EL BAGES PASSAT I PRESENT DE LA NOSTRA CULTURA Coneix-Lo! EL BAGES, PASADO Y PRESENTE DE NUESTRA CULTURA ¡Conócelo!

CATALÀ / CASTELLANO

EL BAGES PASSAT I PRESENT DE LA NOSTRA CULTURA coneix-lo! EL BAGES, PASADO Y PRESENTE DE NUESTRA CULTURA ¡conócelo!

Ple d’activitats¡Lleno de familiars!actividadesfamiliares! CULTURA ÉS EL QUE VAM FER, EL QUE FEM I EL QUE SOM municipismunicipios El Bages és cultura en la seva màxima expressió Bages p. 4 i en tota la seva extensió. Entre els seus paisatges Aguilar de Segarra p. 4 de contrastos i mil textures hi sobresurten joies Artés p. 4 arquitectòniques acumulades durant més de mil anys, des de petites ermites fins a barraques de Avinyó p. 4 pedra seca. Al voltant dels seus rius s’hi aplega Cardona p. 5 el llegat de la revolució industrial; sobre els seus Castellnou de Bages p. 6 turons, els castells i torres que ens recorden que Fonollosa p. 6 aquesta va ser una terra de guerres i combats. Manresa p. 6 A les planes i terrasses hi romanen vinyes i oliveres que, encara avui, ens regalen excel·lents Montserrat (Monistrol de Montserrat) p. 8 vins i olis amb gustos singulars. Sobren les Mura p. 9 excuses per fer cultura tot recorrent el Bages. Navarcles p. 10 Navàs p. 10 El Pont de Vilomara p. 10 CULTURA ES LO QUE Rajadell p. 10 HICIMOS, LO QUE Sallent p. 11 Sant Feliu Sasserra p. 11 HACEMOS Y LO QUE Sant Benet de Bages (Sant Fruitós de Bages) p. 11 SOMOS Sant Mateu de Bages p. 13 Sant Vicenç de Castellet p. 13 El Bages es cultura en su máxima expresión y en Santpedor p. 14 toda su extensión. Entre sus paisajes de contras- Súria p. 14 tes y mil texturas sobresalen joyas arquitectóni- cas acumuladas durante más de mil años, desde Talamanca p. 14 pequeñas ermitas hasta barracas de piedra Fires i festes / Ferias y fiestas p. 15 seca. Alrededor de sus ríos se reúne el legado Oficines de Turisme / Oficinas de Turismo p. 19 de la revolución industrial, sobre sus colinas los castillos y torres que nos recuerdan que esta fue una tierra de guerras y combates. En las llanuras y terrazas permanecen viñas y olivos que, hoy LLEGENDA D’ACTIVITATS todavía, nos regalan excelentes vinos LEYENDA DE ACTIVIDADES y aceites con sabores singulares. Sobran las excusas para hacer Casella per marcar l’activitat del teu interès cultura recorriendo el Bages. Casilla para marcar la actividad de tu interés el Bages Apta per a persones amb mobilitat reduïda és ple Apta para persona con movilidad reducida

de cultura! Apta per a nens (a partir de l’edat indicada) Apta para niños (a partir de la edad indicada)

A partir de l’edat indicada +16 A partir de la edad indicada

Activitat gratuïta 0€ Actividad gratuita

Activitat guiada 2 Actividad guiada ELS DISTINTIUS DE QUALITAT DEL BAGES LOS DISTINTIVOS DE CALIDAD DEL BAGES

Bages p. 4 Aguilar de Segarra p. 4 Artés p. 4 Avinyó p. 4 Cardona p. 5 Sabies que fa milions d’anys, al cor de Catalunya, va existir un mar que Castellnou de Bages p. 6 va desaparèixer empès per l’aixecament de serralades com els Pirineus? Fonollosa p. 6 Un Geoparc és un territori ben delimitat, amb una forta personalitat i un patrimoni geològic excepcional que promou Manresa p. 6 una estratègia de desenvolupament socioeconòmic sostenible. El Geoparc de la Catalunya central és el primer Geoparc que hi ha a Catalunya, amb una cinquantena de punts destacats sota el denominador comú del seu interès Montserrat (Monistrol de Montserrat) p. 8 geològic. Sota aquest paraigua, el Geoparc agrupa una oferta de qualitat avalada per la UNESCO que integra cultu- Mura p. 9 ra, natura, geologia, mineria i gastronomia. Vine a conèixer el Geoparc Mundial UNESCO de la Catalunya central! Navarcles p. 10 Navàs p. 10 El Pont de Vilomara p. 10 ¿Sabías que hace millones de años, en el corazón de Cataluña, existió un mar Rajadell p. 10 que desapareció al ser empujado por el levantamiento de cordilleras como Sallent p. 11 las de los Pirineos? Un geoparque es un territorio bien delimitado, con una fuerte personalidad y un patrimonio geológico excepcional que Sant Feliu Sasserra p. 11 promueve una estrategia de desarrollo socioeconómico sostenible. El Geoparque de la Cataluña central es el primer Sant Benet de Bages (Sant Fruitós de Bages) p. 11 Geoparque ubicado en Cataluña, con una cincuentena de puntos destacados que tienen como denominador común Sant Mateu de Bages p. 13 su interés geológico. Bajo este paraguas, el Geoparque agrupa una oferta de calidad avalada por la UNESCO y que Sant Vicenç de Castellet p. 13 integra cultura, naturaleza, geología, minería y gastronomía. ¡Ven a conocer el Geoparque Mundial UNESCO de la Cataluña central! Santpedor p. 14 Súria p. 14 Talamanca p. 14 EL REBOST DEL BAGES EL REBOST DEL BAGES Fires i festes / Ferias y fiestas p. 15 Aquest projecte agrupa els productes agroalimentaris Este proyecto agrupa los productos agroalimentarios au- autòctons o locals, amb una marcada singularitat per tóctonos o locales, con una marcada singularidad debida Oficines de Turisme / Oficinas de Turismo p. 19 raó de la climatologia, l’orografia o el tipus de terra del a la climatología, la orografía o el tipo de suelo del Bages. Bages. Constitueix una ferma aposta de la comarca i Constituye una firme apuesta de la comarca y de sus dels seus productors per una alimentació i una gastro- productores para una alimentación y una gastronomía de 31 nomia de proximitat i d’una gran qualitat. proximidad y de una gran calidad. DO PLA DE BAGES DO PLA DE BAGES La Denominació d’Origen Pla de Bages és el distintiu La Denominación de Origen Pla de Bages es el distintivo que agrupa catorze cellers hereus de la llarga tradició que agrupa catorce bodegas herederas de la larga tradi- vitivinícola de la que va ser, al segle XIX, la comarca ción vitivinícola de la que fue, en el siglo XIX, la comarca amb més vinya de Catalunya. El Bages és una terra de con más viña de Cataluña. El Bages es una tierra de vins negres i generosos, amb una varietat autòctona vinos tintos y generosos con una variedad autóctona 1 3 31 que, paradoxalment, és un blanc fresc i afruitat: el que, paradójicamente, es un blanco fresco y afrutado: picapoll. el picapoll. Apta per a nens (a partir de l’edat indicada) Apta para niños (a partir de la edad indicada) CAMINS DEL BAGES CAMINOS DEL BAGES Pel Bages creuen molts camins i senders de gran Por el Bages cruzan muchos caminos y senderos de recorregut (GR) que connecten punts de gran valor gran recorrido (GR) que conectan puntos de gran valor paisatgístic i patrimonial, alhora que posicionen la paisajístico y patrimonial, al tiempo que posicionan comarca en termes de senderisme. En són bons la comarca en términos de senderismo. Son buenos exemples el Camí Oliba (Montserrat-Pirineus), el Camí ejemplos el Camí Oliba (Montserrat - Pirineos), el Camino de Sant Jaume, el Camí Ignasià (Azpeitia-Manresa) de Santiago, el Camino Ignaciano (Azpeitia - Manresa) y i l’itinerari dels 3 Monts (Montseny-Sant Llorenç del el itinerario de los 3 Monts (Montseny - Sant Llorenç del 3 10 11 12 14 15 16 18 19 20 Munt i l’Obac-Montserrat). Munt y l’Obac - Montserrat). 22 23 24 26 35 36 37 42 F53 F64 Més informació a la pàgina 14. Más información en la página 14. 3 4 referència de l’activitat referencia de la actividad 1 4 3 2 llegat patrimonial. trasllada alsegle XIX,unmomentconvulsamb gran Guerra Carlina(o delsMatiners).L’Espai Matiners et volucionar latransmissiód’informació durantlaSegona de comunicacióadistància?Latelegrafia òpticava re- Sabies queAvinyó conservaundelsprimerselements L’ESPAI MATINERS TELEGRAFIA ILA AVINYÓ amb receptes localsenunrestaurant ambencant. un delstres cellersdelmunicipiiregaleu-vos unàpat Després d’unavisitaguiadapelnucliantic,passeuper racons, lasevaculturadelviigastronomia. Entreu deplealahistòriad’Artéstravésdelsseus ARTÉS, OLOR DETRADICIONS ARTÉS funcions demasoveria. pocs fortsque,amésdelseupapermilitar, hacomplert seva rectoria ielmolí.ElcastelldeCastellarésundels conjunt monumentalambl’esglésiadeSantMiquel,la castell d’estilgòtic,queintegraunespectacular Una visitaguiadaperaconèixeraquestsorprenent EL CASTELLDECASTELLAR DESEGARRA AGUILAR generosos. que, curiosamente,eselemblemaautóctonodeunatierravinostintos de OrigenPlaBages.Pruebaelpicapoll,unblancoafrutadoyfresco lasbodegasdelaDenominación tradición vitivinícoladeCataluña.Visita Adéntrate enlaculturadelvinoyhistoriadeunalaszonasmayor DEBAGES ENOTURISMO: BODEGAS DELPLA generosos. que, curiosament,ésl’emblemaautòctond’unaterradevinsnegres ció d’OrigenPladeBages.Tasta elpicapoll,unblancafruitatifresc elscellersdelaDenomina- tradició vitivinícoladeCatalunya.Visita Endinsa’t enlaculturadelviihistòriad’unadeleszonesmajor DEBAGES ENOTURISME: CELLERSDELPLA BAGES actividades por municipio activitats permunicipi Consell ReguladordelaDOPlaBagesCasaLaCulla,C.aCullas/n·Manresa ·[email protected] Ajuntament d’Avinyó Plaçamajor, 11·Avinyó ·93 838 7700 Ajuntament d’ArtésC.Barquera, 41Artés·[email protected] ·www.artes.cat/municipi/turisme Ajuntament d’AguilardeSegarraCastellCastellar, Aguilar deSegarra·[email protected]/[email protected] ·www.castelldecastellar.cat convulso yconun granlegadopatrimonial. El espacioMatiners tetrasladaalsigloXIX,unmomento durante laSegunda GuerraCarlista(odelosMatiners). óptica revolucionó latransmisióndeinformación elementos delacomunicaciónadistancia? Latelegrafía ¿Sabías queAvinyó conservaunodelosprimeros EL ESPACIO MATINERS TELEGRAFÍA YLA recetas localesenunrestaurante conencanto. tres bodegasdelmunicipioyregalaos unacomidacon visita guiadaporelcascoantiguo,pasadunadelas rincones, suculturadelvinoygastronomía. Tras una Entrad dellenoenlahistoriaArtésatravéssus ARTÉS, OLOR DETRADICIONES funciones deaparcería. fuertes que,ademásdesupapelmilitar, hacumplido el molino.ElcastillodeCastellaresunolospocos monumental conlaiglesiadeSanMiguel,surectoría y de estilogótico,queintegraunespectacularconjunto Una visitaguiadaparaconocerestesorprendente castillo EL CASTILLO DECASTELLAR +18 +0 +0 +0

Familiar Familiar Familiar CARDONA EL CASTELL MAI VENÇUT +0 Espectacular, majestuós i imponent, el castell de Cardona és l’única fortalesa mai conquerida. Seu ducal dels poderosos “Reis sense corona” i últim punt de resistència a la Guerra de Successió, avui acull interes- sants visites guiades, teatralitzacions per als més petits i un excel·lent centre d’interpretació. Completa la visita una joia romànica: la canònica de Sant Vicenç.

EL CASTILLO JAMÁS VENCIDO Espectacular, majestuoso e imponente, el castillo de Cardona es la única fortaleza nunca conquistada. Sede Familiar ducal de los poderosos “Reyes sin corona” y último punto de resistencia en la Guerra de Sucesión, hoy acoge inte- resantes visitas guiadas, teatralizaciones para los más pe- queños y un excelente centro de interpretación. Completa la visita una joya románica, la canónica de San Vicente.

5 Fundació Cardona Històrica Ctra. de la Mina s/n · Cardona · 93 869 24 75 · [email protected] · www.cardonaturisme.cat

EL CENTRE HISTÒRIC DE CARDONA EL CENTRO HISTÓRICO DE CARDONA +10 Respira l’efervescència social i econòmica de la baixa Respira la efervescencia social y económica de la Baja edat mitjana. Als peus del seu imponent castell, el Edad Media. A los pies de su imponente castillo, el centro centre històric de Cardona s’estén amb un entramat de histórico de Cardona se extiende a través de un entra- carrers estrets amb majestuosos casals i obres singu- mado de calles estrechas con majestuosos palacetes y lars, tant civils com religioses. Una visita guiada des del obras singulares, tanto civiles como religiosas. Una visita Centre Cardona Medieval, culminada amb la cuina amb guiada desde el Centre Cardona Medieval, culminada con receptes autòctones dels restaurants de la vila, és una la cocina con recetas autóctonas de los restaurantes de la

Familiar gran opció en qualsevol època de l’any. ciudad, es una gran opción en cualquier época del año. 6 Fundació Cardona Històrica Ctra. de la Mina s/n · Cardona · 93 869 24 75 · [email protected] · www.cardonaturisme.cat

CENTRES HISTÒRICS DEL CARDENER: SÚRIA, CARDONA I SOLSONA +0 Visiteu, de forma guiada, els tres grans centres medi- evals de la vall del Cardener: l’acollidora ciutat de Sol- sona, de carrers i places majestuoses i amb els seus portals encara dempeus; la vila ducal de Cardona i els seus carrers estrets, voltes i casals sota l’emblemàtic

Familiar castell; i el nucli antic de Súria, fortificat, dalt d’un turó des d’on es dominava la ruta de la sal. CENTROS HISTÓRICOS DEL CARDENER: SÚRIA, CARDONA Y SOLSONA

Visitad, de forma guiada, los tres grandes centros Familiar medievales del valle del Cardener: la acogedora ciudad de Solsona, con calles y plazas majestuosas y con sus portales aun en pie; la villa ducal de Cardona y sus calles estrechas, arcos y casas solariegas bajo el emblemático castillo; y el casco antiguo de Súria, fortificado, en lo alto de una colina, desde donde dominaba la ruta de la sal. Familiar 7 OT Cardona i Súria 93 869 27 98 / 93 869 69 84 · [email protected] · [email protected] · www.entrades.cardonaturisme.cat

5 CASTELLNOU DE BAGES +0 MUSEU DELS MAQUIS: MUSEO DE LOS MAQUIS: HISTÒRIA DE LA RESISTÈNCIA HISTORIA DE LA RESISTENCIA Endinsa’t en la fascinant història dels maquis, els guer- Adéntrate en la fascinante historia de los maquis, los rillers que van incomodar durant més d’una dècada el guerrilleros que incomodaron durante más de una règim franquista. Coneix la vida i visita la tomba d’una década al régimen franquista. Conoce la vida y visita la autèntica llegenda: Caracremada, l’últim maquis català, tumba de una auténtica leyenda: Caracremada, el último

abatut l’any 1963 per la Guàrdia Civil. maquis catalán, abatido en 1963 por la Guardia Civil. Familiar 8 Ajuntament de Castellnou de Bages Plaça de l’Església, s/n · 93 827 20 91 · [email protected] · www.castellnoudebages.cat FONOLLOSA +3 PESSEBRE VIVENT DEL BAGES PESEBRE VIVIENTE DEL BAGES Entrareu en un altre món, talment com si fóssiu figu- Entraréis en otro mundo, como si fuerais figuritas de un retes d’un pessebre real. Situat a les Torres de Fals, pesebre real. Situado en las Torres de Fals, se trata de es tracta d’una de les escenificacions nadalenques una de las escenificaciones navideñas más representa- més representatives de Catalunya, amb una vintena tivas de Cataluña, con una veintena de sesiones donde de sessions, on participen uns 250 figurants. Milers de participan unos 250 figurantes. Miles de personas lo

persones el visiten cada any des de fa tres dècades. visitan cada año desde hace tres décadas. Familiar 9 Associació Cultural i Recreativa de Fals C. Escoles, s/n · Fonollosa · 93 836 80 03 · [email protected] · www.acrfals.com MANRESA +0 CENTRE D’INTERPRETACIÓ MEDIEVAL DEL CARRER DEL BALÇ Descobreix com era la Manresa del segle XIV. Un muntatge multimèdia narrat en temps del rei Pere III el Cerimoniós, forjador de les principals institucions catalanes. Emplaçat en un antic casal, aquest centre acull visites teatralitzades, sopars medievals i altres propostes que val la pena consultar.

CENTRO DE INTERPRETACIÓN MEDIEVAL DE LA CALLE DEL BALÇ Descubre cómo era la Manresa del siglo XIV. Un montaje multimedia narrado en el tiempo del rey Pedro III el Ceremonioso, forjador de las principales instituciones catalanas. Emplazado en un antiguo caserío, este centro acoge visitas teatralizadas, cenas medievales y otras propuestas que vale la pena consultar.

10 Centre d’Interpretació Medieval del Carrer del Balç Baixada del Pòpul s/n · Manresa · 93 872 14 66 · [email protected]

LA COVA DE SANT IGNASI LA COVA DE SANT IGNASI +0 Fa 500 anys, Sant Ignasi de Loiola va formular els seus Hace 500 años, San Ignacio de Loyola formuló sus Ejer- Exercicis Espirituals en una de les balmes d’aquest cicios Espirituales en una de las grutas de este lugar. Lo indret. El que era una petita cova s’ha convertit en un que era una pequeña cueva se ha convertido en un gran gran santuari i en el referent ignasià i jesuític universal, santuario y en el referente ignaciano y jesuita universal, a més d’un gran exemple de l’art barroc (l’església) i además de un gran ejemplo del arte barroco (la iglesia) y de l’estil neoclàssic (el centre). El pots visitar pel teu del estilo neoclásico (el centro). Lo puedes visitar por tu compte o bé acompanyat d’un guia. cuenta o bien acompañado de un guía.

11 Cova de Sant Ignasi Camí de la Cova s/n · Manresa · 93 875 15 79 · [email protected] · www.covamanresa.cat

6 Familiar Familiar 14 12 13 15 16 per lliure o deformaguiada(diumenges a les11.30h). una bonavisitaper aseguirambtotalafamília,ja sigui Manresa, encaraavui?Sensecapdubte,aquestaserà la indústriadecinteriaiellideratge queexerceix Séquia peraldesenvolupamentde Manresa? Coneixeu Sabeu quinahaestatlaimportància del’aiguaila I ELDESENVOLUPAMENT HUMÀ TÈCNICA: L’AIGUA MUSEU DELA d’Art deCatalunya. d’obres d’aquestautorcedidespelMuseuNacional iManaltqueacullundipòsit i lasalaAntoniViladomat fons d’esculturabarroca mésimportantsdeCatalunya destaquen lacol·lecciódeceràmicamedieval,undels comarca desdelaprehistòria finsalsnostres dies.En Una visiópanoràmicadelahistòriaManresa idela MUSEU COMARCAL DEMANRESA “gran segle”manresà, els.XIV. que posademanifestl’augeeconòmicl’anomenat va unaimportantíssimacol·leccióderetaules gòtics edificada pelmateixarquitecte. Alseuinterior, conser germana bessonadeSantaMariadelMar(Barcelona), Maria delaSeuésunabasílicagòticaconsiderada elmonumentmanresàVisita mésimportant.Santa SEU BASÍLICADELA LA batega! la DOPladeBages.UnavisitaperunaManresa que Catalunya Central,elParc delaSèquiaoelsvins descobrireu comelGeoparc detallsdel’entorn, la espais mésemblemàticsdelaciutat,enqualtambé Una completaproposta deconeixementd’algunsdels CATALUNYA” VISITA GUIADA “MANRESA, COR DE manera queSantIgnasivatrobar inspiracióalaciutat. interessants. Seràunavisitainspiradora,delamateixa o elmonumentalsantuaridelaCova,entre altres llocs Sant Ignasi,lacapelladelRapte,elPoudeGallina l’any 1522.Coneixereu elclaustre del’antigaescola recorden l’estadadeSantIgnasiLoiolaaManresa, Un apassionantrecorregut atravésdelsespaisque VISITA GUIADA “MANRESA IGNASIANA” Oficina de Turisme deManresa PlaçaMajor, 10·Manresa ·[email protected] ·www.manresaturisme.cat Oficina de Turisme deManresa PlaçaMajor, 10·Manresa ·[email protected] ·www.manresaturisme.cat Parc delaSèquiaMuseu laTècnica deManresa, Carretera deSantpedor, 55·Manresa ·[email protected] ·www.parcdelasequia.cat Museu Comarcal deManresa SantIgnasi,40·Manresa Via ·[email protected] ·www.museudemanresa.cat Oficina de Turisme deManresa PlaçaMajor, 10·Manresa ·9387840 90·[email protected] ·www.manresaturisme.cat - forma guiada(domingos alas11:30h). visita paraseguir con todalafamilia,yaseaporlibre ode Manresa? Sinlugaradudasestaseráunaestupenda tria delacinteríayelliderazgoque, todavíahoy, ejerce quia paraeldesarrollo deManresa? ¿Conocéislaindus- ¿Sabéis cualhasidolaimportancia delaguaydelaace- Y ELDESARROLLO HUMANO TÉCNICA: ELAGUA MUSEO DELA Arte deCataluña. de obrasesteautorcedidasporelMuseoNacional iManaltqueacogeundepósito y lasalaAntoniViladomat fondos deesculturabarroca másimportantesdeCataluña Destacan lacoleccióndecerámicamedieval,unolos la comarca desdelaprehistoria hastanuestros días. Una visiónpanorámicadelahistoriaManresa yde MUSEO COMARCAL DEMANRESA “gran siglo”manresano, els.XIV. ponen demanifiestoelaugeeconómicodelllamado una importantísimacolecciónderetablos góticosque edificada porelmismoarquitecto. Ensuinteriorconserva hermana gemeladeSantaMaríadelMar(Barcelona), María delaSeuesunabasílicagóticaconsiderada elmonumentomanresanoVisita másimportante.Santa SEU BASÍLICADELA LA que lateconfuerza! vinos delaDOPlaBages.UnavisitaporunaManresa parc delaCatalunyaCentral,elParc delaSèquiaolos comoelGeo- también descubrirásdetallesdelentorno, los espaciosmásemblemáticosdelaciudad,enque Una completapropuesta deconocimientoalgunos DE CATALUNYA” VISITA GUIADA “MANRESA, CORAZÓN que SanIgnacioencontró inspiraciónenlaciudad. lugares interesantes. Seráunavisitainspiradora,aligual Gallina oelmonumentalsantuariodelaCova,entre otros escuela deSanIgnacio,lacapilladelRapte,elPou resa, enelaño1522.Conoceréis elclaustro delaantigua recuerdan laestanciadeSanIgnacioLoyolaenMan- Un apasionanterecorrido atravésdelosespaciosque VISITA GUIADA “MANRESA IGNACIANA” +0 +0 +0 +0 +0 7 Familiar MUSEU DE GEOLOGIA MUSEO DE GEOLOGÍA +0 VALENTÍ MASACHS VALENTÍ MASACHS Del que feu servir per viure cada dia, què és el que no De los materiales que utilizamos habitualmente en la vida està fet amb minerals o roques? Descobriu-ho a les su- diaria, ¿cuales no están elaborados con minerales o rocas? perdidàctiques vitrines del museu, situat a l’interior de Lo podréis descubrir en las superdidàcticas vitrinas del l’Escola Politècnica Superior d’Enginyeria de Manresa museo, que se encuentra en el interior de la Escuela Poli- (EPSEM), on viureu una gran experiència personal i en técnica Superior de Ingeniería de Manresa (EPSEM), donde família, segur! viviréis una gran experiencia personal y familiar ¡Seguro! Familiar 17 Museu de Geologia Valentí Masachs de la UPC Avda. de les Bases de Manresa, 61-73, · Manresa · 93 877 72 41 · [email protected] · www.geomuseu.upc.edu

ESPAI 1522, LA CIUTAT D’IGNASI ESPACIO 1522. LA CIUDAD DE IGNACIO +0 Com era la Manresa que va veure Sant Ignasi de ¿Cómo era la Manresa que vio San Ignacio de Loyola? Loiola? En aquest espai, ubicat al Teatre Conservatori En este espacio, ubicado en el Teatro Conservatorio de de Manresa (Convent dels Predicadors en l’època Manresa (Convento de los Predicadores, en la época de d’Ignasi), us traslladareu al segle XVI per mitjà dels Ignacio), os trasladaréis al siglo XVI a través de los edifi- edificis i l’urbanisme que Manresa ja no conserva. Un cios y el urbanismo que Manresa ya no conserva. audiovisual i una maqueta de la ciutat de l’època us hi Un audiovisual y una maqueta de la ciudad de la época ajudaran. os ayudarán a ello. Familiar 18 Oficina de Turisme de Manresa Plaça Major, 10 · Manresa · 93 878 40 90 · [email protected] · www.manresaturisme.cat MONTSERRAT (MONISTROL DE MONTSERRAT) +0 VIATGE A L’ORIENT BÍBLIC VIAJE AL ORIENTE BÍBLICO Entra de ple en les cultures presents a la geografia bí- Entra de lleno en las culturas presentes en la geografía blica. Segueix les petjades del poble d’Israel gràcies als bíblica. Sigue las huellas del pueblo de Israel gracias a excepcionals objectes i obres recollits pel Pare Ubach los excepcionales objetos y obras recogidos por el Padre durant els seus viatges per territoris bíblics: Egipte, Ubach durante sus viajes por territorios bíblicos: Egipto, Mesopotàmia i Terra Santa. Mesopotamia y Tierra Santa.

19 Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 27 · [email protected] · www.montserratvisita.com

LA SAGRISTIA NOVA I L’ESCOLANIA DE MONTSERRAT +16 Podràs conèixer el dia a dia dels escolans i les funcions pedagògiques i artístiques de l’escola-residència que s’ha fet cèlebre en els ensenyaments musicals. I accediràs a la Sagristia Nova, un dels espais més significatius de la basílica, amb l’extraordinari valor de les pintures murals de Josep Obiols.

LA SACRISTÍA NUEVA Y LA ESCOLANÍA DE MONTSERRAT Podrás conocer el día a día de los alumnos y las funcio- nes pedagógicas y artísticas de la escuela-residencia que se ha hecho célebre en las enseñanzas musicales. Y accederás a la Sacristía Nueva, uno de los espacios más significativos de la basílica, con el extraordinario valor de las pinturas murales de Josep Obiols.

20 Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 27 · [email protected] · www.montserratvisita.com

8 LES MÒMIES PARLEN LAS MOMIAS HABLAN +16 Mòmies, sarcòfags, jeroglífics i altres objectes us Momias, sarcófagos, jeroglíficos y otros objetos os explicaran qui eren i com vivien els antics egipcis. explicarán quiénes eran y cómo vivían los antiguos Durant una hora, coneixereu el Nil i el territori fèrtil del egipcios. Durante una hora, conoceréis el Nilo y el seu entorn, us apropareu a les grans construccions territorio fértil de su entorno, os acercará a las grandes faraòniques i a l’inici de l’escriptura. Endinseu-vos en construcciones faraónicas y al inicio de la escritura. un recorregut fascinant sense moure-us del Museu de Adentraos en un recorrido fascinante sin moveros del Montserrat. Museo de Montserrat. Familiar Familiar Museu de Geologia Valentí Masachs de la UPC Avda. de les Bases de Manresa, 61-73, · Manresa · 93 877 72 41 · [email protected] · www.geomuseu.upc.edu 21 Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 27 · [email protected] · www.montserratvisita.com

ESPAI AUDIOVISUAL DE MONTSERRAT ESPACIO AUDIOVISUAL DE MONTSERRAT +7 Què és i què significa Montserrat? Resoldràs aquesta ¿Qué es y qué significa Montserrat? Resolverás esta pregunta en aquest espai, en una experiència visual i pregunta en este espacio, en una experiencia visual y sonora incomparable. Dins el contingut, destaquen la sonora incomparable. Dentro del contenido, destacan la presència de la Santa Imatge, la singularitat d’un mo- presencia de la Santa Imagen, la singularidad de un mo- nestir gairebé mil·lenari i la seva rellevància espiritual, nasterio casi milenario y su relevancia espiritual, cultural cultural i social a Catalunya. Montserrat es mostra amb y social en Cataluña. Montserrat se muestra con toda su tota la seva complexitat i riquesa, a través d’un itinerari complejidad y riqueza, a través de un itinerario expositivo

Familiar expositiu innovador. innovador. Oficina de Turisme de Manresa Plaça Major, 10 · Manresa · 93 878 40 90 · [email protected] · www.manresaturisme.cat 22 Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 27 · [email protected] · www.montserratvisita.com

UN TAST DE BOTÀNICA I CULTURA: UNA CATA DE BOTÁNICA Y CULTURA: +16 LES AROMES DE MONTSERRAT LOS AROMAS DE MONTSERRAT Sabràs com s’elaboren les Aromes de Montserrat, el Sabrás cómo se elaboran los Aromas de Montserrat, el popular licor lligat al santuari. Mentre en fas un tast, en popular licor ligado al santuario. Mientras realizas una coneixeràs els ingredients, fruit de la riquesa botànica cata, conocerás los ingredientes, fruto de la riqueza del massís montserratí, així com els seus orígens vincu- botánica del macizo de Montserrat, así como sus oríge- lats a la riquesa cultural i als coneixements acumulats nes vinculados a la riqueza cultural y los conocimientos per la comunitat de monjos. acumulados por la comunidad de monjes.

23 Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 27 · [email protected] · www.montserratvisita.com

EL NOU ORGUE DE MONTSERRAT EL NUEVO ÓRGANO DE MONTSERRAT +16 Més de 4.000 tubs, unes 12 tones de pes, 12,5 metres Más de 4.000 tubos, unas 12 toneladas de peso, 12,5 d’alt i 5,5 d’ample. Estrenat l’any 2010, es tracta de l’or- metros de alto y 5,5 de ancho. Estrenado en 2010, se gue més gran de Catalunya i un dels més importants trata del órgano más grande de Cataluña y uno de los d’Europa. Una visita guiada que et permetrà apropar-te más importantes de Europa. Una visita guiada que te al nou orgue de Montserrat i conèixer-ne el procés permitirá acercarte al nuevo órgano de Monserrat y co- de construcció, el seu funcionament i el seu ús, tant nocer su proceso de construcción, su funcionamiento y litúrgic com d’instrument de concert. su uso, tanto litúrgico como de instrumento de concierto.

24 Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 27 · [email protected] · www.montserratvisita.com MURA +0 VISITA GUIADA PEL NUCLI ANTIC VISITA GUIADA POR EL CASCO VIEJO El centre històric de Mura conserva tot l’encant rural El centro histórico de Mura conserva todo el encanto de carrers estrets i tortuosos, places acollidores, voltes rural de calles estrechas y tortuosas, plazas acogedoras, i passatges pintorescos. Descobriràs l’església romà- bóvedas y pasajes pintorescos. Descubriréis la iglesia nica de Sant Martí, l’ermita de Sant Antoni, el passeig románica de San Martín, la ermita de San Antonio, el Camil Antonietti i molts altres punts d’interès que faran paseo Camil Antonietti y otros muchos puntos de interés d’aquesta descoberta una estona genial. que harán de este descubrimiento un rato genial. 25 Centre d’Informació de Mura Pl. Ajuntament, s/n · Mura · 93 831 83 75· [email protected] · [email protected]

9 NAVARCLES +0 VISITA GUIADA AL CAMPANAR VISITA GUIADA AL CAMPANARIO Puja fins al campanar de Navarcles, construït l’any Sube hasta el campanario de Navarcles, construido en 1697 i un dels símbols identificatius del poble. Un cop a 1697 y uno de los símbolos identificativos del pueblo. dalt, des de sota la campana, contempla les excel·lents Una vez arriba, desde debajo de la campana, contempla vistes sobre el Pla de Bages, en general, i el monestir las excelentes vistas sobre el Pla de Bages en general y de Sant Benet, en particular. el monasterio de Sant Benet en particular.

26 Ajuntament de Navarcles Plaça de la Vila · Navarcles · 609 137 847 · [email protected] · www.navarcles.cat/campanar NAVÀS +0 SANT CUGAT DEL RACÓ SANT CUGAT DEL RACÓ Visita una joia singular del romànic català, l’únic Visita una joya singular del románico catalán, el único realitzat en planta de creu grega i un dels monuments templo realizado en planta de cruz griega y uno de los del segle XI més ben conservats del país. Podràs apro- monumentos del siglo XI mejor conservados de Catalu- par-t’hi des de Navàs (una hora i mitja a peu), amb un ña. Podrás acercarte desde Navàs (una hora y media a itinerari ben senyalitzat i, en arribar, trobaràs elements pie), con un itinerario bien señalizado y, al llegar, encon- d’interpretació per a la visita lliure. trarás elementos de interpretación para la visita libre. 27 Ajuntament de Navàs Plaça de l’Ajuntament, 8 · Navàs · 93 839 00 22 · [email protected] · turisme.navas.cat EL PONT DE VILOMARA I ROCAFORT +7 HISTÒRIA DELS MAQUIS A CASA-SAIES HISTORIA DE LOS MAQUIS EN CASA-SAIES Visita un dels escenaris més representatius de la Visita uno de los escenarios más representativos de la lluita antifranquista des del món rural. Casa-saies, lucha antifranquista desde el mundo rural. Casa-saies, avui deshabitada, va ser un centre de suport logístic hoy deshabitada, fue un centro de apoyo logístico a los als maquis, amb Marcel·lí Massana “Panxo” com a maquis, con Marcel·lí Massana “Panxo” como líder. líder. Coneixeràs aquest indret i les seves històries de Conocerás este lugar y sus historias de secuestros y segrestos i disputes. disputas. 28 Rodabosc, Guies de la Natura C. St. Jaume s/n · El Pont de Vilomara i Rocafort · 722 763 035 · [email protected] RAJADELL +0 L’ENCANT DEL NUCLI ANTIC EL ENCANTO DEL CASCO VIEJO T’endinsaràs en una vila plena d’encants propis de Te adentrarás en un pueblo lleno de encantos propios l’època medieval: els seus carrers, racons singulars, de la época medieval: sus calles, rincones singulares, las les cases amb llindes, l’església de Sant Iscle i Santa casas con dinteles, la iglesia de San Iscle y Santa Victoria Victòria (s. XIV-XVII), les seves acollidores places i el (s. XIV - XVII), sus acogedoras plazas y el castillo que castell que protegia el poble. protegía el pueblo. Familiar 29 Oficina de Turisme de Rajadell L’estació- Edifici Renfe · 93 836 80 26 (dill-div) 93 836 82 54 (caps de setmana) · [email protected] · www.rajadell.cat

EL MOLÍ DE L’OLI EL MOLINO DE ACEITE +0 Avui encara funciona, en règim cooperatiu, aquest molí Hoy todavía funciona, en régimen cooperativo, este que va sorgir de la necessitat dels pagesos que, a inicis molino que surgió de la necesidad de los agricultores del segle XX, van apostar fermament per la producció que, a inicios del siglo XX, apostaron firmemente por d’oli d’oliva. Una visita guiada us ensenyarà com s’hi la producción de aceite de oliva. Una visita guiada os treballa avui i com s’ha fet al llarg de més d’un segle. enseñará cómo se trabaja hoy y como se ha hecho a lo Aprendreu a apreciar encara més aquest producte tan largo de más de un siglo. Aprenderéis a apreciar todavía mediterrani. más este producto tan mediterráneo. Familiar 30 Cooperativa del Molí de l’Oli de Rajadell Plaça del Molí, 3 · Rajadell · 93 836 90 26 · [email protected] · www.moliolirajadell.org

10 LA VIDA ENTRE VINYES LA VIDA ENTRE VIÑAS +0 Trepitja la primera vinya 100% ecològica del Bages i Pisa la primera viña 100% ecológica del Bages y disfruta gaudeix de la descoberta del celler de la finca el Molí, descubriendo la bodega de la finca el Molí, situada a los situat als peus del turó de Collbaix. Per mitjà d’una pies de la colina de Collbaix. Mediante una visita guiada visita guiada podràs passejar entre ceps per, a continu- podrás pasear entre cepas para, a continuación, seguir ació, seguir tot el procés d’elaboració. Finalment, pren- todo el proceso de elaboración. Finalmente, participarás dràs part en un tast de vins ecològics mentre escoltes en una cata de vinos ecológicos, mientras escuchas algunes de les curiositats sobre l’origen de la finca. algunas curiosidades sobre el origen de la finca. Familiar 31 Celler el Molí Camí de Rajdell, km 3 · 93 102 19 65 · [email protected] · www.cellerelmoli.com

SANT AMANÇ: COM VIVIEN ELS ROMANS? SANT AMANÇ: +7 Feu marxa enrere en el temps gràcies a la vil·la romana ¿CÓMO VIVÍAN LOS ROMANOS? de Sant Amanç de Viladés. La seva zona residencial Retroceded en el tiempo gracias a la villa romana de (habitacions nobles, termes, banys i forns) i la zona Sant Amanç de Viladés. Su zona residencial (habita- d’activitat econòmica permeten interpretar com era el ciones nobles, termas, baños y hornos) y la zona de dia a dia de fa dos mil·lennis. El conjunt arqueològic es actividad económica permiten interpretar cómo era el día completa amb un assentament posterior, altmedieval, i a día de hace dos milenios. El conjunto arqueológico se anterior, ibèric. completa con un asentamiento posterior, altomedieval, y anterior, ibérico. 32 Oficina de Turisme de Rajadell Estació, s/n · 93 836 82 54 · [email protected] SALLENT +4 TORRES AMAT, UNA FAMÍLIA BURGESA TORRES AMAT, UNA FAMILIA BURGUESA Visita l’antiga residència dels Torres Amat i imagina’t Visita la antigua residencia de los Torres Amat e imagí- la vida d’una de les famílies més influents a Catalunya nate la vida de una de las familias más influyentes en durant més de 300 anys. Aquí va viure el bisbe Fèlix Cataluña durante más de 300 años. Aquí vivió el obispo Torres Amat, pensador i historiador de la Literatura, que Fèlix Torres Amat, pensador e historiador de la literatura, va topar contra la jerarquia eclesiàstica. També va ser que topó con la jerarquía eclesiástica. También fue el

el primer lloc de l’Estat a tenir un teler mecànic. primer lugar del Estado en tener un telar mecánico. Familiar 33 Tot Turisme Carrer Cos, 61 · 93 837 09 66 · [email protected] · totturisme.com SANT FELIU SASSERRA +0 CENTRE D’INTERPRETACIÓ CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA BRUIXERIA DE LA BRUJERÍA Remeieres, sanadores i sàvies coneixedores de la Medicinales, sanadoras y sabias conocedoras de la natura van ser perseguides, empresonades i, fins i tot, naturaleza fueron perseguidas, encarceladas e incluso executades, acusades de bruixeria. Ara pots conèixer ejecutadas bajo acusación de brujería. Ahora puedes les activitats que practicaven al Lluçanès al segle XVII. conocer las actividades que practicaban en el Lluçanès

Familiar en el siglo XVII. 34 Ajuntament de Sant Feliu Sasserra Plaça Major, 1 · Sant Feliu Sasserra · 93 881 90 11 · 661 254 497 · [email protected] · www.santfeliusasserra.cat SANT BENET DE BAGES (SANT FRUITÓS DE BAGES) +0 DESCOBRIM EL MONESTIR EN FAMÍLIA DESCUBRIMOS EL MONASTERIO EN FAMILIA Us endinsareu en el monestir medieval acompanyats Os adentraréis en el monasterio medieval acompaña- d’un guia que us en farà descobrir tots els seus ra- dos por un guía que os descubrirá todos sus rincones cons i les històries que s’hi amaguen. Es tracta d’una y las historias que esconden. Se trata de una actividad activitat pensada especialment per a tota la família on pensada especialmente para toda la familia con la que petits i grans podreu gaudir de la màgia d’un espec- grandes y pequeños podréis disfrutar de la magia de tacular i innovador muntatge museogràfic, així com un espectacular e innovador montaje museográfico, así

Familiar d’unes explicacions adaptades a pares i fills. como de explicaciones adaptadas a padres e hijos. Familiar 35 Món Sant Benet Camí de Sant Benet de Bages, s/n · Sant Fruitós de Bages · 93 875 94 01 · [email protected] · monstbenet.com

11 12 37 36 39 38 la pieldequienesvivieron enestelugar. experiencia singularcomoéstaospermitiráponeros en la bodegaylasceldasdegaleríaMontserrat.Una más emblemáticosdelmonasterio:laiglesia,elclaustro, paredes milenariasdeSanBenet.Recorred losespacios del díaaylasimágenespasadoafloranentre las vida deunmonasterioenelquelasvoces,lossonidos Sumergíos, atravésdeunmontajemuseográfico,enla BENET DEBAGES MIL AÑOSDESENSACIONES ENSANT a lapelldelsquivanviure aquí. periència singularcomaquestauspermetràposar-vos celler ilescel·lesdelagaleriaMontserrat.Unaex- més emblemàticsdelmonestir:l’església,elclaustre, el parets mil·lenàriesdeSantBenet.Recorreu elsespais del diaailesimatgespassatafloren entre les gràfic, enlavidad’unmonestironlesveus,elssons Feu unaimmersió,atravésd’unmuntatgemuseo- BENET DEBAGES MIL ANYSDESENSACIONS ASANT tació quotidiana. us convidaadescobrir alguns“perquès” del’alimen- millora del’alimentació ambelsuportdelaciència, de recerca dedicat alainnovaciótecnològicai meravellosa: lacuina.LaFundació Alícia,uncentre xos iambelvostre sempre entorn, utilitzant unaeina Apreneu commillorarlarelació ambvosaltres matei- VISITA FUNDACIÓ ALÍCIA LA “CUINAR, MENJAR, VIURE”. una experiènciaplenadesuggestióisensibilitat. ens guienatravésdelssalonsihabitacionsperviure residència d’estiueig.Música,llum,imatges,olors... pintor RamonCasasilasevafamíliavanconvertiren tot travessantlesestancesdelsobreclaustre queel Un recorregut queenstransportaal’estiude1924 VIDA DERAMONCASAS UN DIAALA pel monestirielseuentorn. especials quedescobrireu ambunemotiurecorregut els camins,totsraconsestantenyitsderecords Ramon Casasilasevafamília.Elmonestir, elsjardins, SantBenetésl’escenaridelsestiusde Modernisme. pre aMónSantBenetisituant-nosenl’èpocadel vistes almonestir, copsanttotalamàgiadelcapves- Un soparalafresca obre lavetllada.Unàpatamb CAPVESPRES AMÓNSANTBENET Món SantBenetCamídeBages,s/n·Fruitó[email protected] Món SantBenetCamídeBages,s/n·FruitósBages9387594 01·[email protected] Món Sant BenetCamíde Sant BenetdeBages, s/n·SantFruitós deBages· 93 8759401·[email protected] ·monstbenet.com Món SantBenetCamídeBages,s/n·FruitósBages9387594 01·[email protected] vo recorrido porelmonasterioysuentorno. de recuerdos especialesquedescubriréis conunemoti- jardines, loscaminos,todosrinconesestánteñidos veranos deRamonCasasysufamilia.Elmonasterio,los nismo. SantBeneteselescenariodondediscurren los en MónSantBenetynossitúalaépocadelModer al monasterio,nosprocura todalamagiadelatardecer Una cenaalaire libre abre lavelada.Unágapeconvistas ATARDECER ENMÓNSANTBENET catalana. con todoello,unodelosgrandesmaestros delapintura ambiente llenodesugestiónysensibilidad.Conoceréis, al veranode1924atravesandoelsobreclaustro, enun de veraneodelpintorRamonCasas.Osremontaréis través delossalonesylashabitacioneslaresidencia Música, luzyespectaculares imágenesosguiarána alimentación cotidiana. la ciencia,osinvita adescubriralgunos“porqués” de la tecnológica yamejorar laalimentaciónconelapoyo de Alicia, centro deinvestigacióndedicadoalainnovación ello unaherramientamaravillosa:la cocina.LaFundación mismos yconvuestro utilizandosiempre entorno, para Aprended lamanerademejorarrelación convosotros VISITA FUNDACIÓN ALÍCIA LA “COCINAR, COMER, VIVIR”. VIDA DERAMONCASAS UN DÍAENLA - +5 +12 +12 +7

Familiar Familiar 42 41 40 43 44 Vicenç deCastellet. Vicenç urbana pelsprincipalsmonumentsiedificisdeSant renca ielpatrimonilocalésfilconductord’unaruta apreciades arreu? Ellligamentre aquestapedrasor ésunadelesmés Sabies quela“pedraSantVicenç” ITINERARIURBÀ SINGULAR ART, PEDRAIPATRIMONI, UN SANT VICENÇDECASTELLET ca delaciutat. la serradeCastelltallat,llunycontaminaciólumíni- planetes quegiren alseuvoltant.Tot aixòusespera a firmament. Redescobriuelsol,nostre astre rei, iels estels ilesconstel·lacionsquecadanitensregala el Observeu lagrandesadel’univers,aprecieu els L’UNIVERS, DESDECASTELLTALLAT SANT MATEU DEBAGES restaurants deSantpedor. descarregant-vos untríptic-guiaidinarendelsbons aquesta bonasenyalització,podeuferlarutaperlliure amb unacompletasenyalitzacióexplicativa.Gràciesa emmurallada, ambconstruccionsdelsseglesXalXIXi Recorre elscarrers iplacesd’unavilareial medieval MEDIEVALRUTA VILA PERLA SANTPEDOR HÀBITS ALIMENTARIS TALLERS FAMILIARS DECUINAIBONS marcades perlaFundacióAlícia). dels bonshàbitsalimentaris(d’acord ambleslínies Sant Benet:elstallersdecuinahistòricaipromoció dels àmbitsenquètreballa elServeiEducatiudeMón en unaactivitatconjunta.L’oferta detallersésuntast miliars quepermetenpares ifillspugueuparticipar Cada capdesetmanadisposemdiferents tallersfa- dinar enundels bons restaurants delavila. carregar-vos untríptic-guiaicompletarlavisita ambun la bonasenyalització,podeufer rutaperlliure, des- tropes napoleòniquesalabatalladelBruc.Gràcies Guerra delFrancès.Ambelseutimbal, vaforagitarles Un repàs alavidad’aquestheroi tradicionaldela RUTA DELTIMBALERBRUC Ajuntament deSantpedorPlaçaGran,4·[email protected] ·www.santpedor.cat deCastellet Ajuntament deSantVicenç Observatori Astronomic CastelltallatSantMateudeBages·667529051info@observatoricastelltallat.comwww.obsevatoricastelltallat.com Món SantBenetCamídeBages,s/n·Fruitó[email protected] Ajuntament deSantpedor PlaçaGran, 4·9382728 28·[email protected] ·www.santpedor.cat

Plaça del’Ajuntament,10·936930611www.svc.cat - monumentos y edificios de Sant Vicenç deCastellet. monumentos yedificiosdeSant de unarutaurbanaquetranscurre porlosprincipales piedra arenisca y elpatrimoniolocaleshiloconductor apreciadas entodoelmundo?Elvínculoentre esta esunadelesmás ¿Sabías quela“piedraSanVicente” ITINERARIOURBANO UN SINGULAR ARTE, PIEDRAYPATRIMONIO, lumínica delaciudad. en lasierradeCastelltallat,lejoscontaminación planetas quegiranasualrededor. Todo estoosespera firmamento. Redescubridelsol,nuestro astro rey, ylos y lasconstelacionesquecadanochenosregala el Observad lagrandezadeluniverso,apreciad lasestrellas EL UNIVERSO, DESDECASTELLTALLAT excelentes restaurantes deSantpedor. realizar larutaporlibre, ademásdecomerenunolos esta señalización,podéisdescargaros untrípticoguíay y conunacompletaseñalizacióninformativa.Graciasa amurallada, conconstruccionesdelossiglosXalXIX, Recorre lascallesyplazasdeunavillareal medieval MEDIEVALRUTA VILLA PORLA con laslíneasmarcadas porlaFundaciónAlicia). promoción delosbuenoshábitosalimentarios(deacuerdo vo deMónSantBenet:lostalleres decocinahistóricay muestra delosámbitosenquetrabajaelServicioEducati- en unaactividadconjunta.Laofertadelostalleres esuna miliares quepermitenpadres ehijospuedanparticipar Cada findesemanadisponemosdiferentes talleres fa- BUENOS HÁBITOS ALIMENTARIOS TALLERES FAMILIARES DECOCINA Y buenos restaurantes deestapoblación. tríptico-guía ycompletarlavisitacomiendo enunodelos señalización, podéisseguirlaruta por libre, descargarun napoleónicas enlabatalladelBruc. Graciasalabuena Guerra delFrancés.Consutambor, echóalastropas Un repaso alavidadeestehéroe tradicionaldela RUTA DELTIMBALER DELBRUC +3 +5 +0 +5 +5 13 Familiar Familiar Familiar 14 45 46 castillo, reviviréis lasaventurasdeunpasadolejano. daros labienvenida.Sobre estacolina,alos piesdesu encanto yagradablesplazasporticadasosesperanpara y XIII.Callejuelasmedievales,casaspalacetescon conservados deCataluña,originariolossiglosXII Pisad lapiedradeunoloscascoshistóricosmejor VISITA GUIADA ALPOBLEVELL castell, reviureu lesaventures d’unpassatllunyà. la benvinguda.Daltd’aquestturó, alspeusdelseu agradables placesporxadesusesperen perdonar-vos XIII. Carrerons medievals,casesicasalsambencant conservats deCatalunya,originaridelsseglesXIIi Trepitgeu lapedrad’undelsnuclishistòricsmésben VISITA GUIADA ALPOBLEVELL Vegeu elmapadelacontraportada ELS GRANSSENDERSPERTREPITJAR ELBAGES medieval ambunesvistesexcepcionals. Visitareu lesprincipalsdependènciesd’uncastell ma victòriadel’exèrcit catalàalaGuerradeSuccessió. Podreu conèixerenprimerapersonal’escenaridel’últi- DE TALAMANCA VISITA GUIADA ALCASTELL TALAMANCA SÚRIA Oficina de Turisme deSúriaC.SantCliment,21··[email protected] Associació d’AmicsperalDesenvolupamentdeTalamanca Raval,2-4·Talamanca ·[email protected] per punts emblemàticsde laCatalunyaprelitoral. Montseny, SantLlorenç del Munt il’ObacMontserrat.Travessa És unitineraride baixa muntanyaentre elsparcs naturalsdel L’ITINERARI DELS3MONTS Des deManresa vaformularelsseusExercicis Espirituals. des d’EuskadifinsaManresa enelseuviatgefinsa TerraSanta. Recrea larutaque,l’any1522,vaconduirSantIgnasideLoiola EL CAMÍIGNASIÀ d’Osona. amb elCamíOliba(GR-151), el qualestroba alacomarca És elcamídepelegrinatgeperexcel·lència,ialBagescoincideix EL CAMÍDESANTJAUME figura d’undelsseusgransprecursors, elbisbeiabatOliba. Pirineus quepren comaeixtemàticl’artromànic is’inspiraenla Un senderdegranrecorregut (GR-151)entre Montserratiels El CAMÍOLIBA medieval conunasvistasexcepcionales. lasprincipalesdependenciasdeuncastillo sión. Visitad última victoriadelejército catalánenlaGuerradeSuce- Podréis conocerenprimerapersonaelescenariodela DE TALAMANCA VISITA GUIADA ALCASTILLO por puntos emblemáticos delaCataluñaprelitoral. Montseny, SantLlorenç delMuntil’ObacyMontserrat. Transcurre Es unitinerariode bajamontañaentre losparques naturalesdel EL ITINERARO DELOS 3MONTES Desde Manresa formulósusEjercicios Espirituales. Santa. Loyola desdeEuskadihastaManresa ensu viajeaTierra Recrea larutaque,enelaño1522,condujoaSanIgnaciode EL CAMINOIGNACIANO comarca deOsona. con elCaminoOliba(GR-151), elqueseencuentraenla Es elcaminodeperegrinaje porexcelencia,yenelBagescoincide EL CAMINODESANTIAGO figura deunossusgrandesprecursores, elobispoyabadOliba. neos quetomacomoejetemáticoelarterománico yseinspiraenla Un sendero degranrecorrido (GR-151)entre MontserratylosPiri- EL CAMINOOLIBA Ver elmapadelacontraportada LOS GRANDESSENDEROSPARA PISARELBAGES +7 +0 +0

Familiar Familiar Ver elmapadelacontraportada LOS GRANDESSENDEROSPARA PISARELBAGES Abril Abril Febrero Febrer Febrero Febrer FamiliarFebrero Febrer Enero Gener Familiar F51 F50 F49 F48 F47 fires ifestes ferias y fiestas balls, entre ellslaSardana deCallús. caramellaires escampenelsseuscants iballenelsseus Vestits amblaroba tradicional catalana,jovesigrans Dissabte iDiumenge dePasqua LES CARAMELLES CALLÚS 1345, quevaservirperacabarlesobres delaSèquia. reviure elsfetsdelaMisteriosaLlum,el21febrer de tallers familiarsinspiratsenlaManresa delsegleXIV. Podreu Mercat medievalambrepresentacions,i mostres d’oficis Cap desetmanaposterioral21febrer FIRA DEL’AIXADA MANRESA forma tradicionalenunafestadeclaradad’interès turístic. Quaresma. Cuinersicuineres voluntaris esvesteixende populars peraforastersinecessitats,abansdela Una paellapera3.000persones,originàriadelsàpats Abans deCarnaval(diumengeSexagèsima) FESTALA DEL’ARRÒS SANT FRUITÓS DEBAGES ació respecte elstípicsTres Tombs. natja l’anticoficidetraginerambunasingulardiferenci Declarada FestaTradicional d’Interès Nacional, home Abans deCarnaval(diumengeSexagèsima) FESTA DELSTRAGINERS BALSARENY carrer ielsingularvotdepobleaSantSebastià. ent delpobled’aquellaèpoca,ambrepresentacions al pelegrinatge finsaMontserrat,s’aturaperviure l’ambi Converteix-te enunromeu delsegleXVIque,enelseu Últim capdesetmanagener ROMEUS AMONISTROLDEMONTSERRAT MONISTROL DEMONTSERRAT

- - - entre elloslaSardana deCallús. res caramellaires esparcen suscantosy bailansusbailes, Vestidos conlaropa tradicional catalana,jóvenesymayo Sábado yDomingo dePascua CARAMELLES LAS de laSèquia. 21 defebrero de1345,quesirvióparaacabarlasobras dad. Podréis revivir loshechosdelaMisteriosaLlum,el siglo XIV, laedaddemayoresplendor medieval delaciu oficios ytalleres familiares inspirados en laManresa del Mercado medievalconrepresentaciones, muestrasde Fin desemanaposterioral21febrero AZADA FERIA DELA tradicional enunafiestadeclaradadeinterés turístico. ma. Cocineros ycocinerasvoluntariossevistenalamanera populares paraforasteros ynecesitados, antesdelaCuares Una paellapara3.000personas,originariadeloságapes Antes deCarnaval(domingosexagésima) FIESTALA DELARROZ diferenciación respecto alostípicosTres Tombs. homenajea elantiguooficiodearriero conunasingular Declarada FiestaTradicional deInterés Nacional, Antes deCarnaval(domingosexagésima) FIESTA DELOS TRAGINERS calle yelsingularvotodelpuebloaSanSebastián. del puebloenaquellaépoca,conrepresentaciones enla peregrinaje aMontserrat,sedetieneparavivirelambiente Transfórmate enunromero delsigloXVIque,durantesu Último findesemanaenero ROMEROS ENMONISTROLDEMONTSERRAT

www.traginersbalsareny.cat www.turismemonistrol.cat www.caramelles.cat www.santfruitos.cat www.aixada.cat - - - 15 SÚRIA www.suria.cat Abril CARAMELLES DE SÚRIA Abril CARAMELLES DE SÚRIA Dissabte i Diumenge de Pasqua Sábado y Domingo de Pascua Súria es converteix en la capital de les caramelles per Suria es considerada la capital catalana de las caramelles la seva antiguitat i ressò popular, amb la participació de por su antigüedad y por la participación. Una imprescindi- centenars de persones de totes les edats. Forma part del ble integración de música, canto y danza. F52 Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya. NAVARCLES www.monacalia.cat Abril FIRA MONACÀLIA FERIA MONACÀLIA Abril Primera quinzena d’abril Primera quincena de abril Representacions teatrals, el celler i el rebost del mones- Representaciones teatrales, la bodega y la despensa del tir, l’obrador dels monjos, cuina monacal o demostraci- monasterio, el obrador de los monjes, la cocina monacal o de- ons de vitralls són alguns dels al·licients d’aquesta mos- mostraciones de vitrales son algunos de los alicientes de esta F53 tra que vincula Navarcles amb Sant Benet de Bages. muestra que vincula Navarcles con Sant Benet de Bages. NAVÀS turisme.navas.cat Abril FIRA DE PRIMAVERA DE NAVÀS FERIA DE PRIMAVERA DE NAVÀS Abril Quinze dies després de Pasqua Quince días después de Pascua És el principal esdeveniment firal del municipi, amb Es el principal acontecimiento ferial del municipio, con la l’automoció, la maquinària i l’alimentació com a sectors automoción, la maquinaria y la alimentación como sectores més representatius. Des de fa uns anys, la tecnologia és más representativos. En los últimos años, la tecnología es F54 un dels elements diferenciadors, amb el saló TICdate. uno de los elementos diferenciadores, con el salón TICdate. SANT SALVADOR DE GUARDIOLA www.santsalvadordeguardiola.cat Abril FESTA DE SANT MARC FIESTA DE SAN MARCOS Abril Cap de setmana més proper al 25 d’abril (Sant Marc) Fin de semana más cercano al 25 de abril (San Marcos) Des de 2015, aquesta tradicional festivitat està dedica- Desde el 2015, esta tradicional festividad está dedicada da al pa i el vi, amb mostra d’arts i oficis tradicionals, al pan y al vino, con una muestra de artes y oficios tradi- degustació de vins, música i manifestacions culturals. cionales, degustación de vinos, música y manifestaciones F55 culturales. AVINYÓ www.matiners.cat Maig FIRA DELS MATINERS FERIA DE LOS MATINERS Mayo 2on diumenge de maig 2º domingo de mayo Combinació d’espectacles de recreació històrica, Muestras, representaciones y actividades en torno a mostres, activitats i fira comercial centrada en la Guerra la Guerra de los Matiners o Segunda Guerra Carlista dels Matiners o Segona Guerra Carlina (1846-1849), on (1846-1849), donde destaca el Combate de Avinyó y la F56 destaca el combat d’Avinyó i la telegrafia òptica. telegrafia óptica. SANT VICENÇ DE CASTELLET www.svc.cat Maig Mayo BALL POPULAR DE GITANES BAILE POPULAR DE GITANAS Diumenge de la Segona Pasqua Domingo de la Segunda Pascua Amb més de 300 balladors, és una de les manifestaci- Con más de 200 bailadores, es una de las manifesta- ons de cultura popular més concorregudes de Catalu- ciones de cultura popular más concurridas de Cataluña, nya, declarada Festa d’Interès Local. declarada Fiesta de Interés Local. F57 SALLENT www.sallent.cat Juny Junio ENRAMADES ENRAMADES Dijous de Corpus Jueves de Corpus Carrers i places engalanats, plens de color, de formes, Calles y plazas engalanadas, llenas de color, de formas, de catifes florals i elements decoratius que transformen de alfombras florales y elementos decorativos que trans- el centre del poble en un imaginatiu decorat. forman el centro del pueblo en un imaginativo decorado. F58

16 SANT VICENÇ DE CASTELLET www.svc.cat Juny FIRA DEL VAPOR FERIA DEL VAPOR Junio Primer cap de setmana de juny Primer fin de semana de junio Què n’hauria estat, de Sant Vicenç de Castellet, sense el ¿Qué habría sido de Sant Vicenç de Castellet sin el ferro- ferrocarril, sense el tèxtil, sense la pedra, sense el ball? carril, la industria textil, la piedra, el baile? En la Feria del A la Fira del Vapor, gaudireu d’espectacles, mercats, Vapor disfrutaréis de espectáculos, mercados, muestras F59 mostres i jocs inspirats en l’inici del segle XX. y juegos inspirados en el inicio del siglo XX. CARDONA www.cardonaturisme.cat Juny FESTA DE LA SAL - FIRA MEDIEVAL FIESTA DE LA SAL - FERIA MEDIEVAL Junio Primer cap de setmana de juny Primer fin de semana de junio La sal va marcar l’efervescència econòmica i comercial La sal marcó la efervescencia económica y comercial de de Cardona durant la baixa edat mitjana. El centre Cardona durante la baja Edad Media. El centro histórico històric de la vila reviu l’època amb espectacles, mercat de la villa revive la época con espectáculos, mercado F60 medieval, demostracions i gastronomia temàtica. medieval, demostraciones y gastronomía temática. SANT JOAN DE VILATORRADA www.santjoanvilatorrada.cat Juny FESTA MAJOR INFANTIL Junio FIESTA MAYOR INFANTIL Tercer cap de setmana de juny Tercer fin de semana de junio Petits i joves es fan amb el control de Sant Joan City Niños y jóvenes toman el control de Sant Joan City en la en la Festa Major Infantil més antiga de Catalunya, amb fiesta mayor infantil más antigua de Cataluña, con el co- un correfoc infantil, merengada i fins i tot un sopar i ball rrefoc infantil, la merengada e incluso una cena con baile F61 disco on els pares no són benvinguts. disco en la que los padres no son bienvenidos. FONOLLOSA www.vesprades.cat Juny-Jul VESPRADES SOTA L’ALZINA ANOCHECERES BAJO LA ENCINA Junio-Jul Últim dissabte de juny i tercer dissabte de juliol Último sábado de junio y tercer sábado de julio Un festival musical d’un nivell excepcional que se Un festival musical de un nivel excepcional, que se cele- celebra sota l’alzina centenària del Mas Querol, declarat bra bajo la encina centenaria del Mas Querol, declarada Arbre Monumental de Catalunya. Molts artistes i bandes Árbol Monumental de Cataluña. Muchos artistas y ban- F62 de renom ja han actuat sota l’alzina. das de renombre ya han actuado bajo la encina. ARTÉS www.festaveremabages.cat Octubre FESTA DE LA VEREMA DEL BAGES FIESTA DE LA VENDIMIA DEL BAGES Octubre Primer diumenge d’octubre Primer domingo de octubre El nucli antic d’Artés es converteix en un escenari en El casco antiguo de Artés se convierte en un escenario reconeixement a la cultura vitivinícola de la comarca, en reconocimiento a la cultura vitivinícola de la comarca, amb mostra de vins, espectacles, fira d’artesans i activi- con muestras, espectáculos y actividades familiares. F63 tats familiars CASTELLBELL I EL VILAR www.castellbellielvilar.cat Octubre RESISTENTS RESISTENTES Octubre Cap de setmana a la tardor, setembre o octubre Cap de setmana a la tardor, septiembre u octubre Castellbell i el Vilar rememora la seva resistència fins a Castellbell i el Vilar rememora su resistencia hasta el último l’últim alè a la Guerra de Successió, amb teatre al carrer, aliento en la Guerra de Sucesión, con teatro en la calle, un un espectacle nocturn de gran format, gastronomia, espectáculo nocturno de gran formato, gastronomía, acti- F64 activitats per als més petits i moltes sorpreses més. vidades para los más pequeños y muchas sorpresas más. MANRESA www.firamediterrania.cat Octubre Octubre FIRA MEDITERRÀNIA FERIA MEDITERRÀNIA 2on cap de setmana d’octubre 2º fin de semana de octubre El mercat d’espectacles que, amb la tradició mediterrània El mercado de espectáculos de nueva creación inspirados com a eix, es mou en dos àmbits principals: la cultura en las raíces catalanas y mediterráneas. Una programación popular i les músiques del món. basada en el cultura popular y las músicas del mundo. F65

17 FONOLLOSA www.fonollosa.cat Octubre Octubre FIRA DEL MENESTRAL A CAMPS FERIA DEL MENESTRAL Segon diumenge d’octubre Primer domingo de octubre Parades artesanes i un munt d’activitats com la tómbola Paradas artesanas y un montón de actividades como la del menestral, un espai d’entreteniment per als menuts tómbola del menestral, un espacio de entretenimiento o les actuacions dels gegants. para los pequeños o las actuaciones de los gigantes. F66 SANT JOAN DE VILATORRADA www.santjoanvilatorrada.cat Octubre Octubre FIRA D’EMBARRATS FERIA DE EMBARRATS Darrer cap de setmana d’octubre Último fin de semana de octubre Un viatge al cor de les fàbriques tèxtils. Representacions Un viaje al corazón de las fábricas textiles. Representa- al carrer, parades i demostracions d’oficis i bestiar i visi- ciones en la calle, paradas y demostraciones de oficios y tes teatralitzades a les fàbriques Borràs i Burés. ganado y visitas teatralizadas a las fábricas Borrás y Burés. F67 CARDONA www.cardonaturisme.cat Octubre FIRA DE LA LLENEGA FERIA DE LA LLENEGA Octubre Últim cap de setmana d’octubre Último fin de semana de octubre Una de les fires boletaires més importants de Catalunya, Una de las ferias de buscadores de setas más importantes focalitzada en la llenega però oberta a tot tipus de bolets de Cataluña, centrada en la llenega pero abierta a todo i a la seva extraordinària gastronomia. Exposicions, con- tipo de setas y a su extraordinaria gastronomía. Exposicio- F68 ferències i cursos relacionats amb els bolets. nes, conferencias y cursos relacionados con las setas. MONISTROL DE MONTSERRAT www.turismemonistrol.cat Octubre FIRA DE LA COCA I EL MATÓ FERIA DE LA COCA Y EL REQUESÓN Octubre Darrer cap de setmana d’octubre Último fin de semana de octubre L’esdeveniment gastronòmic més representatiu del El acontecimiento gastronómico más representativo del massís de Montserrat centrat en el Mató de Montserrat, macizo de Montserrat centrado en el Mató (requesón) de tradicionalment elaborat a Marganell, i les coques artesa- Montserrat, tradicionalmente elaborado en Marganell, y F69 nes típiques de Monistrol de Montserrat. las cocas artesanas típicas de Monistrol de Montserrat. SANT FELIU SASSERRA www.firabruixes.cat Oct-Nov Oct-Nov FIRA DE LES BRUIXES FERIA DE LAS BRUJAS 31 d’octubre i 1 de novembre 31 de octubre y 1 de noviembre Una singular mostra que pren com a focus temàtic la Paradas relacionadas con la brujería y productos artesa- bruixeria i els productes artesans, amb balls i representa- nos, bailes y representaciones teatrales ambientadas en cions teatrals ambientades en el segle XVII. el siglo XVII. F70 SÚRIA www.suria.cat Novembre FIRA MEDIEVAL D’OFICIS FERIA MEDIEVAL DE OFICIOS Noviembre 2n cap de setmana de novembre Segundo fin de semana de noviembre Súria torna a ser la vila medieval dels seus orígens amb Súria vuelve a ser la villa medieval de sus orígenes, con una mostra centrada en els oficis que s’hi desenvolupa- una muestra centrada en los oficios que se desarrollaban ven. El nucli antic també s’omple de música, danses i en ella. El casco antiguo también se llena de música, F71 espectacles ambientats en l’edat mitjana. danzas y espectáculos ambientados en la Edad Media. FONOLLOSA www.nitviva.cat Desembre NIT VIVA: EL NADAL A PAGÈS “NIT VIVA”: LA NAVIDAD CAMPESINA Diciembre Festes de Nadal Fiestas de Navidad Una mirada a les arrels rurals catalanes, un espectacle Una mirada a las raíces rurales catalanas, un espectáculo nadalenc que combina quadres d’oficis antics i el pesse- navideño que combina cuadros de oficios antiguos y el pese- bre. Més de 190 veïns i veïnes participen en la represen- bre. Más de 190 vecinos y vecinas participan en la represen- F72 tació, pels carrers i a l’interior de cases centenàries. tación, en las calles y en el interior de casas centenarias.

18 Oficines de Turisme/Oficinas de Turismo/ Punts d’Informació Turística / Puntos Touristi Offices/Offices de Tourisme de información turística / 27 Catalonia Horse Trails · C. Esquirols,11 42 Camping/restaurant Cal Paradís 55 Masia Rural Casajoana - Masia Ca- 1 Centre d’Informació PN St Llorenç Tourist Information Points / Points · Sant Fruitós de Bages · 699 93 20 22 · · Cal Paradís, Salo, · Sant Mateu de sajoana . Rellinars . 609 15 24 35 . mar- del Munt i l’Obac Ctra. Terrassa a d’Information Touristique [email protected] Bages · 93 869 56 52 / 673 977 606 · [email protected] Navarcles, km 14,8 · Parc Sant Llorenç 14 Biblioteca Cal Gallifa - Passeig Gallifa, 28 Centre d’Interpretació del carrer del [email protected] 56 Espai Era. Turisme Rural Can Jun- (Mura) · 93 831 73 00 · p.santllorenc.es- 1, 1r · Sant Joan de Vilatorrada · 93 876 77 Balç · Baixada del Pòpul s/n · Manresa · 93 43 Casa Cal Pastor · Casa Cal Pastor, yent · Can Junyent, s/n · Rajadell · [email protected] 05 ·[email protected] 872 14 66 · [email protected] S/n. Salo. · Sant Mateu de Bages · 93 666 12 70 93/661 43 10 38· espaiera@ 2 Centre d’Informació de Mura Pl. 15 Biblioteca d’Artés · C. Les Parres, 44 · 29 Col.lectiu de Recerca Historica · 869 59 88 / 647 850162 · casacalpas- gmail.com Ajuntament s/n · Mura · 93 831 83 75 · Artés · 93 830 50 02 · [email protected] Rectoría Vella, s/n · Sant Fruitós de [email protected] 57 Refugi de Castellgalí · Pl. de Cata- [email protected]; p.santllorenc.mura@ 16 Biblioteca de Navarcles · Mura, 1. Bages · 620 564 449 · museu.sfb@ 44 Casa de Colonies Dom Bosco · Pl. lunya, 1 · Castellgali · 93 833 00 21 - 93 diba.cat Centre Cultural La Creueta · Navarcles gmail.com de l’església, s.n · Castellnou de Ba- 833 19 75 · [email protected] 3 Centre d’Informació de Rocafort Ca- · 93 827 67 19 · [email protected] 30 El Llac, El Parc Actiu · Camí al Galo- ges · 652 62 09 93 / 93 832 01 40 · 58 Braseria Sant Mateu · C. Afores, sal de Rocafort. Pl. Gran, s/n. Rocafort 17 Biblioteca del Casino · Passeig bart, El Llac · Navarcles · 93 827 01 26 · [email protected] s/n · Sant Mateu de Bages · 660 18 (el Pont de Vilomara i Rocafort) · 93 831 Pere III, 29 · Manresa · 93 875 36 36 · [email protected] 45 Les Corts de Biosca i el Mas de 27 06 · braseriasantmateu@gmail. 71 49 · 629 559 413 · santllorenc.rocafo@ [email protected] 31 GAIA-Guies · C/sant Josep, 4 · Moià · Castelltallat · Casa Biosca de Cas- com diba.cat 18 Biblioteca del Pont de Vilomara i Ro- 93 830 05 42 · [email protected] telltallat · Sant Mateu de Bages · 59 Cal Carter · Pl. Tomàs Viver · Mura 4 Oficina d’Informació de Montse- cafort · St Pere Regalat, 72 Baixos · El 648 05 76 62 · bioscaielmas@gmail. · 93 831 70 36 · restaurant@calcarter. rrat Pl. de la Creu, s/n, Monestir de Pont de Vilomara i Rocafort · 93 831 83 32 Infosèquia (Parc de La Sèquia) · Parc com net Montserrat · Montserrat · 93 877 77 01 · 24 · [email protected] de l’Agulla de Manresa, s/n · Manresa 46 Hostal/restaurant Guilleumes · C. 60 Cal Magre · Cal Magre s/n · Callús [email protected] 19 Biblioteca Marc de Cardona · Av. Pau · 93 877 22 31 · cvisitants@parcdelase- Escoles 5 · Monistrol de Montserrat · 93 836 04 51 · reserves.calmagre@ 5 Oficina d’Informació de Sant Benet Casals, s/n · Cardona · 93 868 49 38 · quia.cat · 93 828 40 65 · hostal@guilleumes. gmail.com de Bages Camí de Sant Benet de Bages [email protected] 33 La Sala (Ajuntament Sant Salvador com 61 Carnisseria Ca la Pilar · Pl. Major 10 s/n, Sant Fruitós de Bages · 93 875 94 01 20 Biblioteca Municipal de Sant Fruitós Guardiola) · C. De La Creu, 7-9 · Sant 47 Hostal/restaurant Soler · C. Major, · Avinyó · 679 49 63 61 · carnisseriapi- · [email protected] de Bages · Carles Buïgas, 35-37 · Sant Salvador de Guardiola · 938 35 80 25 · 87 · Sant Joan de Vilatorrada · 93 875 [email protected] 6 Oficina de Turisme de Cardona Av. Fruitós de Bages · 93 878 82 05 · b.st. [email protected] 19 07 · [email protected] 62 ARTELAC Làctics Casanueva S.L del Rastrillo, s/n · Cardona · 93 869 27 [email protected] 34 Lleure dos mil · C. Girona 1-3-5 · Navar- 48 Hotel 1948 · Ctra. Santpedor, · Las Boadas s/n. · Sant Vicenç de 98 · [email protected] 21 Biblioteca Pere Casaldàliga · C. del cles · 902 13 20 00 · 93 878 75 87 · co- 54-58 · Manresa · 93 874 82 16 · Castellet · 646 22 81 93 · lacticsca- 7 Oficina de Turisme de Manresa Pl. Nord, 3 · Balsareny · 93 839 62 60 · [email protected] [email protected] [email protected] Major, 10 · Manresa · 93 878 40 90 · tu- [email protected] 35 Mas de Sant Iscle · Casa Vilanova S/n 49 Hotel Bremon · C. Cambres, 15 · Car- 63 Artium - Celler Cooperatiu d’Artés · [email protected] 22 Biblioteca Salvador Vives Casajuana · Sant Fruitós de Bages · 93 874 38 06 · dona · 93 868 49 02 · info@hotelbre- C. Rocafort, 44 · Artés · 93 830 53 25 · 8 Oficina de Turisme de Rajadell · C. de Creixell, 6 · Sant Vicenç de Cas- [email protected] mon.com [email protected] L’Estació, s/n. · Rajadell · 93 836 82 54 tellet · 93 833 08 56 · b.st.vicensc.svc@ 36 Mbici · C. del Bruc, 59 · Manresa · 93 50 Hotel La Sagrera SFB · Av. Bertrand 64 Bodegas Abadal · Masia Oliveras, s/n. · [email protected] diba.cat 872 58 28 · [email protected] i Serra, 2 · Sant Fruitós de Bages · 93 Sta Maria d’Horta d’Avinyó · Avinyó · 9 Oficina de Turisme de Súria C. Sant 23 Bagesterradevins La Brocada Serveis 37 Moiatravel · Pl. Colom, 5 · Moià · 93 626 27 92 · [email protected] 666 73 29 69 · [email protected] Climent, 21 · Súria · 93 131 34 45 turis- · C. Circumval·lació, 40 · Manresa · 686 676 65 68 · [email protected] 51 Hotel / Restaurant Mas de la Sala 65 Celler Heretat Oller del Mas · Ctra. [email protected] 10 87 24 · bagesterradevins@bageste- 38 Museu de la Tècnica (Fundació Parc · Ctra. C-16 sortida 59 · Sallent · 93 D’igualada (C-37z), Km 91 · Manresa · 93 10 Punt d’Informació de Sant Vicenç rradevins.cat de la Sèquia) · Ctra.Santpedor 55 · 837 08 77 · [email protected] 876 83 15 · [email protected] de Castellet Pl. de l’Ajuntament, 10 · 24 Basílica Santa Maria de la Seu de Manresa · 93 877 22 31 · info@parcdel- 66 Celler Solergibert · C. Barquera, 40 · Sant Vicenç de Castellet · 93 693 06 11 Manresa· Baixada de la Seu, número 1· asequia.cat 52 L’Hotelet Casa Padró · Pg. Pere III, Artés · 93 830 50 84 · josep@cellerso- · [email protected] Manresa · 93 872 15 12 · gestio@seude- 39 Observatori Astronòmic de Cas- nº38 2-1 · Manresa · 93 872 37 51 · lergibert.com 11 Punt d’Informació de Talamanca Pl. manresa.cat telltallat · Ctra. De L’observatori [email protected] 67 Centre AgroSocial Urpina - Am- del Raval 2 · Talamanca · 699 963 598 · 25 Cardonaevents · Passatge de Joan S/n. · Sant Mateu de Bages · 667 52 53 Hotel/restaurant Cal Segudet · pans · Mas Urpina, s/n · Sant Sal- [email protected] Coromines, 9. · Cardona · 630 25 17 90 51 · info@observatoricastellta- Cal Segudet, s/n · Castellnou de Ba- vador de Guardiola · 93 827 23 00 · 12 Punt d’Informació de Sallent C. Cos 84 / 610 43 03 00 info@cardonae- llat.com ges · 649 98 12 15 · calsegudet@cal- [email protected] 89 – baixos, Sallent · 93 837 09 66 · vents.com 40 Rutes Sílvia Rovira · C. Generalitat segudet.com 68 Mel Cal Fuster · Masia Cal Fuster. · [email protected] · 26 Castell de Balsareny - Bros Ger- 26 1 · Cardona · 636 25 72 82 · silviaro- 54 Les Feixes de Coaner · Ctra. Salo, 0 Castelladral (Navàs) · 636 04 40 80 · 13 Punt d’Informació Turística els 3 mans Alòs · Castell de Balsareny · [email protected] Km 4 · Sant Mateu de Bages · 93 835 [email protected] monts C. Sant Pere, 8 · Monistrol de Balsareny · 635 03 14 31 · casbalsa- 41 Alberg/restaurant de Castella- 86 21 - 663 284 933 · info@feixesde- Montserrat · 93 828 45 36 / 93 835 00 11 [email protected] dral · Poble De Castelladral · Navàs coaner.com / 638 850 197 · mdm.turisme@monis- · 93 869 53 11 · albergdecastelladral@ troldemontserrat.cat gmail.com

PUNTS D’INFORMACIÓ TURÍSTICA PUNTOS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Equipaments i entitats que complementen el servei d’atenció al Equipamientos y entidades que complementan el servicio de atención al turista/visitant que s’està oferint a la comarca, dotats dels coneixe- turista/visitante que se está ofreciendo en la comarca, dotados de los co- ments i les eines per a informar, orientar i acompanyar els turistes/ nocimientos y las herramientas necesarios para poder informar, orientar y visitants durant la seva estada. acompañar a los turistas/visitantes durante su estancia. BIOSPHERE BIOSPHERE Biosphere responsible tourism és una certificació voluntària i inde- Biosphere responsible tourism es una certificación voluntaria e indepen- pendent que suposa una garantia pels turistes en matèria de gestió diente que supone una garantía para los turistas en materia de gestión mediambiental, protecció del patrimoni cultural i defensa de les medioambiental, protección del patrimonio cultural y defensa de las varia- variables socioeconòmiques d’una empresa o destinació. bles socioeconómicas de una empresa o destino. CETS CETS La Carta Europea de Turisme Sostenible està orientada al desenvo- La Carta Europea de Turismo Sostenible está orientada al desarrollo lupament d’una activitat turística sostenible i en equilibri amb les de la actividad turística sostenible y en equilibrio con las necesidades necessitats dels visitants, la població local i les empreses turísti- de los visitantes, la población local y las empresas del territorio. ques del territori. SANT FELIU Berga SASSERRA 34 C-55 B-420 GAIÀ www.bagesturisme.cat

BP-4401 CARDONA B-431 BV-3001 5 6 7 NAVÀS C-16 BP-4313 BP-4313 27 BALSARENY AVINYÓ 4 BV-3002

SÚRIA 8 C-25 45 SANT MATEU CASTELLNOU Les Basses DE BAGES DE BAGES SALLENT de Puig Sec 33 32 41 BV-3003 C-55 Sant Joan de les Abadesses CALLÚS B-431 SANTPEDOR ARTÉS 9 3 BV-4511 43 44

BV-3008 FONOLLOSA SANT JOAN DE SANT FRUITÓS N-141c VILATORRADA DE BAGES AGUILAR 35 36 37 38 39 40 NAVARCLES DE SEGARRA BV-3012 26 C-25 MANRESA TALAMANCA 2 10 11 12 13 14 15 16 46 BV-1221 RAJADELL 17 18 29 30 31 32 EL PONT DE VILOMARA I ROCAFORT 28 SANT BP-1101 MURA Montseny

CASTELLFOLLIT SALVADOR CASTELLGALÍ SANT VICENÇ 25 DEL BOIX DE DE CASTELLET GUARDIOLA 42 El camí Oliba BV-1081 BV-1123 El Camí Oliba C-37 CASTELLBELL El camí de Sant Jaume I EL VILAR El camino de Santiago El camí Ignasià C-55 C-16 MARGANELL Referència de l’activitat El camino Ignaciano Referencia de la actividad L’itinerari dels 3 monts BP-1121 El itinerario de los 3 monts MONISTROL DE Oficines de Turisme MONTSERRAT Oficinas de Turismo Ruta de la Sal 19 20 21 22 23 Punts d’informació Turistica Loiola Ruta dels Maquis 24 Puntos de información turiscica Alcarràs La Sèquia Montserrat

Carretera principal Carretera principal Autopista de peatge Autopista de peaje Carretera secundària Carretera secundaria