Magazin für Entdecker - Magazine DE découverte Magazine DE découverte ESCH-SUR-SÛRE ESCH AMLACH Du planst eine Reise in den Ferien 3 Comic nach Esch-Sauer? Oder wohnst du in Hallo, wir sind die 4 aus dem Revier der Nähe und möchtest einen Ausug mit den Eltern, der Schule oder der 6 Viel los in Esch-Sauer Maison Relais unternehmen? Besichtigungen, Sport oder Camping alles ist möglich 8 Die Burg von Esch-Sauer ist ein Magazin für neugierige Wie eine kleine Stadt und vielseitig interessierte 10 Gruselige Burggesellen Kinder ab 8 Jahren. Fledermaus, Spinnen und Eidechsen Es gibt eine Entdeckerkarte und viele 12 Pflanzenvielfalt auf dem Burggelände Tipps zum Ausprobieren. Heimat für seltene Panzen 14 Der Schrecken des Mittelalters Außerdem ist das Heft gespickt mit Pest – eine totbringende Krankheit Rätseln. Wenn ihr alles richtig gelöst habt, 16 Luxemburgs ältester Tunnel seid ihr in der Lage den Entdecker Vom Tunnelbau -code (S.38) zu knacken, der euch einen tollen Preis verspricht. Das besondere an diesem Magazin ist, dass nicht nur Erwachsene daran gearbeitet zum Poster haben, sondern auch Kinder von Anfang an INHALT Mauersegler – Keiner iegt so viel wie er mitgeholfen haben. 23 Entdeckerkarte An dieser Stelle möchten wir uns bei der bis Verschat euch den Überblick Maison Relais „Kannerstu“ in Heiderscheid 18 und ganz besonders bei den beteiligten HerausnehmenRundgang Esch-Sauer mit seinen Sehenswürdigkeiten Kindern für die tatkräftige Unterstützung bedanken. Ihr habt uns wertvolle Tipps für die Inhalte und Gestaltung der Zeitung gegeben. Wou g eet d 24 Kinder fragen nach ’R Was ist eigentlich ein Naturpark ee s 27 Rezept h Arme Ritter i n 28 Es klappert die Mühle ? Wassermühlen konnten vieles 30 Die Tuchfabrik in Esch-Sauer Spinnen, weben, walken, glätten 32 Filzen und Färben Ein uraltes Handwerk 34 So viel Wasser Alles über die Staumauer 36 Energie aus dem Stausee Wie funktioniert ein Wasserkraftwerk 38 Basteltipp Spinne 2 Hallo, wir sind die 4 aus dem Revier Besichtigungen, Sport oder Camping alles ist möglich Wie eine kleine Stadt Fledermaus, Spinnen und Eidechsen Heimat für seltene Panzen Hei wunnt de RËnn a seng Famill. Am léifste spillt Pest – eine totbringende Krankheit hien dobaussen oder geet mat senge Kollegen op Entdeckungsrees. Haut de Mëtten huet hien endlech nees fräi. Wou bleift en nëmmen? Vom Tunnelbau Froe mech wat den Andy mécht. Hie sot dach e géif de Mëtte laanscht kommen. De Päiperleke schéngt dat gutt Wieder och ze gefalen. Kinder fragen nach Rezept Sou een hunn ech nach ni gesinn. Dee Es klappert die Mühle kucken ech mir mol méi Hey yo! Die Tuchfabrik in Esch-Sauer genau un. Filzen und Färben So viel Wasser Energie aus dem Stausee Basteltipp 3 Hi Rënn! Was geht Kloer dat! Mir ab? Bock auf ‘ne kéinten och kleine Fahrradtour? nach checken wat d’Cathie de Mëtte wëlles huet. Luxemburg hat schon ordentlich was zu bieten. An dobäi gëtt et nach sou vill z’entdecken! Sinn u sech scho ready. Stieche just nach meng Lupp an a lass. Aujourd’hui j’aimerais faire un tour à Esch-sur-Sûre avec Rënn et Andy. On pourrait y aller en vélo. Ce n’est pas si loin. Hi Mädels! SALÜ Ähm, «MIR»? Moien! Wëllt Jo, firwat net?! dir nach eppes ze drénken éier mir lass Ech wéilt gären mat fueren? iech matkommen. Bitte! 4 Ech paken alt schonn e Rucksak Wow, das sieht ja matt Proviant. Da spannend aus. kënne mir ënnerwee picknicken. A lass... J’aimerais prendre de belles photos. Ca vous dirait de partir pour Esch-sur-Sûre, un endroit plein d’histoires passionantes? Il y a un magazine sur la table. Tout y est expliqué. Endlech gi mir nees J’ai hâte de voir le château! op Abenteuerrees. Waard op mech! Dépêche-toi, on y va! Gëtt et do och Glace? ESCH-SAUER MIR KOMMEN!! 5 Viel los in Esch-Sauer sch-Sauer gehört zu den touristischen E Highlights Luxemburgs. Hauptsächlich im Sommer kommen tausende von FREIZEIT Touristen aus vielen Ländern zu Besuch. Hier gibt es viele Sehens- Liegt die erre- würdigkeiten zu besichtigen, chnete Punktzahl hier kann man die Natur unter 40 erkunden und hier kann man _ _ d _ _ h r _ _ könnten wir am Wasser und auf dem gleich los. Wasser seine Freizeit ver- _ a _ _ _r n bringen. Was ihr genau machen könnt, zeigen euch die Fotoschnipsel. _ i _ _ _ e n _ a d _ _ _ o o _ f _ _ r _ _ 6 S _ a _ t b _ s _ c _ _ i g _ _ _ _ u c _ _ _ 2 14 Ganz gleich, ob ihr im Zelt oder im Hotel 6 übernachten möchtet, in Esch-Sauer gibt es für jeden die richtige Unterkunft: Habt ihr schon einmal gezeltet? Dann wisst ihr was man dafür 4 braucht. 15 1 3 11 6 5 12 7 10 9 13 Si le score calculé est au-dessus de 40, mieux vaut voyager avec moi. Cathie und Andy wollen in Esch-Sauer ein Wochenende im Zelt verbringen. Cathie ist die bequeme Camperin, Andy dagegen gibt sich mit wenig zufrieden. Bei ihm muss es vor allem schnell gehen. Welche Gegenstände packt der Hase, welche die Katze ein. Sucht aus und rechnet die Punkte der _ o o _ f _ _ r _ _ einzelnen Gegenstände zusammen. Testet euch selbst. Habt ihr es gern komfortabel oder lieber doch einfach beim Zelten. Wählt Gegenstände aus, die ihr mitnehmen wollt und addiert. meine Punktzahl: 7 A in idealer Platz um eine Burg zu bauen, war ein Hügel oder ein E steiler Felsen. B Dort hinauf führte meist nur ein ganz schmaler Weg, auf dem man höchstens c einen Wagen hinaufziehen konnte. Außer- dem hatte man von dort oben einen guten d Überblick über das Land und auf heran- Hoch oben thront nahende Feinde. Je steiler die Wände e des gewählten Berges waren, umso sicherer war die Burg. f Die Burg in Esch-Sauer thront ebenfalls auf g einem hohen Berg-rücken, der zu h dem Ardennerge- birge gehört. i Außerdem dient die Flussschleife der Sauer als j zusätzlicher Schutz. Um zur Burg zu k gelangen, musste man über eine l Rampe gehen. Der Weg hinauf war ganz m schön anstrengend. Wer von euch kommt als erster n an der Burg an? o Pallas p Bergfried KAPE E q g? r Wo i Eingan s st der Eckturm Stall t B UNN N u Vorratskammer v Burgtor RIN UER w x y Wie eine kleine Stadt z Eine Burg war sehr eigenständig und unabhängig, fast wie eine kleine Stadt mit Werkstätten, Brunnen, einer Kapelle, Gärten und vielen anderen Einrich- tungen mehr ausgestattet. Kennt ihr euch in der Burg aus. Wie heißen die einzelnen Burgteile? Knackt die 8 Geheimschrift und tragt die fehlenden Buchstaben ein. Hoch oben thront sie g? Wo ist der Eingan Das Zentrum der Burg bildete zunächst der Bergfried, ein besonders hoher Turm mit besonders dicken Mauern. Hier lebte der Burgherr. Der Eingang zum Bergfried war immer einige Meter über dem Boden. Hinein kam man nur über Leitern, Holztreppen oder Strickleitern, die im Notfall eingezogen oder abgeworfen werden konnten. Den Raum darunter erreichte man nur über ein Loch im Boden. Dieser Raum wurde als Vorratsraum und manchmal auch als Gefängnis benutzt. Deshalb hatte der Zugang einen besonderen Namen. Wie lautet dieser? 9 So verlassen wie sie aussieht ist die Burgruine nicht, denn die Mauern, Mauerreste, Felsen, Schotterflächen, Gras- flächen und Gebüsche bieten vielen Tieren eine Behausung. Viele Bewohner finden wir zum Fürchten. Manche davon sehen vielleicht ein wenig gruselig aus, aber sie sind völlig harmlos und oft sehr nützlich. In der Dunkelheit jagen sie, tagsüber hängen sie ab Fledermäuse weisen noch eine Besonderheit auf, denn sie sind die einzigen Säugetiere, die aktiv fliegen TIERWELT können. Ein Fledermausflügel besteht aus einer Flughaut, die zwischen den Knochen der Hand gespannt wird. Eine Fledermaushand hat fünf Finger. Genau wie die Hand eines Menschen. Wäre der Mensch eine Fledermaus, würden Wenn Fledermäuse nachts auf die Jagd nach seine Finger mindestens bis zum Insekten gehen, benutzen sie ihre Stimme, um Erdboden reichen. die Beute zu orten. Auf ihrem Jagdflug stößt eine Fledermaus durch Mund und Nase hohe Töne aus. Diese heißen Ultraschall-Laute. Eine Hand kann fliegen Wenn diese Laute auf einen Gegenstand fallen, z.B. auf ein Insekt, werden sie als Echo zurückgeworfen. Mit ihren großen Ohren kann die Fledermaus das Echo hören. So weiß sie, wo sich der Leckerbissen befindet. Eigener Eingang in die Kapelle Fledermäuse gehören zu den bedrohten Tierarten. hat man deshalb die Dachgauben der Burgkapelle Aufso eingerichtet, dem Burggelände dass Fledermäuse bequem in den Dachstuhl der Kapelle gelangen können, wo eine geschützte Behausung auf die Fledermausfamilie während der Sommermonate wartet. 10 Gute Tarnung Aber sie hat noch einen anderen Flinker Kletterer Trick, um sich zu Die Mauereidechse ist eine gute schützen: Durch Kletterin. Dazu nutzt sie ihre kräftigen Beine und ihre Farbe und ihren langen Schwanz, der ihr hilft, das Gleichgewicht Musterung ist sie so gut getarnt, zu halten. Ihr Schwanz ist im Vergleich zum restlichen dass Feinde wie Körper mehr als doppelt so lang! Während Kopf und Greifvögel sie auf Rumpf zusammen nur bis zu 7,5 Zentimeter messen, Mauern und kommt die Eidechse zusammen mit ihrem Schwanz auf Felsen nur schwer eine Körperlänge von etwa 20 Zentimetern. erkennen. Die Mauereidechsen selbst fressen Bei Gefahr: Schwanz ab! kleine Tiere wie Insekten, Spinnen, Wenn Gefahr droht, Würmer und kann die Mauereidechse, wie Schnecken. Gewitzte Jäger viele Eidechsen, ihren Schwanz abwerfen. Weil die Muskeln und Wie alle Lebewesen müssen Nerven im abgeworfenen Schwanzstück noch aktiv sind, auch die Spinnen Friessen ouni Zänn! fressen, um bewegt sich der Schwanz noch zu überleben.