AZ 7500 St. Moritz 117. Jahrgang www.engadinerpost.ch 143 Dienstag, 7. Dezember 2010

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Istorgia il cumplex dal Chastè da tarasp cum- Langlauf Bei klirrender kälte und Sonnen- Freizeit Schüler der Academia engiadina piglia üna pitschna chapella. ils frescos chi’s schein ist am Wochenende der offizielle Start haben sich kürzlich mit der Freizeitvermittlung rechattan in quella sun per part bod 1000 in die Oberengadiner Langlaufsaison erfolgt. für Senioren befasst und ein Projekt auf- ons vegls e da grond’importanza. Pagina 7 Seite 13 gegleist. Seite 16

Was passiert mit dem Areal des Hotels Edelweiss? Aufwendige Planung nötig

Nun ist es offiziell, das Hotel und Albana) federführend war. Die Engiadina Real Estate AG hat die Pla- Edelweiss in St. Moritz ist ver- nung für die Zukunft des Edelweiss- kauft. Neue Besitzerin ist die En- Areals bereits an die Hand genommen. giadina Real Estate AG mit Sitz Sicher ist, dass es kein Hotel mehr ge- ben wird. Ansonsten ist vieles noch of- in Zug, welche die Planung für fen. «Wir sind zurzeit daran, ein Kon- einen Komplex mit Geschäften zept zu erarbeiten», sagt Maurice L. und Wohnungen an die Hand ge- Laurenti. Bis zu einem definitiven Bauprojekt nommen hat. sind einige Hürden zu nehmen. Die Liegenschaft befindet sich in der inne- StePhAn kiener ren Dorfzone und unterliegt der Quar- tierplanpflicht, wie Ferdinando Dalle Seit 128 Jahren besteht das Hotel Edel- Vedove vom Bauamt St. Moritz auf weiss in St. Moritz-Bad, in dem von Anfrage der EP/PL bestätigt. Bis ein 1890 bis 2010 vor allem jüdische Gäste definitives Projekt vorliege, werde es ihre Ferien im Oberengadin verbrach- daher dauern, meint Maurice L. Lau- ten. Die Chronik weist aus, dass Baron renti. «Unser Ziel ist es, einen Kom- Einweihungsakt vor rund hundert Personen: Mit Festansprachen und der «Jungfernfahrt» eines Bentley wurde das Rothschild im 19. Jahrhundert Leo- plex zu erstellen, der das Ortsbild auf- Samedner Parkhaus Bellevue am Samstag eröffnet. Foto: Marie-Claire Jur pold Bermann – der in Meran ein wertet.» Vorgesehen sei eine Misch- Haus führte – davon überzeugte, in nutzung. «Ähnlich wie wir es im Dorf St. Moritz das Hotel Zentral zu eröff- beim Posthaus realisiert haben.» Im nen. Vier Jahre später erwarb Ber- Erdgeschoss würden gemäss den jetzi- mann die ehemalige Villa Gartmann gen Ideen vor allem Geschäfte ent- 171 nigelnagelneue Parkplätze Schaumann, aus der eine Pension und stehen. In den Obergeschossen sind später das Hotel Edelweiss am jetzigen Erst- und Zweitwohnungen vorgese- eröffnung des Parkhauses von Samedan Standort entstand. hen. Der Zeithorizont und die Kosten Nun hat das Haus seine Türe ge- für ein solches Projekt sind zurzeit Die Umsetzung des Verkehrskonzepts Gemeindepräsident Thomas Niever- weil das Innere des Parkhauses sehr schlossen, der Betrieb ist endgültig noch nicht absehbar. Mit einem Bau- von Samedan ist einen Schritt weiter: gelt lobte in seiner Festansprache den übersichtlich sei. Besonders reizvoll: eingestellt. Die Besitzerfamilie von start dürfte frühestens 2014 oder 2015 Nach zweijähriger Bauzeit konnte am Bau als ein Beispiel einer gelungenen die Wände eines jeden Stockwerks Josef Bermann ist nach Israel ausge- zu rechnen sein. «Da ist ja auch die Samstag das Parkhaus Bellevue einge- «Public Private Partnership». Private sind mit farblich unterschiedlichen wandert und plant dort, ein Hotel zu Kontingentierung», gibt de Laurenti weiht werden. Auch wenn die Umge- Unternehmer hätten zusammen mit Panels ausgeschlagen – als Gedächt- übernehmen. Die Edelweiss-Liegen- zu bedenken. Ob das jetzige Edel- bungsarbeiten erst im kommenden der öffentlichen Hand etwas reali- nisstütze für die Fahrzeuglenker und schaft ist von der Engiadina Real weiss-Gebäude stehen bleibt oder ob Jahr ausgeführt werden: Funktions- siert, das «nicht nur in Bezug auf die als regionaler Willkommensgruss: Die Estate AG mit offiziellem Sitz in Zug es bald abgerissen werden kann, ist of- tüchtig ist der neue Bau alleweil. Je- Qualität, sondern auch auf die Quan- «Zierleisten» wurden mit lokalen Su- übernommen worden. In deren vier- fen. Darüber macht man sich zurzeit denfalls konnte der schicke Bentley, tität den Bedürfnissen der Öffentlich- jets gestaltet, darunter Oberengadiner köpfigem Verwaltungsrat führt der bei den neuen Besitzern Gedanken, der im Rahmen der Eröffnungszere- keit» entspreche. Auch im Hinblick Winterlandschaften, architektonische Bündner und einstige Lyceum-Schüler ein Entscheid ist noch nicht gefallen. monie als erstes Gefährt die Eintritts- auf die Ästhetik überzeuge der vierstö- Details von Engadiner Häusern oder Maurice L. Laurenti (Castaneda) die Im Innern des Gebäudes ist vieles ka- barriere an der Via Retica passierte, ckige Bau, einerseits weil er in den Trachtensujets. Mit einer Breite von Geschäfte, der bereits beim grossen putt, nicht mehr in gebrauchsfähigem das Parkhaus auch problemlos in Rich- Hang hinein gebaut sei und sich dis- 2,5 Metern sind die Parkplätze zudem Umbau der Post + Mercatorium in Zustand. Die Heizung sei auch defekt, tung Via Crappun wieder verlassen. kret ins Ortsbild einfüge, andererseits benutzerfreundlich. (mcj) Seite 3 St. Moritz-Dorf (ehemals Hotels Post sagt Maurice L. Laurenti.

Bündner Geschichte Start zum Acht Punkte Acceptà revisiuns parzialas da la planisaziun

aus Silser Sicht Projektwettbewerb für die Engadiner Val Müstair Davo la fusiun dals cu- da mansteranza «Chasellas». Quia Sils Der Zeitraum zwischen 1797 und Oberengadin Beim Neubau für ein Eishockey Drei Spiele, acht Punkte müns in Val Müstair suottastaivan du- voul ün ditta chi venda ün sortimaint 1834 war eine schwierige Zeit für Pflegezentrum in Samedan ist der gab es am Wochenende für die En- mondas e revisiuns da planisaziun a la da raduond 2000 prodots sur internet, Graubünden. Fremde Truppen zogen nächste Schritt gemacht: Kürzlich ist gadiner Eishockey-Zweitligisten. Der votumaziun a l’urna. Quai d’eira realisar üna halla da magazin per de- durch das Land und rissen auch Enga- im «Amtsblatt» die Ausschreibung für CdH Engiadina siegte zweimal mit prescrit illa constituziun dal nouv cu- ponar ils prodots. diner, Bergeller und Puschlaver in den den Projektwettbewerb «Neubau Pfle- zwei Toren Differenz und verbesserte mün Val Müstair. Quist fat ha la sup- Ün ulteriur müdamaint pertocca il Strudel internationaler gewalttätiger gezentrum Oberengadin» erfolgt. sich in der Rangliste wieder auf Platz rastanza cumünala vuglü müdar ed ha nouv campegi «Muglin». Ils frars Ivan Auseinandersetzungen. Das ist aus Ge- Die Politik, sprich die Kommission 2. 7:5 und 6:4 gewannen die Unter- preschantà perquai il müdamaint a la ed Enrico Zangerle vöglian realisar ün schichtsbüchern bekannt, kann aber Alters- und Pflegeheim und der Kreis- engadiner gegen Kreuzlingen-Kons- radunanza cumünala da venderdi nouv campegi chi dess rimplazzar il auch in den Aufzeichnungen eines rat, beschäftigt sich seit rund drei tanz und Sisec North Am Select. Die saira. Culs adattamaints da la consti- vegl campegi chi’d es situà illa zona einfachen Silser Bürgers nachgelesen Jahren mit der Frage, wie ein den Punkte sieben und acht steuerte der tuziun dessan revisiuns parzialas da la cotschna da privel e chi sto gnir serrà werden. Der Schmied Paul Robbi künftigen Bedürfnissen entsprechen- EHC St. Moritz beim erknorzten 5:4 planisaziun cumünala in avegnir gnir la fin dal 2011. Quistas duos revisiuns (1759–1847) führte damals Tagebuch. des Pflegeheim auszusehen hat. Um- nach Verlängerung gegen Bassersdorf suottamissas unicamaing a la radu- parzialas sun gnüdas acceptadas e ston Eine Lesung aus seinen persönlichen stritten war vor allem die Standort- bei. Eine Partie, die die Oberengadiner nanza cumünala e na plü a la votum- amo gnir acceptadas da la Regenza. La Aufzeichnungen in Sils stiess auf gros- frage. Verschiedene Politiker hatten schon nach 60 Minuten hätten für aziun a l’urna. Ils bundant 100 radunanza ha eir acceptà las prescrip- ses Interesse. (mcj) Seite 5 sich vergeblich für den bisherigen sich entscheiden müssen. Der EHC preschaints a la radunanza han accep- ziuns per l’execuziun da la planisazi- Standort Promulins ausgesprochen. St. Moritz hält sich in der Rangliste tà quist müdamaint cun gronda magi- un directiva regiunala e’ls adatta- Einen Neubau braucht es, weil das ebenfalls über dem Playoffstrich. In orità. Adonta cha quist müdamaint maints a reguard il proget da Biosfera 20049 Alters- und Pflegeheim Promulins der 3. Liga schliesslich setzte sich der sto amo gnir sancziunà a l’urna, ha la chi sun gnüts pretais cun surdar il la- weder den Anforderungen noch den HC Zernez im heimischen Spitzen- radunanza fingià decis sur da duos re - bel. Quist plan directiv fuorma la basa Bedürfnissen entspricht, die heute kampf gegen den Leader HC Poschia- visiuns parzialas da la planisaziun. per la planisaziun cumünala chi’d es 9 771661 010004 gestellt werden. (rs) Seite 3 vo mit 4:2 durch. (skr) Seite 12 D’üna vart ün müdamaint da la zona amo in elavuraziun. (nba) Pagina 7 2 | Dienstag, 7. Dezember 2010

Amtliche Anzeigen Aus dem Gemeindevorstand Gemeinde St. Moritz Debatte über Strukturreform Pontresina Bericht der Gemeindevor- Momentan sieht der Gemeindevor- Gemeindeversammlung standssitzung von Dienstag, 30. No- stand jedoch keinen Bedarf, ein soll weitergehen vember: Kunstwerk zu erwerben. vom Dienstag, 7. Dezember 2010, Ersatzbau der Talstation Languard: Umbau Chesa Dreiss: Der Gemeinde- Entscheid im April? um 20.15 Uhr, in der Aula des Neben den diversen Landabtretungs- vorstand trifft die entsprechenden Schulhauses Grevas verträgen, die im Zusammenhang Massnahmen, um ausstehende Forde- Im April 2011 könnte im Ober- die SVP-Initiative «Gemeindefusion» Traktanden: mit dem Ersatzbau der Talstation Lan- rungen im Zusammenhang mit dem abzustimmen und dieser gleichzeitig 1. Protokoll der Gemeindeversamm- guard ausgearbeitet und vom Gemein- Umbau der Chesa Dreiss, Parzelle engadin über die SVP-Kreis- einen Gegenvorschlag vorzulegen, der lung vom 8. Dezember 2009 devorstand am 16. November 2010 1713, zu sichern. initiative «Gemeindefusion» ab- die Weiterführung des Projektes zum 2. Budget 2011 der Gemeinde: verabschiedet worden sind, liegt nun Revidierte Disziplinarordnung Gemein- gestimmt werden. Dieser soll Ziel hat. Die SVP-Initiative verlangt, 2.1 a) Laufende Rechnung auch noch der Personaldienstbarkeits- deschule: Der Schulrat hat die Diszipli- dass der Kreisrat alle diesbezüglichen 2.2 b) Investitionsrechnung vertrag betr. einem Durchleitungs- narordnung der Gemeindeschule Pon- ein Gegenvorschlag des Kreises Aktivitäten einstellt und zuerst die 3. Finanzplanung der Gemeinde recht für die Kanalisationsleitung tresina aus dem Jahre 1993 Oberengadiner Stimmberechtigten 2011–2015 (zur Kenntnis) zur Weiterführung der Debatte über Parzelle 1793 vor. Der Gemeinde- überarbeitet und der heutigen Zeit an- einen Grundsatzentscheid zur künfti- 4. Antrag betreffend Steuerfuss/ vorstand stimmt auch diesem Vertrag gepasst. Der Gemeindevorstand gegenübergestellt werden. gen politischen Ausrichtung betref- Steuersatz für das Jahr 2011: zu. stimmt der neuen Fassung mit kleinen fend einer Talfusion fällen sollen. 4.1 Festlegung des Steuerfusses für die Einkommens- und Vermögens- Der Gemeindevorstand prüft die Änderungen zu, die ab 1. Januar 2011 REto StifEl Die Mitglieder der Arbeitsgruppe steuer vorliegenden Mietvertragsentwürfe in Kraft treten wird. zeigen sich in ihrem Antrag über- 4.2 Festlegung des Steuersatzes für mit den zukünftigen Mietern der Tal- Aufbewahrung von letztwilligen Ver- Im November haben im Oberengadin zeugt, dass die Stimmbürger bei einem die Liegenschaftensteuer station Languard, und zwar mit der fügungen: Anlässlich der Sitzung vom an drei Orten Informationsveranstal- Vorgehen mit einer gleichzeitigen Ab- 5. Budget 2011 von St. Moritz Energie Alp Languard AG, Pontresina Snow- 9. November hat der Gemeindevor- tungen stattgefunden, bei denen über stimmung die Gelegenheit erhalten, 5.1 a) Laufende Rechnung sports AG, Talstation Languard Beizli stand beschlossen, die Aufbewahrung mögliche Alternativen zur heutigen sich differenziert mit der Vorlage aus- 5.2 b) Investitionsrechnung GmbH und dem Skiclub Bernina Pon- von letztwilligen Verfügungen an Gemeinde- und Kreisorganisation ge- einanderzusetzen und Vor- und Nach- 6. Mitteilungen und Informationen tresina. Grundsätzlich hat der Ge- einen Notar im Oberengadin zu ver- sprochen wurde. Aufgezeigt wurden teile der jeweiligen Vorgehensweisen 7. Umfrage meindevorstand keine Einwände. Zu- geben. Daraufhin wurden mit einer Auswirkungen einer möglichen Fusi- gegeneinander abzuwägen. sammen mit den Mietern müssen die Angebotsfrist bis Freitag, 26. Novem- on der elf Gemeinden zu einer ein- Mit dem Termin vom 10. April kann St. Moritz, 15. November 2010 Mietvertragsentwürfe nun noch dis- ber 2010 die Notare im Oberengadin zigen Talgemeinde, einer Teilfusion zum einen die einjährige Frist einge- Gemeindevorstand St. Moritz kutiert werden. angeschrieben. Aus den eingegange- oder eines Status quo. halten werden, in der über die mit 176.774.362 Mietzinsanpassung: Der Gemeinde- nen Bewerbungen vergibt der Ge- Ende November hat die vom Kreis- über 600 Unterschriften eingereichten vorstand beschliesst, eine Mietzins- meindevorstand die Aufbewahrung rat eingesetzte Arbeitsgruppe die In- Initiative der SVP zwingend abge- Baugesuch anpassung für das Schulzimmer der von letztwilligen Verfügungen ab formationsveranstaltungen analysiert stimmt werden muss. Zum anderen ist Giuvaulta im alten Schulhaus in Pon- 1. Januar 2011 an das einheimische und das weitere Vorgehen festgelegt. dann die Strukturdebatte im Grossen Hiermit wird folgendes Baugesuch be- tresina vorzunehmen. Notariatsbüro Saratz. Wichtigste Erkenntnis: Das Projekt Rat vorbei. Diese wird aufgrund des kannt gegeben: Machbarkeitsstudie Kreisel in Gitögla: Vereinbarung betr. Futtermauern: Die «Strukturen für die Zukunft des Ober- Berichtes und der Botschaft über die Bauprojekt: Neugestaltung Fassade Seitens der Firma E. Toscano AG Pon- Baugesellschaft Laret liess eine Verein- engadins» soll weitergeführt werden. kantonale Gemeinde- und Gebiets- und Reklameanlage, tresina liegt eine Offerte für die Inge- barung zwischen der Politischen Ge- Konkret wird dem Kreisrat an seiner reform in der Februar-Session geführt Via dal Bagn 4, nieurleistungen zur Machbarkeitsstu- meinde Pontresina, der Evangelischen nächsten Situng vom 16. Dezember und könnte zusätzliche Erkenntnisse Parz. 1280 die für einen Kreisel in Gitögla vor. Kirchgemeinde und der Baugesell- vorgeschlagen, am 10. April 2011 über liefern. Zone: Innere Dorfzone Der Gemeindevorstand kann diesen schaft Laret betr. Kehrichthäuschen, Bauherr: Swisscom Schweiz AG, Auftrag an die Firma E. Toscano AG Besucherparkplatz und Schneeschleu- Shopmanagement, vergeben. derraum auf Parzelle 1758, Überbau- Waldeggstrasse 51, Anschaffung eines Kunstwerkes: ung Cascada Laret, ausarbeiten. Der Stabiles Tourismusjahr 2010 3050 Bern Swisscom Dem Gemeindevorstand wurden Gemeindevorstand kann dieser Ver- Projekt- Johnson Controls Kunstwerke zum Kauf unterbreitet. einbarung zustimmen. (am) Graubünden Im Tourismusjahr 2010 Engadin St. Moritz (1,7) und Engadin verfasser: GWS GmbH, (November 2009 bis Oktober 2010) Scuol (1). Die Südtäler (Valposchiavo, Bremgartnerstrasse 51, war gegenüber dem Vorjahr eine mar- Bregaglia, Calanca und Mesolcina) 4051 Basel ginale Abnahme der Hotelübernach- verzeichneten ein Plus von vier Pro- Die Baugesuchsunterlagen liegen ab Jährliche Gemeindeversammlung tungen zu verzeichnen. Insgesamt zent. 8. Dezember bis und mit 28. Dezember wurden 5,83 Millionen Logiernächte Der Blick auf das Sommerhalbjahr, 2010 beim Gemeindebauamt zur öf- St. Moritz Kreditvorlagen und Wah- nung), die Finanzplanung 2011 bis gezählt, 0,7 Prozent weniger als ein das 43 Prozent zum Gesamtergebnis fentlichen Einsichtnahme auf. len werden in St. Moritz mit Urnen- 2015 (zur Kenntnisnahme), die Fest- Jahr zuvor. Das Ergebnis liegt über beisteuert, zeigt, dass die Stadt Chur Einsprachefristen: abstimmung durchgeführt. Trotzdem legung des Steuerfusses der Einkom- dem langjährigen Mittelwert von 5,7 mit einem Plus von knapp acht Pro- Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- existiert die Gemeindeversammlung mens- und Vermögenssteuer sowie der Millionen Logiernächten. Der Ver- zent bei den Übernachtungen an der devorstand einzureichen) bis 28. De- noch. Einmal jährlich treffen sich die Liegenschaftssteuer. Im Weiteren steht gleich mit den Schweizer Mitkonkur- Spitze liegt. Auch bei dieser Betrach- zember 2010. Stimmberechtigten zur so genannten das Budget von St. Moritz Energie zur renten zeigt, dass das Wallis ein Minus tung weisen die Engadiner Destinatio- St. Moritz, 7. Dezember 2010 Budget-Versammlung. Dieses Mal heu- Diskussion. Die erwähnten Voran- von 2,1 Prozent verzeichnen musste, nen leichte Minuszahlen auf. Sam- te Dienstagabend um 20.15 Uhr in der schläge und Fragen sind bereits im Ok- das Berner Oberland hingegen ein naun verzeichnete im Sommer 2010 Im Auftrag der Baubehörde Bauamt der Gemeinde St. Moritz Aula des Schulhauses Grevas. tober vom St. Moritzer Gemeinderat Plus von 0,5 Prozent aufweist. einen Einbruch von 11,4 Prozent. 176.774.986 Auf dem Programm stehen die Vor- (Legislative) verabschiedet worden, Im Winter 2009/10 verzeichnete die Graubünden Ferien verweist im anschläge der Gemeinde 2011 (Lau- müssen aber der Gemeindeversamm- Bündner Hotellerie ein Minus von 0,3 Tourismusreport auf den schwachen fende Rechnung und Investitionsrech- lung vorgelegt werden. (skr) Prozent, im Sommer ein solches von Eurokurs als Hauptgrund für den Amtliche Anzeigen 1,2 Prozent. Aus Engadiner Optik ha- Logiernächterückgang. Dies würden Gemeinde Zuoz ben sämtliche Destinationen mit ei- unter anderem die Logiernächte aus nem Minus abgeschlossen. Am stärks- dem zweitwichtigsten Herkunftsland Baugesuch Steuerbelastung geht zurück ten in Samnaun (minus 4,6 Prozent), (Deutschland) zeigen, die um drei Pro- gefolgt von Engadin Val Müstair (3,5), zent eingebrochen seien. (ep) Bauherrschaft: Fam. B. Dagostin- Vermischtes In den meisten Kanto- 24,8 Prozent –0,5 Prozentpunkte tie- Schleiffer, Dubai nen geht die Steuerbelastung weiter fer als im Referenzjahr 2010. An den Bauobjekt: Überbauung Crusch, zurück. Das zeigt der von der Eidge- kantonalen Belastungsunterschieden Zwei Mehrfamilien- nössischen Finanzverwaltung (EFV) hat sich wenig verändert. Nach wie häuser + Garage berechnete Index der Steuerausschöp- vor liegen die Zentralschweizer Kanto- Ortslage: Chaunt da Crusch, fung 2011. An den kantonalen Belas- ne Nidwalden, Schwyz und Zug deut- Parzelle 2938 tungsunterschieden hat sich wenig lich unter dem Durchschnitt, wobei Die Baupläne liegen während 20 Tagen verändert. Zug mit 12,4 Prozent den tiefsten Wert in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Wie das Eidgenössische Finanzde- aufweist. Er belastet damit sein Res- Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- partement am Montag mitteilte, hält sourcenpotenzial halb so stark wie der gen dieses Baugesuch sind innerhalb der bereits in den letzten Jahren be- Durchschnitt aller Kantone. dieser Frist schriftlich und begründet obachtete Trend einer rückläufigen Auch am oberen Ende der Skala dem Gemeinderat einzureichen. Pri- Steuerbelastung in den Kantonen an. kommt es kaum zu Veränderungen. vatrechtliche Einsprachen werden auf Rund ein Viertel des Ressorcenpoten- Erneut liegt die Fiskalbelastung in ei- den Zivilweg verwiesen (Art. 116 des zials der Kantone wird durch Steuerab- nigen Westschweizer Kantonen, Grau- Baugesetzes). gaben an Kantone und Gemeinden bünden und Bern am höchsten, wobei Zuoz, 4. Dezember 2010/Fu belastet. Genf mit 32,0 Prozent sein Ressour- Gemeinderat Zuoz 2011 liegt diese steuerliche Aus- cenpotenzial am stärksten belastet. 176.774.947 schöpfung im Schweizer Schnitt bei (sda)

Ethik-Unterricht ab 2012/2013

Graubünden Der Kanton Graubünden Lehrplan zum Fach Religionskunde und Durchführung der Fortbildung wurde wird das neue Unterrichtsfach Religions- Ethik für die Volksschul-Oberstufe ge- die Pädagogische Hochschule Grau- Wir sind wieder hier kunde und Ethik plangemäss ab dem nehmigt. Auf der Primarstufe ist die bünden beauftragt. Die Fortbildungs- Schuljahr 2012/2013 auf der Oberstufe Einführung des neuen Fachs auf das kurse werden ab 2011 angeboten. An Die Gäste kommen nach und nach ins schöne, längst tief verschneite tal einführen. Das teilte die Standeskanzlei Schuljahr 2017/2018 vorgesehen. der Abstimmung vom 17. Mai 2009 und ergreifen wieder Besitz von ihrer Wohnung, ihrem Haus. Wer einen Bal- mit. Die Bündner Regierung hat die ent- Ebenfalls geregelt hat die Regierung über die so genannte «Ethik-Initiati- kon hat, darf oder muss erst mal den Schnee darauf irgendwie wegbringen. sprechende Teil- die notwendige Nachqualifizierung ve» hatte sich das Bündner Volk für Einfach geht das, wenns läden gibt, mit denen der Schnee weggestossen revision des Schulgesetzes auf den von Lehrpersonen, die das neue Fach den Gegenvorschlag des Grossen Rates werden kann. Danach sieht das ganze Dorf: Wir sind hier! (kvs) 1. August 2012 in Kraft gesetzt. Gleich- auf der Volksschul-Oberstufe unter- beziehungsweise für das «Modell 1+1» foto: Katharina von Salis zeitig hat die Regierung den neuen richten werden. Mit der Planung und entschieden. (pd) Dienstag, 7. Dezember 2010 | 3 Schmuckes Parkhaus am Dorfkernrand 55 öffentliche Einstellplätze unweit des Samedner Bahnhofs

Auf dem Areal der Chesa Belle- vue ist ein neues Parkhaus ent- standen. Darüber wird bis 2012 noch eine kleine Wohnsiedlung mit Raum für Handel und Gewer- be errichtet.

MariE-ClairE Jur

Noch vor zwei Jahren ging die Pla- nung von 150 gedeckten Parkplätzen aus, schlussendlich sind es 171 gewor- den: Seit Samstag hat Samedan ein be- triebsfertiges Parkhaus, das zu einem guten Drittel öffentlich ist: 55 Park- plätze hat die Gemeinde mit 3 Mio. Franken finanziert, 20 erwarb die Trä- gerschaft des «Mineralbad und Spa» Ein Parkhaus muss in erster Linie funktional sein, darf aber auch Lokalkolorit haben: Wandverkleidung im zweiten Geschoss des Parkhauses Bellevue. für seine Badbesucher, die restlichen Foto: Marie-Claire Jur 96 gehen an private Käufer.

Initiative von Samedner Gewerblern Wie Urs Pfister, Präsident der Bauge- Eine weitere Option ist eine Ausdeh- zepts umgesetzt. Wenn in einem Jahr ausgeführt werden, weil die Hochbau- Die Bauherrschaft wurde von fünf sellschaft Bellevue an der Eröffnungs- nung Richtung Norden, wo Private der Bahnübergang aufgehoben wird, ten auf dem Parkhausdach eine zeitli- lokalen Unternehmern übernommen, feier erklärte, habe sich die Hotelidee eine unterirdische Garage mit Zufahrt sind die Voraussetzungen für eine wei- che Verzögerung erfuhren. Vom vier- die sich in der Baugesellschaft Belle- aber leider zerschlagen, weil sich zu übers Parkhaus Bellevue ins Auge fas- tere Anpassung des bestehenden Kon- stöckigen Haus ist derzeit noch nicht vue zusammenfanden: die Duttweiler Beginn der Wirtschaftskrise hierfür sen. zepts gegeben. Wesentliche Neuerun- viel zu sehen. Es wird neben Gewer- AG, das Architekturbüro Hirschi, die keine Investoren finden liessen. Somit gen werden sein: die Einführung einer beräumlichkeiten im Sous-Parterre Baufirma Lazzarini AG, das Elektro- blieb es bei der Idee, ein Parkhaus und Anpassungen ans Verkehrskonzept Begegnungszone im Dorfkern, Tem- und Parterre sieben Wohnungen be- unternehmen Merz AG sowie die Ge- obendrauf Erst- und Zweitwohnungen Der Standort des neuen Parkhauses po-30-Zonen in den Wohnquartieren, einhalten. Nach dem gleichen Nut- brüder Pfister AG. Im Januar 2006 zu bauen. Nach diversen Planungs- von Samedan wurde mit Bedacht ge- die Verlegung der Bushaltestellen an zungsprinzip wird auch die heutige kauften sie die Liegenschaft Bellevue schritten konnte im Frühling 2009 mit wählt. Wie Gemeindepräsident Tho- die Via Retica und die Kleine Umfah- Chesa Bellevue gestaltet. Der zur Via von der Stadt Winterthur, ein sanie- dem Bau des Parkhauses begonnen mas Nievergelt an der Eröffnungsfeier rung sowie der Unterbruch des Durch- Retica gerichtete Teil der Liegenschaft rungsbedürftiges Gebäude mit Um- werden, das aus zwei abgewinkelten, ausführte, sollte der Bau eine gute An- gangsverkehrs in Puoz und auf der Via wird im kommenden Jahr abgerissen schwung, in dem während den letzten 35 und 40 Meter langen Baukörpern bindung ans bestehende Strassennetz Crappun. und mit gleicher Kubatur und Fassa- Jahren ein «Bed & Breakfast» betrie- besteht, eine Anlage, die von der Edy gewährleisten sowie eine gute Fuss- dengestaltung wieder neu hochgezo- ben wurde. Die Grundidee war nicht Toscano AG ausgearbeitet worden war. gängerverbindung ins nahe Dorf- Neue Geschäfte und Wohnungen gen. Der zur Via Crappun hin gerich- nur, auf diesem Areal in Zusammen- In knapp zweijähriger Bauzeit konn- zentrum bieten (über die verkehrs- Gemäss Urs Pfister hat die ganze An- tete denkmalgeschützte «Turmteil» arbeit mit der Gemeinde ein unterirdi- te das Gebäude erstellt werden, es bie- beruhigte Via Crappun sowie einen lage neun Mio. Franken gekostet, 20 darf nicht abgerissen werden. Die sches Parkhaus zu errichten, welches tet derzeit 171 gut ausgeleuchtete Ein- weiteren separaten Spazierweg). der 171 Parkplätze seien derzeit noch neue Chesa Bellevue soll neben einem das Manko an Parkgelegenheiten im stellplätze, könnte aber auf die Mit der Eröffnung des Parkhauses nicht verkauft. Nächstes Jahr steht Souvenirladen und der touristischen Dorfzentrum wettmachen könnte, doppelte Kapazität in Richtung Osten Bellevue wurde nach der Realisierung neben Umgebungsarbeiten und der Infostelle Samedan noch sieben Woh- sondern auf dem Dach dieser Park- ausgebaut werden, die planerischen der kleinen Umfahrung und dem Er- Fassadengestaltung auch die Fertig- nungen beherbergen. Gemäss Pfister garage Wohnraum und ein Hotel zu Voraussetzungen für eine etwaige Ver- satz der alten Innbrücke ein weiterer stellung des Fussgängerausgangs an. sollen beide Gebäude bis Ende 2011 realisieren. grösserung wurden bereits geschaffen. Pfeiler des Samedner Verkehrskon- Diese Arbeiten konnten noch nicht im Rohbau stehen.

Gesucht: Bester Entwurf für Pflegeheim Der Projektwettbewerb ist gestartet

Bis im Frühjahr des nächsten mit Caféteria und Kiosk. Weitere An- Jahres dauert der Projektwettbe- gebote wie ein Fitnessraum, ein Coif- feur und verschiedene Aussenanlagen werb für das neue Pflegezentrum wie ein geschützter Rundgang für die in Samedan. In einem offenen Bewohner mit einer Demenzerkran- kung oder eine Gartenanlage ergän- Verfahren wird das beste Projekt zen den Anforderungskatalog an die gesucht. Architekten. Auftraggeber ist der Kreis Oberenga- din. Das Preisgericht hat 225 000 rEto StiFEl Franken zur Verfügung für die Aus- zahlung von Preisen und allfällige An- In den vergangenen drei Jahren hat käufe von Beiträgen. Das vom Preisge- die Zukunft des Alters- und Pflege- richt zur Ausführung vorgeschlagene heims Promulins in Samedan viel zu Projekt soll realisiert und der Verfasser reden und zu schreiben gegeben. Um- mit der Projektleitung und der Aus- stritten waren vor allem die Grösse führungsleitung beauftragt werden. und der Standort eines neuen Pflege- zentrums. Vorläufig letztes Kapitel in Machbarkeitsstudie durchgeführt dieser Geschichte war die Kreisabstim- Wie den Unterlagen weiter zu entneh- mung vom vergangenen März über men ist, wurde mit zwei Architektur- einen Kredit von 400 000 Franken büros eine Machbarkeitsstudie durch- für einen Architekturwettbewerb. Mit geführt. Dabei wurde unter anderem einem Ja-Stimmen-Anteil von gut 52 die Erkenntnis gewonnen, dass die Si- Prozent wurde der Kredit genehmigt. tuierung des Baukörpers «über» dem Seither ist es ruhig geblieben um das Spital entscheidend ist für die ange- Projekt, bis kürzlich im «Amtsblatt» strebte gute Aussichtslage. Das steile mit der Ausschreibung des Projekt- Aussicht garantiert: Oberhalb des Spitals in Samedan soll dereinst ein neues Pflegezentrum gebaut werden. Gelände und die städtebaulichen Vor- wettbewerbs das nächste Kapitel auf- archivfoto: Max Weiss aussetzungen würden von den Archi- geschlagen worden ist. tekten eine intensive Auseinander- setzung mit der Aufgabe verlangen. Pflegezentrum mit 146 Betten alle Architektinnen und Architekten, ter sind eine Architektin und drei Ar- Heimbewohner mit zwei Gruppen à Bei den Zielsetzungen werden unter In einem offenen Verfahren werden die Wohn- oder Geschäftssitz in chitekten aus dem Raum Zürich und 12 Bewohnerinnen und Bewohner. anderem die Verhinderung einer Spi- Projektentwürfe gesucht «für ein pfle - einem Land haben, das das GATT/ St. Gallen. Als Sachpreisrichter amten Daneben sind fünf Stationen unter- talatmosphäre, helle und gut ausge- ge- und angebotsoptimiertes Pflege- WTO-Übereinkommen unterzeichnet Kreispräsident Franco Tramèr, Kreisrat teilt in zehn Gruppen mit je zwölf leuchtete Räumlichkeiten und opti- heim für 146 Bewohner mit hoher hat. Bis am 18. April müssen die Wett- Christian Meuli und Spitaldirektor Personen vorgesehen. Insgesamt also male Stations-Betriebsabläufe ver- Wohnqualität am neuen Standort bewerbsprojekte eingereicht sein, an- Sigi Asprion. 146 Betten, alle in Einzelzimmern. langt. Die Gruppenwohnräume sollen oberhalb des Spitals», wie es in der schliessend entscheidet ein Sach- und Was wird geplant? Gemäss den Un- Dazu pro Gruppe ein Wohn/Essraum, grosszügig bemessen sein und sowohl Ausschreibung heisst. Mitmachen am Fachpreisgericht, welches Projekt wei- terlagen des Projektwettbewerbs gibt diverse andere Räumlichkeiten und als Aufenthalts-, Ess- und Beschäfti- Wettbewerb können grundsätzlich terverfolgt werden soll. Fachpreisrich- es eine Station für demenzerkrankte als Gemeinschaftsbereich ein Foyer gungsraum dienen. SchmuckauSStellung Herzlich willkommen bei grosse auswahl an exklusiven, handgefertigten Perlen- und halbedelsteinkreationen.

Donnerstag 9. Dezember – 16.00-21.00 Wir sind ein erfolgreiches, innovatives Unterneh- hotel Waldhaus am See St.moritz men im Herzen vom Engadin. Unsere Kernkompe- tenz ist der Verkauf und Service von gewerblichen Maschinen und Apparaten. Konsequente Kunden- orientierung, Offenheit und persönliche Wert- www.dolceperla.ch gioielli esclusivi in perle e pietre schätzung prägen unsere Firmenkultur. Zur Ergänzung unseres Kundendienstteams suchen wir eine engagierte Persönlichkeit für die Region Zu verkaufen/vermieten Südbünden, Davos, Prättigau als VonPrivatzuverkaufen Western-Dekoration über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeit- schen, Packtaschen, Revolver- und Winchester- Bündner Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianer- Servicetechniker decken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Arventruhe Günstige Preise. Ihre Aufgaben: Sie fahren täglich direkt von zu ☎ 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch Telefon0787127778 Hause zu unseren Kunden, um dort unsere Maschi- 001.312.124 ab19.00Uhr nen und Apparate in Betrieb zu nehmen, zu war- 176.774.915 ten und Instand zu halten. Sie instruieren das Be- dienerpersonal und sind der Ansprechpartner bei Celerina technischen Problemen. In enger Zusammenarbeit Zuvermietenabsofortintypischem www.engadinerpost.ch EngadinerHausmitnur6Wohnun- mit unserem Chef erarbeiten Sie Lösungen für eine gen(1.Stock,GartenzurVerfügung) optimale Kundenbetreuung. gepflegte, möblierte Zuverkaufen Ihr Profil: Sie verfügen über eine technische Grund- ausbildung mit Erfahrung im Kundendienst. Ihre 3½-Zimmer-Wohnung 2-Zimmer-Wohnung ausgeprägte kommunikative Persönlichkeit über- AnsonnigerundruhigerLageinder inSurlej-SilvaplanaanbesterLage. zeugt ebenso, wie Ihre Einsatzbereitschaft und Ihr NähederBergbahnen,Baujahr2005, Auskunft:KurtDöbeliArchitektAG Organisationstalent. Eine selbstständige Arbeits- 2Garagenplätze,Disporaummit ViaSomplaz,7500St.Moritz weise, sowie ein sicheres und gepflegtes Auftreten DuscheundBadverfügbar,Keller Telefon0818336596 werden erwartet. Tel.0041792872286 176.774.593 E-Mail:[email protected] Wir bieten Ihnen eine umfassende Einarbeitung und gute Weiterbildungs- und Entwicklungsmög- lichkeiten in einem professionellen Umfeld. Interessiert? Gemeinde Celerina Dann freuen wir uns Sie kennen zu lernen. Vschinauncha da Schlarigna Für die erste Kontaktaufnahme: Spielwaren- Herr Adrian Schorta unter Tel. 081 850 20 20 Auf das Schuljahr 2011/12 suchen wir eine Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Spezialverkauf Lehrperson mit einem Pensum von 50 – 60 % Schorta Gastrotechnik Davo Röven 24 für die Primarschule CH-7530 Zernez Samstag, (Pensumerhöhung ab Schuljahr 2012/2013 möglich) 11. Dezember Wir sind www.gastro-technik.ch – eine zweisprachig (romanisch/deutsch) geführte Grundschule 176.774.759 (1. bis 6. Klasse und zwei Klassen Scoulina) mit total rund 130 Kindern Wir bieten an: Wir erwarten ★ ★ – Lehrerdiplom Baumschmuck Dekorationsartikel – Romanische Muttersprache oder sehr gute Kenntnisse der romanischen ★ Spielsachen ★ Puzzle Sprache, Idiom Putèr ★ Plüschtierli ★ Lego – Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Lehrerteam Für Adressänderungen – Freundlichen, offenen, kreativen und kommunikativen Menschen ★ Kinderbücher ★ Puppenstube – den Willen, aktiv an der Schulentwicklung mitzuarbeiten und Umleitungen: ★ Ski ★ Langlaufartikel Wir bieten ★ ★ – eine überschaubare Schule mit einem guten Arbeitsklima Schlitten Skibekleidung – eine sehr gute Infrastruktur Tel.0818379080oderTel.0818610131,[email protected] ★ Bücher ★ Schallplatten – einen Arbeitsort in einem attraktiven Sommer- und Wintersportgebiet ★ CDs ★ Videos Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte bis spätestens am 15. De- zember 2010 an die Gemeindeverwaltung Celerina, z.Hd. Herrn Beat Gruber, ★ und vieles mehr Chesa Cumünela, 7505 Celerina richten wollen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Barbara Weisstanner, Schulratspräsi- hinter der Inn Lodge, Tel. 081 833 93 78 dentin unter Mail [email protected] gerne zur Verfügung.  176.774.965

Zu verkaufen

Engadiner Markt · · il marchà Ihre private Kleinanzeige für 20 Franken 3 Serien Lithos Steindruck von 1898–1900, Giovanni Giacometti, auch einzel. Rubrik Erscheinen/Preise Tel. 081 822 14 66 Zu verkaufen (keine Immobilien) 1 Erscheinung (Fr. 20.–) 2 Erscheinungen (Fr. 40.–) 3 Erscheinungen (Fr. 60.–) Serie Kopenhagen Weihnachtsteller, Preise inkl. 7,6% MwSt. Zu kaufen gesucht (keine Immobilien) 40 Stk. Original-Sujets > Sammlerwert Occasionsfahrzeuge/Fahrzeugzubehör zu ¼ Kosten. Gesucht (keine Immobilien) Name: Vorname: Tel. 076 588 39 07 Gefunden (Gratis-Inserat) Strasse: PLZ/Ort: Engadiner Männertracht in sehr gutem Zu verschenken (Gratis-Inserat) Zustand (Florenz-Art). Reich bestickt, Bekanntschaften (zuzüglich Chiffregebühr Fr. 40.–) Telefon: E-Mail: als günstiges Weihnachtsgeschenk – Grösse 38/40. Tel. 076 588 39 07 Textfeld

Inseraten-Annahme durch Telefon 081 837 90 00

«Engadiner Markt – (Max. 200 Zeichen inkl. Adresse) Il marchà» – die neue Rubrik für private Kleinanzei- Inseratebedingungen gen. Jeden Dienstag in der • Aufgabe des Talons ausschliesslich per Post an Publicitas, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Engadiner Post/Posta Ladina. oder an den P-Schaltern in St. Moritz-Bad oder in Scuol (@-Center, Stradun 404) Für 20 Franken zu 20 000 • Geld im Couvert bzw. Barzahlung im Voraus Leserinnen und Lesern. • keine Änderungen möglich, Annulation ohne Rückerstattung • erscheint immer am Dienstag, Inserateschluss am Donnerstag der Vorwoche um 17.00 Uhr • Offensichtlich nicht private Anzeigen werden nicht publiziert Dienstag, 7. Dezember 2010 | 5 Stelldichein der Sternenköche Kriegshändel und Naturkatastrophen Gourmet-Festival 2011 Die Jahre 1797–1834 aus Silser Sicht

Das 18. Gourmet-Festival bringt und weiterer ausgesuchter Gaumen- Wer im frühen 19. Jahrhundert in internationale Sternenköche freuden zu erkunden. In der Jagdhütte Südbünden lebte, musste um des neuen Festival-Partners Hotel Bel- Leib und Leben bangen. Die Auf- und kulinarische Anlässe ins lavista in Silvaplana-Surlej wird es Engadin. 2011 machen erstmals «Köstliche Wildbegegnun- zeichnungen von Paul Robbi ver- gen» geben: exklusive Wildspezialitä- gegenwärtigen diese harte Zeit. zwei neue Festivalpartner mit. ten aus eigener Jagd sowie Bündner Spezialitäten, am offenen Feuer zube- Neben den bereits bekannten Festival- reitet. «Weltbeste Weine – einfach Marie-Claire Jur Häusern Badrutt’s Palace Hotel, Carl- himmlisch» lautet der Anlass beim ton Hotel, Grand Hotel Kronenhof, neuen Festival-Partnerhotel Waldhaus Paul Robbi (1759–1847) war Bauer, Hotel Chesa Guardalej, Hotel Schwei- in Sils-Maria: Hierbei handelt es sich Transportunternehmer und Schmied. zerhof, Kempinski Grand Hôtel des um eine Degustation von Charakter- Der Silser Bürger stammte aus ein- Bains, Kulm Hotel und Suvretta House weinen von Weltformat fachen Verhältnissen und bekleidete sowie den Event-Locations im Berg- Festival-Abschluss wird das «Great keine öffentlichen Ämter. Wenn er hotel Muottas Muragl, der Cava des Valser Gourmet Finale» bei Mathis der Nachwelt nicht seine tagebuch- Hotels Steffani und bei Mathis Food Food Affairs auf Corviglia sein: Am ähnlichen Skizzen hinterlassen hätte, Affairs auf Corviglia runden zwei Freitagabend, 4. Februar, werden alle würde sich kaum jemand an die Exis- neue Festival-Partner die Destination Spitzenköche zusammen ein Mehr- tenz dieses Engadiners erinnern. Seine als kulinarisches Mekka ab: das 5- gangmenü kreieren, wobei jeder Gast- «memorias» lassen ihn aber in die An- Sterne- Hotel Waldhaus in Sils-Maria koch bei jeweils einem Gang seinen nalen der Bündner Geschichte einge- und die Jagdhütte des Hotels Bella- individuellen Kochstil zum Besten hen. Diese haben es in sich, wie rund vista in Silvaplana-Surlej. Eröffnet gibt. So viele Sterne wie noch bringen 50 Personen erfahren konnten, die am wird das 18. St. Moritz Gourmet Festi- die Gastköche des 18. Gourmet-Festi- Freitagabend auf Einladung des Insti- val am Montag, 31. Januar 2011, mit vals mit. Unter anderen werden die tuts für Kulturforschung Graubünden der «Welcome Cocktail Party» im Dänen Palle Enevoldsen und Wassim und des Kulturbüros Sils in die Silser Carlton Hotel. An den drei darauf- Hallal, Restaurant «Frederikshoj», Ar- Chesa Fonio gepilgert waren. folgenden Abenden lassen sich dann hus, ebenso auftreten wie der Italiener Paul Robbi hat harte Zeiten erlebt, die Köstlichkeiten der Gastköche und Andrea Berton, Restaurant «Trussardi die nicht nur schwierig für ihn, son- Küchenchefs in den einzelnen Festi- Alla Scala» in Mailand und Edgard dern für alle Bündner waren. Beson- val-Partnerhotels ausgiebig geniessen. Bovier, Restaurant «La Table d’Edgard», ders auch für die Engadiner und die Bei «The Tasting», dem neuen Event Lausanne. Das St. Moritz Gourmet Bewohner der angrenzenden Südtäler. für Festival-Gäste und Gastroprofis im Festival – «The Original» – wurde 1993 In den Zeitraum zwischen 1797 und Kempinski Grand Hôtel des Bains, als erstes seiner Art gegründet und ist 1834 fallen nicht nur die so genann- sind verschiedene Degustationsstatio- seither zum Vorbild für viele nach- ten Bündner Wirren, sondern auch nen der namhaftesten Anbieter erle- folgende Festivals geworden. (pd) Naturkatastrophen, es bestand für sener Weine, exquisiter Delikatessen die Bevölkerung Gefahr für Leib und Leben. Nicht nur für den gemeinen Bürger waren die Bündner Wirren eine heikle Die Lesung aus Paul Robbis Auf- Epoche, auch der hiesige Adel (im Bild eine zum Teil zerstörte Statue zeichnungen aus diesen Jahren gab des Peter von Salis-Soglio, Landeshaupt des Veltlins) musste um sein Einblick in das Erleben eines Mannes, Leben bangen. der die Auswirkungen des Kriegsge- schehens jener Zeit regelmässig nie- derschrieb, in teils sachlichem, teils sagt, 1200 Mann trotz tiefen Schnees Freunden von dort unten beim Wein- kommentierendem Ton, wobei sich über den Julier gekommen. Die Häuser krug heroische Taten vollbracht.» manchmal auch etwas Ironie und Sar- von Silvaplana mussten je 28 bis 60 kasmus in die Zeilen einschlich. Robbi Soldaten beherbergen. Wo man Speis Hungersnöte berichtete über Zwangsarbeiten und und Trank für sie hatte, verhielten sie Nicht nur wegen der fremden Truppen Requisitionen, aber auch über die ers- sich ruhig: wo das nicht der Fall war, im Land wurden die Nahrungsmittel- ten Erlasse der modernen Eidgenos- sind sie in die Ställe eingebrochen und vorräte knapp, die ersten Jahrzehnte senschaft oder Naturgeschehnisse. haben Schafe geschlachtet. Die Frauen des 19. Jahrhunderts waren immer waren nach Surlej geflohen; aber die wieder durch Missernten geprägt. «Die Geschichtsschreibung Soldaten gelangten auch dorthin und nun beendigte Heuernte ist recht ma- Der Reiz der Veranstaltung lag in der nahmen das Geld, welches die Frauen ger ausgefallen. Die Ursache davon Lesung von Textpassagen auf Roma- bei sich trugen. Es sollen gegenwärtig sind nicht weniger als fünf Kalami- nisch (Attilio Bivetti) und Deutsch 6000 Franzosen im Engadin sein. täten: die Mäuseplage, die Trocken- (Joachim Jung), die mit Kommentaren Gott gebe, dass sie bald verschwinden! heit, die Heuschrecken und Raupen, von Georg Jäger, dem Historiker und Sonst beginnt der Hunger sein Regi- die Rüfe und die von ihr verursachte vormaligen Präsidenten der Stiftung ment zu führen. (12. März 1799).» Überschwemmung der Wiesen, end- für Kulturforschung Graubünden, un- Immer wieder kamen Aufgebote. lich das schlechte Wetter während der Hektisch zu und her gehen wird es auch beim 18. Gourmet-Festival wie terlegt wurden. Die komplexe Ge- Die Engadiner sollten Soldaten für Ernte selbst» (25. Juni 1804). Am kata- letztes Jahr beim grossen Finale (Bild). Foto: swiss-image schichte der Veltliner Kriege und das den Kampf im Veltlin stellen. Dazu strophalsten wirkte sich aber 1816, Hin und Her um die Entstehung der eine (humorvolle) Passage: «8. März. «das Jahr ohne Sommer» aus, wo im modernen Eidgenossenschaft spiegel- Abends kam der Befehl, zum Kriege Sommer laut Robbi 19 Mal Schnee im ten sich also in den Augen eines einfa- abzureisen, d. h. nach Samaden zu Engadin fiel. Die Wetterkapriolen wa- chen Bürgers, der wie andere seiner eilen, um dort weitere Befehle zu emp- ren die Folgen eines Vulkanausbruchs Neues Buch über die Arbeiter am Bernina Mitbürger auch, die Folgen der dama- fangen. Von Sils sind 11 Freiwillige ab- (Sumbava auf Indonesien), der eine ligen Grossmachtpolitik direkt zu spü- gegangen. Mit grosser Bravour haben Klimaabkühlung und Hungersnöte in RhB «It’s beautiful, look at the moun- Ingenieure in der Landschaft um? Wer ren bekam. «Am Abend sind, wie man sie Samaden erreicht und mit den ganz Europa nach sich zog. tains, the lakes, these bridges and the liess schlussendlich die Berninabahn, tunnels … look at this view … it’s die 2008 ins UNESCO-Weltkulturerbe wonderful.» So oder ähnlich tönt es aufgenommen wurde, entstehen? auf Englisch, Japanisch, Deutsch, Ita- Der Puschlaver Historiker und Jour- lienisch im Zugsabteil der Bernina- nalist Andrea Tognina hat mit seiner Marc Kilchenmann neuer JCI-Präsident bahn, die die Touristen von St. Moritz Publikation «Arbeiter am Bernina: So- in einer zweieinhalbstündigen Fahrt zialgeschichte eines Bahnbaues, 1906– Engadin In Anwesenheit von rund 30 Im Jahresbericht blickte der Präsi- nach Tirano bringt. Die Begeisterung 1910» eben diese Forschungslücke ge- Mitgliedern fand unter dem Vorsitz dent auf das Jahr 2010 zurück. Das der Zugsreisenden gilt der Natur – den füllt und zum ersten Mal das Interesse des Präsidenten Martin Reisinger eine Highlight des Jahres war das 10. imposanten Bergen, den alpinen Seen, auf die Arbeiter, deren Herkunft, Ar- ausserordentliche Generalversamm- JCIS- Jubiläums-Golf-Turnier auf dem den wilden Schluchten – sowie der beitsbedingungen und Organisation lung der Junior Chamber Internatio- Golfplatz in Samedan. Am 27. und Technik, die die Überwindung von gerichtet. nal (JCI) Engadin im In Lain Hotel 28. August 2010 trafen sich dort über 1300 Meter Höhendifferenz und Am Donnerstag, 9. Dezember, wird Cadonau in Brail statt. Die JCI ist eine über 100 JCs aus der ganzen Schweiz schier unpassierbaren Stellen über- der Autor sein Buch und die darin Vereinigung junger Unternehmer, die zum Networken bei lockerem Ambien- haupt ermöglichte. Kein Erschaudern erstmals veröffentlichten historischen in über 100 Ländern auf allen Konti- te. beim Gedanken an die mühselige, Fotos zum Berninabahnbau in Chur nenten aktiv ist. Auch das 4. Engadiner Charity-En- schwere und gefährliche Arbeit, die vorstellen. Die Buchpräsentation, die Marc Kilchenmann, Direktor des tenrennen begeisterte diesen Sommer die Bahnarbeiter bei der Erstellung auf Italienisch sein wird, findet um Crystal Hotel St. Moritz, wurde an der zahlreiche Zuschauer und war ein vol- dieser Zugslinie auf sich nahmen? 20.15 Uhr im Verwaltungsgebäude der Generalversammlung zum neuen Prä- ler Erfolg, wie es in der Mitteilung wei- Bis heute sind unzählige Publika- Rhätischen Bahn (Bahnhofstrasse 25) sidenten für das Jahr 2011 gewählt. ter heisst. Ein stattlicher Betrag von tionen zur Berninabahn erschienen in Chur statt. Der Anlass wird von Pro Das teilte die Vereinigung am Wo- total 10 000 Franken wurde an die fol- und daraus ist einiges zu erfahren, vor Grigioni Italiano, Sezione di Coira, in chenende mit. Ausserdem konnte die genden gemeinnützigen Kinderorga- allem über die Technik, die Kunstbau- Zusammenarbeit mit der Rhätischen JCI Engadin folgende Mitglieder neu nisationen im Engadin ge- ten, die Linienführung, die Auftragge- Bahn organisiert. Die deutsche und aufnehmen: Claudia Junge, Produkt- spendet: Spielgruppe Zuoz, Ludothek ber. Minutiöse Pläne werden darge- italienische Fassung des Buches, in- managerin Märkte bei Engadin St. Samedan, Spielgruppe S-chanf, Chü- stellt, Steigungen berechnet, die klusive DVD «Strapatscha al Bernina», Moritz, und Martin Oester, Marktver- Der alte und der neue Präsident der JCI ralla Scuol, KIBE St. Moritz/Samedan Initianten gelobt. Doch: Wer setzte sind am Ende der Veranstaltung er- antwortlicher UK/USA/Frankreich bei Engadin: Martin Reisinger (links) und und KidsFun. (Einges.) die auf Papier gebrachten Ideen der hältlich. Preis: Fr. 35.–. (Einges.) Engadin St. Moritz. Marc Kilchenmann. www.jci-engadin.ch 6 | POSTA LADINA Mardi, 7 december 2010

In memoria Signalisar chi’s discuorra rumantsch Gritli Lendi-Bisaz Schlarigna, 1919–2010 Sairada da discussiun areguard l’adöver dal rumantsch A vo vers Nadel e’ls preparativs sun re- avair per ir tres la vita, chi nun es steda stos pü u main quels d’üna vouta. Cun adüna facila. Apaina gnida our da Co promouver il rumantsch illa que sun eir già cò las algordaunzas: scoula ho que gieu nom dad ir a lavu- Chanter suot las fnestras, ir a giavü- rer e guadagner, ma la lavur in re- vita publica? Illa sala dal Rondo scher bun an e.u.i. Quellas mainan eir storants ed hotels ho fat plaschair. han exponents da differentas tar la Gritli Lendi-Bisaz ed in sia bella Uschè rivet la Gritli a Schlarigna i’l branschas quintà co e perche Chesa Marolani illa Giassa da las Bar- Hotel Rosatsch e cò fet ella la cu- rieras (da mieu savair vaiva quella üna gnuschentscha da Gian Duri Lendi, ch’els integreschan il rumantsch vouta nom Giassa d’Or). La granda chi dvantet dal 1942 sieu hom. Tal ho- in lur intrapraisas. Per signalisar porta engiadinaisa eira adüna avierta tel tuchaiva eir la bacharia da Niki Lyss chi’s discuorra rumantsch sun ed inua cha üna vouta passaivan las e neir la Gritli nu varo mê pü schman- chargias fain our in talvo, eira la saira cho las liangias e murtadella, chi gni- gnüts creats tachöls e pins. dals 24 december üna maisuna, in- van furnidas da Champfèr fin vi Bever tuorn intuorn s-chabels e sün maisa e chi eiran sgür da las megldras in En- A Puntraschigna ha la Cumischiun per paun cun paira, crocants e grassins, giadina. la plurilinguità organisà in collavura- magöls pel vin chod, spettand cha zie- Il giuven pêr gnit as stabilir i’l Hotel ziun culla Lia Rumantscha üna sairada va cha’ls ultims clings da «L’infaunt Muragl (quella vouta Murail), Gian publica cul böt da promouver la pre- naschieu» eiran ieus as perder illa not Duri eira cuschinunz, furniva cravun e schentscha dal rumantsch illa vita pu- da Nadel as raduness cò ün allegra mnaiva üna pitschna puraria. A blica. La Cumischiun per la plurilin- cumpagnia. Ils Schlarinots savessan da naschittan duos iffaunts, Claudia e guità es gnünda fundada i’l rom dal quinter da tramegls inschmanchabels Ruedi. Dal 1952 gnit vendieu l’hotel e concept per la scoula bilingua. Ella ha i’l suler da la Gritli e sia famiglia. Da la famiglia get as stabilir illa Chesa il böt da sensibilisar la glieud per la bi- Bümaun as gniva arvschieu in stüva, la Marolani, hoz as pudess dir ün mu- linguità ed organisescha regularmaing Gritli bain missa scu adüna, sün maisa seum cun tauntas antiquiteds. occurrenzas bilinguas p.ex. la not da ils bisquits tradiziunels per quel di, dif- Our da tschêl serain gnit la famiglia las istorgias in biblioteca, sairadas per ferentas butiglias e’ls zanins per fer im- culpida da granda tristezza. Il bap dis- genituors etc. pringias ed as giavüscher bun an. La grazchet düraunt la lavur tar üna pen- La Cumischiun per la plurilinguità da Puntraschigna ha creà tachöls e recetta dal cognac dad öv da la Gritli es diculera, stuvet ster ün mais a la clinica Savair rumantsch es ün privileg pins plurilings, quels dessan muossar cha tuots dessan respettar il sgüreda aint il cudesch da cuschiner. ed impè da pudair turner a chesa murit Il manader da la sairada, Mario Pult, rumantsch. Ma uossa guardains inavous sün el in conseguenza d’ün’embolia. Duos collavuratur da la Lia Rumantscha, tuot oters temps e giains a Scuol. Als dis aunz eira naschida la prüma vain in seis bivgnaint directamaing 25 settember dal 1919 nascha Anna abiedgia. Ma quel raz sulagl nun ho al tema e dumonda: «Co vegn quai Margreth, trais fradgliuns sun già cò ed pudieu impedir cha la Gritli hegia ün cha comunicaziuns, publicaziuns e guità. La bilinguità vain vivüda in tuot Na be plondscher a seguan auncha ses. Uschè nun es infarct da cour ed ho gieu duos ans per placats figüreschan pel solit be in tu- il cumün. La scoula bilingua da Same- Cha a Puntraschigna regna però ün’otra mê sto il prievel cha la Gritli vegna as remetter e chatter la forza per turner dais-ch?» Tenor el nun exista forsa dan, chi exista daspö var desch ons, es realtà, es stat il prüm votum illa discus- meladüseda. Ün ferm liam ho collio i’l minchadi. Adonta da tristezza e gnanca malavöglia, dimpersè negli- per Nievergelt ün’istorgia da success. siun. Cha las persunas da lingua tudai - tresour ad iffaunts e genituors, chaunt pissers nun es il chaunt mê gnieu genza o mancanza da sensiblità. I dà Cuntrari a quai chi’d es gnü pretais s-cha spettan o pretendan bod cha’ls e musica. Il bap sunaiva paschiuneda- sbandieu dal cour da la Gritli. Ella es però eir buns exaimpels da persunas d’incuort, sun las prestaziuns dals sco- Rumantschs s’adattan. Sün quai es se- maing la gïa, daiva eir instrucziun da steda üna fidela commembra dal Coro chi douvran consequentamaing il ru- lars almain uschè bunas sco in scoulas guida üna viva discussiun. In differents musica, la famiglia vaiva sia egna cha- mixt da Schlarigna ed üna confunda- mantsch illa vita da minchadi, na be a tudais-chas. Tablas d’infuormaziun votums vegna dit cha’ls Rumantschs pella e faiva musica da sot. Üna megl- tura dal Cor Rumauntsch San Murez- chasa ma eir in lur vita professiunala. sun fattas cun simbols e decleraziuns stuvessan be avair daplü curaschi da dra cumpagnia nu vess la Gritli pudieu zan-Schlarigna-Champfèr. Ella saro Tschinch da quellas persunas sun rumantschas. Il cumün da Samedan ha star pro lur lingua. Id es perfin gnü dit l’ultima commembra, chi es gnida ac- gnüdas invidadas al podi: Daniel Ba- ingaschà ün incumbenzà per la lingua, cha’ls Rumantschs plondschan gugent cumpagneda da la bindera aint a San dilatti affarist, Zuoz; Dumeng Giova- chi guarda cha’l rumantsch nu giaja dals problems impè da s’allegrar da quai Gian. Dal 1969 es il figl Ruedi emigro noli, hotelier, Segl; Claudia Sutter, suot. Üna società chi promouva spe- chi’d es. Quist es per Urs Cadruvi, secre- Publicaziun ufficiela in Columbia e la mamma ho fat trais presidenta dal Cor mixt Samedan; An- cialmaing il rumantsch a Samedan es il tari da la Lia Rumantscha il mumaint da Vschinauncha da Zuoz voutas il lung svoul per fer üna visita dri Schmellentin, turistiker, Same- Cor mixt. La presidenta, duonna Clau- far ün cumplimaint als organisatuors chi düraiva mincha vouta duos mais. dan; Thomas Nievergelt, politiker e dia Sutter, creschüda sü a Tusan, ha d’avair organisà üna tala sairada chi Dumanda da fabrica Intaunt es que gnieu quiet illa Giassa president cumünal, Samedan. Tuot chattà a Samedan sia seguonda patria. aug mainta la conscienza rumantscha. da las Barrieras, ils chantunais sun quistas persunas cugnuoschan eir Grazcha al fat cha’ls dirigents sun fin El preschainta l’idea d’üna rait da multi- Patrun Fam. B. Dagostin- morts per granda part, las chesas ven- otras linguas e culturas dal muond e uossa adüna stats da lingua rumant- plicatuors i’ls cumüns: Persunas, a las da fabrica: Schleiffer, Dubai didas, ils balcuns sun serros. Quatter resaintan il savair rumantsch sco ün scha, sun las prouvas, ils statüts e las qualas il rumantsch sta a cour, tiran Oget Surfabricaziun Crusch abiedis e quatter bisabiedis haun bain- privilegi. Suvent sun persunas chi han comunicaziuns per rumantsch; chi chi adüna darcheu adimaint a lur vaschins da fabrica: 2 chesas da püssas schi adüna darcho mno vita in chesa, imprais rumantsch o chi sun stattas nu sa rumantsch, ha qua las megldras illa vita da minchadi da tgnair cul ru- abitaziuns + garascha da sted eiran las fluors sün balcun e bler a l’exteriur, plü consciaintas da premissas per imprender. mantsch. (anr/ads) Lö: Chaunt da Crusch, davaunt porta la paschiun da la Gritli, quist fat co la glieud chi viva adüna in parcelle 2938 ma’ls dis d’inviern eiran lungs e solita- Engiadina. Andreas Urech, incum- Ils plans sun exposts düraunt 20 dis in ris. Causa lavuors da fabrica in chesa es benzà per la lingua a Samedan, ha chancellaria cumünela. Objecziuns da ida la Gritli a ster «passagermaing» vi resümà ils referats dals exponents per Il Cor mixt es pront pel nouv an da chaunt caracter da dret public cunter quist pro- Promulins, ma cur cha’d es sto cò il di tudais-ch, eir scha plü o main tuot la get sun dad inoltrer infra quist termin da turner a chesa, ho ella decis da ster glieud in sala inclegiaiva rumantsch. Samedan L’eivna passeda ho salvo il Engiadin’Ota chi vain mneda conse- in scrit e cun motivaziun al cussagl cu- inua ch’ella vaiva intaunt fat cu- Cor mixt da Samedan sia radunanza quentamaing per rumauntsch. Que nu münel. Objecziuns chi reguardan il dret gnuschentschas ed as sentiva bain. Da Adöver i’l minchadi generela annuela. Il motiv cha’s vaiva voul dir cha fatschan part al cor be privat haun da gnir inviedas al güdisch «passagermaing» sun dvantos set ans, «Il giast as sainta bainvgnü, sch’el sur- suspais quella per ün bun mais es il rumauntschuns e rumauntschunas, a da dret civil (art. 116 da la ledscha da fa- la Gritli, üna vouta discursiva ed inte- vain il bainvgnü per rumantsch», sun concert da cumpagnia cul Cor masdo l’incuntrari, eir bgeras persunas dad brica). resseda per tuot, s’ho plaun sieu retrat- las experienzas da Dumeng Giovanoli, da Bever in dumengia, als 21 novem- otras linguas sun da la partida e se- Zuoz, ils 4 december 2010/Fu ta in sieu muond ed ho spetto cha la hotelier. El stampa cartas da menü e ber, in baselgia catolica a Samedan. guan sainza difficulteds a las explica- Cussagl cumünel da Zuoz mort vegna a stüzzer la flaivla flamma giavüschs per Nadal eir in rumantsch, Causa cha la prümavaira es pel solit ziuns da la dirigenta, Ladina Simonel- 176.774.947 da la vita. R.I. P. Anita Gordon regala a la clientantella pitschens surchargeda cun concerts dals cors e da li-Zisler. Eir cò vela dimena la devisa dicziu naris o ün chalender cun du- las musicas instrumentelas da la regiun «il chaunt unescha». desch recepts tradüts in rumantsch. Eir as vaiva suspais il concert da quist an Las singulas prouvas vegnan visite- Andri Schmellentin es da l’avis cha sün l’utuon. E baincumel, la baselgia das per regla da var 80 pertschient da l’original saja dumandà pro’l giast. El d’eira plaina stichida cun audituras ed las commembras e dals commembers Vschinauncha da Zuoz deplorescha cha’l marketing nu tira a audituors da tuot la regiun. Evidainta- dal cor. L’eted es discretamaing bain Gemeinde Zuoz nüz plü ferm la situaziun unica da las maing predscha il public da pudair vi- equilibreda, eir scha’l cor so adüna valladas rumantschas. Daniel Badilatti siter düraunt il mais november cun sias darcho druver impustüt vuschs giuv- venda per tuot il muond intuorn caffè lungias sairas ün concert spüert da fur- nas e fras-chas. La distincziun scu ve- Publicaziun da plazza libra cun inscripziuns rumantschas e fa maziuns da la regiun. terana chantunela cun 30 ans da com- reclama per rumantsch. El conceda Il Cor mixt cun passa 50 chantun- membraunza aint il cor ho pudieu La scoula primara da Zuoz/Madulain, mneda in lingua rumauntscha, tschercha a partir da l’an scolastic cha l’effet commercial nu sarà causa il zas e chantunzs ho salvo düraunt l’an piglier in consegna Teresa Cadonau, 2011/2012: rumantsch plü grond, ma cha impor- da chaunt dal 2009/2010 29 provas e’s quella scu veterans federels cun 35 ans tant saja per el da discuorrer ru- partecipo ad ündesch arrandschama- da commembraunza Hilda Florin e mantsch i’l affar e da star eir vers inou- ints scu: ils concertins a l’Ospidel Sa- Bartli Zisler. üna magistra/ün magister ra pro’l fat cha l’affar es domicilià in medan ed illa Dmura per attempos, la Aint il center dal nouv an da chaunt per ün pensum da 100% terra rumantscha. festa da cumpagnia insembel cul Cor sto la partecipaziun a la Festa da chaunt Il sustegn da nossa mnedra e da nossa magistraglia es viril a Puoz, la saireda dad RTR, contri- districtuela dals 19 gün a Zernez. Già garantieu. La peja e las cundiziuns da lavur suottastaun Viver la bilinguità buziuns per duos nozzas da commem- als 13 avrigl partecipescha il cor insem- a las directivas da l’uorden da persunel cumünel ed a la Tenor il president cumünal da Same- bers ed oter pü. La prüma fin d’eivna bel culs Engadiner Ländlerfründa ad ledscha chantunela. dan, Thomas Nievergelt, ha il concept zieva Pasqua s’ho eir fat ün viedi da ün arrandschamaint da la Pro cultura Per dumandas sto nossa mnedra, duonna Vanessa da bilinguità balchà las fronts chi re- cumpagnia a l’opera a Puntina e cum- da Samedan. Pü inavaunt figürescha Monatsberger, gugent a dispusiziun: 079 345 66 21 gnaivan amo avant ons tanter Ru- bino quel culla visita da differentas at- sül program üna visita da la saira al mantschs e Tudais-chs in cumün. tracziuns specielas da la regiun dal Ti- Museum Engiadinais a San Murezzan. Nus ans allegrains da Si’annunzcha in scrit cun «I nu va ch’üna minorità decida sur rol. Per discussiun ho pissero la duman- la solita documainta, chi stu gnir inoltreda fin als d’üna magiorità», disch el, «perquai as Il böt dal Cor mixt es, scu cha’d ho da, scha’s dess eir in avegnir, scu üsito, 2 schner 2011 al stoja resguardar p.ex. in radunanzas intuno la presidenta, Claudia Sutter, sventuler la bindera sur la fossa da Cussagl da scoula primara Zuoz/Madulain cumünalas eir il tudais-ch. Il böt es cha sper il chaunt eir da cultiver la vita da commembers trapassos. La decisiun Ramun Ratti, president, Chesa Alpina, 7524 Zuoz minchün inclegia a minchün in sia lin- cumpagnia e la cultura. Il Cor mixt es dess gnir surlascheda als relaschos. 176.774.908 gua». La scoula nun es ün’isla da bilin- üna da las pochas organisaziuns in (jm) Mardi, 7 december 2010 POSTA LADINA | 7 Perdüttas da temps passats Transmüdà ün credit in üna donaziun Chapella dal Chastè da Tarasp La radunanza cumünala da Val Müstair ha acceptà ils preventivs

La chapella dal Chastè da tent ch’ün detagl dals frescos (las fo- La radunanza cumünala da das da la schocca d’üna persuna pre- Tarasp es la seguond-veglia schantada) haja gronda sumglien- Val Müstair ha decis unanima- part dal chastè e cuntegna tscha cun ün fresco da la Clostra San maing da müdar ün credit dal frescos chi sun bod 1000 ons Jon Müstair chi dattescha dal 1087. La Provedimaint electric PEM a stretta amicizcha tanter Tarasp e Mü- vegls ed oters our dal stair ha gnü per conseguenza cha’ls l’Ospidal Val Müstair in üna 15 e 16avel tschientiner. frescos sun gnüts fats, tenor Zemp, donaziun. Implü sun gnüts ac- dals listess mans. I’s tratta d’üna figü- ceptats ils preventivs 2011 dal ra chi’d es gnüda fatta in üna fuorma Schi’s aintra i’l Chastè da Tarasp schi’s primitiva cun üna toga/schocca co- cumün, dal PEM e da l’ospidal. riva illa prüma cuort, a schnestra as tschen s-chüra. Il man cuvernà tegna rechatta la prüma chasa dals sudats ed ün cudesch serrà cun ün vierchel ornà niCoLo BaSS a dretta la chasa da la puolvra. In pas- d’üna crusch. sond suot la seguonda chasa dals su- Sper il fresco manzunà as rechattan La radunanza cumünala da Val Mü- dats oura as riva illa cuort gronda dal aint il vout da la chapella oters frescos stair ha acceptà in venderdi saira il chastè. A la fin da quella as rechatta la chi datteschan dal 15avel tschien- preventiv cumünal 2011. Quel prevez- chapella dal chastè chi spordscha tiner. Illa mità as vezza a Maria, a za pro entradas dad 11,57 milliuns e plazza a s-chars vainch persunas. La schnestra il sonch Rochus, il sonch da sortidas dad 11,76 milliuns francs ün tuor gronda es la plü veglia part dal la pesta ed a schnestra sonch Jacob. Ils suravanz d’expensas da 183 500 chastè, ella es gnüda fabrichada dal apostels preschantats illa chapella da- francs. Sco cha’l president cumünal 1040. In seguit es gnüda construida la teschan dal 16avel tschientiner. Arno Lamprecht ha declerà a las bun- chapella dedichada a Johannes il ba- Il clucher dals sains da la chapella dant 100 persunas preschaintas a la tiader chi staiva il prüm suletta sainza staiva il prüm sulet ed es ün dals plü radunanza, es il cumün Val Müstair ils mürs circundants attachats. Üna vegls cluchers da la regiun. Sül plan amo adüna illa fasa da’s fabrichar sü. perdütta da la gronda cultura da fabri- sur la chapella as rechattan duos lo- Dürant quists duos ons daspö chi exis- ca chi regnaiva fingià quella jada illa cals chi servivan als paders per durmir ta il nouv cumün Val Müstair, s’ha te- regiun. Ella sta a traviers dals mürs cir- e sco garderoba – ed eir sco lö per de- nor el eir muossà cha la lavur da presi- cundants e chatta adüna darcheu la positar la puolvra naira. dent es plü vasta co quai chi’s faiva simpatia dals visitaduors dal chastè. Il quint. Ed eir in avegnir spettan amo fabricat sacral ha üna grond’impor- La chapella hoz bleras ed importantas lezchas sül pre- La radunanza cumünala Val Müstair ha decis da müdar ün credit dal PEM tanza causa cha «Ulrich il 1.» giovaiva Da la vart vers la cuort da la chapella sident cumünal. Perquai propuona la d’ün milliun francs in üna donaziun a favur da l’ospidal Val Müstair. fingià dal 1079/80 üna gronda rolla a penetraiva aua ed ils frescos dals apo- suprastanza cumünala i’l rom dal pre- la cuort dals ovais-chs da Cuoira. stels e’ls mürs pativan. Avant raduond ventiv 2011 da dozzar il pensum dal vainch ons s’haja fat liber ils mürs da - president cumünal da 36 sün 50 per- plessiv Lüsai chi cuosta amo 465 000 gnüts acceptats cun gronda magiorità. Ils frescos dourvart ed installà üna drenascha tschient. Quist müdamaint ha natü- francs fa il contabel Jan Ruinatscha Il PEM prevezza pro entradas da 2,92 La chapella es da grond’importanza chi piglia davent l’aua. Daspö là sun ils ralmaing eir influenza sül preventiv. quint cun contribuziuns da 400 000 milliuns e sortidas da 2,93 milliuns impustüt causa seis frescos. Professer mürs süts e nu patischan d’ümidità. Ulteriurs müdamaints chi chaschu- francs e per la Via da Mundaditschas francs üna pitschna perdita da ra- Rahn chi ha perscrutà il chastè in- Cun quai cha’l Chastè da Tarasp vain nan cuosts al cumün Val Müstair es eir chi cuosta raduond 250 000 francs, duond 8000 francs. Pro l’Ospidal Val tuorn l’on 1900 ha relaschà üna docu- dovrà eir per festas privatas ed impu- il fat cha’l cumün es a partir dal 2011 cun contribuziuns da 100 000 francs. Müstair esa tenor il directer Roman mentaziun da gronda valur chi dà üna stüt per nozzas vain la chapella dovra- respunsabel pel mantegnimaint da la Sco cha Ruinatscha ha declerà nu sun Andri plü difficil da far il preventiv. bella survista dal stadi da quella jada. da hoz sco lö per maridar. Ils frescos loipa da passlung. Implü sto il cumün tuot las investiziuns amo scleridas a Impustüt la nouva ledscha da chüra In quella vegnan manzunats eir ils fan eir hoz amo bella parada e vegnan Val Müstair surtour raduond 20 per- fin e ston finalmaing amo gnir accep- pussibiltescha da tuottas sorts specu- frescos da la chapella. El citescha seis müravgliats da millis da visitaduors. tschient dals cuosts da la Biosfera i’l tadas dals gremis correspundents. laziuns e calculaziuns. Cler es tenor el collega professer Zemp, quel ha fat at- (anr/bcs) import da raduond 140 000 francs. Uschè eir duos investiziuns nettas illas unicamaing cha las persunas in chüra «Nus surgnin las contribuziuns per la chasas cumünalas da Fuldera e pajan in avegnir damain e cha’ls cu- Biosfera be scha nus ans partecipain Tschierv da in tuot 100 000 francs. müns ston pajar massivamaing daplü. cun 20 pertschient», ha declerà il pre - Eir pel plan directiv prevezza il cu- Sco cha Andri declera van 75 per- sident als preschaints. mün Val Müstair ün import final da tschient dals cuosts restants da chüra 160 000 francs. Resguardond las amor- a charg dals cumüns. Adonta da quist Pè d’impostas da 120 pertschient tisaziuns previssas da raduond 0,5 fat sun gnüts acceptats ils trais preven- Il cumün Val Müstair prevezza investi- milliuns francs ed ün cashflow da tivs 2011 da la radunanza cumünala ziuns nettas i’l import da raduond 1,8 442 000 francs, fa il cumün Val Mü- da Val Müstair. milliuns francs. Ün’investiziun plü stair quint cun ün deficit da finanzia- Per garantir la renovaziun da l’Ospi- gronda da 350 000 francs pertocca per ziun dad 1,38 milliuns francs. Ils dal Val Müstair vaiva il PEM aconsenti exaimpel il Center da passlung Val preschaints in radunanza han acceptà ün credit dad ün milliun francs. In Müstair chi dess gnir realisà plü svelt il preventiv 2011 cun gronda magiori- venderdi saira ha decis la radunanza pussibel. Quia fan ils respunsabels tà ed eir decis cha’l pè d’impostas resta cumünala unanimaming da müdar quint cun contribuziuns da terz da ra- sün 120 pertschient da las impostas quist credit in üna donaziun a favur duond 150 000 francs. Sco cha Lamp- chantunalas. da l’ospidal cumünal. Quista dona- recht ha declerà vain quist’investiziun, ziun vain amortisada dal PEM respectivamaing tuot las investiziuns, Ledscha da chüra maina cuosts minch’on cun 100 000 francs. Implü be fattas scha las subvenziuns e contri- Eir ils preventivs 2011 dal provedi- ha la radunanza eir approvà il contrat buziuns da cumüns padrinadis sun a maint electric PEM, da l’Ospidal Val da cessiun da la chasa Sielva chi va da la fin eir garantidas. Pel proget cum- Müstair e da la Spitex Val Müstair sun la fundaziun in possess dal cumün.

Svilup dürabel dal Sgabuz 30 ons butietta Sgabuz a Sent

Sco üna da las prümas butiettas glieud a l’avertüra dal Sgabuz. Gian mün. Davo circa desch ons han ils duos alternativas illas regiuns peri- Michel Denoth s’algorda cha la popu- iniziants bandunà Sent, ma il «Sgabuz» laziun da Sent e d’utrò vaiva muossà d’eira stabili bain e sia existenza nun es fericas in Svizra es gnüda funda- interess e cha quai als avaiva dat cura- statta periclitada. Dal 1991 es gnüda da avant trent’ons la butietta schi. «Il prüm vaivan nus i’l sortima- fundada la Cooperaziun Sgabuz. Actu- int meil, tè e cafè ed eir prodots d’arti- almaing dombra quella var 40 com- Aint il vout da la chapella as poja müravgliar frescos our dal quindescha- «Sgabuz» a Sent. schanat our da pajais in svilup. Ultra membras e commembers. Desch colla- vel tschientiner. fotografia: Benedict Stecher da quai vaivan nus dat la pussibiltà eir vuraturas e collavuratuors repartan la Vers la fin dals ons settanta sun gnü- ad artischans in cumün da spordscher lavur sainza profit. Tenor la presidenta das fundadas las prümas butias dal lur prodots per la vendita», disch el e Vre Bertschinger gira il Sgabuz bain, «terz muond» illas citats svizras. L’idea cuntiunescha ch’els manaivan la butia uschè cha cul guadogn as poja adüna Premi d’artischanat per Bernard Verdet da sustgnair ils producents in pajais sainza agen profit. Uschè sun els stats sustgnair instituziuns charitativas o povers ha persvas a Gian Michel De- cuntaints ch’eir otras persunas dal cu- progets chi paran degns. Hoz venda il Cultura La Fundaziun artischanat gri- fin 40 000 francs per l’artischanat. Il noth ed Ursina Grob chi d’eiran güst mün han muossà interess da collavu- Sgabuz sper ils prodots da «Claro Fair schun promouva artischanas ed arti- premi d’arcugnuschentscha 2010 dotà tuornats d’ün viadi ill’America dal rar. Trade» eir textilias, cosmetica da So- schans grischuns cun contribuziuns cun 10 000 francs ha survgni il cha- Süd. Els d’eiran gnüts confruntats cun glio, mangiativas biologicas e demeter, finazialas e cun lavur publica. Ella es nastrer Bernard Verdet da Lavin. La las relaziuns da paurs e mansterans Località i’l center prodots da palperi ecologic, giovarets gnüda fundada l’on 1998 sco successu- creadra da chapels e chapütschas Vere- chi vaivan da cumbatter per lur exi- Davoman es la sporta gnüda aug- da lain, cudeschs rumantschs, clinöz ra da l’Ovra grischuna per artischanat na Philipp da Cuoira ha surgni ün pre- stenza o da lavurar suot circumstan- mantada tenor il bsögn dals cumpra- fat a man ed oter plü. «Eu sun agrea- indigen, da la quala ella ha iertà la fa- mi da promoziun dad 8000 francs. La zas insupportablas. ders, però adüna mantgnond ils criteris blamaing surprais dal svilup cha’l Sga- cultà – üna chasa illa cità veglia da surdatta dals premis ha lö als 1. favrer I’l piertan d’üna chasa vöda a Sent per ün commerzi fair. Bainbod ha il buz ha fat», disch Gian Michel Denoth, Cuoira. La fundaziun metta a disposi- 2011 a Cuoira. han els drizzà aint la butietta ed als «Sgabuz» pudü gnir translocà in ün lo- chi’d es d’incuort darcheu tuornà a ziun minch’on üna summa da 30 000 (anr/ads) 6 december 1980 han els invidà a la cal plü grond e survisibel immez cu- Sent. (anr/ads) Hier ist Sport Schon gehört: zuhause: der ODLO Hörgeräte-Tag Store in Pontresina. am Donnerstag, 9.12.2010 Opening in der Toppharm Apoteca Piz Ot 11. Dezember 2010 Cho d’Punt 7, Samedan

Telefonische Terminvereinbarung unter Telefon: 081 851 23 24

Gratis Hörtest Als Markt- und Technologieführer hat sich ODLO verpflichtet, die beste funktionelle Sportbekleidung für Menschen herzustellen, die Bewegung lieben bei jedem Wetter und jeder Intensität. Im Sonetik_Inserat_148x105_sw.indd 1 06.12.10 07:10 europäischen Markt ist ODLO mit der Sports Underwear Markt- führer und präsentiert sich auch in den erfolgreichen Kollekti- onen aus den Kategorien Outdoor, Running, X-Country, Tec Shirts, Zu vermieten in Silvaplana Bike und Kids. Überzeugen Sie sich von den Stärken des Sorti- per 1. März 2011, evtl. früher Für Drucksachen 081 837 90 90 ments im neuen ODLO Store in Pontresina. 1 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung ODLO Store Pontresina an ruhiger Lage mit Gartensitz- DieDruckereiderEngadiner. Via Maistra 216, 7504 Pontresina platz, Du/WC, Bad/WC und info@gammeterdruck St.Moritz Cheminée. Miete Fr. 2300.– inkl. NK, Garagenplatz Fr. 100.– Tel. 079 291 45 72 Sonntagsverkauf! Portionensysteme und Funktionelle Sportbekleidung für ein perfektes Körperklima. Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch Kaffeevollautomaten nur nur nur AllStar AS1® 149.– 179.– 499.– vorhererr 199.–199. vorhererr 799.–799. Die neue bärenstarke EgoKiefer Tiefpreisgarantie Kunststoff- und Kunststoff/ Sie sparen Sie sparen Aluminium-Fensterlinie. St. Moritz-Dorf 25% 300.– Ladenfläche/ Geschäftsräumlichkeiten Exclusivité per sofort zu vermieten, 2 Affittasi a Madulain 39 m im EG. Neuwertiger Zustand. © Grosse Schaufenster. Sie erhalten Fr. 80.–* Miete Fr. 1100.– inkl. NK Die kleine appartamento di vacanze Tel. 079 421 50 05 Kaffeevollautomat 176.774.967 Automatische di 5½ locali attico Klein und kompakt Surpresso TK 52001 TX 150 titan E • Tassenablage mit 2 di 164 m , completamente ammobiliato in stile engadinese, Fex-Vaüglia: Ab sofort ganzjährig zu Klimaschutz inbegriffen. Light Art by Gerry Hofstetter Compact man. silver • Automatische Vorwärmfunktion composto da 3 camere dal letto, 1 WC-Bagno, 1 WC-Doccia, vermieten • Mit Energiesparmodus Mengendosierung • Füllmenge programmierbar Ihr Spezialist: Art. Nr. 469997 Art. Nr. 710258 Art. Nr. 139772 cucina con grande soggiorno e camino, lavanderia privata, 2½-Zi.-(Ferien-)Wohnung *Nach dem Kauf einer automatischen Nespresso Maschine zwischen dem 6. November 2010 und 15. Januar 2011 wird grande terrazzo, cantina, 2 posti auto. Vista sul golf di Zuoz. mit 2 Balkonen, kompl. neu renoviert/ Ihnen ein Guthaben von Fr. 80.– auf Ihrem Konto im Nespresso Club gutgeschrieben. Siehe Angebotsbedingungen. umgebaut, Miete Fr. 1700.– exkl. NK. • 5-Tage-Tiefpreisgarantie* Superpunkte Affitto annuale Fr. 60 000.– • 30-Tage-Umtauschrecht* im Fust sammeln. (libero da subito – per svizzeri o stranieri) 4½-Zi.-(Ferien-)Wohnung • Occasionen / Vorführmodelle Zahlen wann Sie wollen: Via Palüd 1 www.retogschwend.ch *Details www.fust.ch Gratiskarte im Fust. mit 2 Balkonen, 2 Nasszellen, Per ulteriori informazioni: 7500 St.Moritz [email protected] Chur, Haus Tribolet, Quaderstr. 22, 081 257 19 30 • Haag, Cheminée und Keller. Tel. 081 833 35 92 E-Mail: [email protected] Miete Fr. 2700.– exkl. NK. Haag-Zentrum, 081 771 17 22 • Mels, Fust-Supercenter, Tel. +41 (0)81 842 80 88 Fax +41 (0)81 842 80 89 Hauswartung kann evtl. übernom- beim Jumbo, Wolfriet, 081 720 41 21 • Schnellreparatur- men werden. Separate Abrechnung. dienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmög- lichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Fi- – Via da la Staziun – 7504 Pontresina Telefon 081 838 44 44 Vorsprung durch Ideen. 176.774.055 lialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Die «Engadiner Post/Posta Ladina» auf Grossbildschirmen in Ihrer Nähe!

Laufend aktualisierte Informationen aus dem Engadin und dem Val Müstair bei den LocalPoint-Partnern der EP/PL:

Bellavita Erlebnisbad und Spa Restaurant Eisarena Ludains Koller Elektro AG Via Maistra Via Ludains 5 Gut Training Via dal Bagn 22 Andor Fitness-Center 7504 Pontresina 7500 St. Moritz Via Quadrellas 8 7500 St. Moritz Café Restaurant Laager Bar Restaurant The Piz Bogn Engiadina 7500 St. Moritz Plazzet 22 Via dal Bagn 6 7550 Scuol 7503 Samedan 7500 St. Moritz

WOMA Möbel Hotel Albana Münsterton Electronics GmbH Spital Oberengadin Samedan Sudèr, Cho d‘Punt Via Maistra 2 Au Réduit Via Nouva 3 7503 Samedan Ospidal Engiadina Bassa 7513 Silvaplana 7500 St. Moritz 7503 Samedan 7550 Scuol @-Center Stradun 404 7550 Scuol Die EP/PL jetzt mit neuer Website*, iPhone-App auf Smartphones** und LocalPoint-Bildschirmen. Ufficina Nordic Shop/Flying Cycles Oberengadiner Ospidel vegl Cuntschett 1 Lehrlingshaus *www.engadinerpost.ch, 7503 Samedan 7504 Pontresina 7503 Samedan **www.engadinerpost.ch/mobile 081 833 03 04 081 824 35 35 Edith Sappl Caspar Badrutt Tel. 081 833 14 75 Pierre Frey, Paris Wohn-Accessoires Ufs Christchindli mach i gära nüi Löckli uf üchis Chöpfli

Freuä mich üchi Edith

Monika Zehnder AG

Antike Möbel der Region Claudia Crameri Accessoires fürs Wohnen Verkauf und Vermietung von Ferienwohnungen

Tel./Fax +41 81 833 4544 Tel. 081 833 12 48 Mobile +41 79 633 4544 [email protected] www.cc-immobilien.ch Der sichere Wert für Ihre Gesundheit.

Ihr persönlicher Gesundheitscoach.

Annemarie Galli Via dal Bagn 52 A, 7500 St. Moritz Tel. 081 833 72 92, Fax 081 833 72 93 www.galerie.apotheke.ch [email protected]

RZ_TP_Galerie_Apotheke_111x150_Sujet19_231110.indd 1 23.11.2010 08:52:51

CASA della MODA Gallaria Caspar Badrutt St. Moritz Tel./Fax 081 833 09 90 • www.casadellamoda.ch Trachten- und Countrymode Damen, Herren und Kinder Galerie Kunsthalle St. Moritz Taschen, Schuhe, Accessoires Trung Thanh Truong Gerne kleiden wir Sie Gemälde, Skulpturen, für das nächste Fest ein Fotografien, Kunst mit Holz, Grafische Kunstdrucke Sonderausstellung Neueröffnung Bruno Weber Papierschnitte Frank Vaders Trachten-OUTLET im Erdgeschoss Eli Armati Pascal Zürcher Wolfgang Viehtauer Di – Fr 12.00 – 18.00 , Sa 10.00 – 16.00 081 833 67 75 www.kunsthallestmoritz.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch 10 | Dienstag, 7. Dezember 2010

Einweihung der «Staila d’Alvra»

La Punt Seit dem 1. Advent erstrahlt einem kleinen Feuerwerk. Mit Glüh- hoch über La Punt ein heller Komet wein, heissem Most und Weihnachts- den Nachthimmel und begleitet die gebäck fand die Einweihung einen fei- Engadiner Gemeinde durch die Weih- erlichen Rahmen. Ab sofort begrüsst nachtszeit. Der Stern vom Albula – der leuchtende Komet auch nächtliche Staila d’Alvra – konnte zusammen mit Schlittler, die auf der frisch präparier- neun sternenbehangenen Tannenbäu- ten Albulapassstrasse einen vorweih- men als neuer Teil der La Punter nachtlichen Schlittelplausch genie- Weihnachtsdekoration festlich einge- ssen wollen. weiht werden. Apropos Stern: Mehr als 500 Sterne Eine kleine Gruppe La Punter Frau- hat der passionierte Schnitzer Felix en, Männer und Kinder versammelte Strub in Fronarbeit eigens für die neue sich am 1.-Advent-Sonntag zum La Punter Weihnachtsdekoration aus abendlichen Adventskranz-Spazier- einheimischem Holz gesägt. Und mit gang im dichten Schneegestöber. So- jedem Stern spendet die Gemeinde gar der mit vier Monaten jüngste einen Beitrag an das Schweizer Hilfs- La Punter begab sich dick eingepackt projekt des Vereins Tschernobyl-Kin- und in Begleitung seiner Eltern mit der. auf den Fackelumzug durchs Dorf. Zwei Adventskranz-Abende in La Durch den frischen Schnee führte der Punt stehen noch aus. Am 12. Dezem- Weg hinauf in Richtung Albulapass. ber (3. Advent) wird ein Gemein- Bei der ersten Winterbarriere am Al- schaftsbaum geschmückt, jeder darf bulapass begrüssten nur ein Advents- Baumschmuck mitbringen. Treff- kranz mit einer ersten leuchtenden punkt um 18.00 Uhr bei der La Punter Kerze und weihnachtliche Musik die Infostelle. Am 19. Dezember (4. Ad- neugierigen Teilnehmer. Kurze Zeit vent) findet unter der Leitung von Ja- später wurde die «Staila d’Alvra» auf chen Janett ein Adventskonzert statt, dem Dach des Wasserreservoirs ent- dies um 17.00 Uhr in der Kirche San zündet und eingeweiht, begleitet mit Andrea. (Einges.)

Unterwegs auf dem Julierpass mit Blick ins Engadin: Eines der 13 Sujets in Peter Vanns Kunstkalender. foto: Andreas Pedrett©Max Galli

Bilder von gestern für Betrachter von heute Der neue Kunstkalender von Peter Vann

Mal sind es Landschaftsbilder, Touristenströme und jenseits der dann vor allem der Fotografie mit mal Sgraffiti und jetzt histori- Hauptsaisonzeiten zu finden sind. Schwerpunkt Autofotografie. Vann arbeitete für verschiedene grosse Zeit- sche Bilder aus dem Engadin: Ein Kamel im Engadin? schriften und gilt als einer der re- Rechtzeitig auf Weihnachten ist Mit dem soeben erschienenen Kalen- nommiertesten Autofotografen. Seit wieder ein Kalender von Peter der 2011 geht Peter Vann quasi zurück einiger Zeit lebt Vann in S-chanf, wo Jede Nacht leuchtet ein heller Stern auf dem Albulapass. zu den Anfängen seiner Kalender- er zusammen mit seiner Frau eine Ga- Vann erschienen. Idee. Zu sehen sind zwölf historische lerie betreibt mit einer Dependance Sujets aus dem Engadin des letzten im Gasthaus zur Traube und einer im Reto StifeL Jahrhunderts. Skitourenfahrer auf Hotel Kempinski in St. Moritz. Die Vogelwelt des Engadins dem Morteratschgletscher beispiels- Die Kalender des in S-chanf lebenden weise, Gäste, die auf dem Eisfeld des Ausstellung in Berlin Seniorentreffen Gross war der Auf - Nussknacker, hat somit keine Mühe, Fotografen und Künstlers Peter Vann Suvretta einen Apéro geniessen, der An diesen beiden Orten stellt Vann marsch zum Dia-Vortrag mit Natalina die Nüsse zu öffnen. Diese Nüsse, vor haben in den letzten Jahren eine im- mehrfache Weltmeister Rudolf Ro- neue Landschaftsfotografien aus dem Signorell über die Vögel im Enga- allem aus Arvenzapfen, versteckt er als mer grösser werdende Fan-Gemeinde minger, der sich tollkühn die Piste Engadin unter dem Titel «about up din. Die Referentin, aufgewachsen Wintervorrat 5 cm tief in der Erde gefunden. Zu Recht: Die zwölf edlen hinunterstürzt, eine Gruppe von Cha- there» aus. In seiner Galerie sind Col- in St. Moritz, studierte Biologie und (Länge des Schnabels) und findet trotz Kalenderblätter sind aus einem edlen landamarz-Kindern im tiefen Schnee lagen des texanischen Künstlers Lance interessierte sich schon früh für die Schnee 80 Prozent seiner Verstecke Kunstdruckkarton, der Druck ist oder Leute, die voll Bewunderung am Letscher zu sehen, zudem charmante zahlreichen gefiederten Mitbewohner wieder. Man vermutet, dass er 20 000 hochklassig und bringt jedes noch so Stazersee einen Wassersprung-Wett- Maschinen von David Staretz unter unseres Tales. Verstecke anlegt! So kann er sich und kleine Detail der Fotografie perfekt bewerb mitverfolgen. dem Namen «Phanto Techno». Die In der Talsohle mit ihren Seen sind seine Jungen über den ganzen Winter zur Geltung. Zudem hat der Kalender Eines der Bilder allerdings sticht auf- Vernissage findet am Samstag, 18. De- verschiedene Wasservögel angesiedelt ernähren. Aus den restlichen 20 Pro- einen «Doppelnutzen»: Die Motive grund des Sujets besonders hervor. Es zember, von 17.00 bis 20.00 Uhr, in S- wie die Stockente, Zwergtaucher, zent wachsen junge Arventriebe. können jedes einzeln als Bild gerahmt zeigt eine Szene auf einem Dorfplatz chanf statt. Blesshuhn, Krickente, die sich im Auch der Bunt- und der scheue Drei- werden. mit einem Kamel, auf dem drei Kna- Einen grossen Auftritt hat Vann Durchzug hier aufhält. Der Hauben- zehenspecht leben im Engadin. Der 2005 ist der erste solche Kalender ben sitzen, beobachtet von ein paar auch ausserhalb des Engadins. In Ber- taucher hat sich neu angesiedelt und Kuckuck kommt Ende Juni/anfangs erschienen mit historischen Sport- Zuschauern. Die Aufnahme von Ca- lin sind vom 17. Dezember bis am vor zwei bis drei Jahren erstmals Juli hierher, bleibt aber nur zwei Mo- aufnahmen. Später folgten Schwarz- mill Hoffmann stammt aus dem Jahr 16. Januar im Automobil-Forum unter gebrütet. Alle Wasservögel sind mit nate. Bekannt ist er ja, weil er seine Weiss-Sujets, die Vann in der näheren 1890 und ist überschrieben mit den Linden 60 grossformatige Bilder zu Schwimmflossen versehen, können Eier nicht selber ausbrütet, sondern und weiteren Umgebung seines Wohn- «Children and spectactors around a sehen, die Vann im Auftrag von Volks- sich daher auf festem Boden nur diese in ein fremdes Nest zum Ausbrü- ortes aufgenommen hatte, 2007 waren group of fairground entertainers». Also wagen auf der ganzen Welt gemacht schwerfällig fortbewegen. ten legt. Der bunte Fichtenkreuz- die Engadiner Sgraffiti das Hauptthe- Schausteller aus einer früheren Zeit, hat. Keine klassischen Autoaufnahmen Im Tal sind auch verschiedene Vögel schnabel trifft man in Schwärmen an. ma und letztes Jahr stellte Vann erst- die mit ihren Attraktionen und Kunst- dieses Mal, sondern Geschichten über zu Hause, so die Amsel, der Spatz Sein Lieblingsgericht sind Nadelholz- mals Farbfotos zum Kassetten-Kalen- stücken von Ort zu Ort gezogen sind. Menschen, ihren Arbeits- und Lebens- (Haussperling), Grünfink, Buchfink, samen. An der Waldgrenze ist auch der zusammen. Nicht die klassischen Der in Zürich geborene Peter Vann raum sowie die automobile Technolo- Hausrotschwanz, der vor dem Winter das Birkhuhn anzutreffen sowie die Motive allerdings mit den goldgelb ge- lebte nach seinem Kunststudium lan- gie in unterschiedlichster Kultur, Arch- mit vielen anderen Vögeln ins Mittel- Ringdrossel. Die alpinen Weiden lie- färbten Lärchen und dem tiefblauen ge Zeit in Paris, wo er künstlerisch tä- tiektur und Landschaft. meergebiet an die Wärme fliegt, Dis- gen oft mitten in den Wäldern und Der Kalender ist in der Buchhandlung Himmel, sondern Stimmungen aus tig war unter anderem als Sänger, Mu- Wega in St. Moritz erhältlich. telfink (Stieglitz), Mönchsgrasmücke, sind gute, natürliche Lebensräume dem Engadin, die abseits der grossen siker und Komponist. Er widmete sich infos: www.galeriepetervann.com verschiedene Meisenarten etc. mit vielen Insekten. Die Nadelwaldstufe ist ein Misch- Im Hochgebirge lebt der Mauerseg- wald, bestehend hauptsächlich aus ler mit seinen speziell langen Flügeln Lärchen und Arven und ist ein offener und ist fähig, Insekten im Flug zu ja- Die Biodiversität im Wurzelwerk Lebensraum für verschiedene Tiere, gen, er schläft auch im Flug und fliegt Pflanzen wie Alpenrosen etc. und lässt ohne Unterbruch bis nach Südafrika Samedan Heute Dienstag, 7. Dezem- Worum geht es? Unter der Rhizos- därstoffe. Mikroorganismen, die in das Licht und somit die Wärme auf und zurück. Die bekannte Alpendohle ber, steht ein weiterer Vortrag in der phäre versteht man die Zone im Bo- der Rhizosphäre leben, werden ent- den Boden durchdringen. Anzutreffen ist nur im Tal anzutreffen, wenn es Reihe «Biodiversität» der Engadiner den um eine Pflanzenwurzel, die un- scheidend und selektiv beeinflusst sind hier die Meisen, bekannt als Höh- sehr windig ist oder Schnee fällt. Das Naturforschenden Gesellschaft an. ter direktem Einfluss der Wurzel steht. durch diese Substanzen. Diese wieder- lenbrüter. Die Spechte bohren in tote Alpenschneehuhn trägt im Winter ein Um 20.00 Uhr referiert Michel Aragno, Die Wurzel beeinflusst diese Zone in um beeinflussen das Pflanzenwachs- Bäume Höhlen, in denen sich nach Federkleid, versehen mit Daunen- einer der führenden Rhizosphären- verschiedener Weise: Sauerstoffkon- tum, z.B. durch die Produktion von Auszug der Erbauer die Meisen ein- federn. Auch die Füsse sind mit Federn Forscher, im Auditorium der Academia zentration, Luftdurchlässigkeit und hormonartigen Pflanzenwachstums- nisten. Interessant ist der Kleiber, der geschützt. Das Birkhuhn hat zum Engiadina in Samedan über die kom- pH. Der wichtigste Faktor ist aber die faktoren oder ganz einfach durch die ohne Mühe Baumstämme hinauf und Schutz vor der Kälte eine besondere plexen Zusammenhänge zwischen sehr grosse Menge und die Art von Bereitstellung von Nährstoffen, was herunter klettern kann. Das Gold- Strategie, indem es sich in den Schnee Bakterien und Pflanzen im Bereich des verschiedenen Molekülen, die durch wiederum das Pflanzenwachstum ent- hähnchen ist im Wald ebenso hei- eingräbt. Der Schneesperling brütet in Wurzelwerks. «Bakterien und die die Pflanzenwurzel dort ausgeschie- scheidend beeinflussen kann. Ein we- misch wie das Rotkehlchen, das es Felsenspalten. Zu erwähnen ist auch Pflanzenwurzel: gibt es da einen ‘Hot den werden; dazu gehören Zucker, nig bekanntes, sehr interessantes, aber versteht, sein Revier zu verteidigen. der König der Lüfte, der Steinadler so- Spot’ der bakteriellen Diversität?» lau- Aminosäuren, Organische Säuren und auch sehr schwieriges Forschungsfeld Der bekannte, geschätzte Tannen- wie der Bartgeier mit einer Flügel- tet das Thema des Referats. viele verschiedene so genannte Sekun- wird hier präsentiert. (Einges.) häher besitzt einen Schnabel wie ein spannweite von 1,8 bis 2 Metern. (ms) 21. Weihnachtsmarkt Mercato di Natale in der Fussgängerzone St. Moritz am Mittwoch, 8. Dezember 2010 ab 13.30 Uhr – Glühwein – Marroni – Risotto – Heuberger Spezialitäten – Samichlaus-Überraschung – Lebkuchen – Um 18.00 Uhr Musikgesellschaft St. Moritz in der evang. Kirche St. Moritz – Um 19.30 Uhr Mamydance-Club Lusitanos

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Zahra Rusconi und Andreas Mutschler

Schenken Sie die EP/PL zu Weihnachten! Und wir schenken Ihnen den Champagner für die Festtage.

In über 1000 Filialen bietet die Valora AG seinen 154 Mal Freude verschenken Kunden neben erstklassigen Presseartikeln und Ein Geschenk-Abonnement der EP/PL bringt Graubünden Festival AG einer Vielzahl von Süssigkeiten ein stets aktuel- dem Beschenkten im kommenden Jahr 154 Mal les Angebot an Gebrauchsartikeln. Wir suchen Informationen aus Gesellschaft, Politik, Wirt- sucht: schaft, Kultur und Sport aus dem Engadin und ab dem 1. Januar 2011 für unsere Verkaufsstel- dem Val Müstair – unentbehrlich für Einheimi- len in Pontresina und St. Moritz motivierte sche und die beste Verbindung mit dem Tal für Grafikerin/Grafiker für ca. 20% Gäste. VerkäuferInnen 10-30 Std. /Woche Selbst beschenkt werden Bestellen Sie ein Jahres-Abonnement der EP/PL Schriftliche Bewerbungen an: AUFGABEN, DIE IHNEN GEFALLEN WERDEN für Fr. 174.– als Neuabonnenten-Geschenk und Graubünden Festival AG – Mitverantwortlich für ein repräsentatives Er- wir schenken Ihnen eine Flasche «Champagne scheinungsbild Jacquart Brut Mosaïque» aus Valentin’s Weinkel- Via dal Bagn 52 A, 7500 St. Moritz – Verkauf unserer Produkte sowie die Beratung ler Pontresina inklusive Kühler und zwei Gläser. unserer Kundschaft – Erledigung von organisatorischen Aufgaben

VORAUSSETZUNGEN, DIE SIE MITBRINGEN – Berufserfahrung oder Ausbildung Detailhandel oder Gastronomie – Hohe Sozialkompetenz und Flexibilität auf- grund der unregelmässigen Arbeitseinsätzen – Zuvorkommendes und gepflegtes Erschei- Suchen Sie eine Stelle an bester Lage in St. Moritz? nungsbild Wir haben sie! – Spass im Umgang mit Kunden Datum: Die EP/PL soll gesendet werden ab: Ab sofort oder nach Vereinbarung suchen wir in Saison- oder Jahresstelle VORTEILE, DIE WIR IHNEN BIETEN Abo-Empfänger: Name / Vorname – Selbstständige, abwechslungsreiche Tätigkeit Adresse eine/n Serviceangestellte/n – Lebhaftes Umfeld mit Entwicklungsmöglich- PLZ / Wohnort mit Berufserfahrung keiten und Sprachkenntnissen in D, E und von Vorteil I Meine Adresse: Name / Vorname Sie schätzen es, in einem jungen, aufgestellten Team, EIN KONTAKT, DEN SIE KNÜPFEN SOLLTEN Adresse selbstständig und verantwortungsvoll zu arbeiten, Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewer- dann ist das familiäre 3* Haus(er) mit 51 Zimmern PLZ / Wohnort bungsunterlagen per e-mail an: Einsenden an: am Hauptplatz in St. Moritz-Dorf Telefon die richtige Adresse für Sie! Verlag EP/PL Valora AG Weihnachtsaktion Mail Corporate Human Resources Via Surpunt 54 Bewerbungen bitte per Post oder E-Mail an: 7500 St. Moritz Unterschrift Vizedirektor | Herr Reto Zuberbühler | [email protected] [email protected] HAUSER’s Hotel | Restaurant | Confiserie Schriftliche Dossiers per Post werden nicht retourniert. (Sie erhalten von uns eine Geschenkkarte zur Weitergabe Via Traunter Plazzas 7 | 7500 St. Moritz an den/die Beschenkte/n) Tel. + 41 (0) 81 837 50 50 | Fax + 41 (0) 81 837 50 55 176.774.948

12 | Dienstag, 7. Dezember 2010

Der Curlingwinter in Graubünden

Curling Von Dezember bis Mitte Feb- mana in Silvaplana (9. bis 12. Januar) ruar finden auf zehn Engadiner Cur- sowie der 113. Jackson Cup des St. Mo- lingplätzen 80 Turniere und Meister- ritz CC, der traditionsreichsten Chal- schaften statt. Gleichzeitig treffen lenge Trophy, 1898 von N. Lane Jack- sich Curler und Curlerinnen aus dem son, einem britischen Gast, gestiftet, In- und Ausland auf den Natur- oder die zusammen mit der «Steffani Kan- Kunsteisrinks von Arosa, Chur/Flims, ne» am 15./16. Januar ausgetragen Davos, Klosters und Lenzerheide zu wird. Zum Abschluss der Open-Air- meist offenen Cupwettbewerben. Saison im Engadin lädt der CC Celeri- Zu den grossen Open-Air-Anlässen na-Saluver zur Austragung der Trofea gehören neben der Schweizer Meister- Saluver am 19./20. Februar auf die schaft (Swiss Masters) mit 32 Teams Kunsteisrinks von Celerina ein, wo vom 4. bis 6. Februar in Arosa die von auch der CC Samedan Gastrecht ge- rund 80 Teams beschickte Coppa Ro- niesst. (Einges.) Zwei statt drei Punkte Eishockey 2. liga: St. Moritz – bassersdorf 5:4 n.V.

Positives und Negatives beim längst vorher hätten für sich entschei- den müssen. Sie waren trotz acht EHC St. Moritz: Die Engadiner Stammspieler-Absenzen (Verletzun- holten einen 5:4- (1:1, 2:3, 1:0, gen und berufliche Abwesenheit), da- 1:0) Sieg nach Verlängerung ge- runter mehrere Leistungsträger, die bessere Mannschaft. Skip Christof Schwaller führt den CC St. Moritz an der EM an. Foto: Keystone gen Bassersdorf, hätten aber Festzuhalten gilt es weiter, dass schon nach 60 Minuten klar ge- Rückkehrer Nicolo Stöhr (26) zum 1:1 traf und Romano Tuena (26) nach winnen müssen. Matchwinner langer Verletzungspause sein erstes war Mühlemann mit drei Toren. Saisonspiel absolvieren konnte. Sein St. Moritz besiegt den Titelverteidiger Debüt in der ersten Mannschaft gab STEPHAN KiENER zudem der 15-jährige Verteidiger Curling-EM in Champéry Jonas Bulach, womit neben Loris Os- Es gab am letzten Samstag auf der wald (16) ein Zweiter aus dem Novi- St. Moritzer Ludains klare Fakten im zenkader auflief. Matchwinner bei Vom 4. bis am 11. Dezember zern seit mehreren Jahren an Welt- dieser Saison zwei von vier CC-Turnie- letzten offiziellen Vorrundenspiel des den Engadinern war schliesslich Gian- findet in Champéry im Wallis die und Europameisterschaften immer ren für sich entscheiden konnten. EHC St. Moritz: Zwölf Minuten spiel- Luca Mühlemann, der die Tore zum wieder ein Bein; ihre Bilanz gegen die Doch die «Engadiner», die im vergan- ten die Gastgeber in Überzahl und er- 2:3 und 3:3 sowie den Siegtreffer nach Curling-EM statt. Die Schweizer Schweizer Formationen ist positiv. Die genen Frühling die Schweiz an der zielten in dieser Zeitspanne kein einzi- 60.24 zum 5:4 erzielte. Zum 4:4 hatte Herren sind mit dem Curling Schweizer Meister des CC St. Moritz WM vertreten hatten, überzeugten in ges Tor. Immerhin: Der Siegtreffer der nach 44.35 Rafael Heinz getroffen. spielten fehlerhaft, waren chancenlos Gstaad mit ihren Spielen. Gegenüber Einheimischen fiel nach 24 Sekunden Club St. Moritz vertreten. und bezogen eine Kanterniederlage. letzter Saison wurde das Team jedoch der fünfminütigen Verlängerung als EHC St. Moritz – EHC bassersdorf 5:4 (1:1, 2:3, 1:0, 1:0) nach Verlängerung. Nach einem verhaltenen Start Im zweiten Match konnten sich die ziemlich umgekrempelt. Skip Stefan Folge einer drei Sekunden zuvor abge- Eisarena ludains – 101 Zuschauer – SR: besiegten sie den Titelvertei- Schweizer gegen Aussenseiter Holland Karnusian ist nicht mehr dabei. An laufenen Bassersdorfer Strafe. Weiter Hemmi/leitold. wieder aufbauen. Das gelang offen- seine Stelle rückte Christof Schwaller. kassierten die Einheimischen wäh- Tore: 8. Patrick Schödler 0:1; 19. Stöhr 1:1; 31. brauchli (Studer, Patrick Schödler) 1:2; 33. diger Schweden. sichtlich bestens. Jedenfalls zeigten sie Neu im Team und auf Position 3 ist rend 60 Minuten selber keine einzige (32.21) Patrick Schödler (brauchli, Studer) 1:3; eine frappante Steigerung. Die jungen Marco Ramstein. Auf Position 2 ver- Strafe, was auf zwei Faktoren zurück- 33. (32.55) Mühlemann (Rühl) 2:3; 35. Mühle- Zum Auftakt der Curling-EM in Schweden um Skip Niklas Edin, die an blieb Robert Hürlimann, während Urs zuführen war: Die St. Moritzer liefen mann 3:3; 39. Meier 3:4; 45. Heinz 4:4; 61. Champéry steigerten sich die Schwei- den Olympischen Spielen in Vancou- Eichhorn als neuer Lead ins Team ge- gut und bemühten sich, keine Fouls (60.24) Mühlemann (Crameri) 5:4. Strafen: St. Moritz keine; 6-mal 2, plus 10 Minu - zer um Skip Christof Schwaller von ver das Spiel um Bronze gegen das holt wurde und Rolf Iseli ersetzte. Als zu produzieren. Sie profitierten dazu ten und Spieldauerdisziplinarstrafe gegen bas- Spiel zu Spiel. Einem 1:7 gegen Frank- Schweizer Team von Markus Eggler Alternate ist die Nummer 4 von Baden beim einen oder anderen Fall von sersdorf (Patrick Schödler nach 60.00). reich liessen sie ein 5:3 gegen Aufstei- und Ralph Stöckli verloren hatten, ge- Regio, Toni Müller, in Champéry da- grosszügigen Schiedsrichtern. «Wir St. Moritz: Veri; Rühl, leskinen, Tempini, bezzo- ger Holland und ein bemerkenswertes rieten immer wieder unter starken bei. spielen fair», wollte andererseits An- la, Crameri, bulach; Heinz, Johnny Plozza, Trivel- la, Tuena, Stöhr, Deininger, Mercuri, lenz, os- 7:6 gegen Titelverteidiger Schweden Druck. Christof Schwaller und seine Die Schweizerinnen (CC Davos) um dersen festgehalten haben. wald, Mühlemann. folgen. Mitspieler liessen sich drei Zweierhäu- Skip Mirjam Ott erlitten in Champéry Der «Normalfall» war, dass die bassersdorf: Wohlgemuth; Turtschi, Wassmer, Das St. Moritzer Team machte im ser notieren, das letzte und entschei- in ihren ersten vier Spielen zwei Nie- St. Moritzer einmal mehr zahlreiche Ricardo Schödler, Meier, Rüegsegger; Patrick Schödler, bertschi, brauchli, Ehrat, lenzinger, EM-Startspiel die Erfahrung, die dende im 10. End beim Stand von 5:6. derlagen. Einem 6:5-Sieg nach Zusatz- Tormöglichkeiten teilweise fahrlässig Kuhn, Andreas Studer, lukas Studer, Ritter, Net- schon andere Schweizer Teams in den End gegen Dänemark folgten ein 5:8 ausliessen. «Wir sind einfach nicht gut zer, Staiger. letzten Jahren gemacht hatten: Die St. Moritz mit neuem Team gegen Russland und ein 5:6 gegen genug vor dem Tor», sagte Trainer bemerkungen: St. Moritz ohne Adrian Ganten- Franzosen sind die Angstgegner par An den EM-Trials in Gstaad konnte Schottland. Danach fingen sie sich Arne Andersen nur dazu. Was schluss- bein, Fabio und Silvio Mehli, Patrick Plozza, bren- na, Daguati, lechthaler, Kiener (alle verletzt), excellence. Die Crew von Skip Thomas sich St. Moritz gegen Baden Regio mit einem 8:4 gegen Aufsteiger Lett- endlich zur Verlängerung führte, ob- laager (beruf). Erstmals mit Jonas bulach (15). Dufour stellt den favorisierten Schwei- durchsetzen, obwohl die Aargauer in land wieder auf. (si/ep) schon die Einheimischen die Partie Comeback von Romano Tuena (26).

Zwei Siege innert 17 Stunden Engiadina siegt gegen Kreuzlingen 7:5 und Sisec North Am 6:4

Die Doppelrunde am Wochen- zweiten Drittelspause stand es bereits gelberg auf dem Eis. Die Müdigkeit Platz der Tabelle in der 2. Liga zurück- Sisec NorthAm Select ii – CdH Engiadina 4:6 6:2 für Engiadina. Die Treffer erzielten war bei den Spielern des CdH Engiadi- erobern. (1:0, 1:4, 2:2). ende brachte das Punktemaxi- Engelberg – 25 Zuschauer – SR: Vorburger/ Corsin Roner, Chasper Pult, Fabio Tis- na am Anfang des Spiels bemerkbar. Raskovic. mum für den CdH Engiadina. CdH Engiadina – EHC Kreuzlingen 7:5 (3:1, 3:1, si und zweimal der lange Zeit verletzte Und die nordamerikanischen Nach- Tore: 10. Dion (loomer) 1:0, 22. Chatwin (loo- 1:3). mer, Ausschluss Chasper Pult) 2:0, 23. Corsin Zuerst besiegten die Unter- Marco Huder. «Im letzten Drittel liess wuchshoffnungen nützten diese Situ- Eishalle Gurlaina Scuol – 311 Zuschauer – SR: Gantenbein (Huder) 2:1, 30. Corsin Gantenbein ich die Mannschaft konsequent mit ation und führten bis zur 22. Minute Jörg/Gerhard. engadiner am Samstag den EHC (bott, Ausschluss Chiapperino) 2:2, 38. Schudel Tore: 2. Schmid 1:0, 8. Widmer (Pürro, Aus- vier Sturmlinien spielen», sagte Jon mit 2:0 Toren. (Tissi) 2:3, 39. Chasper Pult (Castellani, Corsin schluss Dorta) 1:1, 17. Corsin Roner (Jon-Armon Kreuzlingen-Konstanz zu Hause Peder Benderer, Trainer des CdH En- Im zweiten Drittel kamen die Unter- Gantenbein) 2:4, 42. Schudel (Corsin Roner, Sa- à Porta) 2:1, 18. Huder (Corsin Gantenbein, Dor- scha Gantenbein) 2:5, 49. Aynsley 3:5, 58. Tissi mit 7:5. Am Sonntag gewannen giadina, nach dem Spiel. Dies vor engadiner besser ins Spiel und Tops- ta) 3:1, 22. buff (Müller, Ausschluss Dorta) 3:2, 3:6, 58. Aynsley (Chiapperino) 4:6. 27. Huder (Dorta, Chasper Pult) 4:2, 29. Chasper allem auch, um hinsichtlich der Dop- korer Corsin Gantenbein sorgte mit Strafen: 9-mal 2 Minuten gegen Sisec NorthAm; sie in Engelberg mit 6:4 gegen Pult (Dorta) 5:2, 34. Tissi (Schmid, Riatsch) 6:2, pelrunde Kräfte zu sparen. «Diese zwei Treffern für den Ausgleich. In 5-mal 2 Minuten gegen Engiadina. 44. Pürro (Cunti) 6:3, 48. Cunti (Ausschluss Sisec North Am Select. Massnahme hat zwar den Rhythmus der 38. Minute konnten Damian Schu- Sisec NorthAm: Willms; Dion, Schmitt, Aynsley; Corsin Gantenbein und Kilian) 6:4, 50. Schudel etwas gestört, aber das Spiel war ja del und Chasper Pult mit zwei Tref- Zurick, botting, loomer, Fallow, Chatwin, Suarez, (Penalty, Ausschluss Huder und Kreis) 7:4, 56. boswell, Chiapperino. NiColo bASS bereits entschieden.» Die Gastmann- fern innerhalb einer Minute zum 2:4 Seiler (Spühler) 7:5. Engiadina: Del Curto; Campos, Stecher, Jon-Ar- schaft nützte diesen Rhythmuswech- für die Gäste einschiessen. Engiadina Strafen: 9-mal 2 Minuten plus 1-mal 10 Minuten mon à Porta, Fadri à Porta, Chasper Pult, Flurin (Corsin Gantenbein) für Engiadina; 5-mal 2 Minu- 311 Zuschauer haben am Samstag- sel und erzielte noch drei Tore. Für gab den Zweitore-Vorsprung nicht Roner, bott; Corsin Roner, Schmid, Riatsch, Cor- ten plus 1-mal 10 Minuten (Kilian) gegen Kreuz- sin Gantenbein, Huder, Dorta, Schudel, Castella- abend die Heimmannschaft in der Eis- den schönsten Treffer des Abends mehr ab. Im letzten Drittel erzielte lingen. ni, Cuorad, Sascha Gantenbein, Tissi. halle Gurlaina angefeuert. Und alle sorgte Damian Schudel in der 50. Mi- Brett Aynsley zweimal für Sisec Nort- Engiadina: Kirchner; Campos, Stecher, Jon-Ar- bemerkungen: Engiadina ohne Andri Pult und waren überzeugt, dass der CdH Engia- nute, als er den Torhüter Mahir Mesi- hAm und Damian Schudel und Fabio mon à Porta, Fadri à Porta, Chasper Pult, Flurin Dell’Andrino (verletzt). Roner, bott; Corsin Roner, Schmid, Riatsch, Cor- dina als Gewinner das Spielfeld verlas- novic im Penalty souverän bezwang. Tissi je einmal für Engiadina weitere sin Gantenbein, Huder, Dorta, Schudel, Castella- sen wird. Denn Engiadina ging bereits Engiadina gewann schliesslich mit 7:5 Tore. ni, Cuorad, Sascha Gantenbein, Tissi. Für Drucksachen in der 2. Minute erstmals durch Pascal Toren. Die Unterengadiner haben mit dem Kreuzlingen: Mesinovic; Kilian, Widmer, König, Schmid in Führung. Die Gäste konn- Sieg von 6:4 gegen Sisec NorthAm Se- Kreis, Müller, Hörnlimann; Huber, Goldinger, 081 837 90 90 Spühler, Cunti, Seiler, buff, Frutiger, brunella, ten in der 8. Minute zwar in Überzahl Sechs Punkte aus zwei Spielen lect die Pflicht erfüllt. Dank den sechs Pürro. DieDruckereiderEngadiner. ausgleichen, danach diktierten aber Knapp 13 Stunden später standen die Punkten innerhalb von 17 Stunden bemerkungen: Engiadina ohne Andri Pult und www.gammeterdruck.ch St.Moritz die Unterengadiner das Spiel. Bis zur Unterengadiner bereits wieder in En- konnte Engiadina wieder den zweiten Dell’Andrino (verletzt). Dienstag, 7. Dezember 2010 | 13

Guter Auftakt für Engadinerinnen

Langlauf Beim ersten FIS-Langlauf- U20 Lucija Stanisic als Vierte, Jennifer Rennen im Goms erzielten die Athle- Egger wurde Fünfte. Die beiden waren tinnen von Engadin Nordic, die damit im starken Feld mit internatio- Oberengadiner Trainingszelle, gute naler Beteiligung die besten Schweize- Resultate. Am Samstag, 4. Dezember, rinnen. In der Kategorie U18 wurde lief Jennifer Egger (U20 Damen) bei Fabia Damaso Vierte. Seraina Mischol minus 12 Grad im Sprint (1,1 km) auf wurde in der Damen-Kategorie Zweite, den tollen 3. Rang. Am Sonntag beim Ursina Badilatti Sechste. Bei den Her- 5-km-Rennen in der klassischen Tech- ren lief Gianluca Cologna im Sprint nik klassierte sich in der Kategorie auf den 4. Rang. (Einges.)

Drittbestes Resultat für Sandro Viletta

Ski alpin Beim Weltcup-Riesenslalom Durchgang war der Engadiner in die der Männer im amerikanischen Bea- Top 15 gefahren und konnte seine Po - ver Creek (Colorado) konnten sich bei- sition im zweiten Lauf sogar noch de Engadiner Skirennfahrer Weltcup- leicht verbessern. punkte sichern. Der La Punter Sandro Auf Rang 26 fuhr Marc Berthod Viletta (24) zeigte eine ausgezeichnete (27). Der St. Moritzer verzeichnete in Leistung und wurde als 13. zweitbes- beiden Läufen einen gravierenden ter Schweizer. Er fuhr damit sein bis- Fehler, zeigte aber Aufwärtstrend mit her drittbestes Weltcupresultat heraus. guten Abschnittszeiten. Nach dem Insgesamt verlor Viletta 2,10 Sekun- ersten Lauf lag Berthod auf Platz 25, den auf den überlegenen Sieger Ted im zweiten fiel er um einen Platz zu- Ligety aus den USA. Bereits im ersten rück. (skr)

Über 90 Nachwuchsläuferinnen und -läufer starteten am vergangenen Samstag zum Rennen «Rund um Pontresina», das jeweils die Langlauf-Wettkampfsaison im Engadin eröffnet. Foto: Urs Dubs 3. Liga: Zernez gewinnt Spitzenkampf Strafen: 10-mal 2 plus 1-mal 10 Minuten (Fas- Eishockey Der HC Zernez hat am ser) gegen Zernez. 9-mal 2 plus 1-mal 10 Minu- Samstagabend im heimischen Sport- ten (Tiziano Crameri) gegen Poschiavo. Die Langlauf-Rennsaison im Engadin ist eröffnet zentrum den Spitzenkampf der 3. Liga SC Celerina – HC Albula 5:4 (2:0, 1:2, 2:2) gegen den HC Poschiavo verdient mit Sportzentrum Celerina – 99 Zuschauer – SR: 104 Klassierte am Langlauf «Rund um Pontresina» 4:2 Toren für sich entschieden. Die Passerini/Hüppi. Gäste führten zwar früh u.a. dank 16. Camozzi (Crameri, Brouwer) 1:0; 16. Schild den tschechischen Novizen Tichy und (Mondelli, Alder) 2:0; 34. Müller (Geiges) 2:1; 35. Training in Höhenlage. Dies mit Hin- und Sieger. Erfolgreichster war der Russi (Spirig, Crameri) 3:1; 40. Caviezel 3:2; 46. Traditionell eröffnet am ersten Dum, die Zernezer glichen aber noch blick auf die «Sgambeda» am über- SC Davos mit fünf Triumpfen. Engadi- Lago (Crameri, Howald) 4:2; 52. (51.34) Caviezel Dezember-Samstag «Rund um im ersten Drittel aus. Das 4:2 fiel aller- (Müller, Fellmann) 4:3; 52. (51.41) Schmid (Gei- nächsten Wochenende in Livigno, ner Siege gab es für Giuliana Werro dings erst 136 Sekunden vor Schluss. ges) 4:4; 60. (59.12) Alder (Russi) 5:4. Pontresina» die Langlauf-Wett- wo Galli im Rennen über 42 Kilo- (U12, Zernez), Jan Willi (U8, Pontresi- Auf Platz 3 vorgerückt ist der SC Cele - Strafen: 7-mal 2 Minuten gegen Celerina; 9-mal meter der Lokalmatador ist. Galli setz- na), Till Schroff (U10, Celerina) und 2 Minuten gegen Albula. kampfsaison im Engadin. Gut rina, der den HC Albula knapp mit 5:4 te sich im schwach besetzten Herren- Linard Kindschi (U18, Ftan). Speziell bezwang. Den Siegtreffer erzielte Serge EHC Samedan – Hockey Bregaglia 3:2 (2:0, 0:0, 100 Läufer vorwiegend aus dem feld nach zwei von sechs Runden von erwähnenswert ist der mit 2.12 Min. Alder 48 Sekunden vor Schluss. Gar 1:2). seinen Konkurrenten ab und be- überlegene Triumph von Kindschi: Er Sportzentrum Vicosoprano – 105 Zuschauer – Nachwuchsbereich profitierten erst 13 Sekunden vor dem letzten schränkte sich anschliessend auf die war ohne Haftwachs unterwegs und SR: Huber/Hard. von besten Verhältnissen. Sirenenton konnte Samedans Fabio Tore: 7. Signorell (Scheiwiller) 1:0; 16. Scheiwil- Verwaltung seines Vorsprungs. bewältigte die gesamten 9,6 Kilometer Baumgartner gegen Bregaglia in Vico- ler 2:0; 43. Maurizio (Capadrutt) 2:1; 51. M. Ro- Geprägt wird das vom SC Bernina mit Doppelstockstössen. «Ich bereite soprano den 3:2-Erfolg der Oberenga- ganti (Ferrari, D. Roganti) 2:2; 60. (59.47) Baum- Anders als andere Jahre hatten die Pontresina organisierte Rennen «Rund mich auf den Vasalauf vor», begründet gartner (Conradin) 3:2. diner sicherstellen. (skr) Strafen: 8-mal 2 plus 1-mal 10 Minuten (Brunold) Teilnehmerinnen und Teilnehmer am um Pontresina» schon seit Jahren vom der 17-Jährige seine ungewöhnliche gegen Samedan; 3-mal 2 Minuten gegen Hockey «Rund um Pontresina» vom vergange- Nachwuchs. Über 90 Kinder und Ju- Mission. Urs Dubs Die Kurztelegramme. Bregaglia. nen Samstag im Vorfeld bereits ausrei- gendliche aus 18 Bündner Clubs wa- Mädchen U8: 1. Marina Kälin, St. Moritz (1 Klas- HC Zernez – HC Poschiavo 4:2 (2:2, 1:0, 1:0). sierte). Mädchen U10: 1. Flavia Lindegger, Davos chend Gelegenheit zum Schneetrai- ren am Start. Die klassisch zu laufende Sportzentrum Zernez – 56 Zuschauer – SR: Eg- 3. Liga, Gruppe 1b, der Zwischenstand: 1. Po- (10 Klassierte). Mädchen U12 : 1. Giuliana genberger/Diener. schiavo 5 Spiele/12 Punkte (30:14 Tore); 2. Zer - ning. So galt das Rennen zum Cuntschett-Rennloipe hat zwar keine Werro, Celerina (14 Klassierte). Mädchen U14: Tore: 1. (00.07) Tichy (T. Crameri) 0:1; 9. T. Cra- nez 3/9 (12:5); 3. Celerina 5/9 (25:16); 4. Ho- Auftakt des BSV Raiffeisen Intersport langen Steigungen, dafür verlangen 1. Selina Schnider, Davos (13 Klassierte). Mäd- meri (Dum, Tichy) 0:2; 17. Juon (Fasser, Andri) ckey Bregaglia 4/7 (18:15); 5. Samedan Cups bei etlichen als erster Formtest viele Richtungsänderungen und kurze chen U16: 1. Livia Ambühl, Davos (11 Klassier- 1:2; 19. Fasser 2:2; 32. Andri (Fasser, Juon) 3:2; 4/6 (13:11); 6. Albula 4/5 (16:20); 7. La Plaiv te). 58. Fasser (Juon, Müller) 4:2. 3/0 (6:15; 8. Silvaplana-Sils 4/0 (5:29). und als Leistungsvergleich mit der Anstiege und Abfahrten häufige Knaben U8: 1. Jan Willi, Pontresina (1 Klassier- Konkurrenz. Weil gleichentags im Rhythmusänderungen. Der trockene ter). Knaben U10: 1. Till Schroff, Celerina (8 Goms ein FIS-Rennen auf dem Pro- kalte Schnee stellte keinerlei Wachs- Klassierte). Knaben U12: 1. Flurina Grond, Da- gramm stand, gab es in Pontresina kei- probleme, so dass alle Gestarteten vos (12 Klassierte). Knaben U14: 1. Maurizio Ca- velti, Trun, 16 Klassierte). Knaben U16: 1. Giaco- 2. Liga: Spitzentrio mit Engiadina ne Kaderläufer am Start – mit auch das Ziel erreichten. Zu absol- mo Bassetti, Davos (17 Klassierte). einer Ausnahme: Der Livigniascer vieren waren je nach Alterskategorie Herren U18: 1. Linard Kindschi, Ftan (5 Klassier- Eishockey Die Tabelle der Eishockey- der 2. Liga, Gruppe 2, mitdokumen- Morris Galli, ein Skimarathon-Top- zwischen 0,8 und 9,6 Kilometer. te). Herren U20: 1. Tino Attenhofer, Splügen (1 Klassierter). Herren: 1. Morris Galli, Livigno meisterschaft der 2. Liga, Gruppe 2, tiert. Die Bündner Teams sind in die- Ten-Läufer, nutzte den Wettkampf in Acht Clubs stellten für die zwölf (4 Klassierte). gibt momentan kein klares Bild ab, ser Ostgruppe mit den Rängen 2, 3, 4, der Nachbarschaft für ein schärferes Wertungskategorien die Siegerinnen Komplette Rangliste: www.skiclubpontresina.ch weil einzelne Teams bereits die Rück- 5 und 9 zurzeit gut klassiert. (skr) runde begonnen, andere die Vorrunde 2. Liga, Gruppe 2, die Resultate vom Wochen- noch nicht abgeschlossen haben. Aus- ende. Samstag. St. Moritz – Bassersdorf 5:4 nach Verlängerung; Illnau-Effretikon – Lenzerhei- stehend aus der Vorrunde ist beispiels- de-Valbella 10:4; Wil – Chur Capricorns 5:10; weise der im November verschobene Rheintal – Wallisellen 7:1; Prättigau-Herrschaft Das siebte Jahr war kein verflixtes Spitzenkampf CdH Engiadina – EHC – Dielsdorf-Niederhasli 4:3 nach Verlängerung; Chur Capricorns. Der neue Termin Engiadina – Kreuzlingen-Konstanz 7:5. Tennisclub St. Moritz 29 Mitglieder ritz nach Schliersee, wo sie turnus- trug unter anderem dazu bei, dass der Sonntag. Sisec North Am Select – Engiadina 4:6. steht nach wie vor nicht fest. 1. Rheintal 12 10 0 0 2 69: 35 30 konnte Präsident Ismael Geissberger gemäss als Gäste des befreundeten Betrieb nicht so lief, wie man sich das An der Spitze festgesetzt hat sich das 2. Engiadina 12 9 0 1 2 68: 54 28 kürzlich im Lärchensaal des Hotels Tennisclubs in Bayern empfangen vor Jahresfrist vorgestellt und erhofft Trio SC Rheintal, CdH Engiadina und 3. Chur Capricorns 11 9 0 0 2 71: 31 27 Steffani zur ordentlichen Generalver- wurden. Der offizielle Saisonausklang hatte. In der Hoffnung, dass aller gu- EHC Chur Capricorns. Ab dem Vier- 4. St. Moritz 13 6 2 0 5 54: 45 22 sammlung begrüssen. Am Ende seines am 25. September fiel in den Schnee; ten Dinge drei sind, wird im Vereins- 5. Prättigau-Herrs. 11 5 3 0 3 46: 42 21 ten St. Moritz folgt das breite, ausgegli- 6. Illnau-Effretikon 12 6 0 0 6 51: 36 18 siebten Amtsjahres widmete er sich im eine fünf Zentimeter dicke Schnee- jahr 2011 ein dritter Pächter das Res- chene Mittelfeld. Den Schluss bildet 7. Wallisellen 12 5 0 2 5 42: 50 17 Jahresbericht der magischen Zahl 7 schicht bedeckte die Sandplätze. taurant führen. Allerdings sind noch Sisec North Am Select, das allerdings 8. Kreuzlingen-Kon. 12 5 0 1 6 50: 62 16 und zitierte verschiedene Bereiche, in Erfreulich fiel dann der von Sandra keine definitiven Entscheide gefällt nicht absteigen kann. Auf dem Ab- 9. Lenzerheide-Val. 13 5 0 1 7 55: 61 16 denen die Zahl 7 eine Hauptrolle ein- Clavadätscher vorgetragene Kassa- worden. Diese werden aber auf der 10. Dielsdorf-Niederh. 12 4 1 1 6 51: 54 15 stiegsplatz steht zurzeit der letzte Sai- 11. Bassersdorf 13 4 0 1 8 55: 74 13 nimmt; dies zuletzt bis zum verflixten bericht aus, der Mehreinnahmen von Homepage des Tennisclubs St. Moritz son aus der 1. Liga relegierte EC Wil. 12. Wil 12 3 1 0 8 43: 54 11 siebten Jahr. In seinem Fall aber sei gut 4000 Franken auswies. Auch das (www.tc-stmoritz.ch) zu gegebener Was die Stärke und Ausgeglichenheit 13. Sisec North Am 15 2 0 0 13 50:107 6 das siebte Amtsjahr kein verflixtes, Budget für das nächste Jahr sieht Zeit aufgeschaltet. im Gegensatz zu andern Jahren eher einen etwas geringeren Einnahmen- Einen Wechsel gab es im Vorstand. eines der ruhigeren gewesen. Nach der überschuss vor. Der Mitgliederbestand Nach sieben Amtsjahren verliess Aktu- Saisoneröffnung am 6. Juni waren gut liegt Ende Jahr bei 338, nachdem er arin Brigitte Widmer den Vorstand. 20 Mitglieder drei Wochen später im im 2010 leider um zehn Mitglieder ab- Ihre Stelle konnte mit Cécile Koller be- Wie läufts den Engadiner Teams in der Wald und halfen Förster Beat Lüscher nahm und 161 Aktiv-, 135 Passiv- und setzt werden. Alle andern Vorstands- bei der Arbeit. Nach verschiedenen 42 Juniormitglieder aufweist. Viel zu mitglieder stellten sich für ein weite- Eishockey-Meisterschaft? Hier stehts. Meisterschaften durften die Einzel- reden gab wiederum der Restaurant- res Jahr zur Verfügung und wurden meisterschaften vom 21./22. August betrieb. Nachdem der Betrieb vor zwei von der Versammlung einstimmig ge- Für Abonnemente: sicher als Höhepunkt gezählt werden. Jahren in einen Pachtbetrieb umfunk- wählt: Ismael Geissberger (Präsident), Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, [email protected] Bei herrlichem Wetter konnten span- tioniert wurde, bissen sich die Pächter Doris Lüthi (Vizepräsidentin), Sandra nende und faire Spiele ausgetragen beide Jahre die Zähne aus. Auch dieses Clavadätscher (Kassierin), Marcel werden und bereits zum vierten Mal Jahr wurde einmal mehr deutlich, wie Knörr (Official), Walter Oberhofer durfte der Club auf die Mithilfe zweier schwierig es ist, einen Betrieb, der so (Platzwart), Claudio Glisenti (Beisitzer namhafter Sponsoren zählen. Am stark wetterabhängig ist, einigerma- und Lizenzwesen), Angelo Morandi zweiten Septemberwochenende fuhr ssen kostendeckend zu führen. Das und Flavio Parente (Rechnungsreviso- ein schönes Trüppchen des TC St. Mo- schlechte Wetter im Juni und August ren). (ig) Engadiner Gewerbeseite Handel und Gewerbe aus der Region stellen sich vor Wir sind Ihre Profis

Skilehrer der Suvretta Snowsports School Ihr kompetenter Partner der Haustechnik SKISCHULE MIT QUALITÄT. www.duttweiler-ag.ch

«BEI UNS ER-LEBST DU «The Blues» der Piste SCHNEESPORT!»

F. Duttweiler AG Quadratscha 15 · 7503 Samedan SUVRETTA SNOWSPORTS SCHOOL Tel. 081 851 07 50, Fax 081 851 07 69 Via Chasellas 1 · 7500 St.Moritz [email protected] +41 (0)81 836 61 61 · www.suvrettasnowsports.ch

Zum wiederholten Male erhielt die Suvretta Snowsport School die Qualitäts-Gütesiegel QQ des Schweizer Immer gut bedient Tourismus. Die Winterkollektion von TONI SAILER – SPYDER – Was gibt es Neues? Auch dieses Jahr sind in der der Hinweisen nach, um am Ende des Tages den MOUNTAIN FORCE – OUTLYNE & PHENIX Hochsaison wieder 200 Skilehrer im Einsatz. Dabei Schatz zu finden. Gern können sich die Kids an die- sind für GROSS und Klein eingetroffen. hat sich der Anteil einheimischer Lehrer weiter er- sem Tag als «Pirat/Piratin» verkleiden. Einheimische Ab sofort: Ski- und Snowboardservice zum Vorsaisonpreis! höht. Ausgerüstet von der führenden Modemarke Kinder zahlen für das Spezialangebot CHF 360.–, Kjus werden «The Blues» mit viel Enthusiasmus ihren um am Klassenunterricht während des ganzen Win- GRUBER SPORT – PONTRESINA Tel. 081 826 56 75 081 842 62 36 – gruber-sport.ch Gästen wieder besondere Erlebnisse im Schnee ters (ausser Hochsaison) teilzunehmen. bieten. Qualität wird in der Suvretta Snowsports Die beste Schneesportausrüstung für alle (Nicht-) School gross geschrieben. Auch in seiner neuen Piraten findet man bei Saxer Skiservice. Er verleiht Gesellschafterform – der Verein wurde in eine AG auch die neue Ski-Generation «den Rocker». Wer die- umgewandelt – erhielt die Schnee- sen testen möchte und noch eine Portion mehr relaxt sportschule zum wiederholten Male Ski fahren mag, kann gern die Chillout-Lektionen die Auszeichnung «Qualitäts-Güte- buchen. Neu jeden Montag und Samstag von 10.00 Lasave ag siegel» des Schweizer Tourismus. bis 12.00 Uhr. Meditation und Genusskifahren mit der NatursteiNe WaNd- uNd BodeNBeläge Die Spezialisten für Events & Natur sind EN VOGUE bei Suvretta. eigeNes NatursteiNWerk aussergewöhnliche Erlebnisse Neuer Wind soll jeden Mittwoch die skibegeisterten Auf Freestyler und die, die es noch werden möchten, Crystal Events St. Moritz Kinder umwehen. Das Kinderland verwandelt sich freuen sich unsere Cracks, die allen Begeisterten 7522 La Punt Chamues-ch Tel +41 (0)81 834 49 35 Tel. +41 (0)81 854 21 58 www.crystal-events.ch in eine Piratenlandschaft, wobei das Zentrum der coole Slides, Switchs, Rotations und Jumps spielend www.lasave.ch «Piraterie» ein grosses Piratenschiff aus Schnee ist. beibringen. Sowohl in der Gruppe als auch mit einem Mit Augenklappe, Fernrohr, Piratenluftballons und Privatlehrer lassen sich die Tricks einfach erlernen. Für Unsere Gärtnerei Somplaz vielem mehr erleben die Kids einen unvergesslichen «Einsteiger» steht der Minipark am Hang der Suvretta Skitag. Der Klassenlehrer als Chefpirat begleitet die Snowsports School zur Verfügung. Experten fahren Kinderpiraten bei der Suche nach DEM Schatz im in die Snowparks der Region. Am besten man reser-

Gärtnerei | Landschaftspflege Skigebiet oder die Skianfänger im Kinderland. Aus- viert sich den Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr: Denn Hauswartungen | Schneeräumungen gestattet mit einer «geheimen Karte» fahren die Kin- da findet der Styler’s Day statt. Mehr Informationen 7500 St. Moritz | Tel. 081 833 40 39 erhalten Sie auf der neuen Internetplat- Fax 081 833 58 46 www.michael-pfaeffli.ch form: www.freestyle-academy.ch Wir sind von Montag bis Freitag «The Blues» freuen sich auf Sie! für Sie da von 13.30 bis 18.00 Uhr

7503 SAMEDAN Tel. 081 851 00 80 www.geronimi.ch

Suvretta Snowsports School www.suvrettasnowsports.ch Bei den «Blues» können Sie auch coole Slides, Switchs, Rotations, und www.freestyle-academy.ch Jumps lernen. Telefon 081 836 61 61 Dienstag, 7. Dezember 2010 | 15

Forum Pfarrei Samedan sammelt 4000 Franken Freiwilligenjahr 2011 ist lanciert Regierung verkennt Spenden In der ökumenischen Fas- Umgang mit Geld und legen Gemüse- Generalanzeiger für das Engadin tenzeit vor Ostern sammeln Pfarreien gärten in der Nähe ihrer Häuser an. Soziales Mit einer Eröffnungsveran- und Kirchgemeinden in der Schweiz Das fördert ihr Selbstbewusstsein und staltung startete BENEVOL Graubün- Redaktion St. Moritz: Bausparen Tel. 081 837 90 81, [email protected] Spenden für Benachteiligte im Süden. ihre Unabhängigkeit. Daneben infor- den, die Fach- und Vermittlungsstelle Redaktion Scuol: Tel. 081 861 01 31, [email protected] Die Regierung des Kantons Graubün- Damit finanziert und begleitet das miert KOOR über HIV und Aids und für Freiwilligenarbeit, am Sonntag, Inserate: den lehnt die steuerliche Förderung Fastenopfer rund 350 Projekte in 16 setzt sich für gute Primarschulen in 5. Dezember, in Chur in das Europäi- Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 [email protected] des Bausparens ab. Dies hält sie in ih- Ländern weltweit. Einzelne Pfarreien der Region ein. sche Freiwilligenjahr 2011. Vertreter Verlag: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG rer Vernehmlassungsantwort zu einer sammeln dabei gezielt für ein konkre- Dieses Projekt zeigt eindrücklich und Vertreterinnen aus Sport, Sozia- Tel. 081 837 91 20, [email protected] parlamentarischen Initiative der Kom- tes Projekt. So hat die Pfarrei Samedan die Arbeitsweise des Fastenopfers: Die lem, Gesundheit, Kultur, Kirche, Um- Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag mission für Wirtschaft und Abgaben dieses Jahr genau 4391 Franken ge- Menschen sollen ihre Situation selber welt, Politik, Wirtschaft diskutierten Auflage: 8804 Ex., Grossauflage 17 585 Ex. (WEMF 2010) des Ständerats fest. sammelt, um Menschen in Südafrika verbessern, ohne dabei in neue Ab- über die Freiwilligenarbeit und deren Im Internet: www.engadinerpost.ch Mit der Initiative «Eigene vier Wän- im Kampf gegen den Hunger zu unter- hängigkeiten zu verfallen. Antonio Profit. Traditionell findet man BENE- Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG de dank Bausparen» will der Haus- stützen. Hautle, Direktor des Fastenopfers, ist VOL am 5. Dezember, dem UNO-Tag Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 eigentümerverband das Bausparen er- In der Nordkap-Provinz fehlt es beeindruckt von der grossen Solidari- der Freiwilligen, bei Aktionen, in de- [email protected], www.gammeterdruck.ch Postcheck-Konto 70-667-2 möglichen. Davon profitieren in erster an der grundlegendsten Infrastruktur. tät in der Schweiz mit benachteiligten nen sie auf die Freiwilligenarbeit und Verleger: Walter-Urs Gammeter Linie junge Leute und Mieter, die sich Die ländliche Bevölkerung muss sich Menschen im Süden: «Dank der Treue deren Wichtigkeit aufmerksam ma-

Verlagsleitung: Urs Dubs Wohneigentum ohne Bausparen nicht mit vielen Problemen herumschlagen. unserer Pfarreien sowie Spenderinnen chen. BENEVOL Graubünden nutze oder erst viel später leisten können. Zahlreiche Familien sind verschuldet, und Spendern kann Fastenopfer mit diesen Tag um ins Europäische Freiwil- Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 Bausparen ist ein Volksanliegen: Rund Gewalt prägt ihren Alltag. Deshalb seinen Partnern vielen Menschen ein ligenjahr 2011 zu starten, das die Euro- E-Mail: [email protected] 76 Prozent der Stimmbürgerinnen konzentriert sich die Organisation würdiges Leben ermöglichen. Ge- päische Union fürs 2011 ausgerufen Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 und Stimmbürger der Schweiz wün- KOOR auf die Unterstützung länd- meinsam leisten wir einen Beitrag zur hat. Eingeladen ins GKB-Auditorium E-Mail: [email protected] schen sich, in den eigenen vier Wän- licher Gemeinschaften. Sie befähigt nachhaltigen Überwindung der Ar- zur Eröffnungsveranstaltung waren Reto Stifel, Chefredaktor (rs) den wohnen zu können. Bisher blieb interessierte Frauen und Männer, ihr mut.» (pd) Vertreter aus allen Bereichen, in denen Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), eine echte Förderung des Wohneigen- Einkommen selbst zu verbessern. Un- Freiwilligenarbeit geleistet wird. Die Stephan Kiener (skr), Franco Furger (fuf), Das Spendenkonto von Fastenopfer lautet: Produzent: Franco Furger tums aus, obwohl der Förderungsauf- ter anderem gründen die Betroffenen PC 60-19191-7. Weitere Informationen: www. Veranstaltung stand unter dem Motto Posta Ladina: Myrtha Fasser, Chefredaktor-Stellvertreterin trag in der Bundesverfassung veran- Spargruppen, lernen den sorgfältigen fastenopfer.ch. «Freiwilligenarbeit – Profit?». (pd) (mf), Nicolo Bass (nba), Freie Mitarbeiter: kert ist. Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Neue Wohneigentümer, so bei- Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) spielsweise Einfamilienhausbesitzer Korrespondenten: Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), und Stockwerkeigentümer, bauen ihre Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Für alle Béatrice Funk (bef), Ismael Geissberger (ig), Existenz in Graubünden auf, investie- Marcella Maier (mm), Benedict Stecher (bcs), ren, bezahlen Steuern und bleiben Drucksachen Marianna Sempert (sem), Elsbeth Rehm (er) dem Kanton erhalten. Die mit dem Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Bausparen ausgelösten wirtschaftli- Menukarten Sportinformation (si), Keystone-Bilderdienst (key) Briefbogen Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) chen Aktivitäten verschaffen dem Kanton und den Gemeinden länger- Kuverts Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Jahresberichte Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 fristig zusätzliche Steuereinnahmen www.publicitas.ch Plakate und Abgabeerträge. Dies zeigen die E-Mail: [email protected] Festschriften Verantwortlich: Andrea Matossi Erfahrungen aus dem Kanton Basel- Geschäftskarten Insertionspreise: land, der Bausparen als einziger Kan- Verlobungskarten Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp., Stellen 99 Rp., Ausland Fr. 1.07 ton bereits heute kennt, ganz deutlich. Vermählungskarten Grossauflage: Fr. 1.19, Stellen Fr. 1.27, Ausland Fr. 1.37 Der Steuerabzug fürs Bausparen Geburtsanzeigen zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer würde keinen nennenswerten Mehr- Kataloge Abo-Service: usw… Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 aufwand mit sich bringen, denn das [email protected] heute geltende Steuersystem kennt be- Abonnementspreise (inkl. MWSt.): reits diverse Abzugsmöglichkeiten. Inland: 3 Mte. Fr. 97.– 6 Mte. Fr. 119.– 12 Mte. Fr. 174.– Schnupperabo für 1 Monat Fr. 19.– Der Hauseigentümerverband Grau- Einzelverkaufspreis: Fr. 1.80 Abonnementspreise Europa: bünden bedauert den Entscheid der 3 Mte. Fr. 124.– 6 Mte. Fr. 188.– 12 Mte. Fr. 308.– Regierung, denn damit wird die Chan- Abonnementspreise übriges Ausland: auf Anfrage ce verpasst, jungen Menschen die Aus- Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten gangslage zum Erwerb eines Eigen- weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch heims zu verbessern. eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, Gammeter Druck AG ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder Reto Nick, Geschäftsführer 7500 St. Moritz nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt. Hauseigentümerverband Tel. 081 837 90 90 Graubünden

meine kinder meine enkel

nehmt meine energie die feinstoffliche für euer weiterleben

gebt meine hülle jenen kräften nicht mehr gewachsen feuergereinigt der erde zurück Ich bin wieder auf meiner geliebten Jagd li 2010 Todesanzeige abschied Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Nonno, Neni, Bruder und Onkel laura berchtold-nägeli Reto Solinger 1944 – 2010 2. Juli 1925 – 3. Dezember 2010

eine einzigartige frau ist mit der leichtigkeit der lüfte entschwunden. wir lassen dich ziehen Nach einem erfüllten Leben ist er im Alter von 85 Jahren still und sanft von uns gegan- und sind dankbar für den vorgelebten reichtum und die liebe, die du uns über all die jahre gen. Wir gedenken ihm in Liebe und Dankbarkeit. geschenkt hast.

Traueradresse: In stiller Trauer: traueradresse: katharina und yann lenggenhager-berchtold mirjam berchtold andrin, aris und dorian Franco Solinger Franco Solinger und Renée Kropf bachweg 1 julian berchtold und marvelle sullivan Truoch Serlas 3 mit Tanja 4629 fulenbach 7500 St. Moritz mirjam berchtold und philipp jaggi Philipp Solinger geschwister und anverwandte Andrea Solinger freunde und bekannte mit Riccardo und Vanessa sowie alle Geschwister Verwandte und Freunde musik und wort am 9. dezember 2010, um 15 uhr in der citykirche offener st. jakob, am stauffacher, 8004 zürich Die Abdankung findet am Mittwoch, 8. Dezember 2010, um 13.00 Uhr in der Evangeli- schen Dorfkirche von St. Moritz statt. anstelle von blumenspenden berücksichtige man: die lukas klinik arlesheim: postkonto: 40-1176-7 Wir danken Dr. Lanfranchi für seine liebevolle Betreuung. die stiftung kloster dornach: postkonto: 45-87-4 Leidzirkulare werden keine versandt.

176.774.964 Die letzte Seite. Eine gute Platzierung für Ihre Werbung. Ein Mann kommt ins Fischge- schäft: «Bitte werfen Sie mir Gewerbezentrum Surpunt 7500 St.Moritz, Tel. 081 837 90 00 zwei Forellen zu!» Die Verkäu- www.publicitas.ch/stmoritz ferin: «Was soll das?» Der Mann: «So kann ich sagen, ich hätte sie gefangen!»

«Die Leute mobilisieren und motivieren» Drei Chöre singen zum Advent Ein Projekt will Senioren und Vereine zusammenbringen St. Moritz In der Kirche St. Karl in «Freizeitvermittlung für Senio- St. Moritz-Bad treffen sich am Freitag, 10. Dezember, um 20.30 Uhr, drei ren» nennt sich ein Projekt der Chöre zu einem gemeinschaftlichen Wirtschaftsklasse der Academia. Adventskonzert. Es singen der Projekt- Vereine, die zu wenig Helfer ha- woche-Chor «Gospel» der Gemeinde- schule St.Moritz, die «Swing Singers» ben, sollen diese bei den Senio- und die «Grupo de Cavaquinhos Por- ren finden. Eine «Win-win-Situa- tuguês da Engadina» mit ihren Chor- leitern Manuela Zampatti, Joe Imwin- tion», sagen die Initianten. kelried und Max Almeida. In den Herbstferien bot die Schule REto StifEl St. Moritz ihren Schülern die Möglich- keit einen einwöchigen Sing- und Be- Samir Jola aus Celerina weiss wovon wegungskurs mit afroamerikanischen er spricht, wenn er auf die prekäre Gospels zu besuchen. Jeder Sänger Helfersituation bei vielen regionalen und jede Sängerin hatte die Möglich- Vereinen aufmerksam macht. Schliess- keit, bei den einstudierten Gospel- lich engagiert er sich wie sein Vater liedern auch ein Solo zu singen. Ein auch beim FC Celerina und hilft mit, Höhepunkt des Schülerchores ist der wenn es beispielsweise Helfer benötigt Vortrag des modernen Gospels «We für ein Fussballturnier. Genau so wie are the world» von Michael Jackson. ein Pensionierter, der immer wieder In diesem Konzert tragen die drei in der Festwirtschaft mitmacht und Chöre Lieder aus verschiedenen Kul- diesen Ausgleich zum Rentnerleben turen und in verschiedenen Gesangs- schätzt, weil er so weiterhin soziale stilen vor. Bewegung, Rhythmus, Inte- Kontakte pflegen kann. gration, Menschen hier und dort sind Wollen Senioren und regionale Vereine zusammenbringen: Samir Jola (links) und Robert Camichel, die zusammen weitere Themen, die der Chorleiterin Fehlende Kommunikation mit ihrer Wirtschaftsklasse der Academia Engiadina ein Projekt erarbeitet haben. der Swing Singers, Manuela Zampatti, Als die Wirtschaftsklasse 4G der Aca- sehr am Herzen liegen. demia Engiadina auf der Suche nach Alle drei Chöre singen zu Gunsten einem praktischen Projekt für das Un- liessen sie sich überzeugen und heute Und diese benötigt es, um kleine Nächster und wichtiger Schritt ist der Kinder in den Flüchtlingslagern terrichtsfach war, schlug Samir Jola sind neun beim Seniorenprojekt da- und grössere Hürden zu überwinden. die Beschaffung der Finanzen für das Tindouf in der Westsahara, deren vor, eine Art «Freizeitvermittlung für bei. Die anderen sieben wollen Ende Vor rund zwei Wochen war in der EP/ Projekt. Auch hier hat sich die Wirt- Weihnacht mit der zusammengeleg- Senioren» auf die Beine zu stellen. Die Februar das erste Eisfussballturnier PL ein Artikel, wo die Kirchgemeinde schaftsklasse etwas einfallen lassen: ten Kollekte etwas lichtvoller werden Idee: Das Projekt will die Senioren, die der Schweiz im Sportzentrum Mulets Samedan ein ganz ähnliches Projekt Am St. Moritzer Weihnachtsmarkt soll. (Einges.) gerne irgendwo mithelfen möchten, in Silvaplana organisieren. vorgestellt hat. Was nun, fragten sich von morgen Mittwoch wird sie einen mit den Vereinen zusammenbringen, Lehrer Jürg Fuchs freut sich darüber, die Schüler und nahmen umgehend Stand haben. Dort können sich die die Helfer suchen. «Wir wollen die dass die Klasse mit der Freizeitvermitt- mit den Initianten Kontakt auf. Jetzt Besucher zum einen über das Projekt Senioren und die Vereine mobilisieren lung ein soziales Projekt ausgewählt zeichnet sich eine Zusammenarbeit informieren, zum anderen können sie und motivieren», sagte Jola anlässlich hat. Er macht diese Projekte seit rund ab. Denn eines ist für Schüler Robert Lebkuchen bemalen und kaufen. Adventskonzert einer Pressekonferenz. Er und seine zehn Jahren und sein Ziel ist klar: «Die Camichel klar: «Auf keinen Fall soll Im kommenden Februar schliesslich Klasse sind überzeugt, dass das Be- Schüler sollen Wirtschaft nicht nur in hier eine Konkurrenz entstehen, der sind Informationsveranstaltungen ge- in Pontresina dürfnis auf beiden Seiten vorhanden der Theorie vermittelt bekommen, soziale Gedanke steht im Vorder- plant, wo das Projekt interessierten Ver- ist, die fehlende Kommunikation aber sondern das gleich auch in der Praxis grund.» Auch mit der Pro Senectute einen und Senioren vorgestellt wird. Musikschule Oberengadin Am häufig eine Zusammenarbeit verhin- umsetzen.» Fuchs steht zwar beratend hatte die Klasse bereits Kontakt, denn Wenn alles klappt, könnte im Frühjahr nächsten Sonntag, 12. Dezember, fin- dert. zur Seite, zu viel Einfluss nehmen will hier arbeiten die Profis, die im Um- mit der Umsetzung begonnen werden. det um 17.00 Uhr das zweite Advents- Zuerst stiess die Idee bei seinen 15 er aber ganz bewusst nicht. «Gefragt gang mit Seniorinnen und Senioren Weitere infos: Pro Senectute, konzert der Musikschule Oberengadin Mitschülern auf Skepsis. Trotzdem ist Eigeninitiative der Schüler», sagt er. viel mehr Erfahrung mitbringen. telefon 081 852 34 62 statt, diesmal in der katholischen Kir- che San Spiert in Pontresina. Schüle- rinnen und Schüler der Musikschule Oberengadin laden ein, einen besinn- Apéro zum lichen und musikalischen Abend zu WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) verbringen. Das Konzert ist öffentlich, Winterauftakt Vorübergehend gelangt der Alpenraum unter schwachen Hochdruck- Mittwoch Donnerstag Freitag der Eintritt ist frei. (Einges.) einfluss. Doch schon bald setzt sich die nächste sehr wechselhafte °C °C °C St. Moritz Am Freitag, 10. Dezember, West- bis Südwestströmung durch. – 1 – 1 – 5 findet von 18.00 bis 20.00 Uhr in vie- 4 – 3 – 3 len Geschäften in St. Moritz ein Apéro PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG zum Winterauftakt statt. Unter dem Föhnig – Wechselhaft! Wir verbleiben in einer kräftigen West- bis Temperaturen: min./max. Adventskonzert Motto «Verbinden Sie Ihren Einkaufs- Südwestströmung. Dabei werden nun die südföhnigen Effekte in Süd- bummel mit einem Apéro!» sind Ein- bünden stärker, womit die Frontenstrasse vorübergehend stärker ge- der Musikgesellschaft heimische wie Gäste eingeladen, in gen Norden abgedrängt wird. Damit lösen sich die Störungsreste des Morgens rasch auf. Die Wolkendecke lichtet sich vor allem über den Scuol den Geschäften vorbeizuschauen. Sie –1°/4° St. Moritz Im Rahmen des Weih - werden mit einem Apéro willkommen Tälern etwas. Die Sonne kommt ab und zu ein wenig zum Zug, vor al- nachtsmarktes lädt die Musikgesell- lem gegen das Unterengadin zu. Zudem wird es recht mild. Gegen geheissen und können sich mit den schaft St. Moritz morgen Mittwoch, Abend ziehen aus Südwesten wiederum vermehrt dichte Wolken auf. Ladenbesitzern, den Geschäftsführern Zernez 8. Dezember, um 18.00 Uhr, zum Ad- –1°/3° und deren Teams in ungezwungener BERGWETTER ventskonzert in die evangelische Dorf- Atmosphäre austauschen. kirche ein. Festliche Klänge und –1°/4° Zudem findet eine Verlosung mit Der Südwestwind im Gebirge kann gebietsweise weiterhin recht stark bekannte Melodien zum Mitsingen aufleben. Trotz der föhnigen Effekte gibt es vorerst noch keinen nen- tollen Preisen statt, im Wert von über werden die Besucher in die Weih- nenswerten Wolkenstau am Alpenhauptkamm. Vor allem nördlich des 6000 Franken. In allen beteiligten Ge- Inn sind die Gipfel vorübergehend frei. Frostgrenze bei 2400m. nachtszeit einstimmen. Die Musik- schäften liegen die Talons auf. Zu ge- St. Moritz gesellschaft St. Moritz freut sich, zahl- winnen gibt es einen Helikopterrund- 0°/3° reiche Besucher begrüssen zu dürfen. flug, einen Fernseher, eine Uhr, ein 4000 – 6° (Einges.) Besteck-Set, einen Einkaufsgutschein Castasegna sowie eine Designer-Sonnenbrille. 3000 – 2° 4°/6° Poschiavo (Einges.) 3°/5° 2000 1° Wir sind nicht nur kreative AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Zeitungsmacher. DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR Mittwoch Donnerstag Freitag Inseraten-Annahme Corvatsch (3315 m) – 9° S 33 km/h durch Samedan/Flugplatz (1705 m) – 3° windstill °C °C °C Telefon 081 837 90 00 Poschiavo/Robbia (1078 m) – 3° windstill 1 – 2 – 7 Die Druckerei der Engadiner. Scuol (1286 m) – 5° windstill 3 – 5 – 5