Albanische Hefte 1/2005 Zeitschrift Für Berichte, Analysen, Meinungen Aus && Über Über Albanien Albanien Seite „Zwo“
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ALBANISCHE 1/2005 ........... HEFTE . .. Kann Albanien Nordkorea erklären?. Überlegungen zu Phänomenen peripherer Sozialismus-Modelle (Teil 2) Im Gespräch Bajram Kosumi Ministerpräsident des Kosovo Ardian Klosi Geschäftsführer der € „Robert-Shvarc“-Gesellschaft Manfred Grunenberg Leiter der Musikschule Bochum Zeitläufe Norbert Jokl - ein Opfer des Nationalsozialismus wird gewürdigt 1 ISSN 0930-1437 34. Jahrgang - 1. Quartal 3,50 Albanische Hefte 1/2005 Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus && über über Albanien Albanien Seite „zwo“ es über Tushemisht nach Pogradec, Reiseprojekte der DAFG Üb. 5. Tag: Pogradec – Korça, Üb. Die Nach längerer Unterbrechung möchte 6. Tag: Saranda – (Butrint) - Vlora, reine Fahrtstrecke von Pogradec die DAFG interessierten Mitgliedern wie Üb. Vormittags: Butrint Nachmittags: nach Korça beträgt nur ca. 40 km, auch sonstigen Albanien-Interessierten Fahrt entlang der „albanischen Rivie- wir machen aber einen Abstecher die Möglichkeit anbieten, das Land im ra“ über Borsh, Qeparo (Halt in Porto zum großen Prespa-See. Die Fahrt Rahmen einer Rundreise zu bereisen. Die Palermo), Himara, Dhërmi, Llogara- bis Liqenas ist wegen schwieriger vorgesehenen Programme bieten die Ge- Paß, Orikum nach Vlora. Wegstrecke nicht gerade komforta- legenheit, bekannte Orte kennenzulernen 7. Tag: Vlora - Durrës Üb. bel, aber der Umweg entlohnt mit oder wieder zu erkunden und gleichzeitig Vlora: Stadtbesichtigung Fahrt zur grandioser Natur. Üb. in Korça eine Reihe neuer Sehenswürdigkeiten zu Burg von Kanina, anschließend Ab- 6. Tag: Korça – Dardha: Über entdecken, die bislang in den Reisepro- stecher nach Zvërnec an der Lagune Drenova und Boboshtica führt die grammen fehlten. Für die beiden angebo- von Narta. heutige Etappe nach Dardha, einen tenen Programme haben wir bewußt un- 8. Tag: Durrës – Tirana, Üb. kleinen Ort inmitten großer Waldge- terschiedliche Schwerpunkte gesetzt und 9. Tag: Tirana: Vormittag zur freien biete. Gelegenheit zur Wanderung in uns jeweils auf eine Region konzentriert, Verfügung, am Nachmittag Rückfl ug herrlicher Umgebung. da nur so auch die notwendige Zeit für nach Frankfurt. 7. Tag: Korça – Voskopoja, Üb. Heute die neuen „Schmankerln“ zur Verfügung Termin: 03.09. - 11.09.2005 steht Voskopoja auf dem Programm, steht. Es stehen nicht nur landschaftliche Teilnehmerzahl: mind. 10, max. 15 ein kleiner Ort mit großer Geschich- Schönheiten oder archäologische High- Preis: 1.195,00 Euro te, Im Mittelalter eine der bedeu- lights auf dem Programm, in Gesprächen (Zuschlag für EZ ca. 100 – 150 Euro) tendsten Städte des Balkans. mit kompetenten albanischen Partnern Anmeldeschluß: 15.07.2005 8. Tag: Korça – Tirana, Üb. Rück- und Besichtigungen von Betrieben bzw. Albaniens unbekannter Osten fahrt über Pogradec, Elbasan nach Institutionen werden auch Einblicke in Durrës. Dort Besichtigung der Stadt die gegenwärtige Entwicklung Albaniens - 9-tägige Rundreise mit Amphitheater, Am Abend Wei- gegeben. Die Intensität des Reiseerlebnis- terfahrt nach Tirana, Üb. Ein Programm, das die landschaftli- ses steht im Vordergrund, daher ist eine 9. Tag: Tirana: Nach dem Mittages- chen Schönheiten des wenig bekannten gewisse Flexibilität der Reisegruppe bei sen Transfer nach Rinas und Rückfl ug Ostens Albaniens mit einem Abstecher den geplanten Programmschwerpunkten nach Frankfurt. nach Mazedonien verbindet: und Neuerungen vonnöten. Daher ist Termin: 01.10. – 09.10.2005 die Teilnehmerzahl auch begrenzt. Es 1. Tag: Direktfl ug Frankfurt – Tirana, Teilnehmerzahl: mind. 10, max. 15 ist geplant, daß beide Reisen von Bodo Linienfl ug nach Rinas, Transfer zum Preis: 1.195,00 Euro Gudjons, dem Vorsitzenden der DAFG, Hotel. Nachmittags: Stadtbesichti- (EZ-Zuschlag ca. 100 – 150 Euro) geführt werden. gung Tirana Anmeldeschluß: 15.08.2005 2. Tag: Tirana Stadtbesichtigung, Änderungen im Programmablauf Albanien Nachmittags Ausfl ug nach Kruja vorbehalten! Je nach Möglichkeit zum (wieder) Kennenlernen 3. Tag: Tirana - Ohrid, Üb. Über den können besondere Wünsche mit – Schwerpunkt Süden Krraba-Paß fahren wir nach Elbasan, Zustimmung aller TeilnehmerInnen - 9-tägige Rundreise kurze Stadtbesichtigung. Durch das noch vor Ort aufgenommen und Tal des Shkumbin geht es parallel zur realisiert werden. Ein Programm, das „klassische“ Sehens- alten Via Egnatia zum Ohrid-See, wo würdigkeiten mit einer Reihe von neuen wir zunächst einen kurzen Abstecher Im Reisepreis eingeschlossen sind Programmpunkten verbindet, die auch zu dem kleinen Fischerdörfchen Lin jeweils folgende Leistungen: Linien- denen meist unbekannt sind, die früher am Nordwestufer des Sees machen. fl üge von/nach Frankfurt - Einreise- bereits Albanien bereist haben. Dort in der Nähe besteht die Gele- und Flughafensteuer - Transfers u. Rundfahrt mit landesüblichem Bus 1. Tag: Linienflug nach Rinas, genheit zur Besichtigung der Reste - Übernachtung /HP in albanischen Transfer zum Hotel. Nachmittags einer frühchristlichen Basilika. Am Mittelklassehotels im DZ mit Du/WC Stadtbesichtigung Tirana. späten Nachmittag geht es dann -Programmkosten u. Eintrittsgelder 2. Tag: Tirana Vormittag zur freien weiter in das malerische Ohrid auf - Reiseleitung durch einen erfahrenen Verfügung, nachmittags Ausfl ug nach der mazedonischen Seite des gleich- deutschen (albanischs-prachigen) Kruja (mit Abstecher nach Zgërdhesh namigen Sees. Reiseleiter - Informationspaket - oder Aufstieg nach Sari Salltëk) 4. Tag: Ohrid – Pogradec, Üb. Von 3. Tag: Tirana - Apollonia - Berat, Üb. Ohrid aus geht es den See entlang Ein Faltblatt mit ausführliche- 4. Tag: Berat – Gjirokastra, Üb. Fahrt über Gorica Richtung albanische ren Informationen kann auf der von Berat via Ballsh, dort Abstecher Grenze mit einem Abstecher die Homepage der DAFG (www.al- nach Byllis. Weiter über Tepelena Serpentinen hinauf zum Preslap-Paß banien-dafg.de) heruntergela- nach Gjirokastra. inmitten des Galicica-Nationalparks. den oder bei der Geschäftsstelle 5. Tag: Gjirokastra – Saranda, Üb. Fahrt Von dort wieder denselben Weg der DAFG angefordert werden: nach Libohova und Sofratika, dann hinunter zum Kloster Shën Naum DAFG - Postfach 10 65 05 über den „Breiten Berg“ mit kurzem unmittelbar vor der Grenze. Nach 44705 Bochum Stopp in Mesopotam nach Saranda. der Besichtigung des Klosters geht [email protected] 2 Albanische Hefte 1/2005 InhaltInhalt Liebe Leserinnen, Chronik liebe Leser, 04 Daten, Namen, Fakten: Januar - April 2005 langjährige LeserInnen sind den Kummer ja schon gewohnt: trotz aller guten Vorsätze erscheint Magazin diese Ausgabe mal wieder mit Verspätung. Der Grund ist eine Umstellung im technischen 08 Nachrichten aus Albanien Prozess, die erheblich mehr Schwierigkeiten bereitet hat, als wir voraus gesehen hatten. Für diese Verzögerung bitten wir alle LeserInnen der AH vielmals um Entschuldigung! Zeitläufe Wenn Sie diese Ausgabe der „Albanischen Heften“ Kann Albanien in den Händen halten, dann sind in Albanien 12 die Parlamentswahlen bereits gelaufen. Der Re- Nordkorea erklären? daktionsschluss dieser Ausgabe ist aber schon Überlegungen zu Phänomenen erheblich früher gewesen, so dass wir Ihnen leider peripherer Sozialismus-Modelle keine exakten Ergebnisse mitteilen können. Wir haben aber - quasi schon in der Druckerei – we- (Fortsetzung aus AH 4-2004) nigstens eine Seite ausgetauscht und durch eine erste Einschätzung der Wahlen ersetzt. (S. 28) Nachdem sich die beiden großen Parteien, die Sozialistische und die Demokratische Partei, ja schon Monate vor dem eigentlichen Urnengang zu Wahlsiegern erklärt hatten, musste der 3. Juli die Entscheidung bringen. Und auch in der Wahlnacht beanspruchten sowohl die regieren- den Sozialisten wie auch die Opposition den Wahlsieg. Doch mit den ersten Auszählungen wurde offenbar: Die Zeit war, ganz nach dem Motto der Demokratischen Partei „koha për ndryshim“, offensichtlich reif für den Wandel. Die Wahlen sind glücklicherweise – bis auf einige allerdings dramatische Zwischenfälle - sehr ruhig verlaufen; doch auch wenn viele Wahlbeobachter von den bislang „freiesten und 24 Norbert Jokl - ein Opfer des fairsten“ sprechen, lautet das Urteil der OSZE- Nationalsozialismus wird gewürdigt Beobachter eher ernüchternd: „internationale Standards sind teilweise eingehalten worden...“ Im Gespräch Und diejenigen, die sich schon seit Monaten Bajram Kosumi als die sicheren Gewinner der Wahlen wähn- 18 Ministerpräsident des Kosovo ten, nun aber den für sie bitteren Machtverlust realisieren müssen, zweifeln die Wahlergebnisse Ardian Klosi, an, fordern die Wiederholung der Stimmen- 20 Geschäftsführer der auszählung. Das alles dürfte nichts an der Deutsch-Albanischen Grundentscheidung der albanischen Wähle- Kulturgesellschaft „Robert-Shvarc“ rInnen ändern, aber die Bildung der neuen 22 Manfred Grunenberg, Regierung wird sich entsprechend verzögern. Leiter der Musikschule Bochum Der neue – alte – starke Mann, Sali Berisha, hat bereits angekündigt, die Verwaltung brauche keine Aus der DAFG grundlegende Umwälzung zu befürchten, wie sie bislang nach jedem Machtwechsel bis in die Impressum untersten Verwaltungsebenen hinein an der Tages- 29 Kontaktadressen ordnung war. Radikale Reformen und konsequente Bekämpfung von Korruption und Kriminalität hat Titel: er angekündigt. Bleibt zu hoffen, dass dies nicht Konzert der Musikschule Bochum in Tirana, wieder nur leere Worte bleiben. Foto: Desar Sulejmani Ihr Rückseite Bodo Gudjons Chefredakteur Bucht von Kakome, Foto: Jochen Blanken 3 Albanische Hefte 1/2005 Chronik ■ Januar 2005 vereinbaren eine Überweisung der eine NGO zur Krisenprävention, der Medizinstudenten an