Dawniej Stanisławów) Udostępniamy Państwu Listę Ksiąg Metrykalnych Jakimi Dysponuje Archiwum
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Za zgodą Archiwum Państwowego w Iwano-Frankiwsku (dawniej Stanisławów) udostępniamy Państwu listę ksiąg metrykalnych jakimi dysponuje archiwum . Listę opracowali wolontariusze z „grupy kołomyjskiej” (Kołomyja) związanej z Małopolskim Towarzystwem Genealogicznym. Lista ta będzie w miarę możliwości uzupełniana do roku 1945 włącznie. Jeśli Państwo w czasie swoich badań genealogicznych w archiwum zauważycie jakiekolwiek błędy prosimy kierować te informacje do koordynatora projektu i zgłaszać w archiwum. W czasie naszych prac w archiwum zauważyliśmy, że prócz opisanych miejscowości czasami brakuje informacji, iż w danej księdze znajdują się również inne miejscowości. Z uwagi na ten fakt stworzymy dodatek uzupełniający o te informację. Prosimy zapoznać się z listą typowych pytań i odpowiedzi na końcu pliku. Wszystkie prawa do kopiowania całości lub fragmentów listy w celach komercyjnych oraz innych są zastrzeżone, a wyłącznym właścicielem opracowania jest Małopolskie Towarzystwo Genealogiczne. За згодою Державного Архіву в Івано-Франківську (давніше Станіслав) ми надаємо доступ до переліку метричних книг , що є у розпорядженні архіву. Перелік книг опрацювали волонтери з „групи коломийської” (Коломия), пов'язаної з Малопольським Генеалогічним Товариством. Оскільки наступні книги привозять в архів щороку, перелік по мірі можливості доповнюватиметься до 1945 року включно. Якщо під час своїх генеалогічних досліджень в архіві Ви помітите які-небудь помилки, ми просимо скерувати їх до координатора проекту і повідомити архів. Під час нашої праці в архіві ми зауважили, що часом бракує інформації, що в даній книжці знаходяться також інші місцевості, а тому створимо додаток, що доповнюватиме інформацію надану Вами також. Просимо ознайомитись з переліком типових питань і відповідей в кінці файлу. Всі права на копіювання повністю чи фрагментів списку з комерційною метою, а також інших цілей є захищені, а виключним власником опрацювання є Малопольське Генеалогічне Товариство (Małopolskie Towarzystwo Genealogiczne). With the consent of the State Archives in Ivano-Frankivsk (formerly Stanislau /Stanisławów), we provide you with a list of the records from the archives. The list has been prepared by volunteers from the "kolomea group" (Kolomea), who are in close relation to the Malopolska Genealogical Society. The provided list will be completed as much as possible up to year 1945. If you find any errors in your genealogy research, please direct your remarks to the project coordinator and report them to the archive. During the time of our archive works we had noticed that, apart from the location in reference, the information about other places described in the book is missing. Due to this fact, we will supplement the list with an appendix. Please refer to the list of common questions and answers at the end of the file. All rights to copy the list for commercial or other purposes are reserved. The Malopolska Genealogical Society (Małopolskie Towarzystwo Genealogiczne) is the sole proprietor of the publication. Mit der Genehmigung von dem Nationalen Archiv in Iwano-Frankiwsk (ehemals Stanislau, jetzt in der Ukraine) stellen wir Ihnen die Liste der in dem Archiv vorhandenen Bücher zur Verfügung (Tauf-, Trauungs- und Sterbebücher). Die Liste wurde durch die Freiwilliger von der „Kolomea Gruppe” ausgeführt, sehr eng mit der Genealogischen Gesellschaft Małopolska verbunden. Weil jedes Jahr die neuen Bücher geliefert werden, wird die Liste bis das Jahr 1945 ergänzt. Wenn Sie im Laufe Ihrer Nachforschung in dem Archiv irgendwelche Fehler bemerken, bitte schicken Sie sie an den Koordinator des Projektes. Während unserer Arbeiten haben wir festgestellt, daß die Informationen über anderen Ortschaften manchmal fehlen und deswegen werden wir eine Beilage errichten, wo wir auch Ihre Bemerkungen eintragen. Bitte, machen Sie sich mit den Fragen und Antworten (F&A) am Ende der Datei bekannt. Alle Rechte für das Kopieren der ganzen Liste oder ihrer Fragmente in den kommerziellen Zwecken sind vorbehalten und der einzige Inhaber dieser Liste ist die Genealogische Gesellschaft Małopolska (Małopolskie Towarzystwo Genealogiczne). Az Ivano-Frankivski Állami Levéltár (korábban Sztanyiszlaviv / Stanislawow) hozzájárulásával megadjuk Önöknek az anyakönyvek listáját, amelyek az archiwum birtokában vannak. A listát a kolomeai csoporthoz (Kolomyja) tartozó önkéntesek készítették, akik szoros kapcsolatban állnak a Kis- Lengyelországi (Malopolska) Genealógiai Társasággal. Mivel évente újabb könyveket szállítanak a levéltárba, a lista, amennyire csak lehetséges, 1945-ig bezárólag lesz kiegészítve. Amennyiben hibákat találnának a genealógiai kutatásaik során, kérjük, jelezzék azokat a projekt koordinátorának valamint jelentsék a levéltárnak. Levéltári munkánk során észrevettük, hogy néhány helyen hiányos információ szerepel arról, hogy az adott könyvben más települések is szerepelnek, ezért egy külön kiegészítést készitünk, amelyben az Önök által megadott információk is szerepelni fognak. Kérjük, olvassák el a leggyakoribb kérdések és válaszok listáját a fájl végén. A lista kereskedelmi vagy egyéb célokra történő másolására vonatkozóan fenntartjuk a jogot, a kiadvány kizárólagos tulajdonosa a Kis- Lengyelországi Genealógiai Társaság (Małopolskie Towarzystwo Genealogiczne). Se souhlasem Státního archivu v Ivano-Frankivsku (dřívě Stanislavov / Stanislawow) Vám poskytujeme seznam archivnich záznamů. Seznam byl připraven dobrovolníky z "kolomyjské skupiny" (Kolomyia) spojené s Malopoľskou genealogickou společností. Vzhledem k tomu, že další knihy budou každoročně doručovány archivu, bude tento seznam, pokud bude možno, dokončen do roku 1945 včetně. Pokud zjistíte jakékoliv chyby ve vašem genealogickém výzkumu, předávejte je prosím koordinátorovi projektu a nahlaste je do archivu. Během naší práce v archivu jsme si všimli, že někdy chybí informace o tom, že v knize jsou další místa, a tak vytvoříme doplněk k těmto informacím, které nám také poskytnete Vy. Seznam častých otázek a odpovědí naleznete na konci souboru. Všechna práva na kopírování celého či části seznamu pro komerční a jiné účely jsou vyhrazena a jediným majitelem publikace je Malopoľská genealogická společnost. So súhlasom Štátneho archívu v Ivano-Frankivsku (predtým Stanislavov / Stanislawow) Vám poskytujeme zoznam archivních záznamov. Zoznam bol pripravený dobrovoľníkmi z "kolomyjskej skupiny" (Kolomyia) spojenej s Malopoľskou genealogickou spoločnosťou. Keďže ďalšie knihy sa každoročne doručujú do archívu, tento zoznam bude podľa možnosti dokončený do roku 1945 vrátane. Pokiaľ zistíte akékoľvek chyby vo vašom genealogickom výskume, obráťte sa prosím na koordinátora projektu a nahláste ich do archívu. V priebehu našej práce sme si všimli, že niekedy chýbajú informácie o tom, že v knihe sú iné miesta, a tak vytvoríme doplnok k týmto informáciám, ktoré poskytnete aj Vy. Zoznam bežných otázok a odpovedí najdete na konci súboru. Všetky práva na kopírovanie celého alebo časti zoznamu na komerčné a iné účely sú vyhradené a jediným majiteľom publikácie je Malopoľská genealogická spoločnosť. Con el consentimiento de los Archivos de Ivano-Frankivsk (antes Stanisławów), le proporcionamos una lista de los libros métricos del archivo. La lista fue preparada por voluntarios del "grupo de kolomyjska" (Kolomyia) conectado con la sociedad de la genealogía de Malopolska. Dado que los próximos libros se entregan a los archivos cada año, esta lista se completará en la medida de lo posible hasta el año 1945 incluido. Si encuentran algún error en su investigación genealógica, sírvase dirigirla al coordinador del proyecto e informar al archivo. En el momento de nuestro trabajo en el archivo nos dimos cuenta de que a veces hay una falta de información que hay otros lugares en el libro, por lo que vamos a crear un suplemento a esta información también proporcionada por ustedes. Consulten la lista de preguntas y respuestas comunes al final del archivo. Se reservan todos los derechos para copiar la totalidad o parte de la lista con fines comerciales y de otro tipo y el propietario único de la publicación es la sociedad de la genealogía de Malopolska. Cu acordul Arhivelor Statului în Ivano-Frankivsk (fostă Stanislau / Stanisławów), vă punem la dispoziție o listă a înregistrărilor din arhivele. Lista a fost pregătită de voluntari din „grupul kolomea“ (Kolomea), care se află în strânsă legătură cu Genealogic Societatea Malopolska. Lista furnizată va fi finalizat cât mai mult posibil până în anul 1945. Dacă găsiți erori în cercetare genealogică, vă rugăm să direcționeze remarcile dumneavoastră către coordonatorul de proiect și să le raporteze la arhiva. În timpul lucrarilor noastre de arhiva am observat că, în afară de locația în referință, informațiile cu privire la alte locuri descrise în cartea lipsește.Datorită acestui fapt, vom suplimenta lista cu un apendice. Vă rugăm să consultați lista de întrebări și răspunsuri comune la sfârșitul fișierului. Toate drepturile pentru a copia lista în scopuri comerciale sau de altă natură sunt rezervate. Societatea genealogică Małopolska (Małopolskie Towarzystwo Genealogiczne) este unicul proprietar al publicației. http://www.mtg-malopolska.org.pl/ Listę opracowali / Відомості опрацювали / The list was developed by : 1. Jadwiga Sionko 2. Marta Świdrak 3. Володимир Гулай 4. Maciej Wojtasiewicz 5. Ірена Гулай-Назарова 6. Bartłomiej Jasiński 7. Aleksandra Skakuj 8. Bettina Molendowska 9. Benedykt Kałafatiuk - ( koordynator / координатор ) e-mail : [email protected] temat / тема / subject : Ksiegi