Zesumme Fir D'gemeng Habscht
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ZESUMME FIR D’GEMENG HABSCHT ZESUMME FIR D’GEMENG HABSCHT Léif Äischener an Habschter Leit, D’CSV hat an de leschte Joren d’Chance hiren Gemengen. Mir kënnen ons besser organiséie- Deel kënne bäizedroen fir eng modern, lieweg a ren, kréie méi finanziell Moyenen. Et ass eng flott Gemeng. Erausfuerderung fir ons all, matzehëllefen, dass dës Fusioun och um Terrain, ënnert de Leit, Mir hunn haut Servicer an Infrastruk turen, fir déi gelieft gëtt. mer ons mat Sécherheet net ze schumme brau- chen. Ons finanziell Situatioun ass gutt an er- Den neie Gemengerot wäert sech aus 15 laabt och an Zukunft déi néideg Investitiounen. Gemengeréit zesummesetzen, dovunner 11 Gewielten an der aktueller Gemeng Habscht, a Ons Schoulen an Encadrements-Strukture fir 4 an der aktueller Gemeng Simmer. Kanner si modern an hunn den néidege Sputt fir d’Zukunft. Jugend haus a Maison des Générations Wann dat, wat mir an de leschte Jore gemaach ënner stëtzen dat soziaalt Liewen an d’Kontak ter hunn, respektiv ons Propose fir d’Zukunft, Är teschend de Generatiounen. Eng Wunnstruktur Zoustëmmung fannen, da wiere mir frou, wann fir eeler Leit ass a Planung. Dir ons Lëscht den 8. Oktober géift ënnerstëtzen. Et wier ons eng Freed an eng Éier och an Zukunft Mir sinn eng Gemeng mat aktiven an dyna- dierfte matzeschaffen am neie Gemengerot. mesche Veräiner, déi op modern Infrastrukture kënnen opbauen. Mir hunn e gesond soziaalt Wéi bis elo: Éierlech an transparent. Ouni grous- a gesellschaft lecht Liewen an onsen Uerts- sen Tamtam. Awer mat vill Engagement an der chaften, motivéiert Geschäftsleit an Déngscht- néideger Erfahrung. leeschter. Fir Uertschafte mat héijer Liewensqualitéit. Fir Ons Gemeng ass mat der Zäit viru gaangen. Dierfer wou et flott ass ze wunnen an ze schaffen. Och an Zukunft muss si sech upassen an enger Fir eng modern, biergerno an effikass Gemeng. Gesellschaft, déi ëmmer méi séier ännert. Serge HOFFMANN An dëser Broschür presentéiere mer Iech ons Buergermeeschter Virschléi fir d’Entwécklung vun onser Gemeng an den nächste Joren. 2018 gëtt och d’Fusioun mat Simmer Realitéit. Dat ass eng Chance fir ons nach aktuell zwou ÄISCHEN-HABSCHT aeischen-habSCHT.CSV.LU | FACEBOOK.com/CSV Äischen-HABSCHT Chers habitants d’Eischen et de Hobscheid, Ces dernières années, le CSV a eu la chance de Nous pourrons mieux nous organiser et nous pouvoir contribuer au développement de notre aurons davantage de moyens financiers. Le défi commune qui aujourd’hui présente des infras- pour nous tous sera d’en faire également une tructures et des services dont on peut légitime- fusion «vécue» sur le terrain. ment être fier. La situation financière de la com- mune est saine, permettant ainsi de procéder Exceptionnellement, pour les six ans à venir, le aux investissements qui s’imposent à l’avenir. nouveau conseil communal se composera de 15 élus dont 11 à désigner dans l’actuelle commune Nos écoles et structures d’accueil sont récen- de Hobscheid et 4 à désigner dans l’actuelle tes et disposent des surfaces nécessaires pour commune de Septfontaines. pouvoir accueillir une population scolaire en augmentation. Maison des Jeunes et Maison Si notre travail au cours des années passées des Généra tions participent au développement et notre programme pour les années à venir de la vie sociale et favorisent les échanges entre trouvent votre approbation, nous vous prions générations. Une structure de logement pour de nous marquer votre confiance en votant la personnes âgées est en voie de planification. liste CSV ce 8 octobre. Nous disposons d’associations et de clubs dyna- Ce serait pour nous un honneur et un plaisir de miques dont l’activité peut s’appuyer sur des pouvoir participer au nouveau conseil commu- infrastructures modernes. Nous avons une vie nal. sociale active et variée, des commerçants et prestataires de service motivés. Comme par le passé: Avec honnêteté, transpa- rence et sérénité. Avec des candidats expéri- Notre commune a su évoluer avec son temps. mentés et motivés. Elle devra continuer à s’adapter dans une so- ciété en mutation. Pour la qualité de vie dans nos villages. Pour des localités où il fait bon vivre et travailler. Avec la présente brochure, nous nous permet- Pour une commune moderne, efficace et proche tons de vous présenter nos idées pour les an- du citoyen. nées à venir. Serge HOFFMANN En 2018, la fusion avec notre commune voisine bourgmestre de Septfontaines deviendra effective. C’est une réelle opportunité pour les deux communes. 2 ÄR KANDIDATEN. Fir d’Gemeng Habscht Serge HOFFMANN 51 Joer, Habscht Jurist beim Finanzministère Buergermeeschter Vizepresident vum Gemengesyndikat SYVICOL Fernand BOHLER 59 Joer, Habscht Pensionnéierte Schräinermeeschter bei der CFL 1. Schäffen Chantal BOULANGER-HOFFMANN 53 Joer, Äischen Hausfra Gemengeconseiller Presidentin vun der Chancëgläichheetskommissioun Jimmy CARELLI 24 Joer, Habscht Historiker Member an der Ëmweltkommissioun aeischen-habSCHT.CSV.LU | FACEBOOK.com/CSV Äischen-HABSCHT Daniel FREYMANN 50 Joer, Äischen Employé CFL 2. Schäffen Carlo MOES 55 Joer, Äischen Employé POST (Bréifdréier) Guy ROBERT 49 Joer, Habscht Dréckermeeschter Gemengeconseiller President vun der Ëmweltkommissioun Diane WELTER-KARGER 42 Joer, Habscht Educatrice-instructeur bei der Ligue HMC 4 Aurélie WEYLAND 28 Joer, Äischen Educatrice spécialisée (Chargée vun enger Crèche) Pia WEYLAND-WEGE 57 Joer, Äischen Infirmière diplômée (Responsabel vun engem Hëllef- a Fleegedéngscht doheem) Nello ZIGRAND 59 Joer, Äischen Employé de l’Etat (Sekretär bei der Militärmusek) ZESUMME FIR D’GEMENG HABSCHT aeischen-habSCHT.CSV.LU | FACEBOOK.com/CSV Äischen-HABSCHT ONS VIRSCHLÉI FIR DÉI NÄCHST JOREN 1. Eng Gemeng no beim Bierger, flexibel an effikass - Um eine möglichst repräsentative Zusammen- setzung der Kommissionen nach Alter, Ge- In einer sich wandelnden Gesellschaft wollen schlecht und Nationalität zu garantieren, wer- wir die aktive Bürgerbeteiligung an den Ent- den die Mitglieder nach einem öffentlichen scheidungsprozessen der Gemeinde aus bauen, Aufruf benannt. Besonders junge Menschen sei es im institutionalisierten Rahmen der Ge- sollen sich als Mitglied einer Gemeinde- meindekommissionen, sei es bei Bürgerforen oder kommission für öffentliche Belange einsetzen Arbeits gruppen zu bestimmten Themen oder und so Interesse an der Lokalpolitik finden. konkreten Projekten. Wir wollen das Know-how von motivierten Bürgerinnen und Bürgern nutzen. - Wir wollen eine gut funktionierende Integra- tionskommission. Die neuen Einwohner, u.a. Gemeindekommissionen die vielen Nicht-Luxemburger, soll dies vers- In der vergangenen Legislaturperiode trugen tärkt motivieren, aktiv am Gemeinde- und die beratenden Gemeindekommissionen viele Vereinsleben teilzunehmen. interessante Vorschläge vor, die vom Schöffen- rat systematisch umgesetzt wurden.Wir wollen - Hinsichtlich der Fusion mit der Gemeinde auch in Zukunft keine Alibi-Kommissionen. Im Simmern zum 1. Januar 2018 schlagen wir eine Sinne einer gelebten lokalen Demokratie sind beratende Kommission „Fusion” vor. Aus der die Kommissionen für uns ein wertvolles Mittel, politischen Entscheidung mit ihren finanziel- konstruktive Vorschläge von motivierten Bür- len und organisatorischen Vorteilen, soll eine gerinnen und Bürgern nutzen. von den Bürgern gelebte Fusion entstehen. 6 NOS PROPOSITIONS POUR LES ANNÉES À VENIR 1. Une commune proche de ses - A l’avenir également, dans l’optique d’une citoyens, flexible et efficace démocratie locale vécue, les commissions consultatives seront pour nous le moyen Dans une société en pleine mutation, nous favo- de voir les propositions constructives de risons la participation active de tous les citoyens citoyens motivés intégrées dans la politique aux processus décisionnels institution nalisé, que communale. ce soit dans le contexte des commissions con- sul tatives ou par le biais de groupes de travail ad - Afin de garantir la meilleure représentativité hoc sur des sujets ou projets déterminés. Nous (âge, sexe, nationalité) au sein des commis- désirons utiliser le savoir-faire et les connais- sions, nous désignerons leurs membres après sances de nos concitoyens prêts à s’investir. un appel public à candidature. En particulier, nous voulons inciter les jeunes à s’intéresser Commissions communales à la cause communale. consultatives - Nous voulons une commission d’in té gration Durant la dernière législature, de mul tip les performante. Les nouveaux résidents, dont propositions présentées par les commissions de nombreux non-Luxembourgeois, seront consultatives ont été mises en œuvre par le col- vivement encouragés à participer activement lège échevinal. à la vie villageoise et associative. - Dans le contexte de la fusion avec la commune de Septfontaines à partir du 1er janvier 2018, aeischen-habSCHT.CSV.LU | FACEBOOK.com/CSV Äischen-HABSCHT - Wir wollen die Schulkommission stärken. Die - Viele administrative Schritte lassen sich be- Kontakte zwischen Eltern, Lehrern, Maison- quem über das Internetportal „www.habscht. Relais und Gemeinde verwaltung sollen ausge- lu” von zuhause aus erledigen. Wir wollen das baut werden. Die Verknüpfung von Schule und Online-Angebot der Gemeinde ausbauen, so Betreuungsstrukturen soll optimiert werden. dass man u.a. online die Etappen verschiede- ner administrativer Prozesse (z.B. Bauantrag) Eine effiziente und bürgernahe verfolgen kann. Da die sozialen Medien (u. a. Verwaltung Facebook) eine immer größere Rolle spielen, werden wir vermehrt Informationen über die- Im November 2016 wurde das neue Gemeinde- sen Weg verbreiten. haus in Eischen seiner