Zesumme Fir Eis Gemeng Wichtige Wahlen
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Wichtige Wahlen 9. Oktober von Michel Wolter, Parteipräsident Gemeinde- Sonntag zur Wahl stellen, nehmen ihr wahlen sind Mandat – sofern sie das Vertrauen Am Sonntag ist Wahltag. unermüdliche und ehrenamtliche (auch dies soll her- keine Lan- der Wähler erhalten – sehr ernst. Es Die CSV-Kandidat(inn)en dür- vorgehoben werden) Engagement die Bedeutung der deswahlen. geht ihnen nicht um lokales Power- fen stolz sein. Sie haben in den Gemeindewahlen in unserer Demokratie einmal mehr Wir wählen play, nicht um kommunale Machtma- letzten Wochen und Monaten betont hat. In einem politischen System, das, wie in am Sonntag ximierung, nicht um regionale Domi- alle Hebel in Bewegung ge- Luxemburg, eigentlich nur aus zwei Ebenen, der nicht unsere nanz. Es geht ihnen um die Lösung setzt, ungeahnte Kräfte mobili- nationalen und der kommunalen, besteht, ist die Abgeordne- der Probleme vor Ort. Sie werden sie siert und Großartiges geleistet. Gestaltungsmöglichkeit der Gemeinde sehr groß. ten, sondern pragmatisch angehen, konkret han- Besonders im Endspurt hatte der Tag oft nicht genug Die Kandidat(inn)en konnten bei ihrer Arbeit im unsere Ge- deln und Bürgerinteressen und Allge- Stunden, um den vielen Verpflichtungen als Kandidat Wahlkampf auf die volle Unterstützung der Partei meinderäte. meinwohl auf einen Nenner zu brin- nachzukommen. Gelohnt hat es sich auf jeden Fall. zählen. Diese Hilfe dürfen sie auch bei der Ausübung Deshalb ist der 9. Oktober ein wichti- gen versuchen. Deshalb verdienen sie Denn jede Aktion in den Gemeinden, jeder Flyer, jede ihrer respektiven Mandate erwarten. ger Tag. Denn nur wenn unsere größtmögliche Unterstützung. Sektionszeitung und vor allem jedes Gespräch, jeder Zuerst aber haben jetzt am Sonntag die Wähler das Gemeinden optimal funktionieren, Austausch mit den Bürgern hat die Politik den Wort. Ihnen obliegt eine große Verantwortung. Ganz funktioniert auch das Land. Menschen wieder ein Stückchen näher gebracht. Das gleich wie sie sich entscheiden, sollen sie wissen, dass Die CSV-Kandidaten, die sich am Jean-Claude Juncker kann uns niemand nehmen. es, wenn sie die Position der CSV stärken wollen, auf Unabhängig von den Wahlen am Sonntag haben die jede Stimme ankommt. Wer CSV will, soll CSV wählen. insgesamt rund 700 Frauen und Männer somit ein Alle Stimmen für Liste 2! starkes und nachhaltiges Bild unserer Partei in die Eins sollte uns allen aber auch bewusst sein. Ganz Städte und Dörfer getragen. Allen Kandidat(inn)en aus gleich was am Sonntag auch geschieht. Der 10. Oktober Zesumme fir eis Gemeng Proporz- und Majorzgemeinden gebührt deshalb unser ist der Tag nach den Wahlen. Und wie sagt Freund Jean aufrichtiger Dank. Spautz immer: „Den éischten Dag no de Wahlen ass Übermorgen Wahlkampagne auf jeden Protz ver- Respekt und Dank umso mehr aber auch, weil dieses den éischten Dag virun de nächste Wahlen.“ haben Sie die zichtet. Unsere Kandidaten haben sich Wahl. Sie stattdessen darauf konzentriert, mit entscheiden, den Bürgern über die Programme und wer in Ihrer Zukunftsvorstellungen der CSV in ihrer Bascharage Gemeinde für Gemeinde zu diskutieren. Die CSV- die kommen- Kandidaten haben zugehört und zahl- den sechs reiche Vorschläge und Anregungen Jahre die po- aufmerksam registriert. litische Füh- Das ruhige Gespräch mit den Men- rung innehat. schen, um gemeinsam zu erörtern, wie Die Gemeinderatswahlen sind wich- das „Zesumme fir eis Gemeng“ am tige Wahlen und sie stehen an Bedeu- besten zu gestalten ist, standen im tung den Landes- und Europawahlen Mittelpunkt einer kurzen aber konzen- in nichts nach. triert und kompakt geführten CSV- Kommunalpolitik beeinflusst das Wahlkampagne, die nun zu Ende tagtägliche Lebensumfeld von jedem geht. Einzelnen und seiner Familie. Es ist Die Kandidaten der CSV haben deut- daher nicht egal, wer nach dem 9. lich gemacht, dass sie bereit sind, mit Oktober im Gemeinderat sitzt und wel- Verantwortungsbewusstsein, Kompe- che Partei im Schöffenrat vertreten ist. tenz, Engagement und Zukunftsopti- V. l. n. r.: Marc KLEIN, 38, Käerjeng; Jean-Marie HEIAR, 62, Käerjeng; Jean-Marie BRUCH, 64, Käerjeng; Frank PIRROTTE, 50, Die CSV und ihre Kandidaten treten mismus sich den Herausforderungen Uewerkäerjeng; Gabrielle SCHROEDER, 27, Uewerkäerjeng; Michel WOLTER, 49, Uewerkäerjeng; Rachel THILL, 27, an, um die Gemeinden zukunftsfest zu in Ihrer Gemeinde zu stellen. Uewerkäerjeng; Richard STURM, 46, Uewerkäerjeng; Blanche PANDOLFI-DIEDERICH, 55, Uewerkäerjeng; Susi THILL, 51, Lénger, Josy HAMES, 58, Käerjeng; Fränk REIFFER, 46, Käerjeng. machen. Die Herausforderungen von Die Kandidaten der CSV verdienen morgen müssen entschlossen ange- Ihr Vertrauen. Wählen Sie am Sonntag packt werden. Das Allgemeinwohl Liste 2, CSV. Bertrange muss ohne Wenn und Aber vor Parti- kular- und Parteiinteressen stehen. Marc Spautz In diesem Sinne hat die CSV in der CSV-Generalsekretär V. l. n. r.: Guy WEIRICH, 62, Bartreng; Lucien MICHELS, 55, Bartreng; Mariette ELSEN-ORIGER, 57, Bartreng; Nino LOVERRE, 50, Bartreng; Lydia SCHMITT-MOOS, 55, Bartreng; Henri MANGEN, 54, Bouferterhaff; Carlo LUX, 58, Bartreng; Marie-Paule SCHROEDER, 45, Bartreng; Marc RAUCHS, 40, Bartreng; Nadine SCHARES, 29, Bartreng; Pierrot HOFFMANN, 52, Bartreng; Ursula MANZONI, 56, Bartreng; Nicolas SCHAEFFER, 44, Bartreng. Bettembourg V. l. n. r.: Alain GILLET, 36, Beetebuerg; Nadine DEMUTH, 29, Beetebuerg; Nadine STEFANUTTI-LAROSCH, 35, Beetebuerg; Anibal DA CRUZ, 38, Beetebuerg; Christiane HENNICO-KABER, 47, Beetebuerg; Jean-Jacques SCHROEDER, 33, Beetebuerg; Laurent ZEIMET, 36, Beetebuerg; Christine DOERNER, 59, Beetebuerg; Maddy MULHEIMS-HINKEL, 62, Beetebuerg; Jeff GROSS, 36, Beetebuerg; Luc KLONSKI, 32, Fenneng; Monique MERK-LAUTERBOUR, 51, Beetebuerg; Roland DISIVISCOUR, 54, Näerzeng. csv.lu CSV. De séchere Wee. Luxemburger Wort, Freitag, den 7. Oktober 2011 ORIENTÉIERUNGE FIR ENG Betzdorf MODERN GEMENG Auszug aus dem Rahmenprogramm der CSG für die Gemeindewahlen vom 9. Oktober Gemeinden sind der unmittelbare Le- aufkommen, die laufende Verbesserung bensraum der Gemeindebewohner. der Infrastrukturen, der Bevölkerungs- Hier gestalten die Menschen ihr Leben zuwachs, der Ausbau von speziellen und wollen es mit ihren Vorstellungen Dienstleistungen und die Finanz- von Lebensqualität erfüllen. Daher sieht planung sowie die permanente Verbes- die CSV es als Aufgabe jeder Gemein- serung der Lebensqualität. Die CSV will depolitik, die Grundlage und Voraus- sich diesen Herausforderungen stellen setzungen für möglichst viele freie Akti- und entsprechende Zukunftsperspek- onsräume zu schaffen, in denen Men- tiven vorgelegen, die letztlich auch schen unterschiedlichen Alters, Her- realisierbar sind. Die Ausarbeitung von kunft und beruflicher Tätigkeit selbst- Stadt- oder Gemeindeentwicklungs- V. l. n. r.: Marie-Rose STURM-MATHES, 55, Menster; Manuel ALVES DA CUNHA, 27, Bierg; Anca Elena DORE-MICLESCU, 46, ständig und selbstverantwortlich aktiv plänen, die Erstellung kommunaler Ver- Menster; Marcello LOGUERCIO, 39, Rued/Syr; Joëlle SCHILTZ, 28, Menster; Patrice SILVERIO, 45, Rued/Syr; Marc RIES, 33, sein können. kehrskonzepte oder die Überarbeitung Betzder; Michèle SCHLINK, 23, Menster; René PAULUS, 51, Olingen; Jenny MORTH, 31, Bierg; Pierre BINTZ, 49, Betzder. Damit die Gemeinde ihre konkreten der Bebauungspläne sowie der Bauten- Aufgaben erledigen kann, braucht sie reglemente sind diesbezüglich wichtige Autonomie. Nur so kann sie Aufgaben und notwendige Schritte. selbstständig und eigenverantwortlich Contern erfüllen. Nur so ist eine dezentrale CSV: Politik aus engem Goss Aufgabenerfüllung nahe bei der Bevöl- Die Politik der CSV in den Kommunen / kerung möglich. Nur so kann eine Gemeinde orientiert sich an den Vorga- Kosten sparende Aufgaben- und Aus- ben, Werten und Leitsätzen des Grund- gabenverteilung erreicht werden. satzprogramms der CSV „Jidder Eenze- Die CSV will in den Gemeinden ge- len zielt“. sunde Lebensbedingungen schaffen. Die Politik der CSV in den Kommunen / Die CSV will Gemeinden, wo jung und Gemeinden ergänzt die christlich-so- alt sich verstehen, wo alle, ob Luxem- ziale Landespolitik, wie sie im Wahl- burger oder Nicht-Luxemburger als programm von 2009 für die laufende gleichwertiger Partner gesehen wer- Legislaturperiode definiert wurde. den, wo Kinder und Erwachsene zu- Lokale kommunalpolitische Pro- sammenleben und sich wohlfühlen, wo gramme der CSV können weder dem Partnerschaft und Toleranz groß ge- Grundsatzprogramm noch dem Wahl- schrieben werden, wo der behinderte programm der nationalen CSV wider- Mitmensch seinen Platz hat, wo partei- sprechen. übergreifende Zusammenarbeit als Die CSV-Gemeinderäte verpflichten Selbstverständlichkeit gesehen wird. sich, ihren Beitrag zur Erreichung der Die CSV will Gemeinden, wo das har- christlich-sozialen Zielsetzungen zu V. l. n. r.: Pascal LULLINGEN, 41, Éiter; Myriam HAMES-MULLER, 44, Mutfert; Laurent LAKAFF, 23, Éiter; Marie-France BACK-PELAIÉ, 53, Mutfert; Marco SCHMIT, 59, Éiter; Jim SCHMITZ, 63, Éiter; Marion ZOVILÉ-BRAQUET, 51, Conter; monische Miteinander erlebbar und leisten. Die nationale CSV verpflichtet Jean-Pierre DI GENOVA, 53, Mutfert; Bernadette KRACK, 44, Conter; Josiane BRAUN-BEAUCHAUD, 32, Conter; Roland spürbar ist. sich, die CSV-Gemeinderäte bei der REICHER, 53, Éiter. In den kommenden Jahren stehen un- Ausarbeitung und Konkretisierung ihrer sere Gemeinden vor zahlreichen Her- Ziele einzubinden. Wir verfolgen ge- ausforderungen: Das hohe Verkehrs- meinsam eine Politik aus einem Guss. Diekirch Clemency V. l. n. r.: Pit WINANDY, 42; Chantal WEILER-MAINZ, 57; Manecas