03/2018 GEMENG MÄERZEG 18.11.2018 10h00: Randonnée pédestre à la découverte du Themewee, p.26-27 MARTIACO de Mäerzeger Buet Juli 2018 - Oktober 2018 MARTIACO* de Mäerzeger Buet Martiaco* *den offiziellen Numm vun eiser Gemeng am Joer 842. Sommaire 3. Editorial 60. Hämmelsmarsch 4. Séance du Conseil communal du 29 juin 2018 61. Kannerwonschbam 6. Séance du Conseil communal du 14 septembre 2018 63. Musique et danse „after work“ 17. Moundfinsternis zu Mäerzeg 64. Camp 2018 zu De Haan 20. Mariages et Pacs 66. Danzgala 24. Annuaire de la Commune 68. Besuch vun der„Musikstadtkapelle Maulbronn“ 26. Randonnée pédestre 70. KRICK 28. Ist ihre Heizung in Ordnung? 71. Mäerzeger Pompjeeën 29. Subventions communales 72. Net esou! 30. Déi nohalteg Gestioun vum Mäerzeger Gemengebësch 73. Valorlux 32. Offiziell Aweiung vun de Schoulcontaineren & Pot de la rentrée 74. SuperDrecksKëscht 34. Neue Umkleideräume für den FC Sporting Mertzig 75. Nordstad Centre d’Initiative et de Gestion Régional 36. Journée de commémoration nationale à Mertzig 77. Loscht op Dëschtennis ? 38. De Staatsminister zu Mäerzeg 78. Fairtrade 39. Leader-Dag 2018 82. Agenda 40. Grouss Raumaktioun an de Gemengegebaier 42. Studentenjobs 44. Mäerzeger Schoul / Office social Nordstad (OSNOS) 45. Demande Renonciation Facture Papier / De neien Bummelbus 07.12.2018 46. Réforme et modernisation de la Police grand-ducale ab 16h00: 48. Semaine européenne de la mobilité Chrëschtmaart, 50. Kiermesausstellung méi Infos S. 83 54. Grousse Spadséierdag 56. Vintage Boys Challenge 59. Konveniat Anno 1968 / Konveniat Anno 1943 62. Selbstbehauptungskurs für Senioren Bulletin no 03/2018 sous la responsabilité du Collège des Bourgmestre et Échevins Pierre Levy, Sergio Bandeiras, Fränk Henkes, Charel Reiser, Isabelle Hermes, Photos: Carole Thull, Kary Barthelmey, Vasily Shlykov, Gemeng Mäerzeg Layout: Marc Goergen, Jesse Wolmering - GOWE s.à r.l. Impression: Basicprint Lëtzebuerg / 100% Altpapier & klimaneutral GEMENG MÄERZEG Editorial le Collège des Bourgmestre et Échevins Mike POIRÉ, Bourgmestre Stefano D’AGOSTINO, Échevin lsabelle ELSEN-CONZEMIUS, Échevine Léif Matbiergerinnen a Matbierger, Chères concitoyennes, chers concitoyens, No der Extra-Editioun vum „MARTIACO – Schoulbuet“ mat der À la suite de l’édition spéciale du « MARTIACO – Schoulbuet » qui comprenait Schoulorganisatioun 2018/19 ass elo hei déi 3. Editioun vum Mäerzeger l’organisation scolaire 2018/19, voici la 3e édition de notre journal communal. Gemengebuet. D’Rentrée ass gemaach: d’Entreprisen, de Service technique mat La rentrée scolaire a été menée à bon terme : les entreprises, le service techni- der Régie communale, d’Sekretariat, d’Enseignanten an d’ganz Equipe vun der que avec la régie communale, le secrétariat, les enseignants et toute l’équipe de Maison Relais hu vill geschafft iwwert d’Summerwochen fir dass d’Schoul- an la Maison Relais ont fait d’énormes efforts pendant cet été afin de faire en sorte d’Betreiungsstrukturen prett waren. Et war net evident, mee et ass just duergaang. que les infrastructures scolaires et les structures d’accueil soient prêtes. Nous y De Schäfferot seet jidderengem Merci fir de virbildlechen Asaz. sommes parvenus de justesse et non sans difficultés. Le Collège échevinal tient à remercier tous les acteurs impliqués pour leur engagement exemplaire. D’Gemeng hat, zesummen mat de Kommissiounen an de Veräiner op den traditionelle Kiermesweekend agelueden mat engem ofwiesslungsräiche En collaboration avec les commissions et les clubs, la commune a invité les ci- Programm. D’Wieder huet eis an d’Kaarten gespillt a mir soen jidderengem toyens à son traditionnel weekend de kermesse, avec un programme très varié. Merci fir d’Participatioun. D’Reportagen vun den eenzelen Evenementer fannt La météo a été au rendez-vous et nous tenons à remercier tous les participants. Dir an dësem Buet! Vous trouverez dans cette édition les reportages des différents événements ! No der Gemengerotssitzung vum 29. Juni 2018 wou virun allem Donnant suite au vote de l’organisation scolaire lors de la séance publique du d’Schoulorganisatioun gestëmmt gouf, huet de Gemengerot an der Sitzung vum conseil communal du 29 juin 2018, le conseil communal a procédé, lors de sa 14. September 2018 d’Schoulkommissioun besat, nodeems de neie Schoulcomité séance du 14 septembre 2018, à la composition de la commission scolaire. Le seng Aarbecht konnt ophuelen. comité d’école a de son côté déjà pris ses fonctions. Wat déi ëffentlech Aarbechte betrëfft, ass d’Gemeng frou dass de schwierege Concernant les travaux publics, le chantier difficile de la rue de Colmar-Berg Chantier vun der Kolmer-Strooss geschwënn ofgeschloss ka ginn, nodeems pourra bientôt être achevé, suite à la réouverture de la rue par l’Administration d’Strooss elo an der Woch vum 29. Oktober 2018 nees vum „Ponts & Chaussées“ des Ponts et Chaussées dans la semaine du 29 octobre 2018. Ce fut un chantier opgemaach ginn ass. Et war ee laange Chantier deen net ëmmer einfach ze long et parfois pénible, mais réjouissons-nous dès à présent d’avoir une nouvelle erdroe war, mee komm mir freeën eis elo op déi nei Strooss. chaussée. SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 29 JUIN 2018 PRÉSENTS : le Bourgmestre Mike POIRÉ, l’Échevin Stefano D’AGOSTINO, l’Échevine Isabelle ELSEN-CONZEMIUS ainsi que les Conseillers Amaro GARCIA GON- ZALEZ (uniquement pour le point 1 de l’ordre du jour, sans pouvoir prendre part au vote), Luc WEILER, Mady BORMANN-WEBER, Fernando FERREIRA, Cathy HOFFMANN-MEURISSE, Myriam HOLZEM-HANSEN. Secrétaire : Aender SCHROEDER. Rapport suivant l’ordre du jour de la séance : la loi modifiée du 28 avril 1998 portant entre autres sur l’harmonisation de l’en- seignement musical dans le secteur communal. 1. Organisation scolaire 2018/2019 - avec toutes ses parties intégrantes Conformément à l’article 12 de la loi précitée du 28 avril 1998, les frais de foncti- En application de la loi modifiée du 6 février 2009 portant organisation de l’en- onnement des cours de musique sont à charge de la commune. Ces frais compre- seignement fondamental, le Conseil communal a approuvé à l’unanimité des nant les indemnités des enseignants, les frais de publication des postes vacants, membres présents l’organisation scolaire 2018/2019 de l’École fondamentale de les frais administratifs, les frais de pianistes accompagnateurs, les frais d’inspec- Mertzig qui a été présentée par les représentants du nouveau Comité d’école Lis tion et d’examens, ainsi que tous autres frais de fonctionnement pour l’année Backendorf, présidente, et Sandy Bormann, membre. scolaire 2018/2019 sont fixés à la somme de 124.233,50.- euros, lequel montant la commune s’oblige à verser à I’UGDA suivant un échéancier déterminé. À côté de l’organisation scolaire stricto sensu ont également été approuvés à l’un- animité des membres présents du Conseil communal le Plan d’encadrement pé- 3. Approbation riscolaire (PEP) pour l’année scolaire 2018/2019 ainsi que le Plan de développe- ment de l’établissement scolaire (PDS) pour la période 2018-2021. Pour le détail, il est renvoyé au „Schoulbuet 2018/19“ qui a été publié à part et qui est disponible en ligne sur www.mertzig.lu. 2. Enseignement musical - Organisation scolaire 2018/2019 Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents la con- vention entre l’Administration communale et l’Union Grand-Duc Adolphe, association sans but lucratif, reconnue d’utilité publique (UGDA) portant sur l’organisation de l’enseignement musicale dans la commune, en application de 4 ¦ MARTIACO Grand-Ducal d’Incendie et de Sauvetage (CGDIS) dont la loi est entrée en a. de titres de recettes vigueur le 1er juillet 2018. Le prix de vente a été fixé à 15.000.- euros. Le paie- Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents des titres ment a été réparti, à part égale, sur trois exercices budgétaires (2019, 2020 et de recettes pour un montant total de 1.928,19.- euros. 2021). Le Conseiller Fernando FERREIRA, en sa qualité de président de l’Asbl Politik en question, n’a pas participé au vote, conformément à l’article 20 de la loi b. de plusieurs conventions communale modifiée du 13 décembre 1988. Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité des membres présents les con- ventions suivantes : 4. Aménagement communal - Approbation d‘un PAP - nouveau quartier - Convention entre le Syndicat intercommunal Diekirch/Ettelbruck pour « Rue principale » le Conservatoire de Musique du Nord et la Commune de Mertzig concernant l’enseignement musical qui a pour objet de régler la participation financière de Le Conseil communal a approuvé à 7 voix (le Bourgmestre Mike POIRÉ, la commune pour ses élèves/citoyens inscrits au Conservatoire du Nord à partir l’Échevin Stefano D’AGOSTINO ainsi que les Conseillers Luc WEILER, Mady de la rentrée 2018/2019 ; BORMANN-WEBER, Fernando FERREIRA, Cathy HOFFMANN-MEU- - Convention « Tripartite 2018 Services d’éducation et d’accueil pour en- RISSE, Myriam HOLZEM-HANSEN) le Plan d’aménagement particulier fants » entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par le Ministre (PAP) « Nouveau Quartier » dénommé « 33-35 Rue Principale » qui prévoit la de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, l’Administration com- réalisation de 17 unités d’habitation. L’Échevine Isabelle ELSEN-CONZEMI- munale de Mertzig, représentée par le Collège des Bourgmestre et Échevins, et US n’a pas participé au vote conformément à l’article 20 de la loi communale l’organisme gestionnaire « Arcus Kanner, Jugend a Famill », représenté par son modifiée du 13 décembre