Konsumiert Wird Trotz Rauchverbot Machen
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
AZ 7500 St. Moritz 118. Jahrgang www.engadinerpost.ch 25 Dienstag, 1. März 2011 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun «Chalanda» Quist pled as douvra bod be in Eishockey-Playoff Der CdH engiadina bleibt Kein perfekter Tag für Dario Cologna war occasiun da la festa Chalandmarz. Chalanda noch im Playoff-Rennen der 2. liga: Am das 30-km-Verfolgungsrennen am Sonntag deriva però dal pled latin «calendae» e Samstag siegten die Unterengadiner gegen nicht der erhoffte triumph. einiges ging significha «ils prüms dis dal mais». Pagina 7 luzern in der Verlängerung. Seite 10 schief. Seite 10 Acceptà il credit per Kommentar l’investiziun i’l BES Gesundes Scuol La cumünaza d’urna dal cu- mün da Scuol ha dit da schi a tuottas Augenmass trais votumaziuns a reguard la moder- nisaziun e l’ingrondimaint dal Bogn Reto Stifel Engiadina Scuol (BES). Bundant 570 persunas han tut part la fin d’eivna Drei Viertel der Bündnerinnen und passada a la votumaziun. Quai corres- Bündner haben vor gut drei Jahren ent- puonda ad üna partecipaziun da 39 schieden, dass sie die Nase voll ha- pertschient. Tanter 68 e 71 pertschient ben von rauchgeschwängerten Beizen da quellas persunas chi han vuschà und verqualmten Bars. Das deutliche han dit da schi a las trais votuma- Ja war damals keine Überraschung. ziuns. Per Duri Bezzola, president dal Die gesundheitliche Gefährdung, die cussagl administrativ da la BES SA es vom Passivrauchen ausgeht, war quai ün resultat fich allegraivel. «Quai längst erwiesen. Und andere länder demuossa cha la populaziun da Scuol hatten es der Schweiz vorgemacht ha vis aint l’importanza da quist’in- und schon viel früher das Rauchen in vestiziun», es Duri Bezzola persvas. E öffentlich zugänglichen Räumen ver- per el es quai eir ün segn da fiduzcha boten. ohne dass es deswegen zu invers il cussagl administrativ dal BES einem Aufstand in der Bevölkerung ed impustüt eir invers il cussagl cumü- Trotz Rauchverbot: Die Betriebe haben nicht weniger umgesetzt, sagt der Branchenverband. Archivfoto: Keystone oder zu einem Kollaps der Gastro- nal da Scuol. branche gekommen wäre. La dumonda per ün impraist maxi- Die gleichen feststellungen lassen mal da 6,6 milliuns francs dal cumün sich jetzt auch im Kanton Graubünden da Scuol a la BES SA per las investi- Konsumiert wird trotz Rauchverbot machen. Das Rauchverbot gibt kaum ziuns previssas es gnüda acceptada mehr zu Diskussionen Anlass. Rauch- cun 379 cunter 178 vuschs. Implü ha «Keine Umsatzeinbussen festzustellen» sagt Gastro Graubünden freie Bars und Restaurants sind der la populaziun surdat cun 381 cunter Normalfall, wer paffen will, muss sich 171 vuschs la cumpetenza al cussagl Seit drei Jahren darf in Graubün- Zeitung» veröffentlicht worden ist, vom Rauchverbot betroffen seien. überlegen, wo er das noch darf. Das cumünal da transfuormar quist im- ist die Tendenz bei den Schweizer Dorfrestaurants beispielsweise, die ist richtig. Denn die neuen Bestim- praist parzialmaing in aczias pro ün dens Beizen nicht mehr gepafft Gastrounternehmen nach wie vor von den räumlichen Gegebenheiten mungen im Gesundheitsgesetz haben eventual augmaint dal chapital d’ac- werden. Ein Fazit fällt mehrheit- steigend. Im Kanton Graubünden her keine Fumoirs betreiben könnten einzig und alleine die Aufgabe, vor zias da la BES SA. lich positiv aus. gibt es gemäss der Erhebung nicht we- und dementsprechend Gäste verloren dem Passivrauchen zu schützen. La terza dumonda chi’d es gnüda ac- niger, sondern mehr Bars und Restau- hätten. einigermassen gelassen können sich ceptada cun 389 cunter 162 vuschs rants: Seit der Einführung des Rauch- Eine Umfrage bei verschiedenen auch die Wirte geben. Die befürchte- pertocca üna süertà maximala da duos Reto Stifel verbotes am 1. März 2008 sind 59 Gastrounternehmern im Tal zeigt, ten Umsatzeinbussen sind nicht ein- milliuns francs dal cumün a favur da Betriebe dazugekommen, die Anzahl dass die Mehrheit von Umsatzrück- getreten oder halten sich im Rahmen la BES SA. Quista süertà es necessaria Im besten Fall rückläufige Umsätze, Konkurse ist stabil geblieben. gängen spricht. Konkrete Zahlen aller- und zu einem Beizensterben ist es per cha la Confederaziun e’l Chantun im schlechtesten ein Beizensterben: «Insgesamt dürfte sich durch das dings sind nicht in Erfahrung zu brin- auch nicht gekommen. sustegnan finanzialmaing il proget Dies die Befürchtungen von verschie- Rauchverbot der Gesamtumsatz in der gen. Gerade grössere Betriebe haben Dass es auch Verlierer gibt, ist nicht BES. Dal Chantun e da la Confederazi- denen Gastrounternehmern, als das Gastronomie nicht negativ entwickelt zum Teil kräftig in so genannte von der Hand zu weisen. Die kleine un spettan ils respunsabels ün sustegn Bündner Stimmvolk vor gut drei Jah- haben», sagt Fluregn Fravi, Geschäfts- Fumoirs investiert, um die Auflagen Dorfbeiz beispielsweise, die keine in fuorma d’ün impraist cun cundizi- ren entschieden hat, ein Rauchverbot führer des Branchenverbandes Gastro des Gesundheitsgesetzes erfüllen zu Möglichkeiten hat, ein fumoir einzu- uns favuraivlas ed ün import a fuond einzuführen. Graubünden. können. Welches aber sind die ersten richten. Wenn das Überleben eines perdü, han declerà ils respunsabels dal Wie eine Bilanz zeigt, ist beides Verlässliche Studien, um diese Aus- Erfahrungen, die mit dem Rauchver- Restaurants aber alleine davon ab- BES. Quist sustegn importa, insembel nicht eingetroffen. Gemäss einer Er- sage zu belegen, gebe es allerdings bot gemacht worden sind? Wird dieses hängt, ob geraucht werden darf, dürf- cul credit, totalmaing duos milliuns hebung des Gläubigerverbandes Cre- nicht. Weiter gibt Fravi zu bedenken, eingehalten oder steht die Polizei im ten die Probleme dieses Betriebes francs. (nba) Pagina 7 ditreform, die kürzlich in der «Basler dass es durchaus Betriebe gebe, die Dauereinsatz? Seite 3 tiefer liegen. Wenn das Rauchverbot im Grossen und Ganzen gut akzeptiert ist, hat das zwei weitere Gründe. Zum einen hat St. Moritzer Curler Eindrücklicher Filmemacher durch Holz aus der Region die Gastrobranche die Möglichkeit er- halten, berechtigte Anliegen in das sind Schweizermeister «Giacumbert Nau» und durch für die Region Gesetz einzubringen. Zum anderen wird die Kontrolle der Bestimmungen Curling Nur durch den Verzicht von Celerina Vor ausverkauften Rängen Zuoz Das Hotel Castell in Zuoz enga- S-chanf Am vergangenen Mittwoch von der Behörde pragmatisch ange- Baden Regio konnte sich der St. Moritz wurde am Samstag und Sonntag das giert sich nicht nur für Bildende Kunst, ist auf dem Areal der alten Deponie gangen. CC für die Finalrunde der Schweizer- Theaterstück «Giacumbert Nau» in es macht sich mit seinem Donners- unweit des Flablagers die neue Sägerei Wo sich jemand gestört fühlt, wenn meisterschaften 2011 qualifizieren. In einer Inszenierung des Celeriner Re- tagskino auch für das Filmwesen stark. von S-chanf eröffnet worden. Sie er- dem Gesetz nicht buchstabengetreu Gstaad in dieser Endausmarchung gisseurs Manfred Ferrari gegeben. Die Unlängst fand eine intensive Film- setzt die alte Sägerei, die bisher in nachgelebt wird, muss reagiert wer- machten die Mannen um Skip Chris- Aufführung basiert auf dem Stoff, den woche statt, an der Fredi M. Murer, Chapella beheimatet war. Gemeinde- den. Nicht falsch ist es aber auch, et- tof Schwaller dann aber «Nägel mit der Bündner Schriftsteller Leo Tuor in der Autor von «Höhenfeuer» und «Vi- präsident Duri Campell sprach von was toleranz walten zu lassen. oder Köpfen». Sie steuerten souverän in seinem gleichnamigen Roman behan- tus» als Gastdozent auftrat. An den einem «sehr wichtigen» Neubau für ist es wirklich nötig, dass gleich die Richtung Endspiel und gewannen die- delte. Er thematisiert das einsame wie Abenden wurden nicht nur seine die Gemeinde, aber auch die ganze Polizei vorfährt, wenn spätabends am ses gegen Glarus. St. Moritz verteidigte raue Hirtenleben auf der Alp. In den Filme gezeigt, sondern auch weitere Region. S-chanf soll gemäss den Vor- Stammtisch geraucht wird, wenn sich damit den Titel, etwas, das in den Hauptrollen brillierten der Samedner Produktionen ausserhalb des Main- stellungen der Verantwortlichen zum niemand gestört fühlt? Und müssen letzten beiden Jahrzehnten niemand Lorenzo Polin als Giacumbert Nau streams. Die Diskussionen um die regionalen Zentrum für Arven- und tatsächlich Videokameras installiert anderem gelungen war. Der Lohn ist und Rachel Matter als Albertina, Naus Vorführungen gaben Einblick in das Lärchenholz werden. Verarbeitet wer- werden, damit sichergestellt ist, dass die Fahrt an die Weltmeisterschaft ehemaliger Geliebten mit ihrer urchi- Schaffen eines der profiliertesten Fil- den soll Holz aus einheimischen Wäl- in der Diskothek mit 250 Besuchern vom April in Kanada. (skr) Seite 10 gen Walliser Mundart. Gas gab auch memachers der Schweiz. Die «Engadi- dern, das zum grössten Teil wieder auch wirklich niemand zum Glimm- die dreiköpfige Bauernband, die das ner Post» hatte Gelegenheit, sich mit im Engadin Verwendung findet. Eine stängel greift? Stück um Einsamkeit und sexuellen Fredi M. Murer zu unterhalten und Spezialität des S-chanfer Betriebes war Nein! Das gesunde Augenmass hat 20009 Notstand auch immer wieder mit star- bringt im Rahmen der Serie «Inter- und ist die Verarbeitung von so ge- sich bewährt. es soll unbedingt beibe- ken Beats und Impros aufmischte. Zu view des Monats» das Gespräch über