3 4 6

Od redaktora naczelnego ICE Classic Zaduszki Jazzowe Editorial All Souls “Zaduszki” Jazz Festival

8 10 12 18

Kraków – miasto Stanisława Czytaj PL / Księgarnie roku Etiuda&Anima Wydarzenia Wyspiańskiego / the City Events of Stanisław Wyspiański

42 50 88 94

Kids in Kraków Kalendarium Kluby Wystawy Calendar Clubs Exhibitions

116 120 124 c Spis treści

Restauracje Informacje turystyczne Adresy / Contents Restaurants Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Fot. Alicja Wróblewska/blackshadowstudio.com Barbara Fijał | [email protected] Artur Jackowski | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Justyna Skalska | [email protected] Amistad Barbara Skowrońska | [email protected] Barbara Zając | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Korekta / Proofread by: Zamówienia: [email protected]. Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Design: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Pochwała listopada

Listopad, oględnie rzecz biorąc, nie jest bohaterem zbiorowej wyobraźni w naszej części świata. Ale choć aura, temperatura, obecność światła dziennego nie należą do atutów przedostatniego miesiąca roku, to już od dawna snuje on w krakowskim kalendarzu kulturalnym swoją wyraźnie zaznaczoną, odrębną opowieść. Z oczywistych powodów rozpoczynają ją Zaduszki Jazzowe – w tym roku w ich programie znalazły się m.in. występy ener- getycznego puzonisty Trombone’a Shorty’ego, a także perkusisty Simona Phillipsa oraz legendarnej grupy La- boratorium. Festiwalową osnowę listopada podtrzymuje Etiuda&Anima, cenione w Europie święto kina młodych Praising November twórców oraz mistrzów animacji. O wadze listopada świadczy jednak chyba w jeszcze Generally speaking, November isn’t anyone’s favourite większym stopniu bogactwo pojedynczych koncertów month in our part of the world. But even if the ambience, czy obfitość (często premierowych) spektakli. Wystarczy temperature or daylight aren’t its strong points, it has rzut oka na ponad tysiąc wydarzeń w naszym kalenda- long been a distinctive presence in Kraków’s cultural rium, by docenić Kraków – dostarczający argumentów calendar. For obvious reasons it kicks off with the All Souls każdemu, kto zechce przełamać listopadowy spleen. “Zaduszki” Jazz Festival: this year’s programme features Doceńmy program blisko dwudziestu klubów muzycz- performances by the exuberant Trombone Shorty, the ac- nych w centrum miasta – w tym kilku, które dopiero claimed percussionist Simon Phillips and the legendary rozkręcają swoją działalność – ale i największych kra- Laboratorium ensemble. The festival atmosphere is main- kowskich sal, od imprez w nowo otwartej przestrzeni tained by Etiuda&Anima, a major celebration of European klubu Studio (m.in. Gogol Bordello, Asaf Avidan) po show films by young authors and masters of animation. gwiazd takich, jak Andrea Bocelli czy Havasi w Tauron But the month’s significance is perhaps stressed Arenie Kraków. A miesiąc uwieńczy wielkie wydarzenie all the more by the wealth of individual concerts and w ICE Kraków – czyli występ Piotra Anderszewskiego spectacles, many of them premieres. You just have to cast i Sinfonietty Cracovii w koncercie z cyklu ICE Classic. your eye over the thousand or so events in our calendar to appreciate Kraków – perfect if you are hoping to break Parasol w dłoń! the cycle of autumn blues. Let’s explore the repertoires at twenty music clubs in the city centre, several of which Grzegorz Słącz are just starting out, as well as Kraków’s largest concert Redaktor naczelny halls, from the recently reopened Studio (Gogol Bordello, Asaf Avidan) to performances by global stars such as Andrea Bocelli and Havasi at Tauron Arena Kraków. The month culminates with a huge event at ICE Kraków: Piotr Anderszewski and Sinfonietta Cracovia appear as part of the ICE Classic cycle. „Kraków dostarcza argumentów Grab your umbrellas and let’s go! każdemu, kto zechce przełamać Grzegorz Słącz listopadowy spleen” Editor-in-Chief 6_zmyslow

4 d ICE CLASSIC

Pianista idealny Ideal Pianist

PREZYDENT MIASTA KRAKOWA JACEK MAJCHROWSKI ZAPRASZA Oto pianista, którego można słuchać He is a pianist we could listen to for- bez końca, gwiazda światowego for- ever; a star on the global scale whose matu, której występy wszędzie stają performances are always major artis- się wielkim wydarzeniem artystycz- tic events – and Kraków is not an ex- nym – i nie inaczej będzie w Krakowie. ception.

„Ogromnie cieszę się, że po wielu miesiącach starań uda- “I am delighted that after months of preparations ło nam się zaprosić Piotra Anderszewskiego do Krakowa we will soon be welcoming Piotr Anderszewski to Kraków – i że artysta tej klasy wystąpi wraz z Sinfoniettą Cracovią – and that an artist of his calibre performs alongside w ramach kolejnej odsłony cyklu Gwiazdy z Sinfoniettą Sinfonietta Cracovia as part of the cycle Stars with i pod auspicjami cyklu ICE Classic” – mówi Jurek Dybał, Sinfonietta and under the auspices of the cycle ICE dyrektor krakowskiej orkiestry i pomysłodawca koncertu. Classic,” says Jurek Dybał, director of the orchestra and Wtóruje mu Izabela Helbin, dyrektor Krakowskiego Biura originator of the concert. His sentiments are echoed Festiwalowego, współorganizatora koncertu i operatora ICE by Izabela Helbin, director of the Krakow Festival Office, Kraków, podkreślając także rolę naszego miasta jako gospo- co-organiser of the concert and operator of ICE Kraków. darza tak prestiżowych wydarzeń: „Piotr Anderszewski od lat She stresses the role of our city as the host of such pres- występuje z najlepszymi orkiestrami w najznamienitszych tigious events: “Piotr Anderszewski has been performing teatrach muzycznych i salach koncertowych. Do takich with the best orchestras at the finest music theatres miejsc bezdyskusyjnie można zaliczyć Salę Audytoryjną and concert halls around the globe for many years. Centrum Kongresowego ICE Kraków”. And the Auditorium Hall of the ICE Kraków Congress „Ideal man” napisał o Anderszewskim „BBC Music Centre can certainly be counted among such venues.” Magazine”. Artysta o polsko-węgierskich korzeniach bez- The BBC Music Magazine has described Anderszewski sprzecznie należy do najwybitniejszych pianistów naszych as an “ideal man”. The artist with Polish and Hungarian czasów. Zachwyca umiejętnościami technicznymi, stylistycz- roots is undoubtedly one of the best pianists of our era. Piotr ną elegancją i ekspresyjną oszczędnością. Jego interpretacje He captivates audiences with his technique, stylistic cechuje głębokie zrozumienie treści, które w dźwiękach elegance and sparseness of expression. His interpreta- zawarł kompozytor, a zarazem śmiała wyobraźnia. Ucieka tions reveal a deep understanding of each composer’s fortepian od sztampy, banału i stereotypów – posłuchajcie choćby vision as well as his own daring imagination. He stays jego Chopina! I jeszcze jedno, być może najważniejsze: clear of clichés and stereotypes – just listen to his Cho- ANDERSZEWSKI Anderszewski gra wyłącznie tych kompozytorów, do których pin! And, perhaps most importantly, Anderszewski only czuje głębokie przekonanie: Bacha, Schumanna, Szyma- plays music by composers he fully believes in: Bach, nowskiego, Beethovena, Haydna czy Mozarta. Schumann, Szymanowski, Beethoven, Haydn, Mozart. SINFONIETTA CRACOVIA I to właśnie muzyka dwóch ostatnich twórców zabrzmi We will hear compositions by the latter two on 29 listopada w Centrum Kongresowym ICE Kraków. W pro- 29 November at ICE Kraków. The programme features J. Haydn — Uwertura do opery Armida | J. Haydn — Koncert fortepianowy D-dur Hob. XVIII:11 gramie znajdą się aż dwa koncerty fortepianowe: G-dur two piano concertos – Mozart’s in G major K. 435 and W. A. Mozart — Uwertura do opery Apollo i Hiacynt | W. A. Mozart — Koncert fortepianowy G-dur nr 17 K. 453 KV 453 Mozarta i D-dur Hob. XVIII:11 Haydna, w których Haydn’s in D major Hob. XVIII:11 – with Anderszewski Anderszewski wystąpi w niezwykle trudnej, a często prak- appearing in the highly difficult double role of soloist tykowanej w XVIII wieku podwójnej roli: solisty i dyrygenta. and conductor, commonly practiced in the 18th century. ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE BILETY 90/70/50/30 zł (N), 45/35/25/15 zł (U) Zabrzmią też operowe uwertury – z Armidy Haydna oraz We will also hear opera overtures from Haydn’s Armida Apollo i Hiacynta Mozarta – które Sinfonietta Cracovia and Mozart’s Apollo and Hyacinth, performed by Sin- Kraków, ul. Marii Konopnickiej 17 Ticketpro.pl, Eventim.pl, InfoKraków wykona prowadzona przez Macieja Lulka, koncertmistrza fonietta Cracovia under the baton of the ensemble’s zespołu. concertmaster Maciej Lulek. ORKIESTRA STOŁECZNEGO KRÓLEWSKIEGO MIASTA KRAKOWA SINFONIETTA CRACOVIA Genialny pianista, wyborna orkiestra i wiedeńscy kla- Inspired pianist, outstanding orchestra and Viennese Organizatorzy Patronat medialny sycy – czy można chcieć więcej? (bs) classicists – what more could we wish for? (bs) www.sinfonieea.pl www.icekrakow.pl 6 d KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWE ”ZADUSZKI” JAZZ FESTIVAL

Jazz Forever! Jazz Forever!

Ten festiwal co roku przypomina nam, ilu wybitnych Each year, the festival reminds us of the outstanding jazzmanów nie ma już wśród nas. Ale udowadnia również, jazzmen who are no longer with us, but the event also że muzyka jest wieczna. Gwiazdami 62. Krakowskich Za- shows that music is eternal. The stars of the 62nd Kraków duszek Jazzowych (3-9 listopada) będą Simon Phillips All Souls “Zaduszki” Jazz Festival (3-9 November) are oraz Trombone Shorty. Phillips to jeden z najsłynniejszych Simon Phillips and Trombone Shorty. Phillips is one perkusistów świata, który równie dobrze odnajduje się of the best percussionists working today, and he is equally w klimatach rockowych, jak i fusion. Angielski artysta zna- at home with rock, fusion and jazz. Best known for his ny z występów w grupach Toto czy The Who i współpracy performances with Toto, the Who, David Gilmour, Mick z takimi muzykami jak David Gilmour, Mick Jagger, Jeff Jagger, Jeff Beck and Joe Satriani, the English drum- Beck czy Joe Satriani zagra 4 listopada w Studio z grupą mer performs on 4 November at Studio, accompanied Protocol IV. Z kolei Trombone Shorty, czyli Troy Michael by his group Protocol IV. Trombone Shorty is the alias Andrews, to młody puzonista i trębacz z Nowego Orleanu. of Troy Michael Andrews – a young vocalist, trombonist W ICE Kraków wystąpi wraz ze swoim energetycznym and trumpeter from New Orleans. He performs at ICE zespołem Orleans Avenue. Już 8 listopada przekonacie Kraków with his energetic band Orleans Avenue. On się, w jak rewelacyjny sposób można połączyć tradycyjny 8 November you’ll discover his incredible combinations jazz z soulem czy hip-hopem. Koncert odbywa się w ra- of trad jazz with soul and hip-hop. The concert is held as mach cyklu ICE Jazz. part of the cycle ICE Jazz. A co jeszcze? Na inaugurację w Kopalni Soli Wieliczka What else is there? We head to the Wieliczka Salt zagłębimy się w historie opowiedziane przez duet muzyków Mine for the inauguration and to delve into stories told Krzysztofa „Pumę” Piaseckiego i Józefa Skrzeka. Tego by the outstanding duo of Krzysztof “Puma” Piasecki wieczoru usłyszymy także projekt Holographic Principle and Józef Skrzek. The evening also features the project w wykonaniu Michała Wierby, czołowego przedstawiciela Holographic Principle created by Michał Wierba, leading mainstreamowego jazzu młodego pokolenia oraz Ron- representative of the young generation of mainstream jazz, niego Burrage’a, amerykańskiego perkusisty czerpiącego and Ronnie Burrage, American percussionist with roots z hard-bopu, bebopu, funku i soulu. Nie lada atrakcje in hard-bop, bebop, funk and soul. There are also plenty czekają nas też na finał. W NCK wystąpi polska supergrupa of attractions during the finale. NCK hosts the Polish su- Laboratorium, a swój gościnny udział potwierdzili wo- pergroup Laboratorium, with guests including the vocalist kalistka Rasm Al-Mashan i raper O.S.T.R. Dopełnieniem Rasm Al-Mashan and the rapper O.S.T.R. The concert koncertu będzie występ naszego eksportowego skrzypka closes with a performance by the Polish violinist Adam Adama Bałdycha, któremu na fortepianie zaakompaniuje Bałdych, accompanied on piano by the Norwegian musi- norweski muzyk i kompozytor Helge Lien. (AJ) cian and composer Helge Lien. (AJ)

Trombone Shorty, fot. arch. artysty 8 d KRAKÓW – MIASTO STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO KRAKÓW – THE CITY OF STANISŁAW WYSPIAŃSKI d 9

kładzie konfrontacji króla Bolesława i biskupa Stanisława on theatre and patriotism, squaring up to the myths of Ro- Wyspiański wyzwala Wyspiański Liberates reżyser chce pokazać napięcie między polityką a Kościo- manticism, is brought by Radosław Rychcik, a director well łem. „Bo czy aby na pewno biskup tak bardzo różnił się known for his unusual takes on stage traditions. od króla? Ich spór, który zakończył się morderstwem The Main Building of the National Museum hosts Losy młodopolskiego twórcy Stani- Stanisław Wyspiański’s entire life, biskupa, wygnaniem króla i przejęciem władzy przez a permanent exhibition of Wyspiański’s designs of stained- sława Wyspiańskiego od narodzin from birth until death, was linked królewskiego brata – uświadamia nam, jak wiele Kościół glass windows. On 28 November, they become a part do śmierci związane są z Krakowem. with Kraków. The leading represent- w Polsce miał do powiedzenia w sprawach społecznych”. of the monographic exhibition Wyspiański – a multifaceted Natomiast na Dużej Scenie teatru przy pl. św. Ducha presentation of the artist’s works including the stained- To również artysta – ten, co „kochał ative of the Young Poland movement – zobaczymy Wyzwolenie, jeden z najważniejszych i jedno- glass window Tethered Apollo, reconstructed especially for Kraków” i ten, „co go z tej miłości rów- known as the artist who “loved Kraków” cześnie najtrudniejszych do wystawienia polskich utworów the exhibition following original designs. The exhibition nież nienawidził” – chyba najbardziej and who “loved it so much he hated it” – dramatycznych. Rozliczający się z mitami romantyzmu (more on p. 37) is the perfect opportunity to open a dialogue emocjonalnie związany z naszym is also incredibly important in the city’s wielki traktat o teatrze i patriotyzmie przeniósł na deski about Wyspiański’s vision of what it means to be Polish at teatru Radosław Rychcik, reżyser znany z przewrotnego the threshold of the Year of Independence. miastem. emotional sphere. podejścia do scenicznej tradycji. The conference Wyspiański. Restart (20-22 November) W Gmachu Głównym Muzeum Narodowego w Kra- is also held in November. The programme includes W związku z przypadającą w tym roku 110. rocznicą This year marks the 110th anniversary of Wyspiański’s kowie na stałe można oglądać m.in. projekty witra- masterclasses, debates with the participation of leading śmierci, a w 2019 roku 150. rocznicą urodzin wybitnego passing, and 2019 will mark the 150th anniversary of his ży wawelskich. Od 28 listopada staną się one częścią Polish scholars, representatives of the media and theatre, dramaturga, reformatora teatru, poety, malarza, grafika, birth. The dramatist, reformer of theatre, poet, painter, monograficznej wystawy Wyspiański – wszechstron- sociologists, philosophers, historians and historians of art architekta i projektanta mebli, który zmarł 28 listopada printmaker, artist and furniture designer passed away on nej prezentacji dzieł artysty wraz z pokazem specjalnie and literature. 1907 roku, mając zaledwie 38 lat, w stolicy Małopolski 28 November 1907, aged just 38. To commemorate both na tę okazję zrekonstruowanego według oryginalnych As stressed by the organisers, the project isn’t aim- realizowany jest projekt Kraków – miasto Stanisława occasions, Kraków hosts a year-long project Kraków – kartonów witraża Apollo spętany. Ekspozycja (o której ing to be just an anniversary. “It marks the start of far- Wyspiańskiego. Projekt Miasto Kraków rozpoczął się The City of Stanisław Wyspiański. The project of the więcej piszemy na str. 37) będzie okazją do dyskusji na te- reaching urban policies,” states Andrzej Kulig, Deputy wiosną tego roku od akcji Wyspiański wychodzi na pole. City of Kraków kicked off in spring this year with the cam- mat prezentowanej przez Wyspiańskiego wizji polskości Mayor of Kraków for social policies, culture and promotion. Krakowianie na placu przed Gmachem Głównym Muzeum paign Wyspiański in the Outdoors, with Cracovians planting i wprowadzeniem do Roku Niepodległości. He adds, “Stanisław Wyspiański’s works have long been Narodowego sadzili rośliny znane z Zielnika. Można było herbs and flowers depicted in the artist’s Herbarium note- Na listopad zaplanowano również konferencję Wy- a source of inspiration in many fields. We want to make it wziąć udział w pochodzie Lajkonika, a także dołączyć book in front of the Main Building of the National Museum. spiański. Restart (20-22 listopada) poświęconą twórczo- clear that Wyspiański is one of Kraków’s leading icons.” (bz) do spacerów szlakiem Wyspiańskiego. Artysta „pojawił Activities included the Lajkonik parade and guided tours ści czwartego wieszcza. W programie znajdą się wykłady Stanisław Wyspiański, Self-portrait, pastel crayon, paper, 1903, się” także przy okazji wrześniowego festiwalu Genius Loci, in the footsteps of Wyspiański. The artist also made an mistrzowskie, debaty z udziałem czołowych polskich photo by the Photography Studio of the National Museum in Krakow w październiku można było posłuchać wyjątkowego kon- appearance during the Genius Loci Festival in September. badaczy, ludzi związanych z mediami, teatrem, socjologów, certu w ICE Kraków Konieczny Wyspiańskiemu, natomiast In October, ICE Kraków hosted the special concert Konieczny filozofów, historyków, historyków sztuki i literatury. Kon- słowa Chochoła, postaci z Wesela („Co się w duszy komu for Wyspiański, while this year’s 7th Poetry Night was held ferencji będą towarzyszyć zajęcia edukacyjne skierowane gra, co kto w swoich widzi snach”), stały się motywem under the banner My Wyspiański. The Trail of Stanisław do różnych grup odbiorców. przewodnim tegorocznej 7. Nocy Poezji. Dzięki Szlakowi Wyspiański, prepared by the National Museum in Krakow, Jak podkreślają organizatorzy, projekt nie ma jednak Stanisława Wyspiańskiego, który uruchomiło Muzeum showed our city through the eyes of the acclaimed artist. charakteru typowo rocznicowego. „To początek długolet- Narodowe w Krakowie, można poznawać nasze miasto The project culminates in November. On 18 November, niej polityki miejskiej w szerokim tego słowa znaczeniu” oczami słynnego artysty. the Historical Museum invites us to the Rydlówka Regional – deklaruje Andrzej Kulig, zastępca prezydenta Krako- Na listopad zaplanowano kulminację projektu. Mu- Museum of the Young Poland movement for the tradi- wa ds. polityki społecznej, kultury i promocji. I dodaje: zeum Historyczne zaprosi nas 18 listopada do Rydlówki tional ceremony of covering rose bushes with straw, „Chcemy dać czytelny sygnał, że Wyspiański jest dla na tradycyjne osadzanie chochoła (obrzęd okrywa- commemorating the wedding of Lucjan Rydel and Jadwiga Krakowa swego rodzaju ikoną czy marką”. Co nas zatem nia krzaka róży słomą), upamiętniające wydarzenia Mikołajczykówna in 1900 – the basis for Wyspiański’s most jeszcze czeka? „Proponujemy mocne wizualnie punkty z 1900 roku: ślub i wesele Lucjana Rydla z Jadwigą Mi- famous drama The Wedding. orientacyjne na kulturalnej mapie miasta. Instalacje kołajczykówną, które stało się kanwą słynnego dramatu, The Juliusz Słowacki Theatre hosts the next instalment urban-art, koncerty, rekonstrukcje, wydarzenia o cha- a dla mieszkańców Krakowa i Bronowic wielkim świętem, of the project Wyspiański Liberates (11, 12 November). At rakterze edukacyjnym, wprowadzenie Wyspiańskiego dającym początek długoletniej tradycji. the Małopolska Garden of Arts, Paweł Świątek premieres w obieg wybranych świąt miejskich (Wianki 2018, Święto W Teatrze im. J. Słowackiego odbędzie się kolejna his interpretation of Wyspiański’s drama Bolesław the Bold; Wandy w Nowej Hucie)” – zapowiadają organizatorzy. festiwalowa odsłona projektu Wyspiański wyzwala using the historical example of the confrontation between Planowana jest także wystawa czasowa poświęcona (11, 12 listopada). Na scenie MOS Paweł Świątek za- King Bolesław and Bishop Stanisław, the director portrays Lucjanowi Rydlowi w Muzeum Młodej Polski w Rydlówce prezentuje premierowo swoją interpretację dramatu tensions between politics and the Church. The theatre’s (filia oddziału teatralnego MHK, której otwarcie przewi- Wyspiańskiego Bolesław Śmiały – na historycznym przy- Main Stage also presents Liberation – the great treatise dywane jest na 2018 rok). (bz) 10 d CZYTAJ PL / KSIĘGARNIE ROKU

prawda o nieuczciwości Dana Ariely’ego oraz błyskotliwa Czytamy! #WstydźSię! Jona Ronsona. Pulę zamyka wciągająca, pełna przygód opowieść Marek i czaszka jaguara podróżnika Marka Kamińskiego i pisarki Katarzyny Stachowicz-Gacek. Podobno coraz mniej Polaków czyta. Prócz Krakowa w akcji weźmie udział 11 miast partner- Świat pędzi, nie mamy na nic czasu… skich (Poznań, Łódź, Wrocław, Gdańsk, Katowice, Lublin, A poza tym pogoda marna i ogólnie Toruń, Częstochowa, Opole, Gdynia oraz Rzeszów). Po raz pierwszy na taką skalę akcja obecna będzie za granicą rzecz biorąc, idzie zima. Brzmi pesy- – w Miastach Literatury UNESCO (Nottingham, Dundee, mistycznie? To może warto zmienić Edynburg, Dublin, Dunedin, Praga, Norwich, Reykjavik). nastawienie. Sięgnijmy po książkę! Organizatorzy – Woblink oraz Krakowskie Biuro Festi- walowe – w nietypowy sposób zachęcają do udziału także Czytaj PL młodych czytelników (to w nich nadzieja dla czytelnictwa!). „Gratuluję świetnego pomysłu”. „Cieszymy się, że taka W ramach trwającej przez cały miesiąc akcji Upoluj swoją akcja się pojawiła. Każda inicjatywa promująca czytel- książkę licealiści, tzw. influencerzy, którzy w swoich szkołach nictwo wśród młodzieży jest warta poparcia”. „Dziękuję będą rozwieszać plakaty, otrzymują w zamian darmową za pomoc w promowaniu czytelnictwa”. Takie komentarze książkę do ściągnięcia i nietypowe koszulki. Pozostałych cieszą. Serce roście, ludzie chcą czytać, co więcej – oni miłośników czytania (zwykłych przechodniów?) do udzia- to lubią! A w czym rzecz? Trwająca cały listopad kampania łu w akcji zachęci z pewnością... wielka książka stojąca Czytaj PL w nietypowy sposób promuje czytelnictwo wśród na Rynku Głównym! Wobec takiego kolosa nie sposób Polaków, ale także twórczo wykorzystuje przestrzeń miasta. przejść obojętnie. Innowacyjna ze względu na swój zasięg, ale także dobór książek, wśród których znajdują się bestsellery i kultowe Księgarnie roku tytuły, potraktowane „przekrojowo”, co pozwoli każdemu Lubimy w Krakowie być pionierami. Zwłaszcza w dzie- znaleźć coś dla siebie. dzinie literatury. W końcu noblesse oblige! W październi- Aby wziąć udział w akcji, należy pobrać aplikację Woblink ku po raz pierwszy wybieramy księgarnie roku. Projekt (dla systemów iOS i Android) i przy jej pomocy zeskano- realizowany jest przez Miasto Kraków i Krakowskie Biuro wać kod QR umieszczony na jednym z kilkuset plakatów Festiwalowe w ramach programu Kraków Miasto Litera- na przystankach komunikacji miejskiej w całym kraju. Kod tury UNESCO. Wśród 31 wskazanych przez dziennikarzy, QR jest kluczem do wirtualnej biblioteki, w której można krytyków i menedżerów literackich miejsc znalazły się znaleźć 12 bezpłatnych e-booków i audiobooków. antykwariaty i niezrzeszone w żadnej sieci księgarnie oraz Na kolekcję Czytaj PL składają się: długo oczekiwa- kawiarnio-księgarnie. Dzięki czytelnikom pięć spośród nich na powieść Czterdzieści i cztery Krzysztofa Piskorskiego, otrzyma tytuł Księgarskiego Znaku Jakości. najnowsza książka Jakuba Małeckiego Ślady, klasyka „Do udziału w plebiscycie wytypowaliśmy (…) takie kryminału – pierwsza część sagi o Fjällbace Księżniczka miejsca, które mogą najwięcej na akcji skorzystać” – za- z lodu Camilli Läckberg oraz epicka Korona śniegu i krwi powiada Krzysztof Żwirski z Krakowskiego Biura Festiwa- Elżbiety Cherezińskiej, nazywana polską odpowiedzią na cykl lowego. „Chcemy zwrócić uwagę na ich kulturotwórczą Pieśni lodu i ognia George’a R.R. Martina. Na półce wir- rolę i ogromne, a bardzo często niedoceniane znaczenie tualnej wypożyczalni stanęły też prześmieszna Historia w upowszechnianiu czytelnictwa” – dodaje. bez cenzury 2 niezwykle popularnego vlogera Wojciecha Głosowanie potrwa do 6 grudnia – w samych księgar- Drewniaka, Wanda. Opowieść o sile życia i śmierci. Histo- niach oraz na stronie ksiegarnie.miastoliteratury.pl, a ogło- ria Wandy Rutkiewicz Anny Kamińskiej o najsłynniejszej szenie wyników nastąpi w Dniu Księgarza 13 grudnia. polskiej himalaistce oraz bestsellerowy, quasi-biograficzny Nagrodą dla zwycięzców będzie kampania promocyjna Shantaram Australijczyka Gregory’ego Davida Robertsa. w przestrzeni miejskiej oraz dodatkowe wsparcie mery- Wśród udostępnionych tytułów znajdą się także: repor- toryczne w ramach programu Kraków Miasto Literatury terski projekt Filipa Springera Miasto Archipelag. Polska UNESCO. Atrakcyjne nagrody (m.in. bony na zakupy w księ- mniejszych miast, nagrodzone tytułem Książki Roku 2016 garniach) czekają także na głosujących. lubimyczytać.pl w kategorii „literatura faktu, publicystyka” Czytelnicy, do was świat należy: wybierajcie, głosujcie, Sekretne życie drzew Petera Wohllebena, poradnik Szczera ściągajcie. A przede wszystkim – czytajcie! (bz) 12 d ETIUDA&ANIMA ETIUDA&ANIMA d 13

Filmy Films inne niż wszystkie Unlike All Others

Krótkie i długie metraże, animacje Short and feature-length films, anima- i dokumenty, filmy odważne, smutne, tions and documentaries; courageous, śmieszne, eksperymentalne, szalo- melancholy, funny, experimental, out- ne, kontrowersyjne. Po prostu: Etiu- landish and controversial films… Or, da&Anima! simply, Etiuda&Anima!

MFF Etiuda&Anima jest najstarszym i największym The International Film Festival Etiuda&Anima is festiwalem w Polsce prezentującym twórczość studencką Poland’s longest-running and most important festival i animowaną. Brzmi nieco zbyt dostojnie? Pamiętajcie, presenting animations and student cinema. Sound a bit pozory mylą. Etiuda&Anima gwarantuje filmowe wra- pompous? Appearances can be deceptive! Etiuda&Anima żenia, jakich trudno szukać gdzie indziej. Tu wyobraźnia promises cinematic experiences you won’t find anywhere The Blissful Accidental Death, reż. Sergiu Negulici, fot. mat. organizatora nie zna granic, rodzą się zaskakujące pomysły, obrazy else. Here imagination knows no bounds and extraordinary poruszają, a intensywność doznań potrafi zaskoczyć projects are born; films move us, and the intensity of our W tym roku nagrodę Specjalnego Złotego Dinozaura This year’s Special Gold Dinosaur goes to the ac- nawet najbardziej zaprawionych w bojach filmomaniaków. emotions can surprise even the most seasoned cinephiles. dla wybitnego artysty i pedagoga otrzyma Sławomir claimed artist and pedagogue Sławomir Idziak – director, Co przed nami? Sześć dni pokazów konkursowych, So what’s coming this year? Six days of competition Idziak, jeden z najbardziej znanych na świecie polskich screenwriter and one of the most famous Polish cinema- spotkania z niezwykłymi twórcami i warsztatowe kino screenings, meetings with incredible artists and cinema operatorów filmowych, a także reżyser i scenarzysta, tographers working today. He is Krzysztof Kieślowski’s od kuchni. 24. Etiuda&Anima (21-26 listopada) to przede workshops. The 24th Etiuda&Anima (21-26 November) autor zdjęć do filmów Krzysztofa Zanussiego i Andrzeja main cinematographer, and he has worked with Krzysz- wszystkim konkursy: etiud nakręconych w szkołach filmo- is centred around competitions: for etudes created at art Wajdy, stały operator Krzysztofa Kieślowskiego, zdobywca tof Zanussi and Andrzej Wajda. He has been nominated wych i artystycznych oraz animacji tworzonych przez stu- and film schools, and for animations made by students nominacji do Oscara i BAFTA za zdjęcia do Helikoptera for the Oscar and BAFTA for Ridley Scott’s Black Hawk dentów i profesjonalistów. Nowością jest Anima. Pl, kon- and professionals. New this year is a competition for short w ogniu Ridleya Scotta oraz nagrody na MFF w Wene- Down and the Venice International Film Festival prize kurs polskich animowanych filmów krótkometrażowych. Polish animations, Anima.Pl. It strives to provide a sum- cji za zdjęcia do filmu Trzy kolory: Niebieski, młodszej for Three Colours: Blue; younger viewers know him from Stanowi on próbę podsumowania produkcji filmowej mary of productions made in the last two years, and as widowni znany ze zdjęć do Harry’ego Pottera i Zakonu his cinematography for David Yates’s Harry Potter and z ostatnich dwóch lat i od tego roku będzie stałym (jako of this year it will be the third permanent competition Feniksa (reż. David Yates). Podczas festiwalu twórca the Order of the Phoenix. During the festival, Idziak leads trzeci konkurs) punktem festiwalowego programu. in the festival programme. poprowadzi warsztaty Cinebus. the Cinebus workshops. Jednym z wydarzeń festiwalu będzie również prezen- One of the key events of the festival will be the review The Beatles, ikony muzyki rozrywkowej w obiektywie Tony’ego Palmera, fot. mat. organizatora tacja twórczości Tony’ego Palmera, niezwykle ciekawego of works by Tony Palmer – a fascinating artist whose work twórcy skupiającego swoje zainteresowania filmowe wokół focuses on music groups from the 20th and 21st centuries kultowych grup muzycznych końca XX i początku XXI wie- and author of a popular series of interviews with music ku, autora m.in. niezwykle popularnej serii wywiadów stars including John Lennon, Paul McCartney, Elvis Presley, z gwiazdami muzyki All You Need Is Love (m.in. z Johnem Tina Turner and Frank Zappa titled All You Need Is Love. Lennonem, Paulem McCartneyem, Elvisem Presleyem, How are animations made? Guests of the cycle Self- Tiną Turner czy Frankiem Zappą). Portraits of Animation Artists will be the Hungarian artist Jak powstają filmy animowane? Gośćmi cyklu Auto- Géza M. Tóth, author of Maestro nominated for an Oscar portrety Twórców Animacji będą w tym roku: węgierski in 2007, the Russian director and screenwriter Svetlana twórca Géza M. Tóth, autor nominowanego do Oscara Filippova, author of Brutus and The Night Has Come, and w 2007 roku Maestro, rosyjska reżyserka i scenarzystka the Swiss artist Claudius Gentinetta, awarded the Golden Svetlana Filippova, autorka Brutusa i Gdzie umierają Jabberwocky Grand Prix during the 17th E&A in 2010. It psy, oraz Szwajcar Claudius Gentinetta, który za obraz will be an excellent opportunity to watch films and learn Sen otrzymał Grand Prix Złoty Jabberwocky na 17. MFF about the creative process behind them. E&A w 2010 roku. Dla widzów festiwalu to wyjątkowa This year’s festival also features a section dedicated okazja, żeby zobaczyć nie tylko filmy, ale i sam proces to European animation festivals (Anima Brussels Ani- twórczy animatorów. mation Film Festival, Volda Animation Festival and Ani- 14 d ETIUDA&ANIMA

Marchewkowe pole, reż. Kacper Zamarło, fot. mat. organizatora

W programie tegorocznej E&A znajdzie się także sekcja mateka International Animated Film Festival), presentation poświęcona europejskim festiwalom animacji (Anima of the Special Gold Dinosaur for best film school revealed Brussels Animation Film Festival, Volda Animation Fe- during the 2016 E&A to the Łódź Film School, and the block stival, Animateka International Animated Film Festival), Marek Serafiński. In memoriam dedicated to the director, prezentacja laureata Specjalnego Złotego Dinozaura screenwriter and producer of animations who passed away dla najlepszej szkoły filmowej MFF Etiuda&Anima 2016 in February. We will also see Maria Zmarz-Koczanowicz’s – Łódzkiej Szkoły Filmowej, blok Marek Serafiński – documentary on the life and work of Edward Żebrowski In memoriam poświęcony zmarłemu w lutym tego roku – acclaimed Polish director and author of The Hospital reżyserowi, scenarzyście i producentowi animacji. Pokaza- of Transfiguration who passed away in 2014. ny zostanie również dokument Marii Zmarz-Koczanowicz The festival welcomes special guest Ewa Braun, stage Notatki z życia. Edward Żebrowski o życiu i twórczości and costume designer awarded the Oscar in 1994 for jednego z najciekawszych polskich reżyserów filmowych, stage designs for Steven Spielberg’s Schindler’s List. She zmarłego w 2014 roku autora Szpitala Przemienienia. has co-created settings for countless films by Janusz Gościem specjalnym festiwalu będzie scenograf i ko- Majewski, Tadeusz Konwicki, Krzysztof Zanussi and Ag- stiumograf Ewa Braun, nagrodzona w 1994 roku Oscarem nieszka Holland. za scenografię do Listy Schindlera Stevena Spielberga. During the festival we also celebrate 70 years of Polish Współtworzyła oprawę plastyczną do takich filmów, jak animation. Events include celebrations of the 80th birthday Zazdrość i medycyna, Zaklęte rewiry i C.K. Dezerterzy of the director, screenwriter and stage and set designer Janusza Majewskiego, Lawa Tadeusza Konwickiego, Bar- Zdzisław Kudła of the Animated Film Studio in Bielsko- wy ochronne Krzysztofa Zanussiego czy Europa, Europa Biała. We will also see ten films selected by Janusz Ko- Agnieszki Holland. rosadowicz from animations awarded during the twenty W Krakowie będziemy świętować 70-lecie polskiej years of the OFAFA Festival of Auteur Animation Films animacji. W ramach wydarzenia będziemy celebrować 80. in Kraków (1993-2015). We recall films by Franciszka and urodziny Zdzisława Kudły, związanego ze Studiem Filmów Stefan Themerson, legendary stars of avant-garde and Rysunkowych w Bielsku-Białej reżysera, scenarzysty, animation. Don’t miss the screening of Marcin Giżycki’s scenografa i autora projektów plastycznych. Zobaczymy Theatrum Magicum awarded best experimental film at także 10 filmów wybranych przez Janusza Korosadowicza festivals including the IFF in Santa Cruz in Argentina. spośród animacji nagrodzonych w trakcie dwudziestu edy- The film tells the story of a performance by an illusionist at cji Ogólnopolskiego Festiwalu Autorskich Filmów Animo- a theatre in Łańcut in the late 18th century, using original wanych w Krakowie (1993-2015). Przypomniane zostaną stage sets from the heyday of the Łańcut court theatre filmowe dokonania legendarnego małżeństwa Franciszki – one of the few surviving in Europe. The audiovisual i Stefana Themersonów, klasyków światowej awangardy performance by the Toranoko Performing Arts Company 16 d ETIUDA&ANIMA ETIUDA&ANIMA d 17

i animacji. Ciekawostką będzie pokaz Theatrum Ma- from Japan set against animations by Koji Yamamura also 120 dzieł samego van Gogha. Ciekawą propozycją jest gicum Marcina Giżyckiego, uhonorowany nagrodą dla promises to be fascinating. także animacja Window Horses Ann Marie Fleming, najlepszego filmu eksperymentalnego m.in. na festiwalu The festival also presents several feature-length films poruszająca, a zarazem dowcipna opowieść o rodzinnych filmowym w Santa Cruz w Argentynie. Opowiada o wy- from last season. If you missed it in the cinemas, the fes- sekretach, sile twórczości, poezji i marzeniach. W filmie stępie iluzjonisty na deskach teatru w Łańcucie w końcu tival is the perfect opportunity to watch the phenomenal głosu udzielają między innymi Sandra Oh i Ellen Page. XVIII wieku. W obrazie wykorzystano oryginalne dekoracje Loving Vincent directed by Dorota Kobiela and Hugh Wzruszający film Ethel & Ernest jednego z czołowych z czasów świetności łańcuckiego teatru dworskiego, Welchman, producer of the Oscar-winning Peter and reżyserów animacji w Wielkiej Brytanii Rogera Main- jednego z nielicznych zachowanych w Europie. Wrażeń the Wolf. The Polish-British co-production was made wooda to wyjątkowy hołd złożony prozie życia, zwyczaj- nie zabraknie na pokazie audiowizualnego performansu by first filming live action, which was then repainted in oil ności, codzienności, wierności i miłości. Oparty został japońskiej grupy baletowej Toranoko Performing Arts paint using a technique resembling van Gogh’s distinctive na uhonorowanej nagrodami książce, w której brytyjski Company połączonego z animacjami wybitnego twórcy style. It took 115 artists from 19 countries two years to paint autor i ilustrator Raymond Briggs przedstawia historię animacji Kojiego Yamamury. each frame, second by second. The complete film com- małżeństwa swoich rodziców. Na przeciwległym biegunie Podczas festiwalu zobaczymy kilka ciekawych pro- prises around 65,000 paintings. The film also intertwines plasuje się humorystyczna i przerysowana wizja świata pozycji długometrażowych z ostatniego sezonu. Kto nie over 120 works by van Gogh himself. Another fascinating stworzona przez gwiazdę niezależnej amerykańskiej miał okazji w kinie, może zobaczyć podczas festiwalu item on the festival programme is Ann Marie Fleming’s animacji Billa Plymptona – jego Revengeance to quasi- zachwycający wizualnie i wciągający fabularnie obraz Window Horses – a bitter-sweet tale of family secrets gangsterska historia kiepskiego łowcy głów w pogoni The Kinky, dir. Tadeusz Chudy, photo courtesy of the organiser (nomen omen!) Twój Vincent w reżyserii Doroty Ko- and the power of creativity, poetry and dreams. Voiceover za żądną zemsty nastolatką. bieli i Hugh Welchmana, producenta nagrodzonego actors include Sandra Oh and Ellen Page. Ethel & Ernest Wśród imprez towarzyszących wymieńmy też: podsu- story of a hapless bounty hunter following a teenage girl Oscarem filmu Piotruś i wilk. Polsko-brytyjska produk- by Roger Mainwood, leading British director of animations, mowanie dotychczasowych 25 edycji Międzynarodowych hell-bent on revenge. cja w całości została najpierw nakręcona z aktorami, is a moving tribute to love and everyday life based on Warsztatów Filmu Animowanego Kraków – Lanckorona, Accompanying events also include summaries a następnie namalowana farbami olejnymi techniką an award-winning graphic novel by the beloved British Visegrad Animation Forum – New Talents 2017, pokaz of the 25th International Animated Film Workshop Kraków naśladującą styl van Gogha. Przez dwa lata 115 malarzy author and illustrator Raymond Briggs about his parents. uznanego dotąd za zaginiony filmu Georgesa Mélièsa – Lanckorona and the Visegrad Animation Forum: New z 19 krajów malowało farbami każdą klatkę, sekunda On the opposite end of the spectrum is the over-the-top ze zbiorów Narodowego Archiwum Filmowego w Pra- Talents 2017, a screening of a film by Georges Méliès be- po sekundzie. Ostatecznie produkcja składa się z około vision created by the leading independent American ani- dze oraz prezentację numeru „Kwartalnika Filmowego” lieved to have been lost from the National Film Archive 65 tysięcy obrazów. W film wkomponowano też przeszło mator Bill Plympton: his Revengeance is a quasi-gangster na temat filmowych tricków. in Prague, and a presentation of the latest “Film Quarterly” „Etiuda&Anima to okazja, żeby zdobyć wiedzę i umie- focusing on cinematic tricks. Rodzina Treflików, reż. Marek Skrobecki, fot. mat. organizatora jętności z różnych zakresów sztuki filmowej. Co roku “Etiuda&Anima is a perfect opportunity to learn about organizujemy warsztaty animacji dla dzieci, wykłady dla and gain skills in cinematic arts. Once again we are hosting pasjonatów oraz specjalistyczne szkolenia dla profesjo- animation workshops for kids, lectures for cinephiles and nalistów” – deklarują organizatorzy. Podczas tegorocznej masterclasses for professionals,” promise the organis- edycji Kaja Renkas i Iwona Pomianowska podpowiedzą ers. Kaja Renkas and Iwona Pomianowska suggest How Jak ożywić plakat filmowy?, zaś Piotr Szczepanowicz po- to Liven Up Film Posters, while Piotr Szczepanowicz leads prowadzi warsztaty animacji specjalnie dla najmłodszych animation workshops for the youngest fans. There are adeptów sztuki filmowej. Na chętnych czekają warsztaty the regular Heliograf and Cinebus workshops, as well Heliografu i Cinebus, a także Spotkanie z Japonią, czyli as the interdisciplinary workshop Meetings With Japan warsztaty interdyscyplinarne (taniec, origami, rysunek). focusing on dance, origami and drawing. The programme W programie znajdzie się też konferencja naukowa Twi- also features the conference Twisted Dreams of History. sted Dreams of History. V4 Perspective on Propaganda, V4 Perspective on Propaganda, Ideology and Animation Ideology and Animation oraz projekcje filmów propa- and screenings of propaganda films from the Visegrad gandowych z V4. (bz) Group. (bz)

21-26 listopada 21-26 November Organizator: Fundacja Promocji Kultury Organiser: Etiuda&Anima Artystycznej, Filmowej i Audiowizualnej Foundation for the Promotion of Art, Etiuda&Anima Film and Audiovisual Culture www.etiudaandanima.com www.etiudaandanima.com Wydarzenia

18 d WYDARZENIA EVENTS FILHARMONIA im. KAROLA SZYMANOWSKIEGO w KRAKOWIE OPUS MAGNUM Punkty styczne INSTYTUCJA KULTURY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO Beethoven i symfonie, Handel i an- Charles OLIVIERI-MUNROE Dyrektor Artystyczny Gabriel CHMURA I Dyrygent Gościnny ANTONI WIT Dyrygent Honorowy gielskie oratorium, Verdi i opera Co wspólnego mają oratorium natomiast trzy wersy z Księgi Wyjścia, – gdyby do tej wyliczanki włączyć z połowy XVIII wieku i kompozycja, z których kabaliści odczytują imiona KONCERT PATRIOTYCZNY Arcangelo Corellego, po jego na- która powstała zaledwie rok temu? aniołów. Tak powstał utwór 72 Angels, zwisku należałoby postawić: con- Oba utwory czerpią ze Starego Testa- in splendore lucis na chór i kwartet InauguracjaZ OKAZJI DNIA NIEPODLEGŁOŚCI certo grosso. Włoski mistrz w cy- mentu i oba usłyszymy w listopadzie saksofonowy, napisany na wspólne za- klu dwunastu Concerti grossi op. 6 w Filharmonii Krakowskiej. mówienie kilku europejskich chórów, stworzył kanoniczny wzorzec tego 24 i 25 listopada znakomity kon- w tym Cracow Singers, który wykona gatunku – barokowego koncertu tratenor i dyrygent Paul Esswood po- go po raz pierwszy w Polsce 26 listo- instrumentalnego przeznaczonego prowadzi solistów i zespoły FK w wy- pada w sali krakowskiej filharmonii. ORKIESTRA I CHÓR na grupę instrumentów solowych konaniu Jefte, ostatniego oratorium Zespołowi wokalnemu towarzyszyć i orkiestrę. Po jego arcydzieła sięgnie George’a Friderica Handla. Drama- będzie słynny Raschèr Saxophone FILHARMONII KRAKOWSKIEJ Capella Cracoviensis, podczas trzech tyczną historię z Księgi Sędziów – któ- Quartet. (bs) – dyrygent koncertów w Cricotece prezentując rej bohater w zamian za zwycięstwo Tomasz CHMIEL Raschèr Saxophone Quartet, fot. Felix Broede niemal pełny ich cykl (z wyjątkiem swoich wojsk nieświadomie ofiarowuje Teresa MAJKA-PACANEK – chórmistrz nr. 8). Pomiędzy kompozycje Corel- Bogu życie córki – opowiada muzyka lego orkiestra wplecie także utwo- pełna Handlowskiego geniuszu, zaś ry Bacha (2 listopada), Vivaldiego aria Jeftego (w tej roli tenor James i Leo (9 listopada) czy Valentiniego Oxley) Waft her, angels, thro’ the skies 11.11.2017 W programie: i Graupnera (16 listopada). uważana jest za jedną z najpiękniej- sobota, godz. 12.00 szych w dorobku kompozytora. Polskie pieśni patriotyczne OPUS MAGNUM Inspiracją Lery Auerbach – rosyj- SALA KONCERTOWA FILHARMONII sko-amerykańskiej kompozytorki, pia- Beethoven’s symphonies, Handel’s nistki, poetki i artystki wizualnej – były English oratorios, Verdi’s operas – ORKIESTRA I CHÓR if we were to add Arcangelo Corelli FILHARMONII KRAKOWSKIEJ to this list, his name would be fol- Convergence lowed by concerto grosso. The Italian Paul ESSWOOD dyrygent master’s cycle of twelve Concerti gros- What’s the link between a mid- formed by the tenor James Oxley) si Op. 6 creates a canonical standard 18th century oratorio and a com- Waft her, angels, thro’ the skies is James OXLEY tenor of the genre: a Baroque instrumental position which first resounded just believed one of the composer’s most Jolanta KOWALSKA-PAWLIKOWSKA concerto for small group of soloists a year ago? Both reach for the Old beautiful. sopran and full orchestra. We will hear his Testament, and both are performed at In turn, Lera Auerbach, the Soviet- Ewelina RAKOCA-LARCHER mezzosopran masterpieces performed by Capella the Kraków Philharmonic this month. born American composer, pianist, Jarosław KITALA bas Cracoviensis during three concerts at On 24 and 25 November, the ac- poet and visual artist, was inspired Cricoteka, featuring almost the entire claimed countertenor and conduc- by three verses from Exodus in which Łukasz DULEWICZ alt cycle (with the exception of No. 8). tor Paul Esswood leads soloists and kabbalists read the names of angels Teresa MAJKA-PACANEK chórmistrz Corelli’s compositions are intertwined the Kraków Philharmonic Orchestra to create her 72 Angels, in splendore with works by Bach (2 November), in George Frideric Handel’s last ora- lucis for choir and saxophone quartet. Vivaldi and Leo (9 November) and torio Jephtha. The dramatic tale from The work was commissioned by sev- 24.11.2017 Valentini and Graupner (16 No- Judges – whose protagonist makes eral European choirs, including Cra- piątek, godz. 19.30 w programie: vember). a rash promise to the Almighty that if cow Singers who perform it in Poland his armies are victorious, he will sac- for the first time on26 November at 25.11.2017 Georg Friedrich HAENDEL rifice the first creature he meets, who the Kraków Philharmonic. The vo- sobota, godz. 18.00 happens to be his beloved daughter calists are accompanied by the ac- Jefte fot. S. Czelej/CG – is told through music filled with claimed Raschèr Saxophone Quar- SALA KONCERTOWA FILHARMONII Handel’s genius. Jephtha’s aria (per- tet. (bs) WWW.FILHARMONIA.KRAKOW.PL 20 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 21

BACH & CO. PIEŚNI-PSALMY Bez słów Wychodząc z cienia Bach, Praetorius, Buxtehude, Swee- Poetycki tekst Leszka Moczulskiego linck, van den Kerckhoven, Mon- Jak opowiedzieć o miłości, sa- korzystujący kompozycję Arvo Pärta To nazwisko kojarzymy głównie fortepianowe (23 listopada), prze- oraz klasyczne tło, góralski folklor, nikendam, Böhm, Scheidemann motności, namiętności, żałobie Fratres, a także miniatury w cho- z Tadeuszem, który do rodowego platane kompozycjami Schumanna dźwięki Orientu, tradycja kościelna – bogaty w nazwiska niemieckich, i trudnych życiowych wyborach, nie reografii Violetty Suskiej do muzyki miana dodał pseudonim „Boy”. i Brahmsa. Podczas koncertów w auli i partie chorałowe w porywającej flamandzkich i niderlandzkich kom- używając słów? Jak w jednym ge- Johannesa Brahmsa, zebrane pod Jednak powoli z cienia wychodzi Państwowej Szkoły Muzycznej II st. muzyce Jana Kantego Pawluśkie- pozytorów program XIV Między- ście zawrzeć tęsknotę, przywiązanie, wspólnym tytułem …gdzie tkwią także jego ojciec Władysław Żeleń- im. W. Żeleńskiego wystąpią m.in. so- wicza – w Krakowie znów zabrzmią narodowego Festiwalu Zaduszki smutek, intymność, wewnętrzne roz- nagie gwiazdy… W drugiej części ski (1837-1921) – kompozytor, pia- pranistka Magdalena Molendowska, Nieszpory ludźmierskie! 4 listopada Organowe im. prof. Jana Jargonia darcie? Na scenę Opery Krakowskiej spektaklu kolejne dzieło Bablidze – nista, pedagog, dyrygent, inicjator skrzypaczka Maria Sławek, wiolon- w ICE Kraków zaśpiewają soliści, któ- (4-10 listopada) przypomni o istot- wraca buzujący uczuciami spektakl El Abrazo do muzyki Przemysława i długoletni dyrektor Konserwa- czelista Marcin Zdunik czy pianista rzy 25 lat temu wzięli udział w pre- nej roli organów w świątyniach Emocje, tym razem jednak w no- Treszczotki – sprawi, że na scenie torium Towarzystwa Muzycznego Grzegorz Mania. Program uzupełnią mierowych wykonaniach słynnego protestanckiej Europy Północnej. wej odsłonie – jako Emocje 2017 królować będzie pełne pasji, pożąda- w Krakowie. Zorganizowany w 180. prelekcje poświęcone głównemu bo- oratorium: Hanna Banaszak, Beata Posłuchamy także muzyki czasów (25, 26 listopada). W pierwszej części nia i zazdrości tango argentyńskie. rocznicę urodzin artysty Festiwal haterowi festiwalu, jego przyjaźni Rybotycka, Elżbieta Towarnicka, rewolucji francuskiej czy organo- zobaczymy Akord gruzińskiego cho- Tańcem o emocjach opowiadać będą „Władysław Żeleński i krakow- z Janem Matejką, a także zarzuco- Grzegorz Turnau i Jacek Wójcicki, wych improwizacji; organy zabrzmią reografa i tancerza Polskiego Baletu artyści Zespołu Baletu Opery Kra- ski salon muzyczny” przywoła nemu dziś (co za szkoda!) zwyczajowi zaś w miejsce nieodżałowanego Zbi- też w duetach z wiolonczelą i klar- Narodowego Eduarda Bablidze, wy- kowskiej. (bs) jego pieśni (9 listopada), kwartety salonowego muzykowania. (bs) gniewa Wodeckiego wystąpi Kuba netem. Festiwalowe doborowe grono fortepianowe (19 listopada) i tria Badach. Towarzyszyć im będą: Orkie- artystów z Polski i zagranicy wystąpi stra Filharmonii Podkarpackiej oraz w zabytkowych kościołach Krakowa: Without Words Chór Wydziału Muzyki Uniwersytetu na Piasku, św. Krzyża, Najświętszego Opera omnia Rzeszowskiego i Chór Mieszany Ka- Serca Pana Jezusa i na Skałce. How can we talk about love, lone- Fratres, as well as miniatures choreo- tedry Wawelskiej. Całością dyryguje liness, passion, grief and life struggles graphed by Violetta Suska to music Nie znamy daty i miejsca jego rii wszystkich dzieł kompozytora. Rafał Jacek Delekta. BACH & CO. without words? How can we express by Johannes Brahms, collected under urodzin, zagadką pozostaje jego Trzypłytowe wydawnictwo ukaże longing, devotion, sadness, intimacy the title …where naked stars dwell… pochodzenie. Jedno wiemy na pew- się 19 listopada, a na promują- 20 LAT GRANIA Bach, Praetorius, Buxtehude, Swee- and inner conflict in a single ges- The second half features another no: należał do najwybitniejszych cy je koncert Octava Ensemble linck, van den Kerckhoven, Mon- ture? The powerful dance spectacle work by Bablidze: in El Abrazo, set kompozytorów polskiego baroku. i czuwający nad całością Zygmunt Jak brzmi potencjał, pasja i radość nikendam, Böhm, Scheidemann – Emotions makes a welcome return to music by Przemysław Treszczotka, Bartłomiej Pękiel (?-ok. 1670) Magiera zapraszają tego samego muzykowania? Właśnie tak! Na ob- the programme of the 14th Prof. Jan to the Kraków Opera in a brand the stage is taken over by Argentin- tworzył dla zespołów, z którymi dnia do kościoła św. Katarzyny. chody swojego 20-lecia zaprasza Jargoń International Organ All Souls new setting of Emotions 2017 (25 ian tango, filled with passion, desire był związany – królewskiej kapeli Wykonanie dzieł: Missa concerta- Młodzieżowa Orkiestra Kameralna Festival (4-10 November), filled with and 26 November). During the first and jealousy. The stories of emotion Władysława IV Wazy, a później ta „La lombardesca”, Dulcis Amor Fresco Sonare, prowadzona przez German, Dutch and Flemish compos- half we will see Accord by Eduard are told through dance by artists rorantystów z katedry wawelskiej. Iesu, Assumpta est Maria czy Ma- Monikę Bachowską. Jubileuszowy ers, recalls the major role played Bablidze, the Georgian choreog- from the Kraków Opera Ballet En- Jego obszerny i różnorodny dorobek gnum Nomen Domini poprzedzi koncert 12 listopada w kościele by the organ in churches of Prot- rapher and dancer with the Polish semble. (bs) wziął na warsztat zespół wokalny krótki wykład, który naświetli ich św. Katarzyny przyniesie dzieła Jana estant northern Europe. We will National Ballet, set to Arvo Pärt’s Octava Ensemble, który podjął się genezę i kontekst powstania. (bs) Sebastiana Bacha, Edvarda Griega also listen to music from the time nagrania po raz pierwszy w histo- i Grażyny Bacewicz. Emocje, Mizuki Kurosawa i Yauheni Yatskevich, fot. Victor Korpusenko of the French Revolution, organ improvisations and the instrument 20 YEARS OF MUSIC duetting with cello and clarinet. Dźwięki renesansu The select artists from Poland and What does potential, passion and abroad perform at some of the most Męski kwartet wokalny Triplum znajdą się m.in. utwory Wacława joy in making music sound like? Like beautiful churches in Kraków: Car- w roku jubileuszowym 500-lecia z Szamotuł, Cypriana Bazylika, Ja- this! The Youth Chamber Orchestra melite Church, Church of Corpus reformacji zaprasza na koncert kuba Lubelczyka i Mikołaja Gomółki, Fresco Sonare, led by Monika Ba- Christi, Church of the Sacred Heart utworów odczytanych z oryginal- skomponowane do słów Mikołaja chowska, is celebrating its 20th an- and Church on the Rock (Skałka). nych renesansowych kancjonałów, Reja, Władysława z Gielniowa czy niversary. The anniversary concert www.zaduszkiorganowe.pl tabulatur i psałterzy. Wśród mu- Jana Kochanowskiego. Sprawdźcie, held at the Church of St Catherine on zycznych zabytków, które złożą się czym rozbrzmiewał XVI-wiecz- 12 November features works by Jo- na wieczór Reformacja w Polsce ny Kraków, Królewiec albo Wro- hann Sebastian Bach, Edvard Grieg (23 listopada, kościół św. Marcina), cław! (bs) and Grażyna Bacewicz. 22 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 23

BOCELLI ZACZARUJE Otwórz oczy… To jest show! W Krakowie występował już kilku- …i spójrz na polską kulturę – wy- Wojciecha Waglewskiego, Misię Wiecie, kto to jest Havasi? Jeśli go bohatera koncertu. Havasi jest krotnie, a jego koncerty i tak zawsze dają się mówić organizatorzy Open Furtak, Piotra Ziołę i Vienia, by uzy- tak, to pewnie macie już w kieszeni pianistą – absolwentem Akademii gromadzą tłumy – Andrea Bocelli Eyes Festival. Co mamy do zobacze- skać efekt pełen poezji i szaleństwa. bilety na Havasi Symphonic Con- Muzycznej im. F. Liszta w Budapesz- to ulubieniec publiczności! 11 listo- nia? W świat wyobraźni Zdzisława W spektaklu Chopin bez fortepianu cert Show 23 listopada w Tauron cie – i kompozytorem, który łączy pada w Tauron Arenie Kraków włoski Beksińskiego wprowadzi nas Art Co- (14 listopada, ICE Kraków), w któ- Arenie Kraków. Jeśli nie, zróbcie tak klasykę, world music, gospel i rocka. tenor zaprezentuje operowe przeboje lor Ballet w widowisku Kryptonim 27 rym reżyser Michał Zadara połączył jak ja: włączcie dowolny filmik z jego Sam artysta opisuje Havasi Sym- oraz repertuar z płyty Cinema, z naj- w choreografii Agnieszki Glińskiej teatr i koncert symfoniczny, aktorka widowisk, a szary jesienny poranek phonic Concert Show jako mieszan- piękniejszymi melodiami filmowymi, (4, 5 listopada, Nowohuckie Centrum Barbara Wysocka dokona literackiej już nie będzie taki sam. Ekran roz- kę klasycznej wirtuozerii i splendoru takimi jak Maria, Moon River czy Por Kultury). Dorota Miśkiewicz koncer- transkrypcji partii fortepianu w obu błyśnie tysiącami świateł, laserów Las Vegas – i to jest bardzo trafna una cabeza. tem PIANO.PL (10 listopada, NCK) koncertach polskiego kompozytora i fajerwerków, zobaczycie akroba- definicja. Na dodatkową zachętę: złoży hołd polskiej pianistyce jazzowej. na tle akompaniującej jej orkiestry cje tancerzy, orkiestrę symfoniczną gościem specjalnym krakowskiego ENCHANTING BOCELLI Gośćmi wokalistki będą Włodzimierz Sinfonietta Cracovia. Przestrzeń dla i chór, a przede wszystkim główne- koncertu będzie Lisa Gerrard. (bs) Nahorny, Piotr „Pianohooligan” Orze- sztuki wypełnią zaś prezentacje obra- He is a frequent visitor to Poland, chowski i Michał Tokaj, a także Atom zów, grafik i rysunków Leszka Misiaka always drawing huge crowds of lis- String Quartet. Wojtek Mazolewski i jego uczniów z krakowskiej ASP (ASP, Hollywood z bliska teners: Andrea Bocelli is a true au- do projektu Chaos pełen idei (13 listo- Uniwersytet Ekonomiczny, NCK). Pa- dience favourite! During his concert pada, NCK) zaprosił Johna Portera, trzymy i podziwiamy! (bs) Przy dźwiękach jego muzyki Ha- zytor, wzorem Hansa Zimmera czy at Tauron Arena Kraków on 11 No- ley Joel Osment wyznał, że widzi Ennio Morricone, rusza w pierwszą vember, the Italian tenor presents zmarłych, Christian Bale walczył w życiu trasę koncertową, podczas operatic hits and repertoire from his Open Your Eyes… z Jokerem, Richard Gere zakochał się której zaprezentuje suity ze swoich album Cinema. w Julii Roberts, a Jennifer Lawren- najsłynniejszych soundtracków, dy- …and take a fresh look at Pol- Włodzimierz Nahorny, Piotr “Piano- ce, śpiewając piosenkę The Hanging rygując Czeską Orkiestrą Symfonicz- MARZYCIELE ish culture, suggest the organisers hooligan” Orzechowski, Michał Tokaj Tree, rzuciła wyzwanie Kapitolowi. ną i chórem. Światowe tournée 30 lat of the Open Eyes Festival. So what and the Atom String Quartet. During Szósty zmysł, Mroczny rycerz, Pretty hollywoodzkiej muzyki zawita także Obsypany Oscarami musical is there to see? We are taken into the spectacle Chopin Without Piano Woman czy cykl Igrzyska śmierci do nas – 26 listopada James Newton ze ścieżką dźwiękową live! Zobacz the imagination of Zdzisław Beksiński (14 November, ICE Kraków), director to tylko niektóre z liczącej ponad Howard wystąpi w Tauron Arenie La La Land in Concert – projekcję, by Art Color Ballet with the spec- Michał Zadara brings together thea- 120 pozycji listy filmów, do których Kraków. Are you, are you coming podczas której z ekranu zaśpiewają tacle Cryptonym 27 (4 and 5 No- tre and a symphonic concert, while ścieżkę dźwiękową stworzył James to the tree? (bs) Emma Stone (jako początkująca ak- vember, Nowa Huta Cultural Cen- actress Barbara Wysocka performs Newton Howard. Tej jesieni kompo- torka Mia) i Ryan Gosling (marzący tre). Dorota Miśkiewicz’s PIANO.PL a literary transcription of the piano o własnym klubie muzyk jazzowy (10 November, Nowa Huta Cultural parts of both of Chopin’s concertos Sebastian), a towarzyszyć im będą Centre) pays homage to Polish jazz accompanied by the Sinfonietta Cra- Hollywood Close Up grające na żywo orkiestra symfo- pianism. The vocalist’s guests are covia orchestra. Watch and listen! (bs) niczna i zespół jazzowy (20 listopada, Accompanied by his music, Haley in the footsteps of Hans Zimmer and Tauron Arena Kraków). Kryptonim 27, Art Color Ballet, fot. A. Gryczyński Joel Osment admitted he sees dead Ennio Morricone to set off on his first people, Christian Bale battled the Jok- ever concert tour presenting suites DREAMERS er, Richard Gere fell in love with Ju- from his most famous soundtracks, lia Roberts and Jennifer Lawrence performed by the Czech Symphonic Multiple Oscar-winning musical challenged the Capitol as she sang Orchestra and Choir which he directs with the soundtrack performed live! The Hanging Tree. The Sixth Sense, himself. The world tour 3 Decades Come along to La La Land in Concert The Dark Knight, Pretty Woman and of Music for Hollywood visits Kraków – a screening of the film featuring The Hunger Games are just some on 26 November with a concert at Emma Stone and Ryan Gosling. They of the over 120 films with soundtracks Tauron Arena Kraków. Are you, are are accompanied by a live perfor- composed by James Newton Howard. you coming to the tree? (bs) mance by a symphonic orchestra This autumn, the composer follows and a jazz ensemble (20 November, Tauron Arena Kraków). 24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

RE NIEOCZYWISTE FACECI W CZERNI Cześć Twojej Pamięci Stały rezydent Jednoosobowa instytucja, czyli Cy- To będzie wyjątkowe spotkanie prian Buś z Agencji Front Row Heroes To było jakieś 20 lat temu, gdy 3 listopada w ICE Kraków w kon- Krakowska Jesień Jazzowa bez nego tria DKV (Drake/Kessler/Van- z mistrzami kultywowania jazzo- nie próżnuje. Dzięki jego staraniom byłem jeszcze nieopierzonym stu- cercie Twój Jubileusz oddamy hołd Kena Vandermarka? Niemożliwe! dermark) z udziałem innej gwiazdy wego i bluesowego czarnoziemu. w tym miesiącu aż trzykrotnie spo- dentem socjologii UJ. Jechałem niezapomnianemu artyście. Pod- A w zasadzie nieprzewidywalne, bo- sceny freejazzowej – saksofonisty Stanisław Soyka, Trio Wojciecha tkamy się w klubie Re, by posłuchać na rowerze ul. Koletek i zobaczy- czas koncertu usłyszymy najpięk- wiem premierowy materiał amery- i trębacza Joego McPhee. Karolaka oraz Ed Cherry, jeden pięknej, acz nieoczywistej muzyki. łem charakterystyczną, lwią grzywę. niejsze utwory Zbigniewa Wodec- kańskiego saksofonisty, klarnecisty Intrygująco zapowiada się wy- z najlepszych nowojorskich gitarzy- Już 3 listopada zapraszamy na au- „Dzień dobry, panie Zbyszku” – rzu- kiego w wykonaniu gwiazd polskiej i aranżera nosi tytuł Unexpectable. stęp kwartetu Amirtha Kidambi stów jazzowych, będą bohaterami diowizualny happening przygoto- ciłem spontanicznie. „Cześć” – od- sceny muzycznej. Wśród nich znajdą Rezydencja zespołu Vandermarka & Elder Ones (4 listopada, Hevre), koncertu odbywającego się w ramach wany przez kanadyjski duet Jeru- powiedział tubalnie i uśmiechnął się osoby, które w sposób szczegól- potrwa aż pięć dni (7-11 listopada). który za sprawą swej wokalistki jubileuszu 90-lecia Radia Kraków. salem In My Heart. To swoisty miks się właściciel bujnej fryzury. Dzięki ny związane były ze znakomitym Rozpocznie ją tradycyjnie seria wy- i kompozytorki o hinduskich korze- 23 listopada w Studio im. Romany arabskiej muzyki (liderem formacji Zbigniewowi Wodeckiemu Kraków multiinstrumentalistą, wokalistą stępów w małych składach: star- niach odważnie łączy improwizację Bobrowskiej usłyszymy największe jest Libańczyk Radwan Ghazi Mo- zyskał dla mnie – człowieka spoza i kompozytorem. Wystąpią: Olga tujemy w Hevre, a potem na trzy z muzyką karnatacką, charakte- standardy swingowe z lat 40. i 50. umneh) z zachodnią eksperymen- tego miasta – od razu piękniejsze Bończyk, Łukasz Zagrobelny, Kuba wieczory przenosimy się do Alche- rystyczną dla południowych Indii. XX wieku w zupełnie nowym ujęciu. talną elektroniką i wideo-artem. oblicze. Jeszcze rok temu byłem Badach, Beata Rybotycka, Halina mii. W wielkim finale w Muzeum Z kolei występ szwajcarskiego duetu Z kolei 6 listopada w hipnotyczny na jego koncercie w ICE Kraków, Frąckowiak, Jacek Wójcicki, Kata- Manggha usłyszymy już premie- Charlotte Hug & Lucas Niggli bę- DYSTANS DO ŻYCIA trans wprawi nas zespół Doldrums gdzie występował wspólnie z Mitch rzyna Jamróz, Mariusz Patyra, Grupa rowe wykonanie projektu w peł- dzie mieszanką muzycznej energii z Montrealu, a wieczór uzupełni per- & Mitch. Z tym zespołem przeży- MoCarta, Sławek Uniatowski, orkie- nym składzie. Na scenie z Kenem i parateatralnej ekspresji (15 listo- Od trzech lat mieszka w Berlinie. formerka Petra Glynt, która swoją wał drugą młodość. Gdy na wstępie stra symfoniczna Collegium F pod Vandermarkiem wystąpią legendy pada, Alchemia). Mocnym punktem Przeprowadzka wyraźnie mu po- twórczość określa mianem „art punk zadął w trąbkę, pomyślałem tylko: batutą Marcina Sompolińskiego oraz sceny improwizowanej, członkowie KJJ będzie również występ NU Band służyła. Tricky nabrał dystansu... with vibrato”. Natomiast 30 listopada „Boże, skąd ten facet ma tyle pary zespół, który przez wiele lat towa- wpływowej brytyjskiej grupy AMM (24 listopada, Alchemia), któremu do życia, co wyraźnie słychać na jego na dźwiękowe antypody zabierze nas w płucach?”. I teraz wciąż nie wierzę, rzyszył Zbigniewowi Wodeckiemu – Eddie Prévost i John Tilbury. Wie- lideruje Joe Fonda, wielokrotny gość ostatnim albumie ununiform. Jeden nowozelandzka formacja Die! Die! że nie ma go już z nami. na scenie. (AJ) czór zamknie zaś występ fenomenal- festiwalu. (AJ) z pionierów trip-hopu oraz współ- Die! Trójka postpunkowców właśnie założyciel Massive Attack odnalazł DKV, fot. Krzysztof Penarski wydała swój szósty album Charm. na obczyźnie spokój i twórczą wenę, Offensive. Grudzień w listopadzie powracając z dziełem dojrzalszym, zaskakującym tonem wewnętrznej Jeden z najbardziej oryginalnych utrzymanych najczęściej w nastro- harmonii i pogodzenia z losem. Jest i nowatorskich trębaczy jazzowych ju balladowym, nazwanym przez to bodaj najbardziej spójny i melo- świata ponownie zagra w Krakowie. lidera „chorałowym”. 29 listopada dyjny album od czasów Maxinquaye. Tomasz Stańko New York Quartet w Operze Krakowskiej będziemy mieli Na płycie jest wielu gości. Po latach wystąpi w ramach trasy promu- okazję podziwiać kunszt i świeżość przerwy ponownie słyszymy wspa- jącej najnowszy album December artystycznego spojrzenia – było nie niałe głosy Martiny Topley-Bird Avenue. Krążek zawiera dwanaście, było – 75-letniego już trębacza. (AJ) i Franceski Belmonte. Z kolei wizy- zróżnicowanych formalnie utworów, ta artysty w Moskwie zaowocowała nagraniem czterech utworów z ro- Doldrums, fot. Jeremy Dabrowski Tomasz Stańko New York Quartet © John Rogers / ECM Records syjskimi producentami i raperami. BIENNALE Permanent Resident Na krążku nie zabrakło oczywiście starego dobrego Tricky’ego w jego Klub Szpitalna 1 obchodzi swoje Krakow Jazz Autumn without is joined by legends of improvised smolistym, cierpkim wcieleniu… 2. urodziny. Huczne obchody trwać Ken Vandermark? Impossible! This music – members of the acclaimed Ale to tylko fragmenty – większość będą przez kilka dni (14-19 listo- time, the residency of the American British group AMM Eddie Prévost połaci zajmują przyjemne harmonie pada), a imprezę uświetnią swoją saxophonist and his ensemble lasts and John Tilbury. The evening closes (22 listopada, 19.00, Kwadrat). obecnością m.in. znakomici didżeje a whole five days 7-11( November). with a performance by the phenom- Tricky, fot. arch. artysty z Detroit: Kyle Hall, Scott Z. oraz During the grand finale at Manggha enal DKV trio (Drake/Kessler/Van- DJ Assault. Ekipę zza oceanu wesprą Museum, we will hear the pre- dermark), joined by another star rodzimi artyści: Eltron John, Charlie, miere performance of the project of the free jazz scene: the trumpeter Olivia, Chino i inni. by the full ensemble. Vandermark and saxophonist Joe McPhee. (AJ) 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

CAŁY TEN ZGIEŁK NIE TYLKO ZGRYWA W komitywie Wszystko gra „Po ostatnim dźwięku OFFowe- Jedna z najbardziej szalonych kapel go koncertu, ktoś z publiki krzyk- Coldplay feat. Beyoncé, Calvin W przestrzeniach Teatru Nowego Ta impreza od ćwierć wieku wy- dium & Anna Karpowicz zaprezentuje ostatnich lat powraca do Krakowa. nął »I taka muzyka mnie interesuje«. Harris feat. Rihanna, Sia feat. Sean Proxima, ale także mieszczącej się dobywa na powierzchnię najbardziej tym razem kompozycje m.in. Tade- Wśród muzyków nowojorskiego ze- To piękna i obiecująca deklaracja. Paul, DJ Snake feat. Justin Bieber – w tym samym budynku Kawiarni Li- awangardowe pomysły ambitnej mu- usza Wieleckiego czy Szwedów Joaki- społu Gogol Bordello prym wiodą Nas też taka muzyka interesuje. Pod wystarczy przejrzeć ubiegłoroczną terackiej i Galerii Sztuki Off Frame zyki elektroakustycznej. 25. Audio ma Sandgrena i Miki Pelo. Z kolei imigranci – w dużej mierze z Europy tym szyldem zagramy jesienią kilka- listę najpopularniejszych piosenek weźmiemy udział w ponad 20 pane- Art Festival potrwa od 17 do 26 listo- w trakcie koncertu Context: Popular! Wschodniej. Na czele tej etnicznej naście koncertów” – tak o nietypowej na świecie, by dojść do wniosku, lach dyskusyjnych, warsztatach, wy- pada. Lubicie gry i zabawy? Być może zaprezentują się członkowie Spół- mieszanki stoi Eugene Hütz, który nazwie trasy opowiada Piotr Pawlak, że dziś w muzyce już prawie nikt nie kładach i prezentacjach. Sięgniemy do gustu przypadnie wam muzyczna dzielni Muzycznej, którzy poruszą wraz z rodziną wyemigrował z Ukra- gitarzysta grupy, chwilę po zakoń- tworzy przebojów bez czyjegoś współ- do doświadczeń międzynarodowych instalacja Playground Marty Nawrot, zagadnienia takie jak: mass media, iny po awarii reaktora w Czarnoby- czeniu ich pierwszego od dwunastu udziału. Z drugiej strony nieustannie specjalistów (muzyków, organiza- która wydobywa dźwięki z własno- popkultura, sensualność, seks czy lu. Jaka więc może być ich muzyka? lat koncertu. Łoskot fanom muzyki ze sobą rywalizujemy – o nagrody, torów, menedżerów, dziennikarzy, ręcznie zrobionych zabawek i małych muzyka garażowa. Ale w osobliwe Oczywiście wybuchowa! Ale Gogol kojarzy się przede wszystkim z jed- odbiorców, pieniądze, swoje pięć wydawców) – w tym roku będziemy syntezatorów. Tym, którzy pamiętają postrzeganie dźwięków wprowadzą Bordello to nie tylko „Gypsy punk nym z najważniejszych zespołów minut. Czy w tym wszystkim jest mogli porozmawiać m.in. z Janem salony gier, polecamy występ Pinball nas też goście z najdalszych zakąt- band”, uprawiający muzyczną trójmiejskiej sceny yassowej. Teraz miejsce na kooperację, poufałość Klatą, Leszkiem Biolikiem, Piotrem Dub Sound System. To prawdopo- ków świata: z Pekinu, Tokio, Seulu zgrywę. Na najnowszym, siódmym grają nie to, co zwykle i co należy, i przyjacielskie układy w branży? Czy Metzem, Izą Lach, Pawłem Szam- dobnie pierwszy na świecie „zespół czy Calgary. Koncerty, instalacje, albumie Seekers and Finders po- ale to czego nie należy, a ich zdaniem warto współpracować z wytwórnią borskim, Dariuszem Makarukiem, muzyczny” tworzący muzykę na żywo audiowizualne performanse, wykła- znajemy dojrzalsze oblicze zespołu. trzeba (9 listopada, 20.00, ZetPeTe). albo managerem? Czy w początkach Jorgosem Skoliasem, Krzysztofem przy użyciu tylko i wyłącznie fliperów. dy i warsztaty (w sumie ponad 30 W tekstach zahaczają nawet o tran- kariery mogą nam pomóc instytucje? Trebunią-Tutką, Georges’em Pero- I to wszystko czeka was już w inau- wydarzeń!) odbywać się będą w tym scendencję (vide singlowy Saboteur Łoskot, fot. arch. organizatora Czy warto się zrzeszać? A gdzie miej- tem, Krzysztofem Grabowskim czy guracyjny wieczór. roku w Bunkrze Sztuki, Akademii Blues), zaś w nagraniu tytułowej sce na naszą niezależność? Dariuszem Eckertem. Specjalizujący się w wykonywaniu Muzycznej, Cricotece oraz Żarówka piosenki gościnnie wzięła udział Szóste wydarzenie organizowane Muzycznym uzupełnieniem kon- muzyki najnowszej zespół Kwartlu- Cafe. (AJ) „poważna” songwriterka Regina pod nazwą Tak Brzmi Miasto: Współ- ferencji będzie część festiwalowa Spektor. „Nie wszystko w sztuce jest Kwartludium, fot. arch. zespołu praca postara się odpowiedzieć na te prezentująca niezależne, lokalne ironią, nie można na nią patrzeć tyl- dylematy. Temat tegorocznej edycji zespoły „gotowe na współpracę”. ko z szyderstwem. Choć bawimy się konferencji rozumiany jest w sze- W okolicznych klubach Kazimierza tradycją i gatunkami, to prawdziwy rokim znaczeniu współpracy mu- i Podgórza zagrają m.in.: Smoking sens naszej muzyki skrywa się głę- ŚWIADOMOŚĆ NIEWIEDZY zycznej, wewnątrzzespołowej, ale też Barrelz, Dziewczęta, RunForrest, biej” – już kilka lat temu przekonywał biznesowej, międzymiastowej czy Sonbird, rivers.real, Sasha Boole, w wywiadzie dla „New York Timesa” Gdy pojawili się na muzycznym fir- międzynarodowej, jak i interdyscypli- Eluktrick, Bażant, Świderile, It’s July lider zespołu. W roli supportu za- mamencie połowy lat 80. XX wieku, narnej. 11-12 listopada spotkamy się Already czy Artykuły Rolne. (AJ) prezentuje się nie mniej żywiołowa okrzyknięci zostali polskim odpo- w kompleksie przy ul. Krakowskiej 41. formacja, bardzo popularny w Polsce wiednikiem Joy Division. Bydgoski brass band Lucky Chops z Nowego Sonbird, fot. arch. zespołu zespół Variété, któremu od początku Jorku (27 listopada, 19.30, Studio). lideruje poeta i wokalista Grzegorz Playing Along Gogol Bordello, fot. Todd Cooper Kaźmierczak, uznawany jest za ro- dzimego prekursora „zimnej fali”. The event has been discover- the performance by Pinball Dub Dziś jednak zespół w odświeżonym ing the boldest, most extreme and Sound System. It’s probably the only składzie swobodnie żongluje kon- radically avant-garde projects music group in the world creating live wencjami, a jego unikatowe kom- of ambitious electroacoustic music music using nothing but game ma- pozycje zmierzają w kierunku no- for a quarter of a century. The 25th chines. All this just during the open- woczesnej elektroniki, jazzu i funku. Audio Art Festival is held between ing night! Najnowszy album Variété Nie wiem 17 and 26 November. Like fun and Concerts, installations, audio- polecić można każdemu, kto doce- games? You’ll love Marta Nawrot’s visual performances, lectures and nia muzyczną oryginalność i walory music installation Playground, which workshops (a total of over 30 events!) literackie tekstów. W każdym razie creates music using handmade toys will be held at Bunkier Sztuki, Acad- wiem, że Sokrates byłby z nich dum- and tiny synthesisers. If you remem- emy of Music, Cricoteka and Żarówka ny (10 listopada, 20.00, Piękny Pies). ber amusement arcades, don’t miss Café. (AJ) 28 d WYDARZENIA EVENTS

RADOSNY PATRIOTYZM Impregnowani na mody 11 listopada 2002 roku pod Sukien- nicami rozdano kilkaset śpiewników 40 lat, szmat czasu. A oni wciąż rzeczywistość, a ich teksty wciąż i wspólnie z prawie dwutysięczną pu- powtarzają: „gdy mnie kochać prze- urzekają prostotą. „Kiedyś napisałem blicznością odśpiewano trzydzieści staniesz, to powiedz”... i za to ich piosenkę o filiżance, bo ktoś mi nie „pięknych i wesołych piosenek” pa- kochamy. Warstwa liryczna i mu- wierzył, że można. Nagraliśmy więc triotycznych. Tak wyglądała pierwsza zyka Andrzeja Sikorowskiego, cie- piosenkę o filiżance, która stoi w ka- Lekcja Śpiewania, która w założeniu pły wokal Anny Treter tworzą wiarni i podsłuchuje za pomocą swo- jej twórców miała zmienić oblicze niepowtarzalny i rozpoznawalny ich uszek, co mówią ludzie. Wszystko obchodów Święta Niepodległości od pierwszego dźwięku charakter to tylko kwestia znalezienia pomy- z patetycznego i cierpiętniczego tej formacji. Zespół Pod Budą wyłonił słu” – o źródłach swoich inspiracji na radosne. Rekord frekwencji padł się w 1977 roku z krakowskiego kaba- mówi lider grupy Andrzej Sikorowski. w 2008 roku, kiedy odzyskanie nie- retu studenckiego o tej samej nazwie. 26 listopada w Auditorium Maximum podległości śpiewająco fetowało 30 W 1979 roku usłyszała o nich cała UJ usłyszymy największe przeboje tysięcy uczestników. Jak będzie w tym Polska, gdy na festiwalu w Opolu grupy oraz najnowsze kompozycje roku, przekonamy się już 11 listopada wykonali Bardzo smutną piosenkę Sikorowskiego w wykonaniu jego (17.00-19.00) na Rynku Głównym. retro ze słynnym refrenem „Kap, kap, córki Mai. Oba jubileuszowe kon- płyną łzy”. Przez lata nie zatracili certy zostały wyprzedane – wierna Lekcja Śpiewania, fot. arch. organizatora swojej wrażliwości na otaczającą publiczność nie zawiodła! (AJ)

Jubileusz po polsku

Festiwal Twórczości „Korowód” w NCK zaprezentuje się Kapela Hanki już po raz dziesiąty popularyzować Wójciak oraz Sokół Orkestar. będzie piosenkę autorską wykony- Zwieńczeniem festiwalu będzie JOYFUL PATRIOTISM waną po polsku. Odbywający się Wielka Jubileuszowa Gala, która w jego ramach ogólnopolski konkurs odbędzie się 3 grudnia w ICE Kraków. On 11 November 2002 on the Main Piosenkarnia to okazja do wypro- W koncercie zabrzmią utwory autor- Market Square, hundreds of song- mowania się dla młodych artystów stwa m.in. Wojciecha Młynarskiego, books were handed out and the two pasjonujących się muzyką i poezją. Agnieszki Osieckiej, Jeremiego Przy- thousand-strong crowd sang thirty Najlepszych wykonawców, którzy bory, Jonasza Kofty, Marka Grechuty, beautiful and joyful patriotic songs. zgłosili się do tegorocznej edycji, Leszka Aleksandra Moczulskiego, That was the first ever Singing ocenimy 25 listopada w klubie Ża- Wojciecha Bellona, Andrzeja Po- Lesson, founded to shift the mood czek. Bezpłatny koncert poprowadzi niedzielskiego i Jana Kantego Paw- of the celebrations of Independence Robert Kasprzycki. A wcześniej, bo już luśkiewicza. W gronie wykonawców Day from elevated and martyr-tinged 19 listopada w Studiu Muzycznym znajdą się najlepsi interpretatorzy ich to elated and festive. The most popu- im. Agnieszki Osieckiej w Warsza- piosenek: Magda Steczkowska, Anna lar event to date was in 2008 with wie oraz na antenie Programu III Treter, Magda Umer, Artur Andrus, around thirty thousand participants. Polskiego Radia, będziemy mogli Michał Bajor, Staszek Karpiel-Bu- What will this year be like? We’ll find posłuchać na żywo koncertu lau- łecka, Krzysztof Kiljański, Andrzej out on 11 November (5pm-7pm) at reatów z poprzednich lat. Wystąpią: Poniedzielski, Olek Różanek i Wolna the Main Market Square. Kuba Blokesz oraz zespoły Chwila Grupa Bukowina. Koncert ten będzie Nieuwagi i Chorzy. Kolejnym sta- także podsumowaniem dziesięciu lat łym elementem imprezy jest Wieczór działalności Fundacji Piosenkarnia Recitali. Tym razem, 30 listopada, Anny Treter. (AJ) 30 d WYDARZENIA EVENTS

DNI JANA PAWŁA II Złap Pegaza! Kolegium Rektorów Szkół Wyższych Krakowa po raz dwunasty zaprasza Dla niektórych oczywisty i co- mobilnej (na Androida) Złap Pega- na dyskusje, wykłady i wydarzenia dzienny, jak bułki na śniadanie ku- za w Krakowie, która siedmioma artystyczne w ramach Dni Jana Paw- powane w sklepiku za rogiem, dla szlakami prowadzi po najbardziej ła II (7-9 listopada) odbywających innych nadal nieodgadniony, twórczy inspirujących literacko, a równo- się tym razem pod hasłem „Prawa i inspirujący. Kraków – miasto wciąż cześnie nieoczywistych miejscach człowieka i prawa narodów”. nieodkryte, enigmatyczne i zaska- w Krakowie. Osobną trasę „senty- W nauczaniu społecznym Kościoła, kujące. Nie wierzycie? Przekonajcie mentalną” stworzyły osoby od daw- w tym także papieża Jana Pawła II, się sami! Kojarzycie takie miejsca, na żyjące w Krakowie. Znalazły się dużo miejsca zajmuje kwestia praw jak czołg na os. Górali, huśtawka na niej miejsca, które mimo prze- naturalnych i praw stanowionych Gombrowicza w Podgórzu albo mian trwają, jak Księgarnia „Pod oraz relacji między prawami jednost- dający poetyckie natchnienie buk Globusem”, Stary Kleparz, pomnik ki i społeczności. Tym właśnie tema- na Plantach? A znacie niedzielny targ psa Dżoka czy założony jeszcze przed tom poświęcona będzie główna sesja staroci pod Halą Targową? Wiecie, wojną przez miłośnika książek Ste- naukowa w auli Collegium Novum co to „Gołębnik”?! fana Kamińskiego antykwariat przy UJ. Komunijną wizję praw narodów Fundacja Bookowy Dom zaprasza ul. św. Jana (naprzeciwko kultowej zaprezentuje ks. kard. Stanisław Dzi- do korzystania z bezpłatnej aplikacji kawiarni „Rio”). (bz) wisz, natomiast prof. Rocco Buttiglio- ne, włoski polityk i nauczyciel akade- micki, opowie o suwerenności przez Poetycki mrok kulturę. W sesji wezmą także udział: prof. Zbigniew Chłap, s. Małgorzata W jego poezji obsesyjnie pojawiają Trakla (7-14 listopada), skierowany Chmielewska, ks. prof. Andrzej Szo- się wizje jesieni, mroku, nocy, upadku, do poetów, którzy znajdują inspiracje stek MIC i prof. Zofia Zarębianka. rozpadu, nadchodzącej katastrofy. w twórczości Austriaka. Jego laure- Rozpowszechnianiu wiedzy o na- To poezja trudna i niejednoznaczna atów poznamy 10 listopada podczas uczaniu Jana Pawła II zwłaszcza w odbiorze, a jej przedmiotem bywa uroczystej gali. wśród młodzieży służą towarzyszą- zwykle sens istnienia, śmierć, znisz- W ramach wydarzeń towarzyszą- ce Dniom konkursy – literacki oraz czenie czy przemijanie. Takie opinie cych zobaczymy spektakle teatralne fotograficzny (wystawa w Galerii najczęściej pojawiają się przy opisach Pawła Zapendowskiego (Sceny z te- GIL), kolejne edycje sesji „Muzyka twórczości Georga Trakla, uznawane- rapii. Wieczór I: Greta i Georg oraz wobec poezji i nauczania Karola go za jednego z najwybitniejszych po- Wieczór III: Noc Trakla); organizato- Wojtyły i Jana Pawła II” w Akademii etów niemieckojęzycznych XX wieku. rzy zapraszają także na konferencję Muzycznej w Krakowie, spektakl te- Postać austriackiego poety wią- naukową Topografie poezji Trakla, atralny Romantycy z Solvayu 1940 że się w pewnym stopniu z Krako- czytanie wierszy przez młodych arty- (Teatr M.I.S.T.) oraz koncert zorgani- wem – miejscem jego samobójczej stów, spotkanie wokół ostatniej części zowany przez Akademię Muzyczną śmierci w listopadzie 1914 roku, zaś tryptyku Krzysztofa Maćkowskiego w Krakowie, podczas którego Jerzy niezwykła wrażliwość twórcza i peł- i Janusza Miki Horyzonty Trakla. Tra- Trela będzie czytał fragmenty Tr yp- na dramatycznych wydarzeń bio- kls Horizonte, która ukaże się pre- tyku rzymskiego Jana Pawła II. grafia stały się inspiracją dla wielu mierowo 8 listopada. Nie zabraknie www.jp2.krakow.pl twórców: poetów, pisarzy, muzyków, wieczorów muzycznych. W Artetece filmowców, artystów-plastyków. zagra Jazz Sextet, zaś podczas wspo- Stąd zainicjowany kilka lat temu mnianej gali finałowej Paweł Ste- pomysł na Trakl-Tat. Ogólnopol- czek i Mieczysław Morański zaproszą ski Konkurs Poetycki im. Georga na spektakl słowno-muzyczny. (bz)

www.fundacjaurwanyfilm.pl 32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

NOWA GROTESKA KOCIOŁ BAŁKAŃSKI Dla małych i dużych Gra o tron Po kilkumiesięcznej przerwie swe Teatr Nowy Proxima zaprosił do podwoje otwiera Teatr Groteska! Do Łaźni Nowej zawitał prze- to gęś kopnie Marty Guśniowskiej Historia konfliktu króla Bolesła- króla i biskupa, oparty na wzajemnej współpracy Iwonę Kempę. „Spe- W jego nowo wyremontowanych gląd teatralny Mała Boska Kome- z Teatru Animacji w Poznaniu. Na- wa II Szczodrego – zwanego również niechęci, doprowadził do wielolet- cjalistka od duszy ludzkiej" po raz przestrzeniach młodsi i starsi wi- dia (7 października – 16 grudnia), tomiast w grudniowym repertuarze Śmiałym – z biskupem krakowskim niej utraty korony. W dramacie Wy- pierwszy wyreżyseruje na scenie dzowie znów będą mogli pobierać skierowany zarówno do młodszej, znajdziemy przyglądające się sło- Stanisławem ze Szczepanowa stała spiańskiego zarówno Państwo, jak przy Krakowskiej 41 spektakl Mu- korepetycje z wyobraźni, oglądając jak i starszej widowni. „Dzieci są mą- wiańskim legendom Opowieści z nie- się inspiracją dla Stanisława Wy- i Kościół cierpią na grzech pychy. rzyni – adaptację tekstu skandali- wyjątkowe spektakle i uczestnicząc drzejsze od dorosłych, dlatego chce- pamięci (reż. Duda Paiva), interak- spiańskiego, który w 1903 roku napi- Odnoszę wrażenie, że pycha władzy zującej chorwackiej pisarki, Vedra- w licznych spotkaniach i warszta- my pokazać spektakle, które swoich tywną Biblię. Rdz. 1-11 (reż. Michał sał dramat ukazujący starcie dwóch jest dziś nawet bardziej aktualna ny Rudan. Jej Murzyni we Florencji tach. Sezon zainauguruje 14 listo- odbiorców traktują bardzo poważnie Zadara) i będący cenną lekcją historii władz: kościelnej i świeckiej. Ponad niż w średniowieczu” – mówi reży- to tragikomiczna opowieść o rodzinie pada doceniany przez krytykę i pu- i po partnersku” – mówi dyrektor arty- współczesnej Pomnik (reż. Jiří Havel- sto lat później Bolesław Śmiały ser spektaklu Paweł Świątek, jeden będąca pretekstem do postawienia bliczność spektakl Ania z Zielonego styczny festiwalu Bartosz Szydłowski. ka) na podstawie reportażu Mariusza zagości na scenie Małopolskiego z najbardziej utalentowanych reży- pytań m.in. o tożsamość kraju roz- Wzgórza, a pod koniec listopada 4 listopada zobaczymy obsypaną Szczygła. (js) Ogrodu Sztuki. „Nasz spektakl jest serów teatralnych młodego pokole- bitego wojną bałkańską. Premiera zobaczymy najnowszą produkcję nagrodami filozoficzną baśń A niech o tym, co się dzieje z władzą, gdy nia. Premiera Bolesława Śmiałego sztuki 4 listopada. teatru – Dzienniki gwiazdowe w re- ta czuje się zbyt pewnie i ma przeko- 9 listopada. (js) A niech to gęś kopnie, reż. Marta Guśniowska (Teatr Animacji, Poznań), fot. Bartłomiej Jan Sowa żyserii Adolfa Weltschka (28, 29, nanie o własnej nieomylności. Spór Z DOSTOJEWSKIEGO 30 listopada). Teatr Odwrócony zmienił adres i z uli- BOSKIE PRZEDTAKTY Opowieści nowohuckie cy Smoleńsk przeniósł się w samo serce Krakowa, bo na ulicę Sław- Przedsmak tegorocznego festiwalu Tragikomiczne przygody czło- z głównym bohaterem odkryjemy kowską! To właśnie tam zobaczy- teatralnego Boska Komedia dadzą wieka zagubionego w czasie i prze- miejsca dawno zapomniane, odsło- my premierowo spektakl Zbrodnia dwa wybitne zagraniczne przed- strzeni będą główną osią spektaklu nimy kolejne warstwy miejskiego i kara na podstawie powieści Fiodora stawienia prezentowane na scenie Tożsamość Wila w reżyserii Gabrieli „palimpsestu“ i poznamy historię Dostojewskiego, w reżyserii Szymona nowohuckiej Łaźni Nowej. 14 listo- Muskały, który zobaczymy w Teatrze dzielnicy, w której pamięć o socre- Budzyka. O tym, że historia młodego pada zobaczymy Imitation of Life: Ludowym. Przedstawienie powsta- alistycznej przeszłości jest równie studenta buntującego się przeciwko spektakl węgierskiego Teatru Pro- ło w oparciu o badania studentów silna, co pragnienie nowoczesno- zastanemu porządkowi świata wciąż ton w reżyserii Kornéla Mundruczó. antropologii i nowohuckie oral sto- ści. Premiera na Scenie Stolarnia zaskakuje uniwersalnością, przeko- Ubrana w poetycką formę historia ries, czyli opowieści i wspomnienia 25 listopada. (js) namy się 11 i 12 listopada. samotnej kobiety, która ma zostać mieszkańców Nowej Huty. Wraz eksmitowana z jednej z budapeszteń- Figle i psoty „MYŚMY WSZYSTKO skich kamienic, jest punktem wyjścia ZAPOMNIELI...” do zarysowania uniwersalnych dia- Teatr Figur Kraków zaprasza pakującej się w nieustanne tarapaty Życie na haju gnoz społecznych. Z kolei Mateluna na pierwszą edycję Festiwalu Te- „dziewczynki o dobrym serduszku” W 1846 roku zbrojne gromady chło- (26 listopada) to swoisty manifest atru dla Dzieci „Podskoki i wykrę- (Klementynka, Opowieści z walizki) W połowie lat 70. XX wieku dwój- leźć nić porozumienia ze światem, pów pod dowództwem Jakuba Szeli jawnie oskarżający skorumpowany ty” (25-28 listopada). „O teatrze czy chłopcu, który musi podejmować ka dziennikarzy niemieckiego „Ster- z ludźmi, z samym sobą. Świat splądrowały i zniszczyły w Galicji i upolityczniony aparat sprawiedli- dla dzieci myślimy jako o przestrze- całkiem dorosłe decyzje (Król Ma- na” – Kai Hermann i Horst Rieck może być dobry, kiedy się dobrze ponad 500 dworów, a z ich rąk zgi- wości w Chile. Głównym bohate- ni ekspresji, eksperymentowania, ciuś Pierwszy, Teatr Figurki). Nie za- – przeprowadziła serię wywiadów przyćpa. Takie były dzieci z dworca nęło tysiące właścicieli ziemskich, rem spektaklu jest Jorge Mateluna, swobody i zabawy” – zapowiadają braknie przedstawień dla naj-najów ukazujących wstrząsający obraz ZOO” – tłumaczą twórcy. Premiera kobiet i dzieci. Ten wyjątkowo ponury były członek Frontu Patriotycznego organizatorzy. Tytułowe „podskoki (maluszków do 3 lat), interaktywnych młodych ludzi z Berlina, którzy po- My, dzieci z Dworca ZOO odbędzie rozdział naszej historii, zwany raba- Manuela Rodrígueza – lewicowej i wykręty” stanowią punkt wyjścia instalacji, a także spektakli stwo- zbawieni opieki i wsparcia popadli się 11 listopada w Teatrze Barakah. cją galicyjską, przypomina spektakl organizacji paramilitarnej zwalcza- do myślenia o dziecięcej energii, od- rzonych przez dzieci dla dzieci: Pluk w narkomanię, alkoholizm i nędzę. W jednej z głównych ról zobaczymy Rabacja w reżyserii Jakuba Rosz- jącej reżim Pinocheta. W 2013 roku wadze i wyobraźni – nie tylko w te- z wieżyczki wadowickiego Teatru Uniwersalna opowieść o uzależnie- Dawida Ogrodnika, jednego z naj- kowskiego, prezentowany po raz został skazany w sfingowanym pro- atrze. Wśród spektakli znajdziemy Piccolo, Biało jak szron. Ciepło jak niu, braku przystosowania i ludz- popularniejszych aktorów młodego pierwszy podczas Festiwalu Genius cesie na 16 lat pozbawienia wolności. historie dzieci niezwykłych i niepo- dom czy Strachy na łachy Staromiej- kiej bezradności wobec systemu pokolenia, znanego z takich filmów, Loci. Teraz zobaczymy go również Wydarzenia te stały się inspiracją kornych, m.in. uwielbiającego pso- skiego Centrum Kultury. Szczegółowy stała się inspiracją do powstania jak Ostatnia rodzina, Chce się żyć w Teatrze im. Juliusza Słowackie- dla reżysera Mateluny, Guillerma ty i figle Julka (Julek Tuwim – para program festiwalu w naszym dziale spektaklu w reżyserii Sebastiana czy Jesteś Bogiem. (js) go (24, 25, 26 listopada, Scena Calderóna. buch, frazy w ruch, Teatr Małe Mi), Kids in Kraków. (js) Oberca. „Nie każdy potrafi zna- Miniatura). 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

ALL THAT JAZZ Z zapartym tchem W rytmie swinga Od 25 listopada w Krakowskim Te- atrze Variété będziemy mogli zoba- Nowohuckie Centrum Kultury przedstawienie dyplomowe studen- Już po raz ósmy za sprawą Dra- nych, a przede wszystkim – nieziem- czyć legendarny musical Chicago szykuje nie lada gratkę dla miłośni- tów IV roku Wydziału Teatru Tańca gon Swing 2017: Lindy Undergro- skich salach balowych! W tym roku w reżyserii Wojciecha Kościelniaka, ków tańca współczesnego i zaprasza w Bytomiu Akademii Sztuk Teatral- und – Międzynarodowego Festiwalu oprócz Domu Kultury Kolejarza, Starej jednego z najciekawszych polskich na prawdziwe święto Terpsychory! nych im. Stanisława Wyspiańskiego Lindy Hop (29 listopada – 3 grudnia) Zajezdni i Kopalni Soli Wieliczka miej- reżyserów spektakli muzycznych. BalletOFFFestival (16-19 listopada) (dawnej PWST im. Ludwika Solskie- zanurzymy się w żywiołowej atmosfe- scem potańcówek będzie również ICE Rolę Roxie – gospodyni domowej, skonfrontuje najróżniejsze choreo- go). Kulminacją wydarzeń będzie rze lat 20. i 30. XX wieku, gdy na uli- Kraków. O muzyczną oprawę zadbają która w afekcie zabiła kochanka graficzne idee i koncepcje baletu oraz wieczór premier, podczas którego cach Nowego Orleanu królował jazz. zespoły: Lazy Swingers Band, Leliwa – zagrają Barbara Kurdej-Szatan teatru tańca. Festiwal zainauguruje wyłonieni we wcześniejszym kon- Na uczestników czekają cztery dni Jazz Band, Heart of Dixie, The Cajun i Alicja Kalinowska, a w postać Velmy inspirowany litewskimi klechdami kursie artyści-rezydenci zaprezentują warsztatów prowadzonych przez naj- Spices, a także DJ-e: DJ Shorty George – artystki wodewilowej oskarżonej i legendami spektakl Godos Aura swoje spektakle. A nam nie pozosta- lepszych instruktorów z całego świata i duet Basie’s Goodmen. A nóżka sama o zabójstwo męża i siostry – wcie- Dance Theatre z Litwy. Oprócz tego je nic innego, jak tylko z zapartym i pięć imprez w nadziemnych, podziem- zacznie tupać… (js) lą się Sabina Karwala i Katarzyna zobaczymy interdyscyplinarny pro- tchem podziwiać ruchy ciał tancerzy, Osipuk. jekt Marcina Janusa spectral layers które zdają się nie poddawać prawom of movement, a także Bezdech – grawitacji! (js) Swinging Rhythms DIWA For the eighth time the Dragon otherworldly ballrooms! This year, Violetta Villas, niezapomniana diwa With Bated Breath Swing 2017: Lindy Underground regular festival venues of the Rail- polskiej estrady, przez całe życie bu- – International Lindy Hop Festi- way Cultural Centre, Stara Zajezd- dziła skrajne emocje i wywoływała The Nowa Huta Cultural Centre show prepared by 4th year students val (29 November – 3 December) nia and the Wieliczka Salt Mine are liczne kontrowersje. Biografia ar- has a real treat for lovers of contem- at the Dance Theatre Faculty in Bytom immerses us in the exuberant at- joined by ICE Kraków. Music comes tystki stała się inspiracją dla Bożeny porary dance! The BalletOFFFestival at the Stanisław Wyspiański Academy mosphere of the 1920s and 1930s courtesy of the Lazy Swingers Band, Gałczyńskiej-Szurek, która w sztuce (16-19 November) brings together of Performance Art (formerly the Lud- when jazz reigned supreme in New Leliwa Jazz Band, Heart of Dixie Kociaku, przyjeżdżaj, czyli Villas a wide range of choreographic con- wik Solski Academy for Dramatic Art). Orleans. The festival brings four and the Cajun Spices and DJ Shorty Story ukazuje, jak trudno jest osią- cepts of ballet and dance theatre. The event culminates with an evening days of workshops led by some George and the Basie’s Goodmen gnąć sukces, a nade wszystko – jak The festival opens with the spectacle of premieres during which resident of the best dance instructors from DJ duo. We’re already tapping our trudno później unieść jego ciężar. Godos by the Aura Dance Theatre artists selected through a compe- around the globe and five events feet in anticipation! (js) Spektakl Teatru M.I.S.T. zobaczymy from Lithuania, inspired by Lithu- tition present their own spectacles. in underground, ground-level and 24 i 25 listopada na scenie Centrum anian folk stories and legends. We will All that’s left for us to do is watch Sztuki Współczesnej Solvay. also see Marcin Janus’s interdiscipli- with bated breath as the dancers’ www.dragonswing.pl nary project spectral layers of move- bodies move while seemingly defy- UKARANA PRÓŻNOŚĆ ment and Breathless – a graduation ing gravity! (js)

Godos, Aura Dance Theatre, photo by Laura Vansevičienė Pocieszne wykwintnisie to ponad- Nic dwa razy czasowa sztuka Moliera, którą dra- matopisarz zaskarbił sobie uznanie Wszystko, co tu się wydarzy, jest dem Razy Jeden, Poławiacze Pereł, paryskiej publiczności i zjednał przy- unikatowe – nie powtórzy się już Klancyk, 7 Kobiet w Różnym Wieku) chylność samego Ludwika XIV. Dwie nigdy więcej. Wszystkie skecze, pio- oraz goście zagraniczni: Amerykanki panny – Magdelon i Cathos – przy- senki, spektakle komediowe są two- Susan Messing i Rachael Mason oraz bywają do stolicy Francji w poszu- rzone na bieżąco, w oparciu o su- brytyjski duet Folie à Deux. Główne kiwaniu zabawy i miłości. Pewnego gestie widowni. Nie może więc was wydarzenia festiwalu odbywać się dnia odrzuceni przez dziewczęta „zbyt tu zabraknąć – takiej władzy jeszcze będą 10-12 listopada w nowo wyre- pospolici” zalotnicy knują zabawną nie mieliście! Siódmą edycję Między- montowanych przestrzeniach klubu intrygę, chcąc ukarać próżność lek- narodowego Festiwalu Improwizacji Studio. Zaskakujące i nieoczekiwane, komyślnych „wykwintniś”… Spektakl Scenicznej „ImproFest” uświetnią emocjonalne i angażujące, budujące zobaczymy premierowo 17 listopada polscy mistrzowie gatunku (Ad Hoc, i wiążące – przyjdź tu, gdzie słowo na deskach Teatru Praska 52. W Trzech Osobach, Improkracja, Sie- staje się ciałem. (AJ) 36 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 37

U STÓP WAWELU… Ukrywający i ukrywani Styl Wyspiańskiego …miał ojciec pracownię – wspo- minał w wierszu Stanisław Wy- W grudniu 1942 roku, wobec i medyczne w gettach oraz poza ich Artysta totalny: malarz, grafik, poeta, dramatopisarz, spiański, przywołując wielką izbę narastającej eksterminacji ludności murami, dostarczanie „aryjskich” do- scenograf, reformator teatru, bezkompromisowy wizjoner. w dawnym domu Jana Długosza żydowskiej w okupowanej Polsce, po- kumentów i fikcyjnych metryk chrztu Choć jego idee – czasem kontrowersyjne z dzisiejszego przy ulicy Kanoniczej, „w drzewie wołano w Warszawie konspiracyjną oraz ukrywanie uciekinierów, w tym punktu widzenia, jak projekt przebudowy wawelskiego lipowym rzezane posągi” oraz at- Radę Pomocy Żydom przy Delega- umieszczanie wyprowadzonych z get- wzgórza na polskie Akropolis – nie zawsze doczekały mosferę, która wpłynęła na kształt turze Rządu na Kraj. Przybrała ona ta dzieci w katolickich rodzinach się realizacji, duch jego sztuki i osobowości przenika jego własnej twórczości. Wystawa kryptonim „Żegota” – od nazwiska i zakładach opiekuńczych. Wystawa miasto do dziś. Franciszek Wyspiański – krakowski Konrada Żegoty, fikcyjnej postaci wy- Kryptonim Żegota – ukryta pomoc, Muzeum Narodowe w Krakowie posiada blisko 900 rzeźbiarz w Domu Józefa Mehoffera myślonej specjalnie w tym celu przez pomoc ukrytym w Fabryce Schind- dzieł Stanisława Wyspiańskiego (1869-1907). Sam autor

(od 28 listopada) przypomni artystę pisarkę Zofię Kossak-Szczucką. Odtąd lera (od 16 listopada) poświęcona przekazał instytucji monumentalne pastelowe projekty Stanisław Wyspiański, Self-Portrait With Wife, 1904, pastel, ribbed paper, związanego z pokoleniem roman- kilkunastoosobowy zespół złożony będzie krakowskiej komórce „Żegoty”, witraży do okien katedry krakowskiej. A w roku śmierci photo by the National Museum in Krakow tyczno-pozytywistycznego przeło- z przedstawicieli różnych środowisk której działalność obejmowała po- twórcy Wesela powstał komitet złożony z wybitnych mu – tzw. przedburzowców, którzy politycznych – od działaczy katolic- łudniową część przedwojennej Pol- przedstawicieli ówczesnego życia artystycznego i nauko- działali w Krakowie na początku lat kich po socjalistów – kierował akcją ski – od Śląska po Lwów. Poznamy wego Krakowa mający czuwać nad gromadzeniem w Mu- Wyspiański’s Style 60. XIX wieku. Obejrzymy prace z róż- pomocy udzielanej Żydom na terenie tu rozgrywające się w ekstremalnych zeum Narodowym spuścizny po „czwartym wieszczu”. nych okresów twórczości rzeźbiarza, Generalnego Gubernatorstwa przez sytuacjach ludzkie historie – zarów- Prawie całą tworzoną przez lata kolekcję będziemy A complete artist: painter, printmaker, poet, dramatist, a także fotografie i obrazy przed- organizacje polityczne, społeczne no z perspektywy ukrywających, jak mogli podziwiać na wystawie Wyspiański (od 28 listopa- stage designer, reformer of theatre, uncompromising stawiające ważne miejsca w życiu oraz osoby indywidualne. Pomoc i ukrywanych. (dd) da) zorganizowanej w rocznicę śmierci artysty w Gmachu visionary. His ideas were sometimes controversial – he rodziny Wyspiańskich, szczególnie ta obejmowała wsparcie materialne Głównym MNK. Zaprezentowany zostanie duży zbiór proposed converting Wawel Hill into Poland’s answer dom przy ulicy Krupniczej, w którym rysunków, obejmujący m.in. szkice z czasów szkolnych, to the Acropolis – and as such not all were implemented; przyszedł na świat Stanisław, a który projekty scenograficzne i typograficzne, malarstwo however, the spirit of his art and personality permeates później należał do innego wybitnego The Hiding and the Hidden portretowe i pejzażowe, a także projekty dekoracji dla Kraków until today. artysty – Józefa Mehoffera. krakowskiego kościoła oo. Franciszkanów, katedry The National Museum in Krakow holds close to 900 In December 1942, in the wake activists to socialists – oversaw aid na Wawelu i Domu Towarzystwa Lekarskiego. Zobaczy- works by Stanisław Wyspiański (1869-1907). The art- “AT THE FOOT of mass executions of Jews in Nazi- from political and social organisa- my rzemiosło, rzeźbę, grafikę oraz książkę artystyczną. ist himself donated his monumental pastel designs for OF WAWEL HILL… occupied Poland, the Polish Council tions and private individuals, given Monograficzny pokaz będzie okazją do przekrojowego stained-glass windows for the Wawel Cathedral. After he to Aid Jews was founded in Warsaw to Jews living under the General spojrzenia na twórczość młodopolskiego artysty, który died, a committee of eminent representatives of artistic, …stood my father’s studio”, Stanisław by the Government Delegation for Government. It included financial różne dziedziny sztuki łączył w spójną całość, a jego cultural and academic circles in Kraków was founded Wyspiański wrote in a poem recall- Poland. It took the codename “Żegota” and medical help at ghettos and be- artystyczna wizja „przetworzona siłą talentu w orygi- to gather his artworks at the National Museum. ing the vast room in the former after Konrad Żegota – a fictitious yond, supplying “Aryan” documents nalny, swoisty styl narodowy” do dziś kształtuje polską The entire collection goes on show at the exhibition home of Jan Długosz at Kanonicza individual created for the purpose and forged Baptism certificates and tożsamość. (dd) at the Main Building of the National Museum in Krakow, Street. He also talks about sculp- by the author Zofia Kossak-Szczucka. hiding individuals on the run, includ- entitled simply Wyspiański (from 28 November), held Stanisław Wyspiański, Helenka z wazonem, 1902, pastel, papier, tures carved out of linden and an From then on, the committee com- ing placing children rescued from fot. Muzeum Narodowe w Krakowie to commemorate the anniversary of his passing. We will atmosphere which shaped his own prising representatives of a range ghettos with Catholic families and see a vast collection of drawings including sketches dating creativity. The exhibition Franciszek of political circles – from Catholic orphanages. The exhibition Code- back to Wyspiański’s school days, stage designs, typo- Wyspiański – Cracovian Sculptor name “Żegota”: Hidden Aid, Aiding graphic design, portraits and landscapes, as well as designs Aleksandra Mianowska, łączniczka „Żegoty” at the Józef Mehoffer House from( i uratowana przez nią Felicja Seifert, po 1945, the Hidden at the Schindler's Fac- of decorations for the Franciscan Church in Kraków, Wawel wł. Biblioteka PAU i PAN w Krakowie 28 November) recalls the artist tory (from 16 November) is dedicated Cathedral and the residence of the Medical Association. working on the boundaries of Ro- to the Cracovian cell of Żegota, which There will also be crafts, sculptures, prints and art books. manticism and Positivism along- covered the southern part of pre- The monographic exhibition provides a comprehensive side others who lived and worked war Poland, stretching from Silesia review of the works by the leading proponent of the Young in Kraków in the early 1860s. We will to Lwów. We will discover human Poland movement, revealing how he brought together see artworks from different periods, stories which took place in the most different genres into a comprehensive whole and how as well as photos and paintings extreme circumstances, both from his artistic vision “shaped by the power of talent into depicting important locations for the perspective of those doing the hid- a distinctive national style” continues to influence Polish the Wyspiański family. ing and those being hidden. (dd) identity until the present day. (dd) 38 d WYDARZENIA EVENTS

FORUM W CRACOVII Trzy dni z dizajnem Forum Designu to miejsce doskona- le znane miłośnikom unikatowych Warsztaty i spotkania z mistrza- garet Larmuth, wykładowcy krakow- ubrań, mebli i oryginalnych przed- mi, podczas których będzie można skiej Szkoły Visual Merchandisingu. miotów zaprojektowanych przez rodzi- dowiedzieć się, jak używać kolorów Zwieńczeniem będą niedzielne targi mych artystów. Ale uwaga! Ulokowany we wnętrzach oraz jak zaprojekto- w Starej Zajezdni: przedmioty co- dotąd w kompleksie Tytano popularny wać nowoczesną przestrzeń domu dziennego użytku, meble i gadżety showroom przenosi się do większego czy sklepu... Zaprojektowani – Kra- zaprezentuje tu około osiemdziesię- lokalu – na parterze dawnego hote- kowskie Spotkania z Dizajnem ciu polskich artystów, rzemieślników lu Cracovia. Uroczystą inaugurację (24-26 listopada) zapraszają w tym i firm. A jeszcze do 10 listopada moż- z udziałem współpracujących projek- roku m.in. na wykład Gosi i Toma- na zgłaszać propozycje w towarzy- tantów zaplanowano na 9 listopada sza Rygalików, którzy pracowali dla szącym Zaprojektowanym konkursie (18.00), a w programie: performans takich firm, jak Ikea i Noti, Adama Mała Rzecz 2017 na unikatowy przed- i pokazy dizajnu, a także loteria z na- Grocha – laureata głównej nagrody miot inspirowany kolekcjami Wir- grodami. Podczas otwarcia wystąpi w konkursie Terma Design 2016 – tualnych Muzeów Małopolski. (dd) DJ Squal, a całość poprowadzi dzien- oraz szwajcarskiej projektantki Mar- nikarka Magdalena Miśka-Jackowska. Zaprojektowani 2016, targi w Starej Zajezdni, fot. Anna Zborowska Po części oficjalnej w nowej siedzibie uczestnicy przeniosą się na after party do Tytano. Podobno dizajn lubi, gdy dużo się wokół niego dzieje – czekamy więc na kolejne planowane w Cracovii prezentacje, pokazy i wydarzenia!

FORUM AT CRACOVIA

The Design Forum is familiar to all lovers of unique clothes, fur- niture and any other objects designed by home-grown artists. But take note! The popular showroom at the Tytano complex is moving to a larger venue: Three Days With Design the ground floor of the former Cra- covia Hotel. The gala opening with Workshops and meetings with art- ing in Kraków Margaret Larmuth. the participation of designers involved ists revealing how to make the most The event culminates on Sunday with with the project is held on 9 Novem- of colour in interiors and how best a market at Stara Zajezdnia: everyday ber (starting at 6pm). The programme to create a contemporary apartment objects, furniture and gadgets are features performances, design shows, or shop space… Kraków Meetings presented by around 80 Polish art- a prize draw, and a set by DJ Squal. With Design (24-26 November) fea- ists, designers and companies. You The evening is hosted by the journal- ture a lecture by Gosia and Tomasz have until 10 November to submit ist Magdalena Miśka-Jackowska. After Rygalik, formerly of Ikea and Noti, your entries for the Small Item 2017 the official event at the new venue, winner of the main prize in the Terma competition for best object inspired the after party moves to Tytano. It is Design 2016 competition Adam Groch, by the collections of the Virtual Mu- said that design likes when there is and the Swiss designer and lecturer seums of Małopolska. (dd) plenty of noise around it – we can’t at the School of Visual Merchandis- wait for more presentations, shows and events at Cracovia! www.forumdesignu.com www.zaprojektowani.com.pl 40 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 41

SZTUKA WENECJI Zza Odry Beyond the Oder Niech będzie sprawiedliwie! Do 12 listopada w galerii sztuki w pa- Co bije w sercu niemieckiego społeczeństwa? Tamtejsza What lurks in the heart of the German society? During Czym jest fair trade? Jak wygląda reportaż Maćka Zygmunta Fairtrade łacu Buckingham w Londynie można kinematografia wciąż zaskakuje różnorodnością, pokazuje this year’s German Film Week (10-16 November) at ARS prowadzenie biznesu w zgodzie z jego daję siłę. Przykład Asoguabo – zapis oglądać wystawę Canaletto i sztuka aktualne trendy i ludzkie problemy – przekonamy się o tym Cinema, we’ll discover that the country’s cinematography zasadami? Jak zbudować wspólnotę rozmów z Ekwadorczykami, którzy Wenecji, zawierającą znakomite ob- po raz kolejny podczas tegorocznej edycji Tygodnia Filmu continues to surprise with its diversity by revealing current wokół idei spółdzielczości? Dowiemy dzięki wprowadzeniu idei Sprawie- razy i rysunki słynnego włoskiego Niemieckiego (10-16 listopada) w kinie ARS. trends and real problems faced by real people. się podczas Fair Trade Film Festival dliwego Handlu i certyfikacji Fair twórcy (1697-1768). Kto nie może Przegląd otworzy Powrót do Montauk, najnowszy film The review opens with Return to Montauk, the latest w Forum Przestrzenie (14-15 listopa- Trade zachowali swoje ziemie i ura- zobaczyć jej na żywo, będzie tym Volkera Schlöndorffa, twórcy m.in. Blaszanego bębenka film by Volker Schlöndorff – director of productions includ- da). W programie znajdą się doku- towali swoje małe rodzinne gospo- milszym gościem na ulicy Juliusza i Strajku, ze znakomitymi rolami Stellana Skarsgårda ing The Tin Drum and Strike – starring the outstanding menty z całego świata, m.in. z Wy- darstwa. Film pokazuje codzienne Lea. Wystawa będzie wyświetla- i gwiazdy niemieckiego kina Niny Hoss. „To piękny por- Stellan Skarsgård and the star of German cinema Nina brzeża Kości Słoniowej, Ekwadoru, życie na plantacji oraz siłę wspólnoty na w kinie Mikro w ramach cyklu tret zagubionego emocjonalnie dorosłego mężczyzny” Hoss. “It is a beautiful portrait of a grown-up man who is Brazylii, Palestyny i oczywiście z Pol- zbudowanej wokół idei spółdziel- Wystawy na ekranie, prezentacji – zachwycał się filmem Schlöndorffa Owen Gleiberman emotionally confused”, raved Owen Gleiberman in “Variety”. ski. Obejrzymy nakręcony na ma- czości. Oprócz pokazów filmowych kolekcji najwybitniejszych artystów z magazynu „Variety”. W kolejnych dniach zobaczymy także We will also see Adrian Goiginger’s The Best of All Worlds, lowniczej wyspie na Oceanie Indyj- w programie znajdą się degustacje, malarstwa z najważniejszych mu- oparty na doświadczeniach reżysera Adriana Goigingera based on his own experience and awarded in the Perspek- skim Mauritius. Opowieści o cukrze dyskusje, spotkania z ekspertami zeów na całym świecie. 12 listopada Najlepszy ze światów, nagrodzony na Berlinale w sekcji tive Deutsches Kino section. The next feature is Western, (reż. Michał Wilczek) czy filmowy i warsztaty. (bz) wraz z reżyserem Philem Grabskym Perspektive Deutsches Kino. Następnym obrazem prze- awarded the main prize during this year’s T-Mobile New przechadzać się będziemy po placach glądu będzie Western, uhonorowany główną nagrodą Horizons Festival and the FIPRESCI prize. The story is Wenecji, posłuchamy także komen- tegorocznego festiwalu T-Mobile Nowe Horyzonty oraz set in Bulgarian countryside, close to the Greek border; www.fairtrade.org.pl tarzy kuratorek londyńskiej wystawy nagrodą FIPRESCI. Historia rozgrywa się na bułgarskiej the film’s director Valeska Grisebach portrays the clash Lucy Whitaker i Rosie Razzall. prowincji niedaleko granicy z Grecją, a autorka filmu, Va- between Bulgarian locals and German casual workers. leska Grisebach, konfrontuje w niej bułgarskich lokalsów Wolfgang Becker’s Me and Kaminski is an unmiss- Rok Conrada PÓŁ WIEKU... z niemieckimi robotnikami najemnymi. able, dazzling tragicomedy. Based on a novel by Daniel Z pewnością warto zobaczyć błyskotliwą tragikomedię Kehlmann, it presents a complicated relationship between W tym roku mija 160 lat od uro- z rewelacyjnymi Marlonem Brando ...za nami! Kijów.Centrum, dawne kino Kaminski i ja Wolfganga Beckera. Ironiczny obraz na pod- an inexperienced yet ambitious journalist and an elderly dzin Józefa Konrada Korzeniowskie- i Martinem Sheenem w rolach głów- Kijów, skończyło, bagatela, 50 lat! stawie powieści Daniela Kehlmanna opowiada o złożonej artist whose biography he is writing. The film stars Daniel go, piszącego w języku angielskim nych, zrealizowany na podstawie Na początku miesiąca (3-5 listopada) relacji młodego i ambitnego dziennikarza ze sławnym Brühl and veteran Danish actor Jesper Christensen. i znanego w świecie jako Joseph opowiadania Jądro ciemności. W pro- instalujemy się zatem w kinowych przed laty artystą. W rolach głównych wystąpili Daniel How about a comedy about refugees? Sound contro- Conrad. Z tej okazji Kino Pod Bara- gramie znalazł się również m.in. na- fotelach i... oglądamy. W progra- Brühl i nestor duńskiego kina Jesper Christensen. versial? Perhaps it does, yet Simon Verhoeven’s Welcome nami i Krakowskie Biuro Festiwalo- grodzony w Cannes debiut reży- mie gala jubileuszowa oraz koncert O uchodźcach na wesoło – brzmi kontrowersyjnie? to Germany was highly acclaimed in the West, smash- we zapraszają na pokazy produkcji serski Ridleya Scotta (Pojedynek), Polskiej Orkiestry Muzyki Filmowej, Być może, ale politycznie niepoprawna komedia Witajcie ing popularity records and earning close to $20 million. filmowych inspirowanych życiem polsko-angielska produkcja osnuta pokazy dla dzieci (m.in. O czym u Hartmannów Simona Verhoe­vena za zachodnią granicą The film is a slightly awkward attempt at tackling issues i twórczością tego niezwykłego pi- na epizodzie z życia Conrada (Smuga szumi las, Mała wielka stopa, Gang trafiła na podatny grunt, bijąc wręcz rekordy popularności which divide German society. sarza (od 3 listopada). Na ekranie cienia, reż. Andrzej Wajda) czy insce- wiewióra 2), czytanie przy ekranie i zarabiając blisko 20 milionów dolarów. We will also see Andres Veiel’s documentary Beuys. zobaczymy jeden z najważniejszych nizowany dokument biograficzny „Ja, z aktorem Tomaszem Schimschei­ Zobaczymy także dokument Andresa Veiela Beuys. The film is an in-depth portrayal of the German artist, antywojennych filmów w historii ki- który mam podwójne życie…”, czyli nerem (Mali giganci i Dzika Afry- Sztuka to rewolucja – wnikliwy portret życia i twórczości art theorist, pedagogue and activist. It is a cinematic mo- nematografii, czyli Czas apokalipsy dylemat Josepha Conrada autorstwa ka), przedpremierowy pokaz filmu niemieckiego artysty, teoretyka sztuki, pedagoga i ak- saic in which the images speak for themselves. The next w reżyserii Francisa Forda Coppoli Lucyny Smolińskiej. (js) Łukasza Palkowskiego Najlepszy, tywisty. Kolejny dokument poświęcony będzie Edgarowi documentary is dedicated to Edgar Froese, frontman dokumenty muzyczne (Amy, Jaro- Czas apokalipsy, reż. Francis Ford Coppola, fot. dzięki uprzejmości Kina Pod Baranami Froese, liderowi zespołu Tangerine Dream. W Rewolucji of Tangerine Dream. In Revolution of Sound. Tangerine cin. Po co wolność, Janis. Little Girl dźwięku Margarete Kreuzer kamera odkrywa przed widzem Dream, Margarete Kreuzer reveals previously unseen ar- Blue), noc fantasy z Władcą Pierście- niepublikowane materiały archiwalne z 48-letniej kariery chival materials from the artist’s career spanning 48 years: ni, pasma festiwalowe (Krakowski pioniera muzyki elektronicznej: zdjęcia zza kulis występów, stills and film taken behind the scenes and during concert Festiwal Filmowy, Netia Off Camera) z tras koncertowych, fragmenty rozmaitych wywiadów, tours, excerpts from interviews and private holiday snaps. oraz niezwykłe transmisje (Romeo a także prywatne kadry z wakacji. There is no choice – you simply have to see every- i Julia z Comédie-Française, Carmen Nie ma co wybierać. Tu trzeba zobaczyć wszystko! (bz) thing! (bz) z MET Opera, wystawa na ekranie Vincent van Gogh. Nowy sposób wi- dzenia). Pełny program na stronie www.dom-norymberski.com www.dom-norymberski.com www.kijow.pl/50lat. Kids

42 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 43

Kalendarium OŚRODEK RUCZAJ Laboratorium w Archiwum ul. Rostworowskiego 13 warsztaty dla juniorów i seniorów; Calendar tel. 12 266 09 73 10 zł (dziecko + opiekun) 11.11 14.00-19.30 » Urodziny 5.11 11.30 » Multipart – drewniane BIBLIOTEKA KRAKÓW Rzeczypospolitej* wariacje Wesoły Ryjek powraca Wojciecha 29.11 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 » 19.11 11.30 » Litera, spacja, www.biblioteka.krakow.pl Widłaka Historia Polski w filmowym kadrze, kompozycja, odbitka drukarska, FILIA NR 4 24.11 10.00 » Mój pluszowy 15.11 10.00 » Od ziarnka do chleba, koncerty muzyków Filharmonii wprowadzenie do techniki druku ul. Bobrowskiego 11 przyjaciel warsztaty ekologiczno-edukacyjne Krakowskiej; 6 zł typograficznego 6.11 10.00 » Spotkanie z Ewą 30.11 10.00 » Andrzejki w bibliotece FILIA NR 55 TEATR PRASKA 52 Festiwal Podskoki i wykręty Stadtmüller* FILIA NR 21 os. Teatralne 25 www.teatrpraska52.pl 26.11 11.00 » Klementynka (4+, kultura przyjazna rodzinie FILIA NR 8 ul. Królewska 59 16.11 10.00 » Uwaga! Czarny kot, ul. Praska 52 | tel. 500 259 120 Opowieści z Walizki) | 14.00 » ul. Brodowicza 1 28.11 17.00-20.00 » Gry planszowe spotkanie wokół książki Gorzka 12, 26.11 16.00 » Gino i Suzi. Ko- O chłopie, co poszedł do słonka, miejsca, gdzie dzieci się nie nudzą śr. 16.00-18.00 » Proszę dzieci, oto dla dużych i małych* czekolada i inne opowiadania media familijna, reż. A. Cianciara- pytać, gdzie jego kurka znosi jajka Miś!, głośne czytanie bajek o przy- FILIA NR 43 o ważnych sprawach autorstwa -Fröhlich, J. Fröhlich (Studio Dono); (4+, Opowieści z Walizki) godach misiów: Pako, Guziczka, ul. Jasińskiego 32 laureatów Konkursu Literackiego 30/15 zł 27.11 12.30 » Julek Tuwim – para Paddingtona, Uszatka, Kubusia 14.11 11.00 » Tradycyjne ozdoby im. Astrid Lindgren buch, frazy w ruch (3+, Teatr Puchatka i ich przyjaciół z opłatka – światy 23.11 10.00 » Mam prawo!, CENTRUM SZKŁA Małe Mi) FILIA NR 9 28.11 11.00 » Tradycyjne ozdoby warsztaty w oparciu o książkę Mam I CERAMIKI LIPOWA 3 28.11 11.00 » Król Maciuś Pierwszy ul. Dobrego Pasterza 6 choinkowe z papieru i słomy prawo! czyli nieomal wszystko, LIPOWA 3 GLASS AND (6+, Teatr Figur) 23.11 10.00 » Japońskie bajanie, FILIA NR 45 co powinniście wiedzieć o prawach CERAMICS CENTRE magiczny świat Kamishibai ul. Teligi 24 dziecka, a nie macie kogo zapytać! DWOREK 29.11 15.00-18.00 » Święty Andrzej 18.11 14.00-18.00 » III Turniej Sza- Grzegorza Kasdepke www.lipowa3.pl BIAŁOPRĄDNICKI atrakcje Krakowa dla Ci ukaże, co Ci los przyniesie chowy Biblioteki Kraków dla Dzieci FILIA NR 56 ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 w darze, zabawy z andrzejkowymi 21, 28.11 17.00 » Festiwal Magia os. Zgody 7 18.11 10.30 » Pożegnanie jesieni, www.dworek.eu najmłodszych wróżbami czytania z Fundacją PZU, Klub 8.11 17.00 » Kochamy Misie – Dzień warsztaty plastyczne; 15 zł ul. Papiernicza 2 | tel. 12 425 24 93 FILIA NR 12 słuchającego malucha* Pluszowego Misia pn.-sb. » Pokazy ręcznego formo- 4, 18.11 10.00 » Sztuka Terapia ul. Łąkowa 27 25.11 11.00-14.00 » Planszowisko 17.11 17.00 » Gry nie tyko matema- wania szkła; 14/10 zł Życie, warsztaty dla dzieci niepełno- 9.11 10.00 » Poznajemy historię FILIA NR 48 tyczne… (8-11)* Mon-Sat » Glass forming shows; sprawnych i ich opiekunów (zapisy: książki os. Bohaterów Września 26 PLN 14/10 [email protected])* FILIA NR 14 8.11 10.00 » Idzie Pani Jesień, głośne BUNKIER SZTUKI 19.11 15.00 » Bajkowa niedziela; ul. Ugorek 14 czytanie bajek, opowiadań i wierszy CHEMICAL WORLD 10 zł 14.11 10.00 » Mam przyjaciela połączone z zabawami ruchowymi* www.bunkier.art.pl KK MYDLNIKI Strażnika Miejskiego, poznajemy 15.11 13.00 » Dyskusyjny Klub pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 www.chemical-world.pl ul. Balicka 289 | tel. 12 637 97 12 zawody Książki, Ciocia Jadzia. Szkoła Elizy Jesienne warsztaty rodzinne ul. Dobrego Pasterza 64 | 26.11 11.30 (5-7), 12.30 (8-12) » 23.11 10.00 » Miś jaki jest, każdy Piotrowskiej tłumaczone na PJM tel. 570 075 900 Warsztaty chemiczne (ChemicAl www.kidsinkrakow.pl widzi, Światowy Dzień Pluszowego FILIA NR 49 zapisy: [email protected] sb. 10.00 (8-12), 11.30 (5-7) » World); 35 zł Misia os. Tysiąclecia 42 4.11 12.00 » Feralne potknięcie Warsztaty chemiczne; 35 zł, karnet KK PALETA FILIA NR 20 14.11 10.00 | 22.11 17.00 » Portrety (5-12)* 300 zł/10 spotkań ul. Wrocławska 91 | tel. 12 623 78 05 ul. Opolska 37 Stasia, zajęcia edukacyjno-pla- pn. 10.00 » Strefa Rodzica, zajęcia 6.11 10.00 » Korowód bajkowych styczne CENTRUM KULTURY CRICOTEKA umuzykalniające (0-4); 1 zł postaci FILIA NR 52 PODGÓRZA ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 9.11 10.00 » Mikołajek i ja os. Na Stoku 1 www.news.cricoteka.pl ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50 21.11 10.00 » Dzieci mają swoje 15.11 17.00 » Jesienne arcydzieła, www.ckpodgorza.pl ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 4.11 10.00, 11.15 » Wielka wyprawa prawa!, prelekcja warsztaty plastyczne ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 śr. 11.30 | pt. 17.30 (2-3) | sb. – czerwona wyspa Madagaskar, 23.11 10.00 » Przygody wesołego FILIA NR 54 7, 21.11 17.30 » Warsztaty chemiczne 11.30 (3,5-5), 13.00 (6-12) » Patrzenie, warsztaty edukacyjne (zapisy: prosiaczka, spotkanie wokół książki os. Młodości 8 (8-12, ChemicAl World); 35 zł warsztaty; 10 zł [email protected])*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 44 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 45

FILHARMONIA HARCOWNIA INSTYTUT KONFUCJUSZA KINOKAWIARNIA KIKA KINO POD BARANAMI KRAKOWSKA / KRAKÓW POD BARANAMI CINEMA Trzy złote włosy PHILHARMONIC www.harcownia.com www.instytutkonfucjusza.uj.edu.pl www.kinokika.pl 13.10 – 16.11 wt.-pt. 14.00-18.00, ul. Halszki 28 | tel. 667 459 839 ul. Radziwiłłowska 4 | tel. 12 421 10 61 ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 www.kinopodbaranami.pl sb. 12.00-15.00 » Wystawa* www.filharmonia.krakow.pl 23.11 18.00 » Warsztaty chemiczne Spotkania z kulturą chińską Mała KIKA; 10 zł Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 13.11 17.00 » Kolor koloru koloro- ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21 (5-8, ChemicAl World); 35 zł 18.11 11.00 » Poranek z pandą (3­ 5.11 12.00 » Chłopiec w skorupce nd. 11.00 » Baranki Dzieciom; 11 zł wego, warsztaty z druku wklęsłego, 4.11 9.30, 11.00 » Muzyka języka, ‑6)* | 12.30 » Smocza godzina (7-10)* i inne krótkie filmy Sun 11am » Baranki for children; prow. Monika Orzeł (7-12); 10 zł Jesienne nuty (5-7); 20 zł HISTORYLAND 12, 19.11 12.00 » Rodzina Treflików PLN 11 13.11 9.00, 11.00 | 17.11 9.00, 11.00, KATOLICKI DOM KULTURY (2016), reż. M. Skrobecki LOKATOR 13.00 | 18.11 10.00, 12.00 » Muzyka www.historyland.pl IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY 26.11 12.00 » Dzień misia, Przytul KRAKOWSKIE FORUM jak ocean, Wyspa Śpiewająca (5-7); Stary Dworzec PKP, pl. Jana Nowaka- mnie (2016), reż. M. Jarmulski KULTURY ul. Mostowa 1 20 zł -Jeziorańskiego 3 www.kdksapieha.vbiz.pl FAN. Filmowa Akademia Nastolatka Festiwal Podskoki i wykręty 22.11 18.30 » Mały Książę, piaskowy wt.-sb. 9.00-19.30 | nd. 9.00­ ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 8.11 17.00 » Goodbye Berlin (2016), www.krakowskieforum.pl 25.11 17.00 » Skrzaty, opowieść spektakl Tetiany Galitsyny; 85/75 zł ‑14.30 » Interaktywna wystawa pn.-pt. 9.00-15.00 » Artystyczna reż. F. Akin; 10 zł ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 z warsztatami (Teatr Figurki) 25.11 12.00, 13.00, 14.15, z klocków LEGO® prezentująca Akademia Przedszkolaka wt. 10.00-12.00 » Klub Rodziców; 1 zł 26.11 17.00 » Kartki Pana Andersena 15.30 | 26.11 10.00, 11.15, 12.30, historię Polski i Polaków; 27/24 zł pn. 10.30 » Muzyka dla Smyka (2-3) KINO AGRAFKA Trzy złote włosy (4-7, Teatr Figurki) 13.30 » Smykowe granie (0-3 oraz wt. 16.15 » Warsztaty plastyczne 13.10 – 16.11 pn.-pt. 11.00-18.00, przyszłe mamy); 20 zł (6-10) www.kinoagrafka.pl sb. 10.00-15.00 » Wystawa* MIĘDZYNARODOWE 4.11 9:30am, 11am » Music śr. 10.30 » Plastyka dla Smyka (2-3) ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 4.11 11.00 » Rzeźbienie zapachami, CENTRUM KULTURY of the Language, Autumn Scores pt. 11.00 » Gimnastyka dla Smyka Czytamy i oglądamy; 10 zł prow. Dorota Hadrian (7-12); 10 zł (5-7); PLN 20 (2-3) 5.11 11.00 » Czytamy: Inna podróż 6.11 17.30 (4-6) | 9.11 10.00 (1-3) » www.mck.krakow.pl 13.11 9am, 11am | 17.11 9am, Lotty Olsson; oglądamy: Zielona Mój rysunek ukryty w gęstej czerni, Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 11am, 1pm | 18.11 10am, noon » KINO KIJÓW.CENTRUM szkoła (2016), reż. S. van Dusseldorp prow. Justyna Mędrala (4-6); 10 zł Minispotkania ze sztuką HistoryLand, fot. dzięki uprzejmości Music Like the Ocean, Singing organizatora 12.11 11.00 » Czytamy: Księga 14.11 10.30 » Na co komu „Trzy złote 12.11 12.30 » Lwów | 26.11 12.30 » Island (5-7); PLN 20 www.kijow.pl potworów Michała Rusinka; oglą- włosy”?, prow. Edyta Mąsior (1-3); Miasto, warsztaty na wystawie Lwów, 22.11 6:30pm » The Little Prince, ICE KRAKÓW al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33 damy: Potworna rodzinka (2017), 10 zł 24 czerwca 1937. Miasto, architektu- sand show by Tetiana Galitsyna; 21.11 11.00 » Alicja w Krainie Mu- reż. H. Tappe ra, modernizm* PLN 85/75 www.icekrakow.pl zycznej Magii, Filharmonia Futura; 19.11 11.00 » Czytamy: Alek Topa. KSIĘGARNIA BONA 25.11 noon, 1pm, 2:15pm, 3:30pm | ul. Konopnickiej 17 45/35 zł Superchłopak! Michaela Gerarda MUZEUM 26.11 10am, 11:15am, 12:30pm, 28.11 10.00 » S. Prokofiew Piotruś 50. urodziny Kijów.Centrum Bauera; oglądamy: Antboy (2013), www.bonamedia.pl ETNOGRAFICZNE 1:30pm » Kids Play (0-3 and future i wilk, Arbore Art Quintet, bajka 4.11 10.00 » Czytanie przy ekranie, reż. A. Hasselbalch ul. Kanonicza 11 | tel. 12 430 52 22 moms); PLN 20 muzyczna (5-11); 20 zł* BBC Earth – Dzika Afryka (2015), 26.11 11.00 » Czytamy: Wierzcie Festiwal Podskoki i wykręty www.etnomuzeum.eu reż. P. Morris, M. Slee, N. Ni- w Mikołaja Lotty Olsson; oglądamy: 25, 26.11 14.00-17.00 | 27, 28.11 pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 GALERIA BRONOWICE INSTYTUT CERVANTESA ghtingale & Mali giganci (2014), Mikołaj w każdym z nas (2016), 11.00-14.00 » Machinarium, insta- 10.11 17.30 » Tam i tu. O świecie reż. M. Brownlow* | 11.00 » Był reż. T. Rangners lacja teatru cieni dla rodzin (Teatr opowiadanie – W krainie świętych www.galeriabronowice.pl www.cracovia.cervantes.es sobie pies (2017), reż. L. Hall- Figur) krów, miniwykład dla rodzin; 7 zł, ul. Stawowa 61 ul. Kanonicza 12 | tel. 12 421 32 55 ström* | 11.00 » Między nami wam- KINO ARS rodzinny 15 zł (2+1) Podróże z teatrzykiem 24.11 17.00 » Mistrzowie w Cervan- pirami (2017), reż. R. Claus, K. Kiile- ARS CINEMA KSIĘGARNIA POD 18.11 13.00 | 19.11 11.00 » Etnoka- 19.11 14.00, 18.00 » Magiczny skle- tesie: Fernando Botero, warsztaty rich | 11.00 » O czym szumi las (2016), GLOBUSEM lendarz w rytmie kultury, Domowe pik, spektakl* | 15.00-18.00 » Podróż plastyczne; 35 zł reż. R.A. Sivertsen | 11.00 » Zielona www.ars.pl historie; 10 zł na Hawaje, animacje* szkoła (2016), reż. S. van Dussel- ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99 www.liberglob.pl 24.11 17.00 » Coś takiego! Opowieści KINO MIKRO INSTYTUT DIALOGU dorp | 12.45 » Niedoparki (2016), sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek; ul. Długa 1 | tel. 12 422 17 39 o przedmiotach, warsztaty (10-13); 4.11 10.00, 11.00, 12.00 » Przygody MIĘDZYKULTUROWEGO reż. G. Miklínová | 12.50 » Mała 12/10 zł nd. 12.00 » Bajki Pod Globusem; 18 zł Mikołajka, odc. Piłka do rugby, Wielka Stopa (2017), reż. B. Stassen, Sat, Sun noon » Film screenings 15 zł pn. 9.30, 10.30, 11.30 » Du:Da:Di, Wyścigi, Sami w domu, Piknik* www.idmjp2.pl J. Degruson* | 14.00 » Pan Żaba for children; PLN 12/10 warsztaty umuzykalniające; 20 zł, 18.11 10.00, 11.00, 12.00 » Wyspa ul. Totus Tuus 30 | tel. 12 422 03 44 (2016), reż. A. van der Heide | 14.20 » LITOGRAF karnet 60 zł Dinozaura, odc. Dyzio z lodu, Prawie 19.11 12.00 » Akademia Rodzinna, Super Spark: Gwiezdna misja (2017), wt. 17.00 » Klub Latających Podróż- martwa natura* Planetarium* reż. A. Woodley | 14.30 » Gang wie- ul. Dolnych Młynów 10 | ników, Dziennik kapitana (6-9); 20 zł, wióra 2 (2017), reż. C. Brunker* tel. 511 815 738 karnet 60 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 46 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 47

MUZEUM MANGGHA MUZEUM WITRAŻU STARY TEATR śr. 17.00 » Laboratorium świata, 28.11 11.00 » Opera b/o (12-15); ul. Gen. Karaszewicza-Tokarzew- warsztaty (3-5); 20 zł, karnet 60 zł www.manggha.pl www.muzeumwitrazu.pl 25 zł skiego 29 www.stary.pl ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 12.11 15.30 » Dary jesieni – Święto MICET MUZEUM HISTORYCZNE 5.11 11.00 » Bajki i baśnie japońskie, 4.11 11.30 » Inspirujac sie mistrzami OŚRODEK KULTURY ziemniaka* ul. Jagiellońska 1 MIASTA KRAKOWA Tajfuny i burze; rodzinny 35 zł – Chagall (5-12) | 18.11 11.30 » „Stan IM. C.K. NORWIDA 26.11 12.00 » Zabierz dziecko 12.11 12.00 » Warsztaty tworzenia sie” Wyspianskim (5-12) | 25.11 PRACOWNIA MALI do muzeum (zapisy: [email protected]); www.mhk.pl drzeworytów oraz papierowych lalek 11.30 » Jesienne lampiony (5-12); www.okn.edu.pl TWÓRCY 10 zł Centrum Obsługi Zwiedzających washi ningyō 27 zł (warsztaty + zwiedzanie), 17 zł os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 SCENA KAMERALNA Rynek Główny 1 | tel. 12 427 00 26 24.11 16.00 » Cyrkowa Orkiestra (kolejne warsztaty), karnet 70 zł pt. 16.15 » Dziecięce Studio Piosenki, www.malitworcy.pl ul. Starowiślna 21 obowiązują zapisy: [email protected] Show, widowisko muzyczne; 50/40 zł (4 zajęcia + 1 zwiedzanie) warsztaty wokalne, 30 zł ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 26.11 19.15 | 28, 29.11 11.00 » Kop- PAŁAC KRZYSZTOFORY ARTZONA sb. 10.30, 12.30 » Warsztaty ciuszek J. Pommerat, reż. A. Smolar; Rynek Główny 35 MUZEUM NARODOWE MUZEUM ŻUP os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 ceramiczne (4-10); 50 zł (dziecko 28 zł 5.11 11.00 » Jaśniejsze od światła – W KRAKOWIE KRAKOWSKICH wt. 16.30 » Warsztaty plastyczne + opiekun), 30 zł (dziecko) szlakiem mozaiki, spacer edukacyjny WIELICZKA (12+); 5 zł | 17.00 » Djembe, warsztaty TAURON ARENA KRAKÓW (9-12)* www.mnk.pl bębniarskie (6-11); 15 zł PRACOWNIA POD 19.11 10.00, 12.30 » Tajemniczy zapisy: 12 433 57 44, www.muzeum.wieliczka.pl śr. 17.00 » Kreatywny recykling BARANAMI www.krakowarena.pl kufer, Domek z kart (4-6)* | 11.00, [email protected] ZAMEK ŻUPNY (6-11)* ul. Lema 7 | tel. 12 349 11 02 15.00 » Akademia małego odkrywcy, GMACH GŁÓWNY Wieliczka, ul. Zamkowa 8 cz. 17.00 » Ceramika artystyczna Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 17.11 10.30, 14.30, 18.30 | 18.11 Linio-twory, czyli historia i praktyka al. 3 Maja 1 20.11 9.15, 10.00, 11.00 » Historia (6-11); 8 zł Teatr Bigiel; 12 zł 10.00, 14.00, 18.00 | 19.11 10.00, sztuki graficznej (6-9); 5 zł 10-12.11 » Świętuj stulecie Polski w filmowym kadrze, koncert Klub Rodziców 5.11 12.15 » Przygody Rozbójnika 14.00 » Disney on Ice: Zaczarowany 25.11 12.00 » Zagraj w Kraków!, odzyskania niepodległości z MNK; artystów Filharmonii Krakow- wt. 11.00 » Spotkania ze specjali- Rumcajsa świat Disneya; 75-135 zł Scenografia – między dosłownością w programie m.in. gra rodzinna skiej; 6 zł stami (zapisy); 1 zł | 13.00 » Wolna 12.11 12.15 » Przez bajki w świat a metaforą* Utwórz swoje państwo 26.11 10.00, 12.30 » Mama, tata Strefa Rodzica* 19.11 12.15 » Jaś i Małgosia TEATR BAGATELA 26.11 11.00 » Zaczarowany Kraków, 10+ Sztuka. Krytycy czy krytykanci? i ja, Z historii wielickiego muzeum; KLUB KUŹNIA 26.11 12.15 » Przygody Lisa Witalisa czyli czytanie na śniadanie, Kra- (10-13); 20 zł rodzinny 15 zł os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 oraz andrzejkowa wróżba u Czaro- www.bagatela.pl kowscy święci i ich cuda, spotkanie 18.11 10.30 » Dama i halogenki sre- pn. 16.00 » Klub Jednorożca, zajęcia dziejki Salejki DUŻA SCENA z Urszulą Grabowską* bra, warsztaty fotografii portretowej NOWOHUCKIE CENTRUM dla osób upośledzonych umysłowo* ul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł RYDLÓWKA 25.11 10.30 » O sztuce bycia z inny- KULTURY wt. 15.30 » Akademia Młodego STAROMIEJSKIE CENTRUM 21-23, 28-30.11 11.00 » Tajemniczy ul. Tetmajera 28 mi, warsztaty rękodzielnicze Rysownika (10+); 25 zł/miesiąc KULTURY MŁODZIEŻY ogród wg F. Hodgson Burnett, 18.11 15.00 » Osadzanie Chochoła* MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH www.nck.krakow.pl śr. 16.00 » Budzik, warsztaty pla- reż. J. Szydłowski Arsenał, ul. Pijarska 8 al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 styczne (2-4); 25 zł/miesiąc www.sckm.krakow.pl MUZEUM INŻYNIERII 18.11 12.00 » Latający dywan. 22, 23.11 10.00 » Tomcio Paluszek cz. 16.00 » Recykling na wesoło, ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 TEATR GROTESKA MIEJSKIEJ Opowieści przedmiotów, Zaczaro- (Teatr Lalek Rabcio, Rabka-Zdrój); warsztaty; 25 zł/miesiąc | 17.00 » 5.11 11.00 » Inna bajka – opowieści wana kusza. O leśnych ścieżkach, 20 zł Warsztaty plastyczne (5-10); Wędrownego Grajka, Historia o me- www.groteska.pl www.mim.krakow.pl miejskich ulicach i o tym, że zawsze 25 zł/miesiąc | 17.30 » Bajki europej- wie i kocie, który uczył ją latać* ul. Skarbowa 2 | bilety 17-25 zł ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 44 warto iść za głosem serca, warsztaty OPERA KRAKOWSKA skie; 5 zł 19.11 10.00 » Cyrk rodzinny, warsz- 14.11 9.00, 11.45 | 15, 16.11 9.00, 10.11 11.30-15.00 » SPINDAY; w pro- (4-7); 10 zł pt. 17.00 » Muzyczne piątki; taty cyrkowe oraz spektakl Strachy 11.45, 14.00 » Ania z Zielonego gramie: ciekawostki o komarach, PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA www.opera.krakow.pl 25 zł/miesiąc na łachy; rodzinny 25 zł Wzgórza wg L.M. Montgomery, rośliny kontra smog, wydrukuj mnie; ul. Kanonicza 17 ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 Mistrzejowicki Klub Rodziców 26.11 11.00 » Akademia Pana scen. M. Zwolińska, reż. A. Weltschek w cenie biletu do muzeum 19.11 11.00 » Konik muzealny, 3.11 10.00, 12.00 | 7.11 11.00 » śr. 10.00 » Spotkania ze specjalista- Piórko* 17, 20.11 9.00, 11.30, 13.30 | 18.11 18.11 10.30 » Poznaj swoje mocne Niestworzone historie!, warsztaty A. Zarycki, W. Graniczewski Muzyka mi (zapisy)* | 12.00 » Wolna Strefa Festiwal Podskoki i wykręty 16.00 | 19.11 11.00, 13.00 » Ładne strony, Stany skupienia materii – (4-7); 15 zł i magia, reż. W. Graniczewski; 25 zł Rodzica* 25.11 10.00 » Pan Satie (1-5, Teatr kwiatki M. Brożonowicz-Sienkiewicz, co to jest? (7-13); 19 zł 23.11 16.45 » Do dzieła!, spotkanie 12.11 17.00 | 25.11 11.00 » Z muzyką Atofri) | 14.00 » Hiena Lola (4+, Opo- P. Szumiec, reż. K. Jędrysek 19, 26.11 12.00 » Rzutem na taśmę | (6-10); 5 zł od poczęcia, muzykoterapia dla OŚRODEK KULTURY wieści z Walizki) 21-23.11 9.00, 11.30, 13.30 » Przygo- 16.00 » Wyhamuj, zahamuj!, warsz- kobiet w ciąży; 6 zł KRAKÓW-NOWA HUTA 26.11 12.00 » Lulajka (1-5, Teatr dy Odyseusza, aut., reż. P. Szumiec taty; w cenie biletu do muzeum 18.11 16.30 » #opera (15-18), Atofri) 24, 27.11 9.00, 11.30, 13.30 | 25.11 spotkanie edukacyjne; 6 zł www.krakownh.pl 16.00 | 26.11 11.00, 13.00 » O Kasi, KLUB HERKULES

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 48 d KIDS IN KRAKÓW

co gąski zgubiła wg M. Kownackiej, 22.11 10.00, 12.15 | 23.11 10.00 » 29.11 8.45 » Opowieść wigilijna reż. G. Kwieciński Syn smoka, scen. R. Turlej, wg K. Dickensa (10+) 28, 30.11 9.00, 11.45 | 29.11 9.00, reż. T. Łomnicki 24.11 8.45 | 25.11 9.30 | 26.11 11.45, 19.00 » Dzienniki gwiazdowe 29, 30.11 10.00, 12.15 » Królo- 13.00 | 27.11 8.45, 11.00 | 28.11 8.45, wg S. Lema, reż. A. Weltschek wa Śniegu wg H.Ch. Andersena, 11.00, 13.15 | 29.11 11.00, 13.15 | reż. W. Nurkowski 30.11 13.15 » Opowieści z Lodowej TEATR Krainy (3+) IM. J. SŁOWACKIEGO TEATR ŁAŹNIA NOWA TEATR ZALEŻNY www.slowacki.krakow.pl www.laznianowa.pl zapisy: 12 424 45 25 os. Szkolne 25 | tel. 12 425 03 20 www.stenkrakow.pl DOM RZEMIOSŁA Mała Boska Komedia ul. Kanonicza 1 ul. Radziwiłłowska 3 4.11 19.00 » A niech to gęś kopnie, 12.11 12.00 » Niezwykłe przygody 13, 27.11 10.00 » Pinokio w garści, reż. M. Guśniowska (Teatr Animacji, Czerwonego Kapturka, scen. J. Ko- warsztaty artystyczne wykorzy- Poznań); 30/20 zł walska, reż. P. Majewski (6+) stujące technikę bodypaintingu (10-13); 1 zł TEATR SZCZĘŚCIE WIOSKI ŚWIATA DUŻA SCENA pl. św. Ducha 1 | bilety 25-40 zł www.teatrszczescie.pl www.wioskiswiata.org 6, 13.11 11.00 » Tik Tak – złap czas!, ul. Karmelicka 3 | tel. 570 252 555 ul. Tyniecka 39 | tel. 12 269 23 33 warsztaty (3-9); 1 zł 4.11 11.00, 15.15 » Ale cyrki; 15 zł 4, 18.11 15.00 » Wielkie wyprawy 17.11 11.00 » Teatr i klątwy, warszta- 5, 11, 12, 18, 19, 25, 26.11 11.00, z Misyjkiem, warsztaty rodzinne ty połączone ze zwiedzaniem teatru 15.15 » Czas na bajkę; 15 zł (zapisy)* (7-13); 1 zł MAŁOPOLSKI OGRÓD SZTUKI TEATR WSPÓŁCZESNY ZAMEK KRÓLEWSKI www.mos.art.pl NA WAWELU ul. Rajska 12 | tel. 12 375 21 50 www.teatrkrakow.pl 8, 10, 15, 29.11 11.00 » Dom ul. Starowiślna 21 | bilety 29/23/20 zł www.wawel.krakow.pl wrażeń, warsztaty plastyczno­ 3.11 8.45, 11.00 » Mały Książę Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 w. 290 ‑teatralne; 1 zł wg A. de Saint-Exupéry’ego (13+) 25.11 11.30 » Wawelskie spotkania 5.11 11.00 | 6.11 8.45, 11.00, 13.30 | z historią i sztuką, Snycerze, kamie- TEATR LUDOWY 7.11 8.45, 11.00, 13.15 | 8.11 11.00, niarze, sztukatorzy… (8-12); 10 zł 13.15 | 9.11 8.45, 11.00 » Dr Dolittle (dziecko + opiekun) www.ludowy.pl i jego zwierzęta wg H. Loftinga (3+) DUŻA SCENA 5.11 13.00, 15.00 | 8.11 8.45 | 9.11 ŻARÓWKA CAFE os. Teatralne 34 | bilety 22 zł 13.15 | 10.11 8.45, 11.00, 13.15 » 3.11 10.00 | 15.11 10.00, 12.15 » Pyza Wyspa skarbów wg R.L. Stevensona ul. Floriańska 20 | tel. 664 030 385 na polskich dróżkach wg H. Janu- (10+) 12.11 12.00 » Warsztaty chemiczne szewskiej, reż. J. Fedorowicz 12.11 15.00 | 13.11 8.45, 11.00, 13.15 | (5-7, ChemicAl World); 35 zł 7.11 10.00, 12.30 | 8.11 10.00 » Błysk 14.11 8.45, 11.00 » Kot w butach rekina, scen. E. Krywsza, reż. J. Fe- wg Ch. Perraulta (3+) ŻYWA PRACOWNIA dorowicz 14.11 13.15 | 15, 17.11 8.45, 11.00, 9.11 10.00, 12.00 | 10.11 10.00 » 13.30 | 16.11 8.45, 11.00, 13.15 » www.zywapracownia.pl Krakowskie abecadło, scen. M. Gier- Zemsta A. Fredro (13+) ul. Celna 5 | tel. 508 237 287 gielewicz, reż. M. Prusak 19.11 15.00 | 20-23, 30.11 8.45, wt., pt. 17.00 » Rodzinne glinianki; 16.11 10.00, 12.15 » Pyza za wielką 11.00 | 24.11 11.00 | 26.11 9.30 | 35 zł wodą M. Górny, M. Klotzer, reż. J. Fe- dorowicz

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

50 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 51

1.11 śr./Wed od 3.11 » Rok Conrada – pokazy filmowe | patrz s. 41, www.kinopodbaranami.pl CEMETERY PUB 19.00 » Dream Drop Janusz Stefański, The Holographic 16-18.11 » VI Festiwal Kultury Kanadyjskiej / 6th Canadian Culture Festival | patrz KOPALNIA SOLI WIELICZKA 19.00 » Principle, Michał Wierba & Ronnie Bur- MUZYKA / see www.festiwalkulturykanadyjskiej.blogspot.com 62. Krakowskie Zaduszki Jazzowe/9. Wie- rage, guests: Marek Stryszowski, Stories, 21-26.11 » 24. MFF Etiuda&Anima | patrz s. / see p. 12, www.etiudaandanima.com lickie Zaduszki Kulturalne, In memoriam Krzysztof “Puma” Piasecki & Józef Skrzek; KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » Jarek Śmietana i Janusz Stefański, PLN 30/20 Queen Mary, Capella Cracoviensis, op. 6 nr 1, 2, 3, 4, 11, J.S. Bach Koncert reż. K. Garbaczewski, z napisami The Holographic Principle, Michał Wier- Owain Park (dyrygent); R. White Christie skrzypcowy E-dur BWV 1042; 30/20 zł w jęz. angielskim | NOWA SCENA 19.30 » ba & Ronnie Burrage, gościnnie: Marek FILM qui lux es et dies III, C. Rutti O nata lux, RADIO KRAKÓW 18.00 » III Światowy Paw królowej wg D. Masłowskiej, Stryszowski, Stories, Krzysztof „Puma” T. Tallis O nata lux, C. Gesualdo Tristis Festiwal Piosenki dla Niewidomych „Głos reż. P. Świątek Piasecki & Józef Skrzek; 30/20 zł KINO KIJÓW.CENTRUM 17.30-1.30 » est anima mea, Tenebrae factae sunt, z serca”, koncert finalistów, cz. I* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, KWADRAT 19.00 » Kadavar, support: 50-lecie kina Kijów.Centrum | patrz listopad ROK CONRADA: O vos omnes, J. Marsh Fading, H. Purcell KWADRAT 19.00 » Grand Magus, sup- 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po- Mantar, Death Alley; 75/65 zł www.kijow.pl/50lat Joseph Conrad w filmie Funeral Music for Queen Mary, O. Park port: Evil Invaders, Elm Street; 70/60 zł kora | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Lot MOS 19.00 » Something Must Break, For the Fallen; 30/20 zł ŻACZEK 20.00-1.00 » Kizomboteka* nad kukułczym gniazdem wg K. Keseya, Mount Eerie; 55/45 zł FILM PIEC ART 21.00 » Giuliano Parisi; CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » reż. I. Villqist ALCHEMIA 20.00 » Bulleitproof, Cuda 20/15 zł Blackprint; 10 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO (Adrianna & Gooral), after: Kfjatek, Pan KIJÓW.CENTRUM CINEMA 5:30pm- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jazz PIEC ART 21.00 » Giuliano Parisi; DUŻA SCENA 19.00 » Arszenik i stare Zimna Łapa; 10 zł 1:30am » 50 Years of Kijów.Centrum Jam Session* 20/15 zł koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki APOTEKA 20.00 » 1984; 30/25 zł Cinema | see www.kijow.pl/50lat HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » PIĘKNY PIES 20.00 » Duży Błąd Tour, 15.11 DNI AUSTRII: MUSIC Małgorzata Zuber Quartet; 25/20 zł Hotel Westminster R. Cooney, Vespa + Ska Petarda SPOTKANIA I WYKŁADY Happy End JAZZ ROCK CAFE 21.30-4.00 » Marilyn reż. W. Nurkowski | SCENA POD RA- RE 20.00 » Front Row Heroes prezentuje, przedpremierowo ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Manson Night* TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- Jerusalem In My Heart; 20-30 zł KAWIARNIA LITERACKA 18.00 » Queen Mary, Capella Cracoviensis, PROZAK 2.0 22.30-7.30 » Faszyn From tach M. Gavran, reż. P. Szumiec WARSZTAT 20.00 » The World + support Wieczór promujący tomik wierszy Jakuba Owain Park (conductor); R. White Christie Raszyn, Lukka De Sky (DJ Sky), DJ Zeno- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- AWARIA 21.00 » Zuza Pycia & Michał Domoradzkiego Nie przysypuj gruszkami qui lux es et dies III, C. Rutti O nata lux, biusz (Zesty Zest); 20/10 zł DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, Jajeśnica* popiołu* T. Tallis O nata lux, C. Gesualdo Tristis aut., reż. A. Talkowski CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » est anima mea, Tenebrae factae sunt, MUSIC Just Kidding, The Trees; 15 zł A TAKŻE O vos omnes, J. Marsh Fading, H. Purcell THEATRE ZETPETE 21.00 » Balkan Night Fever, Funeral Music for Queen Mary, O. Park CRICOTEKA 6pm » Corelli I, Capella Bubliczki, Warsaw Balkan Madness UL. WROCŁAWSKA 15.00 » Dni Austrii For the Fallen; PLN 30/20 Cracoviensis; A. Corelli Concerti STARY THEATRE CHAMBER STAGE + Ludwik Zamenhof 2017, złożenie kwiatów pod tablicą 21.11 DAVID LYNCH: grossi Op. 6 No. 1, 2, 3, 4, 11, J.S. Bach 7:15pm » Cosmos W. Gombrowicz, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » pamiątkową Georga Trakla przy Woj- The Art of Life 2.11 cz./Thu Violin Concerto in E major BWV 1042; dir. K. Garbaczewski, with English Amusing Companions; 20/15 zł skowym Szpitalu Klinicznym w rocznicę PLN 30/20 surtitles PROZAK 2.0 POZIOM -1 22.30 » śmierci poety TEATR RADIO KRAKÓW 6pm » 3rd Lions World R.A.U Człowiek Orkiestra; 20/10 zł | PO- ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla Song Festival for the Blind “Sounds from MUZYKA ZIOM -2 23.00-9.00 » Monoloc, support: Literacka, Chochla Halloween* STARY TEATR SCENA KAMERALNA the Heart”, concert of the finalists, part I* Deas, Tika Milano; 20/10 zł 19.15 » Kosmos W. Gombro- ICE KRAKÓW 18.00, 21.00 » Twój 4.11 sb./Sat wicz, reż. K. Garbaczewski | NOWA SPOTKANIA I WYKŁADY Jubileusz – artyści w hołdzie Zbyszkowi MUSIC SCENA 19.30 » Paw królowej wg D. Ma- Wodeckiemu, Olga Bończyk, Łukasz TEATR słowskiej, reż. P. Świątek KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 19.00 » Zagrobelny, Kuba Badach, Beata Rybo- RADIO KRAKÓW 6pm » 3rd Lions World CASABLANCA: TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Anthony tycka, Halina Frąckowiak, Jacek Wójcicki, Song Festival for the Blind “Sounds KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » 25.11 75-lecie 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po- Flint Le Corbusier. Architekt jutra, Katarzyna Jamróz, Mariusz Patyra, Grupa From the Heart”, concert of the finalists, Broadway Exclusive, reż. J. Wocial, premiery kora | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Lot prow. Łukasz Wojtusik* MoCarta, Sławek Uniatowski, Zespół part II* chor. S. Bello nad kukułczym gniazdem wg K. Keseya, Zbigniewa Wodeckiego, Orkiestra Symfo- MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery reż. I. Villqist 3.11 pt./Fri niczna Collegium F; 79-139 zł 7pm » Something Must Break, Mount ręce P. Barz, reż. K. Jasiński RADIO KRAKÓW 18.00 » III Światowy Eerie; PLN 55/45 SCENA SUPERNOVA 20.00 » Ławeczka MUZYKA TEATR Festiwal Piosenki dla Niewidomych „Głos WIELICZKA SALT MINE 7pm » 62nd P. Barz, reż. P. Budziński (Teatr Bakałarz) z serca”, koncert finalistów, cz. II* Kraków All Souls “Zaduszki” Jazz Festival STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » CRICOTEKA 18.00 » Corelli I, Capella STARY TEATR SCENA KAMERALNA BOSS GARAGE PUB 19.00 » Deathroned, /9th Wieliczka All Souls “Zaduszki”, Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Warli- Cracoviensis; A. Corelli Concerti grossi 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, Draco Hypnalis, The Devil’s Swing In memoriam Jarek Śmietana and kowski Kraków, Rynek Główny 27 * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 42 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 42 www.kinopodbaranami.pl 52 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 53

TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, J.P. Sweelinck, J. Cabanilles, G. Böhm, Elżbieta Towarnicka, Jacek Wójcicki, KINO MIKRO 16.00 » Festiwal Filmów TEATR LUDOWY SCENA POD 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- J.S. Bach, J. Stanley* Grzegorz Turnau, Kuba Badach, Choir Chrześcijańskich ARKA, Cisza (2015), RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, wiński | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » SCHIZOFRENIA 19.00 » Human.exe of the University of Rzeszów Music reż. S. Swobodnik; 15 zł reż. T. Obara Lot nad kukułczym gniazdem wg K. Ke- International Tour, Tension Zero, Weesp, Department, Wawel Cathedral MIxed TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Murzy- seya, reż. I. Villqist Redlake Circus + support Choir, Rafał Jacek Delekta (conductor); FILM ni wg V. Rudan, reż. I. Kempa TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA PLN 149-199 TEATR ODWRÓCONY 18.15 » Narkotyki Do Nikąd..., czyli Chodu i hop 7 i 3/4, SCENA 19.00 » III Światowy Festiwal HOLY CROSS CHURCH 7pm » KIJÓW.CENTRUM CINEMA 10am- wg S.I. Witkiewicza, reż. S. Budzyk reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno-ka- Piosenki dla Niewidomych „Głos z serca”, 14th Prof. Jan Jargoń Organ All Souls 10pm » 50 Years of Kijów.Centrum TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann baretowy koncert galowy (zaproszenia)* Festival, Johan Hermans (organ); in pro- Cinema | see www.kijow.pl/50lat i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » WARSZTAT 19.30 » CF98, Odszukać gramme: J. Bull, P. Cornet, A. van den -Kochanowski Hotel Westminster R. Cooney, Listopad, Eden Farewell; 15 zł Kerckhoven, J.P. Sweelinck, J. Cabanilles, SPOTKANIA I WYKŁADY reż. W. Nurkowski | SCENA POD ALCHEMIA 20.00 » Parallels, So Flow G. Böhm, J.S. Bach, J. Stanley* MUZYKA RATUSZEM 15.00, 19.00 » Wszystko APOTEKA 20.00-2.00 » GremiumEvent JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 17.00 » Spo- o kobietach M. Gavran, reż. P. Szumiec vol. VI, Brzezin, AsymetriA, Wodzu i inni STAGE 7pm » 3rd Lions World Song tkanie z Remigiuszem Okraską, autorem WRĘGA 18.00 » Tomek Olesiński* TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Murzy- HEVRE 20.00 » 12. Krakowska Jesień Festival for the Blind “Sounds from posłowia do wznowienia broszury Igna- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA ni wg V. Rudan, reż. I. Kempa, premiera Jazzowa, Amirtha Kidambi & Elder Ones; the Heart”, gala concert (by invitations)* cego Daszyńskiego Cztery lata wojny* 18.30 » I. Kálmán Hrabina Marica, TEATR ODWRÓCONY 18.15 » Narkotyki 40/30 zł HEVRE 8pm » 12th Krakow Jazz reż. P. Aigner, Jacek Mentel (dyrygent); wg S.I. Witkiewicza, reż. S. Budzyk ŻACZEK 20.00 » XV WBW 2017, Finał Autumn, Amirtha Kidambi & Elder Ones; A TAKŻE 28-120 zł TEATR PRASKA 52 19.00 » Gdybyś Południe, Freestyle Battle; 20-30 zł PLN 40/30 FORTY KLEPARZ 19.00 » Tak mi się nie tu był, mój brat by nie umarł. Dramat AWARIA 21.00 » The Hello 5* 62ND KRAKÓW ALL SOULS BARBAKAN (start) 12.00 » Krakowska chce, Mikromusic; 60/50 zł psychologiczny M. Majewski, A. Ciancia- CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » “ZADUSZKI” JAZZ FESTIVAL Florencja, czyli spacerem po Kleparzu, KWADRAT 19.00 » 20 lat Maleo Reggae ra-Fröhlich, reż. A. Cianciara-Fröhlich After Party Helloween, Box Canyon; 20 zł STUDIO 8pm » World of Great Music, spotkanie dla osób z dysfunkcją ruchu Rockers & 2Tm2,3; 50/39 zł TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Simon Phillips (ex-Toto) & Protocol IV; (zapisy: [email protected])* PIĘKNY PIES 19.00 » Karl Culley 18.00, 20.00 » Spektakl bardzo dobry, Michał Martyniuk Trio feat. Jakub Skow- PLN 100/80 TAURON ARENA KRAKÓW MAŁA HALA KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW NA PIA- aut., reż. A. Talkowski roński; 25/20 zł DALI CLUB 8:30pm » Workaholic; 18.00 » Wieczór walk R8, Tomasz „Go- SKU 19.00 » XIV Zaduszki Organowe TEATR ZALEŻNY 19.00 » Zdziczenie ZETPETE 22.00-3.00 » Cuban Party with PLN 39 rilla” Drwal, Sebastian Kotwica, Michał im. prof. Jana Jargonia, Improwizacje obyczajów pośmiertnych, reż. Z. Za- Osmani Segura & Daniel Pancerz; 10 zł Bobrowski i inni; 60/40 zł (I rząd 150 zł) w stylach organistów północnej Europy MAŁA jącówna PROZAK 2.0 22.30-4.30 » Newonce. TANIEC XVII i XVIII wieku, Marek Stefański net is havin’ fun in, Zein, VIT., Whizzer; 5.11 nd./Sun (organy)* BOSKA MUZYKA 20/10 zł NCK 19.00 » Open Eyes Festival, Kryp- APOTEKA 20.00 » Clumsy Warlocks SZPITALNA 1 22.30-8.00 » We Are tonim 27, chor., reż. A. Glińska, wyk. Art TEATR & Poulpe; 20/15 zł ICE KRAKÓW 18.00 » L.A. Moczulski, Radar, Ernestas Sadau & December, Color Ballet; 80 zł STUDIO 20.00 » Kings of the False KOMEDIA J.K. Pawluśkiewicz Nieszpory ludź- support: Chino, Olivia; 20/15 zł KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Foundation Tour, Archive; 140/125 zł NAJLEPSZE, NAGRADZANE mierskie, Hanna Banaszak, Beata 62. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWE DANCE Broadway Exclusive, reż. J. Wocial, ZAŚCIANEK 20.00 » The Rumjacks; 50 zł SPEKTAKLE DLA DZIECI Rybotycka, Elżbieta Towarnicka, Jacek CAFE ARKA W LANCKORONIE 19.00 » chor. S. Bello ZETPETE 20.00 » Transmetal, support: I MŁODZIEŻY Wójcicki, Grzegorz Turnau, Kuba Badach, Jazz Blues & Joy Band; 30 zł NOWA HUTA CULTURAL CENTRE SCENA STU 18.00 » Kolacja na cztery Freakings, Venemous; 30-40 zł PAŹDZIERNIK–GRUDZIEŃ  Chór Wydziału Muzyki Uniwersytetu GRUBE RYBY W ZABIERZOWIE 19.00 » 7pm » Open Eyes Festival, Cryptonym 27, ręce P. Barz, reż. K. Jasiński PIEC ART 21.00 » Niogi Jazz Band; Rzeszowskiego, Chór Mieszany Katedry Electric Shepard* chor., dir. A. Glińska, perf. by Art Color STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » 20/15 zł Wawelskiej, Rafał Jacek Delekta (dyry- STUDIO 20.00 » Świat Wielkiej Muzyki, Ballet; PLN 80 Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Warli- 62. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWE www.boskakomedia.pl www.laznianowa.pl gent); 149-199 zł Simon Phillips (ex-Toto) & Protocol IV; kowski DWÓR ZIELENIEWSKICH W TRZEBINI

BOSS GARAGE PUB 19.00 » The Snakes 100/80 zł FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 18.00 » Piotr Wojtasik Quartet; 35 zł TEATR ŁAŹNIA NOWA INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA Are Back in Town, CETI, gościnnie: DALI CLUB 20.30 » Nie stanie się nic, 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » VooDoo; 45/40 zł Workaholic; 39 zł KINO KIJÓW.CENTRUM 10.00-22.00 » wiński | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » In memoriam Jerzy Bezucha, Tortilla; CEMETERY PUB 19.00 » The Heavy 50-lecie kina Kijów.Centrum | patrz Lot nad kukułczym gniazdem wg K. Ke- 30/20 zł Projekt współfi nansowany ze środków Miasta Krakowa

Clouds MUSIC www.kijow.pl/50lat seya, reż. I. Villqist Teatr Łaźnia Nowa KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA 19.00 » XIV Za- KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia fil- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MUSIC KRAKÓW – NOWA HUTA os. Szkolne 25 duszki Organowe im. prof. Jana Jargonia, ICE KRAKÓW 6pm » L.A. Moczulski, mowa 50+, Pewnego razu w listopadzie DUŻA SCENA 17.00 » Arszenik i stare

Johan Hermans (organy); w programie: J.K. Pawluśkiewicz Ludźmierz Vespers, (2017), reż. A. Jakimowski; 12 zł koronki J. Kesselring, reż. K. Babicki KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Partner Teatru J. Bull, P. Cornet, A. van den Kerckhoven, Hanna Banaszak, Beata Rybotycka, I. Kálmán Countess Maritza, dir. Paweł Dofi nansowano ze środków Ministra Kultury * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 i Dziedzictwa Narodowego 54 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 55

Aigner, Jacek Mentel (conductor); wie – poszukiwania życiowego powo- J.P. Sweelinck, H. Scheidemann, J. Prae- 7.11 wt./Tue HEVRE 20.00 » 12. Krakowska Jesień PLN 28-120 łania, spacer, prow. Agnieszka Podyma torius, J.S. Bach, D. Buxtehude* Jazzowa, Unexpectable, Ken Vandermark CARMELITE CHURCH 7pm » (zapisy: www.idmjp2.pl, 696 888 196)* 62ND KRAKÓW ALL SOULS TEATR Residency; 40/30 zł (karnet 140 zł) 14th Prof. Jan Jargoń Organ All Souls SZPITALNA 1 20.00 » Stand-up Comedy “ZADUSZKI” JAZZ FESTIVAL HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Festival, Improvisations in the North Eu- open mic night; 5 zł DOMINICAN CHURCH 7:30pm » AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO 62. Krakowskie Zaduszki Jazzowe, In me- ropean Style of the 17th- and 18th Cen- 31st Jazz Mass* 19.00 » Kochanie, zabiłam nasze moriam Jan Kudyk i Andrzej Jakóbiec, tury, Marek Stefański (organ)* 6.11 pn./Mon PIEC ART 9pm » In memoriam Jan koty D. Masłowska, reż. R. Dziwisz | Adam Kawończyk Quartet; 30/20 zł 62ND KRAKÓW ALL SOULS Jarczyk and Henryk Słaboszowski, Niogi SCENA 210 19.30 » Efekt L. Prebble, “ZADUSZKI” JAZZ FESTIVAL TEATR Jazz Band; PLN 25/20 reż. A. Glińska MUSIC HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » In memoriam Jerzy Bezucha, Tortilla; AST SCENA 210 19.30 » Efekt L. Prebble, FILM Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Warli- JESUIT CHURCH 7pm » 14th Prof. Jan PLN 30/20 reż. A. Glińska kowski, z napisami w jęz. angielskim Jargoń Organ All Souls Festival, Bach TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.15, KINO KIJÓW.CENTRUM 20.00 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, and French Music in the Times TANIEC 20.15 » Przygoda z ogrodnikiem Kochanka Szamoty (2016), reż. A. Ury- 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- of Revolution, Andrzej Siekierski (organ); N. Foster, reż. M. Połatyński, spektakl niak; 5 zł stellanos in programme: J.S. Bach, M. Corrette, ICE KRAKÓW 15.00 » Narodowy Balet gościnny TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA C.-B. Balbastre, A.-L. Couperin, G. Las- Ukrainy „Virski”; 120-150 zł SPOTKANIA I WYKŁADY SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, ceux, J.-M. Beauvarlet-Charpentier* NCK 19.00 » Open Eyes Festival, MUZYKA reż. A. Augustynowicz HEVRE 8pm » 12th Krakow Jazz Autumn, 1—3 grudnia 2017 Kryptonim 27, chor., reż. A. Glińska, CHEDER 10.00 » O_KAZ. Literatura TEATR LUDOWY SCENA POD Unexpectable, Ken Vandermark Resi- Kraków wyk. Art Color Ballet; 80 zł CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Jankiele, o Kazimierzu, vol. 2* RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, dency; PLN 40/30 (pass to all concerts dawny Hotel Forum Mojše Band; 50 zł OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Nowa reż. T. Obara PLN 140) DANCE KOŚCIÓŁ OO. PAULINÓW NA SKAŁCE Huta na końcu świata, Co widać na sta- 20.00 » XIV Zaduszki Organowe rych mapach?, slajdowisko* THEATRE FILM ICE KRAKÓW 3pm » Virski National im. prof. Jana Jargonia, Ewa Mieczni- SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Ballet of Ukraine; PLN 120-150 kowska (wiolonczela), Marcin Szelest Spotkanie z Piotrem Rypsonem, autorem STARY THEATRE MAIN STAGE 7:15pm » KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » NOWA HUTA CULTURAL CENTRE (organy); w programie: H. Praetorius, książki Czerwony monter. Mieczysław Hamlet based on the play of W. Shake- Wystawa na ekranie, Munch 150 (2013), 7pm » Open Eyes Festival, Cryptonym 27, J.P. Sweelinck, H. Scheidemann, J. Prae­ Berman – grafik, który zaprojektował speare, dir. K. Warlikowski; with English reż. P. Grabsky, wystawa Munchmuseet Konferencja o mądrym chor., dir. A. Glińska, perf. by Art Color torius, J.S. Bach, D. Buxtehude* polski komunizm* surtitles i Nasjonalmuseet w Oslo; 35/25 zł projektowaniu przestrzeni Ballet; PLN 80 RE 20.00 » Front Row Heroes prezentuje, MOS 19.00 » Przywrócone arcydzieła, prywatnej i publicznej Doldrums + Petra Glynt; 20-30 zł A TAKŻE MUZYKA Ostatni dzwonek (1989), reż. M. Łazarkie- FILM HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » wicz, pokaz filmu i spotkanie z Agnieszką architektura Traditional & Swing Jam Session* SZPITALNA 1 20.00 » Story Party APOTEKA 19.00 » Time to Play for Kowalską, Jackiem Wójcickim i reżyserką; KINO KIJÓW.CENTRUM 10.00-22.00 » 62. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWE Kraków | Dating Stories Told Live feat. Spirit, Carrageenan, C.I.A. Débutante, 12 zł wnętrza 50-lecie kina Kijów.Centrum | patrz KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW 19.30 » Rachman Blake; 15 zł Muozik, Szmidt, Giec MULTIKINO 19.00 » Sztuka brytyjska www.kijow.pl/50lat XXXI Msza św. Jazzowa* DNI AUSTRII 2017 ICE KRAKÓW 19.00 » Opowiem na wielkim ekranie, Koriolan W. Szekspir, wzornictwo KINO MIKRO 16.00 » Festiwal Filmów PIEC ART 21.00 » In memoriam Jan INSTYTUT AUSTIACKI W KRAKOWIE Ci o mnie, Paweł Domagała; 119/99/79 zł reż. J. Rourke, transmisja z Royal Shake- Chrześcijańskich ARKA, Gurgacz (2017), Jarczyk i Henryk Słaboszowski, Niogi 9.30-14.30 » Dni Otwarte Instytutu KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 19.00 » speare Company; 38/32 zł reż. D. Walusiak; 15 zł Jazz Band; 25/20 zł Austriackiego w Krakowie* XIV Zaduszki Organowe im. prof. Jana CK PODGÓRZE 18.00 » Wieczór autorski Jargonia, Bach i francuska muzyka FILM FILM MUSIC i promocja książki Wiedeńskie koło czasów rewolucji, Andrzej Siekierski Dušana Savića* (organy); w programie: J.S. Bach, M. Cor- KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » KIJÓW.CENTRUM CINEMA 10am- CENTER FOR JEWISH CULTURE 6pm » rette, C.-B. Balbastre, A.-L. Couperin, Exhibition on Screen, Munch 150 (2013), 10pm » 50 Years of Kijów.Centrum Bayit Hadash 2017, Jankiele, Mojše Band; AND G. Lasceux, J.-M. Beauvarlet-Char- dir. P. Grabsky, exhibition of the Munch Cinema | see www.kijow.pl/50lat PLN 50 pentier* Museum and National Museum in Oslo; Bilety dostępne na: PAULINE CHURCH 8pm » 14th Prof. Jan SZPITALNA 1 8pm » Story Party ZETPETE 19.00 » Shrines of Paralysis, PLN 35/25 www.elementtalks.com A TAKŻE Jargoń Organ All Souls Festival, Ewa Kraków | Dating Stories Told Live feat. Ulcerate, support: Blaze of Perdition, MULTIKINO 7pm » British Plays on Miecznikowska (cello), Marcin Szelest Rachman Blake, in English; PLN 15 Outre; 70/60 zł Big Screen, Coriolanus W. Shakespeare, Współorganizator: PLAC MATEJKI (start) 15.00 » Śladami (organ); in programme: H. Praetorius, ALCHEMIA 20.00 » Dikanda, 20-lecie dir. J. Rourke, broadcast from Royal brata Alberta i Karola Wojtyły w Krako- zespołu; 45/40 zł Shakespeare Company; PLN 38/32

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 86 56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, kendam, J.P. Sweelinck, J.S. Bach, C. Kee, DNI JANA PAWŁA II TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- J. Françaix, N.J. Lemmens* AKADEMIA MUZYCZNA 10.00-16.00 » 18.00 » Sekretne życie Friedmanów CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Lutera- stellanos 62ND KRAKÓW ALL SOULS Muzyka wobec poezji i nauczania Karola D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, nie w Polsce, Roman Pracki* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA “ZADUSZKI” JAZZ FESTIVAL Wojtyły, sesja naukowa* reż. M. Wierzchowski | SCENA POD RA- DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, ICE KRAKÓW 8pm » World of Great Mu- KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 19.00 » Kaja TUSZEM 19.00 » Miód albo jak chciałam Kraków Józefa Mehoffera, Urszula reż. A. Augustynowicz sic/ICE Jazz, Trombone Shorty & Orleans Danczowska (skrzypce), Marcin Wolak się bzykać z Tomaszem Schimscheine- Kozakowska-Zaucha* TEATR LUDOWY SCENA POD Avenue; PLN 80-180 (baryton), Jerzy Trela (recytacja Tryptyku rem, aut., reż. T. Svoboda MCK 18.00 » Dni Austrii 2017, wykład RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, PIEC ART 9pm » In memoriam Grzegorz rzymskiego Jana Pawła II), Chór i Or- prof. Stanisława Grodziskiego z okazji reż. T. Obara Schneider, Krzysztof Ścierański Solo, kiestra Kameralna Akademii Muzycznej THEATRE 300. rocznicy urodzin Marii Teresy* guest: Stryszu; PLN 25/20 w Krakowie, Stanisław Krawczyński OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » Co widać MUZYKA (dyrygent); M. Palmeri Misa a Buenos STARY THEATRE CHAMBER STAGE na starych mapach?, Mariusz Machynia* FILM Aires. Misa Tango, V. Martynov Come 6pm » Platonov A. Chekhov, dir. K. Bo- ABECADŁO 19.00 » Dyskusyjne Kluby DOM JANA MATEJKI 18.00 » Polskie In na skrzypce i orkiestrę kameralną* gomolov; with English surtitles Czytelnicze, Truman Capote Śniadanie pieśni patriotyczne, chór Vox Coelestis, KINO KIJÓW.CENTRUM 16.00 » Festiwal u Tiffany’ego (w przekładzie Roberta orkiestra Szkoły Muzycznej I st. w Dob- Filmów Chrześcijańskich ARKA, Sprawa AND MUZYKA Sudóła), prow. Marcin Wilk* czycach* Chrystusa (2017), reż. J. Gun; 15 zł SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » ALCHEMIA 20.00 » 12. Krakowska Jesień KINO KIKA 17.00 » FAN. Filmowa Akade- JESUIT CHURCH 7pm » John Paul II II KLINIKA CHORÓB WEWNĘTRZ- Spotkanie z Anną Wiatr, autorką książki Jazzowa, Unexpectable, Ken Vandermark mia Nastolatka, Goodbye Berlin (2016), Days, Kaja Danczowska (violin), Marcin NYCH CM UJ 17.00 » Koncerty przy Bia- Betrojerinki* Residency; 40/30 zł (karnet 140 zł) reż. F. Akin; 10 zł Wolak (baritone), Jerzy Trela (recitation łym Fortepianie, Paulina Rogóż (sopran), ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk of Roman Triptych by John Paul II), Choir Paweł Albiński (fortepian); w programie: A TAKŻE Session, jam z przytupem* SPOTKANIA I WYKŁADY and Chamber Orchestra of the Acad- W. Żeleński, S. Niewiadomski, M. Kar- KOŚCIÓŁ OO. PAULINÓW NA SKAŁCE emy of Music in Kraków, Stanisław łowicz, I.J. Paderewski, F. Nowowiejski, MUZEUM ARMII KRAJOWEJ 18.00 » 20.00 » XIV Zaduszki Organowe PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Muze- Krawczyński (conductor); M. Palmeri S. Moniuszko, F. Schubert, E. Grieg, Festiwal Józefa Czapskiego 2017, Trylogia im. prof. Jana Jargonia, Josef Still alna Akademia 67 +/-, Wielka inżynieria Misa a Buenos Aires. Misa Tango, V. Mar- S. Rachmaninow, P. Juon, H. Villa Lobos* polska, koncert Marka Tomaszewskie- (organy); w programie: M. Monniken- w małym mieście, Konrad Myślik* tynov Come In for violin and chamber CRICOTEKA 18.00 » Corelli II, Capella go | Artyści w Armii Andersa, wykład dam, J.P. Sweelinck, J.S. Bach, C. Kee, CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Luter orchestra* Cracoviensis; A. Corelli Concerti grossi prof. Jana Wiktora Sienkiewicza* J. Françaix, N.J. Lemmens* i Żydzi, Jerzy Sojka* op. 6 nr 5, 6, 7, L. Leo Koncert na czworo DNI JANA PAWŁA II STUDIO 20.00 » Złoto, Zalewski; 55/50 zł DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE 9.11 cz./Thu skrzypiec i basso continuo, A. Vivaldi AKADEMIA MUZYCZNA 10.00-16.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 18.00 » Sztuka umierania, Koncert skrzypcowy e-moll RV 275, Muzyka wobec poezji i nauczania Karola Acoustic Jam Session* prof. Jerzy Wordliczek, prof. Jacek Dubiel, TEATR F. Geminiani Concerto grosso op. 5 nr 12 Wojtyły, sesja naukowa* 62. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWE dr Jacek Prusak SJ, dr Teresa Weber, „La Folia”; 30/20 zł AKADEMIA IGNATIANUM 15.30-18.00 » REAKCJA W WIELICZCE 19.00 » Funk prow. prof. Dominika Dudek AST SCENA 210 19.00 » Efekt L. Prebble, PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Od praw człowieka do praw narodów, de Nite; 25/15 zł KLUB KUŹNIA 18.00 » Pomiędzy fortem, reż. A. Glińska Blusik, Rafał Jędrzejczyk sesja naukowa* ICE KRAKÓW 20.00 » Świat Wielkiej kościołem a Serenadą – kulturowe znaki MOS 19.00 » Bolesław Śmiały S. Wy- AULA FLORIANKA 19.00 » Koncert TEATR ZALEŻNY 19.00 » Roman- Muzyki/ICE Jazz, Trombone Shorty Mistrzejowic, Maciej Miezian* spiański, reż. P. Świątek, premiera akademicki, Zbigniew Pilch (skrzypce), tycy z Solvayu 1940, reż. S. Michno & Orleans Avenue; 80-180 zł PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA SCENA STU 19.00 » Kolacja z Gustavem Joanna Kwinta (klawesyn); w programie: (Teatr M.I.S.T.)* PIEC ART 21.00 » In memoriam Grze- 18.00 » Sztuka wczesnochrześcijańska, Klimtem J. Cygan, reż. K. Jasiński J.S. Bach, C.P.E. Bach, W.A. Mozart* gorz Schneider, Krzysztof Ścierański Solo, dr hab. Marek Walczak* STARY TEATR SCENA KAMERALNA CEMETERY PUB 19.00 » Callidice 8.11 śr./Wed gościnnie: Stryszu; 25/20 zł 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA 19.00 » XIV Za- A TAKŻE gomołow, z napisami w jęz. angielskim duszki Organowe im. prof. Jana Jargonia, TEATR MUSIC TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Krzysztof Urbaniak (organy); w progra- ARTETEKA WBP Dni Austrii 2017 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- mie: J.P. Sweelinck, J. Bull, F. Correa SCENA STU 19.00 » Kolacja z Gustavem ALCHEMIA 8pm » 12th Krakow Jazz /Trakl-Tat 18.00 » Panel dyskusyjny stellanos | SCENA NA SAREGO 7 19.00 » de Arauxo, D. Buxtehude, J.J. Froberger* Klimtem J. Cygan, reż. K. Jasiński Autumn, Unexpectable, Ken Vandermark wokół książki Horyzonty Trakla. Trakls Dni Austrii 2017/Trakl-Tat, Sceny z terapii. PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.00 » STARY TEATR SCENA KAMERALNA Residency; PLN 40/30 (pass to all con- Horizonte K. Maćkowskiego i J. Mika | Wieczór III: Noc Trakla, reż. P. Zapen- Festiwal Władysław Żeleński i krakowski 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- certs PLN 140) 19.30 » Koncert zespołu Jazz Sextet* dowski salon muzyczny, Magdalena Molen- gomołow PAULINE CHURCH 8pm » 14th Prof. Jan GWAREK 22.00 » VII Improfest, Nocne TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA dowska (sopran), Julia Samojło-Pasz- Jargoń Organ All Souls Festival, Josef improwizacje; karnet 99/89 zł lub SCENA 11.00 » Zemsta A. Fredro, kowska (fortepian); w programie pieśni Still (organ); in programme: M. Monni- zaproszenie reż. A. Augustynowicz W. Żeleńskiego*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 42 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 42 58 d KALENDARIUM CALENDAR

STUDIO 19.00 » The Ultimate Principle, HOLY CROSS CHURCH 7pm » SPOTKANIA I WYKŁADY Epica + Vuur, Myrath; 130/110 zł 14th Prof. Jan Jargoń Organ All Souls ALCHEMIA 20.00 » 12. Krakowska Jesień Festival, Krzysztof Urbaniak (organ); MUZEUM NARODOWE GMACH Jazzowa, Unexpectable, Ken Vandermark in programme: J.P. Sweelinck, J. Bull, GŁÓWNY 16.30 » Historia konserwacji Residency; 40/30 zł (karnet 140 zł) F. Correa de Arauxo, D. Buxtehude, kobierca z motywami „czintamani”, Anna APOTEKA 20.00 » Tobacco Bones; 5 zł J.J. Froberger* Olkuśnik-Tabisz; w cenie biletu SCHIZOFRENIA 20.00 » Chevy; 25/20 zł WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH DOM ZWIERZYNIECKI 17.00 » Pierwsze ZETPETE 20.00 » Łoskot; 45/40 zł SCHOOL 7pm » Władysław Żeleński lotnisko II RP. Roman Florer czy Antoni ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Rytmiczna and Music Salons in Kraków Festival, Stawarz, kto zaczął wyzwalanie Krako- Barakah, warsztaty bębniarskie + jam Magdalena Molendowska (soprano), wa?, Mateusz Drożdż* session* Julia Samojło-Paszkowska (piano); PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Kra- CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » in programme: W. Żeleński’s songs* kowskim szlakiem Tadeusza Kościuszki, International Jam Session* ALCHEMIA 8pm » 12th Krakow Jazz Kamil Stasiak* JAZZ ROCK CAFE 21.00-4.00 » British Autumn, Unexpectable, Ken Vandermark STARA SYNAGOGA 17.00 » Memoria- Invasion* Residency; PLN 40/30 (pass to all con- lising the Holocaust in the Orthodox MAGAZYN KULTURY 21.00 » Kilka lat, certs PLN 140) Jewish Liturgy (Upamiętnienie Holokau- parę miesięcy i 24 dni, Zagi + gość: TBA; 62ND KRAKÓW ALL SOULS stu w ortodoksyjnej liturgii żydowskiej), 20 zł “ZADUSZKI” JAZZ FESTIVAL dr hab. Jonathan Webber; w jęz. angiel- PIEC ART 21.00 » Surreal Players; NOWA HUTA CULTURAL CENTRE skim z tłumaczeniem na jęz. polski* 20/15 zł 7:30pm » Giants of Polish Jazz... And WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 17.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Not Only, In memoriam Zbigniew Seifert Prezentacja książek L’Italia delle sconfitte Pałka/Parker/Pałka; 20/15 zł and Andrzej Mrowiec, Adam Bałdych Marco Patricellego oraz Come sugli PROZAK 2.0 22.30-6.00 » DNB Melody, & Helge Lien, Laboratorium feat. Rasm alberi le foglie Gianniego Biondillo Matys, Infinity, MC Akira, Kontrol, Clock- Al-Mashan, guest: O.S.T.R.; PLN 50/35 CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Ko- work* (20/10 zł po 23.30) PIWNICA POD BARANAMI 9pm » ściuszko i Żydzi, Mieczysław Rokosz* 62. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWE In memoriam Janusz Muniak, Tempo, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » NCK 19.30 » Giganci polskiego nie Krzysztof Dziedzic, guest: Apostolis Pociąg do podróży, Kazachstan* tylko… jazzu, In memoriam Zbigniew Anthimos; PLN 40/25 GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » Ar- Seifert i Andrzej Mrowiec, Adam Bałdych tysta Kościuszko, prof. Waldemar Okoń* & Helge Lien, Laboratorium feat. Rasm FILM PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 18.00 » Al-Mashan, gościnnie: O.S.T.R.; 50/35 zł Festiwal Władysław Żeleński i krakowski PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » MTB salon muzyczny, wykład Macieja In memoriam Janusz Muniak, Tempo, Film Fest; 35/30 zł Negreya* Krzysztof Dziedzic, gościnnie: Apostolis KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki w Agraf- KLUB KUŹNIA 18.30 » Kraków literacki. Anthimos; 40/25 zł ce; 25 zł Szkice do portretu miasta, Kraków MULTIKINO 19.00 » Sztuka brytyjska przedstawiony, Kraków outsourcing, MUSIC na wielkim ekranie, Anioły w Ameryce spotkanie z Michałem Zabłockim, otwar- (cz. 1), T. Kushner, reż. M. Elliott, transmi- te warsztaty z Grupą Literacką Sylaba* CRICOTEKA 6pm » Corelli II, Capella sja z Royal National Theatre; 38/32 zł LOKATOR 19.00 » Mikrotyki, spotkanie Cracoviensis; A. Corelli Concerti grossi z Pawłem Sołtysem* Op. 6 No. 5, 6, 7, L. Leo Concerto for four FILM KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Słodko­ violins and basso continuo, A. Vivaldi ‑gorzki Wietnam, spotkanie z Dominiką Violin Concerto in E minor RV 275, KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6pm » MTB Dąbrowską* F. Geminiani Concerto grosso Op. 5 Film Fest; PLN 35/30 SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » No. 12 “La Folia”; PLN 30/20 MULTIKINO 7pm » British Plays on Spotkanie z Maciejem Kałużą, autorem FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » Big Screen, Angels in America (part 1), książki Buntownik. Ewolucja i kryzys Zbigniew Pilch (violin), Joanna Kwinta T. Kushner, dir. M. Elliott, broadcast from w twórczości Alberta Camusa* (harpsichord); in programme: J.S. Bach, the Royal National Theatre; PLN 38/32 C.P.E. Bach, W.A. Mozart*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

A TAKŻE TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, CHEDER 20.00 » Drite Shtilaykt, przedpremierowy | 22.10 » Carol (2015), reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, DJ Lenar (Marcin Lenarczyk), Edyta reż. T. Haynes; 10 zł (karnet 20 zł) 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, DOM POD KRZYŻEM (start) 14.00 » reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO Czerniewicz, Mikołaj Pałosz; 10 zł reż. H.J. Schoen Antonina Hoffmann – krakowianka 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » FILM TEATR BARAKAH 19.00 » My, z wyboru, spacer (zapisy: [email protected])* reż. H.J. Schoen Kino Delirium; 10 zł dzieci z Dworca ZOO wg Christiane F., HOTEL CRACOVIA FORUM DESIGNU TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA KWADRAT 20.00 » Poparzeni Kawą Trzy, ARS CINEMA 7pm » German Film reż. S. Oberc, premiera 18.00 » Otwarcie Forum Designu w no- 19.00 » Sekretne życie Friedmanów Dr Misio; 60/50 zł Week 2017, Return to Montauk (2017), TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 19.00 » wej siedzibie; w programie: pokaz historii D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, ŁAŹNIA NOWA 20.00 » Daje na Maxa, dir. V. Schlöndorff Wyspiański wyzwala I, projekt interdy- Forum Mody i Designu, prezentacja reż. M. Wierzchowski | SCENA POD RA- koncert charytatywny AGRAFKA CINEMA Film Good Evening: scyplinarny projektów młodych twórców, perfor- TUSZEM 19.00 » Miód albo jak chciałam PIĘKNY PIES 20.00 » Nie wiem, Variété Cate Blanchett 8:15pm » Manifesto TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » mans, loteria z nagrodami, DJ Squal, się bzykać z Tomaszem Schimscheine- PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Ooh, (2015), dir. J. Rosefeldt; PLN 20/15, pre- Rewizor. Będzie wojna! A. Pałyga, prow. Magdalena Miśka-Jackowska* rem, aut., reż. T. Svoboda yes! To nie tylko jazz!, Ekliptyka 2.0 premiere screening | 10:10pm » Carol reż. M. Bogajewska ZAŚCIANEK 22.00 » VII Improfest, TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa AWARIA 21.00 » Burnin’ Whistle & Hot (2015), dir. T. Haynes; PLN 10 (PLN 20 TEATR ODWRÓCONY 18.15 » Zbrodnia Nocne improwizacje; karnet 99/89 zł Scena Komedii dell’Arte, Pan i sługa, Streak* to both screenings) i kara wg F. Dostojewskiego, reż. S. Bu- lub zaproszenie reż. A. Cianciara-Fröhlich SERCE 21.00 » Meek, Oh Why?, Salk dzyk, premiera DNI JANA PAWŁA II TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel + after: DJ Dobry Kick; 30/20 zł SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa COLLEGIUM NOVUM UJ 9.00-13.00 » grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki ZAŚCIANEK 21.00 » Karaoke z zespołem Scena Komedii dell’Arte, Pan i sługa, Prawa człowieka i prawa narodów, (Teatr KTO) na żywo* KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » reż. A. Cianciara-Fröhlich główna sesja naukowa i panel dysku- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Bernard Suits – Konik Polny, spotkanie TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- syjny* MUZYKA Smingus; 20/15 zł z Filipem Kobielą, Jakubem Gomułką DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Techno i Krzysztofem Majem* aut., reż. A. Talkowski 17.00 » Msza św., wręczenie nagród KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Techyes #22, Kizzo, Kinky Outsider, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel w konkursie literackim i fotograficznym* Black or White?, Jacek Wójcicki, Accustic Me//eYe//Bo, HiTrash, Martin Sharp, A TAKŻE grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki Women, Kwartet Wokalny Solosters, Kenjah, Kontrol, Mr Floppy, BXN; 10 zł (Teatr KTO) AND tancerze Krakowskiej Akademii Tańca, KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » koncert charytatywny; 50 zł MUSIC To Ci tłumaczę!, Kabaret Smile; 60-90 zł MUZYKA OLD SYNAGOGUE 5pm » Memorialising APOTEKA 19.00 » Habakuk & Natty STUDIO 18.00 » VII Improfest, koncert the Holocaust in the Orthodox Jewish Dead; 30 zł JESUIT CHURCH 7pm » 14th Prof. Jan otwarcia, Siedem Razy Jeden, Grupa AD FILHARMONIA KRAKOWSKA 12.00 » Liturgy, lecture by Dr Jonathan Webber, BOSS GARAGE PUB 19.00 » Pull Jargoń Organ All Souls Festival, Dominik HOC; 35/30 zł | 22.30 » Nocne improwi- Orkiestra i Chór FK, Teresa Majka-Pa- in English* The Wire, De Łindows, Bigger Half; Wania (organ), Szymon Klima (clarinet)* zacje; karnet 99/89 zł lub zaproszenie canek (chórmistrz), Tomasz Chmiel CRACOVIA HOTEL DESIGN FORUM 30/20 zł NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » MOCAK 19.30 » Dni Austrii 2017 (dyrygent); w programie najpiękniejsze 6pm » Opening of the Design Forum at CEMETERY PUB 19.00 » Trollort Open Eyes Festival, PIANO.PL, Dorota /Trakl-Tat, gala finałowa, rozdanie polskie pieśni patriotyczne; 40/30 zł the new seat* KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 19.00 » Miśkiewicz, Włodzimierz Nahorny, nagród laureatom Ogólnopolskiego AULA FLORIANKA 18.00 » Festiwal XIV Zaduszki Organowe im. prof. Jana Michał Tokaj, Piotr Orzechowski “Piano- Konkursu Poetyckiego im. Georga Trakla, Muzyka Emisariuszem Niepodległości, 10.11 pt./Fri Jargonia, Koncert finałowy, Dominik hooligan”, Atom String Quartet; PLN 80 spektakl słowno-muzyczny, wyk. Paweł Polskie drogi do Chopina, Elżbieta Ste- Wania (organy), Szymon Klima (klarnet)* ALCHEMIA 8pm » 12th Krakow Jazz Steczek, Mieczysław Morański fańska, Mariko Kato (klawesyn), Izabela TEATR NCK 19.00 » Open Eyes Festival, Autumn, Unexpectable, Ken Vandermark Jutrzenka-Trzebiatowska (fortepian), PIANO.PL, Dorota Miśkiewicz, Wło- Residency; PLN 40/30 (pass to all con- 11.11 sb./Sat Małgorzata Sęk (wiolonczela) OLD TIMERS GARAGE 20.00 » Człowiek, dzimierz Nahorny, Michał Tokaj, Piotr certs PLN 140) CEMETERY PUB 18.00 » Doom Over który wie, wyk. Radek Hoffman Orzechowski „Pianohooligan”, Atom TEATR Poland, Cemetery of Scream, Painthing SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polity- String Quartet; 80 zł FILM ICE KRAKÓW 18.00 » PZLPiT Mazowsze ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski ŻACZEK 19.00 » Oranżada w Kinie MOS 19.00 » Bolesław Śmiały S. Wy- im. T. Sygietyńskiego, koncert galowy; STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Mockba, Koniec Świata, gość: The PajX; KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu spiański, reż. P. Świątek 140/120/100/90 zł Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Kla- 20-35 zł Niemieckiego 2017, Powrót do Montauk SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polity- SCHIZOFRENIA 18.00 » Wyruszasz sam, ta | NOWA SCENA 19.30 » Szewcy PUB POD ZIEMIĄ 19.30 » Dyabeu, Red (2017), reż. V. Schlöndorff ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski Anotherland; 10 zł wg S.I. Witkiewicza, reż. J. Sobczyk Vipers* KINO AGRAFKA Dobry Wieczór Filmowy: SZTUKA NA WYNOS 19.00 » Trzy siostry TEATR LUDOWY SCENA POD RA- SZTUKA NA WYNOS 19.00 » Trzy siostry ALCHEMIA 20.00 » 12. Krakowska Jesień Cate Blanchett 20.15 » Manifesto A. Czechow, reż. D. Starczewski TUSZEM 19.00 » Piosenki z kapelusza, A. Czechow, reż. D. Starczewski Jazzowa, Unexpectable, Ken Vandermark (2015), reż. J. Rosefeldt; 20/15 zł, pokaz TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Jan Nosal; 35/25 zł Residency; 40/30 zł (karnet 140 zł) 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

CRICOTEKA 19.00 » Polifonie, Moon2; MUSIC FILM denstern nie żyją, transmisja z Royal 30/20 zł National Theatre; 38/32 zł KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA KRAKÓW PHILHARMONIC noon » KINO KIKA Dzień Filmu Polskiego 19.00 » Forum Myśli i Sztuki 2017, Mi- Kraków Philharmonic Choir and Orches- SALA KIKA 10.30 » Tarapaty (2017), FILM chelle Jennings (sopran), Branch Fields tra, Teresa Majka-Pacanek (choir- reż. M. Karwowska, z napisami w jęz. an- (bas), Tiffany Hyun (fortepian), Edmerald master), Tomasz Chmiel (conductor); gielskim; 11 zł | 12.15 » Twój Vincent KIKA CINEMA Polish Film Day Gan, Rachel Zevita (śpiew); w programie in programme: the most beautiful Polish (2017), reż. D. Kobiela, H. Welchman, 10:30am » Tarapaty (2017), wyjątki z musicali Skrzypek na dachu, patriotic songs; PLN 40/30 z napisami w jęz. polskim; 11 zł | 14.00 » dir. M. Karwowska, with English subti- Les Misérables, West Side Story, The Wiz, FLORIANKA RECITAL HALL 6pm » Człowiek z magicznym pudełkiem (2017), tles; PLN 12 | 12:15pm » Loving Vincent Ragtime, South Pacific, Kiss Me Kate, Music as the Envoy of Independence reż. B. Kox | 16.00 » Młynarski. Piosenka (2017), dir. D. Kobiela, H. Welchman; My Fair Lady, Into the Woods; 35 zł Festival, Polish Roads to Chopin, Elżbieta finałowa (2017), reż. A. Albrecht; 11 zł | PLN 11 TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Stefańska, Mariko Kato (harpsichord), 17.45 » Dzikie róże (2017), reż. A. Jadow- AGRAFKA CINEMA Polish Film Day Andrea Bocelli; 289-699 zł Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska (piano), ska, pokaz przedpremierowy; 18/14 zł | 2:30pm » Loving Vincent (2017), ZAŚCIANEK 19.00 » Detour, Chainsaw Małgorzata Sęk (cello) 19.30 » Beksińscy. Album wideofoniczny dir. D. Kobiela, H. Welchman | 10pm » + Exlibris + gość specjalny; 75/65 zł ICE KRAKÓW 6pm » Mazowsze Song (2017), reż. M. Borchardt; 11 zł | 21.00 » Spoor (2016), dir. A. Holland, with APOTEKA 19.30 » Autumn Spleen Tour and Dance Folk Ensemble, gala concert; Pewnego razu w listopadzie (2017), English subtitles; PLN 12 2017, Corruption, support: Stonerror; PLN 140/120/100/90 reż. A. Jakimowski; 11 zł | SALA PUFA ARS CINEMA 7pm » German Film Week 30/20 zł CRICOTEKA 7pm » Polifonie, Moon2; 15.15 » Happy Olo – pogodna ballada 2017, Beuys (2017), dir. A. Veiel MUZEUM MANGGHA 20.00 » 12. Kra- PLN 30/20 o Olku Dobie (2017), reż. K.P. Bogocz; MULTIKINO 7pm » British Plays on Big KONFERENCJA kowska Jesień Jazzowa, Unexpectable, KRAKÓW CHAMBER OPERA 7pm » 11 zł | 15.45 » Beksińscy. Album Screen, Rosencrantz & Guildenstern Are & FESTIWAL Ken Vandermark Residency, finał; Art & Thought Forum 2017, Michelle wideofoniczny (2017), reż. M. Borchardt; Dead, broadcast from the Royal National 60/50 zł (karnet 140 zł) Jennings (soprano), Branch Fields (bass), 11 zł | 18.30 » Photon (2017), reż. N. Leto; Theatre; PLN 38/32 ZETPETE 20.00 » Srebrne Gody, czyli Tiffany Hyun (piano), Edmerald Gan, 11 zł | 20.30 » 21 x Nowy Jork (2017), 14 ZESPOŁÓW 25 lat bliżej, Świetliki; 45/35 zł Rachel Zevita (vocal); in programme: reż. P. Stasik; 11 zł | 22.00 » Królewicz SPOTKANIA I WYKŁADY AWARIA 21.00 » High Horses* excerpts from musicals: The Fiddler on Olch (2016), reż. K. Czekaj; 11 zł 5 KLUBÓW CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » the Roof, Les Misérables, West Side Story, KINO AGRAFKA Dzień Filmu Pol- NCK 13.00 » Spotkanie z Piotrem Dmo- Innergarden The Wiz, Ragtime, South Pacific, Kiss skiego 11.00 » Akademia Filmowa chowskim, autorem książki Beksiński­ TEMAT PRZEWODNI KONFERENCJI: PUB POD ZIEMIĄ 21.00 » Eternal Hun- Me Kate, My Fair Lady, Into the Woods; 50+, Beksińscy. Album wideofoniczny ‑Dmochowski. Listy 1999-2003* WSPÓŁPRACA ger, The Poisoned Hearts; 10 zł PLN 35 (2017), reż. M. Borchardt; 12 zł | 13.00 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Funk TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » Młynarski. Piosenka finałowa (2017), NIATURA 19.00 » Sztuka myślenia; 5 zł de Nite feat. Andy Ninvalle; 30/25 zł Andrea Bocelli; PLN 289-699 reż. A. Albrecht; 12 zł | 14.30 » Twój Vin- PANELE DYSKUSYJNE KWADRAT 22.00 » POP., Miuosh & FDG MANGGHA MUSEUM 8pm » cent (2017), reż. D. Kobiela, H. Welchman; A TAKŻE WARSZTATY Orkiestra; 45 zł 12th Krakow Jazz Autumn, Unexpect- 12 zł | 16.15 » Człowiek z magicznym pu- WYKŁADY SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Breslau able, Ken Vandermark Residency, dełkiem (2017), reż. B. Kox; 12 zł | 18.15 » OŚRODEK RUCZAJ 14.00-19.30 » PREZENTACJE Techno finale; PLN 60/50 (pass to all concerts Pewnego razu w listopadzie (2017), Urodziny Rzeczypospolitej; w programie: KONSULTACJE TAK BRZMI MIASTO 2017: PLN 140) reż. A. Jakimowski; 12 zł | 20.00 » zagadki historyczne, pokazy walki białą WSPÓŁPRACA CITY SOUNDS 2017: COOPERATION Najlepszy (2017), reż. Ł. Palkowski, pokaz bronią, warsztaty biżuterii patriotycznej, TEATR NOWY PROXIMA 10.30-20.30 » PROXIMA NOWY THEATRE 10:30am- przedpremierowy; 20/15 zł | 22.00 » koncert piosenek Jacka Kaczmarskiego Dyskusje, wykłady, spotkania z panelista- 8:30pm » Discussions, lectures, panels; Pokot (2016), reż. A. Holland, z napisami Lirnik i tłum (wyk. Justyna Panfilewicz)* mi; 100/85 zł (karnet dwudniowy) PLN 100/85 (two-day pass) w jęz. angielskim; 12 zł BŁONIA (start i meta) 15.00 » Krakowski 11-12 LISTOPADA 2017 PIĘKNY PIES 20.00 » Artykuły Rolne, PIĘKNY PIES 8pm » Artykuły Rolne, KINO MIKRO 16.00 » Festiwal Filmów Bieg Niepodległości (11 km) KRAKÓW Eluktrick; 25/20 zł Eluktrick; PLN 25/20 Chrześcijańskich ARKA, Oblicze miłosier- STUDIO 18.00 » VII Improfest, Poła- ul. Krakowska 41 SERCE 20.00 » RunForrest, Sonbird, SERCE 8pm » RunForrest, Sonbird, dzia (2016), reż. D. Naglieri; 15 zł wiacze Pereł, Folie à Deux, W Trzech Dziewczęta, rivers.real; 25/20 zł Dziewczęta; PLN 25/20 KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Osobach, Zagadkowe morderstwo DRUKARNIA 20.30 » Bażant, Świderile, DRUKARNIA 8:30pm » Bażant, Niemieckiego 2017, Beuys. Sztuka to re- (przedstawiciele grup); 35/30 zł | 22.30 » WWW.TAKBRZMIMIASTO.PL It’s July Already; 25/20 zł Świderile, It’s July Already; PLN 25/20 wolucja (2017), reż. A. Veiel Nocne improwizacje; karnet 99/89 zł lub ALCHEMIA 21.00 » Sasha Boole, Smo- ALCHEMIA 9pm » Sasha Boole, Smok- MULTIKINO 19.00 » Sztuka brytyjska zaproszenie king Barrelz; 25/20 zł ing Barrelz; PLN 25/20 na wielkim ekranie, Rosencrantz i Guil-

Współfinansowane ze środków Ministerstwa Kultury * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 86 i Dziedzictwa Narodowego oraz Gminy Miejskiej Kraków 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

ŚWIĘTO NIEPODLEGŁOŚCI 2017 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 19.00 » MUSIC DANCE Wojciech Waglewski, Misia Furtak, Piotr KATEDRA NA WAWELU 10.00 » Wyspiański wyzwala II, projekt interdy- Zioła, Vienio; PLN 100 WWW.SOMETHINGMUSTBREAK.PL Msza św.* scyplinarny KRAKÓW OPERA MAIN STAGE TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » Lord PLANTY 10.30-14.30 » Tramwaj Patrio- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » 6:30pm » I. Kálmán Countess Maritza, of the Dance; PLN 120-195 FILM tyczny (objazdy trasą wokół Plant)* Rewizor. Będzie wojna! A. Pałyga, dir. Paweł Aigner, Jacek Mentel (conduc- PLAC O. ADAMA STUDZIŃSKIEGO reż. M. Bogajewska tor); PLN 28-120 SPOTKANIA I WYKŁADY KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu 11.15 » Złożenie wieńca pod Krzyżem TEATR ODWRÓCONY 18.15 » ST CATHERINE’S CHURCH 7:15pm » Niemieckiego 2017, Najlepszy ze światów Katyńskim* Zbrodnia i kara wg F. Dostojewskiego, Anna Zawisza (soprano), Oskar Koziołek MUZEUM MANGGHA 12.00 » Warsztaty (2017), reż. A. Goiginger WAWEL – PLAC MATEJKI 11.30 » reż. S. Budzyk Goetz (bass), Youth Chamber Orches- tworzenia drzeworytów oraz papierowych KINO SFINKS 19.00 » Simple Life, Pochód z Wawelu na pl. Matejki* ZETPETE 18.00 » Kredyt zaufania, tra Fresco Sonare, Insieme Chamber lalek washi ningyō* Gleason (2016), reż. C. Tweel* PLAC MATEJKI ok. 12.00 » Uroczystość aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała Choir, Monika Bachowska (conductor); SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II przed Grobem Nieznanego Żołnierza* (Teatr KTO) J.S. Bach Wachet auf, E. Grieg Norwe- 18.00 » Spotkania z Janem Pawłem II FILM RYNEK GŁÓWNY 17.00 » Radosna gian Songs Op. 63, G. Bacewicz Concerto – encyklika Redemptor Hominis, Ekume- Niepodległości, 66. Lekcja Śpiewania MUZYKA for orchestra* nizm, ks. prof. Krzysztof Kościelniak ARS CINEMA 7pm » German Film Week z artystami Kabaretu Loch Camelot 2017, The Best of All Worlds (2017), i Biblioteką Polskiej Piosenki* HOTEL LENART 17.00 » Małgorzata FILM A TAKŻE dir. A. Goiginger Ostrowska akustycznie; 79/69 zł AND AUDITORIUM MAXIMUM UJ 18.00 » KINO MIKRO 16.00 » Wystawa TEATR NOWY PROXIMA 11.00-19.00 » SPOTKANIA I WYKŁADY Czerwone Gitary, koncert jubileuszowy; na ekranie, Canaletto i sztuka Wenecji, Tak Brzmi Miasto 2017: Współpraca; BŁONIA MEADOW (start and finish) 90-120 zł reż. P. Grabsky, wystawa w pałacu w programie: dyskusje, wykłady, spo- CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Rewolu- 3pm » Kraków Independence Run WRĘGA 18.00 » Włodek Mazoń i przy- Buckingham; 30/20 zł tkania z panelistami; 100/85 zł (karnet cja bolszewicka 1917 – ukryte znaczenia (11 km) jaciele* KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Nie- dwudniowy) i publiczna pamięć 2017, Andrzej Nowak* OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA mieckiego 2017, Witamy u Hartmannów STUDIO 18.00 » VII Improfest, Klancyk, KRAKOWSKIE FORUM KULTURY 12.11 nd./Sun 18.30 » I. Kálmán Hrabina Marica, (2016), reż. S. Verhoeven Improkracja, 7 Kobiet w Różnym Wieku, 19.00 » Portret Artystów Piwnicznych, reż. P. Aigner, Jacek Mentel (dyrygent); The Boys – Susan Messing, Rachael Kazimierz Wiśniak opowie o Kice Szasz- TEATR 28-120 zł FILM Mason; 35/30 zł | 22.30 » Koncert dla kiewicz, prow. Wacław Krupiński* FORTY KLEPARZ 19.00 » T.Love, 1 widza; 2000 zł KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Kiedy 35-lecie; 60/50 zł MIKRO CINEMA 4pm » Exhibition on Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Urszula kota nie ma… D. Rettinger, reż. M. Gro- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Screen, Canaletto and the Art of Venice, 13.11 pn./Mon Jabłońska Człowiek w przystępnej cenie. nowski, reż. A. Rozhin (Teatr Capitol, Agnieszka Chrzanowska, 20-lecie pracy dir. P. Grabsky; PLN 30/20 Reportaże z Tajlandii, prow. Szymon Warszawa) na scenie; 50 zł ARS CINEMA 7pm » German Film Week MUZYKA Kloska* MOS 17.00 » Bolesław Śmiały S. Wy- KWADRAT 19.00 » Mount Kimbie; 45 zł 2017, Welcome to the Hartmanns (2016), spiański, reż. P. Świątek NCK 19.00 » Perły bez kolczyka, Anna dir. S. Verhoeven OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » Koktajl 14.11 wt./Tue SCENA STU 18.00 » Psycho-tera-polity- Jurksztowicz; 50 zł muzyczny, koncert operetkowy Małgo- ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski PUB POD ZIEMIĄ 19.00 » High Blood TANIEC rzaty Wójcik; 15 zł TEATR STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Pressure NCK 19.00 » Open Eyes Festival, Chaos Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Kla- KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.15 » Anna ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 15.00 » pełen idei, Wojtek Mazolewski, John Por- CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Samot- ta | NOWA SCENA 19.30 » Szewcy Zawisza (sopran), Oskar Koziołek Goetz Sunday Funday, warsztaty tańca ter, Wojciech Waglewski, Misia Furtak, ne tango Wiery Gran T. Segal, A. Bała, wg S.I. Witkiewicza, reż. J. Sobczyk (bas), Młodzieżowa Orkiestra Kameralna folkowego* Piotr Zioła, Vienio; 100 zł reż. T. Segal (Teatr Żydowski) SZTUKA NA WYNOS 19.00 » Trzy siostry Fresco Sonare, Chór Kameralny Insieme, TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » Lord PIEC ART 21.00 » Banaszek/Drabek/Pie- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Imitation of Life, A. Czechow, reż. D. Starczewski Monika Bachowska (dyrygent); J.S. Bach of the Dance; 120-195 zł trzak Standards Trio; 20/15 zł reż. K. Mundruczó (Proton Theatre, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Wachet auf, E. Grieg Pieśni norweskie SCKM 19.00 » Scena Tańca Współcze- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Feel Budapeszt) 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, op. 63, G. Bacewicz Koncert na orkiestrę* snego, 1+1, wspólny wieczór Teatru Nowy The Groove Jam Session* MOS 11.00 » Bolesław Śmiały S. Wy- reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » Format oraz Grupy Tańca Współczesnego spiański, reż. P. Świątek 17.00 » Seks dla opornych M. Rimi, Vehemence Quartet; 25/20 zł Agitatus MUSIC SCENA STU 19.00 » Spowiedź chuli- reż. H.J. Schoen gana, aut., reż. K. Jasiński, wyk. Andrzej TEATR BARAKAH 19.00 » My, NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Grabowski dzieci z Dworca ZOO wg Christiane F., 7pm » Open Eyes Festival, Chaos Full STARY TEATR SCENA KAMERALNA reż. S. Oberc, premiera of Ideas, Wojtek Mazolewski, John Porter, 18.00 » nie-boska komedia. WSZYST-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 42 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 42 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

KO POWIEM BOGU! P. Demirski, ICE KRAKÓW 8:30pm » Open Eyes 15.11 śr./Wed ALCHEMIA 20.00 » 12. Krakowska Jesień POD BARANAMI CINEMA 7pm » reż. M. Strzępka Festival, Chopin Without Piano, Jazzowa, Charlotte Hug/Lucas Niggli Austria Days 2017, Happy End (2017), SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze dir. M. Zadara, Barbara Wysocka (ac- TEATR Duo; 40/30 zł dir. M. Haneke, pre-premiere screening przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- tress), Sinfonietta Cracovia, Bassem Akiki WARSZTAT 20.00 » DIY Gig, Innoxia czewski (conductor); PLN 90/60 SCENA STU 19.00 » Spowiedź chuli- Corpora, Ctib, Tummo SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, gana, aut., reż. K. Jasiński, wyk. Andrzej ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Rytmiczna 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, FILM Grabowski Barakah, warsztaty bębniarskie + jam CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Wątki reż. M. Wojtyszko STARY TEATR SCENA KAMERALNA session* żydowskie w twórczości filmowej An- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA FORUM PRZESTRZENIE 14.00-20.00 » 18.00 » nie-boska komedia. WSZYST- STUDIO 20.30 » TU/Etiuda Zimowa, drzeja Wajdy, Tadeusz Lubelski* SCENA 9.00, 13.00 » Teatr w Krako- Fair Trade Film Festival* KO POWIEM BOGU! P. Demirski, LemON; 80-100 zł KAWIARNIA LITERACKA 18.00 » wie. Prolog, reż. R. Brzyk, z napisami KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu reż. M. Strzępka, z napisami w jęz. an- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Latin Spotkanie z Krzysztofem Orzechowskim, w jęz. angielskim Niemieckiego 2017, Western (2017), gielskim Jazz Jam Session* autorem zbioru felietonów Teatr świata – TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM reż. V. Griesebach SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze świat teatru* 19.00 » Sarenki, aut., reż. T. Svoboda KINO AGRAFKA 20.00 » DKF Rozpięci, przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- MUSIC PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » Tom of Finland (2017), reż. D. Karukoski, czewski Od i do. Wolność sztuki w kropli wody, THEATRE pokaz przedpremierowy, spotkanie TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, KRAKÓW PHILHARMONIC GOLDEN Aneta Szyłak* z Arturem Wabikiem; 18/14 zł 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, HALL 7:30pm » 180th birth anniversary CRICOTEKA 18.30 » Czy to uzgodniono JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN reż. M. Wojtyszko of Władysław Żeleński, Marta Trybulec z koniem?, spotkanie wokół książki STAGE 9am, 1pm » Theatre in Kraków. FILM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA (soprano), Witold Wrona (tenor), Maria Katarzyny Waligóry Koń nie jest nowy. Prologue, dir. R. Brzyk, with English SCENA 10.00, 13.00 » Chory z urojenia Gabryś (piano), Anna Polony (recitation); O rekwizytach w teatrze* surtitles FORUM PRZESTRZENIE 2-8pm » Fair Molier, reż. G. Pampiglione in programme: W. Żeleński’s songs, vocal LOKATOR 19.00 » Dyskusyjne Kluby Trade Film Festival* TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM duets and piano works; PLN 30 Czytelnicze, Marta Podgórnik Zimna MUZYKA ARS CINEMA 7pm » German Film Week 19.00 » Sarenki, aut., reż. T. Svoboda ALCHEMIA 8pm » 12th Krakow Jazz książka, prow. Wojciech Bonowicz* 2017, Western (2017), dir. V. Griesebach Autumn, Charlotte Hug/Lucas Niggli PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA THEATRE Duo; PLN 40/30 A TAKŻE 17.00 » Mihi Kim (flet), Teresa Janina SPOTKANIA I WYKŁADY Czekaj (fortepian); w programie: C. Cha- STARY THEATRE CHAMBER STAGE FILM SZPITALNA 1 20.00 » Stand-up Comedy minade, R. Campo, J. Matitia, S. Pro- KLUB KUŹNIA 18.00 » Dyskusyjny Klub 6pm » The Undivine Comedy: I’M GON- open mic night; 5 zł kofiew, T. Szeligowski, K. Szymanowski, Książki dla dorosłych, Ian McEwan NA TELL GOD EVERYTHING! P. Demirski, FORUM PRZESTRZENIE 14.00-20.00 » A. Tansman* W imię dziecka* dir. M. Strzępka; with English surtitles Fair Trade Film Festival* 16.11 cz./Thu KWADRAT 19.00 » The Rasmus, support: MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Klogr; 99 zł 18.00 » O początkach monety, dr hab. MUZYKA Niemieckiego 2017, Kaminski i ja (2015), TEATR PIĘKNY PIES 20.00 » Niechęć Jarosław Bodzek* reż. W. Becker ICE KRAKÓW 20.30 » Open Eyes Festival, PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » KWADRAT 19.00 » Grey Heavens, KINO POD BARANAMI 19.00 » Dni Au- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Matka Gyubala Chopin bez fortepianu, reż. M. Zadara, Stanisław Wyspiański – artysta totalny?, Omnium Gatherum, Skálmöld, gościn- strii 2017, Happy End (2017), reż. M. Ha- Wahazara wg S.I. Witkiewicza, reż. J. Ko- Barbara Wysocka (aktorka), Sinfonietta prof. Magdalena Popiel, dr hab. Łukasz nie: Stam1na; 85/75 zł neke, pokaz przedpremierowy walska Cracovia, Bassem Akiki (dyrygent); Gaweł, Janusz Wałek, debata, prow. Mi- FILHARMONIA KRAKOWSKA SALA WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica 90/60 zł chał Niezabitowski* ZŁOTA 19.30 » 180. rocznica urodzin I piccoli maestri (1998), reż. D. Luchetti* S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Hajstry, Władysława Żeleńskiego, Marta STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Hi-Five* spotkanie z Adamem Robińskim* Trybulec (sopran), Witold Wrona (tenor), FILM Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | DNI AUSTRII 2017 Maria Gabryś (fortepian), Anna Polony NOWA SCENA 19.30 » Opera mleczana MUSIC BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA 9.00­ (recytacja), prow. Ireneusz Trybulec; FORUM PRZESTRZENIE 2-8pm » Fair S. Radwan, reż. M. Grabowski ‑17.00 » Topografie poezji Trakla, w programie pieśni, duety wokalne Trade Film Festival* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 5pm » konferencja naukowa* i utwory fortepianowe W. Żeleńskiego ARS CINEMA 7pm » German Film 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, Mihi Kim (flute), Teresa Janina Czekaj LOCH CAMELOT 19.00 » Czytanie oraz fragmenty pamiętników, listów Week 2017, Me and Kaminski (2015), reż. M. Wojtyszko (piano); in programme: C. Chaminade, wierszy Georga Trakla* rodzinnych i wspomnień o kompozytorze; dir. W. Becker TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA R. Campo, J. Matitia, S. Prokofiev, T. Sze- 30 zł ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm » SCENA 19.00 » Plastiki M. von Mayen­ ligowski, K. Szymanowski, A. Tansman* I piccoli maestri (1998), dir. D. Luchetti* burg, reż. G. Wiśniewski, z napisami w jęz. angielskim

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 86 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 68 d KALENDARIUM CALENDAR

TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM SZPITALNA 1 20.00-5.00 » II Krakowski MULTIKINO 19.00 » Sztuka brytyjska 19.00 » Sarenki, aut., reż. T. Svoboda Salon Ambientu, Hior Chronik, Dtekk, na wielkim ekranie, Anioły w Ameryce TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atrament dla Matik Automatik (cz. 2) T. Kushner, reż. M. Elliott, transmi- leworęcznych. Komedia absurdalna, ZETPETE 20.00 » The Fruitcakes sja z Royal National Theatre; 38/32 zł aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, The Riddle* FILM THEATRE CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » Hot Streak; 10 zł ARS CINEMA 7pm » German Film Week JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN PIEC ART 21.00 » Diva; 20/15 zł 2017, Revolution of Sound: Tangerine STAGE 7pm » The Plastics M. von HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Dream (2017), dir. M. Kreuzer Mayenburg,­ dir. G. Wiśniewski, with Old Bass Line, Marian Pawlik Quartet; MULTIKINO 7pm » British Plays on English surtitles 25/20 zł Big Screen, Angels in America (part 2) PROZAK 2.0 22.30-7.00 » H&M, Homies T. Kushner, dir. M. Elliott, broadcast from MUZYKA & Mumm feat. Wac Toja, support: Zesty the Royal National Theatre; PLN 38/32 Zest & Sky CRICOTEKA 18.00 » Corelli III, Capella TANIEC Cracoviensis; G.P. Telemann Uwertura MUSIC „La Bizarre” G-dur, A. Corelli Concerto NCK 19.00 » BalletOFFFestival 2017, grosso op. 6 nr 9, 10, 12, F.O. Manfredini CRICOTEKA 6pm » Corelli III, Capella Godos, chor. A. Ekenes, P. Holden, B. Le- Koncert D-dur na dwie trąbki i smyczki, Cracoviensis; G.P. Telemann Overture tukaitė, wyk. Aura Dance Theatre; 25 zł G. Valentini Concerto grosso a-moll “La Bizarre” in G major, A. Corelli na czworo skrzypiec, Ch. Graupner Concerto grosso Op. 6 No. 9, 10, 12, DANCE Koncert D-dur na dwie trąbki, smyczki F.O. Manfredini Concerto in D major for i kotły; 30/20 zł two trumpets and strings, G. Valentini NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Concerto grosso in A minor for four vio- BalletOFFFestival 2017, Godos, chor. Musica – ars amanda, Z tajników par- lins, Ch. Graupner Concerto in D major A. Ekenes, P. Holden, B. Letukaitė, perf. tytury – koncert, Marta Gidaszewska for two trumpets, strings and timpani; by Aura Dance Theatre; PLN 25 (skrzypce), Irena Czubek-Davidson (har- PLN 30/20 fa), Lindsay Davidson (dudy szkockie), KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Mu- SPOTKANIA I WYKŁADY Orkiestra FK, Tadeusz Płatek (dyrygent); sica – ars amanda, Secrets of the Score H. Wieniawski II Koncert skrzypcowy – Concerto, Marta Gidaszewska (violin), GOETHE-INSTITUT 18.30 » bln_krk, d-moll op. 22, L. Davidson Koncert Irena Czubek-Davidson (harp), Lindsay O przyjaźni polsko-niemieckiej, spo- podwójny na harfę i dudy szkockie; 30 zł Davidson (hurdy-gurdy), Kraków Phil- tkanie z tłumaczem literatury polskiej OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Alexander harmonic Orchestra, Tadeusz Płatek Olafem Kühlem* Martinez; w programie przeboje F. Sina- (conductor); H. Wieniawski Violin KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » try, C. Richarda, L. Armstronga* Concerto No. 2 in D minor Op. 22, L. Da- Spotkanie z Kingą Burzyńską, autorką STUDIO 19.00 » Łona, Webber vidson Double Concerto for harp and reportaży Szkoła filmowa* & The Pimps; 50/40 zł hurdy-gurdy; PLN 30 SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » ARTZONA 19.30 » Kobieta z wydm, Spotkanie z Janem Sową i Krzysztofem Iwona Król, Mateusz Rychlicki, Błażej FILM Wolańskim, autorami książki Sport Król; 15 zł nie istnieje. Igrzyska w społeczeństwie ALCHEMIA 20.00 » Rykarda Parasol; CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Korczak spektaklu* 50/40 zł (1990), reż. A. Wajda* SCENA ATA 21.00 » Alicja Tanew i jej PIĘKNY PIES 20.00 » Q Ya Vy (Q-rek, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » Goście, Taki jest tylko jeden, Aleksander Jacek Rodziewicz, Maciej Sikała, Bartek Kine.Dok. Lato – Jesień, Dzieci Kaina Kobyliński „Makino”* Staszkiewicz, Filip Torres, Tomek Torres, (2014), reż. M. Gerö* José Torres) KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Niemieckiego 2017, Tangerine Dream. Re- wolucja dźwięku (2017), reż. M. Kreuzer

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 70 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 71

17.11 pt./Fri MUZYKA DRRY, Ginee, Impolite, Kenjah, Kontrol, DANCE AND Mr Floppy, TRMTK; 45/35 zł TEATR FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » 25. AUDIO ART FESTIVAL NOWA HUTA CULTURAL CENTRE TAURON ARENA KRAKÓW 10:30am, Musica – ars amanda, Z tajników par- ŻARÓWKA CAFE 16.00 » Playground, 7pm » BalletOFFFestival 2017, Breathless, 2:30pm, 6:30pm » Disney on Ice; ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Matka Gyubala tytury – koncert, Marta Gidaszewska Marta Nawrot | roe deer woman, Śomi- chor., dir. S. Hefczyńska-Lewandowska, PLN 70-135 Wahazara wg S.I. Witkiewicza, reż. J. Ko- (skrzypce), Irena Czubek-Davidson (har- nika Dniegocka* perf. by Stanisław Wyspiański Academy walska fa), Lindsay Davidson (dudy szkockie), BUNKIER SZTUKI 18.00 » Dance Data of Performance Art – Dance Theatre 18.11 sb./Sat MOS 19.00 » Szklane paciorki. Orkiestra FK, Tadeusz Płatek (dyrygent); 2.0, Marcin Janus, Grzegorz Kaliszuk | Faculty in Bytom; PLN 25 Gra. Rozpoznanie wg H. Hessego, H. Wieniawski II Koncert skrzypcowy Ryo Ikeshiro | Songs Without Words, Tom TEATR reż. M. Warsicka d-moll op. 22, L. Davidson Koncert Buckner | Pinball Dub Sound System | FILM OLD TIMERS GARAGE 19.00 » Żona podwójny na harfę i dudy szkockie; 30 zł delirium 3 + Ulrich Krieger | Annabelle ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb do adopcji M. Pituch, reż. J. Ehrlich OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Playe* CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Luter The Globe M. Pakuła, reż. E. Rysová SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica 18.30 » R. Wagner Tannhäuser, (2003), reż. E. Till* MOS 19.00 » Szklane paciorki. S.I. Witkiewicz, reż. K. Jasiński reż. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (dyry- MUSIC TEATR BARAKAH 19.00 » Przegląd Gra. Rozpoznanie wg H. Hessego, STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » gent); 28-100 zł Współczesnego Kina Izraelskiego, Betle- reż. M. Warsicka Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | APOTEKA 19.00 » Transgresja, Dinosau- KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Mu- jem (2013), reż. Y. Adler* SCENA STU 19.00 » Wielki John Barry- NOWA SCENA 19.30 » Opera mleczana rs Are Dead sica – ars amanda, Secrets of the Score KINO AGRAFKA 20.15 » Cicha noc more W. Luce, reż. K. Jasiński S. Radwan, reż. M. Grabowski KWADRAT 19.00 » Tides From Nebula – Concerto, Marta Gidaszewska (violin), (2017), reż. P. Domalewski, pokaz przed- STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » 17, 19 SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie + Materia, Sunnata; 55/45 zł Irena Czubek-Davidson (harp), Lindsay premierowy; 20/15 zł Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | R. Wagner listopada mnie, aut., reż. B.T. Graczyk PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Szał Davidson (hurdy-gurdy), Kraków Phil- NOWA SCENA 19.30 » Opera mleczana TANNHÄUSER 2017 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Czerneckiej, jubileusz 20-lecia pracy harmonic Orchestra, Tadeusz Płatek FILM S. Radwan, reż. M. Grabowski 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, artystycznej Beaty Czerneckiej (conductor); H. Wieniawski Violin SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie reż. M. Wojtyszko ALCHEMIA 20.00 » Jeszcze nie czas, Concerto No. 2 in D minor Op. 22, L. Da- BARAKAH THEATRE 7pm » Contempo- mnie, aut., reż. B.T. Graczyk TEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, czyli by dorosnąć, Smkkpm vidson Double Concerto for harp and rary Israeli Cinema Review, Bethlehem TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, optymizm Wolter, reż. P. Aigner WARSZTAT 20.00 » Wieczór Meloma- hurdy-gurdy; PLN 30 (2013), dir. Y. Adler* 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA nów #5, Schröttersburg, Boanerges, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE reż. H.J. Schoen SCENA 19.00 » Plastiki M. von Mayen­ Niespodzianka; 10 zł 6:30pm » R. Wagner Tannhäuser, SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, czyli burg, reż. G. Wiśniewski, z napisami BOSS GARAGE PUB 20.00 » Reunion, dir. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (con- optymizm Wolter, reż. P. Aigner w jęz. angielskim Dragon; 35/30 zł ductor); PLN 28-100 KRAKOWSKIE FORUM KULTURY TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 11.00, CEMETERY PUB 20.00 » Driven Under, 25TH AUDIO ART FESTIVAL 18.00 » Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, SCENA 19.00 » Plastiki M. von Mayen­ 19.00 » Tartuffe albo Szalbierz Molier, Wild Freedom; 15 zł ŻARÓWKA CAFE 4pm » Playground, Mariana Enríquez To, co utraciłyśmy burg, reż. G. Wiśniewski, z napisami reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM STUDIO 20.00 » Sławomir + support; Marta Nawrot | roe deer woman, w ogniu, prow. Anna Marchewka* w jęz. angielskim 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, 45/35 zł Śominika Dniegocka* MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » 22, 23 TERESICA listopada reż. P. Szumiec ŻACZEK 20.00 » Dandys flow, Dwa BUNKIER SZTUKI 6pm » Dance Data NY 18.00 » Moda w czasach Cecylii Do Nikąd..., czyli Chodu i hop 7 i 3/4, - UNA PASIÓN 2017 TEATR PRASKA 52 19.00 » Pocieszne Sławy; 40/35 zł 2.0, Marcin Janus, Grzegorz Kaliszuk | Gallerani (ok. 1470-1536), Joanna Regina reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno-ka- wykwintnisie. Komedia Pana Moliera, AWARIA 21.00 » DIP Acoustic Trio* Ryo Ikeshiro | Songs Without Words, Tom Kowalska* baretowy reż. J. Korwin-Kochanowski, premiera CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » Buckner | Pinball Dub Sound System | KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » Spo- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.30 » TEATR ZALEŻNY 19.00 » Teatr telewizji. Myśli; 15 zł delirium 3 + Ulrich Krieger | Annabelle tkanie z Romą Ligocką, autorką książki Kobieta pierwotna S. Parulskis, Komedia sensacyjna, aut., reż. K. Niedź- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Playe* Radość życia* reż. A. Jakubik, wyk. Hanna Śleszyńska wiedzki (Teatr KTO) Ed Cherry Quartet; 40/30 zł (spektakl gościnny) | 19.00 » Wszystko SZPITALNA 1 22.00-9.00 » II urodziny TANIEC A TAKŻE o kobietach M. Gavran, reż. P. Szumiec THEATRE Szpitalnej, Kyle Hall, Scott Z. + Eltron TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Griga John, Charlie, Rrrkrta, Andrew Ingram, NCK 19.00 » BalletOFFFestival 2017, TAURON ARENA KRAKÓW 10.30, 14.30, wg A. Czechowa, reż. P. Sieklucki JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN Discomule Bezdech, chor., reż. S. Hefczyńska- 18.30 » Disney on Ice: Zaczarowany TEATR PRASKA 52 19.00 » Święci STAGE 7pm » The Plastics M. von PROZAK 2.0 22.30-9.00 » Patrice Bäu- -Lewandowska, wyk. Akademia Sztuk świat Disneya; 70-135 zł tego tygodnia. Komedia obyczajowa, Mayenburg,­ dir. G. Wiśniewski, with mel, support: Meg, Discox; 20/10 zł Teatralnych im. S. Wyspiańskiego ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) J. Brahms, A. Part English surtitles ZETPETE 23.00-7.15 » Futudrama + 175 w Krakowie – Wydział Teatru Tańca Literacka, Że na chochlę franse* TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA 25, 26 P. Czajkowski BPM, Mind Vortex, adamformat., Contact, w Bytomiu; 25 zł 18.00, 20.00 » Biuroza, Kabaret Róbmy listopada Swoje EMOCJE 2017 2017 www.opera.krakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 42 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 42 72 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 73

THEATRE Olla, Vera Livia Garcia | Staloocy, Artur fa Mehoffera, spacer (zapisy: TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Bajit Zagajewski | Heike Fiedler & Marie [email protected], 12 433 57 44); 10 zł Zahipnotyzuj mnie – piosenki Zyg- Chadasz 2017, Michał Białko (organy)* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN Schwab; PLN 30/25 PAŁAC KRZYSZTOFORY (start) 12.00 » munta Koniecznego, reż. M. Boga- WRĘGA 18.00 » Radek Partyka z Zielo- STAGE 7pm » The Plastics M. von Stare miasto, nowa sztuka, wykład jewska | SCENA POD RATUSZEM nym Szlakiem* Mayenburg,­ dir. G. Wiśniewski, with FILM i spacer* 19.00 » Miód albo jak chciałam się OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA English surtitles DOMÓWKA CAFE 14.00-16.00 » SWAP bzykać z Tomaszem Schimscheinerem, 18.30 » R. Wagner Tannhäuser, KINO AGRAFKA 11.00 » Akade- Ciuchowisko; 5 zł aut., reż. T. Svoboda reż. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (dyry- MUZYKA mia filmowa 50+, Najlepszy (2017), RYDLÓWKA 15.00 » Osadzanie Cho- TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Griga gent); 28-100 zł reż. Ł. Palkowski; 12 zł | 18.15 » Cicha choła* wg A. Czechowa, reż. P. Sieklucki BOSS GARAGE PUB 19.00 » Line BUNKIER SZTUKI 18.00 » 25. Audio noc (2017), reż. P. Domalewski, pokaz SCENA ATA 19.00 » Harfa jesiennej TEATR PRASKA 52 19.00 » Pocieszne of Dead + Murder Show Art Festival, Aquí, no ahora, Alessandro przedpremierowy; 20/15 zł miłości, wieczór poetycki, Marzena Dą- wykwintnisie. Komedia Pana Moliera, ICE KRAKÓW 19.00 » Queen symfonicz- Olla, Vera Livia Garcia | Staloocy, Artur KINO MIKRO 16.00 » Festiwal Filmów browa-Szatko, Eligiusz Dymowski, Alicja reż. J. Korwin-Kochanowski nie, Orkiestra Alla Vienna, Vivid Singers, Zagajewski | Heike Fiedler & Marie Chrześcijańskich ARKA, Życie brata Ro- Tanew, Kaja Cyganek (harfa); 10 zł TEATR ZALEŻNY 19.00 » To nie Piotr Wieczorek (gitara); 130-170 zł Schwab; 30/25 zł gera (2016), reż. Wspólnota z Taizé; 15 zł TEATR BARAKAH 20.00 » Divas Night, są drzwi. Kodycyl fotografji, reż. W. Hoł- KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » CEMETERY PUB 18.00 » Deathinition rewia drag queen; 50/40 zł dys (Teatr Mumerus) Bartłomiej Pękiel. Opera omnia, Octava PUB POD ZIEMIĄ 18.00 » Orchidea, Act TANIEC Ensemble, Zygmunt Magiera (dyrygent); Out, Debora* AND THEATRE B. Pękiel Missa concertata „La lom- APOTEKA 19.00 » Zwłoki, Janusz Rei- NCK BalletOFFFestival 2017 18.00 » bardesca”, Dulcis Amor Iesu, Dum chel, Stan Oskarżenia, Do Góry Nogami; Wieczór premier rezydentów Krakowskie- TAURON ARENA KRAKÓW 10am, 2pm, STARY THEATRE MAIN STAGE 7:15pm » Complerentur, Assumpta est Maria, Ave 25/20 zł go Centrum Choreograficznego; 25 zł | 6pm » Disney on Ice; PLN 70-135 An Enemy of the People H. Ibsen, Maria, Magnum Nomen Domini* KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Organic 21.00 » spectral layers of movement, dir. J. Klata; with English surtitles PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.00 » Noises; 10 zł chor. A. Moląg, M. Świeca, M. Wołowiec, 19.11 nd./Sun Festiwal Władysław Żeleński i krakowski KOŚCIÓŁ MB NIEUSTAJĄCEJ POMOCY wyk. Marcin Janus, Grzegorz Kaliszuk, MUZYKA salon muzyczny, Maria Sławek (skrzyp- 19.30 » Mistrzejowickie impresje Grupa Wokół Centrum, premiera; 25 zł TEATR ce), Katarzyna Budnik (altówka), Marcin muzyczne, In paradisum, chór i orkiestra KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO Zdunik (wiolonczela), Grzegorz Mania bazyliki oo. Cystersów w Mogile, DANCE ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb 17.00 » Muzyczne spotkania (fortepian); w programie: W. Żeleński, S. Kowalczyk (dyrygent); w programie: The Globe M. Pakuła, reż. E. Rysová na Wzgórzach Krzesławickich, Koncert R. Schumann* W.A. Mozart, G.F. Handel, J. Haydn* NOWA HUTA CULTURAL CENTRE MOS 19.30 » Szklane paciorki. cecyliański, Karol Kinal (klarnet), Marek ALCHEMIA 20.00 » Tik Tu; 25 zł BOSS GARAGE PUB 20.00 » Monstrum, BalletOFFFestival 2017 6pm » Evening Gra. Rozpoznanie wg H. Hessego, Walczak (organy), Chór Chopiniada, STUDIO 20.00 » Kortez Trio; 65 zł support: White Highway; 20/15 zł of premieres of Kraków Choreography reż. M. Warsicka Orkiestra Camerata di Cracovia POSM ZETPETE 20.00 » Coals + Lor; 35/30 zł STUDIO 20.00 » Kortez; 65 zł Centre residents; PLN 25 | 9pm » SCENA STU 18.00 » Wielki John Barry- II st. im. F. Chopina, , Marek Hampel HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » ZAŚCIANEK 20.00 » Ted Nemeth + sup- spectral layers of movement, chor. more W. Luce, reż. K. Jasiński (dyrygent); w programie: A. Vivaldi, Mateusz Pałka Trio + Marcin Kaletka; port; 25/20 zł A. Moląg, M. Świeca, M. Wołowiec, STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » G.G. Gorczycki, M. Reger, F. Nowowiejski* 25/20 zł DALI CLUB 20.30 » Natalie & Nat King perf. by Marcin Janus, Grzegorz Kaliszuk, Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata, KWADRAT 17.30 » Odetchnij Tour, Jeremi Cole Superior Jazz Concept; 39 zł Wokół Centrum Group, premiere; PLN 25 z napisami w jęz. angielskim | NOWA i Artur Sikorscy; 39 zł MUSIC AWARIA 21.00 » Projekt bluesowy* SCENA 19.30 » Opera mleczana AULA FLORIANKA 18.00 » Studenci ZETPETE 21.30 » Dub Temple #98, Cultu- SPOTKANIA I WYKŁADY S. Radwan, reż. M. Grabowski Katedry Fortepianu, Orkiestra Kame- BUNKIER SZTUKI 6pm » 25th Audio Art re Dub feat. Guru Pope, support: Dubseed SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie ralna Akademii Muzycznej w Krakowie, Festival, 2 Basses, Rafał Mazur, Marcin Soundsystem, warm up: Rootical; 20 zł KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Z książką mnie, aut., reż. B.T. Graczyk Giuseppe Bruno (dyrygent); W.A. Mozart Bożek | Moon2, Tomasz Chołoniewski, SZPITALNA 1 22.00-7.00 » II urodziny w podróży, Blisko nas – odkrywamy TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Koncert D-dur KV 175, Koncert B-dur Ernest Ogórek, Denis Kolokol | Andrey Szpitalnej, DJ Assault + Olivia, Chino, Podkarpacie* 19.15 » Prawda… o zdradzie F. Zeller, KV 238, Koncert A-dur KV 488 Smirnov; PLN 30/25 Kinzo, Urloop, Hi Trash, Martin Sharp reż. H.J. Schoen BUNKIER SZTUKI 18.00 » 25. Audio Art FLORIANKA RECITAL HALL 6pm » PROZAK 2.0 22.30-9.00 » Pralnia, Sokos, A TAKŻE TEATR BARAKAH 19.00 » My, Festival, 2 Basses, Rafał Mazur, Marcin Students of piano class, Chamber Dwabem LOA, ON_J* (20/10 zł po 24.00) dzieci z Dworca ZOO wg Christiane F., Bożek | Moon2, Tomasz Chołoniewski, Orchestra of the Academy of Music TAURON ARENA KRAKÓW 10.00, 14.00, reż. S. Oberc, premiera Ernest Ogórek, Denis Kolokol | Andrey in Kraków, Giuseppe Bruno (conductor); MUSIC 18.00 » Disney on Ice: Zaczarowany TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Sekret Smirnov; 30/25 zł W.A. Mozart Concerto in D major K. 175, świat Disneya; 70-135 zł panny Kazimiery, scen., reż. E. Kornecka, KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO 18.00 » Concerto in B flat major K. 238, Concerto BUNKIER SZTUKI 6pm » 25th Audio DOM JÓZEFA MEHOFFERA B. Malczewska Koncert Mistrzejowicki, Koncert cecyliań- in A major K. 488 Art Festival, Aquí, no ahora, Alessandro (start) 10.30 » Kraków Józe- ski, Chór Męski Hasło*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Bayit salon muzyczny, wykład dr Małgorzaty PIEC ART 21.00 » Judyta Pisarczyk STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » FILM Hadash 2017, Michał Białko (organ)* Sułek* Ensemble; 20/15 zł Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » reż. M. Strzępka | SCENA KAMERALNA MULTIKINO 19.00 » Sztuka brytyjska 6:30pm » R. Wagner Tannhäuser, A TAKŻE Traditional & Swing Jam Session* 18.00 » Podopieczni E. Jelinek, reż. P. Mi- na wielkim ekranie, Yerma F. García dir. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (con- śkiewicz Lorca, reż. S. Stone, transmisja z Royal 12 bestsellerów w całości ductor); PLN 28-100 TAURON ARENA KRAKÓW 10.00, MUSIC SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał National Theatre; 38/32 zł ICE KRAKÓW 7pm » Symphonic Queen, 14.00 » Disney on Ice: Zaczarowany I. Lausund, reż. D. Starczewski KINO POD BARANAMI 19.00 » David za darmo Alla Vienna Orchestra, Vivid Singers, świat Disneya; 70-135 zł BUNKIER SZTUKI 6pm » 25th Audio Art TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Lynch, żyć sztuką (2016), reż. J. Nguyen, Piotr Wieczorek (guitar); PLN 130-170 PLAC MATEJKI (start) 15.00 » Śladami Festival, Erik Bosgraf & Jorrit Taminga | 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe pokaz specjalny ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » brata Alberta i Karola Wojtyły w Krako- Chinese EMAC | Alfredo Costa Monteiro; narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera Bartłomiej Pękiel. Opera omnia, Octava wie – poszukiwania życiowego powo- PLN 30/25 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA FILM Ensemble, Zygmunt Magiera (con- łania, spacer, prow. Agnieszka Podyma TAURON ARENA KRAKÓW 8pm » SCENA 19.00 » Wyzwolenie S. Wy- ductor); B. Pękiel Missa concertata (zapisy: www.idmjp2.pl, 696 888 196)* La La Land in Concert; PLN 125-225 spiański, reż. R. Rychcik, z napisami MULTIKINO 7pm » British Plays on “La lombardesca”, Dulcis Amor Iesu, w jęz. angielskim Big Screen, Yerma F. García Lorca, Dum Complerentur, Assumpta est Maria, AND FILM TEATR ZALEŻNY 19.00 » 45 stopni, dir. S. Stone, broadcast from the Royal Ave Maria, Magnum Nomen Domini* wyk. Zbigniew Kozłowski, Andrzej National Theatre; PLN 38/32 WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH TAURON ARENA KRAKÓW 10am, 2pm » CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Włodarz (piano) POD BARANAMI CINEMA 7pm » David SCHOOL 7pm » Władysław Żeleński and Disney on Ice; PLN 70-135 Fritz Bauer kontra państwo (2015), Lynch: the Art Life (2016), dir. J. Nguyen

Music Salons in Kraków Festival, Maria reż. L. Kraume* THEATRE zeskanuj kod* Sławek (violin), Katarzyna Budnik (viola), MULTIKINO 19.30 » ENEMEF: Cannes SPOTKANIA I WYKŁADY i czytaj/słuchaj 20.11 pn./Mon za darmo Marcin Zdunik (cello), Grzegorz Mania Lions Imagination Day JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN Akcja trwa od 02.11.2017 do 30.11.2017 (piano); in programme: W. Żeleński, TEATR STAGE 7pm » Liberation S. Wyspiański, WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 17.00 » R. Schumann* FILM dir. R. Rychcik, with English surtitles Prezentacja książki La pelle di Napoli. OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Voci di una città senza tempo Pietra FILM 17.30, 20.15 » Dobry wojak Szwejk idzie MULTIKINO 7:30pm » ENEMEF: Cannes MUZYKA Treccagnolego na wojnę wg J. Haška, reż. A. Domalik Lions Imagination Day CK PODGÓRZA 18.00 » Prywatka z Hali- KINO KIJÓW.CENTRUM 15.00 » Bajit (Och-Teatr, Warszawa) SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II ną Kunicką, prow. Łukasz Lech; 30/20 zł Chadasz 2017, Odnaleźć obrazy (2003), TEATR ZALEŻNY 19.00 » To nie SPOTKANIA I WYKŁADY 18.00 » Koncert kameralny, Małgorzata CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Roz- reż. B. Geissler* | 18.45 » T. Adès Anioł są drzwi. Kodycyl fotografji, reż. W. Hoł- Szarek, Marcin Jajkiewicz, Grzegorz ważania o państwie prawa, Stanisław zagłady, reż. T. Cairns, Thomas Adès dys (Teatr Mumerus) CHEDER 10.00 » O_KAZ. Literatura Urban (kier. muz.)* Biernat* (dyrygent), transmisja z Metropolitan o Kazimierzu, vol. 2* FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » O Nowej Opera; 69/62 zł MUZYKA OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Nowa Viking Music, Orkiestra „Lords of the So- Hucie historie nieoczywiste, Muzyczni KINO MIKRO 16.00 » Festiwal Filmów Huta na końcu świata, Kazachstan, und”, Witali Fizer, Witali Sarażyński kontestatorzy rzeczywistości, Paweł Chrześcijańskich ARKA, Ostatni bastion, 25. Audio Art slajdowisko* (dyrygenci); 79-149 zł Jagło* ściągnij darmową BUNKIER SZTUKI 18.00 » aplikację woblink reż. J. Allott; 15 zł Festival, Erik Bosgraf & Jorrit Taminga | PAŁAC KRZYSZTOFORY TBA » KWADRAT 19.00 » Oh Wonder, support: SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » (IOS/Android) Chinese EMAC | Alfredo Costa Monteiro; Wyspiański. Restart, konferencja | Jaymes Young; 100/89 zł Spotkanie z Karolem Sienkiewiczem, zeskanuj kod FILM 30/25 zł www.mhk.pl* ALCHEMIA 20.00 » Antonia Vai; 25/20 zł autorem książki Patriota Wszechświata. z plakatu DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » PIEC ART 21.00 » Sorin Zlat Quartet; O Pawle Althamerze* czytaj za darmo KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:45pm » Spotkanie z operą, Lucyna Ordon-Klim- A TAKŻE 20/15 zł PAŁAC KRZYSZTOFORY TBA » do 30.11.2017!

T. Adès The Exterminating Angel, czak, Anna Klimczak (mezzosoprany), Jan HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Just Wyspiański. Restart, konferencja | ponadto: dir. T. Cairns, Thomas Adès (conductor), Migała (baryton, fortepian, recytacje), STUDIO 20.00 » W punkt, Łukasz Lotek Jazz* www.mhk.pl* otrzymasz 5 e-zaproszeń broadcast from the Metropolitan Opera; koncert z okazji 99. rocznicy odzyskania Lodkowski; 40/30 zł do akcji dla znajomych! PLN 69/62 niepodległości; 15 zł MUSIC A TAKŻE Zbyt piękne, aby było prawdziwe? PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Sprawdź na www.czytajpl.pl 21.11 wt./Tue lub na Facebooku, SPOTKANIA I WYKŁADY Zapraszam was do stołu, Elżbieta KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » Viking NCK 18.00 » 92. Salon Literacko-Mu- a pozbędziesz się wątpliwości! Wojnowicz; 50 zł TEATR Music, “Lords of the Sound” Orchestra, zyczny, Spójrz na mnie Europo, wieczór INSTYTUT MUZYKOLOGII UJ 17.00 » TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » Vitaly Fizer, Vitaly Saraginsky (conduc- autorski Leszka Wójtowicza* Organizatorzy: Partner strategiczny: Festiwal Władysław Żeleński i krakowski La La Land in Concert; 125-225 zł SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, tors); PLN 79-149 reż. K. Jasiński

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 86 76 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 77

22.11 śr./Wed HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Funk SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- lonczela), Piotr Różański (fortepian); of Szamotuły, M. Gomółka, J. Lubelczyk, dyskusja nt. polskich strojów ludowych, Jam Session* chologach i innych psycholach R. Muñoz w programie: W. Żeleński, J. Brahms* C. Bazylik, J. Walter* prow. Ewa Rossal, dr Stanisława Trebu- TEATR Avia, reż. A. „Baron” Więcek RADIO KRAKÓW 19.00 » Stanisław WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH nia-Staszel* MUSIC STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Soyka & Wojciech Karolak Trio feat. SCHOOL 7pm » Władysław Żeleński and OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » O Nowej SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, Triumf woli P. Demirski, reż. M. Strzępka Ed Cherry; 160 zł Music Salons in Kraków Festival, Joanna Hucie historie nieoczywiste, Pionierzy reż. K. Jasiński BUNKIER SZTUKI 6pm » 25th Audio Art TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, STUDIO 19.00 » The Dumplings Orkie- Konarzewska (violin), Rafał Kwiatkowski 2.0. Czyli o nowym życiu w (już nie tak) STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Festival, PSeME/CIME; PLN 20/15 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe stra; 55/59/65 zł (cello), Piotr Różański (piano); in pro- nowym mieście, Jacek Gądecki* Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski, KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera TAURON ARENA KRAKÓW 19.30 » Ha- gramme: W. Żeleński, J. Brahms* KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Łączy reż. M. Strzępka | SCENA KAMERAL- 6:30pm » Teresica – una pasión, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA vasi Symphonic Concert Show, gościnnie: TAURON ARENA KRAKÓW 7:30pm » nas pasja tworzenia, wieczór autorski NA 18.00 » Podopieczni E. Jelinek, dir. F. Apke, Zygmunt Magiera (conduc- SCENA 19.00 » Wyzwolenie S. Wy- Lisa Gerrard; 110-444 zł Havasi Symphonic Concert Show, guest: Jakuba Szatko* reż. P. Miś­kiewicz, z napisami w jęz. an- tor); PLN 35 spiański, reż. R. Rychcik, z napisami ALCHEMIA 20.00 » Hugo Race Lisa Gerrard; PLN 110-444 SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » gielskim w jęz. angielskim & Michel­angelo Russo; 40/30 zł 25TH AUDIO ART FESTIVAL Spotkanie z prof. Jackiem Purchlą, SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał FILM TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM KWADRAT 20.00 » Hip-Hop Night, Ma- ACADEMY OF MUSIC 4pm » Context: prof. Andrzejem Szczerskim i dr Martą I. Lausund, reż. D. Starczewski 19.00 » Sąsiedzi, aut., reż. A. Sadowski łach & Rufuz, Z.B.U.K.U + DJ Shoodee; Popular, Wnuk-Zakrzewska-Saldan; Urbańską wokół książki Ewy Mańkow- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » od 25 zł PLN 20/15 skiej-Grin Rozmowy drugie (tom III serii 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe Mój brat jest jedynakiem (2007), THEATRE WARSZTAT 20.00 » Group of Man, BUNKIER SZTUKI 6pm » Zorka Wollny Architektura jest najważniejsza)* narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera reż. D. Luchetti* Sound of Qualm + TBA & Ania Szwajgier | Transformations, Gun- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, nar Geisse + Horst Konietzny + Muzyka A TAKŻE SCENA 19.00 » Wyzwolenie S. Wy- FILM STAGE 7pm » Liberation S. Wyspiański, Projekt Kantorek* Centrum 40th Anniversary; PLN 20/15 spiański, reż. R. Rychcik, z napisami dir. R. Rychcik, with English surtitles AWARIA 21.00 » ElendeS* MUZEUM NARODOWE GMACH w jęz. angielskim ITALIAN CULTURAL INSTITUTE PIEC ART 21.00 » Eclectic Electric Band; FILM GŁÓWNY 17.00 » Muzealne ZPT-y, 7pm » Mio fratello è figlio unico (2007), MUZYKA 20/15 zł Siateczka „toledo”, warsztaty haftu THEATRE dir. D. Luchetti* 25. AUDIO ART FESTIVAL CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Katha- dla dorosłych i młodzieży (zapisy: CRICOTEKA 18.00 » Lutherische Messe, AKADEMIA MUZYCZNA 16.00 » Context: rina von Bora, żona Marcina Lutra, film [email protected], 12 433 57 44); 30 zł JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN SPOTKANIA I WYKŁADY Capella Cracoviensis, Jan Tomasz Ada- Popular, Wnuk-Zakrzewska-Saldan; dokumentalny* STAGE 7pm » Liberation S. Wyspiański, mus (dyrygent); G.P. Telemann Koncert 20/15 zł OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Kinemato- 24.11 pt./Fri dir. R. Rychcik, with English surtitles CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Bruno D-dur na dwa flety, skrzypce wiolonczelę BUNKIER SZTUKI 18.00 » Zorka Wollny graf Historii, Oni szli szarymi szeregami STARY THEATRE CHAMBER STAGE Schulz (1892-1942), Jerzy Jarzębski* i smyczki, J.S. Bach Luterische Messe & Ania Szwajgier | Transformations, Gun- (2010), reż. M. Malec; 1 zł TEATR 6pm » The Supplicants E. Jelinek, PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » A-dur; 30/20 zł nar Geisse + Horst Konietzny + Muzyka DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » dir. P. Miśkiewicz, with English surtitles O czym pisała Olga Boznańska, Urszula OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO Centrum 40th Anniversary; 20/15 zł Kine.Dok. Lato – Jesień, Kino, moja AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO Kozakowska-Zaucha* 18.30 » Teresica – una pasión, miłość (2015), reż. A. Belc* 19.00 » Wspomnienia polskie MUZYKA PAŁAC KRZYSZTOFORY TBA » reż. F. Apke, Zygmunt Magiera (dyry- MUSIC wg W. Gombrowicza, reż. M. Grabowski Wyspiański. Restart, konferencja | gent); 35 zł SPOTKANIA I WYKŁADY CSW SOLVAY 19.00 » Kociaku, przyjeż- BUNKIER SZTUKI 18.00 » 25. Audio Art www.mhk.pl* FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » CRICOTEKA 6pm » Lutherische Messe, dżaj, czyli Villas Story B. Gałczyńska- Festival, PSeME/CIME; 20/15 zł Harlem Gospel Choir sings Adele; Capella Cracoviensis, Jan Tomasz Ada- WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Portret -Szurek, reż. S. Michno (Teatr M.I.S.T.) CK PODGÓRZA 18.00 » Zaczarowany A TAKŻE 165/145/125 zł mus (conductor); G.P. Telemann Concerto królewicza Władysława Zygmunta Wazy SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- świat 20-lecia międzywojennego, Kata- KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 19.00 » in D major for two flutes, violin, cello i jego związek z pracownią P.P. Rubensa, chologach i innych psycholach R. Muñoz rzyna Słota-Marciniec (mezzosopran), ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Dramato- Reformacja w Polsce, Męski Kwartet Wo- and string, J.S. Bach Luterische Messe dr Joanna Winiewicz-Wolska* Avia, reż. A. „Baron” Więcek Ayhamm Hammour (fortepian); 10 zł rium, Sport* kalny Triplum, dr hab. Jakub Kubieniec in A major; PLN 30/20 DOM JANA MATEJKI 18.00 » Festiwal STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO GWAREK 20.30 » Studio Kabaretu, (wprowadzenie); w programie; Wacław KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO Władysław Żeleński i krakowski Triumf woli P. Demirski, reż. M. Strzępka, 18.30 » Teresica – una pasión, Formacja Prokrastynaci* z Szamotuł, M. Gomółka, J. Lubelczyk, 6:30pm » Teresica – una pasión, salon muzyczny, No a co, Jasiu, jak z napisami w jęz. angielskim | NOWA reż. F. Apke, Zygmunt Magiera (dyry- C. Bazylik, J. Walter* dir. F. Apke, Zygmunt Magiera (conduc- to uważasz? – No a to, wykład Marty SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, gent); 35 zł 23.11 cz./Thu PIĘKNY PIES 19.00 » Żadan i Sobaki, tor); PLN 35 Kłak-Ambrożkiewicz* reż. A. Groszyńska SCENA ATA 19.00 » Mój przyjaciel cień, The Glitchhh, TonqiXod KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » MCK 18.00 » Cytryna, muszkat i kurku- SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej Grzegorz Grunwald (śpiew, gitara); 10 zł TEATR PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.00 » Harlem Gospel Choir sings Adele; ma. Spojrzenia z Zagrzebia, spotkanie P. Marber, reż. D. Starczewski ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Fonomato- Festiwal Władysław Żeleński i krakowski PLN 165/145/125 z Miljenko Jergovićem, prow. Maciej TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, graf, impreza muzyczno-filmowa* AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO salon muzyczny, Joanna Konarzewska ST MARTIN’S CHURCH 7pm » Jakubowiak* 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe KWADRAT 20.00 » ununiform, Tricky; 19.00 » Wspomnienia polskie (skrzypce), Rafał Kwiatkowski (wio- Reformation in Poland, Male Vocal MUZEUM NARODOWE GMACH narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera 89 zł wg W. Gombrowicza, reż. M. Grabowski Quartet Triplum; in programme: Wacław GŁÓWNY 18.00 » Krakowiacy i Górale,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 42 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 42 78 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 79

TEATR GROTESKA 19.00 » Przemiany FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Philharmonic Choir and Orchestra, A TAKŻE A. Weltschek, M. Zwolińska, reż. A. Welt- James Oxley (tenor), Jolanta Kowalska­ Teresa Majka-Pacanek (choirmaster), schek, spektakl taneczny ‑Pawlikowska (sopran), Ewelina Rakoca Paul Esswood (conductor); G.F. Handel 2OKNA CAFE OGRÓD 19.00 » Odsło- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA (mezzosopran), Jarosław Kitala (bas), Łu- Jephtha; PLN 45/35/30 nięcie muralu Julii Jarży poświęconego SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, kasz Dulewicz (alt), Jan Čižmář (teorba), LOCH CAMELOT THEATRE 7:30pm » Marii Jaremie* reż. A. Augustynowicz | SCENA MINIA- Jacek Kociuban (wiolonczela), Andrzej Cinema Paradiso, Joanna Trafas (vocal), NCK 19.00 » Mężczyzna z kijowym TURA 19.00 » Rabacja, aut., reż. J. Rosz- Zawisza (klawesyn), Orkiestra i Chór FK, Aleksander Brzeziński (accompaniment), peselem, Piotr Bałtroczyk; 60 zł kowski Teresa Majka-Pacanek (chórmistrz), Paul concert of film music hits; PLN 40/20 ŻACZEK 20.00 » VII Improfest, polsko­ TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA Esswood (dyrygent); G.F. Handel Jefte; ALCHEMIA 8pm » 12th Krakow Jazz ‑niemieckie improwizacje sceniczne, 19.00 » Tożsamość Willa A. Muskaria, 45/35/30 zł Autumn, Nu Band; PLN 40/30 improshow w trzech językach; 5 zł reż. G. Muskała TEATR LOCH CAMELOT 19.30 » 25TH AUDIO ART FESTIVAL TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa Cinema Paradiso, Joanna Trafas (śpiew), ACADEMY OF MUSIC 4pm » Sára AND Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod Aleksander Brzeziński (akompaniament), Žalčíková | Tastes; PLN 20/15 złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia- koncert przebojów filmowych; 40/20 zł CRICOTEKA 6pm » Hybry | Kwartludium ŻACZEK 8pm » 7th Improfest, Polish- ra-Fröhlich (Trupa Komedianty) ALCHEMIA 20.00 » 12. Krakowska Jesień + FI: Art Art | Jonathan Reus Brodsky; German improvisations, three-language TEATR ZALEŻNY 19.00 » Z otchłani snu, Jazzowa, Nu Band; 40/30 zł PLN 30/25 improshow; PLN 5 reż. E. Ryks, wyk. Justyna Orzechowska, APOTEKA 20.00 » Psio Crew & Żmij premiera + after party; 35/30 zł SPOTKANIA I WYKŁADY 25.11 sb./Sat PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Kÿhl + Out THEATRE of Phase* KRAKOWSKIE SZKOŁY ARTYSTYCZNE TEATR STUDIO 20.00 » Bracia Figo Fagot Zaprojektowani – Krakowskie Spotkania GROTESKA THEATRE 7pm » Meta- + support; 55/45 zł z Dizajnem 17.00 » W gąszczu para- ARTCAFE BARAKAH 19.00 » morphoses A. Weltschek, M. Zwolińska, AWARIA 21.00 » Banda Nueva Juta* grafów… Umowa o dzieło z przeniesie- Martwe wesele A.Srnec-Todorović, dir. A. Weltschek, dance theatre CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » niem praw autorskich – zagadnienia reż. A. Nowicka STARY THEATRE MAIN STAGE 6pm » Balkanartz praktyczne, Aleksandra Nędzi, panel | CSW SOLVAY 19.00 » Kociaku, przyjeż- Triumph of the Will P. Demirski, 25. AUDIO ART FESTIVAL 18.00 » Oficjalne otwarcie i wernisaż dżaj, czyli Villas Story B. Gałczyńska- dir. M. Strzępka, with English surtitles AKADEMIA MUZYCZNA 16.00 » Sára wystawy Fotoprzestrzenie* | 18.15 » -Szurek, reż. S. Michno (Teatr M.I.S.T.) Žalčíková | Tastes; 20/15 zł Design Brain Hack, a Lively Panel Di- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » MUZYKA CRICOTEKA 18.00 » Hybry | Kwart- scussion With Design Experts on What’s Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Ko- ludium + FI: Art Art | Jonathan Reus New in Design, Margareth Larmuth, ścielniak, S. Bernatowicz (kier. muz.), MUZEUM MANGGHA 18.00 » Viva Italia; Brodsky; 30/25 zł panel, w jęz. angielskim | 18.15 » Zanim premiera 140/100/80 zł | 20.30 » Elvis Presley zaprojektujesz sklep… 10 wskazówek KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Show symfonicznie – powrót króla; MUSIC visual merchandisingu, które konstruk- 19.00 » One Woman Show, Nieprzy- 140/100/80 zł tywnie pomagają stworzyć świetne kładna Ż. Odolczyk, reż., wyk. Katarzyna WILLA DECJUSZA 18.00 » Różne oblicza MANGGHA MUSEUM 6pm » Viva Italia; miejsce sprzedażowe, Monika Harłacz, Maria Zawadzka niepodległości, Tomasz Fopke (baryton), PLN 140/100/80 | 8:30pm » Sym- panel | 18.15 » O kondycji zawodu OLD TIMERS GARAGE 19.00 » Grupa Paweł Rydel (fortepian); M. Raczyński phonic Elvis Presley Show – The Return projektanta wnętrz, debata (na wszystkie Wsparcia, Halo, Penis? Stworzenie świata of the King; PLN 140/100/80 wydarzenia zapisy)* SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje CEMETERY PUB 19.00 » Phrenetix, VILLA DECIUS 6pm » Various Faces CK PODGÓRZA 18.00 » Muzeum dzisiaj, L. Hübner, reż. M. Gierszał Aquilla + goście of Independence, Tomasz Fopke (bari- rozmowa z Zofią Gołubiew* STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » KWADRAT 19.00 » Za ćmą w dym, Furia tone), Paweł Rydel (piano); M. Raczyński MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska + Thaw, Sacrilegium, Licho; 55/45 zł The Creation NY 18.00 » Dziedzictwo niechciane. SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej TEATR LUDOWY SCENA POD RA- KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » Postrzeganie poniemieckiego dziedzictwa P. Marber, reż. D. Starczewski TUSZEM 19.00 » Recital Marty Bizoń; James Oxley (tenor), Jolanta Kowalska- kulturowego na ziemiach odzyskanych, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 45/35 zł Pawlikowska (soprano), Ewelina Rakoca debata Koła Naukowego Studentów 19.15 » Testosteron A. Saramonowicz, ZETPETE 19.00 » Tour de Polon, (mezzo-soprano), Jarosław Kitala (bass), Historii Sztuki i Ochrony Dóbr Kultury* reż. P. Urbaniak Białas & Lanek; 29-39 zł | 22.00-6.00 » Łukasz Dulewicz (alto), Jan Čižmář TEATR GROTESKA 19.00 » Przemiany Remont Basu (theorbo), Jacek Kociuban (cello), A. Weltschek, M. Zwolińska, reż. A. Welt- Andrzej Zawisza (harpsichord), Kraków schek, spektakl taneczny

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 80 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 81

TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA APOTEKA 19.00 » Moskwa, Contrapunk; TANIEC tapety, materiały, wykład | 15.30 » TURA 19.00 » Rabacja, aut., reż. J. Rosz- SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, 30/25 zł „Oscar designu” dla nowego sytemu kowski reż. A. Augustynowicz | SCENA MINIA- KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Namuzo- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA identyfikacji wizualnej Krakowa, wykłady TEATR LUDOWY DUŻA TURA 19.00 » Rabacja, aut., reż. J. Rosz- wani – muzyka rozrywkowa; 10 zł 18.30 » Emocje 2017, chor. V. Suska, (zapisy na wszystkie wydarzenia)* SCENA 19.00 » Akt równoległy D. Ben- kowski KWADRAT 19.00 » happysad + Terrific E. Bablidze, Zespół Baletu Opery MCK 17.00 » Wykład dr. Huberta Bilewi- field, reż. T. Łomnicki | SCENA POD TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Sunday; 60/50 zł Krakowskiej, spektakl z muz. A. Pärta, cza nt. polskiego wzornictwa międzywo- RATUSZEM 19.00 » Zwierzenia por- Do Nikąd..., czyli Chodu i hop 7 i 3/4, NCK 19.00 » ZOO, Katarzyna Groniec; J. Brahmsa, P. Treszczotki; 20-100 zł jennego* nogwiazdy, aut., reż. S. Chwastowski | reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno-ka- 70 zł SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » SCENA STOLARNIA 19.00 » Tożsamość baretowy TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » DANCE Spotkanie z Sylwią Chutnik, autorką Willa A. Muskaria, reż. G. Muskała, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Dżem; 70-100 zł książki Kobiety, które walczą. Rozmowy premiera Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- CEMETERY PUB 20.00 » Grunge show, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE z zawodniczkami sztuk walki* nicki | SCENA STOLARNIA 19.00 » Tożsa- Poligon nr. 4, Nutshell, Terapolka & Kosa 6:30pm » Emotions 2017, chor. V. Suska, THEATRE mość Willa A. Muskaria, reż. G. Muskała Ostra E. Bablidze, Kraków Opera Ballet En- A TAKŻE TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » semble, ballet performance with music GROTESKA THEATRE 7pm » Meta- Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod Cinamon; 30 zł by A. Pärt, J. Brahms, P. Treszczotka; OK IM. C.K. NORWIDA 11.00 » Jesienne morphoses A. Weltschek, M. Zwolińska, złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia- ZAŚCIANEK 20.00 » Anywhere but here, PLN 20-100 Kulinaria JEM JEM NABIAŁ’o* dir. A. Weltschek, dance theatre ra-Fröhlich (Trupa Komedianty) Pola Rise; 20/15 zł STARY THEATRE NOWA STAGE TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA DALI CLUB 20.30 » The New Lessers – FILM 26.11 nd./Sun 7:30pm » Hunger based on the book 18.00, 20.00 » Spektakl bardzo dobry, Antoni Krupa & Agata Ślazyk; 29 zł by M. Caparrós, dir. A. Groszyńska, with aut., reż. A. Talkowski AWARIA 21.00 » Bartas Szymoniak* KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia TEATR English surtitles TEATR ZALEŻNY 19.00 » Z otchłani snu, ARTCAFE BARAKAH 21.30 » Carsky; filmowa 50+, Cicha noc (2017), reż. P. Do- reż. E. Ryks, wyk. Justyna Orzechowska, 10 zł malewski; 12 zł ARTCAFE BARAKAH 19.00 » Martwe MUZYKA premiera 25. AUDIO ART FESTIVAL KINO KIJÓW.CENTRUM 16.00 » Festiwal wesele A. Srnec-Todorović, reż. A. Nowic- AKADEMIA MUZYCZNA 16.00 » Michał Filmów Chrześcijańskich ARKA, Ziemia ka; 40/25 zł AUDITORIUM MAXIMUM UJ 15.00, THEATRE Pawełek; 20/15 zł bezdomnych (2017), reż. J. Allott; 15 zł KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » 19.00 » 40-lecie zespołu Pod Budą, CRICOTEKA 18.00 » HybryDuo | Neo KINO POD BARANAMI 19.00 » Zagraj Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Andrzej Sikorowski, Anna Treter, Marek GROTESKA THEATRE 7pm » Meta- Electric Quartet | H725; 30/25 zł to jeszcze raz..., 75-lecie filmu Casablan- niak, S. Bernatowicz (kier. muz.) Tomczyk, Andrzej Żurek, gościnnie: Adam morphoses A. Weltschek, M. Zwolińska, ca (1942), reż. M. Curtiz ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Metaluna, Niedzielin, Wojciech Fedkowicz; 80-150 zł dir. A. Weltschek, dance theatre MUSIC reż. G. Calderón (Teatro Maria Matos, TOWARZYSTWO MUZYCZNE FILM Lizbona) IM. H. CZERNY-STEFAŃSKIEJ MUZYKA KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » SCENA STU 18.00 » Firma dziękuje I L. STEFAŃSKIEGO 16.00 » Festiwal James Oxley (tenor), Jolanta Kowalska- POD BARANAMI CINEMA 7pm » Play L. Hübner, reż. M. Gierszał Muzyka Emisariuszem Niepodległości, ŻACZEK 15.00 » 10. Festiwal Twórczości Pawlikowska (soprano), Ewelina Rakoca It Again..., 75 years of Casablanca, STARY TEATR SCENA KAMERALNA Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska, Justyna „Korowód”, koncert finałowy Ogólnopol- (mezzo-soprano), Jarosław Kitala (bass), Casablanca (1942), dir. M. Curtiz 19.15 » Kopciuszek J. Pommerat, Danczowska (fortepian), Aleksandra skiego Konkursu Twórców i Wykonawców Łukasz Dulewicz (alto), Jan Čižmář reż. A. Smolar | NOWA SCENA 19.30 » Kuls (skrzypce); w programie: F. Chopin, Piosenkarnia 2017* (theorbo), Jacek Kociuban (cello), SPOTKANIA I WYKŁADY Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyń- I.J. Paderewski BOSS GARAGE PUB 18.00 » Podwórkowi Andrzej Zawisza (harpsichord), Kraków ska, z napisami w jęz. angielskim WILLA DECJUSZA 17.00 » Salon Chuligani, SKAcowani, Party 5 Philharmonic Choir and Orchestra, KRAKOWSKIE SZKOŁY ARTYSTYCZNE SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej muzyczny Chóru Polskiego Radia, Chór FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Teresa Majka-Pacanek (choirmaster), Zaprojektowani – Krakowskie Spotkania P. Marber, reż. D. Starczewski Polskiego Radia, Maria Piotrowska-Bo- James Oxley (tenor), Jolanta Kowalska- Paul Esswood (conductor); G.F. Handel z Dizajnem 10.00-14.15 » Warszta- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, galecka (dyrygent), prow. Tomasz Cyz; Pawlikowska (sopran), Ewelina Rakoca Jephtha; PLN 50/45/35/30 ty | 10.30 » Kolor zmienia wszystko. 19.15 » Testosteron A. Saramonowicz, E. Pasewicz 26 kaprysów, Strzępy listów (mezzosopran), Jarosław Kitala (bas), Łu- TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » Dżem; Przykłady nieszablonowych połączeń reż. P. Urbaniak miłosnych do słów Ryszarda Krynickiego kasz Dulewicz (alt), Jan Čižmář (teorba), PLN 70-100 kolorystyczny w klasycznych i nowocze- TEATR GROTESKA 19.00 » Przemiany (prawykonanie); 10 zł Jacek Kociuban (wiolonczela), Andrzej 25TH AUDIO ART FESTIVAL snych wnętrzach, wykład | 11.45 » Gosia A. Weltschek, M. Zwolińska, reż. A. Welt- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Zawisza (klawesyn), Orkiestra i Chór FK, ACADEMY OF MUSIC 4pm » Michał i Tomek Rygalik masterclass | 13.00 » schek, spektakl taneczny Cracow Singers, Raschèr Saxophone Teresa Majka-Pacanek (chórmistrz), Paul Pawełek; PLN 20/15 O zawodzie projektanta: procesy wdro- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Quartet, Karol Kusz (kier. art.); L. Au- Esswood (dyrygent); G.F. Handel Jefte; CRICOTEKA 6pm » HybryDuo | Neo żeniowe i współpraca z podwykonaw- SCENA 17.00 » Zemsta A. Fredro, erbach 72 Angels, in splendore lucis 50/45/35/30 zł Electric Quartet | H725; PLN 30/25 cami, wykład Adama Grocha | 14.15 » reż. A. Augustynowicz | SCENA MINIA- (prawykonanie polskie); 30 zł Kolorystyczne trendy 2018 roku – farby,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 86 82 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 83

ICE KRAKÓW 18.00 » Europejska Gala Piotrowska-Bogalecka (conductor); FILM 27.11 pn./Mon STARY TEATR SCENA Operowo-Operetkowa im. Bogusława in programme: works by E. Pasewicz; KAMERALNA 11.00 » Kopciuszek Kaczyńskiego, Iwona Socha, Yuliya PLN 10 MULTIKINO 16.00 » Poskromienie TEATR J. Pommerat, reż. A. Smolar | DUŻA Ponomar (soprany), Magdalena Idzik KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » złośnicy z muz. D. Szostakowicza, SCENA 18.00 » Wesele S. Wyspiański, (mezzosopran), Tadeusz Szlenkier, Cracow Singers, Raschèr Saxophone chor. J.Ch. Maillot, retransmisja z Teatru C.C. STEFAN BATORY 19.00 » Viagra reż. J. Klata | STREFA BE 19.30 » Jasień- Leszek Świdziński (tenory), Stefano Meo Quartet, Karol Kusz (artistic direction); Bolszoj; 40 zł i Chryzantemy J.J. Należyty, reż. P. Dą- ski, aut., reż. E. Wyskoczyl (baryton), Sebastian Marszałowicz (bas), L. Auerbach 72 Angels, in splendore lucis KINO KIJÓW.CENTRUM 16.00 » Festiwal browski TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Chór Filharmonii Krakowskiej, Teresa (Polish premiere); PLN 30 Filmów Chrześcijańskich ARKA, Loyola OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Majka-Pacanek (chórmistrz), Orkiestra ICE KRAKÓW 6pm » Bogusław (2016), reż. P. Dy; 15 zł 18.30 » Dziwna para N. Simon, reż. M. Sławiński Straussowska Obligato, Jerzy Sobeńko Kaczyński European Opera and Operetta KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO reż. W. Adamczyk (Teatr Gudejko) ZETPETE 19.00 » Sprzedam dom, (dyrygent); 150/130/100 zł Gala, Iwona Socha, Yuliya Ponomar (so- 17.00 » Człowiek wielkiego serca (2017), TEATR LUDOWY SCENA POD w którym już nie mogę mieszkać KOŚCIÓŁ MB CZĘSTOCHOWSKIEJ pranos), Magdalena Idzik (mezzo-sopra- reż. K. Ridan* RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, wg B. Hrabala, reż. J. Zoń (Teatr KTO), 18.00 » Koncerty na Szklanych Domach, no), Tadeusz Szlenkier, Leszek Świdziński reż. T. Obara spektakl bez słów Krakowskie Trio Stroikowe* (tenors), Stefano Meo (baritone), FILM CEMETERY PUB 19.00 » Firstborn Sebastian Marszałowicz (bass), Kraków MUZYKA THEATRE FORTY KLEPARZ 19.00 » Renata Prze- Philharmonic Choir, Teresa Majka- MULTIKINO 4pm » The Taming myk; 70/60 zł Pacanek (choirmaster), Obligato Strauss of the Shrew with music by D. Shostako- STUDIO 19.30 » Seekers and Finders, ZETPETE 7pm » I’ll Sell the House OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Lotto, Orchestra, Jerzy Sobeńko (conductor); vich, chor. J.Ch. Maillot, broadcast from Gogol Bordello, gość specjalny: Lucky in Which I Can Live No More based on Łukasz Rychlicki, Mike Majkowski, Paweł PLN 150/130/100 the Bolshoi Theatre; PLN 40 Chops; 135 zł the prose by B. Hrabal, dir. J. Zoń (KTO Szpura; 15 zł TAURON ARENA KRAKÓW 8pm » BETEL 20.00 » Alameda Duo; 25/20 zł Theatre), play without words STUDIO 19.00 » Ørganek; 60/55 zł 30 Decades of Music for Hollywood Tour, SPOTKANIA I WYKŁADY KWADRAT 20.00 » Yung Lean & Sad James Newton Howard, Czech National TANIEC MUZYKA Boys; 110 zł Symphony Orchestra; PLN 179-482 (VIP PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » PLN 644) „Ja chcę stworzyć to, czego nie ma…” CK PODGÓRZA 18.00 » Żółty jesienny ICE KRAKÓW 19.00 » Polska muzyka fil- 30 lat hollywoodzkiej muzyki, James 25TH AUDIO ART FESTIVAL – teatr Stanisława Wyspiańskiego, liść wszystko mi opowiedział…, potań- mowa, Orkiestra Symfoniczna Akademii Newton Howard, Czeska Narodowa ACADEMY OF MUSIC 4pm » Duo Małgorzata Palka* cówka; 15/7 zł Muzycznej w Łodzi, Marcin Wolniewski Orkiestra Symfoniczna; 179-482 zł Tragovi; PLN 20/15 (dyrygent); 110/95/80/65 zł (VIP 644 zł) CRICOTEKA 6pm » Fluctuations, A TAKŻE SPOTKANIA I WYKŁADY MOS 19.00 » Refleksje, L.U.C; 55/45 zł PIEC ART 21.00 » Swinging with Sinatra; Michael Fisher & Frane Araszkiewicz | SCENA ATA 19.00 » Po prostu życie, 20/15 zł K-CMC; PLN 25/20 STARA ZAJEZDNIA 11.00-18.00 » KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » Janusz Raptus Waściński (śpiew, gitara); 25. AUDIO ART FESTIVAL Zaprojektowani – Krakowskie Spotkania 1000 słów, spotkanie z prof. Jerzym 10 zł AKADEMIA MUZYCZNA 16.00 » Duo TANIEC z Dizajnem, targi dizajnu; 5 zł (dzieci Bralczykiem* PIEC ART 21.00 » Marie Krüttli Trio; Tragovi; 20/15 zł do 7 lat bezpłatnie) KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Czytanie 20/15 zł CRICOTEKA 18.00 » Fluctuations, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA PLAC MATEJKI (start) 15.00 » Śladami Żaru Sándora Máraia, reż. I. Dowlasz* Michael Fisher & Frane Araszkiewicz | 18.30 » Emocje 2017, chor. V. Suska, brata Alberta i Karola Wojtyły w Krako- FILM K-CMC; 25/20 zł E. Bablidze, Zespół Baletu Opery wie – poszukiwania życiowego powo- A TAKŻE Krakowskiej, spektakl z muz. A. Pärta, łania, spacer, prow. Agnieszka Podyma MULTIKINO 19.00 » Sztuka brytyjska MUSIC J. Brahmsa, P. Treszczotki; 20-100 zł (zapisy: www.idmjp2.pl, 696 888 196)* RADIO KRAKÓW 10.00 » Zwiedzanie na wielkim ekranie, Kto się boi Virginii SZPITALNA 1 20.00 » Kraków Stand-up Radia Kraków dla seniorów (zapisy Woolf? E. Albee, reż. J. Macdonald, HALINA CZERNY-STEFAŃSKA AND DANCE Comedy, No Boyfriend No Fries, Joanna w punkcie informacyjnym CK Podgórza)* transmisja z Royal National Theatre; LUDWIK STEFAŃSKI MUSIC SOCIETY Sio; 15/10 zł 38/32 zł 4pm » Music as the Envoy of Independ- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 28.11 wt./Tue ence Festival, Izabela Jutrzenka-Trzebi- 6:30pm » Emotions 2017, chor. V. Suska, AND FILM atowska, Justyna Danczowska (piano), E. Bablidze, Kraków Opera Ballet En- TEATR Aleksandra Kuls (violin); in programme: semble, ballet performance with music STARA ZAJEZDNIA 11am-6pm » Kraków MULTIKINO 7pm » British Plays on Big F. Chopin, I.J. Paderewski by A. Pärt, J. Brahms, P. Treszczotka; Meetings with Design, design fair; PLN 5 KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Kłam- Screen, Who’s Afraid of Virginia Woolf? VILLA DECIUS 5pm » Polish Radio Choir PLN 20-100 SZPITALNA 1 8pm » Kraków Stand-up stwo F. Zeller, reż. W. Malajkat E. Albee, dir. J. Macdonald, broadcast Musical Salon, Polish Radio Choir, Maria Comedy, No Boyfriend No Fries, Joanna SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie from the Royal National Theatre; Sio; PLN 15/10 A. Fredro, reż. K. Pluskota PLN 38/32

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 42 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 42 84 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 85

SPOTKANIA I WYKŁADY MUZYKA ICE KRAKÓW 7:30pm » ICE Classic/Stars 30.11 cz./Thu ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Rare with Sinfonietta, Piotr Anderszewski Orange; 10 zł MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- STUDIO 18.00 » The Study On Falling, (piano), Sinfonietta Cracovia; J. Haydn TEATR RE 20.00 » Front Row Heroes prezentuje, NY 12.00 » Rzecz o tym, jak się Polacy Asaf Avidan; 129 zł Armida (overture), Piano Concerto Die! Die! Die!; 20-30 zł w Oriencie rozmiłowali i broni wschod- COLLEGIUM NOVUM UJ 19.00 » in D major Hob. XVIII:11, W.A. Mozart AST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO SZPITALNA 1 20.00 » Everything niej, Michał Dziewulski; w cenie biletu Koncert uniwersytecki Filharmonii Apollo et Hyacinthus (overture), Piano 18.00 » Księżniczka na opak wywrócona Everyone Everywhere, Young Stadium CHEDER 18.30 » Syrop z piołunu, Krakowskiej, Obocorde Quartet: Mariusz Concerto in G major K. 453; PLN 30-90 P. Calderón de la Barca, reż. R. Brzyk Club; 15 zł spotkanie z Pawłem Smoleńskim, Pędziałek (obój), Maria Sławek (skrzyp- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, prow. Zbigniew Rokita* ce), Anna Migdał-Chojecka (altówka), TANIEC Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Native* Beata Urbanek-Kalinowska (wioloncze- niak, S. Bernatowicz (kier. muz.) CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » 29.11 śr./Wed la); W.A. Mozart Kwartet obojowy F-dur TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » MOS 19.00 » Bolesław Śmiały S. Wy- Jazz Jam Session* KV 370/368b, B. Britten Phantasy Quar- P. Czajkowski Jezioro łabędzie, Royal spiański, reż. P. Świątek PIEC ART 21.00 » Purple is the Color; TEATR tet na obój i smyczki op. 2, K. Penderecki Moscow Ballet; 139-199 zł SCENA STU 18.00 » Inne rozkosze 20/15 zł Kwartet na klarnet i trio smyczkowe J. Pilch, reż. A. „Baron” Więcek PROZAK 2.0 22.30-5.00 » Najlepsze KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » (wersja na obój); 30/20 zł DANCE STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » We- wyjście, Kuba Knap Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA sele S. Wyspiański, reż. J. Klata | STREFA niak, S. Bernatowicz (kier. muz.) 19.00 » Tomasz Stańko New York Quar- TAURON ARENA KRAKÓW 8pm » BE 19.30 » Jasieński, aut., reż. E. Wy- MUSIC MOS 19.00 » Bolesław Śmiały S. Wy- tet; 179/149/129 zł P. Tchaikovsky Swan Lake, Royal Moscow skoczyl spiański, reż. P. Świątek ICE KRAKÓW 19.30 » ICE Classic/Gwiaz- Ballet; PLN 139-199 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, CRICOTEKA 6pm » Bach, Capella SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie dy z Sinfoniettą, Piotr Anderszewski (for- 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Cracoviensis, Marcin Masecki (conductor, A. Fredro, reż. K. Pluskota tepian), Sinfonietta Cracovia; J. Haydn FILM reż. M. Sławiński pianoforte); J.S. Bach Concerto in D mi- STARY TEATR SCENA KAMERALNA Armida (uwertura), Koncert fortepia- TEATR LUDOWY SCENA POD nor BWV 1052, Concerto in E major BWV 11.00 » Kopciuszek J. Pommerat, nowy D-dur Hob. XVIII:11, W.A. Mozart KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Natio- RATUSZEM 19.00 » Dwoje biednych 1053, C.P.E. Bach Concerto in F major reż. A. Smolar | DUŻA SCENA 18.00 » Apollo i Hiacynt (uwertura), Koncert nal Theatre Live, Yerma F. García Lorca, Rumunów mówiących po polsku D. Ma- Wq 43/1, Concerto in C minor Wq 43/4; Wesele S. Wyspiański, reż. J. Klata fortepianowy G-dur KV 453; 30-90 zł reż. S. Stone; 39/30 zł słowska, reż. A. Popławska PLN 30/20 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 19.00 » TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Session, jam z przytupem* Anni felici (2013), reż. D. Luchetti* Piekło kobiet wg T. Boya-Żeleńskiego, SPOTKANIA I WYKŁADY reż. M. Sławiński KWADRAT 20.00 » Sunrise Avenue; reż. P. Szarek TEATR LUDOWY SCENA POD 100/90 zł FILM TEATR ODWRÓCONY 18.15 » PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, PIEC ART 21.00 » Marie Krüttli Trio; WARszawianka wg S. Wyspiańskiego, Damy serca Tadeusza Kościuszki, Piotr reż. T. Obara 20/15 zł ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 7pm » reż. S. Budzyk Hapanowicz* TEATR ODWRÓCONY 18.15 » Anni felici (2013), dir. D. Luchetti* STARA SYNAGOGA 17.00 » Rola tradycji WARszawianka wg S. Wyspiańskiego, MUSIC KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » MUZYKA religijnej i obyczajowej w środowisku reż. S. Budzyk National Theatre Live, Yerma F. García żydów postępowych, dr Alicja Maślak- ZETPETE 19.00 » Sprzedam dom, COLLEGIUM NOVUM UJ 7pm » Lorca, dir. S. Stone; PLN 39/30 CRICOTEKA 18.00 » Bach, Capella -Maciejewska* w którym już nie mogę mieszkać Kraków Philharmonic University Cracoviensis, Marcin Masecki (dyrygent, CKŻ 18.00 » Bajit Chadasz 2017, Pamięci wg B. Hrabala, reż. J. Zoń (Teatr KTO), Concert, Obocorde Quartet: Mariusz SPOTKANIA I WYKŁADY pianoforte); J.S. Bach Koncert d-moll Sulamitki. Zuzanna Ginczanka i jej twór- spektakl bez słów Pędziałek (oboe), Maria Sławek (violin), BWV 1052, Koncert E-dur BWV 1053, czość (1917-1944), Wojciech Ligęza* Anna Migdał-Chojecka (viola), Beata FABRYKA SCHINDLERA 18.00 » Salon C.P.E. Bach Koncert F-dur Wq 43/1, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » THEATRE Urbanek-Kalinowska (cello); W.A. Mozart książki krakowskiej, Kryptonim Żegota – Koncert c-moll Wq 43/4; 30/20 zł Spotkanie z Beatą Siemieniako, autorką Oboe Quartet in F major K. 370/368b, ukryta pomoc, pomoc ukrytym, promo- FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » książki Reprywatyzując Polskę* ZETPETE 7pm » I’ll Sell the House B. Britten Phantasy Quartet for oboe cja publikacji towarzyszącej wystawie* Stare Dobre Małżeństwo KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » Spo- in Which I Can Live No More based on and strings Op. 2, K. Penderecki Quartet MUZEUM NARODOWE GMACH NCK 19.00 » 10. Festiwal Twórczości tkanie z Tomaszem Konatkowskim* the prose by B. Hrabal, dir. J. Zoń (KTO for clarinet and string trio (version for GŁÓWNY 18.00 » Mit miecza raz jeszcze, „Korowód”, wieczór recitali, Kapela Hanki Theatre), play without words oboe); PLN 30/20 Maciej Sztuka* Wójciak, Sokół Orkestar oraz laureaci A TAKŻE KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 7pm » SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » konkursu Piosenkarnia 2017; 20 zł Tomasz Stańko New York Quartet; Spotkanie z Małgorzatą Czyńską, autorką ALCHEMIA 20.00 » 5 Gigs Tour, Belta- STARA ZAJEZDNIA TBA » VIII Dragon PLN 179/149/129 książki Dom polski* ine; 45/40 zł Swing 2017: Lindy Underground – Mię- dzynarodowy Festiwal Tańca Lindy Hop

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 86 d KALENDARIUM CALENDAR

TEATR BARAKAH wt. 19.30 » Akademia Wydarzenia cykliczne Filmowa Barakah*

Regular Events A TAKŻE

CHOPIN GALLERY daily 7pm » Chopin DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 6, 20.11 MUZYKA concerts; PLN 60 18.00 » SABAS, czyli Salon Poetycki Beaty CHURCH OF STS PETER AND PAUL Anny Symołon* ARTCAFE BARAKAH wt. 21.30 » Jazz Mon, Tue, Thu (except for 7.11) 8pm » KOŚCIÓŁ MARIACKI (start) nd. 14.00 » w Barakah, koncert + jam session; 20/15 zł Classical and film music concerts; Free walking tour po polsku* CHOPIN GALLERY codziennie PLN 60/40 | Wed, Fri-Sun 8pm » Classi- KLUB KUŹNIA śr. 17.00 » Rękodzielnia; 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł cal music concerts; PLN 60/40 10 zł JAMA MICHALIKA śr. 19.00 » Folk Show; ISAAC SYNAGOGUE Thu, Sun 6pm » MCK 10.11 11.00 » Dojrzali do sztuki, 85 zł Klezmer music concerts; PLN 60/40 Nowoczesność i eksperyment, spotkanie KLEZMER MUSIC VENUE wt., cz.-nd. JAMA MICHALIKA Wed 7pm » Folk Show; dla seniorów* (do 25.11) 17.30 » Koncerty muzyki kle- PLN 85 MOCAK 25.11 16.00 » Ośmiorniczki dla zmerskiej; 50 zł KLEZMER MUSIC VENUE Tue, Thu- wcześniaków, warsztaty dziergania* KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW Sun (to 25.11) 5:30pm » Klezmer music MUZEUM ETNOGRAFICZNE DOM pn. 20.00 » Recitale organowe; 60/40 zł | concerts; PLN 50 ESTERKI 26.11 16.00 » Etnograficznym wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki orkie- PIWNICA POD BARANAMI Thu 9pm » okiem, Rodzina – kompozycja, warsz- strowej i organowej; 60/40 zł Jazz at Pod Baranami; PLN 25/20 taty rysunku dla młodzieży i dorosłych KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » (technika: ołówek)* | RATUSZ 9, 23.11 pn., wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki kla- Royal Chamber Orchestra; PLN 65 18.00 » Wstęp do rozśpiewu; 30 zł (zapisy: sycznej i filmowej; 60/40 zł | śr., pt.-nd. TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » [email protected]) (z wyjątkiem 7.11) 20.00 » Koncerty muzyki Folk music concerts; PLN 60 MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH klasycznej; 60/40 zł WIERZYNEK RESTAURANT Fri, Sat 16.11 10.15 » Rozmowy o archeologii, KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA (except for 11.11) 7pm » Chopin concerts; Archeolog i śmierć, spotkanie dla senio- codziennie 18.00 » Królewska Orkiestra PLN 60/40 rów; 1 zł Kameralna; 65 zł ZAŚCIANEK Mon 9pm » Śpiewogranie* NCK 26.11 16.00 » Spotkanie z piosen- PIWNICA POD BARANAMI cz. 21.00 » Jazz ką; 2 zł pod Baranami; 25/20 zł FILM PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 7.11 RESTAURACJA TRADYCYJA 10.15 » Rozmowy o literaturze, Epitafium sb. 19.00 » Koncerty muzyki folklorystycz- ATELIER nd. 19.00 » Niedzielne Kino w sztuce barokowej i poezji Tadeusza nej; 60 zł Jesienne* Gajcego, spotkanie dla seniorów; 1 zł RESTAURACJA WIERZYNEK pt., sb. KINO ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 24.11 (z wyjątkiem 11.11) 19.00 » Koncerty chopi- Specjalny; 12 zł 10.15 » Rozmowy o sztuce, Stanisław Sobo- nowskie; 60/40 zł KINO KIKA wt. 11.00 » Kino Bambino; lewski, spotkanie dla seniorów; 1 zł SYNAGOGA IZAAKA cz., nd. 18.00 » 10 zł PIWNICA POD BARANAMI 12, 26.11 Koncerty muzyki klezmerskiej; 60/40 zł KINO MIKRO SALA BRONOWICE co- 20.00 » Swing Retro Party Ta ostatnia nie- ZAŚCIANEK pn. 21.00 » Śpiewogranie* dziennie ok. 10.00 » Seans z niemow- dziela* | pn. 19.00 » Aleja Podróżników* | lakiem śr. 19.45 » Tango Milonga, warsztaty oraz MUSIC KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » wieczór taneczny (od 21.00) | sb. 21.00 » Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki Kabaret; 60 zł ARTCAFE BARAKAH Tue 9pm » Jazz at w pieluchach; 12 zł | nd. 11.00 » Baranki SALON AUDIALNIA ostatni pt. miesią- Barakah, concert + jam session; PLN 20/15 dzieciom; 10 zł ca 18.00 » Spotkania z teatrem, poezją, BERNARDINE CHURCH Mon 8pm » KINO SFINKS wt. 14.30 » Filmowy Klub muzyką i tańcem* Organ recitals; PLN 60/40 | Tue, Thu Seniora; 10 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO FOYER ul. Zwierzyniecka 23 / Old town / 8pm » Concerts of orchestral and organ KRAKOWSKIE FORUM KULTURY nd. 12.00 » Krakowski Salon Poezji* booking & delivery call 500 117 915 music; PLN 60/40 wt. 19.00 » W Starym Kinie* ul. Sukiennicza 8 / Jewish district Kazimierz / * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE booking & delivery call 515 900 959 Kluby

88 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 89

Kluby muzyczne i artystyczne Sport* | 25, 26.11 19.00 » Martwe Clouds | 9.11 19.00 » Callidice Open only during the events wesele, spektakl; 40/25 zł | 25.11 (FIN) | 10.11 19.00 » Trollort (SUI) | 5.11 19.00 » Tak mi się nie chce, Music and Artistic Clubs 21.30 » Carsky; 10 zł | 30.11 20.00 » 11.11 18.00 » Doom Over Poland, Mikromusic; 60/50 zł | 12.11 19.00 » 12 Rare Orange; 10 zł Cemetery of Scream, Painthing | 35-lecie T.Love; 60/50 zł | 26.11 ALCHEMIA 17.11 20.00 » Driven Under (SUI), 19.00 » Renata Przemyk; 70/60 zł Tobacco Bones; 5 zł | 10.11 19.00 » AWARIA Wild Freedom (ESP); 15 zł | 18.11 www.alchemia.com.pl Habakuk & Natty Dead; 30 zł | 11.11 18.00 » Deathinition | 24.11 19.00 » FORUM PRZESTRZENIE ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 19.30 » Autumn Spleen Tour 2017, www.klubawaria.com Phrenetix, Aquilla + goście | 25.11 3.11 20.00 » Bulleitproof, Cuda Corruption, support: Stonerror; ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 20.00 » Grunge show, Poligon nr. 4, www.forumprzestrzenie.com (Adrianna & Gooral), after: Kfjatek, 30/20 zł | 17.11 19.00 » Transgre- 3.11 21.00 » Zuza Pycia & Michał Ja- Nutshell, Terapolka & Kosa Ostra | ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 Pan Zimna Łapa; 10 zł | 4.11 sja, Dinosaurs Are Dead | 18.11 jeśnica* | 4.11 21.00 » The Hello 5* | 26.11 19.00 » Firstborn (SWE) pn.-nd. 10.00-4.00 20.00 » Parallels, So Flow | 7.11 19.00 » Zwłoki, Janusz Reichel, 10.11 21.00 » Burnin’ Whistle & Hot 14, 15.11 14.00-20.00 » Fair Trade 20.00 » Dikanda, 20-lecie zespołu; Stan Oskarżenia, Do Góry Nogami; Streak* | 11.11 21.00 » High Hor- CHEDER Film Festival* 45/40 zł | 8-10.11 20.00 » 12. Kra- 25/20 zł | 24.11 20.00 » Psio Crew ses* | 17.11 21.00 » DIP Acoustic kowska Jesień Jazzowa, Unexpec- & Żmij + after party; 35/30 zł | Trio* | 18.11 21.00 » Projekt blueso- www.cheder.pl HEVRE table, Ken Vandermark Residency 25.11 19.00 » Moskwa, Contrapunk; wy* | 23.11 21.00 » ElendeS* | 24.11 ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 (USA/DEN/UK/JPN); 40/30 zł 30/25 zł 21.00 » La Banda Nueva Juta* | 10.11 20.00 » Drite Shtilkayt, ul. Meiselsa 18 | tel. 509 413 626 (finał: 11.11, Muzeum Manggha; 25.11 21.00 » Bartas Szymoniak* DJ Lenar (Marcin Lenarczyk), Edyta pt., sb. 10.00-4.00, nd., pn. 10.00-2.00 60/50 zł) | 11.11 21.00 » Tak Brzmi ARTCAFE BARAKAH Czerniewicz, Mikołaj Pałosz; 10 zł 4.11 20.00 » 12. Krakowska Jesień Miasto 2017: Współpraca, Sasha BETEL Jazzowa, Amirtha Kidambi & Elder Boole, Smoking Barrelz; 25/20 zł | www.teatrbarakah.pl DRUKARNIA CLUB Ones (USA); 40/30 zł | 7.11 20.00 » 15.11 20.00 » 12. Krakowska Jesień ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 pl. Szczepański 3 | tel. 734 190 730 12. Krakowska Jesień Jazzowa, Jazzowa, Charlotte Hug/Lucas pn.-nd. 17.00-4.00 27.11 20.00 » Alameda Duo; www.drukarniaclub.pl Unexpectable, Ken Vandermark Niggli Duo (SUI); 40/30 zł | 16.11 3.11 21.00 » Chochla Literacka, Cho- 25/20 zł ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 65 60 Residency (USA/DEN/UK/JPN); 20.00 » Rykarda Parasol (USA); chla Halloween* | 7, 14, 21, 28.11 pn.-nd. od 9.00 40/30 zł (finał: 11.11, Muzeum Mang- 50/40 zł | 17.11 20.00 » Jeszcze nie 21.30 » Jazz w Barakah, koncert BOSS GARAGE PUB 11.11 20.30 » Tak Brzmi Miasto gha; 60/50 zł) czas, by dorosnąć, Smkkpm | 19.11 + jam session; 20/15 zł | 8, 29.11 2017: Współpraca, Bażant, Świderile, 20.00 » Tik Tu (UKR); 25 zł | 21.11 20.00 » Folk Session, jam z przytu- ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 It’s July Already; 25/20 zł JAZZ ROCK CAFE 20.00 » Antonia Vai (SWE/HUN); pem, przyg. Żmij* | 9, 16.11 20.30 » 3.11 19.00 » Deathroned, Draco Hyp- 25/20 zł | 23.11 20.00 » Hugo Rytmiczna Barakah, warsz- nalis (CZE), The Devil’s Swing | 4.11 FORTY KLEPARZ ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 Race (AUS) & Michelangelo Russo taty bębniarskie + jam ses- 19.00 » The Snakes Are Back In Town, pn.-nd. od 17.00 (ITA); 40/30 zł | 24.11 20.00 » 12. sion* | 17.11 21.00 » Chochla CETI, gościnnie: VooDoo; 45/40 zł | www.fortykleparz.pl 2.11 21.30-4.00 » Marylin Manson Krakowska Jesień Jazzowa, Nu Band Literacka, Że na chochlę franse* | 10.11 19.00 » Pull The Wire, De Łin- ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 Night* | 9.11 21.00-4.00 » British (GER/USA); 40/30 zł | 30.11 20.00 » 22.11 20.00 » Fonomatograf, przyg. dows, Bigger Half; 30/20 zł | 17.11 Klub czynny tylko w czasie imprez Invasion* 5 Gigs Tour, Beltaine; 45/40 zł Żmij* | 23.11 20.00 » Dramatorium, 20.00 » Reunion, Dragon; 35/30 zł | 18.11 20.00 » Monstrum, support: Mikromusic (Forty Kleparz, 5.11), fot. arch. zespołu APOTEKA White Highway; 20/15 zł | 19.11 Tik Tu (Alchemia, 19.11), fot. arch. zespołu 19.00 » Line of Dead + Murder Show | ul. Meiselsa 24 25.11 18.00 » Podwórkowi Chuligani, pn.-nd. 19.00-7.00 SKAcowani, Party 5 3.11 20.00 » 1984; 30/25 zł | 4.11 20.00-2.00 » GremiumEvent vol. VI, CEMETERY PUB Brzezin, AsymetriA, Wodzu i inni | 5.11 20.00 » Clumsy Warlocks & Po- ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95 ulpe; 20/15 zł | 7.11 19.00 » Time pn.-nd. od 17.00 to Play for Spirit, Carrageenan 3.11 19.00 » Dream Drop (BEL), C.I.A. Débutante (FRA), (SWE) | 4.11 19.00 » The Heavy Muozik, Szmidt, Giec | 9.11 20.00 »

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 90 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 91

KOLANKO No 6 (MAGAZYN KULTURY) Beaty Czerneckiej | 20.11 21.00 » Techyes #22, Kizzo, Kinky Outsider, 5.11 18.00 » Tomek Olesiń- Zapraszam was do stołu, Elżbieta Me//eYe//Bo, HiTrash, Martin ski* | 12.11 18.00 » Włodek Mazoń II URODZINY www.kolanko.net Wojnowicz; 50 zł Sharp, Kenjah, Kontrol, Mr Floppy, i przyjaciele* | 19.11 18.00 » Radek KLUBU www.magazynkultury.pl BXN; 10 zł | 11.11 22.00-6.00 » Partyka z Zielonym Szlakiem* ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 PROZAK 2.0 Breslau Techno | 16.11 20.00-5.00 » 9.11 21.00 » Kilka lat, parę miesięcy II Krakowski Salon Ambientu, Hior ZETPETE i 24 dni, Zagi + gość: TBA; 20 zł pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, Chronik (GRE/GER), Dtekk, Matik Au- Kyle Hall (Szpitalna 1, 17.11), fot. arch. artysty cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 tomatik | 17.11 22.00-9.00 » II uro- ul. Dolnych Młynów 10 PIĘKNY PIES 2.11 22.30-7.30 » Faszyn from Ra- dziny Szpitalnej, Kyle Hall (USA), 3.11 21.00-5.00 » Balkan Night szyn, Lukka De Sky (DJ Sky), DJ Ze- Row Heroes prezentuje, Doldrums Scott Z. (USA) + Eltron John, Charlie, Fever, Bubliczki, Warsaw Balkan ul. Bożego Ciała 9 nobiusz (Zesty Zest); 20/10 zł | 3.11 (CAN) + Petra Glynt (CAN); 20-30 zł | Rrrkrta, Andrew Ingram, Discomu- Madness + Ludwik Zamenhof | pn.-cz., nd. 16.00-2.00, pt., sb. 22.30 » POZIOM -1 R.A.U Człowiek 30.11 20.00 » Front Row Heroes le | 18.11 22.00-9.00 » II urodziny 4.11 22.00-3.00 » Cuban Party with 16.00-5.00 Orkiestra; 20/10 zł | 23.00-9.00 » prezentuje, Die! Die! Die!; 20-30 zł Szpitalnej, DJ Assault + Olivia, Chino, Osmani Segura & Daniel Pancerz; 3.11 20.00 » Duży Błąd Tour, Vespa POZIOM -2 Monoloc (GER), support: Kinzo, Urloop, Hi Trash, Martin 10 zł | 5.11 20.00 » Transmetal + Ska Petarda | 5.11 19.00 » Karl Deas, Tika Milano; 20/10 zł | 4.11 SCHIZOFRENIA Sharp | 26.11 20.00 » Kraków Stand­ (MEX), support: Freakings (SUI), 16.11 / CZWARTEK Culley | 10.11 20.00 » Nie wiem, 22.30-4.30 » Newonce.net is havin’ ‑up Comedy, No Boyfriend No Fries, Venemous (MEX); 30-40 zł | 7.11 II KRAKOWSKI SALON Variété | 11.11 20.00 » Tak Brzmi fun in, Zein, VIT., Whizzer; 20/10 zł | ul. Topolowa 42 | tel. 663 924 420 Joanna Sio; 15/10 zł | 30.11 20.00 » 19.00 » Shrines of Paralysis, Ulcerate AMBIENTU Miasto 2017: Współpraca, Artykuły 9.11 22.30-6.00 » DNB Melody, Ma- wt.-cz. 16.00-1.00, pt., sb. 16.00-4.00 Everything Everyone Everywhere, (NZL), support: Blaze of Perdition, HIOR CHRONIK Rolne, Eluktrick; 25/20 zł | 14.11 tys, Infinity, MC Akira, Kontrol, 4.11 19.00 » Human.exe Interna- Young Stadium Club; 15 zł Outre; 70/60 zł | 9.11 20.00 » DTEKK 20.00 » Niechęć | 16.11 20.00 » Q Ya Clockwork* (20/10 zł po 23.30) | tional Tour, Tension Zero (POL), Łoskot; 45/40 zł | 11.11 20.00 » Vy (Q-rek, Jacek Rodziewicz, Maciej 16.11 22.30-7.00 » H&M, Homies Weesp (BLR), Redlake Circus (GER) WARSZTAT Srebrne Gody, czyli 25 lat bliżej, AFTERPARTY: Sikała, Bartek Staszkiewicz, Filip & Mumm feat. Wac Toja, support: + support | 9.11 20.00 » Chevy; Świetliki; 45/35 zł | 16.11 20.00 » DTEKK Torres, Tomek Torres, José Torres) | Zesty Zest & Sky | 17.11 22.30-9.00 » 25/20 zł | 11.11 18.00 » Wyruszasz ul. Zabłocie 9a/9b The Fruitcakes | 17.11 23.00-7.15 » MATIK AUTOMATIK 23.11 19.00 » Żadan i Sobaki (UKR), Patrice Bäumel (NED), support: Meg, sam, Anotherland; 10 zł 3.11 20.00 » The World (USA) Futudrama + 175 BPM, Mind Vortex The Glitchhh (BLR), TonqiXod (BLR) Discox; 20/10 zł | 18.11 22.30-7.00 » + support | 4.11 19.30 » CF98, (UK), adamformat., Contact, DRRY, 17.11 / PIĄTEK Pralnia, Sokos, Dwabem LOA, ON_J* SERCE Odszukać Listopad, Eden Fare- Ginee, Impolite, Kenjah, Kontrol, PIWNICA POD BARANAMI (20/10 zł po 24.00) | 30.11 22.30­ well; 15 zł | 15.11 20.00 » DIY Gig, Mr Floppy, TRMTK; 45/35 zł | 18.11 KYLE HALL ‑5.00 » Najlepsze wyjście, Kuba Knap www.klubserce.pl Innoxia Corpora (CZE), Ctib (CZE), 21.30 » Dub Temple #98, Culture SCOTT Z. www.piwnicapodbaranami.pl ul. Krakowska 41 Tummo (CZE) | 17.11 19.00 » Wieczór Dub (FRA) feat. Guru Pope (FRA), ELTRON JOHN Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 PUB POD ZIEMIĄ 10.11 21.00-4.00 » Meek, Oh Melomanów #5, Schröttersburg, support: Dubseed Soundsystem, CHARLIE pn.-nd. od 12.00 Why?, Salk + after: DJ Dobry Kick; Boanerges, Niespodzianka; 10 zł | warm up: Rootical; 20 zł | RRRKRTA 19.11 ANDREW INGRAM 1, 8, 15, 22, 29.11 21.00 » Tango ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 30/20 zł | 11.11 20.00 » Tak Brzmi 23.11 20.00 » Group of Man (ENG), 20.00 » Coals + Lor; 35/30 zł | 24.11 DISCOMULE Milonga Retro Dancing* | 2, 9, pn.-nd. od 16.00 Miasto 2017: Współpraca, RunFor- Sound of Qualm + TBA 19.00 » Tour de Polon, Białas & La- 16, 23, 30.11 21.00 » Jazz pod 10.11 19.30 » Dyabeu, Red Vi- rest, Sonbird, Dziewczęta, rivers.real; nek; 29-39 zł | 22.00-6.00 » Remont 18.11 / SOBOTA Baranami; 25/15 zł (bilety-ce- pers* | 11.11 21.00 » Eternal Hunger, 25/20 zł WRĘGA Basu | 28, 29.11 19.00 » Sprze- giełki) | 4, 11, 18, 25.11 21.00 » The Poisoned Hearts; 10 zł | 12.11 dam dom, w którym już nie mogę DJ ASSAULT Kabaret; 60 zł | 6.11 18.00 » Blusik, 19.00 » High Blood Pressure | 18.11 SZPITALNA 1 www.wrega.pl mieszkać wg B. Hrabala, reż. J. Zoń OLIVIA Rafał Jędrzejczyk | 6, 13, 20, 27.11 18.00 » Orchidea (CZE), Act Out, ul. Józefa 17 | tel. 12 430 66 98 (Teatr KTO) CHINO live 19.00 » Klub Podróżników „Śródzie- Debora* | 24.11 20.00 » Kÿhl (GER) ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 KINZO CHROME mie”* | 9.11 21.00 » 62. Krakowskie + Out of Phase (GER)* 4.11 22.30-8.00 » We Are Radar, Coals (ZetPeTe, 19.11), fot. arch. organizatora URLOOP CREW Zaduszki Jazzowe, In memoriam Ernestas Sadau (LIT) & December HI TRASH Janusz Muniak, Tempo, Krzysztof RE (FRA), support: Chino, Olivia; 20/15 zł MARTIN SHARP Dziedzic, gościnnie: Apostolis Anthi- 5, 19.11 20.00 » Stand-up Comedy mos; 40/25 zł | 10.11 21.00 » Ooh, www.klubre.pl open mic night; 5 zł | 6.11 20.00 » yes! To nie tylko jazz!, Ekliptyka 2.0 | ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 Story Party Kraków | Dating Stories 12, 26.11 20.00 » Swing Retro Par- 3.11 20.00 » Front Row Heroes Told Live feat. Rachman Blake (NYC); ty* | 17.11 19.00 » Szał Czerneckiej, prezentuje, Jerusalem In My Heart 15 zł | 10.11 22.00-6.00 » Techno jubileusz 20-lecia pracy artystycznej (CAN); 20-30 zł | 6.11 20.00 » Front

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 92 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 93

Kluby studenckie Kluby jazzowe Student’s Clubs Jazz Clubs

GWAREK CHICAGO JAZZ 60/50 zł | 26.11 20.00 » Yung Lean LIVE MUSIC Jazzowe, Adam Kawończyk Quartet; www.klubgwarek.pl & Sad Boys (SWE); 110 zł | 29.11 30/20 zł | 8.11 21.30 » Acoustic Jam ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 19.00 » Sunrise Avenue (FIN); www.chicago-jazz.pl Session* | 9.11 21.30 » Pałka/Par- 5, 19.11 21.00 » Pub Quiz* | 8.11 100/90 zł ul. Sławkowska 11 | tel. 570 922 123 ker/Pałka; 20/15 zł | 10.11 21.30 » Asaf Avidan (Studio, 29.11), fot. arch. artysty 22.00 » VII ImproFest, Nocne 2.11 21.00 » Blackprint; 10 zł | Smingus; 20/15 zł | 11.11 21.30 » Funk improwizacje | 16.11 20.30 » STUDIO 3.11 20.00 » Just Kidding, The Trees; de Nite feat. Andy Ninvalle; 30/25 zł | The Riddle* | 22.11 20.30 » Studio VII ImproFest, Nocne improwi- 15 zł | 4.11 21.00 » After Par- 12.11 21.00 » Vehemence Quartet; Kabaretu, Formacja Prokrastynaci* | www.klubstudio.pl zacje | 10, 24.11 21.00 » Karaoke ty Helloween, Box Canyon; 25/20 zł | 13.11 21.30 » Feel The Gro- 23.11 20.30 » Projekt Kantorek* | ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45 z zespołem na żywo* | 11.11 19.00 » 20 zł | 9.11 21.00 » International ove Jam Session* | 14.11 21.30 » 30.11 20.30 » Native* 4.11 20.00 » 62. Krakowskie Detour, Chainsaw + Exlibris + gość Jam Session* | 10.11 20.00 » Kino Hi-Five* | 15.11 21.30 » Latin Jazz Zaduszki Jazzowe, Simon specjalny; 75/65 zł | 12, 26.11 Delirium; 10 zł | 11.11 21.00 » Jam Session* | 16.11 21.30 » Old KWADRAT Phillips (ex-Toto) & Protocol IV; 21.00 » Pub Quiz* | 18.11 20.00 » Innergarden | 16.11 21.00 » Bass Line, Marian Pawlik Quartet; 100/80 zł | 5.11 20.00 » Archive Ted Nemeth + support; 25/20 zł | Hot Streak; 10 zł | 17.11 21.00 » 25/20 zł | 17.11 21.30 » Ed Cherry www.klubkwadrat.pl (UK); 140/125 zł | 8.11 20.00 » 25.11 20.00 » Anywhere but here, Myśli; 15 zł | 24.11 21.00 » Qurtet; 40/30 zł | 19.11 21.00 » ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 Zalewski; 55/50 zł | 9.11 19.00 » Pola Rise; 20/15 zł Balkanartz | 25.11 20.00 » Cinemon; Mateusz Pałka Trio + Marcin Kaletka; 2.11 19.00 » Grand Magus (SWE) Epica (NED) + Vuur (NED), Myrath 30 zł | 30.11 21.00 » Jazz Jam 25/20 zł | 21.11 21.30 » Just Jazz* | + Evil Invaders (BEL), Elm Street (FRA/TUN); 130/110 zł | 10-12.11 » ŻACZEK Session* 22.11 21.30 » Funk Jam Session* (AUS); 70/60 zł | 3.11 19.00 » VII ImproFest (patrz Kalenda- Kadavar (GER) + Mantar (GER), rium) | 15.11 20.30 » Tu / Etiuda www.klubzaczek.pl DALI CLUB PIEC ART Death Alley (NED); 75/65 zł | 5.11 Zimowa, LemON; 80-100 zł | 16.11 al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 19.00 » 20 lat Maleo Reggae Rockers 19.00 » Łona, Webber & The Pimps; 2.11 20.00-1.00 » Kizomboteka* | www.daliclub.pl www.piecart.pl & 2Tm2,3; 50/39 zł | 10.11 20.00 » 50/40 zł | 17.11 20.00 » Sławomir 4.11 20.00 » XV WBW 2017, Finał ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55 ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 Poparzeni Kawą Trzy, Dr Misio; + support; 45/35 zł | 18.11 20.00 » Południe, Freestyle Battle; 20- 4.11 20.30 » 62. Krakowskie Za- 1, 2.11 21.00 » Giuliano Parisi (ITA); 60/50 zł | 11.11 22.00 » POP., Kortez; 65 zł | 19.11 20.00 » Kortez 30 zł | 10.11 19.00 » Oranżada w Ki- duszki Jazzowe, Workaholic; 39 zł | 20/15 zł | 5.11 21.00 » Niogi Jazz Band Miuosh & FDG Orkiestra; 45 zł | Trio; 65 zł | 20.11 20.00 » W punkt, nie Mockba, Koniec Świata, gość: 18.11 20.30 » Natalie & Nat King (ISR); 20/15 zł | 6.11 21.00 » 62. Kra- 12.11 19.00 » Mount Kimbie (UK); Łukasz Lotek Lodkowski; 40/30 zł | The PajX; 20-35 zł | 17.11 20.00 » Cole Superior Jazz Concept; 39 zł | kowskie Zaduszki Jazzowe, Niogi Jazz 90/80 zł | 14.11 19.00 » The Rasmus 23.11 19.00 » The Dumplings Or- Dandys flow, Dwa Sławy; 40/35 zł | 25.11 20.30 » The New Lessers – Band; 25/20 zł | 8.11 21.00 » 62. Kra- (FIN), support: Klogr (ITA); 99 zł | kiestra; 55/59/65 zł | 24.11 20.00 » 24.11 20.00 » VII ImproFest, polsko­ Antoni Krupa & Agata Ślazyk; 29 zł kowskie Zaduszki Jazzowe, Krzysztof 15.11 19.00 » Omnium Gatherum Bracia Figo Fagot + support; ‑niemieckie improwizacje sceniczne, Ścierański Solo, gościnnie: Stryszu; (FIN), Skálmöld (ISL) + Stam1na 55/45 zł | 26.11 19.00 » Ørganek; improshow w trzech językach; 5 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 25/20 zł | 9.11 21.00 » Surreal (FIN); 85/75 zł | 17.11 19.00 » Tides 60/55 zł | 27.11 19.30 » Seekers Players; 20/15 zł | 13.11 21.00 » Bana- From Nebula + Materia, Sunnata; and Finders, Gogol Bordello (USA) Pola Rise (Zaścianek, 25.11), www.harris.krakow.pl szek/Drabek/Pietrzak Standards Trio; fot. Wioletta Enola Goska 55/45 zł | 19.11 17.30 » Jeremi + Lucky Chops (USA); 135 zł | 29.11 Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 20/15 zł | 16.11 21.00 » Diva; 20/15 zł | i Artur Sikorscy; 39 zł | 21.11 19.00 » 18.00 » Asaf Avidan (ISR); 129 zł 1.11 21.30 » Jazz Jam Session* | 20.11 21.00 » Judyta Pisarczyk En- Oh Wonder (UK) + Jaymes Young; 2.11 21.30 » Małgorzata Zuber Quar- semble; 20/15 zł | 21.11 21.00 » Sorin 100/89 zł | 22.11 20.00 » ununiform, ZAŚCIANEK tet; 25/20 zł | 3.11 21.30 » Amusing Zlat Quartet (ROM); 20/15 zł | Tricky (UK); 89 zł | 23.11 20.00 » Companions; 20/15 zł | 4.11 21.30 » 23.11 21.00 » Eclectic Electric Band; Hip-Hop Night, Małach & Rufuz, www.klubzascianek.pl Michał Martyniuk Trio feat. Jakub 20/15 zł | 26.11 21.00 » Swing- Z.B.U.K.U + DJ Shoodee; od 25 zł | ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 Skowroński; 25/20 zł | 5.11 21.30 » ing with Sinatra; 20/15 zł | 24.11 19.00 » Furia + Thaw, Sacri- 5.11 19.00 » The Rumjacks (AUS); 62. Krakowskie Zaduszki Jazzowe, 28, 29.11 21.00 » Marie Krüttli Trio legium, Licho; 55/45 zł | 25.11 50 zł | 6, 13, 20, 27.11 21.00 » Tortilla; 30/20 zł | 6, 20.11 21.30 » (SUI); 20/15 zł | 30.11 21.00 » Purple 19.00 » happysad + Terrific Sunday; Śpiewogranie* | 9.11 22.00 » Traditional & Swing Jam Session* | is the Color; 20/15 zł 7.11 21.30 » 62. Krakowskie Zaduszki

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 95

BARBAKAN I MURY OBRONNE › Zwierzyniec Welcomes – Rakowice Muzea KRAKÓW BARBICAN AND CITY DEFENCE (to 25 February 2018). WALLS Museums KRAKÓW w sezonie zimowym nieczynne DZIEJE NOWEJ HUTY closed for the winter season THE HISTORY OF NOWA HUTA 19.11 » Dzień Otwartych Drzwi QUARTER Muzeów Krakowskich CELESTAT os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 wstęp wolny ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 wt., cz.-sb., 2. nd. miesiąca 9.00-16.00, 19.11 » Open Day at Kraków’s wt.-sb. 9.30-17.00 | bilety śr. 10.00-17.00, grupy po tel. uzgod- Museums 8/6 zł, rodzinny 16 zł, grupowy 6/5 zł, nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, admission free we wt. wstęp wolny grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny › Krakowskie Bractwo Kurkowe › Bufet pod Kombinatem (do 8 kwiet- MUZEUM HISTORYCZNE i obronność miejska (stała). nia 2018). Plansza z wystawy plenerowej Dawny KL Plaszow MIASTA KRAKOWA Tue-Sat 9:30am-5pm | tickets PLN 8/6, Tue, Thu-Sat, 2nd Sun of the month HISTORICAL MUSEUM family PLN 16, group members PLN 6/5, Sun 9am-4pm, Wed 10am-5pm, groups › Kraków – czas okupacji 1939-1945 2018 | 9, 25.11 16.00 » oprowadzanie OF THE CITY OF KRAKÓW admission free on Tue admitted by advance phone booking | (stała). kuratorskie w cenie biletu). › The Cracow Marksmen Brother- tickets PLN 6/4, family PLN 12, group › Kryptonim Żegota – ukryta pomoc, Wed, Fri-Sun 9am-4pm, Thu noon-7pm | www.mhk.pl hood and the Municipal Defence members PLN 4/3, admission free pomoc ukrytym (wernisaż 15 listopa- tickets PLN 9/7, family PLN 18, group Rezerwacja online usług przewodnickich (permanent). on Wed da, 18.00) | patrz s. 36. members PLN 7/5.50, tickets to tempo- na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl › Canteen by the Steelworks Mon 10am-2pm, Tue-Sun 10am-6pm, rary exhibition PLN 7/5, family PLN 14, 1, 11.11 » wszystkie oddziały nieczynne DOM ZWIERZYNIECKI (to 8 April 2018). the last admission 90 min. before group members PLN 5/4, admission free 1, 11.11 » all branches closed ZWIERZYNIEC HOUSE the closing time | tickets PLN 24/18, to permanent exhibition on Wed CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 FABRYKA EMALIA OSKARA family PLN 55, group members › Bourgeois House (permanent). Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | śr.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzinny SCHINDLERA / OSKAR PLN 18/15 (guide not included) | tickets › A Feminine Gaze. On Antonina Hoff- tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY to temporary exhibition PLN 6/4, fam- mann’s Acting (to 4 February 2018). Online reservation of guided tours wolny ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 ily PLN 12, group members PLN 4/3, to all permanent exhibitions: › Mieszkanie przedmiejskie przed stu pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 10.00-18.00, admission free to permanent exhibition KL PLASZOW www.bilety.mhk.pl laty (stała). ostatnie wejście na wystawę 90 min on Mon (the number of tickets is lim- wejście na teren dawnego obozu VISITOR CENTRE › Zwierzyniec zaprasza – Rakowice przed zamknięciem | bilety 24/18 zł, ited) | online ticket reservation system: od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny Cloth Hall, from the side of Szewska St. (do 25 lutego 2018). rodzinny 55 zł, grupowy 18/15 (bez usłu- www.bilety.mhk.pl Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego Mon-Sun 10am-7pm Wed-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, gi przewodnickiej) | bilety na wystawę 1, 10, 11.11 » closed (punkt orientacyjny pomnik Ofiar Faszy- family PLN 14, group members czasową 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy › Kraków Under Nazi Occupation zmu) | wstęp wolny APTEKA POD ORŁEM PLN 4/3.50, admission free on Wed 4/3 zł, w pn. wstęp wolny na wystawę 1939-1945 (permanent). › Dawny KL Plaszow (wystawa EAGLE PHARMACY › Suburban Apartments a Century stałą (obowiązują wejściówki) | rezerwa- › Codename “Żegota”: Hidden Aid, plenerowa). BUFET pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 Ago (permanent). cja online: www.bilety.mhk.pl Aiding the Hidden (opening 15 No- entrance into the camp area from pod pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 1, 10, 11.11 » nieczynne vember, 6pm) | see p. 36. Jerozolimska Street (landmark the Grey (2. wt. miesiąca nieczynne) | House) or from Kamieńskiego Street Kombinatem Fałszywa kennkarta Marii Hochberg „Mariańskiej” na nazwisko Maria Górska, po 1941, bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy wł. prywatna | wystawa Kryptonim Żegota… w Fabryce Emalia Oskara Schindlera KAMIENICA HIPOLITÓW (landmark the Monument to the Victims 8/7 zł, w pn. wstęp wolny HIPOLIT HOUSE of Fascism | admission free › Apteka Tadeusza Pankiewicza pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 › Former Plaszow Concentration w getcie krakowskim (stała). śr., pt.-nd. 9.00-16.00, cz. 12.00-19.00 | Camp (outdoor exhibition). Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm bilety 9/7 zł, rodzinny 18 zł, grupowy 26 października 2017 (2nd Tue of the month closed) | 7/5,50 zł, bilety na wystawę czasową PAŁAC KRZYSZTOFORY – 8 kwietnia 2018 tickets PLN 10/8, family PLN 20, group 7/5 zł, rodzinny 14 zł, grupowy 5/4 zł, KRZYSZTOFORY PALACE members PLN 8/7, admission free w śr. wstęp wolny na wystawę stałą Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 on Mon › Mieszczański dom (stała). wt.-nd. 10.00-17.30 (wystawy czasowe Dzieje Nowej Huty, › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy › Kobiece spojrzenie. O aktorstwie śr.-nd. 10.00-17.30) | bilety na wystawę os. Słoneczne 16, in the Kraków Ghetto (permanent). Antoniny Hoffmann (do 4 lutego stałą 12/8 zł, rodzinny 24 zł, grupowy Kraków-Nowa Huta 8/6 zł, we wt. wstęp wolny | bilety na wy-

www.mhk.pl 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 97

stawę czasową 10/8 zł, rodzinny 20 zł, www.bilety.podziemiarynku.com | bilety wt., śr., pt. 9.00-16.00, cz. 12.00-19.00, GMACH GŁÓWNY [email protected], 12 433 57 44; grupowy 7/5 zł łączone do Podziemi Rynku oraz Galerii sb., nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzin- MAIN BUILDING 1 zł | 11.11 12.00 » #obywatele, › Cyberteka. Kraków − czas i prze- Sztuki Polskiej XIX wieku MNK w Su- ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 bezpłatne oprowadzanie kuratorskie | strzeń (stała). kiennicach 28/20 zł (bilet jednorazowy cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | 14.11 16.00 » spotkanie dla osób › Rozważny i romantyczny. W 200. ważny jest 3 miesiące | do Podziemi › Krakowianie wobec terroru 1939- bilety na wszystkie wystawy stałe oraz z niepełnosprawnością słuchu, zapisy: rocznicę śmierci Tadeusza Kościuszki Rynku obowiązuje rezerwacja terminu) -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. wystawę Sztuka Legionów 11/6 zł, [email protected], 12 433 57 44; (do 17 grudnia) › Soter Jaxa-Mała- › Śladem europejskiej tożsamości Tue, Wed, Fri 9am-4pm, Thu rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety 1 zł | 19.11 12.00 » U Kowalskich chowski. W 150. rocznicę urodzin Krakowa (stała trasa turystyczna). noon-7pm, Sat, Sun 10am-5pm | na wszystkie wystawy stałe i czasowe – ikonografia PRL-u, spotka- artysty (do 7 stycznia 2018 | 18.11 Cloth Hall | Mon, Wed-Sun 10am-8pm tickets PLN 7/5, family PLN 14, group 20/14 zł, rodzinny 40 zł, grupowy nie w cenie biletu) › Leonardo 14.00 » oprowadzanie kurator- (on the 2nd Mon of month closed), members PLN 5/4.50 (free admission 16/11 zł | bilety na wystawę #dziedzic- da Vinci. Dama z gronostajem skie z audiodeskrypcją; w cenie Tue 10am-4pm | tickets PLN 19/16, to the cells), admission free on Tue two 17/11 zł, rodzinny 29 zł, grupowy (do 17 maja 2020 | bilety 10/8 zł, biletu) › Polska architektura dzisiaj family PLN 38, group members › People of Kraków in Times of Terror 12/8 zł rodzinny 17 zł, grupowy 7/5 zł, zapisy: (do 12 listopada). PLN 15/10, admission free on Tue 1939-1945-1956 (permanent) and › Sztuka polska XX wieku (nieczyn- [email protected], 12 433 57 44) 28-30.11 10.00-16.00 » pokaz (the number of tickets is lim- cells of Gestapo. na do odwołania) › Broń i barwa › Sztuka Legionów Polskich (do 31 grud- osiemnastowiecznej chorągwi cechu ited) | online ticket reservation system: w Polsce (10.11 16.30 » oprowa- nia | 11.11 10.00-16.00 » gra dla rybaków krakowskich i kazimier- www.bilety.podziemiarynku.com | WIEŻA RATUSZOWA dzanie w cenie biletu) › Rzemiosło dzieci | 14.00 » oprowadzanie) skich | wstęp wolny combined tickets for the Rynek Under- TOWN HALL TOWER artystyczne (stałe). › Robert Kuśmirowski. Tężnia (plener | Tue-Sun 10am-5:30pm (temporary exhi- ground and the Gallery of 19th Century pn.-nd. 12.00-18.00 | bilety 9/7 zł, › Wyspiański (od 28 listopa- do 5 listopada). bitions Wed-Sun 10am-5:30pm) | tickets Art of the National Museum of Kraków rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł da) | patrz s. 37 › #dziedzictwo 10-12.11 » Stulecie odzyskania to permanent exhibition PLN 12/8, in Sukiennice PLN 28/20 (single admis- Mon-Sun noon-6pm | tickets PLN 9/7, (do 7 stycznia 2018 | 7.11 11.00, niepodległości z MNK; w programie: family PLN 24, group members PLN 8/6, sion, valid until the end of the year | family PLN 18, group members PLN 6/5 12.15 » spotkanie dla osób z niepeł- pokaz munduru, w którym został admission free to permanent exhibition reservations essential for the Rynek nosprawnością intelektualną, zapisy: pochowany Marszałek Józef Piłsud- on Tue | tickets to temporary exhibi- Underground) MUZEUM NARODOWE Jan Rembowski, Pochód góralek, tempera na płótnie, fot. MNK | wystawa #dziedzictwo tion PLN 10/8, family PLN 20, group › Following the Traces of European W KRAKOWIE w Gmachu Głównym MNK members PLN 7/5 Identity of Kraków (permanent tour- NATIONAL MUSEUM › Cyberteka. Kraków – Time and ist route). IN KRAKOW Space (permanent). › Sense and Sensibility. 200th An- STARA SYNAGOGA www.mnk.pl niversary of Tadeusz Kościuszko OLD SYNAGOGUE Karnet do wszystkich oddziałów i galerii Death (to 17 December) › Soter Jaxa- ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp Małachowski. 150th Anniversary pn. 10.00-14.00, wt.-cz., sb., nd. 9.00­ wolny, uczniowie i studenci do 26 lat of the Artist’s Birthday (to 7 January ‑16.00, pt. 10.00-17.00 | bilety 10/8 zł, wstęp za 1 zł na wystawy stałe, w nd. 2018) › Polish Architecture Today rodzinny 20 zł, grupowy 7/5,50 zł, wstęp wolny na wystawy stałe | re- (to 12 November). w pn. wstęp wolny zerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00­ 28-30.11 10am-4pm » exhibi- › Dzieje i kultura Żydów krakowskich ‑14.00: 12 433 57 44 tion of 18th-century banners (stała). 1.11 » wszystkie oddziały nieczynne of the Kraków and Kazimierz Fishers’ › Ostoja tradycji (do 30 listopada). 11.11 » 11.00-16.00 Guild | admission free Mon 10am-2pm, Tue-Thu, Sat, Sun 9am- Pass to all branches and permanent 4pm, Fri 10am-5pm | tickets PLN 10/8, galleries PLN 35/28, children up to 7 PODZIEMIA RYNKU family PLN 20, group members years of age admission free, pupils and RYNEK UNDERGROUND PLN 7/5.50, admission free on Mon students up to 26 years of age PLN 1 for www.podziemiarynku.com › The History and Culture of Jews permanent exhibitions, admission free Sukiennice, Rynek Główny 1 | in Kraków (permanent). to all permanent exhibitions on Sun | tel. 12 426 50 60 | pn., śr.- › The Bastion of Tradition (to 30 No- phone reservation Mon-Fri 9am-2pm: -nd. 10.00-20.00 (nieczynne vember). +48 12 433 57 44 w 2. pn. miesiąca), wt. 10.00-16.00 | 1.11 » all branches closed bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, grupowy ULICA POMORSKA 11.11 » 11am-4pm 15/10 zł, we wt. wstęp wolny (obowią- POMORSKA STREET Pokaz Damy z gronostajem Leonarda da Vinci jest możli- zują wejściówki) | rezerwacja online: ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 wy dzięki dotacji celowej prof. dr. hab. Piotra Glińskiego, Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. / The exhibition of Lady with an Ermine by Leonardo da Vinci is made possible through a grant from Professor Piotr Gliński, PhD, Minister of Culture and National Heritage. 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

ski, prezentacja pontyfikału Erazma Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | › Pokaz obrazu Jana Matejki Wit DOM JÓZEFA MEHOFFERA hellenistycznych (do 8 kwietnia 2018) › The Treasures. The Princes Czarto- Ciołka, gra rodzinna Utwórz swoje tickets to all exhibitions PLN 9/5, family Stwosz jako dziecko (do 31 grudnia) JÓZEF MEHOFFER HOUSE › Szlachetne zdrowie – ziołolecznic- ryski Collection (to 8 April 2018). państwo | wstęp wolny do galerii PLN 19, group members PLN 7/4 › Podróże dalekie i bliskie Mistrza ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 two i medycyna. Starodruki z kolekcji › Lady With an Ermine by Leonardo Broń i barwa w Polsce oraz na wy- › Art of Old Poland. The 12th-18th Matejki (do 12 listopada) › „Alchemik wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, Muzeum Narodowego w Krakowie da Vinci – see the Main Building stawy Sztuka Legionów Polskich Century › Orthodox Art of the Old Sędziwój”Jana Matejki – od realium rodzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł (do 7 stycznia 2018) › Hommage à of the National Museum in Krakow. i #dziedzictwo. Polish Republic › Krakow Within do obrazu (od 16 listopada). › Muzeum biograficzne artysty (stała). Józef Czapski. Stanisław Sobolew- Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | Your Reach. Architectural sculpture Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | › Franciszek Wyspiański – krakowski ski (Pawilon Józefa Czapskiego | EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY tickets to all permanent galleries and in collection of the National Museum tickets PLN 9/5, family PLN 19, group rzeźbiarz (od 28 listopada) | patrz od 9 listopada). EUROPEJSKIEJ / CENTRE to the exhibition Art of the Polish in Krakow (permanent). members PLN 7/4 s. 36. 17.11 16.30 » oprowadzanie po Pa- OF EUROPEAN CULTURE Legions PLN 11/6, family PLN 20, group › Biographical museum of the artist Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, wilonie Józefa Czapskiego | w cenie pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 members PLN 9/5 | tickets to all per- GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX (permanent). family PLN 19, group members PLN 7/4 biletu wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | manent and temporary exhibitions WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- › Display of painting Veit Stoss as › Biographical museum of the artist 24.11 10.15 » oprowadzanie po Pawi- bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy PLN 20/14, family PLN 40, group mem- CENTURY POLISH ART a Child by Jan Matejko (to 31 De- (permanent). lonie Józefa Czapskiego | 1 zł 7/4 zł bers PLN 16/11 | tickets to the exhibition Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | cember) › Master Matejko’s Journeys › Franciszek Wyspiański – Cracov- European Centre of Polish Numis- › Sztuka europejska z kolekcji MNK #heritage PLN 17/11, family PLN 29, tel. 12 433 54 00 Near and Far (to 12 November) › Jan ian Sculptor (from 28 November) | matics and Józef Czapski Pavilion (stała). group members PLN 12/8 wt., śr., pt., sb. 10.00-18.00, cz. 10.00­ Matejko’s “Sendivogius the Alchemist” see p. 36. Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | › Maria Pinińska-Bereś. Płonąca › Gallery of 20th-century Polish Art ‑20.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 16/9 zł, – From Reality to the Portrait (from tickets PLN 9/5, family PLN 19, group żyrafa, pokaz pracy (do 19 listopada | (closed until further notice) › Arms rodzinny 26 zł, grupowy 13/8 zł (grupy 16 November). MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- members PLN 7/4 24.11 16.30 » oprowadzanie w cenie and Uniforms in Poland › Gallery po telefonicznej rezerwacji) | bilety -CZAPSKIEGO / EMERYK › History of Polish coinage and medal biletu). of Decorative Art (permanent). łączone do Galerii oraz do Podziemi KAMIENICA SZOŁAYSKICH HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM art › Józef Czapski biographical mu- Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | › Wyspiański (from 28 November) | Rynku (oddział Muzeum Historycznego) IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 seum (permanent). tickets PLN 9/5, family PLN 19, group see p. 37 › #heritage 28/20 zł (bilet jednorazowy ważny jest 3 FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI Europejskie Centrum Numizmatyki › Coin and Empire. From the Achae- members PLN 7/4 (to 7 January 2018) › Leon- miesiące | do Podziemi Rynku obowiązu- HOUSE Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego menid Empire to the Rise of Hellenic › European art from the collection ardo da Vinci. Lady With an Ermine je rezerwacja terminu) pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | Kingdoms (to 8 April 2018) › Precious of the National Museum in Krakow (to 17 May 2020 | tickets PLN 10/8, › Ekspozycja polskiego malarstwa wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy Health – Herbal Treatments and (permanent). family PLN 17, group members i rzeźby od oświecenia do początków wstęp wolny 7/4 zł Medicine. Early prints from the col- › Maria Pinińska-Bereś. Burning PLN 7/5, reservation: +48 12 433 57 44, symbolizmu (stała). › Szuflada Szymborskiej (do 4 lutego › Historia mennictwa i medalierstwa lection of the National Museum Giraffe, display of work (to 19 No- [email protected]) › Art of the Pol- Cloth Hall | Tue, Wed, Fri, Sat 10am- 2018 | grupy tylko po rezerwacji | polskiego › Muzeum biograficzne in Krakow (to 7 January 2018) › Hom- vember). ish Legions (to 31 December) › Robert 6pm, Thu 10am-8pm, Sun 10am-4pm | wstęp wolny). Józefa Czapskiego (stałe). mage à Józef Czapski. Stanisław Kuśmirowski. Graduation Tower tickets PLN 16/9, family PLN 26, group › Twarzą w twarz. Sztuka › Moneta i imperium. Od Ache- Sobolewski (Józef Czapski Pavilion | HOTEL CRACOVIA (to 5 November). members PLN 13/8 (groups admitted w Auschwitz. W 70. rocznicę menidów po powstanie królestw from 9 November). al. Focha 1 | wt.-sb. 10.00-18.00, 10-12.11 » Centenary of Polish by advance phone booking) | combined utworzenia Muzeum na terenie nd. 10.00-16.00 | wstęp wolny Św. Apolonia, drzeworyt, w Statuta independence with the National tickets for the Gallery and the Rynek byłego niemieckiego nazistowskiego provincialia Gnesnensia, ok. 1500 | wystawa MUZEUM KSIĄŻĄT › Międzynarodowe Biennale Szlachetne zdrowie… w Muzeum Emeryka Museum in Krakow | admission free Underground (branch of the Historical obozu koncentracyjnego i zagłady Hutten-Czapskiego CZARTORYSKICH Architektury Kraków 2017, wystawa to Arms and Uniforms in Poland and Museum) PLN 28/20 (single admission, (do 19 listopada | 3.11 16.30 » bez- PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM pokonkursowa (do 6 listopada) Art of the Polish Legions exhibitions valid for three months | reservations płatne oprowadzanie). Arsenał, ul. Pijarska 8 | tel. 12 370 54 60 › „Odwilż 56 – Cracovia 65”. Wystawa essential for the Rynek Underground) Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | architektury Witolda Cęckiewicza PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA › Exhibition of Polish art from admission free bilety 17/11 zł, rodzinny 29 zł, grupowy (od 24 listopada). BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Enlightment to the beginnings › Szymborska’s Drawer (to 4 February 12/8 zł Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 of Symbolism (permanent). 2018 | groups admitted by advanced › Najcenniejsze. Kolekcja Książąt admission free wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | booking | admission free). Czartoryskich (do 8 kwietnia 2018 | › International Biennale of Archi- bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, DOM JANA MATEJKI › Face to Face. Art in Auschwitz. On 24.11 16.30 » oprowadzanie w cenie tecture Krakow 2017, post-compe- rodzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł JAN MATEJKO HOUSE the 70th Anniversary of the Creation biletu). tition exhibition (to 6 November) › Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60 of the Museum on the Site of the For- › Dama z gronostajem Leonarda › “Thaw 56 – Cracovia 65”: Exhibition › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | mer Nazi Concentration and Extermi- da Vinci – patrz Gmach Główny MNK. of Witold Cęckiewicz’s Architecture pospolitej › Kraków na wyciągnięcie bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy nation Camp (to 19 November). Arsenal | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am- (from 24 November). ręki. Rzeźba architektoniczna ze zbio- 7/4 zł 4pm | tickets PLN 17/11, family PLN 29, rów MNK (stałe). › Muzeum biograficzne artysty (stała). group members PLN 12/8 100 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 101

WAWEL 1, 11.11 » all exhibitions closed 1.11 » nieczynne śr.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł na progu nazizmu (do 25 marca 2018) 1-30.11 » Royal Private Apartments, 11.11 » 11.00-19.00 › Ciało i tożsamość – Wolność i znie- › Angelika Grzegorczyk, Natalia Kar- www.wawel.krakow.pl Oriental Art closed › Tadeusz Kantor. Odsłona trzecia. wolenie – Pamięć i emocje – My i oni czewska, Jakub Matuszczak, Paulina Wzgórze dostępne od 6.00 do 17.00. › State Rooms › Crown Treasury and Marioneta (do odwołania). – Nowe światy. Wystawa interaktyw- Piórkowska, Aleksandra Polerowicz, Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku Armoury › Lost Wawel (permanent). › Portrety mistrzów Krzysztofa na (stała). Karolina Wojciechowska, Wiktor plecaków, walizek i toreb | Centrum Gierałtowskiego (do 14 stycznia 2018) Interactive Museum | Theatre Education Wolski. Gry znaczeń (do 25 marca Promocji i Informacji pn.-sb. 9.00-17.00, BASZTA SANDOMIERSKA › Zbigniew Gostomski (wernisaż Centre at the National Stary Theatre 2018) › Artyści z Krakowa. Generacja nd 9.30-17.00 | kasy biletowe wt.-sb. SANDOMIERSKA TOWER 17 listopada, 18.00). Wed-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 1970-1979 (do 1 kwietnia 2018) 9.00-14.45, nd., św. 9.30-14.45 | rezerwa- w sezonie zimowym nieczynne 28.11 » Obchody 110. rocznicy › The Body and Identity – Freedom › Przemysław Jasielski, Rainer cja zwiedzania i usług przewodnickich closed for the winter season śmierci Stanisława Wyspiańskiego; and Captivity – Memory and Emo- Prohaska. Nonsensowne technologie pn.-sb. 9.00-15.00: 12 422 16 97 (dla w programie: film dokumentalny Wy- tions – Us and Them – New Worlds. (do 1 kwietnia 2018). grup zorganizowanych rezerwacja BUDOWLE I OGRODY WAWELU spiański Kraków Melancholia (1996), Interactive exhibition (permanent). Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 14/7, obowiązkowa) WAWEL ARCHITECTURE AND reż. W. Szulczyński, projekcje fotogra- family PLN 30, group PLN 10/5, admis- 1, 11.11 » wszystkie wystawy nieczynne GARDENS fii archiwalnych ze spektaklu Powrót MOCAK MUZEUM sion free on Tue Wawel Hill can be visited from 6am w sezonie zimowym nieczynne Odysa (Podziemny Teatr Niezależny, SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ › MOCAK Collection › Krystian Lupa. to 5pm. Please note: no backpacks, closed for the winter season 1944), projekcje wypowiedzi Tadeusza W KRAKOWIE Live Factory 2. Warhol by Lupa, cases or bags are allowed in the Wawel Kantora na temat Stanisława Wy- MOCAK MUSEUM 2008/2016 › Mieczysław Porębski’s Castle | Promotion and Informa- SMOCZA JAMA spiańskiego i wpływu Wyspiańskiego OF CONTEMPORARY ART Library (permanent). tion Centre Mon-Sat 9am-5pm, Sun DRAGON’S DEN na twórczość Kantora IN KRAKOW › Lagertheater (to 28 January 9:30am-5pm | ticket offices Tue-Sat w sezonie zimowym nieczynna The Centre for the Documentation 2018) › Leon Chwistek. New Trends 9am-2:45pm, Sun, holidays 9:30am- closed for the winter season of the Art of Tadeusz Kantor www.mocak.pl in Arts (to 25 March 2018) › Joachim 2:45pm | tour booking Mon-Sat Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 Ringelnatz. Poetry and Art on 9am-3pm: +48 12 422 16 97 (booking MUZEUM KATEDRALNE, DZWON family PLN 15, group members PLN 5/3, wt.-nd. 11.00-19.00 | the Brink of Nazism (to 25 March obligatory for organised groups) ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE admission free on Tue bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy 2018) › Angelika Grzegorczyk, Natalia 1, 11.11 » all exhibitions closed CATHEDRAL MUSEUM, 1.11 » closed 10/5 zł, we wt. wstęp wolny Karczewska, Jakub Matuszczak, SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS 11.11 » 11am-7pm › Kolekcja MOCAK-u › Krystian Lupa. Paulina Piórkowska, Aleksandra ZAMEK KRÓLEWSKI Centrum Informacji Katedry › Tadeusz Kantor. Episode Three. Live Factory 2. Warhol by Lupa, Polerowicz, Karolina Wojciechowska, WAWEL ROYAL CASTLE na Wawelu: tel. 12 429 95 16, muzeum: Marionette (until further notice). 2008/2016 › Biblioteka Mieczysława Wiktor Wolski. Play on Meanings Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-16.00, › Portraits of Masters by Krzysztof Porębskiego (stałe). (to 25 March 2018) › Artists From wt.-sb. 9.30-16.00, nd. 10.00-16.00 nd., św. 12.30-16.00 (muzeum nieczynne Gierałtowski (to 14 January 2018) › Lagertheater (do 28 stycznia 2018) Krakow: The Generation 1970-1979 (Skarbiec i Zbrojownia nieczynne) | w nd. i św., katedra nieczynna 1.11) | › Zbigniew Gostomski (opening › Leon Chwistek. Nowe kierun- (to 1 April 2018) › Przemysław ostatnie wejście godzinę przed zamknię- bilety 12/7 zł, grupowy 11/6 zł 17 November, 6pm). ki w sztuce (do 25 marca 2018) Jasielski, Rainer Prohaska. Nonsense ciem wystaw | w nd. tylko zwiedzanie Information Centre of the Cathe- › Joachim Ringelnatz. Poezja i sztuka Technologies (to 1 April 2018). indywidualne | 2-30.11 » wstęp wolny dral: +48 12 429 95 16, museum: GALERIA-PRACOWNIA Cecylia Malik, 319. drzewo, jesion, 9.8.2010, za Kopcem Kościuszki, z serii 365 drzew, 2009-2010, na wszystkie wystawy na podstawie +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am-4pm, TADEUSZA KANTORA fotografia, dzięki uprzejmości C. Malik | wystawa Artyści z Krakowa... w MOCAK-u pobranych w kasie wejściówek Sun, holidays 12:30-4pm (museum TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- 1, 11.11 » wszystkie wystawy nieczynne closed on Sun and holidays, cathedral STUDIO 1-30.11 » Prywatne Apartamenty Kró- closed on 1.11) tickets PLN 12/7, group ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 MICET lewskie, Sztuka Wschodu nieczynne members PLN 11/6 wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny MUZEUM › Reprezentacyjne Komnaty Królew- Tue-Sun 11am-7pm | admission free INTERAKTYWNE skie › Skarbiec Koronny i Zbrojownia CRICOTEKA CENTRUM › Wawel zaginiony (stałe). MICET EDUKACJI Tue-Sat 9:30am-4pm, Sun 10am-4pm www.news.cricoteka.pl (Crown Treasury and Armoury closed) | ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 www.micet.stary.pl TEATRALNEJ last admission one hour before closing | Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza ul. Jagiellońska 1 zapraszamy on Sun admission only for individual Kantora Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- ul. Jagiellońska 1 visitors | 2-30.11 » admission free wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, kacji Teatralnej w Narodowym Starym to all exhibitions with an entrance rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt. Teatrze micet.pl permit from the booking office wstęp wolny 102 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 103

MUZEUM Earthenware Pots From 3200 Years › Polskie Państwo Podziemne i jego siły › Polska kultura ludowa › Od-nowa admission free to permanent exhibition ARCHEOLOGICZNE Ago (from 6 November). zbrojne › Kanadyjska kolekcja broni dra › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki on Sun MUSEUM Stanisława Wcisło (stałe). z kolekcji muzeum (stałe). OF ARCHAEOLOGY MUZEUM › Z ziemi polskiej do włoskiej. Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, UL. JÓZEFITÓW 16 ARCHIDIECEZJALNE 2. Korpus Polski i Armia Krajowa admission free on Sun śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 www.ma.krakow.pl ARCHDIOCESAN MUSEUM (do 1 stycznia 2018) › Siwek Front › Polish Folk Culture › Re-Generation › Portret (stała). ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 Siwek. Społeczeństwo. Granica czasu. › Unattainable Earth. Exhibition of art › Osobliwe (do 31 grudnia). pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, www.muzeumkra.diecezja.pl Rysunki Mariana Siwka i malarstwo from the collection of the museum Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 Iwony Siwek-Front (do 15 stycznia (permanent). 3:30pm wystawy 12/7 zł, wystawy stałe 10/8 zł, wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | 2018). › Portrait (permanent). Dzieje gmachu 4/3 zł, bilety do ogrodu bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, DOM ESTERKI › Singular (to 31 December). 2 zł, w nd. wstęp wolny na wystawy stałe › Sztuka sakralna z terenu archidie- family PLN 30, admission free on Sun ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 1, 11.11 » nieczynne cezji krakowskiej XIII-XX w. 1.11 » closed bilety 10/6 zł MUZEUM GEOLOGICZNE › Pradzieje i wczesne średniowiecze › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II 11.11 » 11am-6pm › Mapy miasta – dziedzictwa i sacrum AGH / GEOLOGICAL Małopolski › Bogowie starożytnego › Kanonicza Kardynała Karola › Polish Underground State and Its w przestrzeni Krakowa (wernisaż MUSEUM OF AGH Egiptu › Dzieje najstarsze i stare Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar- Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s 17 listopada, 18.00). Fot. A. Silkiewicz, Tarnopol, ok. 1900 | gmachu Muzeum Archeologicznego stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo Canadian Collection of Weapons Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 10/6 www.geol.agh.edu.pl/muzeum wystawa Osobliwe w Muzeum Fotografii w Krakowie w Krakowie › Peruwiańskie zbiory (stałe). (permanent). › Maps of the City: Heritages and al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 Władysława Klugera (stałe). Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | › From Poland to the Italian Land. the Sacred Within the Cityscape pn.-pt. od 9.00 do zmroku › Mieszczańska kultura pale- tickets PLN 5/3, family PLN 12 2nd Corps of the Polish Home Army of Kraków (opening 17 November, › Zjawiska krasowe › Geologia Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | nia tytoniu. Fajki w nowożytnej › Sacral Art Created in the Kraków (to 1 January 2018) › Siwek Front 6pm). i bogactwa naturalne regionu groups admitted also on other days after tradycji i obyczajowości Krakowa Archdiocese 13th-20th c. › Holy Siwek. Society. Time Boundaries. krakowskiego › Surowce mineralne advance phone booking | tickets PLN 4/3 (do 31 grudnia) › Maks Kapalski. Father John Paul II’s Gifts › Karol Drawings by Marian Siwek and MUZEUM FARMACJI Polski › Geologia złóż › Paleontologia 11.11 » closed Archeo-Logos. Rzeźba (do 31 grudnia) Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- paintings by Iwona Siwek-Front COLLEGIUM MEDICUM UJ › Geologia dynamiczna › Geologia › Geological Map of the Kraków › Zabytek miesiąca, Wyjątkowy grób kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. (to 15 January 2018). MUSEUM OF PHARMACY regionalna Polski › Geologia okolic Region (permanent). i naczynie gliniane sprzed 3200 lat Painting (permanent). Krakowa (stałe). (od 6 listopada). MUZEUM BURSZTYNU www.muzeumfarmacji.pl Mon-Fri from 9am to dusk MUZEUM HISTORYCZNO- Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am- MUZEUM JANA PAWŁA II AMBER MUSEUM ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 › Karstic Effect › Geology and Natural -MISYJNE KSIĘŻY 6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhi- JOHN PAUL II MUSEUM wt. 12.00-18.30, śr.-sb. 10.00-14.30 | Richness of Kraków Area › Mineral MISJONARZY bitions PLN 12/7, permanent exhibitions ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Pawła II | www.ambermuseum.eu bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie Resources of Poland › Geology of De- HISTORY-MISSION PLN 10/8, History of the Building wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/4 zł ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, przewodnik) posits › Palaeontology › Dynamic MUSEUM CONGREGATION PLN 4/3, tickets to the garden PLN 2, › Obiekty związane z okresem pontyfi- 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | Tue noon-6:30pm, Wed-Sat 10am- Geology › Regional Geology of Poland OF THE MISSION admission free to permanent exhibitions katu Jana Pawła II (stała). wstęp wolny 2:30pm | tickets PLN 9/6, group mem- › Geology of Kraków Area (perma- on Sun John Paul II Centre | Tue-Sun 10am- › Bursztyn – jego piękno i dzieje (sta- bers PLN 13/9 (guide included) nent). www.muzeum.misjonarze.pl 1, 11.11 » closed 4pm | tickets PLN 7/4 ła | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie ul. Stradomska 4 | tel. 12 422 88 77 › Małopolska in Prehistory and › Objects significant during z przewodnikiem). MUZEUM FOTOGRAFII MUZEUM GEOLOGICZNE w. 239 | pn.-śr. 14.00-17.00, nd. the Early Middle Ages › Gods the pontificate of the late John Paul II Mon-Sun 10am-8pm | admission free W KRAKOWIE PAN / GEOLOGICAL 15.00-17.00 of Ancient Egypt › Peruvian Collection (permanent). › Amber – Its Beauty and History MUSEUM MUSEUM OF THE PAS › Malarstwo, złotnictwo, eksponaty of Władysław Kluger › The Earliest (permanent). OF PHOTOGRAPHY misyjne z Chin, Madagaskaru i Zairu and Early History of the Museum MUZEUM ARMII KRAJOWEJ IN KRAKÓW www.ing.pan.pl (stała). of Archaeology Building in Kraków HOME ARMY MUSEUM MUZEUM ETNOGRAFICZNE ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 › Realizacja powołania w Rodzinie (permanent). ETHNOGRAPHIC MUSEUM www.mhf.krakow.pl cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | Wincentyńskiej. Z okazji 400-le- › Bourgeois Culture of Smoking www.muzeum-ak.pl tel. 12 634 59 32 | bilety na wszystkie wy- dla grup także w inne dni po uzgodnie- cia charyzmatu wincentyńskiego Tobacco. Pipes in Kraków's Modern ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 www.etnomuzeum.eu stawy w obu siedzibach 8/5 zł, grupowy niu telefonicznym | bilety 4/3 zł (do 25 stycznia 2018). Traditions and Customs (to 31 Decem- wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, 5/3 zł, w nd. wstęp wolny na wystawę 11.11 » nieczynne Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm ber) › Maks Kapalski. Archeo-Logos. rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny RATUSZ / TOWN HALL stałą › Budowa geologiczna obszaru › Painting, goldsmithy, missionary Sculptures (to 31 December) › Antique 1.11 » nieczynne pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 tickets to all exhibitions in both seats krakowskiego (stała). exhibits from China, Congo and of the month, Unusual Burial site and 11.11 » 11.00-18.00 wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, PLN 8/5, group members PLN 5/3, Madagascar (permanent). w nd. wstęp wolny 104 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 105

› The Calling in the Vincentian Family. 18.11 10.30 » Stany skupienia materii MUZEUM LOTNICTWA MUZEUM PRZYRODNICZE 1, 11.11 » nieczynne +48 12 663 13 07) | entry to the court- On the 400th anniversary of the Vin- – co to jest?, warsztaty POLSKIEGO ISEZ PAN › Japońska układanka (do 7 stycznia yard Mon-Sun to dusk centian charism (to 25 January 2018). 19, 26.11 12.00 » Rzutem na taśmę | POLISH AVIATION MUSEUM MUSEUM OF NATURAL 2018) › Modernizm udomowiony. 1, 2, 11.11 » closed 16.00 » Wyhamuj, zahamuj, warsztaty HISTORY OF ISEA PAS Współczesna architektura chińska › Historic interiors and mementos MUZEUM INŻYNIERII otwarte www.muzeumlotnictwa.pl (do 7 stycznia 2018). of famous students and professors MIEJSKIEJ / MUSEUM former tram depot | Tue 9am-4pm, al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, of the university | tickets PLN 12/6 OF MUNICIPAL Wed-Fri 9am-8pm, Sat, Sun 10am- wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 youth up to 16 years PLN 1, family (permanent) › Exhibition of scientific ENGINEERING 8pm | groups admitted by advance ny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 | PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, instruments and gallery of sculpture phone booking | tickets PLN 15/10, stałe bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł, w śr. 10 zł admission free on Tue and painting | tickets PLN 16/12 www.mim.krakow.pl family PLN 40, admission free on Tue › Kolekcja samolotów, śmigłowców, › Świat łowców mamutów. Paleolit 1, 11.11 » closed (permanent | visiting with historic ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia (except for the interactive exhibition) silników lotniczych, przedwojennych – przyroda i sztuka › Rozmowa › A Japanese Puzzle (to 7 Janu- interiors, guided tour in English Mon- tramwajowa | tel. 12 428 66 00 1.11 » closed samolotów polskiej produkcji oraz z kamieniem. Minerały i skamieniało- ary 2018) › Localised Modernism. Fri 1pm after advance booking). wt. 9.00-16.00, śr.-pt. 9.00-20.00, sb., 11.11 » 10am-4pm zabytki światowej techniki lotniczej ści › Mięczaki świata (stałe). Contemporary Chinese Architecture › Early and Recent Teachings. Interac- nd. 10.00-20.00 | grupy po telefonicznej › Printing in Krakow 15th-20th Cen- › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo › Las tropikalny › Woda – podstawa (to 7 January 2018). tive exhibition (until further notice | rezerwacji | bilety 15/10 zł, rodzinny tury › Tramways at Wawrzyńca St. I wojny światowej (stałe). życia na Ziemi › Żywe zwierzęta Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm | 40 zł, we wt. wstęp wolny (z wyjątkiem › Around the Wheel. Interactive Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, egzotyczne › Świat gadów › Muszka MUZEUM UNIWERSYTETU tickets PLN 7/5) › Adam Piekarski. wystawy interaktywnej) exhibition › An Engineering Portrait family PLN 34, admission free to perma- w bursztynie (wszystkie wystawy JAGIELLOŃSKIEGO A Journey Into the Unknown… 1.11 » nieczynne of the City › Motor Culture (perma- nent exhibitions on Tue do odwołania) › Fascynujący świat JAGIELLONIAN UNIVERSITY In the Footsteps of the Lewis and 11.11 » 10.00-16.00 nent). › Collection of aeroplanes, helicop- pająków i skorpionów (do 3 marca MUSEUM Clark Expedition to Western America › Drukarstwo krakowskie XV-XX w. › P for Paradox. A Tale of Fiat 125p ters, plane engines, pre-war planes 2018). (to 31 December) › Bibliotheca Magna › Tramwaje na Wawrzyńca › Wokół (to 31 December). made in Poland. Also included Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm | www.maius.uj.edu.pl (to 25 January 2018). koła. Wystawa interaktywna › Inży- are exhibits on the development tickets PLN 20/16, group members ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 nieryjny portret miasta › Motokultura OGRÓD DOŚWIADCZEŃ of world aviation technology › Wings PLN 14, on Wed PLN 10 pn.-pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | MUZEUM WITRAŻU (stałe). GARDEN OF EXPERIENCES of the Great War. Aviation during › The World of Mammoth Hunters. ostatnie wejście do muzeum 40 min STAINED GLASS MUSEUM › P jak paradoks. Opowieść o fiacie www.ogroddoswiadczen.pl the First World War (permanent). The Palaeolithic – Nature and Art przed zamknięciem (zalecana rezerwa- 125p (do 31 grudnia | 18, 19, 25.11 al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 › Conversations With Stones. Minerals cja: 12 663 13 07) | wstęp na dziedziniec www.muzeumwitrazu.pl 12.00 » oprowadzanie kuratorskie; w sezonie zimowym nieczynny MUZEUM PRL-U and fossils › Molluscs of the World pn.-nd. do zmroku al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 w cenie biletu). closed for the winter season MUSEUM OF POLAND (permanent). 1, 2, 11.11 » nieczynne wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- 10.11 SPINDAY 11.30 » Rośliny UNDER COMMUNIST › Tropical Rainforest › Water – › Zabytkowe wnętrza i pamiątki wodnikiem | usługa przewodnicka w ce- kontra smog | 12.30 » Ciekawostki REGIME the Basis of Life on Earth › Alive po słynnych studentach i pro- nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej o komarach | 13.00 » Wydrukuj mnie | Exotic Animals › The World of Rep- fesorach uczelni | bilety 12/6 zł rezerwacji spotkania w cenie biletu www.mprl.pl tiles › A Fly in Amber (all exhibitions (stała) › Ekspozycja instrumentów Turyści indywidualni: jęz. polski os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | until further notice) › The Fascinat- naukowych oraz galeria rzeźby 12.30-17.30 co godzinę | bilety 27/20 zł, tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | ing World of Spiders and Scorpions i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta- rodzinny 80 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 Wystawa P jak paradoks… w Muzeum Inżynierii Miejskiej bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny (to 3 March 2018). ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi co godzinę | bilety 34/26 zł, rodzinny › Atomowa groza. Schrony w Nowej wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: 104 zł Hucie (do odwołania) › Paczka z Ame- MUZEUM SZTUKI pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, pt. 1, 11.11 » nieczynne ryki (do 10 lutego 2018) › W kontrze. I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ 11.00 w jęz. polskim). › Szlak żywego Muzeum Witrażu: Solidarność Małopolska w stanie MANGGHA › Nauki dawne i niedawne. Wystawa funkcjonująca pracownia – kolebka wojennym (do 31 marca 2018). MANGGHA MUSEUM interaktywna (do odwołania | polskiej sztuki witrażowej, poznanie former Światowid Cinema | Tue-Sun OF JAPANESE pn.-pt. 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00 | procesu tworzenia witrażu. Witraże 10am-5pm | tickets PLN 9/7, admission ART AND TECHNOLOGY bilety 7/5 zł) › Adam Piekarski. Droga i kartony autorstwa wybitnych arty- free on Tue ku nieznanemu… Śladami wyprawy stów Młodej Polski oraz współczesne › Nuclear Threat. Shelters in Nowa www.manggha.pl Lewisa i Clarka na zachód Ameryki dzieła witrażowe (stała). Huta (until further notice) › Parcel ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 (do 31 grudnia) › Bibliotheca Magna sb. 11.30 » zwiedzanie i warsztaty dla From America (to 10 February wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, (do 25 stycznia 2018). dzieci (5+) | 25 zł 2018) › Countering. Solidarity młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, Mon-Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | Tue-Sat | guided tours only | a guide in Małopolska During Martial Law grupowy (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp last visitors are admitted 40 min. before included in the ticket price | groups only (to 31 March 2018). wolny closing (booking recommended: after prior arrangement 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 107

Individual visitors: in English › The Girl in the Diary. Searching dedicated to the memory of Chris 28 listopada, 18.00 / opening 28 No- noon-5pm every hour on the hour | for Rywka From the Łódź Ghetto Schwarz (to 28 February 2018) › Play vember, 6pm). tickets PLN 34/26, family PLN 104 (to 31 March 2018) › There Is Such Up, Gypsy! Roma Music from Liszt 1, 11.11 » closed a Thing as Society. Exhibition to Hungaricum (to 31 March 2018). DOM NORYMBERSKI › Live Stained Glass Museum visiting NUREMBERG HOUSE trail: the functioning workshop – the cradle of the Polish stained glass www.dom-norymberski.com KRAKÓW art, observing the stained glass Instytucje kultury ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 creation process. Stained glass and pn., śr., pt. 12.00-17.00, wt., cz. stained glass projects by the most Institutions of Culture KRAKÓW 10.00-15.00 renowned artists of the Polish Art › Günter Grass – kolekcja gdańska Nouveau period as well as contempo- AKADEMIA SZTUK BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA w drodze (do 17 grudnia). rary pieces (permanent). PIĘKNYCH JAGIELLONIAN LIBRARY Mon, Wed, Fri noon-5pm, Tue, Thu ACADEMY OF FINE ARTS 10am-3pm ZESPÓŁ MUZEALNY IN KRAKOW al. Mickiewicza 22 (wejście od ul. Ole- › Günter Grass: Gdańsk Collection on I BIBLIOTECZNY PAULINÓW andry / entry from Oleandry Street) | the Way (to 17 December). PAULINE MUSEUM www.asp.krakow.pl pn. 10.00-17.00, wt.-pt. 10.00-15.00 AND LIBRARY pl. Matejki 13 › Pamięci prof. Aleksandra Birkenma- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI › Open Eyes Festival, Leszek Misiak jera 1890-1967 (do 15 listopada). BIAŁOPRĄDNICKI MANOR www.skalka.paulini.pl i uczniowie (wernisaż 6 listopada, Mon 10am-5pm, Tue-Fri 10am-3pm ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 13.00). › In the Memory of Prof. Aleksander www.dworek.eu

pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 | › Open Eyes Festival, Leszek Misiak Birkenmajer 1890-1967 (to 15 No- Jan Bosak, Akrobacje II, drzeworyt, 2016 | wystawa Drzeworyty w Dworku Białoprądnickim ul. Papiernicza 2 bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta and His Students (opening 6 Novem- vember). › Paulina Knyziak. Malarstwo (werni- Zasłużonych czynna po zgłoszeniu ber, 1pm). saż 10 listopada, 18.00) › Jan Bosak. Mon-Fri from 11am, Sun and holidays BUNKIER SZTUKI › Jerry Galle. Pretext (to 7 Novem- OŚRODEK RUCZAJ Drzeworyty (wernisaż 12 listopada, from 3pm | tickets PLN 10 (brochure GALERIA 4 ŚCIANY ber)› New Region of the World ul. Rostworowskiego 13 17.00). included) | Crypt of the People of Merit wk.asp.krakow.pl www.bunkier.art.pl (to 12 November) › Ines Doujak. › Z Jackiem Kaczmarskim o historii › Paulina Knyziak. Painting (opening open after appointment ul. Lea 29 | pn.-pt. 8.00-20.00 pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 Masterless Voices (to 12 November). Polski. Wystawa pokonkursowa | Pau- 10 November, 6pm) › Jan Bosak. › Monika Wanyura-Kurosad. wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, 12, 14, 28.11 6pm » Trauma & Re- lina Dąbrowska-Dorożyńska. Do jed- Woodcuts (opening 12 November, ŻYDOWSKIE MUZEUM Krawędzie. Grafika i instalacja rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny vival, film screenings nej piosenki (wernisaż 11 listopada). 5pm). GALICJA (do 10 listopada). › Jerry Galle. Pretext (do 7 listopada) › Polish History with Jacek Kacz- GALICIA JEWISH MUSEUM Mon-Fri 8am-8pm › Nowy region świata (do 12 listopa- CENTRUM KULTURY marski. Post-competition Exhibition | GALERIA ZAJAZD › Monika Wanyura-Kurosad. Edges. da) › Ines Doujak. Bezpańskie głosy PODGÓRZA Paulina Dąbrowska-Dorożyńska. With ul. Białoprądnicka 3, Zajazd Kościusz- www.galiciajewishmuseum.org Prints and Installations (to 10 No- (do 12 listopada). PODGÓRZE CULTURAL One Song (opening 11 November). kowski ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 vember). 12, 14, 28.11 18.00 » Trauma & Revi- CENTRE › Grupa Polish Obscura. Światłoczuli. pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 16/11 zł, val, pokazy flmów CENTRUM KULTURY Fotografie (do 5 listopada). seniorzy 13 zł, rodzinny 30 zł Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, www.ckpodgorza.pl ŻYDOWSKIEJ › Polish Obscura group. Photosensi- › Śladami pamięci (stała). family PLN 20, admission free on Tue ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 CENTER FOR JEWISH tive. Photographs (to 5 November). › Dziewczyna z pamiętnika. pn.-pt. 8.00-20.00, sb. 10.00-13.00 CULTURE W poszukiwaniu Rywki z łódzkiego Mon-Fri 8am-8pm, Sat 10am-1pm KRAKOWSKIE SZKOŁY Ines Doujak, Haute Couture 03 Carnival z cyklu Not Dressed for Conquering, kadr z wideo getta (do 31 marca 2018) › Jest coś Ines Doujak, John Baker, A Mask Is Always Active, wideo, 2014 | wystawa Bezpańskie głosy › Elżbieta Czyż. Pastele (wernisaż www.judaica.pl ARTYSTYCZNE takiego jak społeczeństwo. Wystawa w galerii Bunkier Sztuki 6 listopada, 17.00). ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 CRACOW SCHOOL OF ART poświęcona pamięci Chrisa Schwarza › Elżbieta Czyż. Pastels (opening pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 AND FASHION DESIGN (do 28 lutego 2018) › Graj, Cyga- 6 November, 5pm). Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm nie! „Muzyka cygańska” od Liszta GALERIA ROZMAITOŚCI › Henryk Sławik (do odwołania / www.ksa.edu.pl po Hungaricum (do 31 marca 2018). › Irena Bahrynowska. Nieuchwytność until further notice) › Piotr Kłosek. ul. Zamoyskiego 52 | pn.-nd. 10.00-16.00 Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 16/11, (wernisaż 10 listopada, 17.00). Realizm magiczny. Fotografie / Magic › Zaprojektowani 2017, Fotoprzestrze- senior PLN 13, family PLN 30 › Irena Bahrynowska. Elusiveness Realism. Photographs (wernisaż nie (wernisaż 24 listopada, 18.00) | › Traces of Memory (permanent). (opening 10 November, 5pm). patrz s. 38. 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

Mon-Sun 10am-4pm › Glass in Kraków. Industry and Art. Balkan playground (do 3 grudnia) LWÓW, › Zaprojektowani 2017, Photo- 1931-1998 › Glass forming shows › Lwów, 24 czerwca 1937. Miasto, 24 CZERWCA 1937. spaces (opening 24 November, 6pm) | (permanent). architektura, modernizm (wernisaż MIASTO, see p. 38. › Glasstosteron. Artistic glass 30 listopada, 18.00). ARCHITEKTURA, (to 4 November) › Krzysztof Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/7, LIPOWA 3 Rozpondek. Ceramic sculptures family PLN 20, Tue, Wed 11am-noon MODERNIZM. (opening 14 November, 6pm). happy hour PLN 1 — www.lipowa3.pl › Adriatic Epopee. Ivan Meštrović LVIV Centrum Szkła i Ceramiki MDK FORT 49 (to 5 November | Sun 4pm » guided ON 24TH JUNE 1937. ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 „KRZESŁAWICE” tours in English in the ticket price) CITY, Turyści indywidualni: pn.-pt. 10.00­ › Michał Korta. Balkan Playground ‑18.00 (pokazy do 17.00), sb. 10.00-16.00 www.mdkfort49.krakow.pl (to 3 December) › Lviv on 24th June ARCHITECTURE, (pokazy do 14.00) | bilety 16/14, rodzinny ul. Na Stoku 27 b 1937. City, Architecture, Modernism MODERNISM. 14 zł › Radosław Kuliś. Postrzeganie. Foto- (opening 30 November, 6pm). Grupy od 10 osób zwiedza- grafie (wernisaż 17 listopada, 19.30). nie po rezerwacji: 12 423 67 90, › Radosław Kuliś. Perception. NOWOHUCKIE CENTRUM [email protected] | bilety 14/12 zł Photographs (opening 17 November, KULTURY / NOWA HUTA › Szkło w Krakowie. Przemysł 7:30pm). CULTURAL CENTRE i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego formowania szkła (stałe). MIĘDZYNARODOWE www.nck.krakow.pl › Glasstosteron. Szkło artystyczne CENTRUM KULTURY al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 (do 4 listopada) › Krzysztof Rozpon- INTERNATIONAL CULTURAL pn.-nd. 8.00-20.00 / Mon-Sun 8am-8pm dek. Rzeźby ceramiczne (wernisaż CENTRE GALERIA CENTRUM 14 listopada, 18.00). › Open Eyes Festival, Leszek Misiak Zdzisław Beksiński, Olej 93, 1985 | wystawa stała w Nowohuckim Centrum Kultury Glass and Ceramics Centre www.mck.krakow.pl i uczniowie (wernisaż 9 listopada, Individual visitors: Mon-Fri 10am-6pm Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 18.00). (shows to 5pm), Sat 10am-4pm (shows wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/7 zł, › Open Eyes Festival, Leszek Misiak Europy. Wystawa interaktywna ścięto (wernisaż 21 listopada, 18.00) › to 2pm) | tickets PLN 16/14, family rodzinny 20 zł, wt., śr. 11.00-12.00 happy and His Students (opening 9 Novem- (stałe). Janusz Janas. Moje witraże (wernisaż PLN 14 hour 1 zł ber, 6pm). › Habit – od tkaniny do symbolu 24 listopada, 17.00). Groups from 10 persons reserva- › Adriatycka epopeja. Ivan Meštrović GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO (do 31 marca 2018). Mon-Sun 8am-8pm tion required: +48 12 423 67 90, (do 5 listopada | nd. zwiedzanie ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY Mon-Sun 10am-5pm | tickets PLN 7/5 › Łukasz Lenda. Superheroes. Designs [email protected] | tickets PLN 14/12 z przewodnikiem w cenie biletu wt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | › Presentation about the history for the book/record by Wicked Heads 12.00 » w języku polskim 16.00 » bilety 10/8 zł of Benedictine monasticism in Tyniec (to 20 November) › Tadeusz Zych. w języku angielskim) › Michał Korta. › Kolekcja prac artysty (stała). › Benedictine Monks. A Unity Trees Which Haven't Been Cut Down Tue-Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | of Europe. Interactive exhibition Yet (opening 21 November, 6pm) › Fot. Michał Korta | wystawa Michał Korta. Balkan playground w Międzynarodowym Centrum Kultury tickets PLN 10/8 (permanent). Janusz Janas. My Stained Glasses › Collection of works by the artist › Monastic Robes – From Fabrics (opening 24 November, 5pm). (permanent). to Symbolism (to 31 March 2018). PAWILON WYSPIAŃSKIEGO OPACTWO OŚRODEK KULTURY WYSPIAŃSKI PAVILION OO. BENEDYKTYNÓW IM. C.K. NORWIDA BENEDICTINE ABBEY pl. Wszystkich Świętych 2 | pn.-nd. www.okn.edu.pl 9.00-17.00 www.kultura.benedyktyni.com os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 › Dawno, dawno temu… Biblia Galeria Międzynarodowego Centrum Kultury Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 pn.-nd. 8.00-20.00 według Serge’a Blocha i Frédérica International Cultural Centre Gallery tel. 12 688 54 50 › Łukasz Lenda. Superheroes. Grafiki Boyera (do 12 listopada). pn.-nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł do płyty-książki zespołu Wicked Mon-Sun 9am-5pm Rynek Główny 25, Kraków › Zabytki związane z historią tyniec- Heads (do 20 listopada) › Tadeusz wtorek–niedziela 10.00 – 18.00 Tuesday–Sunday 10.00 a.m.–6 p.m. kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność Zych. Drzewa, których jeszcze nie nie

www.mck.krakow.pl 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 111

› A Long, Long Time Ago… The Bible MIĘDZYNARODOWE Acording to Serge Bloch and Fredéric CENTRUM SZTUK Boyer (to 12 November). GRAFICZNYCH INTERNATIONAL CENTRE UNIWERSYTET FOR GRAPHIC ARTS EKONOMICZNY CRACOW UNIVERSITY www.triennial.cracow.pl OF ECONOMICS Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) | tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 ul. Rakowicka 27 Mon-Fri 10am-3:30pm › Open Eyes Festival, Leszek Misiak › Stefan Kaczmarek. Wobec / Consi- i uczniowie (wernisaż 8 listopada, dering (wernisaż 7 listopada, 18.00 / 13.00). opening 7 November, 6pm). › Open Eyes Festival, Leszek Misiak Tomasz Vetulani, Czołg, 2017 | wystawa Zagrożenia nie ma… w Galerii Olympia and His Students (opening 8 Novem- PRYZMAT Biblia. Wielkie opowieści Starego Testamentu, tekst Frédéric Boyer, ilustracje Serge Bloch, ber, 1pm). Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017 | wystawa Dawno, dawno temu… w Pawilonie Wyspiańskiego ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 › Wojciech Mendzelewski, Agnieszka RAVEN WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA pn.-pt. 10.00-17.00 Jankowska (to 13 November) › New PUBLICZNA GALERIA NEW ERA ART › Wojciech Mendzelewski, Agnieszka Members of the Kraków Branch www.raven.krakow.pl Galerie KRAKÓW REGIONAL PUBLIC LIBRARY Jankowska (do 13 listopada) › Nowi of the Association of Polish Artists ul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29 www.neweraart.pl członkowie ZPAP Okręg Krakowski and Designers (17-24 November) pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 www.rajska.info Galleries KRAKÓW Rynek Główny 27, Pałac pod Baranami (17-24 listopada) › Nagroda im. Witol- › Witold Wojtkiewicz Award, exhibi- › Serge Vasilendiuc. Malarstwo ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 (wejście od ul. św. Anny / entry from da Wojtkiewicza, wystawa prof. Tade- tion by Prof. Tadeusz Wiktor (from (do 4 listopada). pn.-śr., pt. 10.00-19.00, cz. 12.00-19.00, GALERIA GIL Św. Anny St.) usza Wiktora (od 27 listopada). 27 November). Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm sb. 10.00-14.00 › Aleksandra Bożek. Samoświado- Mon-Fri 10am-5pm › Kraków nad Wisłą. Wystawa pokon- Politechnika Krakowska | ul. Warszaw- mość / Self-awareness (do 4 listopa- Stefan Kaczmarek, Siedzimy czekamy, serigrafia, 2007 | wystawa Wobec w Międzynarodowym Centrum Sztuk Graficznych kursowa (do 7 listopada) › Małgorzata ska 24 | pn.-pt. 10.00-18.00 da / to 4 November). Karp-Soja. Zapomniane scenariusze › Dni Jana Pawła II, Prawa człowieka (do 8 listopada) › Gökmen Önay. Allah i prawa narodów. Pokonkursowa GALERIA OLYMPIA stworzył Kurdów, żeby góry nie były wystawa fotografii (wernisaż 8 listo- samotne. Fotografie (do 12 listopada) pada, 16.00). www.olympiagaleria.pl › Widziadła 2017 (do 12 grudnia) Mon-Fri 10am-6pm ul. Limanowskiego 24/4b | › W kręgu 70-lecia Wiśnickiego › Dni Jana Pawła II, Days of John tel. 603 223 008 | pt.-nd. 12.00-15.00 Plastyka (do 22 grudnia). Paul II. Human rights and the rights i po umówieniu Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Thu noon- of nations. Post-competition › Tomasz Vetulani. Zagrożenia nie ma. 7pm, Sat 10am-2pm photography exhibition (opening Barwa i broń (do 15 grudnia). › Kraków on the Vistula. Post-com- 8 November, 4pm). Fri-Sun noon-3pm and after ap- petition exhibition (to 7 November) pointment › Małgorzata Karp-Soja. Forgotten GALERIA KRYPTA › Tomasz Vetulani. No Danger. Col- Screenplays (to 8 November) › Gök- U PIJARÓW ours and Arms (to 15 December). men Önay. Allah Created the Kurds So That the Mountains Won’t Be Des- ul. Pijarska 17 (piwnice Hotelu Pol- GALERIA POTENCJA olate. Photographs (to 12 November) skiego / Hotel Polski cellars) | wt.-sb. › Phantoms 2017 (to 12 December) 13.00-17.00 ul. Rakowicka 11a/3 › In the Circles of the 70th Anniver- › Elżbieta Wasyłyk. Ćwiczenia ducho- › Tomasz Kręcicki. Sześć lekcji / Six sary of the Jan Matejko Art School we. Malarstwo (do 15 listopada). Lessons (do 15 listopada / to 15 No- in Nowy Wiśnicz (to 22 December). Tue-Sat 1-5pm vember). › Elżbieta Wasyłyk. Spiritual Exer- cises. Paintings (to 15 November). 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS

› Serge Vasilendiuc. Paintings pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 GALERIA LABIRYNT NO 2 (to 4 November). Inne KRAKÓW pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Galeria sztuki i studio fotograficzne ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 ZDERZAK Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm po umówieniu telefonicznym Other KRAKÓW Gallery of art and photography studio Polska sztuka współczesna www.zderzak.pl after telephone appointment ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 PUB ZARAZ WRACAM TU GALERIA AUTORSKA Polish contemporary art wt.-sb. 12.00-17.00 ANDRZEJA MLECZKI › Wojciech Głogowski. Nowy gatunek ul. Miodowa 51a | pn.-nd. 15.00-20.00 GALERIA STAŃCZYK (do 14 grudnia). Mon-Sun 3-8pm www.mleczko.pl Tue-Sat noon-5pm › Adam Pochopień. Synagogi / ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 www.idn.org.pl/fson › Wojciech Głogowski. A New Breed Synagogues (do 30 listopada / pn.-nd. 10.00-18.00 ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 (to 14 December). to 30 November). Mon-Sun 10am-6pm pn.-pt. 11.00-16.00 Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- Jerzy Panek, Świdrowaci, 1996, odprysk | wystawa 4 Pokolenia Awangardy w Jan Fejkiel Gallery GALERIA AUTORSKA sprawnych MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO Mon-Fri 11am-4pm Galerie MECENAT MIASTA KRAKOWA Gallery of the Foundation of Disabled GALERIA SZTUKI ATTIS Współczesna polska grafika www.gologorski.com People’s Art › Ewelina Małysa. Epistemia. Lito- Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 www.galeria-attis.pl grafia (do 3 listopada) › Małgorzata wt.-sb. 12.00-17.00 GALERIA SZALOM ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 Niespodziewana, Jerzy Panek, Włady- ARTEMIS Contemporary art: painting, graphic art, Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, pn.-pt. 10.00-18.00 sław Pluta, Jacek Sroka. 4 Pokolenia sculpture, photography rysunek, ceramika ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 Malarstwo polskie XX i XXI w. Awangardy (od 17 listopada). www.artemis.art.pl › Janusz Orbitowski. Trails and Paths. Tue-Sat noon-5pm wt.-pt. 12.00-17.00 Mon-Fri 10am-6pm Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 Paintings (to 8 November) › Dariusz Polish contemporary painting, sculp- Współczesna sztuka polska i żydowska, Polish painting of 20th and 21st Polish contemporary graphic art wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Milczarek, Waiting-room (opening ture, drawing, ceramics judaica centuries › Ewelina Małysa. Episteme. Litog- Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, 9 November, 6pm). Tue-Fri noon-5pm raphy (to 3 November) › Małgorzata rzeźba, fotografia GALERIA DYLĄG Polish and Jewish contemporary art, JAN FEJKIEL GALLERY Niespodziewana, Jerzy Panek, › Janusz Orbitowski. Ślady i ścieżki. BIELEC DOM FOTOGRAFII Judaica Władysław Pluta, Jacek Sroka. Four Malarstwo (do 8 listopada) › Dariusz I MALARSTWA www.dylag.pl www.fejkielgallery.com Generations of the Avant-garde (from Milczarek, Poczekalnia (wernisaż ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 18 November). 9 listopada, 18.00). www.bielec.art.pl pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. ZPAF GALLERY Edward Dwurnik, Kraków – inkografia | z kolekcji Galerii Sztuki ATTIS i 60.) – malarstwo, rysunek, grafika, Dariusz Milczarek, Poczekalnia, 2017, tempera żółtkowa, płótno | wystawa w galerii Artemis fotografia, rzeźba www.zpafgallery.pl Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 Polish art of the 20th century (1950s, cz.-nd. 12.00-18.00 1960s) – painting, drawing, graphic art, Galeria Związku Polskich Artystów photography, sculpture Fotografików › Frida i Diego. Niech żyje życie! GALERIA FOTOGRAFII (do 5 listopada) › Wacław Nowak w kolorze (wernisaż 17 listopada, www.galeriafotografii.eu 18.00). ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 Thu-Sun noon-6pm pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Gallery of the Association of Polish Art Współczesna fotografia artystyczna Photographers Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm › Frida and Diego. Long Live Life! Contemporary artistic photography (to 5 November) › Wacław Nowak in Colour. Photographs (opening 17 November, 6pm). 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 115

recommended ticket online reservation Visits and ticket offices: Mon-Sun 8am- with a guide PLN 45, admission free MAŁOPOLSKA Muzea i galerie for all visitors: visit.auschwitz.org 5pm* (*closing time of the ticket offices on Sat Visiting the camp’s only with a guide and the last tour) 19.11 » Open Day at Museums; admis- Museums and Galleries MAŁOPOLSKA (approx. 4 hours | fee includes a visit Individual tourists: a tour with sion free of the Auschwitz I and Auschwitz II- Polish-speaking guide starts › Castle complex included on the BOCHNIA 35 km Groups (from 15 people, reservation Birkenau sites with a guide, headphone when a group of 35 people forms | UNESCO World Heritage List › An required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun rental and transportation to and from PLN 55/39, family PLN 149; tours archaeology and history exhibition KOPALNIA SOLI BOCHNIA 9am-4pm | tickets PLN 40/32. Birkenau): in English 10:30am, 11:30am, in foreign languages: in English describing the city’s background BOCHNIA SALT MINE › Permanent tourist route (2.5h): 12:30pm, 1:20pm; in German 11:45am; 8:30am-5pm every 30 minutes; › Salt Cellars – Small Masterpieces a ride with a narrow gauge railway, in French 11:45am; in Italian 12:15pm; in German 10:45am, 2:15pm, 4:10pm; (permanent). www.kopalnia-bochnia.pl Blessed Kinga’s and Passionis Chap- in Spanish noon; in Russian 11:45am | in French 10:15am, 12:15pm, 3:15pm; › The Power of Passion. Alfons ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 els, Kieratowa Chamber, stable, salt tickets PLN 45/35. in Italian 1:10pm; in Russian 11:10am, Długosz 1902-1975 (from 15 No- Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! sculptures, mining equipment and Visits by children under the age of 14 2:10pm, 4:15pm | tickets PLN 84/64, vember). 1.11 » nieczynne historic excavation rooms, located are not recommended. family PLN 232 | the ticket includes Guided tours only! 230 m underground | optional boat entry to the underground exhibition EKSPOZYCJA PODZIEMNA 1.11 » closed trips on subterranean lakes (with WIELICZKA 10 km of the Kraków Saltworks Museum W KOPALNI SOLI a prior reservation | tickets PLN 12). Wieliczka. UNDERGROUND EXHIBITION ZWIEDZANIE KOPALNI KOPALNIA SOLI WIELICZKA Groups make a prior arrangement for IN THE SALT MINE VISITING THE MINE OŚWIĘCIM 70 km WIELICZKA SALT MINE a guided tour by phone, by e-mail or ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ko- Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. by fax | tickets PLN 50/39. palni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 8.00­ 9.30, 12.00, 13.00 (dla osób niepełno- AUSCHWITZ-BIRKENAU. www.kopalnia.pl ‑17.00, zwiedzanie łącznie z Trasą sprawnych), 15.30, sb., nd. 10.15-16.15 MIEJSCE PAMIĘCI Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! MUZEUM ŻUP turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 | co godzinę, 13.00 (dla osób niepełno- I MUZEUM 1.11 » nieczynne KRAKOWSKICH WIELICZKA patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka sprawnych) | bilety 47/34 zł; jęz. an- MEMORIAL AND MUSEUM Guided tours only! KRAKÓW SALTWORKS › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r., gielski pn.-nd. 15.00 | bilety 70/50 zł | 1.11 » closed MUSEUM WIELICZKA najstarszy obraz odkryty w kopalni dodatkowy przewodnik w jęz. polskim www.auschwitz.org (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski 140 zł, w jęz. angielskim, niemieckim, ul. Więźniów Oświęcimia 20 | TRASA TURYSTYCZNA www.muzeum.wieliczka.pl (XVII w.), makieta XVII-wiecznej rosyjskim 200 zł. tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 TOURIST ROUTE 1.11 » nieczynne Wieliczki oraz multimedialna kaplica Grupy (od 15 osób, wymagana rezerwa- pn.-nd. 8.00-15.00 | wstęp wolny ul. Daniłowicza 10 | 1.11 » closed św. Jana Pawła II (stała). cja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ dla zwiedzających bez przewodni- tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, Located on the level 3 ‑16.00 | bilety 40/32 zł. ka | zalecana rezerwacja online kart fax 12 278 73 33, e-mail: ZAMEK ŻUPNY of the mine (135 m underground) | › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż- wstępu dla wszystkich zwiedzających: [email protected] | zwiedzanie SALTWORKS CASTLE Mon-Sun 8am-5pm, visits included ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas- visit.auschwitz.org i kasy: pn.-nd. 8.00-17.00* (*zamknię- ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 in the Salt Mine Tourist Route | booking: sionis, komora Kieratowa, stajnia, Zwiedzanie obozów Auschwitz I i Au- cie kas i ostatnie zejście turystów wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 8/5 zł, +48 12 278 58 49 | see also: Wieliczka wystawa rzeźb solnych, urządzenia schwitz II-Birkenau z przewodnikiem do kopalni) rodzinny 15 zł, zwiedzanie z przewodni- Salt Mine górnicze i komory poeksploatacyjne (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje także Turyści indywidualni: grupa pol- kiem 45 zł, w sb. wstęp wolny › The horn of the Kopacze Frater- położone 230 m pod ziemią | opcjo- wypożyczenie zestawu słuchawkowego skojęzyczna rusza, gdy zbierze się 19.11 » Dzień Otwartych Drzwi Muzeów; nity from 1534; the oldest painting nalnie przeprawa łodziami (po rezer- oraz przejazd autobusem): jęz. polski ok. 35 osób | bilety 55/39 zł, rodzinny wstęp wolny discovered in the mine (Guardian wacji | bilety 12 zł). 11.00, 12.00, 13.20 | bilety 30/25 zł | 149 zł; jęz. angielski 8.30-17.00 co 30 › Zespół zamkowy wpisany na Listę Angel from 1691); the Polish treadmill Individual visitors: in Polish Mon-Fri w jęz. obcych: jęz. angielski 10.30, 11.30, minut; jęz. niemiecki 10.45, 14.15, 16.10; UNESCO › Ekspozycja archeologiczna (17th century); a model of Wieliczka 9:30am, noon, 1pm (tour accept- 12.30, 13.20; jęz. niemiecki 11.45; jęz. francuski 10.15, 12.15, 15.15; i historyczna prezentująca dzieje as it appeared in the 17th century; able for people with disabilities), jęz. francuski 11.45; jęz. włoski 12.15; jęz. włoski 13.10; jęz. rosyjski 11.10, 14.10, miasta › Solniczki – małe arcydzieła multimedia St John Paul II Chapel 3:30pm, Sat, Sun 10:15am-4:15pm jęz. hiszpański 12.00; jęz. rosyjski 11.45 | 16.15 | bilety 84/64 zł, rodzinny 232 zł | sztuki (stałe). (permanent). every hour, 1pm (tour for the disabled) | bilety 45/35 zł. bilet obejmuje zwiedzanie ekspozycji › Siła pasji. Alfons Długosz 1902-1975 tickets PLN 47/34; in English Mon-Sun Niepolecane jest zwiedzanie przez podziemnej Muzeum Żup Krakowskich (od 15 listopada). 3pm | tickets PLN 70/50 | additional dzieci do 14 lat. Wieliczka. Tue-Sun 8:30am-3:30pm | service for guided tours in English, Ger- Mon-Sun 8am-3pm | admission free Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, tickets PLN 8/5, family PLN 15, visiting man, Russian PLN 200. for individual visitors without a guide | e-mailem lub faksem | bilety 50/39 zł. Restauracje

116 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 117

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO IL CALZONE www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.ilcalzone.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA KLIMATY POŁUDNIA www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.klimatypoludnia.eu ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. św. Gertrudy 5 | tel. 12 422 03 57

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE NOLIO www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.nolio.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

GOŚCINNA CHATA RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.goscinna-chata.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

HAWEŁKA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DA PIETRO WŁOSKA www.hawelka.pl www.restauracjarzeznia.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 INTROLIGATORNIA DEL PAPÁ ZAKŁADKA SMAKU SZARA www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szara.pl ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 FARINA ZAZIE BISTRO JAREMA SZARA GĘŚ www.farina.com.pl www.zaziebistro.pl www.jarema.pl www.szarages.com ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA WESELE www.miodmalina.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915 POD ANIOŁAMI WIERZYNEK ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 www.podaniolami.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 www.edosushi.pl NAGO SUSHI & SAKE ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 www.nagosushiandsake.pl ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 118 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD KARMA pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281

GREEN DAY MOMO ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

Inne Others

APERITIF PIMIENTO www.aperitif.com.pl ARGENTINO GRILL ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33 www.pimiento.pl kuchnia fusion ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 fusion cuisine ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 BAR A WINO kuchnia argentyńska NOWOCZESNA www.facebook.com/BARaWINO Argentinian cuisine KUCHNIA POLSKA ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 bar, winiarnia / winery PISTACJA MODERN POLISH CUISINE www.restauracjapistacja.pl SEASONAL & LOCAL PRODUCTS ED RED ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 FRESH LOBSTERS & OYSTERS www.edred.pl kuchnia polska i włoska FROM THE IN-HOUSE HOMARIUM ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 Polish and Italian cuisine kuchnia polska i steak house Polish cuisine and steak house PLAC NOWY 1 UL. DOMINIKAŃSKA 3 www.placnowy1.pl KRAKÓW HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 tel. +48 12 333 41 10 www.hamsa.pl kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine STUDIO QULINARNE KONFEDERACKA 4 www.studioqulinarne.pl ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 wine & snacks kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine MANZANA www.manzanarestaurant.com WENTZL ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 www.restauracjawentzl.com.pl kuchnia latynoska Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 www.sukiennicza8.pl Latin American cuisine kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine apartamenty Angel Wawel [email protected] www.albertinarestaurant.pl Tel 500 849 900 Turystyka

120 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS

SANKTUARIA Informacje turystyczne SANCTUARIES

Information for Tourists SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIERDZIA TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE SANCTUARY OF DIVINE EMERGENCY AND INFORMATION LINES MERCY www.milosierdzie.pl NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 POLICJA / NATIONAL POLICE 997 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 information desk: phone MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 22 197 57 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and PKS / COACHES 703 40 33 40 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 3:20pm, 6pm INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ SANCTUARY TOURIST INFORMATION NETWORK OF ST JOHN PAUL II www.sanktuariumjp2.pl www.infokrakow.pl ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 otwarte 7.30-18.00 POWIŚLE 11 › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla pn.-nd. 9.00-17.00 / Mon-Sun 9am-5pm rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 UL. JÓZEFA 7 open 7:30am-6pm tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, 1.11 » nieczynne / closed Mon-Sun 9am-5pm noon, 5pm, Sun and holidays 8am, MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY 9:30am, 11am (for families with PAWILON WYSPIAŃSKIEGO KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL children), 12:30pm, 5pm WYSPIAŃSKI PAVILION AIRPORT KRAKÓW-BALICE pl. Wszystkich Świętych 2 tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 SYNAGOGI / SYNAGOGUES tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 Mon-Sun 9am-7pm Mon-Sun 9am-5pm CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW STARA SYNAGOGA UL. ŚW. JANA 2 ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE OLD SYNAGOGUE tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-17.00 ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 www.mhk.pl Mon-Sun 9am-5pm 10.00-18.00 w dniach otwarcia ICE ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 SUKIENNICE / CLOTH HALL Kraków dla zwiedzających, szczegółowe pn. 10.00-14.00, wt.-cz., sb., nd, 9.00­ tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00 informacje dostępne na stronie interne- ‑16.00, pt. 10.00-17.00 | bilety 10/8 zł, Mon-Sun 9am-7pm towej www.icekrakow.pl rodzinny 20 zł, wstęp wolny w pn. UL. SZPITALNA 25 10am-6pm on days that ICE Kraków is › Dzieje i kultura Żydów krakowskich tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-17.00 open to visitors, detailed information on (stała | czasowa: patrz Wystawy). Mon-Sun 9am-5pm www.icekrakow.com 122 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS

Mon 10am-2pm, Tue-Thu, Sat, Sun 9am- KOPCE I OGRODY in the autumn and winter season visiting 4pm, Fri 10am-5pm | tickets PLN 10/8, MOUNDS AND GARDENS only on the days of exhibitions and lec- family PLN 20, admission free on Mon tures 10am-2pm | admission free | green- › The History of Jews in Kraków (per- KOPIEC KOŚCIUSZKI houses and Botanical Museum closed manent | temporary: see Exhibitions). KOŚCIUSZKO MOUND www.kopieckosciuszki.pl OGRÓD ZOOLOGICZNY SYNAGOGA IZAAKA al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 ZOOLOGICAL GARDEN ISAAC SYNAGOGUE pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | www.zoo-krakow.pl ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 bilety 14/10 zł, rodzinny 40/30 zł ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, (wliczone zwiedzanie wystaw) tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-16.00 nieczynne w sb. i święta żydowskie | › Kaplica bł. Bronisławy (kasa czynna do 15.00) | bilety 18/10 zł bilety 10/5 zł i kolumbarium › Kościuszko – Roz- Mon-Sun 9am-4pm (ticket office open Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- dział I › Twierdza a miasto Kraków to 3pm) | tickets PLN 18/10 2:30pm, closed on Sat and Jewish 1846‑1918 › Polaków drogi do wol- holidays | tickets PLN 10/5 ności. Wystawa figur woskowych | WAVELO pn.-nd. 9.30-17.00. SYNAGOGA KUPA Mon-Sun from 9am to dusk | www.wavelo.pl KUPA SYNAGOGUE tickets PLN 14/10, family PLN 40/30 Wavelo to bezobsługowa wypożyczalnia ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 (visiting of the exhibitions included) z 1500 rowerami i 150 stacjami! Zareje- pn.-pt., nd. 9.00-16.00 | bilety 5/3 zł › Chapel of bl. Bronisława and struj się na www.wavelo.pl i wybierz swój Mon-Fri, Sun 9am-4pm | tickets PLN 5/3 columbarium › Kościuszko Uprising plan taryfowy: dobowy, miesięczny albo and Tradition in Kraków › Fortress „płać za minutę”. SYNAGOGA REMUH and City of Kraków 1846-1918 › Pol- Biuro Obsługi Klienta: tel. 12 290 33 33 I CMENTARZ ish Routes to Independence. Exhibition (całodobowo). REMUH SYNAGOGUE of waxworks | Mon-Sun 9:30am-5pm. Wavelo is a self-service bicycle hire AND CEMETERY with 1500 bikes and 150 docking stations! ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-16.00, POZOSTAŁE KOPCE Register at www.wavelo.pl and choose nieczynne w sb. i święta żydowskie | OTHER MOUNDS your rate plan: 24-hour, monthly or pay- bilety 10/5 zł › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, as-you-go. Instructions on how to use Mon-Fri, Sun 9am-4pm, closed on Sat Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego the system and the bike stands, and and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem a list of locations available online. od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, SYNAGOGA TEMPEL Nowa Huta) | ogólnodostępne TEMPEL SYNAGOGUE › Krakus Mound in Podgórze ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound pn.-pt., nd. 9.00-16.00 | bilety 10/5 zł in the Wolski Woods (follow directions Mon-Fri, Sun 9am-4pm | from the Zoological Garden) › Wanda tickets PLN 10/5 Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | generally accessible SYNAGOGA WYSOKA HIGH SYNAGOGUE OGRÓD BOTANICZNY ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 BOTANICAL GARDEN pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 9/6 zł www.ogrod.uj.edu.pl › Rodziny żydowskie międzywojenne- ul. Kopernika 27 | tel. 12 421 26 20 go Krakowa (do odwołania). w sezonie jesienno-zimowym zwiedzanie Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 9/6 wyłącznie w dniach wystaw i prelekcji › Jewish Families of the Inter-war 10.00-14.00 | wstęp wolny | szklarnie Cracow (until further notice). i Muzeum Botaniczne nieczynne Adresy

124 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 125

II KLINIKA CHORÓB WEWNĘTRZ- CKŻ (Centrum Kultury Żydowskiej) G KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) R NYCH CM UJ ul. Skawińska 8 CENTER FOR JEWISH CULTURE GOETHE-INSTITUT Rynek Główny 20, BERNARDINE CHURCH Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, RADIO KRAKÓW al. Słowackiego 22 2OKNA CAFE ul. Józefa 40 ul. Meiselsa 17, tel. 12 430 64 49, tel. 12 422 58 29, www.goethe.de/krakau ul. Bernardyńska 2 www.mck.krakow.pl RE ul. św. Krzyża 4, tel. 12 431 08 81, A www.judaica.pl GWAREK ul. Reymonta 17, KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW MOCAK (Muzeum Sztuki Współ- www.klubre.pl ABECADŁO ul. Pijarska 2 COLLEGIUM NOVUM UJ ul. Gołębia 24 tel. 12 622 28 88, www.klubgwarek.pl DOMINICAN CHURCH czesnej w Krakowie) ul. Lipowa 4, REAKCJA ul. Jedynaka 16, Wieliczka AKADEMIA IGNATIANUM CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, H ul. Stolarska 12 tel. 12 263 40 00, www.mocak.pl RESTAURACJA TRADYCYJA ul. Kopernika 26, tel. 12 399 95 00, tel. 12 442 77 70, www.news.cricoteka.pl HARRIS PIANO JAZZ BAR KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW MOS (Małopolski Ogród Sztuki) TRADYCYJA RESTAURANT www.ignatianum.edu.pl CSW (Centrum Sztuki Współczesnej) Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41, JESUIT CHURCH ul. Kopernika 26 MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS Rynek Główny 15 AKADEMIA MUZYCZNA / ACADE- SOLVAY ul. Zakopiańska 62, www.harris.krakow.pl KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW ul. Rajska 12, tel. 12 424 45 25, RESTAURACJA WIERZYNEK MY OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, tel. 12 268 20 38, www.solvay.krakow.pl HEVRE ul. Meiselsa 18, tel. 509 413 626 NA PIASKU / CARMELITE CHURCH www.mos.art.pl WIERZYNEK RESTAURANT www.amuz.krakow.pl D HOTEL CRACOVIA FORUM DESIGNU ul. Karmelicka 19 N Rynek Główny 16 ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 12 421 22 00, DALI CLUB ul. Mazowiecka 21, CRACOVIA HOTEL DESIGN FORUM KOŚCIÓŁ OO. PAULINÓW NA SKAŁCE NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) RYDLÓWKA ul. Tetmajera 28 www.alchemia.com.pl tel. 12 633 77 55, www.daliclub.pl al. Focha 1 PAULINE CHURCH ul. Skałeczna 15 NOWA HUTA CULTURAL CENTRE S APOTEKA ul. Meiselsa 24 DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE HOTEL LENART ul. Narutowicza 1, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY / ST CATHE- al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28 ul. Bracka 14, tel. 530 769 530, Wieliczka RINE’S CHURCH ul. Augustiańska 7 www.nck.krakow.pl SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II ARTETEKA WBP ul. Rajska 12 www.derevolutionibus.com.pl I KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA O ul. Totus Tuus 32, tel. 12 257 53 15, ARTZONA os. Górali 4, DOM JANA MATEJKI ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, HOLY CROSS CHURCH ul. św. Krzyża 23 OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NOR- www.sanktuariumjp2.pl www.artzona.okn.edu.pl ul. Krupnicza 26, tel. 12 433 59 60, www.icekrakow.pl KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBE WIDA os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, SCHIZOFRENIA ul. Topolowa 42 ATELIER pl. Nowy 7 www.mnk.pl INSTYTUT AUSTRIACKI CHURCH OF ST M.M. KOLBE www.okn.edu.pl SCKM (Staromiejskie Centrum Kultury AUDITORIUM MAXIMUM UJ DOM JÓZEFA MEHOFFERA ul. Cybulskiego 9, tel. 12 422 95 53, os. Tysiąclecia 86 OLD TIMERS GARAGE ul. Mostowa 1, Młodzieży) / STAROMIEJSKIE YOUTH ul. Krupnicza 33 ul. Krupnicza 26, tel. 12 433 58 80, www.krakow.oei.org.pl KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA tel. 605 418 406, www.old-timers.pl CULTURAL CENTRE ul. Wietora 13/15, AULA FLORIANKA / FLORIANKA www.mnk.pl INSTYTUT MUZYKOLOGII UJ ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW tel. 12 421 20 85, www.sckm.krakow.pl RECITAL HALL ul. Basztowa 8, DOM POD KRZYŻEM ul. Westerplatte 10 KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, SERCE ul. Krakowska 41 www.amuz.krakow.pl ul. Szpitalna 21, tel. 12 422 68 64, J CHURCH OF STS PETER AND PAUL www.opera.krakow.pl SPÓŁDZIELNIA OGNIWO AWARIA ul. Mikołajska 9, www.mhk.pl JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 ul. Grodzka 52a OŚRODEK RUCZAJ ul. Rostworowskie- ul. Paulińska 28, www.ogniwo.org tel. 12 292 03 50, www.klubawaria.com DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej JAZZ ROCK CAFE ul. Sławkowska 12 KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA go 13, tel. 12 266 09 73 STARA SYNAGOGA / OLD SYNAGOGUE B Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl K ST ADALBERT’S CHURCH P ul. Szeroka 24, tel. 12 422 09 62 BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA DOMÓWKA CAFE ul. Miodowa 28a, KAWIARNIA LITERACKA Rynek Główny 3 PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA STARA ZAJEZDNIA ul. św. Wawrzyńca 12 al. Mickiewicza 22 tel. 794 330 303, www.domowkacafe.pl ul. Krakowska 41 KRAKOWSKIE FORUM KULTURY BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE STREFA ul. św. Tomasza 31, BETEL pl. Szczepański 3, tel. 608 466 202 DRUKARNIA ul. Nadwiślańska 1, KLEZMER MUSIC VENUE ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, tel. 691 330 107 BOSS GARAGE PUB ul. Piłsudskiego 27, tel. 12 656 65 60, www.drukarniaclub.pl ul. Sławkowska 14 www.krakowskieforum.pl www.mnk.pl STUDIO ul. Budryka 4, tel. 12 617 45 45, tel. 784 443 639 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI KLUB AKTORA SPATIF KRAKOWSKIE SZKOŁY ARTYSTYCZNE PAŁAC KRZYSZTOFORY www.klubstudio.pl BUNKIER SZTUKI pl. Szczepański 3a, ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50 Rynek Główny 41, tel. 12 429 29 62 ul. Zamoyskiego 52 Rynek Główny 35, www.mhk.pl SYNAGOGA IZAAKA tel. 12 422 10 52, www.bunkier.art.pl www.dworek.eu KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, KSIĘGARNIA BONA ul. Kanonicza 11 PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO ISAAC SYNAGOGUE ul. Kupa 18 C F tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl KSIĘGARNIA BONOBO Mały Rynek 4, ul. Piłsudskiego 12 SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1, C.C. STEFAN BATORY FABRYKA SCHINDLERA KOPALNIA SOLI WIELICZKA tel. 500 183 033 PIEC ART ul. Szewska 12, tel. 12 430 66 61 bulwar Czerwieński ul. Lipowa 4, tel. 12 257 10 17, WIELICZKA SALT MINE ul. Daniło- KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM tel. 12 429 64 25, www.piecart.pl T CEMETERY PUB ul. Grodzka 42 www.mhk.pl wicza 10, Wieliczka, tel. 12 278 73 02, ul. Długa 1 PIĘKNY PIES ul. Bożego Ciała 9 TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, CHEDER ul. Józefa 36, tel. 12 431 15 17, FILHARMONIA KRAKOWSKA www.kopalnia.pl KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1, PIWNICA POD BARANAMI tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl www.cheder.pl KRAKÓW PHILHARMONIC KOŚCIÓŁ MARIACKI tel. 12 647 50 78, www.kwadrat.pk.edu.pl Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, TOWARZYSTWO MUZYCZNE CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, pl. Mariacki 5 L www.piwnicapodbaranami.pl IM. H. CZERNY-STEFAŃSKIEJ I L. STE- ul. Sławkowska 11 www.filharmonia.krakow.pl KOŚCIÓŁ MB CZĘSTOCHOWSKIEJ LOCH CAMELOT ul. św. Tomasza 17, PROZAK 2.0 pl. Dominikański 6 FAŃSKIEGO / HALINA CZERNY-STE- CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 FORTY KLEPARZ ul. Kamienna 2-4, os. Szklane Domy 7 tel. 501 426 404, www.lochcamelot.art.pl PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO FAŃSKA AND LUDWIK STEFAŃSKI CK (Centrum Kultury) PODGÓRZA tel. 606 388 313, www.fortykleparz.pl KOŚCIÓŁ MB NIEUSTAJĄCEJ POMOCY LOKATOR ul. Mostowa 1 WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC MUSIC SOCIETY ul. Garncarska 3/8 ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, FORUM PRZESTRZENIE os. Bohaterów Września 33 M HIGH SCHOOL ul. Basztowa 9, W www.ckpodgorza.pl ul. Konopnickiej 28, tel. 514 342 939, KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO MAGAZYN KULTURY ul. Józefa 17, tel. 12 422 15 30, www.zelenski.krakow.pl WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b www.forumprzestrzenie.com os. Na Wzgórzach 1A www.magazynkultury.pl PUB POD ZIEMIĄ ul. Miodowa 43, WILLA DECJUSZA / VILLA DECIUS tel. 509 185 225 ul. 28 Lipca 1943 17A, tel. 12 425 33 90, www.villa.org.pl

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 42 ORAZ WYSTAWY S. 94 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 42 AND EXHIBITIONS P. 94 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz d ADRESY VENUES Kochanowskiegob Paderewskiego w 126 n a nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a WŁOSKI INSTYTUT KULTURY SCENA SUPERNOVA ul. Gazowa 21, TEATR ODWRÓCONY ul. Smoleńsk 22, c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

ITALIAN CULTURAL INSTITUTE tel. 609 126 163, www.scenasupernova.pl tel. 501 207 089, www.odwrocony.org a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w kościół oo.

ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, u Brama Floriańska

SZTUKA NA WYNOS TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52,

D Pijarska

ie

Rajska Karmelitów

k

a Lubicz

c

i n Planty

www.iiccracovia.esteri.it ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, tel. 661 439 813, www.teatrpraska52.pl Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

M

J

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

ul. Józefa 17, tel. 12 430 66 98, www.sztukanawynos.pl

WRĘGA TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3, Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh

e

j Sztuki a me o

www.wrega.pl TEATR AB INTRA tel. 570 252 555, www.teatrszczescie.pl p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a NCK, al. Jana Pawła II 232, Mehoffera R Z TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K tel. 517 248 606, www.nck.krakow.pl ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, K a ll F m z ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI i nck a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i ul. Białoprądnicka 3, www.dworek.eu TEATR BAGATELA DUŻA SCENA ul. Kar- www.teatrkrakow.pl iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a ZAŚCIANEK ul. Rostafińskiego 4, melicka 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sa- TEATR ZALEŻNY ul. Kanonicza 1, Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c tel. 12 617 37 07 w. 1003, rego 7, tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e ta Centrum Kultury P ie Z łą asa a n y oł www.klubzascianek.pl ul. Ingardena 4, ż B k n W b TEATR BAKAŁARZ a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P ul. Dolnych Młynów 10 tel. 12 662 66 63, o ZETPETE z KINA / CINEMAS o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z Ż www.bakalarz.up.krakow.pl CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W ŻACZEK al. 3 Maja 5, www.klubzaczek.pl TEATR BARAKAH / BARAKAH THEATRE skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le ŻARÓWKA CAFE ul. Floriańska 20, ul. Paulińska 28, tel. 12 397 80 47, PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G tel. 664 030 385 www.teatrbarakah.com ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w TEATRY / THEATRES tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka AST (Akademia Sztuk Teatralnych TEATR GROTESKA / GROTESKA THE- ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza im. Stanisława Wyspiańskiego) ATRE ul. Skarbowa 2, tel. 12 633 37 62, www.kinoagrafka.pl n Starowiślna l i Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i z ś e SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, www.groteska.pl KINO ARS / ARS CINEMA Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum SCENA 210, SCENA 313, AMFITEATR TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO / JULIUSZ ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic ul. Straszewskiego 21-22 | SCENA KLA- SŁOWACKI THEATRE DUŻA SCENA / www.ars.pl most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o i a J SYCZNA, SCENA EKSPERYMENTALNA MAIN STAGE, pl. św. Ducha 1 | KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW. ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, SCENA MINIATURA pl. św. Ducha 2, CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34, Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e www.pwst.krakow.pl tel. 12 424 45 28, www.slowacki.krakow.pl tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g w J KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA TEATR KONTRABANDA CSW Solvay, KINO MIKRO / MIKRO CINEMA a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e KRAKÓW CHAMBER OPERA ul. Zakopiańska 62, tel. 668 409 415 ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r r k e synagoga a Starowiślna a y u ul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06, TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder- ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl a M i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B e l z D u www.kok.art.pl ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl / Dżoka e I a KINO PARADOX PARADOX CINEMA Różana o s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ / ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, s ó TEATR LOCH CAMELOT LOCH k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a www.kinoparadox.pl r s z c Muzeum KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE CAMELOT THEATRE ul. św. Tomasza 17, z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. Pułaskiego . o g ś ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, tel. 602 763 680, www.lochcamelot.art.pl KINO POD BARANAMI w S

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r s sł a g i ó www.teatrvariete.pl TEATR LUDOWY DUŻA SCENA POD BARANAMI CINEMA Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego rondo P a NARODOWY STARY TEATR / STARY os. Teatralne 34 | SCENA NURT, Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, ie na pl. Wolnica aG cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o THEATRE DUŻA SCENA, NOWA SCENA STOLARNIA os. Teatralne 23 | www.kinopodbaranami.pl n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k SCENA / NOWA STAGE, SALA MODRZE- SCENA POD RATUSZEM Rynek Główny 1, KINO SFINKS / SFINKS CINEMA (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) r o JEWSKIEJ, STREFA BE ul. Jagiellońska 1 | tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w SCENA KAMERALNA / CHAMBER STAGE TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, www.kinosfinks.pl i h r o k k d

s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw oo. Benedyktynów o r k P u r P

ul. Starowiślna 21, tel. 12 422 40 40, tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl KINOKAWIARNIA KIKA a w a K w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w B r T o a most Marszałka www.stary.pl TEATR M.I.S.T. CSW Solvay, KIKA CINEMA AND CAFE b n r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, ul. Zakopiańska 62, tel. 609 013 397, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k C oW wskie L tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl www.teatrmist.pl www.kinokika.pl Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o P B w r i SCENA STU al. Krasińskiego 16, TEATR NOWY PROXIMA MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, a a a Rynek lw e s u . r B k k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W i o k k Dworska a w Ś tel. 12 422 27 44, o R o a PROXIMA NOWY THEATRE tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y www.scenastu.com.pl ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i i ś a o www.teatrnowy.com.pl e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 42 ORAZ WYSTAWY S. 94 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 42 AND EXHIBITIONS P. 94 a r i i m e tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS - GUCCI, SAINT LAURENT, CHLOE, JIMMY CHOO, DSQUARED2, MOSCHINO, MICHAEL KORS, KENZO, ISABEL MARANT, STELLA McCARTNEY, MCQ, JUST CAVALLI, EMPORIO ARMANI, PAUL SMITH, ETRO, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, IPM DESIGN - MULHOLLAND LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA, L’OCCITANE, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, TUTTI COLORI - MONNALISA, MELISSA, BILLIEBLUSH, TIMBERLAND, DEAR ECO, BOSS, NUECES, WOLFORD, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl