crimea)/UAH 1091149,20/30.12.2011 Supply/execution: Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast lot 15 – State enterprise “Sevastopol Merchant Seaport” (Sevastopol Procurement procedure: open tender City, AR Crimea)/UAH 1512000/30.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 17 – State enterprise “Berdyansk Sea Commercial Port” (Berdyansk www.tender.me.gov.ua City, Zaporizhzhya Region)/UAH 1891440/30.12.2011 Announcement: No. 178933, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated lot 18 – State enterprise “Mariupol Sea Commercial Port” (Mariupol 10.10.2011; Announcement: No. 18436, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing City)/UAH 840000/30.12.2011 No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 234748, Public Procurement lot 19 – State enterprise “Theodosia Sea Commercial Port” (Theodosia Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Town, AR Crimea)/UAH 246132/30.12.2011 Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Firm “Dita” (Khmelnytskyi)/ lot 16 – Physical person–businessman Zlobin Igor Oleksiyovych (Talta UAH 19032988/28.12.2011 Town, AR Crimea)/UAH 156000/30.12.2011

Announcer of the public purchasing 113 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01188 01173 Department of Education and Science, State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council 1 Gogolia St., 79000 Lviv 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (strict accounting Procurement subject: code 01.12.1 – fresh vegetables, 8 lots: lot 1 – forms), 14974000 units educational establishments of Zhovtnevyi Rayon; lot 2 – establishments Supply/execution: 2 Shyroka St., Lviv, Road stock of blanks of State Territorial of Zavodskyi Rayon; lot 3 – educational establishments of Komunarskyi Branch Association “Lviv Railway”, 2011 – 2012 (1 year from the moment Rayon; lot 4 – educational establishments of Leninskyi Rayon; lot 5 – of signing the contract) educational establishments of Ordzhonikidzevskyi Rayon; lot 6 – Procurement procedure: open tender educational establishments of Khortytskyi Rayon; lot 7 – educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments of Shevchenkivskyi Rayon; lot 8 – educational www.tender.me.gov.ua establishments of direct subordination to administration of science Announcement: No. 197746, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated and education of the department 07.11.2011; Announcement: No.19772, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia No.45 (67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 240700, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 168899, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated of the procurement contract conclusion: PrJSC “Artservice” (Lviv)/ 26.09.2011; Announcement: No. 17441, Announcer of the public purchasing, UAH 6346740/04.01.2012 No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 242930, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 01191 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 15.12.2011 Department of Education and Science, Youth Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and Sports of Zaporizhzhia City Council procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia (Zaporizhzhia)/UAH 181964,16/03.01.2012 Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible by– lot 5 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” (Zaporizhzhia)/ products, 8 lots: lot 1 – educational establishments of Zhovtnevyi UAH 275119,80/03.01.2012 Rayon; lot 2 – educational establishments of Zavodskyi Rayon; lot 6 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/ lot 3 – educational establishments of Komunarskyi Rayon; lot 4 – UAH 272841,15/03.01.2012 educational establishments of Leninskyi Rayon; lot 5 – establishments lot 7 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” (Zaporizhzhia)/ of Ordzhonikidzevskyi Rayon; lot 6 – establishments of Khortytskyi UAH 331686,48/03.01.2012 Rayon; lot 7 – educational establishments of Shevchenkivskyi lot 8 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” (Zaporizhzhia)/ Rayon; lot 8 – educational establishments of direct subordination to UAH 184408,44/03.01.2012 administration of science and education of the department Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia procurement contract conclusion: lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Procurement procedure: open tender Donchenko O.Yu. (Zaporizhzhia)/UAH 219187/03.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Donchenko O.Yu. (Zaporizhzhia)/ www.tender.me.gov.ua UAH 395540/03.01.2012 Announcement: No. 169024, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Dementii O.M. (Zaporizhzhia)/ 26.09.2011; Announcement: No. 17442, Announcer of the Public Purchasing, UAH 392434/03.01.2012 No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 242951, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 15.12.2011 01196 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Trade House “VIOL” Procurement subject: code 30.01.1 – typewriters and calculating machines (Zaporizhzhia)/UAH 447603,20/03.01.2012 (construction units and parts for ATM), 2 694 pcs. lot 6 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/ Supply/execution: JSC “Oschadbank” establishments, on the territory of Ukraine UAH 469240,80/03.01.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – LLC “Zaporizhtorgservis” (Zaporizhzhia)/ Website which contains additional information on procurement: UAH 267899,52/03.01.2012 www.оschadnybank.com lot 2 – LLC “Zaporizhtorgservis” (Zaporizhzhia)/ Announcement: No. 193241, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated UAH 209269,92/03.01.2012 31.10.2011; Announcement: No. 19430, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC “Lider–Optyma” (Zaporizhzhia)/UAH 918463,90/03.01.2012 No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 238522, Public Procurement lot 5 – LLC “Zaporizhtorgservis” (Zaporizhzhia)/ Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 UAH 624686,40/03.01.2012 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 lot 7 – LLC “Zaporizhtorgservis” (Zaporizhzhia)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 360959,04/03.01.2012 procurement contract conclusion: LLC “Innovation Bank Systems” (Kyiv)/ lot 8 – LLC “Zaporizhtorgservis” (Zaporizhzhia)/ UAH 8014248/29.12.2011 UAH 238459,92/03.01.2012

114 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01192 01193 Department of Education of Druzhkivka City State Motor Road Service of Ukraine Council of Donetsk Oblast 9 Fizkultury St., 03150 Kyiv–150 1a Ordzhonikidze St., 84205 Druzhkivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 74.14.2 – other services in the field Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot of management (services in completion of realization of the Project water (including refrigerants) (services in heat supply), 4 lots “Repair of Kyiv–Chop motor road” (the Third credit of European Bank Supply/execution: the customer’s establishments, Druzhkivka, Donetsk Oblast: of Reconstruction and Development and European Investment Bank), lot 1 – secondary schools No.1, No.3, No.7, No.9, No.10, No.12, No.17, realization of the Project “Improvement of motor roads and traffic safety” preschool establishments No.2, No.4, No.5, No.6, No.7, No.23, No.34, No.35, (credit of International Bank of Reconstruction and Development), boarding school No.1; methodics department; Centre of Children and Youth completion of preparation and realization of the Second Project Creativity, group of centralized supply (administration, accounting office); lot 2 – “Improvement of motor roads and traffic safety” (the Second credit secondary school No.6; lot 3 – gymnasium “Intelekt”; lot 4 – Children–Youth of International Bank of Reconstruction and Development), realization Sports School, January – December 2012; lot 1 – , lot 2 – , lot 3 – , lot 4 – of the Project “Improvement of transport–maintenance condition Procurement procedure: procurement from the sole participant of motor roads on approach roads to Kyiv City” (the Fourth credit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of European Bank of Reconstruction and Development and European www.tender.me.gov.ua Investment Bank) and support of preparation of new projects during Announcement: No. 220116, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 2012) 05.12.2011; Announcement: No.21852, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address, Ukravtodor No.49 (71), dated 06.12.2011; Acceptance No. 232104, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 220116/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s www.tender.me.gov.ua invitation: 24.11.2011 – lot 1 – Leasehold Municipal Enterprise Website which contains additional information on procurement: “Donetskteplokomunenergo” Production Association “Druzhkivka www.ukravtodor.gov.ua Heat Network” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ UAH 6803618 Announcement: No. 217495, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated (incl. VAT) /03.01.2012; lot 2 – Leasehold Municipal Enterprise 05.12.2011; Announcement: No. 21776 Аnnouncer of the Рublic Рurchasing “Donetskteplokomunenergo” Production Association “Druzhkivka No. 49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 230877, Public Procurement Heat Network” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ UAH 532600 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 (incl. VAT) /03.01.2012; lot 3 – Leasehold Municipal Enterprise Grounding 217495/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s “Donetskteplokomunenergo” Production Association “Druzhkivka invitation: 05.12.2011 – State Enterprise “Ukrainian Road Investment Heat Network” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ UAH 565606 “Ukrdorinvest” (Kyiv) / UAH 9500000 (incl. VAT) /26.12.2011 (incl. VAT) /03.01.2012; lot 4 – Leasehold Municipal Enterprise “Donetskteplokomunenergo” Production Association “Druzhkivka 01194 Heat Network” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ UAH 217781 (incl. VAT) PJSC “Tsentrenergo” /03.01.2012 Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: (DBN D.1.1–1–2000 rules of construction value determination) design works “Construction of flue gas desulphurization 01189 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State unit on power unit” of station No.2 of Trypilska TPP. Development Enterprise National Nuclear Energy–Generating of design documentation, stage “Project”, “Working documentation” Company “Energoatom” Supply/execution: 08720, Ukrainka, Kyiv Oblast, Trypilska TPP 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction–assemblage and start–up works on the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: object: 92–flat dwelling house No.91 in Energodar, Zaporizhzhia Oblast www.tender.me.gov.ua (2 stages). Building No.91–2 Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Kurchatova St./Budivelnykiv Ave., Energodar, www.centrenergo.com Zaporizhzhia Oblast Announcement: No. 145158, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated Procurement procedure: open tender 22.08.2011; Announcement: No. 15342, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.34 (56) dated 23.08.2011; Acceptance No. 227990, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.144/6 (590/6) dated 02.12.2011 Announcement: No. 133563, Public Procurement Bulletin, No.94 (540) dated Date of the best bid acceptance: 29.11.2011 08.08.2011; Announcement: No. 14380, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No.32 (54) dated 09.08.2011; Acceptance No. 182679, Public Procurement of the procurement contract conclusion: PJSC “Kyiv Scientific– Bulletin, No.121 (567) dated 10.10.2011 Research and Project–Budget Institute “Energoproekt” (Kyiv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 5870080,80/29.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 21.12.2011 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law on public procurement .

Announcer of the public purchasing 115 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01195 01198 Department of Education and Science, Youth Department of Education and Science, Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council and Sports of Zaporizhzhia City Council 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream, 8 lots: lot 1 – Procurement subject: butter, 8 lots: lot 1 – educational establishments educational establishments of Zhovtnevyi Rayon; lot 2 – educational of Zhovtnevyi Rayon; lot 2 – educational establishments of Zavodskyi establishments of Zavodskyi Rayon; lot 3 – educational establishments Rayon; lot 3 – educational establishments of Komunarskyi Rayon; lot 4 – of Komunarskyi Rayon; lot 4 – educational establishments of Leninskyi educational establishments of Leninskyi Rayon; lot 5 – educational Rayon; lot 5 – educational establishments of Ordzhonikidzevskyi establishments of Ordzhonikidzevskyi Rayon; lot 6 – educational Rayon; lot 6 – educational establishments of Khortytskyi Rayon; establishments of Khortytskyi Rayon; lot 7 – establishments lot 7 – educational establishments of Shevchenkivskyi Rayon; lot 8 – of Shevchenkivskyi Rayon; lot 8 – educational establishments of direct educational establishments of direct subordination to administration subordination to administration of science and education of the of science and education of the department department Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 168980, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Announcement: No. 169006, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated 26.09.2011; Announcement: No. 17443, Announcer of the public purchasing, 26.09.2011; Announcement: No. 17444, Announcer of the public purchasing, No. 39 (61) dated 27 09.2011; Acceptance No. 242854, Public Procurement No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 242850, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 15.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Halychyna” (Zaporizhzhia)/ procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Halychyna” (Lviv Oblast)/ UAH 247338,48/03.01.2012 UAH 308412/03.01.2012 lot 2 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” (Zaporizhzhia)/ lot 2 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” (Zaporizhzhia)/ UAH 193752/03.01.2012 UAH 251667,84/03.01.2012 lot 4 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/UAH 520740/03.01.2012 lot 4 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/ lot 5 – PrJSC “Halychyna” (Zaporizhzhia)/UAH 354486/03.01.2012 UAH 696748,80/03.01.2012 lot 6 – PrJSC “Halychyna” (Zaporizhzhia)/UAH 653364,36/03.01.2012 lot 5 – PrJSC “Halychyna” (Lviv Oblast)/UAH 337078,50/03.01.2012 lot 7 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” (Zaporizhzhia)/ lot 6 – PrJSC “Halychyna” (Lviv Oblast)/UAH 483600/03.01.2012 UAH 214461/03.01.2012 lot 7 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” (Zaporizhzhia)/ lot 8 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/ UAH 564451,20/03.01.2012 UAH 229172,94/03.01.2012 lot 8 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 239111,52/03.01.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Lider–Optyma” (Zaporizhzhia)/UAH 310271,25/03.01.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Lider–Optyma” (Zaporizhzhia)/UAH 806403/03.01.2012

01197 01199 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Motor Roads Service 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv in the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 34.10.4 – automotive industry products (trucks) – 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 9 units Procurement subject: current repair of motor road Krasnoperekopsk – Supply/execution: seller’s warehouse; II half year of 2011 Simferopol, km 75+000–80+000 Procurement procedure: open tender Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea ; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 2011 – June 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 200140, Public Procurement Bulletin, No.131/2 (577/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.11.2011; Announcement: No. 20003, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing www.tender.me.gov.ua No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 236918, Public Procurement Announcement: No. 187128, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Bulletin, No.147/6 (593/6) dated 09.12.2011 24.10.2011; Announcement: No. 18911, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 232113, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Hyundai Motors Ukraine” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 UAH 2299680/29.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Kommuntrans” (Donetsk)/ UAH 12740456,64/24.12.2011

116 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01200 01201 Department of Education and Science, Youth Main Health Care Department of Executive and Sports of Zaporizhzhia City Council Body of Kyiv City Council (Kyiv City State 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Administration) Procurement subject: code 15.51.4 – rennet and lactic cheese, 8 lots: lot 1 – 19 Prorizna St., 01034 Kyiv educational establishments of Zhovtnevyi Rayon; lot 2 – establishments Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of Zavodskyi Rayon; lot 3 – educational establishments of Komunarskyi equipment (X–ray, diagnostic and other equipment for admission Rayon; lot 4 – educational establishments of Leninskyi Rayon; lot 5 – and specialized departments of health care establishments of Kyiv City): educational establishments of Ordzhonikidzevskyi Rayon; lot 6 – lot 1 – artificial lung ventilation apparatus with compressor – 3 units; educational establishments of Khortytskyi Rayon; lot 7 – educational lot 2 – non–invasive lung ventilation apparatus – 2 units; lot 3 – incubator establishments of Shevchenkivskyi Rayon; lot 8 – educational “Atom” for premature children resuscitation with servocontrol or establishments of direct subordination to administration of science equivalent – 4 units; lot 4 – neurosurgical microscope with chair – 1 unit; and education of the department lot 5 – pneumotrepan – 1 unit; lot 6 – gas chromatograph – 2 units; lot 7 – Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia multispiral CT scanner – 1 unit; lot 8 – multispiral CT scanner – 1 unit; Procurement procedure: open tender lot 9 – S–arched intraoperational X–ray apparatus – 1 unit; lot 10 – X–ray Website of the Authorized agency which contains information on procurement: stationery apparatus for 3 working places – 2 units, 10 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: medical–preventive establishments of Kyiv City Announcement: No. 168842, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Procurement procedure: open tender 26.09.2011; Announcement: No. 17445, Announcer of the Public Purchasing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 242853, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 15.12.2011 www.tender.finaudit.kiev.ua, www.heolth.kiev.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 188407, Public Procurement Bulletin, No.123/5 (569/5) dated procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Halychyna” (Zaporizhzhia)/ 14.10.2011; Announcement: No. 19018, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing UAH 247847,40/03.01.2012 No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 245929, Public Procurement lot 2 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” (Zaporizhzhia)/ Bulletin, No.149/18 (595/18) dated 15.12.2011 UAH 169782/03.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, lot 4 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/ cause: tenders were cancelled for lots 1, 2, 3, 4, 6 by decision dated UAH 544491,20/03.01.2012 15.12.2011 because less than two bids were admitted to tender lot 5 – PrJSC “Halychyna” (Zaporizhzhia)/UAH 551375/03.01.2012 evaluation; tenders were cancelled for lot 5 by decision dated lot 6 – PrJSC “Halychyna” (Zaporizhzhia)/UAH 385468,80/03.01.2012 08.12.2011 because less than two bids were submitted for tender; lot 7 – LLC “Ukrprodtorh–Servis” (Zaporizhzhia)/ tenders were cancelled for lots 7–10 by decision dated 03.01.2012 UAH 347288,64/03.01.2012 because of absence of further need for purchase of goods and works. lot 8 – LLC “Trade House “VIOL” (Zaporizhzhia)/ UAH 339398,38/03.01.2012 01203 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Municipal Enterprise “Capital Construction procurement contract conclusion: Department of Regional Council”, Khmelnytskyi lot 3 – LLC “Lider–Optyma” (Zaporizhzhia)/UAH 593608/03.01.2012 87 Hrushevskoho St., 29000 Khmelnytskyi Procurement subject: construction of residential block of hostel for pupils of music school and young specialists in Khmelnytskyi) 01202 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Supply/execution: Khmelnytskyi, Khmelnytsk Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (rope Г–В–Н–Р–1770 or Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equivalent), 465 000 m www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Announcement: No. 178951, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 10.10.2011; Announcement: No. 18426, Announcer of the Public Purchasing, 83102 Donetsk); during 2012 No. 42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 234749, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua procurement contract conclusion: Private Firm “Dita” (Khmelnytskyi)/ Announcement: No. 197784, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated UAH 12019720/28.12.2011 07.11.2011; Announcement: No.19685, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (67) dated 08.11.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.01.2012 because all bids were rejected .

Announcer of the public purchasing 117 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01204 01206 Main Health Care Department of Donetsk Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, State Administration NJSC “Naftogaz Ukrainy” 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals Procurement subject: design and survey work on the project: “Construction (laboratory reagents) – 1059 dnms. of external power supply of Yahotyn compressor station” (amount Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination of works – according to technical task) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the contractor’s address and at the addresses of customer’s objects Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.donzdrav.gov.ua Announcement: No. 182499, Public Procurement Bulletin, No.121/2 (567/2) dated Announcement: No. 168470, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated 10.10.2011; Announcement: No. 18453, Announcer of the Public Purchasing, 26.09.2011; Announcement: No. 17435, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 225069, Public Procurement No. 39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 237853, Public Procurement Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: 30.11.2011 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: LLC “Zaporizhzhia Mechanical Division of the procurement contract conclusion: LLC “A`STA” (Donetsk)/ No.1” (Zaporizhzhia)/UAH 6480380/29.12.2011 UAH 14401380,05/03.01.2012

01207 01205 Main Health Care Department of Donetsk Oblast Department of Education and Science, Youth State Administration and Sports of Zaporizhzhia City Council 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (organization (disinfectants) – 115 dnms. of school meals, including school meals of privileged categories Supply/execution: health–preventive establishments of regional subordination and children of pre–school divisions of educational establishments, Procurement procedure: open tender organization of meals for children in pre–school camps), 16 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: establishments of Zaporizhzhia www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.donzdrav.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 168149, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Announcement: No. 169034, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated 26.09.2011; Announcement: No. 17437 Аnnouncer of the Рublic Рurchasing 26.09.2011; Announcement: No. 17446, Announcer of the Public Purchasing, No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 238082, Public Procurement No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 243026, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–16 – 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: LLC “A`STA” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 11755702/03.01.2012 lot 1 – LLC “KX “Nadiia” (Zaporizhzhia)/UAH 1625267/03.01.2012 lot 2 – Subsidiary Company “Mriia” of Commercial Enterprise Trade– 01210 Production Firm “Zaporizhbud” (Zaporizhzhia)/UAH 699612/03.01.2012 Capital Construction Department lot 3 – LLC “KX “Nadiia” (Zaporizhzhia)/UAH 725973/03.01.2012 of Donetsk City Council lot 4 – LLC “KX “Nadiia” (Zaporizhzhia)/UAH 2928643/03.01.2012 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk lot 5 – LLC “ALSEM” (Zaporizhzhia)/UAH 1588397,80/03.01.2012 Procurement subject: construction of distant parking in Leninskyi District lot 6 – LLC “Dneprotorh” (Zaporizhzhia)/UAH 1519322,80/03.01.2012 Supply/execution: Donetsk; from January 2012 till the full accomplishment lot 7 – LLC “Dneprotorh” (Zaporizhzhia)/UAH 64125,60/03.01.2012 of obligations lot 8 – LLC “Dneprotorh” (Zaporizhzhia)/UAH 48932,80/03.01.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 10 – Physical Person–Entrepreneur Parshkova N.B. (Zaporizhzhia)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 248189/03.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 11 – Physical Person–Entrepreneur Kulabukhova O.O. (Zaporizhzhia)/ Announcement: No. 011423, Public Procurement Bulletin, No.1/8 (603/8) dated UAH 580723/03.01.2012 03.01.2012; Announcement: No. 01033, Announcer of the Public Purchasing lot 12 – LLC “Barkhan–Avto” (Zaporizhzhia)/UAH 750866/03.01.2012 No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 012833, Public Procurement lot 13 – LLC “Dneprotorh” (Zaporizhzhia)/UAH 1806791,84/03.01.2012 Bulletin, No.2/5 (604/5) dated 04.01.2012 lot 14 – LLC “Dneprotorh” (Zaporizhzhia)/UAH 1738440/03.01.2012 Grounding 011423/1 dated 03.01.2012. Date of participant’s invitation: lot 15 – Physical Person–Entrepreneur Solovei Z.M. (Zaporizhzhia)/ 23.12.2011/Procurement from the sole participant was cancelled UAH 1855013/03.01.2012 because of violation of the publication order of announcement lot 16 – Private Entrepreneur Svystun V.P. (Zaporizhzhia)/ of procurement procedure and result acceptance dated 05.01.2012. UAH 50131/03.01.2012

118 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01208 01212 State Organization “Motor Depot of State SOE “Odesa Railway” Administrative Department” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 12/28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – granting (services in short–term credit granting in the form of revolving A–98 (petrol tanker batches) – 15 000 l, lot 2 – A–95 (petrol tanker credit line in the total amount of UAH 196 164 000 for working capital batches) – 195 000 l, lot 3 – A–92 (petrol tanker batches) – 68 000 l, replenishment, purchase of inventory items, fuel–lubricant materials): lot 4 – diesel fuel (petrol tanker batches) – 22 000 l, lot 5 – A–98 – lot 1 – UAH 10 000 000; lot 2 – UAH 10 000 000; lot 3 – UAH 10 000 000; 2 000 l, A–95 – 19 000 l, diesel fuel – 4 000 l (coupons), 5 lots lot 4 – UAH 10 000 000; lot 5 – UAH 10 000 000; lot 6 – UAH 10 000 000; Supply/execution: at the customer’s address, 16–d Kurenivska St., 15 lot 7 – UAH 10 000 000; lot 8 – UAH 5 000 000; lot 9 – UAH 10 000 000, Zabolotnoho St., Kyiv 15 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the date of the contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 198228, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.11.2011; Announcement: No. 19654, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 239585, Public Procurement Announcement: No. 144890, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 22.08.2011; Announcement: No.16437, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 13.12.2011 No.36 (58), dated 06.09.2011; Acceptance No. 224829, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.143/7 (589/7) dated 30.11.2011 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ros–1” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 28.11.2011 UAH 180750/03.01.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Yu.S.A.” (Kyiv)/UAH 2096250/03.01.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Ros–1” (Kyiv)/UAH 697000/03.01.2012 lot 1 – PJSC “Finances and Credit” (Odesa)/UAH 2040000/28.12.2011 lot 4 – LLC “Ros–1” (Kyiv)/UAH 223300/03.01.2012 lot 2 – PJSC “Finances and Credit” (Odesa)/UAH 2040000/28.12.2011 lot 5 – LLC “Ros–1” (Kyiv)/UAH 299950/03.01.2012 lot 3 – PJSC “Finances and Credit” (Odesa)/UAH 2040000/28.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 4–7, 9 by decision dated 30.12.2011 01211 Affiliate of Construction–Assemblage Works because of force majeure. Department “Ukrgazspetsbudmontazh”, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz 01213 Ukrainy” Department for Education of Executive Committee 45 Ukrainska St., 63303 Krasnohrad, Kharkiv Oblast of Central–City Rayon Council (Kryvyi Rih City, Procurement subject: major repair of underwater crossing insulated coating Dnipropetrovsk Oblast) of condensate pipeline of nominal diameter 219 technical workshop 1 Chkalova St., 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast of condensate stabilization “Bazylivshchyna”, Shebelynka Department Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot for Gas and Oil Condensate Processing, 3 lots: lot 1 – inventory water (including coolants), 2 lots: lot 1 – services in supply of steam No.10212; lot 2 – inventory No.10291; lot 3 – inventory No.10266 and hot water (including coolants) – 18627.06 Gcal (for educational Supply/execution: Kharkiv Oblast, January – June 2012 establishments); lot 2 – services in supply of steam and hot water Procurement procedure: open tender (including coolants) – 565.90 Gcal (for Kryvyi Rih Out–of–School Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Establishment “Children–Youth Sports School No.3”) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the customer’s educational establishments, Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua January – December 2012 Announcement: No. 205104, Public Procurement Bulletin, No.136/1 (582/1) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.11.2011; Announcement: No.21165, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.48 (70), dated 29.11.2011; Acceptance No. 245506, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.150/8 (596/8) dated 16.12.2011 Announcement: No. 226371, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 16.12.2011 12.12.2011; Announcement: No. 00953, Announcer of the Public Purchasing Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 240851, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Promtek–Hydro” (Brovary, Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Kyiv Oblast) /UAH 3031868,96/30.12.2011 Grounding 226371/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: lot 2 – LLC “Promtek–Hydro” (Brovary, Kyiv Oblast) / 01.12.2011 – lot 1 – Utility Enterprise of Heat Supply Networks UAH 926110,01/30.12.2011 “Kryvorizhteplomerezha” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / lot 3 – LLC “Promtek–Hydro” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 23151759,14 (incl. VAT) /03.01.2012; lot 2 – Utility Enterprise UAH 614321,38/30.12.2011 of Heat Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 703362,77 (incl. VAT) /03.01.2012

Announcer of the public purchasing 119 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01214 01217 SOE “Snizhneantratsyt” SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, industry , 12 lots: lot 4 – remote haulage ВСПК in a set with spare parts, maintenance and repair of machines and equipment for mining industry tools and equipment or equivalent – 1 unit; lot 5 – cable–laying machine and construction (repair of mining facilities), 8 lots УКТ–2 L=140 m or equivalent – 1 unit; lot 6 – complex control device Supply/execution: at the customer’s address; March 2011 – March 2012 СУВ–350АВ or equivalent – 2 units; lot 7 – scraper conveyor СП–250 Procurement procedure: open tender L=150 m or equivalent – 1 unit; lot 8 – scraper conveyor СП–250 L=100 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: m with basic set of spare parts, tools and equipment or equivalent – 1 www.tender.me.gov.ua unit; lot 9 – starter ПВІ–250 МВР or equivalent – 3 units; lot 10 – starter Announcement: No. 14228, Public Procurement Bulletin, No.13/3 (459/3) ПВІ–125 МР or equivalent – 2 units; lot 11 – overloader СП 251.15 or dated 31.01.2011; Announcement: No. 00798, No.2(76) dated 10.01.2012; equivalent – 1 unit; lot 12 – overloader СП 251.15 or equivalent – 1 unit Acceptance No. 016598, Public Procurement Bulletin, No.33 (479) dated Supply/execution: at the customer’s address; September 2011 – September 2012 18.03.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–7 – 15.03.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date www.tender.me.gov.ua of the procurement contract conclusion: lot 1 – OJSC “DRUZHKIVSKYI Announcement: No. 126982, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated MACHINE BUILDING PLANT” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ 01.08.2011; Announcement: No. 00808, Announcer of the Public Purchasing UAH 9511500/05.04.2011 No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 190293, Public Procurement lot 2 – LLC “Donremtekhmash” (Horlivlka, Donetsk Oblast)/ Bulletin, No.126 (572) dated 21.10.2011 UAH 3236200/05.04.2011 Date of the best bid acceptance: lots 4–10 – 18.10.2011 lot 4 – PJSC “ Production Commercial Firm”Amplituda” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 981003,60/05.04.2011 of the procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Trade House lot 5 – OJSC “Luhansk Energy Plant” (Luhansk)/ “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 3672000/07.11.2011 UAH 426272,10/05.04.2011 lot 5 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ lot 6 – OJSC “Luhansk Energy Plant” (Luhansk)/ UAH 540120/07.11.2011 UAH 4739631,66/05.04.2011 lot 6 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ lot 7 – OJSC “Luhansk Energy Plant” (Luhansk)/ UAH 656370/07.11.2011 UAH 674567,75/05.04.2011 lot 7 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 2387603,40/07.11.2011 tenders for lot 3 were cancelled for by decision dated 15.03.2011 because lot 8 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ less than two bids were submitted for tender. UAH 129600/07.11.2011 lot 9 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 01223 UAH 160800/07.11.2011 Municipal Enterprise “Kharkiv Metro” lot 10 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 29 Enhelsa St., 61052 Kharkiv UAH 715680/07.11.2011 Procurement subject: works on technical re–equipment of automated fare payment system at 29 metro stations (works on 29 metro stations) Supply/execution: in the location place of metro stations; during 2011 – 2012 01215 Sanatorium–Health–Improvement Centre of Social Procurement procedure: open tender Rehabilitation of Orphaned Children and Children Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Deprived of Parental Care “Smarahdove Misto” www.tender.me.gov.ua 84432 Sosnovyi village, Krasnolymanskyi Rayon, Donetsk Oblast Announcement: No. 196798, Public Procurement Bulletin, No.130/2 (576/2) dated Procurement subject: food industry products, 107 dnms. 31.10.2011; Announcement: No.18151 Announcer of the Public Purchasing Supply/execution: at the customer’s address No.45(67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 238799, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.149/1 (595/1) dated 14.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 207673, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated of the procurement contract conclusion: LLC “LOT” (Kharkiv)/ 21.11.2011; Announcement: No. 18804, Announcer of the Public Purchasing, UAH 17601836/28.12.2011 No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 250222, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Date of the best bid acceptance: 21.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrprodukt” (Donetsk)/ UAH 5849222/03.01.2012

120 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01227 01233 Affiliate of Construction–Assemblage Works SOE “Antratsyt” Department “Ukrgazspetsbudmontazh”, Subsidiary 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Ukrainy” industry (mining equipment), 19 lots 45 Ukrainska St., 63303 Krasnohrad, Kharkiv Oblast Supply/execution: Antratsyt, Luhansk Oblast; 2011 Procurement subject: major repair of underwater oil condensate pipeline Procurement procedure: procurement from the sole participant : lot 1 – major repair of underwater crossing of oil pipeline cycling Website of the Authorized agency which contains information on procurement: process unit Tymofiivka – Hlynsk (reserve thread) 159 mm through www.tender.me.gov.ua the Hrun River – restoration of projected depth; lot 2 – major repair Website which contains additional information on procurement: of underwater crossing of connecting pipeline gas treatment plant www.gpantratsit.com.ua Chutovo–Shebelynka–Poltava–Kyiv 159 mm through the Kolomak Announcement: No. 248706, Public Procurement Bulletin, No.151/16 (597/16) River – restoration of projected depth; lot 3 – major repair of underwater dated 20.12.2011; Announcement: No. 00217, Announcer of the Public line of pipeline gas treatment plant Chutovo– Shebelynka–Poltava–Kyiv Purchasing No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 249828, Public 325 mm through the Kolomak River – channel and pipeline fixing; lot 4 – Procurement Bulletin, No.152/5 (598/5) dated 21.12.2011 major repair of underwater oil condensate pipeline cycling process unit Grounding 248706/1 dated 20.12.2011. Date of participant’s invitation: Tymofiivka – gas treatment unit Novotroitske 273 mm through the Psiol 16.12.2011 – lot 1 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining River – restoration of projected depth, 4 lots Machines” (Kyiv)/ UAH 72643000 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 2 – Supply/execution: Poltava Oblast; January – June 2012 PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 14565000 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 3 – PrJSC “Scientific– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 14000000 (incl. www.tender.me.gov.ua VAT) /28.12.2011; lot 4 – PrJSC “Scientific–Production Company Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 7492000 (incl. VAT) /28.12.2011; Announcement: No. 205186, Public Procurement Bulletin, No.136/1 (582/1) dated lot 5 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” 14.11.2011; Announcement: No. 21166 Аnnouncer of the Рublic Рurchasing (Kyiv)/ UAH 15000000 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 6 – PrJSC “Scientific– No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 245470, Public Procurement Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 500000 (incl. Bulletin, No.150/8 (596/8) dated 16.12.2011 VAT) /28.12.2011; lot 7 – PrJSC “Scientific–Production Company Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 16.12.2011 “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 11100000 (incl. VAT) /28.12.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 8 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Promtek–Hidro” (Brovary, (Kyiv)/ UAH 52662000 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 9 – PrJSC “Scientific– Kyiv Oblast)/UAH 603666,06/30.12.2011 Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 12156000 (incl. lot 2 – LLC “Promtek–Hidro” (Brovary, Kyiv Oblast)/ VAT) /28.12.2011; lot 10 – PrJSC “Scientific–Production Company UAH 603992,68/30.12.2011 “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 8886000 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 3 – LLC “Promtek–Hidro” (Brovary, Kyiv Oblast)/ lot 11 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” UAH 722686,26/30.12.2011 (Kyiv)/ UAH 7492000 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 12 – PrJSC “Scientific– lot 4 – LLC “Promtek–Hidro” (Brovary, Kyiv Oblast)/ Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 6617500 (incl. UAH 803875,24/30.12.2011 VAT) /28.12.2011; lot 13 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 2170000 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 14 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” 01231 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (Kyiv)/ UAH 1000000 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 15 – PrJSC “Scientific– 63 Artema St., 83001 Donetsk Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 2860000 (incl. Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment VAT) /28.12.2011; lot 16 – PrJSC “Scientific–Production Company for mining industry and construction (lot 1 – gear shaft – 76 pcs., wheel – “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 700500 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 17 – 64 pcs., barrel – 6 pcs., gasket – 6 pcs., shaft – 40 pcs., sleeve – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ 100 pcs., clip–on cap – 12 pcs.), 2 lots UAH 5117500 (incl. VAT) /28.12.2011; lot 18 – PrJSC “Scientific– Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 5953600 (incl. VAT) Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., /28.12.2011; lot 19 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Donetsk), December 2011 – December 2012 Machines” (Kyiv)/ UAH 3000000 (incl. VAT) /28.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Announcement: No. 188317, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 24.10.2011; Announcement: No.19014, Announcer of the Public Purchasing, No.43 (65), dated 25.10.2011; Acceptance No. 232116, Public Procurement Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 07.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Slavic Industrial Group” (Selydove, Donetsk Oblast)/UAH 3441960/29.12.2011

Announcer of the public purchasing 121 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

Announcement: No. 203952, Public Procurement Bulletin, No.133/5 (579/5) dated 01235 SOE “Snizhneantratsyt” 07.11.2011; Announcement: No. 00639, Announcer of the Public Purchasing 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 235553, Public Procurement Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Bulletin, No.146/16 (592/16) dated 08.12.2011 industry and construction, 20 lots Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address; March 2011– March 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Association “Odesaagrogaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Odesa Oblast)/UAH 11580721,20/22.12.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 14234, Public Procurement Bulletin, No.13/3 (459/3) dated 31.01.2011; Announcement: No. 00796, Announcer of the Public Purchasing 01244 No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 017363, Public Procurement Separated Subdivision “Storage Facilities” of State Bulletin, No.34 (480) dated 21.03.2011 Enterprise National Nuclear Energy Generating Date of the best bid acceptance: lots 1–4, 6, 8, 10–11, 13, 15, 17–18 – Company “Energoatom” 16.03.2011 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Storage Facilities” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment , 3 lot: date of the procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC lot 1 – lifting and rigging equipment – 1 unit; “Horlivskyi mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: lots 1 – Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision UAH 8490000/05.04.2011; lot 2 – OJSC “Druzhkivskyi Machine–building “Storage Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; lots 1 – not later than Plant” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/UAH 11100000/05.04.2011 23.12.2011 lot 3 – CJSC “Horlivskyi mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 2228400/05.04.2011; lot 4 – CJSC “Horlivskyi mashynobudivnyk” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 1496400/05.04.2011 www.tender.me.gov.ua lot 6 – LLC Scientific–Production Complex “NOPEK” (Donetsk )/ Announcement: No. 168677, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated UAH 2695000/05.04.2011; lot 8 – OJSC “Druzhkivskyi Machine–building 26.09.2011; Acceptance No. 223649, Public Procurement Bulletin, No.144 Plant” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/UAH 3900000/05.04.2011 (590) dated 02.12.2011 lot 10 – OJSC “Druzhkivskyi Machine–building Plant” (Druzhkivka, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Donetsk Oblast)/UAH 2800200/05.04.2011; lot 11 – PrJSC tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 29.11.2011 because “NJSC “VNDIkompresormash” (Sumy)/UAH 174000/05.04.2011; most successful bid exceeds the amount provided by the customer for lot 13 – LLC Scientific–Production Complex “NOPEK” (Donetsk )/ the procurement financing. UAH 159800/05.04.2011; lot 15 – CJSC “Horlivskyi mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 1935900/05.04.2011; lot 17 – LLC “DET–YuA” (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 130812/05.04.2011; 01216 lot 18 – LLC “DET–YuA” (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 2534736/05.04.2011 SOE “Snizhneantratsyt” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast tenders were cancelled for lots 9, 12, 16 by decision dated 16.03.2011 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining because less than two bids were submitted for the tender; industry, 12 lots: lot 1 – powered support sections КД–80 (after tenders were cancelled for lots 5, 14, 19 by decision dated 16.03.2011 overhaul) or equivalent – 170 units; lot 2 – scraper conveyor СП251.14 because of absence of further need for purchase of goods, services; L=250 m or equivalent – 1 unit; lot 3 – cutter–loader УКД200.250 in a set tenders were cancelled for lot 7 by decision dated 16.03.2011 because or equivalent – 1 unit most successful bid exceeds the amount provided by the customer for Supply/execution: at the customer’s address; September 2011 – September 2012 the procurement financing. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 126982, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated 01.08.2011; Announcement: No. 00808, Announcer of the Public Purchasing 01243 Department of Capital Construction, Regional No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 190293, Public Procurement Development and Town Development of Izmail Bulletin, No.126 (572) dated 21.10.2011 Regional State Administration Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 28/a Suvorova Ave., 68600 Izmail, Odesa Oblast tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 18.10.2011 Procurement subject: construction of high–pressure supply gas pipeline because less than two bids were submitted for tender. to Safiany and Bahate villages of Izmailskyi Rayon, Odesa Oblast (construction of 12402 meters of high–pressure supply gas pipeline to Safiany and Bahate villages of Izmailskyi Rayon, Odesa Oblast) Supply/execution: Izmailskyi Rayon, Odesa Oblast, within and beyond Safiany and Bahate villages Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua

122 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01035 Urgently for publication Utility Enterprise “Heat Supply Networks” of Lozova City Council of Kharkiv Oblast 23 Lomonosova St., 64602 Lozova, Kharkiv Oblast 00821 Public Utility “Vodoteploservis” of Kalush, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ivano–Frankivsk Oblast www.tender.me.gov.ua 8 Okruzhna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 5697.651 thousand m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: boiler houses that are serviced by the customer, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz www.vodoteploservis.com.ua Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 04116 Kyiv, tel.: (044) 5863537, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1350000,00 m3 tel./fax: (044) 586–33–10 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Offer price: UAH 22482361,08 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26002300270342 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, 01036 tel./fax: (044) 586–33–10 Pervomaiskyi Utility Enterprise “Teplomerezhi” Offer price: UAH 5326965 of Kharkiv Oblast Customer’s registration account: 2600200538003 64102 Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast, 1/2 microrayon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00888 Department for Education of Holosiivskyi District Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2590 000 m3 State Administration in Kyiv City Supply/execution: boiler houses of Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast, 118–B 40–richchia Zhovtnia Ave., 03127 Kyiv January – December 2012 Motuzka Liubov Hryhorivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (044) 257–12–74; Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company e–mail: lyubov–[email protected] “Gaz Ukrainy”, NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 537–00–64, 537–00–72 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 10061580,20 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in Customer’s registration account: 26008052202480 organization of hot meals for pupils), 33 lots Supply/execution: educational establishments of Holosiivskyi District in Kyiv, 01040 March – December 2012 Borova Utility Enterprise of Heat Supply Networks Procurement procedure: open tender of Kharkiv Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, financial 3 Poshtova St., 63801 Borova Urban Settlement, Kharkiv Oblast department No.2 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, financial department No.2 www.tender.me.gov.ua 09.02.2012 09:30 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall production, which is consumed by budget institutions and organizations 09.02.2012 11:00 and other consumers), 1340 thousand m3 Tender security: not required Supply/execution: Borova Urban Settlement, villages: Bohuslavka, Shyikivka, Additional information: Qualification requirements are established in accordance Druzheliubivka, Vyshche Solone, Pidvysoke, Cherneshchyna, Horokhovatka, with article 16 of the Law on Public Procurement. Pidlyman, Borivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, January 2012 – December 2012 Customer’s registration account: 35417002005527 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–38–22 01022 Utility Enterprise “Makiivteplomerezha” Offer price: UAH 5287506 of Donetsk Oblast Customer’s registration account: 26038300135484 Lebedieva St., 86156 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 19112,0 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044)586–35–37, tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 75414040,80 Customer’s registration account: 26035301631

Announcer of the public purchasing 123 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01041 01220 Public Utility “Kharkiv Heat Supply Networks” Municipal Enterprise “Road Repair 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv and Construction Administration” of Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas (natural gas for heat www.tender.me.gov.ua energy production for the needs of institutions and organizations, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and distribution financed from state and local budgets, as well as other economic of natural gas), 1965000 m3 entities), 125 000 thousand cubic meters Supply/execution: Donetsk; January – December 2012 Supply/execution: Kharkiv, January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for gas Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC supply and gasification “Donetskmiskgaz”, 1 Teatralnyi Ave., 83001 Donetsk, “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: 044) 586–35–37, tel.: (062) 348–43–80, tel./fax: (062) 381–15–56 tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 10655540 Offer price: UAH 493237500 Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, Customer’s registration account: 260333012313 35438003003559, 35446006003559, 35444008003559, 35445007003559, 26006037902000, 26007962482719

01093 Shepetivka Enterprise of Heat Supply Networks 01234 of Khmelnytska Oblast Main Administration of Housing and Utilities 1–a Korolenka St., 30400 Shepetivka, Khmelnytska Oblast of Lviv Oblast State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Vynnychenka St., 79008 Lviv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of water drift from water supply intake Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2715.0 thousand kW per “Khorosno” to basin of clean water in Pustomyty, Lviv Oblast hour Supply/execution: Pustomyty, Lviv Oblast Supply/execution: boiler houses of Shepetivka enterprise of heat supply Procurement procedure: procurement from the sole participant networks at the addresses: 1–a Korolenka Lane, 38–a Myru Ave., 87–a, 54 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Karla Marksa St., 2–a Radishcheva St., 61–a Vatutina St., 23, 28, 32, 36 www.tender.me.gov.ua Starokostiantynivske Shose, 30–a Karla Marksa St., 8–b Sheshukova St., 83 Announcement: No. 250629, Public Procurement Bulletin, No.152/9 (598/9) dated Vali Kotyka St., 9 Haharina St., 100 Sudylkivska St., 1 Chervona St., Shepetivka, 21.12.2011; Announcement: No.23978, No.52 (74), Announcer of the Public Khmelnytska Oblast, 2012 Purchahsing, dated 27.12.2011; Acceptance No. 250659, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.152/9 (598/9) dated 21.12.2011 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Grounding No. 250629/1 dated 21.12.2011. Date of participant’s “Khmelnytskoblenergo”, 11–a Khranovska St., Khmelnytskyi, tel./fax: invitation: 19.12.2011 – LLC “Kvadros” (Lviv) / UAH 10846635 (incl. (0382)787859 VAT) /29.12.2011 Offer price: UAH 3487800 Customer’s registration account: 26009442309782 01222 Public Utility “Hlukhivskyi Heat Region” 01218 of Sumy Oblast Public Utility of Heat Supply Networks of Kharkiv 14 Kyevo–Moskovska St., Hlukhiv, Sumy Oblast Rayon State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Gorkogo St., 62466 Khorosheve, Kharkiv Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2346 thousand cubic www.tender.me.gov.ua meters Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 production, which is consumed by budget establishments, organizations Procurement procedure: procurement from the sole participant and other economic entities), 9522.00 thousand cubic meters Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586 33 10, 586 35 37 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 9257081,40 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC Customer’s registration account: 26006705927618 “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–38–22, tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 37572859,80 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260075316

124 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01117 01256 Central Rayon Administration of Mykolaiv City Department of Education and Science, Youth Executive Committee and Sports of Zaporizhzhia City Council 1 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv 39–B Sorok rokiv Rad Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Kosianov Oleksandr Vasyliovych, Riashchyna Liudmyla Mykolaivna Procurement subject: code 15.81.1 – bakery products, cakes tel.: (0512) 37–56–51; (0512)37–56–60; and pastry, 8 lots: lot 1 – educational establishments of Zhovtnevyi tel./fax: (0512) 37–56–64; Rayon, lot 2 – educational establishments of Zavodskyi Rayon, e–mail: [email protected] lot 3 – educational establishments of Komunarskyi Rayon, lot 4 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: educational establishments of Leninskyi Rayon, lot 5 – educational www.tender.me.gov.ua establishments of Ordzhonikidzevskyi Rayon, lot 6 – educational Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services establishments of Khortytskyi Rayon, lot 7 – educational establishments (powered cleaning of roads), 3 lots: lot 1 – powered cleaning of roads of Shevchenkivskyi Rayon, lot 8 – educational establishments of direct from dirt, garbage, sand with garbage disposal to garbage dump – subordination to administration of science and education of the 34715950,5 m2; lot 2 – powered cleaning of roads from dirt, garbage, department, 8 lots sand with garbage disposal to garbage dump – 17691567,6 m2; lot 3 – Supply/execution: educational establishments of Zaporizhzhia wet cleaning of travel part of roads by powered means – 20397960 m2, Procurement procedure: open tender mechanical cleaning of roads of snow by means of snow breakers by Website of the Authorized agency which contains information on procurement: plough means (plough width not less than 2.5 m) – 2356,5 km www.tender.me.gov.ua Supply/execution: central rayon of Mykolaiv, February – December 2012 Announcement: No. 168982, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Procurement procedure: open tender 26.09.2011; Announcement: No. 17447, Announcer of the Public Purchasing, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 121 No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 242784, Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 121 Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 09.02.2012 09:00 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 15.12.2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 223 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.02.2012 09:30 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrprodtorg–Service” Tender security: not required (Zaporizhzhia)/UAH 207398,40/03.01.2012 Customer’s registration account: 35418007000649 lot 2 – LLC “Ukrprodtorg–Service” (Zaporizhzhia)/ UAH 162508,80/03.01.2012 lot 3 – LLC “Ukrprodtorg–Service” (Zaporizhzhia)/ 01255 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 521395,20/03.01.2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv lot 4 – LLC “Ukrprodtorg–Service” (Zaporizhzhia)/ Procurement subject: purchase of security papers of domestic government UAH 520396,80/03.01.2012 loan bond certificate, 5 000 000 units, 4 lots: lot 1 – purchase lot 5 – LLC “Ukrprodtorg–Service” (Zaporizhzhia)/ of security papers of domestic government loan bond certificate with UAH 302123,52/03.01.2012 code UA4000115190 – 1 250 000 units, lot 2 – purchase of security lot 6 – LLC “Ukrprodtorg–Service” (Zaporizhzhia)/ papers of domestic government loan bond certificate with code UAH 478540,80/03.01.2012 UA4000115208 – 1 250 000 units, lot 3 – purchase of security lot 7 – LLC “Ukrprodtorg–Service” (Zaporizhzhia)/ papers of domestic government loan bond certificate with code UAH 430233,60/03.01.2012 UA4000115216 – 1 250 000 units, lot 4 – purchase of security lot 8 – LLC “Ukrprodtorg–Service” (Zaporizhzhia)/ papers of domestic government loan bond certificate with code UAH 169275,36/03.01.2012 UA4000115224 – 1 250 000 units, 4 lots: lot 1 – 1250000; lot 2 – 1250000; lot 3 – 1250000; lot 4 – 1250000 Supply/execution: at the customer’s address; 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 239256, Public Procurement Bulletin, No.148/13 (594/13) dated 12.12.2011; Announcement: No. 23147, Announcer of the Public Purchasing, No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 239402, Public Procurement Bulletin, No.148/13 (594/13) dated 12.12.2011 Grounding No. 239256/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 21.10.2011 – lot 1 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 1295637500 (excl. VAT) /26.12.2011; lot 2 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 1303000000 (excl. VAT) /27.12.2011; lot 3 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 1291375000 (excl. VAT) /23.12.2011; lot 4 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 1297887500 (excl. VAT) /22.12.2011

Announcer of the public purchasing 125 Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01306 01312 State Joint-Stock Holding Company “Artem” PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv 1-A Zaliznychna St., 79018 Lviv Muravska Alla Viktorivna Kravets Volodymyr Oleksandrovych tel./fax: (044) 481-26-43; tel.: (032) 233-30-13; e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 - services in credit granting (attraction of Procurement subject: code 28.73.1 - wire products, 8 lots credit resources for refinancing of credit debt in the amount of UAH 662 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 624.41 for a term of 364 days) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; February 2012 - February 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender department of external cooperation and kitting Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, office 38 Submission: at the customer’s address, office 413 10.02.2012 10:00 20.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 10.02.2012 15:30 20.01.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is call at tel.: (0322) 38-39-59, 38-39-54 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26000000030061 Customer’s registration account: 26003100381

01318 01310 Department of Education of Kyiv-Sviatoshynskyi Public Utility “Shliakhrembud” of Sumy City Council Rayon State Administration of Kyiv Oblast 3 Lebedynska St., 40021, Sumy 12 Yantarna St., 03170 Kyiv Nіkonenko Vіktor Іvanovich Komarnytskyi Oleh Antonovych tel./fax: (0542) 70-01-20, (0542) 70-01-28 tel./fax: (044) 450-04-91, 424-82-36; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e-mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 14.50.1 - natural bitumen and asphalt (natural www.tender.me.gov.ua bitumen and asphalt), 2 lots: lot 1 - road bitumen - 2500 t; lot 2 - bitumen Procurement subject: code 55.51.1 - services of canteens (services of school road emulsion - 140 t canteens) Supply/execution: at the customer’s address, subsidiary husbandry, 6 Kursk Supply/execution: general educational establishments of Kyiv-Sviatoshynskyi Ave.,Sumy ; March - December 2012. Rayon of Kyiv Oblast; February - December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 and production department, on a written request, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 21 Submission: at the customer’s address, planning and production department, 09.02.2012 09:00 personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 21 09.02.2012 09:00 09.02.2012 11:00 Opening of tenders: at customer’s address, office of assistant of head Nikonenko V.I. Tender security: not required 09.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 35419034001411 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600879072686

126 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(76) January 10, 2012

01322 SOE “Luhanskvuhillia” 1-v Lermontova St., 91055 Luhansk Bezhenar Ivan Antonovych tel.: (0642) 97-61-91; tel./fax: (0642) 50-14-71; e-mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.5 - electrical reactors and static electrical converters (charging accumulator devices and industrial and household secondary power sources), 2 lots Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; February - December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413, on a written request, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 413, personally or by mail 10.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, hall-studio 10.02.2012 13:20 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600012100762

01313 State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” 1 Mytna Sq., 65026 Odesa Procurement subject: code 23.20.1 - liquid refinery products (diesel fuel, petrol), 2 lots: lot 1 - diesel fuel: refueling and in coupons - 300 000,00 kg (refuelling), 4 000,00 l (in coupons); lot 2 - petrol: refueling and in coupons - 17 500,00 kg (refuelling), 5 000,00 l (in coupons) Supply/execution: on DDP terms Purchaser’s warehouse, Mytna Sq., 1, Odessa 65026 Ukraine (Incoterms-2010) by separate consignments; 2011-2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.port.odessa.ua Announcement: No. 178572, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated 10.10.2011; Announcement: No.18058, Announcer of the Public Purchasing No.41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 238436, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1-2 - 12.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – Limited Liability Company TANDEM-OIL/UAH 3 486 400,00/29.12.2011; Lot 2 - Limited Liability Company TANDEM-OIL/UAH 283 625,00/29.12.2011

Announcer of the public purchasing 127 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 2 (76) 3.01 – 06.01 5.01 – 11.01 10.01 (Urgently for publication 10.01 – 12.01) (Urgently for publication 12.01) 3 (77) 10.01 – 13.01 12.01 – 18.01 17.01 (Urgently for publication 16.01 – 19.01) (Urgently for publication 19.01) 4 (78) 16.01 – 20.01 19.01 – 25.01 24.01 (Urgently for publication 23.01 – 26.01) (Urgently for publication 26.01) 5 (79) 16.01 – 20.01 19.01 – 25.01 31.01 (Urgently for publication 23.01 – 26.01) (Urgently for publication 26.01)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Senior Editor – Kozyr Valeriia ISSN 2078–5178 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.2(76) January 10, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281-42-61 Passed for printing 06.01. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №48/12 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº2(76) January 10, 2012