Albanische Hefte 1/2005 Zeitschrift Für Berichte, Analysen, Meinungen Aus && Über Über Albanien Albanien Seite „Zwo“

ALBANISCHE 1/2005 ...... HEFTE . .

...... Kann Albanien Nordkorea erklären?. . . Überlegungen zu Phänomenen peripherer Sozialismus-Modelle (Teil 2)

Im Gespräch Bajram Kosumi Ministerpräsident des Kosovo

Ardian Klosi Geschäftsführer der € „Robert-Shvarc“-Gesellschaft

Manfred Grunenberg Leiter der Musikschule Bochum

Zeitläufe Norbert Jokl - ein Opfer des Nationalsozialismus wird gewürdigt

ISSN 0930-1437 34. Jahrgang - 1. Quartal 3,50 Albanische Hefte 1/2005 Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus && über über Albanien Albanien Seite „zwo“

es über Tushemisht nach Pogradec, Reiseprojekte der DAFG Üb. 5. Tag: Pogradec – Korça, Üb. Die Nach längerer Unterbrechung möchte 6. Tag: Saranda – (Butrint) - Vlora, reine Fahrtstrecke von Pogradec die DAFG interessierten Mitgliedern wie Üb. Vormittags: Butrint Nachmittags: nach Korça beträgt nur ca. 40 km, auch sonstigen Albanien-Interessierten Fahrt entlang der „albanischen Rivie- wir machen aber einen Abstecher die Möglichkeit anbieten, das Land im ra“ über Borsh, Qeparo (Halt in Porto zum großen Prespa-See. Die Fahrt Rahmen einer Rundreise zu bereisen. Die Palermo), Himara, Dhërmi, Llogara- bis Liqenas ist wegen schwieriger vorgesehenen Programme bieten die Ge- Paß, Orikum nach Vlora. Wegstrecke nicht gerade komforta- legenheit, bekannte Orte kennenzulernen 7. Tag: Vlora - Durrës Üb. bel, aber der Umweg entlohnt mit oder wieder zu erkunden und gleichzeitig Vlora: Stadtbesichtigung Fahrt zur grandioser Natur. Üb. in Korça eine Reihe neuer Sehenswürdigkeiten zu Burg von Kanina, anschließend Ab- 6. Tag: Korça – Dardha: Über entdecken, die bislang in den Reisepro- stecher nach Zvërnec an der Lagune Drenova und Boboshtica führt die grammen fehlten. Für die beiden angebo- von Narta. heutige Etappe nach Dardha, einen tenen Programme haben wir bewußt un- 8. Tag: Durrës – Tirana, Üb. kleinen Ort inmitten großer Waldge- terschiedliche Schwerpunkte gesetzt und 9. Tag: Tirana: Vormittag zur freien biete. Gelegenheit zur Wanderung in uns jeweils auf eine Region konzentriert, Verfügung, am Nachmittag Rückfl ug herrlicher Umgebung. da nur so auch die notwendige Zeit für nach Frankfurt. 7. Tag: Korça – Voskopoja, Üb. Heute die neuen „Schmankerln“ zur Verfügung Termin: 03.09. - 11.09.2005 steht Voskopoja auf dem Programm, steht. Es stehen nicht nur landschaftliche Teilnehmerzahl: mind. 10, max. 15 ein kleiner Ort mit großer Geschich- Schönheiten oder archäologische High- Preis: 1.195,00 Euro te, Im Mittelalter eine der bedeu- lights auf dem Programm, in Gesprächen (Zuschlag für EZ ca. 100 – 150 Euro) tendsten Städte des Balkans. mit kompetenten albanischen Partnern Anmeldeschluß: 15.07.2005 8. Tag: Korça – Tirana, Üb. Rück- und Besichtigungen von Betrieben bzw. Albaniens unbekannter Osten fahrt über Pogradec, Elbasan nach Institutionen werden auch Einblicke in Durrës. Dort Besichtigung der Stadt die gegenwärtige Entwicklung Albaniens - 9-tägige Rundreise mit Amphitheater, Am Abend Wei- gegeben. Die Intensität des Reiseerlebnis- terfahrt nach Tirana, Üb. Ein Programm, das die landschaftli- ses steht im Vordergrund, daher ist eine 9. Tag: Tirana: Nach dem Mittages- chen Schönheiten des wenig bekannten gewisse Flexibilität der Reisegruppe bei sen Transfer nach Rinas und Rückfl ug Ostens Albaniens mit einem Abstecher den geplanten Programmschwerpunkten nach Frankfurt. nach Mazedonien verbindet: und Neuerungen vonnöten. Daher ist Termin: 01.10. – 09.10.2005 die Teilnehmerzahl auch begrenzt. Es 1. Tag: Direktfl ug Frankfurt – Tirana, Teilnehmerzahl: mind. 10, max. 15 ist geplant, daß beide Reisen von Bodo Linienfl ug nach Rinas, Transfer zum Preis: 1.195,00 Euro Gudjons, dem Vorsitzenden der DAFG, Hotel. Nachmittags: Stadtbesichti- (EZ-Zuschlag ca. 100 – 150 Euro) geführt werden. gung Tirana Anmeldeschluß: 15.08.2005 2. Tag: Tirana Stadtbesichtigung, Änderungen im Programmablauf Albanien Nachmittags Ausfl ug nach Kruja vorbehalten! Je nach Möglichkeit zum (wieder) Kennenlernen 3. Tag: Tirana - Ohrid, Üb. Über den können besondere Wünsche mit – Schwerpunkt Süden Krraba-Paß fahren wir nach Elbasan, Zustimmung aller TeilnehmerInnen - 9-tägige Rundreise kurze Stadtbesichtigung. Durch das noch vor Ort aufgenommen und Tal des Shkumbin geht es parallel zur realisiert werden. Ein Programm, das „klassische“ Sehens- alten Via Egnatia zum Ohrid-See, wo würdigkeiten mit einer Reihe von neuen wir zunächst einen kurzen Abstecher Im Reisepreis eingeschlossen sind Programmpunkten verbindet, die auch zu dem kleinen Fischerdörfchen Lin jeweils folgende Leistungen: Linien- denen meist unbekannt sind, die früher am Nordwestufer des Sees machen. fl üge von/nach Frankfurt - Einreise- bereits Albanien bereist haben. Dort in der Nähe besteht die Gele- und Flughafensteuer - Transfers u. Rundfahrt mit landesüblichem Bus 1. Tag: Linienflug nach Rinas, genheit zur Besichtigung der Reste - Übernachtung /HP in albanischen Transfer zum Hotel. Nachmittags einer frühchristlichen Basilika. Am Mittelklassehotels im DZ mit Du/WC Stadtbesichtigung Tirana. späten Nachmittag geht es dann -Programmkosten u. Eintrittsgelder 2. Tag: Tirana Vormittag zur freien weiter in das malerische Ohrid auf - Reiseleitung durch einen erfahrenen Verfügung, nachmittags Ausfl ug nach der mazedonischen Seite des gleich- deutschen (albanischs-prachigen) Kruja (mit Abstecher nach Zgërdhesh namigen Sees. Reiseleiter - Informationspaket - oder Aufstieg nach Sari Salltëk) 4. Tag: Ohrid – Pogradec, Üb. Von 3. Tag: Tirana - Apollonia - Berat, Üb. Ohrid aus geht es den See entlang Ein Faltblatt mit ausführliche- 4. Tag: Berat – Gjirokastra, Üb. Fahrt über Gorica Richtung albanische ren Informationen kann auf der von Berat via Ballsh, dort Abstecher Grenze mit einem Abstecher die Homepage der DAFG (www.al- nach Byllis. Weiter über Tepelena Serpentinen hinauf zum Preslap-Paß banien-dafg.de) heruntergela- nach Gjirokastra. inmitten des Galicica-Nationalparks. den oder bei der Geschäftsstelle 5. Tag: Gjirokastra – Saranda, Üb. Fahrt Von dort wieder denselben Weg der DAFG angefordert werden: nach Libohova und Sofratika, dann hinunter zum Kloster Shën Naum DAFG - Postfach 10 65 05 über den „Breiten Berg“ mit kurzem unmittelbar vor der Grenze. Nach 44705 Bochum Stopp in Mesopotam nach Saranda. der Besichtigung des Klosters geht [email protected]

2 Albanische Hefte 1/2005 InhaltInhalt

Liebe Leserinnen, Chronik liebe Leser, 04 Daten, Namen, Fakten: Januar - April 2005 langjährige LeserInnen sind den Kummer ja schon gewohnt: trotz aller guten Vorsätze erscheint Magazin diese Ausgabe mal wieder mit Verspätung. Der Grund ist eine Umstellung im technischen 08 Nachrichten aus Albanien Prozess, die erheblich mehr Schwierigkeiten bereitet hat, als wir voraus gesehen hatten. Für diese Verzögerung bitten wir alle LeserInnen der AH vielmals um Entschuldigung! Zeitläufe

Wenn Sie diese Ausgabe der „Albanischen Heften“ Kann Albanien in den Händen halten, dann sind in Albanien 12 die Parlamentswahlen bereits gelaufen. Der Re- Nordkorea erklären? daktionsschluss dieser Ausgabe ist aber schon Überlegungen zu Phänomenen erheblich früher gewesen, so dass wir Ihnen leider peripherer Sozialismus-Modelle keine exakten Ergebnisse mitteilen können. Wir haben aber - quasi schon in der Druckerei – we- (Fortsetzung aus AH 4-2004) nigstens eine Seite ausgetauscht und durch eine erste Einschätzung der Wahlen ersetzt. (S. 28) Nachdem sich die beiden großen Parteien, die Sozialistische und die Demokratische Partei, ja schon Monate vor dem eigentlichen Urnengang zu Wahlsiegern erklärt hatten, musste der 3. Juli die Entscheidung bringen. Und auch in der Wahlnacht beanspruchten sowohl die regierenden Sozialisten wie auch die Opposition den Wahlsieg. Doch mit den ersten Auszählungen wurde offenbar: Die Zeit war, ganz nach dem Motto der Demokratischen Partei „koha për ndryshim“, offensichtlich reif für den Wandel. Die Wahlen sind glücklicherweise – bis auf einige allerdings dramatische Zwischenfälle - sehr ruhig verlaufen; doch auch wenn viele Wahlbeobachter von den bislang „freiesten und 24 Norbert Jokl - ein Opfer des fairsten“ sprechen, lautet das Urteil der OSZE- Nationalsozialismus wird gewürdigt Beobachter eher ernüchternd: „internationale Standards sind teilweise eingehalten worden...“ Im Gespräch Und diejenigen, die sich schon seit Monaten Bajram Kosumi als die sicheren Gewinner der Wahlen wähn- 18 Ministerpräsident des Kosovo ten, nun aber den für sie bitteren Machtverlust realisieren müssen, zweifeln die Wahlergebnisse Ardian Klosi, an, fordern die Wiederholung der Stimmen- 20 Geschäftsführer der auszählung. Das alles dürfte nichts an der Deutsch-Albanischen Grundentscheidung der albanischen Wähle- Kulturgesellschaft „Robert-Shvarc“ rInnen ändern, aber die Bildung der neuen 22 Manfred Grunenberg, Regierung wird sich entsprechend verzögern. Leiter der Musikschule Bochum Der neue – alte – starke Mann, Sali Berisha, hat bereits angekündigt, die Verwaltung brauche keine Aus der DAFG grundlegende Umwälzung zu befürchten, wie sie bislang nach jedem Machtwechsel bis in die Impressum untersten Verwaltungsebenen hinein an der Tages- 29 Kontaktadressen ordnung war. Radikale Reformen und konsequente Bekämpfung von Korruption und Kriminalität hat Titel: er angekündigt. Bleibt zu hoffen, dass dies nicht Konzert der Musikschule Bochum in Tirana, wieder nur leere Worte bleiben. Foto: Desar Sulejmani

Ihr Rückseite Bodo Gudjons Chefredakteur Bucht von Kakome, Foto: Jochen Blanken

3 Albanische Hefte 1/2005 Chronik

■ Januar 2005 vereinbaren eine Überweisung der eine NGO zur Krisenprävention, der Medizinstudenten an der nicht le- viele ehemalige Politiker und Diplo- 4. Religiöse Schulen geschlossen: galisierten Fakultät der Universität maten angehören, spricht sich für Das Bildungsministeriums schließt 12 Tetovo an die Universitäten Skopje, eine schnelle Unabhängigkeit Koso- religiöse Schulen und Kindertages- Tirana und Prishtina. vos aus; der neue Staat müsse zum stätten, die zu insgesamt 87 Bildungs- 10. Wahlrechtsänderung verab- Schutz der Minderheiten verpﬂ ich- einrichtungen gehören, denen keine schiedet: Das Parlament nimmt mit tet werden und dürfe sich nicht an Zulassung erteilt wurde; sie hatten breiter Mehrheit (92:10 Stimmen Albanien anschließen. gegen Lehrpläne und schulrechtliche bei 5 Enthaltungen) die Änderun- 25. Serbischer Minister in Koso- Vorschriften verstoßen und z.T. nur in gen des Wahlrechts an. Die kleinen vo-Regierung: Slavisa Petkovic von Fremdsprachen unterrichtet. Parteien lehnen das Gesetz ab, da der Serbischen Bürgerinitiative nimmt 5. Staatstrauer: Die Regierung er- es ihre Kontrollmöglichkeiten ein- das Angebot des kosovarischen Mi- klärt den 5. Januar zum Trauertag schränkt. Als spätester möglicher nisterpräsidenten Ramush Haradinaj für die Opfer der Flutkatastrophe in Wahltermin, den der Präsident fest- an, Minister für die Rückkehr von Südostasien. setzt, gilt der 19. Juni. Flüchtlingen und für nationale Ge- 6. Sozialdemokraten allein in die 13. PSSH verschiebt Parteitag: Der meinschaften zu werden. Die Serben Wahl?: PSDSH-Chef Skënder Gji- Vorstand der Sozialisten verschiebt hatten die Parlamentswahl fast ge- nushi kündigt an, dass seine Partei den auf den 29.1. angesetzten 7. schlossen boykottiert, doch stehen Flächen deckend und ohne Wahlab- Parteitag auf den April; gleichzeitig ihnen 10 reservierte Mandate zu. sprachen mit der PSSH zu den Parla- lehnt Nano die von vielen Seiten 27. Größere Fraktionen: Das Par- mentswahlen antreten wird; damit geforderte Kabinettsumbildung ab. lament beschließt mit der knappen sei auch die Diskussion um eine Ka- 18. UNMIK räumt Serbien volle Mehrheit von 54 gegen 30 Stimmen binettsumbildung gegenstandslos, Mitsprache ein: UNMIK-Chef Jen- bei 11 Enthaltungen die umstrittene für die im Dezember der letzte Zeit- sen Petersen erklärt, dass Serbien Neuregelung der Geschäftsordnung, punkt gewesen sei. als gleichberechtigte Partei an den wonach Fraktionen aus mindestens 6. Hoxha kein Veteran?: Vertei- Verhandlungen über den künftigen sieben statt bisher fünf Abgeordneten digungsminister Majko hebt eine Status Kosovos – und nicht nur als bestehen müssen. Danach bilden sich Entscheidung der Veteranen-Kom- Beobachter – teilnehmen wird. nur noch sieben Fraktionen (PSSH, mission beim Präsidenten auf, Enver Er weist den Vorwurf zurück, die PDSH, Sozialistische Integrationsbe- Hoxha den Veteranenstatus zuzu- Engpässe bei der Stromversorgung wegung, Bewegung für Nationale erkennen, womit seine Familie An- würden gezielt zu Lasten serbischer Entwicklung, Republikanische Partei, spruch auf eine Zusatzrente gehabt Gemeinden in Kosovo gehen. Christdemokratische Reformer sowie hätte. Seine Witwe Nexhmije hält 20. Geheimdienstchef Hysenaj eine zentristische Sammelfraktion aus die Vorschriften, wonach drei Zeu- gestorben: Kujtim Hysenaj, seit Agrariern, Minderheitenpartei und Ein- gen seine Kriegsteilnahme bestäti- 2002 Chef des Inlandsgeheimdiens- zelabgeordneten der Demokratischen gen müssten, für absurd angesichts tes SHISH, stirbt an einer schweren Allianz und der Partei der Sozialen der Tatsache, dass Hoxha Oberkom- Krankheit. Der 1947 geborene Hy- Demokratie); die Sozialdemokraten mandant der Partisanen war. senaj hatte eine lange Diplomaten- können nur mit vier PSSH-„Leihman- 7. Spannungen in Südserbien: karriere hinter sich und war um eine daten“ den Fraktionsstatus halten. Nachdem serbische Grenzposten den Entpolitisierung des Geheimdienstes 31. Apostoli verlässt PSDSH-Frakti- 16jährigen Albaner Dashnim Hajrulla- bemüht. on: Der frühere Generalsekretär und hu erschossen, der von einem Besuch 21. Katholische Universität: In Tira- stellvertretende Vorsitzende der So- in Makedonien illegal die Grenze pas- na wird die katholische Privatuniver- zialdemokraten, Gaqo Apostoli, der sieren wollte, kommt es zu heftigen sität „Unsere Liebe Frau von Guten vor kurzem bei der Wahl zum Partei- Massenprotesten und Forderungen Rate“ in Anwesenheit hoher Reprä- vorsitzenden unterlegen war, erklärt nach internationalem Eingreifen und sentanten Albaniens und Italiens fei- seinen Fraktionsaustritt; er wolle dem Abzug serbischer Polizei- und Ar- erlich eröffnet. Sie wird von einer sein Parlamentsmandat als Unab- meeeinheiten gefordert. Stiftung unter Beteiligung mehrerer hängiger weiterführen und sich an 7. Verfassungsgericht zur Wahlkrei- italienischer Hochschulen getragen. die Spitze einer Reformbewegung in seinteilung: Auf Antrag der PSDSH Sie hat zunächst vier Fakultäten (Me- der Partei stellen. erklärt das Verfassungsgericht die dizin, Jura, Wirtschaft, Politikwissen- Berechungsgrundlage auf Grund der schaft) und hat im ersten Semester ■ Februar 2005 Wahlbeteiligung bei der Kommunal- 200 Studierende und 50 albanische wahl 2003 für die Wahlkreisgröße für und italienische Dozenten. 3. Albanische Zeitungslandschaft verfassungswidrig. Das Gericht sieht 22. Opposition: Die Bewegung für in Makedonien schmaler: Die Ein- demographische Veränderungen da- Nationale Entwicklung des Thron- stellung der beiden albanischen Zei- durch nicht berücksichtigt. prätendenten Leka Zogu teilt mit, tungen „Koha Ditore“ (Ausgabe für 9. Medizinstudenten aus Tetovo sie werde endgültig allein, ohne ein Makedonien) und „Lobi“ aus wirt- an andere Universitäten: Die Wis- Wahlbündnis mit anderen Oppositi- schaftlichen Gründen lässt „Fakti“ senschaftsminister von Makedoni- onsparteien antreten. - in einer Monopolstellung. Das Hel- en, Aziz Pollozhani, Albanien, Luan 24. ICG für Unabhängigkeit Koso- sinki-Komitee wirft der Regierung Memushi, und Kosovo, Agim Veliu, vos: Die International Crisis Group, und besonders dem BDI politischen

4 Albanische Hefte 1/2005 Chronik

Druck auf die Redaktionen vor. 11. Sprachschutzgesetz: Die alba- Der bekannte Anti-Mafi a-Staatsan- 3. Shaqiri neuer Geheimdienst- nische Regierung verabschiedet ei- walt Giuseppe di Gennaro würdigt chef: Ministerpräsident Nano stellt nen Gesetzentwurf zum Schutz und in einem Interview die Gesetzge- Bahri Shaqiri als neuen Direktor des zur Pfl ege der albanischen Sprache. bung Albaniens zum Kampf gegen Inlandsgeheimdienstes SHISH vor; 13./14. Serbischer Präsident in Ko- die Organisierte Kriminalität und er ist Nachfolger des kürzlich ver- sovo: Der serbische Präsident Boris die Stärkung der staatlichen Organe storbenen Kujtim Hysenaj. Tadic besucht Kosovo. Die UNMIK nach 1997. Die albanischen Krimi- 8. Nano unterliegt vor Gericht: begrüßt die Reise ausdrücklich. nellen seien sehr gewalttätig, aber Das Berufungsgericht hebt eine er- 15. Kein Sigurimi-Gesetz: Ein von Op- in ihrer Organisation nicht mit der stinstanzliche Entscheidung wegen positionsabgeordneten eingebrachter Mafi a vergleichbar. Verfahrensfehlern auf, wonach eine Gesetzentwurf, der frühere Geheim- 24. Jessen-Petersen gegen Teilung: Klage des Ministerpräsidenten Nano dienst-Mitarbeiter und Informanten In seinem dreimonatlichen Bericht gegen den christdemokratischen aus dem politischen Leben ausschalten an die UN würdigt UNMIK-Chef Abgeordneten und Zeitungsheraus- sollte, scheitert im Rechtsausschuss des Jessen-Petersen die Bemühungen geber Nikollë Lesi wegen Verleum- Parlamentes; die Mehrheit der sozialis- von Ministerpräsident Haradinaj zur dung zu zulässig sei. tischen Abgeordneten stimmen dage- Wahrung der Rechte der Nichtalba- 8. Londoner Polizei will gegen gen, die PDSH-Abgeordneten enthal- ner. Er spricht sich gegen die derzeit albanische Kriminelle vorgehen: ten sich. Die Befürworter des Gesetzes erwogenen Teilungsoptionen aus, da Der neue Londoner Polizeichef Sir behaupten, 37 der 140 Abgeordneten 60 % der Serben nicht in Nordmitro- Ian Blair will gegen die organisier- hätte eine Verbindung zur früheren vica und Umgebung leben. te Kriminalität von Ausländern ver- Geheimpolizei. 25. Kompromiss über Wahlkreise: schärft vorgehen. Er bezeichnet u.a. 15./16. Erdogan in Tirana – Eklat Nach wochenlangem Tauziehen ei- Banden aus Albanien, die einen Teil im Parlament: Der türkische Minis- nigen sich die großen Parteien auf der Prostitution kontrollieren, und terpräsident Recep Tayyip Erdogan eine Neuaufteilung der Wahlkreise. Kosovo, die besonders skrupellos besucht Albanien. Er sagt Albanien Entsprechend einem von der PDSH von der Waffe Gebrauch machen, Unterstützung beim NATO-Beitritt unterstützten Vorschlag der EU soll als besonders gefährlich. zu. Da in seinem Zeitplan kein Ge- es in den Bezirken Berat und Vlora 8. Papulias griechischer Präsident: spräch mit Oppositionsvertretern je einen Wahlkreis weniger, in Sh- Das griechische Parlament wählt vorgesehen ist, boykottieren die kodra und Tirana einen mehr geben. auf Vorschlag der konservativen Re- meisten Abgeordneten der Opposi- Die Sozialisten, die traditionell ihre gierung den früheren sozialistischen tion seine Ansprache im Parlament. Hochburgen im Süden haben, in Sh- Außenminister Karolos Papulias (75) 17. Dobjani bleibt Volksanwalt: kodra hingegen sehr schwach sind, zum neuen Staatspräsidenten. Er er- Ermir Dobjani wird vom Parlament hatten dies zunächst abgelehnt. Erst hält die Stimmen der konservativen mit 99 gegen 14 Stimmen bei 8 Ent- vor wenigen Tagen hatte der EU-Di- ND und seiner PASOK. Er wird am haltungen als Volksanwalt (Ombuds- plomat Priebe die Annäherung Alba- 12.3. vereidigt. Papulias war unter man, Bürgerbeauftragter) bestätigt. niens an die EU in Frage gestellt. Andreas Papandreou von 1985- 22. Kommunalreform in der Dis- 25. Eklat in OSZE: Bei der Sitzung 89 und 1993-96 Außenminister kussion: Auf einer Veranstaltung der Parlamentarischen Versammlung und hatte die Öffnung Albaniens der Friedrich-Ebert-Stiftung in Ti- der OSZE kommt es innerhalb der al- und die Zusammenarbeit zwischen rana regt Kommunalminister Ben banischen Delegation zwischen Mi- Athen und Tirana gefördert. Blushi eine Halbierung der Zahl der nisterin Arta Dade (PSSH) und PDSH- 9. Albanien : Ukraine 0:2: Bei der Gemeinden an; derzeit gibt es 68 Chef Berisha zu einem heftigen Qualifi kationsrunde zur Fußballwelt- Städte und 308 Landgemeinden Wortgefecht. Beide Seiten werfen meisterschaft 2006 verliert Albanien mit rund 3.000 Dörfern. der anderen Beleidigung vor und be- in Tirana gegen die Ukraine mit 0:2. 22. Chinesische Billiglohn-Arbei- haupten, der Sitzungspräsident habe 10. Grenzstreifen zwischen Serbi- ter: Nach Mitteilung des Innen- ihrem Gegner das Wort entzogen. en und Makedonien verengt: Die ministeriums hat eine libanesische 26. Irak-Kontingent aufgestockt: serbische Regierung verengt den Firma, der das Zementwerk in Fus- Die albanische Regierung beschließt Grenzstreifen zu Makedonien auf hë-Kruja gehört, mindestens 200 die Aufstockung des Irak-Kontin- 300 Meter und erfüllt eine Forde- chinesische Arbeiter mit Touristen- gents von 70 auf 125 Soldaten. rung der Albaner im Presheva-Tal visa eingeschleust, um die für Dum- 28. Sprengstoffattentat auf Box- nach der Erschießung eines Jungen pinglöhne arbeiten zu lassen. verbandschef: Vajdin Lamaj, der durch einen Grenzsoldaten. 23. Rugova legt LDK-Vorsitz nie- Präsident des Albanischen Boxver- 11. Rekordfrost: In Sheqeras bei der: Der kosovarische Präsident bandes und Vizepräsident des Pri- Korça wird eine Lufttemperatur von Ibrahim Rugova legt den Vorsitz der vatsenders „TOP Albania Radio“, 24 Grad unter Null bei 32 Grad Bo- Demokratischen Liga von Kosovo und ein Begleiter werden bei einem denfrost gemessen. Das ist der tiefs- nieder, die er 1989 gegründet und Sprengstoffattentat getötet. te Wert in diesem außergewöhnlich seither geführt hatte. Die Personal- 28. Kriminalität steigt: General- kalten Winter. In weiten Landestei- union zwischen Partei- und öffentli- staatsanwalt Teodor Sollaku berich- len halten die dichten Schneefälle chem Amt war im In- und Ausland tet im Parlament, die Kriminalität sei an, die viele Dörfer von der Versor- oft kritisiert worden. im Vorjahr um 18 % angestiegen; in gung weitgehend isolieren. 23. Kampf gegen OK gewürdigt: besonderem Maße sei dies auf die

5 Albanische Hefte 1/2005 Chronik

Verbrechen gegen Leib und Leben + Geldstrafe von 40.000 sFr und zu ei- Oppositionsparteien PDSH und PDP 17,2 %), Eigentumsdelikte (+ 49,8 %) ner Stadionsperre für das Publikum protestieren gegen angebliche Ma- und Delikte gegen die Staatsgewalt (+ bei den beiden anstehenden Spielen nipulationen und fordern eine Wahl- 21,7 %) zurückzuführen. Die Zahl der gegen Georgien und Kasachstan. wiederholung. Verfahren wegen Organisierter Krimi- 9. Italienischer Druck auf Albanien: 13. Boskovski angeklagt: Das Haager nalität, Menschenhandel und Korrup- In einem Gespräch warnt der italie- Tribunal klagt den früheren make- tion sei um 11,2 % gestiegen. nische Botschafter Attilio M. Janucci donischen Innenminister Ljube Bos- Ministerpräsident Nano davor, dem kovski wegen Verbrechen gegen die ■ März 2005 deutschen Antrag auf eine Erwei- Menschlichkeit beim Vorgehen gegen terung des UN-Sicherheitsrates um die albanische Zivilbevölkerung 2001 2. Keine vorgezogenen Wahlen: ständige Mitglieder einschließlich an; er steht derzeit bereits in Kroatien Ein Antrag von Oppositionsabge- Deutschland zuzustimmen; Italien wegen der Ermordung von sieben il- ordneten, die Wahlen um fünf Wo- befürwortet eine Ausweitung der legalen Einwanderern aus Asien unter chen vorzuziehen, wird im Rechts- nicht ständigen Mitglieder. Anklage, die er als Beweis für die Un- ausschuss des Parlamentes als 11. Parlament fordert Haradinajs terstützung der UK durch ausländische verfassungswidrig verworfen. Freilassung: Das Parlamentspräsidi- Terroristen präsentiert hatte. Kroatien 2. 3,7 Milliarden Lek verschwen- um fordert die UNMIK auf, sicher zu kündigt seine Auslieferung an. det: In ihrem Jahresbericht wirft die stellen, dass Haradinaj aus der Unter- 14. Hohe Auszeichnung für Nano: Oberste Staatskontrolle (KLSH) der suchungshaft entlassen wird und sich Das Internationale Friedenszentrum Regierung vor, 2004 insgesamt fast in Freiheit verteidigen kann. – Mehrere in Assisi verleiht Ministerpräsident 3,7 Milliarden Lek verschwendet oder Verbände früherer UÇK-Mitglieder sa- Nano den Titel „Pilger des Friedens“ veruntreut zu haben. Die KLSH habe gen ihre für den 14.3. angemeldeten für 2004; zu den früheren Preisträ- in 264 Fällen Disziplinarmaßnahmen Protestkundgebungen zunächst ab. gern gehören Gorbacov, Mutter Te- gefordert, davon in 63 Fällen die Ent- 11. Keine Annäherung der Stand- resa, Annan und Pavarotti. fernung aus dem Staatsdienst. Die punkte zu Kosovo: In Berlin eröff- 15. Attentat auf Rugova: Bei einem meisten Missbrauchsfälle werden dem nen die Friedrich-Ebert-Stiftung und Bombenattentat auf die Wagenko- Bildungsministerium angelastet. die Südosteuropa-Gesellschaft mit lonne des kosovarischen Präsiden- 5. Qato Boxweltmeister: Der Alba- einer Tagung zu Kosovo eine Veran- ten Rugova werden zwei Passanten ner Kreshnik Qato erringt in Durrës staltungsreihe zu den Problemen des verletzt; Rugovas Wagen wird leicht gegen den Ukrainer Rizvan Mago- Westbalkans. Serbische Vertreter wie beschädigt. medov den IBC-Weltmeistertitel im der Regierungsberater Slobodan Sa- 15. VEFA-Geschädigte erhalten 11 Supermittelgewicht. mardzic und der wichtigste Sprecher %: Die Investoren in den VEFA-Kon- 8. Haradinaj tritt nach Anklageer- der Kosovo-Serben Oliver Ivanovic zern des seit langem inhaftierten hebung zurück: Der kosovarische lehnen jede Form von Unabhängig- Vehbi Alimuçaj erhalten ab heute in Ministerpräsident Ramush Haradi- keit unvermindert ab, während alba- festgelegter Reihenfolge 11 % ihrer naj (AAK) erklärt seinen Rücktritt, nische Repräsentanten wie Gjylnaze Einlagen zurückbezahlt; der Kon- nachdem ihm das Haager Tribunal Syla, die Fraktionsvorsitzende des kursverwalter hatte ein Restvermö- über UNMIK-Chef Jessen Petersen Haradinaj-Parteienbündnisses AAK, gen von 40 Mio. $ sichergestellt. entgegen seiner Erwartung eine An- keine Form der Autonomie innerhalb 15. Milliardenverluste durch Institu- klage mit 37 Punkten wegen Kriegs- Serbiens anerkennen. Der Politische tionen: In seinem Jahresbericht stellt verbrechen zugestellt hat. Er begibt Direktor des Außenministeriums Mi- der Vorsitzende der Obersten Staats- sich am Folgetag mit zwei weiteren chael Schaefer schließt vier Optionen kontrolle, Robert Ceku, fest, dass dem angeklagten UÇK-Führern freiwil- kategorisch aus: eine einseitige und Staat durch Misswirtschaft staatlicher lig nach Den Haag, erwartet aber, vollständige Unabhängigkeit, eine Einrichtungen 2004 ein Schaden von nach kurzer Frist wieder heimkeh- Rückkehr zur Situation vor 1999, 3,36 Milliarden Lek entstanden ist. ren zu können, und beteuert seine eine territoriale Teilung und den An- Unschuld. Als Nachfolger schlägt er schluss an einen anderen Staat (= Al- ■ April 2005 Bajram Kosumi vor. Die befürchte- banien); er betont das Festhalten am ten Unruhen bleiben zunächst aus. Ziel eines multiethnischen Kosovo. 1./2. Kosumi in Albanien: Der neue 8. Zogu für Todesstrafe: Thron- 13. Kommunalwahlen in Makedo- kosovarische Ministerpräsident Ba- prätendent Leka Zogu kündigt an, nien: Am ersten Wahlgang nehmen jram Kosumi stattet Albanien seinen seine Bewegung für Nationale Ent- 58,0 % der Wahlberechtigten teil. Antrittsbesuch ab. wicklung werde bei einer Machtü- Der von der Opposition unterstützte 4. Staatstrauer: Die albanische Re- bernahme die Todesstrafe für Ver- Kandidat für das Amt des Bürgermeis- gierung ordnet Staatstrauer für den gewaltiger und Menschenhändler ters von Skopje, Trifun Kostovski, liegt am 2.4. verstorbenen Papst an. Jo- wieder einführen, um das überbor- mit 48,6 % haushoch vor dem libe- hannes Paul II. hatte 1993 als erster dende Verbrechen einzudämmen. raldemokratischen Amtsinhaber Risto Papst Albanien besucht. 9. FIFA bestraft Albanien: Nach Penev (28,1 %) und verpasst den so- 4. Thaçi für stabile Grenzen: Der Ausschreitungen albanischer Fans fortigen Sieg um nur 3.000 Stimmen. kosovarische Oppositionschef Has- beim WM-Qualiﬁ kationsspiel gegen Die ODIHR kritisiert zahlreiche Verstö- him Thaçi (PDK) spricht sich in Tirana die Ukraine verurteilt die FIFA den ße gegen das Wahlrecht, besonders nach einer Begegnung mit Minister- Albanischen Fußballverband zu einer das Wahlgeheimnis. Die albanischen präsident Nano für stabile Grenzen

6 Albanische Hefte 1/2005 Chronik

aus; Kosovo erhebe keine Forderun- spekuliert, ob der Anschlag dem übergewechselten sozialistischen Poli- gen an Serbien oder Makedonien benachbarten Büro des Inlandsge- tiker Bardhyl Agasi ins Parlament nach. und wolle auch die Grenze zu Alba- heimdienstes SHISH galt. Wegen der bevorstehenden Wahlen nien nicht aufheben. – Erst am 30.3. 13. PSSH kopiert Labour: Die So- ist keine Nachwahl vorgesehen. hatte UNMIK-Chef das südserbische zialisten stellen ihren Wahlkampfs- 23./24. PDSH-Parteitag: Die PDSH Unruhegebiet Bujanovc besucht und logan „Albanien vorwärts, nicht verabschiedet auf ihrem Parteitag dort mit Flüchtlingen gesprochen. zurück“ vor, der den vor zwei Tagen in Tirana ihr Wahlprogramm. Par- 4. Lukic im Haag: Der frühere serbi- von der britischen Labour Party prä- teichef Berisha kündigt an, nach sche Polizeikommandant in Kosovo, sentierten Slogan „Britain forward, einem Wahlsieg selbst Ministerprä- General Sreten Lukic, stellt sich dem not back“ wörtlich übernimmt. sident werden zu wollen; er wird UN-Tribunal im Haag. Die EU fordert 8. Neuer Name für Makedonien?: mit 700 gegen 27 Stimmen bei 14 die Auslieferung des ehemaligen Ge- Die UN schlagen im Streit um den Enthaltungen im Amt bestätigt. Bei neralstabschefs Nebojsa Pavkovic als offi ziellen Namen Makedoniens die den Wahlen zum 134köpfi gen Na- Bedingung für eine Annäherung. Formulierung „Republik Makedoni- tionalrat der PDSH kehrern einige 5. Wahlbündnis?: In Gesprächen en-Skopje“ statt des bisher interna- frühere Mitglieder der PAD in die mit den beiden sozialdemokretischen tional üblichen FYROM vor. Die USA Leitung ihrer ursprünglichen Partei Parteien PSDSH und PDS und mit der hatten die Republik Makedonien zurück, darunter Genc Ruli, Gramoz Umweltpartei PAA nähern sich die So- 2004 als solche anerkannt. Pashko und Preç Zogaj; der frühe- zialisten einem neuen Wahlbündnis. 15. Haradinajs Bruder ermordet: re PAD-Vorsitzende Arben Imami Die Demokratische Allianz (PAD) und Enver Haradinaj, der 22jährige scheitert - In unabhängigen Zeitun- die Minderheitenpartei PBDNJ sind Bruder des früheren kosovarischen gen wie „Shekulli“ und „Gazeta Sh- bisher nicht zu einem neuen Zusam- Ministerpräsidenten Ramush Ha- qiptare“ werden Berisha autoritärer mengehen mit den Sozialisten bereit. radinaj, wird von Unbekannten er- Führungsstil und unfi nanzierbare 5./6. LSI-Parteitag: Die im vergange- schossen. Sein Bruder nimmt am Wahlversprechen vorgeworfen. nen Jahr von der PSSH abgespaltene 17.4. an seiner Beisetzung teil, wo- 25. Wahlen am 3. Juli: Nach länge- Sozialistische Integrationsbewegung für er kurzzeitige Haftverschonung ren Verhandlungen setzt Präsident (LSI) hält in Tirana ihren 1. Parteitag aus den Haag bekommt. Präsident Moisiu die Parlamentswahlen auf ab. Ilir Meta wird als Vorsitzender, der Rugova ordnet Staatstrauer an. Ver- den 3. Juli an. frühere Diplomat Pëllumb Xhufi als dächtigt wird die Familie Musaj, die 25. EU mit Empfehlungen zur sein Stellvertreter bestätigt. Die übri- mit den Haradinajs verfeindet ist. Wahl: Die EU legt eine Reihe von gen albanischen Mitte-Links-Parteien 17. Bombenanschlag auf Par- Empfehlungen zur Umsetzung des sowie ausländische Parteien haben teibüro: Auf das Büro der Partei im Januar novellierten albanischen Gäste und Beobachter entsandt, u.a. „ORA“ des Publizisten Veton Surroi Wahlgesetzes vor, mit denen Aus- weil die LSI die Aufnahme in die So- wird ein Bombenanschlag verübt, einandersetzungen während und zialistische Internationale anstrebt. bei dem drei Kinder verletzt wer- nach dem Wahlgang vermieden PSSH-Generalsekretär Ruçi spricht den. Erst vor Kurzem hatte Surroi werden sollen. Sie betont erneut, von der Möglichkeit einer Koalition Drohungen erhalten, nachdem er dass die Wahlen ein Prüfstein für die mit der LSI nach den Wahlen. den stellvertretenden Ministerprä- Chancen Albaniens bei der europäi- 5./6. Fischer in Albanien und Ko- sidenten Adem Salihaj (LDK) der schen Integration sein werden. sovo: Bundesaußenminister Joschka Verwicklung in Kriminalität und Ter- 26. Wahlbündnis PDSH-PDR: Die Fischer nimmt in Durrës an einer rorismus bezichtigt hatte. Demokratische Partei und Genc Pol- Konferenz der Außenminister des 17. Griechische Schule in Korça: In los Reformierte Demokratenpartei westlichen Balkans teil; zuvor besucht Korça wird in Anwesenheit der Bil- einigen sich auf ein Wahlbündnis; er eine Personalversammlung an der dungsminister Albaniens und Grie- die PDSH wird drei Direktkandida- deutschen Botschaft in Tirana, die chenlands, Luan Memushi und Ma- ten der PDR in Tirana, Shkodra und von der Visa-Affäre betroffen ist. Am rietta Janakou, und des orthodoxen Durrës unterstützen. Folgetag besucht Fischer Prishtina. Erzbischofs Anastasios Janullatos die 27. Fairnessabkommen unterzeich- 7. Max von der Grün tot: Der deut- erste zweisprachige griechisch-alba- net: In Anwesenheit von Vertretern sche Schriftsteller Max von der Grün nische Privatschule eröffnet. der USA, der EU und der OSZE un- stirbt im Alter von 78 Jahren in Dort- 18. PSSH stellt Kandidaten auf – terschreiben die Vorsitzenden von mund. Der führende Vertreter einer Widerstand der Basis: Der Vorstand 16 albanischen Parteien auf Initiative sozial realistischen Literatur („Werk- der Sozialistischen Partei beschließt von Präsident Moisiu ein Fairnessab- kreis Literatur der Arbeitswelt“) war die 100 Wahlkreiskandidaturen (dar- kommen für den Wahlkampf. mehrfach zu öffentlichen Auftritten unter viele Geschäftsleute) und das 29. Freispruch für makedonischen im kommunistischen Albanien ge- Wahlprogramm. An der Basis gibt es Ex-Finanzminister: Besnik Fetahu, wesen, wo auch Bücher von ihm Widerstände gegen zehn Kandida- der für die PDSH Finanzminister in übersetzt wurden. ten, darunter mehrere frühere Minis- der früheren Regierung unter Ljubço 9. Bombenanschlag in Bajram ter sowie den derzeitigen Bildungs- Georgievski (1998-2002) gewesen Curri: In der nordalbanischen Kreis- minister Luan Memushi. war, wird vom Vorwurf des Amts- hauptstadt Bajram Curri wird der 18. Agolli wieder Abgeordneter: missbrauchs bei der Privatisierung Besitzer einer Tankstelle bei einem Der Schriftsteller Dritëro Agolli rückt der Tageszeitung „Nova Makedonija“ Bombenanschlag getötet; es wird für den in den diplomatischen Dienst freigesprochen.

7 Albanische Hefte 1/2005 Magazin

Wenig Frauen in politischen Zentrum für Milchverarbeitungsindustrie und gesellschaftlichen elektronische Kommunikation verarbeitet lediglich 15 % Schaltstellen gegründet der einheimischen Milch

Wie im jüngsten Bericht zur mensch- Auf Initiative der niederländischen Obwohl die albanische Milchverar- lichen Entwicklung der UNDP fest- Umwelt-Organisation Milieukontakt beitungsindustrie im vergangenen gestellt wird, sind albanische Frauen Oost Europa ist unter Beteiligung Jahr eine Steigerung um 15,5 % in der Politik und der politischen von Vertretern albanischer Um- verzeichnen konnte, verarbeitet Entscheidungsfindung deutlich weltorganisationen das Zentrum sie lediglich 15 % der im Land geringer repräsentiert als in den für elektronische Kommunikation erzeugten Milch. 2004 wurden Staaten Ost- und Mitteleuropas. Der in Albanien gegründet worden. nach Angaben der Direktion für Prozentsatz der Frauen im Parlament Ziel dieser Initiative ist die weitere die Verarbeitung von Agrarpro- war im Jahr 2002 mit dem des Jahres Verbreitung und Ausweitung der dukten 1.1000.000 t Milch pro- 1945 vergleichbar. Die höchste Stufe Kapazitäten nicht nur bei den Nicht- duziert, was nur einer Steigerung der Beteiligung war in den Jahren Regierungs-Organisationen, die sich von 40.000 t entspricht. Experten des Sozialismus zwischen 1970 und mit Umweltfragen beschäftigen, zufolge werden von dieser Menge 1990 zu verzeichnen. Der UNDP-Be- sondern in der ganzen Zivilgesell- allerdings nur 10 – 15 % weiter richt betont, dass in dieser Periode schaft. verarbeitet. Einer der Gründe dafür die Emanzipation der Frau und ihre Die Aktivitäten des Zentrums liegt darin, dass der Ankaufpreis Teilnahme in sämtlichen Lebensbe- bestehen v.a. aus Schulungs- und durch die Molkereibetriebe im reichen breiter gewesen ist, was auch Beratungsangeboten zur Ver- Land erheblich niedriger liegt als auf die breitere Bildung und Teilhabe besserung der Kommunikation, der Preis, den die Bauern direkt bei am Arbeitsmarkt zurückzuführen aber auch bei der grafischen den Verbrauchern erzielen können. sei, auch wenn „das sozialistische Gestaltung von Printmedien oder Als Folge müssen Joghurt und Regime sich nicht sehr bemüht hat, Websites, beim Hosting oder andere Milchprodukte in erhebli- die Position der Frau in der Familie Netzwerkaufbau. chem Umfang importiert werden. zu erleichtern“. Negativ habe sich der Verlust der Weiblichkeit und die Statistischen Angaben des Land- Gleichbehandlung mit den Männern wirtschaftsministeriums zufolge auch in den schwierigsten Bereichen UNICEF: betrug die Zahl landwirtschaft- licher Betriebe im Jahr 2004 rd. ausgewirkt. 5.000 Kinder Opfer 400.000, von denen rd. 90 % Der Anteil der Frauen in den Kom- von Menschenhändlern munalparlamenten ist besonders Milch produzierten. Die Zahl der Rinder betrug insgesamt 684.000, niedrig. So lag bei den Kommunal- Nach einem Bericht von UNICEF wahlen im Oktober 2003 die Zahl 64 % davon waren Milchkühe, sind rund 5.000 albanische Kin- d.h. durchschnittlich kamen 1,9 der weiblichen Kandidaten Bürger- der Opfer von Menschenhänd- Milchkühe pro Bauernhof. Le- meisterposten bei 76, von denen lern geworden, von denen 3.000 diglich 194 landwirtschaftliche lediglich 3 gewannen (d.h. 4 % aller auf der Strasse arbeiten oder Betriebe, das sind 2,2 %, haben 5 Kandidaten), von 308 Kandidatin- leben. Rund 2/3 der Strassen- oder mehr Kühe. nen für den Vorsitz einer Kommune kinder gehören der Mindeheit waren 6 erfolgreich (d.h. 2 % aller der Roma an. Dem Bericht zu- Jedes Jahr gehen 140.000 ha Kandidaten). folge stellen die 15-17 jährigen Nach einer 2003 durchgeführten Mädchen die grösste Gruppe Boden verloren Studie über die Stellung der Frau in der Betroffenen dar, die in den Albanische Fachleute schlagen der Politik ist die Anzahl der Frauen meisten Fällen zur Prostitution Alarm: Aufgrund von Erdrut- auf Verwaltungsposten der zweiten gezwungen werden. Regierungsebene im Anstieg begrif- schen und Bodenerosion gehen fen. Gegenwärtig bekleiden sie mehr jedes Jahr ca. 140.000 Boden- als 24 % dieser Posten. fläche verloren. Besonders be- Im Bereich der Bildung fällt auf, dass Hohe Zahl an Frühgeburten troffen sind die Regionen Mat, die Frauen z.B. im Schuljahr 2001- Tirana, Kora, Lushnja und Elbasan. 2002 64 % der Lehrkräfte an den 8- Angaben albanischer Medien Massive Abholzungen und Bodenero- Jahr-Schulen und mehr als die Hälfte zufolge hat sich in den letzten sion sind die beiden hauptsächlichen an den Mittelschulen stellen, beim Jahren die Zahl der Frühgebur- Ursachen für die beobachtete Zerstö- Lehrkörper an den Universitäten stel- ten erhöht. Danach kommen rung. So wird davon ausgegangen, len Frauen 40 %, bei den Professoren in rund 12 % der Geburten die dass in Albanien jährlich zwischen sind es jedoch lediglich 9 %. Kinder mit einem Gewicht unter 20 und 70 t/ha Boden erodieren. Auf dem Arbeitsmarkt stehen 39,1 % 2.000 g bzw. nach weniger als Sherif Lushaj, Direktor des Instituts Frauen 60,9 % männlichen Kollegen 30 Wochen Schwangerschaft für Bodenkunde, hat daher vorge- gegenüber; in den Privatbetrieben zur Welt. 2,5 % dieser Frühlinge schlagen, das Jahr 2005 in Albanien nehmen 17 % Frauen leitende Po- sterben aufgrund ernster Atem- zum „Jahr des Schutzes der Böden“ sitionen ein. probleme. zu proklamieren.

8 Albanische Hefte 1/2005 Magazin

Rat der Kulturminister aus Überraschung am Postkartenstand: Wälder wachsen in Tirana Südosteuropa

In Kopenhagen haben die Vertreter aus Albanien, Bulgarien, Kroatien, Rumänien, der Türkei, Serbien und Montenegro, Griechenland und Ma- zedonien die Schaffung eines Rates der Kulturminister Südosteuropas beschlossen. Das erste Treffen fand unter Leitung des albanischen Kul- turministers Blendi Klosi statt, der die Idee zu dieser Vereinigung nach dem Beispiel der nordischen Länder erst- mals anlässlich einer Tagung im Juli 2004 in Mostar geäussert hatte. Ziel des Rates ist die Intensivierung des Dialogs und Kulturaustausches zwischen den teilnehmenden Staaten, u.a. durch gemeinsame künstlerische Hier, lieber Leser der Albanischen Hefte, sehen Sie ein neues Wunder des Aktivitäten. Auf diese Weise soll die unglaublichen albanischen Wachstums. Über Nacht sind in der Innenstadt Kultur, die Geschichte und Tradition von Tirana zwei mächtige Wälder entstanden. Der smog- und rußgeplagte dieser Länder bei den europäischen Fußgänger kann ab sofort seine müden Lungen mit Sauerstoff vollpumpen. Bürgern präsenter sein und so auch Auf dem beiliegenden Beweisstück, einer viel verkauften Postkarte, lässt den Vorurteilen von Bürgern zweiter sich am mittleren rechten Kartenrand feststellen, dass der Sitz der sozialis- Klasse in Europa begegnen. tischen Partei plötzlich inmitten eines prächtigen Hochwaldes steht, dem Ein wichtige Mittel dabei soll ein wundersamer Weise sogar das Verteidigungsministerium gewichen ist, von regionales Netzwerk für den Infor- der hässlichen riesigen Baugrube ganz zu schweigen, aus der die neue or- mationsaustausch der betroffenen thodoxe Kathedrale erwachsen sollte. Institutionen sein bezüglich gemein- Der Wunder zweites betrifft am unteren Kartenrand das völlige Verschwin- samer Aktivitäten, Festivals, Ausstel- den des sogenannten Çamenmarktes, über dem sich nun ebenfalls ein Wald lungen, Büchermessen usw. sein. Ein erhebt. Der neugierige Leser möchte jetzt natürlich gerne wissen, wo die weiteres Ziel ist die Schaffung der frühere türkische Botschaft geblieben ist, aber, wie sich unschwer vorstellen Voraussetzungen für die Reisefreiheit lässt, werden türkische Visa jetzt aus einem kleinen lauschigen Försterhäus- von Künstlern. chen, mitten im Stadtwäldchen erteilt

Tirana – Hauptstadt mit Aus dem Bilddokument ist leider nicht klar ersichtlich, was sich aus dem rie- größter Bevölkerungsdichte sigen, seit über 10 Jahren stinkenden Loch des Hajdini hinter der Staatsoper entwickelt. Das Loch hüllt sich hier noch in ein undefi nierbares Graugrün. in Europa Ich vermute aber, dass dort in den nächsten Tagen der dritte Innenstadtforst gewachsen sein wird. JB Angaben der Stadtverwaltung Tira- nas zufolge waren in der albanischen Hauptstadt 2003 offi ziell 518.000 Weniger Frauen als Männer beschäftigt Einwohner gemeldet. Bei einer Fläche von 41,8 km2 entspricht Auch wenn die Frauen prozentual den größeren Anteil an der Bevöl- dies einer Bevölkerungsdichte von kerung stellen, so stehen sie bei der Zahl der Beschäftigten, dem Lohn- 12.634 pro km2. Damit liegt die niveau und bei den Führungspositionen ihren männlichen Kollegen Bevölkerungsdichte von Tirana mehr nach. In einem Anfang des Jahres vom Statistikinstitut INSTAT für das als doppelt so hoch wie in London Jahr 2003 veröffentlichten Bericht mit dem Titel „Frauen und Männer in und gar sechsmal so hoch wie in Albanien“ werden verschiedene Aspekte beleuchtet. So hatte Albanien Rom. Zum Vergleich: Berlin hat als im Jahr 2003 offi ziell 3.126.153 Einwohner gehabt, von denen 50,2 % die Stadt mit der höchsten Bevölke- Frauen waren. Dies entsprach einer Verringerung der Bevölkerung um rungsdichte in Deutschland 3.825 1,7 % gegenüber dem Referenzjahr 1989. Die Gründe hierfür liegen Einwohnet pro km2. neben der Emigration u.a. auch in einem deutlichen Geburtenrück- Der Rat für territoriale Regulierung gang; so lag die Zahl der Geburten 1990 noch bei 83.000, Ende 2004 hat jüngst die Ausdehnung Tiranas jedoch nur noch bei 47.000, was einem Rückgang um 43 % entspricht. um 900 ha auf 50 km2 gebilligt. Da- Nach wie vor ist die albanische Bevölkerung sehr jung, 59,5 % sind unter 34 Jahre alt. nach werden u.a. die Hügelgebiete Obwohl das Bildungsniveau bei den Frauen im allgemeinen höher liegt als von Selita, Sauk und Farka, Dajti, bei den Männern, stellen sie nur 43,75 % der Beschäftigten, lediglich in Prifti und Kamza um Stadtgebiet der Gruppe der saisonal Beschäftigten liegt ihr Anteil mit rd. 60 % deutlich gehören. höher.

9 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe

das Festhalten an Stalin der Anspruch Kann Albanien untermauert werden, als einziges sozialistisches Land an der marxistisch- leninistischen Orthodoxie festgehalten Nordkorea erklären? zu haben. Stalin, der georgische Voll- strecker einer großrussischen Politik, ...... wurde zum Freund und Verteidiger der kleinen Völker umretuschiert. Unter dem marxistisch-leninistischen Überlegungen Dogmatismus lag das Substrat des albanischen romantischen Nationa- lismus. Die Autoren der National- zu Phänomenen peripherer bewegung des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die als „Albanische Sozialismus-Modelle Nationale Wiedergeburt“ (Rilindja Kombëtare Shqiptare) apostrophiert Fortsetzung aus AH 4-2004 wurde, wurden mit wenigen Aus- nahmen (besonders der Franziska- 5. Theoretischer Überbau Sowjetunion zurückzuweisen; Hoxha nerprovinzial Gjergj Fishta) hoch bemühte sich um den Nachweis, verehrt. Ihr Geschichtsbild und ihre Alle kommunistischen Systeme und dass Großmächte zwangsläuﬁ g eine Verherrlichung der albanischen Na- ihre Führer hatten für sich in Anspruch Tendenz zur globalen Herrschaftser- tion wurden adaptiert (s. Kapitel 6). genommen, den Marxismus-Leninis- ringung entwickeln. Während die USA Insbesondere ein Vers von Pashko Vasa mus authentisch zu interpretieren und und die UdSSR als „imperialistische (einem hohen osmanischen Beamten) umzusetzen. Sowohl bei innerpar- Supermächte“ gleichermaßen gefähr- passte bestens in den Kampf gegen teilichen Richtungsstreitigkeiten als lich seien, habe China den Versuch die Religion, die nicht wie in anderen auch bei den Auseinandersetzungen unternommen, sich mit einer von Ländern konstitutiv für die Nation war, unter den kommunistischen Regimes, beiden, nämlich den USA, auf Kosten sondern sie spaltete: die 1948 nach dem Bruch zwischen der anderen zu arrangieren, um selbst Feja e shqiptarit është shqiptaria – Der Jugoslawien und der Kominform in den Kreis der Supermächte aufzu- Glaube des Albaners ist das Albaner- einsetzten, wurde umgekehrt an steigen. Darüber hinaus warf er China tum. die Gegenseite immer der Vorwurf vor, im Sinne dieser Strategie seine Auch die so genannte Kulturrevoluti- erhoben, den Marxismus-Leninismus kleineren Verbündeten zu prinzipien- on richtete sich nicht (wie in China) fehlerhaft zu verstehen bzw. ihn be- losen Allianzen mit anderen kleinen gegen nationale kulturelle Traditio- wusst zu verraten. Da bis dahin Stalin Staaten zu drängen, deren einziges nen, sondern gegen alles, was als die Interpretationshoheit für Lenins Auswahlkriterium es sein solle, dass sozial rückständig und antinational Theorie und Praxis unangefochten auch diese Sicht der Vorherrschaft eingeordnet wurde, von der Religion für sich in Anspruch nehmen konnte, einer der beiden Supermächte zu über patriarchalische Sitten bis zu wurde jede Abweichung von seinem entziehen suchten. Damit waren westlicher „dekadenter“ Kultur. Weg als Trotzkismus denunziert, auch regionalpolitisch Appelle Chinas an Demgegenüber ist Nordkorea das wenn dessen Theorie der permanen- Albanien gemeint, seine Beziehungen einzige kommunistisch regierte ten Revolution im Weltmaßstab in zu Jugoslawien und auch zu Rumänien Land, das den Marxismus-Leninis- keiner Weise mit Titos Ablehnung ei- zu verbessern, dessen Führer Ceauses- mus als ideologische Grundlage ner uneingeschränkten Unterordnung cu einerseits an der Mitgliedschaft im zur Disposition stellte. Bereits 1955 unter Stalins Direktiven zur Deckung Ostblock festhielt, andererseits keine proklamierte Kim Il Sung in einer zu bringen waren. Gelegenheit ausließ, sich von der Rede vor Parteifunktionären die Das kommunistische Albanien nahm Sowjetunion abzugrenzen und sich Leitidee des Juche (etwa „Subjekt“). während der isolationistischen Phase dadurch Rückendeckung im Westen Als Geburtsstunde des Juche gilt eine bis zum Systemwechsel 1991 für sich zu verschaffen. Funktionärskonferenz der PAK vom in Anspruch, das letzte verbliebene Die marxistisch-leninistische Staatside- 28.12.1955, auf der Kim Il Sung Land der Erde zu sein, das den Mar- ologie war primär von Lenin und Stalin die Einzigartigkeit der Revolution xismus-Leninismus in Theorie und geprägt, während die deutschen Klas- in Korea betonte. Die Übernahme Praxis korrekt anwandte. In erster siker auf Zitate reduziert und nur im der Ideologie und der Erfahrungen Linie Hoxha selbst unternahm es, Prisma ihrer russischen Interpretatoren aus der russischen und chinesischen diese Politik auch theoretisch zu unter- rezipiert wurden. Stalin blieb dabei Revolution könne einzig dem Zweck mauern, indem er ab 1978 in dichter die theoretische Referenzquelle für dienen, die eigene Revolution in Folge neben Memoirenbänden und die These, dass sich der Klassenkampf Korea zu realisieren. Tagebuchauszügen auch theoretische im Sozialismus nicht abschwächen Diese Distanzierung beruhte auf Abhandlungen veröffentlichte, unter dürfe, sondern im Gegenteil ständig Gegenseitigkeit: die chinesischen denen „Imperialismus und Revoluti- verschärfen müsse, um eine Rückkehr Kulturrevolutionäre, die sich in Ido- on“ dazu diente, den Hegemonialan- der Ausbeuterklassen an die Macht zu latrie gegenüber Mao Zedong nicht spruch Chinas ebenso wie den der verhindern. Zugleich konnte durch übertreffen ließen, sahen in Kim Il

10 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe

Sung keinen Maoisten. In den 60er derungen des späten 20. bzw. frühen Redundanzen und Zirkelschlüssen Jahren zog China seine Vertreter aus 21. Jahrhunderts zu beantworten. geprägt ist. der Waffenstillstandskommission Hatten sich bis dahin alle kommunis- Kim junior bezeichnete danach ab, und die Propaganda der Roten tischen Theoretiker als Schüler und bereits 1976 die Staatsideologie als Garden pöbelte Kim als „fettes kon- Weiterentwickler des Gedankenguts Kimilsungismus, der die drei Elemente terrevolutionäres Schwein“ an. von Marx und Lenin verstanden, so der Ideologie, Theorie und Metho- Bis in die 70er Jahre rückte dieser beanspruchte Kim Il Sung philoso- de des Juche umfasse; jedes dieser Begriff immer stärker in den Mit- phiegeschichtlich gegenüber Marx Elemente sei „eigenschöpferisch“. telpunkt des politischen Systems dieselbe Haltung wie dieser seiner- Die Juche-Ideologie gehe über den Nordkoreas und wurde mit dem zeit gegenüber Hegel: Er verstand dialektischen Materialismus hinaus, Anspruch, ein philosophisches Ge- sich nicht als Weiterentwickler von weil sie sich nicht auf die Frage des samtmodell zur Gestaltung der Marx, sondern als sein Überwinder. Primats von Materie oder Bewusstsein koreanischen Gesellschaft und zur Juche hat eine andere Qualität als beschränke, sondern den Menschen, Wiederherstellung der koreanischen die in Albanien entwickelte Theorie das einzige gesellschaftliche Wesen Einheit, darüber hinaus aber auch ein von der Möglichkeit einer auto- mit „Souveränität, Schöpfertum und Modell für andere unterdrückte Völ- zentrierten Entwicklung nach dem Bewusstsein“ als Herrn über alles defi - ker, den Weg zur Unabhängigkeit zu Prinzip „Sich auf die eigenen Kräfte niere. Die Einschränkung, dass er den fi nden, ausgebaut; als ideologisches stützen“. Aus albanischer Sicht war Naturgesetzen unterworfen ist, fi ndet Leitprinzip des Landes ist Juche in die Integration in wirtschaftliche und sich erst in einer auf 1990 datierten Art. 3 der Verfassung verankert und militärische Bündnissysteme sowie die Rede, jedoch mit dem Anspruch, der wird durch einen 170 m hohen Turm Bereitschaft zu Kreditaufnahme und Mensch nutze die Naturgesetze aus in Pyongyang verherrlicht. Während Verschuldung mit den Prinzipien der eigener Initiative zur Umgestaltung China und Albanien jeweils eine nationalen Unabhängigkeit unver- von Natur und Gesellschaft. Das weltweite Korona fast durchweg be- einbar; die Alternative bestand darin, Leben des Menschen erhalte erst deutungsloser Kleinstparteien förder- durch gesteigerte und extensive durch seinen organisierten politischen ten, die Ausgangspunkt einer neuen Arbeitsleistung der Bevölkerung und Einsatz einen Sinn. (Daraus abgelei- Komintern werden sollten, initiierte unter Verzicht auf technologische In- tet sind die Nordkoreaner gehalten, Nordkorea weltweit Studiengruppen novation mit Hilfe des Auslandes, aber sich täglich nach der Arbeit mehrere der Juche-Idee, die direkt oder über auch auf Kosten des Privatkonsums Stunden dem Studium der Ideologie Japan angeleitet wurden. Es appel- eine solche Abhängigkeit zu vermei- zu widmen.) Der Mensch könne aber lierte damit nicht in erster Linie an den und gleichzeitig eine militärische Eigenständigkeit und Souveränität radikalkommunistische Sekten; der Defensivstrategie zu entwickeln, nur im Kollektiv verwirklichen, wes- Appeal des Juche als antiimperialis- die im Konfliktfall eine kampflose wegen Kollektivismus sein wesent- tischer Ideologie vereinte auf einem Besetzung des Landes, wie sie Alba- liches Bedürfnis ist, was Marx nicht Kongress 1977, an dem Delegierte nien 1939 oder die Tschechoslowakei erkannt habe. Deshalb hat Nordkorea aus 73 Ländern teilnahmen, einen 1968 erleben mussten, nicht möglich sowohl Grundeigentum als auch je- syrischen Minister, den Vorsitzenden machen würde; in Umsetzung dieser den leistungsfördernden materiellen der (damals regierenden) Maltesi- Strategie wurden im Land fl ächen- Stimulus beseitigt. Diese hochgradig schen Labour Party, Funktionäre der deckend mehrere hunderttausend idealistische Sicht des Menschen griechischen Sozialisten (PASOK) und Bunker errichtet. hat kaum noch Schnittmengen mit Eurokommunisten (KKE) mit zahlrei- Der Autarkismus des Juche ist umfas- marxistischer oder leninistischer Phi- chen Vertretern afrikanischer und an- send und umfasst die Aspekte der Un- losophie hat, sehr viel mehr dagegen derer Entwicklungsländer. Der Wider- abhängigkeit (chaju) in der Politik, der mit ostasiatischen philosophischen spruch, dass Juche als originärer Weg self-reliance (charip) in der Wirtschaft Traditionen. Koreas zur sozialistischen Revolution und der Selbstverteidigung (chawi) im Auch die Theorie zur Errichtung nicht die Blaupause für andere Länder militärischen Bereich unter Anwen- und Entwicklung der sozialistischen abgeben kann, liegt auf der Hand. dung der Kreativität (changjo). Gerade Ordnung und zur Befreiung der Noch immer fördert Pyongyang durch den Anspruch der Kreativität ist Nation und der Menschheit gehe Juche-Studiengruppen im Ausland, Juche zu einem fl uiden Dogmatismus über den Marxismus-Leninismus doch ist die praktische Untauglichkeit geworden, der seine selbst gesetzten hinaus; ihre Richtigkeit sei durch der Theorie zu augenfällig, um noch Grundsätze jederzeit ändern kann, den erfolgreichen Aufbau Nordko- breitenwirksam zu sein. ohne unter ideologischen Begrün- reas erwiesen. Demgegenüber sei Dabei wird immer deutlicher, dass dungszwang zu geraten. der Untergang des Sozialismus in Juche nicht als Bereicherung des Mar- Die Ausformulierung der Juche-The- Osteuropa und anderswo mit dem xismus-Leninismus um Spezifi ka unter orie nahm Jahrzehnte in Anspruch Abgleiten der „Revisionisten“ in die dem Hintergrund der koreanischen und ist offensichtlich noch nicht Sozialdemokratie und damit in den Geschichte und Kultur verstanden abgeschlossen. Ihre Autoritäten sind Kapitalismus zu erklären - theoretisch wird, sondern als eigene originale selbstverständlich Kim Il Sung und kaum stringent, da es in Nordkorea Philosophie, die notwendig gewor- Kim Jong Il. Derzeit maßgeblich ist zwei Blockparteien gibt, davon eine den sei, da der Marxismus-Leninismus eine Sammlung von Aufsätzen und „sozialdemokratische“. in seiner zeitlichen Bedingtheit nicht Vorträgen Kim Jong Ils aus den Jahren Auch die „eigenschöpferische“ re- mehr in der Lage sein, die Herausfor- 1974-1996, deren Darlegungen von volutionäre Führungsmethode habe

11 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe

den Erfolg gesichert, denn die „Volks- Sinn) die Schwerindustrie, daneben Verteidigung aufgegeben; die tat- massen“ seien zwar das Subjekt der die Landwirtschaft und die Leichtin- sächlichen Ausgaben werden noch Geschichte“, könnten aber nur unter dustrie. Denselben Autozentrismus weit höher, bis zu 31,3 % des BIP, einer „klugen Führung“ wirksam wer- postuliert Kim Jong Il für den am geschätzt. Das Heer soll über 1 Mil- den. Dabei entsteht eine Hierarchie: stärksten entwickelten Sektor der lion Soldaten umfassen, dazu kom- Volksmassen – Arbeiterklasse – Partei nordkoreanischen Gesellschaft, die men 60.000 Soldaten in der Marine der Arbeiterklasse – Führer, wobei Armee, die aus den Volksmassen und 110.000 in der Luftwaffe. Mit dieser Führerbegriff nicht einmal hervor gehe; über das stehende Reservisten kommen die Streitkräfte mehr den Anspruch der demokra- Heer hinaus müsse das ganze Volk auf über 6 Millionen Menschen. tischen Legitimation im Sinne des unter Waffen stehen und das ganze Nordkorea soll über 2.000 Panzer, demokratischen Zentralismus erhebt. Land eine Festung sein, da nicht 1.600 Kampfflugzeuge und 800 Die Massen sind nicht dazu da, ihren der Bewaffnungsstandard, sondern Kampfschiffe besitzen. oder ihre Führer zu wählen, sondern die ideologische Moral kriegsent- Der Wehrdienst ist extrem lang; nach ihnen zu folgen: scheidend seien. Er bereicherte unterschiedlichen Angaben soll er „Die Idee vom Führer … erhellt die die Theoriebildung um die Politik für Männer vier bis zehn Jahre, für wertvolle Wahrheit, dass nur, wenn des Songun (Armee zuerst), womit Frauen drei bis sieben Jahre betragen die Volksmassen sich um den Führer der Wechsel der führenden Rolle und für die Rekruten mit Isolation vereinen und sein Führertum hoch innerhalb der Gesellschaft von der von der Familie (kein Heimaturlaub, halten, sie auch die Integrität erwer- Arbeiterklasse zur Armee und damit Eheverbot) verbunden sein. ben können, unabhängige Subjekte die Pfl icht des Staates zur konsequen- Die Verschlechterung der Bezie- der Geschichte und ihrer Glorifi zie- ten Bevorzugung der Armee in allen hungen Pyongyangs zu Seoul und rung zu sein.“ Bereichen gemeint sind. So schrieb Washington kann nicht als einseitige Die Führungsmethode, nach einem die Parteizeitung Rodong Sinmun am Aggressionspolitik gedeutet werden; von Kim Il Sung 1960 besuchten Dorf 13.08.2004: auch in Nordkorea besteht eine „Chongsan-Ri-Methode“ genannt, realistische Einschätzung, dass eine „Die Arbeiterklasse hat in der Ver- besteht darin, dass der jeweilige Neuaufl age des Koreakrieges für alle gangenheit die Rolle der treibenden Führer eine Siedlung, einen Land- Beteiligten noch ruinöser wäre als Kraft der Revolution gespielt. Doch wirtschaftsbetrieb, eine Armeeeinheit, in den 50er Jahren. Es handelt sich sind die Zeiten vorangeschritten und eine Institution etc. besucht, sich über vielmehr um eine von beiden Seiten die sozialen und historischen Bedin- die dort geleistete Arbeit berichte- betriebene Eskalation der Abschre- gungen haben sich geändert. ten lässt und seine Bemerkungen ckungssignale. Die heutige Arbeiterklasse unter- und Empfehlungen abgibt, die von Wie Juche wird auch Songun histo- scheidet sich grundlegend von der in seiner Entourage bis ins Kleinste risch als Leitbild der gesamten Revo- der Periode des Industriekapitalismus aufgezeichnet und in Richtlinien um- lutionsgeschichte rückprojiziert. Son- und der proletarischen Revolution gesetzt werden, da der Führer ja auf gun stellt den theoretischen Überbau … Die revolutionäre Armee hat den ausnahmslos allen Gebieten Omni- für die einzigartige Konstruktion an höchsten revolutionären und kämp- kompetenz besitzt. Diskussionen mit der Staatsspitze Nordkoreas dar. ferischen Geist und den stärksten den tatsächlichen Fachleuten sind in Nach Einhaltung der dreijährigen Sinn für Organisation gegenüber diesem Verfahren nicht vorgesehen. Trauerzeit wurde 1997 beschlossen, jeder anderen Gruppe. Die Korea- (Im Bereich der Industriebetriebe den 1994 verstorbenen Kim Il Sung nische Volksarmee ist die revolutio- gilt das ebenfalls in der Verfassung zum Staatspräsidenten auf ewig zu närste, kämpferischste und stärkste verankerte „Taeaner System“, bei erklären. Es wurde das Präsidenten- revolutionäre Gruppe in unserer dem die Vor-Ort-Anleitung auch auf amt also nicht einfach wie in der Gesellschaft.“ die Gelichstellung der Parteikader, der DDR 1960 nach Wilhelm Piecks Tod Techniker und der Arbeiter abzielt.) Während überall sonst die Volksar- abgeschafft, wo man die Gelegenheit Die dem Menschen eigene Souve- mee als bewaffnete Formation der nutzte, zu der für den Ostblock typi- ränität müsse auch im nationalen Arbeiter und Bauern defi niert wurde, schen Form überzugehen, wonach Maßstab umgesetzt werden; ein Volk löst Kim Jong Il sie von den „herr- entweder der Vorsitzende des stän- könne zwar Hilfe annehmen, müsse schenden Klassen“ des Sozialismus digen Parlamentspräsidiums oder aber seine Probleme grundsätzlich und macht sie zur herrschenden der Vorsitzende eines Staatsrates aus eigener Kraft lösen. Eine arbeits- Schicht seines eigenen Sozialismus- das nominelle Staatsoberhaupt war. teilige Wirtschaft im Rahmen eines Entwurfes. Sie ist der Garant der Die Perpetuierung von Kim Il Sungs Wirtschaftspaktes oder gar im Sinne Landesverteidigung und der Träger Präsidentschaft, die bereits zu seinen einer Globalisierung würde den Verrat der Wiedervereinigung. Sie ist für Lebzeiten durch zahllose Parolen an Eigenständigkeit und Souveränität Zivilschutz und Katastrophenschutz angekündigt worden war, war viel- bedeuten. Um Probleme eigenstän- verantwortlich. Sie wurde zum mehr die konsequente Umsetzung dig lösen zu können, müsse nicht nur ökonomischen Faktor mit eigenen der Juche-Ideologie; der Mensch ist die Partei, sondern das ganze Volk von Außen- und Binnenhandelsstruktu- Herr über die Natur und damit auch der eigenständigen revolutionären ren und soll bereits ein Viertel der über seinen eigenen Tod. Ideologie durchdrungen sein. Produktion leisten. Zugleich bindet Für die „handwerklichen“ Notwen- Kernbereiche der Wirtschaft seien sie gewaltige Ressourcen; im Staats- digkeiten eines Staatsoberhauptes (ganz im klassischen stalinistischen haushalt wurden 2001/02 14,4 % für (zum Beispiel zur Akkreditierung

12 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe

von Diplomaten) ist seither der Vor- zu bestätigen, ihre Leitungsorgane erneut um seine im 20. Jahrhundert sitzende des Parlamentspräsidiums zu wählen und ihre Programmatik bereits mehrmals verlorene Unab- zuständig. Kim Jong Ils Herrschaft neu zu bestimmen. Die Parteitage hängigkeit zu bringen. Die kollektive hingegen basiert auf drei institutio- waren nirgends Organe der Mit- Verteidigungsbereitschaft wurde nellen Säulen: bestimmung der Parteibasis, son- durch Wehrdienst (auch für Frauen, dern sorgfältig orchestrierte, bis ins wenn auch mit Einschränkungen), 1. Er ist Kim Il Sungs Sohn und war Kleinste durchgeplante Liturgien, Wehrübungen, das Wachhalten der bereits zu dessen Lebzeiten desi bei denen es kaum Spielräume für Erinnerung an den Partisanenkrieg gnierter Nachfolger. Überraschungen bei Redebeiträgen und den Bunkerbau am Leben ge- 2. Das für ein kommunistisches Land oder Personalentscheidungen geben halten. vordergründig wichtigste Amt ist konnte. Zwar hatte die Volksarmee (Ushtria scheinbar, dass er Generalsekretär Diese extrem lange Periode gab der Popullore) eine starke institutionelle der Partei der Arbeit Koreas ist; politischen Führung des Landes die Stellung, doch war sie von der po- diese Funktion ist in der Vergan- Möglichkeit, weitgehende Struktur- litischen Führung immer abhängig, genheit in allen kommunistischen veränderungen vorzunehmen. Die nie umgekehrt. Systemen die entscheidende Parteiführung ist noch komplizierter Bei den großen Säuberungswellen Machtposition gewesen. zusammengesetzt, als dies in an- der frühen 70er Jahre richtete sich 3. Viel wichtiger ist aber tatsäch- deren Ländern der Fall ist: Es gibt der härteste Schlag gegen die Ar- lich sein Vorsitz in dem erst 1992 nicht nur das Zentralkomitee (ZK), meeführung; unter anderem wurde gebildeten Nationalen Verteidi- das allerdings ebenfalls nur noch der von 1953 bis 1974 amtierende gungskomitee sowie der ihm auf dem Papier steht, weil es zuletzt Verteidigungsminister Beqir Balluku schon 1991 übertragene Posten im Dezember 1993 getagt hat, das hingerichtet; Ministerpräsident Meh- des Oberkommandierenden. Politbüro und das Sekretariat des met Shehu, der das Ressort zeitweilig Dies und nicht die Parteifunktion ZK; es gibt darüber hinaus noch ein mit übernahm, endete 1981 unter ist im heutigen Nordkorea die Präsidium des Politbüros, das derzeit noch nicht ganz geklärten Umstän- weit wichtigere; auch in Verlaut- anscheinend nur aus Kim Jong Il be- den im erzwungenen Selbstmord, barungen und im Protokoll wird steht, sowie mehrere Kommissionen, und auch sein Nachfolger als Vertei- diese Funktion statt des Parteiam- darunter eine Militärkommission. Die digungsminister, Kadri Hazbiu, wur- tes erwähnt. Wahl Kim Jong Ils zum Generalsekre- de hingerichtet. In Albanien lebten Das Militär ist in Nordkorea weder tär der Partei (nicht: des ZK!) wurde bis in die 80er Jahre Herrschaftsprak- der Exekutive noch der Legislative 1997 in einer Erklärung des ZK und tiken fort, die in den Ostblockländern noch der Partei unterstellt, sondern der Militärkommission verkündet; spätestens seit den 50er Jahren als ihnen übergeordnet. Dazu gehört das deutet auf eine Gleichrangigkeit überwunden galten. auch, dass der Verteidigungsminister beider Gremien hin, was bedeuten nicht der Autorität des Ministerprä- würde, dass sich der Militärapparat 6. Geschichtsbild sidenten untersteht, ebenso der sogar innerhalb der Parteiführung Innenminister und der Minister für verselbständigt hat. Im öffentlich verankerten Geschichts- Staatsschutz. Mit der Verfassungsno- Dies alles bedeutet nicht mehr und bild werden seitens vieler autoritärer velle von 1998 ist Nordkorea im Üb- nicht weniger, als dass Nordkorea Regimes die Anciennität und Auto- rigen wieder zur kommunistischen sich von einer traditionellen kom- chthonie des Volkes als Argument für Normalität des Institutionenkatalogs munistischen Volksrepublik zu einer den besonderen Wert eines Volkes zurückgekehrt. Die in der Verfassung extrem kollektivistischen Militärdikta- und seiner Kultur und für die Reali- von 1972 zum „Verwaltungsrat“ tur mit einem theoretischen Überbau sierung von Ansprüchen und Forde- zurückgestufte Regierung ist nicht sui generis entwickelt hat. rungen herangezogen. Je weiter man mehr auf rein administrative Funktio- Obwohl die Machtübernahme der daher die eigene Geschichte in die nen beschränkt; das vom Präsidenten albanischen Kommunisten in ähn- Vergangenheit zurückdatieren kann, geleitete Zentrale Volkskomitee, das licher Form wie die ihrer koreani- desto legitimer werden politische alle Staatsorgane anleitete, wurde schen Genossen auf dem Weg über Forderungen. gestrichen. einen Partisanenkrieg gegen die Die albanischen Kommunisten Die Partei der Arbeit Koreas hatte Besatzungsmacht und einen Bür- knüpften an ein älteres, aus der 1980 drei Millionen Mitglieder; ak- gerkrieg gegen ihre Kontrahenten romantischen Nationalbewegung tuellere Zahlen sind nicht erhältlich. verlief, war der Übergang von einer übernommenes und unter König 1980 fand der VI. und bisher letzte Partisanenregierung in eine zivile Zogu kultiviertes Geschichtsbild Parteitag statt, obwohl die Satzung Administration nicht reversibel. Das an. Auf der wissenschaftlichen, auf den international üblichen Fünfjah- soll nicht heißen, dass nicht auch in der pädagogischen und auf der res-Rhythmus verlangt. In keinem Albanien die Gesellschaft militarisiert propagandisti schen Ebene wurden kommunistischen System war es war – ganz im Gegenteil. Es gehör- dreitausend Jahre albanischer Ge- denkbar, dass die Partei als führende te zur Herrschaftstaktik der PPSH, schichte auf den Nenner gebracht: Kraft des Staates und der Gesellschaft spätestens nach dem Eintritt in die „Das albanische Volk hat sich seinen über ein Vierteljahrhundert hinweg isolationistische Phase die Psychose Weg durch die Geschichte mit dem darauf verzichtet, sich auf einem zu kultivieren, dass es alle Welt nur Schwert in der Hand gebahnt“, wie Parteitag in ihrer Führungsrolle selbst darauf abgesehen habe, Albanien ein bei unzähligen Anlässen wie-

13 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe

derholtes Diktum Hoxhas lautete. te erhalten sind, die eine direkte Ent- Konflikt unhinterfragt der einzig Danach waren die Albaner als Urein- wicklung des modernen Albanischen richtige ist. Die historische Legiti- wohner ihres heutigen Siedlungsge- aus der illyrischen Sprache zweifelsfrei mität liegt ausschließlich bei der bietes in ethnischer Kontinuität mit beweisen könnten; dennoch ist die KDVR, deren Staatsbildung nichts Pelasgern und Illyrern immer der illyrische Abstammungstheorie zu- mit sowjetischer Intervention zu tun Gefahr ausgesetzt, von ihren Fein- mindest gut vertretbar und wird auch hat; die Republik (Süd-)Korea ist ein den ethnisch vernichtet zu werden; von der Mehrzahl der internationalen historisch illegitimer Versuch der US- sie haben sich aber als historisch Forschung akzeptiert. Die albanischen Imperialisten, das koreanische Volk überlegen erwiesen und einen drei- Geschichts- und Sprachforscher zu spalten. Der Widerstandskampf tausendjährigen erfolgreichen Über- waren zwar gezwungen, sich an die gegen die Japaner und der Koreak- lebenskampf geführt, indem sie trotz Richtlinien des Systems zu halten und rieg (bei dem die Rolle der VR China regionaler und religiöser Differenzen durch Einarbeitung von Zitaten Enver sich auf den Einsatz Freiwilliger redu- das Konzept des unitet kombëtar um- Hoxhas ihre Loyalität zu bezeugen; ziert) nehmen denselben zentralen gesetzt haben. In diesem Kampfe dennoch ist der Aufbau eines funkti- Stellenwert ein, den der Antifaschis- habe es vier Höhepunkte gegeben: onierenden Hochschul- und Wissen- tische Nationale Befreiungskrieg in die eigenständige illyrische Kultur, schaftssystems eine der bleibenden der Kulturpolitik der albanischen der Kampf Skanderbegs gegen die Leistungen des kommunistischen Kommunisten spielte. Türken, die Rilindja und den LANÇ, Systems, von dem das postkommu- der nahtlos in den sozialistischen nistische Albanien proﬁ tierte. 7. Menschenrechtsverletzungen Aufbau übergegangen sei. Das von In der Nachbearbeitung der Ge- der Rilindja entwickelte Geschichts- schichte war der nordkoreanischen Die Durchsetzung des Konzepts bild wurde also fortgeschrieben Führung jedes Mittel Recht, um der unitet erfolgte durch den Klas- und hi storisch-materialistisch neu die historische Vergangenheit ihres senkampf, das düsterste Kapitel gedeutet. Jeder dieser Höhepunkte Volkes zurückzudatieren. 1993 war- des Hoxha-Systems. In der innerle- bedeutete eine weitere Stufe in teten nordkoreanische Historiker ninistischen Debatte, wie lang der der Geschichte der Klassengesell- und Archäologen der sensationellen Klassenkampf nach der sozialisti- schaften: Die Illyrer waren in der Entdeckung auf, man habe das schen Revolution noch andauert, Sklavenhaltergesellschaft organisiert, zweifelsfrei authentische Grab des bezog Albanien - wie immer - einen Skanderbeg vertrat die Feudalklasse, Königs Tangun gefunden, in dem extremen Standpunkt: Während die die Rilindja wurde als albanische sich noch Knochenüberreste des sowjetlenini stische Theorie ihn mit Version der bürgerlichen Revolution Königs und seiner Frau fanden. der Errichtung des Sozialismus nach gedeutet, und der Partisanenkrieg Tangun war eine mythische Figur, Beendigung einer Übergangsperiode war zugleich Widerstandskampf und Abkömmling eines Gottes und einer für abgeschlossen hielt, proklamierte Volksrevolution (revolucion popullor), Bärin, der vor rund 5000 Jahren Hoxha spätestens nach dem Bruch durch den ein albanischer Staat ge- das erste koreanische Reich Choson mit der UdSSR das unvermeidbare schaffen wurde, der alle Hoffnungen (dessen Name heute Bestandteil der Fortdauern des Klassenkampfes im früherer Generationen und ihrer Vor- Staatsbezeichnung ist) gegründet Sozialismus. Er höre erst mit dem kämpfer verwirklicht habe. Zu dieser haben sollte, d.h. etwa zeitgleich Ende aller Klassen und des Staates Perspektive gehörte natürlich, dass mit den frühesten Staatsbildungen an sich, also mit dem Übergang zum man die historische Rolle dieser Vor- in Ägypten und Mesopotamien. Die Kommunismus, auf. Auch wenn die gängerkulturen auf Kosten der Rollen Identität einer Gestalt, die bis dato Ausbeuterklassen beseitigt seien, anderer Völker und anderer Persön- als Mythengestalt galt, anhand von würden die ehemaligen Mitglieder lichkeiten in extremo überhöhte. Knochenüberresten nachzuweisen, der herrschenden Klassen danach Antike Funde auf albanischem Boden entbehrt selbstverständlich jeder trachten. ihre Macht zurück zu ge- mussten illyrisch sein; Griechen und Grundlage. Dennoch wurde bereits winnen. Sie führten ihren Kampf in Römer hätten bestenfalls etwas Bei- 1994 die Grabanlage so ausgebaut, erster Linie mit ideologischen Mit- werk beigesteuert. Skanderbeg und dass man eine neue Wallfahrtsstätte teln; daneben träten „neue bürger- dreihundert Jahre später Ali Pascha für Koreaner (und eine neue Devi- liche, degenerierte revisionistische von Janina hätten bereits albanische seneinnahmeanlage für Touristen) und parteifeindliche Elemente“ auf. Nationalstaaten gegründet, und geschaffen hatte. Gleichfalls müsse der Klassenkampf natürlich wurde jeder noch so of- Mit Tangun beginnt das teleologi- gegen die ideologische Offensive fensichtliche Hinweis auf slawische sche nordkoreanische Geschichts- von außen entwickelt werden, so Vorfahren Skanderbegs als nationale bild, das über eine Kette von Natio- dass er eine innere und eine äußere Beleidigung zurückgewiesen. nalstaatsbildungen bzw. von Wider- Komponente habe. Die Frontlinie Dabei darf nicht übersehen werden, standsbewegungen gegen nationale verlaufe auch innerhalb der Partei. dass das Problematische dieser Sicht- Unterdrückung von außen (Japan, Daher ist die Geschich te der PPSH weise in der Interpretation liegt, nicht USA) auf die Verwirklichung der bis mindestens 1982 eine Geschichte so sehr in der Konstruktion falscher nationalen Selbstbestimmung durch ständiger Säuberungen innerhalb Fakten. Die direkte Ethnogenese Juche hinausläuft, die sich durch die der Führung, mit Auswirkungen auf der Albaner aus den Illyrern ist nicht bzw. in den Personen von Kim Il Sung den Funktionärskörper und wohl beweisbar, weil vom Illyrischen außer und Kim Jong Il manifestiert, deren auch auf die Basis, gewesen. Hier Orts- und Personennamen keine Tex- Standpunkt in jedem historischen spielte nur zum Teil ideologischer

14 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe

Dissens eine Rolle, obwohl immer Der Sigurimi bestand z.T. aus lange Wehrdienst wirkt kontrollie- mit ideologischen Brandmarkungen bewaffneten Abteilungen, und rend. In den Großwohnblocks wer- (Trotzkismus, Nationalismus, Oppor- unterhielt wie jeder nach in- den je ca. 20 Haushalte von einem tunismus, Titoismus, Revisionismus) nen wirkende Geheimdienst mit Vorsteher kontrolliert und angeleitet. gearbeitet wurde. In jedem Falle Polizeifunktion ein Flächen de- Überwachung und permanente wurden Verschwörungen in direkter ckendes Netz hauptamtlicher Mobilisierung verhindern Dissens Zusammenarbeit mit äußeren Fein- ziviler Mitarbeiter, die ihrerseits und Rückzug ins Privatleben. Dem den (Emigranten, Westmächte, Jugos- weiteste Teile der Bevölkerung zu in der Juche-Ideologie postulierten lawien, UdSSR) zum Sturz der „Volks- gelegentlichen oder regelmäßigen Grundbedürfnis des Menschen nach macht“ konstruiert und tatsächliche Informantentätigkeiten anwarben Kollektivität wird durch gemeinsa- oder vermeintliche Verantwortliche oder erpressten. Es gab Sektionen me Aktivitäten in der wenigen Zeit für Misserfolge aus der Führung für Zensur, Gefangenenlager, Aus- Rechnung getragen, die durch Arbeit ausgeschlossen; fast immer folgte landsaufklärung, Gegenspionage, und politische Schulung noch nicht auch der Parteiausschluss, der einer Bekämpfung oppositioneller Strö- ausgefüllt ist: Besuche revolutionärer „politischen Erschießung“ gleichkam, mungen u. a. Die Möglichkeiten Gedenkstätten, sorgfältig geprobte die Verhaftung, jahrzehntelange zu Verhaftungen und schlimmeren Massenaufmärsche, Massengymnas- Inhaftierung bzw. Internierung oder Willkürakten bis hin zu Folter und tik (Arirang). die tatsächliche Erschießung. Die Ermordung waren groß; für diesen Es existiert ein dichtes Netz von PPSH kultivierte also Praktiken, die Bereich der Staatstätigkeit muss Lagern – nach unterschiedlichen alle übrigen osteuropäischen KPen (trotz der politischen Kontrolle Quellen 200 „normale“ und 10 seit den 50er Jahren aufgegeben des Gesamtapparats durch die für politische Häftlinge, nach US- hatten bis zur Perfektion. Der Gipfel- Parteiführung) von einer verselb- Angaben 36 -, in denen politi- und Schlusspunkt wurde mit dem ständigten Exekutive gesprochen sche und andere Verurteilte sowie (wohl erzwungenen) Selbstmord des werden. Bis zur Justizreform von rückgeführte Republikflüchtlinge Ministerpräsidenten Mehmet Shehu 1990 konnten die Behörden ohne festgehalten werden. Bei extrem 1982 gesetzt. Die Liquidierung von Gerichtsbeschluss Personen, die hoher Arbeitsbelastung, schlechter Hoxhas letztem einfl ussreichen Weg- „eine Gefahr für die gesellschaft- Versorgung und hoher Sterblichkeit gefährten aus dem LANÇ markierte liche Ordnung der RPSSH darstel- (Folter und Hinrichtungen sowie auch gleichzeitig das eigentliche Ende len“, sowie die Angehörigen von Schusswaffengebrauch durch die der Ära Hoxha, dessen Nachfolge der Republikfl üchtigen im Lande zu Wachen sind nach Angaben von schwache, als „liberal“ geltende, un- verbannen, ihnen also das Betreten Flüchtlingen ständige Praxis) müssen charismatische Ramiz Alia antrat. ihres bisherigen Wohnorts zu ver- diese Gefangenen volkswirtschaftlich Der Klassenkampf war bis 1991 bieten, oder sie zu internieren, sie erhebliche Produktionsleistungen in identisch mit Repression hohen Aus- also in besonders armselige, in jeder Bergbau, Landwirtschaft, Bauwirt- maßes. Nach Angaben des Verfolg- Beziehung unterversorgte Dörfer schaft u.a. erbringen, in manchen tenverbandes wurden 5.577 Män- einzuweisen, die sie nicht mehr Sparten (Kohle, Mais) bis zu einem ner und 450 Frauen hingerichtet. verlassen durften und wo selbst Drittel der Landesproduktion. Dazu Aus politischen Gründen verurteilt Medikamentenzuteilung oder kommen Deportationsgebiete, in die wurden 26.768 Männer und 7.367 Schulbesuch von der Willkür der die Angehörigen von Flüchtlingen Frauen, von denen insgesamt 1.065 örtlichen Beamten abhängig war; u.a. eingewiesen werden können. Menschen in der Haft starben. 408 in manchen dieser Dörfer lebten Gegenüber Ausländern wird erklärt, Menschen verloren den Verstand. In außer den Verbannten nur noch das es gebe weder Gefängnisse noch der Internierung starben 7.022 Men- Wach- und Verwaltungspersonal, in die Todesstrafe. Bei Rechtsverstö- schen. Insgesamt wurden 91.400 anderen waren die Verbannten von ßen gebe es Belehrungen durch Jahre Gefängnis und 256.146 Jahre der übrigen Bevölkerung sozial iso- das Kollektiv; falls dies nichts nütze Internierung verhängt. liert. Dazu kamen die Arbeitslager und der Täter rückfällig werde, Diese Verfolgung ging in erster Linie (die berüchtigtsten in Spaç und würde er für eine begrenzte Zeit in vom Innenministerium, besonders der Burrel), in denen meist -aber nicht ein Erziehungslager eingewiesen. Staatssicherheit (Sigurimi i Shtetit) aus, ausschließlich - Verurteilte unter- Demgegenüber soll das Strafgesetz- die von einem Stellvertretenden Innen- gebracht wurden; oft unmensch- buch 47 Delikte mit der Todesstrafe minister geleitet wurde. Es ist dabei kein liche Haftbedingungen und bedrohen. Eine Quantifi zierung ist Zufall, dass alle Innenminister der Ära Schwerstarbeit in Bergwerken führ- unmöglich; Rigoulot rechnet die 1946-82 (Koçi Xoxe, Nesti Kerenxhi, ten zu ungezählten Todesfällen. getöteten Verfolgungsopfer auf 1,5 Mehmet Shehu, Kadri Hazbiu, Feçor In Nordkorea gab es 1990 nach Millionen hoch, hält aber gleichzeitig Shehu) irgendwann in Säuberungswellen Schätzungen eines Diplomaten die Angaben der Opfer der Hungers- untergegangen sind, die nur der wenige neben 850.000 Angehörigen der not für ein zynisches Manöver der Wochen amtierende Nesti Kerenxhi Streitkräfte rund 350.000 Polizisten nordkoreanischen Führung, um in- überlebte. Der Sicherheitsapparat han- und Geheimdienstmitarbeiter, dazu ternationale Hilfe zu erpressen. Dabei delte nicht jederzeit einheitlich; es gab 1,7 Mio. Mitglieder der „Roten Ar- ist zu bedenken, dass für Albanien di- bisweilen Rivalitäten zwischen Polizei beiter- und Bauerngarde“ und der rekt nach dem Umsturz 100-200.000 und Sigurimi bzw. zwischen deren poli- „Roten Jugendgarde“, die militärisch Tote hochgerechnet wurden, was tischen Kontrolleuren. organisiert sind. Auch der extrem sich unrealistisch erwies.

15 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe

Der Sicherheitsapparat ist nicht Pyongyang grenzte sich von libera- wenn nicht nur die politische Macht, gänzlich in das Innenministerium lisierenden Reformen im Ostblock sondern auch der Zugang zu west- integriert; es gibt ein eigenes Sicher- scharf ab und verwies auf das Schei- lichen Währungen der Schlüssel zu heitsministerium (derzeit General Ju tern der dortigen Regimes; ande- einem besseren Lebensstandard ist. Sang Song). rerseits wurde unter chinesischem Nordkorea hat vom US-$ auf den Euro Die Sozialpolitik ist biologistisch Einfl uss eine Reihe von Wirtschafts- als westliche Leitwährung umgestellt. bestimmt. Dass keine Behinderten reformen angeordnet: Bei den Touristen wurden wegen des im Stadtbild der großen Städte auf- erheblichen Kursunterschiedes Mehr- - Einrichtung von Sonderwirt- tauchen, soll daran liegen, dass sie einnahmen erzielt, weil einfach die schaftszonen (z.B. Sinuiju an der in nördliche Provinzen umgesiedelt unveränderten Summen umgestellt chinesischen Grenze) werden, soweit ihre Geburt nicht wurden. Touristen wurden bei jeder - Erschließung von Fremdenver- schon durch Abtreibung verhindert Gelegenheit zu Ausgaben motiviert; kehrsgebieten für Südkoreaner im wird. Das Ideal der Reinheit der kore- zum Beispiel wurden historische Diamantgebirge anischen „Rasse“ soll sich mit großer Grabanlagen aufgesucht, aber nur - Preiserhöhungen für Strom, Schärfe gegen Frauen richten, die von außen besichtigt; für den Zutritt Treibstoff und Nahrungsmittel, aus China zurückgeführt wurden und ins Innere wurden zusätzlich bis zu um einen Anreiz für die Koopera- dort schwanger wurden (Prostitution 100 € pro Person verlangt. tiven zu schaffen (die Aufkauf- soll besonders im Grenzgebiet üblich Trotz der Änderungen, die sich im preise für Reis wurden von 0,8 auf sein). Die Aufwertung der Nation wirtschaftlichen Bereich abzeichnen, 40 Won/kg, der Verbraucherprei- und der „Rasse“ korrespondiert mit deuten keinerlei Anzeichen auf eine se von 0,08 auf 44 Won), der Betonung des nationalen Charak- Lockerung im Inneren. So wurden im - Parzellen zur privaten Nutzung ters von Juche und dem Rückgang Sommer 2004 die Handys von Touris- durch die Kooperativbauern der Aktivitäten für dessen Export. ten konfi sziert, während sie bei frühe- - Tolerierung privater Bauernmärkte ren Gelegenheiten lediglich deklariert - Erhöhung der Löhne (Durch- 8. Reformen werden mussten. Auch weiterhin schnittslöhne von Arbeitern von wurden Touristen von Kontakten mit 110 auf 2.000 Won). Albaniens Etatismus erreichte mit Einheimischen (mit Ausnahme ihrer dem VIII. Parteitag der PPSH 1981 Die Preiserhöhungen verschlechter- Reisebegleiter) systematisch abge- ihren Höhepunkt, als die ohnehin ten die Situation der Städter noch schirmt; dementsprechend erübrigte minimalen Kooperativistenhöfe noch weiter; die Reisrationen wurden wie- sich auch jeglicher Geldumtausch in weiter verkleinert wurden und ihre der auf 300 g/Tag gesenkt. Derzeit den nordkoreanischen Won. Erträge zu staatlich festgesetzten soll en rund 6,5 Mio. Menschen (fast Bei diesen Reformen wurde nicht Abnahmepreisen verkauft werden 30 % der Bevölkerung) von auslän- explizit auf das chinesische Vor- mussten, worauf die Bauern mit discher Hilfe abhängig sein. bild Bezug genommen. Der ide- Massenschlachtungen reagierten. Auffallende Veränderungen gibt es ologische Voluntarismus und Au- Mitte der 80er Jahre wurde mit beim Straßenverkehr in Pyongyang, tozentrismus ermöglicht es der einer vorsichtigen Reformpolitik im der noch Anfang des Jahrzehnts auf nordkoreanischen Führung, jeden wirtschaftlichen, nicht aber im po- öffentliche Nahverkehrsmittel und Ar- Paradigmenwechsel in der Politik litischen Bereich begonnen, die den meelaster reduziert war, 2004 jedoch als konsequente Weiterentwick- politischen Schwerpunkt von der Ide- nicht nur wegen der Fahrräder, son- lung des Juche zu interpretieren. ologie zur Produktion verschob, um dern auch wegen zahlreicher PKW’s der Rezession und der aufkeimenden an Dichte gewonnen hat. 9. Perspektiven Unzufriedenheit Herr zu werden, Die Öffnung für ausländisches Ka- konnte aber die strukturellen Defi zite pital geht jetzt bereits weiter als in Der Vergleich beider Systeme zeigt des Isolationismus nicht beseitigen. Albanien im Zerfallsjahr 1990. Nicht ein hohes Maß an Gemeinsamkei- Albanien verlor mehrere Jahre durch nur Joint Ventures sind seit 1999 ten in der Entstehung, Entwicklung interne Richtungskämpfe zwischen legal, sondern sogar ausschließlich und Herrschaftsausübung, aber moderaten Reformern um Staats- in ausländischem Besitz befi ndliche auch gewichtige Unterschiede. Der und Parteichef Ramiz Alia und Tradi- Unternehmen. albanische Kommunismus konnte tionalisten um Enver Hoxhas Witwe Die italienische Firma Fiat hat (angeb- sich nicht und seine Bevölkerung Nexhmije, die in Reformen zu Recht lich mit Geldern des südkoreanischen weder physisch noch mental so total eine Gefahr für das System an sich Sektenführers Mun San Myung) ein abschirmen, wie das dem nordkorea- sahen. Erst 1990 wurden unter dem Joint Venture gegründet, in dessen nischen System gelungen ist. Er war Eindruck des Zusammenbruches Rahmen in Nordkorea importierte in den 80er Jahren im europäischen im Ostblock und unübersehbarer Teile eines Fiat-Modells „Hui Pa Ram“ Kontext ein Sonderfall wegen seiner Zeichen von Protesten politische montiert werden. Das Auto soll auch ideologisch dominierten Innen-, und ökonomische Maßnahmen bis auf dem Binnenmarkt für 8.000 US-$ Wirtschafts- und Außenpolitik. Doch hin zur Legalisierung von Opposi- erhältlich sein, was angesichts des mi- Albanien blieb trotz aller ideologi- tionsparteien ergriffen, die an die nimalen Lohnniveaus nur für aus dem schen Abgrenzung vom Sowjetblock, Substanz der Ideologie gingen, auch Ausland (Japan) heimkehrende Bürger von Jugoslawien und von China im wenn man zunächst versuchte, die- denkbar ist. Für egalitaristische Syste- Kontext der leninistisch-stalinisti- sen Bruch zu leugnen. me ist es langfristig nicht verkraftbar, schen Systeme. Seine wachsende

16 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe

Unfähigkeit, den Lebensstandard Die koreanische Tradition ist eine gänz- dem Inneren des Systems heraus lässt der Bevölkerung auf dem erreichten lich andere. Hier gilt die konfuzianische sich aus Mangel an gesicherten Fakten niedrigen Niveau zu stabilisieren oder Loyalität des Niederen gegenüber dem kaum einschätzen; an der Loyalität der gar anzuheben, und die über den Me- Höheren, des Untertanen gegenüber Armeeführung, die sich Kim Jong Il dienkonsum aufgezeigte Alternative dem Staat. Das macht den Weg zur durch seine Songun-Politik gesichert ließen die Unzufriedenheit wachsen Rebellion weit länger als bei den Alba- hat, besteht kaum ein Zweifel. und versperrten die Möglichkeit, sich nern, was durch die Tatsache, dass die Aber der Führung stehen paradoxer- dem gesamteuropäischen Trend zu Hungersnot der 90er Jahre nicht zu weise gerade durch die voluntaris- entziehen. Offene Dissidenz baute sich allgemeinen Aufständen geführt hat, tische und autoreferentielle Juche- auf, als 1989/90 die übrigen leninisti- hinreichend belegt wird. Ideologie alle Optionen offen, von schen Systeme Europas kollabierten Die Distanz zwischen beiden Syste- einer Verschärfung der etatistischen und das rumänische Beispiel zeigte, men in Korea ist wesentlich größer Austeritätswirtschaft bis hin zu einer dass ein Systemwechsel friedlich oder als zwischen den beiden deutschen chinesischen Strategie, die Wirtschaft blutig verlaufen konnte und dass die Staaten. In Pyongyang weiß man, dass zu liberalisieren, ohne die politischen Führer das Risiko eingingen, mehr als eine Vereinigung durch einen freiwilli- Strukturen zu demokratisieren. Sie nur ihre Macht zu verlieren. gen Anschluss Südkoreas an die KDVR steht anders als die albanischen Dabei konnte zunächst keine Rede völlig utopisch ist. Die militärische Kommunisten in den späten 80er von einem Konsens einer übergroßen Option würde wegen des sicheren Jahren nicht mehr unter dem Druck gesellschaftlichen Mehrheit sein, da die US-amerikanischen Eingreifens zu einer globalen Veränderung. Kräfte PPSH die ersten pluralistischen Wahlen einer fl ächendeckenden Verwüstung im Inneren, die einen Sturz des Re- im März 1991 mit 56,2 % klar gewann, der gesamten koreanischen Halbinsel gimes anstreben, hätten bei keinem sich aber als außerstande erwies, diese führen. Aus demselben Grund ist eine der drei Nachbarstaaten Südkorea, Mehrheit zu nutzen. Eine Einparteien- militärische Intervention der USA un- China und Russland unbedingten Regierung kollabierte nach wenigen wahrscheinlich, weil Nordkorea seine politischen Rückhalt, wenn sie nicht Wochen; über eine Allparteien-Koaliti- real vorhandenen Massenvernich- Stabilität und die Verhinderung ei- on und eine Expertenregierung führte tungswaffen einsetzen würde. nes unkontrollierten Massenexodus der Weg zu Neuwahlen nach nur Südkorea wäre der Hauptbetroffene garantieren könnten. Gerade hier einem Jahr, bei der die konservative eines solchen Krieges; es hat aber auch ist das Beispiel Albaniens besonders Demokratische Partei Albaniens einen kein Interesse an einem spontanen abschreckend: nach Jahrzehnten Erdrutschsieg erzielte. Albanien schloss Kollaps des nordkoreanischen Systems heftiger Kritik an den Menschen- sich so mit der üblichen historischen und einem anschließenden Beitritt der rechtsverletzungen durch die Dikta- Verspätung dem osteuropäischen KDVR, denn offenbar hat man in bei- tur, insbesondere an Ausreiseverbot Mainstream an, wobei in keinem eu- den koreanischen Staaten die Erfah- und Schießbefehl an den Grenzen, ropäischen Land die Transitionsphase rungen der praktisch unvorbereiteten sahen sich die westlichen Länder, so traumatisch verlief, bis hin zum Wiedervereinigung Deutschlands sehr besonders Griechenland und Italien Bürgerkrieg 1997. genau ausgewertet. Südkorea wäre plötzlich mit Hunderttausenden Dabei ist die strukturelle Konstante der damit vollkommen überfordert. Die von albanischen Flüchtlingen kon- albanischen Gesellschaft ausschlagge- hohen Aufwendungen, die für die frontiert, die ihr Land jetzt verlassen bend: Der Bezugsrahmen des Albaners soziale Integration nordkoreanischer konnten und wollten, denen aber die ist nicht die Gesellschaft bzw. deren Flüchtlinge betrieben werden, sind (legale) Einreise verwehrt wurde. Organisation, der Staat, sondern die nur leistbar, weil es so wenige sind, Der Untergang des leninistisch- Großfamilie, der seine Loyalität gehört. nicht aber bei 23 Millionen. Ohne stalinistischen Systems in Albanien Der Staat ist vom Osmanischen Reich staatliche Vereinigung würde nach war sowohl dem inneren wie dem über die Zogu-Diktatur und das kom- einem Regimewechsel in Pyongyang äußeren Faktor geschuldet, der Un- munistische Regime bis zu den post- aber eine Massenemigration in den fähigkeit des Systems, die Mindester- kommunistischen Systemen als etwas Süden einsetzen. Diese Menschen, die wartungen der Bevölkerung an einen Repressives und Korruptes empfunden für ein Leben in einer pluralistischen wachsenden Lebensstandard und worden; den existentiellen Rückhalt Leistungsgesellschaft überhaupt nicht Freiheitsrechte zu sichern, ebenso wie fi ndet der Mensch nur unter seinen vorbereitet sind, würden die südkorea- dem europaweiten Zusammenbruch Verwandten. Daher wird er sich höchst nische Gesellschaft völlig überfordern. dieses Ordnungsmodells. selten gegen seine Familie bzw. deren Seoul wird daher aller Voraussicht Das poststalinistische (nicht im Sinne Oberhaupt stellen, wohl aber gegen nach nichts unternehmen, um das der Überwindung des Stalinismus, den Staat. Das hat negative Auswir- Regime Kim Jong Ils zu destabilisie- sondern seiner Potenzierung durch kungen, weil das Gewaltmonopol des ren, sondern einen langfristigen po- einen in der Theorie neuen Typ der Staates für die meisten Albaner eine litischen und ökonomischen Wandel Revolution im eigenen Lande) Regime nicht nachvollziehbare Norm ist (das anstreben. Eine Wiederbelebung der in Pyongyang wird derzeit durch den Aufl eben der Blutrache nach dem Sys- Sonnenschein-Politik wird durch die äußeren Faktor eher stabilisiert. Sein temwechsel ist ein Beleg dafür), aber weltpolitischen Rahmenbedingungen Ende kann schnell kommen, doch gilt auch positive, weil die Kosovo-Albaner erschwert, die durch die Bestätigung für die KDVR in besonderem Maße das in den 90er Jahren einen Parallelstaat der Bush-Administration kurzfristig kei- Wort, dass Totgesagte länger leben. gegen die serbische Herrschaft aufbau- ne Verbesserungen erwarten lassen. en konnten. Die Möglichkeit eines Umsturzes aus Michael Schmidt-Neke, Kiel

17 Albanische Hefte 1/2005 Im Gespräch

mögliches Treffen zwischen Ibrahim „Ich gehe davon aus, dass wir auf Rugova und Boris Tadi angeht, so halte ich eine derartige Begegnung dem sicher nicht einfachen und grundsätzlich für durchaus denkbar. Für konkrete Planungen ist es derzeit langen Weg zur Unabhängigkeit jedoch noch zu früh. im Laufe dieses Jahres ein gutes AAH:H: Die jüngste Welle der Gewalt im Kosovo, wie der Bombenan- schlag am 17.04.2005 auf das Büro Stück voran kommen werden.“ der Partei ORA in Prishtina sowie die Ermordung des Bruders Ihres ...... Amtsvorgängers Ramush Haradinaj, Enver Haradinaj, auf offener Straße zwei Tage zuvor haben erneut deut- Gespräch mit dem kosovarischen lich gemacht, welches gravierende Problem die Kriminalität sowie Ministerpräsidenten Bajram Kosumi die politisch motivierte Gewalt im Kosovo darstellen. Geht Ihre Regie- rung energisch genug gegen diese AAH:H:Herr Ministerpräsident, nach- BBajramajram KKosumi:osumi: Nun, die Unter- Phänomene vor? dem bereits Ende Januar d. J. die stützung von Goran Svilanovi für „International Crisis Group“ die die Position der „Internationalen BBajramajram Kosumi:Kosumi: Im Bereich der Unabhängigkeit für das Kosovo ver- Balkan Kommission“, die in ihrem inneren Sicherheit sind der koso- langte, hat kürzlich auch die „Inter- Papier zwar für etwas längere varischen Regierung nach wie vor nationale Balkan Kommission“ eine Übergangsfristen bis zur Unab- weitgehend die Hände gebunden, baldige Souveränität angemahnt. In hängigkeit Kosovos plädiert, hat in da die entsprechenden Kompe- ähnlicher Weise äußerte sich zudem Serbien bekanntlich zum Teil sehr tenzen bei der UNMIK liegen und auch der Spitzendiplomat der Clin- heftige Reaktionen hervorgerufen. bislang noch nicht an die Regierung ton-Regierung, Richard Holbrooke. Dennoch mehren sich anscheinend übertragen wurden, was weitgehend Ist sechs Jahre nach Ende des Krieges auch in Belgrad die Stimmen, die auch für die Justiz gilt. Insofern sind die Unabhängigkeit Kosovos in greif- für eine differenziertere Betrach- wir bis dato praktisch nicht in der bare Nähe gerückt? tung eintreten und eine Unabhän- Lage, mit energischen Maßnahmen gigkeit Kosovos zumindest nicht gegen die organisierte Kriminalität BBajramajram KKosumi:osumi: Die jüngsten in- mehr kategorisch von vorneherein und Gewalttaten wie die erwähnten ternationalen Äußerungen und Stel- ausschließen. Anschläge von Mitte April vorzuge- lungnahmen sind zweifelsohne sehr hen. Die von Seiten der UNMIK für positive Signale, die wir in Prishtina AAH:H: Im Blick auf die in absehbarer die zweite Jahreshälfte in Aussicht sehr aufmerksam registriert haben. Zeit anstehenden Statusverhandlun- gestellte Bildung eines Innenminis- Allerdings sieht der internationale gen werden derzeit im Ausland die teriums im Zuständigkeitsbereich Zeitplan für das Kosovo ja bereits Stimmen lauter, die von Präsident der kosovarischen Regierung wird seit längerem für 2005 die Evaluie- Ibrahim Rugova die Annahme der hoffentlich dazu beitragen, diese rung der so genannten „Standards“ Einladung des serbischen Präsiden- unbefriedigende Situation grundle- sowie daran anschließend in der ten Boris Tadi zu Gesprächen in gend zu ändern. zweiten Jahreshälfte den Beginn von Belgrad fordern. Wie beurteilen Sie Verhandlungen über den künftigen diese Offerte und könnte ein Treffen AAH:H: Verfügt die kosovarische Status Kosovos vor. Insofern gehe ich zwischen den beiden Präsidenten für Regierung über Informationen davon aus, dass wir auf dem sicher Bewegung im Verhältnis zwischen über die Hintergründe bzw. die nicht einfachen und langen Weg Prishtina und Belgrad sorgen? Hintermänner der Anschläge auf zur Unabhängigkeit im Laufe dieses das Parteibüro von ORA in Prish- Jahres ein gutes Stück vorankommen BBajramajram KKosumi:osumi: Zu Gesprächen tina oder über die Ermordung von werden. zwischen Prishtina und Belgrad gibt Enver Haradinaj? es keine Alternativen. Die Liste der AAH:H : Zu den Mitgliedern zu lösenden Fragen und Probleme ist BBajramajram KKosumi:osumi: Die von mir zu- der„Internationalen Balkan Kom- lang und umfasst praktisch fast alle vor schon erwähnten fehlenden mission“ gehört u. a. auch der Bereiche des täglichen Lebens. Für Kompetenzen im Bereich der in- frühere serbisch-montenegrinische einige dieser Themenbereiche, wie neren Sicherhit machen sich auch Außenminister Goran Svilanovi . etwa das Schicksal der Vermissten, bei der Informationsgewinnung Zeichnet sich damit inzwischen existieren ja bereits bilaterale Arbeits- negativ bemerkbar. Bislang verfügt auch in Serbien ein Umdenken im gruppen, die sich ja auch schon zu die kosovarische Regierung über Verhältnis zum Kosovo ab? Sitzungen getroffen haben. Was ein keine eigenen diesbezüglichen

18 Albanische Hefte 1/2005 Im Gespräch

Strukturen, was sich auch vor gut cierten Vorwürfe ist doch, dass BBajramajram KKosumi:osumi: Nein, diese Gefahr einem Jahr bei den so genannten niemand sie bislang belegen oder kann ich nicht erkennen. Nehmen wir März-Unruhen als äußerst nachtei- wirklich beweisen konnte. Den Vor- doch als Beispiel die serbische Enklave lig herausgestellt hat. Leider erhal- sitzenden der PDK, Hashim Thaçi, Gracanica, als eine von fünf Pilotpro- ten wir in der Regel auch von der habe ich persönlich um die Über- jekten. Die Ortschaft ist bislang admi- UNMIK keine sicherheitsrelevanten lassung eines Exemplars des be- nistrativer Bestandteil der Kommune Informationen. Die kosovarische sagten „Dossiers“ gebeten, worauf Prishtina. Es liegt doch auf der Hand, Regierung verfügt daher über keine Hashim Thaçi mir die Antwort gab, dass es sinnvoll ist, den dort lebenden eigenen Erkenntnisse hinsichtlich dass er mich damit nicht belasten Serben mit dem Status einer eigenen der Anschläge. wolle. Auch von der UNMIK haben Kommune auch den rechtlichen wir bislang keine Kopie erhalten. Rahmen zu gewähren, damit diese AAH:H: Offensichtlich gibt es Kreise Sollten sich jedoch die Vorwürfe ihre kommunalen Angelegenheiten in im oder außerhalb des Kosovo, die gegen einzelne Mitglieder der eigener Verantwortung vor Ort selbst an einer Destabilisierung der Lage Regierung erhärten, so bin ich je- regeln können. Eine gesellschaftliche interessiert sind. Erwarten Sie eine derzeit bereit, die entsprechenden oder politische Desintegration der weitere Zuspitzung der Situation im Konsequenzen zu ziehen und die nationalen Minderheiten ist mit dem Kosovo? genannten Minister zu entlassen. Dezentralisierungsvorhaben meines Dies habe ich übrigens in einem Erachtens dagegen nicht verbun- BBajramajram Kosumi:Kosumi: Ja, es ist ganz Gespräch auch UNMIK-Chef Søren den. offensichtlich, dass anscheinend Jessen-Petersen zugesichert. einige Kreise vor Beginn der Ver- AAH:H: Von verschiedener Seite wird im handlungen über die politische AAH:H: Bei den kosovarischen Medien Blick auf den Dezentralisierungsplan Zukunft Kosovos an einer Desta- hat ihre Regierung offensichtlich kritisiert, dass bislang eine zentrale bilisierung der Lage interessiert einen eher schweren Stand. Bereits politische Gewalt, die man dezentra- sind und zwar möglicherweise, um ihre Wahl zum neuen kosovarischen lisieren könnte, im Kosovo aufgrund diese in ihrem Sinne zu verzögern Ministerpräsidenten rief in der Presse der beschränkten Kompetenzen der bzw. zu beeinﬂ ussen. Darüber hi- recht kritische Reaktionen hervor. Regierung gar nicht existiert und dass naus ist die Existenz von parallelen Teilen Sie diesen Eindruck? es daher sinnvoller gewesen wäre, Sicherheitsstrukturen im Kosovo sich zunächst Gedanken über die wie der selbst ernannten SIA („Si- BBajramajram KKosumi:osumi: Es sicher zu- grundsätzliche Struktur und die Aus- cherheit des Vaterlandes“) oder treffend, dass die Regierung bei gestaltung des künftigen politischen im Gefüge der Parteien eben vor ihrem Amtsantritt in den kosova- System Kosovos zu machen. Sind diese allem ein Produkt der fehlenden rischen Medien äußerst kritisch Einwände nicht berechtigt? quasi staatlichen Kompetenzen sozusagen „begrüßt“ wurde. Bei in diesem Bereich. Zum Zwecke allem Verständnis für eine kritische BBajramajram KKosumi:osumi: Mit den Pilotprojekten der Gefahrenabwehr und der Si- Berichterstattung halte ich die in den fünf ausgewählten Gemeinden soll cherung des inneren Friedens ist Entwicklungen in diesem Bereich zunächst einmal lediglich getestet wer- daher der Aufbau eines eigenen jedoch für äußerst problematisch. den, inwieweit die Bildung von kleineren der kosovarischen Regierung un- Zeitungsüberschriften wie bei- kommunalen Verwaltungseinheiten eine terstehenden Nachrichtendienstes spielsweise „Kosumis kriminelle sinnvolle Alternative gegenüber dem notwendig. Regierungsbande“ hinterlassen derzeitigen Zuschnitt der politischen im Ausland einen verheerenden Gemeinden, die neben einem zentralen AAH:H: Anfang April 2005 übergab die Eindruck, der völlig kontraproduk- Ort ja jeweils zahlreiche Dörfer und auch oppositionelle PDK ein 30 Seiten tiv ist und lediglich den Gegnern weitere größere Ortschaften umfassen, umfassendes so genanntes „Dossier“ einer Unabhängigkeit Kosovos sein kann. Mit der künftigen Struktur des der UNMIK, in dem Vizeregierungs- willkommene Argumentationshil- politischen Systems Kosovos hat diese chef Adem Salihaj (LDK) sowie drei fen liefert. Frage nur relativ wenig zu tun. Im Blick weitere Minister der LDK angebliche auf die territoriale Gliederung haben Verstrickungen in Strukturen der or- AAH:H: Am 22.02.2005 hat ihre wir im Kosovo aufgrund der begrenzten ganisierten Kriminalität vorgeworfen Regierung ein Programm zur De- räumlichen Größe zudem praktisch auch werden. Wie bewerten Sie diesen zentralisierung im Kosovo mit keine großen Alternativen. Ein Modell Vorgang bzw. sehen Sie in diesem Pilotprojekten in fünf Gemeinden wie beispielsweise in Deutschland mit „Dokument“ primär den Versuch beschlossen. Erklärtes Ziel ist u. a. seinen drei Ebenen Bund, Länder und der Opposition, die kosovarische auch eine bessere Integration der Gemeinden kommt für das Kosovo daher Regierung praktisch um jeden Preis ethnischen Minderheiten. Besteht erst gar nicht in Frage. zu diskreditieren? nicht die Gefahr, dass die Bildung von neuen Kommunen u. a. nach BBajramajram Kosumi:Kosumi: Der genaue Inhalt ethnischen Kriterien in der Praxis dieses Papiers der PDK ist mir nach nicht eher zu einer Desintegration Das Interview mit dem kosovarischen wie vor nicht bekannt. Das Problem der Minderheiten und damit genau Ministerpräsidenten Bajram Kosumi führte all dieser ja auch in der Presse lan- zum Gegenteil führt? Stephan Lipsius für die „Albanischen Hef-

19 Albanische Hefte 1/2005 Im Gespräch

Ansonsten bin ich 1957 in Tirana in „Hauptziel der Arbeit einer damals wohl situierten (sprich: kommunistischen) Familie auf die Welt gekommen. Dies hat mir eine der Gesellschaft ist es, sehr ruhige und schöne Kindheit und Jugendzeit beschert, die natürlich später, während meiner Schul- und die deutsch-albanischen Studienzeit sehr ins Wanken geriet: Als Mitbewohner von ‚Tirana e re’ Kulturbeziehungen sinn- und des ‚Bllok’ musste ich in den Jahren 1973-1976 – während der großen Säuberungen von Enver voller zu gestalten und Hoxha - fast täglich erleben, wie Freunde, Bekannte, Verwandte ins Unglück fielen, inhaftiert (ja, mit zu intensivieren.“ 18!), in die Verbannung geschickt wurden. Auch mein Vater ist, wie ...... ich später feststellte, durch seine Enttäuschung als ein in Ungnade Gespräch mit ArdianKlosi, gefallener hoher Funktionär, als ein Nationalist, der das Scheitern des Geschäftsführer der sozialistischen Systems, bei dem er kräftig mitgewirkt hatte, erlebte, an Deutsch-Albanischen Verzweifl ung und nicht an einem Herzinfarkt gestorben. Wir mussten Kulturgesellschaft „Robert Shvarc“ z.B. mit 15 auch erleben, wie unser Geschichtslehrer – der beste von all den sonstigen Lehrern im Gymna- sium – während des Unterrichtes AH: sind auch unsere Kinder geboren. als Volksfeind verhaftet wurde. All Die Albanischen Hefte gratulie- In meiner Zeit in München habe diese Erlebnisse waren im Prinzip ren Ihnen, Herr Ardian Klosi, zu ich auch mit Prof. Wilfried Fiedler Traumata: von einer heilen warmen ihrer kürzlichen Anstellung als Ge- das Deutsch-Albanischen Wör- Welt in die Welt der Sigurimi-Agen- schäftsführer der Deutsch-Albani- terbuch, das bei Langenscheidt ten und der Universitätsprofessoren, schen Kulkturgesellschaft „Robert erschienen ist, verfasst. Ein Teil die teilweise auch als Armee- und Shvarc“, und wünschen Ihnen in meiner Veröffentlichungen ist auf Sigurimi-Offi ziere fungierten uns sich Ihrer neuen Tätigkeit viel Erfolg. Deutsch erschienen – kurzum, verhielten. Ich muss sagen, dass mich Was hat Sie dazu bewogen, gerade ich habe gute Gründe, mich als eigentlich die Liebe zur Literatur diese Arbeit zu übernehmen, die „tagtäglichen Teilnehmer“ beider und zur Musik gerettet hat (jeden für das Auftreten und die Erschei- Kulturen – der albanischen und der Tag hörten wir heimlich Beatles-, nung Deutschlands in Albanien ja deutschen - zu fühlen. Als dann Stones- oder Pink Flloyd-Musik oder wohl von sehr großer Bedeutung der Vorschlag durch den Vorstand versuchten, sie in unseren Kellern sein wird. der neu gegründeten Gesellschaft mit schlechten elektrischen Gitarren kam, für sie als Geschäftsführer zu nachzuspielen). arbeiten, konnte ich einfach nicht Klosi: nein sagen. Es kam dann eine Zeit, nach dem Natürlich ist es meine lange Be- Studium, als ich im Verlag arbeite- ziehung zur deutschsprachigen te, als man eine gewisse Stabilität AH: Kultur. Wie Ihnen bekannt sein erlangte, wo unserer grauer Alltag Sie sind ja vielen unserer Vereins- dürfte, habe ich meine Tätigkeit im und das ständige Sich-Beschattet- mitglieder und Leser ja bereits aus Bereich der Sprache und Literatur Fühlen, nicht mehr auf die Psyche verschiedenen Veranstaltungen in gerade mit Übersetzungen von ging: d.h. man wurde Mann und Deutschland bekannt, würden Sie Werken von Thomas Mann, Hein- dabei hat mir wieder die Literatur, uns dennoch ein paar Angaben zu rich Böll, Friedrich Dürrenmatt usw. haben mir die oben erwähnten Ihrer Person machen, so dass wir begonnen. Anschließen konnte ich Übersetzungen geholfen, mich von uns ein Bild von Ihren Erfahrungen, (Ende der ’80er Jahre) in Öster- der grauen Masse des sozialistischen Vorlieben und vielleicht auch Abnei- reich studieren und promovieren. Realismus abzusetzen, mich als gungen machen können? 1993 habe ich meine jetzige Frau Mensch und nicht als „Helfer der Jutta Benzenberg, die bekannte Partei bei der Erziehung der Massen“ deutsche Fotografi n, geheiratet, Klosi: zu fühlen. Und natürlich war nachher und wir haben bis 1998 zusam- Zum Teil habe ich dies ja schon ein UNESCO-Stipendium und die men in München gelebt; dort bei der ersten Frage beantwortet. Möglichkeit, in Innsbruck studieren

20 Albanische Hefte 1/2005 Im Gespräch

zu dürfen, das größte Glück meines der Deutschen Botschaft in Tira- junge Leute, die über Tirana und Lebens. In den ersten zwei Jahren na, Herrn Christian Jetzelsperger, Albanien langsam ein anderes Bild war ich wie angeschwipst, nachher nicht unerwähnt lassen, der der schaffen, als wir es gewohnt sind. kam die Ernüchterung und die Tat- deutschen Kulturarbeit in Albanien Denken Sie nur an die Biennale von sache, dass man 1990 nach Albanien überhaupt eine andere Intensität Edi Muka und Gëzim Qëndro, an zurückgehen musste, und in diesem und Qualität gegeben hat. den Herbst von Tirana von Sokol Land, unter diesem Regime, einfach Shupo, an die Filmhochschule von nicht mehr leben konnte. Kujtim Çashku, an das Theaterfes- Die Ereignisse nach 1990 wurden AH: tival in Butrint von Alfred Bualioti dann das nächste sehr wichtige Ka- Ist geplant, dass die Gesellschaft und, und, und... pitel in meinem Leben, aber darüber auch den Kulturaustausch mit sollte man vielleicht ein anderes Mal Deutschland verstärkt? Beab- sprechen. sichtigt die Gesellschaft damit AH: auch, an einer Verbesserung des Sehen Sie in diesem Zusammenhang Albanienbildes in Deutschland zu Felder, auf denen die Kulturge- AH: arbeiten? sellschaft „Robert Shvarc“ mit der Die Deutsch-albanische Kulturge- Deutsch-Albanischen-Freundschafts- sellschaft „Robert Shvarc“ ist ja gesellschaft zusammenarbeiten erst kürzlich, im November 2004, Klosi: könnte? gegründet worden. Wie stellen sich Das ist sicherlich eine der ersten der Vorstand und Sie persönlich, Folgen jeder erfolgreiche Kulturzu- den weiteren Aufbau dieser Ge- sammenarbeit: das Image des Part- Klosi: sellschaft vor? ners richtig darzustellen und daran Sie haben eine sehr lange Erfah- auch Korrekturen zu bewirken, falls rung mit Albanien, die immer sehr es Verzerrungen gegeben hat. Wie nützlich war und auch so bleiben Klosi: Sie bestimmt wissen, sind Albanien wird. Wir haben uns persönlich Der Anfang ist sozusagen klein aber und die Albaner in Deutschland in schon in den ’80er kennen gelernt, fein. Wir fangen mit 5-6 Projekten den ’90er aber auch in den letz- bei den Frankfurter Buchmessen, in diesem Jahr an, hoffen aber, sind ten Jahren mehr durch negative den Archäologieausstellungen sogar sicher, dass es im nächsten als positive Schlagzeilen bekannt und anderen wichtigen Gelegen- Jahr mehr werden. geworden. Es gab hin und wieder heiten. Natürlich war damals Eure Das Hauptziel der Arbeit der Ge- gute Präsentationen wie den Al- Gesellschaft für uns, unter starken sellschaft ist es, die deutsch-alba- banien-Pavillon auf der Expo 2000 Einschränkungen ,der einzige nischen Kulturbeziehungen irgend- in Hannover, aber ansonsten ging Ansprechpartner, wenn es um wie sinnvoller zu gestalten und die Kulturvermittlung nicht über kulturelle Aktivitäten ging. Heute zu intensivieren. Wie Sie wissen, einige Romane von Ismail Kadare hat sich das Bild stark verändert. waren die bisherigen Tätigkeiten hinaus. Aber im grundsätzlich bleibt das auf diesem Bereich hauptsächlich Diesen Zustand kann die Kultur- Grundprinzip gleich: Wer arbeitet durch die Botschaft, durch Privat- gesellschaft auch nicht so schnell und sein Wirkungsfeld erweitert, initiativen und durch den Zufall ändern: Die Mittel sind begrenzt, verschafft sich Respekt und Aus- zustande gekommen. außerdem ist es unser Ziel, vor al- tauschmöglichkeiten. Es wäre Die erste offizielle Aktivität war lem deutsche Künstler nach Albani- schade, nicht mit allen möglichen eine Fotoausstellung der bekann- en zu bringen und nicht vice versa. Akteuren im Kulturbereich zusam- ten deutschen Fotograﬁ n Regina Nur, schon jetzt haben wir begon- menzuarbeiten. Besonders bei den Schmeken in der Nationalgalerie nen, solche Veranstaltungen oder für uns so wichtigen historisch wie Tirana. Es gab inzwischen auch Institutionen zu unterstützen, die aktuellen Kulturbeziehungen zum andere Veranstaltungen wie die bereits eine internationale Dimen- deutschsprachigen Raum. Lesung der Dichterin Mimoza sion haben. Es werden deutsche Ahmeti und ihres Übersetzers Künstler an der Biennale in Tirana Joachim Röhm, die Teilnahme teilnehmen, deutsche Lektoren AH: des deutschen Fauve-Quartett an werden in der neu gegründeten Herr Klosi, wir danken Ihnen für das der Reihe Allegretto Albania, das Marubi-Filmhochschule Workshops Gespräch. Konzert des Bundesjazzorches- organisieren, Allegretto Albania ters in der Kunstakademie u.a.m. wird weiterhin unterstützt, eben- Nicht alles davon ist unmittelbar falls werden Literaturabende mit durch Planung und Finanzierung Übersetzungen von albanischen der Kulturgesellschaft zustande Schriftstellern veranstaltet. Die gekommen, aber die Gesellschaft Grundaussage all dieser Aktivitäten hat dabei immer unterstützt. In all ist: Hier gibt es eine Kulturszene, Die Fragen für die diese Bemühungen kann ich die an der es sich teilzunehmen lohnt; „Albanischen Hefte“ stellte Arbeit des jetzigen Kulturreferenten hier gibt es Kulturmanager und Jochen Blanken.

21 Albanische Hefte 1/2005 Im Gespräch

„Wir fanden es besonders spannend, am 60. Jahrestag der Befreiung vom deutschen Faschismus ein deutsches Orchester spielen zu lassen“ ...... Gespräch mit Manfred Grunenberg, Leiter der Musikschule Bochum

AH: uns vielleicht etwas über die bisherigen eine institutionelle Form gegossen. Sie arbeiten ja schon seit einiger Aktivitäten berichten? Was haben Sie nun konkret in nächs- Zeit mit albanischen Partnern zu- ter Zukunft vor? sammen. Wie ist die Idee zu dieser Grunenberg: Zusammenarbeit entstanden? Die Aktivitäten bisher beschränken Grunenberg: sich eigentlich auf die Zusammen- Zunächst sind es aus heutiger Sicht Grunenberg: arbeit der beiden Orchester. Das zwei Felder. Das eine Feld ist die Zu dieser Idee ist es dadurch ge- Orchester war in Albanien zu dem elementare Musikpädagogik. Kon- kommen, dass der Leiter unseres schon von Ihnen genannten Termin. kret gemeint ist, z.B. die Musik im Jugendsinfonieorchesters, Norbert Und was besonders beeindruckend Kindergarten zu intensivieren durch Koop, in Murcia in Spanien sich mit war, dass die beiden Orchester zu- Aktivitäten der Nationalen Kunst- dem Leiter des Streichorchesters der sammen gespielt haben und auch schule. Das entspricht in etwa dem, Nationalen Kunstschule, Herrn Ali, zusammen geprobt haben, also was wir auch in Deutschland haben, zusammen gesetzt und einen Kaffee nicht nur einen gemeinsamen Auf- was die Musikschulen in Kindergär- getrunken hat, und dabei haben tritt hatten, sondern eine gemein- ten anbieten. Und wir wollen gerne die beiden überlegt, on man nicht same Arbeitsphase. Und wir fanden helfen, albanische Musikpädagogen, etwas zusammen machen könne. es besonders spannend, an solch die ja auch Spezialisten des instru- Diese Initialzündung hat dann zu einem Termin [dem 60. Jahrestag der mentalen Musikunterrichts sind, mehreren Besuchen geführt, bis hin Befreiung vom deutschen Faschismus aber nicht Spezialisten im Elemen- zu der intensiven Kooperation, wie – die Red.] ein deutsches Orchester taren, insoweit auszubilden, dass sie wir sie heute haben. spielen zu lassen. das auch können. Das haben wir in diesen Tagen verabredet, wie wir das AH: Die Zusammenarbeit bestand bis sehr konkret in einer Weiterbildung Sie haben bereits Ende letzten Jahres heute aus der Kooperation der bei- hier und in Tirana machen wollen. zu den Nationalfeiertagen in Tirana ein den Orchester, und wir haben heute Das zweite Feld ist die Begegnung großes Konzert gegeben, das in Alba- die nächsten Schritte geplant. von Lehrern und Schülern, Lehrerin- nien auch ein große Aufmerksamkeit nen und Schülerinnen, in unseren gefunden hat, Was leider hier bei uns AH: gemeinsamen Proben, die Erfahrun- gar nicht so bekannt ist. Könnten Sie D.h., die Zusammenarbeit wird in gen austauschen und gemeinsam

22 Albanische Hefte 1/2005 Im Gespräch

konzertieren, sowohl in Bochum als AH: dann in der Form der Berufs be- auch in Albanien. Haben sich denn da schon im infor- gleitenden Lehrgänge, wie wir sie mellen Bereich über die eigentlichen hier in Deutschland haben, weiter AH: Projekte hinaus Kontakte ergeben? gehen, mit dem Unterschied, dass In der letzten Ausgabe Ihrer Zeit- im nächsten Jahr zweimal deutsche schrift ist ja ein Bericht derjenigen, Grunenberg: Musikpädagogen, ein Ausbilder- die in Tirana waren und die das Wir haben natürlich am Rande un- team, nach Tirana fahren werden, Konzert gegeben haben. Er hat serer Kerntätigkeiten mit unseren um dort die neuen Gruppen der mich sehr an die erste deutsche Schülern und unseren Lehrern viele elementaren Musikpädagogik der Schülerreise erinnert, die ich vor Kontakte in der Stadt hier, und da Nationalen Kunstschule in etwa 10 20 Jahren von unserer Gesellschaft breitet sich das jetzt Zug um Zug Kindergärten mit zu betreuen und aus begleitet habe. Wie damals aus, dass wir eine enge Verbindung die Ausbildung zu komplettieren. hat, so scheint mir, das Umfeld, mit Tirana haben. Und wir haben nicht die Betroffenen, doch sehr schon den Eindruck, dass wir da auch AH: zögerlich reagiert. Wieso Albanien? Informationen weiter geben können, Sie haben anfangs schon darüber Nun war das damals noch in Zeiten und dass das jetzt schon so langsam gesprochen, dass auch albanische des Kommunismus, heute sind die in den Bereich der Normalität hinein Kollegen dann hierher kommen Zeiten anders. Aber Albanien ist bei kommt. werden. In welchen Formen wird uns nicht viel bekannter. Wie hat bei sich das abspielen? Ihnen das Umfeld reagiert? AH: Können Sie noch in ein paar Worten Grunenberg: Grunenberg: skizzieren, welche Projekte vielleicht Im Rahmen dieser Weiterbildungs- Genau so. Wir sagten Tirana, und schon für dieses Jahr angedacht aktion werden 10-12 albanische 80 % derer, die das hörten, fragten, sind? Kollegen hierher kommen, und wo das denn sei und die restlichen zwar im November. Sie werden 20 % sagten dann, dass sei irgend- Grunenberg: dann hier hospitieren und dann von wo im Süden und irgendwo in Wir werden diese Weiterbildungs- deutschen Kollegen in der elemen- der Nähe von Griechenland und aktion, von der ich schon sprach, taren Musikpädagogik ausgebildet wohl noch weiter weg als Kroati- im Feld der elementaren Musik- werden. en. Das waren so in ungefähr die pädagogik, in diesem Jahr starten. Reaktionen, also doch eine starke Es ist geplant, im Juli anlässlich der AH: Fremdheit. Und es ist sicher durch Eröffnung des renovierten Baus der Vielen Dank für dieses Ge- so ein überraschendes und selt- Nationalen Kunstschule eine Dele- spräch, es bleibt mir zum Ab- sames Element von albanischen gation aus Bochum hin zu schicken. schluss nur, Ihnen viel Erfolg auf Fußballern näher gerückt. Denn Ich werde auch gerne wieder dabei dem weiteren Weg zu wünschen. das Element, das in der Regel die sein. Und wir werden im Herbst Gesellschaften näher zusammen mit der Weiterbildung albanischer bringt, der Tourismus, ist noch Musiklehrer von dieser Schule hier Das Gespräch für die „Albanischen nicht so stark ausgeprägt. bei uns beginnen, und das wird Hefte“ führte Bodo Gudjons

Fotos vom Konzert am 28. November 2004 in Kongresszentrum Tirana: Desar Sulejmani

23 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe

z.T. in KZs eingewiesen, die meisten Der am 25.2.1877 im südmährischen jedoch schnell wieder frei gelassen. Bzenec geborene Sprachwissen- schaftler war einer der wichtigsten Viel schlimmer gestaltete sich die Erforscher des Albanischen. Obwohl Lage der 206.000 Juden. Der christ- er an der Universität Wien sprachwis- lich deklarierte Ständestaat gerierte senschaftliche Lehrveranstaltungen sich antisemitisch, doch nicht an- hielt und habilitiert war, machte er nähernd mit der Konsequenz der keine Hochschulkarriere, sondern Nazis. Der Verdrängung aus dem arbeitete seit 1903 an der Wiener öffentlichen Dienst und aus den Universitätsbibliothek. Der albani- meisten Berufssparten folgte die sche Staat lud Jokl zum 25. Jubiläum Ausgrenzung aus der Gesellschaft der staatlichen Unabhängigkeit am und schließlich die Inhaftierung, 28.11.1937 nach Albanien ein - Deportierung und Ermordung. Vie- sein erster und letzter Aufenthalt im le Juden konnten sich noch durch Lande - und ernannte ihn zum Kom- Emigration retten, aber fast 65.500 mandeur des Skanderbeg-Ordens. Ermordete sind nachweisbar. (Zahlen nach: Jonny Moser: Österreich, in: Wenige Wochen nach dem „An- Wolfgang Benz: Dimension des Völ- schluss“, am 20.5.1938, wurde er kermords. München 1991, S. 67-93) seines Dienstes enthoben und kurz darauf in den Ruhestand versetzt. 1938 wurde eine so genannte Bücher- Wenige Schüler und Kollegen un- verwertungsstelle eingerichtet, die terstützten ihn. Als Jude wurde er beschlagnahmte Buchbestände von von der Benutzung von Bibliotheken Norbert Jokl Institutionen und Einzelpersonen in ausgeschlossen. Der Dekan der Philo- Österreich und später aus den besetz- sophischen Fakultät der Universität, ein Opfer des ten Ländern sichtete und an die ÖNB Viktor Christian, gleichzeitig Abtei- oder andere Bibliotheken weitergab, lungsleiter im SS-Forschungsinstitut Nationalsozialismus ihre Gratisverteilung genehmigte oder „Das Ahnenerbe“, ermöglichte ihm ihre Makulierung anordnete. Diese immerhin, in einem wenig genutzten wird gewürdigt Stelle wurde von Heigl unterstützt, Raum des Orientalistischen Instituts gerade was slawische und jüdische weiterzuarbeiten; er hatte bis 1940 Literatur anging. Innerhalb von sie- Im „Prunksaal“ der Österreichi- sogar noch Publikationsmöglichkei- ben Jahre liefen 2 Mio. Bände durch schen Nationalbibliothek (ÖNB) ten; die von ihm seit 1916 betreute diese Stelle. Letzte Instanz für Ent- in Wien fand vom 10.12.2004 bis Rubrik „Albanisch“ in der Rezensi- scheidungen waren SD und Gestapo. zum 27.2.2005 eine viel beachtete onszeitschrift „Indogermanisches Ausstellung „Geraubte Bücher. Die Die ÖNB-Leitung setzte alles daran, Jahrbuch“ konnte er bis 1940 wei- ÖNB stellt sich ihrer NS-Vergan- ihre Bestände kostenlos zu erweitern. terführen. Christian half ihm auch genheit“ statt. Die ÖNB dokumen- Rund 150.000 Bände und 45.000 dabei, seine Wohnung zu behalten tierte darin die „wohl dunkelste sonstige Objekte landeten in den und legte ihm nahe, seine „gnaden- und unrühmlichste Epoche ihrer Magazinen und Regalen der ÖNB, weise Gleichstellung mit Mischlingen Geschichte“, wie Generaldirektorin wo ein erheblicher Teil auch nach ersten Grades“ zu beantragen, was im Johanna Rachinger im Vorwort zu 1945 blieb. Auch heute noch besitzt April 1940 durch den Wiener Gaulei- dem sehr informativen Begleitband sie nach eigenen Angaben 25.000 ter Josef Bürckel abgelehnt wurde. gleichen Titels (Hrsg. Murray G. Bücher aus geraubtem Besitz und Jokl, ein einsamer Mensch ohne Hall, Christina Köstner, Margot hat diese Bestände erst vor wenigen Angehörige, der ganz für seine Werner, Wien 2004) feststellt. Jahren in Form eines Provenienz- Forschung lebte, bemühte sich ver- buches systematisch aufgearbeitet. Nach dem Anschluss Österreichs an gebens um die Hilfe seiner Fachkolle- das „Großdeutsche Reich“ war die Die Ausstellung und der Begleitband gen bei der geplanten Übersiedlung ÖNB mit ca. 1,3 Mio. Bänden die dokumentieren die NS-Bibliotheks- ins Ausland, doch aus Dänemark wie drittgrößte Bibliothek des Reiches. politik anhand mehrerer Fallbei- aus den USA bekam er nur Absagen Mit der Leitung wurde SS-Standar- spiele. Unter den zwölf qualitativ wegen seines Alters, geringer Auf- tenführer Paul Heigl betraut, ein wichtigsten Privatsammlungen, die nahmekontingente u.a. Trotz dieser österreichischer Nationalsozialist, durch Konﬁ skation – oder nennen unerträglichen Last arbeitete er wei- der nach dem gescheiterten Na- wir es präziser: Raubmord – in die ter an seinem geplanten Hauptwerk, ziputsch 1934 inhaftiert wurde, ÖNB gelangt sind, befand sich die einem etymologischen Wörterbuch nach Deutschland ﬂ oh und an der Sammlung von Norbert Jokl, dem des Albanischen. Preußischen Staatsbibliothek einge- in der Ausstellung eine eigene Vitrine setzt wurde. Die Anhänger des aus- und im Begleitband ein Beitrag von Am 16.1.1939 setzte sich der alba- trofaschistischen Ständestaates wie Mechthild Yvon, „Der jüdische Alba- nische Konsul in Wien bei seiner Re- Heigls Vorgänger Josef Bick wurden nologe Norbert Jokl und seine Biblio- gierung dafür ein, Jokl die albanische von ihren Positionen entfernt und thek“ (S. 104-117), gewidmet ist. Staatsbürgerschaft zu verleihen und

24 Albanische Hefte 1/2005 Zeitläufe / Bücherreport

ihm so die ungehinderte Übersied- Damit begann das Kreisen der Aas- lung zu ermöglichen. Wenige Wo- geier um Jokls Erbe und zugleich ein chen später besetzte Italien Albanien, Lehrstück für die Konkurrenzkämpfe so dass alle Hoffungen sich auf italie- innerhalb des NS-Staates. Dekan Vik- nische Stellen richten mussten. Der tor Christian intervenierte bereits am italienische Indogermanist und stell- 7.3.1942 bei Alois Brunner, dem für vertretende Präsident des Instituts für die Deportationen Verantwortlichen, Albanische Studien, Carlo Tagliavini, und bat um Überlassung von Jokls intervenierte im April 1940 beim ita- Bibliothek für die Institutsbibliothek, lienischen Generalstatthalter in Alba- falls dieser deportiert würde. Der Brief nien, Francesco Jacomoni, und beim erweckt den Eindruck einer direkten italienischen Außenministerium (das Aufforderung zu Jokls Ermordung; auch für Albanien zuständig war) der Eindruck passt allerdings nicht für Jokl ein. Ein wichtiges Argument zu Christians früherem Einsatz für Jokl war, dass Jokl seine wissenschaftli- und andere Juden. Am 30.4.1942 che Bibliothek mitbringen und der richtete er denselben Antrag ans albanischen regierung zur Verfügung Reichsbildungsministerium, jedoch stellen würde. ohne Erfolg, weil ÖNB-Direktor Paul Heigl die Sammlung für sein Haus Entweder war den Beteiligten nicht reklamierte und energisch jeder klar, wie prekär Jokls Lage war, oder Überlegung widersprach, die Samm- Jacomoni hintertrieb das Verfahren lung entsprechend Jokls Wunsch aus außenpolitischen Gründen. Im an Albanien abzugeben, wie es das Stéphane Voell: Februar 1941 begannen die Depor- Außenministerium befürwortete, das tationen der verbliebenen Wiener Italien nicht düpieren wollte. Heigl Das nordalbanische Juden; es gelang Jokls verbliebenen argumentierte in brutaler Bürokra- Gewohnheitsrecht Freunden, ihn von der ersten Trans- tensprache, Italien und Albanien portliste streichen zu lassen. hätten an dem Fundus kein Interesse, und seine mündli- da diese Publikationen ohnehin in Jedenfalls dauerte es weitere andert- den dortigen Bibliotheken vorhan- che Dimension. halb Jahre, bis Jokl am 6.10.1941 die den seien, sondern seien nur an Jokls Mitteilung erhielt, das albanische Un- Weiterarbeit interessiert gewesen. Im Curupira. Marburg 2004. Paper- terrichtsministerium biete ihm laut April 1943 erhielt Heigl vom Leiter back 365 S. ISBN 3-8185-0395-8. Beschluß vom 3.9.1941 eine rück- der Kulturpolitischen Abteilung des 20,00 € wirkende Einstellung als Organisator Auswärtigen Amtes, SS-Oberführer des albanischen Bibliothekswesens Franz Six, die endgültige Genehmi- Das Gewohnheitsrecht in Albanien für den Zeitraum vom 1.7.1941 bis gung, den Bestand nutzen zu dürfen ist seit dem Systemwechsel eines 30.6.1942 an. Auf Tagliavinis Inter- (zu Six und seiner Rolle beim Aufbau der Lieblingsthemen der Medien vention setzte sich das italienische der westdeutschen Presse s. Lutz geworden; davon zeugen nicht Außenministerium in Berlin für eine Hachmeister: Der Gegnerforscher. nur Zeitungsartikel, sondern auch Ausreisegenehmigung für Jokl ein. Die Karriere des SS-Führers Franz zahlreiche Fernsehberichte. Die Doch die Reichsregierung lehnte Alfred Six. München 1998). wissenschaftliche Auseinanderset- ab. Am 2.3.1942 wurde Jokl festge- zung hat, was ausländische For- nommen und in ein Sammellager Der Bestand von ca. 3.000 Bänden scher angeht, damit nicht Schritt bei Wien überführt; ob er im Mai blieb nach der Auﬂ ösung der Südost- gehalten. Die klassischen Arbeiten im Lager Maly Trostinec bei Minsk europa-Abteilung nicht beisammen. aus den 40er und 50er Jahren von ermordet wurde oder auf dem Trans- Da Jokl keine Erben hatte, wurde Giuseppe Valentini und Margaret port Selbstmord beging, ist unsicher. nicht sehr intensiv nach seinem Besitz Hasluck sind nach wie vor nicht In einer 1946 erfolgten Anmeldung gesucht. Spätere Untersuchungen überholt. Die Materiallage hat seines entzogenen Vermögens wird (u.a durch Robert Schanke) haben sich allerdings verbessert. Shtjefën jedenfalls Selbstmord angegeben. nur 170 Bände, 10 Porträtfotos und Gjeçovs Aufzeichnung des „Kanun Jokls wissenschaftliche Manuskripte i Lekë Dukagjinit“ (KLD) wurde ins Für das Scheitern dieses Rettungsver- identiﬁ zieren können, die z.T. später Englische (Leonard Fox 1989) und suches sind viele verantwortlich: Jokl veröffentlicht wurden. Von seinem Marie Amelie von Godin (1953-56, selbst, der die Gefahr für sein Leben geplanten etymologischen Wörter- neu ediert durch Robert Elsie 2001) unterschätzte, die potentiellen Auf- buch fehlt jede Spur. übersetzt. Andere Varianten wurden nahmeländer mit ihrer restriktiven von Frano Ilia (Kanuni i Skënder- Aufnahmepraxis, Jacomoni und die (Ich danke Frau Mag. Margot Wer- beut 1993), Xhemal Meçi (KLD in italienischen Behörden, für die der ner, ÖNB, für das Dossier Jokl aus der Variante von Puka 1997 und Fall Jokl zu unwichtig war, um sich dem Provenienzbuch.) der Mirdita 2002), Xhafer Martini seinetwegen mit der Reichsregierung (Kanuni i Dibrës 2003) gesammelt anzulegen. Michael Schmidt-Neke und herausgegeben.

25 Albanische Hefte 1/2005 Bücherreport

Die Dissertation von Stéphane der in diesem Rechtssystem eine Norden haben nur dann eine ernst Voell behandelt den Kanun nicht Schlüsselstellung einnimmt, wäh- zu nehmende Position, wenn sie aus rechtshistorischer Perspektive, rend der Islam in seiner Aufzeich- ihre Großfamilie bzw. ihren Stamm sondern als kultursoziologisches nung überhaupt nicht aufscheint, hinter sich haben; außerhalb dieser und kommunikationswissenschaft- und zugleich einen Nationalismus Strukturen haben sie keine Durch- liches Problem. Mit Recht stellt der unterlegt, der der Stammesgesell- setzungsmöglichkeit. Autor fest, dass das Gewohnheits- schaft des frühen 20. Jahrhunderts recht ein mündlich überliefertes, fremd war. Er hat den Versuch un- Die Konfliktmediation bei Eigen- angewandtes und interpretiertes ternommen, eine Überlieferung, die tumsstreitigkeiten ist extrem wich- System zur Ordnung einer mit aus aphoristisch formulierten Grund- tig, da politisch 15 Jahre nach dem Ausnahme weniger Personen il- sätzen bestand, in Paragraphen zu Systemwechsel die Frage der An- literaten Gesellschaft ist. Auch gießen, in denen diese Aphorismen sprüche von Altbesitzern von Grund wenn die Verhältnisse in der heu- nur noch Beiwerk in Form von sprich- und Boden noch immer strittig ist. tigen nordalbanischen Gesellschaft wortartigen Sentenzen wurden, die Erst recht ist die Vermittlung zur (noch) nicht so sind wie vor dem den einzelnen Kapiteln vorangestellt Beilegung von Blutrachen, bei der II. Weltkrieg, ist ein Gesetzbuch wurden. sich mehrere konkurrierende und mit Paragraphenzählung zwar als zerstrittene NGOs engagieren, in Beleg der kulturellen Identität und Voell behandelt die Weitergeltung Teilen des Nordens zu einer Über- Selbstvergewisserung, den man des Gewohnheitsrechts parallel zu lebensfrage geworden. Kritik an ausländischen Besuchern gern den staatlichen Ordnungen, die diesen Vermittlern setzt daran an, vorzeigt, präsent; es ist aber nicht sich nach 1912 bzw. nach 1924 dass ihre Dienste gemäß den Vor- in dem Sinne Grundlage der Re- durchsetzten; auch unter dem schriften des Kanun bezahlt werden gulierung und Konfl iktlösung wie Sozialismus habe es Fortwirkungen und dass sie für die Dauerhaftigkeit das BGB oder das StGB in einem (z.B. dörfliche Schiedsgerichte) der Lösung nicht haften würden, deutschen Gerichtsverfahren. gegeben, obwohl die Blutrache da sie meist aus anderen Regionen durch staatliche Vermittlung und kommen. Ihre Propaganda steht Voell argumentiert sehr theorieo- strafrechtlichen Druck weitge- oft in keinem Verhältnis zu ihrer rientiert und wendet das von dem hend zurückgedrängt wurde. Er Wirksamkeit. Franzosen Pierre Bourdieu anhand untersucht die verwandtschaftli- der algerischen Berber entwickel- chen und territorialen Ordnungs- Voell sagt voraus, dass die Konkur- te Modell des „Habitus“ auf den strukturen der nordalbanischen renz zweier Rechtssysteme noch Kanun an, worunter ein von den Gesellschaft, wie sie im Kanun geraume Zeit andauern wird. Der gesellschaftlichen Bedingungen nicht immer schlüssig dargestellt Kanun sei nicht mit den Mitteln geprägtes „System dauerhafter sind, und geht auf die Theorien zu staatlicher Repression zu beseitigen; Dispositionen“ verstanden wird, ihrer Entstehung ein, u.a. auf die damit seien schon die Kommunisten die auf das Individuum wirken. Als Einführung osmanischer Elemente gescheitert. Er werde erst verschwin- Produkt früherer gesellschaftlicher ins Clan-System. Der Zentralbegriff den, wenn sich die sozialökonomi- Verhältnisse (des Stammessystems, der Ehre und ihre Verteidigung ist schen Bedingungen entscheidend der unterentwickelten Agrarwirt- in Gesellschaften mit materieller geändert haben. schaft etc.), die den Kommunismus Kargheit entscheidend. überdauert und sich nach seinem Diese Arbeit ist ein interessanter Ende neu herausgebildet haben, Diese Ordnung trifft auf den noch Beitrag zur Wirksamkeit vorstaatli- erhielt sich ein differenziertes und wenig effi zienten demokratischen chen und nebenstaatlichen Rechtes regional variiertes Regelsystem ge- Rechtsstaat, der von Korruption in einer sich modernisierenden sellschaftlicher Normen, in das die unterhöhlt wird. Demokratie wird Gesellschaft. Sie sollte von allen zur Menschen eng eingebunden sind von vielen Albanern als Abwe- Kenntnis genommen werden, die in und das zumindest in Teilbereichen senheit von staatlichem Einfluss Albanien oder Kosovo (oder auch im in Konkurrenz zu staatlich gesetzten verstanden. Kriminelle Strukturen Westen) mit den patriarchalischen Normen (Grundwerte, Verfassung, machen sich breit, die sich z.T. ex- Strukturen konfrontiert werden. Sie Gesetze) steht. plizit auf den Kanun berufen. Aber macht zugleich deutlich, dass der auch die strittigen Eigentumsfragen Kanun für Forscher sehr verschiede- Es wird stark von ritualisierten Ab- nach mehreren Jahrzehnten der ner Disziplinen ein unerschöpfl iches läufen geprägt, die einen ähnlich Bodenkollektivierung werden nach Thema ist. hohen Stellenwert haben wie die den Spielregeln des Kanun ge- Vorschrift selbst und die in der schlichtet – oder auch nicht. Diese schriftlich niedergelegten Form Regeln werden auch beim Umzug nicht erfassbar sind (Performati- mitgenommen. Voell sprach mit Michael Schmidt-Neke vität). nordalbanischen Großfamilien, die nach Bathore, einen Vorort im Gjeçov hat nicht nur den Inhalt des Nordwesten von Tirana, umsiedel- Gewohnheitsrechtes aus der Position ten und ihre internen Regeln mit- Das Buch kann über den Lit-Vertrieb des katholischen Klerikers bearbeitet, nahmen. Gewählte Dorfpolitiker im der DAFG bezogen werden.

26 Albanische Hefte 1/2005 Bücherreport

Bü-

Neuerscheinungen Literatur aus In dieser Rubrik sollen Veröffentlichungen angezeigt werden, für die keine aus- führliche Besprechung im Rezensionsteil vorgesehen ist - Bücher ebenso wie interessante Zeitschriftenartikel, die sich mit Albanien oder albanischen Themen befassen. Um Missverständnisse zu vermeiden: Wenn eine Veröffentlichung angezeigt wird, bedeutet das weder eine Empfehlung noch, dass die Redak- tion sich mit dem Inhalt identifi ziert. Für Hinweise unserer Leser auf weitere & über Veröffentlichungen wären wir dankbar. Stefan Dehnert: Unruhiger Ko- Albanien sovo: Konfl iktstrukturen und Lö- sungsansätze. Friedrich-Ebert- Stiftung. Politikinformationen Ost- europa Nr. 120. Geheftet 22 S. Edlira Kruja, Heinz Schrumpf: Öko- nomische und soziale Entwicklung Nord-Albaniens, in: Südosteuropa- Mitteilungen. 45 (2005) 1, S. 42-55 Wolfgang Petritsch, Robert Pichler: Kosovo – Kosova. Der Lange Weg zum Frieden. Salz- burg 2004. Paperback 373 S. ISBN 3-85129-430-0 (trotz des ähnli- chen Titels keine Neuaufl age von Bestellen Sie Ihre Petritsch, Kaser und Pichler von Albanien-Bücher beim: 1999, sondern eine neue historische und politische Studie). € 19,80. Literaturvertrieb der DAFG Postfach 10 05 65 Franz Vranitzky: Politische Erinne- rungen. Wien 2004. Pappbd. m. OU. 44705 Bochum € 461 S. ISBN 3-552-05177-5. 26,60 Tel: 0234 - 30 86 86 (Der von 1986-1997 amtierende ös- Fax: 0234 / 30 85 05 terreichische Bundeskanzler berichtet e-mail: litvertrieb@albanien-dafg u.a. über seine Vermittlungsaktion im albanischen Bürgerkrieg 1999.) Gerne schicken wir Ihnen folgende Literaturlisten zu: Hans-Jürgen Wirth: Narzissmus ❏ Gesamtverzeichnis und Macht. Zur Psychoanalyse ❏ Aktuelle Information/ Zeitgeschehen seelischer Störungen in der Poli- ❏ Belletristik tik. Gießen 2002. Paperback 444 S. € ❏ Kultur & Geschichte ISBN 3-89806-044-6. 24,90 (S. ❏ 284-341: Krieg im Kosovo – Mas- Sprachlehrbücher/ senpsychologie und Ich-Analyse) Wörterbücher ❏ Allgem. Landeskunde/Reisen Mechthild Yvon: Der jüdische Al- ❏ Bildbände banologe Norbert Jokl und seine ❏ Bibliothek – Spielball zwischen Antiquariatsliste Begehrlichkeit und akademischer Oder gleich online Solidarität?, in: Murray C. Hall, Christine Köstner und Margot Wer- bestellen: ner (Hrsg.): Geraubte Bücher – Die Riskieren Sie doch mal einen Blick auf unseren Österreichische Nationalbibliothek Büchershop im Internet: stellt sich ihrer NS-Vergangenheit. Wien 2004. Paperback 190 S. ISBN www.dafg-litvertrieb.de 3-01-000035-9. € 20,00 (darin S. 104-117)

27 Albanische Hefte 1/2005 Blickpunkt

den Wahlen angekündigt, sich im Falle einer Niederlage aus der Po- litik zurückzuziehen. Das hatte er zwar 1998 schon einmal getan, war aber kurz darauf wieder Parteichef und seit 2002 Ministerpräsident. Er nahm als Preis für sein Festhalten an der Macht die Spaltung seiner Partei in Kauf. Die Sozialistische Integrationsbewegung (LSI) hat sich als neue Kraft in der albanischen Politik etabliert.

◗ Wichtiger als die inhaltlichen Alternativen war auch diesmal die Wahltaktik. Die Rechte hat sich besser aufgestellt als die Linke. Sie war in der Lage, die Erststimmen auf den jeweiligen Wahlkreisbewerber Machtwechsel in Albanien der PDSH (bzw. den von der PDSH unterstützten Kandidaten einer Noch liegen die endgültigen Zah- haben nur 42 Wahlkreise gehal- kleinen Partei) zu bündeln. Die LSI len nicht vor, wie zu erwarten, ten, ihre Partner vermutlich 21 lehnte es aber trotz aller ﬂ ehentli- versuchen die Verlierer, diesmal die Listenmandate, was selbst unter chen Beschwörungen in der letzten Sozialisten, Neuauszählungen und Einschluss der von den Sozialisten Phase des Wahlkampfes ab, den je- Wahlwiederholungen durchzuset- abgespaltenen LSI von Ilir Meta weiligen sozialistischen Kandidaten zen. Aber dennoch steht drei Tage nicht reicht. zu unterstützen. So verwirklichte nach der Wahl fest: auch in Albani- sich der Alptraum der Sozialisten: en hat die Mehrzahl der Wähler für Die Rechte und die Linke sind, wie Meta gewann seinen Wahlkreis di- einen Wechsel gestimmt. die Listenstimmen zeigen, praktisch rekt, aber überall sonst fehlten die gleich stark. Der Schlüssel zu Be- Erststimmen für den LSI-Kandidaten Die Albanischen Hefte werden erst rishas Wahlsieg liegt nicht in über- dem PSSH-Bewerber, so dass in der in einer der nächsten Ausgaben, schäumender Begeisterung für ihn Mehrzahl der Wahlkreise der PDSH- wenn die detaillierten Zahlen vor- und seine Partei. Zwei Dinge haben Kandidat durchkam. liegen und die Regierungsbildung den Ausschlag gegeben: abgeschlossen ist, eine genauere Berisha hat im Vorfeld einige hoch- Analyse bringen. Heute, wenige ◗ Die Mitte-Links-Koalition unter rangige Politiker aus der Grün- Tage nach dem Urnengang, kann Fatos Nano hat große Erfolge dungsphase seiner Partei zurück nur eine kurze Einschätzung er- bei der wirtschaftlichen und in- gewonnen, die sich zurückgezogen folgen. neren Stabilisierung des Landes oder sich der Demokratischen erzielt, war aber nicht in der Lage, Allianz angeschlossen haben, wie Sali Berisha, 1992 strahlender die Krankheiten der schwierigen Gramoz Pashko und Preç Zogaj. Wahlsieger und Hoffnungsträger, Transition zu überwinden: Armut, Pashko bescheinigte Berisha, er 1997 nach dem Bürgerkrieg und Kriminalität und Korruption. Alba- habe aus seinen Fehlern gelernt der Niederlage seiner Partei bei den nien ist weiterhin vor Moldavien und verdiene eine zweite Chance. Parlamentswahlen als autoritärer das zweitärmste Land Europas, Es ist zu hoffen, dass Pashko damit Präsident zurückgetreten, seither führt die Korruptionsindizes an Recht hat. als Oppositionsführer zwischen und wird international noch immer Militanz und Verhandlungsbereit- mit mafia-ähnlichen Strukturen, Ob sich die Sozialistische Partei in schaft mit seinem Intimfeind Fatos mit Menschen-, Waffen- und Dro- der Opposition regeneriert, hat mit Nano von der Sozialistischen Partei genhandel identiﬁ ziert. Es strebt zwei Personen zu tun: mit Fatos hin- und herschwankend, wird die Integration in NATO und EU Nano und seiner Bereitschaft, die wieder an die Macht kommen, an, ist aber von den Kriterien der Konsequenzen aus seinem erneuten diesmal als Ministerpräsident. Seine westlichen Organisationen noch Scheitern zu ziehen, und mit Edi Demokratische Partei hat 55 der weiter weg als sogar Serbien. Rama, dem Bürgermeister von Tira- 100 Wahlkreise gewonnen, ihre Die Korruption wird mit einer Rei- na, der noch im Dezember 2003 als Koalitionspartner, besonders die he sozialistischer Spitzenpolitiker, chancenloser Zählkandidat für den Republikaner von Fatmir Mediu, besonders Nano, verbunden, der Parteivorsitz angetreten war. Er könn- haben knapp die Hälfte der 40 sich Forderungen aus der eigenen te bald eine neue Chance erhalten. Listenmandate geholt, was für Partei und aus den Koalitionspartei- eine Regierungsbildung rund 74 en immer widersetzt hatte, seinen Mandate bedeutet. Die Sozialisten Stuhl freizumachen. Nano hat vor Michael Schmidt-Neke

28 Albanische Hefte 1/2005 Termine / Aus der DAFG

Termine…Termine…Termine...... Werden auch Sie Mitglied in der DAFG! Konzerte Der Ruf Albaniens in der breiten Öf- 19.5.2005 fentlichkeit ist nicht der beste. Allzu oft wird er durch (teils kriminelle) Aktivitä- Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg ten von gesellschaftlichen Randgrup- Konzertsaal Händel-Karree pen bestimmt, die so das Bild eines ganzen Volkes prägen. Die kulturellen Tag der Albanischen Musik Werte dieses kleinen Volkes sind viel zu wenig bekannt. 10-18 Fachvorträge zur albanischen Volks- und Kunstmusiktradition mit Unsere Gesellschaft verfolgt daher u.a. Wissenschaftlern aus Albanien und Deutschland (Prof. Sokol Shupo, Bledar folgende Ziele: Kondi, Eckehard Pistrick, Andreas Hemming) .. Förderung aller freundschaftlichen

19.30 Konzert des ASMUS-Ensembles, Tirana mit deutschen Erstauffüh- ...... in der DAFG! Bestrebungen zwischen dem rungen deutschen und albanischen Volk; es erklingen Werke von Thoma Gaqi, Endri Sima, Sokol Shupo u.a. ..

... . Entwicklung vielfältiger, 26.6.2005 .. gegenseitiger Beziehungen zwischen beiden Völkern auf allen Montalbane-Festival Freyburg/Unstrut Ebenen; St. Marien, Freyburg ..

... . in beiden Ländern umfassende 19.00 Abschlußkonzert mit dem Polyphonen Chor „Jonianet“, Saranda: .. Information über die Gegebenhei- Labische Polyphonie, Tänze und Instrumentalstücke aus Südalbanien ten des anderen Landes, deren jeweilige Geschichte, Gegenwart Erster Auftritt dieses herausragenden Ensembles (Preisträger Girokastra und Kultur; Mitglied 2000) außerhalb von Albanien ..

... . Durchführung von wissenschaftli- 16. 6.2005 .. chen und allgemeinbildenden Veranstaltungen; Pädagogicum Godesberg ..

Otto-Kühne-Schule ... . Förderung und Vertiefung gegen- .. seitigen Verständnisses durch den „Ein Streichzug aus Albanien“ Abbau von individuellen und Ein Konzert des Streichorchesters „Die Jungen Virtuosen von Tirana“ gesellschaftlichen Vorurteilen; der Nationalen Kunstschule „Jordan Misja“/Tirana ..

unter Leitung von Bujar Alliu ... . die Entwicklung menschlicher .. Beziehungen, bilateraler Begeg- Bitte schon jetzt notieren: ungen und Austausch- möglichkeiten auf allen Ebenen; Mitgliederversammlung der DAFG am ..

5. November 2005 (ab ca. 14.00 Uhr) ... . Förderung und Verbreitung sowie .. Pﬂ ege der Kunst und Folklore des Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen albanischen Volkes; Steinstr. 48 – 44135 Dortmund ..

... . Förderung von Organisationen in Zu der Mitgliederversammlung ist als Gast Ardian Klosi, Geschäftsführer .. Albanien, welche das Ziel eines der Deutsch-Albanischen Kulturgesellschaft „Robert-Shvarc“ aus Tirana Austauschs mit Deutschland auf (s.a. S. 21 f.) eingeladen, der mit uns über die Erfahrungen und Pers- fachlichem oder kulturellem Gebiet pektiven kultureller Beziehungen zwischen Deutschland und Albanien verfolgen; diskutieren wird. .. Herausgabe und Verbreitung von

... . auch Sie Werden Publikationen über und aus

Hinweis: .. Albanien.

Unser Leser Albert Ramaj weist uns auf einen Irrtum in den „Albanischen Mit jedem neuen Mitglied wachsen Heften“ 4/2004, S. 25 hin: Der auf dem Foto mit albanischen Studenten unsere Möglichkeiten, diese Zielset- in Graz zu erkennende Publizist Krist Maloki starb nicht in Rom, sondern zungen ein Stück weit mehr mit Leben in Graz. zu erfüllen! Wir bitten, den Fehler zu entschuldigen......

29 Albanische Hefte 1/2005 Aus der DAFG

.. Mitgliedschaft in der DAFG! ALBANISCHE HEFTE Kontakt zur DAFG

... . Der satzungsmäßige Beitrag von z.Z. Zeitschrift für Berichte, .. 60,00 € jährlich schließt den Bezug der Analysen, Meinungen aus .. Büro der DAFG +

“ALBANISCHEN HEFTE” ein. und über Albanien ...... ISSN 0930 - 1437 Redaktion der

... . Ein mit einem Vereinsmitglied zusam- .. menlebendes Vereinsmitglied zahlt die Die ALBANISCHEN HEF- ALBANISCHEN HEFTE Hälfte, jedes weitere Familienmitglied TE werden vom Vorstand Friederikastr. 97 - 44789 Bochum ein Viertel des satzungsmäßigen Beitra- der Deutsch-Albanischen Postfach 10 05 65 - 44705 Bochum ges (ohne Bezug der “ALBANISCHEN Freundschaftsgesellschaft Tel.: 0234 / 30 86 86 e.V. herausgegeben. Fax: 0234 / 30 85 05 HEFTE”) e-mail: [email protected] V.i.S.d.P.: Bodo Gudjons, Ja, ich möchte ..

Friederikastr. 97 ... . Vorstand: 44789 Bochum .. Mitglied Bodo Gudjons, Vorsitzender Postfach 10 22 04 ▲ 44722 Bochum Fördermitglied Redaktion: ▼ Bodo Gudjons Friederikastr. 97 44789 Bochum in der Deutsch-Albanischen Freund- (verantwortlich), Bochum Tel.: (0234) 30 86 86 schaftsgesellschaft e.V. werden, ...... Dr. Michael Schmidt-Neke, Fax: (0234) 30 85 05 meine Mitgliedschaft soll beginnen Kiel, e-mail: [email protected] Stephan Lipsius, Kassel Jochen Blanken, stv. Vorsitzender am...... z.Z. Tirana e-mail: [email protected] Ich zahle MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: den regulären Bei- Jochen Blanken, Tirana; Re- Dr. Michael Schmidt-Neke, stv. Vors. Goethestr. 3 ▲ 24116 Kiel trag (60,00 €) nate Pietrek, Dinslaken; De-

Impressum e-mail: [email protected] auf das Konto der DAFG sar Sulejmani, Essen; (Kto.-Nr. 35981-202 bei der Stephan Lipsius ▲ Postbank Hamburg Gestaltungskonzept: Moselweg 57 34131 Kassel BLZ 200 100 20) Thomas Schauerte, Dorsten Tel.: (0561) 31 24 17 Fax: (0561) 31 24 16 einen Förderbeitrag Satz + DTP: e-mail: [email protected] in Höhe von Skanderbeg GmbH, Bochum Wolfgang Pietrek, Kassierer Ich beantrage Am Talgraben 22 ▲ 46539 Dinslaken Beitragsermäßigung Tel.: (02064) 8 21 60 Druck: Fax: (02064) 8 21 61 .. (bitte Begründung beifügen) Digitaldruck

... . Gilbertdruck, Bochum e-mail: [email protected] .. Abo der ALBANISCHEN HEFTE Vertrieb: Xhevat Ukshini Ich möchte Skanderbeg GmbH, Hochstr. 17 ▲ 45964 Gladbeck Bochum e-mail: [email protected] die ALBANISCHEN HEFTE zum Preis von z.Z. 17,90 € Abonnements: p.a. (inkl. Versand) DAFG-Literaturvertrieb abonnieren. Postfach 10 05 65 Kontaktadressen der DAFG! 44705 Bochum Ich füge einen Scheck Friederikastr. 97 über diese Summe bei. 44789 Bochum Preise: ..

Ich habe die Summe auf das Einzelheft: 3,75 € zzgl. Por- ... . Ortsgruppen Literatur-Konto der DAFG to - Abonnement: 17,90 € .. (Kto.-Nr. 741577-202 bei der (4 Ausgaben p.A. -jeweils Postbank Hamburg Ortsgruppe Berlin zum Quartalsende - inkl. ▲ BLZ 200 100 20) überwiesen. Porto) Postfach 30 34 27 10728 Berlin oder: c/o Günter Marx Für Mitglieder der DAFG ist der Bezug der ALBANI- Krumme Str. 32 Name ...... SCHEN HEFTE im Beitrag 10627 Berlin enthalten. Tel.: (030) 312 39 80 Vorname ...... Ortsgruppe Hamburg Straße / Hausnummer ...... Redaktionsschluß c/o Agim Gashi dieser Ausgabe: Scheenefelder Holt 2 20589 Hamburg PLZ / Ort ...... 15.05.2005 Datum / Unterschrift ......

30 Albanische Hefte 1/2005 Bunte Seite

Auswanderern gegründet, zunächst tenden Literaten geleitet wurde, der Kush është? Ku auf einer Halbinsel. Obwohl die auch in zwei anderen Funktionen është? Gründer sich kulturell sehr an ihrem bekannt wurde. Mutterland orientierten, wurde die Wir wollen wissen: Wie heißt die Wer ist’s? Wo ist’s? Stadt Schauplatz eines der wich- Stadt, wie heißt der albanische Kul- tigsten Ereignisse bei der politischen turverein und wie heißt sein „multi- Trennung von diesem. Im 19. und tasking-fähiger“ Leiter? Er war’s: 20. Jahrhundert wurde sie eines der Zentren der albanischen Einwande- Einsendeschluss ist der 31.07.2005 rung in das betreffende Land. Hier entstand ein kultureller Dachver- Lösungen erbitten wir per e-mail an: band, der eine Zeitung herausgab [email protected] und zeitweilig von einem bedeu- oder per Post.

In Archiven gekramt...

Carl Ritter von Ghega (* 10. Januar 1802 als Carlo Ghega in Venedig; †14. März 1860 in Wien); die gesuch- te Bahn ist die Semmeringbahn.

Die Familie Ghega ist veneziani- scher Abstammung (sein Vater war österreichischer Marinebeamter). Der Name deutet sehr auf eine (allerdings umstrittene) Abstammung aus Nordalbanien. Ghega war Ingenieur und spezia- lisierte sich auf Straßen und Eisen- bahnstrecken, die er u.a. in den USA und Großbritannien studierte. 1842 wurde Ghega Gesamtplanungs- leiter der zukünftigen südlichen Erich Andres: Schänke an der Strasse / Mittelalbanien 1931 Staatseisenbahn Österreichs. Sein Meisterstück war die Strecke von Mürzzuschlag über den Semmering und Graz bis nach Triest; die 42 km lange und bis zu 892 m hohe Trasse über den Semmering mit 15 Tun- neln, deren längster 1.430 m lang ist, baute er in relativ kurzer Zeit (1848-54) und wurde bereits 1851 in den Ritterstand erhoben. Er plante ein Eisenbahnnetz für die gesamte Habsburger Monarchie, starb jedoch bereits 1860 in Wien an TBC

Zur richtigen Lösung gratulieren wir Ralf Kettwig aus Österreich

Auf ein Neues:

Die Stadt, die wir heute suchen, hat rund 600.000 Einwohner. Sie ist Hauptstadt, aber nicht die eines souveränen Staates. Sie wurde von Erich Andres: Wolle waschen im Shkodrasee - 1931

31 Albanische Hefte 1/2005 Bucht von Kakome

32 Albanische Hefte 1/2005