DOCSLIB.ORG

L 'Ea U , U N B Ien À P Réserv Er W a a Sser, En G W Ä Ertv Oll R Essou

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
L 'Ea U , U N B Ien À P Réserv Er W a a Sser, En G W Ä Ertv Oll R Essou LEADER Lëtzebuerg West < Regionalmagasinn - Magazine régional n°20 IJOER É R F 2019R S E L‘eau, un bien à préserver bien un L‘eau, Ressource wäertvoll eng Waasser, U M M Regionalmagasinn n°20 Garnich LEADER Habscht (partie Septfontaines) Lëtzebuerg West Magazine régional n°20 Helperknapp Koerich www.letzebuergwest.lu Mamer Mersch Steinfort Attert Miersch Helperknapp Uelzecht LAG Lëtzebuerg West Tënten Äisch Habscht / Simmer Mamer Käerch Stengefort LEADER Lëtzebuerg West Mamer Garnich Habscht (partie Septfontaines) Garnech Helperknapp Koerich Mamer Mersch Steinfort Regionalmagasinn n°20 Magazine régional n°20 - facebook.com/leaderletzebuergwest.lu Editorial 2-3 Impressum Editeur : Geologie an Drénkwaasser 4-5 LAG Lëtzebuerg West Géologie et eau potable 1, rue de l’Eglise L-7481 Tuntange Wäertvoll a wichteg, gëschter an haut 6-9 T : +352 26 61 06 80 Un bien précieux, hier et aujourd’hui E : [email protected] W : www.letzebuergwest.lu Dat laangt Liewe vun der Eendaagsméck 10-13 Redaktioun : Moossnamen a Rotschléi fir een nohaltegen Ëmgang Marc Angel-Romera, Sarah Mathieu, mam Waasser Nathalie Simon-Stammet L’éphémère et le durable Mesures et conseils pour une gestion responsable de l’eau Fotoen : Archiv Syndicat d’Initiative Steinfort, Flëss, Baachen, Weieren… 14-17 Henri Krier, David Laurent, Luc Berens, De SICONA an de Waasserschutz Laurent Jacquemart, Guy Krier, Jeannot Weber, Centre aquatique Krounebierg, Rivières, ruisseaux, étangs… Gemeng Miersch - Oli Frisch, Camping Le SICONA et la protection de l’eau Simmerschmelz, Kultrun asbl, Guy Willems, Archives Mierscher Geschichtsfrënn, Dat Gutt mat deem Nëtzlechen 18-21 Syndicat des Eaux du Sud Joindre l’utile à l’agréable Layout : LEADER Projeten 22-25 Rose de Claire, design. Projets LEADER Drock : Dëst an dat 26 Imprimerie Centrale En bref Oplo : 14.600 Stéck Quizz 27 Datum : Table des matières Inhaltsver zeechnes Agenda 28 15. Abrëll 2019 1 Regionalmagasinn n°20 Garnich LEADER Habscht (partie Septfontaines) Lëtzebuerg West Magazine régional n°20 Helperknapp Koerich www.letzebuergwest.lu Mamer Mersch Steinfort Fotoen: Art & Wise Dat blot Gold - een D’Existenz vum Waasser am flëssegen Zoustand hänkt aussergewéinlecht vun de Waassermoleküllen Element hirer besonnescher Bannungskraaft of. Déi Waasser begleet eis zu all erméiglecht, dass et Waasser Ament vun eisem Liewen. am Flëssegzoustand op der Seng Verfügbarkeet ass fir eis Äerd gëtt an dass et sech, esou selbstverständlech, dass a schmuele Réier, souguer mer meeschtens vergiessen, géint d’Schwéierkraaft wéi aussergewéinlech a beweege kann. Doduerch wäertvoll dëst Element ass. kënnen d’Beem Waasser Eise bloe Planéit ass zu vun de Wuerzele bis an hir 2/3 mat Waasser bedeckt. Blieder transportéieren. Dat selwecht Verhältnis Am Géigesaz zu anere fanne mer an eisem Kierper. Substanze gëtt Waasser Ongeféier 2/3 vun eiser duerch niddereg Kierpermass besteet aus Temperaturen net méi Waasser. D’Liewen op der kompakt. Säin dichtsten Äerd huet am Waasser a schwéiersten Zoustand ugefaangen an erneiert erreecht et bei 4°C. Wa seng sech deeglech doranner. Déi Temperatur weider erofgeet, éischt Momenter vun eisem gëtt et erëm méi liicht. Dës Liewe verbrénge mir an enger „Anomalie“ ass wichteg Waasserblos. fir d’Liewensformen an de Waasser ass déi eenzeg Fléissgewässer. Well dat Substanz, déi an hirer 4°C kaalt Waasser senkt op natierlecher Form an dräi de Fong a verhënnert esou, Zoustänn virkënnt: fest, dass et an der ganzer Héicht flësseg a gasfërmeg. zoufréiert. Seng bestänneg Verwandlungsprozesser Wëssenschaftler hu veierzeg bestëmmen eise Klima Anomalie beim Waasser a sinn d’Grondlag vum entdeckt. Duerch dëst Waasserkreeslaf. atypescht Verhalen ass Liewen op der Äerd eréischt Waasser ass méi wéi d’Zomm méiglech. vu senge Moleküllen. Wann ee bedenkt, wéi liicht dës Molekülle sinn, misst Waasser Patrice Verscheure Maison de l’Eau de l’Attert asbl permanent um kache sinn an dierft bei normaler Ëmwelttemperatur nëmmen am Gaszoustand existéieren. Mierer, Séien a Flëss wären eis onbekannt. 2 Notre or bleu – L’existence de l’eau dans un élément sa nature fluide, dépend de la particularité de ses exceptionnel molécules au niveau des L’eau nous accompagne à forces de liaisons. Cela a chaque moment de notre pour conséquence que sur la vie. Nous nous sommes terre, l’eau se retrouve sous tellement habitués à sa forme liquide et peut ainsi se disponibilité évidente que déplacer, dans de fins tubes, souvent nous oublions à contre la force de pesanteur. quel point cet élément est Une condition qui permet aux exceptionnel et précieux. arbres de transporter l’eau depuis ses racines jusqu’aux Notre planète bleue est feuilles. couverte à 2/3 d’eau. Nous retrouvons la même Contrairement à d’autres proportion dans le corps substances, la diminution humain. Environ 2/3 de de la température ne rend notre masse corporelle pas l’eau plus compacte. est constituée d’eau. La Elle atteint sa forme la plus vie sur terre a débuté solide et la plus lourde à 4°C. dans l’eau et se renouvelle Si la température diminue quotidiennement dans encore, l’eau redevient plus celle-ci. Nous passons tous légère. Cette «anomalie» est les premiers moments de importante pour les espèces notre vie dans une poche vivantes dans les cours d’eau. d’eau. Ainsi l’eau à 4°C, plus lourde, descend toujours au L’eau est l’unique substance fond et empêche ainsi le gel qui, sous sa forme naturelle, complet sur toute la hauteur. existe à trois états: solide, liquide et gazeux. Les Les scientifiques ont processus continus de découvert environ quarante transformation déterminent anomalies de l’eau. Grâce à notre climat et sont les bases ce comportement atypique, du cycle de l’eau. En outre, la vie sur terre a été rendue elles rendent possibles les possible. régénérations permanentes de l’eau. Patrice Verscheure Maison de l’Eau de l’Attert asbl L’eau est plus que la somme de ses molécules. Si l’on considère uniquement le poids de ses légères molécules, l’eau devrait être en ébullition et n’apparaîtrait que sous forme gazeuse sur terre. Les mers, lacs et fleuves nous seraient inconnus. 3 Regionalmagasinn n°20 Garnich LEADER Habscht (partie Septfontaines) Lëtzebuerg West Magazine régional n°20 Helperknapp Koerich www.letzebuergwest.lu Mamer Mersch Steinfort Fotoen: Syndicat des Eaux du Sud de Koerich Text: Luc Berens Geologie an Drénkwaasser Géologie et eau potable D’Gestengsschichte vun deene verschiddene Regioune vun eisem Land stamen aus ënnerschiddlechen äerdgeschichtlechen Epochen. D’Oflagerungen (Gestengsformatioun) variéiere vun enger Epoch zur anerer. Lëtzebuerg besteet aus zwou natierleche Regiounen: dem Éislek am Norden, engem Héichplateau, dee vun déiwen Däller duerchschnidden ass, an dem Guttland am Süden, mat sengen typesche geologesche Schichten. Dës Schichte sinn am Sandsteen an a karbonateschem Gestengs ausgebilt, déi méi breet Däller virdru sinn haaptsächlech aus Mergel-Schichte gebillt. De Lëtzebuerger Sandsteen ass virun 200 Millioune Joer am Jurassesche Mier entstanen a bedeckt mat sengen 350 km2 ongeféier 14% vun der Fläch vun eisem Land. Hie besteet haaptsächlech aus Quarz-Sandkäre mat engem kallekhaltege Bannemëttel. De Sandsteen ass duerch Sandkären entstanen, deen op d’Plage geschwemmt gouf. Déi Sandkäre sinn an ënnerschiddleche Proportiounen duerch Kallek (Kalzit) Les couches rocheuses des différentes régions de notre 3D Duerstellung vun enger Quellfaassung mëttels pays proviennent d’époques variées de l’histoire de la terre. Horizontalbuerungen Les dépôts (formations rocheuses) varient visiblement d’une Illustration 3D d'une captage époque à l’autre. de source par forages Le Luxembourg se compose de deux régions naturelles: horizontaux l’Éislek, un haut-plateau entrecoupé de vallées profondes dans le Nord et le Guttland avec ses strates géologiques typiques dans le Sud. * D'Waasser stéisst op déi onduerchlässeg Mergel- Ces strates sont formées dans des grès et des roches, Schicht a fënnt de Wee no baussen als Quell. alors que les larges vallées situées en aval traversent des * L'eau a atteint la couche marneuse imperméable et couches marneuses. gagne la surface sous forme de source. 4 verfestegt ginn. Sediment-Strukturen, wéi eng aneneegräifend Le grès luxembourgeois s’est créé il y a 200 millions d’années Schichtebildung oder rar Fossilie sinn Zeie vun den dans la mer Jurassique et recouvre, avec ses 350 km2, environ Oflagerungskonditiounen. 14 % de l’étendue du pays. Il se compose essentiellement de grains de sable (quartz) avec un liant calcareux. D’Sandsteenformatioun setzt sech virun allem zesummen aus giele Sandsteebänken a Kalleksandsteebänken, déi sech Le grès a été formé de sables déposés à proximité des ofwiesselen. Déi éischt enthale wéineg Kallekzement a si sprock plages. Les grains de sable (quartz) ont été cimentés, en a porös, bei deenen anere mécht de Kallek ee groussen Deel proportions variables, par du calcaire (calcite). Des structures vum Volumen aus, soudass se kompakt an dicht sinn. sédimentaires, comme la stratification entrecroisée ou la présence de rares fossiles, témoignent des conditions de dépôt. Am Géigesaz zum giele Sandsteen, ass de Kalleksandsteen hell a wéineg porös, dofir awer méi rësseg. La formation grèseuse est constituée essentiellement d’une alternance de bancs de grès jaunes et de bancs de grès De Lëtzebuerger Sandsteen ass den Haaptgrondwaasser- calcareux clairs. Les premiers contiennent peu de ciment späicher vum Land: d’Reewaasser sickert an de Steen, deen calcareux et sont donc friables et poreux, tandis que pour les et a senge
Load more

Recommended publications
  • GUIDE for PARENTS and PUPILS Primary Schools Mamer
    Schoulbuet GUIDE FOR PARENTS AND PUPILS 2020-2021 PRIMARY SCHOOLS MAMER & CAPELLEN IMPRINT SUMMARY The „Schoulbuet” of the MamerSchoulen is pub- Foreword by the Mayor 1 lished under the responsibility of the college of mayor and aldermen of the Commune of Mamer. Forewords by the Presidents 3 of the School Committees École Fondamentale Mamer 4 École Fondamentale Capellen 6 General Information 8 The school development plan 10 Cycle 1: Early childhood education 13 Marcel SCHMIT, Aldermen, Gilles ROTH, mayor, Cycle 1: Pre-school education 14 Roger NEGRI, Aldermen Cycles 2 to 4: The primary school 15 Pictures: Mamerschoulen, Commune of Mamer, Support courses for newcomers 18 Caroline MARTIN, iStockphoto. Gymnastics and swimming lessons 19 Layout and printing: Imprimerie Heintz, Pétange Team for special needs 20 Printed on recycled BalanceSilk 115 gr. FSC, PEFC and EU Ecolabel certified paper and bleached Espace Écoute et Parole «Oppent Ouer» 21 without adding chlorine (TCF). Our school rules 22 School Libraries 23 Vivarium 25 School transportation 26 Maison Relais Mamer Kinneksbond 32 and Capellen UGDA Music School 34 Art at school 35 Music at School 35 LASEP 36 Parent’s Representatives 37 Parent’s Associations 38 The safe way to school 39 Social and support services 41 Lycée Josy Barthel Mamer 43 Mamer Schoulbuet ·2020-2021 2020: Annus Horribilis The year 2020 will go down in the history books Then came the day of deconfinement. One as a truly annus horribilis. Since March of this more step towards the return of our daily year, the whole world has been affected by life? Unfortunately not! The world changed the Covid-19 pandemic caused by the a lot during this confinement.
    [Show full text]
  • Zesumme Fir Eis Gemeng Wichtige Wahlen
    Wichtige Wahlen 9. Oktober von Michel Wolter, Parteipräsident Gemeinde- Sonntag zur Wahl stellen, nehmen ihr wahlen sind Mandat – sofern sie das Vertrauen Am Sonntag ist Wahltag. unermüdliche und ehrenamtliche (auch dies soll her- keine Lan- der Wähler erhalten – sehr ernst. Es Die CSV-Kandidat(inn)en dür- vorgehoben werden) Engagement die Bedeutung der deswahlen. geht ihnen nicht um lokales Power- fen stolz sein. Sie haben in den Gemeindewahlen in unserer Demokratie einmal mehr Wir wählen play, nicht um kommunale Machtma- letzten Wochen und Monaten betont hat. In einem politischen System, das, wie in am Sonntag ximierung, nicht um regionale Domi- alle Hebel in Bewegung ge- Luxemburg, eigentlich nur aus zwei Ebenen, der nicht unsere nanz. Es geht ihnen um die Lösung setzt, ungeahnte Kräfte mobili- nationalen und der kommunalen, besteht, ist die Abgeordne- der Probleme vor Ort. Sie werden sie siert und Großartiges geleistet. Gestaltungsmöglichkeit der Gemeinde sehr groß. ten, sondern pragmatisch angehen, konkret han- Besonders im Endspurt hatte der Tag oft nicht genug Die Kandidat(inn)en konnten bei ihrer Arbeit im unsere Ge- deln und Bürgerinteressen und Allge- Stunden, um den vielen Verpflichtungen als Kandidat Wahlkampf auf die volle Unterstützung der Partei meinderäte. meinwohl auf einen Nenner zu brin- nachzukommen. Gelohnt hat es sich auf jeden Fall. zählen. Diese Hilfe dürfen sie auch bei der Ausübung Deshalb ist der 9. Oktober ein wichti- gen versuchen. Deshalb verdienen sie Denn jede Aktion in den Gemeinden, jeder Flyer, jede ihrer respektiven Mandate erwarten. ger Tag. Denn nur wenn unsere größtmögliche Unterstützung. Sektionszeitung und vor allem jedes Gespräch, jeder Zuerst aber haben jetzt am Sonntag die Wähler das Gemeinden optimal funktionieren, Austausch mit den Bürgern hat die Politik den Wort.
    [Show full text]
  • PAP QE Septfontaines, Greisch, Roodt, Leesbach ADMINISTRATION
    SEPTFONTAINES GREISCH Fond de plan Parcelle cadastrale (PCN 2018) Bâtiment (PCN 2018) Cours d'eau ! ! ! ! ! ! ! ! ! Limite communale Délimitation de la zone verte Informations issues du PAG Zone destinée à être urbanisée soumise à PAP NQ et ZAD Réf. Plan d'aménagement particulier approuvé et maintenu en application Catégorie N° réf. Date Réf. Min. Int. Localité Nom du PAP PAP QE/ PAP d'approbation PAP NQ 39 7196 Eischen Hinter Zingen 04/03/1983 PAP QE 49 9831 Hobscheid Am Pesch 29/10/1992 PAP QE 50 9170 Eischen Vor dem Berg 14/01/1993 PAP QE 60 13648/71C Hobscheid Boonertgen 17/12/2003 PAP QE 63 13394/71C Hobscheid Kreuzerbuch 12/08/2004 PAP QE (!096 66 14129/71C Eischen Bettenwies 29/09/2004 PAP QE 70 15509/71C Hobscheid Rue de Neuort 02/07/2008 PAP QE 103 (! 71 15579/71C Hobscheid Béinertchen 27/08/2008 PAP QE 72 15636/71C Hobscheid In der Schmalt 26/09/2008 PAP QE 73 15503/71C Hobscheid Grenzgarten 02/03/2009 PAP QE 74 15674/71C Hobscheid Steinkaul 03/09/2009 PAP QE 084 (! 78 18334/71C Eischen Rue de l'école 17/10/2018 PAP NQ 80 17537/71C Hobscheid Rue de Koerich 16/06/2016 PAP QE 81 17957/71C Hobscheid Klengelbur 25/01/2018 PAP NQ 82 17872/71C Hobscheid Modif. PAP Kreuzerbuch 16/05/2017 PAP NQ 83 18092/71C Hobscheid Kreuzerbuch 22/01/2018 PAP NQ 84 17434/55C Greisch Um Séintchen 19/07/2016 PAP QE 96 14730/55C Septfontaines Rue d'Arlon 21/11/2005 PAP QE 97 14674/55C Septfontaines Millewee 20/02/2006 PAP NQ (!097 98 18189/55C Septfontaines Atschent 12/09/2018 PAP NQ 99 18130/71C Hobscheid Béinertchen 3 17/07/2018 PAP NQ 103 18871/71C Septfontaines Iwwert dem Weier 19/12/2020 PAP NQ 104 18334/71C Eischen Modif.
    [Show full text]
  • Projet De Règlement Grand-Ducal Modifiant 1) L'arrêté Grand-Ducal
    legis/rg-cdr/11-2 bus/reg version 10 05 12 Projet de règlement grand-ducal modifiant 1) l’arrêté grand-ducal modifié du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques et 2) le règlement grand-ducal du 28 juillet 2011 concernant les voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun sur les voies publiques faisant partie de la voirie de l’Etat en dehors des agglomérations. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau ; Vu la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques ; Vu les avis de la Chambre de Commerce du … 2012 et de la Chambre des Métiers du … 2012 ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre du Développement durable et des Infrastructures, de Notre Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région et de Notre Ministre de la Justice, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; A r r ê t o n s : 1) Modifications de l'arrêté grand-ducal modifié du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques Article 1er. L’article 2 de l’arrêté grand-ducal modifié du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques est modifié comme suit : 1. Au paragraphe 1., la rubrique 1.30. est remplacée par le texte suivant : « 1.30. Gare routière : Ensemble de voies ou places publiques qui est réservé à la circulation, à l’arrêt et au stationnement des véhicules des services de transports publics, aux véhicules qui effectuent le ramassage scolaire ainsi qu’aux piétons en vue de l’embarquement et du débarquement des usagers des services de transports publics et qui est signalé comme tel.
    [Show full text]
  • Ambassade De Belgique À Luxembourg Et Les Communes De Pétange Et De Wiltz La Grande Région Au 01/01/2018
    L a coopérat ion t rans frontali ère ent re l es 44 Communes de la Pr ovince de Lux embourg, Burg- Reul and, Saint- Vith et les Communes du Gr and-Duc hé de L uxembourg Martel ange, vendredi 25 jan vier 2019 Houf fal ize, vendr edi 22 févr ier 20 19 Sous le patr onage du Mini str e wal lon à la Gr ande Régi on, M. René Col lin E n par ten ariat ave c la Dé putat ion P rov inciale du Lu xemb o urg e t avec l ’Int ercommu n a le I delux -Aive La coopération transfrontalière entre les communes luxembourgeoises frontalières, celles classées C.D.A., celles jumelées avec une ville belge et la ville de Luxembourg ET les 44 Communes de la Province de Luxembourg, Burg-Reuland, Saint-Vith Pétange, lundi 24 juin 2019 En partenariat avec le SYVICOL, l ’Ambassade de Belgique à Luxembourg et les communes de Pétange et de Wiltz La Grande Région au 01/01/2018 Habitants km2 par km2 Sarre 996’000 2’571 387 Lorraine 2’342’000 23’547 99 Luxembourg 602’000 2’586 233 Rhénanie-Palatinat 4’053’000 19’854 204 Wallonie 3’610’000 16’844 214 Grande Région 11’603’000 65’402 177 2 Belgique – Luxembourg : Nombre de communes invitées Nombre de Population Superficie Superficie communes Belgique Province de Luxembourg 44 282.946 4.440 4.440 Saint-Vith 1 9.736 147 Burg-Reuland 1 3.938 109 Communauté germanophone 854 Luxembourg Etat 2.586 Communes frontalières 14 67.229 602 Autres 10 217.884 249 Total 70 581.733 5.547 7.880 70% 3 Population des Cantons de l’Est au 01.01.2019 Communes Nombre d' Superficie Habitants au Nombre de habitants km2 frontaliers Eupen 19.921 103,74
    [Show full text]
  • Projet De Règlement Grand-Ducal Déclarant Zone Protégée D'intérêt National Sous Forme De Réserve Naturelle, La Zone Fores
    Projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle, la zone forestière « Härebësch » sise sur les territoires des communes de Koerich et de Habscht Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, et notamment ses articles 2, 15, 17, 34, 35, 37 et 38 à 45 ; Vu la décision du Gouvernement en conseil du 13 janvier 2017 relative au plan national concernant la protection de la nature 2017-2021 et ayant trait à sa première partie intitulée « Stratégie nationale Biodiversité » ; Vu la fiche financière ; Vu l'avis du Conseil supérieur pour la protection de la nature et des ressources naturelles ; Vu les avis émis par les conseils communaux de Koerich et de Habscht après enquête publique ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Environnement, du Climat et du Développement durable et de Notre Ministre des Finances, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrêtons : Art. ler. Est déclarée zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone forestière « Härebësch » sise sur les territoires des communes de Koerich et de Hobscheid, partie de la zone protégée d'intérêt communautaire « Vallée de la Mamer et de l'Eisch » référencée sous le code LU0001018. Art. 2. La zone protégée d'intérêt national « Härebësch » d'une étendue totale de 129 hectares se compose de deux parties : 1° La partie A, d'une étendue de 101 hectares, formée par des
    [Show full text]
  • „Ee Schéint Stéck Lëtzebuerg“
    FUSION DER GEMEINDEN HOBSCHEID UND SIMMERN FUSION DES COMMUNES DE HOBSCHEID ET SEPTFONTAINES Greisch Kreuzerbuch Septfontaines Gaichel Roodt Hobscheid Eischen „Ee schéint Stéck Lëtzebuerg“ Simmern / Septfontaines 1 Ja zur Fusion: Argumente Oui à la fusion: arguments 4 2 Die Fusion ist kein Selbstzweck La fusion n’est pas une fin en soi 8 3 Die Fusion: Entwicklungschancen La fusion: perspectives d’avenir 10 4 Vorbereitung der Fusion Préparations à la fusion 12 5 Die finanzielle Unterstützung des Staates Le soutien financier de l’Etat 16 6 Die neue Gemeinde La nouvelle commune 20 7 Die politische Gestaltung L’organisation politique 22 8 Mehr Einfluss in interkommunalen Gremien Plus d’influence dans les organismes intercommunaux 24 9 Was geschieht bis 2018? Que se passera-t-il d’ici 2018 ? 26 10 Die Fusion, ein demokratischer Prozess La fusion, un processus démocratique 28 11 Der Gemeinderat: Einstimmig „Ja“ zur Fusion Unanimité du Conseil Communal: «Oui» à la fusion 30 Daten der Informationsversammlungen Dates des réunions d’information 32 Éditeur responsable: Commune de Hobscheid Rédaction: Nathalie Rovatti / Administrations communales de Septfontaines et Hobscheid Layout: Ben Majerus / Daniel Jost - Impression: Imprimerie Heintz, Pétange Photos: Administrations communales de Septfontaines et Hobscheid / Jeannot Weber 3 1 Ja zur Fusion: Argumente 4 „E schéint Stéck Lëtzebuerg“ Über mehr als 50 km durchstreift die Eisch eine von Wald und Landwirtschaft geprägte Landschaft, welche als eine der schönsten Luxemburgs gilt. Unsere beiden Gemeinden, Simmern und Hobscheid, bilden das Kernstück des Eischtals, auch als „Tal der 7 Schlösser“ bekannt. Eischen Zusammen mit dem Mamertal gehört die Landschaft des Eischtals zu dem größten luxemburgischen Schutzgebiet heimischer Pflanzen- und Tierarten und ihrer natürlichen Oui à la fusion: Lebensräume (Natura 2000).
    [Show full text]
  • Die Gemeinde Garnich in Der Leader-Region Lëtzebuerg West
    LEADER EUROPÄISCHER Lëtzebuerg West DORFERNEUERUNGSPREIS Wëllkomm - Bienvenue - Willkommen GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG 2020 DIE GEMEINDE GARNICH IN DER LEADER-REGION LËTZEBUERG WEST LOKALE ANTWORTEN AUF GLOBALE HERAUSFORDERUNGEN GEMEINDE Garnich Landgemeinde bestehend aus den 4 Ortschaften: Garnich, Dahlem, Hivange, Kahler in der LEADER-Region Lëtzebuerg West REGION/ LAND Region Zentrum/Süden, Kanton Capellen LEADER-Region Lëtzebuerg West STAAT Großherzogtum Luxemburg EINWOHNERZAHL TEILNEHMER 2.167 EW (Stand 2019) ANSPRECHPARTNER Herr Bürgermeister Georges Fohl ADRESSE Administration communale de Garnich 15, Rue de l’Ecole L – 8353 Garnich T. (+352) 38 00 19 1 WEB www.garnich.lu www.letzebuergwest.lu vorwort Garnich, als kleinste Mitgliedsgemeinde der LEADER- Region Lëtzebuerg West, hat in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen, um ihre lokale Entwicklung im Sinne ihrer EinwohnerInnen zu fördern. Dabei wurde in den einzelnen Dörfern konsequent auf eine partizipative Vorgehensweise gesetzt sowie auf eine enge Partnerschaft mit der lokalen Arbeitsgruppe (LAG) im Rahmen des LEADER-Programms. Mit der Erfahrung aus vielen erfolgreichen LEADER-Projekten stand die LAG Lëtzebuerg West auch der Gemeinde Garnich helfend zur Seite. Die bis dato geleistete Arbeit entspricht der LEADER- Zielsetzung, den Menschen die Möglichkeit zu geben, aktiv an der Gestaltung ihrer Dörfer mitzuarbeiten und sich dann auch mit dem Resultat zu identifizieren. Christiane EICHER Georges FOHL Das Großherzogtum Luxemburg hat seit 1996 insgesamt 11 Präsidentin Bürgermeister der LAG der Gemeinde Kandidaturen für den Europäischen Dorferneuerungspreis Lëtzebuerg West Garnich eingereicht. Es ist für uns als Gemeinde sowie als Region eine große Ehre, dass die Kandidatur der Gemeinde Garnich in Partenariat mit der LEADER-Region Letzebuerg West für 2020 von Regierungsseite zurückbehalten wurde.
    [Show full text]
  • Rapport De Projet Geschichte Vum Duerf
    4 Enneschtgaass L-7435 Hollenfels +352 26321616 [email protected] Rapport de projet Geschichte vum Duerf Histoires personnelles et témoignages de la région Lëtzebuerg LEADER West "Ce projet consiste à rassembler les témoignages/souvenirs personnels des habitants de la région et de les mettre en valeur" 1 4 Enneschtgaass L-7435 Hollenfels +352 26321616 [email protected] Evaluation du projet 1. Actions réalisées La recherche L'appel à témoignages L'organisation des entretiens Les entretiens La collecte des informations La digitalisation Concept de mise en valeur 2. Les objectifs 3. Evaluation des objectifs 4. Les groupes cibles 5. Les partenaires 6. Durée 7. Décompte 8. Annexes 2 4 Enneschtgaass L-7435 Hollenfels +352 26321616 [email protected] 1. Actions réalisées La recherche Au cours de la première partie du processus, une recherche a été menée sur le contexte historique local de la région Leader Lëtzebuerg West, compte tenu de ses 7 communes: Mersch, Helperkapp, Mamer, Koerich, Steinfort, Garnich, Habscht/partie Septfontaines. Au cours de l'enquête, des documents bibliographiques et photographiques ont été analysés pour connaître l'histoire de la région et ses sujets pertinents, tels que: le développement économique, le développement agricole, la scolarisation, la vie dans les villages, les traditions, la vie quotidienne et la Seconde Guerre mondiale. Cette recherche a visé à évaluer le contexte social et historique dans lequel les personnes à interviewer ont grandi, et ainsi déterminer quelles pourraient être les questions les plus pertinentes en fonction de leur enfance et de leur adolescence, pendant cette période de l'histoire du Luxembourg et de l'Europe.
    [Show full text]
  • Blatt Du Grand-Duché De Des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg
    1181 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 91 29 décembre 2005 S o m m a i r e Arrêté ministériel du 10 janvier 2005 instituant une commission d’examen pour procéder pendant l’année 2005 à l’examen final pour l’obtention du diplôme d’éducateur gradué dans le régime de formation à plein temps à la Faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l’Education . page 1182 Arrêté ministériel du 15 octobre 2005 portant institution des conseils de promotion chargés de décider de la promotion des étudiants de la 1re à la 2e année d’études et de la délivrance des diplômes à la fin de la deuxième année d’études dans le cadre des formations sanctionnées par l’obtention du brevet de technicien supérieur (B.T.S.) au Lycée Technique «Ecole de Commerce et de Gestion» pour l’année scolaire 2005/2006 . 1183 Arrêté grand-ducal du 12 novembre 2005 autorisant Madame Christine GODINHO DUARTE à changer son nom patronymique actuel en celui de «FOURNEL» . 1186 Arrêté grand-ducal du 12 novembre 2005 autorisant Monsieur António Jorge SOARES DE ALMEIDA et Madame Manuela DA FONSECA à changer le nom patronymique actuel de Monsieur António Jorge SOARES DE ALMEIDA ainsi que celui de leurs enfants Mike SOARES DE ALMEIDA et Michelle SOARES DE ALMEIDA, en celui de «SOARES» . 1186 Arrêté grand-ducal du 24 novembre 2005 approuvant les délibérations des conseils communaux aux termes desquelles ceux-ci ont fixé les taux multiplicateurs à appliquer pour l’année d’imposition 2006 en matière d’impôt foncier et en matière d’impôt commercial .
    [Show full text]
  • Passage of the Tour De France in Luxembourg Press Kit
    3rd - 4th JULY 2017 PASSAGE OF THE TOUR DE FRANCE ���� IN LUXEMBOURG �rd + �th stage PRESS KIT Andy Schleck 2010 Charly Gaul 1958 Nicolas Frantz 1927 & 1928 François Faber 1909 © Archives du Ministère des Sports – Luxembourg / Photo Andy Schleck: sportspress.lu Gerry Schmit �� MUNICIPALITIES CONTENT ��� KM �TH YEAR THAT LUXEMBOURG WELCOMES A DEPARTURE AND / OR AN ARRIVAL ON ITS TERRITORY After the passage of Germany and Belgium, the Grande Boucle 2017 will cross Luxembourg from North to South during the 3rd and 4th stage. 6 BELGIUM 7 3rd - 4th JULY 2017 8 9 10 GERMANY 11 12 13 14 16 18 20 21 28 26 22 29 FRANCE PASSAGE OF THE TOUR DE FRANCE IN LUXEMBOURG PRESS KIT A NEVER-ENDING LOVE AFFAIR WITH THE BICYCLE In the 1950s, the bicycle was the Luxem- bourgers’ most popular means of transport; since then it has become one of their favourite leisure activities, and a whole has grown around it. The François ecosystem state has invested heavily in Faber | 1909 a network of cycling routes that is particularly extensive compared with the size of the population. Enthusiasts and casual cyclists can enjoy picturesque sceneries, for instance along the banks of the Moselle river, or more de- manding and spectacular routes, such as Nicolas through the country’s former opencast iron Frantz | 1927 ore mines. Luxembourg has also hosted five & 1928 cyclo-cross world championships, including the 2017 event. 4 TOUR DE FRANCE CHAMPIONS FROM LUXEMBOURG Charly In winning the Tour de France in 1909, Gaul | 1958 François Faber became the first in a long list of prominent cycling champions from Luxembourg.
    [Show full text]
  • De GEMENGEBUET INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG GARNICH
    NUM.01 2020 De GEMENGEBUET INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG GARNICH GARNICH | DUELEM | HÉIWENG | KOLER SOMMAIRE 2 Sommaire 3 Editorial 4 A la une: “Coronavirus COVID-19” 5 Conseil communal 6 100% Garnich 10 Zoom sur “Schutz von Heimischen Vogelarten” 11 Zoom sur “Mobilité Gratuite au Luxembourg” 14 Zoom sur “Prévention Cambriolage” 16 Zoom sur “Le détecteur de fumée” 18 Energie & Environnement 22 Agenda: événements & manifestations 26 Rétrospectives 37 Recette “bon appétit” 38 Numéros utiles NUM.01 2020 DE GEMENGEBUET GARNICH La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Garnich. Revue trimestrielle | Tirage 850 exemplaires Éditeur: Administration communale de Garnich Photos©: J-M Richard, Administration communale de Garnich, Associations de la commune de Garnich. Réalisation: JH Communication ÉDITORIAL Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, D’Situatioun, wat de CORONA-Virus ubelaangt, huet eis alleguer an de leschte Woche Suerge gemaach. Och an eiser Gemeng hu mer déi néideg Mesure geholl a mir bieden iech ëm äert Verständnis. Déi extraordinär Situatioun bedéngt och, datt déi Aarbechten, déi mer vun Entreprisen an Entrepreneuren erleedege loossen, zum Stëllstand komm sinn an domadder sécherlech am Planning e Retard kréien. An deem Kontext, wëlle mer iech elo schonn informéieren, datt déi grouss international Dammevëloscourse, déi fir den 10. Mee am Kader vum Festival Elsy Jacobs geplangt ass, och leider huet mussen ofgesot ginn. Esoubal wéi mer gréng Luucht kréie fir e normaalt Fonctionnement vun de Strukture vun eiser Gemeng (hoffentlech geschwënn), wäerte mer iech informéieren. Wat d’Refonte vum PAG ubelaangt, do huet de Schäfferot sämtlech Bierger gesinn, déi reklaméiert hunn a mir waarden elo, datt all concernéiert Administratiounen hiren Avis erareeche fir datt eng Gesamtanalyse gemaach ka ginn.
    [Show full text]