LEADER Lëtzebuerg West < Regionalmagasinn - Magazine régional n°20 IJOER É R F 2019R S E L‘eau, un bien à préserver bien un L‘eau, Ressource wäertvoll eng Waasser, U M M Regionalmagasinn n°20 Garnich LEADER Habscht (partie Septfontaines) Lëtzebuerg West Magazine régional n°20 Helperknapp Koerich www.letzebuergwest.lu Mamer Mersch Steinfort Attert Miersch Helperknapp Uelzecht LAG Lëtzebuerg West Tënten Äisch Habscht / Simmer Mamer Käerch Stengefort LEADER Lëtzebuerg West Mamer Garnich Habscht (partie Septfontaines) Garnech Helperknapp Koerich Mamer Mersch Steinfort Regionalmagasinn n°20 Magazine régional n°20 - facebook.com/leaderletzebuergwest.lu Editorial 2-3 Impressum Editeur : Geologie an Drénkwaasser 4-5 LAG Lëtzebuerg West Géologie et eau potable 1, rue de l’Eglise L-7481 Tuntange Wäertvoll a wichteg, gëschter an haut 6-9 T : +352 26 61 06 80 Un bien précieux, hier et aujourd’hui E : [email protected] W : www.letzebuergwest.lu Dat laangt Liewe vun der Eendaagsméck 10-13 Redaktioun : Moossnamen a Rotschléi fir een nohaltegen Ëmgang Marc Angel-Romera, Sarah Mathieu, mam Waasser Nathalie Simon-Stammet L’éphémère et le durable Mesures et conseils pour une gestion responsable de l’eau Fotoen : Archiv Syndicat d’Initiative Steinfort, Flëss, Baachen, Weieren… 14-17 Henri Krier, David Laurent, Luc Berens, De SICONA an de Waasserschutz Laurent Jacquemart, Guy Krier, Jeannot Weber, Centre aquatique Krounebierg, Rivières, ruisseaux, étangs… Gemeng Miersch - Oli Frisch, Camping Le SICONA et la protection de l’eau Simmerschmelz, Kultrun asbl, Guy Willems, Archives Mierscher Geschichtsfrënn, Dat Gutt mat deem Nëtzlechen 18-21 Syndicat des Eaux du Sud Joindre l’utile à l’agréable Layout : LEADER Projeten 22-25 Rose de Claire, design. Projets LEADER Drock : Dëst an dat 26 Imprimerie Centrale En bref Oplo : 14.600 Stéck Quizz 27 Datum : Table des matières Inhaltsver zeechnes Agenda 28 15. Abrëll 2019 1 Regionalmagasinn n°20 Garnich LEADER Habscht (partie Septfontaines) Lëtzebuerg West Magazine régional n°20 Helperknapp Koerich www.letzebuergwest.lu Mamer Mersch Steinfort Fotoen: Art & Wise Dat blot Gold - een D’Existenz vum Waasser am flëssegen Zoustand hänkt aussergewéinlecht vun de Waassermoleküllen Element hirer besonnescher Bannungskraaft of. Déi Waasser begleet eis zu all erméiglecht, dass et Waasser Ament vun eisem Liewen. am Flëssegzoustand op der Seng Verfügbarkeet ass fir eis Äerd gëtt an dass et sech, esou selbstverständlech, dass a schmuele Réier, souguer mer meeschtens vergiessen, géint d’Schwéierkraaft wéi aussergewéinlech a beweege kann. Doduerch wäertvoll dëst Element ass. kënnen d’Beem Waasser Eise bloe Planéit ass zu vun de Wuerzele bis an hir 2/3 mat Waasser bedeckt. Blieder transportéieren. Dat selwecht Verhältnis Am Géigesaz zu anere fanne mer an eisem Kierper. Substanze gëtt Waasser Ongeféier 2/3 vun eiser duerch niddereg Kierpermass besteet aus Temperaturen net méi Waasser. D’Liewen op der kompakt. Säin dichtsten Äerd huet am Waasser a schwéiersten Zoustand ugefaangen an erneiert erreecht et bei 4°C. Wa seng sech deeglech doranner. Déi Temperatur weider erofgeet, éischt Momenter vun eisem gëtt et erëm méi liicht. Dës Liewe verbrénge mir an enger „Anomalie“ ass wichteg Waasserblos. fir d’Liewensformen an de Waasser ass déi eenzeg Fléissgewässer. Well dat Substanz, déi an hirer 4°C kaalt Waasser senkt op natierlecher Form an dräi de Fong a verhënnert esou, Zoustänn virkënnt: fest, dass et an der ganzer Héicht flësseg a gasfërmeg. zoufréiert. Seng bestänneg Verwandlungsprozesser Wëssenschaftler hu veierzeg bestëmmen eise Klima Anomalie beim Waasser a sinn d’Grondlag vum entdeckt. Duerch dëst Waasserkreeslaf. atypescht Verhalen ass Liewen op der Äerd eréischt Waasser ass méi wéi d’Zomm méiglech. vu senge Moleküllen. Wann ee bedenkt, wéi liicht dës Molekülle sinn, misst Waasser Patrice Verscheure Maison de l’Eau de l’Attert asbl permanent um kache sinn an dierft bei normaler Ëmwelttemperatur nëmmen am Gaszoustand existéieren. Mierer, Séien a Flëss wären eis onbekannt. 2 Notre or bleu – L’existence de l’eau dans un élément sa nature fluide, dépend de la particularité de ses exceptionnel molécules au niveau des L’eau nous accompagne à forces de liaisons. Cela a chaque moment de notre pour conséquence que sur la vie. Nous nous sommes terre, l’eau se retrouve sous tellement habitués à sa forme liquide et peut ainsi se disponibilité évidente que déplacer, dans de fins tubes, souvent nous oublions à contre la force de pesanteur. quel point cet élément est Une condition qui permet aux exceptionnel et précieux. arbres de transporter l’eau depuis ses racines jusqu’aux Notre planète bleue est feuilles. couverte à 2/3 d’eau. Nous retrouvons la même Contrairement à d’autres proportion dans le corps substances, la diminution humain. Environ 2/3 de de la température ne rend notre masse corporelle pas l’eau plus compacte. est constituée d’eau. La Elle atteint sa forme la plus vie sur terre a débuté solide et la plus lourde à 4°C. dans l’eau et se renouvelle Si la température diminue quotidiennement dans encore, l’eau redevient plus celle-ci. Nous passons tous légère. Cette «anomalie» est les premiers moments de importante pour les espèces notre vie dans une poche vivantes dans les cours d’eau. d’eau. Ainsi l’eau à 4°C, plus lourde, descend toujours au L’eau est l’unique substance fond et empêche ainsi le gel qui, sous sa forme naturelle, complet sur toute la hauteur. existe à trois états: solide, liquide et gazeux. Les Les scientifiques ont processus continus de découvert environ quarante transformation déterminent anomalies de l’eau. Grâce à notre climat et sont les bases ce comportement atypique, du cycle de l’eau. En outre, la vie sur terre a été rendue elles rendent possibles les possible. régénérations permanentes de l’eau. Patrice Verscheure Maison de l’Eau de l’Attert asbl L’eau est plus que la somme de ses molécules. Si l’on considère uniquement le poids de ses légères molécules, l’eau devrait être en ébullition et n’apparaîtrait que sous forme gazeuse sur terre. Les mers, lacs et fleuves nous seraient inconnus. 3 Regionalmagasinn n°20 Garnich LEADER Habscht (partie Septfontaines) Lëtzebuerg West Magazine régional n°20 Helperknapp Koerich www.letzebuergwest.lu Mamer Mersch Steinfort Fotoen: Syndicat des Eaux du Sud de Koerich Text: Luc Berens Geologie an Drénkwaasser Géologie et eau potable D’Gestengsschichte vun deene verschiddene Regioune vun eisem Land stamen aus ënnerschiddlechen äerdgeschichtlechen Epochen. D’Oflagerungen (Gestengsformatioun) variéiere vun enger Epoch zur anerer. Lëtzebuerg besteet aus zwou natierleche Regiounen: dem Éislek am Norden, engem Héichplateau, dee vun déiwen Däller duerchschnidden ass, an dem Guttland am Süden, mat sengen typesche geologesche Schichten. Dës Schichte sinn am Sandsteen an a karbonateschem Gestengs ausgebilt, déi méi breet Däller virdru sinn haaptsächlech aus Mergel-Schichte gebillt. De Lëtzebuerger Sandsteen ass virun 200 Millioune Joer am Jurassesche Mier entstanen a bedeckt mat sengen 350 km2 ongeféier 14% vun der Fläch vun eisem Land. Hie besteet haaptsächlech aus Quarz-Sandkäre mat engem kallekhaltege Bannemëttel. De Sandsteen ass duerch Sandkären entstanen, deen op d’Plage geschwemmt gouf. Déi Sandkäre sinn an ënnerschiddleche Proportiounen duerch Kallek (Kalzit) Les couches rocheuses des différentes régions de notre 3D Duerstellung vun enger Quellfaassung mëttels pays proviennent d’époques variées de l’histoire de la terre. Horizontalbuerungen Les dépôts (formations rocheuses) varient visiblement d’une Illustration 3D d'une captage époque à l’autre. de source par forages Le Luxembourg se compose de deux régions naturelles: horizontaux l’Éislek, un haut-plateau entrecoupé de vallées profondes dans le Nord et le Guttland avec ses strates géologiques typiques dans le Sud. * D'Waasser stéisst op déi onduerchlässeg Mergel- Ces strates sont formées dans des grès et des roches, Schicht a fënnt de Wee no baussen als Quell. alors que les larges vallées situées en aval traversent des * L'eau a atteint la couche marneuse imperméable et couches marneuses. gagne la surface sous forme de source. 4 verfestegt ginn. Sediment-Strukturen, wéi eng aneneegräifend Le grès luxembourgeois s’est créé il y a 200 millions d’années Schichtebildung oder rar Fossilie sinn Zeie vun den dans la mer Jurassique et recouvre, avec ses 350 km2, environ Oflagerungskonditiounen. 14 % de l’étendue du pays. Il se compose essentiellement de grains de sable (quartz) avec un liant calcareux. D’Sandsteenformatioun setzt sech virun allem zesummen aus giele Sandsteebänken a Kalleksandsteebänken, déi sech Le grès a été formé de sables déposés à proximité des ofwiesselen. Déi éischt enthale wéineg Kallekzement a si sprock plages. Les grains de sable (quartz) ont été cimentés, en a porös, bei deenen anere mécht de Kallek ee groussen Deel proportions variables, par du calcaire (calcite). Des structures vum Volumen aus, soudass se kompakt an dicht sinn. sédimentaires, comme la stratification entrecroisée ou la présence de rares fossiles, témoignent des conditions de dépôt. Am Géigesaz zum giele Sandsteen, ass de Kalleksandsteen hell a wéineg porös, dofir awer méi rësseg. La formation grèseuse est constituée essentiellement d’une alternance de bancs de grès jaunes et de bancs de grès De Lëtzebuerger Sandsteen ass den Haaptgrondwaasser- calcareux clairs. Les premiers contiennent peu de ciment späicher vum Land: d’Reewaasser sickert an de Steen, deen calcareux et sont donc friables et poreux, tandis que pour les et a senge