www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17733 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 30 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Corse : les ratés de l’antiterrorisme A LA DEMANDE du juge d’ins- f truction antiterroriste de Paris La guerre  / Jean-Louis Bruguière, trois avo- des polices PROST GRAND PRIX cats et six journalistes ont été pla- cés sur écoutes au cours des pour traquer L’écurie de F1 placée en années 2000 et 2001 dans le cadre d’une enquête pour « association Yvan Colonna liquidation judiciaire p. 25 de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste » visant le f Trois avocats AL-QAIDA chef de file nationaliste François Santoni. et six journalistes Les noms des six Ces écoutes sont légales – les placés juges d’instruction peuvent y avoir présumés recours « lorsque les nécessités de sur écoutes talibans français p. 4 l’information l’exigent » – mais elles passent outre l’usage qui veut téléphoniques ASSURANCES que les magistrats s’interdisent de en 2000 et 2001 violer le secret de la correspondan- Les grandes sociétés ce des professions « sensibles » f sans de solides raisons. Comment s’autoassurent p. 16 L’avocat de François Santoni, François Santoni Me Pascal Garbarini, la femme du International...... 2 Marchés ...... 20 Union européenne.... 5 Carnet ...... 22 nationaliste assassiné, qui est avo- a reçu par fax France...... 6 Abonnements...... 22 cate, Me Christel Baldocchi, ainsi ce Gamma, Jean-Pierre Rey, de sa dants, Roger Auque, Jean-Michel cer à commenter nos enquêtes Société...... 8 Aujourd’hui...... 23 que Marie-Hélène Pacalin, une femme Michèle Fines, rédactrice Verne et Guy Benhamou. dans la presse », a déclaré au ses comptes-rendus Régions ...... 11 Météorologie...... 27 avocate corse, ont été placés sur en chef à France 2, d’une journa- Les juges refusent aujourd’hui Monde le juge antiterroriste d’écoutes Horizons...... 12 Jeux ...... 27 écoutes en 2001. Ce fut également liste de Paris Match, Delphine Byr- de préciser si ces écoutes ont été Gilbert Thiel, qui s’exprimait au Entreprises ...... 16 Culture...... 28 Communication ...... 19 Radio-Télévision...... 33 le cas d’un photographe de l’agen- ka, et de trois journalistes indépen- utiles. « Nous n’allons pas commen- nom de ses collègues. Lire page 8 George W. Bush sur le front de la récession  GEORGE W. BUSH devait pro- George W. Bush devait se pro- teurs un plan de relance par des noncer, mardi 29 janvier, le dis- noncer sur le traitement des prison- baisses d’impôts de 75 milliards de Astérix, Obélix et Jamel cours présidentiel annuel sur l’état niers d’Al-Qaida détenus à Guanta- dollars. Or les critiques sont nom- de l’Union devant les deux Cham- namo et sur la crise au Proche- breuses envers ce projet, dont le débarquent chez Cléopâtre bres réunies au Congrès, quatre Orient. Mais les Américains retien- financement n’est pas assuré. La mois après les attentats du 11 sep- dront surtout ce qu’il dira de la récession dans laquelle sont plon- tembre. Les opérations militaires situation économique intérieu- gés les Etats-Unis depuis mars 2001 ne sont pas achevées en Afghanis- re. Le président américain bénéficie a fait totalement disparaître l’excé- tan, comme l’illustre la présence, d’une image flatteuse dans les son- dent budgétaire laissé par Bill Clin- parmi les invités, du chef du gouver- dages, et 80 % des Américains lui ton. L’année 2002 devrait se termi- nement provisoire afghan, Hamid font confiance. Mais il lui faut assu- ner par un déficit de 106 milliards Karzaï (photo). Le président veut rer la reprise économique avant les de dollars. Les démocrates estiment passer à la « phase 2 » de la guerre élections législatives de mi-mandat, que les baisses d’impôts favorisent contre le terrorisme, celle de l’adap- prévues pour novembre. Dans cet- les plus riches. tation durable des Etats-Unis à te perspective, M. Bush veut faire l’après-11 septembre. adopter par les députés et séna- Lire page 2  /

Où sont passés les restes de la Vénus hottentote réclamés par l’Afrique du Sud ?

VOILÀ une bien sinistre et curieuse histoire. l’âge de 27 ans. Cuvier effectue un moulage Puis le ministre de la recherche, Roger- Le Sénat devait examiner, mardi 29 janvier, complet de son corps, dissèque le cerveau, la Gérard Schwartzenberg, s’aperçoit que, selon une proposition de loi de Nicolas About (DL, vulve, l’anus, qui seront placés dans des l’article 16-1 du code civil, issu de la loi de bio- Yvelines) qui vise à autoriser la restitution à bocaux de formol. Son squelette est reconsti- éthique de 1994, « le corps humain, ses éléments l’Afrique du Sud, par la France, de la dépouille tué os par os. Le tout sera exhibé dans des et ses produits ne peuvent faire l’objet d’un droit ASTÉRIX ET OBÉLIX : Mission Cléopâtre est déjà en quatrième mortelle de Saartjie Baartman. Née en 1789, en musées avant que ses « restes » ne soient ren- patrimonial ». Des restes humains ne peuvent position au box-office. 200 000 personnes ont vu en avant-premiè- Afrique australe, sous la domination des trés en réserve. donc pas être une propriété de l’Etat, et une loi re le film d’Alain Chabat avec Jamel Debbouze dans le rôle de l’ar- colons hollandais, les Boers, la jeune femme La fin de l’apartheid a incité les ethnies sud- n’est pas nécessaire à leur restitution. chitecte Numérobis. Inspiré d’Uderzo et Goscinny, il bénéficie d’un est issue de l’ethnie sud-africaine des Hotten- africaines à revendiquer la reconnaissance de Mais l’affaire n’est pas si simple. Que sont lancement massif. Parmi les autres sorties de la semaine, L’Afrance, tots. Un chirurgien de la marine britannique leur identité et à réclamer les restes de la devenus les bocaux contenant les organes de premier long métrage d’Alain Gomis, né en France d’un père séné- l’emmena à Londres, vers 1810, puis à Paris, Vénus. Le 6 novembre 2001, au Sénat, Nicolas la Vénus ? L’anthropologue Steve J. Gould les galais, sur la douleur d’appartenir à deux cultures. p. 28 à 31

pour y être exhibée comme une bête de foire : About a interpellé le gouvernement. Le secré- aurait vus « sur une étagère au Musée de l’hom-  / la nature lui a donné des fesses très, très lar- taire d’Etat au patrimoine et à la décentralisa- me, juste au-dessus du cerveau de Broca », lit- ges et des organes sexuels hors norme. tion culturelle, Michel Duffour (PCF), a répon- on dans le rapport du sénateur Philippe La « Vénus hottentote » éveille aussi l’inté- du que les restes de Saartjie Baartman « font Richert (UDF, Bas-Rhin). Les restes auraient été rêt des scientifiques à une époque où les consi- partie des collections nationales, lesquelles, détruits accidentellement, en 1983, rapporte dérations sur l’infériorité de certaines races selon la loi française, sont inaliénables. Seule un agent du Musée, « l’étagère s’étant effon- ont encore cours. En 1815, à la demande d’Etien- une loi pourrait permettre son rapatriement ». drée ». Le ministre de la recherche demande ne Geoffroy Saint-Hilaire, elle est examinée Le sénateur rédige donc une proposition de donc « au nouveau président du Muséum, Ber- par un groupe de savants, parmi lesquels Geor- loi : « Les restes de la dépouille mortelle de Saar- nard Chevassus, de faire ouvrir les archives du ges Cuvier, qui note que ses mouvements ont tjie Baartman cessent de faire partie des collec- Musée de l’homme ». « quelque chose de curieux et de capricieux » tions de l’établissement public du Museum qui rappellent « ceux du singe ». Elle meurt à national d’histoire naturelle. » Clarisse Fabre  a  Volcans et Washington contre Yasser Arafat

AVEC LA COMPLICITÉ de l’armée israélienne. Certains de « Vieux ». Ils ne cessent de lui tectonique plus en plus active de l’adminis- ses collaborateurs sont obligés de adresser critiques et injonctions. tration Bush, le premier ministre se cacher : ils figurent sur la liste Ils étudient un éventail d’op- des plaques israélien, Ariel Sharon, semble des activistes que l’Etat hébreu tions pour sanctionner l’homme sur le point d’accomplir le rêve entend éliminer physiquement. qui se confond avec l’histoire de de sa vie politique : éliminer Yas- Alors que son autorité est sans la lutte nationale des Palesti- ser Arafat. cesse plus ébranlée, il n’est pas un niens. Ce serait une étape cruciale, attentat qui ne lui soit imputé par Les chefs d’Etat arabes ne lui non pas seulement dans l’affron- Israël, aujourd’hui victime d’atta- ont manifesté qu’une solidarité tement de deux hommes aujour- ques terroristes aveugles quasi tardive. La Russie est occupée d’hui septuagénaires, mais quotidiennes. ailleurs. L’Union européenne est dans l’histoire du conflit proche- Comme si, cerné de toutes largement absente de la bataille. oriental. Et un saut dans l’in- parts, aux abois, incapable d’es- Elle établit l’addition, chaque jour connu. quisser un mouvement qui ne soit un peu plus lourde, de ce que lui Le chef du mouvement national contrôlé par l’armée israélienne, il coûte une offensive israélienne palestinien est maintenu en rési- était encore en mesure de com- démolissant les installations finan- dence surveillée à Ramallah, en manditer meurtres, attentats et cées par Bruxelles dans les territoi- Cisjordanie, à portée de canon autres violences… Bref, Yasser res palestiniens. des chars de Tsahal. Il préside une Arafat est sous le feu d’un tir de De bévues tactiques en erreurs Autorité palestinienne qui n’a barrage, politique, diplomatique stratégiques, Yasser Arafat porte L’ÉRUPTION du Nyiragon- plus d’autorité que le nom. Les et militaire de plus en plus serré : une lourde responsabilité dans go est le fruit de mouvements uns après les autres, ses relais de Ariel Sharon pourrait réussir à ses malheurs. de plaques tectoniques dans pouvoirs – polices, milices, Ramallah ce qu’il a raté à Bey- une dépression, le grand rift médias, infrastructures adminis- routh en 1982. Alain Frachon est-africain, où tente de se for- tratives et économiques, etc. – D’autant que les Etats-Unis mer le fond d’un océan. p. 23 essuient les coups de boutoir de sont en passe de lâcher le Lire la suite page 15  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 INTERNATIONAL états-unis

Le président américain George W. Bush devait pro- nombre de téléspectateurs. Après l’union sacrée qui a rance irrationnelle » qui avait marqué les années de te de préparer les élections intermédiaires de novem- noncer, mardi soir 29 janvier, le traditionnel discours suivi le 11 septembre, le chef de l’exécutif affronte la « nouvelle économie ». Pour la première fois depuis bre, l’ est à la recherche d’un leader. L’af- sur l’  ’ devant les chambres du une situation économique beaucoup plus difficile : quatre ans, le budget devrait être en  en faire Enron-Andersen assombrit le paysage politique. Congrès. L’allocution devrait être suivie par un grand , montée du chômage et fin de « l’exubé- 2002. Inhibée par la vague patriotique mais contrain- Elle risque de déborder en Grande-Bretagne. George Bush est attendu maintenant sur le terrain de l’économie Le président américain, qui prononce mardi soir le traditionnel discours sur l’Etat de l’Union, commence la deuxième année de son mandat sur des perspectives bouleversées : les excédents budgétaires ont fondu ; le chômage est passé de 4,2 % à 5,8 %.

WASHINGTON sur le Proche-Orient. Au cours de plan ne lui paraît pas nécessaire. ses d’impôts qu’il avait fait voter de notre correspondant ses multiples entretiens télévisés LE RETOUR DU DÉFICIT Quoi qu’en pense M. Greenspan, dans son premier budget et qui La dernière fois que le président de dimanche et lundi, Richard Che- le président tient, lui, à un plan de s’étalent sur plusieurs années. Les Solde budgétaire américain George W. Bush a adressé un dis- ney, le vice-président, a confirmé, soutien, dans lequel figure notam- démocrates font valoir que ces en milliards de dollars RETOUR cours aux deux Chambres du Con- en fait, la position qui lui était prê- PÉRIODE DE DÉFICIT EXCÉDENT DU DÉFICIT ment un allongement de la durée baisses profitent aux contribua- grès réunies, c’était le 20 septem- tée par la presse au sujet de Yasser d’indemnisation du chômage, bles les plus riches, tandis que les bre 2001, neuf jours après les atta- Arafat et de la cargaison d’armes, 250 236 accompagné d’une aide pour l’as- recettes destinées aux retraites ques terroristes sur New York et interceptée par les Israéliens. 200 surance-maladie des chômeurs. Le des salariés de la génération des sur Washington. Un peu plus de « Nous ne le croyons pas », a dit 150 chef de la majorité démocrate du baby-boomers, à partir de quatre mois plus tard, l’exercice M. Cheney au sujet des propos du 100 Sénat, Thomas Daschle, croit pos- 2010-2015, vont devoir être mises 50 auquel il devait se livrer, mardi président de l’Autorité palestinien- sible un accord avec la présidence à contribution. Or, les catégories 0 29 janvier au soir, était aussi diffici- ne affirmant qu’il n’était pas au sur un paquet de mesures moins qui dépendent le plus du système -50 –74 –14 le, pour d’autres raisons, que celui courant de ces achats et livraisons -100 coûteux que ce qu’ont voté les de retraite par répartition, la de septembre. Ce devait être, d’armes. Pour le vice-président, il -150 députés républicains (100 mil- Social Security, sont évidemment d’une certaine manière, le dis- est clair que M. Arafat « a traité -200 liards de dollars) et dont le volet les plus modestes. cours de la « phase 2 », à ceci près avec le Hezbollah, qui est une orga- -250 – 290 fiscal serait politiquement très dif- La réponse du gouvernement, qu’il ne s’agissait pas de nouvelles nisation terroriste, et avec l’Iran, qui -300 férent : les cotisations de retraite qui propose une réforme de ce sys- opérations militaires, mais de est un Etat terroriste ». Dans ces 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02*03* seraient suspendues plutôt que de tème le faisant passer de la réparti- l’adaptation durable des Etats- conditions, le général Anthony Zin- réduire l’impôt sur les sociétés. tion à la capitalisation, ne provo- REAGAN BUSH PÈRE CLINTON BUSH JUNIOR Unis au monde de l’après 11 sep- ni, envoyé spécial du gouverne- que pas l’enthousiasme alors que Source : Congressional Budget Office *prévisions tembre. ment américain, n’est pas près de    les salariés d’Enron, le géant de Personne n’envisageait, à Wash- retourner sur place, comme le retraites et de la santé, le prési- le déficit serait encore de 80 mil- Les élections intermédiaires de l’énergie en faillite, découvrent ington, que le président définisse réclame le dirigeant palestinien. dent doit faire connaître au Con- liards, compte tenu des fortes aug- novembre risquent de rendre plus que la part de leur épargne placée de nouveaux objectifs ou annonce M. Bush, qui s’était prononcé en grès ses propositions budgétaires mentations des dépenses militai- difficile le vote du prochain bud- en actions de leur société a fondu de nouvelles actions après l’Afgha- novembre pour un « second pour l’année fiscale 2002-2003. Un res et de sécurité intérieure annon- get. Le gouvernement et l’opposi- avec le cours de ces actions. La nistan. La présence du chef du gou- Etat », appelé « Palestine », ne discours sur l’état de l’Union n’est cées par M. Bush. tion se retrouvent là où ils en période n’est pas vraiment propice vernement provisoire afghan, pouvait éviter de dire, mardi soir, pas destiné à entrer dans ce genre Alors que la prévision de crois- étaient avant le 11 septembre, la à la confiance dans les entreprises Hamid Karzaï, devait symboliser, si cette perspective est toujours de détails, mais les projections fai- sance pour 2002 est de 0,8 % ou question posée étant celle des ni dans la Bourse. Or, les républi- au contraire, que l’on est toujours d’actualité et comment s’y enga- tes du côté de l’exécutif et du Con- 0,7 %, l’exécutif intègre dans ses ponctions opérées sur les cotisa- cains et, particulièrement, cette dans la guerre contre le terroris- ger. grès prévoient un déficit en 2002, calculs un plan de soutien à l’éco- tions de retraite pour financer, administration sont toujours per- me. Il paraissait probable que Bénéficiant d’une confiance qui 2003 et 2004. Selon l’Office du nomie de 75 milliards de dollars, notamment, les dépenses militai- çus comme plus proches des entre- M. Bush évoquerait la situation reste élevée – autour de 80 % management et du budget, qui sur lequel l’accord n’est toujours res. Le débat mené par les démo- prises que de leurs salariés. Sur ce des prisonniers de Guantanamo et selon les différents sondages – et dépend de la Maison Blanche, ce pas fait avec les démocrates, majo- crates est loin d’être sans danger sujet, aussi, le discours de M. Bush répondrait, à ce sujet, aux criti- d’une avance importante par rap- déficit serait de 106 milliards de ritaires au Sénat. Alan Greenspan, pour M. Bush et pour les républi- allait être écouté avec attention. ques européennes. port aux démocrates, sur presque dollars, en 2002, sur un budget de le président de la Réserve fédérale, cains. Le président est resté un Le président était attendu aussi tous les sujets à l’exception des 2 000 milliards de dollars. En 2003, a répété, le 25 janvier, qu’un tel défenseur intransigeant des bais- Patrick Jarreau Les engagements pris par M. Bush au début de son mandat L’opposition démocrate LES RÉFORMES ACCOMPLIES b Le plan énergétique. La faillite d’Enron accroît de la Chambre des représentants, à majorité b Les baisses d’impôts. Un plan de baisse massive encore l’importance de ce projet élaboré sous républicaine mais avec l’appoint de à la recherche de la faille des impôts des ménages (1 350 milliards de l’égide du vice-président Dick Cheney. Le texte 21 démocrates, le pouvoir de négocier des accords dollars sur dix ans, soit 1 534 milliards d’euros) a initial favorise la production de pétrole, commerciaux et de les soumettre au Congrès été adopté par le Congrès en mai 2001. Les notamment en Alaska, et le secteur du nucléaire. sans que celui-ci puisse les amender. Cet accord WASHINGTON ne Feinstein, qui faisait partie républicains étaient alors majoritaires au Sénat, Voté par les députés, il est en attente au Sénat, (ex-« fast track », appelé aujourd’hui Trade de notre correspondant d’une délégation visitant Guantana- mais ils avaient reçu le renfort de douze où les démocrates voudraient y introduire des Promotion Authority) est jugé crucial par Il y a dix jours, les démocrates mo, a rejeté sans nuance les criti- démocrates. Ces réductions d’impôts ont donné dispositions de respect de l’environnement. l’administration républicaine pour conduire les étaient furieux. Karl Rove, le princi- ques émises en Europe. En décem- lieu à des remboursements dès la fin de l’été. b Modernisation de la défense. Parallèlement au négociations, dans le cadre de l’Organisation pal conseiller politique du prési- bre, les observations de certains b Réforme de l’éducation. L’engagement a été développement d’un vaste programme de bouclier mondiale du commerce, sur la libéralisation du dent George Bush, venait de dévoi- sénateurs démocrates à M. Ashcro- tenu en décembre 2001 grâce à une majorité antimissile, qui se traduit par la dénonciation du commerce international. Il appartient désormais ler sans précaution particulière la ft au sujet des étrangers détenus bipartisane républicains-démocrates au Congrès. traité ABM de 1972 et l’accélération des essais au au Sénat de se prononcer. stratégie qu’il recommandait aux aux Etats-Unis étaient restées iso- Destinée à lutter contre l’échec scolaire, la loi sol, en mer et dans les airs, l’administration Bush républicains pour les élections de lées. Même une avocate comme promulguée le 8 janvier institue une évaluation entend rénover l’organisation, les missions et LES RÉFORMES REPORTÉES novembre : exploiter la confiance Hillary Clinton, sénatrice de New annuelle des élèves en anglais et en maths, et des l’équipement des forces armées américaines par b Les retraites. Pour faire face au déficit attendu que le président et le gouverne- York, qui passe pour libérale, ne sanctions pour les établissements médiocres. un accroissement mais aussi par un redéploiement du régime public des retraites après la cessation ment se sont acquise après le trouvait rien à redire aux décisions de leurs ressources. d’activité des baby-boomers, George Bush 11 septembre. « Je suis content que du ministre de la justice. LES RÉFORMES EN COURS b Aide sociale. Un projet visant à favoriser le souhaite transférer une partie des cotisations vers les démocrates aient travaillé avec Les démocrates ont décidé de fai- b Plan de stimulation de l’économie. Attendu rôle des organisations religieuses dans l’aide un système par capitalisation. Selon un premier nous, mais vous savez quoi ? C’est re porter leurs attaques essentielle- depuis le ralentissement de la croissance, en sociale via la répartition des aides fédérales a rapport, commandé par la Maison Blanche, le aux républicains que le mérite en ment sur le terrain économique. septembre, ce plan se fonde sur des baisses été adopté par les députés. Certaines de ses système sera déficitaire dès 2018 et ne pourra sera reconnu », avait assuré Dès le 4 janvier, Thomas Daschle, d’impôts, notamment pour les entreprises, et des dispositions sont cependant contestées au motif plus faire face à ses obligations en 2038. Mais les M. Rove, le 18 janvier, devant les chef de la majorité démocrate du aides pour les personnes ayant perdu leur emploi. qu’elles contreviendraient au premier fluctuations de la Bourse, qui chahutent les fonds parlementaires et les cadres de son Les républicains ont voté, à la Chambre des amendement sur la liberté religieuse. de pension, et le retour des déficits poussent les parti réunis à Austin. Les démocra- représentants, un dispositif portant sur 100 milliards b Négociations commerciales. Grâce à une voix républicains à souhaiter le report de ce volet, au tes étaient rassemblés, eux, à Wash- La seule attitude de dollars, avant de le transmettre au Sénat. d’avance, George Bush a obtenu le 6 décembre, moins après les élections de 2002. ington et, dès le lendemain, le chef de la minorité de la Chambre, possible était Richard Gephardt, s’était indigné       de ce détournement d’union natio- l’adhésion nale. « Nous devons être au coude à coude contre le terrorisme. Ce n’est inconditionnelle pas une affaire partisane ! », s’em- portait-il. aux décisions de Bush Toute la difficulté est là pour les démocrates. En soutenant le prési- dent et ses ministres dans la guerre Sénat, déclarait que les baisses contre le terrorisme, ont-ils gagné d’impôts avaient aggravé la réces- le droit d’être écoutés s’ils criti- sion. L’argument sous-jacent de quent sur d’autres sujets ? Ou bien son discours, comme de celui de se sont-ils privés de la possibilité de Richard Gephardt plus récemment,

  leur disputer le pouvoir législatif, consiste à opposer la bonne ges- cette année, sans parler de la prési- tion économique des années Clin- HILLARY CLINTON THOMAS DASCHLE RICHARD GEPHARDT AL GORE JOSEPH LIEBERMAN dence en 2004 ? Leur choix a été de ton au mauvais climat qui s’est ins- 54 ans, 54 ans, sénateur 62 ans, 53 ans, 60 ans, ne pas émettre de réserves sur la tallé peu après l’entrée de M. Bush sénatrice de New York du Dakota du Sud député du Missouri conseiller financier sénateur du Connecticut réponse du gouvernement aux atta- à la Maison Blanche. En même ques terroristes. temps, l’administration républicai- L’ancienne First Lady a Le 20 septembre, après En 1992, après s’être oppo- Le 2 février, l’ancien vice- L’ancien partenaire d’Al Aucune des principales personna- ne est accusée d’être au service d’in- levé une bonne part des pré- son discours sur la guerre sé au premier président président animera une réu- Gore sur le « ticket » démo- lités de l’opposition n’a pris la paro- térêts particuliers, principalement ventions qu’elle avait fait contre le terrorisme, George Bush au sujet de la guerre nion de collecte de fonds crate de 2000 est omnipré- le contre le gouvernement lors des ceux de l’industrie pétrolière ; la naître à la Maison Blanche. Bush lui donnait l'accolade. du Golfe, Richard Gephardt pour le Parti démocrate sent. Président de la commis- débats provoqués par les décisions faillite d’Enron est exploitée en ce Plusieurs sénateurs témoi- Le 9 décembre, le vice-prési- l’avait jugé imbattable à la dans le Tennessee, l’Etat sion des affaires gouverne- du ministre de la justice, John Ash- sens, avec prudence parce que les gnent que sa réputation de dent Richard Cheney le qua- présidentielle et avait renon- qu’il a représenté au Con- mentales du Sénat, il a orga- croft, ou, plus récemment, par l’in- démocrates ont aussi bénéficié des sectarisme et d’arrogance lifiait d'obstructionniste. cé à briguer la candidature grès pendant seize ans. Vice- nisé les premières auditions ternement à Guantanamo des pri- dons de cette entreprise. n’était pas méritée ou qu’el- Chef de la majorité démo- démocrate, laissant la voie président d’une société sur l’affaire Enron, bien qu’il sonniers ramenés d’Afghanistan. Aux élections intermédiaires de le a cessé de l’être. Charles crate du Sénat, Thomas Das- libre à Bill Clinton. Chef de financière de Los Angeles, ait bénéficié des contribu- Ceux qui se considèrent ou qui se novembre, leurs objectifs sont de Schumer, l’autre sénateur chle, principal partenaire du file des démocrates à la Al Gore est pratiquement tions de cette entreprise et comportent comme des candidats consolider leur majorité au Sénat démocrate de l’Etat de New président dans l'union natio- Chambre des représentants, silencieux depuis le 11 sep- que l’ancien directeur de possibles en 2004 n’ont pas élevé la et de la conquérir à la Chambre. Le York, dit aujourd’hui qu’ils nale post-attentats, est aussi il s’était signalé par sa sévéri- tembre. « George Bush est son cabinet ait travaillé pour voix. Les parlementaires que l’on a premier est considéré comme plus ont très bien travaillé son principal adversaire té envers M. Clinton lors de mon commandant en chef », elle. Il a plaidé pour que la entendus, comme les sénateurs facile à atteindre que le second, car ensemble pour obtenir les pour les élections à venir. l’affaire Lewinsky. Hostile avait-il alors lancé. Une « phase 2 » de la guerre con- Patrick Leahy ou Edward Kennedy, si les républicains ont davantage de crédits nécessaires à la ville Les républicains lui repro- au libre-échange, deuxième candidature prési- tre le terrorisme soit dirigée n’ont pas d’ambition présidentielle députés sortants qui ne se représen- après le 11 septembre. chent de bloquer le plan de M. Gephardt n’a pu empê- dentielle après un échec est contre Saddam Hussein. Il a et ont pris soin d’agir en accord tent pas les circonscriptions concer- Mme Clinton met parfois sa soutien à l'économie. cher la Chambre de voter les rare, mais pas sans précé- regretté que le Français avec des républicains partageant nées leur sont, pour la plupart, lar- notoriété au service de ses M. Daschle accuse les bais- pouvoirs de négociation dent, et M. Gore demeure, Zacarias Moussaoui ne soit leurs inquiétudes pour le respect gement acquises. Au-delà commen- collègues pour des manifes- ses d'impôts d'aggraver la commerciale demandés par aux yeux d’une partie de la pas jugé par un tribunal mili- des droits. ce la terre inconnue de la présiden- tations publiques ou des col- récession. Les résultats des M. Bush, mais il ne s’est pas base démocrate, le candidat taire. Juif pratiquant, très cri- Par conviction ou par stratégie, tielle de 2004, pour laquelle le Parti lectes de fonds. Ni candida- démocrates aux élections de vraiment opposé au projet légitime. Il se garde d’en par- tique vis-à-vis de M. Clinton les démocrates ont jugé que la seu- démocrate voudrait pouvoir éviter te affichée pour 2004 ni novembre seront portés à présidentiel sur l’énergie. ler lui-même, sans s’interdi- en 1998, il représente, pour le attitude possible était l’adhésion de trop longues primaires face à un membre des cercles de pou- son crédit ou à son débit. Proche des syndicats, il re pour autant de participer le Parti démocrate, une inconditionnelle, en tout cas silen- adversaire qui, lui, n’aura pas de voir du Parti démocrate, la Un succès ferait de lui un défend un programme éco- à des réunions discrètes option conservatrice que cer- cieuse, aux décisions du président concurrent dans son parti. sénatrice cultive l’intérêt candidat sérieux pour la pri- nomique centriste et ne criti- dans des Etats importants tains croient la meilleure et de son équipe. Dimanche 27 jan- des médias, sans en abuser. maire de 2004. que pas les baisses d’impôts. sur la route des primaires. face à M. Bush. vier, la sénatrice de Californie Dian- P. J. LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/3 INTERNATIONAL Le gouvernement de Tony Blair George Bush a reçu à la Maison Blanche, lundi 28 janvier, le chef du est gêné par ses liens avec Andersen gouvernement intérimaire afghan Hamid Karzaï. Lors Les prolongements de l’affaire Enron atteignent le Parti travailliste d’une conférence de presse conjointe, le LONDRES de Whitehall. Pendant une décen- Consulting entre 1992 et 1997 et président américain de notre correspondant nie, ses plus gros rivaux, comme actuelle ministre du commerce et s’est engagé Le scandale Enron embarrasse le Price Waterhouse et KPMG, de l’industrie. Aujourd’hui, Mat- à contribuer gouvernement de Tony Blair en s’étaient taillé la part du lion dans thew Taylor a beau jeu de souli- à l’établissement mettant en lumière les liens étroits les contrats publics, particulière- gner que, depuis l’arrivée au pou- et à l’entraînement tissés entre le New Labour et le ment le conseil aux privatisations voir de Tony Blair, l’auditeur a de forces de police commissaire aux comptes de la de l’ère Thatcher-Major. Cette tra- bénéficié des plus beaux contrats et d’une armée société énergétique, le cabinet versée du désert avait poussé gouvernementaux d’audit ou de nationale afghane. Andersen. Andersen à se ranger, dès 1995, conseil (Dôme du millénaire, che- « Le Parti travailliste a choisi de sous l’étendard de l’opposition tra- min de fer, métro…) nouer des liens extrêmement étroits vailliste. Quand Tony Blair avait « Il n’y a jamais eu la moindre irré- avec le monde des affaires sur des accédé, en 1997, au sommet de gularité » : démentant avoir reçu

 / bases douteuses, en recevant de l’ar- l’Etat, il avait fait d’Andersen son une quelconque aide d’Enron ou gent et de l’aide de la part de socié- bureau-conseil favori. de son commissaire aux comptes, tés qui, de leur côté, bénéficient de Downing Street a rejeté la deman- La peur du chômage est de retour après l’insouciance la politique du gouvernement » :  ’ de d’ouverture d’une enquête par- comme l’atteste l’attaque lancée, le A en croire la dernière livraison lementaire. Pour sa part, Andersen et le plein-emploi de la fin des années 1990 28 janvier, par Matthew Taylor, de l’hebdomadaire de droite The a catégoriquement réfuté les accu- porte-parole de l’opposition libéra- Spectator, des équipes d’Andersen sations du Spectator. EDISON (New Jersey) de là, dans la vieille usine Ford meilleurs salaires, sont là depuis long- le-démocrate (centriste) pour les ont prêté main-forte à la rédaction Cette affaire intervient au de notre envoyé spécial construite en 1947, six cents temps et sont les plus protégés. » affaires financières, la faillite du de pans entiers du programme éco- moment même où Tony Blair s’ef- « On vit bien. Les salaires sont con- ouvriers seront licenciés dans les « Les gens sont prêts à tout pour res- courtier en énergie Enron place le nomique de la nouvelle équipe tra- force de donner un nouveau souffle fortables, les assurances sociales et prochaines semaines. Ils devaient ter à Edison et chez Ford, reconnaît gouvernement britannique sur la vailliste : imposition des bénéfices à son mandat. Pour désamorcer médicales sérieuses, la ville est agréa- recevoir leur lettre le 4 février. Le M. LaPoint. Les ouvriers de Ford, ici, défensive. Politiquement, le dom- excessifs des sociétés, réforme de une fronde parlementaire, le pre-  maire de la ville et l’UAW ont réus- c’est comme une grande famille. Tra- mage potentiel causé par les révéla- la taxe sur les gains en capital, par- mier ministre dispose toutefois si à retarder l’échéance d’un mois. vailler dix heures par jour au coude à tions sur l’influence exercée par tenariat privé-public, etc. Ander- d’un atout de choc : au nom des mil- « J’ai l’impression de revenir vingt coude sur le “cheval de fer” (iron hor- Andersen, l’auditeur d’Enron, dans sen aurait également servi d’inter- liers de retraités d’Enron spoliés, la A Edison, le choc de ans en arrière. En 1982, Ford avait se), comme nous appelons la chaîne, les couloirs du pouvoir travailliste, médiaire entre le gouvernement et centrale syndicale AFL-CIO envisa- déjà supprimé une des deux équipes cela crée des liens. » Le gouverneur est en effet grand. son prestigieux client, Enron. gerait de saisir la justice britannique la récession menace de travail. Il restera 857 employés du New Jersey, James McGreevey, Les faits. Au début des années Selon The Spectator, les responsa- à propos du rôle joué par l’ancien dans l’usine. Ils ont annoncé le et le maire de la ville, George Spa- 1980, Arthur Andersen avait failli à bles du New Labour auraient ren- ministre conservateur de l’énergie, les salariés en sursis 11 janvier que l’usine fermera défini- doro, ont rencontré le 25 janvier sa mission dans le contrôle des voyé l’ascenseur en levant le mora- Lord Wakeham, qui était l’un des tivement ses portes en 2004. D’ici là, des dirigeants de Ford au siège de la comptes de John De Lorean, un toire sur la construction de centra- principaux directeurs d’Enron. Cet- de l’usine Ford nous avons peut-être une chance de société, à Dearborn, dans le Michi- entrepreneur américain, qui avait les au gaz et en approuvant le te personnalité éminente de l’oppo- sauver quelque chose », souligne gan. « A leur retour, ils ne se sont pas dilapidé les fonds publics dans une rachat, par Enron, de la compagnie sition tory siégeait au comité Bob LaPoint. montrés optimistes ou pessimistes, sombre histoire de construction d’eau Wessex Water. d’audit du conglomérat énergéti- ble, tranquille. Il va être difficile de Pour Robert Harrigan, 24 ans, il mais ils ont gagné trois mois. Ils doi- d’une usine de montage automobi- Au sein du gouvernement, Ander- que, aujourd’hui dans le collima- dire au revoir à tout cela », explique n’y a plus rien à espérer. « Je fais vent proposer un plan fait d’aides de le en Irlande du Nord. Le commis- sen disposait d’un relais idéal en la teur des enquêteurs américains. Robert « Bob » LaPoint. Il est le partie de la première vague, je n’ai toutes sortes, des avantages fiscaux et saire aux comptes s’était retrouvé personne de Patricia Hewitt, direc- président de la section d’Edison, la pas beaucoup d’ancienneté alors je des crédits subventionnés pour con- sur la « liste noire » des ministères trice de recherche chez Andersen Marc Roche « local 980 », du syndicat de l’auto- suis foutu. Ce n’est pas de chance, vaincre le groupe de ne pas fermer », mobile Union of Automobile Wor- ma femme et moi venons juste explique M. LaPoint. kers (UAW). L’usine Ford de la ville d’avoir un bébé. Cela ne va pas être fait partie des quatre condamnées facile de retrouver un travail comme   aux Etats-Unis par le constructeur celui-là. Personne ne gagne moins Richard Linn, le numéro deux du en difficulté. Le groupe a perdu de 4 500 dollars par mois ici. » Cela syndicat, ne se fait pas trop d’illu- 5,45 milliards de dollars l’an der- fait cinq ans qu’il assemble sur la sions. Dans les locaux de l’« UAW nier. M. LaPoint a commencé en chaîne les « pick-up » Ranger, le local 980 », une petite maison en 1968 à travailler ici à la chaîne. Son seul véhicule produit à Edison. Un briques jaunes juste en face de fils puis son petit-fils l’ont suivi. modèle en perte de vitesse dont les l’usine, coincée entre une pizzeria ventes ont baissé l’an dernier de et un restaurant chinois, il expli-    17,5 %. Plus de 170 000 « trucks » que qu’elle est condamnée. «Le Edison est une ville coquette du ont été produits en 2000 à Edison, problème de fond, c’est qu’elle ne New Jersey de près de 100 000 habi- moins de 135 000 l’an dernier. peut pas s’étendre. Les terrains aux tants à 50 kilomètres au sud-ouest Autour des bâtiments gris alignés alentours sont occupés. On ne peut de New York. Les rues sont larges, s’entassent sur les parkings des mil- pas déplacer des centaines de mai- les pelouses bien tondues, les voies liers de Ranger neufs. Un immense sons et l’autoroute. La mode aujour- cyclables omniprésentes, les parcs drapeau américain recouvre la faça- d’hui consiste à avoir des unités de et les jardins nombreux. Les bâti- de de la principale chaîne de mon- production capables de produire ments regroupant les services tage, le long de l’autoroute 287. plusieurs modèles en fonction de la municipaux, la police, les pom- La rancœur et l’amertume sont demande, et cela ne peut pas se fai- piers, la justice locale sont flam- grandes chez ceux qui partent. re à Edison. » bant neufs. Il règne dans les rues D’autant plus que les dirigeants de Larry Bockerry, 55 ans, travaille un petit parfum de prospérité. L’hé- Ford ne sont même pas venus s’ex- depuis 31 ans chez Ford à Edison. ritage de dix années de croissance pliquer. « D’habitude, ils viennent Lui qui se souvient avec fierté ininterrompue, de l’insouciance et nous parler, mais depuis un moment d’avoir fabriqué à ses débuts les du plein-emploi de la fin des plus personne ne les voit, remarque célèbres coupés Mustang déclare, années 1990. La récession ne l’a Anthony San Martin. Ils doivent pen- fataliste : « Les vieilles usines meu- pas encore abîmé. Pour combien ser qu’on va leur sauter à la gorge. » rent un jour, on n’y peut rien. » de temps ? Une certaine jalousie existe aussi A quelques centaines de mètres envers ceux qui restent. « Ils ont les Eric Leser La faillite d’Enron relance les chances d’une réforme du financement des campagnes Une proposition de loi sera discutée à la Chambre des représentants

WASHINGTON contraint le président Richard ment parallèles qui leur ont permis de notre correspondant Nixon à la démission en 1974. Elle de collecter des dons échappant aux La faillite d’Enron, le géant de limite les dons que les candidats contrôles. Au total, les élections de l’énergie dont les dirigeants étaient aux élections fédérales (Congrès et 2000, parlementaires et présidentiel- parmi les plus gros pourvoyeurs présidence) peuvent recevoir, qu’ils le, auraient entraîné des dépenses d’argent pour les campagnes électo- proviennent de particuliers, de par- de plus de 6 milliards de dollars, rales, a redonné vigueur au débat tis politiques ou de comités d’ac- dont une proportion inconnue de sur le financement de la vie politi- tion politiques. Ces comités, les soft money, celle-ci ne devant être que. Les partisans d’une réforme PAC, sont les canaux que doivent déclarée à la Commission fédérale ont obtenu, le 24 janvier, les signatu- obligatoirement emprunter les des élections que lorsqu’elle transi- res qui leur manquaient pour impo- entreprises et les syndicats qui sou- te par les partis. ser l’inscription de leur proposition haitent financer des campagnes. Rival malheureux de George de loi à l’ordre du jour de la Cham- Bush dans la primaire républicaine, bre des représentants. Des embû- John McCain, sénateur de l’Arizo- ches réglementaires sont encore Le géant de l’énergie na, et son collègue démocrate du possibles, les chefs républicains esti- Wisconsin Russell Feingold ont pro- mant que la réforme proposée défa- était un des plus gros posé une réforme qui a été votée voriserait leurs candidats aux élec- par le Sénat en avril. A la Chambre, tions intermédiaires de novembre. pourvoyeurs d’argent le républicain Christopher Shays et S’ils bloquent de nouveau le proces- le démocrate Martin Meehan, deux sus, leurs adversaires démocrates pour les campagnes élus de Nouvelle-Angleterre, ont pourraient tirer avantage, auprès déposé une proposition qui vise, des électeurs, de l’obstination du électorales elle aussi, à interdire ces pratiques. parti adverse à empêcher tout assai- Jusqu’à maintenant, le speaker Den- nissement. nis Hastert et les autres dirigeants L’affaire Enron touche précisé- Il existe toutefois deux moyens républicains refusaient de l’inscrire ment au cœur de ce que les auteurs de se soustraire à ces contraintes : le à l’ordre du jour. de la proposition veulent réformer. premier consiste à verser de l’argent M. Bush, quant à lui, a évité de se Plus de la moitié des 6 millions de aux partis, qui le dépensent en fait prononcer sur le sujet, mais il a fait dollars distribués par ses dirigeants pour le profit de leurs candidats ; le savoir que si un texte est voté il le depuis 1989 a consisté en ce que second est de financer de la propa- promulguera aussitôt. Les républi- l’on appelle soft money, expression gande défendant ou attaquant la cains ne peuvent donc pas parier qui désigne les financements non position d’un candidat sur un sujet sur un veto présidentiel, qui leur soumis aux limitations et contrôles donné, sans appeler formellement à permettrait de laisser passer une loi prévus par la loi. Celle-ci date, pour voter pour ou contre lui. En 2000, vertueuse sans devoir ensuite s’y l’essentiel, des lendemains de l’élec- certains candidats, découvrant une conformer. tion présidentielle de 1972 et du nouvelle faille du système, ont mis scandale du Watergate, qui avait en place des associations de finance- P. J. 4/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 INTERNATIONAL La CIA a transmis à Paris l’identité de six Français qui seraient détenus à la base de Guantanamo Manifestation monstre dans la capitale malgache La police française vérifie les éléments fournis par le service américain. Des associations ANTANANARIVO. Le deuxième jour de grève générale, mardi 29 jan- de défense des droits de l’homme s’inquiètent du vide juridique entourant leur détention vier, s’annonçait, de même que la veille, comme un succès pour l’oppo- sition. Lundi, plusieurs centaines de milliers de personnes (entre 1 mil- TRANSMISE dès le 17 janvier banlieue parisienne, les parents de traire. « La FIDH a toutes les raisons Bretagne, le porte-parole de Tony lion et 200 000, selon les sources) ont défilé dans Antananarivo, paraly- 2002 par la CIA aux autorités fran- MM. Khalid et Ben Mustafa ont tou- de craindre que ces personnes ne se Blair a procédé le lendemain à un sée à la suite de l’appel lancé par l’opposant Marc Ravalomanana, qui çaises, une note du service améri- tefois confirmé que ces deux hom- soient pas vu notifier les motifs de début de marche-arrière prudente, revendique la victoire au premier tour de l’élection présidentielle du cain détaille les identités de six pri- mes ont bien disparu, depuis plu- leur détention ni les charges pesant en déclarant que la concertation 16 décembre 2001. sonniers qui se prétendent de natio- sieurs mois, de leurs lieux de rési- contre elles. La détention de ces per- était en cours avec Washington sur Les entreprises publiques ont assuré un service minimum et 80 % des nalité française et dont certains dence habituels. sonnes n’est fondée sur aucune base cette question. salariés des entreprises de la zone franche (elles représentent l’essen- seraient détenus à la base militaire Une campagne a été lancée en juridique », écrit la FIDH à l’ONU. A Washington, la Maison Blan- tiel des exportations de produits manufacturés) ont suivi le mot d’or- de Guantanamo (Cuba). Le conte- France, comme en Grande-Breta- La France devrait au minimum che a considéré, lundi, qu’il faudrait dre de grève. « On ne pourra pas tenir longtemps comme ça », a com- nu de cette note comportant six gne, par les organisations non gou- s’assurer que ses ressortissants donner une lecture « moderne » menté un responsable de la zone franche. De son côté, le Conseil de noms, révélée par Le Parisien de vernementales (ONG) de défense bénéficient des garanties judiciaires aux conventions de Genève proté- sécurité de l’ONU, lundi, s’est déclaré « inquiet de la situation trouble » mardi 29 janvier, est en cours de des droits de l’homme, qui ne s’in- fondamentales. Selon les charges geant les prisonniers de guerre. qui prévaut à Madagascar. vérification par la police française. « Ce qui est en jeu, c’est la nature uni- Ces premiers éléments mettent à que de ce conflit », a déclaré son por- mal la position du Quai d’Orsay qui, Trente nationalités pour 158 détenus te-parole, Ari Fleischer. « Ils n’ap- Le président de la Knesset dénonce lundi 28 janvier, a affirmé ne dispo- Selon le porte-parole de la Maison Blanche, Ari Fleischer, les 158 prison- partiennent pas à une armée organi- ser d’aucune indication sur l’identi- niers talibans et d’Al-Qaida détenus sur la base militaire américaine de Guan- sée ou à un Etat organisé. Ils se sont l’occupation des territoires té d’éventuels détenus français du tanamo (Cuba) proviendraient de trente pays différents. Lundi 28 janvier, rendus en Afghanistan pour s’entraî- camp militaire américain de Guanta- M. Fleischer n’a pas spécifié ces diverses origines nationales. Mais le ministre ner au terrorisme. C’est un cas sans JÉRUSALEM. Le président du Parlement israélien, Avraham Burg (tra- namo. de l’intérieur d’Arabie saoudite a affirmé que beaucoup d’entre eux vien- précédent, compliqué, et personne ne vailliste), a déclenché un tollé, lundi 28 janvier, en déclarant à la Knes- draient de son pays. « Ils sont environ au nombre de cent, a déclaré lundi le devrait être surpris d’entendre que set que « l’occupation des territoires corrompt ». « Un peuple d’occu-    prince Nayef Ben Abdel Aziz. Nous demandons qu’ils soient soumis aux lois du les règlements contenus dans la con- pants, même s’il a été amené à occuper contre sa volonté, finit par être « Nous pouvons maintenant vous royaume. » vention de Genève doivent être inter- changé et défiguré par les tares de l’occupation », a déclaré M. Burg confirmer que les forces américaines Le même jour, le président George Bush a répondu : « Il y a beaucoup de prétés de manière moderne », a-t-il avant d’ajouter : « Il ne faut pas oublier que le geôlier et son prisonnier ont arrêté les individus suivants qui citoyens d’Arabie saoudite qui ont choisi de se battre pour Al-Qaida ou pour les ajouté. Le même jour, le président demeurent enfermés la plupart du jour derrière les mêmes murailles d’ab- prétendent être des ressortissants fran- talibans, et nous voulons en savoir davantage à ce propos, a-t-il indiqué. Nous George Bush et ses collaborateurs sence d’espérance. » çais et sont suspectés d’être membres déciderons au cas par cas si les intéressés doivent, ou non, rentrer en Arabie du Conseil national de sécurité se D’autre part, le recteur de l’université de Naplouse a démenti les infor- d’Al-Qaida ou des talibans », note le saoudite. » De son côté, Londres avait annoncé que trois Britanniques étaient sont réunis pour étudier le dossier. mations selon lesquelles la Palestinienne auteur de l’attentat-suicide document de la CIA. Six noms sont prisonniers à Guantanamo. Il y aurait également des détenus de nationalités Si les responsables américains s’ac- de dimanche à Jérusalem appartenait à son établissement. La presse mentionnés : Huwari Mustafa Abd- australienne, algérienne, belge, suédoise, yéménite et pakistanaise. cordent pour priver les détenus de israélienne, citant des sources palestiniennes, l’a identifiée sous le Al-Rahman, né le 23 février 1980 à Guantanamo du statut de prisonnier nom de Chahnaz Amoudi, âgé de vingt ans. Cette information n’a pas Paris ; Jean-Baptiste Mihoud, né le de guerre, un débat continue de les été corroborée et l’attentat n’a toujours pas été revendiqué. Enfin, le 7 août 1980 à Paris ; Ridouane Kha- quiètent pas seulement des condi- retenues contre eux, elle pourrait opposer quant à l’application des médiateur américain, Anthony Zinni, a démenti des informations du lid, né le 16 août 1967 à Villemom- tions de détention à Guantanamo, réclamer de les juger elle-même. La conventions de Genève. « C’est un quotidien Maariv selon lesquelles il aurait traité le président palesti- ble (Seine-Saint-Denis) ; Nizar Sas- mais mettent en doute le droit des même question se pose à la Grande- sujet qui continue d’être discuté au nien, Yasser Arafat, de « parrain mafieux ».– (AFP.) er si, né le 1 août 1979 à Lyon ; Oliver Américains à détenir ces prison- Bretagne, où elle a donné lieu, la sein de l’administration », a déclaré,  Jean Christian Marie Joseph Bazart, niers et dénoncent leur intention de semaine dernière, à un cafouillage lundi, le porte-parole du départe- né en 1956 à Bordeaux ; Khaled Ben les faire juger par des tribunaux mili- révélateur de l’embarras des pays ment d’Etat, Richard Boucher. Esti- a ZIMBABWE : l’Union européenne a accentué ses pressions en Mustafa, né le 9 janvier 1972 à taires spéciaux qui n’excluent pas la alliés des Américains dans la lutte mant qu’il ne s’agit pas d’« une grosse menaçant pour la première fois le pouvoir à Harare de « sanctions Lyon. peine de mort. antiterroriste. Alors que le ministre affaire », il a considéré que ces déte- ciblées », lundi 28 janvier, à l’issue du conseil des ministres des affaires Certains de ces noms peuvent évi- La Fédération internationale des des affaires étrangères, Jack Straw, nus « reçoivent un traitement humain, étrangères. Les Quinze s’inquiètent de la dérive autoritaire du régime demment correspondre à de faux droits de l’homme (FIDH) a saisi, le avait estimé « de loin préférable » conforme aux principes de la conven- du président Mugabe et du bon déroulement de l’élection présiden- documents d’identité. Retrouvés 22 janvier, le groupe de travail des que les prisonniers de nationalité tion, parce que c’est ainsi que nous trai- tielle des 9 et 10 mars. par Le Parisien à leurs domiciles de Nations unies sur la détention arbi- britannique soient jugés en Grande- tons les gens ». – (AFP, AP, Reuters.) a AFGHANISTAN : l’assaut donné, lundi 28 janvier, contre l’hôpi- tal de Kandahar où s’étaient retranchés, depuis cinquante jours, six miliciens d’Al-Qaida blessés par les bombardements américains s’est soldé par la mort de ces six hommes. Cinq soldats afghans ont été bles- Les Européens sés lors de cette attaque menée conjointement avec les forces spécia- les américaines. Par ailleurs, quatorze soldats américains ont été bles- maintiennent sés, mardi, lorsque leur hélicoptère, un CH-47 Chinook, qui trans- portait 24 personnes a été contraint d’atterrir en catastrophe près de leur soutien la ville de Khost, dans l’est du pays. – (AFP.) a PHILIPPINES : l’engagement de soldats américains dans les à Yasser Arafat combats contre la guérilla islamiste dans ce pays a été reporté sine die, a annoncé mardi 29 janvier l’armée philippine. Une opération con- BRUXELLES jointe américano-philippine contre les rebelles d’Abu Sayyaf était pré- de notre bureau européen vue pour mercredi, a-t-on indiqué de même source, mais les Etats- Confrontée à un net durcisse- Unis ont demandé son report et exigé une définition plus précise de ment de la position des Etats-Unis leur mission. – (AFP.) envers Yasser Arafat et l’Autorité a ÉQUATEUR : un avion de la compagnie équatorienne TAME, por- palestinienne, l’Union européenne té disparu, lundi 28 janvier après-midi, alors qu’il devait relier Quito à ne s’est pas divisée. Réunis, lundi Tulcan, près de la frontière colombienne, s’est vraisemblablement 28 janvier, les ministres des affai- écrasé sur une montagne en Colombie avec 94 personnes à bord. res étrangères ont réaffirmé leur – (AFP.) position adoptée lors du sommet a OUZBÉKISTAN : les Etats-Unis ont estimé, lundi 28 janvier, que le de Laeken, en décembre 2001 : référendum de dimanche allongeant de cinq à sept ans le mandat du « Pour éradiquer le terrorisme com- président ouzbek, Islam Karimov, s’était déroulé dans des conditions me pour construire la paix, Israël a douteuses. Selon la commission électorale, entre 91 % et 92 % des élec- besoin de l’Autorité palestinienne et teurs ont voté « oui » lors de ce référendum qui devrait permettre au de son président, Yasser Arafat, com- président ouzbek, qui dirige le pays d’une main de fer depuis 1989, de me partenaire de négociation », rester au pouvoir. – (AFP.) souligne un communiqué. a TCHÉTCHÉNIE : Radio Free Europe (RFE), qui devait lancer, lun- De leur côté, l’Autorité palesti- di 28 janvier, des émissions en tchétchène à destination de la répu- nienne et son président « doivent blique russe indépendantiste, sera sous la « surveillance particulière »

tout mettre en œuvre pour mettre fin    /  du Kremlin, a averti le conseiller présidentiel Sergueï Iastrjembski sur au terrorisme et à l’Intifada armée, la radio Echo de Moscou. Les émissions de RFE, financées par le Con- pour démanteler tous les réseaux ter- Plusieurs centaines de morts au Nigeria grès américain, auront lieu dans quatre langues de la région du Cauca- roristes et pour arrêter les auteurs se du Nord : le russe, le tchétchène, le tcherkesse et l’avar. – (AFP.) d’actes de terrorisme ». Ce soutien DEVANT des témoins souvent en pleurs, les sauve- ont déjà été dénombrés et les sauveteurs continuent à a VATICAN : Jean Paul II a demandé, lundi 28 janvier, aux avocats à M. Arafat ne prend que plus de teurs ont retiré, lundi 28 janvier, plusieurs centaines extraire des cadavres de la vase des canaux, chargée catholiques de refuser de plaider dans les procès en divorce en poids au moment où le vieux chef de corps de femmes et d’enfants en majorité, qui ont de déchets industriels des usines de cette métropole invoquant l’objection de conscience, car le divorce est « toujours un palestinien n’est plus considéré péri noyés en tentant de traverser les canaux de de près de 10 millions d’habitants. Des centaines mal » et « contraire à la justice ». Dans une adresse aux juges et aux comme un interlocuteur valable Lagos. Ils cherchaient à fuir l’enfer déclenché, la veille d’obus non explosés jonchaient, encore lundi, le sol avocats du tribunal ecclésiastique d’appel, appelé la Rote romaine, il a par les Etats-Unis et Israël. au soir, par un incendie qui avait gagné le plus gros du quartier. C’est « une énorme tragédie », « un désas- demandé à tous les responsables de la justice d’« éviter d’être person- dépôt d’explosifs et de munitions du pays, implanté tre national », a commenté le président Obasanjo, qui nellement impliqués dans tout ce qui représente une coopération avec le «       » dans une caserne en pleine ville. Plus de 500 morts s’est rendu sur les lieux et a lancé un appel à l’aide. divorce ». – (AFP.) Les Quinze demandent par ailleurs que la commission d’en- quête établie par l’Autorité palesti- nienne pour faire la lumière sur les Racket et pots-de-vin au Haut-Commissariat pour les réfugiés à Nairobi circonstances de l’affaire du Kari- ne-A, ce cargo contenant des Selon une enquête de l’ONU, 50 millions de dollars auraient été extorqués depuis 1997 à des candidats à l’émigration armes envoyées, selon l’Etat hébreu, par l’Iran aux Palestiniens, NAIROBI un « réseau criminel » qui a sévi plaindre, de crainte des gros bras vée d’enquêteurs spécialisés a dix membres que compterait l’or- rende « rapidement » des conclu- de notre correspondant pendant des années et dont le des escrocs, 50 millions de dollars déclenché une réaction violente. ganisation. Parmi eux, trois sions. Contrairement aux Améri- Le scandale, retentissant et iné- démantèlement vient à peine de auraient pu être extorqués au Des réfugiés floués, des « repen- employés du HCR, un Allemand cains, les Européens ne sont pas dit dans l’histoire des Nations commencer. total, estiment les enquêteurs. tis » qui avaient décidé de parler, propriétaire d’un hôtel de Nairobi entièrement convaincus par les unies, peut se résumer simple- Ce groupe mafieux, établissent L’argent a « longtemps coulé à ont été menacés de mort. Mais, fréquenté par le banditisme local, « preuves » de la culpabilité palesti- ment : au bureau régional du Haut- les enquêteurs, avait organisé son flots » sans qu’aucune autorité s’en confondant les enquêteurs avec ou encore des employés d’une nienne. « Il y a preuves et preuves, Commissariat pour les réfugiés racket « à plusieurs niveaux », des agents du FBI américain, les organisation non gouvernemen- et tout est une question d’interpréta- (HCR), à Nairobi, tout, ou pres- depuis les rabatteurs dans les escrocs ont cru les neutraliser en tale à laquelle le Haut-Commissa- tion », a prudemment commenté que, était à vendre. Depuis l’accès camps de réfugiés jusqu’aux Neuf des « cerveaux » menaçant aussi l’ambassadeur des riat sous-traitait une partie de ses Hubert Védrine, le ministre fran- aux bureaux, monnayé un peu employés du bureau du HCR qui Etats-Unis, par l’intermédiaire dossiers de réinstallation. Leurs çais des affaires étrangères. moins de deux euros par les gar- se chargeaient d’intervertir des du réseau ont été d’une lettre écrite en arabe par un pratiques étaient-elles une spéciali- Les Quinze ont, d’autre part, des à l’entrée, jusqu’aux places photos dans des dossiers ou de de leurs obligés et signée Oussama té de Nairobi, ou y a-t-il lieu de décidé d’adresser au gouverne- pour le programme de réinstalla- changer des identités pour faire arrêtés par la police Ben Laden. s’interroger sur les conditions ment de M. Sharon la liste des tion, cette procédure qui offre aux partir leurs propres clients en lieu Ils avaient aussi cherché à entrer dans lesquelles les quelque infrastructures et installations réfugiés d’émigrer vers des pays et place des véritables ayants kenyane en contact avec le terroriste d’origi- 22,5 millions de personnes placées palestiniennes financées par les comme les Etats-Unis, le Canada droit. ne saoudienne, pensant naïve- sous la responsabilité du HCR Européens et détruites par l’armée ou l’Australie, rendue accessible Depuis 1997, date approximati- ment lui confier un « contrat » dans le monde sont traitées ? israélienne (Le Monde daté 28 jan- contre versement d’un pot-de-vin ve de la mise en place du réseau, émeuve, selon une source du HCR, pour exécuter le diplomate améri- Pour l’instant, assure une source vier). L’Europe « invite » le gouver- pouvant se monter à 6 000 dollars 33 000 réfugiés ont quitté Nairobi et « tout le monde en connaissait cain. C’est leur scribe, équipé par des Nations unies, « nous n’avons nement israélien à mettre un ter- (près de 6 600 euros). dans le cadre du programme de l’origine ». De fait régnait dans le les enquêteurs d’une caméra invisi- eu vent de rumeurs de malversa- me à ces opérations et « se réserve Selon un rapport du Bureau des réinstallation. Parmi eux, combien bureau de Nairobi une ambiance ble et d’un micro, lors d’une entre- tions, actuellement en cours de véri- le droit de demander réparation services de contrôle interne (BSCI) ont acheté un passe-droit ? A cette que les enquêteurs du BSCI, inter- vue avec ses commanditaires, qui fication, que pour le bureau de Dji- dans le cadre des instances appro- des Nations unies, achevé vendre- question, les enquêteurs n’osent loqués, décrivent comme « totale- les a finalement trahis. bouti. Partout ailleurs, la situation priées ». di 25 janvier, chacun de ces servi- répondre. Avec les pots-de-vin ver- ment anarchique » et dans laquelle Depuis, neuf des « cerveaux » nous semble saine ». ces théoriquement gratuits était sés par ceux, nombreux, qui n’ont les escrocs ont prospéré. du réseau ont été arrêtés par la Laurent Zecchini transformé en pompe à dollars par jamais pu partir mais jamais osé se Après des années d’inertie, l’arri- police kenyane, sur les soixante- Jean-Philippe Rémy LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/5 UNION EUROPÉENNE

Plusieurs centaines de chauffeurs-routiers de l’Est bloqués en Europe

Un tribunal allemand fait immobiliser les camions d’une firme de transport autrichienne accusée d’employer en toute illégalité des Slovaques, Tchèques, Polonais et Roumains. La plupart des conducteurs ne bénéficiaient d’aucun droit

LUXEMBOURG A Luxembourg, les chauffeurs conter leurs malheurs. « On nous dit travail et les modalités (illégales) du huit entreprises “Kralowetz” qui ont « Il y a longtemps pourtant que de notre envoyé spécial restent nuit et jour sur le parking, soudain que nos papiers et nos per- salaire : « 0,1 euro par kilomètre, mil- obtenu des autorisations du ministè- nous dénoncions l’esclavage moder- Dans la cabine du gros Volvo, surveillant la marchandise stockée mis de travail ne sont pas valables ! le kilomètres par jour, des sanctions re luxembourgeois des classes moyen- ne imposé à ces travailleurs », souli- Josip et son ami font chauffer une dans les remorques frappées du Mais avant ça, on avait été contrôlés financières à la moindre erreur ». nes », s’étonne John Castagnaro, gne Castagnaro. Son organisation casserole de café sur un camping- sigle « Iso 9002 », censée garantir dans toute l’Europe et jamais person- Une rémunération hors norme pour président national du syndicat s’étonnait de voir les routiers dor- gaz. Il est midi. Le break blanc de la la qualité du service. « Certains ne n’avait rien remarqué », explique l’Europe de l’Est mais qui, au bout OGB-L. Peu de trace, en revanche, mir ou se laver dans leur cabine Croix-Rouge arrive sur l’immense attendent trois mois de salaire et de permis de travail ou d’affilia- entre deux voyages, à la frontière parking du centre douanier, au sud n’ont plus un sou, d’autres espèrent tions à la sécurité sociale, même si franco-luxembourgeoise. Mais les de Luxembourg-ville. Marc Cro- retrouver rapidement du travail », Un vide juridique complet Henri Grethen, le ministre des gendarmes ne sont jamais interve- chet et deux collègues viennent se explique Marc qui, comme d’autres « Prenez le cas d’un Bulgare sur une cabine allemande. Seule l’Allemagne transports, indiquait dimanche que nus. « A chaque fois que nous ten- renseigner, ce lundi 28 janvier, sur bénévoles, pare au plus pressé. La pourra contrôler si sa situation sociale est régulière et vérifier, une fois par an, « trois cent cinquante chauffeurs de tions d’évoquer le dossier Kralowetz, la situation d’une vingtaine de rou- Croix-Rouge, Caritas, le syndicat lors d’un contrôle technique, le camion. Pour le reste, les contrôles, c’est zéro, la firme sont inscrits à la Sécu ». la Chambre de commerce autrichien- tiers de l’Est, employés de la firme socialiste OGB-L pallient les caren- parce qu’aucune autorité ne peut suivre la totalité des trajets. » La compa- « Nous avons, nous, identifié vingt- ne ou d’autres instances se manifes- autrichienne Kralowetz, bloqués ces des autorités publiques. gnie autrichienne Kralowetz – qui nie toute fraude et affirme que ses chauf- cinq salariés seulement, parmi les- taient et nous reprochaient de frei- depuis quatre jours sur cette plaine feurs étaient bien inscrits au Luxembourg – a sans doute parfaitement com- quels trois ou quatre membres de la ner l’expansion de l’entreprise », balayée par la pluie et le vent.   pris le mécanisme décrit par ce douanier. D’autres entreprises ont embau- firme Kralowetz qui, eux au moins, affirme John Castagnaro. Le syndi- Le 24 janvier, cent cinquante rou- D’autres routiers sont hébergés à ché massivement des routiers qui, s’ils sont payés légalement, touchent au bénéficieront de droits en cas de caliste redoute que cette affaire ne tiers ont convergé vers le Grand- Berg, à la frontière allemande, et à mieux quelque 1 500 euros, 1 200 de moins qu’un routier international fran- faillite », corrige M. Castagnaro. soit que la partie d’un immense ice- Duché après qu’une enquête, notam- Remich, dans le sud. Là, dans le hall çais (charges comprises). berg : « Nous avons déjà signalé aux ment pour usage de main-d’œuvre du centre de formation, ils sont une Des firmes se sont engouffrées dans le vide juridique européen qui per- «  » autorités le cas d’autres entreprises illégale, ait été ouverte à Munich, en dizaine à discuter et à attendre. met de faire du cabotage au sein de l’Union avec des chauffeurs recrutés à La plupart des conducteurs sont douteuses ». Allemagne, contre le transporteur Pâles, fatigués, inquiets pour leur l’Est. Un règlement européen adopté récemment prévoit qu’à partir de des « indépendants fantômes ». Cou- A Luxembourg, la police n’inter- autrichien, qui emploie plusieurs famille restée « là-bas », en Slova- 2003 les routiers des pays de l’Est devront être payés au même tarif que verts par des assurances privées vient pas, le parquet renvoie vers centaines de chauffeurs des pays de quie, en République tchèque, en ceux de l’Ouest. minimales qui leur ont permis de Munich et le secrétaire général du l’Est à travers toute l’Europe. Des Roumanie, en Pologne… Qu’espè- disposer des autorisations euro- ministre des transports est « en réu- perquisitions ont eu lieu dans huit rent-ils ? « Trois choses : notre salai- péennes requises pour circuler, ils nion », avant de partir « en voya- pays. Au Luxembourg, en Espagne, re, l’argent qu’on nous doit si la failli- un Slovaque. Discrètement, un du compte, n’atteint pas le salaire ont accepté des contrats dont on ge ». Le très libéral Grand-duché en France, les camions verts de la te de Kralowetz est prononcée et un autre montre son visa touristique, minimum légal au Luxembourg, où ignore encore s’ils étaient réguliers veut visiblement laisser passer l’ora- maison mère Kralowetz Gmbh, visa de travail », résume un Bulga- plusieurs passeports ou un docu- l’entreprise Kralowetz a établi un mais qui, en tout cas, risquent bien ge et se prépare à porter la main à ceux, jaunes, de sa filiale luxembour- re, dans un allemand chaotique. ment qui donne le droit de condui- « siège international », dans un de ne leur donner accès à aucun son portefeuille pour atténuer les geoise United Continental Lines, ont D’abord prudents et prétextant re un camion roumain. « Et tout ça, immeuble HLM d’Esch-sur-Alzette. droit social. Sauf celui de bénéficier dégâts de cette sale affaire. été immobilisés par la police ou les leur méconnaissance des langues, j’ai dû le payer de ma poche. » « Notre enquête nous a permis d’une aide au retour, que l’OGB-L douanes. ils se laissent bien vite aller pour Un autre détaille les conditions de d’identifier une nébuleuse de sept ou va négocier pour eux. Jean-Pierre Stroobants Le discret succès de Silvio Berlusconi devant ses collègues ministres

BRUXELLES annoncée et retardée, sa conféren- de notre bureau européen ce de presse n’aura pas lieu. Tout L’affaire a pris « quatre minu- juste quatre phrases, au moment tes », selon Hubert Védrine. Le du départ, dans une grande leçon temps pour Josep Piqué, le ministre de victoire modeste… « Je n’ai espagnol des affaires étrangères, jamais eu de doute que nous abouti- dont le pays préside l’Union euro- rions à un accord. C’était logique, péenne, de vérifier, lundi 28 janvier, puisque c’était la seule solution pos- que tout le monde était d’accord. sible », déclara-t-il. Quatre minutes pour prendre acte Quand même, qu’en sera-t-il de de la victoire de Silvio Berlusconi, le cet étrange tandem Gianfranco Fini- président du conseil et ministre des Giuliano Amato (d’un côté, le lea- affaires étrangères italien, qui der de l’Alliance nationale, parti obtient d’avoir son représentant au postfasciste ; de l’autre, l’homme sein de la Convention sur l’avenir de gauche et ancien président du de l’Europe : aux côtés du socialiste conseil) ? « Ce sont deux personnes Giuliano Amato, nommé par le qui ont de fortes convictions euro- sommet de Laeken au poste de vice- péennes, et je suis sûr qu’ils travaille- président, Gianfranco Fini représen- ront bien ensemble », corrige-t-il. Sil- tera le gouvernement italien. La Bel- vio Berlusconi, l’homme d’Etat, rap- gique, dont l’ancien premier minis- tre Jean-Luc Dehaene détient le deuxième poste de vice-président, Après des débuts aura également un représentant national. chaotiques, Après des débuts chaotiques, la Convention, présidée par Valéry la Convention peut Giscard d’Estaing, peut commen- cer ses travaux. La question de ses commencer ses travaux finances est également résolue. Son budget de 10,5 millions d’euros pour 2002 a également été pelle que la Convention sur l’avenir entériné lundi. de l’Europe proposera des Pour cette première prestation « options », et qu’il reviendra aux devant ses pairs en tant que minis- chefs d’Etat et de gouvernement de tre des affaires étrangères, Silvio confirmer ou non, au cours d’une Berlusconi avait soigneusement pré- conférence intergouvernementale paré le « casting ». Copieusement (CIG). Quand ? « Pendant le semes- maquillé, en habitué des studios de tre » de la présidence italienne, de télévision, il a agi tout au long de la juillet à décembre 2003… journée comme si ces réunions Ce n’est pas si simple, puisque le ministérielles n’avaient aucun texte du traité de Nice précise que la secret pour lui : sobre, «soft»et… CIG « sera convoquée en 2004 ». presque silencieux. Mais Silvio Berlusconi a un rêve : Vient son tour de prendre la paro- que la présidence italienne se termi- le au cours d’un débat public sur ne par un nouveau traité de Rome. l’avenir de l’Europe : il ne la garde Ainsi, l’acte fondateur de la Commu- que vingt secondes, le temps de se nauté et le traité qui jettera les bases déclarer « pleinement d’accord avec de la nouvelle architecture de la tous les objectifs de la présidence « Grande Europe » auraient-ils pris espagnole ». La presse bruxelloise naissance dans la Ville éternelle. et romaine attendra en vain un nou- veau « dérapage verbal » : dix fois Laurent Zecchini ÉCHOS a VIN : un accord sur le commer- défendre « les valeurs de la civilisa- ce des vins et spiritueux a finale- tion » devant le Bundestag alle- ment été conclu, lundi 28 janvier, mand réuni en présence du chan- au terme de longues négociations celier Gerhard Schröder à l’occa- entre l’Union européenne et l’Afri- sion de la journée du souvenir des que du Sud. L’Union absorbe 78 % victimes du nazisme. Cette jour- des exportations sud-africaines de née avait été instaurée en 1996 en vin. Les Sud-Africains pourront mémoire de la libération du camp exporter chaque année jusqu’à de concentration d’Auschwitz, le 42 millions de litres de vin vers 27 janvier 1945. l’UE sans droit de douane. Bruxel- a EMBRYONS : le ministre italien les a aussi accordé une enveloppe de la santé, Girolamo Sirchia, a fait de 15 millions d’euros à l’Afrique publier, mardi 29 janvier, au Journal du Sud afin de soutenir ses projets Officiel la décision de proroger l’in- visant à réduire l’hégémonie de la terdiction d’exportation et d’impor- minorité blanche dans le secteur tation des embryons en Italie. Cette viticole. interdiction, qui vise à empêcher les a SOUVENIR : l’ancien ministre Italiennes de se tourner vers des polonais des affaires étrangè- mères porteuses à des fins reproduc- res, Bronislaw Geremek, a pris la trices, avait été prise en 2001 mais parole, lundi 28 janvier, pour devait être confirmée en 2002. 6/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 FRANCE politique

Depuis les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats- relle », se fait plus discret. Jean-Pierre Chevènement    non communautaires aux banlieue, délinquance et immigrés. Les jeunes se Unis, les candidats à l’élection présidentielle ont veut se démarquer de l’« angélisme » de la gauche, élections locales. Les conseillers des candidats char- disent éloignés de la politique. Une étude de l’IFOP remisé leur  sur l’intégration. Alain Made- même s’il se défend de prôner le « tout-répressif ». gés de ce dossier, très souvent issus de l’immigra- pour le ministère de la ville révèle leurs  sur lin, qui chevauchait le thème de la France « pluricultu- Les Verts rappellent leurs propositions en faveur du tion, mettent en garde contre l’ entre la capacité de la société à les intégrer pleinement. Les candidats insistent plus sur l’insécurité que sur l’intégration Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les partis et leurs porte-parole ont mis en sourdine le thème de la France multiculturelle. En musclant leur discours sur la lutte contre la délinquance, ils prennent le risque d’accroître le fossé avec ces électeurs issus de l’immigration

« C’EST une conférence de presse le ». S’adressant à une cinquantai- ment finir par apparaître », affirme ritaire » de la campagne de Noël “à la Corse” », sourit Nasser ne de jeunes issus de l’immigra- le directeur de campagne de Fran- Mamère, comme le prouvent ses Ramdane. Sur une vidéo enregis- tion, le 9 novembre 2000, le prési- çois Bayrou. Pour autant, M. de prises de position sur le droit de trée le 23 janvier, ce membre du dent de Démocratie libérale, qui Robien craint une « récup’Front vote des étrangers aux élections comité de campagne de Robert exprimait son « envie » d’être can- nat’», c’est-à-dire « que cette ques- locales ou sa dénonciation de la Hue apparaît – sans cagoule ! –, didat à l’Elysée, affirmait que tion soit abordée sous le mauvais double peine. Mais il invite sa for- sur un balcon de La Courneuve, un « tout projet politique doit être angle : “L’ennemi, c’est les mation à « élargir sa base » pour papier à la main, aux côtés de trois aujourd’hui aux couleurs multicolo- autres.” » Secrétaire nationale « ne pas paraître exclusivement pré- autres élus communistes de Seine- res de cette nouvelle France ». chargée de l’intégration au RPR, occupés par les “bobos” ». Saint-Denis. Il lit une lettre ouver- Sur ce point, le discours – sinon Fatima Zellagui déplore « un repli Usant de son image de fermeté te, adressée au président de la le projet – du candidat Madelin est de la classe politique » et s’inquiète forgée au ministère de l’intérieur, République et au premier minis- devenu monocolore. Le député se d’une remise en question du tra- Jean-Pierre Chevènement n’a pas tre, sur le droit de vote des étran- dit, certes, toujours convaincu que vail qu’elle a amorcé dans des con- eu à forcer le trait sur la thémati- gers aux élections locales. « La vio- ce « grand enjeu des prochaines ditions difficiles, « la droite n’ayant que sécuritaire pour bénéficier du lente déflagration du 11 septembre années » doit traiter non seule- jamais pu parler à cet électorat pen- contexte créé par les attentats du a pulvérisé d’un souffle les efforts ment des questions de sécurité, dant des années ». « Je suis très 11 septembre. Président de l’asso- accomplis. Constat : l’ignorance fait mais comporter également des inquiète », confie-t-elle, envisa- ciation Agir pour la citoyenneté, des progrès et la jeunesse issue des mesures concernant le logement, geant « un repli communautaire créée en janvier 2001, Karim Zéri- immigrations se retrouve à la merci l’école et l’emploi pour « s’attaquer des classes moyennes, qui risquent bi, qui fait partie du premier cercle des surenchères sécuritaires », à la racine du mal ». « S’il y a un de porter l’étendard de l’islam plu- de M. Chevènement, souligne que énonce-t-il. Un constat partagé endroit où l’“ascenseur social” est tôt que de mettre en avant la promo- ce dernier a « un discours cohé- par les élus, de droite comme de en panne, c’est bien là », commen- tion et l’initiative ». rent : une vision exigeante et rigou- gauche, chargés de ces questions. te-t-il. Pourtant, s’il a effectué de reuse de la sécurité, et une capacité Les attentats du 11 septembre discrètes « virées » dans les ban-   de parler d’une politique d’égalité et 2001, puis les incidents du match lieues, la crise internationale et la Ces préoccupations sont parta- d’accès à la citoyenneté ». M. Zéribi de football France-Algérie, le bonne tenue de Jean-Marie Le Pen gées à gauche. « Il faut aborder ces juge qu’il existe un « espace extraor- 6 octobre, ont-ils sonné le glas des dans les sondages l’ont incité à prô- candidat a reporté une réunion de façon générale, à « un amalga- questions », estime Cécile Helle. dinaire » pour peu que l’on refuse projets politiques en matière d’in- ner la fermeté plus que l’ouverture. publique au Zénith, qui devait ras- me complet entre les quartiers, l’inté- Secrétaire nationale du PS aux les « discours démagogiques du tout tégration ? Le retour en force de la M. Madelin, qui répugne à sembler des « jeunes de toutes origi- gration et l’insécurité ». « Les respon- droits de l’homme et à l’intégra- répressif ou de l’angélisme ». Il juge thématique sécuritaire dans la employer le terme d’« intégra- nes ». Quant à la mise en place de sables politiques ont le devoir de cla- tion, la députée du Vaucluse recon- d’abord « indispensable » de « cou- campagne présidentielle semble tion » – auquel il préfère le dia- comités de soutien dans les ban- rifier leur discours », ajoute-t-elle, naît que l’intégration n’a « jamais per court aux amalgames » et de avoir mis un coup d’arrêt aux avan- gnostic de « désintégration » —, lieues, elle a été quasiment passée relevant que « l’image des jeunes été un thème fondamental d’une refuser « l’équation banlieue cées enregistrées jusqu’à présent reconnaît qu’il est désormais sous silence. issus de l’immigration subit les campagne », mais elle évoque «un = délinquance = intégrisme ». Si les dans le débat public. Lors de la pré- « plus difficile » d’aborder ce M. Madelin n’est pas le seul can- dégâts du 11 septembre et d’une insé- vrai risque de repli et de dégâts com- candidats ont oublié les jeunes jeu- paration des élections municipa- sujet : « En raison des événements didat à éviter désormais le sujet. Au curité qu’ils subissent eux-mêmes ». munautaristes ». Le porte-parole du nes issus de l’immigration, ils les, la présence de candidats issus en Afghanistan, il y a un regard un point que le thème de l’intégration En pointe sur ces questions, le candidat des Verts constate qu’«à n’ont pas pris le risque de les stig- de l’immigration sur les listes sem- peu plus lourd de la communauté ne semble pas avoir fait son appari- maire (UDF) d’Amiens, Gilles de droite comme à gauche les appareils matiser à la moindre flambée de blait presque devenue banale. Qua- française de souche sur les nou- tion dans la campagne présidentiel- Robien, partage ce constat. Mais il politiques sont plus conservateurs violence dans les quartiers diffici- tre mois plus tôt, nul ne s’était veaux Français d’origine maghrébi- le, au grand dam des élus chargés préfère afficher son optimisme. que la société française. La seule for- les : ils représentent plusieurs cen- étonné d’entendre Alain Madelin ne ; et, à l’intérieur de cette jeu- de ce sujet dans les différents par- « L’insécurité étant une des consé- mule qui vaille, c’est “j’ai peur, donc taines de milliers d’électeurs. chanter les louanges d’une France nesse, une attitude plus provocatri- tis. La député européenne DL quences de l’échec des politiques je suis” ». Stéphane Pocrain assure « tout naturellement pluriculturel- ce et plus rebelle », confie-t-il. Le Tokia Saïfi déplore qu’on assiste, d’intégration, ce thème va forcé- que « l’intégration reste un axe prio- Jean-Baptiste de Montvalon « Voter, c’est un droit ; donc, c’est un devoir »   

ENTRE deux bouchées de ham- Pour beaucoup qui, comme traire. « Si tu ne votes pas, tu don- l’université de Saint-Denis, Tahar, burger au McDonald’s des Halles, Farid, font partie de la première nes ta voix à quelqu’un d’autre », 20 ans, étudiant en DEUG, n’a pas dans le centre de Paris, Farid, génération d’électeurs dans des expliquent certains. Ils opposent cette assurance : « Chevènement, 22 ans, prévient : « Ce que j’ai à familles dont les parents n’ont pas « ceux qui brûlent des voitures » à c’est le barbu, c’est ça ? », tente-t-il dire sur les politiques, c’est pas beau toujours la nationalité française, « ceux qui vont voter ». Ceux qui de se faire confirmer par Fakher,  voter n’est pas une mince affaire. veulent se faire entendre à ceux 22 ans, qui, contrairement à lui, Nombre d’entre eux ont « oublié » qui veulent se faire comprendre. n’a pas la nationalité française et de s’inscrire sur les listes électora- ne pourra donc pas voter. S’ils ne sont pas les, d’autres regrettent de ne pas «    » Malgré une connaissance par- être assez sensibilisés. « Voter, c’est un droit ; donc, c’est fois partielle du paysage politique, dupes des discours, « Les élections, c’est marrant ! un devoir », résument Laila, ils ont chacun leur logique pour Ma mère, quand elle regarde les 23 ans, et sa cousine Meriem, choisir leur candidat. « Je m’éloi- ils veulent élections, c’est Miss France pour 18 ans, qui, sous leurs voiles vert gne au maximum de l’extrême droi- TOKIA SAÏFI FATIMA ZELLAGUI KARIM ZERIBI elle », sourit Sabri, un jeune chô- et bleu, laissent leur discussion en te : donc, je vais voter à gauche », (DL) (RPR) (MDC) se faire entendre meur de 20 ans d’origine algérien- plan pour débattre politique en explique Sabri, qui avoue ne pas ne. Venu de Trappes (Yvelines) pleine rue. Ces deux habitantes du avoir arrêté son choix sur un candi- Le monde politique Fille d’un ancien har- Une blessure au pour acheter des « fringues » aux quartier Barbès, dans le 18e arron- dat particulier. Farid pense appor- a découvert Tokia Saï- ki, Fatima Zellagui a genou l’a empêché de à entendre. » Une fois lancé sur le Halles, il a l’air davantage préoccu- dissement de Paris, connaissent ter sa voix à Noël Mamère : « C’est fi au printemps 1999, obtenu son bac à poursuivre sa carrière sujet, il est intarissable. « On est pé par les jeunes filles qui se pro- les acteurs politiques français sur celui qui cache le mieux son menson- lorsque cette fille d’im- 25 ans, après avoir de footballeur. Karim comme des marionnettes : eux, c’est mènent dans la galerie marchande le bout des doigts et analysent ge. » Pour Laila, qui rêve de voir migrés algériens a été connu « cinq années Zeribi est devenu, à des marionnettistes ; les fils, c’est les que par la politique. Mais, même avec aisance les stratégies d’Alain Martine Aubry à l’Elysée, ce sera propulsée, par la de galère et de chôma- 35 ans, le lien indis- médias et, en particulier, la télévi- avec des airs ironiques et désinvol- Lipietz, Martine Aubry ou Domini- aussi Noël Mamère, parce que volonté d’Alain Made- ge ». Devenue cadre pensable du candidat sion », affirme le jeune de Bobigny tes, il affirme qu’il se rendra au que Strauss-Kahn. « Le fait d’être « Jospin a beaucoup déçu ». «La lin, au huitième rang spécialisée dans les res- Jean-Pierre Chevène- (Seine-Saint-Denis), agent de pré- bureau de vote « pour éviter que Le scolarisé est une attache à la socié- gauche récupère toute la population de la liste que le prési- sources humaines, elle ment avec les milieux vention à la RATP. Il a beau com- Pen gagne ». té ; donc, on a plus tendance à aller issue de l’immigration. Du coup, elle dent de Démocratie avait été remarquée issus de l’immigra- parer les hommes politiques à S’ils se sentent souvent « mal voter », explique Laila, étudiante ne fait pas assez d’efforts », ajou- libérale conduisait, par Jacques Toubon et tion. Petit-fils d’un « une mafia » qui ne mérite que représentés » et déclarent fréquem- en sciences humaines, comme sa te-t-elle. avec Nicolas Sarkozy, Roselyne Bachelot, syndicaliste algérien « mépris » et « indifférence », il n’a ment ne pas être intéressés par la cousine. Une des personnalités qui aux élections euro- lors d’un forum réunis- arrivé en France dans pas l’intention de s’abstenir aux politique, rares sont ceux qui sont Devisant en arabe avec deux revient le plus fréquemment dans péennes. Militante sant des chefs d’entre- les années 1950, il pas- prochaines élections. sûrs de ne pas aller voter. Au con- amis devant la bibliothèque de leurs discours, c’est Jean-Pierre associative, à Lille, prise et des jeunes des se « une enfance heu- Chevènement. « Il paraît qu’il règle depuis la fin des banlieues. C’est ainsi reuse, dans une barre les problèmes liés à l’immigration années 1980, Mme Saïfi qu’elle se décide à figu- en béton, à Avignon ». sans racisme », explique Fakher, a été « naturellement rer sur la liste condui- Il réussit le concours Un regard critique sur la société française qui conseille à Tahar de voter pour de gauche », avant de te par Edouard Balla- de la SNCF et devient le candidat MDC à l’élection prési- changer de camp. Can- dur aux élections délégué CGT de la Un quart des jeunes d’origine étrangère s’estiment rejetés dentielle. Sans être dupes de sa didate aux élections régionales de 1998, région PACA. La vie stratégie électorale, ils ont été tou- municipales de 1995, à puis en étant candi- associative le jette LES JEUNES issus de l’immigra- quants (24 %). Les jeunes issus de Autre facteur d’intégration chés de voir l’ancien ministre de Lille, sur la liste de droi- date aux municipales alors « de 8 heures à tion se sentent-ils intégrés à la l’immigration ont, aussi, un niveau mesuré : l’expérience d’une rela- l’intérieur visiter les cités. «Ily te conduite par le séna- dans le 13e arrondisse- minuit dans les cités ». société française ? Pour répondre élevé d’expérience de la discrimina- tion amoureuse mixte. Elle est mas- avait le peuple, le drapeau et… une teur (non inscrit) Alex ment de Paris. La prési- En 1998, coup de fou- à cette question, le ministère délé- tion : 43 % déclarent avoir déjà sive, 66 % des sondés (77 % des petite assemblée d’immigrés, note Türk, elle échoue enco- dente du RPR l’a nom- dre en voyant le prési- gué à la ville a commandé à l’IFOP subi le racisme à l’école, notam- 22-25 ans) déclarant avoir eu des Farid, qui l’a vu à la télévision, re, trois ans plus tard, mée secrétaire natio- dent du MDC dans un une enquête, réalisée du 12 au ment les garçons (47 %), tandis relations avec un (ou une) Fran- Jean-Pierre Chevènement, c’est un aux régionales, où elle nale chargée de l’inté- débat télévisé. Prise 15 juin 2001 auprès de 522 person- qu’un tiers l’ont éprouvé dans une çais(e). Le brassage en matière malin. » figure sur une liste de gration. Son credo ? de contact, séduction nes âgées de 15 à 25 ans, nées en situation de recherche d’emploi – amoureuse reste, toutefois, très Pour justifier un « manque de Génération Ecologie. L’intégration par l’éco- réciproque. M. Zeribi France de parents algériens, maro- 48 % chez les plus diplômés. corrélé à la pratique religieuse : repères », ils affirment ne pas s’in- Vouant une grande nomique. Son « cœur entre au cabinet du cains, tunisiens ou africains. S’ils chez les musulmans pratiquants, téresser aux personnes. Ce qui reconnaissance à de cible » ? Les classes ministre de l’intérieur, sont, globalement, optimistes ’  seuls 43 % déclarent avoir eu une compte, ce sont les idées, les pro- M. Madelin, qui, souli- moyennes, issues de participe à la mise en (76 %) quand ils pensent à l’avenir, L’enquête tente de mesurer la telle relation. grammes. Il y a un thème qui leur gne-t-elle, a été «le l’immigration, victi- place des commis- ces jeunes Français portent un réalité de l’intégration de ces jeu- Aux yeux de ces jeunes, le princi- tient à cœur en ce moment : premier à adresser un mes elles aussi de dis- sions départementa- regard critique sur la capacité inté- nes. Quelle langue parlent-ils au pal lieu d’intégration reste l’école : l’« insécurité ». Là, ils sont plus à signe d’ouverture » en criminations et ten- les d’accès à la citoyen- gratrice de la société française. sein de leur famille ? Le français 65 % la citent, avant le travail l’aise, se disent en terrain connu. permettant à une tées par le repli com- neté (Codac). Puis il Plus du tiers pensent que, depuis domine, utilisé soit de manière (48 %) et le sport (34 %). Contraire- Ils estiment être les premières victi- « beurette » de faire munautaire, qui vou- crée Agir pour la dix ans, la situation des jeunes exclusive (21 %) ou indifférem- ment à une idée reçue, la force inté- mes de cette violence quotidienne son entrée au Parle- draient « enfin devenir citoyenneté et monte issus de l’immigration s’est dégra- ment avec la langue d’origine des gratrice prêtée au quartier par les et s’amusent des discours des hom- ment européen, des acteurs visibles de le Parlement des ban- dée ; 29 % seulement estiment parents (47 %). La pratique exclusi- jeunes eux-mêmes est assez faible mes politiques… et de leurs « solu- Mme Saïfi s’est efforcée la société ». Attachée à lieues « pour faire qu’elle s’est améliorée. ve du français est plus forte dans (19 %), davantage évoquée, toute- tions ». « Avant, il y avait un car de de dénicher à son tour la reconnaissance vivre le réseau sur le ter- Leur sentiment d’être rejetés est les familles d’origine africaine et fois, par les 15-17 ans (29 %). Sont CRS en bas de ma rue. Maintenant, des candidats issus de d'« un islam de Fran- rain », avec de jeunes beaucoup plus fort que dans la algérienne dont le père est rejetées en fin de liste, pour le rôle ils en ont rajouté un en haut, racon- l’immigration, pour le ce », elle défend l’idée élus municipaux, de population totale des jeunes du employé ou membre d’une profes- qu’elles jouent en matière d’inté- te Meriem, mais tu continues à te compte de DL, lors de de constituer un gauche et de droite : même âge (25 % contre 8 %). Il est sion intermédiaire. Seuls 16 % des gration, les associations (16 %) et, faire piquer ton sac entre les la préparation des der- conseil représentatif « Il faut tous s’y mettre, particulièrement marqué chez les jeunes interrogés déclarent que surtout, la politique (5 %). deux ! » nières élections muni- de la communauté il y a trop d’urgence plus jeunes (27 %), les sans-diplô- leurs parents n’utilisent, à la mai- cipales. musulmane. dans les banlieues. » me (25 %) et les musulmans prati- son, que leur langue d’origine. Christine Garin Thomas Deltombe  : . . ;   ;  / LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/7 FRANCE Le candidat Charles Pasqua dénonce Des syndicats médicaux appellent la « déliquescence de l’Etat » à manifester le 10 mars à Paris En dépit de sa mise en cause dans plusieurs « affaires », l’ancien ministre souhaite une revalorisation de la « fonction présidentielle » Déçues par Mme Guigou, la CSMF et l’UNOF poursuivent la grève des gardes

DEUX ANS après avoir annoncé tion présidentielle est d’abord la en assurant que « les dossiers sont LE mouvement continue. Se pas remettre en cause des disposi- extraordinaire pour dénoncer son intention d’être candidat à rencontre d’un homme avec le peu- vides » et qu’il n’est plus confronté déclarant « profondément déçus » à tions qui résultent de la négociation l’accord avec les caisses. l’élection présidentielle, Charles ple, sans interférence aucune des qu’à un « seul petit obstacle » :le l’issue de leur rencontre avec Elisa- entre les partenaires convention- De son côté, Michel Chassang, le Pasqua devait confirmer cette partis. Il est d’ailleurs prévu, de lon- financement de sa campagne. Celui- beth Guigou, ministre de l’emploi nels », a prévenu la ministre, qui président de l’UNOF, estime que volonté, mardi 29 janvier, dans gue date, que Jean-Jacques Guillet, ci a dû en effet être revu à la baisse. et de la solidarité, et Bernard Kou- souhaite faire aboutir sept mesu- Mme Guigou « a choisi l’affronte- « une déclaration solennelle aux député (non inscrit) des Hauts-de- Alors que les responsables du RPF chner, ministre délégué à la santé, res, dont le principe et parfois le ment ». A ses yeux, la ministre de la Français ». C’est dans une salle de Seine, assume pendant la campa- prévoyaient, il y a quelques mois les dirigeants de la Confédération financement ont déjà été adoptés : solidarité « n’a pas pris en compte le réunion de la rue du Quatre-Sep- gne la direction provisoire du RPF. encore, un budget de l’ordre de des syndicats médicaux français aides à l’installation, organisation désarroi des médecins de famille » tembre, à Paris – par référence à la La « déclaration solennelle » a aussi 30 millions de francs, ils tablent (CSMF) et de sa branche généralis- des gardes, développement de et commet une « erreur politique en République –, et à 18 heures – pour pour mérite d’éviter les questions désormais sur des recettes trois fois te, l’Union nationale des omniprati- réseaux de soins, formation initiale pensant que l’accord va être de natu- être présent dans les journaux télé- des journalistes. M. Pasqua en moindres, dont la moitié serait assu- ciens français (UNOF), ont mainte- et continue, démographie, sécurité re à désamorcer le mouvement ».Le visés de la soirée – que le président avait fait l’expérience au printemps rée par le financement public. nu leur mot d’ordre de grève des des professionnels, relations quoti- président de l’UNOF n’exclut cepen- du Rassemblement pour la France 2001, alors que son nom était cité La campagne, courte, dans laquel- gardes de nuit et de week-end. Ini- diennes avec l’assurance-maladie. dant pas de participer aux réunions (RPF) devait rassurer ses partisans. dans de multiples dossiers judiciai- le s’engage M. Pasqua sera donc tiateurs, avec le Syndicat des méde- Pour ce faire, Mme Guigou et proposées par le gouvernement : Nombre d’entre eux doutaient, en res : il ne lui était plus possible de essentiellement axée sur les cins libéraux, de la « journée sans M. Kouchner ont proposé un calen- « Nous avons proposé un deal au effet, ces derniers temps, de la développer ses thèses sans être médias. « Je n’ai pas de problème de toubibs » largement suivie le 23 jan- drier de travail étalé du 11 février gouvernement : émettez des réserves volonté de M. Pasqua, ou de la pos- interpellé sur les affaires. notoriété », a toujours répondu le vier, ils appellent les professionnels au 25 mars. sur l’accord signé avec la Caisse sibilité pour celui-ci, d’être réelle- candidat à ceux qui le pressaient de de santé à une manifestation natio- nationale d’assurance-maladie ; tra- ment candidat. Quelques-uns par- « ’      » se déclarer. Après l’inauguration, nale à Paris, dimanche 10 mars. La   vaillons jusqu’au 30 juin, dans des mi les plus impatients, dont son A l’heure actuelle, le président du vraisemblablement le 8 février, de date n’a peut-être pas été choisie Reçu lui aussi Rue de Grenelle ateliers, pour améliorer notre statut, ancien conseiller politique, le dépu- conseil général des Hauts-de-Seine ses locaux de campagne – rue La au hasard, puisque c’est ce jour-là après la délégation de la CSMF, le et avec la CNAM sur la revalorisation té européen William Abitbol, ont est mis en examen dans trois dos- Boétie, près des Champs-Elysées, à que se tiendra le congrès extraordi- président de MG France, Pierre des actes. » M. Chassang met en gar- même choisi de soutenir active- siers : pour « financement illégal de Paris –, M. Pasqua effectuera néan- naire du PS où devrait être approu- Costes, s’est félicité de « l’engage- de contre les risques de dérapages ment la candidature de Jean-Pierre campagne électorale » à l’occasion moins plusieurs déplacements en vée la candidature de Lionel Jospin ment pris par les pouvoirs publics », et de surenchères que font courir Chevènement. des élections européennes de 1999 ; province. Le doyen des candidats à l’Elysée. qui ont lancé « un chantier au plus les coordinations de médecins géné- « Retrouvons nos couleurs », pour « recel d’abus de biens – il aura soixante-quinze ans trois Au cours de l’entretien qui a duré près du terrain, avec un calendrier ralistes mises en place dans cer- celles de la République, va propo- sociaux » et « trafic d’influence » jours avant le premier tour – sera plus d’une heure, Mme Guigou a précis, auquel nous participerons ». tains départements, en marge des ser l’ancien ministre de l’intérieur dans l’affaire Falcone ; pour « recel cependant privé d’un argument sur exclu de revenir sur l’accord signé La direction du syndicat doit organisations syndicales. Tout le au cours de sa campagne. « La Fran- d’abus de biens sociaux » dans l’affai- lequel il comptait s’appuyer : le 24 janvier entre les trois caisses cependant faire face à une contes- monde s’accorde, en tout cas, pour ce n’est plus respectée. La fonction re Elf. Plus récemment, son nom a l’arrivée de l’euro n’a pas perturbé nationales d’assurance-maladie et tation interne, une partie de la prédire que la saturation des servi- présidentielle est diminuée. L’Etat est de nouveau été avancé, soit directe- les Français. le syndicat MG France (Le Monde base et certains membres du comi- ces d’urgences va se poursuivre. déliquescent. La société se décompo- ment, soit par l’intermédiaire de cer- du 25 janvier), qu’elle juge « équili- té directeur demandant la convoca- se de façon alarmante. L’immigra- tains de ses proches, dans l’affaire Jean-Louis Saux bré ». « Le gouvernement n’entend tion d’une assemblée générale Paul Benkimoun tion clandestine n’est plus maîtrisée de la rançon qui aurait été versée, et un islamisme intolérant prospère en 1988, pour la libération des ota- dans des banlieues délaissées. Les ges du Liban et dans celle dite des attentats du 11 septembre 2001 et un HLM des Hauts-de-Seine. terrorisme qui ne fait que commen- Selon l’un de ses proches, ses cer sont la démonstration éclatante « ennuis avec la justice » n’ont à que nous avons besoin d’un Etat fort aucun moment découragé M. Pas- qui s’appuie sur le peuple souve- qua. Ils l’ont au contraire convaincu rain », devait notamment affirmer qu’ils étaient liés à sa volonté d’être M. Pasqua dans sa brève déclara- candidat à l’élection présidentielle tion de candidature. et destinés à le gêner. « Qu’on nous L’exercice s’inscrit dans la tradi- foute la paix ! », tonnait-il encore au tion gaullienne, selon laquelle l’élec- micro d’Europe 1, lundi 21 janvier, Protestations à droite après le week-end électoral à l’Elysée

LES RÉUNIONS qui se sont tenues ce week-end à l’Elysée autour de Jacques Chirac (Le Monde du 29 janvier) ont suscité les protestations de certains de ses rivaux de droite. Le président de l’UDF, François Bay- rou, a ainsi déclaré, lundi 28 janvier, que « transformer l’Elysée en QG de campagne ne correspond pas à l’idée d’une République impartiale ». « Le président de la République est le président de tous les Français. L’Ely- sée doit être le lieu de l’impartialité », a souligné le candidat à l’élection présidentielle, en marge de sa conférence de presse hebdomadaire. Porte-parole de campagne d’Alain Madelin, le député européen (DL) Hervé Novelli a estimé que ces réunions avaient donné lieu à un « couac institutionnel ». Evoquant la nécessaire « distinction entre les combats partisans et la politique de la France », M. Novelli a précisé, dans un communiqué, que « l’arrivée très médiatisée, à l’Elysée, des généraux en chef et des lieutenants de la campagne du président candidat est à cet égard choquante ». Chasse : Lionel Jospin tranche en faveur des Verts LIONEL JOSPIN a arbitré en faveur de ses alliés Verts en autorisant, lun- di 28 janvier, son ministre de l’environnement, Yves Cochet, à réduire a minima la chasse des oiseaux migrateurs en février. Seules la palombe et la bécasse des bois pourront être chassées jusqu’au 10 février. Le dossier des migrateurs empoisonne depuis vingt ans les gouverne- ments français soumis aux revendications antagonistes des chasseurs et des écologistes. Les deux camps s’affrontent en public et au prétoire sur l’interprétation d’une directive européenne de 1979 fixant des principes de protection des oiseaux sauvages. Vendredi 25 janvier, le Conseil d’Etat avait annulé une partie d’un décret d’août 2000 qui auto- risait les tirs de la plupart des migrateurs du 10 août au 10 février. M. Cochet a donc obtenu que cet arrêt soit « respecté à la lettre ». Laurent Fabius plaide pour « un ministère de la sécurité publique » APRÈS la publication, lundi 28 janvier, des chiffres de la délinquance, qui établissent une progression de 7,69 % en 2001 par rapport à 2000, Laurent Fabius a suggéré, mardi sur BFM, la création d’« un ministère de la sécurité publique » à l’issue des échéances électorales du prin- temps. Selon le ministre de l’économie et des finances, ce nouveau ministère « devra regrouper l’ensemble des forces qui concourent à la sécurité ». M. Fabius a plaidé pour « une politique ferme, des moyens supplémentaires » et pour la mise en place de « centres d’éducation fer- més ». Il a reconnu que les « chiffres [de la délinquance] sont mauvais » et que « l’ensemble des gouvernements depuis longtemps n’a pas été effi- cace ». Candidat du MDC à l’élection présidentielle, Jean-Pierre Che- vènement a mis en cause Lionel Jospin, qui a « refusé d’arbitrer en temps utile sur les points décisifs comme la délinquance des mineurs ». Par ailleurs, Nicolas Sarkozy (RPR) s’est prononcé, lundi, pour la suppression, « dans certains cas », du versement des allocations fami- liales aux parents des mineurs délinquants.  a INFLATION : les prix à la consommation ont augmenté de 1,7 % en 2001 par rapport à 2000, selon les données publiées, mardi 29 jan- vier, par l’Insee. Les produits alimentaires frais (+ 8,4 %) expliquent en partie cette hausse. En revanche, les prix de l’énergie ont baissé de 1,8 % l’an dernier, surtout grâce au recul de 5,3 % des produits pétro- liers, qui avaient flambé à la fin de l’année 2000. 8/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ CORSE

A la demande de Jean-Louis Bruguière, premier vice- le cadre d’une enquête pour   - corse, ces écoutes n’ont pas véritablement fait avan- certains soupçonnent l’Office central de répression du président du tribunal de Paris et juge d’instruction  visant le nationaliste François Santoni. Les cer l’enquête et posent le problème du secret de la cor- banditisme (OCRB) d’avoir mené une  antiterroriste, au moins trois avocats et six journalis- écoutes judiciaires ne sont autorisées que « lorsque les respondance des  «  ». . Le directeur central de la police judiciaire tes ont été placés sur écoutes, en 2000 et 2001, dans nécessités de l’information l’exigent ». Dans le dossier Dans la procédure sur l’assassinat du préfet Erignac, dément tout détournement de procédure. Des avocats et des journalistes placés sur écoutes dans les enquêtes corses A la demande du juge antiterroriste Jean-Louis Bruguière, trois avocats et six journalistes ont été écoutés, en 2000 et 2001 dans une procédure visant le nationaliste François Santoni. Sans être illégales, ces interceptions violent le secret de la correspondance de ces professions « sensibles »

LES CONVERSATIONS d’au cats et les journalistes, sans de soli- tueuse : « L’ensemble des conversa- moins trois avocats et six journalis- des raisons. tions ressortit au domaine soit profes- tes ont été surveillées en 2001 dans L’affaire des écoutes commence sionnel, soit familial, note le SRPJ de des enquêtes pour « association de probablement le 3 janvier 2001, lors- Le juge d’instruction Marseille ; aucune ne présente d’inté- malfaiteurs en relation avec une que le bureau de l’Agence France- antiterroriste rêt pour l’enquête en cours. » entreprise terroriste ». Ces procédu- Presse de Marseille reçoit un com- Jean-Louis Bruguière res visaient directement François muniqué d’Armata corsa qui reven- (au centre), «   » Santoni, le chef présumé du mouve- dique huit attentats et deux assassi- le 6 mars 1998 Guy Benhamou, ancien journa- ment clandestin Armata corsa, nats. L’organisation clandestine à Ajaccio, liste de Libération, aujourd’hui indé- dont l’interpellation était prévue le somme l’Etat de résoudre l’assassi- sur les lieux pendant, qui a cosigné le livre Pour 26 août 2001. Il a été assassiné le nat de Jean-Michel Rossi, sous pei- de l’assassinat solde de tout compte (Denoël) avec 17 août, sans que les écoutes des ne de représailles « aveugles et meur- du préfet Jean-Michel Rossi et François San- journalistes aient fait notablement trières ». Le téléphone cellulaire de Claude Erignac. toni, a été écouté du 25 janvier au avancer l’enquête. Ces écoutes judi- François Santoni est déjà sur écou- 29 mars 2001, puis entendu par la ciaires, demandées pour l’essentiel tes depuis quelques mois, mais la police, le 11 avril. Les enquêteurs par Jean-Louis Bruguière, premier division nationale antiterroriste de la DNAT n’avaient pas identifié, vice-président chargé de l’instruc- (DNAT) estime alors nécessaire sur une écoute du 29 janvier 2001, tion, sont légales, mais passent d’écouter à Paris le poste de sa com- l’interlocuteur de Guy Benhamou, outre l’usage établi qui veut que la pagne avocate, Christel Baldocchi. un « prénommé Gilles ». Il s’agit en justice s’interdise de violer le secret Le juge Bruguière autorise l’inter- fait de Gilles Millet, un journaliste de la correspondance des profes- ception des communications sur le indépendant que connaît bien le sions « sensibles », comme les avo- poste fixe de l’appartement du cou- juge Bruguière, puisqu’il l’avait fait

ple du 19 janvier au 18 mai 2001,  placer en garde à vue le 30 juin puis jusqu’à l’été sur le portable de 1998 pour « association de malfai- Quand Santoni recevait Christel Baldocchi. Dans la foulée, il pour « complicité » d’association liste a été entendue par la police le ligne fixe de Delphine Byrka, jour- teurs », avant de le mettre en exa- autorise, du 26 janvier au 25 mai, de malfaiteurs, ce qu’il a vivement 4 septembre 2001. naliste à Paris-Match, sont écoutés men pour un plus banal « recel de par erreur ses écoutes l’écoute du mobile de l’avocat de nié lors des quatre jours de garde à Plusieurs autres journalistes à partir du 22 janvier 2001. La poli- violation du secret de l’instruction ». e Le 13 février 2001, une étrange télé- François Santoni, M Pascal Garbari- vue dont il est sorti le 7 septembre. « susceptibles d’entrer en contact ce retranscrit notamment une bana- Dans une autre procédure, un jour- copie tombe sur le fax de Christel Bal- ni : lorsque l’avocat téléphone à son Le portable de son épouse, Michè- avec des membres présumés du grou- le conversation le 2 février avec naliste du Monde, interrogé par la docchi, la compagne de François San- client, leurs conversations sont ain- le Fines, rédactrice en chef à Fran- pe terroriste Armata corsa » ont Christophe Forcari, journaliste à police, s’est vu présenter la liste toni : il s’agit des relevés d’écoutes si enregistrées deux fois. ce 2, a lui aussi été écouté à partir ensuite été placés sur écoutes, sans Libération, tout en notant : « début détaillée de ses communications er de leur propre téléphone, envoyé par du 1 novembre 2000 et la journa- logique apparente. Le portable et la de conversation à caractère amical, dans le cadre de l’enquête sur le erreur par France Télécom. Dix minu-    sans aucun intérêt », « son fils vient double attentat d’Ajaccio le tes plus tard, François Santoni appel- François Santoni se sait écouté ; l’interrompre » ou « conversation à 25 novembre 1999. le Jean-Michel Mimran, le directeur il est néanmoins bavard, et passe Des pratiques autorisées selon « les nécessités » propos de jouets pour les enfants ». Interrogé par fax lundi 28 jan- de la division nationale anti-terroris- beaucoup de temps au téléphone. b Les écoutes judiciaires. b Les écoutes administratives. Delphine Byrka est interrogée le vier, Jean-Louis Bruguière, l’un des te, pour lui signaler qu’il « vient de Avec des journalistes de l’AFP, de 6 497 écoutes judiciaires ont été Les « interceptions de sécurité » 5 septembre à la DNAT, et préve- quatre juges d’instruction antiterro- recevoir un courrier » qui est destiné l’agence Gamma, de Libération, du effectuées en 1999, contre 11 300 en réalisées par le gouvernement sont nue à cette occasion de ses écoutes. ristes, a transmis les questions du aux policiers. « Voilà, indique Fran- Monde,duParisien, de France-Soir, 1995, soit une baisse de 43 %. Elles ne encadrées depuis 1991 par la Les communications de Roger Monde au juge Gilbert Thiel, qui a çois Santoni, donc c’est France Télé- du Nouvel Observateur,deL’Ex- peuvent être décidées que par un Commission nationale de contrôle Auque, l’un des anciens otages du déclaré parler au nom de ses collè- com avec, heu, nos écoutes, le diman- press, de Radio Corse Frequenza juge d’instruction et ne sont des interceptions de sécurité Liban aujourd’hui journaliste indé- gues : « Si ces mesures, dont vous che, entre autres. Le problème, c’est Mora, d’Amnistia.net… Les autorisées que « lorsque les nécessités (CNCIS). Autorisées par le premier pendant au Figaro Magazine et à convenez vous-même qu’elles sont que c’est sur le téléphone de ma fem- policiers, qui n’ignorent rien des de l’information l’exigent » et quand ministre, elles sont centralisées par TF1, ainsi que celles de sa compa- légales, ne sont pas conformes aux me, qui est avocate. » Le policier s’in- conversations du chef nationaliste, la peine encourue est égale ou le Groupement interministériel de gne, ont été surveillées pendant la textes européens, dites-nous lesquels, quiète : « Mais ce que vous avez reçu, placent ensuite sur écoutes plu- supérieure à deux ans contrôle (GIC), un organisme situé même période. Les conversations de a vivement répondu le magistrat. je comprends pas très bien, vous avez sieurs journalistes. Un photogra- d’emprisonnement. Leur durée est de sous les Invalides, à Paris. Les Jean-Michel Verne, qui travaille Quant à savoir si ces écoutes sont jus- reçu chez vous, c’est ça ? – A domici- phe de Gamma d’abord, Jean-Pier- quatre mois maximum, renouvelable services de sécurité ont effectué pour France-Soir et Le Figaro, sont tifiées, nous n’allons pas commencer er le », assure le nationaliste. Jean- re Rey, écouté depuis le 1 novem- dans les mêmes conditions. Dans le 4 289 demandes d’interception en écoutées du 26 janvier au 2 mars à commenter nos enquêtes dans la Michel Mimran répond qu’il va se bre 2000, qui a reçu un communi- cas des avocats, aucune écoute ne 2000, soit une baisse de 8,49 % par 2001, tant sur sa ligne privée que sur presse. Enfin, s’il s’agit de savoir si renseigner. « Restons toujours cor- qué d’Armata corsa et été l’unique peut être effectuée « sans que le rapport à 1999 : 45 % concernaient son portable. Sa compagne, Marie- cette pratique est appelée à se déve- rects, donc, heu », conclut Santoni. La invité d’une de leurs conférences bâtonnier en soit informé par le juge des affaires de criminalité organisée, Hélène Pacalin, qui se trouve être lopper, qui vivra verra ! » cassette audiomagnétique de cette de presse. Les enquêteurs le soup- d’instruction ». Aucun régime 36 % des cas d’activités terroristes avocate et corse, a donc elle aussi conversation a fait à son tour l’objet çonnent d’être allé très au-delà, et spécifique n’est prévu pour les et 16 % des menaces pour la sécurité été surveillée sur le téléphone fami- Jacques Follorou d’un scellé, le 15 février 2001. d’être susceptible d’être poursuivi journalistes. nationale. lial. L’écoute a été assez peu fruc- et Franck Johannès Le mystère de la note de police sur l’assassinat Soupçon d’enquête parallèle dans l’affaire Erignac de François Santoni reste entier La police judiciaire se défend de tout détournement de procédure

Ce document avait provoqué la mutation du chef de la division antiterroriste L’AFFAIRE a été jugée suffisam- affaire de droit commun, confiée à en enquête préliminaire, était fon- ment embarrassante pour que la l’OCRB. » A l’origine, un informa- dée sur la propre commission roga- CE N’EST sans doute pas une note dirigés par un certain C..., auraient Patrick Riou, le directeur central police épargne les détails au minis- teur avait indiqué, en octo- toire de Roger Marion dans le dos- de deux pages qui a fait sauter, le monté une « opération Iguane » de la police judiciaire, de leur indi- tre. Le 2 avril 2001, des enquêteurs bre 2000, qu’un certain Denis sier Erignac, délivrée par les juges 8 novembre 2001, Jean-Michel visant à assassiner François Santoni. quer d’où vient la note. Jean- investissent une bergerie à Vico, Drouot, trafiquant de voitures, voi- d’instruction le 4 octobre 1999. Mimran, le directeur de la division Comme le leader nationaliste a juste- Michel Mimran répond vivement, en Corse-du-Sud, à la recherche re de stupéfiants, avait, à l’occa- « Je n’ai pas l’habitude de faire des nationale antiterroriste (DNAT), que ment été assassiné un mois plus tôt, le 23 octobre, que la DNAT « dans d’Yvan Colonna : ils ne tombent sion, fourni des papiers à Yvan détournements de procédure », Roger Marion, son supérieur direct, l’information provoque un certain son ensemble n’a jamais rédigé ou que sur un paquet de très vieux Colonna. Le parquet de Créteil tranche le contrôleur général ne supportait plus. Mais elle y a con- émoi. On se renseigne auprès de la eu en sa possession la moindre explosifs, une carabine et un vête- (Val-de-Marne), où réside le sus- Roger Marion. Les procéduriers du tribué, sans qu’on sache aujourd’hui police de Toulon, qui n’est au cou- note » « Iguane ». Mais le commis- ment qui sent épouvantablement pect, avait alors confié une enquê- SRPJ, faute de mieux, ont écrit que qui a écrit cette note, et si elle pré- rant de rien. Mais l’histoire rebondit saire en profite pour dénoncer lon- la chèvre. Pas de trace du tueur te préliminaire à l’OCRB, qui, pous- leurs collègues de l’OCRB étaient à sente le moindre intérêt... L’affaire lorsque ledit C..., en fait Stéphane guement la mise à l’écart de la supposé du préfet Erignac. Sur- sé par Roger Marion, était remon- Vico « chargés du périmètre de débute le 9 septembre 2001, dans Le Cherki, est interpellé début octobre DNAT, en visant clairement son tout, c’est l’Office central de té jusqu’en Corse. Colonna man- sécurité »… Journal du dimanche, qui évoque dans une autre affaire, et que Le Pari- supérieur direct, Roger Marion. Il répression du banditisme (OCRB) qué, la procédure de l’ORCB une note datée du 4 avril 2001 qui sien, le 12 octobre, puis le Monde envoie son rapport au juge Bru- qui est intervenu, dans une grande s’était terminée par la mise en exa- «     » viendrait de la police toulonnaise : (daté 14-15 octobre 2001) donnent guière, au parquet de Paris, et à la discrétion : le procureur général men par le juge Eric Halphen de Aussi, lorsque la DNAT envoie des truands de la région parisienne, le contenu de la note. direction de la police judiciaire. de Bastia et les juges, en Corse Denis Drouot pour « blanchi- par informatique, le 2 avril 2001 à Panique à la police judiciaire : per- comme à Paris, ont été mis devant ment », « dans le cadre d’une affai- 20 h 17, un projet de note au minis- sonne ne sait d’où vient cette note. «   » le fait accompli, tout comme le pré- re de banditisme, conclut Patrick tre sur la perquisition de Vico, Le Monde ayant écrit qu’elle a été C’est un geste de trop. Le fet de police à Ajaccio, la division Riou, et pas de terrorisme ». Roger Marion décide de rayer les « rédigée par un enquêteur qui 30 octobre 2001, Patrick Riou nationale antiterroriste (DNAT) et Le Parisien, qui avait cru lui aussi mentions inutiles. La DNAT écri- l’aurait transmise à la hiérarchie de la indique à la direction de la police le service régional de police judi- que les policiers « avaient raté de vait : « Le 2 avril 2001, dans l’enquê- DNAT », Jean-Michel Mimran, som- nationale qu’il va remplacer Jean- ciaire (SRPJ) d’Ajaccio, théorique- peu Yvan Colonna », s’était attiré le te relative à la localisation en Corse mé de s’expliquer, jure qu’il n’est au Michel Mimran, qui « n’a plus la ment chargés de l’enquête. 3 avril un démenti, via l’AFP : l’opé- d’Yvan Colonna (…), le SRPJ d’Ajac- courant de rien. Un journaliste fait confiance » de Roger Marion. Un Les policiers du SRPJ se dou- ration « menée par les policiers du cio, assisté de fonctionnaires de passer la fameuse note à la direction syndicat d’officiers souligne la taient bien de quelque chose : en SRPJ d’Ajaccio et de l’OCRB » « n’a l’unité d’assistance de recherche et de la police judiciaire, un autre la « gestion féodale » du patron de la suivant des proches de Colonna, aucun lien avec la recherche d’Yvan d’intervention (RAID) et de l’OCRB, faxe au juge Gilbert Thiel, mais DNAT, un autre son « intolérance ils étaient déjà tombés sur une fila- Colonna, avait-on indiqué Place a procédé à une visite domiciliaire prend soin de la retaper, pour proté- et son mépris » ; les quatre magis- ture de l’OCRB. La DNAT avait de Beauvau. En dehors du terrorisme, d’une bâtisse située au lieu-dit San ger sa source : il y a désormais deux trats instructeurs demandent sa son côté placé un homme sur écou- il y a aussi des affaires de bandi- Martino sur la commune de Vico notes « Iguane » en circulation. Le mutation ; la demande est tes avant de découvrir qu’il l’avait tisme en Corse ». Le SRPJ d’Ajac- (Corse-du-Sud). » Suit la liste des juge Thiel la faxe à son tour au appuyée par la chancellerie. déjà été, par l’OCRB. En fait, cio, en tapant la procédure, n’avait pièces saisies. Le commissaire patron de la DNAT. Et Jean-Michel Patrick Riou, qui reprochait à Jean- Roger Marion, le directeur central visiblement pas saisi la nuance, Marion a renvoyé la note expur- Mimran comprend qu’il pourrait Michel Mimran « des indiscrétions adjoint de la police judiciaire – l’un puisque son directeur écrivait, le gée, le 5 avril à 18 h 59 : dans la ver- bien porter le chapeau si on s’avisait fréquentes » dans la presse, lui fait des policiers les plus puissants de 1er avril 2001, que, « selon des infor- sion destinée au ministre de l’inté- que la police, prévenue d’une tenta- désormais grief d’avoir « perdu France – avait décidé d’écarter la mations confidentielles parvenues à rieur, il n’est plus question de tive d’assassinat, n’avait rien fait. récemment [sa] confiance ». Inter- DNAT, dans laquelle il n’avait plus la connaissance du service, le nom- Colonna, de RAID ou d’OCRB : Le 16 octobre, la juge Laurence rogé par Le Monde, Jean-Michel confiance, au profit d’un office qui mé Yvan Colonna (…) serait suscep- « Le 2 avril 2001, à l’occasion d’une Le Vert lui demande de lui faxer la Mimran s’est refusé à tout com- lui était tout dévoué. Mais qui tible d’avoir trouvé refuge dans une enquête judiciaire (sic), le SRPJ note, que le juge Thiel ne retrouve mentaire. Il est aujourd’hui « con- n’était pas chargé de l’enquête Eri- maison située aux environs de d’Ajaccio a procédé à la perquisi- pas. Jean-Michel Mimran semble seiller du directeur » et attend dans gnac, confiée le 1er juin 1999 par les Vico ». tion d’une bâtisse située lieu-dit San se demander si on ne cherche pas un placard des jours meilleurs. Sté- juges d’instruction à la DNAT et Martino à Vico (Corse-du-Sud), lors la preuve, grâce à ce fax, que cette phane Cherki n’a jamais été inter- au SRPJ. L’affaire n’est pas anodi-      de laquelle il a été découvert : (...).» note vient bien de son service : il rogé sur « l’opération Iguane ».On ne, et pourrait peut-être provo- Juridiquement, la situation est « Je réécris des notes toute la préfère l’envoyer par porteur. Puis ne sait toujours pas qui a écrit la quer une nullité dans le dossier. complexe. L’OCRB était en plan- journée, commente Roger Marion. c’est le juge Thiel qui veut son note. « En tout cas, elle ne vient pas « Tout s’est déroulé au grand que devant la bergerie de Vico, Le chef de division propose, mais la exemplaire par fax : le patron de la de la police judiciaire », se félicite jour, proteste Patrick Riou, le direc- sous le contrôle du parquet de Cré- rédaction, c’est de ma responsa- DNAT lui envoie à son tour un Patrick Riou. teur central de la police judiciaire. teil, explique aujourd’hui la direc- bilité. » motard... Le lendemain, les quatre Ce n’est pas dans une procédure tion de la police judiciaire. La per- juges d’instruction somment J. Fo et F. J. visant Colonna mais dans une quisition, qui n’est pas autorisée J. Fo. et F. J. 10/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ TF1 renonce à organiser un jeu Selon l’Insee, 86 000 personnes Les étrangers avec l’éducation nationale non admis sont sans domicile fixe en France ne seront pas Des syndicats d’enseignants ont protesté contre la « marchandisation du service public » Les deux tiers sont des hommes. Moins d’un quart touchent le RMI jugés à Roissy

TF1 A PRÉFÉRÉ retirer ses doigts. gre, qui entend affirmer notam- LES PERSONNES sans domicile adoptées et les publics étudiés LA SALLE était déjà prévue et Pour ne pas se coincer la main dans ment que « l’éducation n’est pas une fixe ou en situation de très grande L'HÉBERGEMENT DES SDF varient d’une enquête à une construite. Les travaux d’aménage- la porte de l’éducation nationale, marchandise » et auquel doivent précarité ne forment pas un Adultes francophones vivant dans autre. L’Insee a, par exemple, écarté ment devaient s’achever à la fin entrouverte avec l’assentiment du participer pas moins de six mem- « tout » homogène qui se réduirait, des agglomérations de plus de sa définition des sans-domicile février. Il n’y aura cependant pas de ministère mais contre laquelle les syn- bres du gouvernement Jospin, la peu ou prou, à la figure du clochard de 20 000 habitants, en % les squatteurs et ceux qui occupent « tribunal pour étrangers » à l’aéro- dicats d’enseignants se sont arc- Fédération syndicale unitaire (FSU) échoué sur le pavé. Leurs conditions des habitations de fortune – carava- port de Roissy. Alors que la discus- boutés, lundi 28 janvier. Le jeu télévi- a eu beau jeu, lundi après-midi, d’in- de vie, leur insertion professionnel- Dans un centre nes, baraques de chantiers, cabanes. sion traînait depuis des mois au sein sé « Le Grand Concours », concocté terpeller Jack Lang sur une mise à le, leurs relations à l’habitat sont, au d'hébergement pour Les personnes privées de loge- du gouvernement, et qu’un décret par la chaîne, « destiné à récompenser mal des « principes de neutralité contraire, d’une très grande diversi- une nuit ment composent une population avait déjà été prérédigé au ministère le savoir et les connaissances des élèves commerciale » de l’école publique. té, comme le montre l’enquête, ou plusieurs mois plutôt masculine et jeune : les deux de l’intérieur, Matignon a décidé de 5e », se mettra donc en place sans Le SNES-FSU, majoritaire dans le publiée mardi 29 janvier par l’Insee, tiers d’entre elles sont des hommes qu’aucune chambre du tribunal de le secours de la Rue de Grenelle. second degré, a demandé qu’«un sur la population « fréquentant les et 36 % ont entre dix-huit et vingt- grande instance de Bobigny (Seine- 50 Révélé par Le Journal du dimanche coup d’arrêt soit marqué dans ce pro- services d’hébergement et les distribu- neuf ans, alors que cette tranche Saint-Denis) ne siégerait dans l’en- du 27 janvier, ce jeu, inspiré d’une cessus inouï de marchandisation du tions de repas chauds ». d’âge représente 23 % de la popula- ceinte de la zone d’attente de l’aéro- émission britannique, s’adressait service public ». Cette recherche est inédite, tant tion française. La proportion port de Roissy, où sont retenus les aux collégiens de 5e. Les principaux La FSU s’est indignée des autori- par son objet, son envergure – l’en- d’étrangers est forte : 29 % (le ratio étrangers interdits d’entrée sur le ter- de collège volontaires étaient appe- sations de diffusion qu’auraient dû semble du territoire métropoli- serait plus élevé encore si l’Insee ritoire. L’arbitrage a été rendu en lés, dans un courrier de TF1 du signer les parents des jeunes candi- tain – que par la méthode d’investi- 8 37 n’avait pas réduit son analyse quali- juillet 2001. La polémique continue Dans 5 17 janvier, à désigner les « cinq élè- dats, permettant à Starling et TF1 gation retenue. Pour la première la rue tative aux seuls adultes francopho- malgré tout d’agiter le milieu des ves, âgés de 11 à 13 ans » correspon- « d’utiliser à titre gracieux [le] nom fois, en effet, les enquêteurs de nes). Les trois quarts des sans-domi- avocats et des magistrats. dant le mieux au projet : « niveau sco- et/ou [l’] image [des enfants l’Insee se sont rendus dans des struc- A l'hôtel Hébergés dans cile ont eu leur propre logement La loi Chevènement sur l’immigra- laire, éveil, curiosité, enthousiasme ». sélectionnés] pour la promotion du tures qui offrent aux plus démunis un appartement dans le passé ; 40 % d’entre eux l’ont tion avait prévu que les audiences Un quiz de présélection « portant sur jeu » et « pour tous produits dérivés le gîte ou le couvert ; 4 109 entre- Source : Insee perdu au cours des douze mois qui dites du « 35 quater », qui régit les le programme de 5e et la culture géné- et tous supports connus ou inconnus tiens individuels ont été réalisés, ont précédé l’étude, pour des rai- conditions de renouvellement du rale » organisé dans l’établissement à ce jour, pour le monde entier sans entre la mi-janvier et la mi-février plus de 20 000 habitants. Mais les sons diverses : séparation (37 %), maintien en zone d’attente des étran- « sous le contrôle d’un surveillant » limite de temps, sans salaire ni 2001. A partir de cet échantillon, « omissions sont vraisemblablement impossibilité de payer le loyer gers non admis, pouvaient se tenir devait permettre à la société de pro- dédommagement d’aucune sorte ». l’Institut fournit aujourd’hui des faibles », considère l’Insee. (21 %), expulsion (13 %), etc. « dans une salle spécialement aména- duction Starling (producteur, entre Constatant les résistances, TF1 données quantitatives et qualitati- Cette estimation est nettement Contrairement à certaines idées gée sur l’emprise (…) aéroportuaire ». autres, de « Qui veut gagner des mil- « a préféré renoncer », a expliqué au ves sur les sans-logis. inférieure aux autres ordres de gran- reçues, on peut ne pas avoir de toit Depuis le vote de la loi, les audiences lions ? ») de constituer une équipe Monde Etienne Mougeotte, vice- deur qui circulent à propos des sans- et travailler : trois sans-logis sur dix continuent cependant de se tenir au de 100 jeunes (moitié filles, moitié président de TF1. La chaîne main-    logis ou des mal-logés depuis une connaissent cette situation, tandis sein des tribunaux de grande ins- garçons), qui devaient concourir lors tient son jeu mais en modifie le Premier enseignement : quinzaine d’années. Joseph Wresins- que 43 % d’entre eux sont au chôma- tance. Les flux d’arrivants non admis d’un test télévisé le 16 février. Une mode de sélection : « Les élèves de 86 000 personnes étaient « sans ki, fondateur de ATD-Quart Monde, ge (les autres ne cherchent pas d’em- et retenus en zone d’attente à Roissy finale, diffusée à 20 h 50, devait réu- 5e qui souhaitent participer à la fina- domicile » au moment de l’enquê- indiquait, en 1987, que 200 000 à ploi). Parmi ceux qui n’exercent plus sont en constante augmentation, et nir les 24 meilleurs. Le vainqueur le du concours pourront faire acte de te ; soit elles dormaient dans la rue 400 000 personnes rencontraient aucune activité, quelques-uns le tribunal de grande instance de remportait un « trophée » et faisait candidature via Internet et le Mini- ou dans un abri de fortune, soit un des difficultés pour trouver un toit ; étaient cadres auparavant ou appar- Bobigny a dû multiplier les audien- gagner à son collège un « équipe- tel », précise un communiqué de organisme les hébergeait au sein le Bureau d’information et de prévi- tenaient aux professions intermé- ces. Les juges doivent ainsi se pro- ment informatique ». TF1. d’une structure collective, à l’hôtel sions économiques estimait, lui, à diaires (11 %). La part de sans-domi- noncer sur le maintien ou la remise La requête de TF1 auprès des Dans l’entourage de M. Lang, lun- ou dans un appartement. Le chiffre, 202 000 le nombre d’« exclus du loge- cile qui ne sont pas affiliés aux dispo- en liberté de plus de soixante person- chefs d’établissement était appuyée di soir, on disait ne pas percevoir les qui englobe les 6 500 étrangers pris ment » au début des années 1990, sitifs d’aide aux précaires est parfois nes par jour. En 2001, 14 562 étran- par une lettre, datée elle aussi du dangers pointés par les syndicats. en charge dans les centres d’accueil tandis que la Fédération européen- très forte : moins d’un quart d’entre gers y sont passés, soit 460 % de plus 17 janvier, du directeur de l’ensei- « Nous avons été sollicités par TF1, pour demandeurs d’asile, les cen- ne d’associations travaillant avec les eux touchent le RMI et 60 % bénéfi- qu’en 1996. En avril 2000, les associa- gnement scolaire, Jean-Paul de Gau- qui était pressé et avait besoin de tres provisoires d’hébergement et sans-abri faisait état, en 1993, de cient de la couverture maladie uni- tions avaient dénoncé les conditions demar, indiquant que « cette initiati- remontées rapides, indique Catheri- les centres de transit, ne mesure pas 627 000 personnes dans cette situa- verselle. Enfin, la moitié d’entre eux dans lesquelles les étrangers étaient ve, réalisée dans un esprit d’ouvertu- ne Lawless, déléguée à la communi- toute la population des sans-abri en tion en France… Faut-il en conclure ont des revenus inférieurs à jugés (Le Monde du 4 avril 2001). re et de curiosité, pouvait mettre en cation. Nous n’avons pas eu l’impres- France : il escamote ceux qui n’ont que les évaluations produites jus- 380 euros (2 500 francs) par mois ; Face à une telle situation, le minis- valeur les collèges et leurs élèves qui sion que c’était un mauvais coup. » pas fait appel à un centre d’héberge- qu’à présent exagéraient le phéno- dans ce segment-là, 10 % déclarent tère de l’intérieur plaidait pour un choisiraient d’y prendre part ». ment ou à une soupe populaire. En mène ou que, à l’inverse, les chiffres même n’avoir aucune ressource. déménagement des audiences à l’in- A quelques jours du deuxième Guy Dutheil outre, l’étude a seulement été de l’Insee le minimisent ? Difficile térieur de la zone d’attente de l’aéro- forum social mondial de Porto Ale- et Marie-Laure Phélippeau menée dans les agglomérations de de trancher, tant les approches Bertrand Bissuel port. La Place Beauvau estime en effet qu’elle doit consacrer une part trop importante de ses effectifs poli- ciers à l’escorte des étrangers de la 88 condamnations zone d’attente vers le tribunal de Bobigny. Le ministère avait donc pré- vu l’emplacement d’une salle au sein dans le procès du Sentier des nouveaux locaux de la Zapi 3 (zone d’attente pour personnes en 2002 LE TRIBUNAL correctionnel de Paris a condamné, lundi 28 janvier, 88 instance) (Le Monde du 10 janvier des 124 prévenus dans le procès dit « du Sentier » à des peines de pri- 2001). Le projet avait soulevé un tel son parfois assorties du sursis et prononcé 36 relaxes dans ce dossier tollé parmi les avocats et les magis- d’escroquerie portant sur plus de 82 millions d’euros. La condamna- trats de Bobigny qu’il semblait tion la plus forte, à sept ans de prison ferme, été prononcée à l’encon- enterré. Prix du livre RH tre de Haïm Weizman, actuellement en fuite en Israël et organisateur présumé de l’opération appelée « planter les banques ». Il a égale-     ment été condamné à 600 000 euros d’amende. Le 10 décembre 2001, lors d’une Sciences Po Syntec Recrutement 82 des 88 personnes condamnées devront en outre rembourser solidai- assemblée générale des magistrats, rement les préjudices subis par les banques, sociétés d’assurances et le président du tribunal de Bobigny a fournisseurs. Le montant total du préjudice retenu par le tribunal s’élè- annoncé à ses collègues que le gou- ve à 23,4 millions d’euros. Treize mandats d’arrêt ont été prononcés, vernement s’apprêtait à publier un dont douze concernent des prévenus en fuite avant le début de ce pro- décret instituant les audiences fo- cès fleuve en février 2001. raines dans la zone d’attente de Rois- Remise du Prix le 5 Février sy. Deux responsables du Syndicat de la magistrature, Jean-Claude Bou- L’homme d’affaires Michel Tomi, vier et Isabelle Liauzou, se sont ren- dus dans la Zapi 3 et ont constaté 6 ouvrages nominés proche de M. Pasqua, a été écroué que les travaux « avancés » devaient être terminés « fin février ». Les L’HOMME D’AFFAIRES Michel Tomi, proche de Charles Pasqua, a magistrats ont adopté, le 14 janvier, été écroué, lundi 28 janvier, en exécution d’un mandat d’arrêt inter- une motion appelant « le gouverne- national. M. Tomi, qui ne s’était pas rendu à une première convoca- ment à renoncer à son projet » : « Les tion des policiers, le 8 janvier, s’est présenté spontanément au pôle magistrats, constatant que les condi- financier parisien lundi matin. Il devait être interrogé, mardi 29 jan- tions d’un procès équitable ne seront vier, par le juge Philippe Courroye, qui enquête sur le financement pas réunies, refuseront de siéger dans de la liste conduite par Charles Pasqua lors des élections européen- de telles conditions. » Les juges ont nes de 1999. rejeté l’idée de siéger dans des La liste souverainiste aurait bénéficié de fonds issus de la revente, en locaux gérés par le ministère de l’inté- 1995, du casino d’Annemasse (Haute-Savoie), établissement géré par rieur, y voyant une entrave à l’impar- Robert Feliciaggi, principal associé de M. Tomi. M. Feliciaggi a été tialité et l’indépendance du tribunal. mis en examen pour « corruption » et «faux»le 10 janvier (Le Mon- Deux jours après, Bruno Marcus, pré- de du 12 janvier). « Mon client, qui est rentré spécialement du Gabon sident du Syndicat des avocats de comme il s’y était engagé, va pouvoir s’expliquer sur le fond et réfuter les France, et Jean-Pierre Rosenczveig, soupçons qui pèsent sur lui », a indiqué au Monde, lundi soir, l’avocat vice-président du tribunal de Bobi- de M. Tomi, Me Philippe Dehapiot. gny, ont signé une tribune dans Le  Monde dénonçant cette décision « dangereuse et destructrice ». a JUSTICE : l’avocat de Michael Plunkett et Mary Reid, deux des La mobilisation a payé. Le minis- trois Irlandais de Vincennes, a formé un pourvoi en cassation, ven- tère de la justice déclare aujourd’hui dredi 25 janvier, contre l’arrêt de la chambre de l’instruction de la qu’il « n’envisage pas du tout de tenir cour d’appel de Versailles (Yvelines) qui avait annulé, le 23 janvier, la ces audiences à Roissy ». Deux rai- totalité de la procédure (Le Monde du 25 janvier). L’ex-capitaine Paul sons sont aujourd’hui évoquées Barril, au cœur du montage destiné à piéger les nationalistes irlandais pour justifier ce refus : l’hostilité des lors d’une perquisition menée en août 1982, était la seule personne magistrats « au symbole du lieu » et poursuivie dans ce dossier. les problèmes de moyens (ce sont les a LAÏCITÉ : le ministre de l’éducation nationale, Jack Lang, a ins- mêmes juges qui siègent pour tallé, lundi 28 janvier, le Comité national de réflexion et de propo- d’autres audiences). A Matignon, on sitions sur la laïcité à l’école, dont un arrêté a officialisé l’existence semble aujourd’hui s’étonner d’une le 14 janvier. Hanifa Cherifi et Gaye Salom (membres du Haut Conseil telle polémique : « Nous avons déci- à l’intégration), Henri Pena-Ruiz (philosophe), Ali Bouamama (profes- dé en juillet [2001] de ne pas donner seur à l’université Marc-Bloch de Strasbourg), Juliette Minces (sociolo- suite à la demande du ministère de www.syntec-recrutement.org gue), ou Françoise Hostalier (inspecteur général de l’éducation natio- l’intérieur, assure un conseiller du nale) en font partie. premier ministre. La décision est a SÉCURITÉ : le maire (RPR) de Bordeaux, Alain Juppé, a mainte- reportée à un moment où un accord nu, lundi 28 janvier, son arrêté « anti-bivouac » pris le 10 janvier, sera trouvé avec les professionnels de interdisant « tout rassemblement d’individus pouvant troubler la tran- la justice. » Le ministère de l’inté- en partenariat avec quillité publique », malgré les critiques formulées par l’opposition au rieur n’a pas souhaité réagir. cours du conseil municipal de lundi. Sylvia Zappi LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/11 RÉGIONS M. Gayssot Le nouveau code des marchés publics à l’heure européenne confirme

er la réalisation du La réforme de ce texte, essentiel pour les entreprises et les collectivités locales, est entrée en vigueur le 1 janvier. Le consensus autour de ce travail de simplification est mis à mal par un arrêté ministériel très controversé TGV Rhin-Rhône

« LE PRODUIT est bon, mais le avec les élus, les représentants de une démarche de l’Association des de travailler par type de prestations et d’intérêts. Le recours à l’allotisse- SAINT-EPVRE (MOSELLE) marketing ne l’est pas » : cette l’administration et les chefs d’entre- maires des grandes villes de France, non plus par fournisseur va probable- ment et au groupement des offres de notre envoyé spécial réflexion de Philippe Bonnecarrère, prise. Interrompu par la dissolution dont il est vice-président. ment nous contraindre à passer beau- devrait favoriser l’accès des PME à Lundi 28 janvier aura été un jour maire (RPR) d’Albi, sur la réforme de l’Assemblée nationale en 1997, le Dans l’entourage de Laurent coup plus d’appels d’offres », prévoit la commande publique. « Nous faste pour les TGV. En lançant à du code des marchés publics traduit projet de loi préparé dès 1995 a été Fabius, ministre de l’économie, on un fonctionnaire de la Ville de Paris. regardons comment le système des Saint-Epvre (Moselle) les travaux assez bien le sentiment des élus. repris par le gouvernement de Lio- ironise sur « le catalyseur à fantas- C’est d’ailleurs ce qu’a fait cette lots peut permettre aux entreprises de la ligne du TGV-Est, Jean- Applicable depuis le 1er janvier, le nel Jospin sous forme d’un décret, mes », mais on convient que la publi- collectivité pour le marché des d’insertion de soumissionner », Claude Gayssot a annoncé que décret du 7 mars 2001 fait souffler accompagné de mesures législa- cation de cette nomenclature a été couches-culottes, destinées aux confirme Mireille Flam, adjointe lorsque les premières rames circu- un petit vent de panique et de tives. Outre le désir de modifier un mal programmée, notamment en services d’aide à l’enfance. Traitée (PS) au maire de Paris, chargée des leront en 2006 entre Paris, Stras- contestation (Le Monde du 7 mars texte dont l’application avait donné raison de la difficulté à trouver des auparavant par fournisseur et de marchés publics. bourg, l’Allemagne et le Luxem- 2001). Pourtant cette réforme, sou- lieu à des dérives, comme le finance- critères communs aux petites collec- manière annuelle, cette commande Les clauses sociales et environne- bourg, les ouvrages de la branche haitée par tout le monde, est le ment des partis politiques, et entraî- tivités locales et aux grands services relevait du système de factura- mentales laissent en revanche plus Est du TGV Rhin-Rhône commen- résultat d’une longue concertation né des condamnations d’élus par la de l’Etat. « Les acheteurs publics doi- tion autorisé au-dessous de dubitatifs. Le nouveau code autori- ceront, eux, à sortir de terre (Le justice, il s’agissait aussi de se met- vent adapter leurs modes d’organisa- se, en effet, une collectivité à inscri- Monde du 29 janvier). « Je l’avais tre en conformité avec la réglemen- tion et leurs outils informatiques en re dans le cahier des charges de la promis », a dit le ministre des trans- Simplification tation européenne. conséquence. 2002 sera une année de Dans l’entourage de commande des conditions sur le ports, satisfaisant ainsi Adrien Zel- Avec 136 pages au lieu des 399 du transition et d’adaptation. Les comp- recours à certains salariés ou sur les ler, président UDF de la région et harmonisation code précédent, qui datait de 1964, tables publics ont reçu des consignes M. Fabius, on ironise conditions de protection des sites. Alsace et Christian Poncelet, prési- b Seuils. Les mêmes règles le nouveau texte se veut plus sim- pour assurer un passage sans heurts, « Les mesures concernant l’environne- dent RPR du Sénat s’exprimant au s’appliquent désormais à l’Etat ple. Désormais, les mêmes règles mais qui ne sera pas sans contrôle », sur « le catalyseur ment sont une bonne chose. En revan- nom des élus du Grand Est. et aux collectivités locales s’imposent à l’Etat et aux collectivi- a tempéré Florence Parly, secrétaire che, celles sur le social sont un leurre. La veille avait été publié un et elles sont en conformité avec tés locales. Par ailleurs, trois étages d’Etat au budget, à l’Assemblée à fantasmes » Car la seule véritable manière d’amé- décret du premier ministre décla- la réglementation européenne. de seuils sont créés pour les condi- nationale, en réponse à un député. liorer l’emploi, c’est d’augmenter les rant d’utilité publique et urgents Trois niveaux de seuil sont fixés : tions de recours à la procédure En réalité, l’application de ces investissements », assure Serge Ram- les travaux entre Genlis (Côte- jusqu’à 90 000 euros, les achats d’appel d’offres. nouvelles règles va sensiblement 700 000 francs (106 710 euros) et pa, président de la commission des d’Or) et Lutterbach (Haut-Rhin). peuvent être faits sur facture ; Mais l’arrêté du 26 décembre sur modifier les conditions de travail directement réglé par l’administra- marchés publics à la Fédération Un décret qui permet le démarrage au-delà de 90 000 euros, la nomenclature pour le calcul des des collectivités locales. La fixation tion. Entre la volonté de lancer la nationale des travaux publics. des « études d’avant-projet la procédure simplifiée mêle seuils fait figure de grain de sable. à 90 000 euros du seuil au-dessous commande sur trois ans par souci Le nouveau code met les marchés détaillé » et des négociations de le travail des services et l’arbitrage De la maintenance des gros ordina- duquel il n’est plus obligatoire de d’économies et l’obligation de tra- publics à l’heure des nouvelles tech- financement prévisionnel avec les de la commission d’appel d’offres ; teurs aux services de restauration faire un appel d’offres simplifiera le vailler sur un marché global, la Ville nologies de l’information. Il ouvre régions concernées, l’Europe et la à partir des seuils communautaires ou aux articles d’épicerie, cette liste fonctionnement des petites collecti- a calculé que la dépense se situera la possibilité de transactions par Suisse. Ce décret contresigné par de 130 000 euros pour l’Etat et énumère les différents postes sous vités locales, de même que le « régi- entre 107 070 et 191 199 euros, ce voie électronique. Mais ceci exigera M. Gayssot n’est pas paraphé par 200 000 euros pour les collectivités lesquels doivent être comptabili- me allégé », dont bénéficient les qui oblige à utiliser la procédure de un effort d’équipements informati- le ministre de l’aménagement du locales, la « procédure simplifiée de sées les dépenses annuelles des col- marchés des services sociaux et sani- mise en concurrence simplifiée. ques, notamment en matière de territoire et de l’environnement, mise en concurrence » est autorisée. lectivités ou de l’Etat. De la « valeur taires, d’éducation et d’insertion Celle-ci confie à l’administration le sécurisation et de confidentialité Yves Cochet, ce qui été interprété Au-dessus de ces sommes, le recours de l’ensemble des fournitures et pres- professionnelle, récréatifs, cultu- travail d’appel à candidatures, des informations. Cette évolution comme une volonté des Verts de à l’appel d’offres est obligatoire. tations homogènes » ainsi calculée rels, et qui devrait aussi profiter aux d’ouverture des plis et de négo- est inéluctable. A terme, la Commis- faire entendre leur propre petite b Simplifications. Certaines dépend la référence à tel ou tel associations. ciation avec les entreprises, mais sion européenne l’imposera. Peut- musique à la veille des élections. procédures, comme les marchés seuil. « Avec ce texte, c’est comme si Pour les villes importantes, en elle donne à la commission d’appel être dans le cadre des trois directi- Alors que le TGV Méditerranée d’entreprises de travaux publics on nous reprenait d’une main ce que revanche, le nouveau code est syno- d’offres le choix définitif d’avaliser ves en cours d’examen à Bruxelles, avait été financé quasi totalement (METP) ou les marchés fractionnés, l’on nous avait donné de l’autre. nyme de réorganisation et de ratio- ou non le choix des services. qui concernent les travaux, les four- par la SNCF, le TGV-Est le sera par qui avaient conduit L’obligation d’additionner plusieurs nalisation des achats. Désormais, Les choses semblent plus simples nitures et les services. Transpo- les collectivités locales, l’Europe, le à de nombreuses dérives, prestations neutralise considérable- les collectivités vont devoir recenser en matière de travaux. Les entrepri- sables dans deux ans, elles oblige- Luxembourg, RFF et l’Etat, la SNCF ont été supprimées ment le relèvement des seuils », l’ensemble de leurs dépenses par ses sont plutôt satisfaites de l’instau- ront sans doute à un nouveau n’intervenant que pour 49 millions ou sont désormais encadrées. commente Jean-Paul Alduy (UDF), type de fournitures et de services et ration d’un « délai global de paie- toilettage du code. d’euros sur 3,12 milliards. Les services sociaux et sanitaires, sénateur et maire de Perpignan non plus par direction, comme cela ment », qui prévoit que les retards d’éducation et d’insertion (Pyrénées-Orientales), qui annonce était souvent le cas. « L’obligation seront sanctionnés par le versement Françoise Chirot François Grosrichard professionnelle, ou récréatifs, culturels et sportifs bénéficient d’un « régime allégé », A Lyon, une cellule nationale spécialisée censé profiter aux associations. Pour les entreprises candidates, répond aux questions des « acheteurs locaux » une déclaration sur l’honneur suffit pour justifier qu’elles sont à jour de leurs obligations fiscales et sociales ; ILS SONT DIX, juristes et spécialistes des marchés consacrent l’après-midi aux questions plus techni- seule la société qui remporte publics, à composer la cellule de conseil aux ache- ques, celles qui exigent des recherches et auxquelles le marché devra produire teurs locaux mise en place par le ministère de l’écono- ils s’efforcent de réagir dans les quarante-huit heures. des attestations. mie. Installés à la trésorerie générale de Lyon depuis Lorsqu’un sujet est trop complexe, il est transmis à la er b Références. Certaines notions le 1 septembre 2001, ils passent leur journée à répon- direction des affaires juridiques du ministère de comme la définition du marché dre aux questions des collectivités locales, des servi- l’économie. er public, la méthode ces déconcentrés de l’Etat ou des établissements « Nous existions depuis le 1 janvier 2001, c’est-à-dire de comptabilisation des seuils publics de la France entière qui s’interrogent sur les avant la parution du nouveau code, mais sur deux ou la commande publique arcanes de la nouvelle réglementation sur les marchés régions seulement : Rhône-Alpes et Provence-Alpes- ont été précisées. Les compléments publics. C’est des communes de moins de 20 000 habi- Côte d’Azur, explique Christian Terme, venu de la législatifs à la réforme du code se tants qu’émane le plus grand nombre de sollicita- direction de la comptabilité publique, qui dirige cette trouvent dans la loi portant mesures tions. Cependant, 10 % des questions proviennent des cellule. Les questions étaient déjà nombreuses, tant est urgentes de réformes à caractère entreprises… auxquelles ce service n’est pourtant pas important le besoin d’information des collectivités loca- économique et financier (Murcef) du destiné. En cinq mois, cette cellule a reçu plus de les. » Pourtant, durant les six mois qui ont séparé la 28 juin 2001, dans le projet de loi sur 6 000 questions. Elles portent principalement sur les publication du nouveau décret et son entrée en la démocratie de proximité et dans modes de passation (17,5 %), la composition et le quo- vigueur, le ministère de l’économie avait lancé un vas- une loi portant diverses dispositions rum des commissions d’appel d’offres et des jurys te programme de formation. Outre les actions d’ordre économique et financier. (13 %), le nouveau code des marchés publics (10 %) et menées à Paris, 274 réunions publiques ont eu lieu b Evaluation. Un Observatoire le mode de calcul des seuils (7,5 %), à propos desquels dans tous les départements, auxquelles ont participé économique de l’achat public les interrogations se multiplient depuis la parution de près de 26 500 acheteurs locaux. De leur côté, les est créé pour évaluer la répartition la nomenclature. associations d’élus locaux ont, elles aussi, organisé de la commande publique Sollicités par téléphone – le matin seulement, entre des sessions de formation. en fonction des types d’entreprise 8 h 30 et 12 h 30 –, les spécialistes de cette cellule et des secteurs d’activité. répondent immédiatement, dans six cas sur dix. Ils F. Ch. La Sologne aura peut-être son parc naturel régional Un périmètre d’étude a été approuvé. Les communes concernées discuteront d’un projet de charte

ORLÉANS depuis longtemps – trouve de défenseurs du parc ne sont ni contre de notre correspondant régional 500 000 HECTARES FRAGILES moins en moins à se nourrir. Les la chasse, qui fait partie de la Les élus de Sologne se sont tou- Orléans seuls gagnants sont les spécula- culture de la Sologne, ni contre la jours opposés à la création d’un teurs fonciers : l’hectare de friche grande propriété, qui a permis de e ir parc naturel régional (PNR). Ils o en Sologne se négocie plus cher conserver le patrimoine naturel », L réfléchissent pourtant à nouveau LOIRET qu’un hectare en Beauce. rassure Alain Beignet (PS), élu au projet, à l’initiative du conseil La disparition de l’agriculture régional, à l’origine de cette nou- régional. Ce dernier a adopté, le provoque une fermeture des velle réflexion sur le parc. Patrice 14 décembre 2001, une délibé- milieux ouverts, modifiant ainsi Martin-Lalande, député (RPR) du Chambord ration instituant un périmètre Blois profondément le paysage solo- Loir-et-Cher, président du « pays » d’étude. C’est un des plus vieux Pays de la Grande Sologne gnot, fait de bois, de landes à bruyè- de la Grande Sologne, est « réser- dossiers d’aménagement de la Cheverny SOLOGNE re, d’étangs et d’espaces cultivés. vé » sur son utilité, comme « une région, objet de plusieurs décen- Salbris Les villages de brique rose – peu- majorité de maires », selon lui, LOIR-ET-CHER nies de polémiques (Le Monde du Romorantin- CHER plés surtout de résidents secondai- mais « cela peut avoir de l’intérêt 22 novembre 1997), qui se trouve Lanthenay res – sont certes coquets, mais ce pour protéger et valoriser notre patri- ainsi relancé. n’est qu’une façade : la situation de moine naturel », reconnaît-il. «Le La Sologne est réputée pour l’ori- Vierzon l’emploi, par ailleurs, n’est pas bon- parc n’est pas un aboutissement ginalité de son milieu naturel, Valençay C ne. La crise de l’industrie de l’arme- idéologique, mais un outil de déve- h INDRE e voué à la chasse. Mais c’est aussi r ment a affecté plusieurs sites de la loppement », insiste M. Beignet. une vaste propriété privée, où cha- région, notamment le canton de La Sologne s’étend sur trois cun s’enferme derrière un rideau 20 km Salbris (Loir-et-Cher). départements (Loiret, Loir-et- de brume et de barbelés. Les Cher, Cher) et 500 000 hectares. Le grands propriétaires de domaine est aujourd’hui de plus en plus fra-   « périmètre d’étude » voté par le ont constamment combattu les gilisée. Le nécessaire équilibre En 1997, les élus de Sologne ont conseil régional comprend 53 com- projets de parc, apparus au début entre l’agriculture et la chasse est accepté la constitution d’un munes (Chambord compris). Dans des années 1970 et perçus par eux rompu. L’hémorragie des terres « pays ». Même si certaines asso- les mois à venir, un projet de char- comme une calamité, l’amorce agricoles se poursuit. Environ ciations de propriétaires conti- te va être élaboré, qui sera discuté d’une sorte de nationalisation – de 900 hectares de cultures sont cha- nuent à croiser le fer et redoutent ensuite dans chacune des commu- « socialisation » – de leurs terres que année abandonnés à la friche, que la future structure ne fasse nes concernées. Celles-ci auront le et d’une limitation du sacro-saint selon la Confédération paysanne éclore « des couvées d’écologistes », dernier mot pour créer ou refuser droit de chasse. locale. Cet abandon n’arrange les passions autour du PNR sem- le projet. A force de refuser toute politi- même pas les chasseurs, puisque blent être aujourd’hui moins vives. que d’aménagement, la Sologne le gibier – qui n’est plus naturel « Les ambiguïtés sont levées. Les Régis Guyotat 12/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 HORIZONS

Gilles Kepel est retourné dans la région où s’est noué le drame du 11 septembre et décrit l’envers du décor de la traque d’Oussama Ben Laden. Extraits

IMANCHE 11 novembre. Aujour- d’hui, le centre du monde se trouve à Qatar. L’émirat est en état de siège pour accueillir, dans la séré- D nité, la réunion pléniè- re de l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Les émeutes organisées par les opposants à la mondialisation, pendant la dernière assemblée à Seattle, sont encore dans toutes les mémoires – et cette péninsu- le de sable enfoncée dans les eaux du golfe Persique a su convaincre qu’elle serait un havre sûr, où les foules de gauchistes, écolo- gistes et autres tiers-mondistes ne pour- raient pas pénétrer. Il faut un visa pour entrer au Qatar, et celui-ci n’est délivré que si l’on dispose sur place d’un garant – ou sponsor. Le Qatar a acquis une notoriété uni- verselle depuis qu’y a été installée la télévi- sion par satellite de langue arabe Al-Jazira, EN TERRE qui est à la guerre de l’automne 2001 ce que CNN fut à la guerre du Golfe en 1991. On connaît le Qatar grâce à Al-Jazira, comme nombre de touristes nippons ou australiens ont découvert l’existence de la France depuis que Paris n’est qu’à une demi-heure d’EuroDisney. C’est donc au pays d’Al-Jazi- ra, chaîne régulièrement décriée par l’admi- nistration américaine pour diffuser les pro- D’ISLAM clamations incendiaires de Ben Laden, que s’est réunie l’Organisation mondiale du com- en France par le ministère de l’intérieur – expliqué auparavant qu’il condamnait radi- rent en quête d’un héroïsme à inventer, qui merce, instance consacrée à favoriser la hôte en ligne du Yussif Al-Qaradhawi home- calement le massacre des civils innocents réconcilierait la défense de la religion et la liberté des échanges économiques pour le page sur la Toile, et membre du charia lors des attentats du 11 septembre. Qu’en chasse à l’outarde, la théologie et la faucon- plus grand profit de l’impérialisme améri- board des plus grandes banques d’affaires est-il lorsqu’une bombe explose dans une nerie. Tous les pouvoirs de la péninsule cain – à en croire José Bové et les autres islamiques (le charia board est leur conseil pizzeria de Tel-Aviv et tue les civils pré- financèrent généreusement ce combat opposants à la mondialisation. de surveillance religieuse, chargé de vérifier sents ? Réponse : Israël est une société mili- sacré. L’Etat qatari, qui a démontré son intelli- que les opérations financières sont confor- taire, hommes et femmes servent, dans l’ar- Pour certains jeunes, ce ne fut qu’une gence aiguë des rapports de puissance mon- mes aux injonctions des textes sacrés ; la mée, il ne saurait s’agir de civils innocents. manière de summer camp avec photo en diaux au point de créer Al-Jazira, ne pouvait qualité des oulémas qui en font partie est un Tous sont les cibles légitimes du djihad. situation (bonnet carré afghan sur la tête, se laisser déborder par des apprentis mani- must pour attirer les clients). Bref, Youssef treillis militaire, et kalachnikov à la hanche) pulateurs de médias : notre homme-sand- Al-Qardhawi est partout où l’on trouve l’is- UNDI 12 novembre. L’émirat destinée à trôner dans le diwan, dans le wich du roquefort, grand démonteur de lam sunnite, ou à peu près. Et son émission d’Abou Dhabi. Garçons et filles salon de réception du compound. D’autres McDo devant l’éternel, a obtenu son visa. dominicale sur Al-Jazira est la clef de voûte se rencontrent dans les city cen- prirent les choses plus à cœur. Ces enfants Belle mise en scène pour la séance de pho- de cet édifice, elle a conféré aujourd’hui à ce ters, d’immenses malls à l’améri- oisifs élevés dans l’aisance se mêlèrent au tos : José Bové la bouche fermée par un spa- « cathodique pratiquant » une notoriété qui caine, climatisés, gigantesques gibier de potence d’Egypte ou d’Algérie : par- radrap collé sous sa grande moustache, sa lui permet de surclasser tous ses pairs. templesL païens édifiés pour adorer les idoles tisans radicaux de la gama’a islamiyya ou du pipe inutile à la main, surveillé de près par Lorsque je lui demande ce qu’il pense de de la consommation. Boutiques de luxe, djihad qui avaient trempé dans l’assassinat des gardes de sécurité en dishdash (robe tra- Ben Laden, s’il accorde quelque importance bijoutiers, chausseurs, mais aussi, partout de Sadate puis furent élargis en 1984 et parti- ditionnelle) et keffieh. Un cliché dans la pres- à ses déclarations d’un point de vue reli- dans le Golfe, hypermarchés Carrefour. rent vers Peshawar, guérilleros islamistes de se internationale du lendemain, et la réu- gieux, il m’est répondu que l’intéressé n’a Mêmes gondoles, mêmes Caddies, mêmes la bande à Bouyali, arrêtés dans les maquis nion de l’OMC s’est tenue dans la quiétude, jamais rien publié qui permette de juger sur produits que dans la banlieue d’Orléans ou de l’Atlas blidéen et exfiltrés vers les monta- on a pu y fêter l’entrée de la Chine des pièces de ses connaissances ; il ne saurait se de Marseille. Dans celui de Qatar, un hom- gnes pachtounes. Quelle a dû être la fascina- droits de l’homme au business-club mon- qualifier de docteur de la loi, donc émettre me en dishdash blanc, flanqué de deux fem- tion de ces gosses de riches empotés pour dial, hamdou llah ! aucun avis juridique, aucune fatwa : il est un mes au visage masqué par un niqab noir, les militants aguerris auréolés de gloire par Les délégués n’ont guère de distractions « sermonnaire », le rang le plus bas de la hié- pousse un chariot ; le groupe s’arrête lon- leur séjour dans les geôles des dirigeants dans l’émirat : faute de manifs et de cas- rarchie des prédicateurs dans l’acception guement devant la pile du dernier CD de « apostats » du Caire ou d’Alger ! seurs comme à Seattle, ils se donnent le courante. C’est cette absence de savoir qui Michael Jackson, Invincible, proposé au prix J’ai retrouvé les photos de certains d’entre grand frisson en allant visiter les locaux de lui a fait commettre l’erreur fondamentale promotionnel de 54 riyals qataris. Soudain, eux sur le site en ligne des Azzam Brigades – la sulfureuse Al-Jazira, dont les journalistes de lancer un djihad contre l’Occident : pour j’entends deux vendeurs se parler en verlan : qui tire son nom d’Abdallah Azzam, un anglophones ou francophones sont mobili- Qardhawi, cela n’a plus de sens aujourd’hui apparemment, ce sont des jeunes Maghré- Palestinien héraut du djihad afghan, tué en sés pour accueillir et guider par groupes où l’on dispose d’Internet et de la télévision bins bien de chez nous. On est partout «at novembre 1989 dans un attentat à Pes- entiers ces pèlerins au sanctuaire sacré de la par satellite. La propagation et l’expansion home » dans le village planétaire – mais les hawar. Eux aussi étaient morts au combat, Mecque télévisuelle arabe. Hommage du de l’islam, le prosélytisme, peuvent s’y règles de la drague sont différentes selon les en Bosnie ou en Tchétchénie, des années commerce planétaire au merchandising des dérouler sans violence. Le djihad contre l’Oc- civilisations. après la fin du djihad afghan, tentant de pro- produits Ben Laden – qui se cache apparem- cident risque de remettre en cause des ment dans la montagne pachtoune, à un jet années de patient effort d’implantation et de missile de la péninsule qatarie. On doit se de répandre la suspicion. trouver sur la ligne de front du fameux Le cheikh fulmine contre le porte-parole Occupés à fureter parmi les CD, garçons et filles « clash des civilisations » – mais je ne sau- de Ben Laden, le footballeur koweïtien rais dire de quel côté. Abou Gheith (affublé d’un « Ben Gheith » s’observent. Qu’un contact visuel prometteur J’avais visité les locaux de la chaîne en ironique), qui a appelé les musulmans à ne 1997, impressionné par le professionnalis- plus emprunter les avions de ligne, dans l’at- s’établisse, la fille saura trouver, glissé entre me des journalistes, les équipements qui tente d’un prochain attentat, et incité ses pouvaient en remontrer à bien des télévi- coreligionnaires installés en Occident à reve- deux albums, le numéro de portable du garçon sions européennes. Mais ce n’est pas le jour nir. (…) pour les retrouver, au milieu de cette foule Je m’interroge à haute voix : s’il est licite voyeuriste. Je n’ai rien à faire non plus dans que les soldats musulmans américains com- A Orléans, après une rencontre chez Car- pager ailleurs la guerre sainte, et, sous l’ima- les grands hôtels où se tiennent les sessions battent les talibans, la guerre que ceux-ci refour, on se fait les yeux doux sous les ge numérisée de leur cadavre, on pouvait de l’OMC. Je suis venu à Qatar en ce diman- mènent contre les Etats-Unis, qui bombar- spots romantiques du McDo. Impossible lire leur hagiographie de martyr, de chahid, che pour profiter de la présence sur place du dent leur territoire, peut-elle tout de même ici : les cafés du mall disposent d’un espace avec leur nom de guerre suivi de leur origine cheikh Youssef Al-Qardhawi, qui enregistre, être qualifiée de djihad ? Pour Qardhawi, pour hommes seuls, et d’un autre pour régionale. sur Al-Jazira, son émission dominicale diffu- cela ne fait aucun doute : on se trouve préci- « familles ». Pas de place pour lier connais- Quels enfants de bonne famille furent sée en direct, « Al-chari’a wa-l hayat » (« La sément dans le cas du « djihad de défense » sance et roucouler. Apparemment, tout se Abou Khalid Al-Qatari ou Abou Hamam loi islamique et la vie »). Elle donne le la àla prévu par les textes sacrés. Les bombarde- joue dans les magasins de disques. Des grou- Al-Najdi avant leur embrigadement aux prédication sunnite de langue arabe dans le ments américains signifient que des armées pes de garçons et de filles paraissent très côtés d’Abdallah Azzam et d’Oussama Ben monde entier. RENCONTRES non musulmanes attaquent le territoire de occupés à fureter parmi les CD. En fait, ils Laden ? Allaient-ils au shopping mall, en Ara- Cela fait une vingtaine d’années que j’ob- l’islam : le mollah Omar est fondé à appeler s’observent : qu’un contact visuel promet- bie saoudite ou au Qatar, glisser leur numé- serve la carrière, les propos et les déplace- à la mobilisation générale de ses coreligion- teur s’établisse, la fille saura trouver, glissé ro de téléphone entre deux pochettes de dis- ments de cet ancien Frère musulman égyp- naires sur toute la planète. Je pousse le ques- entre deux albums, le numéro de portable que, troublés par une paire d’yeux brillants tien, emprisonné sous Nasser, parti au tionnement plus avant : lorsque les talibans du garçon. A la patinoire du mall de Qatar, derrière la fente d’un niqab noir ? Avaient- Qatar, qui lui conféra sa nationalité (une se défendent contre les assauts de l’Alliance un petit bonhomme en tenue typique de Frè- ils, comme Ben Laden lui-même, accompli rare distinction), mentor des étudiants isla- du Nord, composée de combattants musul- re musulman n’arrive pas à décoller son le pèlerinage vers la Scandinavie libérée mistes dans l’Egypte de Sadate, où je l’avais  , 46 ,    mans, ont-ils le droit de proclamer le djihad regard d’une jeune patineuse asiatique mou- d’avant les années sida, posé comme lui vu haranguer les foules réunies pour la priè- ’ ’   ,  et d’appeler les croyants à la rescousse ? La lée dans un justaucorps noir. pour une photo aux côtés d’une Suédoise re de l’Aïd, appelé à la rescousse par le prési-        réponse tombe, comme un couperet : non, Quelques-uns de ces riches et pieux jeu- blonde chaussée de cuissardes et vêtue dent algérien Chadli pour conférer au régi-  .   ’  ce n’est pas un djihad, en aucune manière. nes gens de la péninsule ont dû se lasser des d’une mini-robe ? Ou s’étaient-ils conten- me du FLN quelque légitimité religieuse ,     ’, Y a-t-il un djihad défensif qui vaille aujour- jeux futiles des shopping malls et de l’ennui tés, comme le petit bonhomme en djellaba dans les années qui précédèrent la naissan-      2000  d’hui dans le monde ? Le cheikh cite le des grands compounds, où tout n’est qu’élec- du mall de Qatar, de reluquer une patineuse ce du Front islamique du salut, guide spiri-   2001   «  Cachemire (face aux Indiens), la Tchétché- tronique, automobile et électroménager, cli- asiatique, avant de pourchasser les impies et tuel des jeunes militants islamistes d’Europe  ». nie (face aux Russes) et surtout Israël. Les matiseur et piscine, hi-fi et dolce vita. Lors- les apostats du Cachemire à la Bosnie ? occidentale, auteur prolifique traduit en plu-  ’  ’,   attentats-suicides qui y sont commis par le que, dans les années 1980, s’est présentée sieurs langues – son livre, Le Licite et l’Illicite , , 128 ., 13,50 ¤. parti islamiste Hamas et d’autres sont-ils lici- l’opportunité du djihad en Afghanistan con- Gilles Kepel en islam, a été un temps interdit à la vente tes ? Réponse affirmative. Pourtant, il m’a tre l’Armée rouge, plusieurs centaines parti- Dessin Pancho LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/13 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LE FIGARO Cupidon, moteur de la relance économique Renaud Girard Telle une gangrène, l’insécurité s’est répandue partout en France, L’économie japonaise, en pleine récession, sera-t-elle sauvée par un retour à l’hédonisme d’antan ? dans les banlieues, dans le centre des villes, à la campagne. Il est Le très sérieux hebdomadaire « Ekonomisuto » pose la question inadmissible qu’un Etat, par ailleurs si prompt à prélever les POURQUOI le Japon ne parvient- les et soieries. Elle agissait en par- dans notre esprit aux cultures lati- prit et les styles de vie qui l’accom- impôts sur ses citoyens, ne soit pas il pas à sortir de la crise ? Parce que faite ignorance des « lois du mar- nes, poursuit l’économiste. Elles pagnèrent, il faut redonner à nos capable de leur procurer en retour les Japonais ont perdu leur « carac- ché », avec pour seule motivation : sont nées dans des pays (Espagne, aînés (qui détiennent 60 % de ce minimum de toute nation civili- tère latin » et ne savent plus mettre séduire. Dans le monde moderne, France, Italie) qui furent le ber- l’épargne nationale) le goût de la sée que constitue la sécurité des l’amour et le désir au centre de en dépit de la crise, un domaine ceau d’une créativité aiguillonnée vie, avance l’auteur. Une reconquê- personnes et des biens. Ce n’est leur vie, écrit l’analyste Takuro l’insuffisance de la demande pour reste porteur : le luxe. Les Japonai- par le désir de plaire. te du désir qui « prendra du temps pas un problème de moyens – avec Morinaga dans un article intitulé les seconds ont emporté les ses qui se ruent sur les grandes Avant le basculement dans l’ère après plus d’un siècle de ténèbres de un policier pour 120 habitants, « Amour entre homme et femme, espoirs de relance dont on les avait marques font comme les aristocra- moderne, au milieu du XIXe siècle, l’amour ». Paris détient un record mondial –, clef de la relance de la demande », investis. C’était, de toute façon, tes d’antan. Chaque année, le chif- la relation entre les sexes eut aussi Derrière une approche qui peut c’est une question de volonté politi- publié par l’hebdomadaire écono- mettre « la charrue devant les fre d’affaires de Louis Vuitton au au Japon sa dimension « latine » : paraître superficielle et qui fait fi que. Il est urgent d’importer en mique Ekonomisuto. bœufs » : ce qu’il faut, c’est favori- Japon grossit, et plus d’un millier le peuple se moquait des tabous un peu vite des froides réalités de France le principe de la tolérance Ce n’est pas de l’offre qu’est ser la demande avant de restructu- de femmes faisaient la queue à sexuels véhiculés par la morale de l’économie de marché, Takuro zéro qui, appliqué à New York par malade l’économie japonaise, mais rer l’offre. Ce pays regorge d’épar- l’ouverture du magasin Hermès à la classe guerrière. Cet état d’es- Morinaga prône une relance par la le maire Giuliani, a considérable- de la demande. Aussi n’est-ce pas gne et les revenus restent convena- Tokyo, en juin dernier. C’est enco- prit engendra une sensibilité qui consommation. Sa thèse a le méri- ment fait baisser petite et grande en faisant passer les ressources bles. Si les Japonais se mettent à re le désir qui est l’un des moteurs allait innerver une culture populai- te d’être rafraîchissante en des délinquance. Paris est une capitale humaines et matérielles des sec- dépenser, la reprise se fera d’elle- de l’expansion des téléphones re et bourgeoise et faire des siècles temps moroses en rappelant que où le petit crime paie, car il n’est teurs moins productifs à d’autres même et la restructuration de l’ap- mobiles, poursuit Morinaga. Com- qui précédèrent la modernisation l’« esprit de plaisir » » fut l’une des pas sanctionné. qui le seraient plus que l’on résou- pareil productif suivra. munications secrètes entre amou- une grande époque de créativité dispositions de la mentalité japo- dra le problème, écrit-il. On s’est reux, transmission d’images trop culturelle. L’embrigadement de la naise à travers les siècles et la sour- a RFI emballé pour les technologies de    osées pour circuler sur des réseaux société qui suivit étouffa cet esprit ce des périodes les plus fécondes Geneviève Goëtzinger l’information, la protection de l’en- Pour illustrer sa thèse, Takuro publics, cyber-rencontres… Ne dit- hédoniste en forçant les femmes à de son histoire culturelle. Il est des chiffres qui ne mentent vironnement et le développement Morinaga se veut provocateur : il on pas que VHS a remporté la revêtir le tablier de la ménagère et pas : ceux de la délinquance du bien-être comme moteurs de la rappelle qu’autrefois l’aristocratie bataille contre Betamax grâce à la à cacher leurs atours aux yeux des Philippe Pons démontrent qu’au-delà du senti- croissance. Mais l’éclatement de la européenne dépensait des fortu- vidéo porno offerte en prime ? hommes autres que leur époux. ment, il y a la réalité d’une indénia- « bulle » autour des premières et nes en verreries, faïences, dentel- Les marques de luxe sont liées Pour renouer avec cet état d’es- e economist-mainichi.co.jp/e.kabu ble dégradation. Sur ce terrain-là, le gouvernement se trouve un peu SUR LE NET démuni. Nul ne doute des inten- tions de Lionel Jospin. Dans les Le Proche-Orient vu par la presse internationale mots, la métamorphose des socia- Les documents cités dans cette listes est spectaculaire. Le droit chronique sont accessibles fondamental à la sécurité est cons- Un constat souvent désespéré sur l’engrenage de la violence entre Israéliens et Palestiniens directement à l’adresse tamment réaffirmé. Le gouverne- www.lemonde.fr/surlenet ment plaide le long terme pour TANDIS QUE de nombreux quo- processus d’Oslo est une terrible Le président (travailliste) de la tinien et le noyau des modérés qui a Le 30 janvier 1972, des militaires que jouent à plein les effets de la tidiens dressent un constat déses- erreur et la paix est impossible avec Knesset, Abraham Burg, dénonce l’ont créé il y a neuf ans. Sans cela, britanniques ouvraient le feu con- police de proximité et des contrats péré de la situation au Proche- M. Arafat. C’est pourquoi il doit par- l’occupation israélienne et prévoit Israéliens et Arabes ne pourront en tre une manifestation du mouve- locaux de sécurité. [Mais] en matiè- Orient, le Guardian de Londres tir. Le plan de M. Sharon se fonde de se rendre à Ramallah. Le même arriver à un règlement autour de la ment catholique des droits civils re de sécurité comme ailleurs, ce (gauche) se lance dans la prospecti- sur la conviction que beaucoup de quotidien américain invite son pré- coexistence pacifique entre deux de Londonderry (Irlande du Nord), sont ceux qui sont aux commandes ve, compte tenu des dernières pri- responsables palestiniens seraient sident à la prudence. « Le gouverne- Etats, ce qui est le but clairement faisant 14 morts. Trente ans plus qui sont appelés à rendre des ses de position américaines après prêts à négocier sur la base des ter- ment israélien serait ravi de voir l’ac- exprimé par M. Bush et la seule solu- tard, trois juges britanniques comptes. l’affaire du cargo Karine-A :«Au mes fixés par Israël.» tuelle confrontation déboucher sur tion dans ce conflit chaque jour plus enquêtent sous la direction de cours des prochaines semaines, si la chute de M. Arafat et l’effondre- sanglant et sans espoir. » Lord Saville. Ils rendent compte de a RTL Ariel Sharon arrive à ses fins, le lea-      ment de l’Autorité palestinienne, Pour le Financial Times de Lon- leurs investigations concernant le Alain Duhamel der palestinien Yasser Arafat quitte- Selon le Guardian, si ce plan ne mais l’administration Bush doit soi- dres, M. Arafat, qui « s’est révélé « Bloody Sunday » sur leur site. Les chiffres de la délinquance pour ra ses bureaux assiégés de Ramallah fonctionne pas, le gouvernement gneusement évaluer si un tel résultat aussi mauvais en menant la guerre www.bloody-sunday-inquiry.org.uk/ 2001 sont exécrables, calamiteux. en Cisjordanie avec un aller simple israélien dispose d’une stratégie de est dans l’intérêt américain. (…) Le qu’en travaillant à la paix », devrait a L’enquête a été rouverte en 1998 Cela pose la question de ressort de pour nulle part. M. Arafat est virtuel- rechange moins satisfaisante, « la message envoyé à M. Sharon l’autori- « s’en prendre aux terroristes ou après que le gouvernement irlan- cette violence, d’ailleurs enregis- lement assigné à résidence. Ses séparation », à savoir « dresser des se à étrangler l’administration de démissionner s’il ne le peut pas ». dais eut présenté à Tony Blair de trée dans tous les pays occiden- bureaux, dont il n’a pu sortir depuis barricades entre Israël, Gaza et la M. Arafat, surtout si les attaques-sui- Mardi, le Jerusalem Post, pour nouveaux éléments. taux. On espérait que le recul du Noël, sont cernés par des chars israé- Cisjordanie. Le problème est qu’il cides comme celles de dimanche se lequel « le problème, c’est Arafat », www.irlgov.ie/taoiseach chômage aurait des effets bénéfi- liens. Le rêve de Sharon est que, tôt faudrait aussi barricader les colo- poursuivent. Mais M. Sharon a en consacrait ses gros titres aux der- /bsundayreport/ ques. Erreur. On pouvait penser ou tard, M. Arafat décide de partir nies juives de peuplement, dissémi- tête d’aller plus loin : les forces israé- nières prises de position de l’UE, a Jusqu’alors, la version officielle que l’amélioration du budget de la en exil, la situation étant devenue nées dans les territoires autono- liennes ciblent systématiquement les réaffirmant la nécessité pour Israël était celle que présentait la com- police, pour tardive qu’elle soit, et intenable. (…) M. Sharon attend un mes ». Le dernier plan envisagea- infrastructures du gouvernement de négocier avec l’Autorité palesti- mission d’enquête Widgery, qui que la mise en place de la police de coup de téléphone d’une tierce par- ble est « encore moins attrayant : autonome palestinien. (…) Le gouver- nienne et son président et protes- estimait que les manifestants proximité auraient des effets béné- tie – la France ou peut-être un réoccuper la Cisjordanie et Gaza ; nement Bush n’a peut-être guère tant contre la destruction d’installa- avaient créé une « une situation fiques. En réalité, la violence s’est envoyé spécial de l’Union européen- déchirer les accords d’Oslo et reve- d’autre choix que d’isoler M. Arafat, tions financées à grands frais par extrêmement dangereuse » qui jus- déplacée. En fait, tout se passe ne – pour qu’une issue se profile. nir à la situation d’avant 1993, avec toutes les autres tactiques ayant été les Européens. Un soutien finan- tifiait la riposte de l’armée. comme si le code social, les lois, les Son interlocuteur pourrait lui des conscrits israéliens patrouillant épuisées pendant une année au cier qui devrait immédiatement ces- http://cain.ulst.ac.uk/hmso/widger symboles de l’autorité, étaient demander comment il réagirait si chaque ville et village ». cours de laquelle les Palestiniens ont ser aux yeux du Wall Street Jour- y.htm défiés ou rejetés. Cela signifie que M. Arafat quittait Ramallah pour Déjà, note le Washington Post, régulièrement failli à leurs engage- nal, qui écrit : « Il est impossible de a Le site Conflict Archive on the là où l’apprentissage du code subir un traitement médical ? A une soixantaine de réservistes ments. Mais les sanctions devraient savoir combien de civils israéliens Internet tient à jour un dossier social doit avoir lieu, c’est-à-dire Paris peut-être, où sa femme Souha israéliens ont publiquement refusé cibler M. Arafat et les terroristes, et ont été tués grâce aux impôts de complet sur le « Bloody Sunday ». au sein des familles, l’effondre- vit actuellement, au Koweït, ou en d’aller servir dans les territoires pas la société civile palestinienne. citoyens de Manchester, Göteborg http://cain.ulst.ac.uk/events/bsund ment de l’autorité parentale débou- Egypte ? Et M. Sharon accepterait, à occupés, estimant que les forces Quel que soit le sort de celui-ci, les ou Sienne qui n’en savent rien.» ay/bs.htm che tout droit sur les transgres- une condition : que M. Arafat ne israéliennes y commettent des Etats-Unis doivent chercher à préser- sions sociales. revienne plus. (…) Car, pour lui, le abus et humilient les Palestiniens. ver le gouvernement autonome pales- lemonde.fr pour Le Monde [email protected]

AU COURRIER raux cardinaux (disparus du fran- çais depuis le XVIIe siècle) « septan- DES LECTEURS te » et « nonante » et de ressusci- ter « octante », remplacé en Suisse   par « huitante ». (…) Incidemment, Le 21 janvier 1793, dans le grand l’avantage serait aussi de ne plus silence qui, le couperet tombé, sui- avoir à tenir compte de la règle vit la mort du roi Louis XVI, la Fran- invraisemblablement compliquée ce et sa monarchie ont cessé de selon laquelle tous les adjectifs vivre en symbiose. Aujourd’hui numéraux cardinaux sont invaria- même, notre pays s’en ressent bles sauf, d’une part, « un » et, de encore : il n’est pas malvenu d’y l’autre, « vingt » et « cent » quand réfléchir, pour plus tard, à l’appro- ils sont multipliés. Par contre, s’ils che de l’élection présidentielle. (…) sont suivis d’un autre nombre, ils En fait, le 21 janvier 1793, la France restent invariables. N’oublions pas s’est amputée. Elle s’est privée de que quatre-vingts est ce qui nous cet élément essentiel d’équilibre reste d’une numération par vingt, qu’était – et pourrrait être–, à la d’origine celtique, et qui subsiste tête de l’Etat, l’incarnation en une aujourd’hui dans le titre « hôpital personne, une famille, de son uni- des Quinze-Vingts ». Pourquoi té, de sa continuité, de ses intérêts conserver ce vestige d’une numéra- généraux, permanents et essen- tion celtique alors qu’il serait telle- tiels, communs à toute la nation, ment plus rapide d’écrire « octan- que nul parti – parce que parti et te » ? Mais une telle réforme aurait- partiel – ne peut représenter. (…) elle l’aval du Conseil constitution- Dans l’Union européenne dont les nel ou de l’Académie française ? composantes, les nations, demeu- Pierre Arnaud rent des réalités irréductibles, rien Paris ne les représentera et garantira mieux que des monarchies liées à  leur Histoire. Ce n’est pas sans rai- Le cierge de base à l’église Saint-Sul- sons que la moitié des pays d’Euro- pice coûtait 2 francs. Il est mainte- pe demeurent des monarchies, nant à 0,50 euro, soit 3,28 francs. même si les rois, reines, grands- Espérons que Dieu nous le rendra. ducs ou princes n’y disposent pas Jean-Marie Thiriot de pouvoirs très étendus. Ces Paris monarchies sont en réalité plus jeu- nes et plus vivantes que certaines e Pour nous écrire : Républiques fourbues. (…) le courrier des lecteurs du Monde, Hervé Lavenir de Buffon 21 bis, rue Claude-Bernard, Paris 75242 Paris Cedex 05. Pour nous envoyer une télécopie :    01-42-17-21-74. Pour nous envoyer un Avec l’adoption de la monnaie com- courrier électronique : mune dans l’Union européenne, le [email protected] moment serait peut-être venu Pour saisir le médiateur : d’emprunter à nos amis belges et [email protected] ou par luxembourgeois (ainsi qu’à nos courrier. Merci d’indiquer votre amis suisses) les adjectifs numé- adresse complète. 14/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 HORIZONS DÉBATS Insécurité : que fait la justice ? A crime global,

UE survien- tions prononcées par les tribunaux, nouveaux délits avant mise à exécu- nel et à son greffe permettrait une nent des délits et la prochaine loi d’amnistie ne tion de celles-ci. plus grande transparence et une justice globale particulière- devrait pas bénéficier qu’aux auto- – Aussi apparaît-il indispensable plus grande rapidité dans l’exécu- ment médiati- mobilistes, mais aussi à moult délin- qu’à l’heure de la justice en temps tion des décisions de justice. Il favo- sés ou la diffu- quants qui n’ont pas encore fait leur réel la mise en œuvre des décisions riserait tout autant la responsabilisa- par Mireille Delmas-Marty sion des statis- peine. Elle est aussi judiciaire : dans ne soit pas en temps tellement diffé- tion du juge à l’heure du choix de la tiques liées à ce domaine coexistent à la fois le rée qu’elles en perdent tout sens ou peine, celui-ci ayant enfin une claire Q la hausse de la nombre démesuré de peines à met- précipitent la récidive de celui qui vision du devenir de sa décision. U sens tradi- pes tout en étant mieux adaptée au délinquance, tre en œuvre, mais aussi les procé- croit à son impunité et à la lenteur – Il apparaît indispensable que l’in- tionnel des particularisme des crimes interna- le sentiment dures les plus complexes (multiplica- térêt renouvelé pour la justice se tra- termes, les tionaux. En effet, l’expérience des d’insécurité augmente et la réaction tion des services et des registres) et  ,  , duise dans une plus grande atten- attentats du tribunaux internationaux a conduit des médias et de l’opinion est sou- les services les moins dotés en per-     , tion de l’opinion quant à la mise en 11 septembre vers une procédure hybride qui vent stéréotypée : « Que fait la poli- sonnel, ce qui ne fait que traduire le     ; œuvre des jugements. Comment 2001 ne sont retient le meilleur de chaque tradi- ce ? » (la gendarmerie est souvent désintérêt global jusqu’à présent      favoriser cette implication des pas vraiment tion. Ni accusatoire ni inquisitoire, préservée de ces accusations), puis : pour la mise en œuvre des peines.       citoyens ? Plusieurs options présen- A une guerre mais « contradictoire », celle-ci « Faut-il des lois plus sévères ? » et, : Notre propos n’est pas de souhai- ’    ’ tent un intérêt : mise en place d’une car l’auteur n’est pas un Etat, admet des preuves indirectes, ainsi « Faut-il sanctionner davantage les ter une aggravation de la répression    . commission d’enquête parlementai- mais ils ne constituent pas non mineurs délinquants ? » ou une augmentation du nombre re, développement des travaux de plus un crime contraire au seul  -  A ces questions, le ministère de la des peines prononcées, mais tout recherche (le domaine est peu inves- ordre public national, car ils frap-   ’ - justice répond souvent en arguant simplement leur bonne exécution. de la justice. La mise en œuvre de la ti), échevinage dans les tribunaux pent la société occidentale dans    ’ de la prise en compte des « incivili- D’autant que toutes les peines sont justice en temps réel doit être une correctionnels, institution de comi- son ensemble et des citoyens du   . tés » dans des « maisons de justice » concernées, qu’elles soient alternati- priorité. Toute personne condam- tés de citoyens habilités suscepti- monde entier. Des attentats simi- et du traitement « en temps réel » ves ou non : amendes, travail d’inté- née devrait recevoir une convoca- bles de se rendre dans les tribunaux laires étaient d’ailleurs program- par l’usage du placement en déten- rêt général, mais aussi courtes pei- tion à l’audience devant le magis- comme en détention : la mise en més, et pourraient encore se pro- que la constitution d’un dossier, et tion provisoire dans le cadre de la nes d’emprisonnement, sursis avec trat ou le service chargé ensuite de œuvre des jugements prononcés est duire, dans d’autres pays. Il s’agit même la possibilité d’interrogatoi- procédure d’urgence dite « de com- obligation d’indemniser la victime… l’application de la peine, même d’un nécessairement d’intérêt général. donc d’un nouveau concept de res dans le pays de l’arrestation. parution immédiate ». En l’état, plusieurs remarques ou autre tribunal, et qu’il s’agisse aussi Alors que les juges se plaignent de « crime global ». Toutefois, elle ne donne pas au Mais, par-delà les effets d’annon- propositions simples doivent être bien des peines alternatives que des juger à des heures indignes de la Juger ce crime selon le droit amé- juge de la mise en état un rôle d’in- ce, il faut souligner les conséquen- formulées : courtes peines d’emprisonnement. sérénité indispensable de la justice, ricain et devant les tribunaux des quisiteur, mais de coordinateur ces catastrophiques du mauvais l’abondance des peines ineffectives USA semble un non-sens, politique entre les parties pendant la phase fonctionnement de la justice pénale transforme Thémis en une moder- et juridique. Face au développe- préparatoire du procès. Assurant la dans le traitement de la délinquan- ne Pénélope pour le plus grand éton- ment du commerce mondial, il a fal- protection des témoins et proté- ce qui entraînent une multirécidive, Les rares études qui ont été faites nement des auteurs d’infraction qui lu créer l’OMC et l’ORD. Face au cri- geant les informations sensibles, et s’interroger sur l’absence totale découvrent l’aléa dans la mise en me global, nous avons un début de sans pour autant renoncer au res- de mise en œuvre de dizaines de mil- concluent à la mise à exécution œuvre des peines prononcées. réponse avec les tribunaux ad hoc pect des principes fondamentaux, liers de jugements chaque année. On l’a compris : plus qu’à un ren- créés par le Conseil de sécurité des cette procédure tient sa légitimité Les rares études qui ont été faites d’un tiers seulement des peines forcement illusoire de la législation, Nations unies en 1993 pour l’ex- de l’indépendance et de l’impartiali- concluent à la mise à exécution d’un c’est à une augmentation qualitati- Yougoslavie et en 1994 pour le té de ses juges, qui représentent les tiers seulement des peines pronon- prononcées par les tribunaux ve de la partie de la justice qui traite Rwanda (TPIY et TPIR) et avec le diverses traditions juridiques (y cées par les tribunaux. de l’insécurité que nous aspirons, statut de la Cour pénale internatio- compris de pays musulmans), ainsi Sujet tabou pour l’institution judi- c’est-à-dire à des sanctions, non pas nale (CPI) adopté à Rome en 1998. que de l’égalité des justiciables. ciaire, l’inexécution de toutes les – Il n’est pas normal que le justicia- – Il est incompréhensible que le tant plus sévères que plus effectives Même si aucun de ces précédents Une telle cour pénale internatio- catégories de peines démotive les ble doive attendre de multiples juge ne puisse savoir si ses juge- et efficaces. La délinquance est aussi n’est directement applicable, il suffi- nale, dont le procureur, chargé magistrats et amuse nombre de mois voire années avant d’être con- ments sont bien mis en œuvre, le le produit de l’ineffectivité de la jus- rait d’une résolution du Conseil de d’instruire à charge et à décharge, délinquants qui découvrent que la voqué pour effectuer la peine à domaine relevant actuellement du tice. Souvenons-nous de Montes- sécurité des Nations unies pour pourrait être, comme il a été suggé- justice ne fait pas ce qu’elle dit. laquelle il a été condamné. parquet. Déjà souhaité par de nom- quieu : « Qu’on examine la cause de créer un nouveau tribunal ad hoc. ré, un juriste américain, serait nette- La cause est d’abord politique : les – Il n’est pas plus admissible que breux professionnels, le rattache- tous les relâchements, on verra qu’elle Ce propos peut sembler naïf, car ment préférable à des tribunaux décrets de grâces collectives régu- des personnes condamnées à de ment du service de l’exécution des vient de l’impunité des crimes, et non le choix officiel est à l’opposé : sur d’exception à la légitimité douteuse liers mettent à néant les condamna- multiples peines commettent de peines au juge du siège correction- pas de la modération des peines. » la base du Patriot Act du 25 octo- qui risquent d’affaiblir les valeurs bre 2001, le président Bush a organi- démocratiques, celles précisément sé par ordonnance du 13 novembre que combat Ben Laden. 2001 la mise en place de tribunaux A la différence du concept de ter- militaires d’exception pour juger rorisme, sans valeur expressive tant Omar Raddad : pourquoi je persiste les étrangers soupçonnés d’être les il regroupe de comportements hété- auteurs ou complices des attentats. rogènes, celui de « crime contre Je soutiens cependant que le con- l’humanité » marque la reconnais- par Jean-Marie Rouart cept de crime global appelle une sance de valeurs universelles qui, justice elle-même globale, en ter- au-delà de la vie humaine, enten- mes de légitimité comme en termes dent protéger à l’échelle de la planè- A campagne l’imaginez. Tous ces acteurs partici- Ce qui me trouble, c’est la contra- pas infaillible : elle-même sait que, d’efficacité. te l’égale dignité de la personne que je mène en pent à ce théâtre de la vérité où cha- diction que je relève entre ces deux si elle a eu dans son sein des Mon- Sans doute la justice pénale amé- humaine (article premier de la faveur d’Omar cun se connaît, se parle, se congratu- justices : cette justice idéale qui tesquieu, elle a eu aussi des procu- ricaine ordinaire serait-elle légiti- Déclaration universelle des droits Raddad, paral- le. Et puis on rend la « justice », on devrait être prise un peu en compte reurs Pinard qui n’ont pas hésité à me, même au regard du statut de la de l’homme). Juridiquement, les lèlement à la se livre à un cérémonial, à un jeu par les professionnels du droit et de traîner Flaubert, Baudelaire et Eugè- Cour pénale internationale qui attentats de New York et Washing- défense de juridique qui a ses règles et aboutit la magistrature, et cette justice con- ne Sue devant les tribunaux. pose le principe de complémentari- ton semblent bien constituer une Me Jacques à une décision qui peut être juste. tingente, formelle, qui non seule- S’il y a un combat à mener pour la té des juridictions nationales, mais « attaque généralisée ou systémati- L Vergès, avec Mais qui ne l’est pas forcément. ment se méfie des corps étrangers, liberté d’opinion et d’expression, il la lourdeur de la procédure n’est que contre une population civile » une quarantaine d’écrivains qui ont Reste l’appel de l’opinion, des mais encore les condamne comme est là. C’est quand même un para- pas adaptée à ce type de crime. Or (art. 7 § 1), d’autant que cette atta- accepté de faire partie d’un comité s’ils étaient forcément animés de doxe de risquer d’être condamné donner compétence aux tribunaux que a été lancée « dans la poursuite « Omar : la révision pour la vérité », -    noirs desseins. pour avoir proclamé trop haut, trop militaires ordinaires impliquerait de la politique… d’une organisation rassemble des hommes fort diffé-    «  », Qu’on le veuille ou non, la justice passionnément, la foi que l’on a en l’obligation de respecter les conven- ayant pour but une telle attaque » rents. Notre but était de sensibiliser   ’ . est une idée plus haute que la prati- la justice. Même si pour cela j’ai tions de Genève de 1949, notam- (art. 7 § 2). La solidarité avec les vic- l’opinion, les juges, le ministère de que judiciaire. Elle devrait illuminer égratigné quelques grandeurs du ment quant aux conditions maté- times prendrait ainsi toute sa signi- la justice sur ce qui nous apparaît les juges alors que, parfois, on a l’im- barreau, qui ont peut-être souffert rielles de détention des prisonniers fication. comme un flagrant déni de justice. consciences de la postérité. Quand pression qu’elle les gêne. Quand de se voir mis face à leurs contradic- de guerre et quant aux garanties de Nous avons protesté, avons-nous on connaît un peu l’histoire, on est reconnaîtra-t-on aux malheureux tions. Mais que sont ces blessures procédure en cas de poursuites. été entendus ? Le seul résultat de frappé de voir combien l’opinion et idéalistes ce droit de pouvoir cla- d’amour-propre face aux souffran- C’est ce que l’ordonnance Bush nos efforts, conjugués avec ceux de ses auxiliaires de justice bénévoles mer leur idée de la justice sans pour ces d’Omar Raddad, qui a passé, lui, entend éviter. D’où l’ambiguïté vou- Le modèle Me Vergès, a été de voir le 25 juin que sont les écrivains ont aidé l’insti- autant être traînés devant les tribu- huit années en prison pour un cri- lue du texte considérant que les dernier la commission de révision tution à réparer ses erreurs. naux ? L’institution judiciaire n’est me qu’il n’a pas commis ? « attaques terroristes » ont créé un cosmopolitique de la Cour de cassation se montrer « état de conflit armé » : le terroris- favorable à la révision du procès. me permettrait d’exclure la compé- imaginé par Kant Celle-ci a justifié sa décision en tence des tribunaux militaires ordi- ôtant à l’accusation la poutre maî- naires et l’applicabilité des conven- est la seule façon tresse de son argumentation en esti- L’étrange attaque tions de Genève, tandis que le con- mant qu’il était impossible d’affir- flit armé justifierait la création de d’éviter que mer que l’inscription retrouvée sur tribunaux militaires d’exception. le mur de la cave, « Omar m’a tuer », Ces précautions ne suffisent pas la notion de crime était bien de la main de Ghislaine de Catherine Tasca à légitimer le dispositif du Marchal. Or c’est sur cette seule sup- 13 novembre 2001 au regard du global ne conduise position qu’Omar Raddad a été con- droit international, que l’on se réfè- damné à 18 ans de prison avec « les par Pierre Rosenberg re au droit humanitaire ou au pacte tout droit à celle circonstances atténuantes ». de l’ONU sur les droits civils et poli- Dans cette affaire est apparu le tiques (ratifié par les Etats-Unis en de guerre globale fossé qui sépare deux conceptions N est heureux ciles – 11 septembre et chute du tou- dont je le félicite et qui fait mon 1992). Il contredit en effet deux de la justice. Mon avocat, que madame risme, réduction du temps de tra- admiration. Il souhaite, comme la principes dont le caractère absolu Me Thierry Lévy, l’a brillamment la ministre de vail, fermeture scandaleuse des sal- Cour des comptes, une véritable n’admet aucune dérogation, même Plutôt que de transformer les démontré devant la 17e chambre du la culture et de les du musée à hauteur de 26 % par autonomie du musée – non pas son en cas de circonstances exception- délinquants en martyrs, en traitant tribunal de grande instance de Paris la communica- manque d’agents de surveillance, indépendance –, qui donnerait à nelles : d’une part, la légalité du les attentats du 11 septembre de où j’étais récemment cité à compa- tion, dans Le grèves dont le Louvre n’a pas la ges- chacun ses responsabilités. droit pénal, qui implique la préci- façon unilatérale et selon des procé- raître par la famille de Ghislaine Monde du tion – sur les ressources du musée Madame la ministre s’en offus- sion des incriminations et la non- dures qui ressemblent davantage à Marchal. D’une part, il y a ceux qui, O 26 janvier, s’in- tout en perdant de vue sa mission que. Il me paraîtrait plus judicieux rétroactivité des lois plus sévères la vengeance qu’à la justice, mieux comme vous et moi, comme l’opi- téresse au Musée du Louvre fondamentale : l’acquisition d’œu- qu’elle prenne conscience du presti- (art.15 du pacte de l’ONU), alors vaut reconnaître que l’interdépen- nion, croient en la justice comme en (« L’étrange offensive du directeur ge international du Louvre. Peu que le critère de l’implication terro- dance, célébrée par l’ancien prési- une valeur morale fondatrice de nos du Louvre »). Du temps où j’assu-    d’institutions françaises jouissent riste, d’application rétroactive, est dent Clinton comme la « question institutions et de nos lois, qui n’est mais la direction de cet établisse- -  d’une renommée comparable. Sa presque aussi large et imprécis que cruciale du XXIe siècle » (Le Monde susceptible d’aucune transaction. ment, ce point de détail m’avait    , situation s’est pourtant considéra- le crime contre-révolutionnaire de du 15 janvier), suppose non seule- Puis il y a les professionnels de la échappé !   ’  blement dégradée depuis deux ans, sinistre mémoire en Europe de ment des politiques globales, mais justice, cette institution pyramidale Comment résumer la question ce dont souffrent ses agents et son l’Est ; d’autre part, la dignité, inter- aussi une justice globale. qui va du garde des sceaux aux posée ? Le Louvre a des problèmes : public. disant l’usage de la torture et des Si le modèle international de Gro- juges, aux avocats et jusqu’aux chro- ils sont liés en grande partie à la vres d’art. C’est ce que constate Que madame la ministre de la peines ou traitements cruels, inhu- tius, qui privilégie la souveraineté niqueurs judiciaires assis sur le banc tutelle qu’exerce la direction des avec objectivité la Cour des comp- culture, en ces périodes préélectora- mains ou dégradants (art. 7 pacte entre Etats égaux coopérant de confortable qui leur est ménagé musées de France. Le directeur des tes, particulièrement sévère à les, souhaite défendre sa politique ONU et convention ONU 1984 con- façon bilatérale, semble dépassé, la non loin du procureur qu’ils obser- musées de France est également l’égard de la DMF et de la RMN. A se comprend. Qu’elle s’en prenne tre la torture, ratifiée en 1994 par conception impériale d’un souve- vent parfois d’un œil envieux : com- président de la Réunion des musées ces problèmes, l’actuel président- dans les colonnes de ce quotidien à les USA), alors que les conditions rain unique qui traite les autres me cela doit être satisfaisant d’acca- nationaux. En cas de conflit entre le directeur du musée, Henri Loyrette, un de ses fonctionnaires ne s’est dégradantes du transport et de la Etats soit en vassaux, soit en enne- bler un malheureux dans son box, Louvre et la RMN, celui-ci (en l’oc- directeur du Musée d’Orsay pen- jamais vu. détention sur la base de Guantana- mis, est un redoutable archaïsme. de lui faire la morale sans avoir de currence celle-ci) est à la fois juge et dant sept ans et nommé par le prési- Les musées sont à la mode : ils mo sont actuellement dénoncées D’où l’étonnante actualité du comptes à rendre à personne, assu- partie. Il tranche automatiquement dent de la République et le premier ne l’ont pas toujours été. Ils sont par la Croix-Rouge internationale modèle cosmopolitique imaginé ré de l’impunité que donne une – comment lui en vouloir ? – en ministre, tente de porter réponse fragiles. Leur avenir est loin d’être et de nombreuses ONG. par Kant. C’est la seule façon, me fonction quasi régalienne. Ne l’en- faveur de la RMN. courageusement, avec l’appui de assuré. Des attaques excessives L’émergence d’un droit pénal semble-t-il, d’éviter que la notion viez pas trop, chers confrères, vous Or la RMN exerce une ponction l’ensemble des personnels du Lou- n’aideront en rien à résoudre leurs international offre une alternative de crime global ne conduise tout lui ressemblez plus que vous ne insupportable en ces moments diffi- vre. Il le fait avec une pugnacité problèmes. qui assure le respect de ces princi- droit à celle de guerre globale. LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/15 HORIZONS ANALYSES

BERTRAND POIROT-DELPECH,  ’  0123  Sens contre cens

LA CAMPAGNE présidentielle n’est pas en 1848. En 1981, un banquier qui avait détour- sion, dans la patrie et la langue de Voltaire La F 1 industrielle ouverte que les slogans s’affûtent. A la lutte né l’argent de ses déposants pour dénoncer comme dans celles de Dante. entre classes succéderait un affrontement par voie de publicité le risque que la gauche Et Bourdieu qui se tait, lui qui aidait si bien à LE SPORT n’est définitive- et Williams, laquelle est la der- modernité contre archaïsme, nature contre bloque leurs comptes si, par malheur, elle arri- déjouer les pièges de la domination symboli- ment plus un refuge douillet à nière d’un autre temps, animée idéologie. L’actualité de cette semaine dément vait au pouvoir, a expliqué qu’il « savait mieux que ! Le socialisme planétaire en gestation à l’abri du monde extérieur et de par ce survivant de l’époque ce schéma et redonne vie au clivage droite- que ses clients ce qui était bon pour eux ». Porto Alegre a beau se méfier des théoriciens ses évolutions. Fusions, absorp- héroïque qu’est Frank gauche, cette fois à l’échelle planétaire. Tandis Comme si l’argent conférait de façon naturelle et des prophètes (auxquels il a payé cher de tions, regroupements, plans Williams. Quant à Renault, de qu’à New York les puissants de l’économie et moderne – adjectifs en vogue, parce que dis- trop croire), il aurait bien besoin de se trouver sociaux et fermetures sont retour en F 1 après cinq années pour l’économie consolident leur mainmise pensant de toute justification – le don, donc le des voies et des voix pour disputer aux puis- devenus l’ordinaire de la vie d’absence, il avait présenté, sur le politique, les faibles de Porto Alegre vou- droit et le devoir, d’éviter de force des rêves sants leurs astuces de séduction, leur « OPA » économique. La formule 1 se dimanche 27 janvier ses nouvel- draient assigner un but social à la croissance. ruineux aux démunis, ces songe-creux. Com- sur le concept de mondialisation et les techno- met à l’heure des méga-entités, les monoplaces. Coïncidence Redistribution contre hégémonie ; sens contre me si l’épuisement des ressources et la pollu- logies de pointe. de la mondialisation, et sonne éclairante avec l’annonce de cens. Le débat d’idées reprend tournure. tion de la planète par les jeux de Bourse n’obé- Tout bicentenaire à part, le lyrisme de Hugo la fin des « artisans ». Les noms l’arrêt d’Alain Prost. Ce n’est pas d’hier que les entrepreneurs raient pas davantage l’avenir de tous ! mériterait de servir encore. Rappelons-nous le de Jack Brabham, John Surtees, La formule 1 et ses budgets s’attribuent un droit divin sur le sort de leurs Les pauvres qui refusent d’abandonner cet Discours sur la misère devant l’Assemblée Ken Tyrrell, Colin Chapman, de plus en plus colossaux sont salariés. Un maître de forges n’a pas craint avenir aux seules logiques financières ont per- législative, le 9 juillet 1849 : « La misère est une Frank Williams, Guy Ligier sont désormais réservés aux géants d’offrir naguère au fils d’un ouvrier mort au du, avec le discrédit du marxisme, un ressort maladie du corps social comme la lèpre était entrés dans l’histoire du sport de l’industrie automobile, qui y travail la consolation et l’honneur de devancer de leurs analyses, de leurs utopies. S’il leur res- une maladie du corps humain. Elle peut dispa- automobile comme les symbo- ont trouvé une vitrine technolo- l’âge de descendre à la mine (14 ans !). Cette te des visionnaires historiques, que Jean-Noël raître comme la lèpre a disparu… Tant que le les d’un temps où les écuries gique et une exposition publici- charité exquise ne date pas de l’Ancien Régi- Jeanneney recense dans une nouvelle édition possible n’est pas fait, le devoir n’est pas rem- étaient créées et dirigées par taire sans équivalent. Toyota y me : elle précédait de peu le Front populaire, de L’avenir vient de loin (Points-Seuil), les maî- pli. » Et au chapitre IV de la quatrième partie de petits entrepreneurs animés préparait son arrivée depuis dont la semaine de quarante heures allait être tres du monde réunis à New York ont imposé des Misérables :«Mettez un terme à l’exploita- par la passion. Leurs descen- des années. L’Ecossais Jackie rendue responsable, déjà !, de tous les maux, l’illusion que leurs recettes de croissance et de tion injuste du faible par le fort ! » dants se traînent aujourd’hui à Stewart, ancien champion du notamment de la défaite de 1940. Ce paterna- modernité mondialisée excluaient désormais « Pathos et ringardise », recommencent à l’arrière des grilles de départ. monde de F 1, a vendu à Ford, lisme provocant espérait prouver qu’il savait toute alternative « sérieuse ». La maîtrise des ironiser ses détracteurs de toujours, au nom Alain Prost se voulait l’un en 2000, l’écurie qui portait son se montrer humain sans y être forcé. opinions est près de leur appartenir, grâce aux de la forme pour ne pas s’avouer dérangés par d’entre eux. Il se rêvait aussi nom. L’heure n’est plus aux ini- Le suffrage censitaire, c’est-à-dire la limita- empires médiatiques et culturels qu’ils ont le fond. A cet égard, la réplique d’Emmanuel bon patron d’écurie qu’il avait tiatives individuelles, mais aux tion du droit de vote aux seuls citoyens aisés, bâtis en confisquant des biens courants tels Berl reste décisive : « Les gens qui n’aiment pas été brillant pilote. Il se voyait stratégies de groupe. Le parte- demeure chez ces derniers une conviction et que l’eau. Bientôt, quelques « gagneurs » Victor Hugo m’ennuient, même quand ils par- gestionnaire avisé, chef d’en- nariat entre Alain Prost et Peu- une pratique affichée, malgré sa suppression régneront sur la plupart des moyens d’expres- lent d’autre chose. » treprise, meneur d’équipe. Il a geot Sport, qui s’était achevé connu, lundi 28 janvier, la pire dans l’acrimonie générale fin humiliation de sa vie d’homme 2000, a démontré que les deux de formule 1 : la mise en liqui- logiques cohabitent rarement dation de Prost Grand Prix, la harmonieusement. La ville, le parc   structure qui avait pris la suite Les budgets dépassent de l’écurie Ligier, rachetée en 100 millions d’euros, celui de 1997 après vingt années d’ex- Ferrari atteindrait même qua- istence. Il a eu ces quelques tre fois cette somme. La compé- mots : « Il faut se rendre à l’évi- tition sportive automobile a été dence, c’est un championnat de transformée par la concurren- grands constructeurs. Et voi- ce industrielle. Il ne faudrait là… » pas que ce changement d’échel- L’évidence, c’est qu’au le s’accompagne de change- départ du premier grand prix ments des règles : la compéti- de la saison 2002, le 3 mars en tion doit rester la compétition. Australie, Fiat, Ford, Renault, Elle doit refuser de se soumet- Toyota, Mercedes, BMW seront tre aux impératifs de la publici- présents. Les deux premiers té et de la promotion qui vien- groupes automobiles au tra- draient fausser ce que la F 1 a vers des écuries Ferrari et été depuis son origine : une Jaguar, qui leur appartiennent. course. C’est là qu’est la source Les deux derniers en tant qu’ac- de l’engouement populaire tionnaires des écuries McLaren dont elle est l’objet.

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

au grand jour, une position parti- décidé à enterrer. Les Etats-Unis Des hommes comme Paul Wol- Médiateur : Robert Solé Washington sane. L’allié, c’est Israël ; l’adver- n’ont cessé d’exiger de M. Arafat fowitz, numéro deux du départe- saire, le chef du mouvement natio- qu’il se conforme à la lettre des ment de la défense, ou Richard Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette contre Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg nal palestinien – comme au temps accords d’Oslo. Ils n’ont rien Perle, conseiller de M. Rumsfeld, Directeur des relations internationales : Daniel Vernet de la guerre froide. Les Etats-Unis demandé de tel au gouvernement sont proches des positions du Yasser Arafat ne se comportent plus avec la neu- d’Ariel Sharon. Yasser Arafat est Likoud. Comme M. Sharon, ils ne Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tralité d’un médiateur et ne cher- boycotté par l’équipe républi- croient pas à la logique d’Oslo, cel- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Suite de la première page chent pas à s’en cacher. C’est un caine. le qui doit aboutir à la création André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) changement majeur au Proche- Le premier ministre israélien a, d’un Etat palestinien en Cisjorda- A la tête de l’Autorité, il paye le Orient, peut-être un tournant déci- lui, tout loisir de laisser entendre nie et à Gaza. MM. Perle et Wol- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : prix d’une gestion corrompue et sif, assurément un facteur de radi- qu’il n’appliquera jamais Oslo. Il fowitz sont en sympathie naturel- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- d’un mode de gouvernement calisation du monde arabe. peut impunément fermer la porte le, là encore, avec les faucons ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du consistant moins à décider qu’à à toute négociation. Il n’encourt israéliens ; ils croient en la force, Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, maintenir une ligne susceptible de    aucune réprimande quand il lance, en la possibilité pour Tsahal Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. ne le couper d’aucune des tendan- Depuis son entrée à la Maison le 14 janvier, un programme inter- d’épuiser militairement les Palesti- ces de l’OLP. Il a largement contri- Blanche, le président Bush n’a pas disant tout dialogue sérieux avec niens, de casser leur mouvement www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. bué à installer son « bourreau », eu un geste à l’adresse du chef les Palestiniens : « Je ne m’imagine national. Rarement président amé- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Ariel Sharon, au pouvoir en ne palestinien. Il a, au contraire, tout pas faire évacuer une seule implan- ricain aura été soumis à l’influen- donnant pas suite, l’an passé, au fait pour l’humilier, lui refusant tation, ni à court terme dans le ce de conseillers ayant, sur le Pro- « plan Clinton ». Enfin, ces jours une poignée de main à New York cadre d’accords intérimaires, ni à che-Orient, une sensibilité aussi derniers, incapable de prouver alors que l’un et l’autre étaient au long terme, dans le cadre d’un proche de celle du Likoud, la droi- Chaque jeudi avec qu’il était étranger à la commande même moment – la même heure, accord permanent. » On imagine te israélienne. Ils sont en phase d’armes offensives transportées le même jour – dans le bâtiment la réaction de Washington si avec le projet d’Ariel Sharon d’éli- par le cargo Karine-A, il a confir- des Nations unies. M. Arafat avait lancé pareille miner politiquement M. Arafat mé son image d’homme au dis- Ce n’est pas qu’il répugne à torpille… mais aussi de démanteler l’Autori- cours multiple, tantôt la guerre, M. Bush de saluer un dirigeant té palestinienne, de démolir tout tantôt la paix, et aux positions à dont les pratiques peuvent être    ce qui ressemble à l’esquisse d’un 0123 géométrie variable : Yasser Arafat condamnables au regard des Profondément marquée par la Etat palestinien. cultive plus facilement la mytholo- valeurs que les Etats-Unis veulent droite chrétienne fondamentalis- Jimmy Carter a été l’accoucheur DATÉ VENDREDI gie de la lutte que le terre-à-terre incarner : des poignées de main te, celle qui privilégie la lecture de de la paix israélo-égyptienne ; du compromis. avec des dictateurs de tous ordres, l’Ancien Testament, l’aile républi- Ronald Reagan a évoqué la néces- Mais Yasser Arafat n’en serait avec des responsables qui violent caine du Congrès (et une bonne sité d’un foyer national pour les pas là si, dès janvier dernier, l’ad- massivement les droits de l’hom- partie des démocrates) est en sym- Palestiniens et il a, au début des retrouvez ministration Bush n’avait donné me, qui, pour cause de Tibet ou de pathie naturelle avec l’Israël années 1980, fait arrêter les bom- un feu vert tacite à l’entreprise Tchétchénie, pourraient être incul- d’aujourd’hui. L’exécutif à Wash- bardements israéliens sur Bey- d’Ariel Sharon. Traditionnelle- pés de crimes de guerre, le prési- ington n’est pas moins partisan. routh – ceux qu’ordonnait un ment, les Etats-Unis prétendent dent américain en a échangées La conseillère du président pour ministre de la défense nommé Sha- au Proche-Orient assurer le rôle beaucoup. les questions de sécurité, Condo- ron ; George Bush, le père, a été LE MONDE DES LIVRES que toutes les parties au conflit C’est plutôt affaire de tropisme leezza Rice, ne cache pas son anti- l’homme de la conférence de leur demandent de jouer et qu’ils idéologico-politique, et cette ten- pathie pour le chef du mouvement Madrid, en 1991, celle qui devait sont les seuls à pouvoir assumer : dance lourde n’a pas attendu les national palestinien. Le secrétaire mener, deux ans plus tard, au dia- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans celui de l’« honest broker », le cour- attentats du 11 septembre pour se à la défense, Donald Rumsfeld, logue israélo-palestinien d’Oslo. l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 tier impavide, le médiateur de bon- manifester. Depuis le début, l’ad- manifeste son ignorance du Pour l’heure, George W. Bush, le ISSN 0395-2037 ne foi, soucieux de ne pas favori- ministration Bush a eu sur le Pro- conflit quand il déclare à l’hebdo- fils, est celui qui a donné carte Imprimerie du Monde ser un camp sur l’autre. Pour la che-Orient une attitude de retrait, madaire Business Week (17 décem- blanche au premier ministre Ariel 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy première fois depuis longtemps, de réserve. Cet attentisme a fait bre 2001) que M. Arafat – qui a su Sharon dans son combat pour bri- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Washington, avec le président l’affaire de M. Sharon, désireux de maintenir et cultiver dans l’exil ser la direction palestinienne. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 George W. Bush, ne joue plus ce geler un processus d’Oslo qu’il a l’identité palestinienne – « n’a 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 rôle mais affiche publiquement, toujours condamné et est bien jamais rien apporté à son peuple ». Alain Frachon 16/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 ENTREPRISES ASSURANCE

Les attentats du 11 septembre aux Etat-Unis ont croissant de    veulent groupe faisant office d’auto-assurance. D’autres rai- l’économie veut améliorer la  de ces entraîné une inflation des tarifs d’assurance des s’assurer par eux-mêmes. A ce jour, selon notre sons,  notamment, incitent les entreprises captives. Si celle de TotalFinaElf fait face au sinistre grands risques industriels, avec des hausses compri- enquête, 11 entreprises du CAC 40 possèdent déjà à faire ce choix, pour jouir des facilités qu’offrent le d’AZF à Toulouse, elle complique le mécanisme d’as- ses entre 50 % et 200 %. En conséquence, un nombre une «  », c’est-à-dire une société interne au Luxembourg ou les . Le ministère de surance, freinant ainsi les remboursements. Les grandes entreprises sont tentées par l’auto-assurance L’envolée des primes consécutive au 11 septembre 2001 pousse les groupes industriels à repenser la gestion des risques. Parmi d’autres, Air liquide, Aventis, Sanofi-Synthélabo, France Télécom, Sodexho-Alliance envisagent de créer une « captive », afin de s’assurer par eux-mêmes

MARDI 29 janvier, neuf ans société dite captive. Méconnue, courtier Aon, premier gestionnaire contestées par les entreprises après les faits, devait s’ouvrir, de- cette démarche est pourtant loin LES ENTREPRISES CRÉENT LEUR PROPRE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE de captives dans le monde. Et d’ex- interrogées. Certaines d’entre elles vant le tribunal correctionnel d’Aix- d’être isolée. pliquer que les captives permet- montrent que les montants en jeu Domiciliation- en-Provence, le procès de l’explo- Comme le montre l’enquête Sociétés Nom de la captive création tent de couvrir des risques qui ne sont faibles. « Notre captive de sion de la raffinerie Total de La menée par Le Monde en décem- sont plus assurés par les compa- Dublin ne conserve qu’une faible Mède (sur l’étang de Berre, Bou- bre 2001 et janvier 2002 auprès des Accor* nc nc gnies traditionnelles, tels que cer- partie des risques », explique-t-on ches-du-Rhône), qui avait fait six sociétés du CAC 40 – les 40 plus tains risques de terrorisme, depuis au Crédit lyonnais. morts le 9 novembre 1992. Cette grands groupes cotés à la Bourse Tous les risques propres le 11 septembre, de piratage infor- Désormais, Bercy incite les grou- AGF** à l'entreprise sont assurés - catastrophe, comme l’explosion de de Paris –, nombreuses sont les en- et réassurés auprès de tiers matique, pharmaceutique ou envi- pes industriels à créer leurs capti- l’usine chimique AZF de Toulouse treprises qui possèdent de telles ronnemental. ves en France. « Certaines entrepri- (groupe TotalFinaElf) le 21 septem- captives. C’est le cas de Suez, Air liquide Réflexion en cours - Mais ces captives présentent ses devraient renoncer à l’avantage bre 2001, plus meurtrière encore Bouygues, L’Oréal, Peugeot ou Alcatel Electro Re Luxembourg-1986 d’autres intérêts, d’ordre fiscal, offert par certains paradis fiscaux, avec 30 morts et 2 500 blessés, a BNP Paribas. Ces captives assu- souvent passés sous silence. In- pour bénéficier de l’indulgence du mis en lumière l’existence, dans les rent les risques de manière directe, Alstom* nc nc variablement implantées dans des fisc », estime un professionnel. Par grands groupes industriels, de à la place des assureurs, ou indirec- Aventis Réflexion en cours - paradis financiers, au Luxem- ailleurs, Bercy et la Commission mécanismes complexes et souvent te, à la place des compagnies de ré- Chaque société du groupe bourg, à Dublin ou aux Bermudes des opérations de bourse (COB) tenus discrets, sinon secrets, assurance, les assureurs des assu- Axa** a sa politique d'assurance - – exception faite d’une douzaine d’auto-assurance. reurs. BNP Paribas BNP Re Luxembourg-1986 de captives installées en France à Ainsi, TotalFinaElf fait le choix l’instar de la filiale de L’Oréal, sise Une dizaine de recourir de manière limitée aux    Bouygues Challenger Réassurance Luxembourg-1989 à Clichy –, ces sociétés profitent de compagnies d’assurance tradition- Pour un groupe d’envergure in- régimes fiscaux bienveillants. «La de projets en France Cap Gemini Réflexion envisageable - nelles pour assurer lui-même une ternationale, il existe moult avanta- réglementation fiscale luxembour- Les captives suscitent un engoue- grande partie des risques qu’il ges à être son propre assureur. Dé- Carrefour Pas de captive - geoise permettant de constituer des ment inédit depuis les attentats du encourt – essentiellement des ris- tenir une captive permet de mutua- provisions régulières dans les comp- 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, Casino Guichard Pas de captive - ques industriels (explosion, pollu- liser les risques pris par la maison tes et de reporter leurs bénéfices en qui ont renchéri le coût des assu- tion, incendie, etc.) ou d’arrêt d’ac- mère et par son réseau de filiales Corelyon ; Clyre Luxembourg-1980 franchise d’impôt, ce sont de vérita- Crédit lyonnais Dublin-1990 rances des risques encourus par les tivité – par l’intermédiaire d’une françaises et étrangères, afin d’en bles cagnottes non imposables qui grandes entreprises. En France, Danone Danone Ré Luxembourg-1989 diminuer les frais de couverture. se constituent », confie ainsi le res- 11 parmi les 40 entreprises figurant Les coûts d’assurance supportés Dassault Syst. nc nc ponsable d’une grande banque. dans l’indice de référence de la Bour- Près de 4 000 captives par l’entreprise sont alors très infé- Dexia Ré conserve une partie se, le CAC 40 nous ont déclaré avoir Luxembourg-1990   dans le monde rieurs aux primes qu’elle aurait dû Dexia des risques de l'entreprise engagé une réflexion en vue de se verser à un assureur extérieur. EADS Pas de captive - De là à considérer que les capti- doter d’une telle société. Il s’agit b Les captives sont des compagnies « Notre captive est un outil de con- ves ont été créées dans l’unique des groupes Air liquide, Aventis, d’assurances ou de réassurances naissance et de gestion des risques France Télécom Réflexion en cours - but d’échapper à l’administration France Télécom, Sodhexo Alliance et du groupe », indique un responsa- fiscale française, il n’y a qu’un pas, créées par les entreprises Lafarge nc nc Sanofi-Synthélabo. Cette dernière et destinées essentiellement ble de BNP Paribas. « On ne peut franchi par la direction du Trésor entreprise a d’ailleurs précisé que sa à garantir leurs risques. « Le terme promettre une rentabilité de 15 % et Lagardère Pas de captive - en 1997, sous l’impulsion du minis- captive, en projet avant les évé- être soumis à de gros aléas : toutes tre des finances de l’époque, Domi- de captives revêt des situations L'Oréal L&JRé Clichy-1997 nements du 11 septembre, pourrait très complexes et très diversifiées. les méthodes sont bonnes pour rédui- nique Strauss-Kahn. A cette épo- être sur pied au début de l’année Ce phénomène s’est développé re au minimum les risques ; la capti- LVMH* nc nc que, relate un expert, découvrant 2003. De leur côté, Cap Gemini, ve en est une », constate Michel le nombre de filiales d’entreprises à la fin des années 1980, notamment Michelin nc nc Renault et Saint-Gobain n’excluent au Luxembourg », explique Yahri, responsable des assurances françaises implantées au Luxem- pas de revoir leur système d’assu- Michel Yahri, directeur à la Société générale. Orange Voir France Télécom - bourg, l’Etat, en quête de recettes rance. des assurances à la Société générale. Les attentats du 11 septembre pour le budget, a tenté de soumet- Cet attrait pour la création de Peugeot* nc nc b Il existe 3 963 captives dans aux Etats-Unis et l’inflation des ta- tre à l’impôt sur les sociétés fran- captives ne touche pas exclusive- rifs d’assurance des grands risques Pinault-Printemps- çaises les profits réalisés par ces le monde, selon l’association des la Redoute nc nc ment les entreprises françaises. sociétés captives d’assurances. industriels qui s’en est suivie (avec sociétés. En vain. Tout juste est-il BASF et plusieurs sociétés alleman- Renault Réflexion envisageable - Les Bermudes (Royaume-Uni) en des hausses comprises entre 50 % parvenu à mettre en sommeil cer- des ont annoncé récemment qu’el- sont un lieu d’accueil privilégié, et 200 %) ont renforcé l’attrait de Saint-Gobain Réflexion envisageable - taines captives, après des redresse- les songeaient également à se doter avec 1 381 captives, essentiellement ces mécanismes d’auto-assurance. ments fiscaux. de leurs propres sociétés d’assu- américaines, suivi des îles Caïmans A ce jour, 11 sociétés sur les 40 Sanofi-Synthélabo Réflexion en cours - Ainsi, confie une source, Strafor rance. (Royaume-Uni, 534 captives), interrogées déclarent avoir une Schneider* nc nc Facom ou les Mutuelles du Mans de Guernesey (Royaume-Uni, 496), captive. Notre enquête montre ont dû réduire la voilure. Des re- de l’Etat de Vermont (Etats-Unis, que, à présent, de très grands grou- ST Microelectronics Pas de captive - dressements fiscaux font par ail- souhaitent imposer des règles plus pes, qui recouraient à des assu- leurs l’objet de contestations de- strictes en matière de publication 489), du Luxembourg (277), des îles Société générale Generas Luxembourg-1987 vierges britanniques (236), de la reurs externes, envisagent désor- vant les tribunaux. « Les inspec- des comptes des captives. Barbade, ancienne colonie mais de se doter d’une captive : il Sodexho Alliance Réflexion en cours - teurs des impôts se déchaînaient sur Il est aussi question de contrain- s’agit d’Air liquide, d’Aventis, de les groupes qui avaient des captives dre les groupes à informer le mar- britannique devenue indépendante Suez nc nc (219), de l’île de Man (Royaume-Uni, France Télécom, de Sodexho à l’étranger. Presque toutes ont reçu ché de leurs programmes d’assu- 167) et de Dublin (Irlande, 164 Alliance et de Sanofi-Synthélabo. TF1 Pas de captive - des injonctions de la direction des rance, a fortiori quand il s’agit de captives). Une dizaine d’autres projets se- impôts », confirme un proche des groupes industriels susceptibles Thales nc nc b La France compte environ raient en gestation en France. autorités de tutelle françaises. d’être exposés à des sinistres ma- Quant aux captives déjà créées, la Omnium Insurance « Certaines captives, lors de leur jeurs, comme ce fut le cas pour 200 captives. Uune grande partie est TotalFinaElf ReinsuranceCompany Bermudes-1973 domiciliée au Luxembourg. Outre flambée des tarifs d’assurance les création se sont cru tout permis. Il y TotalFinaElf. « Un jour ou l’autre, Thomson Multim. Pas de captive - plusieurs noms du CAC 40, d’autres conduira à conserver davantage a eu de nombreux dérapages en les analystes et nos actionnaires sociétés comme Rhodia, Framatome, de risques. Vivendi Environn. nc nc matière d’évasion fiscale », admet nous demanderont des comptes. Il Usinor, les 3 Suisses, Naf Naf, le « Le durcissement du marché de même le gestionnaire de risque nous faudra alors faire montre Vivendi Universal General Ré Financial Product Irlande-1997 Crédit agricole ou Péchiney l’assurance entraîne un regain d’in- d’un établissement financier. d’une plus grande transparence », détiennent des captives, selon térêt pour les captives. Nous en « L’empilement de captives peut ser- estime un grand industriel. avons créé cinq à la fin 2001 », pré- * Ces entreprises n'ont pas souhaité ou pu répondre vir à blanchir des fonds », s’inquiè- l’annuaire de l’agence ** Les assureurs ont pour métier la gestion des risques et constituent chaque année des réserves pour de notation et d’information cise Olivier Balken, directeur de faire face. Leurs captives accueillent une partie de leurs risques mais surtout des risques de tiers. te-t-on à Bercy. Anne Michel spécialisée sur l’assurance, Am Best. Aon Ré Global Risks, filiale du Source : informations recueillies auprès des entreprises. Ces allégations sont toutefois et Pascale Santi Un regain d’intérêt pour les Bermudes L’accident de l’usine AZF de Toulouse : Les compagnies s’y multiplient pour tirer profit de la hausse des primes un mécanisme complexe d’indemnisation

LES BERMUDES,53km2 à sociétés d’assurance ou de réassu- métier d’assureurs. « Nombre d’en- L’EXPLOSION de l’usine chi- Company, basée aux Bermudes, nées. Plus de 1 600 entreprises ont 600 milles à l’Est de la Caroline du rance de plein exercice, représen- tre eux, précise le responsable mique AZF à Toulouse, propriété dont le plafond de rembourse- été sinistrées. 144 d’entre elles, em- Nord (Etats-Unis), 60 000 habi- tant une capacité de 10 milliards de financier, ne passent pas ce cap. » de Grande Paroisse (groupe Total- ment dépasse 750 millions d’eu- ployant 4 373 salariés, ont subi des tants, pour près de 1 400 sociétés dollars, ont été enregistrées auprès En outre, plaide la communauté FinaElf), le 21 septembre 2001, qui ros), les AGF, principal assureur dommages importants. d’assurance. Au fil des ans, cet des autorités bermudiennes. Parmi financière locale, les Bermudes, qui a causé la mort de 30 personnes et de la région toulousaine, et d’au- Les personnes sinistrées « sans éden tropical sous pavillon britan- les plus importantes figurent Axis, ne figurent pas sur la liste noire du fait plus de 2 500 blessés, continue tres assureurs et réassureurs. fenêtres », dont certaines sont réu- nique, qui réfute l’appellation de Arch Re ou encore Allied World Gafi, l’organisme international de de peser sur l’image de Total- nies dans un collectif, ont critiqué paradis fiscal au profit de celle de Assurance Compagny. lutte contre le blanchiment des FinaElf. A la veille de la publica-   ’ les lenteurs des remboursements « havre fiscal », s’est spécialisé sur « Les Bermudes sont un paradis capitaux, concourent au bon fonc- tion de son résultat net pour 2001, Plus de quatre mois après la ca- et des réparations. TotalFinaElf a un créneau porteur : l’assurance et pour ces compagnies, qui fonction- tionnement du marché mondial de mercredi 30 janvier, le groupe af- tastrophe, certaines victimes atten- dépêché un cabinet d’expertise, la réassurance des grandes entrepri- nent avec d’importants capitaux l’assurance. Ils permettent de réta- firme qu’il pourra gérer ce risque. dent toujours d’être indemnisées. Equad, pour coordonner la gestion ses multinationales. Il n’a jamais mais des équipes restreintes : les so- blir le rapport entre l’offre et la Son bénéfice est attendu par les Ce n’est pas un problème de capa- des sinistres. Pour faciliter les pro- été aussi florissant que depuis les ciétés ne sont pas imposées mais se demande, quand le marché s’avère analystes à 7,6 milliards d’euros cité financière du système d’assu- cédures, l’ensemble des assureurs attentats du 11 septembre aux voient appliquer des charges socia- frileux voire défaillant. Ce fut le cas (proche de celui de 2000), sans rance, mais « il a fallu un mois pour a également décidé, entre autres, Etats-Unis. les de l’ordre de 15 % des salaires », à chaque grande crise mondiale, doute le plus élevé des groupes clarifier le système de répartition de ne pas demander d’expertise Profitant de la défiance des assu- explique le président d’une entre- soit après le 11 septembre 2001, français. Mi-octobre 2001, un des sinistres entre les compagnies», pour les dommages de moins de reurs et réassureurs traditionnels prise nouvellement créée. Pour lors de la crise de l’assurance en res- porte-parole de TotalFinaElf décla- indique un assureur. Le nombre de 10 000 francs. – qui ont laissé à ce jour 35 mil- autant, estime-t-il, « on aurait tort ponsabilité civile aux Etats-Unis de rait que son résultat ne devrait pas dossiers est en outre considérable. Le système complexe d’assu- liards de dollars (39, 7 milliards de voir les Bermudes comme une 1988 et lors des tensions dans l’as- être amputé de plus de 300 mil- A ce jour, il y a eu quelque rance d’AZF a suscité des réfle- d’euros) dans le sinistre du World zone de non droit financier, surance dommages en 1992, après lions d’euros, ce qui est toujours 77 261 déclarations de dommages, xions à Bercy. Le ministère de l’éco- Trade Center et refusent de pren- dépourvue de toute réglementa- le passage de l’ouragan Andrew. d’actualité et représente un peu dont près de 10 000 sont corpo- nomie, afin d’améliorer la gestion dre en charge certains grands ris- tion ». Et de préciser que les autori- « Les Bermudes, à qui on peut moins de 8 % de ses profits. rels. Pas moins de 4 800 accidents des grands sinistres, étudie notam- ques industriels, dont le terroris- tés de tutelle locales fonctionnent reprocher une certaine opacité Au total, le coût de ce sinistre du travail ont été déclarés. ment la mise en place d’un fonds me –, de nombreux investisseurs, davantage comme une société d’en- financière, offrent la capacité de dépassera sans doute 2 milliards 27 000 logements ont été touchés, public, sur le même modèle que le appâtés par les profits potentiels, registrement que comme un vérita- s’adapter aux cycles du marché de d’euros et s’annonce comme l’un dont 16 000 dans le parc public fonds sur les actes de terrorisme. se rendent aux Bermudes pour ble superviseur financier, mais l’assurance, en crise tous les dix ou des plus graves accidents indus- HLM. Les AGF gèrent 6 700 dos- En attendant, des interrogations créer leur société d’assurance. Ils qu’en revanche, la profession exer- douze ans ; c’est là que se recrée triels qu’ait connus la France. Cet siers de particuliers et affirment subsistent sur les causes de l’acci- trouvent dans cette colonie britan- ce un contrôle régulier sur les entre- l’offre », juge, philosophe, un pro- accident a révélé un mécanisme avoir réglé 70 % des cas (25 % en dent et l’enchevêtrement des res- nique le cadre réglementaire idéal : prises. Cette autorégulation passe che des autorités de contrôle en complexe d’assurance, dans lequel coûts). De même, Axa a ouvert ponsabilités. De nombreux procès deux à trois semaines suffisent par un examen se voulant scrupu- France. interviennent la captive de réassu- 6 600 dossiers, ce qui correspond à sont attendus. pour mettre sur pied une entrepri- leux des projets de développement rance de TotalFinaElf, OIRC (Om- deux années de sinistres pour l’en- se. Depuis le 11 septembre, neuf commercial des candidats au A. Mi nium Insurance & Reinsurance semble de la région Midi-Pyré- P. Sa LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/17 ENTREPRISES L’Allemagne est à la veille Les usines lorraines de Daewoo de négociations salariales tendues menacées par leur endettement Le syndicat IG Metall revendique pour les 3,6 millions de salariés de la métallurgie une hausse de 6,5 % pour 2002 Lâchés par le groupe coréen, un millier de salariés sont concernés

FRANCFORT ves, le chancelier Schröder souhai- METZ loppement. Mais, pour cela, elle son prochain départ, l’usine de de notre correspondant AUGMENTATIONS SALARIALES te des négociations paisibles. Sa de notre correspondant devra persuader sa maison mère Mont-Saint-Martin ne pourrait dé- Faut-il vraiment s’attendre à des Dans la métallurgie allemande, en % dernière tentative de médiation, Les trois usines lorraines du grou- d’investir 1,22 million d’euros sur le gager des profits qu’à condition négociations salariales houleuses lors d’une rencontre au sommet pe sud-coréen Daewoo survivront- site. « Les négociations sont en d’ajouter une deuxième ligne de pro- en Allemagne ? A quelques jours entre les partenaires sociaux, ven- elles jusqu’à l’été ? Cette question cours », commente M. Kiffer. En cas duction, ce qui nécessiterait un in- 3,6 de l’ouverture des pourparlers, les 3,4 dredi 25 janvier à Berlin, n’a pas mine le moral du millier de salariés de refus de Séoul, le sort du site de vestissement compris entre 88 et 3,2

partenaires sociaux semblent four- 3,0 abouti. Chacun a campé sur ses encore employés par ces sites de Fameck semble scellé. 110 millions d’euros… bir leurs armes avant d’en décou- positions. Bien qu’il ne participe Fameck (Moselle), Mont-Saint- Ces perspectives ne rassurent évi- A Villers-la-Montagne, où dre. Référence incontournable, le 2,5 pas directement aux négociations, Martin (Meurthe-et-Moselle) et Vil- demment pas les salariés des deux 240 salariés assemblent des fours à syndicat IG Metall a précisé lundi 2,1 le gouvernement entend mettre lers-la-Montagne (Meurthe-et- autres usines Daewoo de Lorraine, micro-ondes, aucun chiffre n’est dis- 28 janvier ses revendications pour tout son poids dans la balance pour Moselle). Criblées de dettes, en d’autant moins que Fameck sem- ponible. Seule certitude : depuis les quelque 3,6 millions de salariés 1,4 limiter l’ampleur d’un éventuel con- proie à une productivité insuffisan- blait la plus solide des trois. «Les avril 2001, confrontée à une baisse de la métallurgie : il réclame une flit salarial. Ancien numéro deux te, lâchées par leur maison mère, les salariés se demandent quel sera le pro- des commandes, la direction a arrê- hausse de 6,5 % pour l’année 2002. d’IG Metall, le ministre du travail, usines sont proches du dépôt de chain site touché », raconte Ammar té deux des cinq lignes de Le patronat a aussitôt affirmé que Walter Riester, a lancé lundi dans bilan. Bouchama, délégué CFDT de production. ces exigences sont « irréalistes ». les colonnes du quotidien Bild une Jeudi 24 janvier, les premières sup- Parallèlement à ces difficultés Certains s’attendent à une partie 9596 97 98 99 00 01 mise en garde très claire, lundi : pressions d’emplois ont été an- industrielles, les trois usines traînent jeu tendue, « la plus dure de ces der- « Dans la situation actuelle, tous les noncées sur le site de Daewoo Elec- « Nous sommes comme un boulet un contentieux nières années », a même prévenu Les accords salariaux dans la participants ont intérêt à ne pas tronics Manufacturing SA (Demsa) financier qui les oppose à des ban- le patron des patrons de la métallurgie s'accompagnent souvent alourdir le climat et à viser des à Fameck, qui fabrique des télévi- en concurrence avec ques françaises et au pool bancaire métallurgie, Martin Kannegiesser. de primes accords raisonnables. » S’ils se seurs et de l’électronique grand coréen Kamco. Ce dernier, à la De fait, tout semble être en place Source : IG Metal disent, en public, déterminés, les public. La direction souhaite suppri- une usine du groupe demande de l’Etat sud-coréen, pour un affrontement d’envergure. responsables syndicaux reconnais- mer environ 120 des 289 postes cet- s’était engagé à reprendre 36,5 mil- Dans la métallurgie, les syndicats au deuxième semestre 2001, il ne sent, en privé, qu’ils n’ont pas forcé- te année, par le biais de départs installée en Pologne. lions d’euros de dettes que les usi- brandissent la menace de grève s’agit pas, font-ils valoir, d’étouffer ment intérêt à gêner Gerhard volontaires. Des mesures de chôma- nes avaient contractées auprès du d’avertissement début avril en cas la reprise que tout le monde espère Schröder, dont le parti social-démo- ge partiel accompagneront cette res- Et, là-bas, Crédit lyonnais. Mais, malgré des d’échec des négociations prélimi- en 2002. La publication, lundi, d’un crate est le fidèle allié du monde tructuration dès février. tractations au plus haut niveau, naires. Plus largement, le mouve- indice IFO sur le climat des affaires syndical. Cette cure d’amaigrissement est la productivité Kamco tarde à honorer ses ment pourrait faire tache d’huile en hausse (à 86,3 points) est venue Les avertissements répétés de la motivée par une chute des comman- engagements. dans d’autres branches : un grand conforter l’hypothèse d’un pro- Banque centrale européenne ris- des imposée par la maison mère. est meilleure » Face à cette situation, les syndi- nombre d’accords salariaux négo- chain retournement de tendance. quent aussi de jouer un rôle modé- « Nous sommes en fait en concurren- cats des trois sites ont essayé d’aler- ciés sur deux ans courant 2000 arri- rateur. Les gardiens monétaires lais- ce avec une usine du groupe installée ter depuis des mois élus et pouvoirs vent à échéance. Dans la plupart    sent entendre que la problémati- en Pologne. Et, là-bas, la productivité Daewoo Orion SA (Dosa) à Mont- publics. Le 11 janvier, Gérard Lon- des cas, les représentants salariaux Or, argumentent les experts que salariale sera suivie de près : est meilleure », remarque Martin Kif- Saint-Martin, où 540 salariés produi- guet, président UDF du conseil clament depuis des mois qu’ils ne patronaux, des hausses trop impor- des hausses trop fortes pourraient fer, directeur de l’industrialisation sent des tubes cathodiques. Cette régional de Lorraine, a confirmé que se contenteront pas d’accords tantes alourdiraient le coût de la même les dissuader de toute nou- du site mosellan. Du coup, Séoul pri- usine, la plus importante, est peut- sa collectivité et l’Etat allaient finan- modérés. Après des années d’aug- main-d’œuvre au mauvais velle baisse des taux d’intérêt. L’ar- vilégie l’unité polonaise. En 2002, être la plus handicapée. Selon le pré- cer un audit industriel des usines mentations modestes, parfois moment, et inciteraient les entrepri- gument pourrait faire mouche : les Daewoo Fameck devrait assembler fet de Meurthe-et-Moselle, les per- afin d’en connaître l’état et recher- échangées contre la promesse de ses à investir hors des frontières ; syndicats allemands sont les pre- 450 000 téléviseurs, quand il en tes de Dosa s’élèvent à 66,47 mil- cher éventuellement des repre- créations d’emplois, les représen- et, tandis que le nombre de chô- miers à critiquer l’actuelle politique assemblait 600 000 en 2000. «Nous lions d’euros, l’endettement à neurs. Cette annonce n’a pas com- tants des salariés veulent voir pro- meurs va dépasser 4 millions pen- monétaire, et à exiger, indépendam- étions à 1 million d’unités voilà qua- 141 millions d’euros, dont 66,32 mil- plètement rassuré les syndicats, qui gresser leur pouvoir d’achat. Pour dant l’hiver, les augmentations ris- ment des salaires, un assouplisse- tre ou cinq ans », souligne M. Kiffer. lions à des établissements financiers se demandent si elle n’arrive pas Klaus Zwickel, président d’IG queraient d’affaiblir la compétitivi- ment du loyer de l’argent pour Pour l’exercice 2001, le site devrait et 34,61 millions d’euros à la maison trop tard. D’où le commentaire de Metall, un coup de pouce salarial té de l’industrie allemande. relancer la machine économique. afficher un déficit de 1,68 million mère. Pour éviter d’aggraver la situa- Maryline Quaglia, secrétaire CFDT pourrait relancer la consomma- L’ampleur de la bataille à venir Cette année encore, l’accord dans d’euros, contre près du double en tion, les pouvoirs publics ferment de la métallurgie de Meurthe-et- tion, et serait donc bénéfique à l’en- dépendra, par ailleurs, d’un subtil la métallurgie aura valeur de test : 2000. les yeux depuis la mi-2001 sur le non- Moselle : « Gérard Longuet veut semble de l’économie allemande. jeu de pression, en prélude à une les premières négociations s’enga- Pour survivre, la direction de paiement des charges sociales, jouer les copilotes mais il n’y a déjà En face, les chefs d’entreprise année politique déterminante. gent le 7 février, en Bavière. Demsa souhaite se réorienter vers le essentiellement Urssaf. plus de pilote du tout dans l’avion. » appellent à la prudence : tandis que Déjà engagé dans la campagne élec- haut de gamme et produire les nou- Selon son PDG, Hee-Chul Moon, l’Allemagne est entrée en récession torale pour les prochaines législati- Philippe Ricard veaux téléviseurs en cours de déve- qui le 21 décembre 2001 a annoncé Stéphane Getto 18/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 ENTREPRISES

La chute de l’américain Global Crossing constitue Toys’R’Us supprime la plus importante faillite des télécommunications 1 900 emplois L’exploitant de réseaux de fibres optiques affiche une perte double de son chiffre d’affaires LA CHAÎNE américaine Toys’R’Us, numéro un mondial de la distribution LA CHUTE et un endettement de 12,4 milliards de dollars. Deux repreneurs asiatiques sont sur les rangs de jouets, peine à trouver un second Magasins Toy'R'Us et Kids'R'Us souffle. L’entreprise a annoncé, lundi aux Etats-Unis LUNDI 28 JANVIER, après plu- tributeur Kmart. La liquidation asiatiques semblent réaliser une que, capable de transférer des 28 janvier, la suppression de sieurs mois de rumeurs sur ses devrait cependant être évitée : bonne affaire, en sachant que Glo- monceaux de données à haut 1 900 emplois aux Etats-Unis, soit 3 % 950 grosses difficultés, l’opérateur de Global Crossing a signé une lettre bal Crossing a investi près de débit dans tous les points névralgi- de ses effectifs mondiaux, et la fermetu- février 821 réseaux de fibres optiques Global d’intention avec le groupe du mil- 15 milliards de dollars en quatre ques du monde. re de 64 magasins sur 1 600 pour amélio- Crossing a finalement dû jeter liardaire hongkongais Li Ka-shing ans pour poser des milliers de kilo- L’entreprise, qui a cumulé des rer sa rentabilité. Ces fermetures tou- 900 l’éponge et se placer sous la pro- Hutchison-Whampoa et la société mètres de câbles souterrains et pertes d’exploitation de plus de chent notamment une trentaine de tection du chapitre 11 de la loi Singapore Technologies Teleme- sous-marins, afin de relier quel- 7 milliards de dollars en cinq ans Kids’R’Us, des magasins incluant la ven- 850 américaine sur les faillites. Cette dia, qui injecteraient 750 millions que 200 métropoles dans 27 pays d’existence, a valu jusqu’à 45 mil- te de vêtements qui avaient été imagi- ancienne star de l’industrie des de dollars d’argent frais pour en d’Amérique, d’Europe et d’Asie. liards en Bourse, dans la période nés pour renouveler le concept télécommunications n’a pas survé- prendre le contrôle à 60 % (valori- d’euphorie des valeurs high tech Toys’R’Us vieillissant. 800 cu à la crise économique, qui a sant l’entreprise à 1,25 milliard de début 2000. Elle a réalisé de multi- Pour réduire ses coûts, le groupe a 95 96 97 98 99 00 01 02* ralenti brusquement la demande dollars). Ces deux groupes sont La liquidation devrait ples acquisitions et a même failli annoncé la fusion des fonctions finan- de débit de télécommunications chacun engagés dans une entrepri- racheter un des opérateurs histori- cières et administratives de ses divi- Source : Toy'R'Us * estimation des opérateurs et des grandes se commune à 50/50, respective- être évitée. Le groupe ques américains, USWest, trente sions et l’abandon des cinq sites d’ap- entreprises, alors qu’il existait ment à Hong-Kong et Singapour, fois plus gros qu’elle. L’action, provisionnement en jouets pour les concentrer en un seul lieu. L’entre- déjà des surcapacités dans ce type avec Asia Global Crossing, filiale à hongkongais après avoir grimpé jusqu’à 65 dol- prise va enregistrer une charge pour restructuration de 213 millions de réseaux spécialisés. 59 % de Global Crossing non con- lars, ne valait plus, lundi avant sa de dollars avant impôts (247,3 millions d’euros) au quatrième trimes- Global Crossing s’est vite trou- cernée par le dépôt de bilan de sa Hutchison-Whampoa suspension, que 30 cents, bien tre de l’exercice 2001-2002. vée étranglée, avec une perte abys- maison mère. loin des 19 dollars payés par les sale de 4,6 milliards de dollars Le sauvetage de l’opérateur et la société Singapore actionnaires lors de l’introduction (5,3 milliards d’euros) sur les neuf américain est conditionné à la con- en Bourse en août 1998. Début Quatre syndicats veulent contrôler premiers mois de l’année 2001 firmation par le tribunal des failli- Technologies décembre 2001, l’agence de nota- (pour un chiffre d’affaires de tes de New York du plan de réorga- tion Standard & Poor’s avait la gestion de l’épargne salariale 2,4 milliards de dollars) et une nisation proposé. De plus, le tribu- Telemedia injecteraient dégradé sa note sur les titres obli- énorme dette de 12,4 milliards de nal tient le dossier Global Cros- gataires de Global Crossing au LES SYNDICATS CFDT, CGT, CFTC et CGC ont annoncé, lundi, la dollars. Son action a dégringolé sing à disposition de tout suren- 750 millions de dollars rang d’obligations « pourries », prochaine création d’un comité intersyndical de l’épargne salariale. Ils en 2001 de 94 % au New York chérisseur potentiel. En atten- émettant déjà des doutes sur la inscrivent cette démarche dans le prolongement du vote de la loi Stock Exchange, dont elle va être dant, l’activité de l’entreprise n’est viabilité du groupe. Fabius visant, notamment, à faciliter l’accès des PME à ce type d’épar- radiée. pas altérée et ses 8 000 employés L’épilogue est en tout cas dou- La faillite de Global Crossing gne par la mise en place des plans d’épargne interentreprises (PEI) et La chute de Global Crossing est continueront à être payés. loureux pour cette start-up fon- (dont les comptes sont certifiés des plans partenariaux d’épargne salariale volontaire (PPESV). la plus importante faillite du sec- Selon le montage actuellement dée en 1997 par Gary Winnick, un par le cabinet d’audit Andersen), Ces confédérations entendent mettre en place un dispositif de labélisa- teur des télécommunications amé- proposé, les actionnaires actuels ancien virtuose de la finance à la après celles, récentes et spectacu- tion des produits de placement pour garantir leur sécurité et les sou- ricain. Des dépôts de bilan reten- du groupe (très majoritairement banque d’investissement Drexel laires, d’Enron et Kmart, intensifie mettre à des critères sociaux. Ces syndicats désirent enfin, à terme, tissants ont affecté en des investisseurs en Bourse, insti- Burnham Lambert, qui affichait les doutes des investisseurs sur obtenir des pouvoirs publics que les représentants du personnel 2001 d’autres vedettes comme tutionnels et particuliers) perdent des ambitions planétaires dans les d’éventuels écarts entre les comp- soient majoritaires au sein des conseils de surveillance des fonds. Teligent, 360networks, PSInet, tout. De même, les grands créan- télécommunications. En 2000, les tes des grands groupes et la réalité Covas, Exodus ou Excite@Home. ciers, les banques US Trust, JP analystes financiers considéraient de leur situation financière. Les En termes de valeur d’actifs (esti- Morgan Chase et Citibank et des Global Crossing comme l’un des retombées de cette nouvelle failli- La France investit pour rattraper més à 22,4 milliards de dollars), ce fournisseurs comme Lucent ou acteurs de la nouvelle économie te vont secouer, outre les autres serait la quatrième plus grosse Alcatel (à qui Global Crossing doit les plus crédibles. Le groupe était valeurs des télécommunications, son retard en énergie éolienne faillite d’entreprise outre-Atlanti- 31 millions de dollars) ne peuvent susceptible de bousculer les mas- l’ensemble de Wall Street. que, derrière le courtier en éner- pas espérer récupérer grand-cho- todontes historiques des télécom- LA SOCIÉTÉ allemande Ostwind Inter- gie Enron mais loin devant le dis- se. A ce prix, les deux repreneurs munications avec son réseau opti- Gaëlle Macke national a annoncé, lundi, qu’elle allait L'ÉOLIEN MONTE construire, d’ici à deux ans, dans le Pas- Production d'électricité d'origine de-Calais, un parc de 117 éoliennes, renouvelable, en % générant une puissance totale de 2000 2010 (objectif) Le chimiste Rhodia semble avoir perdu la confiance de ses actionnaires 150 mégawatts (MW), destinées à ali- menter en électricité 100 000 foyers QUATRE ANS après avoir acquis son indépen- racheter Rhodia sur une base de 15 euros par Jean-Pierre Tirouflet, pour qu’il engage le redres- dans 15 communes. Ce sera le plus 96 Hydraulique dance, Rhodia apparaît plus menacé que action, ce qui était une faible valorisation, sement rapide du groupe. important parc éolien en France, et l’un jamais. Une nouvelle fois, le groupe de chimie payée les deux tiers en papier. Dans ce schéma, De taille insuffisante par rapport à ses concur- des trois plus grands d’Europe. Biogaz, solaire, 72 de spécialités est en perte. Touché par le ralen- Aventis et Bruxelles Lambert se seraient retrou- rents dans toutes ses activités (à l’exception de la La France s’est engagée, dans le cadre géothermieBiomasseEolien tissement économique et la hausse des matières vés à nouveau liés au succès ou à l’échec de polyamide), souffrant d’un endettement plétho- des directives européennes, à porter à premières, affaibli par un fort endettement et l’opération. rique à la suite de nombreuses acquisitions pas 21 % en 2010 la part des énergies renou- d’énormes provisions pour restructurations, le Après examen, le mariage entre Rhodia et toujours très rentables, le groupe va avoir de velables dans sa production d’électricité. 18 groupe a enregistré en 2001 un déficit de DSM leur est apparu très aléatoire. Il n’existait grandes difficultés pour recouvrer une santé En 2000, seuls 69 MW étaient d’origine 7,4 2,6 2 1,9 213 millions d’euros pour un chiffre d’affaires de complémentarités entre les deux groupes financière et industrielle. Avec retard sur ses con- éolienne, contre 5 432 MW en Allema- 0,1 de 7,2 milliards d’euros. que dans une partie de leurs activités : les addi- currents, il a engagé un plan de rigueur drastique gne. Selon La Tribune de mardi, un rap- Source : La Tribune « Rhodia, c’est nul », n’arrête pas de pester, tifs alimentaires (mais il aurait fallu du temps au deuxième semestre 2001. Fermeture d’usines, port sur la programmation pluriannuel- depuis des mois, le financier Albert Frère, pour harmoniser les productions) et la filière suppressions de 1 200 emplois, réduction des le des investissements a été transmis le 11 janvier au gouvernement, actionnaire du groupe à hauteur de 5,3 % par le nylon (mais avec le risque d’un veto des autori- investissements : au total, 253 millions d’euros par le secrétaire d’Etat à l’industrie, qui préconiserait un développe- biais de sa holding Bruxelles Lambert. Aventis, tés européennes de la concurrence). Tout le res- ont été engagés pour frais de restructurations. ment intensif de l’énergie éolienne, mais aussi une relance du nucléaire. qui vantait un temps l’évolution de son ancien- te – la chimie organique fine, les spécialités Le groupe s’est résolu à céder des actifs, ce qui  ne branche chimie, dont il détient toujours industrielles, les services –, soit environ les trois a permis de réduire de 500 millions d’euros son 25,2 %, n’est pas loin de partager l’avis de son cinquièmes du portefeuille de Rhodia, n’avait endettement pour le ramener à 2,1 milliards. a LEGRAND : Jeffrey Immelt, le patron du groupe américain Gene- allié belge. Le groupe pharmaceutique aimerait pas d’équivalent chez DSM, sans parler des diffé- Rhodia prévoit, pour 2002, un nouveau program- ral Electric, a déclaré lundi à Bruxelles, examiner le dossier désormais s’éloigner au plus vite de Rhodia rences culturelles. me de vente d’actifs qui devrait lui rapporter Legrand, société que Schneider est contraint de revendre par la Com- pour retrouver sa marge de manœuvre. Pour- encore 500 millions d’euros. Tout est entrepris mission européenne. « C’est une activité que nous connaissons très bien. tant, ces deux grands actionnaires ont repoussé,    pour redresser le groupe. « Aujourd’hui, 50 % de C’est une situation qui évolue et je dirais que nous l’étudions », a déclaré l’un comme l’autre, l’offre de rachat présentée Face à de tels risques, les actionnaires de Rho- notre portefeuille présente la meilleure performan- M. Immelt sur Bloomberg News. par le chimiste néerlandais DSM en décem- dia ont préféré ne pas s’engager plus loin. Mais ce du marché ; notre objectif est d’amener ce taux a ENRON : quelque 400 employés, anciens et actuels, du groupe bre 2001. En dépit de l’insistance du manage- ils n’ont pas renoncé à l’idée de trouver un parte- à 80 % à moyen terme », assure M. Tirouflet, énergétique ont porté plainte en nom collectif contre leurs anciens ment hollandais et de sa banque-conseil, naire pour Rhodia. Clariant, BASF, Atofina…, dans l’espoir de retrouver la confiance d’une dirigeants et contre la société d’audit Andersen devant un tribunal à Lazard, revenus à la charge début janvier, les tous les candidats à une reprise les intéressent, à communauté financière déçue et de ses action- Houston (sud). Les salariés réclament la restitution de leur épargne deux actionnaires ont continué à refuser la pro- la condition qu’ils leur permettent de s’écarter naires. Mais, dans l’esprit de ces derniers, le sort retraite qui était constituée d’actions Enron (lire aussi page 3). position. définitivement de la chimie, en empochant si de Rhodia paraît scellé : ils ne sont prêts qu’à un a MOTOROLA/NOKIA : les fabricants américain et finlandais de « Si l’offre de DSM avait été en liquide, leur atti- possible en partant quelques plus-values. Les ultime effort avant de s’en séparer. téléphones portables ont annoncé, lundi, avoir engagé une action en tude aurait été toute différente », dit un observa- pressions risquent donc les prochains mois de se justice contre la firme turque Telsim Mobil, à laquelle ils réclament teur. Mais le chimiste néerlandais proposait de faire de plus en plus fortes sur le PDG de Rhodia, Martine Orange plus de 3 milliards de dollars pour racket et activités frauduleuses. a MICROSOFT : deux lauréats du Prix Nobel d’économie, Joseph Stiglitz (2001) et Kenneth Arrow (1972), se sont prononcés contre l’accord à l’amiable conclu entre la firme de logiciels et le gouverne- Au plus bas depuis six mois, l’euro tombe sous 0,86 dollar ment américain. Ils considèrent comme insuffisant cet accord pour corriger le comportement monopolistique de Microsoft. Le billet vert tire sa force des espoirs de reprise de l’économie américaine a TRIUMPH : le groupe suisse de lingerie féminine « cessera pro- chainement » ses activités de production en Birmanie en raison des LE JOLI REBOND qu’a connu que centrale américaine, qui a viré contraction de 1,3 % de juillet à sep- conditions de travail comdamnées par l’Organisation internationale l’euro dans les jours qui ont suivi à l’optimisme, lors de son interven- L'EURO RECHUTE tembre, le ralentissement aurait du travail. Le réseau d’ONG Clean Clothes avait lancé, en 2001, une l’introduction des nouveaux billets tion, jeudi 24 janvier, devant la euro contre dollar été ramené à 1,1 % au dernier tri- campagne contre la société suisse. et pièces a fait long feu. Après commission budgétaire du Sénat. mestre. Les investisseurs n’atten-  avoir salué la concrétisation de la « La combinaison d’indicateurs en Le 29 janv. 0,86 dent plus de baisse des taux de la monnaie européenne, les opéra- amélioration et de commentaires 0,94 Fed à l’issue du comité de politique a SWISSAIR : Mario Corti, le PDG du groupe aérien en cours de teurs sur le marché des changes plus optimistes sur les perspectives monétaire qui devait débuter mar- liquidation, aurait touché son salaire pour cinq ans, soit 12,5 mil- n’ont pas tardé à reprendre leurs économiques de la part des responsa- 0,92 di. Ce qui profite également au lions de francs suisses (8,33 millions d’euros), avant même sa prise de vieux réflexes et leur comporte- bles de la Fed renforce le sentiment 0,90 billet vert. fonctions en mars 2001, selon la presse suisse. L’information n’a pas ment paradoxal : ils saluent, en de fond en faveur du dollar », cons- Face à cela, l’amélioration du cli- été démentie par Swissair. 0,88 achetant du dollar, les nouvelles tate Robert Lynch, spécialiste du mat des affaires en Allemagne, que a TOURISME : la France a accueilli 76,5 millions de touristes en plutôt favorables pour l’économie marché des changes chez BNP Pari- 0,86 traduit l’indice IF0 publié lundi, en 2001, soit 2 % de plus qu’en2 000, a annoncé lundi le secrétariat d’Etat américaine et ignorent les indica- bas, cité par l’agence Bloomberg. 0,84 hausse en janvier, pour le troisième au tourisme. Le chiffre d’affaires des agences de tourisme, de l’hôtelle- teurs positifs pour l’Europe. Lundi mois consécutif, à 86,3 points, n’a rie de luxe et des tours opérateurs devrait accuser en moyenne une 0,82 28 janvier, l’évolution de la parité     pas réussi à soutenir l’euro. « L’in- baisse de 5 % à 10 % au deuxième semestre 2001. JJASONDJ euro-dollar a illustré cette attitude. Cela se traduit par une apprécia- 2001 02 troduction de la monnaie fiduciaire,  L’euro est tombé à son plus bas tion du billet vert face à l’euro, Source : Bloomberg qui faisait de l’euro une devise à part face au billet vert depuis six mois, mais aussi face aux autres devises. entière, n’était apparemment pas suf- a EGG : la banque britannique sur Internet a conclu le rachat de la chutant, en fin de journée à Paris, Lundi en fin de journée, la mon- démentir au cours de la semaine, fisante pour stimuler la confiance banque française en ligne Zebank pour 8 millions d’euros en numé- sous la barre de 0,86 dollar pour naie américaine était au plus haut selon les experts financiers. Ils des investisseurs dans les titres libel- raire, auprès du Groupe Arnault et de la banque franco-belge Dexia. 1 euro, à 0,8574 (le niveau du depuis trois mois face au franc suis- attendent avec sérénité toute une lés en euros. Il leur aurait fallu autre Egg précise qu’elle investira 166 millions d’euros dans les trois prochai- 18 juillet 2001) avant de se repren- se. Au cours des trois dernières batterie de chiffres, dont mardi chose », conclut René Desfossez, nes années pour le développement et le marketing de Zebank. dre. Il était aussi sous pression face semaines, elle a gagné 3,5 % par 29 janvier, l’indice de confiance des économiste de marché chez CDC a FAILLITES : plus de 42 300 défaillances d’entreprises ont été au yen, à 114,90 yens pour 1 euro rapport à un panier de monnaies consommateurs. Depuis plusieurs Ixis. Selon lui, cette autre chose enregistrées en France en 2001, a annoncé lundi Euler-Sfac, filiale (contre 116,70 yens à l’ouverture à comprenant l’euro, le yen, le franc semaines déjà, nombre d’économis- « n’est clairement plus du ressort de du premier assureur-crédit mondial. Le nombre de défaillances est Paris). suisse, la livre britannique, la cou- tes révisent à la hausse leurs prévi- la Banque centrale européenne. inférieur de 3,5% à celui de 2000, mais ce résultat marque « une ruptu- Le dollar tire sa force des ronne suédoise et le dollar cana- sions d’évolution du produit inté- C’est aux gouvernements européens re » avec le rythme de baisse des dernières années, de 10 % par an. espoirs, plus forts que jamais, de dien, atteignant son plus haut rieur brut (PIB) américain. de faire de la zone euro, via des réfor- a AMERICAN EXPRESS : le groupe financier américain a vu, en reprise de l’économie américaine, niveau depuis le 7 juillet 2001, pro- Mercredi, de nouvelles données mes structurelles, une zone suscepti- 2001, son bénéfice net reculer de 53 %, à 1,311 milliard de dollars, du dopés par le changement de ton che d’un record sur seize ans, indi- seront diffusées par le gouverne- ble d’attirer les capitaux ». fait notamment d’une charge de restructuration de 411 millions de d’Alan Greenspan, le président de que Bloomberg. ment sur l’évolution du PIB au qua- dollars. American Express a licencié en 2001 un salarié sur six. la Réserve fédérale (Fed), la Ban- La tendance ne devrait pas se trième trimestre 2001. Après une Sophie Fay LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/19 COMMUNICATION

Sexe, sang et scandales : le système bien huilé de « News of the World »

Fort d’un tirage de 4 millions d’exemplaires, l’hebdomadaire dominical du groupe de Rupert Murdoch sort des « coups » journalistiques sur la vie privée des stars ou des politiques en payant cher des informateurs et en négociant avec eux une partie de leurs aveux

LONDRES L’ascension du NoW apparaît parties du Gloucestershire. Après frayé la chronique l’été dernier. baser ses révélations fracassantes ture où s’exacerbent les tensions de notre correspondant à la City comme une succession de des mois de traque, ses envoyés Pour limiter le risque de voir les sur des enregistrements ou des de la chasse au scoop, l’at- Après d’innombrables appels té- « coups » fondés sur la même tech- spéciaux découvrent que Harry est plus dangereux d’entre eux dispa- photos. « Les informations sont véri- mosphère de travail, dit-on, est léphoniques, la voix de la secrétai- nique, celle du chantage « négo- non seulement un adepte du joint, raître dans la nature, la police a fiées à 101 % », insiste un ancien paradoxalement très relax. re de Rebekah Wade, la directrice cié ». La très récente mésaventure mais qu’il a essayé la cocaïne. Mis accepté de négocier avec Rebekah secrétaire de rédaction. « Si les gens n’aiment pas les de la rédaction du News of the du prince Harry, le plus jeune fils devant le fait accompli, le prince Wade et de lui fournir une liste de détails croustillants, rien ne les force World, est d’une courtoisie sans du prince Charles et deuxième Charles accepte la proposition du déviants sexuels de second ordre,   à acheter mon journal. Ils sont seuls appel : « Elle ne donne jamais d’in- dans l’ordre de succession au trô- NoW : en échange d’une exclu- jetés en pâture par la suite à la Pour ses admirateurs, le News of juges. » Cette remarque cynique terview. » Essayons le correspon- ne, illustre ce curieux procédé. sivité, en l’occurrence les détails populace. Troisième cas, celui the World est un canard sympathi- de Rupert Murdoch résume bien dant royal puis celui du show busi- Alerté par plusieurs sources, Clive de la journée passée par son héri- d’un député conservateur bon pè- que, qui éclaire avec humour la les valeurs du NoW. D’une part, ness, avec la complicité active d’un Goodman, le chef du pôle royal du tier dans une clinique de désintoxi- re de famille réactionnaire, pris en face cachée des stars. Gros titres, l’hebdomadaire se fait le porte-dra- confrère britannique tout dévoué journal, lance aux trousses du ga- cation, le journal passera sous flagrant délit d’adultère avec un cartoons de talents, éditoriaux râ- peau de la défense de la famille tra- au groupe Murdoch. Toujours la min Windsor une douzaine de jour- silence les lignes de poudre prostitué. Après négociations, le leurs, photos croustillantes, potins ditionnelle, de l’intérêt public même fin de non-recevoir. nalistes-enquêteurs, les poches blanche. fautif reconnaît publiquement son mondains et superbes pages sporti- contre celui de l’establishment et Depuis la controverse sur la der- pleines de liasses de 50 livres Deuxième exemple, la publica- homosexualité dans les colonnes ves sont les ingrédients de sa réus- d’un patriotisme teinté de chau- nière campagne antipédophilie lan- (81,81 euros) pour délier les lan- tion des noms des pédophiles à la du NoW, qui passe toutefois sous site. Les journalistes sont jeunes, vinisme et de xénophobie. Le roi cée par le fleuron du groupe News gues dans les pubs ou dans les rave « une » du journal qui avait dé- silence le fait que le gigolo en ques- souvent dotés d’une formation uni- de la « gutter press » (presse de International, on ne visite plus la tion était mineur au moment des versitaire. Ils ont de bonnes maniè- caniveau) traduit également le forteresse de Wapping (l’ancien faits, ce qui est passible de prison. res, surtout au téléphone. La voix vieux puritanisme qui considère quartier des docks de Londres), Le premier tirage de la presse britannique Cette technique est certes est douce et rassurante. La rédac- que l’attitude privée d’une person- entourée de barbelés et gardée par Le rachat en 1969 de News of the World, journal spécialisé dans les faits choquante, mais très efficace. Car tion compte de nombreuses fem- nalité se reflète forcément dans sa une armée de vigiles, où sont ins- divers criminels, a permis au magnat australien Rupert Murdoch de prendre la victime qui refuse le donnant- mes reporters. Le rugbyman Law- vie publique. En même temps, tallés les bureaux du célèbre heb- pied en Grande-Bretagne. Il bouleverse la maquette et met l’accent sur la vie donnant risque gros. Le NoW peut rence Dallaglio et Tom Parker- dénué de tout sens moral, ce sym- domadaire dominical. Puisqu’on privée des stars. Le journal publie le premier les mémoires de Christine Kee- compter sur les autres titres du Bowles, fils de Camilla – l’amie du bole du journalisme du chéquier n’y peut rien, autant se plonger ler, la call-girl qui avait partagé ses faveurs avec un ministre britannique de groupe, comme The Sun ou The prince Charles –, ont ainsi été ame- encourage le voyeurisme, l’âpreté dans son édition du 27 janvier, la guerre et un colonel du KGB. Parmi ses autres victimes figurent – outre feu Times, sans parler de la chaîne nés à révéler au NoW leur goût au gain, la dénonciation. Le venue égayer une pluvieuse et mor- la princesse Diana et son plus jeune fils, le prince Harry – le chef de l’armée satellitaire Sky TV, pour prendre le pour la cocaïne par de bien jolies tabloïd fait ses choux gras de la ne matinée : « Cette salope de Myle- de l’air, Peter Harding, le politicien conservateur et auteur à succès Jeffrey relais et détruire la réputation du journalistes, tout aussi adroites à malsaine fascination, certains par- ne m’a forcé à quitter Hear’Say », Archer, les rugbymen Will Carling et Lawrence Dallaglio, le chanteur Gary récalcitrant. Saisir la justice ? N’y jouer de leur charme que du lent d’obsession, d’une certaine « TV Jamie : ma honte avec une Glitter, le président du Newcastle Football Club, etc. Avec 4 millions d’exem- songez pas, Murdoch emploie les magnétophone. Les rédacteurs Angleterre pour les choses du pute », « Rob sauve la Reine », plaires, le « NoW » est le premier tirage de la presse britannique. Sa diffusion meilleurs cabinets de Londres en sont parmi les mieux payés de la sexe. C’est un journal à double « J’ai reçu 36 coups de poignard de dépasse celle de ses concurrents (Sunday Mirror, Sunday People) réunis. Un matière d’affaires de presse. Des profession et bénéficient de con- face, puritain et licencieux. Le mon assaillant », « Harry a une tête quart de la population adulte britannique lit le tabloïd chaque semaine. Le procès, le NoW en a gagné beau- trats sur mesure. Les stars volent News of the World est à la fois Doc- de fumeur de joint »… Sexe, sang, titre est intégré au groupe News International, filiale de News Corporation. coup. En Grande-Bretagne, les en solo. En particulier Mazher teur Jekyll et Mr. Hyde. A l’image scandale : telle est la formule du Malgré son succès, il a perdu 2,2 millions d’exemplaires en trente et un ans, vedettes maltraitées n’ont d’autre Mahmood, l’as du déguisement de l’Angleterre ? succès du plus teigneux des conséquence de la concurrence accrue de la presse de qualité, des mutations choix que la reddition. Le journal chargé de « piéger » les VIP. Dans tabloïds britanniques. en profondeur de la société britannique et de l’alternance politique. prend en effet toujours soin de cette serre portée à haute tempéra- Marc Roche Rebekah Wade cultive ses entrées à Buckingham Palace

LONDRES A son retour outre-Manche en de notre correspondant à la City 1989, elle entre comme reporter au Un corps d’anorexique glissé supplément illustré de News of the dans un tailleur Gucci, une cheve- World. Les Hinton, le bras droit de lure rousse auréolant un visage Murdoch pour l’Angleterre, la re-  marque. La voie royale est tracée : responsable du magazine, rédac- trice en chef plutôt féministe, puis La directrice numéro deux du quotidien The Sun en 1998. Son supérieur, David Yel- de la rédaction land, qui la hait, l’empêche d’aban- donner la célèbre photo de jolie autodidacte a un art : fille à moitié dénudée qui égaie de- puis des lustres la page trois. Puis il changer de peau lui fait porter le chapeau de la publication des photos de la future comtesse de Wessex nue. blanc à la Gainsborough, un re- gard bleu acier aussi accessible que     le sommet de l’Everest par la face Malgré ces accrocs, elle est pro- Nord : voilà donc la dame qui dé- pulsée, en mai 2000, à la tête du clenche fréquemment la tempête NoW, dont la diffusion décline légè- des médias bien-pensants. Derriè- rement. En injectant une solide re les plus gros « sex scandales » dose d’humour, des enquêtes de britanniques, on trouve Rebekah société et un zeste de glamour, Wade, 32 ans, directrice de la rédac- Rebekah Wade redresse la barre. tion de l’hebdomadaire News of the Elle a su élargir la clientèle du World, que l’Angleterre conformis- magazine, traditionnellement po- te pourfend de ses pires sarcasmes. pulaire, aux jeunes citadins profes- « Sa vie, c’est le travail, elle ne pense sionnels, titillés par les peccadilles qu’à ça. Son ambition sans limite est sexuelles des stars. du ressort de la psychiatrie », dit un Une vraie carrière ? Un destin jaloux à propos de celle à qui l’on qui sait ? L’art, en tout cas, de chan- attribue l’un des plus beaux succès ger de peau ; de passer de la jet-set commerciaux de la presse anglaise. aux hautes sphères de la politique. « De bons instincts journalistiques, Amie du couple Blair, elle a servi mais pas assez d’intelligence pour d’intermédiaire entre le premier comprendre pourquoi ses instincts ministre et Rupert Murdoch pour sont bons », ironise un autre détrac- désamorcer les désaccords sur teur. Les attaques, Miss Wade l’euro. Quasi-autodidacte, ni fière affecte de s’en moquer d’où qu’el- ni flamboyante, elle est très liée à les viennent. Son patron, Rupert Elizabeth Murdoch, la fille préfé- Murdoch, à l’évidence, adore cette rée du tycoon. Par ailleurs, Rebe- croqueuse de scandales de mœurs kah Wade a ses entrées au palais et, au risque d’indisposer, ne perd de Buckingham. Elle est aussi la aucune occasion de le faire savoir. bienvenue à la Commission des Enfance classe moyenne dans le plaintes en matière de presse, une Cheshire, au nord de l’Angleterre, institution mise en place par les ni pauvre ni tourmentée. Aucun journaux. Le directeur général de romancier n’en ferait ses agapes. A la Press Complaints Commission l’âge de 14 ans, elle opte pour le est non seulement un ami d’enfan- journalisme et passe toutes ses ce de son petit ami, le comédien vacances à Warrington, dans un Ross Kemp, mais le compagnon petit journal local. Après le bac, dans la vie de l’attaché de presse Rebekah Wade séjourne à Paris, du prince Charles. Plus journaliste apprend le français et décroche un de tabloïd, on ne fait pas… travail de secrétaire au mensuel Architecture d’aujourd’hui. M. R.

 a PRESSE : le quotidien France Soir n’est pas paru, mardi 29 janvier. La rédaction proteste contre l’avancement de l’horaire de bouclage et la réduction du budget de piges. a La journaliste à L’Express Anne-Marie Casteret, qui enquête sur le dossier AZF Toulouse, s’est vu dérober, lundi, sans effraction, à son domicile, son ordinateur et son agenda. a PHOTOGRAPHIE : le personnel de l’agence Corbis Sygma a voté lundi la grève, « devant le refus de la direction de présenter un plan social décent ». Le mouvement pourrait être reconduit mardi après-midi. a PUBLICITÉ : les annonceurs ont investi en 2001 plus de 4,4 mil- liards d’euros sur les grandes chaînes nationales, soit 3,9 % de moins qu’en 2000 selon le Syndicat national de la publicité télévisée. 20/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 la tendance financière

Les investisseurs scrutent Ambiance d’OPA sur les marchés européens les signes de reprise de l’économie

L’INDICE CAC 40 a engrangé de technologie, l’indice Nasdaq gri- CHRONIQUE DES MARCHÉS 1,27 %, lundi, pour s’inscrire à gnote 0,32 %, à 1 943,91 points. L’in- 4 541,16 points. L’indice parisien a dice Standard & Poor’s 500 est res- bénéficié des espoirs de reprise éco- té pratiquement inchangé. La moi- SURENCHÈRE du groupe Partouche sur d’une surenchère de l’espagnol Saïca, qui atten- nomique chez son voisin allemand tié des sociétés qui le composent l’Européenne de casinos – déjà convoitée par le L'ACTION EUROPÉENNE DE CASINOS dait son heure depuis dix ans. A Milan, le grou- – la publication d’un indice Ifo sur ont publié leurs résultats du dernier groupe Accor –, intérêt de l’américain General Depuis un mois, en euros Le 28 janvier 59 ¤ pe d’édition De Agostini a pris le contrôle, ven- le climat des affaires meilleur que trimestre 2001. Les bénéfices accu- Electric pour Legrand, flambées spéculatives à 59 dredi, de 58,5 % de la Lottomatica, la société prévu a surpris les analystes –, pour sent, ensemble, une baisse de Londres ou Amsterdam : une atmosphère exploitante du Loto. Les actionnaires majoritai- se hisser à nouveau à plus de 19,40 %, selon le cabinet d’études d’OPA règne sur les marchés européens. Après 57 res – Olivetti, Telecom Italia et BNL –, n’avaient 4 500 points. L’indice Dax de Franc- Thomson Financial First Call. la chute des cours de Bourse en 2001, et alors pas sollicité d’offre. Ils se sont contentés d’exi- fort n’en a pourtant pas profité, Les renversements de tendance que les marges des entreprises sont sous pres- 55 ger (et d’obtenir) un relèvement du prix de enregistrant même à l’issue de la enregistrés par les marchés illus- sion, les regroupements pourraient s’accélérer. 6 euros, le portant à 6,55 euros. séance, à 5 159,02 points, une perte trent le manque d’assurance des 53 symbolique de 0,05 %. En fait, la investisseurs, qui guettent des     37911 1517212328     janvier 2002 Bourse allemande, qui clôture à signes de reprise de l’économie Lundi, le groupe Partouche a sorti de sa man- Source : Bloomberg Depuis un mois, le cours de l’action Enterpri- 20 heures, a rechuté en fin de jour- mondiale. En Europe, les épar- che une surenchère sur l’Européenne de casi- se Oil est passé de 454 à 611 pence à Londres, née, sous l’effet d’un recul des mar- gnants seraient, de leur côté, plus nos, qui était l’objet d’une OPA « amicale » sur fond de rumeurs d’OPA du pétrolier italien chés américains. Finalement, ceux- optimistes. Selon un sondage UBS- d’Accor Casinos, la filiale de jeux du groupe ENI. A Madrid, le cours de l’action du groupe ci devaient, plus tard, s’inscrire en Gallup réalisé auprès des investis- hôtelier. Cette fusion menaçait Partouche de faire monter les enchères. Lundi soir, « une sour- hispano-argentin Repsol YPF a fondu de 22 à légère hausse… seurs individuels au Royaume-Uni, relégation en deuxième place sur le marché ce proche du dossier » a fait savoir à l’Agence 14 euros depuis l’été 2001, notamment en rai- Principale référence de Wall en Allemagne, en France, en Italie français des jeux d’argent. Le groupe Partouche France Presse que General Electric « n’est pas le son de la crise argentine. Certains observateurs Street, l’indice Dow Jones affiche et en Espagne, 42 % considèrent a donc mis les moyens pour jouer les trouble- seul » groupe à avoir manifesté de l’intérêt pour parient maintenant sur une nouvelle consolida- une hausse de 0,26 % sur la séance, avec optimisme en janvier 2002 les fête : 59 euros par action Européenne de casi- Legrand, et Schneider Electric, qui doit s’en tion du secteur pétrolier européen. Malheur à 9 865,75 points. Riche en valeurs perspectives de la croissance euro- nos, contre 52 euros pour Accor ; et séparer, « n’exclut aucun candidat ». aux faibles, dans la jungle des affaires. Enterpri- péenne, contre 25 % en octo- 144,68 euros par obligation convertible au lieu se Oil, en raison de sa taille insuffisante, et Rep- bre 2001. de 129,50 euros.   sol YPF, aujourd’hui fragilisée, sont considérées INDICE CAC 40 A Tokyo, l’indice Nikkei a reculé Le même jour, à Londres, l’action du livreur comme des cibles potentielles. ’     Depuis six mois mardi de 1,90 %, à 10 026,03 points, de lait Express Dairies a flambé de 70,69 %, à sous l’effet d’un nouvel accès de Les investisseurs ont aussi appris, lundi, l’inté- 24,75 pence. Le groupe a confirmé, sans plus de   - 5 200 déprime des valeurs bancaires et rêt de l’américain General Electric (GE) pour détail, avoir reçu une offre de rachat. La veille, Lundi, l’Association des actionnaires minori- Le 28 janv. 4 541,16 d’un repli des technologiques. Legrand, filiale à 98 % du groupe Schneider. le Sunday Telegraph avait fait état d’un projet taires (ADAM) s’est félicitée du démantèlement Schneider et Legrand doivent dénouer les liens d’OPA de la part de l’entreprise danoise Arla de la pilule anti-OPA contenue dans l’accord de 4 800 A. de T. de leur fusion amicale… finalement interdite Foods. A Amsterdam, le titre de la compagnie rapprochement Renault-Nissan. Le nouveau par les autorités de concurrence à Bruxelles, en aérienne KLM a lui aussi bondi, de 8,26 %, attei- dispositif rend les OPA de facto obligatoires dès 4 400 Un problème technique nous 2001. L’intérêt manifesté par GE a fait progres- gnant 14,68 euros. L’échec de la fusion entre lors qu’un nouvel actionnaire monterait à 15 % empêche de mettre à jour les ser l’action Legrand de 3,03 %, lundi, à American Airlines et British Airways a fait renaî- dans le capital de Renault ou de Nissan. D’une cotations de Francfort, Londres 159,7 euros, et le titre Schneider de 2,45 %, à tre les spéculations sur une reprise de la compa- défense anti-OPA, le dispositif a été transformé 4 000 et Paris (page 20) mardi matin, 52,25 euros. Première capitalisation boursière gnie néerlandaise par la britannique. en… garantie d’OPA. Les deux constructeurs ainsi que celles des Nouveau et mondiale, GE pèse à Wall Street 380 milliards D’autres batailles sont à l’œuvre. Le cours de alliés font sans doute le pari que ce dispositif 3 600 Second Marchés de Paris (page de dollars (soit 440 milliards d’euros), alors que Bourse du papetier La Rochette a doublé inversé sera tout aussi dissuasif. JASOND J 21). Nous prions nos lecteurs de Schneider vaut 12,55 milliards d’euros à Paris. depuis la mi-novembre 2001, à 11,9 euros, sous 2001 02 Source : Bloomberg nous en excuser. Devant un tel déséquilibre, il ne reste plus qu’à l’effet d’une OPA du britannique Mondi, puis Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 29/1, 9h48 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME-UNI FTSE 100 index 5203,10 29/1 -0,39 5323,80 4/1 5113,50 14/1 16,95 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1372,70 29/1 0,09 1552,00 4/1 1371,50 28/1 AUSTRALIE All ordinaries 3392,70 25/1 0,62 3385,30 7/1 3331,20 18/1 16,17 SUÈDE OMX 785,86 29/1 0,15 869,45 4/1 784,45 21/1 21,01 UNION EUROPÉENNE CHINE ShanghaÏ B 128,78 29/1 2,02 169,02 4/1 126,23 28/1 ALLEMAGNE DAX Index 5163,32 29/1 0,08 5318,73 4/1 4984,20 16/1 22,03 EUROPE Shenzhen B 1225,37 29/1 1,34 1553,20 7/1 1209,13 28/1 12,18 Euro Neu Markt Price IX 1127,54 29/1 0,61 1205,43 9/1 1093,15 16/1 HONGRIE Bux 7947,03 28/1 -1,85 8096,88 25/1 7123,33 2/1 10,29 CORÉE DU SUD Composite 774,03 29/1 -0,80 780,24 28/1 708,47 18/1 AUTRICHE Austria traded 1167,62 29/1 0,23 1164,97 28/1 1114,42 9/1 11,39 ISLANDE ICEX 15 1240,19 29/1 0,00 1255,17 18/1 1148,47 3/1 HONGKONG Hang Seng 11014,24 29/1 2,29 11892,64 7/1 10741,46 24/1 BELGIQUE Bel 20 2790,69 29/1 -0,30 2810,67 24/1 2622,36 14/1 13,67 POLOGNE WSE Wig 15914,43 28/1 -2,43 16311,60 25/1 13995,24 2/1 11,80 All ordinaries 4779,59 29/1 1,88 5097,20 7/1 4665,50 24/1 DANEMARK Horsens Bnex 258,91 29/1 -0,35 272,94 3/1 259,82 28/1 16,11 RÉP. TCHÈQUE Exchange PX 50 421,20 29/1 -0,21 422,10 28/1 387,80 2/1 11,51 INDE Bombay SE 30 3321,56 29/1 0,12 3437,78 8/1 3246,15 1/1 ESPAGNE Ibex 35 8248,60 29/1 -0,30 8554,70 3/1 7800,30 14/1 16,15 RUSSIE RTS 283,39 28/1 1,81 301,45 22/1 267,70 3/1 1,34 ISRAËL Tel Aviv 100 428,76 29/1 0,22 470,05 6/1 427,83 28/1 FINLANDE Hex General 8598,69 29/1 0,40 9036,08 4/1 7902,93 21/1 22,50 SUISSE Swiss market 6376,00 29/1 -0,58 6416,40 11/1 6231,10 21/1 17,25 JAPON Nikkei 225 10026,03 29/1 -1,91 10942,36 7/1 10040,91 23/1 28,26 FRANCE CAC 40 4531,37 29/1 -0,22 4682,79 4/1 4423,80 21/1 18,97 TURQUIE National 100 12620,39 29/1 -1,13 14999,51 7/1 12629,37 21/1 Topix 978,74 29/1 -1,84 1055,14 7/1 975,20 23/1 Mid CAC 2048,32 28/1 0,18 2051,78 11/1 1939,27 2/1 12,78 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 706,52 29/1 0,13 705,61 28/1 682,83 2/1 SBF 120 3132,70 29/1 -0,18 3224,08 4/1 3063,56 21/1 18,20 ARGENTINE Merval 419,04 28/1 3,08 470,55 21/1 323,69 2/1 5,64 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 766,72 28/1 0,29 764,47 25/1 742,00 3/1 SBF 250 2953,21 28/1 1,10 3028,35 4/1 2885,40 21/1 17,90 BRÉSIL Bovespa 13001,88 28/1 -1,22 14378,59 7/1 13001,88 28/1 SINGAPOUR Straits Times 1776,24 29/1 0,19 1772,90 28/1 1625,69 2/1 18,94 Indice second marché 2360,85 28/1 -0,26 2377,35 11/1 2299,52 2/1 13,37 CANADA TSE 300 7643,73 28/1 -0,20 7870,25 7/1 7559,29 22/1 TAÏWAN Weighted 5846,19 29/1 -2,68 6007,33 28/1 5488,33 16/1 Indice nouveau marché 1115,49 29/1 0,02 1170,00 7/1 1086,98 21/1 CHILI Ipsa 97,38 28/1 -0,24 101,71 4/1 96,18 16/1 7,02 THAÏLANDE Thaï SE 339,60 29/1 0,63 338,99 25/1 305,19 2/1 GRÈCE ASE Général 2624,46 28/1 0,25 2646,38 4/1 2502,18 16/1 15,75 ÉTATS-UNIS Dow Jones ind. 9865,75 28/1 0,26 10259,74 4/1 9712,27 16/1 20,46 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5484,07 29/1 -0,69 5665,18 7/1 5488,78 21/1 11,93 Nasdaq composite 1943,91 28/1 0,32 2059,38 4/1 1882,53 22/1 AFRIQUE DU SUD All shares 10332,40 29/1 -0,35 10900,30 11/1 10268,10 25/1 9,77 ITALIE Milan Mib30 32336,00 29/1 -0,19 32622,00 3/1 31244,00 16/1 Nasdaq 100 1564,86 28/1 0,42 1675,03 4/1 1501,78 22/1 41,21 CÔTE D'IVOIRE BVRM 74,39 28/1 -0,09 77,39 2/1 74,39 28/1 LUXEMBOURG LuxX Index 1150,92 28/1 -0,48 1169,48 14/1 1115,25 3/1 10,72 Wilshire 5000 10582,02 28/1 0,05 10932,32 4/1 10425,14 22/1 PAYS-BAS Amster. Exc. Index 505,19 29/1 -0,48 507,64 28/1 487,96 14/1 16,55 Standard & Poor's 500 1133,06 28/1 -0,02 1172,51 4/1 1119,31 22/1 20,26 PER - Price Earning Ratio (ou ratio cours/bénéfice) : bénéfice par action estimé pour l’exercice courant, divisé par le cours de Bourse. PORTUGAL PSI 30 7841,08 28/1 1,52 7958,46 4/1 7606,60 14/1 15,71 MEXIQUE IPC 6872,44 28/1 0,60 6872,44 28/1 6388,27 14/1 Estimations de bénéfices : société d’informations financières Multex . n/d : valeur non disponible.

EUROPE MARDI 29 JANVIER 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES CARREFOUR...... FR...... 57,40 .....-0,52 25/1 : 205 millions de titres échangés 29/1 : 651 millions de titres échangés Séance du 28/1 Philip Morris ...... 49,90...... 0,60 SECTEURS EURO STOXX DAIMLERCHRYSLER...... AL...... 48,95...... 0,99 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE Procter & Gamble...... 79,16...... 0,03 Indice % var. DEUTSCHE BANK N ...... AL...... 74,70 .....-0,60 SBC Comm...... 36,04...... 1,46 Meilleures performances Meilleures performances 1 167 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 225,28...... 0,78 DT TELEKOM N...... AL...... 17,23 .....-0,40 GLOBAL CROSSING...... 0,85.....608,33 FUJITA CORP ...... 21,00 ...... 23,53 Valeur Cours de clôture %var. Rexas Instruments...... 28,40...... 3,46 BANQUES...... 369,03 .....-0,26 E.ON AG...... AL...... 58,70 .....-0,86 United Technologies ...... 67,72...... 1,99 LETSBUYIT COM...... 0,05 ...... 25,00 NIPPON KINZOKU ...... 76,00 ...... 20,63 3M ...... 110,54 ...... -0,62 PRODUITS DE BASE ...... 263,66 .....-0,21 ENDESA...... ES...... 17,28 .....-0,92 Wal Mart Stores...... 58,63...... 0,39 MOUNT10 HLDG DTZ...... 1,12 ...... 23,08 AIWA...... 333,00 ...... 17,67 AIG...... 76,67 ...... -1,72 CHIMIE...... 286,80 .....-0,38 ENEL ...... IT ...... 6,54...... 1,18 Walt Disney ...... 22,14...... 1,65 ENRON CORP...... 0,51 ...... 21,43 SATO KOGYO CO...... 23,00 ...... 15,00 ALCOA ...... 35,80...... 0,76 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 316,87 .....-0,38 ENI ...... IT...... 15,11 .....-0,24 FANTASTIC N...... 0,35 ...... 16,67 TSUDAKOMA...... 123,00 ...... 13,89 America Online ...... 27,90...... 1,53 NASDAQ CONSTRUCTION...... 205,79...... 0,08 FORTIS ...... NL...... 27,63 .....-0,43 ILLUMINA...... 11,00 ...... 13,87 NIP VALQUA INDS ...... 114,00 ...... 12,87 America Express...... 36,29 ...... -1,89 1 482 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 150,76 .....-0,21 FRANCE TELECOM...... FR...... 39,52...... 0,25 IXOS SOFTWARE...... 6,26 ...... 13,82 MITSUI CONST...... 53,00 ...... 12,77 ATT ...... 18,42 ...... -0,22 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 434,53 .....-0,41 DANONE ...... FR...... 130,80...... 0,00 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances Boeing...... 40,90...... 1,04 Altera Corporation...... 24,90...... 3,41 ÉNERGIE ...... 340,31 .....-0,88 ING GROEP...... NL...... 29,72 .....-0,57 IMCLONE...... 18,05...... -19,78 CHISAN TOKAN ...... 66,00...... -15,38 Bristol Myers...... 45,81 ...... -0,95 Amazon.com Inc...... 15,50...... 7,34 SERVICES FINANCIERS...... 286,78 .....-0,27 L OREAL...... FR...... 78,55...... 0,19 SANMINA ...... 17,44...... -18,28 KOBE KIITO...... 49,00...... -10,91 Caterpillar ...... 50,83...... 1,46 Amgen Inc...... 56,30 ...... -1,33 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 239,08 .....-0,48 L.V.M.H...... FR...... 47,85...... 1,33 MICROLOGICA AG ...... 0,20...... -16,67 NITTO SEIMO ...... 71,00...... -10,13 Citigroup...... 49,31 ...... -0,62 Applied Materials Inc...... 42,89...... 1,78 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 236,09 .....-0,25 MUENCH. RUECK N ...... AL...... 277,90...... 0,71 ENERGIEKONTOR...... 9,09...... -15,05 SANKYO ALUM IND ...... 79,00 ...... -9,20 Coca Cola...... 45,21...... 0,13 Bed Bath & Beyond...... 33,34...... 2,90 ASSURANCES...... 311,74 .....-0,40 NOKIA ...... FI...... 27,33...... 0,48 MIZUHO HOLDING...... 2150,00...... -14,86 TOKYU CAR CORP ...... 64,00 ...... -8,57 Colgate ...... 56,49...... 0,12 Cisco Systems, Inc...... 19,70...... 2,98 MEDIAS ...... 291,07 .....-0,38 PHILIPS KON ...... NL...... 32,24 .....-0,49 ACHTERBAHN AG...... 14,85...... -12,60 TOKIMEC INC ...... 96,00 ...... -7,69 Compaq ...... 11,88 ...... -0,59 Comcast Corporation ...... 36,05...... 0,36 BIENS DE CONSOMMATION...... 280,32 .....-0,05 PINAULT-PR RED...... FR...... 124,00...... 0,40 BAEURER AG...... 2,90...... -11,85 SHIKIBO ...... 49,00 ...... -7,55 Dow Chemical ...... 28,05 ...... -2,94 Concord EFS, Inc...... 28,24 ...... -3,78 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....243,29 .....-0,24 REPSOL YPF ...... ES...... 13,93 .....-0,57 Du Pont...... 43,50 ...... -1,11 Dell Computer Corporation ...... 28,42 ...... -0,07 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 411,77...... 0,06 ROYAL DUTCH...... NL...... 57,00 .....-0,95 Eastman Kodak ...... 28,77...... 0,74 eBay Inc...... 59,70 ...... -1,57 SERVICES COLLECTIFS ...... 275,04 .....-0,42 RWE ST A...... AL...... 43,10 .....-0,39 Endesa...... 14,95...... 0,88 Flextronics Inter. Ltd ...... 23,31...... 3,05 SAINT-GOBAIN ...... FR...... 169,70...... 0,00 LONDRES PARIS Exxon Mobil...... 38,96 ...... -0,51 Gemstar...... 19,31...... 0,84 SAN PAOLO-IMI...... IT...... 11,45 .....-0,20 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 25/1 : 2 194 millions de titres échangés 25/1 : 110 millions de titres échangés Ford Motor...... 15,06...... 3,79 Genzyme general...... 47,21 ...... -2,98 SANOFI-SYNTHELAB ...... FR...... 78,55 .....-0,70 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. General Electric ...... 27,85...... 1,35 Immunex Corporation ...... 28,03 ...... -1,06 SIEMENS N ...... AL...... 70,60 .....-0,49 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances General Motors ...... 50,34...... 3,84 Intel Corporation ...... 33,92...... 0,71 SOCIETE GENERALE...... FR...... 68,85 .....-1,15 ABN AMRO HLDGS...... NL...... 20,68 .....-0,34 TEA PLANT INV WT ...... 1,25 ...... 66,67 NRJ S.A...... 324,00 ...... 14,29 Gillette...... 32,67...... 1,21 Intuit Inc...... 39,38 ...... -0,20 SUEZ...... FR...... 33,85 .....-1,02 AEGON NV...... NL...... 28,21 .....-0,39 GLOBAL HIGH YLD ...... 21,00 ...... 61,54 DYNACTION ...... 28,19...... 8,42 Hewlett Packard ...... 22,07 ...... -1,78 JDS Uniphase Corporation ...... 7,37...... 2,93 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,56 .....-0,44 AHOLD KON...... NL...... 29,66 .....-0,47 SMITH WH PRF...... 60,00 ...... 44,58 ING GROEP ...... 31,00...... 5,77 Home Depot ...... 47,80...... 1,70 Linear Technology...... 40,60...... 2,14 TELEFONICA...... ES...... 14,29 .....-0,28 AIR LIQUIDE...... FR...... 152,60 .....-1,42 ST DAVIDS TST...... 20,50 ...... 32,26 GFI INFORMATIQUE...... 12,60...... 5,53 Honeywell ...... 32,05 ...... -1,99 Maxim Int. Products, Inc...... 56,42...... 1,69 TIM ...... IT ...... 5,91 .....-0,14 ALCATEL...... FR...... 17,40...... 0,58 EURO GRWTH CAP...... 2,25 ...... 28,57 ISIS...... 149,70...... 5,42 IBM...... 108,15 ...... -1,03 Microsoft Corporation ...... 63,82...... 0,03 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 161,20 .....-0,80 ALLIANZ AG...... AL...... 267,25 .....-0,61 DAILYWIN 9.50 CV...... 35,00 ...... 27,27 CS COMM & SYS ...... 8,16...... 5,15 Int. Paper...... 41,85...... 1,85 Oracle Corporation...... 16,90...... 1,26 UNICREDITO...... IT ...... 4,63 .....-0,94 GENERALI ASS...... IT...... 30,10...... 0,17 PAC.HORIZON WTS...... 0,63 ...... 25,00 MSCI EURO.ENERGY ...... 72,40...... 5,08 Johnson&Johnson ...... 57,81...... 0,28 Paychex ...... 35,35 ...... -1,97 UNILEVER CER ...... NL...... 63,45 .....-0,70 AVENTIS...... FR...... 80,55 .....-0,37 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances JP Morgan ...... 34,31 ...... -1,94 PeopleSoft, Inc...... 35,07 ...... -2,34 VIVENDI UNIVERS ...... FR...... 54,00...... 0,19 AXA...... FR...... 22,72 .....-1,22 VIRTUAL INTERNET ...... 18,05...... -19,78 NET2S ...... 2,70...... -39,33 Lucent...... 6,74 ...... -0,59 Qualcomm Inc...... 45,39 ...... -1,43 VOLKSWAGEN AG...... AL...... 54,20...... 1,88 BASF AG...... AL...... 44,68 .....-0,07 FIBERNET GROUP ...... 17,44...... -18,28 VISIODENT...... 2,11...... -17,90 McDonalds ...... 26,38...... 2,97 Siebel ...... 36,14 ...... -2,85 BAYER AG ...... AL...... 37,18 .....-0,24 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ALEXANDRA...... 0,20...... -16,67 PARIS DE CHAUFF ...... 75,00...... -12,79 Merck ...... 57,00...... 0,07 Sun Microsystems, Inc...... 11,11 ...... -0,45 HYPOVEREINSBANK...... AL...... 36,09...... 0,25 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- SMARTLOGIK GROUP...... 9,09...... -15,05 COM6 ...... 2,15...... -11,89 Motorola...... 13,53...... 0,22 Veritas Software Corporation .....46,65...... 3,16 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BBVA ...... ES...... 13,54 .....-0,51 (Belgique), GR (Grèce). MARTIN CURRIE WT...... 2150,00...... -14,86 DALET ...... 2,24...... -10,40 Nortel...... 11,60 ...... -1,36 WorldCom, Inc...... 12,00 ...... -1,80 BSCH...... ES ...... 9,41 .....-0,53 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE INVESCO TOKYO WT ...... 14,85...... -12,60 MICROSPIRE ...... 3,05 ...... -9,76 Pepsico...... 48,63 ...... -1,00 Xilinc, Inc...... 42,87...... 5,20 BNP PARIBAS ...... FR...... 108,80 .....-0,37 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). OXFORD TECH 2 ...... 2,90...... -11,85 ETABL. ADT...... 10,00 ...... -9,09 Pfizer ...... 41,57 ...... -0,31 Yahoo ! Inc...... 18,70...... 0,11

MARCHÉ DES CHANGES 29/1, 9h48 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 29/1 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 29 JANVIER 9h48 MARDI 29 JANVIER 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES($) j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d’intérêt légal ...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10300,00...... 0,19 ALUMINIUM COMPTANT...... 1358,00...... 0,93 ($) 0,75090 0,86240 1,40830 0,58640  TOKYO 3,28 3,31 5,04 5,34 OR FIN LINGOT...... 10400,00...... 1,07 ALUMINIUM À 3 MOIS...... 1359,75...... -0,38 (¥) 133,16000 114,80000 187,46000 77,97000 - 3,28 3,96 5,00 4,68 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D’OR EN DOLLAR...... 279,10...... 0,04 CUIVRE COMPTANT...... 1516,25...... 0,21  PARIS ¤ 3,28 3,31 5,23 5,60 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 58,30...... 0,17 CUIVRE À 3 MOIS...... 1534,25...... 0,08 ( ) 1,15850 0,87120 1,63220 0,67960  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,28 3,31 4,95 5,27 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,10...... 0,51 ÉTAIN COMPTANT ...... 3832,50...... -0,09 (£) 0,70990 0,53310 0,61210 0,41620  0,01 0,03 1,48 2,63 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,60...... 0,00 ÉTAIN À 3 MOIS ...... 3865,00...... -0,64 - effectif moyen...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,70490 1,28020 1,47030 2,40070 1,77 1,78 5,07 5,47 PIÈCE 10 US$...... 195,25...... -0,38 NICKEL COMPTANT...... 6025,00...... 1,26  1,12 1,59 3,54 4,00 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 380,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ...... 5792,50...... -0,47 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 383,00...... 0,72 PLOMB COMPTANT...... 492,25...... 0,77 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS...... 496,75...... -0,25 LE COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT...... 779,00...... 0,22 MARCHÉS À TERME LE 29/1, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS...... 797,00...... -0,38 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8859 0.8624 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK($)  ...... 7,4274...... 7,4279  usure...... 16,95 % 0.92 MARDI 29 JANVIER 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME...... 424,30...... 0,00  ...... 7,8430...... 7,8480  40 . 31/1 4533,00 4526,50 496614 Crédit consommation (+ 10 000 francs) 0.8812 PLATINE À TERME...... n/d......  ...... 9,2430...... 9,2480 0.91  . 18/3 88,56 88,60 3298 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLÉ ($ CHICAGO) ...... 292,25...... 0,34    . 50 ...... 31,8400...... 31,8700 0.90 0.8765 15/3 3767,00 3741,00 768679 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1343,00...... -0,30  ...... 1,6711...... 1,6736  CAFE (£ LONDRES)...... 380,00...... 7,34 0.88 0.8718 Crédit aux entreprises (+ de 2 ans)  ...... 1,3727...... 1,3740  10  7/3 107,28 107,39 705235 COLZA (¤ PARIS) ...... 246,75...... -0,10    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7268...... 6,7287 0.87 0.8671 MAÏS ($ CHICAGO)...... 207,25...... -0,12 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0385...... 2,0414  3 . 18/2 16767 ORGE (£ LONDRES) ...... n/d ...... n/d MARDI 29 JANVIER 9h48 0.86 0.8624 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,2200 ...... 243,7200   JUS D’ORANGE ($ NEW YORK)...... 86,70...... -1,48 BRENT Dtd ...... 19,53...... -1,26 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27714,0000..27786,0000 JASON 22 28   14/3 9880,00 9861,00 25402 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 239,20...... 0,29 WTI Cushing...... 20,02...... 1,37 ...... 26,3937...... 26,4333 2002 Janvier .  ' 14/3 1136,10 1134,70 471294 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 431,25...... 0,06 LIGHT SWEET CRUDE (futures) .....19,88...... -0,85 LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/21 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P...... ◗ ...... n/d...... 98,30...... n/d...... n/d...... 129,00...... 71,00 .....1,80...... 6478 SALVEPAR ...... 55,40...... 54,70 ...... 1,28 ...... 8,86 ...... 68,90...... 47,00 .....3,05 ...12435 VALEURS FRANÇAISES FAURECIA ...... ◗...... 59,50...... 59,90...... -0,67 ...... 1,53 ...... 69,10...... 32,30 .....0,91 ...12114 SANOFI-SYNTHELAB...... ◗...... 78,60...... 79,10...... -0,63...... -5,61 ...... 86,50...... 52,60 .....0,44 ...12057 MARDI 29 JANVIER 9h48 FIMALAC SA (L.Bo ...... ◗...... 42,91...... 43,05...... -0,33 ...... 6,82 ...... 45,90...... 30,00 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTR ...... ◗...... 52,00...... 52,25...... -0,38...... -3,24 ...... 79,20...... 38,10 .....1,60 ...12197 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA ...... 76,55...... 76,00 ...... 0,72...... -3,98...... 130,00...... 60,00 .....2,20...... 3313 SCOR S.A...... ◗...... 35,50...... 35,15 ...... 1,00...... -0,73 ...... 58,20...... 24,47 .....1,70 ...13030 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYONNAISE ...... 26,35...... 26,50...... n/d...... -0,75 ...... 33,70...... 22,65 .....0,85...... 3340 SEB ...... ◗...... 74,40...... 74,00 ...... 0,54 .....18,12 ...... 75,50...... 39,11 .....1,90 ...12170 ACCOR ...... ◗...... 42,31...... 42,31...... n/d ...... 3,62 ...... 52,40...... 25,72 .....1,00 ...12040 FONCIERE PIM NV ...... n/d...... 68,00...... n/d...... n/d ...... 70,00...... 56,00 .....2,06...... 7368 SEITA ...... 47,61...... 48,50...... -1,84 ...... 0,62 ...... 48,78...... 39,77 .....2,65 ...13230 AFFINE ...... n/d...... 36,90...... n/d...... n/d ...... 39,76...... 29,16 .....4,02...... 3610 FRANCE TELECOM ...... ◗...... 39,60...... 39,42 ...... 0,46....-12,20...... 101,60...... 27,00 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL ...... 16,15...... 16,10 ...... 0,31 ...... 1,13 ...... 16,60...... 13,45 .....1,56 ...12599 AGF ...... ◗...... 53,70...... 53,50 ...... 0,37...... -0,74 ...... 72,79...... 41,70 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL ...... 96,00...... 96,15...... -0,16...... -3,80...... 111,00...... 74,48 .....2,22 ...12185 SIDEL ...... 34,92...... 34,90 ...... 0,06....-30,20 ...... 53,00...... 30,25 .....1,00 ...13060 AIR FRANCE ...... ◗...... 18,06...... 18,01 ...... 0,28 ...... 9,55 ...... 27,01...... 8,70 .....0,22...... 3112 GALER.LAFAYETTE ...... ◗ ....143,80.....144,40 ...... 0,00...... -5,56...... 215,00 ....105,50 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 156,00.....156,00 ...... 0,00...... -0,51...... 175,00 ....149,13 .....6,68...... 5091 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....152,70.....154,80...... -1,42...... -1,65...... 177,00 ....130,10 .....3,00 ...12007 GAUMONT ...... 41,40...... 41,15 ...... 0,61...... -0,12 ...... 56,60...... 22,90 .....0,57...... 3489 SIMCO ...... ◗...... 77,80...... 78,00...... -0,26 ...... 0,65 ...... 82,05...... 67,60 .....2,60 ...12180 ALCATEL ...... ◗...... 17,42...... 17,30 ...... 0,87...... -9,90 ...... 72,35...... 11,34 .....0,48 ...13000 GECINA ...... ◗...... 91,80...... 92,45...... -0,70 ...... 1,04...... 107,00...... 80,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL ...... 14,25...... 14,28...... n/d...... -1,38 ...... 16,87...... 12,00 .....0,28 ...12041 ALCATEL OPTRONIC ...... 7,97 ...... 7,82 ...... 1,92 ...... 1,30 ...... 65,00...... 4,50 .....0,10 ...13015 GENERALE SANTE ...... 16,10...... 16,23...... -0,80 .....13,02 ...... 20,59...... 13,20...... n/d...... 4447 SOC IM DE FRANCE ...... n/d...... 22,10...... n/d...... n/d ...... 24,40...... 19,25 .....0,30 ...12037 ALSTOM ...... ◗...... 14,36...... 14,41...... -0,35 .....15,37 ...... 36,00...... 11,46 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE ...... ◗...... 38,81...... 38,59 ...... 0,57 ...... 9,48 ...... 82,50...... 30,80 .....1,06 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 68,85...... 69,75...... -1,15 .....10,98 ...... 75,50...... 42,30 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNOLOG...... ◗...... 53,60...... 52,90 ...... 0,95 ...... 4,24 ...... 82,47...... 34,10 .....0,14...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,19...... 12,36...... -1,38 ...... 2,57 ...... 31,50...... 8,00 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 46,30...... 46,60...... -0,54...... -2,94 ...... 60,10...... 41,00 .....0,55 ...12122 ARBEL ...... 3,85 ...... 3,85 ...... 0,00 .....24,19 ...... 11,00...... 2,60 .....0,53...... 3588 GRANDVISION ...... ◗...... 17,40...... 17,50...... n/d .....14,75 ...... 24,00...... 12,76 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,60...... 31,70...... -1,39 ...... 5,04 ...... 33,99...... 28,10 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN ...... ◗...... 85,00...... 84,90 ...... 0,12 .....15,43...... 112,70...... 56,20 .....1,83...... 5173 Groupe GASCOGNE ...... n/d...... 77,00...... n/d...... n/d ...... 93,00...... 65,00 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP ...... ◗...... 46,29...... 44,80 ...... 3,33 .....15,58 ...... 86,80...... 24,50 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 80,65...... 80,85...... -0,25 ...... 1,38 ...... 94,75...... 65,20 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE ...... n/d...... 67,20...... n/d...... n/d ...... 83,50...... 45,15 .....1,68...... 5354 SR.TELEPERFORMAN...... ◗...... 26,24...... 26,06...... n/d .....10,89 ...... 42,69...... 11,80 .....0,15...... 5180 AXA ...... ◗...... 22,80...... 23,00...... n/d...... -2,00 ...... 39,80...... 16,40 .....0,55 ...12062 GROUPE ZANNIER ...... n/d...... 81,80...... n/d...... n/d ...... 96,23...... 57,64 .....0,73 ...12472 SUCR.PITHIVIERS ...... n/d.....375,00...... n/d...... n/d...... 444,69 ....280,53...12,00...... 3331 B.T.P. (LA CIE) ...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 3360 GUYENNE ET GASC...... ◗...... 86,05...... 86,30...... -0,29 ...... 1,53 ...... 94,15...... 66,40 .....1,30 ...12028 SUEZ ...... ◗...... 33,89...... 34,20...... n/d ...... 0,59 ...... 39,28...... 29,46 .....0,66 ...12052 BACOU-DALLOZ ...... 87,00...... 88,00...... -1,14 ...... 0,00...... 119,10...... 64,20 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISIN ...... ◗...... 8,78 ...... 8,75 ...... 0,23 ...... 7,63 ...... 18,50...... 5,30 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... n/d.....130,40...... n/d...... n/d...... 182,45 ....116,50 .....2,32...... 3720 BAIL INVESTISSEM...... 128,00.....128,10...... -0,08 ...... 5,78...... 134,00 ....108,10 .....7,16 ...12018 IMERYS EX IMETAL ...... ◗ ....116,00.....116,00...... n/d ...... 7,61...... 127,00...... 84,05 .....3,60 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....140,20.....141,30...... -0,64...... -5,80...... 187,00...... 95,90 .....3,30 ...13170 BAZAR LHOTEL VIL ...... 135,00.....138,00...... -2,17 ...... 7,14...... 152,80 ....105,00 .....3,00 ...12547 IMMOB.MARSEILL...... n/d ..3494,00...... n/d...... n/d...... 3545,00 ..2350,00...63,12...... 3770 TF1 ...... ◗...... 27,51...... 27,40 ...... 0,55...... -3,49 ...... 62,73...... 18,51 .....0,65...... 5490 BEGHIN-SAY ...... ◗...... 43,02...... 43,10...... -0,19 ...... 5,64 ...... 43,95...... 29,70...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE ...... 121,50.....122,00...... -0,41...... -3,94...... 155,00 ....102,50...10,67...... 3517 THALES ex TH-CSF ...... ◗...... 36,79...... 36,90...... -0,49...... -4,77 ...... 55,00...... 36,35 .....0,62 ...12132 BIC ...... ◗...... 40,02...... 40,71...... -0,56 ...... 6,13 ...... 47,60...... 32,20 .....0,58 ...12096 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 14,36...... 14,20 ...... 1,34 ...... 9,68 ...... 23,04...... 4,96...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMED .....◗...... 35,16...... 35,50...... n/d ...... 2,90 ...... 58,90...... 17,25...... n/d ...18453 BNP PARIBAS ...... ◗ ....108,80.....109,20...... -0,37 ...... 8,66...... 109,70...... 72,80 .....2,25 ...13110 INGENICO ...... ◗...... 25,98...... 25,80...... n/d .....14,16 ...... 36,75...... 18,53 .....0,10 ...12534 THOMSON S.A. PAR ...... n/d.....152,30...... n/d...... n/d...... 157,00 ....142,65...10,28 ...14004 BOLLORE ...... ◗ ....239,80.....239,00 ...... 0,33...... -0,50...... 259,69 ....178,14...11,00 ...12585 ISIS ...... n/d.....150,00...... n/d...... n/d...... 179,90...... 75,95 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....161,20.....162,60...... -0,86 ...... 1,37...... 179,80 ....126,00 .....3,30 ...12027 BOLLORE INVEST ...... 52,00...... 51,00...... n/d...... -0,68 ...... 56,75...... 39,90 .....0,20...... 3929 JC DECAUX SA ...... ◗...... 12,60...... 12,65...... -0,40 ...... 0,80 ...... 17,20...... 5,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL ...... ◗...... 36,00...... 35,88 ...... 0,06 ...... 3,43 ...... 61,60...... 21,61 .....0,50...... 6271 BONGRAIN ...... n/d...... 45,50...... n/d...... n/d ...... 46,90...... 32,50 .....1,40 ...12010 KAUFMAN & BROAD ...... 18,50...... 18,49 ...... 0,05 .....12,06 ...... 24,10...... 12,76 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERT...... ◗...... 37,73...... 37,97...... -0,58 ...... 1,25 ...... 49,00...... 22,20...... n/d...... 5447 BOUYGUES ...... ◗...... 35,20...... 35,51...... -0,87...... -3,51 ...... 59,50...... 23,00 .....0,36 ...12050 KLEPIERRE ...... ◗ ....110,10.....110,40...... -0,27 ...... 2,89...... 111,00...... 95,00 .....2,75 ...12196 UNIBAIL ...... ◗...... 57,00...... 56,75 ...... 0,44...... -0,53 ...... 66,00...... 48,71 .....1,67 ...12471 BOUYGUES OFFSHOR...... ◗...... 41,00...... 40,30 ...... 0,30 ...... 0,62 ...... 62,80...... 31,80 .....1,10 ...13070 L OREAL ...... ◗...... 78,80...... 78,40 ...... 0,51...... -3,09 ...... 92,10...... 64,00 .....0,44 ...12032 UNILOG S.A...... ◗...... 71,70...... 71,00 ...... 0,99 ...... 3,88...... 119,45...... 45,40 .....0,39...... 3466 BULL ...... ◗...... 1,09 ...... 1,06...... n/d....-13,82 ...... 4,98...... 0,49...... n/d...... 5260 L.V.M.H...... ◗...... 47,85...... 47,22 ...... 1,33 ...... 3,33 ...... 75,50...... 28,40 .....0,75 ...12101 VALEO ...... ◗...... 46,54...... 46,99...... -0,26 ...... 4,89 ...... 58,31...... 30,02 .....1,35 ...13033 BURELLE ...... n/d...... 57,35...... n/d...... n/d ...... 79,90...... 47,42 .....0,50...... 6113 LAFARGE ...... ◗...... 98,25...... 97,90 ...... 0,10...... -6,67...... 114,00...... 74,00 .....2,20 ...12053 VALLOUREC ...... ◗...... 57,00...... 57,05...... n/d ...... 7,14 ...... 74,00...... 38,15 .....1,30 ...12035 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 47,31...... 47,15 ...... 0,34 .....25,57 ...... 59,43...... 18,86...... n/d ...12074 LAGARDERE ...... ◗...... 44,70...... 45,00...... n/d...... -4,26 ...... 72,00...... 29,40 .....0,78 ...13021 VICAT ...... n/d...... 58,70...... n/d...... n/d ...... 70,23...... 47,90 .....0,95...... 3177 C.E.G.I.D...... 82,30...... 83,45...... n/d ...... 6,51...... 123,60...... 65,60 .....2,00 ...12470 LAPEYRE ...... ◗ ...... n/d...... 51,10...... n/d...... n/d ...... 64,65...... 31,50 .....1,08 ...13051 VINCI ...... ◗...... 68,95...... 69,00...... n/d ...... 4,78 ...... 75,90...... 55,03 .....1,65 ...12548 C.F.F.RECYCLING...... n/d...... 42,00...... n/d...... n/d ...... 50,00...... 32,01 .....1,30...... 3905 LEBON ...... n/d...... 51,45...... n/d...... n/d ...... 61,65...... 42,50 .....2,30 ...12129 VIVARTE ...... n/d.....133,00...... n/d...... n/d...... 139,90 ....110,00 .....1,98 ...13041 C.G.I.P...... ◗...... 38,00...... 37,90 ...... 0,26 ...... 1,07 ...... 60,99...... 22,70 .....1,00 ...12102 LEGRAND ...... 156,30.....159,70...... -2,13 .....10,90...... 262,00 ....115,00 .....1,87 ...12061 VIVENDI ENVIR ...... ◗...... 38,70...... 38,89...... -0,49 ...... 3,82 ...... 50,75...... 35,27 .....0,55 ...12414 CANAL + ...... ◗...... 3,60 ...... 3,60 ...... 0,00 ...... 0,56 ...... 4,05...... 3,15 .....0,15 ...12546 LEGRIS INDUSTRIE ...... ◗...... 21,25...... 21,89...... -2,92...... -0,50 ...... 57,50...... 17,20...20,20 ...12590 VIVENDI UNIVERS ...... ◗...... 54,10...... 54,00 ...... 0,19....-12,20 ...... 82,00...... 40,22 .....1,00 ...12777 CAP GEMINI ...... ◗...... 80,35...... 80,20 ...... 0,19...... -1,11...... 209,80...... 49,00 .....1,20 ...12533 LIBERTY SURF ...... 3,33 ...... 3,35...... -0,90 .....17,54 ...... 10,15...... 1,76...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 6,63 ...... 6,52 ...... 1,53 .....15,81 ...... 10,50...... 3,58...... n/d ...12415 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 30,32...... 29,10 ...... 3,99...... -3,00 ...... 51,84...... 23,50 .....1,06...... 3962 LOCINDUS ...... 128,00.....128,00 ...... 0,00 ...... 1,59...... 135,00 ....103,50...10,18 ...12135 WORMS &CIE ...... 19,33...... 19,00 ...... 1,74...... -2,56 ...... 22,42...... 14,41 .....0,50...... 6336 CARREFOUR ...... ◗...... 57,45...... 57,85...... -0,52...... -0,94 ...... 70,35...... 42,32 .....0,50 ...12017 LOUVRE(STE DU) ...... 62,50...... 61,50...... n/d...... -2,07...... 108,51...... 49,80 .....1,24...... 3311 ZODIAC ...... ◗...... 22,00...... 22,10...... -0,45 .....10,93 ...... 29,30...... 11,72 .....5,20 ...12568 CASINO ...... ◗...... 81,15...... 81,00 ...... 0,06...... -6,52...... 111,61...... 74,60 .....1,33 ...12558 LUCIA ...... n/d...... 11,40...... n/d...... n/d ...... 15,00...... 10,35...... n/d...... 3630 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 58,00...... 58,45...... -0,77 ...... 1,04 ...... 72,10...... 41,50 .....0,71 ...12420 MARINE-WENDEL ...... ◗...... 69,90...... 69,10 ...... 1,16 ...... 1,62...... 112,00...... 38,00 .....2,20 ...12120 ...... CEREOL ...... ◗...... 29,00...... 28,85 ...... 0,52 ...... 1,41 ...... 31,65...... 20,15...... n/d...... 4456 MATUSSIERE&FORES ...... 9,29 ...... 9,30...... -0,11 ...... 4,61 ...... 9,85...... 6,01 .....0,10...... 6057 ...... CERESTAR ...... ◗...... 32,45...... 32,44...... -0,09 ...... 5,32 ...... 34,00...... 18,70...... n/d...... 4457 MAUREL ET PROM ...... 18,13...... 18,14...... -0,11 .....17,03 ...... 19,50...... 9,81 .....0,91...... 5107 ...... CHARGEURS ...... 68,00...... 67,90 ...... 0,15...... -9,41 ...... 86,40...... 60,00 .....2,13 ...13069 METALEUROP ...... 4,32 ...... 4,28 ...... 0,47 .....38,96 ...... 6,75...... 2,48...... n/d ...12038 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,26...... 35,98 ...... 1,11 ...... 4,38 ...... 52,90...... 20,50 .....0,78 ...13040 MICHELIN ...... ◗...... 40,76...... 41,30...... -1,31 .....11,47 ...... 43,50...... 23,84 .....0,80 ...12126 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS SA ``A`` ...... ◗...... 17,91...... 17,97...... -0,11...... -5,82 ...... 19,75...... 12,91 .....0,56 ...12975 CIC ...... 122,20.....122,00 ...... 0,16 ...... 1,24...... 126,50 ....108,00 .....2,29 ...12005 MONTUPET S.A...... 14,63...... 14,63 ...... 0,00 .....40,27 ...... 24,12...... 8,61 .....0,17...... 3704 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,30...... 48,15 ...... 0,31 ...... 0,31 ...... 54,90...... 37,00 .....1,40 ...12098 NATEXIS BQ POP ...... ◗...... 92,60...... 93,00 ...... 0,00...... -4,02...... 102,00...... 86,00 .....2,50 ...12068 AMADEUS GLOBAL ...... 7,35 ...... 7,24 ...... 0,83 .....10,20 ...... 9,27...... 4,01 .....0,09 ...12823 ◗ ◗ BASF ...... ◗...... 44,75...... 44,99...... -0,53 ...... 6,38 ...... 50,15...... 28,81 .....1,30 ...12807 CLARINS ...... 63,85...... 63,85 ...... 0,00 ...... 0,71 ...... 80,90...... 55,10 .....0,98 ...13029 NEOPOST ...... 35,82...... 35,90...... -0,22 ...... 9,72 ...... 37,00...... 22,10...... n/d ...12056 ◗ CLUB MEDITERRANE ...... ◗...... 48,00...... 48,00 ...... 0,00 .....17,07...... 106,56...... 25,77 .....1,00 ...12156 NEXANS ...... ◗...... 18,99...... 19,10...... -0,58 .....17,83 ...... 30,50...... 12,60...... n/d...... 4444 BAYER ...... 37,20...... 37,40...... -0,53 ...... 6,52 ...... 56,45...... 23,62 .....1,40 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 1,06 ...... 1,07...... -1,87...... -7,76 ...... 7,88...... 0,47...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCE ...... 34,57...... 34,58...... -0,03...... -3,14 ...... 43,65...... 29,70 .....1,08 ...12022 NORBERT DENTRES ...... 23,65...... 23,10...... n/d ...... 3,36 ...... 24,85...... 15,00 .....0,40...... 5287 ◗ COFACE ...... ◗...... 48,25...... 48,50...... n/d ...... 2,32...... 116,90...... 38,05 .....1,75 ...12099 NORD-EST ...... n/d...... 27,00...... n/d...... n/d ...... 29,38...... 23,23 .....0,94 ...12055 DEUTSCHE BANK ...... 75,00...... 74,85 ...... 0,33...... -5,67...... 103,93...... 43,32 .....1,30 ...12804 ◗ DEXIA ...... ◗...... 16,82...... 16,82 ...... 0,12 ...... 3,83 ...... 19,20...... 13,12 .....0,32 ...12822 COFLEXIP ...... n/d.....155,80...... n/d...... n/d...... 198,00 ....130,00 .....1,16 ...13064 NRJ GROUP ...... 20,44...... 20,40 ...... 0,20...... -2,58 ...... 33,98...... 11,16 .....0,15 ...12169 ◗ COLAS ...... n/d...... 63,50...... n/d...... n/d ...... 70,85...... 55,00 .....2,13 ...12163 OBERTHUR CRD SYS...... ◗...... 7,81 ...... 7,80 ...... 0,13....-12,85 ...... 21,50...... 3,95...... n/d ...12413 EADS ...... 13,23...... 13,22 ...... 0,08...... -3,08 ...... 25,07...... 9,14 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT ...... ◗...... 13,50...... 13,19 ...... 2,58...... -2,01 ...... 22,39...... 8,10...... n/d ...12701 CONTINENTAL DENT...... 44,50...... 44,99...... -1,09 ...... 0,65 ...... 51,00...... 35,06 .....2,00...... 3664 ORANGE ...... 8,93 ...... 8,98...... n/d....-11,79 ...... 12,00...... 6,10...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,79...... 18,75...... -0,05 ...... 5,40 ...... 18,99...... 17,50...... n/d...... 4507 OXYGENE EXT.ORIE...... n/d.....360,00...... n/d...... n/d...... 437,50 ....305,00...14,68...... 3117 EURONEXT ...... 20,40...... 20,70...... -1,45...... -2,59 ...... 23,10...... 12,70...... n/d...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,65 ...... 2,65 ...... 0,00...... -6,69 ...... 9,90...... 1,93...... n/d...... 5768 CREDIT LYONNAIS ...... 36,96...... 36,95...... n/d...... -1,47 ...... 46,33...... 33,35 .....0,65 ...18420 PECHINEY A ...... 61,20...... 61,05...... n/d ...... 5,44 ...... 68,65...... 30,04 .....0,81 ...13290 ◗ CREDIT.FONCIER F ...... n/d...... 14,73...... n/d...... n/d ...... 15,50...... 8,58 .....0,58 ...12081 PECHINEY B ...... n/d...... 56,75...... n/d...... n/d ...... 65,10...... 30,10 .....3,31...... 3640 NOKIA AB ...... 27,39...... 27,16 ...... 0,85...... -5,37 ...... 47,90...... 13,55 .....0,28...... 5838 ◗ PHILIPS ROYAL ...... ◗...... 32,38...... 32,42...... -0,12...... -2,00 ...... 45,40...... 16,75 .....0,36 ...13955 CS COMM & SYS ...... n/d ...... 8,17...... n/d...... n/d ...... 30,03...... 4,43 .....0,84...... 7896 PENAUILLE POLYSV...... 44,40...... 42,50 ...... 4,47 ...... 7,59 ...... 77,67...... 23,40 .....0,28...... 5338 ◗ DAMART S.A...... n/d...... 80,00...... n/d...... n/d ...... 86,95...... 72,10 .....3,80 ...12049 PERNOD RICARD ...... ◗...... 84,30...... 84,90...... -0,71...... -1,49 ...... 88,12...... 65,89 .....1,60 ...12069 ROYAL DUTCH ...... 56,90...... 57,90...... -1,38 ...... 2,21 ...... 72,68...... 43,80 .....1,62 ...13950 ◗ ◗ SIEMENS AG ...... ◗...... 70,80...... 70,85...... -0,07...... -3,38...... 103,79...... 34,37 .....1,00 ...12805 DANONE ...... 131,00.....130,80 ...... 0,23...... -4,53...... 163,30 ....124,90 .....1,90 ...12064 PEUGEOT S.A...... 45,71...... 45,55 ...... 0,61...... -4,61 ...... 58,27...... 35,40 .....0,83 ...12150 ◗ DASSAULT AVIATIO...... 321,00.....320,00 ...... 0,00 ...... 0,95...... 325,00 ....208,50 .....6,20 ...12172 PINAULT-PR RED ...... ◗ ....124,40.....123,90 ...... 0,40....-14,32...... 235,30...... 97,05 .....2,18 ...12148 STMICROELECTRON...... 35,92...... 35,99...... -0,25...... -0,17 ...... 52,41...... 18,88...... n/d ...12970 ◗ TELEFONICA ...... ◗...... 14,31...... 14,29 ...... 0,14...... -3,91 ...... 20,91...... 9,41 .....0,18 ...12811 DASSAULT SYSTEME...... 55,15...... 55,75...... -1,08 ...... 3,24 ...... 76,95...... 29,50 .....0,31 ...13065 PLASTIC OMNIUM ...... 67,30...... 65,00 ...... 3,54 .....10,17...... 122,00...... 52,25 .....2,00 ...12457 ◗ DEV REG NORD PDC ...... 14,65...... 14,85...... -1,35 ...... 3,13 ...... 15,50...... 13,50 .....0,55 ...12423 PROVIMI ...... ◗...... 22,00...... 22,00 ...... 0,45 ...... 3,19 ...... 23,78...... 10,21...... n/d...... 4458 UNILEVER NV ...... 63,50...... 63,75 ...... 0,16...... -3,26 ...... 70,87...... 53,29 .....1,45 ...13953 DEVEAUX S.A...... 70,95...... 70,70 ...... 0,35....-12,17 ...... 89,20...... 50,30 .....4,20...... 6100 PSB INDUST...... 85,10...... 85,05 ...... 0,06...... -4,97 ...... 90,00...... 67,22 .....3,50...... 6032 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC ...... 7,81 ...... 7,90...... -1,14 ...... 5,47 ...... 17,90...... 4,09 .....0,46 ...12133 PUBLICIS GPESA ...... 28,55...... 28,84...... -1,18...... -3,06 ...... 39,27...... 15,83 .....0,20 ...13057 ERICSSON...... ◗...... 4,94 ...... 5,05...... -2,38....-16,67 ...... 13,60...... 3,21 .....0,16 ...12905 ◗ DYNACTION ...... 29,50...... 28,50 ...... 3,51 ...... 5,95 ...... 30,80...... 17,30 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 26,85...... 26,41 ...... 2,23 ...... 6,19 ...... 44,40...... 18,36 .....0,90 ...13039 GENERAL ELECTRIC ...... ◗...... 44,29...... 44,00 ...... 0,93...... -4,64 ...... 61,01...... 29,99 .....1,19 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 78,45...... 78,50...... n/d .....14,77 ...... 79,47...... 55,00 .....2,09 ...13045 RENAULT ...... 45,02...... 44,90 ...... 0,27 .....13,36 ...... 64,00...... 26,01 .....0,91 ...13190 HSBC HOLDING PLC ...... ◗...... 13,03...... 13,02 ...... 0,54...... -2,25 ...... 16,72...... 9,03 .....0,00 ...12976 ◗ ELECT & EAUX MAD...... n/d...... 24,50...... n/d...... n/d ...... 24,90...... 18,18 .....2,91...... 3571 REXEL ...... 61,85...... 61,85 ...... 0,00...... -6,22 ...... 91,00...... 46,01 .....1,61 ...12595 IBM...... ◗ ....125,90.....125,80 ...... 0,08....-10,01...... 141,90...... 86,87 .....0,28 ...12964 ◗ ◗ ELIOR ...... 9,41 ...... 9,30 ...... 1,18 .....15,38 ...... 15,91...... 5,73 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,30...... 10,48...... n/d .....16,70 ...... 17,00...... 5,01 .....0,40 ...12013 KINGFISHER ...... ◗...... 6,50 ...... 6,45 ...... 0,78 ...... 2,71 ...... 6,83...... 3,86 .....0,00 ...22046 ENTENIAL ...... 29,20...... 29,20 ...... 0,00 .....15,19 ...... 37,80...... 24,00 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA) ...... n/d...... 11,90...... n/d...... n/d ...... 12,35...... 5,70 .....0,18 ...12580 MERCK & COMPANY...... ◗...... 66,00...... 65,95 ...... 0,08...... -2,73 ...... 98,31...... 55,14 .....0,91 ...12909 ERAMET ...... 34,15...... 31,90 ...... 7,05...... -7,80 ...... 47,80...... 22,00 .....1,30 ...13175 ROUGIER ...... n/d...... 59,00...... n/d...... n/d ...... 71,90...... 50,00 .....3,05...... 3764 NESTLE SA NOM...... ◗ ....250,80.....250,40...... -0,16 ...... 4,77...... 253,00 ....200,50...15,52 ...13911 ◗ ◗ ESSILOR INTERNAT ...... 33,15...... 33,16...... -0,03...... -2,33 ...... 35,80...... 25,00 .....0,39 ...12166 ROYAL CANIN ...... 142,20.....141,10...... n/d ...... 4,91...... 141,30...... 90,40 .....1,10...... 3153 PHILIP MORRIS ...... ◗...... 57,85...... 57,35 ...... 0,87 ...... 9,24 ...... 59,14...... 39,86 .....1,19 ...12928 ESSO ...... 83,50...... 84,40...... -1,07 ...... 5,24 ...... 89,60...... 61,31 .....8,25 ...12066 RUE IMP DE LYON ...... n/d ..1586,00...... n/d...... n/d...... 1970,00 ..1260,00...21,19 ...12400 SCHLUMBERGER LTD...... ◗...... 62,25...... 62,70...... -0,64...... -1,88 ...... 87,10...... 44,59 .....0,55 ...12936 ◗ ◗ EULER ...... 43,35...... 43,71...... -0,82 ...... 2,85 ...... 60,00...... 35,00 .....1,40 ...12130 S.P.I.R. COMMUN...... 78,25...... 79,00...... n/d ...... 1,28 ...... 90,20...... 42,65 .....3,00 ...13173 SONY CORP...... ◗...... 51,85...... 52,85...... -1,89 ...... 2,42 ...... 97,90...... 35,17 .....0,00 ...12903 EURAZEO ...... ◗...... 60,35...... 60,25 ...... 0,17...... -5,79 ...... 83,60...... 44,20 .....0,48 ...12112 SADE ...... n/d...... 46,80...... n/d...... n/d ...... 50,60...... 44,21 .....2,15 ...12431 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 1,17 ...... 1,16 ...... 0,86 .....31,82 ...... 1,21...... 0,51 .....0,04 ...12587 SAGEM ...... 70,00...... 70,00...... -0,79 ...... 1,82...... 157,90...... 28,33 .....0,60...... 7327 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EUROTUNNEL SA ...... ◗...... 1,07 ...... 1,07...... n/d...... -5,31 ...... 1,39...... 0,55...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN ...... ◗ ....169,80.....169,70 ...... 0,18 ...... 0,12...... 180,00 ....128,20 .....4,30 ...12500 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2001. n/d : valeur non disponible.

BRIME TECHNOLOG...... 31,00 ...... -5,92 SABATE DIOSOS...... 15,00 ...... -5,06 NOUVEAU MARCHÉ MEMSCAP...... 2,75 ...... -5,82 SECOND MARCHÉ PCAS ...... 22,10 ...... -4,70 EGIDE ...... 96,10 ...... -5,78 COLETICA...... 17,65 ...... -4,59 25/1 : 21,93 millions d'euros échangés WAVECOM ...... 40,10 ...... -5,31 25/1 : 29,35 millions d'euros échangés PRECIA...... 10,99 ...... -4,27 Valeur Cours de clôture %var. DEVOTEAM...... 16,11 ...... -5,24 Valeur Cours de clôture %var. INFO REALITE...... 1,13 ...... -4,24 Meilleures performances CYBER PRESS PUB ...... 13,10 ...... -4,93 Meilleures performances MERMET ...... 11,00 ...... -4,01 REGINA RUBENS ...... 0,53 ...... 17,78 CAST ...... 2,71 ...... -4,91 COCOON ...... 0,54 ...... 10,20 SYS-COM...... 14,61 ...... -3,88 SOFT COMPUTING ...... 4,45 ...... 17,11 Plus forts volumes d'échange DIGIGRAM ...... 7,85...... 9,79 Plus forts volumes d'échange DMS...... 13,70 ...... 14,17 NET2S ...... 2,70...... -39,33 SOFCO ...... 1,46...... 9,77 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,38 ...... -7,32 INFOVISTA ...... 4,45 ...... 13,23 INFOVISTA ...... 4,45 ...... 13,23 ERMO...... 7,09...... 9,08 LVL MEDICAL GR ...... 32,75...... 7,38 MEDCOST...... 1,40 ...... 12,00 VALTECH ...... 2,35 ...... -2,08 STALLERGENES...... 19,70...... 7,65 APRIL GROUP ...... 18,90...... 4,71 AUFEMININ.COM...... 1,05...... 9,37 KALISTO ENTERT...... 1,13...... 7,62 GENERALE LOC...... 17,00...... 7,59 ALTEN...... 15,72 ...... -1,75 UBIQUS ...... 2,77...... 8,20 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,95 ...... -2,96 CREATIFS...... 21,45...... 7,52 MR BRICOLAGE...... 14,49...... 7,33 INTERCALL ...... 13,59...... 7,86 AVENIR TELECOM...... 1,54 ...... -3,14 LVL MEDICAL GR ...... 32,75...... 7,38 HOTELS DE PARIS ...... 7,95 ...... -5,36 BAC MAJESTIC SA...... 2,76...... 7,81 BAC MAJESTIC SA...... 2,76...... 7,81 MR BRICOLAGE...... 14,49...... 7,33 GENERALE LOC...... 17,00...... 7,59 KALISTO ENTERT...... 1,13...... 7,62 MEDCOST...... 1,40 ...... 12,00 PAUL PREDAULT ...... 3,95...... 6,76 RALLYE...... 51,05 ...... -0,87 IB GROUP.COM...... 2,51...... 6,81 SOITEC...... 24,75...... 0,00 COM 1 ...... 5,60...... 6,67 PINGUELY ...... 12,01 ...... -3,15 EMME...... 14,00...... 6,06 CYBERDECK...... 0,67 ...... -1,47 CORNEAL LABORAT...... 22,24...... 6,41 HERMES INTL...... 173,50...... 0,12 ADLPARTNER...... 10,70...... 4,90 DALET ...... 2,24...... -10,40 ACCES INDUSTRIE...... 8,00...... 5,96 DIGIGRAM ...... 7,85...... 9,79 R2I SANTE...... 3,25...... 4,84 WAVECOM ...... 40,10 ...... -5,31 TREDI ENVIRON...... 32,10...... 5,91 M6-METROPOLE TV ...... 28,04...... 3,39 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 2,75 ...... -5,82 Plus mauvaises performances XRT...... 1,08 ...... -3,57 NET2S ...... 2,70...... -39,33 ILOG...... 16,50...... 0,00 MICROSPIRE ...... 3,05 ...... -9,76 SYLIS...... 21,90...... 0,97 VISIODENT...... 2,11...... -17,90 AUFEMININ.COM...... 1,05...... 9,37 LEON BRUXELLES...... 1,56 ...... -8,24 LECTRA SYSTEMES...... 5,49...... 1,67 COM6 ...... 2,15...... -11,89 IXO...... 0,52 ...... -1,89 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,38 ...... -7,32 VIEL ET CIE...... 3,94...... 0,00 DALET ...... 2,24...... -10,40 VISIODENT...... 2,11...... -17,90 SUPERVOX GROUPE...... 0,67 ...... -6,94 GREVIN ET COMPAG...... 21,65 ...... -1,59 TRANSGENE...... 8,49 ...... -8,12 PERFECT TECHNO ...... 6,63 ...... -7,66 BILLON...... 2,80 ...... -6,67 TRIGANO...... 35,05 ...... -0,34 PERFECT TECHNO ...... 6,63 ...... -7,66 PROLOGUE SOFTW...... 4,70 ...... -1,88 HOTELS DE PARIS ...... 7,95 ...... -5,36 AUBAY...... 3,98...... 0,76 OPTIMS...... 1,50 ...... -6,25 GENESYS...... 11,90 ...... -4,03 GPE GO SPORT...... 45,00 ...... -5,26 ASSYSTEM ...... 22,50 ...... -3,64

ÉCUR. MONÉTAIRE C...... 225,05....0,02...... 0,19 OPTALIS ÉQUILIB. C ...... 18,69....0,38 ....-1,01 CIC OBLI. CT TERME C...... 34,36....0,03...... 0,11 ST-HON. TECH. MEDIA .....112,52....0,45 ....-1,19 THÉSORA C ...... 189,51 ..-0,14...... 0,00 SICAV ET FCP ÉCUR. MONÉTAIRE D ...... 187,47....0,02...... 0,19 OPTALIS ÉQUILIB. D...... 17,01....0,41 ....-1,05 CIC OBLI. CT TERME D...... 26,36....0,04 ....-2,87 ST-HONORÉ VIE SANTÉ ....377,81....0,07 ....-1,44 THÉSORA D...... 158,20 ..-0,14...... 0,00 ÉCUR. OBLI. INTER. D...... 177,90....0,58...... 0,22 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,66....0,76 ....-2,15 CIC OBLI. LG TERME C...... 15,48 ..-0,32...... 0,38 ST-HON. WORLD LEAD...... 94,58....0,35 ....-1,83 TRÉSORYS C ...... 47819,46....0,03...... 0,26 SÉLECTION ÉCUR. TECHNOLOGIES C ....38,83....2,05 ....-2,53 OPTALIS EXPANSION D...... 14,30....0,70 ....-2,13 CIC OBLI. LG TERME D...... 15,29 ..-0,33...... 0,39 WEB INTERNATIONAL...... 27,30....0,11...... 4,48 Fonds communs de placements Dernier cours connu le 29/1 à 9h ÉCUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,80 ..-0,20...... 0,33 OPTALIS SÉRÉNITÉ C...... 17,92....0,28 ....-0,16 CIC OBLI. MONDE...... 136,17....0,14 ....-0,40 DÉDIALYS FINANCE ...... 83,33....1,15...... 0,38 Valeur Cours % var. % var. en euro /préc. 31/12 ÉPARCOURT-SICAV D ...... 28,48 ..-0,11...... 0,03 OPTALIS SÉRÉNITÉ D ...... 15,74....0,25 ....-0,19 CIC OR ET MAT ...... 114,85....2,37...... 5,82 DÉDIALYS MULTI-SECT...... 63,28....0,73 ....-0,71 GÉOPTIM C...... 2344,65 ..-0,13...... 0,30 PACTE SOL. LOGEM...... 77,00 ..-0,03...... 0,03 CIC ORIENT ...... 170,09....2,14...... 5,25 DÉDIALYS SANTÉ...... 91,52 ..-1,01...... 0,68 Fonds communs de placements PACTE SOL. TIERS MOND. ..82,01 ..-0,04...... 0,03 CIC PIERRE...... 33,97 ..-0,70 ....-0,02 DÉDIALYS TECHNOLOGIES .34,39....2,14 ....-4,53 ÉCUR. ÉQUILIBRE C...... 37,62....0,11 ....-0,07 Fonds communs de placements STRAT. IND. EUROPE...... 198,68 ..-0,32 ....-2,54 DÉDIALYS TÉLÉCOM ...... 43,72 ..-0,75 ....-7,52 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,48....0,31 ....-0,07 ÉCUR. PRUDENCE C...... 34,60 ..-0,09...... 0,05 CIC PEA SÉRÉNITÉ...... 170,43....0,02...... 0,23 Fonds communs de placements OBLITYS INSTITUTION. C....99,03 ..-0,22...... 0,23 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,39....0,38 ....-1,53 ÉCUREUIL VITALITÉ C ...... 40,72....0,49 ....-0,36 CIC EUROPEA C ...... 10,28 ..-0,19 ....-3,39 STRATÉGIE CAC...... 5771,29 ..-0,53 ....-2,61 POSTE EUROPE C ...... 93,08 ..-0,21...... 0,38 CIC EUROPEA D...... 10,02 ..-0,20 ....-3,38 STRATÉGIE INDICE USA..9499,93....1,19 ....-0,81 POSTE EUROPE D...... 88,77 ..-0,22...... 0,39 EURCO SOLIDARITÉ ...... 225,48 ..-0,34...... 0,37 CIC EURO OPPORTUN...... 31,36 ..-0,32...... 1,19 POSTE PREM. 8 ANS C ...... 199,59 ..-0,44...... 0,61 L. 20000 C/3 11/06/99....493,68....0,02...... 0,22 CIC GLOBAL C...... 242,47....0,05 ....-1,41 POSTE PREM. 8 ANS D...... 179,93 ..-0,45...... 0,61 L. 20000 D/3 11/06/99....415,76....0,02...... 0,22 CIC GLOBAL D ...... 242,47....0,05 ....-1,41 REMUNYS PLUS ...... 103,65....0,02...... 0,19 ANTIN OBLI. MT C...... 154,40 ..-0,10...... 0,00 Multi-promoteurs SICAV 5000...... 157,70 ..-0,10 ....-1,81 CIC HIGH YIELD...... 404,82 ..-0,46...... 0,28 ANTIN OBLI. MT D ...... 141,71 ..-0,10...... 0,00 LIVR. BOURSE INVEST...... 178,06 ..-0,71 ....-1,77 SLIVAFRANCE ...... 270,68 ..-0,19 ....-1,62 CIC JAPON ...... 7,55....1,89 ....-5,36 ADDILYS C...... 107,78....0,03...... 0,22 ANTIN OBLI. SPR. C...... 187,62 ..-0,19...... 0,44 NORS SUD DÉVELOP. C ....517,84 ..-0,44 ....-0,05 SLIVARENTE ...... 39,59 ..-0,20...... 0,43 CIC MARCHÉS ÉMERG...... 111,11....1,75...... 0,11 ADDILYS D ...... 104,59....0,03 ....-1,96 BNP MONÉ CT TERME....2514,34....0,03...... 0,23 NORD SUD DÉVELOP. D ...399,64 ..-0,45 ....-0,05 SLIVINTER...... 154,54....0,72 ....-1,46 CIC NOUVEAU MARCHÉ ...... 5,48 ..-1,08...... 0,72 AMPLITUDE AMÉRIQUE C ..26,14....1,28 ....-1,14 BNP MONÉ PLACEM. C13780,39....0,02...... 0,21 TRILION ...... 741,36 ..-0,08 ....-0,77 CIC PROFIL DYNAM...... 23,16....0,87 ....-2,21 AMPLITUDE AMÉRIQUE D ..25,32....1,28 ....-1,14 CADENCE 1 D ...... 154,15 ..-0,25 ....-1,35 BNP MONÉ PLACEM. D11586,34....0,02 ....-3,49 Fonds communs de placements CIC PROFIL ÉQUILIBRE...... 18,46....0,54 ....-1,76 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,31....0,22 ....-1,29 CADENCE 2 D ...... 153,82 ..-0,25 ....-0,20 BNP MONÉ TRÉSOR. ....78595,59....0,03...... 0,24 ACTILION DYNAM. C...... 181,42....0,88 ....-1,08 CIC PROFIL TEMPÉRÉ...... 135,68....0,18 ....-0,26 AMPLITUDE EUROPE D ...... 30,94....0,19 ....-1,32 CADENCE 3 D ...... 152,15 ..-0,25 ....-0,20 BNP OBLI. CT...... 166,74 ..-0,04...... 0,03 ATOUT CROISSANCE D .....347,84 ..-0,41...... 2,08 ACTILION DYNAM. D ...... 170,88....0,87 ....-1,08 CIC TAUX VARIABLES...... 196,03 ..-0,61 ....-0,15 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,91 ..-0,29...... 0,58 CONVERTIS C...... 226,31 ..-0,11 ....-0,78 BNP OBLI. LT...... 34,45 ..-0,20...... 0,31 ATOUT EUROPE C...... 505,07....0,00 ....-1,93 ACTILION PEA DYNAM...... 66,14....0,52 ....-0,87 CIC TECHNO. COM...... 80,16....1,73 ....-0,74 AMPLITUDE MONDE C .....226,47....1,35 ....-1,42 INTEROBLIG C...... 59,60....0,08...... 0,42 KLEBER EURO SOUV. C ..1974,27 ..-0,08...... 0,07 ATOUT FRANCE C ...... 192,41 ..-0,20 ....-2,09 ACTILION ÉQUILIBRE C .....177,32....0,48...... 1,31 CIC USA ...... 18,23....1,28 ....-3,64 AMPLITUDE MONDE D.....203,14....1,35 ....-1,41 INTERSÉLECTION FR. D ...... 73,42 ..-0,24 ....-1,68 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D...... 171,11 ..-0,20 ....-2,08 ACTILION ÉQUILIBRE D.....165,79....0,48...... 1,30 CIC VAL. NOUVELLES ...... 285,79....0,11...... 0,44 AMPLITUDE PACIFIQUE C...15,51....2,11...... 0,46 SÉLECT DÉFENSIF C ...... 193,22....0,05...... 0,23 BNP MONÉ ASSOC...... 1840,84....0,01...... 0,20 ATOUT FRANCE ASIE D...... 75,69....0,15 ....-2,14 ACTILION PEA ÉQUIL...... 165,42....0,16 ....-0,47 AMPLITUDE PACIFIQUE D ..14,82....2,07...... 0,48 SÉLECT DYNAMIQUE C .....241,70....0,52...... 0,73 ATOUT FR. EUROPE D...... 174,31 ..-0,07 ....-1,98 ACTILION PRUDENCE C ....173,60....0,03...... 0,11 ÉLANCIEL EURO D PEA...... 97,98....0,76 ....-1,43 SÉLECT ÉQUILIBRE 2...... 169,88....0,40...... 0,64 ATOUT FR. MONDE D ...... 43,96....0,05 ....-2,24 ACTILION PRUDENCE D....161,77....0,03...... 0,11 ÉLANCIEL FR. D PEA...... 39,83 ..-0,33 ....-1,19 SÉLECT PEA DYNAM...... 143,08....0,87...... 0,02 ATOUT MONDE C ...... 52,63....0,67 ....-1,47 INTERLION ...... 235,94 ..-0,18...... 0,51 ÉMERG. E. POST. D PEA ...... 30,20 ..-1,40...... 0,42 SÉLECT PEA 1...... 206,59....0,72...... 0,06 ATOUT SÉLECTION D ...... 102,56 ..-0,09 ....-2,07 LION ACTION EURO...... 89,58....0,08 ....-0,99 CM EURO PEA...... 21,48....0,70 ....-2,51 ETHICIEL C...... 105,80 ..-0,04...... 1,67 SG FRANCE OPPORT. C.....425,75 ..-0,52...... 1,08 BP OBLI. HAUT REND...... 111,29....0,21...... 2,28 CAPITOP EUROBLIG C ...... 101,23 ..-0,28...... 0,08 LION PEA EURO...... 90,02 ..-0,12 ....-1,48 CM EUROPE TECHNOL...... 4,35....1,16 ....-3,15 GÉOBILYS C...... 122,24....0,01...... 0,27 SG FRANCE OPPORT. D.....398,64 ..-0,52...... 1,08 BP MÉDITERRAN. DÉV...... 54,96....0,13 ....-1,66 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,51 ..-0,29...... 0,08 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,02....0,62 ....-2,70 GÉOBILYS D ...... 111,46....0,02...... 0,26 SOGENFRANCE C ...... 457,37 ..-0,35 ....-1,44 BP NOUV. ÉCONOMIE...... 89,58 ..-1,16 ....-4,02 CAPITOP MONDOBLIG C ....45,31 ..-0,37...... 0,79 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,12....0,58...... 1,44 INTENSYS C...... 20,76 ..-0,10...... 0,00 SOGENFRANCE D...... 410,21 ..-0,35 ....-1,90 BP OBLI. EUROPE ...... 52,26 ..-0,40...... 0,44 CAPITOP REVENUS D ...... 171,00 ..-0,24 ....-1,11 CM MONDE ACTIONS...... 314,88....1,34 ....-2,51 INTENSYS D ...... 17,64 ..-0,06 ....-0,05 SOGEOBLIG C ...... 112,93 ..-0,38 ....-0,05 BP SÉCURITÉ ...... 103911,47....0,01...... 0,25 DIÈZE C...... 432,93 ..-0,04 ....-1,84 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,89 ..-0,08...... 0,05 CM OBLIG. LG TERME ...... 104,27 ..-0,27...... 0,54 KALEIS DYNAMISME C...... 219,98....0,66 ....-0,76 SOGÉPARGNE D ...... 44,27 ..-0,23 ....-0,06 CYCLEO EUROPE CYCL...... 110,23....0,31 ....-0,30 INDICIA EUROLAND D ...... 111,03....0,11 ....-1,90 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,66 ..-0,07...... 0,11 CM OPTION DYNAM...... 30,71....0,36 ....-1,51 KALEIS DYNAMISME D .....212,56....0,67 ....-0,76 SOGEPEA EUROPE ...... 220,12 ..-0,25 ....-1,07 CYCLEO EUR. CROIS...... 110,81 ..-1,05 ....-5,46 INDICIA FRANCE D ...... 362,69 ..-0,23 ....-2,68 CIC AMÉRIQUE LATINE .....115,55....1,03 ....-0,51 CM OPTION ÉQUIL...... 53,64....0,04 ....-0,89 KALEIS DYN. FR. C PEA...... 78,78....0,46 ....-0,25 SOGINTER C ...... 52,96....1,79...... 0,11 CYCLEO EUR. DÉFENS...... 99,97 ..-0,65 ....-1,23 INDOCAM AMÉRIQUE C .....40,93....0,96 ....-1,95 CIC CONVERTIBLES ...... 5,44....0,74 ....-0,72 CM OBLIG. CT TERME ...... 165,18 ..-0,10 ....-0,06 KALEIS ÉQUILIBRE C ...... 203,38....0,33 ....-0,35 Fonds communs de placements EUROACTION MIDCAP...... 129,51....0,46...... 2,51 INDOCAM ASIE C...... 17,94....1,64 ....-0,33 CIC COURT TERME C ...... 34,36....0,03...... 0,11 CM OBLIG. MOY. TERME..341,61 ..-0,21...... 0,23 KALEIS ÉQUILIBRE D...... 195,70....0,33 ....-0,36 DÉCLIC ACT. EUROPE...... 15,37....0,79 ....-1,67 FRUCTI EURO 50 ...... 96,67 ..-0,02 ....-1,76 INDOCAM FRANCE C ...... 330,84 ..-0,19 ....-1,61 CIC COURT TERME D...... 26,36....0,04 ....-2,87 CM OBLIG. QUATRE ...... 163,98 ..-0,15...... 0,09 KALEIS SÉRÉNITÉ C ...... 192,45....0,15 ....-0,10 DÉCLIC ACTIONS FR...... 52,64....1,00 ....-0,45 FRUCTIFRANCE C ...... 80,92 ..-0,30...... 0,38 INDOCAM FRANCE D...... 271,94 ..-0,19 ....-1,61 CIC DOLLAR CASH ...... 1427,38....0,01...... 0,11 Fonds communs de placements KALEIS SÉRÉNITÉ D...... 184,81....0,15 ....-0,10 DÉCLIC ACT. INTER...... 34,70....0,61...... 0,46 FRUCTIFONDS FR. NM ...... 187,33 ..-0,69...... 5,47 INDOC. MULTI OBLIG. C...191,17 ..-0,14...... 2,00 CIC EGOCIC...... 364,23....0,17 ....-1,51 CM OPTION MODÉRAT...... 19,35 ..-0,05 ....-0,30 KALEIS TONUS C PEA ...... 68,56....0,85 ....-0,58 DÉCLIC BOURSE PEA...... 50,83....0,55 ....-0,96 Fonds communs de placements CIC ÉLITE EUROPE...... 129,06....0,95 ....-3,13 LIBERTÉS ET SOLIDAR...... 100,90 ..-0,03 ....-0,59 DÉCLIC BOURSE ÉQUIL...... 16,62....0,67 ....-0,48 ATOUT VALEUR D ...... 76,38 ..-0,22 ....-2,08 CIC ÉPARGNE DYNAM. C...... 2073,49 ....-0,11 OBLITYS C ...... 114,03 ..-0,22...... 0,18 DÉCLIC OBLI. EUROPE ...... 16,64 ..-0,30 ....-4,46 CAPITOP MONÉTAIRE C....193,21....0,01...... 0,21 ...... 0,00 OBLITYS D ...... 112,24 ..-0,22...... 0,18 DÉCLIC PEA EUROPE...... 23,89....1,01 ....-1,29 ÉCUR. 1,2,3… FUTUR D ...... 51,26....0,83...... 0,29 CAPITOP MONÉTAIRE D ...183,17....0,01...... 0,21 CIC ÉPARGNE DYNAM. D ...... 1635,45 ....-0,11 PLÉNITUDE D PEA ...... 42,27....0,38 ....-0,68 DÉCLIC SOGENFR. TEMP.....58,53....0,83 ....-1,49 ÉCUR. ACTIONS EUR. C...... 17,51....0,81 ....-0,74 INDOCAM FONCIER...... 93,22 ..-0,49...... 0,57 ...... 0,00 AMÉRIQUE 2000...... 128,18....1,69 ....-0,68 POSTE GESTION C ...... 2635,37....0,01...... 0,25 FAVOR ...... 307,78....0,90 ....-0,84 ÉCUR. ACTIONS FUT. D...... 63,69....0,73 ....-0,67 INDOC. VAL. RESTR. C...... 270,07....1,07...... 0,25 CIC EUROLEADERS...... 385,37....0,07 ....-2,17 ASIE 2000...... 87,87....1,77...... 9,07 POSTE GESTION D...... 2336,21....0,01...... 0,25 SOGESTION C ...... 47,76....0,23 ....-0,37 ÉCUR. CAPITALIS. C...... 44,22 ..-0,20...... 0,15 MASTER ACTIONS C ...... 40,83....0,86 ....-1,72 CIC FRANCE C ...... 34,74....0,67 ....-2,98 NOUVELLE EUROPE ...... 217,16....0,09 ....-0,99 POSTE PREMIÈRE...... 7157,34....0,02...... 0,22 SOGINDEX FRANCE C ...... 510,93....0,64 ....-2,67 ÉCUR. DYNAM.+ D PEA...... 42,64....0,71 ....-0,63 MASTER DUO C...... 14,11....0,36 ....-0,91 CIC FRANCE D...... 34,74....0,67 ....-2,98 ST-HONORÉ CAPITAL C ..3642,40 ..-0,23...... 0,26 POSTE PREMIÈRE 1 AN.42629,75 ..-0,04 ....-0,02 ...... ÉCUR. ÉNERGIE D PEA...... 43,72....0,51 ....-0,34 MASTER OBLIG. C ...... 30,94 ..-0,10...... 0,38 CIC HORIZON C ...... 68,36 ..-0,22...... 0,46 ST-HONORÉ CAPITAL D..3300,46 ..-0,23...... 0,26 POSTE PREMIÈRE 2-3...... 9222,45 ..-0,16...... 0,03 ÉCUR. EXPANSION C ....14874,46....0,03...... 0,26 MASTER PEA D ...... 12,29....0,66 ....-1,76 CIC HORIZON D...... 65,93 ..-0,21...... 0,44 ST-HONORÉ CONVERT...... 338,52....0,09 ....-0,21 PRIMIEL EURO C...... 55,06....0,82...... 2,47 ÉCUR. EXPANSION+ C...... 42,63....0,07...... 0,49 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,40....0,77 ....-1,88 CIC MENSUEL...... 1429,10 ..-0,10...... 0,00 ST-HONORÉ FRANCE...... 56,20....0,05 ....-1,83 REVENUS TRIMESTR...... 788,58 ..-0,08 ....-0,01 ÉCUR. INVESTISS. D...... 52,21....0,54 ....-0,65 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,25....0,76 ....-1,89 CIC MONDE PEA...... 28,23....0,07 ....-0,24 ST-HONORÉ PACIFIQUE...... 76,90....2,12 ....-5,59 SOLSTICE D ...... 362,06 ..-0,05 ....-0,10 22/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 CARNET

DISPARITIONS – Le président du CNRS, – Le-Bec-Hellouin (Eure). – Michel et Paule Gentot, – Lyon, Paris, Carbuccia ( Corse ). La directrice générale du CNRS, Marie-Claire Gentot, Le directeur du département des Le 26 janvier 2002, est retournée à Alain et Brigitte Gentot, Le docteur Sylvestre Tigaud, sciences de l'homme et de la société du Dieu, à l'âge de quatre-vingt-dix-huit Daniel Gentot et Dominique Pradalier, Le docteur Jean-Marie Tigaud Marie-Victoire Louis, et Sylvie Psyché-Tigaud, Franz Innerhofer CNRS, ans, ont le regret de faire part du décès de Béatrice Louis, Le docteur Jean-Dominique Tigaud Patrice et Violette Louis, et Isabelle Tigaud, Contre l’image idyllique d’une Autriche rurale Pierre BOURDIEU, le professeur Olivier et Colette Louis, ses enfants, sociologue, Raymonde FOREVILLE, ses enfants, Baptiste, Lucrèce, Bérénice et Othon, ancien directeur du Centre officier de la Légion d'honneur. ses petits-enfants, L’UN DES ÉCRIVAINS les plus d’aussi terrible sur la dureté de la de sociologie européenne Dominique, Christophe, Stéphane, Angelina Moreira et Suzana Ramalho, qui lui ont été si dévouées, (EHESS - CNRS), Ses obsèques ont été célébrées dans Laurent Gentot, singuliers que l’Autriche ait pro- vie dans les Alpes autrichiennes, sur Sa famille, duits depuis la guerre, Franz Inner- la sauvagerie bornée des paysans, médaille d'or du CNRS en 1993, l'intimité en l'église du Bec-Hellouin. Pierre, Jean-Emmanuel, Frédéric, Sandrine Débes, Et ses amis, hofer, a été retrouvé mort, mardi sur leur obsession de la terre, sur Ceux qui l'ont aimée et connue, survenu le 23 janvier 2002, Alexandre, Raphaël, Mélanie, 22 janvier, à son domicile de Graz, l’atroce vérité des relations fami- – Les présidents d'honneur, Clémence Gentot, ont la tristesse de faire part du décès de en Styrie, où il s’était suicidé quel- liales, écrivait Jean-Pierre Maurel et s'associent à la douleur de sa famille et Les président et vice-présidents, Yacine Benachenhou, ques jours plus tôt, à l’âge de dans le beau livre où il tente de de ses proches. Le conseil d'administration de Marc Geneste, me l'association Artisans de paix, M Jean TIGAUD, 57 ans. cerner l’originalité de la littérature Bérénice, Armande, Jonathan Louis, née Marie-Françoise ORSONI, font part du rappel à Dieu de Né le 2 mai 1944 à Krimml, un autrichienne, Règlement (Galli- Pierre Bourdieu a œuvré plus que tout ses petits-enfants, docteur en médecine, village de la région de Salzbourg, mard, 1993). La violence de Bern- autre pour le développement de la Madeleine FRAPIER, Sarah, Céline, Fabrice, Marine, Franz Innerhofer était le fils illégi- hard s’émoussera peut-être avec le sociologie et de la connaissance survenu le 27 janvier 2002, dans sa scientifique de la société, au nom d'un fondatrice de l'association, Morgane, quatre-vingtième année. time d’une ouvrière agricole ; il a temps, celle-là non. » intérêt général qu'il plaçait avant les Florian, Antoine, Juliette, Chloé, dû travailler dès la petite enfance Dans les deux récits suivants, intérêts singuliers. le 26 janvier 2002. Lucas, Hugo, La cérémonie religieuse sera célébrée sur la ferme de son père, dans des Schattseite et Die grossen Wörter Victor, Jeanne, Julien, Clara, le mercredi 30 janvier, à 9 heures, en Son œuvre continue. ses arrière-petits-enfants, l'église Notre-Dame - Saint-Louis de la conditions matérielles et affectives (Face d’ombre et Les Grands Mots, – Le bureau, d’une telle dureté qu’il les com- parus en 1975 et 1977 chez Resi- Guillotière, 1, rue de la Madeleine, Et les membres de l'Areser (Association Les familles Louis, Mallet, Pagés, Lyon-7e. pare à un « servage ». Au bout de denz Verlag), Innerhofer raconte de réflexion sur les enseignements – Genêts (Manche). Michon, onze ans d’une exploitation qui lui la pathétique ascension sociale de supérieurs et la recherche) Et ses nombreux amis et amies, Elle sera suivie de l'inhumation au laissait tout juste le temps d’aller à son double, Holl, et sa difficulté ont la très grande tristesse de faire part du Toute sa famille ont la très grande tristesse d'annoncer le cimetière de la Guillotière nouveau. l’école, il trouve la force de s’éman- presque insurmontable à s’em- décès de leur président fondateur, a la tristesse de faire part du décès de décès de ciper, entreprend une formation parer de la langue « dominante ». Ils rappellent à votre mémoire son Nelly GODIER, professionnelle puis des études Ses autres livres ne lui apporteront Pierre BOURDIEU, Bernadette LOUIS, mari, croix du combattant volontaire universitaires. Encouragé par la jamais la même reconnaissance survenu le 25 janvier 2002, à l'âge de le docteur Jean TIGAUD, le 23 janvier 2002. de la Résistance, lecture de Büchner, de Kafka et que cette trilogie. Après s’être éloi- quatre-vingt-quinze ans. de Thomas Bernhard, il se met à gné de l’Autriche, pour mieux survenu à Paris, le 20 janvier 2002, dans décédé le 11 janvier 1967. Ils présentent à sa famille toutes leurs écrire. Son premier roman autobio- « apprendre à vivre », en Italie me sa quatre-vingt-seizième année. condoléances. –M Martine Hodak, née 23, quai Claude-Bernard, graphique, Schöne Tage (traduit en dans les années 1980, et un retour Boulenger, 1977 chez Gallimard sous le titre peu concluant comme libraire à Elle repose à Gordes. 69007 Lyon. Ils s'associent aux hommages publics son épouse, 224, rue du Faubourg-Saint-Antoine, De si belles années), fait scandale Graz, il s’était replié dans la soli- Caroline et Jean-Charles, qui lui seront rendus prochainement. Les Grangiers, 75012 Paris. en 1974 en cassant l’image idyl- tude et l’alcool. L’une de ses pièces ses enfants, 84220 Gordes. 2, rue Rivet, lique d’une Autriche rurale, reli- de théâtre, Brouette, est actuelle- Nicolas Druel, 69001 Lyon. – L'administrateur, son gendre, gieuse et laborieuse, immortalisée ment jouée à Rouen. Et les professeurs du Collège de Catherine, – Alexandre Markovits, dans les très populaires Heimat- me France sa belle-fille, son époux, – M. et M Michel Weistuch filme. « Je n’ai jamais rien lu Joëlle Stolz ont la tristesse de faire part du décès, Arthur et Virgile, Francine Markovits et André Pessel, et leurs enfants, ses petits-fils, me survenu le 23 janvier 2002, de leur Martine Markovits, M. et M Weistuch Tardien Ainsi que toute sa famille, ses enfants, et leurs fils, collègue ont le grand chagrin de faire part du Mme Rita Weistuch a IGOR KIPNIS, claveciniste amé- dans une émission de radio à New Yvonne Richard, décès de et ses enfants, sa sœur, ricain, est mort à l’âge de 71 ans, York, interprétant aussi bien des Pierre BOURDIEU, Les familles Dayan, Waldman, Lipsyc Et toute la famille, mercredi 23 janvier, à son domicile œuvres baroques que du ragtime professeur honoraire Achille HODAK, et Reynaud, ont la tristesse de faire part du décès de de Redding (Connecticut), des sui- ou de la musique pop. Il donna au Collège de France, ont la douleur de faire part du décès de tes d’un cancer. Né le 27 septem- son premier récital public en 1962, titulaire de la chaire de sociologie survenu le 26 janvier 2002. Jeanne MARKOVITS, me bre 1930 à Berlin, fils de la célèbre suivi de nombreux autres dans le de 1981 à 2001. M Clara WEISTUCH, L'inhumation a eu lieu au cimetière née GILARDEAU, née GUREVITCH, basse russe Alexandre Kipnis, qui monde entier. Igor Kipnis a enre- parisien de Pantin. quitta définitivement l’Allemagne gistré près de quatre-vingts dis- Collège de France, survenu le 20 janvier 2002, dans sa 11, place Marcellin-Berthelot, survenu à l'âge de soixante-dix-huit ans, en 1933 pour s’installer aux Etats- ques et a enseigné notamment à quatre-vingt-onzième année. le 25 janvier 2002. Elle a rejoint le 75231 Paris Cedex 05. – Suzy Jullien, Unis, Igor Kipnis avait étudié à Tanglewood, puis à l’université de caveau familial ce même jour au (Le Monde du 25 janvier.) Vincent et Annick Jullien, L'inhumation a eu lieu dans l'intimité l’Ecole de musique de Westport Fairfield (Connecticut). Plusieurs cimetière parisien de Bagneux. François et Christiane Jullien, le 25 janvier, au cimetière de Pantin. (Connecticut), puis à Harvard, où il compositeurs ont écrit des œuvres Denis et Monique Jullien, – Le PDG et le DG de Scetauroute, obtint son diplôme en 1952. Après pour lui, dont Richard Rodney Ben- Claire Jullien, Le comité de direction de Scetauroute, 2, rue Charles-Marie-Widor, ses enfants et leurs conjoints, avoir décidé de se consacrer au nett, dont il a créé le Concerto pour L'ensemble du personnel de 75016 Paris. La cérémonie du mois d'anniversaire font part du décès de clavecin, il fit ses débuts en 1961 clavecin en 1980. Scetauroute, aura lieu le 24 février, à 10 heures, porte principale du cimetière parisien de Le PDG du groupe Egis, –Mme Yvonne Mazaleyrat, née Magali JULLIEN, Bagneux. Le bureau exécutif du groupe Egis, Cassou, A LIRE EN LIGNE L'ensemble du personnel du groupe née BÉTHOUX, son épouse, 73, rue du Président-Wilson, Egis, me survenu le dimanche 27 janvier 2002, à M Anne-Marie Mazaleyrat, 92300 Levallois-Perret. Retrouvez sur le site Internet du NOMINATION ont la grande tristesse de faire part du M. et Mme Patrick Garde, décès brutal de l'hôpital Béclère, à Clamart (Hauts-de- me Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Dominique Dron, ingénieure en Seine), dans sa quatre-vingt-onzième M. et M Jean-Louis Mazaleyrat, ses enfants, année. Anniversaires de décès détail des nominations, l’essentiel chef des mines, a été nommée pré- M. Gilbert CAROFF, Et tous ses petits-enfants, des lois, décrets et décorations parus sidente de la mission interministé- directeur du département chaussées ont la tristesse de faire part du décès de – Le 31 janvier 2001, au Journal officiel, ainsi que les rielle de l’effet de serre. et entretien routier de Scetauroute, Cet avis tient lieu de faire-part. membre actif de l'Association mondiale Louis-André adresses des sites publiant des docu- Marcel MAZALEYRAT, GERARD-VARET de la route (AIPCR), Le Châtelet, agrégé de grammaire, ments significatifs. DOCUMENT OFFICIEL 3 bis, rue du Bel-Air, L’Assemblée nationale a mis en ingénieur de l'Ecole centrale de Lyon professeur honoraire, (promo 72), 92190 Meudon. nous quittait. JOURNAL OFFICIEL ligne la proposition de loi de Noël ingénieur de l'Institut de la construction le 26 janvier 2002, à l'âge de quatre- Que ceux qui l'ont connu et aimé aient Au Journal officiel du dimanche Mamère concernant la procédure de Moscou (promo 72), –Mme Denise Simonnet, vingt-trois ans. une pensée pour lui. 27 janvier sont publiés : pénale applicable au président de son épouse, b Chasse : un décret relatif aux la République pour les infractions survenu le 24 janvier 2002, à l'âge de Patrice, Jean-Hervé, Emmanuel, Les obsèques ont eu lieu le mardi Geneviève et David. dates de chasse aux oiseaux de pas- commises avant son entrée en cinquante-trois ans. Matthieu, 29 janvier, à 9 heures, au crématorium sage et au gibier d’eau ; un décret fonctions. ses enfants, d'Orange. relatif au prélèvement maximal Les obsèques ont lieu ce mardi Et leurs épouses, Conférences www.assemblee-nationale.fr 29 janvier, à 14 h 30, en l'église Saint- Le Martigny, autorisé. Ses neuf petits-enfants, LA VRAIE VIE EN DIEU. /propositions/pion3550.asp André d'Auffargis (Yvelines). 15, avenue du Général-de-Gaulle, Et ses deux arrière-petits-enfants, Message de Jésus aujourd'hui ont la douleur de faire part du décès de 84110 Vaison-la-Romaine. Ils adressent à sa famille et à ses à son Eglise, dimanche 3 février 2002, à 15 heures. Amphi 400, proches leur témoignage d'affection et de AU CARNET DU « MONDE » – On nous prie d'annoncer le décès de M. Marcel SIMONNET, – Le président, 6, rue Albert-de-Lapparent, Paris-7e, sympathie. métro Ségur. me Le secrétaire perpétuel, M Patrick BLANCHY, survenu le 25 janvier 2002, dans sa Les membres de l'Académie nationale Tél. : 01-45-79-54-26. Entrée libre. Cours née Tessa GOUDCHAUX, quatre-vingt-quatrième année. de médecine, Formations informatiques à domicile survenu à Paris, le 26 janvier 2002, dans Christian CAURO ont la tristesse de faire part du décès de La cérémonie religieuse sera célébrée Débats (prise en main matériel, Internet, sa quatre-vingt-seizième année. (Alger 1937 - Paris 2002) leur très estimé confrère, le multimédia, bureautique), le mercredi 30 janvier, à 14 h 15, en – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, l'église de la Madeleine, à Aix-en- e dépannage micro. De la part de ses enfants, nous a quittés le 20 janvier 2002. professeur André SICARD, Paris-3 , jeudi 31 janvier 2002, à me Provence. ancien président 20 h 30, débat avec Me Théo Klein : Une équipe de formateurs M Pierre Crénesse, ses beaux-enfants et ses petits-enfants, de l'Académie nationale de médecine, « Libérez la Torah » (éditions Calmann- et de techniciens à votre service Il a été incinéré le 25 janvier, au M. et Mme Didier Blanchy, crématorium du Père-Lachaise. Fontneuve-les-Bonfillons, Lévy). Réservations au 01-42-71-68-19 en Ile-de-France. leurs enfants et petits-enfants, 13100 Saint-Marc-Jaumegarde. survenu à Paris, le 25 janvier 2002. (ainsi que pour le Séder du 28 mars). ALDISA Le comte et la comtesse Que ceux qui l'ont connu et aimé se Pour toute information, contactez le de La Villéon, rappellent son sourire et son humour et 01-46-67-18-90. leurs enfants et leurs petits-enfants, par me lui adressent une affectueuse pensée qui Des enfants de M Annick Berès (†), touchera encore son cœur. e Pervenche, Anémone, Angélique, Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois Communications diverses Platane, Achille, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : leurs conjoints et leurs enfants, Gérard Hakmoun. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex – Centre communautaire de Paris. Sa sœur et son frère, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Jeudi 31 janvier 2002, à 20 h 30. Leçon Sœur Miriam de l'Annonciation, – Ses parents, ❑ ❑ présidée par Pierre Besnainou : « La M. et Mme Henri Goudchaux, Son frère, M. Mme Prénom : Nom : nouvelle réprobation d'Israël », par Des familles Goudchaux, Desforges, Et toute sa famille, Adresse : Boccon-Gibod, Alain Finkielkraut. 119, rue La Fayette, Les libraires de Millepages, Code postal : Localité : Carmina Gutierrez, Et tous ses amis, 201MQPAE Paris-10e. 01-53-20-52-52. (PAF.) Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. Elvira et Fernando Barradas ont la tristesse d'annoncer le décès de et leurs enfants. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Nadine FERROUD-PLATTET, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Décès La cérémonie religieuse aura lieu en J'autorise l'établissement teneur de l'église Saint-Thomas-d'Aquin, Paris-7e, TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER – Apprenant la disparition, le survenu le 27 janvier 2002, à l'âge de mon compte à effectuer sur ce dernier le mercredi 30 janvier, à 10 h 30. Nom ...... 2 janvier 2002, à la maison de retraite de quarante-quatre ans, après un long les prélèvements pour mon abonnement Nyons, de combat contre la maladie. au journal Le Monde. Prénom ...... L'inhumation aura lieu le samedi N° ...... rue ...... 2 février, à 10 heures, au cimetière Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... Madeleine ALLINNE, d'Arcachon (Gironde). Elle sera suivie On se réunira pour lui dire adieu le ment ou d’interrompre mon abonnement à jeudi 31 janvier, à 10 h 45, en l'église docteur en pharmacie, d'une messe dite à son intention en la tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT basilique Notre-Dame d'Arcachon à Notre-Dame de Vincennes (Val-de- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) 10 h 45. Marne). Date :...... ses amis, au-delà de leur peine, tiennent ...... à lui rendre hommage. 13, rue Monsieur, Ni fleurs ni couronnes. Signature : ...... 75007 Paris. N° ...... rue ...... Enseignante et chercheuse de qualité, Les personnes qui le souhaitent Code postal Ville ...... elle a contribué à une avancée peuvent faire un don à l'association IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER significative dans la connaissance des CARNET DU MONDE L'Ecole pour la vie, qui soutient un Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB maladies sexuellement transmissibles. collège camerounais, 24, rue de la d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Fax : 01-42-17-21-36 tion. Il y en a un dans votre chéquier. Femme de terrain, elle a toujours su Prévoyance, 94500 Champigny. aller à la rencontre des autres, soit Téléphone : M. et Mme Ferroud-Plattet, Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : individuellement, soit au sein 01-42-17-39-80 76, boulevard de Chanzy, Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. e d'associations, et plus particulièrement 01-42-17-38-42 93100 Montreuil. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) du service civil international. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 01-42-17-29-96 Librairie Millepages, Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Nombreux sont ceux à qui elle 133 et 174, rue de Fontenay, Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 manquera. e-mail:[email protected] 94300 Vincennes. LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/23 AUJOURD’HUI sciences

Le Nyiragongo (République démocratique du Congo), provoquer de nouvelles fissures par lesquelles s’écou- que des plaques qui balafre toute l’Afrique de l’Est du puis la séparation de la plaque Afrique et de la plaque est entré en éruption le 17 janvier. Bien qu’il paraisse lerait la lave en fusion de son lac. Le Nyiragongo, haut nord au sud. Il y a 30 millions d’années, un  Arabique.   , il a aussi donné naissance calme,    encore les experts en de 3 465 mètres, est installé sur le   -  – une sorte de chalumeau géant – a percé la au rift africain, qui n’a pas eu assez d’énergie pour raison d’une sismicité locale très forte. Elle pourrait , une longue dépression née de la tectoni- plaque Afrique-Arabie. Ce qui a entraîné la coupure, séparer l’Ouest et l’Est africains. Le Nyiragongo, enfant turbulent de la tectonique des plaques

Situé dans la dépression du grand rift est-africain, ce volcan témoigne de l’apparition dans cette zone d’une nouvelle croûte océanique. Mais le phénomène semble « trop paresseux » aux géologues pour arriver à son terme

ENTRÉ en éruption le 17 jan- vier, le Nyiragongo, situé en Répu- UNE LONGUE VALLÉE NÉE DE LA DIVERGENCE DE TROIS PLAQUES TECTONIQUES blique démocratique du Congo Mer Méditerranée (ex-Zaïre), semble s’être aujour- PLAQUE d’hui calmé. Mais les volcano- G. PersiqueEURASIENNE Coupe logues français et anglais présents du grand rift est-africain sur place restent prudents (Le Mon- Mer Rouge de du 29 janvier). La région est en PLAQUE 3 effet agitée de mouvements sismi- ARABIQUE ques importants qui pourraient à la longue entraîner de nouvelles AFAR fissures dans les parois du volcan et de nouvelles coulées de lave. PLAQUE 2 G. d'Aden Volcan Enfin, le volcan Nyamuragira, AFRICAINE PLAQUE situé à 10 km du Nyiragongo et à INDIENNE 20 km de Goma, commencerait lui aussi, selon certaines informa- tions, à manifester une activité. Nyiragongo Remontée Culminant à 3 465 mètres, le 1 PLAQUE du magma Lac Kivu Lac AFRICAINE Nyiragongo est l’un des huit Victoria (SOMALIENNE) grands volcans de la chaîne des Lac Tanganyika OCÉAN INDIEN RDC Nyamuragira OUG. volcans Virunga, qui s’est érigée Plaine basaltique dans la branche occidentale du rift NyiragongoNyiragongo est-africain. Il est flanqué de deux Lac Malawi 3 470 m Ligne de faille Goma importants cratères latéraux (Baru- Gisenyi Limite de plaque Zone du rift est-africain Photo : Karel Prinsloo/AP ta au nord et Shaheru au sud). Son RWANDA cône principal est entaillé de 1 Le grand rift est-africain, dans lequel est situé le Nyira- 2 A partir d'un point de jonction situé dans la région de l'Afar, 3 plaques tectoniques diver- manière très abrupte par un cratè- Lac Kivu NAMIBKigali I gongo, est issu de la tectonique des plaques. gent les unes par rapport aux autres : la plaque arabique, et les deux parties de la plaque afri- re d’un kilomètre de diamètre qui caine3 situées de part et d'autre du rift africain. a la particularité très rare de conte- Sources : USGS/D. Elsom "La Terre" éd. Solar 50 km nir un lac de lave en fusion, dont le niveau fluctue selon les tiers inférieurs du volcan un impor- mouvements de convection du la lithosphère. Des tensions appa- originelle, ce chalumeau géant a région Arabie-Somalie. « Mais le humeurs du volcan. tant champ de fissures, dont cer- manteau sous-jacent. Certaines raissent. Des fractures s’amor- vomi d’énormes quantités de rift n’a pas été assez puissant. La Ce volcan étrange a toujours fas- taines font deux mètres de large. La entrent en collision tandis que cent. La plaque s’ouvre en deux. laves qui ont donné naissance aux partie Arabie-Somalie s’est cassée ciné les volcanologues en raison lave est sortie par quelques bouches d’autres s’écartent l’une de l’autre Le magma s’infiltre alors dans les hauts plateaux éthiopiens et soma- en deux, et seule l’Arabie s’est éloi- de la présence dans son cratère de ces fissures, et a atteint Goma et par un processus de divergence. fissures. Les lèvres de la plaque liens. Puis « il a fragilisé et lézardé gnée de la plaque africaine », préci- d’un lac de lave en fusion quasi le lac Kivu, tuant 46 personnes », Ce dernier processus est habituel- ainsi percée s’écartent, tandis que la plaque du nord au sud, de la se Isabelle Manighetti. Le proces- permanent, dont la vidange acci- explique Jean-Louis Cheminée de lement à l’œuvre au fond des se crée une nouvelle croûte océani- Méditerranée jusqu’au Mozambi- sus de divergence est encore à dentelle menace les populations l’Institut de physique du globe de océans, où l’écartement des pla- que sur laquelle reposera un nou- que. Les fissures ont petit à petit l’œuvre dans la région, mais à des environnantes. Lors de l’éruption Paris (IPGP). ques provoque l’arrivée de matiè- vel océan. C’est ainsi qu’est né créé la mer Rouge, le golfe d’Aden vitesses diverses. L’Arabie s’écarte précédente du Nyiragongo, le L’agitation périodique de ce re mantellique (du manteau) et l’océan Atlantique. et le rift est-africain, le long duquel de l’Afrique au niveau de la mer 10 janvier 1977, il y a tout juste géant africain est en réalité le fruit crée de la croûte océanique neuve. Ce processus, qui s’étend sur de Rouge et du golfe d’Aden à la vites- vingt-cinq ans, deux énormes fissu- de la tectonique des plaques. La Mais cette divergence peut aussi très longues périodes géologiques se de 2 cm/an, tandis que les lèvres res s’ouvrirent dans les flancs du croûte terrestre est en effet divi- avoir lieu au sein d’une plaque con- – plusieurs millions d’années –, L’Arabie s’écarte du rift est-africain ne s’écartent volcan et entraînèrent l’écoule- sée en plusieurs gigantesques pla- tinentale chauffée par dessous par peut être peu visible, comme dans que de 5 mm/an. « Ce dernier est ment meurtrier de ce lac, dont le ques continentales et océaniques une anomalie thermique. Sous l’ef- la vallée du rio Grande, aux Etats- de l’Afrique une fissure étroite dans le système niveau était alors très élevé. Deux qui se déplacent les unes par rap- fet de la chaleur, la matière se dila- Unis, où un tel océan est en deve- de la tectonique des plaques. C’est grandes coulées de lave très rapi- port aux autres sous l’effet des te et conduit à un bombement de nir. Il est au contraire profondé- au niveau un bras abandonné et quasi mori- des avaient alors dévalé les pen- ment marqué dans le grand rift bond qui montre une activité volca- tes, traversé les routes et les villa- africain, qui balafre du nord au de la mer Rouge nique et magmatique assez étonnan- ges à une vitesse comprise entre La menace du lac Kivu sud l’Afrique de l’Est. Là, la croûte te par rapport à la faiblesse de sa 60 et 100 km/h, et provoqué de Découvert à la fin du XIXe siècle par l’Allemand Von Götzen, le Nyira- terrestre, du fait des étirements à la vitesse de deux vitesse. Ce qu’on ne comprend très nombreuses victimes (les esti- gongo a été étudié à plusieurs reprises par Haroun Tazieff et par différentes qu’elle a subis, est devenue très pas », admet la chercheuse. mations varient entre 500 et missions scientifiques françaises. Il a la particularité rare d’être « très alca- mince et très fragile. Elle s’est pro- centimètres par an Comment évoluera la situa- 2 000). Les experts estiment qu’en- lin, riche en potassium et en sodium (entre 6 % et 7 % pour chaque élément), gressivement effondrée en mar- tion ? Actuellement, l’Arabie est viron 20 millions de mètres cubes et très faible en silice (moins de 50 %). Ce qui explique qu’il produit des laves ches d’escalier et a ainsi formé encore rattachée à l’Afrique par de lave ont ainsi été émis en quel- très fluides et très chaudes », explique Jean-Louis Cheminée, directeur des une vallée connue sous le nom de s’alignent les nombreux volcans, l’Afar. Mais, avec la poursuite de que quarante minutes. Ce qui est observatoires volcanologiques à l’Institut de physique du globe de Paris. Ces « rift continental ». dont le Nyiragongo », explique Isa- l’étirement, ce dernier point d’atta- un record. laves inquiètent aujourd’hui certains scientifiques – tous ne sont pas d’ac- Il y a 30 millions d’années, exis- belle Manighetti, spécialiste de tec- che devrait se casser. L’Afrique se Après une nouvelle alerte en cord – car elles ont atteint le lac Kivu, situé près de la ville de Goma, dont les tait dans cette région une plaque tonique des plaques et de l’Afar à séparerait de l’Afar, qui devien- 1994 puis une période de calme, le eaux sont chargées en méthane et en gaz carbonique. Ces chercheurs crai- unique formée de la plaque afri- l’IPGP. drait donc un océan. Mais le rift Nyiragongo vient de se réveiller gnent un « retournement » qui pourrait conduire à un relâchement brutal caine et de la plaque arabique. Un Ensuite, les cassures mises en est-africain demeurerait, quant à en faisant de nouveau monter le dans l’atmosphère de grandes quantités de CO2, comme cela s’est déjà pro- point chaud est apparu au nord de œuvre dans le rift est-africain ont lui, un océan avorté. niveau de son lac de lave. Une acti- duit en 1986 avec le lac Nyos. Mille sept cents personnes avaient alors trou- cette zone, dans la région de commencé le processus de sépara- vité qui a provoqué « sur les deux vé la mort. l’Afar. Après avoir percé la plaque tion entre l’Afrique de l’Ouest et la Christiane Galus Le plus grand bateau-laboratoire du monde Le « Chikyu » forera jusqu’au manteau terrestre à 10 000 mètres de profondeur

KOBÉ océaniques (ODP, Ocean Drilling réduits aux conjectures », estime de notre envoyé spécial Program) de Kobe, qui a réuni des Asahiko Taira, professeur à l’insti- Ce sera le plus gigantesque spécialistes des quatre continents, tut océanographique de l’univer- bateau-laboratoire du monde. Le les Japonais ont cherché à obtenir sité de Tokyo et futur directeur du Chikyu (La Planète), lancé le 18 jan- la coopération des deux grands programme de recherches du vier à Okayama, à l’ouest de Kobe, acteurs sur la scène des forages Chikyu. Le forage océanique à navire de 210 mètres de long et de océaniques, les Américains et les grande profondeur intéresse les 57 000 tonnes, sera doté des équi- Européens, pour l’utilisation de Japonais pour l’étude des séismes. pements les plus modernes en leur bateau. Jusqu’à présent, les Situé à la jonction de quatre matière de forages océaniques. recherches étaient menées à partir plaques tectoniques (eurasienne, Ces derniers permettront de réali- d’un navire foreur américain mais philippine, pacifique et nord-améri- ser l’un des rêves des géologues : qui ne permettait guère d’aller caine), l’archipel nippon est l’un atteindre le manteau à une profon- au-delà de 2 000 mètres. des pays les plus sismiques du deur entre 7 000 et 10 000 mètres. monde. « On sait qu’un séisme Equipé de quatre laboratoires   important se produira d’ici un demi- couvrant une superficie totale de Un autre bateau, français, le siècle », indique M. Taira. 2 300 mètres carrés, le Chikyu sera Marion-Dufresne, mène des recher- A Kobé, le projet japonais a été l’une des pièces maîtresses du pro- ches en terres australes : une par- bien accueilli par les Européens et gramme intégré de forages océa- tie du monde considérée comme le en particulier par les Français, en niques (IODP), qui débutera en thermostat de la planète. Dans le pointe dans la recherche océano- 2003. Il doit permettre d’étudier cadre du programme de recher- graphique. La coopération franco- des régions de l’Océan encore ches intégrées qui commencera en japonaise est ancienne et étroite. jamais explorées et de découvrir 2003, à la suite de l’ODP, seront uti- Le Japon aura besoin de l’expertise ainsi des processus géologiques et lisés deux navires : le Chikyu, qui de pays ayant l’ expérience du biologiques qui étaient jusqu’à pré- entrera en opération en 2006, et le forage pétrolier pour la formation sent hors d’atteinte. bateau américain (rénové) pour les de l’équipage du Chikyu. A la confé- Ces régions, qui constituent les opérations à des profondeurs rence de Kobe, la recherche océa- archives de la Terre, recèlent des moyennes. nographique européenne, long- données climatiques du passé qui Le projet Chikyu, qui revient à temps balkanisée, est apparue plus permettront de mieux comprendre 54 milliards de yens (470 millions unifiée, à la surprise des Améri- les mécanismes actuels de varia- d’euros), a pris un an de retard en cains et des Japonais. Le coût tion du climat. Elles offrent aussi raison d’une réduction budgétaire. annuel du programme intégré de de nouvelles perspectives à l’étude Avec lui, les Japonais cherchent à forages océaniques (150 millions de la biosphère des profondeurs se tailler une place de choix dans de dollars, 175 millions d’euros) dans le cadre des recherches sur les forages océaniques. «Le sera financé à parts égales par les les origines de la vie et des mouve- Chikyu permettra de faire des pro- Américains, les Européens et les ments des plaques tectoniques. grès considérables dans la connais- Japonais. Au cours de la conférence bisan- sance du manteau terrestre, sur nuelle du programme de forages lequel, pour l’instant, nous sommes Philippe Pons 24/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI sciences Les plantes, ultime recours pour dépolluer les sols contaminés par des métaux lourds La NASA publie les premières cartes en 3D des Etats-Unis Dans le Pas-de-Calais, un industriel, en association avec les écologistes et les chercheurs, RÉALISÉES lors d’une mis- s’apprête à engager d’ici à 2006 quelque 610 000 euros pour tester plusieurs végétaux sion de la navette spatiale américaine en février LILLE reposé longtemps sur la bonne lourdement polluées par Metaleu- de l’Espace biotique. Parallèle- 2000, ces cartes utilisent la de notre correspondante volonté d’une poignée de scientifi- rop. Pendant deux ans, différents ment, la nouvelle équipe dirigeante technologie de l’interféro- Un industriel pollueur qui s’enga- ques et de militants : des cher- procédés y ont été expérimentés, de Metaleurop avait la volonté de métrie radar. Le procédé ge spontanément à soutenir techni- cheurs du laboratoire de génétique comme la stabilisation, qui consis- se débarrasser d’une image de pol- consiste à prendre deux quement et scientifiquement le et d’évolution des populations te à fixer les polluants dans les sols lueur de plus en plus lourde à por- images légèrement déca- groupe de défenseurs de l’environ- végétales de l’université de Lille-1 ; en les mélangeant avec des particu- ter, et les responsables du site nor- lées d’une même région,   nement et de chercheurs qui lut- d’autres issus du laboratoire des les de cendres, et la phytostabilisa- diste se sont enfin intéressés à ce qui permet ensuite de taient contre lui depuis une vingtai- sciences biologiques et pharmaceu- tion, une technique similaire, dans cette étonnante expérience menée reconstituer l’impression du relief. Les applications potentielles des ne d’années : l’événement est peu tiques de la faculté de pharmacie laquelle des plantes retenant dans à deux pas de leur usine. Ils y cartes en 3D sont multiples : elles vont de l’étude des séismes au con- commun. Il vient d’avoir lieu à (Lille-2) ; les techniciens d’Apinor, leurs racines les métaux lourds étaient d’autant plus enclins que trôle des inondations et à l’amélioration des systèmes anticollision Lille, où Danielle Poliautre, prési- sont utilisées en complément. On y les premiers résultats présentés fin des avions, en passant par la réalisation de modèles numériques de dente d’Environnement et dévelop- a aussi testé la phytoextraction, 2000 par les promoteurs de l’Espa- terrain qui intéressent les militaires. La National Imaging and Map- pement alternatif (EDA), et Ber- « Aller jusqu’au bout fondée sur l’accumulation des pol- ce biotique ont montré des résul- ping Agency américaine, qui dépend du département de la défense, a trand Durrante, président du direc- luants dans la partie aérienne des tats très encourageants, la réduc- financé ce programme de cartographie en 3D avec la participation de toire de Metaleurop, ont signé, de la technique plantes. tion des teneurs totales en zinc, l’Allemagne et de l’Italie. Elle envisage de cartographier de cette mardi 22 janvier, une convention La biomasse contaminée est plomb et cadmium sur les parcelles manière tous les autres continents terrestres. Un programme qui de partenariat pour la recherche de de dépollution ensuite fauchée et incinérée. « L’en- témoins confirmant l’efficacité des devrait être achevé à l’automne 2002. solutions innovantes en matière de jeu de ces expérimentations est d’ap- techniques testées. traitement et de dépollution des par phytoextraction » profondir les connaissances sur les La convention qui vient d’être sols lourdement contaminés en espèces végétales les mieux adaptées signée est la conséquence directe Marchés publics : les laboratoires métaux lourds. à ces différentes techniques, détermi- de cet intérêt nouveau. Metaleu- Metaleurop, l’un des plus grands une entreprise spécialisée dans la ner les espèces fortement accumula- rop s’engage à investir 610 000 obtiennent des règles plus souples groupes européens spécialisés reconquête des friches industriel- trices, celles à forte biomasse, cher- euros d’ici à 2006 dans le projet et à dans la production et la transforma- les et la dépollution des sols ; ceux cher à les rendre plus performan- mettre des parcelles polluées à la « DÉCORSETER LA RECHERCHE pour qu’elle respire plus librement. » tion des métaux non ferreux, du bureau d’études douaisien, tes », explique Valérie Bert, jeune disposition des promoteurs de l’Es- C’est l’objectif poursuivi par Roger-Gérard Schwartzenberg,avec la exploite depuis plus d’un siècle à Ophrys, spécialisé dans les études chercheuse impliquée dès l’origine pace biotique, qui va ainsi pouvoir réforme des marchés publics qui entrera en vigueur le 1er mars. La Noyelles-Godault (Pas-de-Calais), de sols contaminés et de dévelop- dans le projet et intégrée depuis au changer d’échelle. De son côté, communauté scientifique s’était mobilisée contre le « blocage de la entre Lens et Douai, une unité de pement de méthodes écologiques. sein d’un laboratoire de l’Universi- Metaleurop entend compléter ces recherche publique » par le code des marchés publics, qui obligeait production d’où sortent chaque Gérard Debreyne, cheville té libre de Bruxelles. recherches en se lançant dans une les laboratoires à multiplier les appels d’offres pour leurs fournitu- année quelque 150 000 tonnes de ouvrière du projet, agriculteur En décembre 2000, l’arrivée expérience de phytomining encore res. Le ministre de la recherche a obtenu de Matignon que la respon- plomb et 100 000 tonnes de zinc. implanté à Auby, près de Douai, a d’une première subvention du con- inédite en France. Il s’agit d’une sabilité des achats scientifiques soit déconcentrée au niveau des EDA, association nordiste compo- mis à la disposition de ces cher- seil régional a créé une petite bouf- technique qui consiste à récupérer directeurs de laboratoires, sans appel d’offres au-dessous de sée de militants environnementalis- cheurs et techniciens ses terres fée d’oxygène pour les bénévoles les métaux contenus dans les par- 90 000 euros. tes, de scientifiques confirmés et ties aériennes des plantes en les Cette simplification des procédures s’accompagnera d’une réforme de jeunes chercheurs, lutte depuis incinérant à haute température. de la gestion des personnels, qui donnera aux organismes davantage 1977 pour faire connaître, puis Une spécialité régionale Ce procédé propre – la thermoly- d’autonomie pour les recrutements et la répartition des emplois. pour combattre, la pollution des La région Nord - Pas-de-Calais, qui détient le record national en matière se – devrait permettre « d’aller jus- Parallèlement, une réforme du régime comptable des organismes de sols par le plomb autour de l’usine de friches industrielles, concentre un nombre important de sites et de sols qu’au bout de la technique de dépol- recherche leur conférera une plus grande souplesse budgétaire. Ces (Le Monde du 7 juillet 1999). Elle pollués : 141 sur les 896 recensés en France, selon un inventaire du ministère lution par phytoextraction, puisque mesures, espère le ministre, permettront aux chercheurs d’être est aussi à l’origine de la création de l’environnement en 1996. La question de la dépollution et de la réhabili- les cendres sont réintroduites dans le moins « absorbés par des contraintes administratives » et de « rivaliser de l’Espace biotique, qui se veut à tation de ces sites est donc, très logiquement, un enjeu majeur pour bon process industriel pour y être recy- à armes égales avec les laboratoires étrangers ». la fois lieu d’expérimentation gran- nombre d’acteurs politiques et scientifiques régionaux. Depuis 1995, la clées », précise Valérie Bert, qui va deur nature de techniques douces région s’est dotée d’une structure tout à fait originale : le pôle de compé- travailler sur ces techniques. Meta- a INFORMATIQUE : le pôle de calcul intensif de la mer de l’Ifre- et innovantes de dépollution et cen- tence « Sites et sédiments pollués », basé à Lille. Axé sur trois thématiques leurop souhaite tester in situ mer, à Brest, vient de se doter d’un calculateur Compaq dix fois plus tre de ressources et de transfert de – les sols pollués, les sédiments toxiques et la recherche scientifique –, plusieurs espèces de plantes extrac- puissant que le précédent. Il doit permettre à l’Institut français de technologies destiné aux cher- il fédère différents partenaires (agence de l’eau, Ecole des mines, Ademe, trices et, à terme, tenter de se pla- recherche pour l’exploitation de la mer de développer de nouveaux cheurs, agriculteurs, associations, chercheurs, juristes). C’est aussi dans la région, dans les locaux de l’Ecole cer sur un marché en pleine émer- outils adaptés à la recherche océanographique : modélisations à dif- institutionnels ou entreprises. des mines de Douai, qu’a été implanté, en 1996, le Centre national de recher- gence… férentes échelles de la circulation océanique, modélisations couplées Lancé avec de maigres moyens che sur les sites et sols pollués (CNRSSP) , qui travaille sur différents sites (hydrodynamique et chimique par exemple) ou encore modèles de en juin 1998, ce projet ambitieux a expérimentaux. Nadia Lemaire dispersion de contaminants dans le domaine côtier. Ariane-4 : les derniers tours de piste Découvrez d’une championne européenne le nouveau Monde Dossiers&documents Huit exemplaires restent à tirer avant qu’Ariane-5 ne prenne la relève

UNE INFORMATION courte à d’images satellite : Spot Image. sons des systèmes de propulsion, la radio ou en bas de page dans les De tels rendez-vous, la fusée c’était en théorie quarante-deux quotidiens, trente secondes à la Ariane-4 en a peu manqué. Trois versions qu’il fallait étudier. «En télé, et la messe est dite. « Ariane-4 en moins de quinze ans. Un en fait, il n’y en [avait] qu’une trentaine a lancé avec succès depuis la base 1990 et deux en 1994. Cent soixan- de vraisemblables », et c’était « déjà spatiale guyanaise de Kourou deux te-douze satellites – dont 131 pour beaucoup ». Plus de quatorze ans satellites de télécommunications les seules télécommunications après le premier tir et la mise en pour le compte de… » Mercredi –mis en orbite représentant une orbite d’un satellite japonais et 23 janvier, conformément à l’habi- masse de 369 t. Des chiffres qui d’un satellite allemand, ces petites tude, l’Agence France-Presse a dif- font de cet engin produit à 116 craintes sont oubliées. Cette année, fusé un communiqué sur «la exemplaires l’un des plus fiables au Ariane-4 va jouer ses dernières car- 147e fusée européenne, une Aria- monde après l’inusable Soyouz uti- tes, victime de son succès et de ne-42L, avec à son bord le satellite lisée hier par les Soviétiques et l’augmentation progressive de la de télécommunications indien aujourd’hui par les Russes. Taux de masse des satellites. Insat-3C », dont le contenu a été fiabilité : 97,3 %. Nombre de vols Même Ariane-5, dont Ariane-4 a repris par tous les médias. Moteur successifs réussis : 66. Nul doute heureusement pallié la défaillance de la réussite de la société Arianes- que les industriels européens qui lors de son retentissant échec de pace, chargée de la promotion du ont présidé aux destinées de ce lan- juin 1996, a dû revoir à la hausse lanceur européen dessiné et déve- ceur multiforme sous la conduite ses performances, sous peine loppé dès 1982 par le Centre natio- de l’ex-Aerospatiale et de la Socié- d’être économiquement moins nal d’études spatiales (CNES) et té européenne de propulsion (SEP, compétitive que ses concurrents l’Agence spatiale européenne (ESA), la fusée Ariane-4 nous a trop habitués au succès. Contrat américain pour Spot Image « Du coup, avance un acteur du L’une des missions importantes que la fusée Ariane-4 devra prochaine- spatial, elle s’est banalisée »,etles ment accomplir est la mise sur orbite à la mi-avril du satellite d’observation déboires récents de sa grande sœur de la Terre Spot-5. Un satellite développé par les Français en association Ariane-5 – dont les vols ne repren- avec les Belges et les Suédois, et dont les performances photographiques dront qu’à la fin du mois de février permettront de prendre des images de la planète de haute résolution – ont eu tendance à l’éclipser. Nor- (2,5 m) et d’autres moins précises, mais essentielles, pour faire des cartes mal. Les fusées qui partent à l’heu- topographiques en trois dimensions. Ces capacités à venir, associées à celles re présentent moins d’intérêt des satellites Spot qui l’ont précédé, enrichiront l’énorme banque de don- médiatique que celles qui ratent les nées que Spot Image commercialise. La société américaine DigitalGlobe est rendez-vous, même si chaque tir intéressée. Elle a signé, vendredi 25 janvier, à Reston (Virginie) un accord demeure une aventure risquée d’exclusivité de cinq ans avec Spot Image pour disposer des scènes concer- qu’un composant électronique ou nant les domaines de l’agriculture et de la défense américaine. D’autres con- de l’eau accidentellement laissée trats de ce type sont en cours de discussion. dans une ligne d’alimentation en combustible peut transformer en catastrophe. groupe Snecma) souhaitent à son américains Atlas et Delta. A la successeur Ariane-5 un aussi mi-2002, le nouveau lanceur lourd    brillant parcours. européen devra en effet être capa- Aujourd’hui, Ariane-4, qui a fait Pourtant, lorsque ce programme ble d’emporter 10 onnes en orbite. d’Arianespace le leader mondial Ariane-4 fut décidé, les ingénieurs Le test prévu pour valider cette des services de lancement de satelli- s’inquiétaient de l’ampleur de la option se fera avec un deuxième tes, vit ses derniers mois et s’apprê- tâche à accomplir. « Un de nos pro- étage « vitaminé » propulsé par un te à rentrer dans la petite histoire blèmes, avait alors dit Bernard Lau- moteur amélioré (ESC-A). Il sera de l’aéronautique. Huit exemplai- dière, chef du programme Ariane à décisif pour l’avenir, tout comme res restent à tirer, le dernier devant l’Aerospatiale, vient de la complexi- celui, fin février, qu’une Ariane-5 l’être au tout début de l’année pro- té induite par le nombre des varian- plus classique devra assurer avec le chaine. Avec, d’ici là, un rendez- tes [du lanceur]. » Six versions au lancement d’Envisat, le plus gros vous à ne surtout pas manquer total, capables d’emporter à l’origi- satellite jamais lancé par l’Europe. entre le 10 et le 16 avril : le tir de ne entre 1,9 t et 4,2 t (2 t à 4,45 t Deux modèles de lanceurs pour Spot-5, un satellite d’observation actuellement). Commercialement, Ariane-5. Bientôt un troisième avec de la Terre de 560 millions d’euros « c’est génial », s’exclamait Bernard un second étage plus puissant enco- (lancement compris), dont la mise Laudière. re (ESC-B). Cela a un air de déjà- en orbite et le bon fonctionnement Mais entre les différents modèles vu. conditionnent l’avenir immédiat de la partie basse du lanceur, ceux Numéro de février - 16 pages - 2 e du numéro un mondial de la vente de la partie haute et les combinai- Jean-François Augereau LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/25 AUJOURD’HUI sports

La justice met fin à la course de Prost Grand Prix

Le tribunal de commerce de Versailles a prononcé, lundi 28 janvier, la liquidation judiciaire de l’écurie de F 1. Le passif serait de 30,5 millions d’euros. Près de 200 personnes vont être licenciées. « C’est malheureusement un constat d’échec. Maintenant, il faut assumer », a déclaré Alain Prost

LE JUGEMENT est tombé à complet. » Quels que soient leur 16 h 35 : en vertu de l’article notoriété ou leur secteur d’activité, L 621-27 du code de commerce, le les entreprises mises en liquidation président du tribunal de commerce Alain Prost en connaissent, peu ou prou, le même de Versailles (Yvelines) a prononcé, conversation animée parcours. lundi 28 janvier, la mise en liquida- avec son pilote « Après une poursuite d’activité tion judiciaire de l’écurie de formu- Jean Alesi, de quinze jours, les éléments d’actif e le 1 Prost Grand Prix. M Rogeot lors du week-end seront cédés. Toutefois, poursuit est nommé en qualité de liquida- du Grand Prix l’administrateur judiciaire, « comp- e teur. « La mission de M Franck de France, te tenu de la spécificité de l’écurie, il Michel, l’administrateur judiciaire, à Magny-Cours y aura une vente aux enchères qui prendra fin à l’issue d’une période (Nièvre), sera organisée par le liquidateur, e d’activité de quinze jours, nonobs- en juillet 2001. M Rogeot. » tant opposition ou appel », conclut Le différend La décision du tribunal de com- le président. Un long silence s’ins- qui a opposé merce de Versailles implique, sur- talle dans la salle d’audience, com- le patron de l’écurie tout, le licenciement des 195 sala- me si, malgré les signes qui sem- à son ami riés de Prost Grand Prix. « Il y a des blaient annoncer une telle issue, avignonnais, salariés qui ont des compétences personne ne parvenait à s’y résou- et provoqué reconnues et ceux-là trouveront une dre : il n’y aura pas de « Bleus » au le départ soudain place rapidement, poursuit e départ du premier Grand prix de la de Jean Alesi pour M Franck Michel, sachant que le saison, le dimanche 3 mars à Mel- l’écurie Jordan, marché n’est pas extensible non bourne (Australie). a été le premier coup plus. » Les salariés ont d’ailleurs Sans un mot, Alain Prost se diri- de tonnerre déjà décidé de prendre en charge ge vers l’arrière de la salle où, médiatique qui leur avenir, même s’ils reconnais- d’une pièce adjacente, il tient à annonçait une fin sent n’avoir pas encore eu le temps informer en premier, en audiocon- de saison orageuse. de discuter « parce que, jusqu’au férence, les salariés de son entrepri- dernier moment, on gardait l’es- se restés à Guyancourt (Yvelines). poir », confie Fabrice Guignard, « A partir du moment où les condi- représentant des salariés durant la tions ne sont pas requises pour la procédure. « Une cellule de reclasse- poursuite de l’activité dans de bon- ment va être mise en place, poursuit- nes conditions, qu’elles soient finan- il. On va travailler à la valorisation cières ou de moralité, je crois qu’il  de l’actif afin que cette cellule soit le était correct de prendre cette déci- plus performante possible. » Le soir sion, déclare le quadruple cham- de continuation ou de cession. se qui était derrière cette offre. « C’est effectivement un constat 22 novembre 2001, aucun des dos- même, Fabrice Guignard ira à l’usi- pion du monde dans les premières Après qu’il fut un temps question « Ce sont ces deux garanties qui ont d’échec, reconnaît également de siers soumis à l’écurie n’ a été pro- ne, pour parler aux salariés. minutes qui suivirent. C’est à l’ad- d’un groupe d’investisseurs fran- manqué : à la fois des garanties ban- son côté Me Franck Michel. Parmi posé dans le cadre d’une reprise de A 18 heures, Alain Prost quitte ministrateur judiciaire, maintenant, çais – information démentie par caires et des projets d’entreprise », tous les scénarios, parmi toutes les l’activité. « On était dans le cadre le tribunal. « La personnalité quitte de trouver les meilleures solutions Alain Prost –, des Italiens se sont conclut Me Franck Michel. pistes qui apparaissaient sérieuses, d’apports en capital. C’était une solu- les lieux », transmet par talkie-wal- pour tout le monde. » manifestés peu avant un ultime nous n’avons pas été en mesure de tion d’apports en fonds propres qui kie l’un des nombreux policiers Mise en redressement judiciaire délai de dépôt des dossiers fixé au      présenter au tribunal les garanties permettait la poursuite de l’entité présents, alors que le quadruple le 22 novembre pour des dettes 15 janvier. L’offre italienne a été Alain Prost, qui s’attendait à une nécessaires et indispensables que les juridique de Prost Grand Prix et non champion du monde des pilotes estimées à 30,5 millions d’euros, longuement étudiée par le tribunal telle issue, parle dorénavant investisseurs devaient nous offrir pas une cession d’actifs », explique s’en va retrouver son personnel à Prost Grand Prix a bénéficié de lors de séances à huis clos. Rien n’y d’échec. Même si, lundi matin enco- pour la poursuite de l’écurie. » Me Franck Michel. Alain Prost con- Guyancourt. délais successifs pour trouver une a fait. Il fallait une visibilité parfai- re, il tentait le tout pour le tout Depuis la mise en redressement firme : « Il n’y a jamais eu de propo- solution, qu’elle soit liée à un plan te sur l’origine et le projet entrepri- pour trouver une solution miracle . judiciaire de Prost Grand Prix, le sition de cession, donc de rachat Jean-Jacques Larrochelle   Le rêve déçu d’un titre mondial 100 % français « C’est presque un soulagement » a DOPAGE : le tribunal arbitral du sport (TAS) a rendu sa déci- La réalité quotidienne a bridé les ambitions de l’ancien champion APRÈS avoir téléphoné aux sala- ça, ils se retrouvent dans l’embar- sion, lundi 28 janvier, à Lausanne riés de son entreprise, Alain Prost ras. Il faut d’abord qu’on les aide, (Suisse), dans les affaires concer- QUAND, en mars 1997, Alain qui atteignait 70 membres à la fin Du jamais vu en formule 1. Cette a répondu aux questions des jour- c’est la première chose que je vais nant deux coureurs sanctionnés Prost achète l’écurie Ligier à l’Ita- de l’aventure Ligier, augmente sen- année-là, Prost Grand Prix ne mar- nalistes, à la sortie de la salle faire. Pensez à tous les autres, plu- pour dopage à l’érythropoïétine lien Flavio Briatore, le quadruple siblement, notamment au niveau que aucun point. Surtout, le bilan d’audience du tribunal de Ver- tôt qu’à moi. Je saurai rebondir (EPO) : le Suisse Roland Meier champion du monde veut réaliser du bureau d’études, de l’informati- financier se révèle mauvais, avec sailles (Yvelines), lundi 28 janvier, après un peu de repos, sans aucun (Team Coast) et le Danois Bo Ham- un rêve. Dans un monde où règne que, de la recherche et du dévelop- un résultat négatif de 27,5 millions après l’annonce de la mise en liqui- problème. burger (CSC Tiscali). Le TAS a con- la suprématie anglaise, il veut pement. Un plan de restructuration de francs pour un chiffre d’affaires dation de la société Prost Grand J’en ai tellement pris dans la tête sidéré que la méthode française de façonner une écurie de formule 1 des méthodes de travail est mis en de 470 millions de francs. En Prix. – parce qu’il n’y a pas d’autres détection dans les urines était « suf- entièrement française – moteur, place. John Barnard devient consul- même temps que Peugeot se retire mots – depuis des mois, pour ne fisamment fiable pour être utilisée châssis et pilotes – capable de rem- tant technique, et l’équipe de 30 per- pour se consacrer à son retour en D’abord, ce n’est pas une pas dire des années. Pratiquement comme un moyen de preuve » et a porter le titre mondial des construc- sonnes de B3Technologies, la socié- rallye, de nombreux partenaires de vraie surprise. Je ne consi- depuis les premiers jours, les pre- confirmé la suspension de huit teurs. « Nous visons le titre au bout té de l’ingénieur anglais, se voue au Prost Grand Prix (Gauloises, dère pas ça comme une mières semaines quand j’ai racheté mois frappant Roland Meier mais de trois ans », clame l’ancien pilote. sanction. Comme je vous l’ai dit à l’équipe, je me suis rendu compte a blanchi Bo Hamburger, compte Comme son prédécesseur Guy plusieurs reprises, entre le tribunal, que ça allait être beaucoup plus dif- tenu de résultats différents lors de Ligier, il sait que, pour atteindre un Sur les traces de Ligier entre l’administrateur judiciaire et ficile que ce que je ne pensais, par- la contre-expertise. tel objectif, il doit faire jouer ses Créée en 1976 à partir de la structure technique de Matra, l’aventure de Guy ‘‘moi-même et toute mon équipe, ce que les conditions n’étaient pas a FOOTBALL : la réclamation de amitiés politiques : mais, alors que Ligier en F1 tint d’abord ses promesses : 1re victoire en 1977 ; 2e au championnat on a toujours eu les mêmes idées, réunies dès le départ. Et je ne vous Lens contre Marseille contestant le cœur du fondateur de l’écurie du monde des constructeurs en 1980. Dès 1981, elle connaît sa première crise à on a toujours parlé, plus ou moins, parle pas des dernières semaines, la qualification de l’attaquant Cyril es balançait à gauche, celui d’Alain la suite d’un imbroglio qui oppose Matra, Peugeot et Ligier. En 1983, Ligier ne d’une même voix. où il y a un lynchage total. De tou- Chapuis en 16 de finale de la Cou- Prost le porte plutôt vers les amis marque aucun point. Une amitié ancienne de Guy Ligier avec François Mit- A partir du moment où les condi- te façon, pour moi, c’est presque pe de France a été rejetée par la de Jacques Chirac. terrand, président de la République, permet à l’écurie de se relancer avec l’aide tions ne sont pas requises pour la un soulagement. Je pense que c’est Fédération française de football Guy Drut, le ministre de la jeu- d’entreprises publiques : Elf, Gitanes et La Française des jeux, puis, de 1984 à poursuite de l’activité dans de bon- un échec total de la France avant (FFF), lundi 28 janvier. Le résultat nesse et des sports, suit l’affaire de 1986 et de 1992 à 1994, Renault. Construction, en 1992, du circuit de Magny- nes conditions, qu’elles soient toute chose. du match – victoire (1-0) de l’OM – près. Pour lui, Alain Prost, auréolé Cours (Nièvre), qui accueillera le Grand Prix de France, et le siège de l’écurie. En financières ou de moralité, de con- Il y a eu quelques dossiers inté- est validé ainsi que le tirage au sort es de ses titres, est la providence. mai 1994, Flavio Briatore, qui brigue le moteur Renault pour équiper ses Benet- tinuité normale, je crois qu’il était ressants. On a tout fait pour aller le des 8 de finale de l’épreuve qui « On me demandait de tuer Guy ton, rachète 85 % de Ligier, puis la totalité en 1995. Le 19 mai 1996, propulsé par correct de prendre cette décision. plus loin possible en attendant des verront le club phocéen affronter Ligier, alors que moi je rêvais de voir un moteur Mugen-Honda, le Français Olivier Panis gagne le Grand Prix de C’est malheureusement un cons- garanties très sérieuses. On n’a le Paris-SG le 9 ou le 10 février, au écrire France sur le capot de nos voi- Monaco, 9e victoire de l’écurie, la dernière avant de devenir Prost Grand Prix. tat d’échec. Maintenant, il faut jamais eu le moindre contact, ni Parc des Princes. tures », se souvient aujourd’hui assumer. La première pensée va avec un sponsor, ni avec un a En demi-finales de la Coupe de Alain Prost. Un partenariat de cinq surtout à toute mon équipe, que je investisseur, ni avec un repreneur la Ligue, Paris-SG accueillera Bor- ans est prévu entre Prost Grand développement du projet de Canal+, Bic, Agfa et Sodexho) quit- viens d’appeler. D’abord pour lui français. deaux et Lorient recevra Rennes. Prix et Peugeot, qui devient le l’AP02. En octobre 1998, à l’issue tent le navire. Alain Prost cède faire part de la décision, et surtout Hors dettes du groupe, les dettes Les matches se joueront les 2 et motoriste de l’écurie dès 1998. Peu d’une saison difficile, Prost Peugeot 40 % du capital de son entreprise à pour la remercier d’avoir participé de l’entreprise étaient seulement 3 mars. avant la signature du contrat, les se classe 9e chez les constructeurs, la famille du pilote brésilien Pedro à ce challenge. C’est très regretta- d’une centaine de millions de a RUGBY : le demi de mêlée et cinq années sont ramenées à trois. grâce à un précieux point acquis Diniz afin de pouvoir payer 30 mil- ble pour eux parce qu’on avait, je francs. Par rapport à un budget de capitaine du XV de France, Le dessein initial d’Alain Prost est par Jarno Trulli lors du Grand Prix lions d’euros pour utiliser le crois, formé une équipe, certaine- formule 1, ce n’est rien. Ce qui Fabien Galthié, victime d’une contrarié, mais le champion signe de Belgique. moteur Ferrari-client. Le poste le ment la meilleure depuis quatre prouve une chose : le marché entorse au genou droit, a déclaré quand même. Il sera toujours plus élevé de son budget. ans. Avec des résultats qui étaient n’existe pas aujourd’hui pour ce forfait pour le match France-Italie temps de voir plus tard. 2000,   L’année 2001 est tumultueuse et extrêmement encourageants genre d’équipe en F1. Il faut se ren- du Tournoi des six nations 2002, Basée dans les locaux étroits de La voiture engagée pour la sai- notamment marquée par le départ quant au développement de la nou- dre à l’évidence : c’est un samedi 2 février, au Stade de Fran- Magny-Cours, où s’était installé son 1999 est conçue par Loïc en plein été de Jean Alesi, fâché velle voiture. Il manquait les championnat de grands ce. Frédéric Michalak (Stade tou- Ligier, la Prost JS45, encore motori- Bigois, en collaboration avec avec son patron et ami. L’Avignon- moyens, c’est vrai. Et à cause de constructeurs. ,, lousain) le remplacera. sée par Mugen-Honda, débute au B3Technologies. Olivier Panis et nais échange son volant avec celui Grand Prix d’Australie le 9 mars Jarno Trulli restent les pilotes. En de l’Allemand Heinz-Harald Frent- 1997. Au mois de juin, le Français juin 1999, l’écurie engage Alan Jen- zen, parti en froid de chez Jordan. Olivier Panis, auteur d’une bril- kins au poste de directeur tech- Lors du Grand Prix de Belgique, le lante 2e place au Grand Prix d’Espa- nique. Prost-Peugeot termine la Brésilien Luciano Burti se sort mira- gne au volant de la JS45, se brise saison 7e du championnat des cons- culeusement d’un choc qui aurait les deux jambes lors du Grand Prix tructeurs, avec 9 points. Meilleur pu lui être fatal. Prost Grand Prix du Canada, à Montréal. L’Italien résultat : Jarno Trulli prend la parvient cependant à glaner Jarno Trulli le remplace pour les 2e place du Grand Prix d’Europe. 4 points au championnat du mon- sept dernières courses. En septem- Arrive 2000, l’année noire. Pour de. Ce résultat, en vertu d’une bre, la construction du nouveau siè- sa dernière année en F1, Peugeot règle de redistribution des droits ge de Prost Grand Prix débute à lève le pied. Par manque de fiabi- télé et commerciaux, lui garantirait Guyancourt (Yvelines). Après avoir lité de leurs moteurs, le Français un apport de 15 millions d’euros engrangé 21 points, l’écurie termi- Jean Alesi et l’Allemand Nick Heid- pour la saison suivante. Mais, le ne 7e du championnat des construc- feld ne franchissent à eux deux que 22 novembre, à la demande de l’an- teurs 1997. 11 fois la ligne d’arrivée (pour cien champion, l’écurie Prost est La Prost Peugeot AP01, première 33 départs). Le climat entre les par- placée en redressement judiciaire monoplace aux initiales du patron, tenaires se dégrade. Point d’orgue par le tribunal de commerce de naît en janvier 1998. Olivier Panis, de cette tension : le 2 juillet, pour Versailles, pour des dettes esti- remis de ses blessures, et Jarno Trul- un énième reproche fait à leur V10, mées à environ 30,5 millions li sont les pilotes titulaires. En mars les techniciens de Peugeot suivent d’euros. 1998, l’entreprise emménage dans une grève de dix minutes lors du sa nouvelle usine, et le personnel, warm-up du Grand Prix de France. J.-J. L. 26/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI goûts Poissons des abysses  Quelques recettes pour AOC costières-de-Nîmes accommoder la chair        1999 bf Entre Agde et Marseille, où l’existence de vignobles est attestée dès blanche et délicate le IVe siècle avant notre ère, les vétérans nîmois des légions conquérantes de l’empereur ont-ils planté le vignoble de Bezouce et Sernhac grâce au système de la centuriation sur le territoire conquis, pour donner des forces aux cons- ou des autres habitués tructeurs du pont du Gard, édifié à moins de 5 kilomètres de là ? Quoi qu’il en soit, le terrain est propice, tant par la qualité des sols que des grandes profondeurs par le climat, à l’expression d’un terroir de qualité. Le vin du Domaine de la Croix du Grès est élaboré par l’assemblage de 70 % de syrah et 30 % de DEPUIS le 1er janvier, le pois- grenache, deux cépages historiques, le premier peut-être d’origine gauloi- sonnier doit afficher l’état civil et se, selon l’ampélographie moderne. l’origine – mer, élevage, zone de Les vignes sont âgées de trente ans en moyenne. La vinification, tradi- capture – de sa marchandise, en tionnelle, est suivie d’un vieillissement en fûts de chêne destiné à favori- un mot garantir la traçabilité de ser les échanges, sans rechercher spécialement l’effet boisé au détriment ses poissons. La date de la pêche, des qualités propres du vin. Une robe grenat, un nez légèrement grillé et ce sera pour plus tard. Ainsi les vanillé, des notes de pruneaux confits et, surtout, des tanins très souples consommateurs pourront-ils faire caractérisent cette bouteille soignée, au prix vraiment attractif. Sa dégus- la différence, sur l’étal du mar- tation n’exige pas nécessairement une brochette de grives ou une daube chand ou en grande surface, entre de taureau de Camargue, mais s’accommode parfaitement d’une belle la sole de l’île de Ré et celle de Hol- entrecôte grillée. lande, le rouget de roche de Médi- Domaine de la Croix du Grès 1999 : 3,70 ¤ la bouteille, prix départ cave. terranée et celui de Dakar, entre baSCA Mistral & Soleil, quartier des Plans, 30210 Sernhac ; poissons capturés en mer et pro- tél. : 04-66-37-18-03. duits d’élevage. Les restaurateurs seraient bien    inspirés de faire la même chose. Mais les petites étiquettes, encore peu nombreuses, ne disent rien de Gastronomie plus des poissons pêchés dans les grandes profondeurs et que l’on   aimerait mieux connaître : l’empe- bf Un nom qui résonne au firmament de la gastronomie tourangelle reur, le grenadier ou le sabre noir. des « trente glorieuses ». Charles Barrier marqua son temps. Depuis Vont-ils remplacer la pêche de sur- 1996, son établissement a été repris par un professionnel du bâtiment qui face, sont-ils un antidote à l’aqua- a confié la cuisine à un de ses proches, Hervé Lussault, né au Laos, formé culture, quelle est leur saveur ? au Château d’Artigny et chez Lucas-Carton, auprès d’Alain Senderens. Le domaine halieutique est, en Prendre la succession de Charles Barrier n’était pas tâche aisée. Il fallait effet, de plus en plus restreint,   moderniser l’outil vétuste, actualiser le décor, l’augmenter d’un jardin déserté ou bien pollué. Le corail Pêché là-bas en quantité dispro- instruments encore plus sophisti- doux émincés et des pois gour- fleuri et convaincre les Tourangeaux de reprendre le chemin de l’établisse- tremble et s’étiole sous la poussée portionnée, il est voué à l’extinc- qués déciment dauphins, tortues mands, tenus croquants. Le jus de ment. Le jeune Hervé s’est mis à l’ouvrage, et, en 1998, un macaron des effluents. Et, aujourd’hui, les tion. On l’appelle « orange rou- et baleines. cuisson, fin et délicat, assure la Michelin a récompensé ses efforts. 20 000 tonnes de poissons de la ghy », car un élément de son Avec Pierre Kerviel, jeune chef liaison et la contiguïté des goûts. Sa carte d’hiver renoue avec la tradition mais s’affranchit des sauces com- nouvelle pêche des grands fonds, oreille, strié, donne son âge – qui du restaurant Gaya Rive gauche, Une splendide réussite de ce chef plexes – hormis l’admirable lièvre à la royale à la façon de Carême – au qui assurent la rentabilité de quel- peut atteindre 100 ans, pen- nous avons pu déguster grenadier talentueux, méconnu, exigeant, profit de jus très courts et aromatiques, destinés à souligner les saveurs. ques bateaux industriels – résultat se-t-on. Mais qu’en est-il de sa et empereur « au naturel », pois- formé chez Prunier, Jamin et Bes- Ainsi les langoustines croustillantes s’offrent-elles aux saveurs des épices bien modeste face aux 600 000 ton- reproduction, elle-même ralentie sons de la maison Vanikoff, à son, qui depuis douze ans régale avec quelques légumes confits, et le foie gras de canard aux délices d’un nes de la pêche française, alors par la pression des grands fonds? Rungis, pêchés depuis moins ses fidèles rue des Acacias. Dans pain aux figues et d’une poire tapée. Le saint-pierre est rôti simplement que certaines espèces comme le Seule certitude, il ne connaîtra d’une semaine. La cuisson à la une variante orientale, le poisson au parfum de fenouil, tandis que la grosse sole est farcie de cèpes, en sai- cabillaud pâtissent de captures jamais l’élevage, à la différence de vapeur laisse les chairs intactes. est mis à mariner à la minute dans son. A côté de l’épatant pigeonneau du pays de Racan doré au four et du excessives – menacent la beauté ses congénères de surface, bars, Celle du grenadier, délicate, évo- un mélange de saké et de soja, colvert aux légumes oubliés, deux classiques un peu convenus, le déli- et la pérennité du milieu pélagi- turbots, dorades, dont la produc- que le cabillaud ; celle de l’empe- puis sauté promptement ; l’accom- cieux pied de cochon farci aux ris d’agneau et truffes, pommes purée et que. tion en fermes marines dépasse reur, d’une texture plus ferme, pagnement de chou et de champi- boudin noir, fait figure de plat de cocher au temps des diligences, lorsque Depuis une dizaine d’années, 60 000 tonnes par an. semblable à la lotte, développe gnons shitakés joue sur les textu- la Touraine était la Côte d’Azur des Valois. Quelques beaux desserts gour- les bateaux de pêche de Boulogne, des saveurs plus intéressantes et res ; la technique de cuisson est mands ; une cave sérieuse ; un service ponctuel. Lorient et Concarneau ramènent complexes. La cuisson à la poêle, classique, les ingrédients japonais, baMenus : saveur, 35 ¤ ; gourmet, 55 ¤ ; dégustation, 75 ¤. A la carte, comp- des îles Féroë des espèces assez Pêché au large de sans autre apprêt qu’un peu de sel la saveur délicate. ter 75 ¤. 10, avenue de la Tranchée, 37100 Tours ; tél. : 02-47-54-20-39. peu connues, à grands coups de de Guérande, confirme la supré- Qu’en est-il, alors de ces pois- Fermé samedi midi et dimanche. chalut de fond et de câbles appe- la Nouvelle-Zélande, matie de l’empereur et son patro- sons des grandes profondeurs ? lés « funes ». Ces poissons sont nyme. Savoureux, mais coûteux pour    découpés en filets, dépouillés des l’empereur révèle Comment apprécier ce poisson l’environnement marin. L’avenir bf Aménagé sous le Second Empire par Alphand et Davioud, le Bois de couleurs pourpre ou or de leur à chair blanche et délicate ? Chez de la gastronomie ichtyophagique Boulogne (ancienne forêt de Rouvray) devait, dans le style anglais, dépas- splendeur abyssale. Rares sont toute sa saveur Gaya, avec une purée de céleri aux reste la pêche de petits bateaux, la ser par sa beauté Hyde Park, le grand jardin londonien qui avait enchanté ceux qui ont pu les observer olives. Et pourquoi pas caramélisé pêche de ligne. Pour les poissons l’empereur. Chemins cavaliers, lacs, chalets, îles artificielles, tout fut mis entiers, tel le grenadier, nom de cuit à la poêle au gingembre, comme l’aime Julie mirifiques et dignes de Jérôme en œuvre pour la richesse du décor. En particulier une grande cascade de pêche qui désigne deux espèces de Andrieu, animatrice de Téva Cui- Bosch, voyez votre aquarium ordi- 10 mètres de large et 14 mètres de haut, au pied de laquelle fut aménagé la famille des macrouridés, vivant et agrémenté sine. Saisi à l’huile de tournesol naire, à Roscoff, à Saint-Malo, ou un pavillon pour limonadiers et brasseurs, à la veille de l’Exposition uni- à 1 000 mètres de profondeur. pendant une minute de chaque celui ouvert l’an passé à Marne-la- verselle de 1900. C’est là aussi que l’on trouve de sel de Guérande côté à feu vif, le filet est enduit Vallée. En 1988, André Menut, titulaire de la concession, auquel succède aujour- l’hosplostète rouge, impropre- d’une décoction de gingembre, d’hui son fils Georges, décida de restaurer la verrière, les lustres, les corni- ment baptisé béryx, commerciali- citron vert, miel et soja, et mis à Jean-Claude Ribaut ches et les écoinçons, créa un sol et un bar, pour faire de ce pavillon une sé aujourd’hui sous le nom d’em- Certains scientifiques s’inquiè- cuire encore une minute et demie des grandes tables du Bois. Le somptueux volume a retrouvé son atmo- pereur. Une tête préhistorique, tent d’un risque de surexploita- par face. Voici l’empereur en ma- baGaya Rive gauche, 44, rue du Bac, sphère Belle Epoque, mais les cuisiniers qui y ont travaillé ont eu à cœur des yeux étincelants, il est pêché tion des poissons des grandes pro- jesté, accompagné d’épinards au 75007 Paris ; tél. : 01-45-44-73-73. de proposer une cuisine contemporaine. non loin des abysses, sur les talus fondeurs. « Il est urgent de définir beurre relevés d’une pointe d’ail, Fermé dimanche et lundi. Très belle Le dernier en date, qui a pris la suite de Jean-Louis Nomicos, installé du plateau continental. Ses yeux une politique de gestion communau- et escorté, pourquoi pas, d’un Che- carte de poissons. Compter 60 ¤. depuis quelques mois chez Lasserre, est son ancien second, Richard éclatent lorsqu’il remonte en surfa- taire », assure Pascal Lorance, valier de Stérimberg, hermitage Taïra, cuisine de la mer, 10, rue des Mebkhout. Un rien timide, mais exprimant dans sa cuisine une forte per- ce. Alors on le présente en filets, chercheur biologiste à l’Institut blanc de la maison Jaboulet. Acacias, 75017 Paris ; tél. : 01-47- sonnalité, le voici aux commandes d’une équipe solide, avec quelques une tendance générale inspirée français de recherche pour l’ex- Le cuisinier Taïra Kurihara vient 66-74-14. Fermé samedi midi et plats de l’ancienne carte, pour assurer la transition, et de magnifiques des pratiques commerciales nord- ploitation de la mer (Ifremer). L’Is- de l’Empire du Soleil-Levant et dimanche. Menus : 28 ¤ et 31,50 ¤. nouveautés. Voici les oursins et chair d’araignée de mer en gelée de crus- américaines. lande et la Norvège font la sourde honore l’empereur de deux Dégustation : 61 ¤. tacés à la crème de corail, les langoustines et coquillages en fin ragoût On connaît mal la vie et la repro- oreille, et pendant ce temps cha- façons. Le filet, assaisonné d’un Centre de la mer et des eaux. Insti- aux artichauts violets cuits et crus, les œufs de caille pochés aux truffes duction de l’empereur découvert luts et filets labourent les fonds peu de cumin, est cuit à l’étouffée tut océanographique, 195, rue Saint- noires, le cabillaud poêlé aux épices, les saint-jacques à la plancha, autant au large de la Nouvelle-Zélande. fragiles ; en Extrême-Orient, des avec des poivrons, des oignons Jacques, 75005 Paris ; tél. : 01-44- de plats qui, pour paraître formalistes, n’en sont pas moins d’une concep- 32-10-90. tion tout à fait actuelle, par la juxtaposition des textures et une juste har- Sea Life Center. Spectacle sous- monie de saveurs. L’agneau, le pigeon, le veau et le bœuf de Salers for- marin : 30 bassins, plus de 300 espè- ment le gros bataillon des plats carnés, avec l’insolite et délicieux porcelet Le chili con carne ces. Val d’Europe, 14, cours Danube, et lard paysan à la broche parfumé à la sarriette et châtaignes. Grande Serris, 77711 Marne-la-Vallée Cedex 4. assiette de chocolat, moelleux aux noisettes, la carte des desserts est tout CE N’EST PAS AU MEXIQUE, mais de l’autre côté de cinq adresses dans la capitale où l’on peut se risquer à Ouvert de 10 heures à 21 heures, tous aussi alléchante. Service et sommelier épatants. b la frontière, qu’est né le chili con carne. Bien sûr, la cui- déguster du chili con carne, « plat de tous les dangers, les jours ; tél : 01-60-42-33-66. Prix aMenus : affaires (déjeuner et dîner), 54 ¤ ; dégustation, 130 ¤. A la carte, sine mexicaine et l’emploi qu’on y fait des chiles (épi- depuis que ce ragoût est devenu dans les années 1980 le adulte : 9,9 ¤. compter 115 ¤. Allée de Longchamp, Bois de Boulogne, 75116 Paris ; ces piquantes) ont influencé les Etats frontaliers des ron-ron préféré des yuppies ». Pour lui, la cause est Cuisiner la mer, de Philippe Urvois. tél. : 01-45-27-33-51. Tous les jours. Etats-Unis : Nouveau-Mexique, Arizona, Californie et entendue : qui dit chili dit haricots rouges, et c’est Editions Ouest-France, 1995, 9 ¤.Un Texas. Cependant, c’est bien dans ce dernier Etat, et chez Susan’s Place qu’il trouve les meilleurs, « à la fois bon manuel, toujours d’actualité. J.-C. Rt plus précisément dans la ville de San Antonio, que le fermes et fondus, parfaits pour accompagner une vian- chili con carne, ragoût de viande en sauce pimenté, a de un tantinet compotée ». vu le jour dans la seconde moitié du XIXe siècle. Chez les fabricants aussi, ce légume sec tient le haut Les nombreuses tribus indiennes du sud des Etats- du pavé. Bonduelle importe des haricots des Etats- Unis (Comanches, Navajos, Apaches) préparaient déjà Unis pour les cuisiner dans son usine du nord de la des ragoûts de gibiers et de piments, mais pas com- France. Il fabrique avec cela des conserves de « légu- me les chili queens de San Antonio. Ces cuisinières mes pour chili », mélange de haricots rouges, maïs ambulantes ou installées dans de minuscules stands doux, poivrons et oignons, mais aussi des « haricots au marché de la ville proposaient à leurs clients des rouges à la texane », juste complétés d’un peu portions de viande de bœuf coupée en cubes et lon- d’oignons et de concentré de tomates. En mars 2001, guement cuite dans une sauce épaisse à base Old el Paso lançait à son tour en France un « Mexican d’oignons, piments et cumin. Cette recette originelle, chili kit », vendu comme une « recette originale de la qui ne contenait ni haricots ni tomates, connut un tel cuisine mexicaine ». Surprise : la boîte contient un succès qu’elle représenta en 1893, la ville de San Anto- sachet de sauce aux haricots rouges, mais surtout en nio à l’Exposition Universelle qui se tenait alors à guise d’accompagnement un autre sachet, rempli de Chicago. riz ! A toutes ces préparations il convient, quoi qu’il en     soit, d’ajouter du bœuf. Et pas forcément haché. A la Aujourd’hui encore, « de nombreux puristes en matiè- naissance du chili con carne, la viande était juste cou- re de chili con carne considèrent les tomates comme pée en morceaux. C’est plus tard, dans les prisons du tabou », raconte Monique Wells, native de Houston, et Texas, qu’on adopta, pour le bœuf, la consistance qui qui a publié il y a deux ans un livre sur la cuisine améri- fait aujourd’hui référence. caine. « Pour cette recette 100 % texane, les haricots rouges sont un élément facultatif, ajoute-t-elle. Et je les Guillaume Crouzet sert généralement à part. » b Bien évidemment les industriels ou les restaura- aBonduelle : légumes pour chili, 1,80 ¤ les 530 g, Hari- teurs interprètent comme bon leur chante la recette cots rouges à la texane, 1,06 ¤ environ les 400 g. Old el authentique. Dans son Paris des envies gourmandes Paso : Mexican chili kit, 4,3 ¤ environ. La Cuisine noire (Flammarion, 266 p., 14 ¤), Emmanuel Rubin signale américaine de Monique Wells, Minerva, 192 p., 36,59 ¤. LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/27 AUJOURD’HUI

30 JAN. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 30 janvier 30 janvier Moscou Voile épais Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et temps doux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. FRANCE  4/12 S Le Havre Minsk Madrid...... Belfast Copenhague ...... 3/16 N ...... 1/8 C Ajaccio Milan Reims Dublin Liverpool sur le pays ...... 9/19 N -7/1 * Biarritz Moscou...... Brest Paris Varsovie Kiev 5/17 N ...... 2/11 S Strasbourg  30  Bordeaux ...... Munich Berlin Troyes Bourges...... 3/15 N Naples ...... 7/17 C Rennes Londres Amsterdam Orléans ...... 10/13 C ...... -12/-7 S Lever du soleil à Paris : 8 h 25 Brest Oslo Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 17 h 43 Caen ...... 9/14 N .... 7/15 C Tours Palma de M. Mulhouse ...... 9/12 N 5/9 N Cherbourg Prague ...... Odessa Bourges Strasbourg 5/18 N ...... 6/14 C Dijon Vienne En marge des perturbations qui circulent Clermont-F. .... Rome Paris Munich Budapest sur les îles Britanniques, de fréquents voiles Dijon...... 1/10 N Séville ...... 9/18 S Poitiers Nantes nuageux traversent la France. Les Grenoble ...... 3/15 N Sofia ...... -6/10 C Clermont- Limoges Ferrand Berne brouillards matinaux sont nombreux et les ...... 10/13 N -14/-6 * Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix températures restent douces pour la saison...... 6/13 N -9/-3 S Lyon Lyon Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade 3/14 N ...... 16/22 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife Istanbul Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 3/15 N ...... 3/8 P Bordeaux Toulouse Marseille Varsovie Aurillac mandie. Le ciel reste gris sur l’ouest de ...... 3/10 N 1/6 C Nancy Venise ...... Montélimar Rome la Bretagne et la Normandie où quelques Nantes...... 8/14 N Vienne...... 4/11 S pluies se produisent en soirée. Ailleurs, ...... 5/15 N Barcelone Naples Nice Madrid AMÉRIQUES Nice des voiles nuageux circulent et s’épaissis- ...... 9/13 N Biarritz Montpellier Paris Toulouse ...... 19/30 S Marseille Lisbonne sent dans l’après-midi. Les températures Pau ...... 2/20 N Brasilia Athènes 19/29 P Tarbes varient entre 12 et 14 degrés. Perpignan...... 5/14 N Buenos Aires 23/27 S Perpignan Rennes...... 9/12 N Caracas ...... Séville ...... 0/2 P Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 6/14 N St-Etienne Chicago Tunis tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le 5/10 N ...... 19/23 P Alger Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 4/11 S ...... 5/16 N ciel, souvent gris le matin, devient plus Toulouse Los Angeles Rabat lumineux à la mi-journée. Il s’assombrit ...... 7/24 S Tours ...... 5/12 N Mexico -11/-7 C de nouveau dans l’après-midi. Les tempé- Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert ratures s'échelonnent entre 12 et FRANCE - New York ...... 8/15 C 14 degrés. 4/9 S Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 14/28 S Fort-de-Fr...... 26/27 P Santiago Ch. Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 26/30 S ...... -2/2 P Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. Les quelques 14/23 C Papeete...... 25/30 P Washingt. DC brumes matinales se dissipent à la Pointe-à-P...... 23/29 S AFRIQUE mi-journée. Le ciel alterne ensuite entre . 23/27 S St Denis Réu...... 6/20 S quelques éclaircies et de fréquents passa- Alger ...... 20/26 S ges de nuages inoffensifs. Les températu- EUROPE Dakar 22/28 P Kinshasa...... res sont comprises entre 10 et 12 degrés. Amsterdam.... 8/10 P Le Caire...... 10/19 C ...... 11/19 S Athènes ...... 16/27 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 7/12 S Nairobi Barcelone ...... Pyrénées. Au programme, quelques bru- Pretoria...... 20/28 P Belfast...... 4/9 P Rabat ...... 10/18 S mes et brouillards le matin, suivis d'un ...... 2/8 C Belgrade 11/20 S ciel laiteux et lumineux. Les températu- Tunis ...... Berlin ...... 7/10 N res affichent toujours une grande dou- Berne...... 4/12 C ASIE-OCÉANIE Jeudi 31 janvier : ceur avec 16 à 20 degrés de maximales. 8/11 N ...... 23/31 S Bruxelles ...... Bangkok une zone ...... -1/13 S ...... 12/17 S de nuages et Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth Budapest...... 4/10 S Bombay ...... 17/29 S de pluies traverse Un temps calme domine avec le passage Copenhague.. 2/5 N Djakarta ...... 26/28 P le pays d'ouest de nuages inoffensifs surtout sur le ...... 4/9 P ...... 15/23 S en est Limousin et l'Auvergne. Les températures Dublin Dubaï Francfort ...... 5/10 N Hanoï...... 9/18 S n'épargnant que atteignent 13 à 15 degrés au meilleur de la 4/12 C ...... 11/18 S la Côte d'Azur journée. Genève ...... Hongkong Helsinki...... -14/-8 * Jérusalem ...... 4/15 S et les ...... 10/15 S ...... 5/20 S Alpes-de-Haute- Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi ...... 2/5 P ...... -6/3 S Provence. Alpes-Côte d'Azur, Corse. Quelques Kiev Pékin ...... 10/16 C ...... -5/-1 S Après le passage éclaircies et de fréquents passages nua- Lisbonne Séoul 7/12 C ...... 25/30 C des pluies, geux sont au menu de ce mercredi. Les Liverpool ...... Singapour ...... 9/13 P ...... 22/25 S le soleil revient. températures affichent de 13 à 17 degrés. Londres Sydney Luxembourg . 4/9 N Tokyo ...... 0/9 S PRÉVISIONS POUR LE 31 JANVIER SITUATION LE 29 JANVIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 31 JANVIER À 0 HEURE TU La pratique du ski nécessite d’être bien assuré  s’applique, comme elle s’applique toujours. Certains organismes secours, le transport, ainsi que le l’accident jusqu’à la structure de d’Isère, Courchevel, Val-Tho- à toute personne victime d’un bancaires assurent également les remboursement des frais médi- soins et responsabilité civile), ou rens, etc., ont passé des conven- Tous les mardis accident sans relation avec le ski. frais de secours et de rapatrie- caux et d’hospitalisation en com- bien le « Top glisse », vendu tions avec des prestataires privés, datés mercredi, Avant de partir, il est donc for- ment, à condition d’avoir réglé plément des prestations rembour- entre 2,5 euros et 3 euros, qui de façon à garantir à leur clientèle des conseils utiles tement conseillé d’interroger son ses achats avec la carte sur place, sées par la Sécurité sociale et par offre une couverture plus complè- une rapidité d’intervention. assureur, ou encore son banquier, ou préalablement au séjour. un organisme de prévoyance. Elle te.Dans tous les cas, il convient L’hélicoptère de la sécurité ci- PLUS DE 1 159 euros pour un si l’on souhaite bénéficier des Il est également possible de offre également souvent le rem- de vérifier que la garantie d’assis- vile n’est pas non plus toujours sauvetage en hélicoptère. Entre 38 garanties liées à certaines cartes souscrire une assurance à la jour- boursement des remontées méca- tance offerte couvre une descente disponible. L’offre privée peut et 503 euros pour une descente en bancaires. La responsabilité civile née ou pour la durée de son sé- niques ou des cours de ski non en traîneau ou une intervention alors prendre le relais. « En pé- traîneau. Deux exemples de factu- ne pose généralement pas de pro- utilisés. d’hélicoptère, de plus en plus riode de forte activité, il s’agit de re qu’un vacancier peut avoir à blème. Elle est souvent comprise L’assurance la plus couram- souvent payante. La plupart des compléter et de renforcer le dispo- régler en cas d’accident de ski. De- dans le contrat multirisque habi- Depuis l’application ment répandue en Savoie et en grandes stations françaises, de sitif public », justifie l’administra- puis la loi montagne, le coût des tation et couvre les dommages Haute-Savoie est le « Carré nei- Tarentaise notamment, parmi tion. Pour le blessé, en revanche, opérations de secours incombe causés à des tiers, en cas de col- de la loi montagne, ge », dont une part des recettes lesquelles Méribel, Tignes, Val- selon l’appareil qui le transporte, aux usagers. C’est le maire – à l’ex- lision par exemple. L’assurance alimente le mouvement sportif. la facture diffère. D’où l’impor- ception de tout autre prestataire extrascolaire peut également le coût des opérations En vente au prix de 2,5 euros par tance de vérifier les plafonds de privé – qui est chargé du recouvre- intervenir, à condition que les jour pour adulte et 2 euros pour Pour en savoir plus prise en charge. Avec une factura- ment des frais engagés pour ra- sports de neige ne soient pas de secours incombe enfant, il exclut la responsabilité b Dépliant. Le Centre de tion à la minute de vol, ils sont mener le blessé, depuis le lieu de exclus. civile mais garantit une prise en documentation et d’information très vite atteints. Attention égale- l’accident, jusqu’à la structure de S’agissant des blessures person- aux usagers charge des frais de secours, y com- de l’assurance a édité ment aux exclusions. Il n’est pas soins adaptée à son état. nelles, ce sont les garanties des pris hors piste, avec, en prime, un dépliant gratuit : Sports de neige rare que la garantie se limite au Cette règle s’applique à toutes accidents de la vie (GAV), ou in- une réduction de 75 euros sur et assurance, qui peut être territoire français et, encore plus les disciplines dérivées du ski : dividuelle accident, qui jouent. jour, vendue en supplément du l’achat d’un forfait la saison sui- consulté sur le site www.ffsa.fr fréquemment, bien que cette ski alpin, monoski, ski de fond, Encore faut-il posséder ce type de forfait. Faute d’un produit unique vante. Dans la plupart des sta- b Spécial neige. Renseignements notion soit dénuée de tout fonde- surf, ski de randonnée. Faute de contrat. La garantie assistance pour l’ensemble de la montagne tions des autres massifs, on pro- concernant le « Carré neige » sur ment juridique, au domaine skia- contentieux qui soit venu nourrir constitue un autre casse-tête. Elle française, il est conseillé de se ren- pose le « Ticket neige », vendu le site Internet du Comité de ski ble. Toutes les pratiques hors la jurisprudence, le cas de la est fréquemment incluse dans les seigner au moment de l’achat. entre 1,5 euro et 2 euros, qui cor- de Savoie : www.skisavoie.asso.fr piste se trouvent alors exclues. raquette, en revanche, n’est pas contrats multirisques habitation Ce type d’assurance garantit en respond à une garantie de base Pour le « Ticket neige » : tranché. En principe, la gratuité ou d’assurance-voiture, mais pas général le paiement des frais de (frais de secours depuis le lieu de www.orion-tn.com Nicole Cabret

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 026 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 262

123456789101112 Conjonction. - 3. Petit ensemble 12345678 9 101112131415 organisé. Ouverture. - 4. Ses écrits Clubistes jacobins I finissent sur scène. - 5. Partir à A l’aventure. Faire entrer un peu de Au XVIIIe siècle, les membres B II fraîcheur. - 6. Etats-Unis en VO. des clubs révolutionnaires étaient Pesant entre les mains des alchi- appelés clubistes. C III mistes. - 7. Vent plus ou moins dis- 1. Tirage : C E L R T U U. cret. Fait la division et assure la a) Trouvez et placez un mot de D IV liaison. - 8. Rapporteuse en haut sept lettres. E P de l’Hélicon. Eau sous pression. - b) Avec ce même tirage, trouvez V 9. Est pris une fois choisi. Fait la cinq mots de huit lettres en le com- F R nouveauté. - 10. Arme à la basse- plétant avec cinq lettres différen- VI cour. Parasols sur la côte. - 11. Fit tes appartenant à l’un ou à l’autre G O B J E C T E l’innocent. Approuves du chef. - des mots placés sur la grille. H S O L F I E R VII 12. Pour prendre un peu de hau- N.B. Dès que vous avez trouvé une teur. solution, effacez-la puis continuez. I S VIII 2. Préparation de la grille de la J Philippe Dupuis semaine prochaine. E IX c) La mangle est le fruit du man- K N SOLUTION DU N° 02 - 025 glier, un palétuvier. Trouvez sept X mots de huit lettres commençant L T Horizontalement par MANG- et dont nous donnons M I. Spéculations. - II. Tapenade. la définition : Arbre dont le fruit est HORIZONTALEMENT - VII. Suit et surveille les épreuves. Pie. - III. Rire. Canapés. - IV. Are. à pulpe jaune – Singe – Alliage – Gri- N Suit discrètement. - VIII. Maintient Rumeur. - V. Teuton. Brème. - VI. gnoter – Goinfrerie – Endroit rongé I. Grande réunion mal organisée. en place le temps qu’il faut. - IX. Va. Etres. - VII. Grêle. Ressac. - – Formation de palétuviers. O - II. Quand le temps n’est plus de Gardienne de la paix. Prépare les VIII. II. Bas. Eue. - IX. Egrenai. Solutions dans Le Monde du l’argent. Ennui d’hier. - III. Ouvert récoltes de demain. Sans aucune Tub (but). - X. Sanguinaires. 6 février. commence par un chiffre, le mot est HIVERS – CLUBISTE, 8 A, 95. à ceux qui paient. En son temps, il bavure. - X. Vient grossir la Loire à vertical. d) SOLFIER, lire une partition en donnait du maintien au pantalon. Nevers. Pratique pour boire et Verticalement Solutions du problème paru a) REDOWA, danse ancienne, chantant et en nommant les notes – - IV. Les plus beaux sont réservés pourtant désagréable à boire. 1. Stratégies. - 2. Paire. Riga. - dans Le Monde du 23 janvier. 5 G, 32 – DAUW, F 11, 34 – FRISOLEE ou FRISELEE, maladie aux dames. Jongle avec les 3. Epreuve. RN. - 4. CEE. Talweg. Chaque solution est localisée sur WHARF, 8 K, 60. de la pomme de terre ; GIROFLES ; anneaux. - V. Coups sur la peau. A VERTICALEMENT - 5. Un. Rô. Nu. - 6. Lacune. Bai. - la grille par une référence se rappor- b) NESCAFE – CAFES, M 7, 40, MORFILES, ôtes les barbes métalli- l’entrée d’Athènes. Qualité du tim- 7. Adam. Train. - 8. Ténèbres. - 9. tant à sa première lettre. Lorsque la en collante sous HIVER. ques ; PROFILES ; FRIVOLES. bre. - VI. Belle représentation 1. Manifestation plus ou moins Aurès. Ti. - 10. Oppresseur. - 11. référence commence par une lettre, c) BUSC, lame maintenant le colorée. Aux bouts de la punition. discrète. - 2. Préparation du cru. Nie. Aube. - 12. Sesterce. le mot est horizontal ; lorsqu’elle devant d’un corset, 13 J, 28, faisant Michel Charlemagne 28/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 CULTURE cinéma

« Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre », d’Alain Chabat, a bénéficié, avec 50 millions d’euros, du plus gros budget jamais atteint en France. Ce film, rempli de gags, témoigne de l’efficacité du tandem comique, une figure du cinéma populaire français qui a depuis longtemps fait ses preuves La magie gauloise des duos antagonistes

EN DÉPIT de la mauvaise part res, celui qui entretient le plus d’af- dévolue par Mission Cléopâtre aux finités, sinon avec un supposé personnages d’Astérix et d’Obélix, esprit national que le temps ne sau- le film d’Alain Chabat vient rappe- rait altérer, du moins avec l’état ler l’extraordinaire prolifération, et d’une société à un moment donné la non moindre efficacité, de la de son Histoire. Que viennent figure du tandem dans la comédie donc nous dire, sur l’état de la Fran- populaire. Le thème du duo anta- ce depuis près d’un demi-siècle, les goniste utilisé à des fins drolati- films ci-dessus énumérés ? On ques est un schéma ancien qui émettrait volontiers l’hypothèse structure tant le roman picaresque qu’ils racontent une histoire et éla- (Don Quichotte et Sancho Pança) borent un mythe, dont le tandem que l’art du cirque (l’auguste et le formé par Astérix et Obélix pour- clown blanc) et le buddy movie rait constituer l’archétype. (« film de potes ») hollywoodien. Frédéric Maguet et Henriette Si le cinéma comique français n’en Touillier-Feyrabend ont défini ce a évidemment pas l’apanage, il mythe dans la revue Ethnologie l’utilise pourtant tant avec une fré- française (juin-septembre 1998, quence et un succès qu’on aurait Ed. Armand Collin) : « (…) Astérix peine à trouver ailleurs. réalise un rêve universel : ne pas Cette liste non exhaustive de pai- subir les contraintes qu’exercent sur res glorieuses suffirait à en donner les individus des organisations et des la preuve : Fernandel et Gino Servi pouvoirs qui les dépassent. » Pour dans Le Petit Monde de Don universel qu’il soit, ce rêve prend

Camillo de Julien Duvivier (1952), en France, dans le sillage de la  / Jean Gabin et Bourvil dans La Tra- deuxième guerre mondiale, une Cléopâtre (Monica Bellucci) et l’architecte égyptien Numérobis (Jamel Debbouze). versée de Paris de Claude Autant- forme spécifique : celle du refus de Lara (1956), Fernandel et Bourvil la grandeur déchue, qu’il s’agisse dans La Cuisine au beurre de Gilles du double visage (de Gaulle- Grangier (1963), Bourvil et Louis Pétain) qui fut celui de la nation ma français (le cabaret, le café- gouailleuse du taxi Daniel (Samy gie républicaine de la résistance et cette formule. Mission Cléopâtre, de Funès dans Le Corniaud, puis durant l’Occupation, ou de la perte théâtre ou la télévision), la compo- Naceri). du mérite à laquelle on doit préci- qui semble vouloir en finir avec cet- dans La Grande Vadrouille de effective de sa puissance dans la sition de ce duo peut être réduite à A travers ces quelques couples, sément le mythe des origines gau- te donne en reléguant au second Gérard Oury, Lino Ventura et Jac- nouvelle donne mondiale qui s’en deux invariants fondamentaux : c’est bien le double visage de la loises de la France. Davantage plan Astérix et Obélix, ne la recon- ques Brel dans L’Emmerdeur est suivie. l’immutabilité et l’adaptabilité. France qui transparaît, avec d’un qu’à Obélix qui est tombé dedans duirait-il pas plutôt, par la forma- d’Edouard Molinaro (1973), Soit la force native d’Obélix dans côté la personnification d’un idéal quand il était petit, c’est au savoir tion d’un nouveau tandem compo- Gérard Depardieu et Patrick ’  Astérix et Obélix contre César, la (la force, la naissance, la loi…) tou- de Panoramix, qui détient le secret sé, d’une part, des deux héros gau- Dewaere dans Les Valseuses de Ber- Cette duplicité fondamentale, bonhomie populaire du peintre en jours entaché de désuétude, et de de la potion magique, et à l’intelli- lois passablement vieillis, et de trand Blier (1974), Gérard Depar- qui se prolonge aujourd’hui dans bâtiment Augustin Bouvet (Bour- l’autre l’incarnation de sa capacité gence d’Astérix que le village gau- l’autre du nouveau jeune comique dieu et Pierre Richard dans La Chè- le débat autour de l’exception cul- vil dans La Grande Vadrouille), la (la rapidité, l’inventivité, la plastici- lois doit son irréductibilité face à français, Jamel Debbouze, dans le vre de Francis Veber (1981), Philip- turelle, s’incarne, à travers le formi- noble hardiesse du comte de Mont- té) à surmonter les obstacles. Si l’Empire romain. De même, c’est à rôle de l’architecte égyptien au pe Noiret et Thierry Lhermitte dable exutoire du rire, dans la mirail (Jean Reno dans Les Visi- l’un ne va pas sans l’autre, c’est la voiture ingénieusement gonflée nom prédestiné de Numérobis ? dans Les Ripoux de Claude Zidi récurrence du duo comique du teurs) et l’incarnation même de la néanmoins toujours le second élé- de Daniel, davantage qu’au train- Loin de n’être que le cheval de (1984), Bernard Menez et Luis cinéma français. Par-delà les con- loi par Emilien (Frédéric Diefen- ment qui emporte le morceau sur train du fonctionnaire de police Troie de Canal+ dans la comédie Rego dans Maine-Océan de Jac- trastes psycho-sociologiques thal dans Taxi), respectivement le plan de la cinégénie et du comi- Emilien, que le tandem de Taxi nationale, Alain Chabat serait à ce ques Rozier (1986), Jean Reno et nécessaires à sa constitution (le couplées à la vivacité d’Astérix, à que, permettant au couple d’assu- l’emporte sur ses adversaires. titre le Champollion farceur d’une Christian Clavier dans Les Visiteurs gros et le maigre, le fort et le fai- la prestesse colérique du chef d’or- mer la pérennité à laquelle le pre- La transmission de flambeau à France qui exprime désormais par (1993) de Jean-Marie Poiré, Samy ble, le riche et le pauvre, le bêta et chestre Stanislas Lefort (Louis de mier ne pourrait prétendre seul. laquelle on assiste par ailleurs le signe pluriculturel le rêve de sa Naceri et Frédéric Diefenthal dans le malin…), par-delà même les Funès), à la curiosité plébéienne Le duo comique français prolon- dans Taxi, qui voit Samy Naceri vocation universelle. Taxi de Gérard Pirès (1998). diverses influences comiques qui de Jacquouille la Fripouille (Chris- ge de la sorte le rêve de l’excel- prolonger Louis de Funès, témoi- La comédie est, de tous les gen- marquent à travers le temps le ciné- tian Clavier) et à la débrouillardise lence nationale, selon une idéolo- gne de la vigueur intégratrice de Jacques Mandelbaum Un succès minutieusement préparé Tombé dans le chaudron de la télé

IL Y EN A partout : àsur l’arrière a fait l’objet d’une tournée d’avant- On ne peut pas faire un film de ce bud- ON se souvient peut-être qu’ Asté- Mais tout l’album, ça ne suffit pas Alain Chabat construit son film des bus et dans les tunnels du premières dans une dizaine de vil- get et ne pas mettre en place ce qu’il rix et Cléopâtre fut à sa sortie en à faire un film. Déjà Goscinny et comme Numérobis sa maison, par métro, dans les halls de gare et dans les, commencée le 9 janvier à Bor- faut pour le rentabiliser », explique 1964 un événement industriel. Sur Uderzo s’en étaient aperçus lors- additions successives d’idées, de les salles de cinéma. Depuis la fin deaux. Il a aussi été présenté, début Marc Bonduel. Selon CBO Box-Offi- la couverture de l’album (scénario qu’ils réalisèrent une adaptation ani- trucs et de gags, jusqu’à épuiser, décembre 2001, impossible d’échap- janvier, aux distributeurs et journa- ce, le film devrait pulvériser le de René Goscinny, images d’Albert mée d’Astérix et Cléopâtre (1969), qui bien avant les dernières séquences, per aux affiches d’Astérix et Obélix, listes européens et québécois puis, record absolu d’écrans en France, Uderzo), l’habituelle illustration avaient inventé pour Obélix une l’impulsion trouvée dans le scénario Mission Cléopâtre. Le deuxième en tant que « film surprise », lors du jusqu’à aujourd’hui détenu par était réduite au profit d’un impres- séquence onirique très inspirée de de Goscinny. Cette faiblesse structu- volet cinématographique des aven- Festival du film fantastique de Harry Potter avec 882 copies. On sionnant générique, imité des pro- Dumbo. Aujourd’hui, il faut des relle devrait être masquée par la tures du héros de la bande dessinée Gérardmer (Vosges), le 19 janvier. parle pour Mission Cléopâtre de plus ductions hollywoodiennes de l’épo- arguments plus convaincants. Des richesse des matériaux employés, à imaginée par René Goscinny et de 900 copies à sa sortie, voire de que, qui énumérait la liste des gags d’abord, plein de gags, certains la manière de ces spectacles télévi- Albert Uderzo, réalisé par Alain Cha-   ’ plus d’un millier pendant les vacan- moyens pharaoniques nécessaires à bienvenus, qui relèvent d’une espè- sés qui dissimulent leur vacuité der- bat, ne sort pourtant que mercredi L’exposition médiatique est évi- ces scolaires qui débutent le week- la réalisation de ces quarante-deux ce de mise à jour de la méthode Gos- rière le prestige des invités. 30 janvier sur les écrans. Associé à demment aussi mise à profit. end prochain. « Il y a une amplifica- pages. cinny, faite d’anachronisme et de Comme acteur et comme metteur RTL, Fun Radio, TF1 et le portail Depuis la semaine dernière, les prin- tion de tout : la promotion, les Aujourd’hui, les affiches de film gentille satire sociale. Aux syndicalis- en scène, Alain Chabat s’était plutôt Club-Internet, le distributeur du cipales figures de l’impressionnante moyens. Nous sommes obligés de pas- ne suffisent pas à dire ces choses. Il tes qui demandent des diminutions rangé, ces dernières années, dans le film, Pathé, a sorti l’artillerie lourde distribution (Gérard Depardieu, ser par là pour rentabiliser un tel inves- faut des dizaines d’émissions de télé- de coups de fouet, vient s’ajouter camp du cinéma : il repasse avec ses pour promouvoir le plus gros bud- Christian Clavier, Jamel Debbouze, tissement. C’est une question d’échel- vision pour que nul n’ignore les cen- l’ouvrière Itinéris (Isabelle Nanty) légions du côté de la télévision, fai- get de l’histoire du cinéma français Monica Bellucci, Gérard Darmon…) le : heureusement, à côté de ça, nous taines de millions (avec ce fâcheux qui commence son discours par sant de son film une nuit du zapping (50 millions d’euros). Sa campagne ont commencé, chez Arthur et chez pouvons aussi sortir un film comme bémol que le passage du franc à « Vous avez deux messages ». Tout le à la gauloise, de moins en moins de publicité est comprise entre 2,3 Ardisson, le classique défilé sur les Sur mes lèvres, qui relève d’une tout l’euro a réduit brusquement le bud- monde – ici et maintenant, en Fran- amusante à mesure qu’elle se fait de et 3 millions d’euros, « de l’ordre de plateaux télévisés. Et le portail Inter- autre logique économique », observe get d’Astérix et Obélix : Mission Cléo- ce ; à l’exportation, ce sera peut- plus en plus épuisante. ce que nous faisons pour Harry Pot- net Club-Internet a créé un site Marc Bonduel. pâtre de 330 à 50 millions), les mil- être plus difficile – comprend et rit. De ce déferlement on voit émer- ter, Le Seigneur des anneaux ou Le dédié au film, qui propose une Une carrière internationale est liers de figurants, les centaines de ger Jamel Debbouze, le seul à qui le Pacte des loups », indique Marc kyrielle d’extraits vidéo, jeux, quizz d’ores et déjà promise au film : jus- jours de tournage et tout ce qu’on a      scénario laisse le temps de bâtir un Bonduel, directeur général chez et autres discussions en ligne avec qu’au mois de septembre, il va être dépensé, embauché, mobilisé pour Des gags, donc, et aussi beaucoup personnage, une figure comique et Pathé. des stars du film. « Lors du chat avec progressivement lancé dans une faire ça. de monde. Jusqu’à la toute dernière touchante à égale distance du petit Fait original pour une production Alain Chabat, le 24 janvier, nous trentaine de pays. Même les Etats- Ça, c’est une drôle de chose. Sans séquence, avec l’apparition de bonhomme craintif imaginé par française, la promotion mise pour avons eu plus de 10 000 connexions Unis se sont laissé séduire : Mira- doute, depuis que les critiques de la Mathieu Kassovitz, Astérix et Obélix : Goscinny et Uderzo et du Jamel de une large part sur le phénomène de simultanées », se félicite François max a simultanément acquis les nouvelle vague jetèrent l’anathème Mission Cléopâtre, est un grand bal H. A l’ascension de son astre corres- teasing. Outre les innombrables affi- Bocquet, directeur du portail. droits des deux Astérix, qu’il entend sur les adaptations littéraires scrupu- masqué, où le regard s’épuise à pond l’étrange et progressive dispa- ches placardées aux quatre coins du « Quand on est dans la compétition lancer à l’automne. Un succès dû leuses, la plus fidèle (la plus servile) reconnaître les célébrités cinémato- rition d’Astérix et Obélix. Christian pays un mois avant sa sortie, le film des produits chers, on n’a pas le choix. autant à la popularité des albums du des mises à l’écran d’un texte exis- graphico-télévisuelles qui se Clavier, retenu, Gérard Depardieu, petit Gaulois (publié en mars 2001, tant. Pensez à n’importe quel gag de cachent sous les toges et les pagnes, comme aspiré par ses braies bleu et le 31e album, Astérix et la Traviata, l’album de Goscinny et Uderzo les casques de légionnaire et les coif- blanc, sont lentement poussés vers s’est vendu à plus de 2 millions (Obélix tirant les felouques sur le fes égyptiennes. les marges du film, jusqu’à ne plus d’exemplaires rien que dans les pays Nil), à n’importe quelle réplique Tout ce monde est logé dans un être que deux personnages perdus francophones) qu’aux recettes réali- (« ce nez… ce nez… », « scribe, c’est film dont la construction évoque au milieu d’une foule grouillante agi- sées par le premier opus cinémato- une position assise »), Astérix et Obé- irrésistiblement le style de l’architec- tée d’une frénésie artificielle. graphique. Il y a trois ans, Astérix et lix : Mission Cléopâtre est livré avec. te Numérobis. Dans l’album com- Obélix contre César, de Claude Zidi, On peut aller voir ce film les yeux me dans le film, Numérobis (Jamel Thomas Sotinel avait conquis plus de 13 millions de fermés, on y trouvera tout. Les eth- Debbouze) est un sympathique spectateurs et représenté plus de nologues rapprocheront cette révé- incompétent qui construit des mai-    :  . 50 % des entrées pour les films fran- rence pour un objet surgi de l’anti- sons de guingois où les portes, les Film français d’Alain Chabat. Avec çais à l’étranger sur l’année 1999. quité gaulliste du culte des figurines fenêtres, les pièces et les ornements Jamel Debbouze, Monica Bellucci, de coureurs cyclistes observé dans sont en nombre suffisant mais tou- Gérard Depardieu, Christian Cla- José Barroso Amélie Poulain. jours à la mauvaise place. vier. (1 h 47.) LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/29 CULTURE cinéma

L’Afrance, d’Alain Gomis b Le déchirement d’un étudiant sénégalais Donnie Darko, de Richard Kelly b Un passage à l’âge adulte, au milieu à Paris, apôtre du retour au pays soudain menacé d’expulsion des années 1980, sous la conduite d’un lapin démoniaque venu de l’espace Entre France et Afrique, Chronique fantastique la souffrance d’être de nulle part d’une adolescence américaine

CE TITRE est comme l’arbre du ÉCRIT et réalisé par Richard Kel- Darko se transforme en bulle spatio- che pas tant à explorer le passé proverbe, il cache le film. Informatif ly, un nouveau venu, Donnie Darko temporelle ancrée dans les années qu’à s’échapper du présent. et significatif pourtant, L’Afrance : est l’un des meilleurs films améri- 1980. Le film s’ouvre opportuné- Donnie Darko est traversé par plu- contraction d’Afrique et de France, cains issu du circuit indépendant ment sur une réunion de famille, sieurs genres cinématographiques, mais aussi nom de pays précédé depuis des années. Présenté au Fes- autour d’une pizza, alors que la télé- du film catastrophe à la chronique d’un « a » privatif, on ne peut tival de Sundance en 2001, où il vision diffuse le débat présidentiel sociale, tous mis en scène avec un mieux désigner cet ailleurs perma- était passé inaperçu, Donnie Darko de 1988 entre George Bush et même regard sombre. Comme nent dans lequel vit El Hadj, le per- transforme l’histoire banale d’un Michael Dukakis. dans Blue Velvet, Richard Kelly sonnage central de ce premier film adolescent qui se demande si c’est Cette faille temporelle ouvre aus- apprécie les touches surréelles pla- d’Alain Gomis. Mais le jeu de mot lui ou le monde qui l’entoure qui a si une gigantesque boîte de Pando- cées dans un cadre trivial – un obè- est un peu trop appuyé, démonstra- perdu la tête, en une version politi- re. Une statue du lycée de Donnie se en survêtement, le gourou d’une tif pour donner une idée juste de ce que d’un épisode de La Quatrième Darko est défigurée, des graffitis secte aux dents blanches et aux pul- film parcouru de pulsions contra- Dimension. Situé dans les années sont peints sur les murs de son sions pédophiles – mais à la diffé- dictoires, qui se situe au cœur des 1980, dans une petite ville américai- école, qui sera plus tard victime rence de David Lynch Richard Kelly incertitudes et des doutes que les ne, Donnie Darko décrit, sur un d’une mystérieuse inondation. La évolue dans un premier degré trou- jeux sémantiques tentent d’exor- modèle en théorie usé jusqu’à la professeure de gymnastique regar- blant. De ce point de vue, Donnie ciser. corde, le malaise d’un adolescent et de une cassette réalisée par une sec- Darko réussit là où échouait Blue Au début, tout est simple. El Hadj son passage difficile à l’âge adulte. te qui présente une version dégéné- Velvet. Le spectateur ne peut s’em- est un universitaire sénégalais qui . . Fable et pamphlet à la fois, le film rée de la méthode Carnegie, la pêcher de partager brutalement et termine ses études à Paris et pérore El Hadj (Djolof Mbengue), intellectuel sénégalais en eaux troubles. de Richard Kelly se révèle d’une professeure d’anglais (Drew Barry- sans distance le mal de vivre de volontiers sous le portrait de extraordinaire qualité ; ses ruptures more, productrice du film et vedet- Donnie. Lumumba sur la nécessité du retour té du jeu du débutant Djolof Mben- de ton et sa construction abrupte le te d’E. T., l’une des références de Cette réussite tient sans doute au au pays. Ce portrait d’un homme Le jeune homme teste gue, une réalité à l’écran parfois dif- rendent plus estimable qu’intimi- Richard Kelly) recommande la lectu- jeune âge de Richard Kelly, qui séduisant et sûr de lui, figure centra- ficile à supporter. dant. re de The Destructors, une nouvelle avait 23 ans au moment où il a écrit le d’un petit groupe d’amis, est tra- toutes les hypothèses : On trouvera aussi dans L’Afrance Donnie Darko (remarquable- de Graham Greene sur une bande son film, dont les personnages sont cé avec sécheresse, en se tenant à matière à réflexion sur l’arrange- ment interprété par Jake Gyllen- d’adolescents qui détruisent sans une projection de ses propres distance de ce petit monde, en évi- devenir un travailleur ment entre France et Afrique qui haal) reçoit régulièrement la visite raison la maison d’un vieil homme. angoisses. Le refus de considérer tant le folklore comme la peste. fait que l’on peut, du jour au lende- de Frank, un lapin démoniaque l’adolescence comme un rite de pas- Brusquement, le monde d’El Hadj immigré, épouser une main, cesser d’habiter quelque part venu de l’espace. Attiré par ce der- ’   sage et la volonté de l’envisager à la bascule, le temps d’un passage à la sans même avoir pu quitter sa mai- nier sur un terrain de golf abandon- Donnie Darko discute régulière- manière d’un vieil homme confron- préfecture de police pour faire Française, basculer son. Mais cette dimension politique né, il apprend que la fin du monde ment avec son professeur de physi- té à sa mort annoncée font de Don- renouveler sa carte de séjour, qu’il a ne fait que découler de l’angoisse est programmée dans vingt-huit que (Noah Wylie, l’une des vedet- nie Darko un lointain cousin de laissé expirer depuis quelques jours. terrible qui parcourt tout le film. A jours (c’est-à-dire le jour où Geor- tes d’Urgences)d’Une brève histoire L’Attrape-cœur de Salinger. Le document n’est pas renouvelé, dans la délinquance... plusieurs reprises, Alain Gomis fait ge Bush gagnera l’élection présiden- du temps, de Stephen Hawking, et son détenteur est envoyé dans un allusion à l’un des textes fondateurs tielle) avant de rentrer chez lui et de la possibilité d’un voyage dans le Samuel Blumenfeld cachot, confronté à son désir de de la littérature africaine francopho- de constater qu’un moteur d’avion temps. Comme le personnage de retour qu’il découvre moins ardent sage, le jeune homme erre d’hypo- ne, L’Aventure ambiguë, de Cheikh est accidentellement tombé dans sa Michael J. Fox dans Retour vers le Film américain de Richard Kelly. qu’il ne le disait. thèse en hypothèse : et si je deve- Amidou Kane. Des décennies et la chambre. futur, Donnie Darko est un voya- Avec Jake Gyllenhaal, Drew Barry- A partir de ce moment, Alain nais un vrai travailleur immigré, de distance entre littérature et cinéma A partir de cet instant Donnie geur spatio-temporel qui ne cher- more, Jena Malone. (1 h 47.) Gomis se départ du minimalisme ceux qui passent vingt mois sur les séparent les deux œuvres, mais qui marquait le début du film et chantiers de construction avant de elles sont toutes deux parcourues s’aventure en eaux troubles et trou- rentrer deux mois au village ? Et si par l’onde de choc de la rencontre From Hell, d’Allen et Albert Hughes b Dans un Londres de cauchemar, blantes. Mélangeant avec beaucoup je liais mon destin à celui d’une forcée entre le Nord et le Sud, et de sûreté la pellicule et l’image Française ? Et si je basculais dans la par l’infini chapelet des douleurs l’enquête d’un détective extra-lucide sur l’ancêtre des tueurs en série vidéo, il observe avec une compas- délinquance ? Chacune de ces spé- individuelles nées de cette collision. sion grandissante le long voyage culations est mise à l’épreuve des e immobile d’El Hadj. Refusant à la faits, avec les résultats ravageurs T. S. fois l’appel de sa famille qui l’incite que l’on imagine sur la vie d’El Hadj Jack l’Eventreur, inventeur du XX siècle à rentrer au Sénégal et celui de sa et de ceux qui croisent son chemin. Film français d’Alain Gomis. Avec petite communauté d’amis qui vou- Cet entrecroisement de souffrances Djolof Mbengue, Delphine Zingg, FROM HELL commence sur un air de déjà-vu. Son ou Seven, Jack l’Eventreur se définit, non sans mégalo- e drait le voir reprendre sa place de prend, grâce entre autres à l’intensi- Samir Guesmi. (1 h 30.) Londres victorien n’est rien d’autre qu’un gigantesque manie, comme l’inventeur du XX siècle. Pareille asser- Disneyland macabre où apparaissent prostituées au tion serait recevable si le film des frères Hughes        visage déformé, tenanciers de bar au verbe haut, poli- demeurait plus fidèle au roman graphique d’Alan ciers violents, maisons en brique, le tout nimbé dans Moore, dont il délaisse la métaphysique et la construc- un brouillard de circonstance. Comme attendu, les tion complexe pour le transformer en un whodunit, « C’était un peu un nettoyage », verte du Sénégal et du cinéma l’a et Djolof Mbengue, son comédien prostituées sont assassinées les unes après les autres qui défend la thèse que Jack l’Éventreur se serait trou- dit Alain Gomis, en parlant de aidé à liquider cette relation fantas- principal. par le fameux Jack l’Eventreur. Réalisé par les frères vé appartenir à l’entourage de la famille royale. L’Afrance, son premier long métra- magorique. Le hasard et l’esprit du temps font Hughes d’après le roman graphique éponyme d’Alan ge. Le jeune réalisateur (il est né en Presque au moment où il décou- que L’Afrance côtoie deux autres Moore et Eddie Campbell (publié en France chez Del-     1972) a écrit et tourné ce film com- vrait l’Afrique « sans illusions » et films suspendus entre Seine et golfe court), From Hell évolue entre des maisons d’aristocra- Les frères Hughes prétendent avoir réalisé un film me un rite de purification à l’entrée donc « sans déceptions », Alain de Guinée – Mama Aloko, de Jean tes, des hôpitaux, une morgue et une fumerie d’opium de ghetto, en cela proche de leurs deux précédents du cinéma. Né en France d’un père Gomis a décidé de faire du cinéma Odoutan, sorti le 23 janvier, et Imma- fréquentée par un détective aux pouvoirs extralucides films, Menace 2 Society et le remarquable Dead Presi- sénégalais et d’une mère française, son métier. Etudiant en scénario à triculation temporaire, de Gahité interprété par Johnny Depp. dents, l’un des rares films à traiter de l’engagement Alain Gomis est issu d’une famille l’université – « parce que je n’avais Fofana (ce dernier, produit par Arte, Hanté par un secret inavouable, Johnny Depp noie des Noirs américains au Vietnam, malheureusement ouvrière. « Mes parents n’avaient pas réussi à rentrer à la Femis, mais a été présenté dans plusieurs festi- son chagrin dans des cocktails à l’absinthe et au lauda- toujours inédit en France. pas les moyens de m’emmener au je voulais réaliser de toute façon » –, vals). Alain Gomis explique ainsi cet- num, qui nous valent une série de cauchemars expres- Paradoxalement, From Hell n’est jamais aussi bon Sénégal », dit-il, et il n’y a mis les il fait un stage dans la société d’Idris- te coïncidence : « Nous n’avons pas sionnistes dont la fonction, éminemment illustrative, que lorsqu’il s’éloigne des codes du film de ghetto pieds qu’à 18 ans. De même il racon- sa Ouedraogo. A ce moment-là, le existé à l’écran pendant longtemps, est de coller à l’esprit du roman graphique. Alors que pour devenir un film d’atmosphère. Il devient ce te qu’il a découvert L’Aventure ambi- scénario de L’Afrance n’est que son on se retrouve avec des films centrés les rêves de Johnny Depp se précisent, ce dernier qu’on aurait aimé qu’il reste pendant deux heures : guë, le roman de Cheikh Amidou mémoire de maîtrise. Il le fait lire à sur notre condition, mais nous ne devient proche d’une des prostituées menacées par une production de la Hammer (la maison de produc- Kane auquel son film rend homma- une collaboratrice du cinéaste burki- sommes pas condamnés à ça. » Jack l’Eventreur. On se demande par quel malheureux tion anglaise spécialisée dans le cinéma d’horreur ge, « parce qu’il traînait chez un cou- nabé, qui décide de le produire. Com- Preuve de cette liberté, il a déjà concours de circonstances pareille créature, interpré- dans les années 1960) dotée d’un budget hollywoo- sin », sous-entendant que ce n’était me ça : « Le film n’a jamais vraiment tourné un court métrage à Dakar et tée par la superbe Heather Graham, en est venue à dien. pas le genre d’objet qui traînait chez existé avant d’être mis en chantier. » écrit aujourd’hui un long métrage faire le trottoir à Whitechapel. Le film ne dissipe pas le lui. Enfant, adolescent, il s’était Pas de gestation pénible, juste qui mènera ses personnages en brouillard entourant ce mystère puisque le spectateur S. Bd inventé « une sorte d’ailleurs, une l’aventure d’un tournage à petits France et en Espagne. ne la voit jamais dans l’exercice de ses fonctions. manière de dire : “De toute façon, ici, moyens, centré autour de la relation Présenté comme un ancêtre des tueurs en série, Film américain d’Allen et Albert Hughes. Avec Johnny ce n’est pas chez moi” . » La décou- très étroite née entre Alain Gomis T. S. immortalisés au cinéma dans Le Silence des agneaux Depp, Heather Graham, Ian Holm, Jason Fleming. (2 h 03.) 30/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 CULTURE cinéma

Le réalisateur de « Encore » (1996) et « Rien sur Robert » (1999) tourne à Grenoble son prochain Le festival angevin présentait l’œuvre intégrale film, avec Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas et Jean Yanne. Titre provisoire : « Petites coupures » du réalisateur du « Garçu », du 19 au 27 janvier Pascal Bonitzer remet sur le métier Une partie de campagne de Maurice Pialat face au son joyeux désastre existentiel public de Premiers plans

GRENOBLE Rien n’est jamais simple pour ANGERS de l’accueil chaleureux qui lui de notre envoyé spécial autant sur un tournage. Un change- de notre envoyé spécial avait été fait. L’obscurité s’est fai- Jeudi 24 janvier 2002 au matin, ment d’angle inopiné, nécessitant Maurice Pialat est face à une sal- te pour que l’on projette Maître dans une grande maison située sur trois quarts d’heure d’installation, le comble. Vient inévitablement le Gallip, un court métrage tourné en les hauteurs résidentielles de Gre- bouleverse le plan de travail et souvenir de la cérémonie du pal- 1962, en Turquie, par Maurice Pia- noble, Pascal Bonitzer et son équi- envoie une partie de l’équipe à la marès au Festival de Cannes, en lat, fait d’images prises dans les pe mettent en place une scène du pause-déjeuner où, sous une tente 1987, le « Je ne vous aime pas » rues d’Istanbul accompagnées troisième long métrage de l’auteur, de fortune, Daniel Auteuil souffle, jeté à la face des festivaliers après d’un texte de Nazim Hikmet. provisoirement intitulé Petites cou- mi-figue, mi-raisin, la bougie du la Palme d’or décernée pour Sous pures. Titre marxo-lubitschien, gâteau de son cinquante-deuxième le soleil de Satan. Quinze ans plus   digne d’un cinéaste qui s’est révélé, anniversaire. Mais on a pris du tard, on est à Angers, pour la clôtu- Le lendemain matin, le cinéaste avec Encore (1996) et Rien sur retard, il faut se dépêcher. Jean Yan- re de Premiers plans, festival con- rencontrait son public, entouré de Robert (1999), l’un des pionniers de ne, qui a rejoint l’équipe au cours sacré aux premiers films et aux Yann Dedet, monteur de ses der- la récente réappropriation de la du déjeuner, en fait directement les rétrospectives. Toute la semaine, niers films, et du critique Serge comédie par le cinéma français frais, tandis qu’on met en boîte la on a pu voir tout ce que Pialat a Toubiana. On pourrait faire un flo- d’auteur. Le phénomène est scène interrompue ce matin. Seul produit de films. Les dix longs rilège des éclats assassins, tournés piquant, si on se souvient que dans la cuisine, il entretient soi- métrages, les courts, et cette contre les autres ou contre lui- Bonitzer, critique aux Cahiers du gneusement, mais avec une lassitu- œuvre singulière et magnifique, même, qui ne laissent rien debout Cinéma de 1969 à 1989, fit partie du de perceptible, son image d’ours longue de six heures, tournée de son œuvre (y compris Maître

« commando » qui a conduit, dans  / mal léché. Bonitzer ? Il ne connaît pour la télévision, La Maison des Gallip, dont il dit, après l’avoir les années 1970, la revue sur une Daniel Auteuil, Emmanuelle Devos et Pascal Bonitzer (à droite) sur pas ses films. Son rôle ? Celui d’un bois. revu : « Jusqu’à hier, je croyais que voie plus doctrinaire que cinéphile. le tournage du film provisoirement intitulé « Petites coupures ». maire, croit-il. Sa carrière de réalisa- Angers est un festival qui se c’était mon meilleur court métra- Ce qui ne l’a pas empêché – tout en teur ? Plus jamais ça, trop de cho- nourrit de l’enthousiasme public, ge ») ni de celle des autres («Je devenant le brillant scénariste de quatre femmes en une heure et le bricolage du décor, l’énorme ses ont changé, trop de gens à les salles y sont pleines, celles qui n’aime plus Renoir »). On tente de Jacques Rivette, André Téchiné ou demie, et frôler la mort. Le film est caméra installée sur des rails qui séduire, au-dessus de ses forces. accueillaient l’intégrale Pialat faire la part de la provocation, de Raoul Ruiz – de signer quelques tex- interprété par deux « stars », barrent toute la largeur de l’espace, Quelques instants plus tard, la n’échappaient pas à la règle. Le la lucidité (« C’est facile de ne pas tes théoriques parmi les plus pas- Daniel Auteuil et Kristin Scott Tho- la mise en place des mouvements et scène qui le met en présence de ses réalisateur est tombé dans un guet- aimer » ou « Il y a une autre maniè- sionnants des Cahiers. mas, entourés de Pascale Bussiè- la répétition des dialogues : tout ici partenaires le transfigure, révélant apens affectueux, dans une salle re de procéder : créer la difficulté Ses films décrivaient la mise en res, Ludivine Sagnier, Jean Yanne, atteste de l’artificialité du cinéma. un acteur d’une extraordinaire puis- remplie de gens qui l’aiment, dont qui n’existe pas, et, ça, je suis le crise de quadragénaires qui finis- Catherine Mouchet et Emmanuelle Mais cette activité bourdonnante sance. Le lendemain matin, au beaucoup d’un amour tout neuf. champion du monde »), de l’or- sent par perdre totalement les péda- Devos. ne prend son sens qu’au mot cours d’une scène de confrontation Attendu toute la semaine avec gueil : « Sur la liste des meilleurs les, en passant du rire à une sorte On retrouve, ce jeudi matin, « moteur », où l’espace de la scène très chargée en dialogues avec inquiétude (par les organisateurs) films de tous les temps, il y en a de de cauchemar éveillé. Celui-ci Daniel Auteuil (Bruno) et Catheri- se reconstitue autour des acteurs. Daniel Auteuil, son personnage trai- et scepticisme (par les gens de peu plus mauvais que Van Gogh. » devrait, selon son auteur, s’accen- ne Mouchet (Anne, la femme de Soudain, tout et tous se concen- te ce dernier de « saloperie de valet de foi), Maurice Pialat est monté, La fureur que met Pialat à dépe- tuer dans Petites coupures : «Je Gérard), dans une scène du début trent, dans une tension, une appré- de plume de petit intello de mes fes- samedi 26 janvier, sur la scène du cer le cinéma avec des mots par- veux approfondir cette dimension, du film, au cours de laquelle celui- hension et un silence qui tiennent ses » avant de faire à son neveu un Centre des congrès d’Angers court ses films. Son éternelle c’est pourquoi j’ai choisi un person- ci confie à celle-là le plus grand mal de la communion eucharistique. chantage au suicide. Pascal Bonit- avant même qu’on l’y ait invité, déception face aux gens, aux cho- nage qui porte un nom juif et qui évo- qu’il pense de sa fiancée du zer, plus fébrile qu’à l’ordinaire, mettant à mal le cérémonial pré- ses et aux films ne l’empêche fina- lue dans un décor de montagne, moment, laquelle est censée tout     redoute cette longue scène, pour vu. Gérard Depardieu a tout juste lement pas de dire que « le ciné- dont l’aura fantastique vient tout entendre depuis les toilettes avoisi- Le phénomène fonctionne laquelle Jean Yanne a disposé de eu le temps de dire que le réalisa- ma, c’est quelque chose qui tient ». droit du romantisme allemand. » nantes (ce plan a été tournée la d’autant plus que ce tournage ras- multiples « antisèches » sur le teur « lui manquait » et qu’il cher- Et peu de films tiennent aussi bien Le film, fondé sur des « souvenirs veille avec Ludivine Sagnier, déjà semble une équipe qui, pour l’es- bureau qui lui fait face. La quatriè- chait vainement son égal aujour- que ceux de Pialat. personnels », continue par ailleurs à repartie à Paris). sentiel, a travaillé sur Va Savoir de me prise est la bonne, après que la d’hui, que Maurice Pialat se lan- creuser le sillon du désastre senti- Choisie en raison de la superbe Jacques Rivette et dont la compré- réplique a fusé comme sur un par- çait dans un monologue intime T. S. mentalo-existentiel d’un homme vue qu’elle offre sur Grenoble, la hension mutuelle fait de ce tourna- quet bien ciré. En quittant la mai- sur le temps qui passe de plus en qui refuse d’avoir son âge. Son maison, battue par une pluie persis- ge une partie de plaisir. Depuis son, on aperçoit fortuitement cette plus vite et qui soudain s’arrête, Cycle Maurice Pialat à Nantes (« Le héros, Bruno, y est un journaliste tante, est aujourd’hui environnée Bonitzer jusqu’au célèbre opéra- devise, inscrite en lettres noires sur sur la révélation « foudroyante » Garçu », « La Gueule ouverte », communiste aux convictions chan- d’un épais brouillard, et les éclaira- teur William Lubtchansky, en pas- une barrière blanche : « Carpe qui lui avait été faite qu’il ne pour- « Sous le soleil de Satan », « La Mai- celantes. Investi par son oncle gistes qui pallient depuis l’extérieur sant par le compagnon de route de diem ». Ironie de l’histoire ou véri- rait sans doute plus tourner en rai- son des bois »), du 30 janvier au Gérard, maire communiste en situa- le manque de lumière pataugent ce dernier, le grand Sam, Canadien té du cinéma de Bonitzer ? son de ses ennuis de santé. Il a rele- 10 février. Le Cinématographe, 12 bis, tion délicate, d’une mission secrè- dans une boue profonde. Les déflec- installé en Belgique et star des vé les yeux vers la salle et s’est rue des Carmélites, Nantes (44). te, il va y perdre rien de moins que teurs, le va-et-vient des techniciens, chefs éclairagistes. Jacques Mandelbaum excusé d’emmener les gens si loin Tél. : 02-40-47-94-80.

   par ses interprètes, la jeune Scarlett du film ? De l’énergie, sans doute, un plein d’artifices. Celui de l’adaptation litté- Johansson en tête. J.-F. R. regard plus acéré, peut-être. T. S. raire d’abord, menée à l’ancienne dans Film américain d’Eva Gardos. Avec Nastassja Film français de Christophe Chiesa, avec Gaspard une épuisante recherche d’équivalences American Rhapsody Kinski, Scarlet Johansson, Tony Goldwyn. (1 h 43.) Manesse, Laurence Perrot, Sophie Gourp. (1 h 13.) entre mots et images. Celui d’une distribu- RÉCIT autobiographique, American Rhap- tion improbable ensuite, qui fait du Fran- sody raconte comment un couple a fui la çais Jacques Nolot un quinquagénaire Hongrie pour les Etats-Unis en 1956, en Comme il vient Demasiado Amor marocain analphabète et misanthrope, laissant derrière lui son enfant encore CE PREMIER long métrage de Christophe « TROP D’AMOUR », en français, pour confronté à des acteurs marocains et au bébé, Suzanne, qu’ils ne réussiront à faire Chiesa s’ouvre sur les images tremblantes dire les passions qui agitent l’héroïne de ce jeune premier Ouassini Embarek, qui joue venir que plusieurs années plus tard. Le d’un film familial, tourné en amateur, qui, film mexicain. Beatriz (Karina Gidi), restée le rôle de Driss, beau marginal décidé à film d’Eva Gardos montre une double on le comprend très vite, saisit quelques seule au pays, se découvre tardivement gagner la confiance de son aîné. Ce qui séparation : les parents quittent leur fille, instants de l’enfance des trois personna- une vocation d’amante, généreuse de son émerge malgré tout, c’est un réel plaisir avant que celle-ci ne laisse derrière elle le ges. Un frère ouvrier et une sœur bibliothé- corps, parcimonieuse de ses passions, de filmer, un regard étrangement attiré couple nourricier qui l’a gardée les premiè- caire qui retrouvent leur aînée de retour qu’elle réserve à un seul homme. Sur ce par la périphérie de l’histoire (les amours

res années de sa vie. Adolescente, Suzan- d’un séjour aux Etats-Unis. Délibérément, schéma qui appelle la démesure, Ernesto   de Driss, sa vie de débrouille) plutôt que ne se rebelle contre l’autorité un peu pos- le scénario gomme les aspérités de la vie, Rimoch a bâti un film anémique, miné par Driss (Ouassini Embarek), beau par son nœud (le rapport œdipien du sessive de sa mère et tente de trouver un les histoires qui ont fait chacun des person- une mise en scène qui se refuse à la plus marginal marocain dans « Café jeune homme avec Fouad), un film qui équilibre en retournant en Hongrie. Eva nages, dans l’espoir de saisir l’instant, élémentaire clarté narrative, au point que de la plage », de Benoît Graffin. trouve sa vie loin des buts qu’il s’était Gardos, avec une honnêteté sans faille, comptant sans doute sur les pouvoirs de les tribulations amoureuses de Beatriz se assignés. T. S. passe en revue les contradictions et dilem- capture de la caméra numérique. Qu’est- transforment, sous ce regard-là, en agita- Film français de Benoît Graffin. Avec Jacques mes que rencontrent ses personnages. Mal- ce qu’il manque alors pour que ces détails tion mécanique, aussi passionnante que Café de la plage Nolot, Ouassini Embarek, Leïla Belarbi. (1 h 23.) gré quelques facilités, la mise en scène res- insignifiants de la vie de tous les jours celle d’un jouet à ressort. T. S. ADAPTÉ d’un récit du Marocain Moha- te sobre, ce qui fait d’American Rhapsody deviennent du cinéma, se détachent vrai- Film mexicain d’Ernesto Rimoch. med Mrabet, recueilli par l’Américain a Le Métier des armes : la critique de ce une chronique touchante, très bien servie ment des home movies évoqués au début Avec Karina Gidi, Ari Telch. (1 h 40.) Paul Bowles, Café de la plage est un film film paraîtra dans une prochaine édition. 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

L’INDICE DU JOUR 8.L’ÉNIGME DU JOUR “INTERNATIONAL“ : 8. Bulletin réponse du mercredi 30 janvier INSCRIVEZ ICI VOTRE RÉPONSE À L’ÉNIGME DU JOUR : On y tutoie les sommets sous bonne garde. Votre nom Prénom

GAGNEZ AUJOURD’HUI : ✂ Adresse

1er prix : 1 montre Porsche P10. 2e prix : 1 téléphone PDA 3e prix : 1 livre électronique Cybook du 4 e au 10e prix : 1 assistant Valeur : 1 334 E Mondo Trium. et 2 ans d’abonnement personnel Rolodex. Valeur : 1 006 E à un univers de lecture. Valeur : 98 E Valeur : 927 E Signature* Abonné oui non Faites gagner votre marchand de journaux en indiquant son adresse : 2 autres indices vous attendent aujourd’hui : sur France Inter et sur le site www.lemonde.fr/concours Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 04/02/02 Pour gagner l’un des 10 prix du jour : minuit à l’adresse suivante : . Consultez le cahier jeu paru dans Le Monde daté vendredi 18 janvier, disponible 10 bulletins gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Attention ! e CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 2 / BP 1665 chez votre marchand de journaux, sur le site www.lemonde.fr/concours ou en Ecoutez le 2 indice sur France Inter mercredi 30 janvier entre 7 h et 9 h, et 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX e écrivant à : Concours Le Monde BP 1672 - 77838 Ozoir-la-Ferrière cedex. consultez le 3 indice sur www.lemonde.fr/concours jusqu’au mercredi 30 janvier à 12 h. Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès . Trouvez la solution de l’énigme ci-dessus, notez votre réponse sur le bulletin Dotation : prix publics. Photos non contractuelles. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement du concours déposé chez Mes Magnier et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. et Oliveau, huissiers de justice à Roissy-en-Brie, et disponible gratuitement sur le site www.lemonde.fr/concours et à l’adresse ci-dessus *Signature des parents pour les mineurs. ci-contre et renvoyez-le à l’adresse indiquée avant lundi 4 février minuit. (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur). LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/31 CULTURE agenda cinéma

   ,    Reprise « Le Privé », une nouvelle vision du film noir Cauchemar dans la ville e Privé, le film noir allait subir Avec le Philip Marlowe de Robert Altman, Hol- CINÉASTE très indépendante, Nin Yin mène depuis une décennie une un traitement radical. Le lywood prenait acte, fugitivement, du fait que œuvre tout entière consacrée à l’observation attentive d’un corps mala- roman de Chandler était le le héros hollywoodien avait changé, qu’il se de et pourtant bien vivant, aimé et redouté. Ce corps s’appelle Pékin, récit d’une amitié trahie. Mar- caractérisait désormais par une certaine inadé- dont ce nouveau film est un troisième portrait, dans des tonalités très lowe recevait la visite de Terry quation avec le monde, une incapacité à com- différentes des deux précédents. Après l’évocation tendre et souriante Lennox, jeune milliardaire prendre l’évolution du temps, une impossibilité des rapports dans un groupe de vieillards amateurs d’opéra dans Zhao alcoolique en fuite, soupçon- d’avoir prise sur la réalité, à l’image de nom- Le, joué pour le plaisir en 1992, après le documentaire cruel et virulent né du meurtre de sa femme. Il breux personnages désaxés et vainement Ronde de flics à Pékin, en 1995, ce nouveau volet emprunte un chemin aidait celui-ci, qui, en fait, obsessionnels qui peuplent alors ce qui se fait inédit, et d’abord déroutant. Le film s’ouvre sur une série d’altercations trompait sa confiance. Pre- de mieux dans ce qui a été un âge d’or esthéti- dans le même cadre fixe au bureau des divorces, auxquelles succède une nant des libertés avec le livre, que sinon économique du cinéma américain. scène violente entre Altman poussera à leurs ulti- Entre dérision et nostalgie, le cinéaste glisse de le jeune homme et sa mes conséquences les réac- nombreuses évocations – le gardien de parking femme, qui finit par tions de son héros dans un imitant les voix des stars hollywoodiennes du le plaquer au milieu final amer et brutal qui déplai- passé, la chanson Hourray for Hollywood sur le de la rue. ra aux gardiens du temple dernier plan – d’une époque révolue. Le jeune homme, chandlérien. Le détective, Le motif musical du film, signé John Williams Dezi, est chauffeur  incarné avec une nonchalance et Johnny Mercer, est décliné tout le long du de taxi. Des péripé- Quand Robert Altman réalise, en 1973, gouailleuse par Elliott Gould, est ici un person- récit, joué, chanté, fredonné, entonné par une ties de sa vie senti- une adaptation du roman de Raymond Chan- nage inadapté, infantile, dont l’attachement fanfare mexicaine ou pianoté par des fêtards mentale à la chroni- dler The Long Goodbye (publié en France pour son chat souligne la solitude profonde. californiens. Cette répétition souligne la volon- que des rencontres d’abord sous le titre Sur un air de navaja, désor- Avec ses chevauchements de dialogues abon- té ironique de mise à nu d’une rhétorique usée que suscite son mais avec son titre original, toujours en Série dants et sarcastiques, ses situations poussées et de ses effets. Mais le retour de cet invariant métier, Un taxi à Pékin semble d’abord noire), le cinéma américain a depuis quelques parfois jusqu’au burlesque (les délires du sonore suggère aussi, par la diversité des for- .. années pris diverses libertés avec ses propres gangster joué par Mark Rydell, qui menace le mes de sa restitution, les grandes oppositions un portrait psycholo- mythologies, victimes désormais d’un déficit héros de castration, aidé d’une bande d’hom- (les classes sociales, les sexes, l’innocence et la gique de la condition urbaine dans une métropole chinoise contempo- de croyance. L’auteur de M.A.S.H. entreprend mes de main ridicules et stupides – parmi les- culpabilité, la fidélité et la trahison) qui struc- raine. Cette première impression est brouillée par la multiplication des durant cette période un processus de relecture quels Arnold Schwarzenegger), sa violence turent un des films hollywoodiens les plus silhouettes, l’instabilité des situations dans lesquelles le personnage est des genres cinématographiques, peut-être raréfiée mais saisissante (la maîtresse du importants de son temps. successivement montré. On pense alors plutôt à un kaléidoscope socio- marqué par un certain cynisme, parfois (et gangster défigurée par celui-ci à coups de bou- logique, montage d’instants significatifs de l’émiettement des rapports c’est le cas ici) dans une visée de remise en teille de Coca-Cola simplement pour intimider J.-F. R. humains sous la pression d’une modernisation accélérée et incontrôlée. cause à la fois nostalgique et lucide de ce qui Marlowe ; la dernière séquence, d’une brutali- Malgré leur intérêt, ces deux pistes – psychologique et sociologique – avait disparu. Elliott Gould interprète Philip té inattendue), son intrigue confuse, le film « Le Privé ». Film américain de Robert Altman (1973). auraient vite montré leurs limites. Mais le carburant d’Un taxi à Pékin Marlowe, le détective privé à qui, croyait-on, d’Altman n’hésite pas à brouiller les cartes et à Avec Elliott Gould, Nina Van Pallandt, Sterling Hayden, n’est ni romanesque ni descriptif, il est poétique. Humphrey Bogart avait donné une incarnation remettre en cause les mécanismes du film noir Mark Rydell, Henry Gibson. (1 h 51.) A mesure que Dezi s’enfonce dans ses errances tarifées, ses dérives définitive dans Le Grand Sommeil, de Howard traditionnel, dont il respectera pourtant, au Au cinéma Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris-5e. dans les boîtes branchées et ses dragues sans lendemain, le décor noc- Hawks. bout du compte, les grands principes : une Tél. : 01-43-29-44-40. Photo : Elliott Gould (veste turne de la mégapole en chantier, traitée en lumières expressionnistes, Altman modernise l’intrigue, située désormais vision désabusée de l’humanité et une exalta- ouverte) et Arnold Schwarzenegger (à gauche, torse et l’ivresse morbide qui engourdit peu à peu le quotidien du personnage à Los Angeles dans les années 1970. Avec L- tion de l’individualisme. nu). © Collection Christophe L. donnent forme à ce qui s’apparente davantage à un cauchemar qu’à un constat. Les scintillements hyperréalistes du passage à l’économie de  marché et la grisaille délayée de la dissolution d’un monde traditionnel, Le 2 février de 10 heures à 13 heures tranche sociogénérationnelle à journalistes,…) sur la manière dont les ralentis qui déréalisent et les compositions glacées qui suggèrent Tout Aki profite et de 14 heures à 17 heures, 6, rue laquelle ils sont supposés le cinéma change la perception du l’emprise de l’esthétique publicitaire murmurent une effrayante berceu- Francœur, Paris-18e. Tél. : 01-53-41-21-94. appartenir. Parmi les nombreux monde. se. L’élégance des plans comme la violence des ruptures de ton laissent à qui s’en soucie hommages, avant-premières et Les 30 et 31 janvier, et le 1er février sourdre un trouble qu’aucune explication ne résout : l’angoisse de ce Comme d’habitude, il faudra coups de chapeau, signalons au à la Cinémathèque de Toulouse, qui, au-delà du jeune homme qui la parcourt sans fin, travaille les attendre sa mort pour que cela Swingtime moins le grand Garry Bardine et 69, rue du Taur. Tél. : 05-62-30-30-10. entrailles de la ville elle-même. Jean-Michel Frodon devienne officiel, n’empêche que son impayable Nounou. Rétrospective Varda du 29 janvier Film chinois, avec Yu Lei, Zuo Bai-tao, Tao Hong, Gai Yi. (1 h 20.) Kaurismaki est un génie, d’ores et au Châtelet Moment de choix dans la toujours Du 30 janvier au 12 février. au 6 février.     ,    déjà et pour l’éternité. Qui en Tél. : 01-45-46-23-44. doute peut se rendre à n’importe passionnante programmation de la  laquelle des projections de cette Cinémathèque de la danse : la  intégrale propre à faire le bonheur réédition de Sur les ailes de la Le passé d’une illusion danse, de George Stevens, avec Fred Polar dans la ville de tout cinéphile chevronné Ô VOUS MES OIES ! est le premier film de Lidia Bobrova, cinéaste révé- Astair et Ginger Rogers, musique de Espace et territoires Le festival à beau se dire de comme du quidam le plus ignorant lée par un film postérieur, Dans ce pays-là (1997). Il s’agit de l’adapta- Jerome Kern, chorégraphie de Un colloque, des projections, des Saint-Quentin-en-Yvelines, il occupe des joies du grand écran. tion en 1991, par la réalisatrice, de son propre scénario de fin d’études. Hermes Pan, dans le décor du ateliers et un hommage à Agnès désormais aussi cinq autres cités de Au cinéma Quartier latin, Le titre renvoie à une chanson populaire russe qu’un homme, dans une e Varda sont au programme de cette ce département : films, expositions, 9, rue Champollion, Paris-5 . Châtelet. Aucune raison de faire la manifestation originale organisée spectacles, rendez-vous avec des époque antérieure, chantait à ses trois fils. Quelques années plus tard, Tél. : 01-43-26-84-65. fine bouche. sous l’égide du Clemi (Centre de écrivains, composent le riche menu on retrouve l’un des trois garçons aperçus enfant en prologue. Il est chô- Le 3 février à 19 h 30 au Théâtre e meur et habite à la campagne, silhouette barbue et émaciée, vivant avec er liaison de l’enseignement et des de cette 7 édition, parrainée par du Châtelet, place du Châtelet, Paris-1 . Journée portes moyens d’information). Animé par l’ancien commissaire et désormais une épouse devenue couturière à domicile pour faire bouillir la marmi- Réservations : 01-40-28-28-40. ouvertes à la Femis un des meilleurs connaisseurs du producteur de radio Eric Yung. te. Quelques virées alcoolisées et une tentative de mendicité, stoppée La « grande école » du cinéma documentaire en France, François Parmi les perles rares à par la police, plus tard, et voici que débarque le frère, fraîchement sorti reçoit dans ses murs. Les -- Niney, cet ensemble de rencontres recommander aux cinéphiles, à de prison où il a visiblement passé plusieurs années. Il est chassé après enseignants, les élèves et les organisées autour de quatre côté des titres les mieux connus : quelques beuveries par sa belle-sœur, se met à errer, rencontre une clo- usagers expliquent le cursus et les Ciné-Junior thèmes (« La Terre nous The Mission, de Johnny To, ou charde qu’il prend sous sa protection et revient visiter son autre frère. possibilités nombreuses du lieu. Dix-huit cinémas du département appartient » ; « Traduire l’espace : l’étonnant Crossing Guard de Sean Les personnages du film de Lidia Bobrova sont des humiliés et des offen- L’occasion pour les nombreux s’associent durant deux semaines rendre les distances » ; « Espace Penn avec Jack Nicholson. sés, des figures immuables de la culture russe dont les images en noir et impétrants de découvrir pour proposer aux spectateurs (de d’exclusion – Non-lieux nomades » ; Du 30 janvier au 13 février blanc restituent une existence concrète de boue, d’ennui et de tranquil- l’atmosphère et les espaces de ce tous âges) de très nombreuses « Espaces communs – espace à Saint-Quentin-en-Yvelines, Elancourt, le désespoir. Situant son action en 1980, la cinéaste laisse percevoir, en lieu, pour tous ceux qui nourrissent opportunités de découvrir d’autres public ») invite le public à réfléchir Trappes, Plaisir, Saint-Cyr-l’Ecole contrepoint lointain (et cette distance à l’égard des personnages est une les fantasmes les plus élégiaques images et d’autres sensations que en compagnie de spécialistes et Montigny-le-Bretonneux. donnée essentielle du film), le poids d’une société dont on devine le ou les plus hostiles de juger in situ. celles formatées pour circonvenir la (cinéastes, géographes, Tél. : 01-30-51-46-06. caractère coercitif en même temps qu’on en ressent le déclin. La figure du père des trois personnages principaux, aperçue en prologue, semble renvoyer à un passé qui n’est pas seulement celui de l’enfance mais aussi celui d’une époque de sérénité qui aurait depuis basculé dans le Sélection DVD par Jean-François Rauger chaos. Etrange sensation. J.-F. R. Film russe, avec Vlatcheslav Sobolev, Yori Borbrova, Nina Oussatova. (1 h 28.)   L’un d’eux essaiera de devenir cham- sadomasochisme. Différents rites Réflexion sur ce qui fait l’essence de LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE pion de boxe, l’autre sera un gangs- de soumission ou d’humiliation l’humanité (les robots ont-ils une Kids Return ter. La paresse du premier, pourtant sont ainsi décrits avec une froideur âme ?), alternance de combats con- Evolution doué, le manque de courage du clinique. Le matérialisme de la socié- fus et violents et de pauses méditati- Nombre de par rapport TOTAL Kids Return, de Takeshi Kitano, second, effrayé par la violence, les té est donné comme une clé pour ves, le film renvoie à un imaginaire semaines Nombre Nombre àlasemaine depuis d’exploitation précédente la sortie décrit le parcours sur quelques mois conduiront à l’échec. Dans un entre- comprendre le souci et l’angoisse de adolescent angoissé par l’évolution d’entrées * d’écrans de deux collégiens, deux mauvais tien donné lors de la présentation businessmen acharnés à recourir à des technologies contemporaines sujets, faisant le désespoir de leurs de Kids Return à Cannes, Takeshi des pratiques sexuelles extrêmes. pouvant mener vers le chaos. Le 1 Vanilla Sky 1 522 262 597 – 522 262 enseignants et qui tentent chacun Kitano expliquait les destins respec- Au-delà de la crudité des situations DVD convient particulièrement bien de trouver une voie après l’école tifs de ses deux héros par l’absence qu’il décrit, avec d’ailleurs une à une œuvre dont les mécanismes 2 Spy Game 3 221 440 514 -30 % 1 141 078 tout en refusant le travail salarié. d’une véritable culture de la démo- conscience très juste des exigences reposent sur une restitution graphi- Le Seigneur cratie au Japon. Ce film majeur, psychiques des rituels filmés – théâ- que des personnages et des lieux 3 des anneaux 6 213 686 586 -31 % 6 216 099 dans un style privilégiant une forme tralisation, oubli de soi… —, Tokyo conjuguée à un hyperréalisme du Astérix et Obélix : 4 - 194 513 700 – de désespoir burlesque, se veut le Decadence devient une métaphore son époustouflant, qui achève de Mission Cléopâtre 194 513 portrait de deux laissés-pour-comp- sur le nécessaire besoin de fiction, convaincre de la singularité du Harry Potter à 167 298 563 te de la société japonaise moderne, fût-elle celle d’un contrat tarifé maî- genre. Le DVD contient divers sup- 5 l'école des sorciers 8 -28 % 8 804 736 victimes du féodalisme rampant qui tre-esclave, dans une réalité infor- pléments, dont un reportage sur les 145 401 semble encore guider les relations me et désespérante. Le DVD, à l’ex- coulisses de la réalisation. 6 Bandits 2 297 -36 % 413 857 humaines. Il est édité par le Studio ception d’un court texte critique sur 1 DVD, couleur, v.f. ou v.o. sous-titrée, 7 Les Autres 5 113 888 365 -24 % 1 314 891 Canal, dans une collection dirigée le film, ne contient pas de supplé- 1 h 25, Fox Pathé Europa. par Jean-Pierre Dionnet. Un making ments. 8 Le Peuple 108 041 464 of du film (« Kitano au travail ! ») et   migrateur 7 -18 % 2 287 573 une courte interview du cinéaste 1 DVD, couleur, v.o. sous-titrée, 1 h 47, Tanguy 10 77 220 278 -38 % expliquant les différences de récep- Films sans frontières. Rodan 9 3 871 989 tion du film entre la France et le Se souvenir Rappelons qu’une des origines du 10 3 75 565 199 -15 % 297 162 Japon, qui l’a vu comme une œuvre   des belles choses optimiste, complètent le DVD. fantastique cinématographique japonais est constituée des films de Avant même sa sortie nationale mercredi 30 janvier, Astérix et Obélix : Mission 1 DVD (vendu avec un autre DVD, Violent grands monstres des années 1950. Cléopâtre est déjà en quatrième place dans le classement, car le film a bénéficié, Cop), couleur, v.f. ou v.o. sous-titrée, Ghost in the Shell Rodan date de 1956. Il s’agit du pre- dimanche 27 janvier, de 700 séances en avant-première, ce qui a suffi à attirer 1 h 41, Studio Canal. Le cinéma d’animation représente mier film de grands monstres nip- près de 200 000 spectateurs. Cette pratique, rare en France, du moins à une telle échelle, est courante aux Etats-Unis, où les distributeurs usent du même exemplairement cette volonté de pons en couleurs, réalisé, après le   succès de Godzilla, par Inoshiro Hon- stratagème pour gonfler les chiffres de sortie et annoncer triomphalement des fuite perceptible dans les œuvres records d'entrées historiques auxquels prétend le film d'Alain Chabat. En tête qui arrivent aujourd’hui du Japon. da, qui ne fut pas, comme le rappel- le l’entretien avec Nicolas Saada qui du classement, Vanilla Sky réussit un chiffre conforme au statut de Tom Cruise Ghost in the Shell, de Mamoru Oshii, et dans la lignée du succès du film aux Etats-Unis. Néanmoins, la moyenne par Tokyo Decadence figure en complément, uniquement imagine un monde futur dans salle impressionnante de Vanilla Sky (875 entrées par écran, la plus forte de Première mise en scène de l’écrivain lequel réel et virtuel s’enchevêtrent le grand spécialiste de ce type de la semaine) doit être relativisée en regard de la forte exposition dont bénéficie Ryu Marakami, Tokyo Decadence est dans un quadrillage arachnéen films mais un cinéaste à la filmogra- le film (597 écrans). Sans bouche à oreille, ce thriller d'anticipation risque un autre portrait du Japon contem- d’univers différents. Un groupe de phie diversifiée. Le surnaturel ciné- de s'effacer devant la tornade Astérix.En11e et 13e place, Braquages et Tai-Chi porain à travers la réactualisation policiers cybernétiques mené par matographique mêle ici la peur ato- Master, avec Jet Li, trouvent leur public avec respectivement 74 000 et 65 000 d’un thème central dans la littératu- une sculpturale femme-flic part en mique à la poésie des cauchemars entrées sur seulement cent salles. Dans les sorties réduites, Porto de mon re et le cinéma nippons : la prostitu- guerre contre un ennemi virtuel qui infantiles. enfance de Manoel de Oliveira, se révèle un succès et totalise près de 6 000 tion. L’héroïne du film est Ai, une veut contrôler l’ensemble des 1 DVD, couleur, v.o. sous-titrée, 1 h 22, spectateurs dans ses neuf salles jeune prostituée spécialisée dans le réseaux informatiques du monde. Canal+ vidéo Cinéma de quartier. Source : Ecran total * Période du mercredi 23 janvier au dimanche 27 janvier inclus 32/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Quinze ans après sa réalisation, l’itinérante un des films les plus étonnants de Marie Brassard, Jean-Luc Godard, Le Roi Lear, devrait enfin être distribué en Fran- ce, le 15 avril. Parabole sur l’art ins- piré de la pièce de Shakespeare, ce film, interprété par Norman Mailer, Woody Allen, Léos Carax, du théâtre Peter Sellars, Molly Ringwald, Julie Delpy et Godard lui-même, est res- té inédit après sa présentation à Cannes en 1987, à la suite de la La comédienne québécoise présente à Paris une faillite de ses producteurs, Mena- hem Golan et Yoram Globus. pièce inspirée de ses rêves, son premier spectacle a La commercialisation de cartes postales du Reichstag empaqueté sans son compagnon de route, Robert Lepage nécessitera désormais une licence de ses auteurs, le couple Christo et Jeanne-Claude. La Cour constitu- tionnelle allemande a donné raison MONTRÉAL  aux artistes américains, le 24 jan- de notre envoyé spécial vier, en interdisant à une agence de La neige est en retard cette année. Square f 1962 photos de vendre de telles cartes Saint-Louis, en ce dimanche d’automne à postales, arguant que le bâtiment Montréal, les dernières feuilles d’érable Naissance à était une œuvre temporaire. attendent le coup de grâce. Circulation rare, Trois-Rivières, a L’actrice Carole Bouquet, qui a feutrée. Rue Saint-Laurent, le cinéma Méliès été Bérénice pour la télévision, déploie des espaces d’aéroport, qui répercu- (Québec). répète Phèdre,deJean Racine, tent étrangement les sons. Au programme : dont elle va interpréter le rôle- La Pianiste et Kandahar. L’auteure-comé- f titre, sous la direction de Jacques dienne Marie Brassard a donné rendez-vous 1983 Weber, au Nouveau Théâtre de au restaurant du complexe. Côté fenêtre. La Conservatoire Nice, du 15 février au 16 mars. Elle lumière caresse ses pommettes hautes sous d’art dramatique sera accompagnée notamment de la frange courte. Œil et couettes sinisants. Niels Arestrup (Théramène), Fran- Marie Brassard a vu venir l’embourgeoise- de Québec. çois Feroleto (Hippolyte), Jacques ment du plateau Mont-Royal. Elle demeure Frantz (Thésée) et Farida Rahou- plus bas, près de Chinatown, entre un com- f 1991 adj (Œnone). Phèdre est la derniè- merçant tunisien et un indien. Il y a là d’an- « Le Polygraphe », re production de Jacques Weber au ciens entrepôts, sommairement aménagés Nouveau Théâtre de Nice, qu’il a par des artistes, avant que les promoteurs ne avec Robert Lepage. dirigé de 1986 à fin 2001. commencent à expulser, tout en empochant a Lieu mythique à Asbury Park f la plus-value « bohème ». Marie tient à 2001 (New Jersey) pour les fans de Bru- raconter cela, d’un ton détaché. Après tout, « Jimmy, créature de ce Springsteen, puisque le chan- elle a vu la même chose à Berlin, sans doute teur américain y fit ses débuts, le sa ville favorite, à Londres et à Paris, qu’elle rêve », au Festival des Stone Pony vient d’échapper à la n’aime pas moins. Amériques, Montréal. destruction, programmée dans le « Ville moyenne, classe moyenne. » Ainsi cadre d’un plan d’urbanisme. Il   résume-t-elle Trois-Rivières, où elle est née. sera finalement intégré dans un Mère modiste, excentrique. On vient de projet de revitalisation du front de Montréal acheter les chapeaux qu’elle des- mer de la cité balnéaire, située à sine. Une artiste, trop rentrée. Cela aussi, que d’audace des jeunes metteurs en scène pas le « souffle » nécessaire. « Avec Robert, mur. Elle ne s’installera pas à Montréal. Ni une heure en voiture de New York. elle y tient : parler de sa mère, morte d’un québécois. Robert Lepage la « fascine » on écrivait, on improvisait, je dessinais mon ailleurs. « Arrêter le voyage, pour moi c’est la La décision initiale était d’autant cancer. Marie avait 15 ans. « Quand j’étais immédiatement. Elle a vu ses premières costume et on créait d’une manière globale. mort. » Elle a besoin de mouvement, pour plus incompréhensible que le plus jeune, je pensais qu’il [le cancer] manifes- œuvres. Elle s’est dit : « J’aimerais jouer avec Robert est très ouvert à ce qu’on peut lui appor- respirer. Barcelone aussi lui manque. Une Stone Pony, ouvert en 1974, tait une frustration, une réalisation non con- lui. » Et lui, qui ne sait rien de sa passion ter. Un chef d’orchestre. » chambre l’y attend. Elle aime l’hôtel : «Je constitue la seule attraction touris- crétisée. Un peu l’histoire de ma mère. » extrême-orientale, lui demande de s’investir Quand elle ose se lancer seule, Jimmy, créa- m’y sens aussitôt chez moi. » Quand elle reste tique d’Asbury Park, Bruce Springs- Marie se gardera des frustrations. dans un spectacle sur l’immigration chinoise ture de rêve apparaît. Pendant deux ans, elle un certain temps au même endroit et que les teen y donnant régulièrement des « Souvent, dit-elle, les artistes ont dû lutter au Canada. Elle sera coauteur et interprète a noté ses rêves de manière régulière, jus- objets s’accumulent autour d’elle, elle étouf- concerts-surprises. Le club a égale- contre leur famille pour imposer leur art. Pas de La Trilogie des dragons (1985). Un succès qu’à se trouver à la tête « d’une véritable ban- fe. L’asthme guette. Sa liberté, c’est de ne ment accueilli des stars locales moi. » Quelle forme choisir ? On la voit pein- planétaire, qui traversera vingt-quatre pays que de rêves ». Elle est fascinée par leur rien posséder. comme Patti Smith et Jon Bon tre. Quand elle annonce au père qu’elle sera en six ans. contenu, et plus encore par leur formula- Elle vient de lire le livre de Nelly Arcand Jovi. actrice, c’est une autre affaire. Elle quitte tion, en répliques de théâtre « qu’on mettrait (elle ne dit pas Putain). « Son écriture m’a fait a Chelsea Clinton, qui assistait l’école à 16 ans. Entre aux Beaux-Arts. Mais «   , ’   » un mois à formuler ». Elle s’émerveille de leur penser à Koltès. On a l’impression d’entendre seule à Paris aux défilés de haute c’est la route qui l’attire. Direction : le Mexi- Désormais, l’art et le voyage marchent liberté sans limites. « On trouve rarement ça l’auteure penser. Elle tombe de nulle part, com- couture, a rencontré, pour la pre- que, en stop. Pourquoi ? « Pour voir. » Elle ensemble. Marie a trouvé la vie cherchée. sur scène. Des structures qui n’ont rien à voir me ça, c’est beau. » Marie Brassard lève son mière fois, la chanteuse Madonna. veut « tout » voir. Elle appuie sur le « tout » Durant quinze ans, sa carrière et celle de avec les structures dramatiques logiques. Un front frangé et signe : « Seul le refus d’entrer Chelsea s’est dite « un peu éblouie en balayant grand autour. De l’art et du Robert Lepage sont liées. Ils feront huit spec- chemin obligé vers la poésie. » dans le moule commun, de suivre les modes par tout ça ». voyage. Des amis la poussent à une audition tacles ensemble, tapant la route de Scandina- « Dans Jimmy, créature de rêve, je parle d’emploi, seule la volonté de créer quelque cho- a Sidney Poitier sera récompensé au conservatoire de Québec. Reçue. « Luxe » vie en Mexique. Retenons au moins Le Poly- beaucoup de moi. Mais ce n’est pas formulé. se d’infiniment personnel nous justifie. Et ça pour l’ensemble de sa carrière lors de ne faire que ça pendant trois ans. Mais graphe (1990), qu’ils signent tous deux et Jimmy n’existait pas dans mes rêves. Je les ai ne peut être que le fruit de la solitude. Ainsi, et de la cérémonie des Oscars, en vivre du théâtre, c’est bon pour les autres. qu’elle adaptera pour lui au cinéma, avant adaptés pour l’y faire entrer. Quand j’étais peti- uniquement ainsi, on rejoint tout le monde, mars. Elle ne veut pas l’imaginer. « Devenir une d’en diriger la mise en scène avec une équipe te, je me demandais toujours si les êtres vus en parce que la solitude est commune à tous. » a L’écrivain Ray Bradbury, âgé de actrice établie ou faire de la télévision ne m’in- japonaise à Tokyo. rêve existaient quelque part. Quand on trans- 81 ans, se souvient de sa jeunesse à téressait pas. » Les jambes lui démangent. Il Ce qui intéresse Marie, c’est la création. crit régulièrement ses rêves, on s’aperçoit Jean-Louis Perrier Los Angeles : « Je traînais autour leur faut de la conversation. Elle commence Elle n’a pas envie d’interpréter Phèdre. Seul qu’on retourne dans les mêmes lieux. Est-ce des studios et on m’a pris en photo à apprendre le chinois, et songe au Japon, Hamlet, peut-être, saurait la tenter. qu’on crée cet univers comme si on était des « Jimmy, créature de rêve », de et avec Marie avec Marlene Dietrich, ce qui n’était pour le buto, son ascèse et ses mouvements. « Créer » : elle aime jusqu’au mot, qu’elle dieux ? Est-ce que les rêves continuent quand Brassard. Petit Odéon, place de l’Odéon, pas rien pour un adolescent de Le moment est venu de rencontrer Robert répète à satiété. Mais se dit trop impression- on arrête de rêver ? » Paris-6e. Tél. : 01-44-41-36-36. De 7,50 ¤ à10¤. 14 ans, et puis Jean Harlow m’a Lepage, alors peu connu. née par les écrivains. Elle écrit, bien sûr, rien Ce jour d’automne, Berlin lui manque. Du mardi au samedi, à 18 heures. Jusqu’au embrassé sur la joue. Ça brûle enco- Jusqu’alors, Marie est atterrée par le man- que pour elle, parce qu’elle pense n’avoir Son ébullition. Surtout depuis la chute du 16 février. re là, après toutes ces années. »   TÉLÉVISION RADIO

dans l’une des confréries aux f Première édition Le travail des Français consonances grecques, qu’il 7 h 15 France-Culture Les entretiens de Laure s’agisse d’Alpha Chi Omega ou Pierre Assouline reçoit l’auteur CELA sera peut-être un des thè- une petite entreprise, qui vit au Kappa Alpha Beta. L’intégration à antillais Patrick Chamoiseau pour mes de la campagne présidentiel- rythme des saisons, Arbres et Pay- Elle est, avec Loana, l’une des deux seules vraies rescapées du premier ce type de sociétés « secrètes » son dernier roman paru, Biblique des le. Eurostat, l’office des statisti- sages dans l’Essonne, spécialisée « Loft Story » que lança M6, il y a presqu’un an. Laure de Lattre, en plus d’une sert de sésame, susceptible de derniers gestes (éd. Gallimard, coll. ques de l’Union européenne, a dans l’élagage des arbres. Dans chronique à Europe 1, anime depuis novembre 2000 une émission de mener vers les allées du pouvoir. « Blanche »). Autre invité, Farouk fait passer en dix ans la France de les deux cas, le nombre d’heures 26 minutes sur Téva, intitulée « Laure de vérité ». La donzelle y reçoit un(e) C’est cet univers déconcertant, Mardam Bey, directeur éditorial de la troisième à la douzième place effectuées a diminué, mais les invité(e), dans une atmosphère intimiste propre à la confidence. Plusieurs assez vite agaçant à force de Sindbad-Actes Sud, conseiller en Europe en matière de richesse cadences ont augmenté. personnalités s’y sont déjà prêtées, avec plus ou moins de bonheur, de Jean- mièvrerie et de brutalité mêlées, littéraire à l’Institut du monde arabe par habitant. « Complément d’en- « Complément d’enquête » Pierre Mocky à Doc Gynéco, de Stéphane Bern à Pascal Sevran (l’entretien le que filme Stuart Greig. et directeur de La Revue d’études quête », le magazine de Benoît recense quelques-unes des singu- plus réussi). Aujourd’hui, c’est l’humoriste Sylvie Joly qui s’installe dans le f Violences conjugales palestiniennes. Duquesne, sur France 2, posait larités françaises : c’est un pays où canapé rose. Promotion oblige. Laure insiste d’ailleurs un peu trop sur la cas- 20 h 55 France 3 f Le Fou du roi hier soir la question : sommes- l’on arrive plus tard au cours de sa sette vidéo, le DVD et la tournée de Sylvie Joly. L’entretien qu’elle dirige n’a Un reportage signé Lucile 11 h 06 France-Inter nous encore compétitifs, nous vie sur le marché du travail et où toutefois pas à rougir de la comparaison avec d’autres. Sylvie Joly explique à Bellanger et Xavier Deleu, diffusé Pour son émission de rires et de Français, ou bien sommes-nous on le quitte également plus tôt. Il Laure pourquoi elle a changé plusieurs fois de métier (avocate, vendeuse de dans le cadre de l’émission « Des mises en boîte, Stéphane Bern reçoit sur le déclin ? Les reportages réali- y a donc une moins grande pro- « fringues d’occase » puis artiste comique), comment elle a lancé Pierre Pal- racines et des ailes », qui explique l’actrice Miou-Miou, Arno Elias et sés dans une dizaine d’entreprises portion de la population en activi- made et pourquoi elle a épousé la « perle des hommes » (dixit Laure). Pas de qu’en France une femme sur dix Michael Jones françaises brossent un portrait té en France qu’ailleurs. C’est un quoi hurler à la découverte télévisuelle, pas de quoi non plus charger de tous entre 20 et 60 ans est victime de f Personne n’est parfait assez éloigné du catastrophisme tableau très contrasté qui se déga- les maux une demoiselle dont on peut imaginer qu’elle bonifiera son émis- violences conjugales. Des couloirs 19 h 30 France-Culture souvent pratiqué par le Medef. ge de ce survol. Renault est deve- sion, notamment en arrêtant de rire à tout bout de champ, y compris quand de l’Hôtel-Dieu au centre Le sujet du jour de l’émission de Les déclarations de certains nue une entreprise mondiale qui son invitée évoque la période où la peine de mort existait encore. – Y.-M. L. d’hébergement de Périgueux, le Marc Voinchet, Le Rire au cinéma, patrons, en octobre 1997, lors de produit des voitures en Corée, en « Laure de vérité », mercredi 30 janvier, 8 h 30, Téva. magazine fait parler et témoigner traite de la sortie d’Astérix et Obélix : l’annonce de la loi sur les 35 heu- Turquie, au Mexique et au Brésil, des victimes. Mission Cléopâtre. L’invité est Olivier res, paraissent rétrospectivement et qui a pris le contrôle de Nissan f Toute la ville en parle Mongin (Esprit), auteur d’Eclats de assez ridicules. en mars 1999. Ensemble, les deux NE PAS MANQUER Confidences de proches, images 20 h 55 France 2 rire, troisième volume des Variations En décembre 1997, Paul Fontai- constructeurs sortent 5 millions d’Anne saisies par le caméscope Après TF1, qui s’était intéressée sur le corps comique, qui s’intéresse ne, directeur général des Cristalle- de véhicules par an et forment le f La Séparation inquiet de Pierre, désir de paroles par le biais de Nature mortelle notamment aux changements qui ries d’Arques, premier employeur quatrième groupe automobile de 13 h 40, CineCinemas3 qui jamais ne se concrétise : La (avec Sophie Duez) aux affectent le rire, quand celui-ci passe privé du Pas-de-Calais, prévoit la planète. Au technocentre de Adapté d’un roman de Dan Séparation ajoute une pierre de problèmes de la pollution du grand au petit écran. des licenciements en masse et Renault, à Guyancourt, on parle Franck, La Séparation est le plus à la construction du mystère de l’eau, France 2 propose f Pelléas et Mélisande même une délocalisation. Les volontiers anglais et on trouve troisième film de Christian Christian Vincent. Toute la ville en parle, une fiction 20 h 40 Radio Classique 35 heures ont été mises en place, des sushis à la cafétéria. Pendant Vincent, que La Discrète, avec f Les Confréries étudiantes écrite par Yves Laurent Créé à l’Opéra-Comique, à Paris, en et les ouvriers qui bénéficient ce temps, la SNCF reste responsa- Fabrice Luchini et Judith Henry, américaines et réalisée par Marc Rivière, 1902, Pelléas et Mélisande, de Claude désormais de deux jours de repos ble de la moitié des jours de grève avait révélé au public et à la 20 h 45 Planète avec Valérie Kaprisky en vedette. Debussy, fut l’occasion d’un scandale d’affilée, jadis impensables, sont en France et, si l’on écoute ce critique, en 1990. Ici, un couple Il n’y a pas que l’ENA qui offre un Elle joue le rôle de Fabienne mémorable mais reste aussi l’œuvre plutôt satisfaits. Il n’y a eu ni licen- jeune syndicaliste à l’accent du contemporain (Daniel Auteuil et réseau de relations et de pouvoir. Serrant, candidate écologiste signant l’acte de naissance de l’art ciements ni délocalisation. Le midi et aux cheveux longs, ce Isabelle Huppert) se déchire à Aux Etats-Unis, les étudiants des opposée à un maire gentiment lyrique au XXe siècle. Ce soir, Pierre constat est également positif dans n’est pas près de changer. partir de la présence réelle ou grandes universités tentent magouilleur, interprété par Guy Boulez dirige l’orchestre du Royal hypothétique de l’amant d’Anne. d’entrer, pour 200 000 d’entre eux, Marchand. Opera House de Covent Garden. LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002/33 radio-télévision MARDI 29 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Le Dernier Aveu Téléfilm. Stanley 14.55 Un cas pour deux 16.00 Commissaire 16.30 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.50 La Noce a Film. P. Lounguine. Avec 17.05 Le Maître des génies A l’ombre de 15.15 Destins croisés Série 16.05 M6 Music Donen. Avec Steven Weber (EU, 1999). 16.30 Lea Sommer 16.50 Un livre 16.55 Des chiffres sorcier 18.15 Un livre, un jour 18.20 Ques- Marat Basharov. Comédie (Fr. - All. - Russ., Ganesh 17.35 100 % question 18.05 C dans 17.00 Le Pire du Morning 17.30 Malcolm Série 17.25 17.30 18.05 18.50 & f 18.40 19.00 19.45 17.55 18.55 Alerte à Malibu Série Melrose Place et des lettres Qui est qui ? tions pour un champion Le 19-20 de 2000) En clair jusqu'à 20.45 Daria Série l’air Archimède Arte info, Météo Largo Winch Série The Sentinel Série 18.15 Exclusif 18.50 L’euro ça compte Friends Série 19.00 On a tout essayé 19.50 l’info, Météo 20.10 Tout le sport 20.20 C’est 19.05 Le Journal 19.40 + de sport 19.50 Le 20.15 Reportage. Argentine. L’immigration à Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. mon choix... ce soir Magazine. Zapping 19.55 Les Guignols de l’info. rebours. Documentaire. Notre belle famille Série 20.40 Caméra Café.

20.55 Q   20.55 W G Film. Mike 20.55 Q   - 20.05 F Championnat de 20.40 T - M [1/5]. Vers 20.50 E = M6  Les colères de     e Spéciale Pièces Jaunes. Nichols. Avec Melanie Griffith, Harrison Ford, Spéciale Vénus d’argent. France D 1. Match décalé de la 23 journée : la prophétie. Documentaire. Chema l’hiver. Magazine présenté par Mac Lesggy. Jeu présenté par Jean-Pierre Foucault. Sigourney Weaver (EU, 1988) & 1659368 Divertissement présenté par Julien Lepers. Nantes - Lyon. 20.45 Coup d’envoi en direct Sarmiento, T. Celal et Youssef Seddik Incroyables tempêtes de neige ; Avalanches, Invités : Michel Leeb, Mimie Mathy, Une employée (Melanie Griffith) Invité : Nuttea. 7141320 du stade de la Beaujoire, à Nantes. 698287 (Fr. - Can., 2001). 106056788 la grande menace ; Icebergs : les mystères David Douillet, Véronique Genest, prend la place de sa patronne (Sigour- Les huit meilleurs candidats de l’an- Nantes, qui vient de réaliser un bon 21.35 Thema (suite) - Mahomet [2/5]. La révé- des murailles des mers glacées ; Norvège : Marc Lavoine, Jean d’Ormesson, ney Weaver) pour négocier brillam- née passée s’opposent. Après l’inter- match nul à Sedan (0-0), reçoit une lation. Documentaire. Chema Sarmiento, vivre six mois dans la neige ; Navires Mathilde Seigner, Gérard Jugnot. 7156252 ment un accord commercial. Une mède musical, les quatre Masters de équipe lyonnaise, qui après une pério- T. Celal et Youssef Seddik. 22.30 Thema - brise-glaces : les maîtres de la banquise ; 22.40 Le Temps d’un tournage Magazine. comédie de mœurs qui fait une éloge bronze en titre feront leur entrée en lice. de de doutes, vient de se relancer Les Chants du prophète Documentaire. Profession : dégeleur de mammouth ! ; de l’ambition individuellle. 22.40 Météo 22.50 Soir 3 avec un large succès (4-0) sur l’OM. Mahmoud Ben Mahmoud. Japon : station de ski du futur. 840639

22.45 L D   Enquête 22.50 Y’     23.15 L N  a Film. 22.50 M    Film. 23.00 M P 2N Suzanne 22.50 L M  Téléfilm. sur les dérives du tourisme sexuel %. Docu- Magazine présenté par Daniela Lumbroso et Xavier Durringer. Avec Gérald Laroche, Jonathan Lynn. Avec Bruce Willis, Matthew Vega et Turin Brakes. Magazine présenté John Patterson. Avec Joanna Kerns, mentaire. Pol Gornek et Céline Hue. Magazi- Nathalie Corré. 4900287 Karin Viard(France, 1993) % 4578981 Perry Suspense (EU, 2000, v.o.) % 1812146 par Ray Cokes. 90349 John Shea, Katy Boyer (EU, 1995) % 7752146 ne présenté par Charles Villeneuve. 615829 La naissance des grands mythes, mais Deux paumés décident de s’installer Un homme se découvre un voisin, Une jeune femme amnésique tente de 0.30 Mode in France Printemps-été 2002. aussi des inventions, des chansons... avec une ancienne strip-teaseuse. tueur de la Mafia repenti. 23.55 Die Nacht / La Nuit Magazine. reconstituer le puzzle de son passé.

1.32 Météo 1.35 Reportages Une famille for- 0.55 Journal, Météo 1.25 Alex Métayer au 0.45 Libre court Spécial Festival de Clermont- 0.25 Le roi danse a Film. Gérard Corbiau. 0.55 I comme Icare Film. Henri Verneuil. Avec 0.25 Capital 20 ans : argent, jobs et combines. midable 2.05 Très chasse Le chevreuil 2.50 Casino de Paris Famille, je vous haime 2.35 Ferrand. Magazine. Peau de vache. Court Histoire (Bel. - All. - Fr., 2000, DD) % 2.15 Foot- Yves Montand. Policier (Fr., 1979, 120 min) &. Magazine 2.20 Culture pub Souvenirs publici- Histoires naturelles Balades rambolitaines. Chanter la vie 3.25 L’Art dans les capitales métrage. Gérald Hustache-Mathieu 1.15 ball américain Championnat NFL. 4.15 Maladroite reconstruction du meurtre taires ; Les grosses ficelles. 2.45 Fréquenstar Savoir chasser avec son chien. L’œil du lynx. Budapest 3.55 24 heures d’info 4.15 Double- Ombre et lumière Magazine présenté par Memento a Film. Christopher Nolan. du président américain J.F. Kennedy. Stephan Eicher & 3.25 Stephan Eicher Documentaire (145 min). Je Présenté par Bernard Pivot (100 min). Philippe Labro. Invité : Julien Clerc (60 min). Suspense (EU, 2000, v.o., DD, 105 min) %. Concert 4.35 M6 Music (145 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.15 Hollywood Stories. [2/2]. John Belushi. Paris Première MUSIQUE 13.35 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio Cottafavi. 18.30 Studio ouvert. Peut-on gérer l’Etat comme une 20.15 Histoires de la mer. Surfer la furie de l’océan. Planète 19.00 Mozart. Quatuor avec piano en mi bémol majeur 20.30 Perspectives contemporaines. Avec Georges Marchal, Conrado Sanmartin, Linda entreprise ? Invités : Christian Blanc, Yann Duchesne, 20.30 Les Messagers de l’ombre. [2/2]. De la Libération KV 493. Enregistré en 1988. Avec Christian Zacharias 22.00 Journal. Cristal (It. - Fr. - Esp., 1959, v.o., 100 min) & CineClassics Roger Fauroux, Philippe Marini. Public Sénat à l’épuration. La Chaîne Histoire (piano), Frank-Peter Zimmermann (violon), Tabea 22.10 Multipistes. 14.00 Mort à Venise aaaLuchino Visconti (It. - Fr., MAGAZINES 20.45 Crumb. Planète Zimmermann (alto), Tilman Wick (violoncelle). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 1971, 125 min) & Cinétoile 21.00 Une odyssée africaine. National Geographic 21.00 Mahler. Symphonie n˚2. Enregistré en 1992. 0.05 Du jour au lendemain. 15.35 aa 17.00 21.50 Jugé coupable Clint Eastwood (Etats-Unis, Les Lumières du music-hall. Téléphone. Robert Doisneau. Histoire Avec Sylvia McNair, soprano ; Jard van Nes, alto solo. FRANCE-MUSIQUES 1999, v.m., 120 min) & CineCinemas 1 Julien Clerc. Paris Première 22.00 La Route Panaméricaine. De Fairbanks Par l’Orchestre philharmonique de Berlin et l’Ernst Senff 16.50 Paris, Texas aaWim Wenders (Fr. - GB - All., 19.00 Explorer. Moments extrêmes, quand tout s’arrête. à Juneau. Voyage Chor, dir. Bernard Haitink. Muzzik 20.00 Un mardi idéal. Au studio Charles 1984, v.o., 145 min) & Cinéfaz Les cygnes, voyageurs infatigables. Sylvia Earle : portrait 22.00 Vol tragique en Arctique. National Geographic 22.00 Bach à Köthen. Enregistré en 1992. Avec Trenet de la Maison de Radio France. 17.10 Les Vestiges du jour aaJames Ivory d’une aquanaute. National Geographic 22.15 Biographie. Salvador Dali, holographie le Brandenburg Consort, Roy Goodman (violon). Mezzo 22.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1993, v.o., 130 min) & Cinéstar 2 22.15 Ça se discute. Désir, humeur, physique, d’un peintre. La Chaîne Histoire 23.10 Ohad Talmor Septet Featuring Lee Konitz. Muzzik 23.00 Jazz, suivez le thème. 17.20 The Verdict aaDon Siegel (Etats-Unis, 1946, sommes-nous gouvernés par nos hormones ? TV 5 22.40 George Harrison et Ravi Shankar. « All Things Must 23.15 Tannhäuser. Opéra de Wagner. Enregistré en 1989. She’s Funny that Way. N., v.o., 90 min). TCM DOCUMENTAIRES Pass ». Canal Jimmy Par l’Orchestre du festival de Bayreuth, dir. Giuseppe 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musique 20.45 La Rivière aaMark Rydell (Etats-Unis, 1984, 23.05 Pilot Guides. L’Equateur. Voyage Sinopoli. Mezzo traditionnelle, avec Christian Poché. % 17.00 23.15 v.m., 120 min) CineCinemas 3 La Momie perdue. Histoire Quelle est notre espérance de vie ? [2/3]. Odyssée TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE 22.15 Le Roman de Mildred Pierce aaMichael Curtiz 17.35 Les Réalisateurs. Clint Eastwood. CineCinemas 1 0.10 Les Incas, un destin écrit dans le ciel. Odyssée (Etats-Unis, 1945, N., v.o., 105 min) & CineClassics 18.00 Géants des grands fonds. Les rorquals 0.50 Anciennes civilisations. La Chine. La Chaîne Histoire 19.30 Chéri Bibi. Jean Pignol. [2/6]. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 22.45 Dernières heures à Denver aaGary Fleder bleus. National Geographic 0.55 Le Grand Jeu, URSS-EU. [4/6]. 1954-1964 : Printemps 21.00 Dorothy Dandridge. Martha Coolidge % Paris Première de Marais, Corrette, Mondonville, Jadin. (Etats-Unis, 1995, 110 min) ! TF 6 18.00 Boat people, les oubliés de l’espoir. Histoire précoce. Histoire SÉRIES 20.40 Concert. Le violoniste Gil Shaham 22.50 Journal intime aaaNanni Moretti (Fr. - It., 18.25 24 heures de la vie d’une ville. Paris. Planète et l’Orchestre nationale du Capitole SPORTS EN DIRECT ème 1994, v.o., 95 min). Paris Première 18.30 Mammifères marins. La société 19.55 La Voix du silence. Le feu qui couve. 13 RUE de Toulouse, dir. Dmitri Kitaïenko. 23.20 A mort l’arbitre ! aaJean-Pierre Mocky des dauphins. National Geographic 16.00 Handball. Euro 2002 (2e phase, groupe F) : 19.55 Les Anges du bonheur. L’instant crucial. & Téva Œuvres de Beethoven, Tchaïkovsky. (France, 1984, 80 min) % Canal Jimmy 19.15 Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [10/12]. Islande - France. Eurosport 20.00 Le Caméléon. [1/2]. Réunion de famille. Série Club 22.45 Concert. Œuvres de Chopin, Liszt, 0.20 America, America aaaElia Kazan (Etats-Unis, Les plus beaux paysages. Planète 18.45 Football. Championnat de D 2 (25e journée) : 20.40 Docteur Sylvestre. D’origine inconnue. Festival Alkan, Berlioz. . 1963, N., v.o., 170 min) & Cinétoile 20.00 Andalousie, lumière d’Espagne. Voyage Beauvais - Le Havre. Eurosport 0.20 Ally McBeal. Quand Ally rencontre Larry (v.o.). & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 30 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.42 Au cœur des restos du 12.55 Météo, Journal, Météo 13.40 Derrick Un 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 Ques- 14.00 H Une histoire de dentiste. Série 14.25 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Cas d’école 12.35 La Petite Maison dans la prairie L’or cœur 13.50 Météo 13.55 Les Feux de l’amour plan diabolique. Série 14.45 Un cas pour tions au Gouvernement 16.00 MNK Ginger. Nicky, détective de choc Téléfilm. Peter Magazine 15.05 Planète insolite Le Sud- [2/2] 13.25 M6 Kid Le ski acrobatique. Invités : Feuilleton 14.45 Un flic rebelle Téléfilm. Sigi deux Remords. Série 15.50 La Famille Green Titeuf. Sister, Sister. 17.35 A toi l’actu@ 17.50 Bloomfield. Avec Kim-Maree Penn, Thomas Ouest australien 15.55 Prix Kieslowski 2001. Edgar Grospiron, Sandra Laoura 17.05 Fan de Rothemund. Avec Ralph Moeller, Birge La vie à pleines dents. Série 16.30 Un livre C’est pas sorcier L’euro est arrivé ! 18.15 Un Calabro (Austr., 2001). % 15.50 Star Hunter Le Des fleurs pour Irma. 16.05 Après la sortie Magazine 17.30 Malcolm La nouvelle tête Schade (Allemagne, 2000) 16.30 Alerte à Magazine. 16.35 Premier rendez-vous 17.10 jour, un livre Mado et les Loups, de Pija Lin- chant des sirènes. Série 16.40 Eddy Time Magazine 17.05 Va savoir La savane du mate- d’ampoule. Série 17.55 Largo Winch Guerre Malibu Noyade. Série 17.25 Melrose Place Le Groupe Comme avant. Série 17.40 70’s denbaum 18.20 Questions pour un cham- Magazine 17.45 Football Championnat D 1 : las 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air secrète. Série & 18.55 The Sentinel. Auxiliaire 18.15 18.05 18.45 18.50 f 19.55 19.00 & 19.54 Effondrement. Série Exclusif Magazine Show Laurie déménage. Série Friends pion La Santé d’abord Le 19-20 de Monaco - Bordeaux. En clair jusqu'à 20.59 Connaissance Des volcans et des hom- de choc. Série Le Six Minutes, Météo 18.55 Le Bigdil Jeu 19.50 19.55 Météo 20.00 Série 19.00 On a tout essayé 19.50 Un gars, l’info, Météo 20.10 Tout le sport Magazine Les Guignols de l’info 20.05 Burger Quiz mes [2/2]. Le feu qui nourrit 19.45 Arte info, 20.05 Notre belle famille Règlement inté- Journal, Météo. une fille Série 20.00 Journal, Météo. 20.20 C’est mon choix... ce soir Magazine. 20.45 Encore + de cinéma Magazine. Météo 20.15 Reportage Blanchir à tout prix. rieur. Série 20.40 Caméra Café Série.

20.55 D ’ Présenté par 20.55 T     20.55 D     21.00 H’ F Film. 20.40 M Médine et la loi [3/5] 20.50 C Téléfilm. Douglas Valérie Benaïm et Damien Givelet, avec la Téléfilm. Marc Rivière. Avec Valérie Kaprisky, Présenté par Patrick de Carolis. Violences Elie Chouraqui. Avec Andie McDowell, Elias Documentaire. Chema Sarmiento, T. Celal et Law. Avec Claire Nebout, Antoine Chappey, participation de Sandra Valentin, Miguel Guy Marchand, Bernard Yerles, Bernard conjugales. La Revanche des indiens. 1613566 Koteas, Brendan Gleeson, Adrian Brody, Youssef Seddik (Fr. - Can., 2001). 3077726 Lydia Andréi, Jérôme Robart, Maud Forget Derennes. Invités : Michel Leeb, Maïté. Au Haller, Francine Bergé (Fr., 2000). 7121566 Moins médiatisées que les agressions David Strathairn (France, 2000) ? 7624653 Troisième volet sur cinq, de la série (France, 2001) % 399586 sommaire : Le couturier du pape ; Il s’est La charismatique porte-parole d’un « publiques », les violences conjugales Une Américaine, épouse d’un grand documentaire qui retrace la vie du Une femme mariée, directrice d’une fabriqué un abri antiatomique à lui tout parti politique, enfant adoptée, quitte concernent une Française sur dix et reporter photographe disparu en You- prophète Mahomet et l’unification clinique privée, est harcelée par un seul ; Le mausolée de Lénine ; Les coulisses Paris pour la province pour enquêter constituent une part importante des goslavie, part à la recherche son mari. des fidèles au nom de la seule soumis- jeune homme avec qui elle a eu une de l’aquarium aux requins ; La vente aux sur le meurtre de sa mère biologique, interventions de la police sur Paris. Les péripéties convenues du film de sion à Dieu (islam). A Médine, Maho- liaison, le temps d’une nuit... enchères la plus secrète du monde. 8871721 commis trente-cinq ans auparavant. 22.50 Météo 22.55 Soir 3 guerre. met érige la première mosquée.

23.15 C Meurtre en deux temps. 22.40 Ç   Peut-on sortir 23.20 C   23.10 J   Magazine présenté 21.40 M - L F Les 22.30 X-F, ’ Entité bio- Série. Walter Grauman. Avec Peter Falk, indemne d’un avortement ? Magazine pré- Présenté par Franz-Olivier Giesbert, avec la par Hervé Mathoux. Championnat de France leçons d’un maître Documentaire. Mark logique extraterrestre & 99363. L’Eglise des Andrew Stevens, Laurie Walters, Brenda Vac- senté par Jean-Luc Delarue. 2356189 participation de Elisabeth Levy, Charles D 1 (23e journée). Les buts et les meilleures Kidel (2001). 9091566 miracles & 81809943. Avec David Duchovny, caro, Janet Margolin (EU, 1990). 5359479 En 2000, soit vingt-cinq ans après sa Pépin, Nicolas Rey, Daniel Schick, Séverine actions des matches Sochaux - Lens ; Nan- Portrait d’un talentueux pianiste, Gillian Anderson, Allan Lysell, Peter Lacroix. Columbo enquête sur le meurtre promulgation, la loi Veil sur l’avorte- Werba, Monique Younes. Invités : Christian tes - Lyon ; Auxerre - Bastia ; Lille - Troyes ; devenu professeur après avoir brutale- Dans Entité biologique extraterres- d’une romancière qui était, le décou- ment a été réformée. Les députés ont Clavier, Marc Fumaroli, Claude Chabrol, Marseille - Sedan ; Metz - Guingamp ; ment perdu l’usage de sa main droite. tre un curieux vaisseau est abattu vrira-t-il, déjà morte lorsqu’on a tiré allongé de dix à douze semaines, le André Glucksmann, Jean-Pierre Le Goff, Monaco - Bordeaux ; Paris-SG - Lorient et 22.45 Ciné-découverte - Sitcom a Film. dans le ciel irakien. Son crash est-il en sur elle. délai légal pendant lequel ce geste thé- Ernest-Antoine Seillière. 1819059 Rennes - Montpellier. 4237837 François Ozon. Avec Evelyne Dandry, relation avec les phénomènes étranges 0.55 Exclusif Magazine 1.28 Météo. rapeutique est autorisé. Mais qu’est-ce donc concrètement, 0.10 Midnight + Magazine présenté par Noël François Marthouret, Marina De Van (France, qui se multiplient aux Etats-Unis ? 0.55 Journal de la nuit, Météo. que l’ exception culturelle ? Godin % 1998) ? 320566

1.30 Confessions intimes Magazine 3.00 1.18 CD’aujourd’hui 1.25 Des mots de minuit 1.05 Ombre et lumière Présenté par Philippe 1.00 Marquis de Sade a Film. Tobe Hooper. 0.00 Breaking the Waves aaFilm. Lars von 0.15 Drôle de scène Magazine 0.30 Strange Reportages Maman est routier 3.25 Très Magazine 2.50 Emissions religieuses 3.50 Labro. Invitée : Caroline Simonds 1.30 Les Avec R. Englund (EU, 1992, v.o.) ! 2.35 Blanc Trier. Avec Emily Watson, Stellan Skarsgard World Les ailes d’Azrael. Série % 1.24 Météo chasse Déterrage ragondin et piégeage 4.15 24 heures d’info 4.05 Météo 2 4.10 La Citadel- Dossiers de l’Histoire La Vie comme un comme l’enfer Téléfilm. Michael Switzer. (Fr. - Dan., 1996, v.o.) ? 40300290 2.35 Court- 1.25 M6 Music 2.30 Fréquenstar Magazine. Histoires naturelles Thon blanc, thon rouge le de Namur Documentaire. 4.40 Conan roman [5/6]. Le regard d’une mère. Docu- Avec P. Duke (EU, 2000) & 4.05 La Ligne verte circuit The Heart of the World. Guy Maddin. Invité : Garou 3.20 Turbo Magazine 3.40 M6 de la Méditerranée 4.45 Musique (5 min). Sonja. Série & (50 min). mentaire. Jean-Noël Delamarre (60 min). Film. Frank Darabont (EU, 1999) ? (180 min). Avec Leslie Bais (Can. 2000, v.o., 24 min). Music (140 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Biographie. Confucius. La Chaîne Histoire MUSIQUE 13.20 America, America aaaElia Kazan (Etats-Unis, 18.30 Studio ouvert. La télévision de demain. 19.30 Super Bowl, un rêve américain. Odyssée 20.35 Bach. Préludes et fugues BWV 854 et 857. Avec 19.30 Personne n’est parfait. 1963, N., v.o., 171 min) & Cinétoile Invités : Jacques Valade ; Henri Weber. Public Sénat 20.00 Qui singe qui ? De cœur Davitt Moroney (clavecin). Mezzo 20.30 De mémoire d’ondes. Cet homme est 13.40 La Séparation aaChristian Vincent (France, 22.30 Studio ouvert. Peut-on gérer l’Etat comme une et d’esprit. National Geographic 21.55 Nice Jazz Festival 2000 (programme 1). Al Jarreau, un conteur, de Brahim Hanaï. 1994, 90 min) & CineCinemas 3 entreprises ? Invités : Christian Blanc ; Yann Duchesne ; 20.15 Histoires de la mer. [4/13]. Planète et Youssou N’Dour, sur la scène niçoise. Muzzik 21.00 Mesures, démesures. Ouverture 14.55 Hôtel du Parc aaPierre Beuchot (France, 1991, Roger Fauroux ; Philippe Marini. Public Sénat 20.15 Hollywood Stories. Antonio Banderas. Paris Première 23.00 The Manhattan Transfer. Tokyo en 1986. Muzzik du festival Présences 2002. 100 min). Histoire MAGAZINES 20.40 La Guerre en couleurs. Anzio. La Chaîne Histoire THÉÂTRE 22.00 Journal. 15.35 Les Ailes du désir aaaWim Wenders (France 20.45 Les Confréries étudiantes américaines. Planète 22.10 Multipistes. - Allemagne, 1987, 125 min) & Cinéfaz 14.15 Comme au cinéma. Recettes de péplum. François 21.00 Carpe Diem. National Geographic 22.35 Bon week-end, monsieur Bennett. Pièce d’Arthur 22.30 Surpris par la nuit. 16.15 Le Faux Coupable aaAlfred Hitchcock Ozon, portrait d’un jeune prodige. Les flics dans l’objectif. 21.00 Le Grand Jeu, URSS / EU. [5/6]. Histoire Watkin. Monte-Carlo TMC 0.05 Du jour au lendemain. 21.05 (Etats-Unis, 1956, N., v.m., 105 min). TCM Action ! Les tournages du mois. TV 5 Anciennes civilisations. [13/13]. TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 17.15 Personne ne parlera de nous quand nous 16.10 Des livres et moi. Invités : Pierre Combescot La Chine. La Chaîne Histoire serons mortes aaAgustín Díaz Yanes (Espagne, (Lansquenet) ; Florian Zeller (Neiges 22.30 Les Chansons de Jeanne Moreau. CineClassics 19.40 Chéri Bibi. Jean Pignol [3/6]. Festival 20.00 Festival Présences 2002. Par 1995, 105 min) & TPS Star artificielles). Paris Première 23.30 Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [1/12]. Planète 0.55 L’homme qui a capturé Eichmann. l’Orchestre philharmonique de Radio 17.55 La Rivière aaMark Rydell (Etats-Unis, 1984, 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Gilles Kepel, SPORTS EN DIRECT William A. Graham. Histoire France, dir. Myung-Whun Chung v.m., 125 min) % CineCinemas 1 Jean-Hugues Anglade. Paris Première SÉRIES et Dun Tan : Œuvres de Di Tucci, Dun. 18.00 Quo vadis ? aaMervyn LeRoy (Etats-Unis, 19.00 Explorer. Insectes en gros plan. Guerriers du 17.00 Football. Coupe d’Afrique des nations 22.00 En attendant la nuit. 1951, v.m., 165 min) & TCM Golden Gate. Nager avec les requins. National Geographic (1er tour, Poule B) : Maroc - Afrique du Sud 20.00 Le Caméléon. [2/2]. Réunion de famille. Série Club 23.00 Jazz, suivez le thème. I’ll Get by. 18.30 Le Roman de Mildred Pierce aaMichael 19.45 Images de Pub. Invitée : Marie-Claude et Burkina Faso - Ghana en duplex. Eurosport 20.45 Les Chemins de l’étrange. Tout est dans 0.00 Extérieur nuit. 20.00 e ème Curtiz. Avec Joan Crawford (Etats-Unis, 1945, N., v.o., Peyrrache. TV 5 Handball. Euro 2002 (2 phase, poule F) : la tête. 13 Rue RADIO CLASSIQUE 110 min) & CineClassics 0.30 Courts particuliers. Invité : Jamel Debbouze, France - Espagne. Eurosport 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Le souffle de la guerre 18.50 Les Yeux noirs aaNikita Mikhalkov (Italie, pour Astérix et Obélix : mission Cléopâtre. Paris Première 20.30 Football. Championnat de D 1 (23e journée) : (v.m.) Canal Jimmy 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 1987, v.m., 115 min) & CineCinemas 2 DOCUMENTAIRES Sochaux - Lens. Au stade Bonal, à Sochaux. TPS Star 21.35 Stra Trek, The Next Generation. Le dernier de Lanner, Kalliwoda, J. Strauss fils, Kreisler. 19.20 Lune rouge aaJohn Bailey (Etats-Unis, 1994, DANSE avant-poste. Canal Jimmy 20.40 Pélléas et Mélisande. Opéra de v.o., 100 min) & Cinéstar 2 17.45 Une histoire du football européen (1956-1996). 21.45 High Secret City, la ville du grand secret. L’étonnant Debussy. Par l’Orchestre du Royal Opera 0.05 Mort à Venise aaaLuchino Visconti [4/8]. La Grande-Bretagne (2/2). Planète 23.45 Cendrillon. Chorégraphie de Rudolf Noureïev. monsieur Dreeb. Série Club House de Covent Garden, dir. Pierre Boulez. (Italie - France, 1971, v.o., 125 min) & Cinétoile 18.05 La Guerre des cancers. [3/4]. Histoire Musique de Prokofiev. Par le Corps de ballet et 22.25 NYPD Blue. Faux semblants (v.m.) % Canal Jimmy Avec Elisabeth Söderström, George Shirley. 0.30 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio Cottafavi 18.30 Les Mille Visages de Sherlock Holmes. Planète l’Orchestre de l’Opéra national de Paris, dir. Michel 22.35 Profiler. L’anneau de feu (v.o.) % Série Club 23.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). Œuvre (It. - Fr. - Esp., 1959, v.o., 100 min) & CineClassics 18.30 Rembrandt authentique. Mezzo Quéval. Avec Sylvie Guillem, Charles Jude. Mezzo 23.40 Deux flics à Miami. Le disparu (v.o.). 13ème Rue de Chausson, par le Quatuor Chilingirian.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/MERCREDI 30 JANVIER 2002

  CARNET DE ROUTE Fifi Brindimpôt Porto Alegre, où les Allemands créèrent un nouvel ordre économique IL NE FAUT pas croire. Le jour- plaires, aux 50 romans, aux multi- nal parfois est une manière de ples contes adaptés pour la télévi- salon où l’on cause. Et même de sion et le cinéma, fait une sortie saine littérature. Hier donc sur triomphale, en tête du peloton PORTO ALEGRE les coups de 16 heures, fenêtres des – mauvaises – nouvelles. de notre envoyé spécial dance du Brésil en 1822, la politi- ouvertes, même qu’un merle La mère de Pippi-Fifi est mor- Implacable durant toute la jour- que de « blanchiment » alors à s’égosillait pour saluer ce joli te, taisez-vous, merle moqueur ! née, le soleil amorçe enfin sa plongée l’honneur attire par vagues suc- mois de janvier, on en vint à par- Si grande d’ailleurs fut l’émotion au-dessus de l’île de la Poudrière qui cessives des colons de provenan- ler de Fifi Brindacier. La nouvelle de notre collègue Brindacier qu’il barre l’horizon de sa crête d’arbres ces diverses. Les premiers à s’y ins- venait, comme l’on ne dit plus, en vint, pour notre édification rectiligne au beau milieu du Guaiba, taller en nombre, en 1824, sont de tomber sur les téléscripteurs : morale et politique, et aussi pour le bras d’eau glauque et impropre à des catholiques allemands. « Mort à Stockholm de la célèbre dire la célébrité de la disparue en la baignade reliant l’embouchure du « C’était pour la plupart des cita- écrivain, Astrid Lindgren, à l’âge son pays, à bredouiller un conte. rio Jacui à la lagune des Canards. Une dins instruits et relativement fortu- de 94 ans. » Un merveilleux et véridique con- forte brise souffle en rafales et mena- nés, pour qui la pratique de l’escla- Aussitôt l’un des hôtes de ces te fiscal au pays de la social- ce d’arracher les parasols plantés vage était tout simplement incon- lieux auquel rien de ce qui est sué- démocratie. dans le bitume de ce qui est censé cevable. Ils ont créé un nouvel dois ne saurait être étranger Figurez-vous, chers camarades être une piste cyclable. ordre économique », explique l’his- nous saisit de l’importance de – silence, le merle ! – qu’en 1976, Comme chaque jour pendant l’été torien José Timotheo et Machado. l’évènement : Astrid Lindgren, à quelques mois des élections, austral, une appétissante odeur de Au milieu du XIXe siècle, alors morte, vous vous rendez comp- Astrid Lindgren écrivit une lettre churrascos (grillades sur barbecue) qu’ils ne représentent que 20 % te ? Mais cela va être un deuil ouverte au ministre des finances flotte entre chien et loup le long de la d’une population estimée à quinze national en Suède ! Et dans toute du gouvernement Palme. Ce berge occupée par un chapelet de mille âmes, leur influence est telle l’Europe du Nord ! n’est pas que la chère et illustre véhicules transformés en bouis-bouis  /  que Porto Alegre passe dans le pays Eh bien, non, on ne se rendait dame n’aimait pas son cher pays. roulants. Il est 19 heures 30 à Porto 1,3 million d’habitants, un microcosme du « melting pot » brésilien. pour « la ville des Allemands » qui pas vraiment compte. Du moins Et pas davantage qu’elle répu- Alegre. Dominée par la cheminée de prospère rapidement grâce au déve- jusqu’à ce qu’il prononce le nom gnait, en honnête contribuable, à 117 mètres de haut qui la jouxte, l’ancienne usine loppement des tanneries. Puis viendront des agri- vaguement magique de Fifi Brin- s’acquitter de ses impôts. Mais thermoélectrique du gazomètre reconvertie en cen- que les autres par culteurs italiens voués au négoce du vin et du dacier, alias de Pippi Laangs- là, tout de même, elle se devait tre culturel, est le rendez-vous favori des amou- son patrimoine tabac, des juifs russes et polonais fuyant les trump, son vrai nom de baptême. de protester publiquement con- reux et d’une foule paisible, où se côtoient mar- architectural. Elle pogroms, des commerçants syro-libanais attirés Une héroïne de conte enfantée tre la boulimie de l’administra- cheurs et joggers solitaires, couples enlacés et grou- n’apporte qu’une par le business transfrontalier, et même des Chi- par cette chère vieille maman, il y tion fiscale, installée, bouche pes d’adolescents en goguette. très modeste con- BRASILIA nois chassés par la Révolution maoïste. Microcos- a bien 70 ans. Il nous revint en béante, sous l’arbre à limonade, Soudain, fiers comme des matamores, deux tribution à l’indus- me notable du « melting pot » brésilien, la ville effet, à ce moment-là, de vagues à chocolat et à couronnes. jeunes arrivants monopolisent l’attention. Bot- trie nationale de la compte, selon le dernier recensement datant de souvenirs de ces séances de lectu- En effet. Tout un pays apprit tes jusqu’aux genoux, « bombacha » (pantalon carte postale. Porto Alegre 2000, 1,312 million d’habitants appartenant à 51 re aux enfants, délicieuses figu- qu’Astrid Lindgren était imposée bouffant) retenue par un énorme ceinturon, che- « Ce n’est pas « ethnies ». res imposées du soir. Fifi Brinda- sur le revenu au-delà même de mise noire ouverte sur le poitrail et chapeau une ville qui se Cette population cosmopolite se divise, cier ? Mais bien sûr ! Fifi-Pippi la ses revenus. A 110 %, par le jeu genre panama en cuir, ils plastronnent en toute dévoile d’emblée même au sein des familles, en deux camps irré- rousse, avec les cheveux en obscur et tortueux des rappels béatitude. L’un d’eux tient dans une main une aux visiteurs, qui se révèle dans une exubérante conciliables à l’occasion des derbies de football pétard, ou en tresses peut-être sur droits d’auteur. Elle était en grosse Cuia, un gobelet de bois servant à la beauté naturelle, comme Rio ou Salvador de entre les Bleus du Gremio, fondé par les Alle- bien, avec son cheval et son singe somme devenue, et bien malgré dégustation collective du chimarrao, l’infusion Bahia. Porto Alegre doit être découverte à petits mands, et les Rouges de l’Internacional, porté et son fabuleux arbre à chocolat elle, la providence de l’Etat-provi- de maté sirotée à toute heure. Nos deux cow- pas. C’est certes une métropole, mais elle est pro- sur les fonts baptismaux par la colonie italien- et à limonade ! Fifi apprenant à dence. Et elle ne voyait plus guè- boys font leur numéro. Le folklore fait ici partie vinciale, timide », écrit Moacyr Scliar, enfant du ne. Cette rivalité bientôt séculaire n’est plus de des générations le délicieux re son salut fiscal que dans la fui- du quotidien. Invités en 1991 par la mairie à dési- pays et figure éminente des lettres brésiliennes. mise dans les « churrascarias », où tout bon conte de la vie, et, bonne petite, te vers quelque paradis alle- gner le symbole de leur ville, les Portoalegrenses Née en 1752 d’un campement de 368 immi- « gaucho » (dénomination des habitants du la vraie différence entre le bien et mand, comme, avant elle, le ont ainsi plébiscité la statue du Laçador , repré- grants açoriens, initialement destinés à coloni- Rio Grande do Sul) s’empiffre jusqu’à satiété, le mal. cinéaste Bergman. L’affaire fit un sentant un vacher « typique » muni d’un lasso, ser le Nord-Ouest de l’Etat, la cité, bâtie dans quelle que soit la couleur de sa peau et de son Donc, annonça notre vieux foin du tonnerre. Avec commis- qui trône sur l’avenue menant à l’aéroport. une cuvette cernée de collines, a d’abord fait club favori, de viandes grillées entre deux rasa- Suédois d’occasion, vous allez sion d’enquête gouvernementa- Siège depuis l’an dernier du Forum social fonction de poste militaire avancé sur la fron- des de bière glacée. Répandue jusqu’en Amazo- voir demain la presse nordique, le. Et excuses publiques à Fifi la mondial, la capitale de l’Etat du Rio Grande do tière méridionale, la plus instable de l’histoire nie, cette tradition culinaire est aujourd’hui allemande.. La une ! Tous ! Et de spoliée ! Sul est socialement plus homogène que les du Brésil en raison des prétentions territoriales partagée par tous les Brésiliens. fait ce matin, Astrid Lindgren, la C’était là notre conte suédois grandes métropoles brésiliennes : les favelas y qui opposaient l’Espagne au Portugal dans le femme aux 130 millions d’exem- du matin pour enfants de Bercy. sont rares. Mais elle est presque aussi pauvre bassin du Rio de La Plata. A partir de l’indépen- Jean-Jacques Sévilla

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : « Les Grands Moyens » de Roger Ikor a Concours CEDEX 05. Tél : 01-42-17-20-20 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Chemical Marché de l'immobilier : ALLÉCHÉ PAR le beau titre de « guerre en question », comme dit de place et d’alternative que pour Brothers. télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS ce livre, ayant commencé à lire Les Jules Monnerot ! Je dois dire que les bourreaux et les martyrs, com- Une rencontre f TÉLÉMATIQUE Grands Moyens, de Roger Ikor, j’ai passée cette première impression, me l’a constaté déjà Albert Camus. avec les Chemi- Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION été tenté d’envoyer au diable leur justifiée au surplus par le coloris Egalement résolu à n’accepter ni le cal Brothers à Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 22 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr auteur et ses épouvantables pronos- outrancier et par la violence verbale rêve féroce ni la servitude imbécile l’occasion de la f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : tications de nos malheurs futurs, du début, une fois le postulat accep- des hommes nouveaux, le héros de sortie de leur album Come with us. Trente 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : qui remplissent ce terrible roman. té, le livre devient extrêmement M. Ikor choisit cette liberté sans de leurs derniers albums sont à gagner sur f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms Comme s’il n’y avait pas eu assez intéressant et d’une grande puissan- retour : les mécontents n’ont qu’à lemonde.fr. Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 d’horreurs dans notre plus récente ce dramatique. On n’a jamais peint disparaître. Mais ce n’est pas tou- Ne réveillez pas le chat qui dort. Le Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 histoire pour ne pas souhaiter d’en le suicide et le refus total de la vie jours l’avis des mécontents. site du Monde s’interroge sur la pertinen- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 avoir littérairement fini et de lire sous de plus flatteuses couleurs. En ce de la discussion en ligne – le « chat » – http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Histoires d'euros ». autre chose que de si atroces antici- fait, il s’agit pour Prof de répudier Emile Henriot comme espace du débat politique et sur pations sur la prochaine dernière un monde inhumain où il n’y a plus (30 janvier 1952.) sa capacité à l’impertinence. a Tirage du Monde daté mardi 29 janvier 2002 : 543 915 exemplaires. 1-3