BIO N-47 Paraît chaque semaine

Mercredi, le 25 novembre 2015

Publication des modifications des règlements internes de la FLF votées lors du congrès du 21 novembre 2015 à Mondorf-les-Bains

Règlement sur les membres licenciés, transferts nationaux et transferts internationaux

C H A P I T R E I I Les transferts nationaux

Section 1: Généralités

Article 24

Un joueur peut changer de Club (transfert).

Article 25

Un transfert national n’est autorisé qu’une fois par saison.

Article 26

Il existe trois périodes de transfert: 1er au 31 janvier inclus; (période transfert convention et temporaire) 25 mai au 18 juin inclus; (période transfert démission) 19 25 mai au 25 juin inclus ; (période transfert convention et temporaire)

Article 27

On peut effectuer soit un transfert temporaire, soit un transfert définitif.

Section 2: Transfert temporaire

Article 28

Un transfert temporaire est un transfert à l’expiration duquel le joueur transféré retourne dans son Club d’origine (à l’issue de l’expiration du terme) sans indemnité de transfert et sans aucune formalité.

Article 29

Un transfert temporaire est possible pendant la période du 25 mai au 25 juin inclus et ainsi que pendant la période du 1er au 31 janvier inclus.

Article 30

Le formulaire pour un tel transfert temporaire fourni par la FLF doit être signé par les présidents et les secrétaires des deux Clubs ou, en cas d’empêchement, par leurs mandataires, ainsi que par le joueur. et Il doit être envoyé par recommande à la FLF ou remis en mains propres à la FLF contre récépissé.

En cas d’un transfert de jeunes, l’accord du Club cédant n’est pas requis.

Section 3: Transfert définitif

Article 31

Un transfert définitif est un transfert par lequel le joueur s’affilie définitivement dans un autre Club que son Club actuel. On distingue entre un transfert-démission et un transfert-convention. Le transfert-démission est un transfert qui a lieu du 25 mai au 18 juin inclus et qui nécessite seulement l’accord du nouveau Club et du joueur. Un transfert-convention est un transfert qui a lieu pendant la période du 19 25 mai au 25 juin inclus et qui nécessite l’accord des trois parties concernées, à savoir le Club actuel, le nouveau Club et le joueur. Un tel transfert-convention est également possible pendant la période du 1er au 31 janvier.

Article 32

En cas de transfert définitif, le joueur doit rester 3 saisons dans son nouveau Club avant de pouvoir s’affilier à un autre Club.

Toutefois, après la première saison ou la 2eme saison, un transfert temporaire est permis.

De même, le joueur peut, après la première saison ou la 2eme saison retourner dans son Club précédent avec l’accord de celui-ci et de son Club actuel. Dans ce cas, le joueur n’est pas considéré comme un JT et ne peut plus effectuer un nouveau transfert définitif avant l’expiration de la période de trois ans à compter du premier transfert.

Article 33 a) Le transfert-démission: le joueur ou le nouveau club bénéficiaire informe(nt) par recommandé son le Club cédant de sa la démission sur formulaire fourni par la FLF et adresse le récépissé de l’envoi de sla démission par recommandé ou le remet en mains propres contre récépissé à la FLF ensemble avec le formulaire pour un tel transfert fourni par la FLF. Ce formulaire est et signé par le président et le secrétaire du nouveau Club bénéficiaire ou, par en cas d’empêchement, leurs mandataires ainsi que par le joueur. b) Le transfert-convention: le formulaire pour un tel transfert fourni par la FLF doit être signé par les présidents et les secrétaires des deux Clubs ou, en cas d’empêchement, leurs mandataires ainsi que par le joueur et être envoyé par recommande a la FLF ou remis en mains propres contre récépissé.

Article 34

En cas de transfert démission, le Club bénéficiaire doit payer au Club cédant peut exiger le paiement d’une indemnité de transfert selon qui ne doit pas dépasser le Barème Statutaire (tel que défini par la suite).

Si la somme de transfert à percevoir pour le transfert est inférieure ou supérieure au Barème Statutaire à ce barème, le formulaire doit porter la signature du président et du secrétaire du des deux Clubs d’origine, ou de leurs mandataires.

Section 4: Barème Statutaire

Article 35

Pour le calcul de l’indemnité de transfert, les paramètres suivants sont pris en considération:

V = Valeur de base D = Facteur de division A = Age Facteur de valorisation = 10 + e + n ------10 Avec e = nombre de participations aux matchs officiels de l’équipe seniors I x 2 n = participations aux matchs d’une sélection nationale de la FLF

La formule de calcul du montant de transfert est la suivante: (V x D x A) x 10 + e + n= .... € ------10

Les 4 facteurs de calcul:

1) La valeur de base (V)

Elle équivaut à:

125 € pour la période de transfert du 25.5 au 18.6 175 € pour la période de transfert du 19. au 25.6 et du 1er au 31 janvier.

2) Le facteur division (D)

Dans le cas des équipes seniors, la division à laquelle appartient l’équipe le Club où le joueur a effectivement évolué détermine le facteur division (D).

Dans le cas des matchs de la catégorie juniors, la classe/division à laquelle appartient l’équipe est déterminée comme suit:

Classe I juniors = I. division seniors Autres classes juniors = III. division seniors La classe/division à laquelle appartient l’équipe juniors pendant la deuxième moitié du championnat est prise en compte.

De à facteur

Division nationale – division nationale 7 – promotion d’honneur 6 – I. division 4 – II. division 3 – III. division et réserve seniors 2

Promotion d’honneur – division nationale 6 7 – promotion d’honneur 6 – I. division 4 – II. division 3 – III. division et réserve seniors 2

I. division – division nationale 5 6 – promotion d’honneur 5 – I. division 3 – II. division 2 – III. division et réserve seniors 1

II. division – division nationale 4 5 – promotion d’honneur 4 – I. division 3 – II. division 2 – III. division et réserve seniors 1

III. division et – division nationale 3 4 autres divisions – promotion d’honneur 3 seniors réserve – I. division 2 – II. division 1 – III. division et réserve seniors 0,5

Dans le cas où le joueur n’a disputé aucun match, le facteur le plus bas est utilisé, c.-à-d.0,5.

Si aucune équipe réserve n’est présente et dans l’hypothèse où aucun match n’a été disputé, le facteur de la division la plus basse est utilisé.

Lors d’un transfert réglementé de joueuses de plus de 19 ans, le facteur division est de 0,5.

3) L’âge du joueur/joueuse (A) joueur joueuse facteur 19-20 19-20 0,9 21-27 21-27 19-33 1,0 28-33 28-33 0,8 Jour de référence de la limite d’âge: 1er août.

Aucun montant de rachat n’est demande pour les joueurs âgés de plus de 33 ans. Le montant de rachat équivaut à 1⁄3 de la valeur calculée pour les joueurs âgés de 32 ans et à 2⁄3 pour les joueurs âgés de 31 ans.

4) Le facteur de valorisation 10 + e + n ------10

Le facteur de valorisation est calculé sur la base de la participation (mention sur la feuille d’arbitrage) du joueur aux matchs officiels des équipes seniors et juniors (e) au cours des deux dernières saisons précédant le changement de club (la saison prise en compte est celle pour laquelle le calcul permet d’obtenir le montant de rachat Ie plus élevé) et sur la base de sa participation aux matchs internationaux de la FLF au cours des deux dernières saisons (n). a) e La participation à chaque match officiel d’une équipe senior et juniors est valorisée par 2 points, avec un maximum de 40 points. Toutefois, deux trois calculs sont établis pour déterminer le montant de transfert d’un joueur ayant participé à la fois aux matchs de l’équipe I ,et aux matchs de seniors réserve et juniors, le calcul pris en compte étant celui qui est le plus favorable au Club cédant.

Remarque préliminaire: la base de calcul des facteurs « e » et « D » se réfère toujours à une et même saison.

– e = nombre de participations aux matchs officiels de l’équipe seniors I x 2 D = division à laquelle appartient l’équipe seniors I du club où le joueur a effectivement évolué.

ou

– e = somme des participations aux matchs officiels des équipes seniors (équipe I et réserves) x 2 D = facteur division senior réserves division/classe à laquelle appartient l’équipe seniors réserve ou

– e = somme des participations aux matchs officiels des équipes juniors et seniors I x 2 D = facteur division juniors (classe juniors la plus favorable la saison précédant le transfert)

Dans le cas d’un joueur ayant procédé à un changement de Club temporaire d’une saison avant son changement de Club définitif, le calcul du facteur de valorisation prend en compte les matchs du Club ou il a effectivement évolué.

Dans le cas où le joueur n’a disputé aucun match, le facteur le plus bas est utilisé, le facteur utilise pour les équipes appartenant à la catégorie de réserve.

Si aucune équipe réserve n’est présente et dans le cas où aucun match n’a été disputé, le facteur de la division la plus basse est utilisé.

La participation à 20 matchs officiels de l’équipe seniors I au cours de la dernière saison est prise en compte dans le calcul de la somme de rachat pour un joueur junior qui a atteint sa 19eme année entre le 1 août de l’année précédente et le 31 juillet de l’année en cours. b) n La participation aux matchs internationaux de la FLF est valorisée comme suit: – par match dans l’équipe nationale A: 2 points – par match dans l’équipe nationale B ou U 21: 1 point – par match dans les équipes nationales U19-U17 des championnats officiels de la FIFA et de I’UEFA: 1 point

Cette valorisation comprend uniquement les matchs disputes (feuille de match) au cours des deux dernières saisons précédant le changement de club et ne doit pas dépasser 20 points au maximum.

Section 5: Indemnité de transfert

Article 36

L’indemnité de transfert doit être versée au Club cédant avant le 1er aout de l’année en cours (pour les transferts qui ont été effectués entre le 25 mai et le 25 juin inclus) et avant le 15 février de l’année en cours (pour les transferts qui ont été effectués entre le 1er janvier et le 31 janvier inclus).

En cas de non-respect des délais de paiements ci-dessus, seul le Club cédant peut réclamer. Une telle réclamation doit être adressée au Conseil d’Administration qui peut suspendre la qualification du joueur transféré jusqu’au paiement intégral de l’indemnité de transfert.

En tout état de cause, le club cédant a droit au paiement de l’indemnité de transfert. Cette décision de suspension peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal Fédéral.

Article 37

Pour les transferts effectués pendant la période allant du 1er janvier au 31 janvier, l’indemnité de transfert est calculée uniquement sur base de la saison précédente.

Article 38 Article 40

En cas de divergences sur le calcul de l’indemnité de transfert, le montant à verser est celui calculé par le Club cédant, sous réservé du ré-calcul à effectuer sous le contrôle du Conseil d’Administration. Si le changement de Club est opéré conformément au formulaire et aux délais, une telle divergence n’entraine pas l’annulation.

Article 39

Les réclamations concernant le montant de l’indemnité de transfert sont à adresser au Conseil d’Administration de la FLF dans un délai de 6 mois (à partir du 1er août ou du 15 février suivant la date effective du changement de Club).

Article 40 Article 38

Les Clubs concernés ont le droit de consulter les documents de la FLF afin de déterminer le montant exact. Section 6: Joueur Transféré (JT)

Article 41

Est considéré comme JT un joueur âgé de plus de 23 et de moins de 33 ans qui a effectué un transfert. Le 1er août est la date de référence.

Article 42

Un joueur est considéré comme JT à partir du moment où le transfert devient effectif et pendant une saison. Si un transfert temporaire est transformé, en un transfert définitif, la première saison reste acquise le joueur n’est plus considéré comme JT.

Toutefois si le transfert est intervenu pendant la période hivernale de transfert, le joueur n’est que JT jusqu’à la fin de la saison en cours.

Article 43

Est également à considérer comme JT, le joueur radié désaffilié par son Club et qui s’affilie à un nouveau Club dans la saison suivant cette désaffiliation.

Article 44

Un joueur opérant un transfert définitif ou temporaire pour le même Club pour lequel il a effectué un transfert temporaire la saison précédente n’est pas considéré comme JT.

Article 45

Pour les joueurs âgés de 33 ans au 1er août, aucune indemnité de transfert n’est due. Ils ne sont plus considérés comme JT.

Les articles 47 et suivants relatives aux durées de transferts ne sont pas applicables aux joueurs de plus de 33 ans.

Article 46

Un joueur dont la licence porte la mention JT et qui atteint l’âge de 33 ans après la date limite du 1er aout en cours de la saison conserve sa qualité de joueur transféré jusqu’à la fin de cette saison. ب ا Section 7:Durée du transfert

Article 47

Un joueur ayant opéré effectué un changement de Club réglementé transfert définitif doit rester, (sauf cas prévus par les articles 32 et 48), dans son nouveau club au moins 3 saisons (une phase aller ou retour est considérée comme une demi-saison) avant de pouvoir intégrer définitivement un autre Club., même s’il avait opéré auparavant un changement limite dans le temps pour ce même Club.

Article 48

Un transfert temporaire changement de Club limite dans le temps est toutefois autorisé après la première saison.dans cette période de 3 saisons après la première ou la deuxième saison, avec l’accord des deux clubs.

Le joueur peut également retourner définitivement dans son Club d’origine avec l’accord des deux Clubs dans les hypothèses suivantes: – à la suite de la première saison (*); – après 18 mois (**); ou – après la deuxième saison (***) ou -après 30 mois (****)

Article 49

Dans les cas visés dans l’article 48 al. 2, il n’est pas considéré comme joueur transféré, mais doit rester dans son Club jusqu’à la fin du premier délai de 3 saisons avant de pouvoir opérer un nouveau changement transfert définitif.

Article 50

Un remboursement à hauteur de 66% (*) ou 50% (**) ou 33% (***) ou 16,5% (****) du montant de transfert précédent payé doit être effectué au bénéfice du Club cédant.

Lorsque le joueur retourne dans son Club précédent d’origine, la somme de rachat ne peut excéder ce montant, même si une somme plus importante était est inscrite et visée par une signature dans la demande de transfert.

Section 8: Transfert des jeunes

Article 51

Les jeunes joueurs, tels que définis à l’article 19 du présent règlement interne, peuvent changer de Club une fois par saison. Le nombre des changements de club par saison n’est pas limité pour les joueurs des catégories bambinis et pupilles.

Le transfert des jeunes est subordonné aux modalités reprises dans le tableau ci-après.

Il existe 3 modes de transfert des jeunes : - le transfert définitif - le transfert temporaire convention - le transfert temporaire démission Le transfert définitif des jeunes concerne les joueurs n’ayant pas encore atteint l’âge de 19 ans au 1er août de l’année du transfert pour un transfert en été et au 1er août de l’année précédente pour un transfert en janvier.

Le nombre des transferts temporaires démission qu’un club peut effectuer par saison – pendant la période de transfert du 25 mai au 18 juin - est limité à un total de 2 pour les catégories poussins, minimes et scolaires et à un total de 2 pour les catégories cadets et juniors.

Après 3 transferts temporaires démission et/ou convention successifs d’une saison entière d’un joueur dans le même club, le joueur peut être transféré définitivement la saison suivante - après 3 saisons entières dans le club - par le club acquéreur, moyennant un transfert définitif sans l’accord du club cédant et contre le payement d’une indemnité équivalente à un nouveau transfert temporaire démission.

Le nombre des transferts temporaires convention et des transferts définitifs qu’un club peut effectuer par saison n’est pas limité. En cas d’un transfert pendant la période du 1er au 31 janvier, les dispositions de la section 14, article 67 s’appliquent aux joueurs ayant atteint l’âge de 16 ans le 31 janvier de l’année du transfert. Les catégories d’âge de la saison en cours (pour le transfert en mai/ juin) respectivement de la saison précédente (pour le transfert en janvier) font foi. Les modalités des différents transferts sont reprises dans le tableau suivant : Transfert des Jeunes - Tableau des modalitéségorie Nature t Nature de Indemnité de Accord du Catégorie Période transfert formation club cédant pendant toute la Bambinis transfert définitif non requis 0 € saison pendant toute la Pupilles transfert définitif non requis 0 € saison transfert définitif pendant les transfert à fixer librement périodes de requis temporaire transfert Poussins convention pendant la transfert période de temporaire non requis 200 € transfert du démission 25.5. au 18.6. transfert définitif pendant les transfert à fixer librement périodes de requis temporaire transfert convention Minimes pendant la transfert période de temporaire non requis 300 € transfert du démission 25.5. au 18.6.

transfert définitif pendant les transfert à fixer librement périodes de requis temporaire transfert Scolaires convention pendant la transfert période de temporaire non requis 400 € transfert du démission 25.5. au 18.6.

transfert définitif pendant les transfert à fixer librement périodes de requis temporaire transfert Cadets convention pendant la transfert période de temporaire non requis 600 € transfert du démission 25.5. au 18.6. transfert définitif pendant les transfert à fixer librement périodes de requis temporaire transfert Juniors convention pendant la transfert période de temporaire non requis 800 € transfert du démission 25.5. au 18.6.

Aucune indemnité n’est due :

a) pour un joueur des catégories poussins, minimes et scolaires qui n’a joué aucun match officiel pendant les 2 saisons entières précédant le transfert ;

Aucune indemnité n’est due b) pour un joueur des catégories poussins, minimes et scolaires, dont les parents, ou celui qui en a la garde officielle, ont effectivement et réellement changé leur/son domicile dans une autre commune ou dans une autre section de la même commune. En cas de fraude à cette disposition, le transfert est annulé.

Le nouveau Club doit avoir son siège dans la commune ou la section vers laquelle le domicile a été déplacé.

Si aucun Club de football n’existe dans cette commune ou section, le Club le plus proche est pris en considération.

La demande de transfert doit, outre les formalités de l’article 33 du présent règlement, être accompagnée d’un certificat de changement de résidence, respectivement d’un certificat de changement de composition de ménage.

La date officielle du changement de résidence, respectivement du changement de composition de ménage ne peut pas remonter à plus de 6 mois au moment de la demande du transfert. Les joueurs ayant effectué un tel changement de domicile peuvent opérer un transfert définitif pendant toute la saison.

Remarque: *** Uniquement les transferts temporaires à partir de la période de transfert mai/juin 2011 seront pris en considération pour le calcul des trois transferts temporaires d’une saison avant un éventuel transfert définitif

Article 51-1

Les jeunes joueuses, tel que défini à l’article 19 du présent règlement interne, peuvent changer de Club. Le transfert est soit définitif, soit temporaire.

L’accord du Club cédant n’est pas requis sauf pour le transfert définitif d’une joueuse des catégories cadets et juniors jusqu’à l’âge de 18 ans révolus.

En cas d’un transfert pendant la période du 1er au 31 janvier, les dispositions de la section 14, article 67 du prédit règlement s’appliquent aux joueuses ayant atteint l’âge de 14 ans le 31 janvier de l’année du transfert. Un transfert temporaire est fait sur la durée d’une saison, respectivement d’une demi-saison pendant la période de transfert en hiver.

Une joueuse qui effectue un transfert temporaire pendant la période de transfert du 1er au 31 janvier retourne automatiquement dans son club d’origine à la fin de la saison. Les montants des transferts des jeunes joueuses prévus ci-dessous au tableau récapitulatif sont par conséquent diminues de moitié.

Le changement de Clubs est uniquement autorise pendant les périodes de transfert telles que définies a l’article 26 du présent règlement.

Les bambinis, pupilles et poussins, ainsi que la joueuse ayant effectué un changement de domicile tel que décrit ci-après, peuvent opérer un transfert à tout moment.

Le changement de Club est subordonne au paiement d’une indemnité de transfert selon le barème repris dans le tableau récapitulatif ci-après. Les Clubs peuvent toutefois convenir d’une indemnité moindre.

Si la jeune joueuse a fait partie d’une sélection nationale luxembourgeoise (telle que définie par les listes de la FLF publiées au BIO) la saison précédant le transfert, le montant de l’indemnité est doublée.

Dans le cadre d’un transfert définitif d’une joueuse des catégories cadets et juniors n’ayant pas 18 ans révolus, le Club cédant peut librement fixer le montant de l’indemnité. Le paiement est à effectuer dans les mêmes délais que ceux prévus à l’article 36 du présent règlement.

Tableau récapitulatif

Nature de Accord du Catégorie Montant Période transfert club cédant transfert 0 € définitif pendant toute Bambinis non requis transfert l'année

temporaire 0 € transfert 0 € définitif pendant toute Pupilles non requis l'année transfert

temporaire 0 € transfert

définitif 100 € pendant toute Poussins non requis transfert l'année

temporaire 50 € transfert 150 € définitif pendant les Minimes non requis transfert per. de trans.**

temporaire 75 € transfert 200 € définitif pendant les Scolaires non requis per. de trans.** transfert

temporaire 100 € transfert à fixer libr.* définitif pendant les Cadets requis transfert per. de trans.**

temporaire 125 € transfert à fixer libr.* définitif pendant les Juniors requis transfert per. de trans.**

temporaire 150 €

** a fixer librement ** pendant les périodes de transfert

Aucune indemnité n’est due: a) pour une joueuse des catégories poussins, minimes et scolaires qui n’a joué aucun match officiel pendant la saison précédant le transfert ; b) pour une joueuse des catégories poussins, minimes et scolaires, dont les parents, ou celui qui en a la garde officielle, ont effectivement et réellement change leur/son domicile dans une autre commune ou dans une autre section de la même commune. En cas de fraude a cette disposition, l’indemnité de transfert théoriquement due est doublée.

Le nouveau Club doit avoir son siège dans la commune ou la section vers laquelle le domicile a été déplacé. Si aucun Club de football n’existe dans cette commune ou section, le Club le plus proche est pris en considération.

La demande de transfert doit, outre les formalités de l’article 33 du présent règlement, être accompagnée d’un certificat de changement de résidence, respectivement d’un certificat de changement de composition de ménage.

Section 9:Formalités de transfert

Article 52

Chaque année après le 1er mars ou le 1er décembre, la FLF délivre aux Clubs les formulaires en matière de transfert en vigueur pour la période de transfert l’année concernée.

Article 53

Toutes les formalités de transfert sont valablement faites à l’adresse officielle du Club qui est celle de la dernière adresse publiée au BIO sur le site extranet de la FLF.

Article 54

Lors de l’envoi de formulaires de transfert, la date d’envoi valable est celle qui est portée sur le récépissé de l’envoi de sa démission.de ce formulaire.

Tout délai expirant normalement un samedi, un dimanche ou un jour férié légal est prolongé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.

Article 55

A la suite d’un changement de Club réglementé, le membre doit intégrer son nouveau Club en signant une licence une demande d’affiliation.

Si pendant une période de trois années consécutives au changement de Club l’intéressé ne signe pas de licence auprès de son nouveau Club, il peut, après expiration de ce délai, intégrer un autre club de son choix.

Si au cours de l’année suivant le changement de Club, un joueur âgé de 33 ans au 1er août ne signe aucune licence auprès de son nouveau club, il peut intégrer le club de son choix après expiration de cette période.

Article 56

Les Clubs et leurs joueurs peuvent régler par écrit leurs droits et obligations réciproques et notamment des accords réglant les modalités et la durée d’un transfert à condition que ces accords n’entrent pas en contradiction avec les statuts de la FLF ou des organisations visés à l’article 4 alinéa 4 des Statuts. Toute clause contraire est nulle et non avenue.

Ces accords ne sont valables que s’ils portent la signature de toutes les parties et s’ils sont déposés auprès de la FLF dans un délai de trois mois après suivant la signature.

En aucun cas, les parties ne peuvent convenir d’une indemnité de transfert supérieure à celle prévues par le Barème Statutaire.

Section 10: Déclaration de non-transfert

Article 57 Les Clubs sont autorisés à conclure un accord de non-transfert avec leurs membres licencies dans le cadre duquel ces derniers s’engagent à rester dans leur Club pendant une durée maximale égale à 3 saisons.

Article 58

Avant l’expiration des 3 années, la durée de l’accord de non-transfert peut être prolongée du nombre de saisons déjà effectuées. D’autres prolongations conformes à ce principe sont possibles. Article 59

Pour pouvoir être pris en considération pour la prochaine période de transfert nationale, l’accord de non- transfert doit être envoyé à la FLF par courrier recommande sur papier libre ou sur formulaire établi par la FLF avant le 1er mai.

Il, respectivement la déclaration L’accord de non-transfert, entre en vigueur dès réception à la FLF.

Article 60

L’accord de non-transfert peut être résilié d’un commun accord des parties avant l’expiration de la durée prévue.

La résiliation doit être communiquée à la FLF par envoi recommande avant le 25 juin inclus.

Article 61

Avant la période des transferts, la FLF publie la liste des joueurs ayant renoncé au droit de transfert sur la foi d’un tel accord de non-transfert.

Section 11 Procédure de la radiation par le Club et procédure de transfert de membres de Clubs

Article 62

Tous les documents relatifs au changement de Club et à la radiation des membres doivent être envoyés par courrier recommandé sur formulaires spéciaux à la FLF jusqu’au 30 juin inclus.

La date d’envoi est celle portée sur l’accuse de réception le récépissé de l’envoi.

Deux formulaires spéciaux sont prévus, un pour les radiations, un autre pour les transferts.

Les licences des joueurs/membres mentionnés doivent accompagner ces formulaires.

Les inscriptions doivent être effectuées dans l’ordre alphabétique des noms et porter le numéro de licence. Les formulaires doivent être signes par les président et secrétaire des Clubs ou par leurs mandataires (deux personnes différentes).

Section 12 Changements de Clubs/Clubs inactifs

Article 63

Un Club est réputé inactif s’il n’a participé a aucun championnat officiel organisé par la FLF pendant une saison.

Article 64

Si un Club n’est plus actif depuis le début de la saison sportive, ses joueurs peuvent, avec l’autorisation du Conseil d’Administration, changer de Club pour cette saison. Dans les deux mois suivant la publication de la déclaration d’inactivité, ils doivent demander personnellement cette autorisation par écrit. Apres cette saison, les joueurs retournent automatiquement dans leur Club d’origine.

Article 65

Si un Club reste inactif plus d’une saison, il perd tous les droits sur ses joueurs. Ces derniers peuvent à la condition que les dettes du Club soient remboursées, adhérer à un Club de leur choix. Section 13 Transfert vers un Club nouvellement créé et non encore affilié définitivement

Article 66

Un changement de Club au profit d’un club non définitivement affilié n’est pas autorisé.

Section 14 Transfert dans la période du 1er au 31 janvier

Article 67

Dans la période du 1er au 31 janvier, chaque Club peut réaliser au maximum 2 nouveaux transferts de joueurs qualifiés pour la catégorie seniors masculin et féminin, (changement de Club, le cas échéant de fédération).

Section 15 Ententes (équipes avec des joueurs de plusieurs Clubs)

Article 68

Sans préjudice des dispositions relatives au transfert prévues aux paragraphes précédents, il est permis de créer une équipe de joueurs dénommée équipe d’entente. dans l’hypothèse ou deux ou plusieurs clubs n’ont pas d’effectifs suffisants pour créer une équipe propre dans une ou plusieurs catégories d’âges.

Article 69

Cette possibilité est limitée aux catégories jeunes (y compris juniors) et équipes réserves seniors ainsi que pour toutes les catégories d’équipes féminines.

Article 70

Au maximum quatre clubs dont le siège se situe dans des communes voisines ou des sections d’une même commune peuvent créer une équipe d’entente. Les Clubs impliqués ne peuvent pas inscrire sous leur nom une équipe supplémentaire de la même classe d’âge au cours d’une même saison. La création de plusieurs équipes d’entente d’une même catégorie d’âge est toutefois autorisée.

Dans tel cas les clubs impliqués doivent préciser quelle sera l’équipe d’entente Ière, l’équipe d’entente IIème, l’équipe d’entente IIIème de la même catégorie d’âge.

Les équipes d’entente crées nouvellement pendant la période d’hiver ne sont pas autorisées à participer aux compétitions de coupes nationales.

Article 71

Une demande commune, signée par les présidents et secrétaires des Clubs concernes, respectivement leurs mandataires, est obligatoire et doit être signifiée par l’envoi en recommandé du formulaire spécial de la FLF jusqu’au 25 juin.

Article 72

Dans leur demande, ils désignent le nom sous lequel l’équipe doit évoluer. Ce nom comprend le mot entente suivi des noms ou abréviations de noms des Clubs partenaires ou d’une dénomination régionale. ب ا

La FLF se réserve le droit d’y porter des modifications.

Les demandeurs désignent le terrain sur lequel l’équipe doit évoluer, ainsi que ses couleurs. En outre, le Club en charge du secrétariat doit être indique dans la demande.

Article 73

Les éducateurs, délégués de terrain et juges de touche des Clubs partenaires peuvent officier lors des matchs disputes par l’équipe commune.

Article 74

L’équipe d’entente évolue dans la même catégorie que l’équipe du Club partenaire ayant le niveau le plus élevé.

Article 75

En cas de dissolution de l’équipe d’entente, les équipes des Clubs partenaires se répartissent comme suit: – l’équipe du Club en charge du secrétariat reprend la place de l’équipe d’entente; – la ou les équipe(s) du ou des autres Club(s) partenaire(s) est (sont) classée(s) dans la catégorie la plus basse.

Article 76

L’entente est constituée pour une saison et, le cas échéant, peut être reconduite avant le 25 juin de l’année suivante en renouvelant la procédure décrite ci-avant.

Article 77

L’ensemble des licencies d’un Club partenaire ayant l’âge requis pour leur qualification sont autorisés à jouer au cours de la saison à la fois dans l’équipe d’entente et dans les équipes de leur Club d’origine.

Article 78

Les droits et devoirs des joueurs sont de la compétence des Clubs d’origine. Les Clubs partenaires sont solidairement responsables pour l’équipe d’entente.

C H A P I T R E I I I Transferts internationaux

Section 1: Joueurs licenciés à la FLF

Article 79

Un membre licencie de la FLF peut opérer un transfert international pour une autre fédération de football suivant les dispositions du règlement de la FIFA relatif au statut et transfert de joueurs.

Article 80

Le certificat de transfert international est délivré par la FLF sauf si le joueur est sous contrat et que son club refuse l’accord.

Article 81

Un seul changement de fédération par saison est autorisé. pour un joueur sous contrat.

Section 2 Joueurs licenciés auprès d’une fédération étrangère et ayant été licenciés au préalable à la FLF

Article 82

Pour le joueur ayant changé de fédération et qui veut réintégrer la FLF, les règles suivantes sont applicables: a) Dans la première saison du changement de fédération: Si le joueur réintègre la FLF au cours de la 1ere saison, il est obligé de s’affilier dans son Club d’origine sans possibilité de transfert dans un autre Club; une licence de joueur sera accordée conformément aux principes de l’article 83 ci-dessous. b) Après la première saison de changement de fédération et avant la troisième saison révolue du changement de fédération: Si le joueur revient avant la 3eme saison, il doit se réinscrire dans son Club d’origine, sauf si celui-ci donne son accord à un changement de Club; c) Après la troisième saison de changement de fédération: Si plus de 3 saisons après un transfert international un joueur réintègre la FLF, il peut le faire dans le Club de son choix. d) Modalités La nouvelle licence est délivrée conformément au chapitre I section I du présent règlement interne et sous condition de la délivrance du certificat du transfert international à établir par la fédération étrangère.

Section 3 Adhésion à la FLF de joueurs provenant d’une fédération étrangère

Article 83

La licence est délivrée conformément au chapitre I section I du présent règlement interne et sous condition de l’établissement du certificat de transfert international par la fédération étrangère. La demande de licence d’un joueur provenant d’une fédération étrangère doit être présentée soit avant le 1er août pour pouvoir participer aux matchs officiels de la phase-aller du 1er aout au 31 décembre, soit avant le 1er février pour la phase-retour du 1er février au 30 juin inclus. Si tel n’est pas le cas, il ne bénéficie que d’une licence provisoire. Il doit être établi que le joueur n’a pas dispute de rencontre officielle au sein d’une autre fédération nationale, soit après le 31 juillet, soit après le 31 janvier. Le joueur étranger possédant un certificat de transfert doit présenter une attestation prouvant qu’il est légalement établi dans un des pays membres de l’Union européenne sous réserve du respect de la législation en matière d’étrangers. Les dispositions relatives à l’adhésion à la FLF de joueurs venant de l’étranger s’appliquent aux joueurs de toutes les catégories d’âges.

Section 4: Mise en application des suspensions étrangères

Article 84

Un joueur faisant l’objet d’une suspension temporaire à l’étranger n’est pas autorisé à jouer au sein de la FLF avant la fin de cette suspension.

Section 5 Cas non prévus

Article 85

Pour tous les cas non prévus par les présents Statuts, le statut de la FIFA et en particulier les dispositions relatives au statut du joueur ainsi qu’aux indemnités de transfert, respectivement de formation, s’appliquent.

Section 6 Irrégularités et vices de forme (transferts nationaux et internationaux)

Article 86

a) sanctions

Le dossier de transfert ne contenant pas tous les éléments prescrits ou non parvenus dans les délais aux différentes parties intéressées peut entraîner le refus de la demande de du transfert.

Les formulaires de transferts nationaux ou demandes d’affiliation pour les transferts internationaux constatés irréguliers par les services fédéraux sont renvoyés aux clubs pour régularisation, à condition qu’ils aient été introduits dans les délais règlementaires.

Les irrégularités concernant la lettre de démission entraînent de plein droit le refus de la demande de transfert. Il en est de même pour Les demandes multiples de transfert valables ou non valables signées par un le même joueur entraînent de plein droit la nullité du transfert.

En outre, des sanctions disciplinaires peuvent être prononcées pour les irrégularités constatées.

Les formulaires de transferts constates irréguliers par les services fédéraux sont renvoyés aux clubs pour régularisation, à condition qu’ils aient été introduits dans les délais imposes.

Les formulaires renvoyés par la fédération pour régularisation doivent, sous peine d’irrecevabilité être renvoyés au secrétariat fédéral sous pli recommande dans les sept jours ouvrables de la date du cachet postal, du courriel ou du fax lors du renvoi au Club.

b) compétence

Le Conseil d’Administration est compétent pour apprécier la validité des demandes de transfert. La sanction des infractions aux règles de transfert sont de la compétence des Instances Judiciaires.

Article 87

Les dispositions concernant les chapitres II et III (articles 24-86) du présent Règlement Interne sont d’application directe pour la période de transfert allant du 25 mai au 25 juin 2006.

Règlement de jeu

Article 19 Autorisation de jouer pour les joueurs d’une équipe première d’une catégorie d’âge dans une équipe réserve/corporative.

A) Equipes réserves et coopératives

Sur la feuille de match d’une équipe réserve peut être présentée un maximum de trois joueurs ayant participé au précédent match officiel (c-à-d. au match de la journée officielle précédente) de l’équipe première de leur catégorie d’âge (uniquement applicable pour les équipes seniors, juniors et cadets.).

Le double, signé par l'arbitre, de la feuille de match du match de l’équipe première, doit être remis pour vérification avant la rencontre par l’arbitre au capitaine adverse en même temps que le double signé de la feuille de match de l'équipe réserve.

Si une équipe réserve ne présente pas la feuille de match du match officiel précédent de l’équipe première de la catégorie d’âge respective, des sanctions sont prononcées par le Tribunal Fédéral.

Le même règlement prévaut au cas où un club a inscrit plusieurs équipes réserves dans une catégorie d’âge. En cas de match d’une seconde équipe réserve, ledit règlement concerne la première équipe réserve. Une participation de joueurs d’une équipe première dans une seconde équipe réserve n’est pas autorisée.

A partir du moment de la saison officielle en cours où un joueur de la catégorie seniors figurait sur la feuille de match de l’équipe senior 1, il n’est plus autorisé à participer dans une seconde équipe réserve senior (3ème équipe séniors) pendant toute la saison officielle en cours.

B) Généralités ...

Règlement sur l’organisation du championnat et de la Coupe

A-2. REGLEMENT RELATIF A L’ARBITRAGE

1. Fonctions exclues …

11. Indemnisation des arbitres

L’indemnisation des arbitres consiste en un remboursement des frais de déplacement et en la rémunération de leurs prestations d’arbitrage.

L’indemnisation ainsi qu’une enveloppe affranchie sont à remettre à l’arbitre et aux juges de touche officiels dans les vestiaires avant la rencontre.

I. Arbitre et arbitre assistant (juge de touche) a) Frais de déplacement : 0,25 € 0,32 € par km b) tarifs des prestations : les tarifs applicables sont les suivant ; ils sont ajustés au début de chaque saison à l’aide de l’indice correspondant. Arbitre Arbitres assistants Division nationale 57,50 € 40,10 € Promotion d’honneur 44,50 € 34,50 € Première division, juniors de première catégorie 38,50 € 30,50 €

Arbitre Arbitres assistants Deuxième division 34,50 € Troisième division, Senior- réserve, FLC, dames, cadet, junior 2ème classe et suiv., 30,50 € Rencontres amicales 25,00 € (possibilité pour le club de fournir son propre arbitre et arbitre assistant) Cadets/Scolaires/Minimes/Poussins 19,50 € Poussins (deux rencontres) 30,50 € (1x frais de déplacement) c) Contrôle du terrain 14,50 € d) Rencontre annulée 14,50 € e) Contribution financière au repas midi due lorsque la rencontre peut avoir lieu après le contrôle du terrain 14,50 € Tournois (classement dans la division de l’organisateur) (possibilité pour le club de fournir ses propres arbitre et juges de touche).

II. Instructeurs

Par inspection : 1. Frais de déplacement 0,25 € 0,32 € 2. Rencontres entre Seniors/Juniors/Cadets/Dames/Vétérans 23,50 € Autres équipes 16,00 € 3. Rencontre annulée 14,50 €

12. Associations d’arbitres …

Entrée en vigueur :

Les modifications votées lors du congrès de la FLF à Mondorf-les-Bains (21.11.2015) entrent en vigueur à partir de la nouvelle saison 2016/2017, commençant le 1er juillet 2016. PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 25 NOVEMBRE 2015 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

1/16 Finale Coupe de Luxembourg

Journée 1 - 25/11/2015

25/11 19:30 Sporting Bertrange - RM Hamm Benfica Plaine Des Jeux André Wolff (Da Silva Gomes Joaquim Daniel, Genin Philippe, Biever Cedric) (Bertrange)

Promotion Honneur

Journée 11 - 25/11/2015

25/11 20:00 Union Titus Pétange - Swift Hesperange Stade Municipal de Pétange (Civovic Admir, Queiros Ferreira Tiago, Deltour Lydian) 25/11 19:30 Union 05 Kayl-Tétange - UN Kaerjeng 97 Stade Victor Marchal (Rodrigues Sergio, Da Silva Miguel Joao Pedro, Lamas Varela Kevin) (Tétange)

Journée 12 - 25/11/2015

25/11 20:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - US Hostert Auf Dem Kiemel (Bourgnon Frank, Apolinario Da Silva Vito Manuel, Moutinho Magalhaes Luis Miguel) (Weiswampach)

Seniors Division 3 Série 1

Journée 7 - 25/11/2015

25/11 19:30 US Rambrouch - Claravallis Clervaux Terrain Rambrouch (Rodrigues Da Costa Ismael)

1/16 Finale Coupe des Seniors Réserves

Journée 1 - 25/11/2015

24/11 20:00 FC 72 Erpeldange - AS Hosingen I Terrain 2 (Erpeldange, (Macedo Pereira Jorge Alexandre) synth.)

Juniors Classe 4 Série 2

Journée 10 - 25/11/2015

25/11 19:30 F91 Dudelange II - Red Star Merl-Belair Stade Aloyse Meyer (Civovic Tufo) (Dudelange, synth.)

Scolaires Classe 4 Série 1

Journée 4 - 25/11/2015

25/11 19:00 Ent. Gilsdorf/Vianden - AS Rupensia Lusitanos Larochette Terrain 2 (Vianden) (Silva Pinto Joseph Manuel)

Coupe des Minimes tour 1

Journée 1 - 25/11/2015

25/11 19:00 Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette - FC CeBra 01 Terrain 2 (Colmarberg) (Hansen Joseph)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 Coup d’envoi 19.3 hrs, sauf modification

Cadets Classe 2

Journée 6 - 26/11/2015

26/11 19:30 CS Fola Esch-Alzette I - Ent. CSG/Biwer/Berbourg I Terrain synth. Lallange (Pereira Mikael) (Esch, synth.)

Cadets Classe 5 Série 4

Journée 6 - 26/11/2015

26/11 19:30 US Sandweiler - FC Mamer 32 Terrain 2 (Sandweiler, (Hoffmann Pierrot) synth.)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 29 NOVEMBRE 2015 Coup d’envoi 6. hrs, sauf modification

BGL Ligue

Journée 13 - 29/11/2015

29/11 16:00 Etzella Ettelbruck - FC Wiltz 71 Terrain 1 (Ettelbrück) (Deckers Gert, Zambuto Thomas, Kricen Hassan (trio d’arbitres belges)) 29/11 16:00 CS Grevenmacher - Victoria Rosport Stade Flohr (Grevenmacher) (Wilmes Laurent, Jans Charel, Da Silva Gomes Joaquim Daniel) 29/11 16:00 Progrès Niederkorn - Una Strassen Stade Jos Haupert (Rodrigues Sergio, Raus Patrick Fernand, Lamas Varela Kevin) (Niederkorn) 29/11 16:00 RM Hamm Benfica - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Luxembourg-Cents (Durieux Alain Michel, Sever Ivan, Morais Ricardo) 29/11 16:00 CS Fola Esch-Alzette - Racing FC Union Luxembourg Stade E. Mayrisch I (Esch) (Bourgnon Frank, Genin Philippe, Alic Emir) 29/11 16:00 US Rumelange - FC Differdange 03 Stade Municipal (Evrard Valentin (F) , Da Silva Miguel Joao Pedro, Weber Sebastien Emmanuel) (Rumelange) 29/11 16:00 F91 Dudelange - US Mondorf-les-Bains Stade Jos Nosbaum (Heinen Jean, Viano Ricardo, Hansen Tom) (Dudelange)

Promotion Honneur

Journée 13 - 29/11/2015

29/11 16:00 Swift Hesperange - Avenir Beggen Stade Alphonse Theis (Vivas Joao Paulo, Silva Pinto Joseph Manuel, Locatelli Artem) (Hesperange) 29/11 16:00 US Sandweiler - FC 72 Erpeldange Terrain 1 (Sandweiler) (Tropeano Marco, Almeida Audrey, Apolinario Da Silva Vito Manuel) 29/11 16:00 Union Titus Pétange - UN Kaerjeng 97 Stade Municipal de Pétange (Kopriwa Laurent, Sousa Almeida Fabio Michael, Marcos Dos Santos Pedro Richard) 29/11 16:00 FC Mondercange - FC Mamer 32 Terrain 1 (Mondercange) (Trio d’arbitres sarrois, arbitre Schmidt Sebastian) 29/11 16:00 Union 05 Kayl-Tétange - FC Rodange 91 Stade Victor Marchal (Trio d’arbitres de la Rhénanie, arbiter Rausch Alexander) (Tétange) 29/11 16:00 Jeunesse Canach - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange Terrain 1 rue de Lenningen (Sgura Antonio, Junuzovic Ahmed, Queiros Ferreira Tiago) (Canach) 29/11 16:00 US Hostert - Union Remich/Bous Stade Jos Becker (Pires Martins Christophe, Malena Melanie, Vecchio Emanuele) (Rameldange)

Seniors Division 1 Série 1

Journée 13 - 29/11/2015

29/11 16:00 FC Lorentzweiler - Résidence Walferdange Terrain 1 (Lorentzweiler) (Civovic Admir, Steyer Mike, Andrade Da Silva Joao Manuel) 29/11 16:00 FC Kehlen - Jeunesse Schieren Terrain 1 (Kehlen) (Mateus Daniel, Mendoza Lizel, Goncalves Fernandes Miguel) 29/11 16:00 US Feulen - AS Wincrange Terrain In Bertzent (Demuth Tom, Miranda Da Silva Bruno Manuel, Bras Gouveia Sergio) (Niederfeulen) 29/11 16:00 Orania Vianden - Atert Bissen Terrain 1 (Vianden) (Faria Monteiro Pedro Daniel, Sousa Caravalho José Luis, Moutinho Magalhaes Luis Miguel) 29/11 16:00 Marisca Mersch - Sporting Mertzig Schintgespesch (Mersch) (Da Silva Oliveira Manuel, Teixeira Moreira Rafael Antonio, Gomes Furtado Adilson David) 29/11 14:30 FC Bastendorf 47 - Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen Millewiss (Bastendorf) (Inacio Dos Santos Victor Manuel, Majstorski David, Salihaj Sazan) 29/11 16:00 Alisontia Steinsel - Minerva Lintgen Stade Henri Bausch (Sales Romain, Sauber Paul, Fernandes Moreira Joel) (Steinsel, synth.)

Seniors Division 1 Série 2

Journée 13 - 29/11/2015

29/11 16:00 US Esch-Alzette - SC Bettembourg Zone d'Activité Lankhelz (Broy Romain, Tavares Correia Da Cruz José Virgilio, Schmitz Kai) (Esch, synth.) 29/11 16:00 Koeppchen Wormeldange - Union Mertert-Wasserbillig Am Ga (Wormeldange, (Mateus Santos David, Schumacher Carlo, Gomes Rafael) synth.) 29/11 16:00 CS Oberkorn - Jeunesse Junglinster Terrain Woiwer (Differdange, (Biever Cedric, Rodrigues Rocha Hugo Andre, Lemmer Sam) synth.) 29/11 16:00 Sporting Bertrange - Yellow Boys Weiler-la-Tour Plaine Des Jeux André Wolff (Medina Yannick, Reimeringer Scipio George, Steinmetz Nick) (Bertrange) 29/11 14:30 Daring Echternach - FC The Belval Belvaux Terrain Breil (Echternach) (Ajdinovic Sarkis, Melchior Claude, Nimax Albert) 29/11 16:00 Berdenia Berbourg - FC Muhlenbach Blue Boys Stade Renert (Berbourg) (Muller Jeremy, Hoffmann Pierrot, Muminovic Sanel) 29/11 16:00 FC Munsbach - FC Schifflange 95 Terrain Munsbach (synth.) (Trio d’arbitre sarrois, arbitre Knoll Thomas)

Seniors Division 2 Série 1

Journée 13 - 29/11/2015

29/11 16:00 Jeunesse Gilsdorf - US Boevange-Attert Um Krottepull (Gilsdorf) (Da Silva Carlos) 29/11 16:00 SC Ell - Blô-Weiss Medernach Terrain Um Essig (Ell) (Bache Carlo) 29/11 16:00 Racing Troisvierges - SC Steinfort Op der Kopp (Troisvierges) (Rodrigues Da Costa Ismael) 29/11 16:00 FC Les Ardoisiers Perlé - AS Hosingen Terrain Centre Culturel (Dos Santos Maltez Paulo Manuel) (Perlé) 29/11 16:00 FC Koerich-Simmern - Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps Deckebierg (Koerich) (Czachor Blazej Wieslaw) 29/11 14:30 AS Colmarberg - FC Pratzerthal-Redange Terrain 1 (Colmarberg) (Schmit Johny) 29/11 14:30 Jeunesse Useldange - Young Boys Diekirch Rue de Boevange (Dautaj Arian) (Useldange)

Seniors Division 2 Série 2

Journée 13 - 29/11/2015

29/11 16:00 Red Star Merl-Belair - Blo-Wäiss Itzig Stade Prince Jean (Mendes Milhano Fabio) (Luxembourg) 29/11 16:00 Jeunesse Biwer - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch Terrain 2 (Biwer) (Macedo Pereira Jorge Alexandre) 29/11 16:00 Minière Lasauvage - Luna Oberkorn Stade des Mineurs (Schmitz Jean) (Lasauvage) 29/11 16:00 Etoile Sportive Schouweiler - US Berdorf-Consdorf 01 Stade Roger Winandy (Verloove Mario) (Terrain 1, Schouweiler) 29/11 16:00 Red Boys Aspelt - Syra Mensdorf Stade de la Frontière (De Ascencao Rodrigues Marco) d'Gennerwiss (Aspelt) 29/11 16:00 US Moutfort-Medingen - FC Les Aiglons Dalheim Terrain Am Brill (Moutfort) (Klein Romain) 29/11 16:00 AS Luxembourg Porto - CS Sanem Terrain 2 (Cessange, synth.) (Dosseray Patrick)

Seniors Division 3 Série 1

Journée 14 - 29/11/2015

29/11 14:30 Kischpelt Wilwerwiltz - US Folschette Terrain Pintsch (Leweck Johny) 29/11 16:00 US Rambrouch - FC Biekerech Terrain Rambrouch (Laville Alain)

Seniors Division 3 Série 2

Journée 10 - 29/11/2015

29/11 14:30 FC Kopstal 33 - FC Brouch Terrain rue de Mersch (Quiterio Diogo) (Kopstal) 29/11 14:30 CS Bourscheid - US Reisdorf Terrain In Der Ae (Schockmel Jean-Pierre) (Bourscheid/Michelau)

Seniors Division 3 Série 3

Journée 14 - 29/11/2015

28/11 19:00 Vinesca Ehnen - FC CeBra 01 Am Ga (Wormeldange, (Decker Raymond) synth.) 29/11 14:30 FC Noertzange H.F. - FC Ehlerange Terrain rue de L'Ecole (Almeida Da Cunha Rogerio) (Noertzange) 29/11 16:00 FC Schengen - Etoile Sportive Clemency Terrain synth. 1 (Roseiro Bernardino Mario Filipe) (Remerschen)

Réserves Séniors Classe 1

Journée 11 - 29/11/2015

27/11 20:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - US Hostert I Terrain 2 (Eischen) (Weber Sebastien Emmanuel) 28/11 18:00 Union 05 Kayl-Tétange - Victoria Rosport Terrain rue de Dudelange (Arend Jean-Marie) (Kayl) 28/11 14:30 FC Rodange 91 - Jeunesse Canach Stade Doihl (Rodange) (Teitgen Sylvain) 1/12 20:00 US Mondorf-les-Bains - UN Kaerjeng 97 I Terrain 2 (Mondorf, synth.) (Schockmel Jean-Pierre) 1/12 20:00 Una Strassen I - ENT FC Differdange 03/Luna Oberkorn Terrain 2 (Strassen, synth.) (Laville Alain) 1/12 20:00 US Rumelange I - CS Fola Esch-Alzette Annexe Stade Municipal (Alic Emir) (Rumelange, synth.)

Réserves Séniors Classe 2 Série 1

Journée 11 - 29/11/2015

27/11 20:00 Racing Troisvierges I - Jeunesse Junglinster Op der Kopp (Troisvierges) (Macedo Pereira Jorge Alexandre) 27/11 20:00 Ent. Berbourg/CSG - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange I Terrain 2 (Berbourg, synth.) (Holcher Patrick) 27/11 20:00 FC Bastendorf 47 I - FC Wiltz 71 I Terrain 2 (Bastendorf, (Rodrigues Da Costa Ismael) synth.) 27/11 20:00 Marisca Mersch - Minerva Lintgen Terrain Mersch 2 (synth.) (Inacio Dos Santos Victor Manuel) 27/11 20:00 Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps - AS Wincrange I Am Duerf (Harlange, synth.) (Bache Carlo) 1/12 20:00 FC 72 Erpeldange - Union Mertert-Wasserbillig Terrain 2 (Erpeldange, (Schilz Herbert) synth.)

Réserves Séniors Classe 2 Série 2

Journée 11 - 29/11/2015

27/11 20:00 Koeppchen Wormeldange - FC The Belval Belvaux Am Ga (Wormeldange, (Almeida Da Cunha Rogerio) synth.) 27/11 20:00 Avenir Beggen - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Terrain 2 (Beggen, synth.) (Macedo De Sousa Nuno Manuel) 27/11 20:00 Alisontia Steinsel I - FC Mondercange Stade Henri Bausch (Da Silva Carlos) (Steinsel, synth.) 27/11 20:00 SC Steinfort - FC Munsbach 0 - 3 (FF)

28/11 18:00 FC Muhlenbach Blue Boys - FC Mamer 32 Stade Mathias Mamer (Miranda Duarte Yannick) (Baumbusch, Lux.) 1/12 20:00 F91 Dudelange - FC Schifflange 95 Stade Aloyse Meyer (Schmitz Jean) (Dudelange, synth.)

Réserves Séniors Classe 3 Série 1

Journée 11 - 29/11/2015

27/11 19:30 Sporting Mertzig - Jeunesse Gilsdorf Terrain 2 (Mertzig, synth.) (Prioste Joaquim) 27/11 20:00 US Boevange-Attert - Atert Bissen Terrain Am Letschert (Marcos Dos Santos Pedro Richard) (Boevange-Attert) 27/11 20:00 Ent. Colmarberg/Ettelbruck - Young Boys Diekirch Terrain 2 (Colmarberg) (Goncalves Fernandes Miguel) 28/11 18:00 FC Bastendorf 47 II - Jeunesse Schieren Terrain 2 (Bastendorf, (Rodrigues Orlando José) synth.) 28/11 20:00 FC Wiltz 71 II - AS Hosingen I Terrain Poetz-Weidingen (Almeida Lima Adao) (synth., Weidingen) 28/11 14:30 Kischpelt Wilwerwiltz - Orania Vianden Terrain Pintsch (Baum Jean)

Réserves Séniors Classe 3 Série 2

Journée 11 - 29/11/2015

27/11 20:00 FC Lorentzweiler - Swift Hesperange Terrain 2 (Lorentzweiler) (Coelho De Jesus Manuel) 27/11 20:00 SC Ell - Blo-Wäiss Itzig Terrain Um Essig (Ell) (Schmitz Jean) 27/11 20:00 Ent. Koerich-Simmern/Kehlen II - Yellow Boys Weiler-la-Tour Deckebierg 2 (Koerich, (Hoffmann Pierrot) synth.) 27/11 20:00 US Hostert II - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain Carrière (Civovic Tufo) (Rameldange, synth.) 30/11 20:00 Racing FC Union Luxembourg - US Sandweiler Stade Camille Polfer (Teitgen Sylvain) (Luxembourg) 1/12 20:00 Résidence Walferdange - Union Remich/Bous Terrain 2 Op Der Thonn (Bertemes Raoul) (Walferdange)

Réserves Séniors Classe 3 Série 3

Journée 11 - 29/11/2015

26/11 20:00 SC Bettembourg - FC CeBra 01 Terrain 1 (Bettembourg) (Miranda Duarte Yannick) 27/11 20:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - UN Kaerjeng 97 II Stade Gaston Diderich (Marques Leonel) (Luxembourg, synth.) 27/11 20:00 Etoile Sportive Schouweiler - RM Hamm Benfica Stade Roger Winandy (Pinto Dino) (Terrain 2, synth.) 27/11 20:00 US Rumelange II - Sporting Bertrange Annexe Stade Municipal (Majerus Paul) (Rumelange, synth.) 27/11 20:00 Etoile Sportive Clemency - AS Luxembourg Porto I Terrain rue de la Gare (Dos Santos Maltez Paulo Manuel) (Clemency) 27/11 20:00 Union Titus Pétange - Ent. Kehlen/Koerich-Simmern I Annexe Stade Municipal (Da Silva Miguel Joao Pedro) (Pétange)

Futsal Série A

Journée 8 - 29/11/2015

29/11 18:00 Amicale Clervaux Futsal - Futsal All Stars Colmar-Berg Hall sportif Reuler

30/11 20:00 FC Nordstad - FC Bettendorf Hall sportif Niederfeulen

30/11 20:00 Kischpelt Wilwerwiltz - US Feulen Hall sportif Wilwerwiltz

30/11 20:00 58 Boys Garnich - FC Wiltz 71 Hall sportif Elsi Jacobs (Garnich)

Futsal Série B

Journée 8 - 29/11/2015

29/11 20:00 US Esch-Alzette - SC Bettembourg Hall sportif Henri Schmitz (Esch/Alzette) 29/11 19:00 FC Differdange 03 - RAF Differdange Centre sportif Fousbann (Differdange) 29/11 20:00 Union Titus Pétange - Samba Seven Niederkorn Centre sportif Rodange

3/12 20:00 FC Munsbach - AS Sparta Dudelange Hall sportif An der Dällt (Munsbach)

Cadets Classe 1

Journée 9 - 29/11/2015

27/11 19:30 Swift Hesperange I - RM Hamm Benfica I Terrain Robert Thill (Rodrigues Orlando José) (Hesperange) 29/11 16:00 Racing FC Union Luxembourg I - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Terrain 1 (Hollerich) (Portela Marco) 29/11 14:00 F91 Dudelange I - Progrès Niederkorn Stade Aloyse Meyer (Marques Leonel) (Dudelange, synth.)

Cadets Classe 2

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 14:00 CS Fola Esch-Alzette I - Etzella Ettelbruck I Terrain synth. Lallange (Bragoni Fabio) (Esch, synth.) 29/11 16:00 FC Differdange 03 I - FC Schifflange 95 Stade Municipal Oberkorn - (Bragoni Danilo) Terrain 2 (synth.) 29/11 14:00 Ent. CSG/Biwer/Berbourg I - UN Kaerjeng 97 Stade Flohr 2 (Portela Aguiar Fabio Andre) (Grevenmacher, synth.)

Cadets Classe 3 Série 1

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 16:00 Sporting Mertzig - Ent. FF Norden/Wincrange I Terrain 2 (Mertzig, synth.) (Prioste Joaquim) 29/11 13:30 Ent. Lorentzweiler/Lintgen - Ent. Echternach/Rosport Terrain 2 (Lintgen, synth.) (Almeida Victor Jorge) 29/11 14:00 Marisca Mersch - Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen Terrain Mersch 2 (synth.) (Wabo Mabou Simplice Ferdinand)

Cadets Classe 3 Série 2

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 16:00 FC Rodange 91 - SC Bettembourg Stade Jos Philippart 2 (Thill Joseph) (Rodange, synth.) 29/11 14:00 Union Titus Pétange - FC Mondercange Annexe Stade Municipal (Jolas Franck Patrice) (Pétange) 29/11 14:00 US Rumelange - Racing FC Union Luxembourg II Annexe Stade Municipal (Zwally Ben) (Rumelange, synth.)

Cadets Classe 4 Série 1

Journée 9 - 29/11/2015

27/11 19:30 AS Hosingen - Ent. Vianden/Gilsdorf Op Der Hei II (Hosingen) (Schmitt Emile) 27/11 19:30 Ent. Medernach/Bissen/Brouch/Boevange II - FC 72 Erpeldange Terrain 2 (Stegen, synth.) (Delgado Jose Pedro) 29/11 16:30 Ent. Colmarberg/Nommern - Ent. Petite Suisse Terrain 2 (Colmarberg) (Scheuer Camille)

Cadets Classe 4 Série 2

Journée 9 - 29/11/2015

25/11 19:30 Ent. Weiler-la-Tour/Itzig/Aspelt - Swift Hesperange II Am Dieltchen (Weiler, synth.) (Ramic Aid) 29/11 13:30 Ent. Osten I - Ent. Bissen/Brouch/Boevange/Medernach I Am Ga (Wormeldange, (Coelho De Jesus Manuel) synth.) 29/11 16:00 Avenir Beggen - Ent. Gréngewald Terrain 2 (Beggen, synth.) (Urbing Andre)

Cadets Classe 4 Série 3

Journée 9 - 29/11/2015

26/11 19:30 Ent. Bertrange/Strassen - Ent. Sanem/Ehlerange Terrain 2 (Strassen, synth.) (Tavares Carlos) 29/11 14:00 F91 Dudelange II - Ent. Äischdall SKS 06 Stade Amadéo Barozzi (Majerus Paul) (Dudelange, synth.) 29/11 14:00 Union 05 Kayl-Tétange - FC The Belval Belvaux Terrain rue de Dudelange (Arend Jean-Marie) (Kayl)

Cadets Classe 5 Série 1

Journée 9 - 29/11/2015

26/11 19:30 Ent. Harlange-Tarchamps/Wiltz - Etzella Ettelbruck II Am Duerf (Harlange, synth.) (Leweck Johny) 29/11 : FC Bastendorf 47 - Exempt Terrain 2 (Bastendorf, synth.) 29/11 16:00 Young Boys Diekirch - Ent. Wincrange/FF Norden II Parc des Sports (Diekirch) (Hansen Joseph)

Cadets Classe 5 Série 2

Journée 9 - 29/11/2015

27/11 19:30 AS Rupensia Lusitanos Larochette - Alisontia Steinsel Terrain Op Birkelt (Gomes Rafael) (Larochette, synth.) 27/11 19:30 Jeunesse Schieren - FC Kehlen Terrain 2 (Schieren) (Baum Jean) 29/11 : Ent. Atertdaul - Exempt Rue de la Gare (Useldange)

Cadets Classe 5 Série 3

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 16:00 Ent. Mondorf-les-Bains/Schengen - Union Remich/Bous Terrain 2 (Mondorf, synth.) (Araújo Monteiro Telmo Manuel) 29/11 : Ent. Osten II - Exempt Terrain 2 (Mensdorf, synth.)

2/12 19:15 Ent. Moutfort-Medingen/Munsbach - Ent. Berbourg/Biwer/CSG II Terrain Am Brill (Moutfort) (Patricola Jean-Jacques)

Cadets Classe 5 Série 4

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 14:00 US Sandweiler - Red Star Merl-Belair Terrain 2 (Sandweiler, (Kaiser Jean-Jacques) synth.) 29/11 : RM Hamm Benfica II - Exempt Terrain synth. Hamm

29/11 16:00 FC Mamer 32 - Résidence Walferdange Terrain 2 (Mamer, synth.) (Maia Antonio)

Cadets Classe 5 Série 5

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 : FC Differdange 03 II - Exempt Stade Municipal Oberkorn - Terrain 2 (synth.) 29/11 16:00 CS Fola Esch-Alzette II - Ent. Schouweiler/Clemency Terrain synth. Lallange (Teitgen Sylvain) (Esch, synth.) 30/11 19:00 CS Oberkorn - US Esch-Alzette Terrain Woiwer (Differdange, (Feller Carlo) synth.)

Jeunes Filles Classe I

Journée 10 - 29/11/2015

29/11 11:00 Alisontia Steinsel - Racing FC Union Luxembourg Stade Henri Bausch (Steinsel, synth.) 29/11 11:00 Ent. Aterdaul I - Ent. Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG Terrain Um Essig (Ell)

29/11 11:00 FC Differdange 03 - Ent. Hosingen/FF Norden/Bastendorf Stade Municipal Oberkorn - Terrain 2 (synth.)

Jeunes Filles Classe II

Journée 13 - 29/11/2015

29/11 11:00 CS Fola Esch-Alzette - Blo-Wäiss Itzig Terrain synth. Lallange (Esch, synth.) 29/11 : Ent. Diekirch/Vianden - Exempt Parc des Sports (Diekirch)

29/11 11:00 SC Bettembourg - Ent. Aterdaul II Terrain 2 (Bettembourg, synth.) 29/11 11:00 Ent. Wincrange/Troisvierges - FC Mamer 32 Terrain synth. (Wincrange)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 28 NOVEMBRE 2015 Coup d’envoi 6.3 hrs, sauf modification

Dames Ligue 1

Journée 11 - 28/11/2015

27/11 20:00 Ent. Itzig/Canach I - Minerva Lintgen Stade Albert Kongs (Itzig) (Muminovic Sanel) 28/11 19:00 SC Ell I - Jeunesse Junglinster Terrain Um Essig (Ell) (Miranda Da Silva Bruno Manuel) 28/11 19:00 Racing FC Union Luxembourg - FC CeBra 01 Stade Camille Polfer (Almeida Audrey) (Luxembourg) 28/11 19:30 FC Schifflange 95 - Progrès Niederkorn Stade Rue Denis Netgen (Thill Joseph) (Schifflange) 28/11 19:00 Ent. Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG - AS Colmarberg Stade Flohr 2 (Schilz Herbert) (Grevenmacher, synth.) 28/11 19:00 SC Bettembourg I - FC Mamer 32 Terrain 2 (Bettembourg, (Pinto Dino) synth.)

Dames Ligue 2

Journée 11 - 28/11/2015

28/11 19:00 Young Boys Diekirch I - Ent. Wincrange/Troisvierges Parc des Sports (Diekirch) (Silva Pinto Joseph Manuel) 28/11 19:00 FC Pratzerthal-Redange - AS Rupensia Lusitanos Larochette I Stade Emile Schlesser (Goncalves Fernandes Miguel) (Bettborn, synth.) 28/11 19:00 FC Rodange 91 - Orania Vianden Stade Jos Philippart 2 (Malena Melanie) (Rodange, synth.) 28/11 19:00 Ent. Petite Suisse - Ent. Aspelt/Dudelange/Remich/Bous Terrain Am Lahr (Christnach) (Coelho De Jesus Manuel) 28/11 19:00 Union Mertert-Wasserbillig - Victoria Rosport Terrain au Parc (Mertert) (Melchior Claude) 28/11 20:00 Ent. Hosingen/FF Norden - CS Fola Esch-Alzette Op Der Hei II (Hosingen) (Delgado Jose Pedro)

Dames Ligue 3

Journée 12 - 28/11/2015

26/11 19:30 UN Kaerjeng 97 - SC Ell II Terrain synth. I (Bascharage, (Laville Alain) synth.) 27/11 19:30 Atert Bissen - Young Boys Diekirch II Terrain Bousbierg (Bissen) (Ramic Aid) 28/11 19:00 Résidence Walferdange - US Rumelange Terrain 2 Op Der Thonn (Mendoza Lizel) (Walferdange) 28/11 19:00 FC Differdange 03 - Ent. Itzig/Canach II Stade Municipal Oberkorn - (Majerus Paul) Terrain 2 (synth.) 28/11 19:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - AS Rupensia Lusitanos Larochette II Stade Gaston Diderich (Tavares Carlos) (Luxembourg, synth.) 28/11 19:00 Ent. Hobscheid-Eischen/Koerich-Simmern - Union Titus Pétange Deckebierg 2 (Koerich, (Urbing Andre) synth.) 28/11 16:30 SC Bettembourg II - Sporting Bertrange Terrain 2 (Bettembourg, (Patricola Jean-Jacques) synth.)

Juniors Classe 1

Journée 9 - 28/11/2015

27/11 20:00 Racing FC Union Luxembourg - CS Fola Esch-Alzette Terrain 1 (Hollerich) (Da Costa Daniel) 28/11 16:30 Ent. Differdange/Luna Oberkorn - F91 Dudelange I Stade Thillenberg 1 (Morais Ricardo) (Differdange) 28/11 18:00 Swift Hesperange - Etzella Ettelbruck Terrain Robert Thill (Mateus Santos David) (Hesperange)

Juniors Classe 2

Journée 9 - 28/11/2015

28/11 16:30 UN Kaerjeng 97 - Ent. Mondercange/Schouweiler Terrain synth. I (Bascharage, (Medina Yannick) synth.)

Juniors Classe 4 Série 1

Journée 12 - 28/11/2015

28/11 16:30 Ent. Medernach/Bissen - FC Bastendorf 47 Terrain 1 (Stegen, synth.) (Hansen Tom) 28/11 16:30 Ent. Erpeldange/Bourscheid - AS Colmarberg Terrain 2 (Erpeldange, (Jans Charel) synth.) 28/11 : Exempt - Ent. Gilsdorf/Vianden

28/11 18:00 Sporting Mertzig - Ent. Rosport/UMW Terrain 2 (Mertzig, synth.) (Inacio Dos Santos Victor Manuel)

Juniors Classe 4 Série 2

Journée 12 - 28/11/2015

28/11 16:30 F91 Dudelange II - US Sandweiler Stade Amadéo Barozzi (Fernandes Moreira Joel) (Dudelange, synth.) 28/11 16:30 Ent. Sanem/Ehlerange - Red Star Merl-Belair Stade CS Sanem (Sanem, (Lamas Varela Kevin) synth.) 28/11 : Exempt - Ent. Itzig/Weiler-la-Tour/Aspelt

28/11 16:30 Ent. Mondorf-les-Bains/Remich/Bous/Schengen - Ent. Äischdall SKS 06 Terrain 2 (Mondorf, synth.) (Da Silva Miguel Joao Pedro)

Scolaires Classe 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette I - Swift Hesperange I Terrain 1 (Esch, synth.) (Briganti Emmanuel) 28/11 16:30 Etzella Ettelbruck I - Racing FC Union Luxembourg I Terrain 2 (Ettelbrück) (Locatelli Artem) 28/11 16:30 FC Differdange 03 I - F91 Dudelange I Stade Municipal Oberkorn - (Broy Romain) Terrain 2 (synth.)

Scolaires Classe 2 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:00 Racing FC Union Luxembourg II - Avenir Beggen Terrain 1 (Hollerich) (De Ascencao Rodrigues Marco) 28/11 18:00 Una Strassen I - Ent. FF Norden/Wincrange I Terrain 2 (Strassen, synth.) (Da Silva Oliveira Manuel) 28/11 16:30 FC Mamer 32 - Ent. CSG/Biwer/Berbourg I Terrain 2 (Mamer, synth.) (Biever Cedric)

Scolaires Classe 2 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 18:00 US Rumelange I - UN Kaerjeng 97 I Annexe Stade Municipal (Dautaj Arian) (Rumelange, synth.) 28/11 16:30 FC Rodange 91 - Progrès Niederkorn Stade Jos Philippart 2 (Mendes Milhano Fabio) (Rodange, synth.) 28/11 14:30 SC Bettembourg - CS Fola Esch-Alzette I Terrain 2 (Bettembourg, (Oliveira Ferreira Pedro) synth.)

Scolaires Classe 3 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:00 Sporting Mertzig - FC 72 Erpeldange Terrain 2 (Mertzig, synth.) (Rodrigues Da Costa Ismael) 28/11 16:30 Young Boys Diekirch - Ent. Äischdall SKS 06 Parc des Sports (Diekirch) (Verloove Mario) 28/11 16:30 Marisca Mersch - Ent. Lintgen/Lorentzweiler Terrain Mersch 2 (synth.) (Junuzovic Ahmed)

Scolaires Classe 3 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 Ent. Biwer/Berbourg/CSG II - FC Schifflange 95 0 - 3 (FF)

28/11 16:30 FC The Belval Belvaux - F91 Dudelange II Stade FC The Belval (Zwally Ben) (Belvaux, synth.) 28/11 11:00 RM Hamm Benfica I - Ent. Osten I Terrain synth. Hamm (Bragoni Danilo)

Scolaires Classe 4 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 Ent. Atertdaul - Ent. Gilsdorf/Vianden Maemerich (Beckerich) (Almeida Da Cunha Rogerio) 28/11 16:30 AS Hosingen - AS Rupensia Lusitanos Larochette Op Der Hei II (Hosingen) (Da Silva Carlos) 28/11 16:30 Ent. Gréngewald I - FC Kehlen Terrain 2 (Junglinster, (Macedo Pereira Jorge Alexandre) synth.)

Scolaires Classe 4 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 14:30 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette II - Victoria Rosport Terrain 1 (Esch, synth.) (Bragoni Fabio) 28/11 16:30 US Sandweiler - Union 05 Kayl-Tétange Terrain 2 (Sandweiler, (Viano Ricardo) synth.) 28/11 14:30 Ent. Gréngewald II - FC Mondercange Terrain 2 (Junglinster, (Dosseray Patrick) synth.)

Scolaires Classe 5 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 Résidence Walferdange - Ent. Wincrange/FF Norden II Terrain 2 Op Der Thonn (Roseiro Bernardino Mario Filipe) (Walferdange) 28/11 16:30 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - Ent. Bissen/Brouch/Boevange-Attert I Terrain 2 (Eischen) (Schockmel Jean-Pierre) 28/11 16:30 Alisontia Steinsel - Blô-Weiss Medernach Stade Henri Bausch (Raus Patrick Fernand) (Steinsel, synth.)

Scolaires Classe 5 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:00 Swift Hesperange II - Ent. Mondorf-les-Bains/Schengen Terrain synthétique (Apolinario Da Silva Vito Manuel) (Hesperange, synth.) 28/11 14:30 RM Hamm Benfica II - Union Mertert-Wasserbillig Terrain synth. Hamm (Feller Carlo) 28/11 16:30 Union Remich/Bous - Ent. Osten II Terrain Jos Durbach (Bous, (Schmitz Jean) synth.)

Scolaires Classe 5 Série 3

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 US Esch-Alzette - Blo-Wäiss Itzig Zone d'Activité Lankhelz (Alic Emir) (Esch, synth.) 28/11 14:30 FC Differdange 03 II - Red Star Merl-Belair Stade Municipal Oberkorn - (Nimax Albert) Terrain 2 (synth.) 28/11 16:30 Minière Lasauvage - FC Ehlerange Stade des Mineurs (Da Silva Sousa Patrick José) (Lasauvage)

Scolaires Classe 6 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 15:30 FC Bastendorf 47 - Etzella Ettelbruck II Terrain 2 (Bastendorf, (Bras Gouveia Sergio) synth.) 28/11 16:30 Racing Troisvierges - Ent. Petite Suisse Op der Kopp (Troisvierges) (Moutinho Magalhaes Luis Miguel) 28/11 16:30 Ent Boevange-Attert/Brouch/Bissen II - FC Wiltz 71 I Terrain Am Letschert (Gomes Rafael) (Boevange-Attert)

Scolaires Classe 6 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 Ent. Weiler-la-Tour/Aspelt - Racing FC Union Luxembourg III Am Dieltchen (Weiler, synth.) (Marques Leonel) 28/11 16:30 CS Fola Esch-Alzette II - Daring Echternach Terrain synth. Lallange (Jolas Franck Patrice) (Esch, synth.) 28/11 16:30 Ent Moutfort-Medingen/Munsbach - Ent. Colmarberg/Nommern Terrain Munsbach (synth.) (Wabo Mabou Simplice Ferdinand)

Scolaires Classe 6 Série 3

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 FC Wiltz 71 II - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch 0 - 3 (FF)

28/11 16:00 Una Strassen II - Sporting Bertrange Terrain 2 (Strassen, synth.) (Rodrigues Rocha Hugo Andre) 28/11 16:30 Tricolore Gasperich - FC CeBra 01 Stade Emile Bintner (Sousa Almeida Fabio Michael) (Luxembourg, synth.)

Scolaires Classe 6 Série 4

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:00 US Rumelange II - UN Kaerjeng 97 II Annexe Stade Municipal (Schmitz Kai) (Rumelange, synth.) 28/11 14:30 CS Sanem - CS Oberkorn Stade CS Sanem (Sanem, (Teixeira Moreira Rafael Antonio) synth.) 28/11 16:30 Ent. Clemency/Schouweiler - Union Titus Pétange Terrain rue de la Gare (Gomes Furtado Adilson David) (Clemency)

Minimes Classe 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 11:00 FC Differdange 03 I - FC Rodange 91 Stade Municipal Oberkorn - (De Barros Monteiro Luis) Terrain 3 28/11 16:30 FC Wiltz 71 I - F91 Dudelange I Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) 28/11 14:00 Racing FC Union Luxembourg I - Una Strassen I Terrain 1 (Hollerich) (Steinmetz Nick)

Minimes Classe 2 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 Red Star Merl-Belair I - Swift Hesperange I Stade Prince Jean (Schmitt Emile) (Luxembourg) 28/11 16:30 Ent.FF Norden/Wincrange I - Racing FC Union Luxembourg II Terrain synth. (Wincrange)

28/11 14:00 Sporting Mertzig I - US Sandweiler Terrain 2 (Mertzig, synth.) (Ramic Aid)

Minimes Classe 2 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 FC Schifflange 95 I - FC Mamer 32 I Terrain rue du Parc (Tavares Correia Da Cruz José Virgilio) (Schifflange) 28/11 16:30 FC Mondercange I - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette I Terrain 2 (Mondercange, (Queiros Ferreira Tiago) synth.) 28/11 14:00 US Rumelange I - CS Fola Esch-Alzette I Annexe Stade Municipal (Rumelange, synth.)

Minimes Classe 3 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 14:30 Etzella Ettelbruck I - FC Bastendorf 47 Terrain 2 (Ettelbrück) (Salihaj Sazan) 28/11 16:30 Ent. Lintgen/Lorentzweiler - Ent. Äischdall SKS 06 I Terrain 2 (Lintgen, synth.)

28/11 : Racing Troisvierges - Victoria Rosport 0 - 3 (FF)

Minimes Classe 3 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 14:30 UN Kaerjeng 97 I - RM Hamm Benfica I Terrain synth. I (Bascharage, synth.) 28/11 16:30 Progrès Niederkorn - Ent. Osten I Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, synth.) 28/11 16:00 Union 05 Kayl-Tétange - Yellow Boys Weiler-la-Tour Terrain rue de Dudelange (Kayl)

Minimes Classe 4 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 14:30 FC 72 Erpeldange - Marisca Mersch Terrain 2 (Erpeldange, synth.) 28/11 16:30 Ent. Bissen/Brouch/Boevange I - Ent. Gilsdorf/Vianden II Terrain Bousbierg (Bissen) (Majstorski David) 28/11 14:30 Ent. Wincrange/FF Norden II - Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette Terrain synth. (Wincrange) (Sauber Paul)

Minimes Classe 4 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 14:00 Una Strassen II - US Hostert Terrain 2 (Strassen, synth.) (Thomas Loïc) 28/11 16:30 Blo-Wäiss Itzig - Ent. Äischdall SKS 06 II Terrain synthétique Itzig (Lemmer Sam) 28/11 14:30 Alisontia Steinsel I - Jeunesse Junglinster Stade Henri Bausch (Reinert Adrien) (Steinsel, synth.)

Minimes Classe 4 Série 3

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 FC CeBra 01 - Daring Echternach Terrain 2 (Cessange, synth.) (Schumacher Carlo) 28/11 14:30 Union Remich/Bous - Union Mertert-Wasserbillig Terrain Jos Durbach (Bous, (Kaiser Jean-Jacques) synth.) 29/11 11:00 Racing FC Union Luxembourg III - Ent. Mondorf-les-Bains/Schengen I Terrain 1 (Hollerich) (Lau Werner)

Minimes Classe 4 Série 4

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 FC Ehlerange - SC Bettembourg I Stade F. Schuman (Ehlerange) 28/11 11:00 US Rumelange II - Union Titus Pétange I Annexe Stade Municipal (Scholtus Dylan) (Rumelange, synth.) 28/11 14:30 Ent. Clemency/Schouweiler - F91 Dudelange II Terrain rue de la Gare (Clemency)

Minimes Classe 5 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 Ent. Brouch/Boevange/Bissen II - Young Boys Diekirch Stade Feidt Frères (Brouch, synth.) 28/11 14:30 Résidence Walferdange - AS Hosingen Terrain 2 Op Der Thonn (Walferdange) 28/11 16:30 Ent. Perlé/Folschette/Rambrouch - Blô-Weiss Medernach Terrain Centre Culturel (Perlé)

Minimes Classe 5 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 Ent. Munsbach/Moutfort-Medingen II - FC Kehlen I 0 - 3 (FF)

28/11 11:00 SC Bettembourg II - Sporting Bertrange Terrain 2 (Bettembourg, (Muratovic Dzenis) synth.) 28/11 14:30 Tricolore Gasperich - Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen Stade Emile Bintner (Luxembourg, synth.)

Minimes Classe 5 Série 3

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 16:30 FC Les Aiglons Dalheim - Ent. Moutfort-Medingen/Munsbach I Terrain Kierlingerstrooss (Genson Andrew) (Dalheim) 28/11 14:30 Red Star Merl-Belair II - Ent. Biwer/CSG/Berbourg I Stade Prince Jean (Luxembourg) 28/11 16:30 Ent. Petite Suisse I - Avenir Beggen Maartbësch (Berdorf)

Minimes Classe 5 Série 4

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 14:30 FC Mondercange II - FC Differdange 03 II Terrain 2 (Mondercange, (Freitas Da Costa Rafael Renato) synth.) 28/11 14:30 US Esch-Alzette - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette II Zone d'Activité Lankhelz (Esch, synth.) 28/11 14:30 CS Fola Esch-Alzette II - FC The Belval Belvaux Terrain synth. Lallange (Esch, synth.)

Minimes Classe 6 Série 1

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 : Exempt - FC Wiltz 71 II

28/11 16:30 Ent. Vianden/Gilsdorf II - Etzella Ettelbruck II Terrain 2 (Vianden) (Annese Gianni Nicola) 28/11 15:00 Ent. Heiderscheid-Eschdorf/Grevels/Feulen - Sporting Mertzig II Um Quatre-Vents (Eschdorf)

Minimes Classe 6 Série 2

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 : Exempt - Ent. Atertdaul

28/11 16:30 FC Kehlen II - Alisontia Steinsel II 0 - 3 (FF)

28/11 14:30 FC Mamer 32 II - Jeunesse Schieren Terrain 2 (Mamer, synth.) (Cuervo Müller David)

Minimes Classe 6 Série 3

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 14:00 Swift Hesperange II - RM Hamm Benfica II Terrain synthétique (Hesperange, synth.) 28/11 : Exempt - Ent. Petite Suisse II

28/11 16:30 Ent. Osten II - Ent. Berbourg/CSG/Biwer II Terrain Rue de Lenningen (Canach, synth.)

Minimes Classe 6 Série 4

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 : Exempt - F91 Dudelange III

28/11 11:00 Racing FC Union Luxembourg IV - Ent. Osten III Terrain 1 (Hollerich)

28/11 10:30 Red Boys Aspelt - Ent. Mondorf-les-Bains/Schengen II Stade de la Frontière d'Gennerwiss (Aspelt)

Minimes Classe 6 Série 5

Journée 10 - 28/11/2015

28/11 11:00 UN Kaerjeng 97 II - Minière Lasauvage Terrain synth. I (Bascharage, (Babacic Mesud) synth.) 28/11 14:30 FC Schifflange 95 II - CS Oberkorn Terrain rue du Parc (Nieves Gomes Nelson Gabriel) (Schifflange) 28/11 : Una Strassen III - Union Titus Pétange II 0 - 3 (FF)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 29 NOVEMBRE 2015 Coup d’envoi 10.30 hrs, sauf modification

Poussins Série 1

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 11:00 Etzella Ettelbruck I - FC Bastendorf 47 Terrain 2 (Ettelbrück)

29/11 10:30 Young Boys Diekirch - Atert Bissen Parc des Sports (Diekirch)

29/11 10:30 Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps - AS Hosingen I Am Duerf (Harlange, synth.)

29/11 11:00 Sporting Mertzig I - AS Wincrange Terrain 2 (Mertzig, synth.)

29/11 11:00 Ent. Brouch/Boevange-Attert I - FC Wiltz 71 I Stade Feidt Frères (Brouch, synth.)

Poussins Série 2

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 10:30 AS Hosingen II - FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange Op Der Hei II (Hosingen)

29/11 09:30 Ent. Brouch/Boevange-Attert II - FC Wiltz 71 II Stade Feidt Frères (Brouch, synth.) 29/11 09:30 Etzella Ettelbruck II - Ent. Rambrouch/Folschette/Perlé Terrain 2 (Ettelbrück)

29/11 10:30 Ent. Grevels/Heiderscheid-Eschdorf/Feulen - Racing Troisvierges Terrain rue de Kuborn (Brattert) 29/11 09:30 Sporting Mertzig II - FC 72 Erpeldange Terrain 2 (Mertzig, synth.)

Poussins Série 3

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 10:30 Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette - Ent. Atertdaul I Terrain Ecole Primaire (Nommern) 29/11 10:30 Alisontia Steinsel I - FC Wiltz 71 III 3 - 0 (FF)

29/11 10:30 Résidence Walferdange - Blô-Weiss Medernach Terrain 2 Op Der Thonn (Walferdange) 29/11 11:00 Racing FC Union Luxembourg II - Marisca Mersch Stade Achille Hammerel 2 (Luxembourg, synth.) 29/11 10:30 Avenir Beggen - Ent. Lintgen/Lorentzweiler I Terrain 2 (Beggen, synth.)

Poussins Série 4

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 10:30 Jeunesse Canach - Ent. Biwer/Berbourg/CSG I Terrain Rue de Lenningen (Canach, synth.) 29/11 10:30 Victoria Rosport - Union Mertert-Wasserbillig Terrain synthétique Ralingen

29/11 10:30 Syra Mensdorf I - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain 2 (Mensdorf, synth.)

29/11 09:30 Racing FC Union Luxembourg III - Daring Echternach Stade Achille Hammerel 2 (Luxembourg, synth.) 29/11 10:30 Jeunesse Junglinster - Olympia Christnach-Waldbillig Terrain 2 (Junglinster, synth.)

Poussins Série 5

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 10:30 Koeppchen Wormeldange - Ent. CSG/Berbourg/Biwer II Am Ga (Wormeldange, synth.) 29/11 10:30 US Moutfort-Medingen - Syra Mensdorf II Terrain Am Brill (Moutfort)

29/11 10:30 FC Munsbach - Yellow Boys Weiler-la-Tour Terrain Munsbach (synth.)

29/11 09:30 Blo-Wäiss Itzig II - Red Boys Aspelt Terrain synthétique Itzig

29/11 10:30 FC Schengen - Union Remich/Bous Terrain synth. 2 (Remerschen)

Poussins Série 6

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 10:30 Tricolore Gasperich I - Swift Hesperange I Stade Emile Bintner (Luxembourg, synth.) 29/11 11:00 FC Mamer 32 I - RM Hamm Benfica I Terrain 2 (Mamer, synth.)

29/11 10:30 Una Strassen I - US Hostert Terrain 2 (Strassen, synth.)

29/11 : Exempt - Sporting Bertrange I

29/11 11:00 FC Kehlen I - Red Star Merl-Belair I Terrain 2 (Kehlen, synth.)

Poussins Série 7

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 10:30 Ent. Atertdaul II - Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen Stade Emile Schlesser (Bettborn, synth.) 29/11 09:30 FC Kehlen II - Ent. Lorentzweiler/Lintgen II Terrain 2 (Kehlen, synth.)

29/11 09:30 FC Mamer 32 II - RM Hamm Benfica II Terrain 2 (Mamer, synth.)

29/11 : Exempt - Ent. Äischdall SKS 06 II

29/11 10:30 FC CeBra 01 - Red Star Merl-Belair II Terrain 2 (Cessange, synth.)

Poussins Série 8

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 11:00 Blo-Wäiss Itzig I - Una Strassen II Terrain synthétique Itzig

29/11 09:30 Alisontia Steinsel II - Tricolore Gasperich II Stade Henri Bausch (Steinsel, synth.) 29/11 10:30 Red Star Merl-Belair III - Sporting Bertrange II Stade Prince Jean (Luxembourg) 29/11 10:30 Swift Hesperange II - Ent. Äischdall SKS 06 I Terrain synthétique (Hesperange, synth.) 29/11 : Racing FC Union Luxembourg IV - Ent. CSG/Biwer/Berbourg III 3 - 0 (FF)

Poussins Série 9

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 11:00 UN Kaerjeng 97 I - Racing FC Union Luxembourg I Terrain synth. I (Bascharage, synth.) 29/11 11:00 FC Rodange 91 I - CS Fola Esch-Alzette I Stade Jos Philippart 2 (Rodange, synth.) 29/11 10:30 Union Titus Pétange I - FC Schifflange 95 I Terrain rue du Vieux Moulin (Lamadelaine) 29/11 09:30 FC Differdange 03 I - SC Bettembourg I Stade Municipal Oberkorn - Terrain 2 (synth.) 29/11 11:00 F91 Dudelange I - US Mondorf-les-Bains Stade Aloyse Meyer (Dudelange, synth.)

Poussins Série 10

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 09:30 UN Kaerjeng 97 II - US Rumelange I Terrain synth. I (Bascharage, synth.) 29/11 10:30 Progrès Niederkorn - Ent. Schouweiler/Clemency Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, synth.) 29/11 12:30 FC Differdange 03 II - FC Ehlerange Stade Municipal Oberkorn - Terrain 2 (synth.) 29/11 : Exempt - FC The Belval Belvaux

29/11 09:30 F91 Dudelange II - FC Schifflange 95 II Stade Aloyse Meyer (Dudelange, synth.)

Poussins Série 11

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 12:30 CS Fola Esch-Alzette III - CS Sanem Terrain synth. Lallange (Esch, synth.) 29/11 11:00 FC Differdange 03 III - Minière Lasauvage Stade Municipal Oberkorn - Terrain 3 29/11 10:30 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette I - FC Mondercange I Terrain 1 (Esch, synth.)

29/11 : Exempt - US Esch-Alzette

29/11 11:00 F91 Dudelange III - CS Oberkorn Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, synth.) Poussins Série 12

Journée 9 - 29/11/2015

29/11 09:30 CS Fola Esch-Alzette II - SC Bettembourg II Terrain synth. Lallange (Esch, synth.) 29/11 09:30 FC Rodange 91 II - FC Mondercange II Stade Jos Philippart 2 (Rodange, synth.) 29/11 10:30 Union 05 Kayl-Tétange - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette II Terrain rue de Dudelange (Kayl) 29/11 09:30 FC Differdange 03 IV - US Rumelange II Stade Municipal Oberkorn - Terrain 3 29/11 09:30 F91 Dudelange IV - Union Titus Pétange II Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, synth.)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 02 DECEMBRE 2015 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

1/8 Finale Coupe du Prince

Journée 1 - 02/12/2015

2/12 19:30 Swift Hesperange - Racing FC Union Luxembourg Terrain Robert Thill (Hesperange) 2/12 19:30 FC Schifflange 95 - Ent. Itzig/Weiler-la-Tour/Aspelt Terrain rue du Parc (Schifflange) 2/12 19:30 UN Kaerjeng 97 - F91 Dudelange Terrain synth. I (Bascharage, synth.) 2/12 19:30 Ent. Erpeldange/Bourscheid - Ent. Medernach/Bissen Terrain 2 (Erpeldange, synth.)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 06 DECEMBRE 2015 Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification

1/8 Finale Coupe de Luxembourg

Journée 1 - 06/12/2015

6/12 16:00 Progrès Niederkorn - CS Fola Esch-Alzette Stade Jos Haupert (Niederkorn) 6/12 16:00 UN Kaerjeng 97 - FC Differdange 03 Dribbel (Bascharage)

6/12 16:00 US Rumelange - FC Wiltz 71 Stade Municipal (Rumelange) 6/12 16:00 Racing FC Union Luxembourg - Victoria Rosport Stade Achille Hammerel (Luxembourg) 6/12 16:00 US Esch-Alzette - Union Titus Pétange Zone d'Activité Lankhelz (Esch, synth.) 6/12 16:00 Una Strassen - Etzella Ettelbruck Terrain 1 (Strassen)

6/12 16:00 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - F91 Dudelange Stade de la Frontière (Esch)

6/12 16:00 US Mondorf-les-Bains – Vainqueur (Sporting Bertrange – RM Hamm Benfica) Stade John Grün (Mondorf)

Coupe FLF tour 1

Journée 1 - 06/12/2015

3/12 19:30 FC Muhlenbach Blue Boys - Etoile Sportive Clemency Stade Mathias Mamer (Baumbusch, Lux.) 4/12 19:30 Sporting Bertrange - FC The Belval Belvaux Plaine Des Jeux André Wolff (Bertrange) 6/12 14:00 FC Bastendorf 47 - US Berdorf-Consdorf 01 Millewiss (Bastendorf)

6/12 16:00 US Moutfort-Medingen - Atert Bissen Terrain Am Brill (Moutfort)

6/12 16:00 Minerva Lintgen - Olympia Christnach-Waldbillig Terrain 1 (Lintgen)

* US Esch-Alzette - FC Biekerech Zone d'Activité Lankhelz (Esch, synth.) 6/12 16:00 Orania Vianden - Jeunesse Schieren Terrain 1 (Vianden)

*match reporté dû à la participation de l’US Esch aux 1/8 de Finale de la Loterie Nationale Coupe de Luxembourg 1/8 Finale Coupe des Seniors Réserves

Journée 1 - 06/12/2015

4/12 20:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch Terrain 2 (Eischen)

4/12 20:00 Marisca Mersch - ENT FC Differdange 03/Luna Oberkorn Terrain Mersch 2 (synth.)

4/12 20:00 Jeunesse Canach - FC The Belval Belvaux Terrain Rue de Lenningen (Canach, synth.) 5/12 18:00 Red Star Merl-Belair - FC Wiltz 71 I Stade Prince Jean (Luxembourg) 8/12 20:00 FC Schifflange 95 - Blô-Weiss Medernach

8/12 20:00 F91 Dudelange - Daring Echternach Stade Aloyse Meyer (Dudelange, synth.) 8/12 20:00 US Mondorf-les-Bains - FC 72 Erpeldange Terrain 2 (Mondorf, synth.)

8/12 20:00 CS Fola Esch-Alzette - Koeppchen Wormeldange Terrain synth. Lallange (Esch, synth.)

Futsal Série A

Journée 9 - 06/12/2015

6/12 19:30 FC Bettendorf - 58 Boys Garnich Centre Sportif Bettendorf

6/12 18:00 Amicale Clervaux Futsal - Kischpelt Wilwerwiltz Hall sportif Reuler

6/12 20:00 US Feulen - FC Nordstad Hall sportif Niederfeulen

10/12 19:30 Futsal All Stars Colmar-Berg - FC Wiltz 71 Lipperscheid (Futsal, Leweck)

Futsal Série B

Journée 9 - 06/12/2015

6/12 19:00 RAF Differdange - FC Munsbach Centre sportif Fousbann (Differdange) 6/12 20:00 US Esch-Alzette - FC Differdange 03 Hall sportif Henri Schmitz (Esch/Alzette) 10/12 21:00 AS Sparta Dudelange - Union Titus Pétange Centre sportif Alliance (Dudelange) 10/12 21:00 SC Bettembourg - Samba Seven Niederkorn Hall sportif Bettembourg

Cadets Classe 1

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 16:00 RM Hamm Benfica I - F91 Dudelange I Terrain synth. Hamm

6/12 14:00 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - Swift Hesperange I Terrain 2 (Esch)

6/12 14:00 Progrès Niederkorn - Racing FC Union Luxembourg I Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, synth.)

Cadets Classe 2

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 16:00 FC Schifflange 95 - Ent. CSG/Biwer/Berbourg I Terrain rue du Parc (Schifflange) 6/12 16:00 Etzella Ettelbruck I - FC Differdange 03 I Terrain 2 (Ettelbrück)

6/12 14:00 UN Kaerjeng 97 - CS Fola Esch-Alzette I Terrain synth. I (Bascharage, synth.)

Cadets Classe 3 Série 1

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 16:00 Ent. Echternach/Rosport - Marisca Mersch Terrain Breil (Echternach, synth.) 6/12 16:00 Ent. FF Norden/Wincrange I - Ent. Lorentzweiler/Lintgen Complexe sportif Reuler (synth.) 6/12 16:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - Sporting Mertzig Terrain 3 (Hobscheid)

Cadets Classe 3 Série 2

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 16:00 FC Mondercange - Racing FC Union Luxembourg II Terrain 2 (Mondercange, synth.) 6/12 16:00 SC Bettembourg - Union Titus Pétange Terrain 2 (Bettembourg, synth.) 6/12 14:00 US Rumelange - FC Rodange 91 Annexe Stade Municipal (Rumelange, synth.)

Cadets Classe 4 Série 1

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 16:00 Ent. Petite Suisse - Ent. Medernach/Bissen/Brouch/Boevange II Maartbësch (Berdorf)

6/12 14:00 Ent. Vianden/Gilsdorf - Ent. Colmarberg/Nommern Terrain 2 (Vianden)

6/12 16:00 FC 72 Erpeldange - AS Hosingen Terrain 2 (Erpeldange, synth.)

Cadets Classe 4 Série 2

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 16:00 Swift Hesperange II - Avenir Beggen Terrain Robert Thill (Hesperange) 6/12 16:00 Ent. Bissen/Brouch/Boevange/Medernach I - Ent. Weiler-la-Tour/Itzig/Aspelt Terrain Bousbierg (Bissen)

6/12 16:00 Ent. Gréngewald - Ent. Osten I Terrain Carrière (Rameldange, synth.)

Cadets Classe 4 Série 3

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 16:00 FC The Belval Belvaux - Ent. Bertrange/Strassen Stade FC The Belval (Belvaux, synth.) 6/12 16:00 Ent. Äischdall SKS 06 - Union 05 Kayl-Tétange Stade Demy Steichen (Steinfort) 6/12 16:00 Ent. Sanem/Ehlerange - F91 Dudelange II Stade F. Schuman (Ehlerange)

Cadets Classe 5 Série 1

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 : Exempt - Young Boys Diekirch

6/12 14:00 Etzella Ettelbruck II - FC Bastendorf 47 Terrain 2 (Ettelbrück)

6/12 16:00 Ent. Wincrange/FF Norden II - Ent. Harlange-Tarchamps/Wiltz Terrain synth. (Wincrange)

Cadets Classe 5 Série 2

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 : Exempt - Jeunesse Schieren

6/12 16:00 Alisontia Steinsel - Ent. Atertdaul Stade Henri Bausch (Steinsel, synth.) 6/12 16:00 FC Kehlen - AS Rupensia Lusitanos Larochette Terrain 2 (Kehlen, synth.)

Cadets Classe 5 Série 3

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 : Exempt - Ent. Mondorf-les-Bains/Schengen

6/12 16:00 Ent. Berbourg/Biwer/CSG II - Ent. Osten II Terrain 2 (Berbourg, synth.)

6/12 16:00 Union Remich/Bous - Ent. Moutfort-Medingen/Munsbach Terrain Jos Durbach (Bous, synth.)

Cadets Classe 5 Série 4

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 : Exempt - FC Mamer 32

6/12 16:00 Red Star Merl-Belair - RM Hamm Benfica II Stade Prince Jean (Luxembourg) 6/12 16:00 Résidence Walferdange - US Sandweiler Terrain 2 Op Der Thonn (Walferdange)

Cadets Classe 5 Série 5

Journée 10 - 06/12/2015

6/12 : Exempt - CS Fola Esch-Alzette II

6/12 13:30 US Esch-Alzette - FC Differdange 03 II Zone d'Activité Lankhelz (Esch, synth.) 6/12 16:00 Ent. Schouweiler/Clemency - CS Oberkorn Stade Roger Winandy (Terrain 2, synth.)

Jeunes Filles Classe II

Journée 14 - 06/12/2015

6/12 11:00 Blo-Wäiss Itzig - Ent. Wincrange/Troisvierges Terrain synthétique Itzig

6/12 : Exempt - SC Bettembourg

6/12 11:00 FC Mamer 32 - Ent. Diekirch/Vianden Terrain 2 (Mamer, synth.)

6/12 11:00 Ent. Aterdaul II - CS Fola Esch-Alzette Terrain Um Essig (Ell)

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 05 DECEMBRE 2015 Coup d’envoi 16.3 hrs, sauf modification

1/8 Finale Coupe des Dames

Journée 1 - 05/12/2015

5/12 19:00 Ent. Itzig/Canach - Union Mertert-Wasserbillig Terrain synthétique Itzig

5/12 19:00 Ent. Wincrange/Troisvierges - Ent. Petite Suisse Stade Henri Lamborelle (Wincrange) 5/12 19:00 CS Fola Esch-Alzette - FC CeBra 01 Terrain synth. Lallange (Esch, synth.) 5/12 19:00 SC Bettembourg - SC Ell Terrain 2 (Bettembourg, synth.) 5/12 19:00 Jeunesse Junglinster - Progrès Niederkorn Terrain 2 (Junglinster, synth.) 5/12 19:00 FC Mamer 32 - Racing FC Union Luxembourg Terrain 2 (Mamer, synth.)

5/12 19:00 FC Pratzerthal-Redange - FC Schifflange 95 Stade Emile Schlesser (Bettborn, synth.) 5/12 19:00 AS Rupensia Lusitanos Larochette I - Ent. Aspelt/Dudelange/Remich/Bous Terrain Op Birkelt (Larochette, synth.)

Dames Ligue 3

Journée 11 - 05/12/2015

5/12 19:00 Sporting Bertrange - Atert Bissen Plaine Des Jeux André Wolff (Bertrange) 5/12 19:00 SC Ell II - Ent. Hobscheid-Eischen/Koerich-Simmern Terrain Um Essig (Ell)

1/8 Finale Coupe du Prince**

Journée 1 - 05/12/2015

5/12 16:30 Ent. Gréngewald - CS Fola Esch-Alzette Terrain Carrière (Rameldange, synth.) 5/12 18:00 Etzella Ettelbruck - Ent. CSG/Biwer/Berbourg/Berdorf-Consdorf Terrain 2 (Ettelbrück)

5/12 16:30 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - SC Bettembourg Terrain 2 (Esch)

5/12 16:30 Ent. Mondercange/Schouweiler - FC Rodange 91 Stade Roger Winandy (Terrain 2, synth.)

Juniors Classe 4 Série 1

Journée 13 - 05/12/2015

5/12 16:30 AS Colmarberg - Sporting Mertzig Terrain 2 (Colmarberg)

5/12 : Ent. Medernach/Bissen - Exempt Terrain 1 (Stegen, synth.)

5/12 14:30 FC Bastendorf 47 - Ent. Rosport/UMW Millewiss (Bastendorf)

5/12 16:30 Ent. Gilsdorf/Vianden - Ent. Erpeldange/Bourscheid Um Krottepull (Gilsdorf)

Juniors Classe 4 Série 2

Journée 13 - 05/12/2015

5/12 16:30 US Sandweiler - Ent. Äischdall SKS 06 Terrain 2 (Sandweiler, synth.) 5/12 16:30 Ent. Itzig/Weiler-la-Tour/Aspelt - Ent. Sanem/Ehlerange Terrain synthétique Itzig

5/12 15:30 Red Star Merl-Belair - Ent. Mondorf-les-Bains/Remich/Bous/Schengen Stade Prince Jean (Luxembourg) 5/12 : F91 Dudelange II - Exempt Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, synth.)

**les rencontres restantes des 1/8 de Finale de la Coupe du Prince ont été avancées au 02/12 1/16 Finale Coupe des Scolaires

Journée 1 - 05/12/2015

5/12 16:30 FC Wiltz 71 - FC Differdange 03 Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) 5/12 16:30 AS Hosingen - Alisontia Steinsel Op Der Hei II (Hosingen)

5/12 16:00 Etzella Ettelbruck - US Rumelange Terrain 2 (Ettelbrück)

5/12 16:30 F91 Dudelange - Ent. Gréngewald Stade Amadéo Barozzi (Dudelange, synth.) 5/12 16:30 FC Mamer 32 - SC Bettembourg Terrain 2 (Mamer, synth.)

5/12 16:30 FC Schifflange 95 - RM Hamm Benfica Terrain rue du Parc (Schifflange) 5/12 16:30 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - Ent. Bissen/Brouch/Boevange-Attert Stade Gaston Diderich (Luxembourg, synth.) 5/12 16:30 Racing FC Union Luxembourg - Red Star Merl-Belair Terrain 1 (Hollerich)

5/12 16:30 US Esch-Alzette - FC Rodange 91 Zone d'Activité Lankhelz (Esch, synth.) 5/12 16:30 Swift Hesperange - Ent Mondorf-les-Bains/Schengen Terrain synthétique (Hesperange, synth.) 5/12 16:30 Marisca Mersch - Ent. FF Norden/Wincrange Terrain Mersch 2 (synth.)

5/12 16:30 AS Rupensia Lusitanos Larochette - Sporting Mertzig Terrain Op Birkelt (Larochette, synth.) 5/12 16:30 Victoria Rosport - UN Kaerjeng 97 Terrain synthétique Ralingen

5/12 16:30 FC The Belval Belvaux - US Sandweiler Stade FC The Belval (Belvaux, synth.) 5/12 16:30 Ent. Äischdall SKS 06 - CS Fola Esch-Alzette Terrain Roodt

5/12 16:30 Ent. CSG/Biwer/Berbourg - Ent. Colmarberg/Nommern Stade Flohr 2 (Grevenmacher, synth.)

1/16 Finale Coupe des Minimes

Journée 1 - 05/12/2015

5/12 16:30 FC Kehlen - FC Wiltz 71 Terrain 2 (Kehlen, synth.)

5/12 16:30 FC Bastendorf 47 - Ent. Lintgen/Lorentzweiler Terrain 2 (Bastendorf, synth.) 5/12 16:30 Minière Lasauvage - CS Oberkorn Stade des Mineurs (Lasauvage) 5/12 14:30 US Hostert - Ent. Bissen/Brouch/Boevange Terrain Carrière (Rameldange, synth.) 5/12 14:30 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - Sporting Mertzig Terrain 1 (Esch, synth.)

5/12 14:00 Etzella Ettelbruck - Una Strassen Terrain 2 (Ettelbrück)

5/12 16:30 Progrès Niederkorn - Marisca Mersch Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, synth.) 5/12 14:30 Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette - FC Mondercange Terrain 2 (Colmarberg)

5/12 16:30 SC Bettembourg - Victoria Rosport Terrain 2 (Bettembourg, synth.) 5/12 16:30 FC Differdange 03 - Red Star Merl-Belair Stade Municipal Oberkorn - Terrain 2 (synth.) 5/12 14:30 Blo-Wäiss Itzig - F91 Dudelange Terrain synthétique Itzig

5/12 16:30 FC Ehlerange - Young Boys Diekirch Stade F. Schuman (Ehlerange) 5/12 16:30 CS Fola Esch-Alzette - Union Titus Pétange Terrain synth. Lallange (Esch, synth.) 5/12 16:30 Jeunesse Junglinster - Sporting Bertrange Terrain 2 (Junglinster, synth.) 5/12 16:30 Ent. Mondorf-les-Bains/Schengen - Ent. Moutfort-Medingen/Munsbach Terrain 2 (Mondorf, synth.)

5/12 16:30 Union Remich/Bous - Ent. Osten Terrain Jos Durbach (Bous, synth.)

BUNDESLIGA LIVE

Samstag, den 12.12.2015 Bayer Leverkusen vs. Borussia M‘Gladbach

Abfahrt: 13:30 Uhr (nur ab P&R Sud/Howald / Centre Douanier) Anpfiff: 18:30 Uhr Rückfahrt: sofort nach dem Spiel

Preis pro Person: 140€ (inkl. Fahrt im 4* Reisebus & Sitzplatz Block F1)

**************************************************

Samstag, den 06.02.2016 Bayer Leverkusen vs. Bayern München

Abfahrt: 13:30 Uhr (nur ab P&R Sud/Howald / Centre Douanier) Anpfiff: 18:30 Uhr Rückfahrt: sofort nach dem Spiel

Preis pro Person: 145€ (inkl. Fahrt im 4* Reisebus & Sitzplatz Block F1)

Reservierung in allen Reisebüros von: Voyages Emile Weber

Tel.: 35 65 75-1 Email: [email protected] www.emile-weber.lu

TOURNOIS JEUNES DAMES U17 (1999-2002)

Série A

Journée 2 du 06/12/2015 à Diekirch (Terrain synthétique)

Equipes participantes Young Boys Diekirch ENT Hosingen/FF Norden ENT Ell/Alliance Hobscheid/Eischen

15.00 hrs Young Boys Diekirch - ENT Hosingen/FF Norden 15.50 hrs ENT Hosingen/FF Norden - ENT Ell/Alliance Hobscheid/Eischen 16.40 hrs ENT Ell/Alliance Hobscheid/Eischen - Young Boys Diekirch

Série B

Journée 2 du 06/12/2015 à Bettembourg (Terrain synthétique)

Equipes participantes SC Bettembourg Alisontia Steinsel Racing FC Union Luxembourg

13.00 hrs SC Bettembourg - Alisontia Steinsel 13.50 hrs Alisontia Steinsel - Racing FC Union Luxembourg 14.40 hrs Racing FC Union Luxembourg - SC Bettembourg

PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 09 DECEMBRE 2015 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification

Dames Ligue 1

Journée 10 - 09/12/2015

9/12 19:30 AS Colmarberg - SC Bettembourg I Terrain 2 (Colmarberg)

9/12 19:30 SC Ell I - Racing FC Union Luxembourg Terrain Um Essig (Ell)

Juniors Classe 1

Journée 6 - 09/12/2015

9/12 19:30 Etzella Ettelbruck - F91 Dudelange I Terrain 2 (Ettelbrück)

Juniors Classe 2

Journée 6 - 09/12/2015

9/12 19:30 Ent. CSG/Biwer/Berbourg/Berdorf-Consdorf - Ent. Mondercange/Schouweiler Stade Flohr 2 (Grevenmacher, synth.)

Sitzung des Verwaltungsrates

Datum und Ort: Montag, den 16. November 2015 in Mondercange

Präsident: P. PHILIPP

Mitglieder: G.GOERGEN, Chr. HESS, Cl. KREMER, M. RICHARD, J. SCHILTZ Me J.-J. SCHONCKERT

Für den Verband anderwärtig tätig: Dr. H. MAUSEN, R. KREMER, Ch. SCHAACK

Entschuldigt: N. SCHOCKMEL

Sekretär: J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 9. November 2015 wird genehmigt.

NATIONALE ANGELEGENHEITEN

97. Verbandskongress der FLF in Mondorf-les-Bains, 21.11.2015

Der Verwaltungsrat bespricht verschiedene Details im Hinblick auf die Organisation und den Ablauf des 97. Verbandskongresses der FLF, welcher am Samstag, den 21. November 2015 ab 09.30 Uhr in Mondorf-les-Bains stattfinden wird.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB

Freundschaftsländerspiel Luxemburg – Griechenland, 13.11.2015

Der Verwaltungsrat gratuliert den Spielern, Trainern und Betreuern der Nationalmannschaft für den Sieg (1-0) und die hervorragende Leistung im Freundschaftsländerspiel gegen den Europameister von 2004, Griechenland.

Freundschaftsländerspiel Luxemburg - Portugal, Stade J. Barthel Luxemburg, 17.11.2015, Anstoß 20.30 Uhr

Verschiedene organisatorische Angelegenheiten werden besprochen.

KOMMISSIONEN UND ARBEITSGRUPPEN

Sitzung der Kommission für Sponsoring und Marketing vom 23.1.2015

G. GOERGEN informiert den Verwaltungsrat über die Sitzung der Kommission für Sponsoring und Marketing vom 16. November 2015.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 23. November 2015 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

Séance du Comité des Arbitres Fédéraux

Date et lieu: mercredi 21 octobre 2015

Président: Charles SCHAACK Présent(s): René FLENGHI, Georges HILGER, Christian HOLTGEN, Luc WILMES, Paul SCHWINDEN Excusé(s): Alain HAMER, Claude KREMER, Jean LEMMER, Fabio SECCI, Raymond WEICKER Secrétaire: Pierre CLAUDE

1) Le rapport de la réunion du 22 septembre 2015 est approuvé

2) DOSSIER INTERNATIONAL

a) Euro 2017 pour équipes féminines, Bosnie Herzégovine – Estonie du 23 octobre 2015

Tania Morais, arbitre

b) Youth League Bayer Leverkusen – AS Roma, 20.10.2015

Alain Durieux, arbitre Ricardo Morais, assistant 1 Joaquim Da Silva, assistant 2

c) Youth League Olympique Lyon – Zenith Saint Petersbourg, 04.11.2015

Laurent Kopriwa, arbitre Daniel Mateus, assistant 1 Daniel Da Costa, assistant 2

d) UEFA mini-tournoi des moins de 17 ans du 24 au 29 octobre 2015 au Luxembourg

Joaquim Da Silva, assistant Jean Heinen, 4e officiel

e) Cours pour aritres fiies d’lite de la FFF du 7 au 9 overe 2015 à Clairefontaine.

Sur invitation personnelle de la part de la FFF, Tania Morais participera à ce cours. En outre, la FFF a invité le président Charles Schaack à participer également à ce cours.

f) Colloque des lois du jeu pour les fédérations germanophones.

Les fdatios d’Alleage, de Belgiue, de Suisse, d’Autihe, du Liehtestei et des Pas Bas ot été invitées à ce colloque. Ce colloque sera placé sous la direction de Georges Hilger, assisté de Jean Lemmer et de Christian Richartz et aura lieu le samedi 07 et le dimanche 08 novembre 2015 au NH Hotel de Luxembourg-Findel.

g) Entrevue avec la Province de Liège

Cette entrevue, suite à une invitation de la part de la Province de Liège, aura lieu le samedi 05 décembre 2015 à Butgenbach.

La délégation du CAF sera désignée ultérieurement.

3) Ruios et stages das le adre de l’UEFA Referees Covetio

a) Cours mentoring

Un cours réunissant tous les arbitres ayant commencé leur carrière en 2015 a eu lieu le lundi 05 octobre 2015 au CFN de Mondercange. Luc Wilmes, Christian Holtgen et Paul Schwinden étaient les orateurs de ce cours. Le prochain cours, sous la direction de Luc Wilmes et de Christian Holtgen, aura lieu le lundi 09 novembre 2015. c) « Referees Academy »

La deux premières réunions de la Referees Academy , saison 2015-16, ont eu lieu le lundi 28 septembre 2015 et le lundi 19 octobre 2015 au siège de la FLF. Pour cette nouvelle saison, les responsables René Flenghi et Georges Hilger ont considérablement modifié le cadre des membres de la Referees Academy. La prochaine réunion de la Referees Academy aura lieu le lundi 23 novembre 2015 sous les auspices de Georges Hilger et de René Flenghi. d) Cours pour arbitres du cycle inférieur

Ce cours a eu lieu le vendredi 11 septembre 2015 à l’INS et le saedi septee 5 au sige de la FLF à Mondercange.

Les chargés de cours étaient Jérôme Remy, Christian Holtgen, Jean Lemmer, Jeannot Poggi, Georges Hilger et Luc Wilmes.

17 candidats ont participé durant 2 jours à ces cours. 7 candidats ot ussi l’eae du septee 5 et autes adidats figueot à l’aei comme arbitres-aspirants.

e) Cours spécifique pour arbitres féminines

Ce cours, placé sous la direction de Christian Holtgen et de Luc Wilmes a eu lieu le mardi 13 octobre 2015 à 18.30 heures au CFN de Mondercange.

Su les aites iites, deu d’ete elles ot podu à l’iitatio, se sot euses et autes étaient absentes sans excuse.

Le responsable pour les arbitres féminines, Christian Holtge, se dlae dçu pa l’attitude de etaies arbitres féminines et songe à renoncer à un renouvellement de ces cours pour arbitres féminines. f) Cours du début de saison pour les membres des cadres FIFA, A, B et C

Ce cours a eu lieu le samedi 10 octobre 2015 au siège de la FLF à Mondercange. Jean Lemmer, Alain Hamer, Luc Wilmes et Christian Holtgen étaient les orateurs principaux de ce cours. Les oseateus ui offiiet e BGL Ligue, Pootio d’Hoeu et en Division 1, ont également participé à ce cours.

Sur 48 arbitres invités, 3 arbitres étaient excusés et 3 autres étaient absents sans excuse. g) Cours pour observateurs d’aritres le erredi overe 5 au sige de la FLF

Ce cours obligatoire pour tous les observateurs et les accompagnateus d’aites, sea pla sous la direction de Charles Schaack et de Jean Lemmer. h) Cours pour arbitres-assistants de la BGL Ligue et de la Promotio d’Hoeur.

Ce cours, qui aura lieu le lundi 16 novembre 2015 au siège de la FLF, sera organisé sous les auspices de Christian Holtgen et de Luc Wilmes. i) Cours Lalux futsal pour équipes de jeunes.

Deux cours seront organisés comme suit au siège de la FLF

 jeudi 19 novembre 2015 à 18.30 heures, orateur Raymond Weicker  jeudi 26 novembre 2015 à 18.30 heures, orateur René Flenghi

Chaque arbitre qui désire arbitrer des matches de la compétition Lalux futsal jeunes doit participer à au moins un de ces deux cours.

4) UEFA Referees Convention

L’UEFA a entamé un audit auprès de la FLF les 29 et 30 septembre 2015. Un dossier avec 58 points a été traité durant cet audit.

Les personnes suivantes ont passé une interview en relation avec cet audit :

 Tom Hansen, arbitre de talent  Luc Wilmes, formateur de jeunes arbitres  Chistia Holtge, oseateu d’aites  Lauret Kopia, aite d’lite  Pierre Claude, secrétaire du CAF  Charles Schaack, président du CAF  Jérôme Bigard, préparateur physique des arbitres

5) Congrès des arbitres du vendredi 30 octobre 2015 au « Aalt Stadhaus » à Differdange

Les deies dtails d’organisation de ce congrès ont été revus durant la présente réunion du CAF. Le D Adeas Batto, pshologue, sea l’oateu piipal de e ogs.

Pour des raisons de calendrier du championnat des Seios Rsees, il a t did d’ogaise e congrès, à partir de 2016, au 2e ou 3e vendredi du mois de décembre.

6) Inventaire des arbitres disponibles et non-disponibles pour les week-ends de championnat

Paul Schwinden informe le CAF que pour les matches du samedi et du dimanche, beaucoup trop d’aites ne sont pas disponibles et de ce fait, les désignations deviennent de plus en plus difficiles à réaliser. Pour cette raison, beaucoup trop de matches de la catégorie des cadets doivent être avancés chaque week-end du dimanche au vendredi. Dans ce même orde d’idées et en vue de pouoi ieu faie les dsigatios d’aites le ededi soir, le CAF prie les associations régionales des arbitres du Nord et de Dudelange, de transférer la fixation de leur réunion mensuelle du vendredi à une autre date de la semaine. Un courrier y relatif sera adressé aux présidents de ces deux associations.

7) Système des observations dans les divisions inférieures

Une analyse en relation avec les observations dans les divisions inférieures est faite par les membres du CAF.

8) Entraînement physique des arbitres

Luc Wilmes informe que les entraînements des arbitres auront lieu comme suit avant et après la trêve hivernale :

 Deie etaîeet à l’INS le jeudi dee 5  Repise de l’etaîeet à l’INS le jeudi jaier 2016  Stage à Porto du 21 au 24 janvier 2016  Entraînements à la Coque les jeudis 28 janvier, 04 février et 11 février 2015 à 20.00 heures  Tests physique FIFA le dimanche 14 février 2016 de 07.30-12.00 heures

9) Démission comme arbitre

Le CAF prend en considération la démission de Raymond Bintener qui a été arbitre depuis 1998 et a dirigé en tout 1680 matches.

Le CAF remercie Raymond Bintener pour ses mérites comme arbitre et accepte sans équivoque sa deade d’itge le ops des oseateus d’aites.

E oute, Patik Matis, ui a dissio il a plus de i as, dea passe, s’il dsie itge le corps arbitral, un test physique et par écrit des lois du jeu en date du 29 janvier 2016.

10) La prochaine réunion du CAF aura lieu le mercredi 25 novembre 2015 à 18.00 heures au siège de la FLF à Mondercange.

Réunion de la Commission des Terrains

Date et lieu: mercredi 18 novembre 2015 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Claude KREMER

Membres: Josy DILK, Christian KIRCH, Jean-Pierre SCHOCKMEL, Henri SCHULLER, Fernand THILL

Excusés : Nic. JUNGERS et Nico WEALER

Secrétariat: Pierre CLAUDE

1) FC Wiltz 71, terrain Weidingen

En date du samedi 24 octobre 2015 a eu lieu un dernier contrôle des vestiaires du nouveau complexe situé à Weidingen. A l’issue de ce contrôle, effectué par MM. Fernand Thill et Henri Schuller, ces vestiaires ont été homologués avec effet immédiat. Il est à remarquer que tous les travaux, demandés par la Commission des Terrains en date du 21 octobre 2015, avaient été effectués au préalable et à la satisfaction générale.

2) Red Boys Aspelt

Après un contrôle effectué par MM. Claude Kremer, Christian Kirch et Nico Wealer en date du vendredi 06 novembre 2015, les nouveaux vestiaires ont été homologués avec effet immédiat.

3) Vinesca Ehnen

Un contrôle de la pelouse du terrain 1 du club Vinesca Ehnen aura lieu le samedi 20 février 2016 à 11.30 heures en présence de MM. Claude Kremer, Nic. Jungers et Christian Kirch.

4) Berdenia Berbourg

La Commission des Terrains a reçu un « field test » en relation avec le terrain synthétique du club Berdenia Berbourg.

5) Etoile Sportive Clemency

Un contrôle des nouveaux vestiaires du club ES Clemency a eu lieu le samedi 14 novembre 2015 en présence de MM. Claude Kremer, Fernand Thill et Jean-Pierre Schockmel.

Les vestiaires ont été homologués avec effet immédiat, toutefois le club et la Commune de Kaerjeng sont priés de régler deux petits détails dans ces vestiaires.

Le club ES Clemency pourra prévenir la Commission des Terrains dès que ces travaux seront effectués.

La prochaine réunion de travail aura lieu le samedi 12 décembre 2015 au siège de la FLF à Mondercange.

14) La prochaine réunion de la Commission des Terrains a été fixée comme suit :

 Mardi 15 décembre 2015 à 18.30 heures Tribunal Fédéral

Chambre: I

Date et lieu: Jeudi, 19/11/2015 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Aly ZOENEN Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Georges HOFFMANN, Nico EWERT Juriste: - Excusés: -

Com.Contrôle: - Admin. FLF: Felix MEYER

Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes :

ASPELT RED BOYS

CARTON JAUNE Simoes Claudio (2), Afonso Da Costa Michael (1), Joubert Andrew (1), Patrignani Gianluca (3), Calvaruso Christophe (3), Abazovic Irfan (3), Salgueiro Coelho Luis Filipe (3)+(4), Mendes Cardoso Stephane (1), Grussbach Lukas (1), Beissel Anna (1), Martins De Jesus Michel (2)

BASTENDORF FC 47

CARTON JAUNE Raths Claude (5), Schroeder Sebastian (2), Zeien Yannick (2), Neven Tim (2), Walch Lex (2), Carvalho Mourao Sergio Manuel (1)

BEGGEN AVENIR

CARTON JAUNE Angelsberg Jeff (1), Simoes Rodrigues Marco (5), D'Exelle Kris (3), Silva Antunes Andre (1), Frederiks Max (2), Hamadi Hans-Luis (4)

BELVAUX FC THE BELVAL

CARTON JAUNE Martins Flores Dany (4), De Sousa Oliveira Mike (2), Becker Sam (2), Rebussi Florent (3)+(4), Roulling Jason (1), Piren Rick (4), Mendes Cristiano (2), Ney Sam (1)

BERBOURG BERDENIA

CARTON JAUNE Frondizi Eric (2), Dias Ramada Marco Filipe (5), Schmit Tom (2), Kaufmann Manuel (5)

BERDORF-CONSDORF US 01

CARTON JAUNE Weber David (2)

CARTON JAUNE/ROUGE LOPES DE JESUS STEVE, €, Date des faits: //

BERTRANGE SPORTING

CARTON JAUNE Matos Goncalves Daniel (1), Dragone Fabio (1), Ferreira Brites Joel (1), Costa Dylan (4), Magri Virgil (1), Tavares Teixeira Simao Pedro (1), Gomes Luca (1), Marso Jeremy (1)

CARTON ROUGE DRAGONE FABIO, article $98/2#2 (jeu brutal), 2 journées off, €, Date des faits: // MADEIRAS NUNES BRYAN, article $/# ijure, jourées off, sursis, €, Date des faits: //

BETTEMBOURG SC

CARTON JAUNE Da Conceicao Arantes De Oliveira Albino (4), Kremer Lee Oscar (1), Santos Gomes Eric (1), De Sousa Marques Davy (5), Goncalves Dantas Michael (2), Ribeiro Goncalves Billy (2), Rastoder Erdin (5), Albrand Marie-Amelie (2), Ferreira Da Cruz William (3), Borges Furtado Claudio (3)

CARTON ROUGE ANTONIOL FLORENT, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €, Date des faits: //

BIEKERECH FC

CARTON JAUNE Rastoder Nermin (4)

BISSEN ATERT

CARTON JAUNE Da Costa Azevedo Tiago José (6), Teixeira Carvalho Ricardo Filipe (2), San Ahmet Emre Michael (1), Dias Guilherme Dylan (1), Cruz Nelito Carlos Dos Santos Da (2)

CARTON JAUNE/ROUGE ESGAIO SILVERIO SILVESTRE JOSE, €, Date des faits: //

BIWER JEUNESSE

CARTON JAUNE Villaume Kevin (2), Zeimetz Frank (1)

BOEVANGE-ATTERT US

CARTON JAUNE Brosius Thierry (2), Da Silva Soares Ricardo Jorge (2), Borschette David (1), Quintus Luc Jean Paul (1), Grethen Jerome (1), Kocan Almin (3), Meyer Christophe (2)

CARTON JAUNE/ROUGE JUNGBLUTH JEFF, €, Date des faits: // LOOS TOM JERRY, €, Date des faits: //

BOURSCHEID CS

CARTON JAUNE Steffen Mike (2), Schepers Jeff (2), Maia Pereira Luis Carlos (3), Piloto Rogerio (2)

BROUCH FC

CARTON JAUNE Wagner Ryan Hubert (2)

CANACH JEUNESSE

CARTON JAUNE Borges Tavares Valdino (1), Amiche Aissa (4), Amiche Macyl (3), Bonet Donovan (2), Dervisevic Aldin (3)+(4), Brandenburger Jeff (1), Detna Batista Zeca (2), Lefranc Kevin Jean-Louis Lucien (3), Rodrigues Ribeiro Rodrigo (3), Sabotic Amer (3)

CARTON JAUNE/ROUGE MARQUART THIBAULT, €, Date des faits: //

CESSANGE FC CEBRA 01

CARTON JAUNE Neves Pereira Michael (1), Relvas De Almeida Pedro Miguel (1), Ndiaye Abdoulaye (1), Rodrigues Da Silva Soares Maria De Fatima (4), Henriques Kelly Jennifer (1)

CARTON JAUNE/ROUGE PIRES DE SOUSA JOÃO CARLOS, €, Date des faits: //

CLEMENCY ETOILE SPORTIVE

CARTON JAUNE Esteves Ferreira Hugo Alexandre (2), Snackers Louis (2), Tahraoui Rachid (3), Goncalves Gomes Kévin (1)

CLERVAUX CLARAVALLIS

CARTON JAUNE Pereira Viegas Joao Carlos (2)

COLMARBERG AS

CARTON JAUNE Alves De Barros Manuel Fernando (1), Barbosa Da Cruz Marco (2), El Kanouni Otmane (3), Dos Reis Andrade Mike (2), Da Silva Fernandes Rui Filipe (2), Mensen Joe (2), Leonor Almeida Dilma (1), Djukic Haris (1), Santos Carvalho Steven (1), Da Costa Barbosa Andre (3)

CARTON JAUNE/ROUGE NOESEN CHAREL, €, Date des faits: //

CARTON ROUGE NEVES VEZO STEVE, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, récidive, €, Date des faits: // Note au CAF. DA COSTA BARBOSA ANDRE, article $98/2#5 (voie de fait), 3 journées off, ( sursis, €, Date des faits: //

DALHEIM FC LES AIGLONS

CARTON JAUNE Sisse Francelino Abdulai (3)

DIEKIRCH YOUNG BOYS

CARTON JAUNE Da Silva Carlo (2), Da Rocha Texeira Teotonio (3)+(4), Dupont Michel Paul (3), Dias Barbosa Marcos Henrique (4), Teixeira Bastos Roberto Miguel (1), Reis Miranda Joao Antonio (4), Dinis Rego Dany (3), Pereira Almeida Dany (3)

DIFFERDANGE FC 03

CARTON JAUNE Muhovic Emir (3), Vieira Azevedo Tiago (1), Gaspar Dani (1), Baldinelli Luca (1), Ribeiro Martins Valdir (2), Marques Santiago Bruno (2)

DUDELANGE F91

CARTON JAUNE Teixeira Pinto Patrik (1), Moreira Tome Tiago (1), Spina Luca (1), Ahmetxhekaj Adrian (2), Goncalves Daniel (2), Camilo Almeida Dany (3), Stoffel Charles (2), Ahmetxhekaj Denis (1), Bordignon Nézar Sézar (3)

CARTON ROUGE FIALHO SANTOS IAN, article $98/4#1 (injure), 4 journées off, + 98/3/5 + 98/3/1 après expulsion, + Art. pas de sursis, €7, Date des faits: 14/11/2015 DAGBUI SALOMON, article $98/2#2 (jeu brutal), 3 journées off, sursis, €, Date des faits: //

ECHTERNACH DARING

CARTON JAUNE Lopes Pereira Bruno Miguel (1), Campill Charel (1), Dias Ramos Claudio Filipe (1), Carvalho Azevedo Diogo Antonio (1)

EHLERANGE FC

CARTON JAUNE Origer Daniel Jim Emile (1), Fiorenzi Danilo (1), Defendi Alessandro (1), Marques Nave Emanuel (1), Capponi Loris (2)

CARTON JAUNE/ROUGE FERREIRA BANDEIRA FABRICIO, €, Date des faits: //

EHNEN VINESCA

CARTON JAUNE Fernandes Lage Luis Miguel (1), Heintz Christophe (4), Backes Sven Jean-Pierre (5), Thill Mykyta (5), Weis Marc (2), Osmanovic Ermin (3), Hagen Änder (1)

CARTON JAUNE/ROUGE THILL MYKYTA, €, Date des faits: //

ELL SC

CARTON JAUNE Lecomte Guillaume (2), Lopes Rocha Michel (2), Cardinali Sarah (1), Frisch Joe (5)

ERPELDANGE FC 72

CARTON JAUNE Da Cunha Pereira Daniel Alexis (1), Ruppert Philippe (3)

ESCH-ALZETTE CS FOLA

CARTON JAUNE Tavares Duraes Simao (4), Sousa Santos Diogo Miguel (2), Pereira Fernandes Dylan Miguel (1), Bevilacqua Luca (1), Luis Afonso Diogo (3), Ramdedovic Irwin (2)

ESCH-ALZETTE US

CARTON JAUNE Martins Castro Pedrosa Ruben Jorge (3), Rodrigues Duarte Pedro Miguel (5)

ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D'

CARTON JAUNE Kurtovic Tarik (2), Ferreira De Jesus Micael (2), Babacic Mirnes (1), Botelho Lopes Mabuy Odenir (1), Viegas Gomes Telmo (1), Silva Matos Andre Agostinho (1), Manzetti Mario (2)

ETTELBRUCK ETZELLA

CARTON JAUNE Santos Carvalho Ryan (1), N'Gbin Yanis N'Sréké Ange Jourès (3), Masquelier Cyrill Harouna (1), Lima Fortes Alexandre (1)

FEULEN US

CARTON JAUNE Fernandes Martins Jorge (2), Santos Lima Nelson Jorge (1), Morais Duarte Edson Jorge (4), El Bachiri Soufienne (2)

CARTON JAUNE/ROUGE LIBAMBU NDAMBOLA GUY, €, Date des faits: //

FOLSCHETTE US

CARTON JAUNE Costa Ribeiro Jose Carlos (2)

GASPERICH TRICOLORE

CARTON JAUNE Simoes Alves Fernandes Andre (2), Fati Cutubo (2), Boisson Pierre (4)

CARTON ROUGE DARROSA ANTOINE, article $/# critiue, jourées off, sursis, €, Date des faits: // JESUS AMILTON JORGE VIEIRA, article $/# voie de fait, jourées off, sursis, €, Date des faits: //

GILSDORF JEUNESSE

CARTON JAUNE Oliveira Cacao Michael (2)

GREVENMACHER CS

CARTON JAUNE Sousa Dias Bryan (1)

HAMM RM BENFICA

CARTON JAUNE Rodrigues Aldenir Fernando (3), Da Cunha Mendes Filipe (1), Fellmann Paris (1), Laquintana Alonso Diego (2), Oliveira Faria Michael (2)

CARTON JAUNE/ROUGE SOUSA CORREIRA JIMMY, €, Date des faits: //

HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING

CARTON JAUNE Ferenc Andre (1)

HESPERANGE SWIFT

CARTON JAUNE Palma Thomas (2), Joachim Rik (1), Block Noa (2)+(3), Campos De Araujo Martins Miguel (1), Ferreira Alexandre (3)

HOBSCHEID-EISCHEN ALLIANCE AISCHDALL

CARTON JAUNE Muller Kim (3), Diederich Michel (5), Spinelli Luigi (3), Colles Sven (1), Dhamen Jo (1), Thill Ben (1), Dhamen Jim (2), Geditz Luca (3), Loureiro Correia Luca (1), Moura Baessa Sandro Marcello (1), Bechet Louis (2)

HOSINGEN AS

CARTON JAUNE Lanners Tom (1), Heiles Yves (2), Biwer Sacha (2), Saurfeld Steve (1), Ferreira Fernandes Mikael (3), Delgado Leite Elton John (3), Hermes Stephanie (2), Beganovic Denis (1), Defays Svenja (3)

CARTON JAUNE/ROUGE SCHOLTES JOE, €, Date des faits: //

CARTON ROUGE SCHMITZ VIC, article $/# voie de fait, jourées off, sursis, €, Date des faits: //

HOSTERT US

CARTON JAUNE Hansen Pit (3), Hansen Pol (1)

ITZIG BLO-WÄISS

CARTON JAUNE Bidinger Max (1), Vermeer Steve (5), Fernandes Do Vale Bruno (5), Hoffmann Michel (5), Kratz Gabriel (3), Ramalho Morais Ruben (2)

JUNGLINSTER JEUNESSE

CARTON JAUNE Da Cunha Kevin (1), Forster Pierre (1), Lopes Gomes Vanderlei (4)

KAERJENG UN 97

CARTON JAUNE Marcolino Rodrigues Jerome (2), Robalo Da Fonseca Samuel (3), Santos Pires Cleyton (3), Hess Pit (5), Martins Patrick Christophe (2), Skenderovic Delvin (2), Nurenberg Tom (1), Morbidelli Luca (2), Benhamza Nabil (4), Martins Teixeira Dylan (4)

KAYL-TÉTANGE UNION 05

CARTON JAUNE Rastoder Aldan (2), Sagramola Yan (2), Ferreira Alves Fabio (1), Jasarovic Adnan (1), Sepulveda Almeida Joao Pedro (5)

CARTON JAUNE/ROUGE WEBER YOANN, €, Date des faits: //

KEHLEN FC

CARTON JAUNE Lufi Erin (1)

KOERICH-SIMMERN FC

CARTON JAUNE Bastian Claude (4)

KOPSTAL 33 FC

CARTON JAUNE Barbato Giacomo (3), Delgado Rodrigues Aldino (1), Proenca Ricardo Jorge (1)+(2)

CARTON ROUGE SCHWARTZ JEAN-MARIE, article $98/3#2 (critique), 3 journées off, (1 sursis), + 98/4/1, €, Date des faits: // Le Tribunal Fédéral prend connaissance des lettres de la part de Kopstal. BUCHETTE RENE, article $98/4#1 (injure), 3 journées off, (1 sursis, €, Date des faits: //

LAROCHETTE AS RUPENSIA LUSITANOS

CARTON JAUNE Dos Santos Augusto Sonia Cristina (3), Resende Diogo Filipe (1), Fernandes Teixeira Kevin (1), Pereira De Carvalho Filipe (2), Lopes Cordeiro Rafael Filipe (2), Bettendorf Tom Luca (1), Otsmane Adel (1), Alves Katia (2), Spencer Gomes Danielson Luis (1)

CARTON ROUGE MONTEIRO ALVES ALFREDO, article $/# ijure, jourées off, sursis, €, Date des faits: //

LASAUVAGE MINIÈRE

CARTON JAUNE Antunes Rogado Tavares Tiago Jorge (1), Pinto Guedes Ricardo Filipe (4)

CARTON JAUNE/ROUGE RIBEIRO TEIXEIRA FREDERICO, €, Date des faits: //

LINTGEN MINERVA

CARTON JAUNE Catalao Teixeira Michael (2), Pranzetti Tommy (1), Roberto Joseph Dit Pino (1), Bouso Bouso Jonathan (1), Pinto Alves Nelson (2)

LORENTZWEILER FC

CARTON JAUNE Soares Chantre Kevin (1)

LUXEMBOURG AS PORTO

CARTON JAUNE Cacador Lourenco Kevin (2), Neves Fitas Andre (1), Correia Ferreira Fernando Manuel (3), Fernandes Goncalo Alexandre (6), Varandas Correia Manuel Alexandre (1)

LUXEMBOURG RACING FC UNION

CARTON JAUNE Andrade Machado Juliana Patricia (2), Karels Luca (1), Duarte Jordao David (3), De Lemos Samuel (1)+(2), Laera Lorenzo (1), Mokhnache Mehdi Gabriel (1), Gavoci Mirsad (4), Da Silva Sousa Cathy (3), Amiri Dinan (2), Micucci Luca (1), Silva Souza Graziela (2), Sano Mohamed (2)

CARTON JAUNE/ROUGE HASANI YLLOR, €, Date des faits: //

CARTON ROUGE DJOBOKOU JOSEPH, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €, Date des faits: // MOHAMED AHMED, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €, Date des faits: //

MAMER FC 32

CARTON JAUNE Latic Aldin (3), Da Silva Faria Miguel Angelo (1), De Jesus Andrade Daniel (2), Lopes Monteiro Pires Cleudir Jose (4), Azzellino Adriano (3), Rajoanah Baptiste (2), Batinic Mario (1)

MEDERNACH BLÔ-WEISS

CARTON JAUNE Varela Mascarelos Belamino (1), Augusto Mike (1), Dias Tavares Christian (2), Goncalves Veiga Steve (2), Schoos Pit (4), Diederich Tim (1), Costa Moreira Ivo Jose (2), Hoffmann Louis (2), Silva Costa Patrick (3), Sousa Alves Fernando Joge (2), Verissimo Lima Jadir Manuel (3)

MENSDORF SYRA

CARTON JAUNE Harpes Jerome (3), Jungblut Gerry (1), Freres Kevin (2), Steffes Lex (1), Burkic Belmin (2), Hirsch Luc (2)

MERL-BELAIR RED STAR

CARTON JAUNE Giuntini Sebastiano (1), Schmit Jacques (2), Monteiro Da Cunha Michel (3), Khoshaba Tony (3), Gomes Joaozinho Wilfried (5), Brito Brito Jeffrey (1), Miale Alexandre (1), Cunha Araujo Henrique Miguel (1), Oliveira Correia Joel Antonio (2), Bodak Pierre (3)

CARTON JAUNE/ROUGE GIANNETTO ELEANDRO, €, Date des faits: //

MERSCH MARISCA

CARTON JAUNE Bras Ribeiro Daniel (2), Skrijelj Ernest (2), Wohlfart Jeff (2), Trindade Madeira Mikael (3), Teixeira Da Magalhaes Patrick (4), Alves Lopes Joao Pedro (3), Hoffmann Michel (2)

CARTON JAUNE/ROUGE MARTINS MENDES STEFAN, €, Date des faits: //

MERTERT-WASSERBILLIG UNION

CARTON JAUNE Couceiro Peca Joao Paulo (1), Kayser Maxi (1), Toenges Philipp (4)

MERTZIG SPORTING

CARTON JAUNE Martins Da Silva Yvo (2), Ribeiro Randy (5), Qeraj Valbjon (2), Fernandes Pereira Dylan (2), Alves Loris (4), Rodrigues Oliveira Filipe Carlos (1), Da Silva Cruz Miguel (3), Dias Kevin (3), Jardim Abreu Lucas Diogo (4)

MONDERCANGE FC

CARTON JAUNE Meurisse Gilles (4), Aribi Mohamed Amine (2), Tommasi Matteo (1), Nissan Dylan (2), Cunha Catraia Dario (2), Diop Ibrahim (4), Da Cruz Gomes Francisco (4), Nurenberg Sidney (2), Seixas Ribeiro Joel (4), Ribeiro Christopher (1)

CARTON ROUGE SCOTTO DI CESARE JOSE, article $98/4#1 (injure), 6 journées off, + // aprs expulsio, + Art. pas de sursis, €, Date des faits: 16/11/2015

MONDORF-LES-BAINS US

CARTON JAUNE Soares De Almeida Pereira Daniel (1), Espel Anderson (4), Ferreira Da Silva Paulo (2), Oliveira Almeida Tiago (5), Cillien Jimmy (1)

MOUTFORT-MEDINGEN US

CARTON JAUNE Teixeira Valente Joao Pedro (1), Alves Rocha Sulamisio (1)

CARTON ROUGE COLLART KYO SAM, article $98/2#6 (voie de fait avec blessure), 6 journées off, récidive, €, Date des faits: //

MUHLENBACH FC BLUE BOYS

CARTON JAUNE Benchaib Mohamed (1), Hot Mithat (2), Cardone Jonathan Pierre (3)

MUNSBACH FC

CARTON JAUNE Albert Isabel (1), Schwarmes Patrick (4)

NIEDERKORN PROGRÈS

CARTON JAUNE Kayser Sean (1), Monteiro Domingos Hugo Antonio (4), Kass Saskia (1), Nobre Fortes Bruno Miguel (1), Da Veiga Rocha Luis Miguel (1), Carvalho Pereira Tiago Filipe (1)

NOERTZANGE FC H.F.

CARTON JAUNE Ferreira Marques Luis Carlos (2), Boukra Djamal (3), Ouhass Mohammed (2)

NOMMERN FC

CARTON JAUNE Bartholmy Mathis (1)

OBERKORN CS

CARTON JAUNE Nogueira Borges Manique (5), Da Conceicao Neves Carlos Filipe (2), Zulic Armin (1), De Sousa Almeida Miguel Angelo (1)

CARTON JAUNE/ROUGE CABRAL TAVARES KELTON SILVERIO, €, Date des faits: //

OBERKORN LUNA

CARTON JAUNE Ferreira Damaso Steven (3)

PERLÉ FC LES ARDOISIERS

CARTON JAUNE Bock Kevin (1)

PÉTANGE UNION TITUS

CARTON JAUNE Bacari Djalo (1), Gashi Engjell (1), Muratovic Armin (5), Music Meris (1), Mendes Dias Marques Tiago Filipe (4)

CARTON ROUGE DA COSTA MARTINS FABIO MANUEL, article $98/2#5 (voie de fait), 10 journées off, // + // aprs expulsio, €, Date des faits: 14/11/2015

PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITÉ 07

CARTON JAUNE Antunes Castro Hugo Rafael (2), Lorenzo De Melo Andres (4), Clement Max (1)

CARTON ROUGE ROSENFELD CAROLE, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €, Date des faits: 15/11/2015 Note au CAF.

PRATZERTHAL-REDANGE FC

CARTON JAUNE Correira Dos Santos Ricardo (5), Finzinger Julien François (2), Koenig Kim (1), Gerekens Josh (1), Becic Benjamin (5), Ihry Martine (1), Quaring Jay (1)

RAMBROUCH US

CARTON JAUNE Mausen Jean-Marc (2), Bill David (3), Friedl Bob (1)

REISDORF US

CARTON JAUNE Izberovic Fatmir (1), Duarte Da Costa Dany (3), Tavares Fernandes Tiago (1)

REMICH/BOUS UNION

CARTON JAUNE Garrido Mick (2), Ahmetovic Elvis (2)

CARTON JAUNE/ROUGE LOBO BRYAN JUNIOR, €, Date des faits: // NEETENS YASSIN, €, Date des faits: //

RODANGE FC 91

CARTON JAUNE Cruz Veiga Vagner Patrick (1), Cokovic Deis (1), Dias Pinto Lucas (3), Fernandes Afonso Andre (1), Coimbra De Sousa E Silva Da Costa Tomas (2)+(3)

CARTON JAUNE/ROUGE MIELC)AREK ARTHUR THIERRY, €, Date des faits: // ALVERDI SAM, €, Date des faits: //

CARTON ROUGE VANTARD KEVIN JOSY DANIEL, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €, Date des faits: 15/11/2015 BAHOVIC ALDIN, article $/# jeu rutal, jourées off, sursis, €, Date des faits: //

ROSPORT VICTORIA

CARTON JAUNE Hoffmann Pierre (1), Lickes Olivier (5), Koch Maximilian (1), Michels Pol (1), Araujo Teixeira Diogo (2), Agovic Meris (1)

RUMELANGE US

CARTON JAUNE Tavares Mascarenhas Edgar (1), Skenderovic Vahid (3), Santos Leite Johny (2), Skenderovic Ademir (2)

CARTON ROUGE AVDIU MENTOR, article $/# voie de fait, jourées off, sursis, €, Date des faits: //

SANDWEILER US

CARTON JAUNE Caetano Ferreira Rafael (2), Leite Soares Hugo Filipe (2), Biehl Robert (3), Ndour Makhtar (4)

SANEM CS

CARTON JAUNE Cardarelli Jerome (3), Vandendyck Nicolas (5), Freitas Lemos Rodrigues Samuel (2), Braganca Yannis Pascal Jean-Paul (4), Alickovic Dzenan (2)

SCHENGEN FC

CARTON JAUNE Gabiam Josias (1), Klaunzer Max (2)

SCHIEREN JEUNESSE

CARTON JAUNE De Freitas Sumares José Ricardo (5), Duarte Peneda Rui Miguel (4), Neu Christian (1), Palmieri Gianvito (1), Pedrosa Vitorino Diogo (3), Da Graca Lewin (3)

SCHIFFLANGE FC 95

CARTON JAUNE Michaux Arthur (2), Battisti Julia (1), Skenderovic Semir (3), Machado Dias Liliana Sofia (2), Gomes Landim Leonel Augusto (4), De Oliveira Varela Jedilson (2), Addad Farhat (1)

CARTON JAUNE/ROUGE SABOTIC EMIR, €, Date des faits: //

SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE

CARTON JAUNE Godefroy Ben (1)

STEINFORT SC

CARTON JAUNE Dias Branco Garcia Guilherme (4), Cruz Antunes Dylan (5), Pouille Geoffrey (3), Rodrigues Barbosa Luis Pedro (1)

STEINSEL ALISONTIA

CARTON JAUNE Laporta Ivan (2), Boka Cedric (1)

STRASSEN UNA

CARTON JAUNE Mohm Jeremy (1), Fernandez O'Leary Camilo Cathal Manuel (2)

CARTON ROUGE BERBEC JULIAN CHRISTIAN, article $/# voie de fait, jourées off, sursis, €, Date des faits: //

TROISVIERGES RACING

CARTON JAUNE Cavallaro Michele (2), Cordeiro Da Costa Claudio Jose (3), Ferreira Pinto Imanuel (4), Kessler Jeremy (1), Pereira Chaves Thierry (2), Da Silva Soares Hugo Xavier (2), Ferreira Da Rocha Tiago Rafael (6)

USELDANGE JEUNESSE

CARTON JAUNE Heirendt Jerome (1), Skrijelj Elvedin (4), Frank Pit (1), Alibasic Sanel (7), Povoas Alessandro (3), Denelle Luca (2)

VIANDEN ORANIA

CARTON JAUNE Hartmann Guy (1), Zanon Daniel (3), Ferreira Moreira Tiago Hernani (3), Majerus Sam (2), Santos Carvalho Francisco Joao (2), Dabrowski Damian (4), Teixeira Da Cunha Carlos Manuel (1)

WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS

CARTON JAUNE Gieres Tom (3), Fontes Guine Samuel (5), Gendera Christophe (1), Winterstein Florian Paul (1), Da Cruz Stephane (1)

WEISWAMPACH-HUPPERDANGE FF NORDEN 02

CARTON JAUNE Hulsbosch Philippe (1), Da Silva Santos David (1)

CARTON JAUNE/ROUGE SCHRANT) DAN, €, Date des faits: //

WILTZ FC 71

CARTON JAUNE Koener Joel (3), Badic Sead (2), Nurkovic Eldin (1), Delgado Varela Aldair Miguel (2), Schintgen Michel Henri (1), Selimovic Anel (1)

CARTON ROUGE CAMARA SORY, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, €, Date des faits: //

WINCRANGE AS

CARTON JAUNE Zenner Andy (2), Da Silva Sora Samuel (2), Da Silva Rocha Emanuel (3), Da Silva Oliveira Tiago (2), Bekkar Larbi (4)

CARTON JAUNE/ROUGE PINTO ALVES GOMES CARLOS ALBERTO, €, Date des faits: //

WORMELDANGE KOEPPCHEN

CARTON JAUNE Soares Valente Filipe (3), Correia Juliao Dany (1), Grun Bill (4), Omerovic Kemal (1), Kos Felix (2), Hammami Nasreddine Ben Mouldi (2)

 Coupe

BETTEMBOURG SC

CARTON JAUNE Batista Martins David Cathie Sofie (1), Albrand Marie-Amelie (1), Oliveira Freitas Andreia (1)

LUXEMBOURG RACING FC UNION

CARTON JAUNE Veloso Da Silva Olibeira Claudia Daniela (1), Silva Souza Graziela (1)

MERTERT-WASSERBILLIG UNION

CARTON JAUNE Tietto Vanessa (1)

NIEDERKORN PROGRÈS

CARTON JAUNE Kass Saskia (1)

SCHIFFLANGE FC 95

CARTON JAUNE Serrano Ferreira Nancy (1)

 Futsal

COLMAR-BERG FUTSAL ALL STARS

CARTON JAUNE Gomes De Oliveira Fernando Henrique (1), Gomes Fermal Luiz Fernando (1)

DIFFERDANGE FC 03

CARTON JAUNE Chalmandrier Davide (3), Leca De Oliveira Marco Paulo (1)

DIFFERDANGE RAF

CARTON JAUNE Ferreira Da Silva Daniel (3)

DUDELANGE AS SPARTA

CARTON JAUNE Cortez Duarte Goncalo André (1)

FEULEN US

CARTON JAUNE Nicolas Lucien-Enzo (2)

CARTON JAUNE/ROUGE MAT SAMUEL, €, Date des faits: //

CARTON ROUGE MAT SAMUEL, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 2 journées off, 98/3/2 aprs atch, €, Date des faits: 15/11/2015

GARNICH 58 BOYS

CARTON JAUNE Timoshkin Roman Alexandrovitch (2)

WILWERWILTZ KISCHPELT

CARTON JAUNE Rodrigos Pinto Pereira Duarte Rafael (2), Duraku Vedat (2)

 Divers

CS Fola Esch-Alzette – FC Rodange 91 (Séniors Réserves Classe 1, 10/11/2015)

PEINES ADMINISTRATIVES Esch-Alzette CS Fola, article $102#16 (Infraction aux statuts et règlements par les clus et leurs eres, €, + Art. a Le FC Rodange gagne le match 3 - 0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.

Ent. Aischdall SKS 06 I – Etzella Ettelbruck I (Minimes Classe 3 Série 1, 14/11/2015)

PEINES ADMINISTRATIVES Ettelbruck Etzella, article $107 (protestations, appels ou demandes d'évocation vexatoires ou diffamatoires, €, Art. derier alinéa M. Larosch a quitté la salle.

58 Boys Garnich – Amicale Clervaux Futsal (Futsal Série A, 08/11/2015)

PEINES ADMINISTRATIVES Clervaux Amicale Futsal, article $/B# eace, €7

FC Marisca Mersch – Atert Bissen (Division 1 Série 1, 15/11/2015)

Une enquête sera ouverte. Le Tribunal Fédéral prend connaissance d’une lettre de la part de Mersch.

US Esch-Alzette – Samba Seven Niederkorn (Futsal Série B, 15/11/2015)

Le club de Samba Seven est prié de payer les dégâts jusqu’au 11/12/2015.

FC Bettendorf – Futsal All Stars Colmar-Berg (Futsal Série A, 12/11/2015)

Note à la Commission des terrains.

FC Brouch – AS Rupensia Lusitanos Larochette (Division 3 Série 2, 08/11/2015)

Une enquête sera ouverte.

Tribunal Fédéral

Chambre: II

Date et lieu: Jeudi, le 19/11/2015 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Alain MAJERUS Membres: Albert WILTGEN, Romain BACK, Léon KETTEL, Robert NILLES

Juriste: Tom MOES Excusés: -

Com.Contrôle: Jean WEITEN Admin. FLF: Felix MEYER

Affaire: Jeunesse Esch – UNA Strassen (BGL Ligue, 31/10/2015)

Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées (représentants des clubs, arbitre de la partie), après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide:

ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D'

PEINES ADMINISTRATIVES Esch/Alzette AS La Jeuesse d', article $7 protestatios, appels ou deades d'évocatio vexatoires ou diffaatoires, €, dernier alinéa (Steve Cornaro) M. Moes a quitté la salle.

Affaire: Ent. Mondercange/Schouweiler – UN Kaerjeng 97 (Juniors Classe 2, 16/10/2015)

Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées (représentants des clubs, arbitre de la partie), après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide:

MONDERCANGE FC

PEINES ADMINISTRATIVES Mondercange FC, article $/B# coporteet atisportif, €, + /B + /B + /B, +/, suspesio du terrai pour match avec sursis. L'entente Mondercange/Schouweiler perd le match 3 - 0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.

Affaire: FC Wiltz 71 – Ent. Gilsdorf/Vianden (Coupe des Scolaires tour 1, 10/10/2015)

Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées (représentants des clubs, arbitre de la partie), après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide:

WILTZ FC 71

CARTON ROUGE RAMPONI SVEN, article $98/3#5 (refus d'obéissance), 1 journés off, €

PEINES ADMINISTRATIVES Wiltz FC 7, article $/B# critiue, €, + /B, suspesio du terrai pour atch M. Nilles a quitté la salle.

WEITERBILDUNGSLEHRGANG FÜR DIPLOMIERTE UEFA-A/B (Brevet A/B) -TRAINER

Unter der Leitung von Herrn Dany Ryser, „UEFA Technical Instructor“, lädt die Trainer-Kommission der FLF alle diplomierte UEFA-A/B zu einem Weiterbildungslehrgang ein. Dieser findet am

Samstag den 12. Dezember 2015 ab 09h30 statt (bis 15h30)

Die Sprache im Kurs ist Deutsch, und beginnt (Einschreibung) ab 09h00 Uhr im « Centre de Formation National» in Mondercange.

4 Themen

1) Footeco (Schweiz) : Selektion, Spiel und Training bei 12-15 Jährigen 2) Footuro (Schweiz) : Massnahmen für den Übergang vom Nachwuchsspitzen- in den Profifussball 3) Fussballtendenzen erkennen und richtig umsetzen 4) Entscheiden : Herausforderungen und Einflussfaktoren bei Entscheidungen

Letzter Termin für die Einschreibung :

Donnerstag 10. Dezember 2015

per fax: 48 86 65 82 / oder Email: [email protected]

Centre de Formation National S.A. BP 5 L-3901 MONDERCANGE

Weiterbildungslehrgang für diplomierte UEFA-A/B -Trainer

Samstag, 12/12/2015

im „Centre de Formation National“ in Mondercange

ab 09h00 (Lehrgang von 09h30-15h30) = (6h Weiterbildung)

Anmeldeformular

Fax: 48 86 65 82 / email: [email protected]

Nom : ………………………………………………………………………………………….. Name :

Prénom: ………………………………………………………………………………………….. Vorname :

Adresse: ………………………………………………………………………………………….

CP et Localité: …………………………………………………………………………………………. PLZ und Ort :

Téléphone: ………………………………………………………………………………………… Telefon :

Email : …………………………………………………………………………………………

Date de naissance: ……………………………………………………………………………………. Geburtsdatum :

Trainerdiplom ? : UEFA-A (brevet A) O UEFA-B (brevet B) O

Signature: ...... Unterschrift : FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS

S A N C T I O N S SAISON 2015 – 2016

Tribunal Fédéral :

BERUFFSPOMPJEEËN : Coupe FCL 1/8 Finale du 10.11.15 : BERUFFSPOMPJEEËN – Stugalux. Hellenbrand Xavier, art. 98/2/2 ( jeu brutal ), 2 journées officielles ( 1 sursis), 30 .- €

COUPE FCL du 12.11.2015

COMMUNE ESCH : - CARTON JAUNE : Meyers Joé (1), Oliveira Carlos (1)

DOUANES & ACCISES : - CARTON JAUNE : Timoteo Veiga Stefane (1) - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 107 al. 1 ( non respect des dispositions par rapport à l’accopageur/aritres assistats 12.11.15 5.- €

CHAMPIONNAT du 16.11. au 18.11.2015

AMICALE EUROPÉENNE : - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 105 al. 5 ( une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard ) 16.11.15 38,75 €

AMICALE POST LUXEMBOURG : - CARTON JAUNE : Ferreira da Silva Stéphane-André (1)

A.V.L. : - CARTON JAUNE : Müller Pascal (1), Raach Pascal (1)

BERUFFSPOMPJEEËN : - CARTON JAUNE : Stringaro Nicolas (1), Boudler Jacques (1), Felten Patrick (1)

BGL BNP PARIBAS : - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 7 al. o respect des dispositios par rapport à l’accopageur/aritres assistats 18.11.15 15.- €

CARGOLUX : - CARTON JAUNE-ROUGE : Klees Christophe ( Date des Faits 18.11.15 )

CENTRE HOSPITALIER : - CARTON JAUNE : Figueiredo Castanheira Fabio (2)

COMMUNE DIFFERDANGE : - CARTON JAUNE-ROUGE : Bestgen Pascal ( Date des faits 18.11.15 ) - CARTON JAUNE : Bestgen René (1)

COMMUNE DUDELANGE : - CARTON JAUNE : Batista François (1) - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 107 al. 9 ( défaut de présentation de licence de joueur par le Club ) 18.11.15 5.- €

COMMUNE ESCH : - CARTON JAUNE-ROUGE : Mendes Lopes Cindu-Antonio ( Date des faits 18.11.15 )

EISEBUNN 97 : - CARTON JAUNE : Cardoso da CostaVictor (1), Fasano Gian Franco (1)

EUROATLAS : - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 107 al. 1 ( non respect des dispositios par rapport à l’accopageur/aritres assistats 18.11.15 10.- €

EUROPA : - CARTON JAUNE : Chehabi Yassin (2) - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 7 al. o respect des dispositios par rapport à l’accopageur/aritres assistants ) 18.11.15 équipe B 10.- €

INSTITUTEURS : - CARTON JAUNE : Pinto Frederico (1), Fioriti Emmanuel (1), Koob Jeff (2) - PEINES ADMINISTRATIVES : Article 7 al. o respect des dispositios par rapport à l’accopageur/aritres assistats 18.11.15 10.- €

STUGALUX : - CARTON JAUNE : Da Silva Carvalheiro David-Julio (2)

VOIRIE EAUX : - PEINES ADMINISTRATIVES : Match de championnat du 19.11.15 F.C. Voirie Eaux – S.C. Innoclean 0 – 3 ff svt. Art. 23.1 du règlement interne 100.- € du F.C.L.

ARA Differdange

La prochaine réunion de l’ARA Differdange aura lieu lundi, le 30 novembre 2015 à 19h00 heures à la buvette du Stade Municipal du FC Differdange 03 à Oberkorn (avenue du Parc des Sports L-4671 Oberkorn). Après cette réunion, le comité d’organisation du 90 ième anniversaire de l’ARA Differdange a l’honneur de vous inviter à une remise d’un chèque au responsable du service « Office social » de la Ville de Differdange pour soutenir le financement des études d’une personne handicapée.

1. Allocution du Président, M. Sven Bindels

2. Exposé par un membre du C.A.F, M. Raymond Weicker

3. Test sur les lois du jeu

4. Appel nominal

5. Divers

ANNONCES

Le FC Déifferdeng 03 cherche pour la saison 2015/16:

- 2 entraîneurs (m/f) pour l'équipe MINIMES - 1 entraîneur (m/f) pour l'équipe SCOLAIRES

Les personnes intéressées sont priées de contacter Joël MEYER par téléphone au 661 214 214 après 15H00 ou par courriel ̀ l'adresse suivante: [email protected]