©Anagnórisis ©Los Autores ©The Authors ©Les Auteurs En Portada
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
©Anagnórisis ©Los autores ©The authors ©Les auteurs En portada: «Pieza del trimestre» (enero-marzo de 2015), por gentileza del Museo Nacional del Teatro ANDREA D’ODORICO Fiesta Barroca Boceto de carroza para el auto sacramental “El gran mercado del mundo”, de Calderón Tinta, lápiz/ cartulina. 500 x 705 mm. 1992 Depósito de Andrea D’Odorico, el 22 de febrero de 2000 Andrea D’Odorico (Udine, 1942- Sevilla, 2014) Estudió arquitectura en la Universidad de Venecia, y fue colaborador del arquitecto italiano Carlo Scarpa. Se trasladó a España en la década de los años 70, convirtiéndose en una figura clave en la renovación de la concepción escenográfica del teatro español. En 1972 fundó, junto al director de escena Miguel Narros, el Teatro Estable Castellano y posteriormente Teatro de Arte, de lo que nacieron montajes de impecable factura como: Sabor a miel, Hedda Gabler, Así que pasen cinco años, Tío Vania, Retrato de dama con perrito, Seis personajes en busca de autor, El caballero de Olmedo, Bohemios, Marat-Sade, Fiesta Barroca, Salomé, Ay Carmela, Doña Rosita la soltera, Panorama desde el puente, entre otros. D’Odorico creó en 1993 una empresa dedicada en exclusividad a la producción teatral, que, hasta su disolución en 2008, llevó a escena 15 montajes, todos dirigidos por Miguel Narros. A partir de este momento, emprende una nueva etapa de producción en solitario, trabajando con otros grandes directores de escena como José Carlos Plaza, Laila Ripoll, Natalia Menéndez, Luis Luque o Francesco Saporano, Todos sus trabajos, como escenógrafo, tienen un toque arquitectónico lleno de lirismo y precisión matemática. Realiza una visión plástica de la escena más elegante, conceptual, original y minimalista, aunque su máxima siempre fue la funcionalidad, el acople de la ambientación a las necesidades de cada pieza y los fines de su director. Un claro ejemplo fueron los decorados y carrozas diseñadas para el montaje de La Fiesta Barroca, coproducida por Madrid Capital Europea de la Cultura y la Compañía Nacional de Teatro Clásico en 1992. Miguel Narros y Andrea O’Dorico fueron los responsables de crear esta Fiesta, integrada por la Loa y el Auto El Gran Mercado del Mundo, de Calderón; El entremés de Los Órganos, de Quiñones de Benavente, y la mojiganga de Las visiones de la muerte, de Calderón. La Fiesta Barroca tuvo lugar en varios espacios de Madrid, como la calle Mayor para el Cortejo, y la Plaza Mayor para las obras dramáticas. El recorrido estaba formado por las carrozas del auto sacramental (del Mundo, del Bien y del Mal) y de la tarasca, acompañadas por un sinfín de personajes: autoridades eclesiásticas, civiles y militares, figuras alegóricas y mitológicas, músicos, danzantes, penitentes, etc. No cabe la menor duda, que este espectáculo es uno de los más bellos que sobre Calderón y el espíritu del barroco se ha llevado a cabo en España. On cover: «Piece of the Quarter» (January March 2015) Museo Nacional del Teatro ANDREA D’ODORICO Baroque Party Sketch of carriage for the auto sacramental "El gran mercado del mundo" by Calderón. Ink, pencil / cardboard. 500 x 705 mm. 1992 Deposit of Andrea D'Odorico, February, 22 2000 Andrea D'Odorico (Udine, 1942 - Sevilla, 2014) Architect, stage designer and theater producer He studied Architecture at the University of Venice, and collaborated with the Italian architect Carlo Scarpa. He moved to Spain in the early 1970s, where he was considered a benchmark in the renewal of the theater stage design of Spanish theater. In 1972, with the director Miguel Narros, he founded the Teatro Estable Castellano and, later, the Teatro de Arte, which gave rise to impeccable productions such as Sabor a Miel, Hedda Gabler, Así que pasen cinco años, Tío Vania, El caballero de Olmedo, Bohemios, Marat-Sade, Fiesta Barroca, La malquerida, El yermo de las almas, Salomé, Ay Carmela, Doña Rosita la soltera, Panorama desde el puente, among others. D'Odorico created in 1993 a company exclusively devoted to the production of theater, which, until dissolved in 2008, staged 15 shows, all directed by Miguel Narros. From then on, he began a new stage of solo production, collaborating with other great directors such as José Carlos Plaza, Laila Ripoll, Natalia Menéndez, Luis Luque and Francesco Saporano. All his works, as scenographer, present an architectural touch filled with lyricism and mathematical precision. He realizes a more elegant, conceptual, original and minimalist visual vision of the stage, even if his motto was always functionality, the marriage between the atmosphere, the needs of each piece and the director's objectives. A specific example are the sets and carriages designed for La Fiesta Barroca, co-produced by Madrid Capital Europea de la Cultura and the Compañía Nacional de Teatro Clásico in 1992. Miguel Narros and Andrea D'Odorico created this Feast by integrating the loa and the auto sacramental El Gran Mercado del Mundo by Calderón; the entremés Los Órganos by Quiñones de Benavente and the mojiganga Las visiones de la muerte by Calderón. Fiesta Barroca appeared in several places in Madrid such as Mayor Street for the parade, and Mayor Square for dramatic works. The journey was built around the carriages of the auto sacramental (of the World, Good and Evil) and the Tarasque, accompanied by a multitude of people: ecclesiastical, civil and military authorities, allegorical and mythological figures, musicians, dancers, penitents, etc. Undoubtedly, this spectacle is one of the most beautiful that was realized in Spain on Calderón and the spirit of the baroque. En couverture: «Pièce du Trimestre» (janvier-mars 2015) del Museo Nacional del Teatro ANDREA D’ODORICO Fête Baroque Esquisse de carrosse pour l’auto sacramental « El gran mercado del mundo » de Calderón. Encre, crayon / carton. 500 x 705 mm. 1992 Dépôt d’Andrea D’Odorico, le 22 Février 2000 Andrea D’Odorico (Udine, 1942 – Sevilla, 2014) Architecte, scénographe et producteur théâtral Il étudia l'Architecture à l'Université de Venise, et collabora avec l'architecte italien Carlo Scarpa. Il déménagea en Espagne au début des années 70, où il était considéré une référence dans le domaine du renouvellement de la conception scénographique du théâtre espagnol. En 1972, il fonda, avec le metteur en scène Miguel Narros, le Teatro Estable Castellano et, postérieurement, le Teatro de Arte, desquels naquirent d’impeccables montages tels que Sabor a miel, Hedda Gabler, Así que pasen cinco años, Tío Vania, Retrato de dama con perrito, Macbeth, Seis personajes en busca de autor, El caballero de Olmedo, Bohemios, Marat-Sade, Fiesta Barroca, La malquerida, El yermo de las almas, Salomé, Ay Carmela, Doña Rosita la soltera, Panorama desde el puente, entre autres. D’Odorico créa en 1993 une entreprise exclusivement consacrée à la production de théâtre, que, jusqu'à sa dissolution en 2008, mis en scène 15 spectacles, tous dirigés par Miguel Narros. À partir de ce moment, il commence une nouvelle étape de production en solitaire, en collaborant avec d'autres grands metteurs en scène tels que José Carlos Plaza, Laila Ripoll, Natalia Menéndez, Luis Luque ou Francesco Saporano. Toutes ses œuvres, en tant que scénographe, présentent une touche architecturale remplie de lyrisme et de précision mathématique. Il réalise une vision plastique de la scène plus élégante, conceptuelle, originale et minimaliste, même si sa devise était toujours la fonctionnalité, le mariage entre l’atmosphère, les besoins de chaque pièce et les objectifs du directeur. Un exemple précis sont les décors et les carrosses conçus pour la pièce La Fiesta Barroca, coproduite par Madrid Capital Europea de la Cultura et la Compañía Nacional de Teatro Clásico en 1992. Miguel Narros et Andrea D'Odorico créèrent cette Fête en intégrant la loa et l’auto sacramental El Gran Mercado del Mundo de Calderón; l’entremés Los Órganos de Quiñones de Benavente et la mojiganga Las visiones de la muerte de Calderón. Fiesta barroca se représenta dans plusieurs lieux de Madrid comme la rue Mayor pour la parade, et la Place Mayor pour les œuvres dramatiques. Le parcours se construisait autour des carrosses de l’auto sacramental (du Monde, du Bien et du Mal) et de la tarasque, accompagnées d’une multitude de personnages : des autorités ecclésiastiques, civiles et militaires, des figures allégoriques et mythologiques, des musiciens, des danseurs, des pénitents, etc. Sans doute, ce spectacle est l'un des plus beaux qui ait été réalisée en Espagne sur Calderón et l'esprit du baroque. 15 TEATRO ESPAÑOL Y EUROPEO: CIRCULACIÓN DE REPERTORIOS DRAMÁTICOS SPANISH AND EUROPEAN THEATER: CIRCULATION OF DRAMATIC REPERTOIRES THÉÂTRE ESPAGNOL ET EUROPÉEN: CIRCULATION DE RÉPERTOIRES DRAMATIQUES MARÍA LUISA LOBATO, MARCELLA TRAMBAIOLI Y ANTONIO PORTELA LOPA (COORDS.) Introducción 9-16 SARA SÁNCHEZ-HERNÁNDEZ Imagine pietatis. Escenografía sacra en el primer teatro renacentista de Castilla y Portugal Imagines pietatis. Sacred scenography in the first Renaissance drama of Castile and Portugal 17-43 AROA ALGABA GRANERO Entremés y commedia dell’arte: El viejo celoso a través de la máscara. La versión de Veneziainscena Interlude and Commedia Dell’Arte: The Jealous Old Man through the mask. Veneziainscena’s adaptation 44-67 MIGUEL GARCÍA-BERMEJO GINER Introductores e introducciones: El contexto europeo del prólogo de Torres Naharro Introducers and Introductions: The European context of the prologue of Torres Naharro 68-86 GUILLERMO GÓMEZ SÁNCHEZ-FERRER Las refundiciones de El parecido o la comedia moretiana (re)escrita en España al gusto de Europa The