Redaktor Naczelny / Editor-In-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | Tel

3 4 14 18

Od redaktora naczelnego Dni Krakowa Festiwal Miłosza ICE Classic Editorial Kraków Days Miłosz Festival

19 20 22 26

Letni Festiwal Jazzowy Kraków – miasto Stanisława Festiwal Kultury Żydowskiej Krakowski Festiwal Summer Jazz Festival Wyspiańskiego / the City Jewish Culture Festival Filmowy of Stanisław Wyspiański Krakow Film Festival

30 32 56 100

Miesiąc Fotografii Wydarzenia / Events Kalendarium Kluby w Krakowie + Kids in Kraków Calendar Clubs Krakow Photomonth Festival

106 134 138 140

Wystawy Restauracje Informacje turystyczne Adresy Exhibitions Restaurants Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Computer editing by: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Dni Krakowa 2017 / Kraków Days 2017, projekt / design by OPUS B Barbara Fijał | [email protected] Artur Jackowski | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Igor Kuranda | [email protected] Amistad Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Korekta / Proofread by: Zamówienia: [email protected]. Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading by: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Project by: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Nowe czerwcowe dni

A ściślej: nie całkiem nowe – bo w tym roku miasto wraca do pomysłu i nazwy, które liczą sobie z górą osiemdziesiąt lat. Współczesne Dni Krakowa łączą tra- dycję z nowoczesnością, zbierając pod swoimi skrzydłami zarówno wydarzenia mocno osadzone w historii miasta – pochód Lajkonika czy wybór króla kurkowego – jak i te nowsze, które też już wrosły w coroczny program kulturalny: Paradę Smoków czy Wianki w formule Święta Muzyki, a także imprezy organizowane lokalnie przez krakowskie instytucje kultury. Będzie się działo, tym bardziej że mamy jeszcze w czerwcu cykl wydarzeń literackich z kulminacją w postaci Festiwalu Miłosza, New June Days a także tych, które nawiązują do postaci i dzieła Stani- sława Wyspiańskiego. Well, not strictly new – this year our city returns to an Jeśli dodamy do tego liczne festiwale niezmiennie idea and name dating back over eighty years. The present- wypełniające czerwcowy szczyt sezonu – Krakowski day Kraków Days combine tradition with modernity, bring- Festiwal Filmowy, Miesiąc Fotografii w Krakowie czy ing together well-established events such as the Lajkonik Festiwal Kultury Żydowskiej – oraz elektryzujące wy- Parade and the crowning of the Fowler King with more darzenia w Tauron Arenie Kraków (koncerty Aerosmith recent ones which make a mark on Kraków’s cultural oraz dwudniowy Impact Festival), otrzymamy obraz calendar, such as the Dragon Parade, the Wianki – Fête miesiąca, w którym trudno o wolną chwilę… Zawsze de la Musique and local events organised by cultural możemy odpocząć w jednym z krakowskich plenerów, institutions across the city. It will be a busy month – there bo i tam znajdziemy coś dla całej rodziny – od Zalewu are also literary events culminating with the Miłosz Fes- Nowohuckiego (Nowy Bulwar[t] Sztuki) po wiślane bul- tival and those recalling the life and work of Stanisław wary (Jarmark Świętojański) i krakowskie parki (pikniki Wyspiański. miejskie, potańcówki!). Radość i emocje czekają nas także Once we add the myriad festivals filling this peak na krakowskich stadionach: tu dacie sobie pomalować season – the Krakow Film Festival, Krakow Photomonth twarz w barwy narodowe (mistrzostwa Europy U-21 Festival and the Jewish Culture Festival – as well as elec- w piłce nożnej) lub… dowolne (Festiwal Kolorów). trifying events at Tauron Arena Kraków (Aerosmith and the two-day-long Impact Festival) – it feels like there’s Uff, gorąco! no respite in June… But you can take a breather at one of Kraków’s outdoor spaces, hosting plenty of events for Grzegorz Słącz families – from the Nowa Huta Reservoir (New Boulev[Art]) Redaktor naczelny via the Vistula Boulevards (St John’s Fair) to parks across the city (urban picnics and dances)! And there’s fun and emotions at Kraków’s stadiums: paint your faces in national colours for the UEFA U21 Championship or all colours of the rainbow for the Festival of Colours. „W tym roku miasto wraca do pomysłu i nazwy, które liczą Feel the heat! sobie z górą osiemdziesiąt lat. Grzegorz Słącz Współczesne Dni Krakowa łączą Editor-in-Chief tradycję z nowoczesnością” 6_zmyslow

4 d DNI KRAKOWA KRAKÓW DAYS KRAKÓW DAYS DNI KRAKOWA d 5

„konika zwierzynieckiego” zaprojektował sam mistrz Wy- ing year! And don’t forget that the Lajkonik’s outfit was Krakowskie harce Cracovian Capers spiański, którego pamięć świętujemy równolegle w wielo- designed by Stanisław Wyspiański – the Cracovian artist wątkowym programie wydarzeń (patrz s. 20). celebrated during his own festival (see p. 20). Krakowskie świętowanie byłoby niepełne bez legen- The events wouldn’t be the same without the leg- Czerwiec w Krakowie to prawdziwa June in Kraków is a true essence of cul- darnej bestii spod wawelskiego wzgórza: jej obecność endary beast of Wawel Hill: he appears in many guises esencja kultury – czas wydarzeń, ture: a time for events in which tradi- w wielu postaciach zapewni nam Wielka Parada Smo- during the Great Dragon Parade (3-4 June, see p. 12). w których tradycje łączą się z no- tions intertwine with modernity and ków (3-4 czerwca, patrz s. 12). Twórczym nawiązaniem A creative nod to ancient rituals comes from the Wianki do dawnych zwyczajów są też Wianki (23 czerwca, patrz – Fête de la Musique (23 June, see p. 8) – the music- woczesnością w atmosferze mądrej, which bring us together in an atmos- s. 8), które w formule Święta Muzyki od kilku lat opano- themed formula dominates the Vistula Boulevards and dobrej i przede wszystkim wspólnej phere of good fun. Kraków Days are wują nie tylko wiślane bulwary, ale wręcz całe miasto! the entire city! Three-day-long festivities with a historical zabawy. Nadchodzą Dni Krakowa! upon us! A pod Wawelem rozgości się trzydniowe święto z historią background, filled with delicious food, spectacles, dem- w tle, pełne aromatycznego jedzenia, spektakli, pokazów onstrations and pageants, come to the foot of Wawel Hill Już w okresie międzywojennym Jerzy Dobrzycki, ów- It was during the interwar period when Jerzy Dob i korowodów, czyli Jarmark Świętojański (16-18 czerwca, with the St John’s Fair (16-18 June, see p. 13). The event is czesny szef propagandy miejskiej w Krakowie, zwrócił rzycki, in charge of Kraków’s promotional activities at patrz s. 13). Wszystko zaś z majestatycznie toczącą swój set against the majestic backdrop of the Vistula River. And uwagę na czerwcowe nagromadzenie rozmaitych wydarzeń the time, first noted the accumulation of various artistic, nurt Wisłą w tle. A że właśnie obchodzimy rok królowej while we’re on the subject of the queen of Poland’s rivers, artystycznych, kulturalnych, religijnych i ludowych. Z jego cultural, religious and folk events in June. He went on polskich rzek, to nieraz wystąpi ona także w roli głównej, she appears in the starring role during the Watery Critical właśnie inicjatywy w 1936 roku powołano do życia pierwsze to initiate the firstKraków Days in 1936 – the festival was jak choćby podczas Wodnej Masy Krytycznej (24 czerwca) Mass (24 June) and the cycle Come to the Vistula (p. 45). Dni Krakowa. Wielki festiwal udał się wyśmienicie – był a huge success, and it was said to have been the finest czy w cyklu Chodźże nad Wisłę (patrz s. 45). But don’t be fooled by the name – Kraków Days are podobno najlepszą taką imprezą w II Rzeczypospolitej. event of the Second Polish Republic. Podczas Dni Krakowa wiele dzieje się także… nocą! just as busy at night! During Theatre Night (17 June, Czerwcowe miejskie święto zadomowiło się pod Wawe- The June celebrations of the city soon made them- Na Noc Teatrów (17 czerwca, patrz s. 10) zapraszają duże see p. 10), large and small venues from across the city lem, choć jego losy w ciągu lat różnie się toczyły. Zmieniała selves at home by Wawel Hill, although the festival i małe sceny naszego miasta. open their doors to visitors. się ich częstotliwość (pierwsze organizowano co dwa lata), enjoyed mixed luck over the years. The frequency varied odbywały się z przerwami, miewały mniej lub bardziej (the first events were held every two years), there were Flaga na maszt! Raise the flag! „urzędowy” charakter, różnie też je nazywano. Jednak longer periods of stagnation, some years were more “of- Wiecie, że nasze miasto jest jednym z niewielu w Polsce, Did you know that our city is one of very few in Po- pomysł Dobrzyckiego przetrwał, a w tym roku wraca pod ficial” than others, and the name changed several times. które ma własne historyczne barwy? Pierwsza wzmianka land to have its own historical colours? They are first swoją oryginalną nazwą – i to z rozmachem! Świętować Still Dobrzycki’s idea endured, and this year the festival o nich pojawia się w dokumentach już w XVI wieku. O tym, mentioned in documents dating back to the 16th century. będziemy przez cały czerwiec, a lista imprez zapiera dech: returns under the original name – with plenty of momen- że biel na fladze Krakowa symbolizuje czystość, a błękit We are reminded that the white of Kraków’s flag sym- od pełnych muzyki Wianków po kiermasz książek wszela- tum! We’ll be celebrating throughout June, and the list to wiślane fale, przypomni nowo ustanowione Święto Flagi bolises purity and the blue represents Vistula’s waves kich, od Święta Flagi Miejskiej po harce Lajkonika, od Dni of events is breathtaking: from music-filled Wianki to book Miejskiej, które będziemy obchodzić – całkiem nieprzy- during the brand new City Flag Festival, celebrated on Nowej Huty do Nocy Teatrów, od Jarmarku Świętojańskiego fairs, from the City Flag Festival to the Lajkonik Parade, padkowo – 5 czerwca, czyli w rocznicę przyznania Krako- 5 June – coinciding with the anniversary of Kraków being po piknik rowerowy… from Nowa Huta Days to Theatre Night, from St John’s Pochód Lajkonika, fot. Tomasz Kalarus, Andrzej Janikowski Fair to the bicycle picnic… Pielęgnując tradycje Dni Krakowa zainaugurujemy prezentacją nowego Preserving traditions władcy: 3 czerwca odbędzie się intronizacja króla kurko- Kraków Days open with a presentation of a brand wego. To tytuł z długim rodowodem – Bractwo Kurkowe new ruler with the enthronement of the Fowler King on (powołane prawdopodobnie już w XIII wieku, by szkolić 3 June. The title has a long lineage: the Fowler Brother- mieszczan w wojennym rzemiośle) swojego przywódcę hood (likely founded in the 13th century to train Craco- wyłania w konkursie strzeleckim już od około 600 lat! vians in warfare) has been selecting its king through Do wydarzeń z dawnych dziejów miasta nawiązuje a shooting competition for around six centuries! też inna krakowska tradycja. Pochód Lajkonika łączy Another local tradition recalling events of the days się z legendą o odparciu w XIII wieku najazdu Tatarów gone by is the Lajkonik Parade, rooted in a legend przez zwierzynieckich flisaków (włóczków). Lajkonik wraz of a 13th-century Tatar invasion being crushed by plucky ze swoją świtą wyruszy od klasztoru ss. Norbertanek raftsmen from Zwierzyniec. As always, the Lajkonik and na Zwierzyńcu na krakowski Rynek jak zwykle tydzień his entourage set off from the Norbertine Sisters convent po uroczystości Bożego Ciała – 22 czerwca. Upewnijcie in Zwierzyniec district to the Main Market Square a week się, że zobaczycie jego malownicze tańce i nie uchylajcie after Corpus Christi – this year the date is 22 June. Make się przed razami Lajkonikowej buławy – przyniosą wam sure you don’t miss his frolics, and don’t shy away from szczęście na cały następny rok! Przypomnijmy, że kostium strikes of his mace – they will bring you luck in the com- Wianki – Święto Muzyki, fot. Wojciech Wandzel/wandzelphoto.com wowi praw miejskich. O tym zaś, że zarządzanie miastem granted city rights. The fact that running the city isn’t just to nie tylko symbole i święta, ale i bardzo poważna praca, festivals and symbols but involves actual serious work przekonamy się podczas Dnia Otwartego Magistratu. is shown during the Magistrate Open Day: on 4 June, 4 czerwca, odwiedzając zabytkowy Pałac Wielopolskich, we can visit the stately Wielopolski Palace with the offices zobaczymy m.in. gabinety Prezydenta Jacka Majchrowskie- of the Mayor of the City of Kraków and the Chairman go i Przewodniczącego Rady Miasta. Nie zabraknie atrakcji: of the City Council. Attractions include workshops, games warsztatów, gier i zabaw oraz koncertów – od jazzowego and concerts from jazz in the afternoon to the finale południa po finałowy występ Renaty Przemyk. Dzień póź- performance by Renata Przemyk. The following day, niej, po mszy w intencji miasta w kościele Mariackim, Rada after a Holy Mass dedicated to the city held at St Mary’s Miasta obradować będzie na specjalnej uroczystej sesji. Basilica, the City Council meets during a special session.

Świętujemy wszędzie Celebrations everywhere Wiele będzie się też działo na miejskich placach, uli- The city’s squares, streets, parks and meadows will cach, parkowych alejkach i łąkach. Na placu Wolnica also be bustling. The delicious smells of baking fill zapachem świeżego pieczywa kusić nas będzie Święto the Wolnica Square during the Bread Festival (9-11 June). Chleba (9-11 czerwca). Ulica Stolarska ukaże nam swoje Stolarska Street reveals its international side during międzynarodowe oblicze w dorocznym święcie (24 czerw- annual celebrations on 24 June. The Kraków Book Fair ca). Rajem dla pożeraczy książek, moli książkowych, bi- (10-11 June) makes itself at home at the Św. Marii Magda- bliofilów i innych namiętnie czytających stanie się plac leny Square, providing a true paradise for all bookworms św. Marii Magdaleny, gdzie na dwa dni (10-11 czerwca) and bibliophiles. Or how about something energetic? zadomowi się Krakowski Kiermasz Książki. A może trochę On Sundays (and one Saturday) in June, dance music ruchu? W czerwcowe niedziele (i jedną sobotę) muzyka resounds in Wolnica Square, in Planty, Bednarski and do tańca rozbrzmiewać będzie na Plantach, na placu Ratuszowy parks, and in Błonia meadow. In the latter Wolnica, w parkach: Bednarskiego i Ratuszowym oraz three, the dance events are combined with Civic Picnics. przy Błoniach. Trzy ostatnie potańcówki łączą się także Kraków’s cultural centres also have plenty of attrac- z Piknikami Obywatelskimi. tions in store. Nowa Huta Days and Parade, the Cycling Mnóstwo atrakcji szykują krakowskie ośrodki i centra Festival, outdoor concerts, Strawberry Children’s Day (fun kultury. Dni Nowej Huty z Korowodem Nowohuckim, and games for kids, and heaps of strawberries!), Picnic Święto Cykliczne Love Rower, koncerty w plenerze, Tru- with Master Jan Matejko, exhibitions, themed walks and skawkowy Dzień Dziecka (dużo zabawy dla najmłodszych local events… There is so much going on it’s impossible + dużo truskawek!), piknik z Mistrzem Janem (Matejką, to list it all – make sure you check our Calendar section! oczywiście), a do tego wystawy, wycieczki tematyczne Let’s celebrate Kraków Days together! (bs) i lokalne festyny, takie jak Kliny dla Rodziny, Dzień Branic, Dzień Grębałowa... Dzieje się tyle, że wszystkich wydarzeń wypełniających szczelnie czerwcowy kalendarz nie sposób zliczyć (ani wyliczyć – dlatego odsyłamy również do naszego Kalendarium). Świętujmy razem Dni Krakowa! (bs) 8 d DNI KRAKOWA – WIANKI KRAKÓW DAYS – WIANKI d 9

i Robert Kasprzycki, a jubileusz 40-lecia świętować Ładne kwiatki! Flower Power będziemy wspólnie z zespołem Pod Budą i jego liderem Andrzejem Sikorowskim. Miłośników klasyki z pewnością ucieszy występ Szymona Nehringa. 21-letni krakowianin Cztery główne sceny, melodie dobie- Four main stages, melodies reaching jako jedyny Polak dotarł do finału XVII Międzynarodowego gające z niekonwencjonalnych miejsc, us from unconventional places, a day Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w War- cały dzień wypełniony koncertami – filled with concerts – this year’s Wian- szawie, zaś w maju wygrał prestiżowy XV Międzynarodowy Mistrzowski Konkurs Pianistyczny im. Artura Rubinsteina tak zapowiadają się tegoroczne Wianki ki – Fête de la Musique in a nutshell. w Tel Awiwie. Młodemu pianiście na scenie towarzyszyć – Święto Muzyki. będzie orkiestra Sinfonietta Cracovia. A jasmine garland foretells hope and love, while deli- Mniej znanych małopolskich muzyków usłyszymy Jaśminowy wianek oznacza nadzieję i miłość. Na- cate cornflowers promise a faithful partner. Garlands na Scenie Debiutantów. Dzięki współpracy z Radiem tomiast delikatne, subtelne chabry miały gwaranto- woven by the Krakow Festival Office and the City of Kraków Kraków w Rynku Podgórskim wystąpią finaliści VIII odsło- wać wierność wybranka kobiety. Te „zaplecione” przez will be especially effective. On24 June, the whole Kraków ny konkursu Megafon. Pierwsze koncertowe kroki mają Krakowskie Biuro Festiwalowe i Miasto Kraków będą sings with us! St John’s Night resounds from all corners za sobą Gypsy and the Acid Queen oraz Cheap Tobacco. wyjątkowo efektowne. 24 czerwca cały Kraków śpiewa of the city. Classical, jazz, alternative rock, sung poetry, Mimo niekomercyjnego charakteru krakowskie formacje z nami! Noc świętojańska wybrzmi dosłownie z każdego electronic – something for everyone, and entry to all con- wyrobiły sobie już grono wiernych słuchaczy. W finale zakątka miasta. Muzyka klasyczna, jazz, alternatywa, certs is free! zaprezentuje się Piotr Zioła, obdarzony oryginalną barwą rock, poezja śpiewana, elektronika – dla każdego coś The major events are held in Kraków’s Old Town, głosu wokalista i kompozytor, zdobywca Fryderyka 2017 miłego, w dodatku na wszystkie wydarzenia wstęp wolny! with the loudest stage (Hard Rock Cafe Kraków) located za fonograficzny debiut roku. Największe wydarzenia odbędą się w obrębie Starego in the very heart of the city. The Main Market Square is Jazz w najróżniejszych wymiarach usłyszymy przy Miasta. Najgłośniejsza scena (Hard Rock Cafe Kraków) dominated by the hottest stars of Poland’s alternative Nowohuckim Centrum Kultury. Na tamtejszej Scenie zlokalizowana zostanie w samym sercu miasta. Rynek scene: Julia Marcell sings about real and unreal love, Jazzowej zagrają: zdobywca statuetki Grammy Włodek Julia Marcell, photo by Sonia Szostak Główny zdominują bowiem najgorętsze marki polskiej the passionate Kortez captivates ladies’ hearts, Sorry Boys Pawlik, świeżo upieczony właściciel Paszportu Polityki sceny alternatywnej. O miłości nie tylko w realu zaśpiewa take us on a trip to Rome, and the secrets of reality are Wacław Zimpel, próbująca zaszczepić nam nutkę huma- All flavours of jazz resound at the Nowa Huta Cultural Julia Marcell, niewieście serca podbije konkwistador revealed by a man of marble Taco Hemingway. There will nizmu przy pomocy najnowszego albumu Jazzpospolita Centre. The Jazz Stage hosts the Grammy Award-winner Kortez, na wycieczkę do Rzymu zabierze nas grupa Sorry also be cascading rock power as shown by EndoPower. oraz jeden z najbardziej intrygujących kwartetów smycz- Włodek Pawlik, the latest winner of the Paszport Polityki Boys, a otaczającą rzeczywistość obnaży człowiek z mar- We’ll discover the power of local music with a con- kowych na świecie – Atom String Quartet. award Wacław Zimpel, Jazzpospolita injecting a note muru, czyli Taco Hemingway. Nie zabraknie też kaskady cert at Szczepański Square. The Kraków Stage hosts Skoro noc świętojańska, to oczywiście nie zabrak- of humanism with their latest album, and Atom String rockowej mocy, którą zademonstrują profesorowie uro- audience favourites Agnieszka Chrzanowska and Robert nie tradycyjnego konkursu na najpiękniejszy wianek. Quartet – one of the most fascinating string quartets logii z zespołu EndoPower. Kasprzycki, while Pod Budą led by Andrzej Sikorowski Powstające na żywo, stanowiące symbol panieństwa working today. Cudze chwalicie, swego nie znacie – o sile muzyki celebrate their fortieth anniversary. Fans of classics will kwieciste kompozycje podziwiać będziemy na bulwarze And since it’s St John’s Night, it’s time for the traditional granej przez lokalne zespoły przekonamy się na placu be delighted by the performance by Szymon Nehring. Czerwieńskim. Tutaj też o północy niebo rozbłyśnie feerią competition for the most beautiful garland. The floral Szczepańskim. Na umiejscowionej tu Scenie Krakowskiej The 21-year-old Cracovian artist was the only Pole to reach barw – wszystko za sprawą pokazu pirotechnicznego. compositions, symbolising maidenhood, will be made at zaśpiewają doskonale znani Agnieszka Chrzanowska the finals of the 17th Fryderyk Chopin International Piano Wśród wydarzeń towarzyszących znalazło się ponad- the Czerwieński Boulevard. At midnight, they sky over Competition in Warsaw, and just a couple of weeks ago he to opening party Festiwalu Kultury Żydowskiej (plac the river explodes into a cacophony of colour pyrotech- Szymon Nehring, fot. Bruno Fidrych (Archiwum Stowarzyszenia im. Ludwiga van Beethovena) won the prestigious 15th Arthur Rubinstein International przy Hali Targowej), a wiele odcieni życia zagwarantuje nic display. Accompanying events include the opening Piano Master Competition in Tel Aviv. The young musician nam instalacja i parada Art Color Ballet. Oczywiście party of the Jewish Culture Festival, while Art Color is accompanied by Sinfonietta Cracovia. organizatorzy nie zapomnieli też o najmłodszych, zaś Ballet presents all shades of life. Of course the organisers The Debut Stage welcomes musicians from Małopolska na najwytrwalszych w kilkunastu krakowskich lokalach haven’t forgotten about kids. And if you have the stamina, at the thresholds of their careers. The 8th Megafon Compe- czeka jeszcze Noc Klubowa oraz Unsound Silent Disco many of Kraków’s venues host a Club Night and Unsound tition, co-hosted by Radio Kraków at the Podgórski Market na Placu Szczepańskim. Zresztą, czy ktoś ma zamiar Silent Disco at Szczepański Square. Who needs sleep, Square, reveals its finalists.Gypsy and the Acid Queen iść spać? (AJ) after all? (AJ) and Cheap Tobacco have already taken their first steps and in spite of their non-commercial bent, the Cracovian formations already have plenty of faithful fans. The finale 24 czerwca 24 June features Piotr Zioła – the talented vocalist and composer Organizatorzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe, Organisers: Krakow Festival Office, City of Kraków won the Fryderyk 2017 Prize for debut album of the year. Miasto Kraków www.wianki.eu www.wianki.eu 10 d DNI KRAKOWA – NOC TEATRÓW KRAKÓW DAYS – THEATRE NIGHT d 11

Jedyna taka noc Just One Night

Czasem bezsenność jest błogosła- Sometimes insomnia can be a blessing wieństwem. Zwłaszcza gdy nadchodzi – especially when it’s time for the 11th 11. Noc Teatrów! Theatre Night!

Ta noc do innych jest niepodobna. Godzina mija za go- It’s a night unlike any other. As hours go by, we are dziną, a my oglądamy, przeżywamy, wzruszamy się... immersed in a range of emotions… On a summer Saturday W Noc Teatrów (17 czerwca) w zaciszu teatralnych sal night (17 June), dozens of performances and accompany- zobaczymy kilkadziesiąt spektakli, a w miejskiej prze- ing events are shown on Kraków’s stages and throughout

strzeni weźmiemy udział w licznych widowiskach plene- Ostatnie zwierzęta, reż. Magda Szpecht, fot. Klaudyna Schubert the city. But be quick – the queues for free tickets are always rowych i koncertach. Zważywszy na zwyczajowe kolejki Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku, reż. Aleksandra long and the tickets snapped up instantly! Popławska, fot. Przemysław Sieraczyński po bezpłatne wejściówki, które rozchodzą się w mgnieniu Na Rynku Głównym Teatr KTO zaprezentuje jeden Many performances are in Polish, but we also have a few oka, decyzja musi być szybka! Mamy dla was ściągę. Scenie na Sarego 7 premierę spektaklu Hollow Shells, dzień z życia współczesnego korporacyjnego pracownika suggestions for our English-speaking audiences! Bagatela Co się stanie, gdy spotkamy polityka na kozetce psy- czyli angielską wersję popularnej Wydmuszki Marcina w spektaklu Peregrinus, a na scenie Teatru Zależnego Theatre presents the premiere of Hollow Shells – English choterapeuty? Odpowiedź przyniesie błyskotliwa „satyra Szczygielskiego, zaś na Dużej Scenie zobaczymy uwiel- zespół aktorski dyrektora Jerzego Zonia zapewni nam language version of the popular play by the Polish journalist erotyczna” Psycho-tera-polityka, którą zobaczymy w Sce- bianą przez krakowską publiczność komedię Mayday. dużą dawkę humoru w pełnej absurdu komedii Stroiciel and dramatist Marcin Szczygielski. The historical interiors nie STU. W Starym Teatrze Trylogia Jana Klaty zabierze Studenci krakowskiej PWST zaprezentują zaś swój spek- grzebieni. Nieopodal wieży ratuszowej zobaczymy także of the Bishop Erazm Ciołek Palace host the “Cracovia Danza” nas w podróż po sienkiewiczowskim uniwersum i skłoni takl dyplomowy Wspomnienia polskie. inne widowiska plenerowe: Płaczki, czyli poruszający spek- Court Ballet performing Pavane with Shakespeare, while do gorzkiej refleksji o polskim patriotyzmie, a zwiedza- Koniecznie wybierzcie się do Nowej Huty! W Teatrze takl tanecznej Grupy Wokół Centrum, Różę dla Kolombiny the production at the Kraków Chamber Opera introduces jąc MICET – Muzeum Interaktywne / Centrum Edukacji Ludowym spotkamy bowiem Kotkę na gorącym bla- Teatru Vis à Vis i żonglerkę ogniową Łuczywo w wykonaniu the colourful world of the old days of the countryside sur- Teatralnej, poszukamy inspiracji i własnych pokładów szanym dachu (Duża Scena) i Dwoje biednych Rumu- Krakowskiego Teatru Ulicznego „Scena Kalejdoskop”. rounding Kraków. The concert Pensive Moon, Distant Stars at twórczej kreatywności. nów mówiących po polsku (Scena Pod Ratuszem – tak, Warto również zawędrować do parku Bednarskiego, gdzie the Kraków Opera resounds with Russian songs by compos- Teatr im. Juliusza Słowackiego szykuje dla widzów tak, wiemy, że to nie Nowa Huta...). Warto też zajrzeć Teatr Figur przygotował plenerowe laboratorium cieni ers including Rachmaninoff, Tchaikovsky and Shostakovich. kolejną odsłonę projektu artystycznego Wyspiański Wy- do Sceny Stolarnia, gdzie w każdej chwili może wybuch- i zabawy dla dzieci oraz bankiet jubileuszowy. The music spectacle Variété Film Show at Variété Theatre zwala poświęconego sylwetce Stanisława Wyspiańskiego, nąć… Beczka prochu! Łaźnia Nowa zabierze nas do Domu Podczas Nocy Teatrów zostanie wręczona Nagroda recalls some of the greatest hits of film music, while KTO a także zaprasza do odwiedzenia Domu Rzemiosł przy Utopii: tam, uzbrojeni w mapę, wyruszymy w podróż Teatralna im. Stanisława Wyspiańskiego, ustanowiona Theatre comes to the Main Market Square to present a day ulicy Radziwiłłowskiej, gdzie zobaczymy nie tylko wystawę, do świata przyrody za sprawą instalacji performatywnej przez Radę Miasta Krakowa, a przyznawana za szcze- in the life of a worker at a major corporation in Peregri- ale i spektakle taneczne Iwony Olszowskiej i Barbary Ostatnie zwierzęta. Przed Nowohuckim Centrum Kultury gólne osiągnięcia lub wydarzenia w dziedzinie teatru, nus. By the Town Hall Tower we will see a moving dance Bujakowskiej. Teatr Bagatela przygotował na kameralnej Teatr Ab Intra wystawi Piaskownicę. których miejscem powstania i premiery było miasto spectacle The Mourners by Wokół Centrum Group, A Rose W historycznej scenerii Pałacu Biskupa Erazma Cioł- Kraków. Szczegółowy program wydarzenia dostępny for Columbina by Vis à Vis Theatre and a demonstration Trylogia, reż. Jan Klata, fot. Bartłomiej Sowa ka Balet Dworski „Cracovia Danza” zatańczy Pawanę jest w dziale Kalendarium oraz na stronie internetowej of fire juggling by the Kraków Street Theatre.More details z Szekspirem, a Krakowska Opera Kameralna przybliży www.krakowskienoce.pl (js) in the Calendar section and on www.krakowskienoce.pl (js) barwny świat dawnej podkrakowskiej wsi (Krakowiany, Peregrinus, reż. / dir. Jerzy Zoń, fot. / photo by Filip Rudnicki Krakowiany). Z kolei w Krakowskim Teatrze Variété dzięki spektaklowi muzycznemu Variété Film Show przypomnimy sobie najsłynniejsze przeboje filmowe. Podczas koncertu Księżyc zamyślony, gwiazdy dalekie w Operze Krakowskiej wysłuchamy rosyjskich pie- śni m.in. Rachmaninowa, Czajkowskiego i Szostakowicza. W Teatrze Zależnym za sprawą spektaklu Pieśń gminna poznamy historie z miejskich ballad śpiewanych z dawien dawna na podwórkach krakowskich kamienic, ulicach i tramwajach, a w Teatrze Barakah przypomnimy sobie twórczość rosyjskiego barda Włodzimierza Wysockiego w wykonaniu Krzysztofa Bochenka (Czarny pistolet). 12 d DNI KRAKOWA – PARADA SMOKÓW KRAKÓW DAYS – DRAGON PARADE KRAKÓW DAYS – ST JOHN'S PARADE DNI KRAKOWA – JARMARK ŚWIĘTOJAŃSKI d 13

Koronna biesiada

W złoty wiek Rzeczypospolitej przeniesiemy się za spra- wą ósmej już edycji Jarmarku Świętojańskiego. Od 16 do 18 czerwca bulwar Czerwieński pod Wawelem zapełnią kramarze, kucharze, wędrowni muzycy, damy i rycerze z odległych stron. Pierwszego dnia jesteśmy zaproszeni na królewski bal wyprawiany przez Henryka Walezego dla jego narzeczonej Anny Jagiellonki. Być może król zdradzi nam, dlaczego ostatecznie jej nie poślubił (chyba nie przejął się wiekiem – ten dla przypomnienia był XVI). Przyjęcie uświetnią występy halabardników, tancerzy, komediantów i pokazy dworskiej mody. Sobota także upły-

nie pod znakiem zabawy – pod Wawelem swoje imieniny St John’s Fair, photo by Robert Słuszniak/www.spheresis.com Wielkie Widowisko Plenerowe na Wiśle, fot. Anna Kaczmarz świętować będą… Zygmunt Stary i Zygmunt August. To im zawdzięczamy owe sławne „zygmuntowskie czasy” – okres rozkwitu gospodarki, nauki, kultury i sztuki w Polsce. Royal Feast Oswoić smoki Taming Dragons W niedzielę na jarmark, konno i w asyście żołnierzy przybędzie król Stefan Batory, który podziwiać będzie We’re taken on a journey back in time to the golden Jedna z najbardziej okrzepłych w powszechnej wy- One of the most popular Cracovian legends tells występy zgromadzonych artystów i partię żywych szachów. age of the Polish Republic with this year’s St John’s Fair. obraźni krakowskich legend mówi o smoku, który z pie- the story of a dragon intimidating the entire city from Czy był dobrą partią dla Anny Jagiellonki, której podobno Between 16 and 18 June, the Czerwieński Boulevard czary u stóp wzgórza wawelskiego siał terror na całe his den at the foot of Wawel Hill. It took the efforts poświęcił trzy noce poślubne, nie nam już oceniać… by Wawel Hill will be filled with traders, cooks, travelling miasto. Trzeba było dopiero sprytnego szewca Skuby, of the cunning cobbler Skuba who fed the beast a sheep Nacją, która odcisnęła największe piętno na XVI-wiecz- musicians and lords and ladies from near and far. On który za pomocą owcy nafaszerowanej siarką zakończył stuffed with sulphur to end the reign of terror. As years nej Rzeczypospolitej, a zwłaszcza na Krakowie, byli Włosi. the first day, we are invited to a royal ball thrown by Henri żywot monstrum. Z biegiem lat strach na myśl o tych passed, the memory of the events faded and the dragon A to za sprawą Zygmunta Starego, miłośnika „włoszczyzny” de Valois for his fiancée Anna Jagiellon. Perhaps the king wydarzeniach malał, smok zaś stał się jednym z sym- become one of Kraków’s symbols. The Groteska Theatre is pod różnymi postaciami: od żony Bony Sforzy począwszy, will reveal why the pair never married – was the age dif- boli Krakowa. Teatr Groteska już po raz 17. organizuje hosting the 17th Great Dragon Parade – the family event na włoskiej sztuce i warzywach skończywszy. W dniach od 9 ference frowned upon back in the 16th century? The grand Wielką Paradę Smoków – rodzinne święto w początkach held in early June is a perfect opportunity to have fun do 18 czerwca w kilkunastu krakowskich restauracjach event features demonstrations by halberdiers, dancers czerwca, dające okazję zarówno do wspólnej zabawy, jak and enjoy the competition for best hand-made monsters. – od Albertiny po Wierzynek – będzie można spróbować and comedians and a display of court fashions. Saturday i do rywalizacji w konkursie o najciekawiej wykonanego We know full well that the inventiveness of participants potraw inspirowanych osobą i czasami królowej Bony. is dedicated to kings Sigismund the Old and Sigismund własnoręcznie potwora. Już nieraz przekonaliśmy się, is boundless – as is the fame of the Dragon Parade, Dania te będą funkcjonować jako dodatkowa karta (szcze- August – the rulers who brought prosperity and a growth że inwencja uczestników w tej materii nie zna granic; nie which has reached as far as the world centre of dragon góły na FB Jarmarku Świętojańskiego). Gołąbki z włoskiej of science, culture and the arts in Poland. zna ich również sława Parady Smoków, która sięgnęła culture: China. kapusty, ossobuco z rogacza, rosół z kapłona lub kasztany On Sunday, King Stefan Batory arrives on horseback światowego centrum smoczej kultury – Chin. Although this year’s event centres around Mediterra- z szafranem – zapowiada się iście królewska uczta. (AJ) accompanied by soldiers to admire performances by at- Choć tegorocznym hasłem wydarzenia jest prezentacja nean dragons, we can certainly expect guests from other tending artists and a game of human chess. It’s not for Jarmark Świętojański, fot. Robert Słuszniak/www.spheresis.com smoków… śródziemnomorskich, to możemy spodziewać continents. On Saturday evening (3 June) we will witness us to say whether he was a good match for Anna Jagiel- się również gości z innych kontynentów! W sobotni wieczór a formidable and majestic spectacle by the Vistula, with lon, with whom he was said to have spent three wedding 3 czerwca będziemy świadkami groźnego i majestatycznego some of the floating and flying dragons reaching up nights… widowiska nad Wisłą: niektóre z pływających i unoszących to 25 metres in length… On Sunday afternoon (4 June), The nation which made the greatest mark on 16th- się w powietrzu potworów będą mieć nawet 25 m dłu- streets of the Old Town fill with a colourful family pageant century Poland, in particular Kraków, was Italy, thanks gości… W niedzielę (4 czerwca) ulicami Starego Miasta under the banner of Parade of Dragons, Cracovians and to Sigismund the Old’s love of all things Italian – his wife przemaszeruje wielobarwny rodzinny pochód, w tym roku Highlanders. We can’t wait! And throughout the weekend, Bona Sforza, Italian art and even vegetables. Between 9 pod nazwą Parada Smoków, Krakowiaków i Górali. Będzie the Dragon Family Picnic comes to the foot of Wawel Hill and 18 June, many Cracovian restaurants – from Alber- ciekawie! Natomiast przez cały weekend pod Wawelem with plenty of fun and games for everyone. And so tame tina to Wierzynek – present dishes inspired by the queen. gościć będzie Smoczy Piknik Rodzinny – na chętnych dragons return to the very place where the terrifying The dishes form a part of a special menu – more on w każdym wieku czekają występy, gry i wspólna zabawa. story originates. (gs) the St John’s Fair’s Facebook page. Italian cabbage rolls, W ten sposób oswojone już smoki wracają w miejsce, gdzie ossobuco, capon soup, chestnuts with saffron – a veritable niegdyś zrodziła się groźna opowieść. (gs) royal feast! (AJ) 14 d FESTIWAL MIŁOSZA MIŁOSZ FESTIVAL MIŁOSZ FESTIVAL FESTIWAL MIŁOSZA d 15

‑laureat Stanów Zjednoczonych u progu XXI wieku). Miasto poetów City of Poets Zainicjowany przez niego Favorite Poem Project zaan- gażował tysiące Amerykanów o najróżniejszym statusie i pochodzeniu do publicznego dzielenia się swoimi W czasach zgiełku poezja oferuje cichą During times of turmoil, poetry offers ulubionymi wierszami – aby to, co osobiste, mogło być przystań; potrafi też zabrzmieć z całą a safe haven – yet it can also resound zakomunikowane społecznie przez każdego wrażliwego mocą. A najlepsze jest to, że dobry with all its might. Best thing is that człowieka. Powstałe w tych ramach filmy udowadniają moc poezji ponad wszelką wątpliwość. wiersz może robić jedno i drugie rów- good poems can do both at the same Powitamy też Afrykanerkę Antije Krog. Jej poezja nocześnie! time! dotyka osobistych kobiecych tematów, ale artystka nigdy nie wahała się zabierać głosu w ważnych sprawach „Poeta był to niegdyś człowiek posiadający dar słowa. “Poets were once people with a gift for words. Perhaps politycznych, jak skandaliczna polityka apartheidu, kwe- Możliwe, że dzisiaj jego słowo składa się także z przemil- today those words also include those left unsaid,” said stia narodowego pojednania w RPA czy problematyka czeń” – czytamy w jednym z przemówień Czesława Miłosza Czesław Miłosz in a speech published in Beginning With gender. Jest też autorką pełnych magii i pobudzających Antije Krog, photo by Antonia Steyn opublikowanych w tomie Zaczynając od moich ulic, My Streets, whose title serves as the motto of the 6th Miłosz wyobraźnię wierszy dla dzieci. którego tytuł służy za motto 6. edycji Festiwalu Miłosza Festival (8-11 June). Poets coming to Kraków for the event W sensie pokoleniowym pomiędzy tym dwojgiem they both shaped highly influential models of lyricism (8-11 czerwca). Poeci, którzy przyjadą do Krakowa, będą will read and say many things, but the silences between sytuują się dwa największe dziś nazwiska polskiej po- acclaimed in Poland and abroad. mówili i czytali wiele, ale równie ważne jest to, co zawarte words are just as important – as is our own response ezji, które zaznaczą swoją obecność na festiwalu: Adam Their peer, the German poet, diplomat and intellectual między słowami – i jak na to osobiście zareagujemy. „Bez to them. “Without self-analysis we will not accomplish Zagajewski i Ewa Lipska, przedstawiciele słynnej Nowej Joachim Sartorius, is the author of highly artistic yet acces- autoanalizy nie wskóramy niczego w świecie, który jest anything in this world which is mainly our own street and Fali. Ich wspólnym punktem wyjścia była nieufność wobec sible forms. He has much to say about the beneficial role przede wszystkim własną ulicą i prywatnym widokiem a private view from a window,” says Krzysztof Siwczyk, ar- języka zakłamanego przez polityczny reżim PRL, a oboje of poetry as a mediator. He is highly influenced by English z okna” – mówi Krzysztof Siwczyk, dyrektor artystyczny tistic director of the festival. But we must note two common wykształcili bardzo wpływowe indywidualne modele language poetry – as is the Austrian experimental poet festiwalu. Trzeba jednak wyróżnić przynajmniej dwie streets. This year’s festival centre is at Kanonicza Street, liryki, cieszące się szerokim uznaniem nie tylko w Polsce. Evelyn Schlag whose works tend to express uneasiness ulice wspólne. Przy ul. Kanoniczej mieści się tegoroczne at the Bishop Erazm Ciołek Palace and Bona, the official Ich rówieśnikiem jest niemiecki poeta, dyplomata more than hope. Some of this disquiet is the result of im- centrum festiwalowe w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka festival bookshop (the perfect place to get volumes from i intelektualista Joachim Sartorius – twórca form kunsz- portant historical events, such as Austria’s Nazi past. i Bona, oficjalna księgarnia wydarzenia (tu polecamy the expanding publishing efforts of the Miłosz Festival). townych, ale przystępnych. Ma wiele do powiedzenia zakup tomików z rosnącego w siłę projektu wydawniczego The official festival club, Metaforma Cafe, is at Powiśle na temat zbawiennej mediacyjnej funkcji wiersza. Pozo- Power and precision Festiwalu Miłosza). Przy ul. Powiśle, w pawilonie Powi- Street at the Powiśle 11 pavilion. staje pod wpływem poezji języka angielskiego, podobnie The festival also welcomes young poets engaged śle 11 znajduje się zaś mianowana klubem festiwalowym jak Austriaczka Evelyn Schlag, eksperymentatorka, której in the literary lives of their countries. Petr Hruška is Metaforma Cafe. Personal and political poezja wyraża jednak w większym stopniu niepokoje niż one of the most important Czech authors writing since Kraków welcomes great individuals, including Robert nadzieje. Część tych niepokojów wynika z ważnych za- the Velvet Revolution. He enjoys surprising and exciting Osobiste i polityczne Pinsky – an icon of American poetry and Poet Laureate szłości historycznych, jak nazistowska przeszłość Austrii. his readers with his avant-garde ideas. Linn Hansén Pod Wawel przyjadą wielkie indywidualności, jak Consultant to the US Library of Congress at the turn represents thirty-something Sweden, writing for two lit- Robert Pinsky, jedna z ikon poezji amerykańskiej (poeta of the millennium. His Favorite Poem Project engaged Siła i precyzja erary collectives and numerous artistic projects. She is thousands of Americans from all walks of life in sharing Nie zabraknie na festiwalu poetów młodszych, silnie fascinated by difficult subjects – and, let’s face it, her Robert Pinsky, fot. arch. organizatorów their favourite writings so that personal thoughts could be zaangażowanych we współczesne życie literackie swoich poetry expresses that. communicated to the public by everyone. Films resulting krajów. Petr Hruška to jeden z najważniejszych cze- Young Polish poets include Urszula Zajączkowska. from the project offer further proof of poetry’s power. skich poetów tworzących po aksamitnej rewolucji. Lubi A trained botanist and filmmaker, she writes fascinating The festival also welcomes Antije Krog from South zaskakiwać i ekscytować swoich czytelników w duchu poems about nature with a scientific precision. Her debut Africa. Her poetry touches on personal women’s issues, awangardowym. Linn Hansén reprezentuje roczniki 80. collection Atoms was nominated for the Wrocław Poetry and she doesn’t shy away from other political subjects such w poezji szwedzkiej. Współtworzy dwa kolektywy literac- Prize Silesius 2015. as the brutal apartheid regime, questions of national unity kie i wiele projektów artystycznych. Zajmują ją sprawy For the second time during the Miłosz Festival, we discov- in South Africa and gender issues. She is also the author trudne – i taka też, mówiąc bez ogródek, jest jej poezja. er the winner of another important distinction: the Wisława of children’s poetry filled with magical imagery. Z młodszych przedstawicieli poezji polskiej warto Szymborska Award. This year’s shortlist includes Tomasz Other important festival guests are Adam Zagajewski z pewnością wymienić Urszulę Zajączkowską. Z wy- Bąk’s [beep] generation, Jerzy Kronhold’s Skok w dal, To- and Ewa Lipska, representatives of the acclaimed New kształcenia botaniczka i filmowiec, pisze z naukową masz Różycki’s Litery, Marcin Sendecki’s W and Eugeniusz Wave of Polish poetry. Their starting point was a distrust precyzją fascynujące wiersze o przyrodzie. Jej debiutancki Tkaczyszyn-Dycki’s Nie dam ci siebie w żadnej postaci. of the language used by the communist regime, and zbiór Atomy był nominowany do Wrocławskiej Nagrody The meeting with the winner will be hosted on the final Poetyckiej Silesius 2015. day of the festival by Tomasz Fiałkowski. 16 d FESTIWAL MIŁOSZA MIŁOSZ FESTIVAL

Po raz drugi podczas Festiwalu Miłosza poznamy laureata innego ważnego wyróżnienia – Nagrody im. Wi- sławy Szymborskiej. W tym roku nominacje otrzymały tomy: [beep] generation Tomasza Bąka, Skok w dal Je- rzego Kronholda, Litery Tomasza Różyckiego, W Marcina Sendeckiego i Nie dam ci siebie w żadnej postaci Euge- niusza Tkaczyszyna-Dyckiego. Spotkanie z laureatem poprowadzi w ostatni dzień festiwalu Tomasz Fiałkowski.

Poza głównym nurtem Z wielkim rozpędem wystartuje w tym roku pasmo OFF Miłosz, które w 2016 po raz pierwszy dodało do fe- stiwalowego programu kilka nut alternatywnych. Pod Urszula Zajączkowska, fot. Hanna Zajączkowska tym szyldem zaprezentują się w krakowskich klubach i kawiarniach performerzy, poeci i slamerzy z Czech, Beyond the main Danii, Estonii, Islandii, Słowacji, USA, Wielkiej Brytanii, Initiated in 2016 to introduce an alternative note Węgier i Polski. Inauguracyjny wieczór OFF Miłosz będzie to the festival, this year’s OFF Miłosz cycle gets off to a good pojedynkiem Kristófa Horvátha i Weroniki M. Lewan- start. It brings together performers, poets and slammers dowskiej, którzy podczas performansu Remiks przetwo- from the Czech Republic, Denmark, Estonia, Iceland, Slo- rzą w multimedialnej formie wiersze poetów z pasma vakia, the US, the UK and Poland, appearing at Kraków’s głównego festiwalu. Międzynarodowe grono poetów clubs and cafés. The inaugural evening of OFF Miłosz is „alternatywnych” spotkamy też m.in. podczas week- a duel between Kristóf Horváth and Weronika M. Lewan- endowego Krakowskiego Kiermaszu Książki na placu dowska who transform works by poets from the main part św. Marii Magdaleny. of the festival into a multimedia format during the performance Remix. We also meet an international group Rozmaitości dla wszystkich of alternative poets during the weekend Kraków Book Program festiwalu uzupełniają debaty z udziałem Fair held at Św. Marii Magdaleny Square. wybitnych krytyków literackich i tłumaczy, wykład z cyklu Miłosz Lecture (głoszony w tym roku przez Tade- Something for everyone usza Sławka), warsztaty, projekcje filmowe, spektakle The festival programme also features debates with i koncerty poetyckie. Pierwszego wieczora w centrum the participation of eminent literary critics, a Miłosz Lec- festiwalowym wystąpi formacja Julia i Nieprzyjemni ture (this year delivered by Tadeusz Sławek), workshops, z projektem Wojaczek, a na ostatki w ZetPeTe usły- film screenings and poetry concerts. During the first szymy materiał z nowego albumu zespołu Pablopavo evening, the festival centre hosts the formation Julia i Ludziki Ladinola. Na deskach Teatru Nowego Proxima i Nieprzyjemni with their project Wojaczek, while the finale premierowo zagości spektakl Po wygnaniu na podsta- at ZetPeTe presents material from Ladinola, the latest wie poezji Czesława Miłosza. Rodzinny koncert Budyń album by Pablopavo i Ludziki. The family concert Ju- Julka Tuwima uświetni galę Nagrody im. Ferdynanda lek Tuwim’s Pudding features the Ferdinand the Great Wspaniałego – to jeden z punktów wspólnych Festiwalu Award gala – one of the crossovers between the Miłosz Miłosza i Festiwalu Literatury dla Dzieci (patrz s. 55). Festival and the Children’s Literature Festival (see p. 55). Poezja łączy przecież nie tylko wszelkie sztuki, ale też After all, poetry brings together all forms of the arts and różne pokolenia! (ik) all generations! (ik)

8-11 czerwca 8-11 June Organizatorzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe, Organisers: Krakow Festival Office, Fundacja Miasto Literatury City of Literature Foundation www.miloszfestival.pl www.miloszfestival.pl 18 d ICE CLASSIC SUMMER JAZZ FESTIVAL LETNI FESTIWAL JAZZOWY d 19

Skrajne emocje Extreme Emotions Jazzowa rozgrzewka Jazz Warmup

Jego interpretacje u jednych budzą zachwyt, u innych His interpretations divide audiences – some are delighted, Najgorętszy okres roku tradycyjnie rozpocznie się The busiest period of the year kicks off in Kraków – oburzenie. Ci pierwsi mówią o wizjonerstwie i poecie others outraged. The former praise his visionary and poetic w Krakowie w rytm synkopy. Jedną z gwiazd 22. Let- to a syncopated rhythm. One of the stars of the 22nd Sum- fortepianu, drudzy zarzucają mu zniekształcanie muzyki. approach, while the latter accuse him of distorting piano niego Festiwalu Jazzowego w Piwnicy pod Baranami mer Jazz Festival at Piwnica Pod Baranami is the queen Ivo Pogorelić, idąc własną artystyczną drogą i łamiąc sounds. Ivo Pogorelić treads his own artistic path and breaks będzie królowa smooth jazzu – Ive Mendes. Brazylijka of smooth jazz: Ive Mendes. The Brazilian vocalist per- schematy, nikogo nie pozostawia obojętnym. Jeden z naj- down standards, leaving no-one indifferent. One of the most wystąpi 25 czerwca w ICE Kraków (i pod szyldem ICE forms on 25 June at ICE Kraków under the banner ICE bardziej oryginalnych obecnie pianistów wystąpi 9 czerwca original pianists working today performs on 9 June at the ICE Jazz) z materiałem z najnowszej płyty Bossa Roman- Jazz, presenting material from her latest album Bossa w Centrum Kongresowym ICE Kraków. Recital chorwac- Kraków Congress Centre. The recital by the Croatian artist tica. W żyłach urodzonej w brazylijskim Ceres artystki Romantica. The Ceres-born artist has French, Spanish, kiego artysty wieńczy serię koncertów Świat Wielkiej culminates the series of concerts World of Great Music płynie krew francuskich, hiszpańskich, portugalskich Portuguese and Indian ancestry, and she reflects this Muzyki, a zarazem odbywa się pod szyldem ICE Classic. and forms a part of the ICE Classic cycle. i indiańskich przodków, co znajduje odzwierciedlenie rich heritage through her music. Her concerts evoke Kontrowersje naznaczyły już początek kariery Po- His career has been marked by controversies from w jej twórczości. Jej koncerty urzekają słuchaczy intymną the enchanting climates of hot summer evenings filled gorelicia. Za niezwykłe odczytania dzieł Chopina, walkę the very beginning. His unusual interpretations of Chopin’s atmosferą upalnego wieczoru wypełnionego nastrojem with bossa nova, samba, jazz, soul and pop. The vocal- z konwenansami i pełną pasji grę pokochała go publicz- works, refusal to follow conventions and passionate style bossa novy, samby, jazzu, soulu i popu. Porównywana ist mainly sings about powerful feelings and emotions ność warszawskiego konkursu w 1980 roku, jednak artysta of performance made him the audience favourite during z Sade wokalistka śpiewa głównie o uczuciach, czekają nas – we have a passionate and sensuous evening ahead! odpadł z rywalizacji po III etapie. Paradoksalnie porażka the Chopin Competition in Warsaw in 1980, although he więc pełne namiętności i subtelnej zmysłowości chwile. Witold Wnuk, founder and director of the festival, in- i atmosfera skandalu przyniosły mu rozgłos, a za nim was eliminated after the third round. Still, the defeat and Witold Wnuk, pomysłodawca i dyrektor festiwalu, vites audiences to the festival inauguration at the Kraków błyskawicznie przyszedł wielki sukces, zapoczątkowany somewhat scandalous atmosphere brought him world- na tegoroczną inaugurację zaprasza już wcześniej do Ope- Opera: on 18 and 19 June, the venue presents the ballet debiutem w Carnegie Hall oraz genialnymi nagraniami wide acclaim and a highly successful career, kicking off ry Krakowskiej, gdzie 18 i 19 czerwca odbędzie się spektakl spectacle Two Stories – One Dance with improvised Koncertu fortepianowego f-moll pod dyrekcją Claudio with a debut at Carnegie Hall and phenomenal recordings baletowy Dwie historie – jeden taniec z improwizowa- music by the pianist Piotr Orzechowski and bass guitarist Abbado i Scherza cis-moll (prawdziwe Presto con fuoco!) of Piano Concerto in F minor under the baton of Claudio ną muzyką pianisty Piotra Orzechowskiego i gitarzysty Krzysztof Ścierański. On 21 June, the Kraków Philharmonic dla Deutsche Grammophon. Abbado and Scherzo in C sharp minor – a real Presto con basowego Krzysztofa Ścierańskiego. Z kolei 21 czerwca hosts the pianist and composer Alan Broadbent. The New Po kilku dekadach na najlepszych światowych scenach fuoco! – for Deutsche Grammophon. w Filharmonii Krakowskiej wystąpi nowozelandzki pia- Zealander, winner of two Grammy awards and acclaimed Pogorelić wciąż wywołuje ekstremalne reakcje, od owacji After several decades of performing at the world’s finest nista i kompozytor Alan Broadbent (zdobywca dwóch for his work with artists including Charlie Haden, Chet na stojąco po totalną krytykę, a opinii o jego grze jest concert stages, Pogorelić still evokes extreme emotions, nagród Grammy, znany ze współpracy z takimi artystami Baker and Natalie Cole, appears alongside one of the most tyle, co słuchających. Wybierzcie się więc na czerwcowy from standing ovations to being panned by critics. Make jak Charlie Haden, Chet Baker czy Natalie Cole) wraz original British jazz vocalists Georgia Mancio to present koncert w ICE Kraków, posłuchajcie, jak specjalista od eks- sure you don’t miss his concert at ICE Kraków – you will hear z jedną z najoryginalniejszych wokalistek brytyjskiej material from the album Songbook. centrycznych wykonań wielkiej pianistyki interpretuje the expert of eccentric performances of the finest piano works sceny jazzowej Georgią Mancio. Wspólnie zaprezentują The second International Jarek Śmietana Jazz Guitar Balladę F-dur op. 38 nr 2 i wspomniane wcześniej Scherzo interpreting Chopin’s Ballade in F major Op. 38 No. 2 and materiał z albumu Songbook. Competition also forms a part of the festival (28 June cis-moll op. 39 nr 3 Chopina, Karnawał wiedeński Schu- Scherzo in C sharp minor Op. 39 No. 3, Schumann’s Vienna Częścią festiwalu będzie też odbywający się już po raz – 1 July). The event brings together giants of jazz guitar manna, Fantazję c-moll Mozarta oraz II Sonatę b-moll Carnival, Mozart’s Fantasia in C minor and Rachmaninoff’s drugi Międzynarodowy Jazzowy Konkurs Gitarowy and Polish masters of the instrument and up-and-coming Rachmaninowa – i wyróbcie sobie własne zdanie! (bs) Sonata No. 2 in B flat minor. Make up your own minds!(bs) im. Jarka Śmietany (28 czerwca – 1 lipca). Na imprezie jazz musicians. During the finale concert at the Kraków spotkają się giganci jazzowej gitary i polscy mistrzowie Philharmonic, we will hear Mike Stern, Peter Bernstein Ivo Pogorelić, fot. Anthony Allard tego instrumentu, a przed nimi staną w szranki młodzi and Marek Napiórkowski performing alongside competi- jazzmani. W koncercie finałowym oprócz laureatów w Fil- tion winners. harmonii Krakowskiej zaprezentują się znakomici gitarzy- But that’s just the warmup! The real jazz heat comes ści: Mike Stern, Peter Bernstein i Marek Napiórkowski. in July with concerts including the Branford Marsalis Ale to dopiero rozgrzewka! Prawdziwy jazzowy skwar Quartet & Kurt Elling at the Kraków Opera and Ni- czeka nas w lipcu, m.in. koncert Branford Marsalis Quar- gel Kennedy performing music by Krzysztof Komeda at tet & Kurt Elling w Operze Krakowskiej oraz występ Nigela the Auditorium Maximum of the Jagiellonian University. Kennedy’ego z muzyką Krzysztofa Komedy w Auditorium More on that in the next issue of “Karnet”. (AJ) Maximum UJ. O tym już jednak więcej w następnym Ive Mendes, photo courtesy of the artist wydaniu „Karnetu”. (AJ) 20 d KRAKÓW – MIASTO STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO KRAKÓW – THE CITY OF STANISŁAW WYSPIAŃSKI d 21

i orkiestry symfonicznej. Inspiracją do powstania tego Ikona miasta Icon of the City niezwykłego spektaklu była poezja Stanisława Wy- spiańskiego. Z kolei 17 czerwca podczas Nocy Teatrów (o wydarzeniu piszemy na s. 10) zostanie przyznana Barcelona ma Gaudiego, Praga Muchę, Barcelona has Gaudi, Prague has Mu- Nagroda Teatralna im. Stanisława Wyspiańskiego. Wiedeń Klimta, a Kraków – Wyspiań- cha, Vienna has Klimt, and Kraków has „Stanisław Wyspiański inspirował, wpisywał pewien skiego. Polski malarz, grafik i dra- Wyspiański. The Polish artist, print- algorytm w rzeczywistość i potem nic już nie było takie samo. On czerpał z dziedzictwa, z historii, intuicyjnie matopisarz jak nikt inny zasługuje maker and dramatist is a true icon czuł, że miasto jest procesem nieustannego dziedziczenia na miano ikony Krakowa. Teraz nad- of Kraków – it’s time to celebrate him! i chciał w to dziedziczenie wpisać swój genotyp” – pod- szedł jego czas! kreśla dyrektor Muzeum Historycznego Miasta Krakowa Festivals, concerts, performances, workshops, exhibi- Michał Niezabitowski. Dlatego też kolejnym wydarze- Festiwale, koncerty, spektakle, warsztaty, wystawy tions and an academic conference all form a part of the pro- niem uzupełniającym program jest organizowany przez i konferencja naukowa – tak prezentuje się program gramme of the latest cultural project Kraków – the City to właśnie muzeum tradycyjny pochód Lajkonika, który nowego projektu kulturalnego Kraków – miasto Stani- of Stanisław Wyspiański celebrating this exceptional artist. w tym roku przemierzy trasę ze Zwierzyńca na Rynek sława Wyspiańskiego przypominającego tę wyjątkową Stanisław Wyspiański (1869-1907) was one of the most Główny 22 czerwca. Przypomnijmy, że to właśnie Wy- postać. outstanding and versatile artists of the Young Poland spiański w 1904 roku zaprojektował znany nam dzisiaj Stanisław Wyspiański, Autoportret / Self Portrait, 1902, wł. Muzeum Narodowe w Warszawie Stanisław Wyspiański (1869-1907) jest jednym z naj- movement and the founder of contemporary Polish thea- strój Lajkonika. wybitniejszych i najbardziej wszechstronnych artystów tre. Some of his best known dramas, Varsovian Anthem, Po wakacjach rozpocznie się Festiwal Genius Loci the same. He drew on heritage and history; he instinctively epoki Młodej Polski, twórcą nowoczesnego teatru pol- The Wedding and Liberation, revolutionised perceptions (6-30 września) prezentujący kulturowe bogactwo Kra- knew that the city is a process of ongoing legacy, and he skiego. Jego miłość do teatru zaowocowała znakomi- of stage production. His wide-reaching interests – painting, kowa i Małopolski, podczas którego czeka nas aż sześć wanted to intertwine his own DNA into this legacy,” says tymi dramatami, takimi jak Warszawianka, Wesele czy printmaking, typography, poetry and even design – have teatralnych premier. W ramach Nocy Poezji, która Michał Niezabitowski, director of the Historical Museum Wyzwolenie i zrewolucjonizowała myślenie o sposobie earned him the nickname of the Polish Leonardo da Vinci. odbędzie się pod hasłem Mój Wyspiański! „Co się w du- of the City of Kraków. The museum organises the next point inscenizacji. Ze względu na rozległe zainteresowania – szy komu gra, co kto w swoich widzi snach” 7 i 8 paź- of the programme: the traditional Lajkonik Parade from malarstwo, grafikę, typografię, poezję, a nawet… dizajn Kraków’s latest brand dziernika Teatr KTO szykuje dla mieszkańców Krakowa Zwierzyniec to the Main Market Square (22 June). It’s a good – określa się go mianem „polskiego Leonarda da Vinci”. “Stanisław Wyspiański should be celebrated in our i turystów widowisko plenerowe A to Polska właśnie! reminder that the current outfit worn by the Lajkonik was city permanently. We want to start working with Kraków’s inspirowane dramatem Wesele. 23 października w Cen- designed by Wyspiański himself in 1904. Nowa marka Krakowa most important cultural institutions to make a clear state- trum Kongresowym ICE Kraków odbędzie się specjalny After the summer holidays, the Genius Loci Festival „Stanisław Wyspiański to postać, która powinna ment that Wyspiański can be seen as a Cracovian brand,” koncert Wyspiański / Konieczny, podczas którego (6-30 September) showcases Kraków and Małopolska’s być przywrócona naszemu miastu na stałe. Chcemy declares Andrzej Kulig, Deputy Mayor of Kraków in charge usłyszymy prawykonanie pieśni kompozytora Zygmunta cultural wealth, presenting six theatre premieres. As part podjąć szeroko zakrojoną współpracę z najważniejszymi of social policies, culture and promotion. The project mark- Koniecznego do fragmentów dramatów Stanisława of Poetry Night, held under the banner My Wyspiański!, krakowskimi instytucjami kulturalnymi i dać czytelny ing the 110th anniversary of the artist’s passing brings Wyspiańskiego. the KTO Theatre hosts an outdoor spectacle inspired sygnał, że Wyspiański jest swego rodzaju marką dla together the National Museum in Krakow, the Historical Na listopad zaplanowano kulminację projektu: tra- by the theatre drama The Wedding (7 and 8 October). Krakowa” – deklaruje Andrzej Kulig, zastępca prezydenta Museum of the City of Kraków, the Łaźnia Nowa Theatre, dycyjne osadzanie chochoła (20 listopada), festiwal On 23 October, the ICE Kraków Congress Centre hosts Krakowa ds. polityki społecznej, kultury i promocji mia- the Juliusz Słowacki Theatre and the KTO Theatre. Kraków teatralny Wyspiański Wyzwala organizowany przez a special concert Wyspiański / Konieczny, featuring sta. W projekt zainaugurowany w 110. rocznicę śmierci – the City of Stanisław Wyspiański marks the beginning Teatr im. Juliusza Słowackiego i konferencję naukową premieres of songs by Zygmunt Konieczny with excerpts artysty zaangażowały się m.in. Muzeum Narodowe of a new, long-term cultural strategy. Wyspiański. Restart. 28 listopada – w 110. rocznicę of Wyspiański’s dramas. w Krakowie, Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, Teatr śmierci artysty – nastąpi otwarcie wystawy Wyspiański The project culminates in November with the theatre Łaźnia Nowa, Teatr im. Juliusza Słowackiego i Teatr KTO. Wyspiański. Restart w Muzeum Narodowym oraz premierowy pokaz odtwo- festival Wyspiański Liberates organised by the Juliusz Kraków – miasto Stanisława Wyspiańskiego to początek The project kicked off in April, but the cycle of events rzonego witrażu Apollo. Słowacki Theatre, and an academic conference Wyspiański. nowej długofalowej polityki miejskiej. continues until the end of the year. On 11 June, Łaźnia „Wyspiański cały czas mówi do nas z przeszłości Restart. On 28 November, the 110th anniversary of the art- Nowa Theatre presents the multimedia spectacle Be Like i to jest niesamowite. Chcemy, aby nasze działania ist’s passing, the National Museum in Krakow opens Wyspiański. Restart a Meteor… with the participation of actors and symphonic nasycały różne przestrzenie Krakowa i zachęcały miesz- the exhibition Wyspiański and unveils the stained-glass Projekt rozpoczął się już w kwietniu akcją Wyspiań- orchestra. Inspired by Wyspiański’s poetry, the event is held kańców miasta oraz turystów do aktywnego uczest- window Apollo. ski wychodzi na pole, jednak cykl wydarzeń został as part of the New Boulev(Art) stage by the Nowa Huta nictwa” – deklarują pomysłodawcy akcji. My jesteśmy “It’s incredible how Wyspiański continues to speak zaplanowany do końca roku. 11 czerwca zobaczymy Reservoir. On 17 June, the Stanisław Wyspiański Theatre na tak! (js) to us from the past. We want our activities to saturate przygotowane przez Łaźnię Nową w ramach Nowego Prize is awarded during Theatre Night (more on p. 10). all of Kraków’s spaces and encourage Cracovians and Bulwar(t)u Sztuki nad Zalewem Nowohuckim widowisko “Stanisław Wyspiański was an inspiration; he was tourists to take part,” declare founders of the campaign. multimedialne Bądź jak meteor… z udziałem aktorów a kind of an algorithm of reality, and nothing was ever www.krakow.pl/wyspianski We say yes, yes, thrice yes! (js) 22 d FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ JEWISH CULTURE FESTIVAL JEWISH CULTURE FESTIVAL FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ d 23

Lustro świata Mirror of the World

Z żydowskiego kwartału, poprzez róż- From the Jewish quarter via many ne kraje diaspory, Festiwal Kultury countries of the diaspora, the Jew- Żydowskiej przywiódł nas do miejsca ish Culture Festival leads us to a very szczególnego, zwanego niekiedy lu- special place sometimes known as strem świata: Jerozolimy. the mirror of the world: Jerusalem.

Czym Jerozolima jest dla jej mieszkańców, a czym What does Jerusalem mean for is residents, and what dla każdego z nas? Czy jest bardziej stolicą ziemską, czy does it mean for others? Is it an earthly capital, or more może niebiańską? Jaka jest historia i współczesność tego of a heavenly one? What is the city’s history and pre- miasta? To tylko niektóre z pytań, na które poszukamy sent day? These are just some of the questions we will odpowiedzi podczas 27. Festiwalu Kultury Żydowskiej, be answering during the 27th Jewish Culture Festival, choć nie będzie to proste zadanie, ponieważ – jak pod- although it will be no easy task – the organisers stress kreślają organizatorzy – Jerozolima to przede wszystkim that Jerusalem is as much a city as it is a state of mind, stan umysłu, emocji, uczuć. emotions and feelings. „Świat jest jak ludzkie oko. Białko to ocean oblewający “The world is like a human eye. The white is like świat, tęczówka to kontynent, a źrenica to Jerozolima” – the ocean which surrounds the earth. The pupil is like powiedział żydowski uczony z I wieku Abba Issi. „Dziesięć the earth. The opening in the pupil is like Jerusalem,” Adi Ulmansky, fot. Kristin Chalmers miar piękna zstąpiło na ten świat. Dziewięć dano Jero- we read in the Talmud. “Ten measures of beauty God gave zolimie, jedną – reszcie świata” – czytamy w Talmudzie. to the world. Nine to Jerusalem and one to the rest.” It Muzyczne bogactwo Musical riches To miasto trzech religii i jednego Boga, naznaczone is a city of three religions and one God, bearing marks Otwartość i bogactwo kulturowe współczesnej Jerozo- The openness and cultural wealth of present-day liniami podziałów, piętnem wojen i konfliktów. Miasto, of divisions and scars of wars and conflicts. It is a city limy znajdą swoje odbicie w części muzycznej. Krakowski Jerusalem are reflected in music. Kraków’s Kazimierz w którym sacrum splata się z profanum, przeszłość where the sacrum intertwines with the profanum and Kazimierz będzie rozbrzmiewał śpiewem kantorów, mu- district resounds with the singing of cantors alongside ze współczesnością. Miasto otwarte na różne narody, the past with the present day; a city open to all nations, zyką klezmerską, elektroniczną, a także jazzem i folkiem. klezmer, electronic, jazz and folk music. The festival kultury i obyczaje. cultures and customs. W pierwszy dzień festiwalu 24 czerwca kolektyw For- opens on 24 June with collective Fortuna Records, held tuna Records zagra w niezwykle oryginalnym miejscu, at the unusual location of the square by the Market Hall Gili Yalo, fot. Zohar Ralt bo na placu przy Hali Targowej, nawiązując tym samym (Hala Targowa), taking a nod to world-famous DJ events do słynnych DJ-skich imprez odbywających się na naj- at Jerusalem’s largest market square Mahane Yehuda. większym targu Jerozolimy Mahane Yehuda. As usual, the main festival stage is the Tempel Syna- Główną festiwalową sceną będzie tradycyjnie synago- gogue: on Sunday 25 June, concerts kick off with a perfor- ga Tempel, gdzie w niedzielę 25 czerwca serię koncertów mance by Klezmer Small Stars featuring the instructors zainauguruje zespół Klezmer Small Stars, składający się and participants in klezmer music workshops held during z instruktorów i uczestniczek festiwalowych warsztatów the festival. The same evening, cantors Tzudik Greenwald, muzyki klezmerskiej. Tego samego wieczoru kantorzy – Berel Tzuker and Moshe Fishel are joined by the Kolot Tzudik Greenwald, Berel Tzuker i Moshe Fishel – oraz Min Hashamayim in Memory of Shoshana Zilberstein jeden z najwybitniejszych chórów Izraela Kolot Min Ha- Choir led by Rafael Biton during the concert Our Feet Are shamayim imienia Shoshany Zilberstein prowadzony Standing in Your Gates, Jerusalem, taking us back in time przez Rafaela Bitona podczas koncertu Stanęły nasze nogi to the temple’s finest days. w bramach Twoich, Jeruzalem przeniosą nas do czasów świetności świątyni jerozolimskiej. Cultural mosaic The following days take us on a journey through Je- Mozaika kultur rusalem’s multicultural districts. On 26 June, the Tempel Kolejne dni festiwalu to wędrówka po wielokulturo- Synagogue hosts Veretski Pass presenting a blend of Pol- wych dzielnicach Jeruzalem. 26 czerwca w synagodze ish folk tunes and klezmer music, while Nowy Proxima Tempel zespół Veretski Pass zaprezentuje mieszan- Theatre welcomes Nitai Hershkovits – a young Israeli 24 d FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ JEWISH CULTURE FESTIVAL JEWISH CULTURE FESTIVAL FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ d 25

kę polskich melodii ludowych i muzyki klezmerskiej, musician who rose to fame thanks to his collaboration a w Teatrze Nowym Proxima Nitai Hershkovits – młody with Avishai Cohen – bringing his project Time Grove muzyk z Izraela, któremu rozgłos przyniosła współpraca intertwining jazz, folk and prog. On 27 June, Dudu Tassa z Avishaiem Cohenem – wystąpi z balansującym na gra- shows off his innovative music genre he calls Iraq’n’roll, nicy jazzu, folku i muzyki progresywnej projektem Time blending Israeli rock with traditional music of Iraq, and Grove. 27 czerwca Dudu Tassa przedstawi nam nowa- Paul Shapiro performs radical Jewish music inspired torski gatunek muzyczny zwany „Iraq’n’roll” – połączenie by the Torah on 28 June. The project Junum is brought izraelskiego rocka z iracką tradycją muzyczną – a Paul to Poland for the first time byShye Ben Tzur and Indian Shapiro radykalną muzykę żydowską inspirowaną wer- musicians from The Rajasthan Express on 29 June. On sami Tory (28 czerwca). 29 czerwca z projektem Junun Thursday, we can also enjoy the Persian Night at Cheder wystąpią po raz pierwszy w Polsce Shye Ben Tzur i hin- – we will hear music of Jews from Persia while sampling duscy muzycy z The Rajasthan Express. W czwartek traditional delicacies prepared following ancient traditions czeka nas także Perska noc w Chederze, podczas której and generously seasoned with Middle-Eastern spices. An- zabrzmi muzyka Żydów pochodzących z Persji, na stole other piece of the multicultural mosaic comes on 30 June zaś pojawią się przyrządzone według dawnych receptur with the concert by Neta Elkayam, taking us on a journey potrawy przesycone orientalnymi przyprawami. Uzupeł- to Moroccan Jews. nieniem tej wielokulturowej mozaiki będzie 30 czerwca At Alchemia, the Israeli vocalist and producer Adi Ulman- koncert Nety Elkayam, która zabierze nas w odwiedziny sky recreates the atmospheres of crowded clubs of Tel Aviv do marokańskich Żydów. (27 June), while Gili Yalo from Ethiopia presents a fascinat- W klubie Alchemia izraelska wokalistka i producentka ing blend of traditional African rhythms and contemporary Adi Ulmansky wprowadzi nas w atmosferę zatłoczonych sounds. And of course the favourite of festival audiences telawiwskich klubów (27 czerwca), a pochodzący z Etiopii Ori Alboher makes a welcome return to Kraków: he brings Gili Yalo zaprezentuje niezwykłe połączenie tradycyjnych his latest album to Nowy Proxima Theatre on 28 June, Neta Elkayam, fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser afrykańskich rytmów i współczesnych brzmień. Usły- with the performance enhanced by visualisations depicting szymy również ulubieńca festiwalowej publiczności: Ori contemporary Jerusalem prepared especially by Kiritan do specjalnie zaprojektowanego auta zaparkowanego The main exhibition of this year’s festival presents Alboher wraca do Krakowa z nową płytą, a jego koncert Flux. The main event culminating the series of concerts przy ulicy Józefa, pojedziemy do… dowolnego miejsca unique photos of Jerusalem displayed at the Dominican w Teatrze Nowym Proxima (28 czerwca) zilustrują spe- by the finest Israeli DJs will be the cultTeder Weekender: w Jerozolimie w towarzystwie lokalnego taksówkarza, Church. Head to Józefa Street to hop into a specially cjalnie w tym celu przygotowane wizualizacje Kiritana Kraków Meets Tel Aviv on the Barka barge (30 June). a wszystko to dzięki internetowemu połączeniu na żywo! designed car – it will take you on a journey anywhere Fluxa przedstawiające współczesną Jerozolimę. Głównym W ramach warsztatów w JCC Kraków z Mi Polin na bul- in Jerusalem with a friendly local taxi driver, all thanks wydarzeniem wieńczącym serię koncertów najlepszych Tales from the Golden City warach wiślanych powstanie Ściana Płaczu, a na po- to a live internet stream! Finally, workshops with the col- izraelskich DJ-ów będzie kultowy już Teder Weekender: The Jewish Culture Festival also hosts meetings, lec- dwórku przy synagodze Kupa będzie można zostawić lective Mi Polin held at the Vistula Boulevards will create Kraków Meets Tel Aviv na Barce (30 czerwca). tures and workshops centring around the theme of Jeru- swoje kwitełech, które po festiwalu zostaną złożone przy a local version of the Wailing Wall – head to the courtyard salem. Halina Grzymała-Moszczyńska, Paweł Smoleński jerozolimskim Kotelu. of the Kupa Synagogue to leave your own prayer notes, Opowieści ze Złotego Miasta and Marcin Napiórkowski talk about the Jerusalem syn- *** which will be taken to the real Kotel after the festival. Festiwal Kultury Żydowskiej tradycyjnie zaprasza drome and whether the sanctity of a place can lie at a root „Krakowski Festiwal Kultury Żydowskiej jest naj- *** do udziału w spotkaniach, wykładach i warsztatach, of mental problems. The literary programme, prepared prawdziwszym realnym odbiciem świata żydowskiego. “Kraków’s Jewish Cultural Festival is a true reflection których głównym tematem będzie w tym roku Jerozolima. jointly with the Krakow Festival Office, features a meeting Dokładnie tak, jak Jerozolima” – mówi Janusz Makuch, of the Jewish world – just like Jerusalem,” says Janusz O tym, czym jest „syndrom jerozolimski” i czy świętość with the war reporter Wojciech Jagielski. We join Łukasz dyrektor festiwalu. Przyjrzyjmy się obu tym odbiciom Makuch, director of the festival. Let’s take a close look at miejsca może być źródłem zaburzeń psychicznych, poroz- Orbitowski for a walk around Kazimierz in the footsteps i poczujmy kulturę żydowską własnymi zmysłami, piel- both reflections and experience Jewish culture with our mawiają Halina Grzymała-Moszczyńska, Paweł Smoleński of his childhood, and take part in bookbinding workshops. grzymując do bram Jeruzalem – serca świata. O ostatnich own senses by taking a pilgrimage to the gates of Je- i Marcin Napiórkowski. W ramach programu literackiego, wydarzeniach festiwalu napiszemy również w lipcowym rusalem – the heart of the world. More festival events Dudu Tassa, fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser przygotowanego wspólnie z Krakowskim Biurem Festi- wydaniu „Karnetu”. (js) in the July issue of “Karnet”. (js) walowym, spotkamy się z reporterem wojennym Wojcie- chem Jagielskim, wraz z Łukaszem Orbitowskim udamy się na spacer po Kazimierzu śladami jego dzieciństwa, 24 czerwca – 2 lipca 24 June – 2 July weźmiemy też udział w warsztatach introligatorskich. Organizator: Stowarzyszenie Festiwal Kultury Organiser: Jewish Culture Festival Society Główną wystawą tegorocznej edycji będzie prezenta- Żydowskiej www.jewishfestival.pl cja unikatowych fotografii Jerozolimy, które zobaczymy www.jewishfestival.pl w krużgankach klasztoru oo. Dominikanów. Wsiadając 26 d KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY KRAKOW FILM FESTIVAL KRAKOW FILM FESTIVAL KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY d 27

in Sweden for a demanding, challenging life in Ethiopia. Oblicza kina Faces of Cinema We will also discover the fascinating tale of a Lithuanian researcher into glaciers in the visually dazzling A Woman and a Glacier (dir. Audrius Stonys). Historie lokalne, a także opowieści Local histories and tales from Ger- “It’s a small mirror to the big world,” says Krzysztof z Niemiec, Meksyku, słowem – z ca- many, Mexico and the world over – Gierat about the international short film competition. łego świata. Krakowski Festiwal Fil- the Krakow Film Festival knows no Films competing for the Golden Dragon include Alek- sander Pietrzak’s bitter-sweet Me and My Father; the pro- mowy nie zna granic! borders! Kraj w podróży / Travelling Country, reż. / dir. Ivan Bogdanov, Vessela Dantcheva, fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser tagonist (played by the outstanding Łukasz Simlat) tries to rebuild his relationship with his father who is suffering Między 28 maja a 4 czerwca zobaczymy ponad 250 Between 28 May and 4 June, we will see over 250 – najnowszy dokument autora głośnej Szwedzkiej teorii from Alzheimer’s. There is also a competition for anima- filmów na 12 ekranach. „Od problemów dojrzewania films shown on 12 screens. “From coming of age stories miłości Erika Gandiniego – opowie o lekarzu, który porzucił tions, featuring Travelling Country – a universal fairytale do kwestii uchodźców, od portretów mocnych kobiet to the refugee crisis, from portraits of strong women wygodne życie w Szwecji na rzecz ciężkiej i pełnej wyrze- on how greed and desire for power can lead to the fall do opowieści o miłości aż po grób. Głosy na temat to tales of love until the grave, there are topical, relevant czeń pracy w Etiopii. Poznamy także historię litewskiej of civilisation (dir. Ivan Bogdanov, Vessela Dantcheva), i w sprawie, współczesne i w historycznym sztafażu, za- subjects and contemporary, always original voices sup- glacjolożki w przepełnionym oszałamiającymi zdjęciami Zbigniew Czapla’s surreal Strange Case filled with artistic wsze oryginalne artystycznie” – tak zapowiada program ported by history,” promises Krzysztof Gierat, director filmie Kobieta i lodowiec (reż. Audrius Stonys). visions, and Paulina Ziółkowska’s Oh Mother! – a visually 57. Krakowskiego Festiwalu Filmowego jego dyrektor of the 57th Krakow Film Festival. „To małe lustro wielkiego świata” – mówi o między- captivating tale of a relationship between mother and son. Krzysztof Gierat. narodowym konkursie filmów krótkometrażowych This year’s Polish film competition is dominated Face to face Krzysztof Gierat. O nagrodę Złotego Smoka walczyć bę- by documentaries, with a powerful theme of war and Twarzą w twarz What do Meryl Streep, John Travolta and Angelina dzie m.in. pełen czułości komediodramat Aleksandra destruction. Krzysztof Lang’s controversial My Enemy, Co Meryl Streep, John Travolta czy Angelina Jolie mają Jolie have to do with the oldest film festival in this part Pietrzaka Ja i mój tata, w którym bohater (świetna rola My Love tells the story of a teenage girl flirting with wspólnego z najstarszym filmowym festiwalem w tej części of Europe? Although we won’t be seeing them on screen, Łukasza Simlata!) próbuje odbudować relację z chorym German soldiers during the Second World War. Miss Europy? Wprawdzie nie ujrzymy ich na festiwalowych the Hollywood stars gazing upon us from festival posters na alzheimera ojcem. Do rywalizacji staną także animacje: Holocaust (dir. Irena Siedlar) presents the fascinat- ekranach, ale to właśnie gwiazdy rodem z Hollywood, które and flyers symbolise our love of cinema. The amateur por- uniwersalna baśń o tym, jak chciwość i żądza władzy ing beauty competition held every year in Haifa, while spoglądają na nas z plakatów i ulotek, stały się w tym traits used as part of this year’s promotional campaign are prowadzą do upadku cywilizacji, czyli Kraj w podróży Sierakowiak’s Diary recalls the horrifying and surpris- roku symbolami miłości do kina. Amatorskie portrety displayed at the exhibition Face to Face at the Małopolska (reż. Ivan Bogdanov, Vessela Dantcheva), surrealistyczny ing everyday lives in the Łódź ghetto. At the other end wykorzystane w oprawie wizualnej tegorocznej edycji Garden of Arts, open throughout the festival. i pełen malarskich wizji Dziwny przypadek Zbigniewa of the spectrum, we find Marcin Janos Krawczyk’sLand zobaczymy w Małopolskim Ogrodzie Sztuki na wystawie Czapli czy O matko! Pauliny Ziółkowskiej – efektowna of the Homeless – a chronicle of an extraordinary project Twarzą w twarz, która będzie otwarta przez cały festiwal. Small mirror to the big world wizualnie opowieść o relacji matki i syna. of the construction of a ship which will allow a group The international competition for the Golden Horn Tegoroczny konkurs polski zdominowały filmy doku- of homeless people to fulfil their dream of sailing around Małe lustro wielkiego świata features eighteen documentaries from around the globe. mentalne, w których pojawia się wątek wojny i zagłady. the world. O nagrodę Złotego Rogu w konkursie międzynaro- They include fascinating portraits of charismatic people. O losach nastolatki flirtującej z niemieckimi żołnierza- One of the most fascinating documentaries shown as dowym powalczy osiemnaście filmów dokumentalnych The Rebel Surgeon – the latest documentary by Erik mi podczas okupacji opowie kontrowersyjny dokument part of the music competition DocFilmMusic is Chavela z całego świata. Wśród nich znalazły się fascynujące Gandini, author of The Swedish Theory of Love – tells Krzysztofa Langa Mój wróg, moja miłość. Miss Holocaust (dir. Catherine Gund, Daresha Kyi) – a tale of the woman portrety charyzmatycznych postaci. Chirurg rebeliant the story of a doctor who abandoned his comfortable job (reż. Irena Siedlar) ukaże osobliwy konkurs piękności in the red poncho: the legendary Mexican singer Chavela odbywający się co roku w Hajfie, a Dziennik Sierakowiaka Vargas and her life of many love affairs with influential Ja i mój tata / Me and My Father, reż. / dir. Zbigniew Czapla, fot. mat. organizatora / photo courtesy of the organiser odda przerażającą, ale i zaskakującą codzienność łódz- women of her time, including Frida Kahlo. Another Latina kiego getta. Na drugim biegunie prezentowanych filmów protagonist is Sara Baras, the most outstanding dancer dokumentalnych znalazła się Ziemia bezdomnych Marcina and choreographer in the history of flamenco, presented Janosa Krawczyka: to kronika niezwykłego projektu – in the biopic Sara Baras, All Her Voices (dir. Rafá Molés, budowy pełnomorskiego jachtu, który ma pomóc grupie Pepe Andreu). bezdomnych spełnić ich marzenie o rejsie dookoła świata. Jednym z najbardziej wyrazistych dokumentów prezen- Somewhere in Europe towanych w ramach konkursu muzycznego DocFilmMusic This year’s Panorama of Polish Film is dominated będzie Chavela w reżyserii Catherine Gund i Dareshy Kyi: by local topics. We will learn about the lives of two intrygująca opowieść o kobiecie w czerwonym poncho, Cracovian authors: Jerzy Pilch in Adam Lewandowski’s legendarnej meksykańskiej pieśniarce Chaveli Vargas i jej A Film on Pilch and Stanisław Lem in Borys Lankosz’s życiu przepełnionym licznymi romansami z wpływowymi documentary The Author of Solaris. Tristan Anderson kobietami swoich czasów, takimi jak Frida Kahlo. Inną and Paulina Bondaronek’s Exodus recalls the infamous 28 d KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY KRAKOW FILM FESTIVAL

latynoską bohaterką będzie Sara Baras, najwybitniejsza tancerka i choreografka w historii flamenco, sportreto- wana w obrazie Wszystkie głosy Sary Baras (reż. Rafá Molés, Pepe Andreu).

Gdzieś w Europie Tegoroczną Panoramę filmu polskiego zdominują wątki lokalne. Poznamy historie dwóch pisarzy związanych z Krakowem: Jerzego Pilcha w filmie Adama Lewan- dowskiego (Film o Pilchu) i Stanisława Lema w doku- mencie Borysa Lankosza (Autor Solaris). Z kolei Exodus (reż. Tristan Anderson, Paulina Bondaronek) przybliży perypetie związane z wystawieniem przez krakowski Teatr KTO widowiska plenerowego Neomonachomachia i jego Wszystkie głosy Sary Baras / Sara Baras, All Her Voices, reż. / dir. Rafá Moles, Pepe Andreu, fot. mat. organizatora / nieoczekiwane skutki. photo courtesy of the organiser W ramach sekcji Focus na Niemcy zobaczymy naj- ciekawsze dokumenty zza naszej zachodniej granicy. outdoor spectacle Neomonachomachia by Kraków’s KTO W filmie Brat Jacob Eli Roland Sachs podejmuje próbę Theatre and its fallout. zrozumienia decyzji swojego brata, który parę lat wcze- The section Focus on Germany presents the most śniej pod wpływem lektury Koranu postanowił przejść fascinating documentaries made by our western neigh- na islam, a w Szczęściarzu Carolin Genreith szuka od- bours. In Brother Jacob, Eli Roland Sachs tries to make powiedzi na pytanie, co kryje się za związkiem jej ojca sense of his brother’s decision to convert to Islam after z dużo młodszą od niego Tajką. studying the Koran, while Carolin Genreith seeks to un- ravel her father’s relationship with a much younger Thai Dźwięki muzyki woman in Happy. W Kinie Pod Wawelem wraz z Piotrem Metzem obejrzy- my filmy o legendarnych bardach: Bobie Dylanie (I’m Not Sounds of music There. Gdzie indziej jestem, reż. Todd Haynes), Leonardzie During Sound of Music, we join Piotr Metz to see Cohenie (Leonard Cohen: I’m Your Man, reż. Lian Lunson) films about legendary bards Bob Dylan I’m( Not There, czy Włodzimierzu Wysockim (Wysocki, reż. Pyotr Buslov). dir. Todd Haynes), Leonard Cohen (Leonard Cohen: I’m Z okazji 70-lecia polskiej animacji zobaczymy retro- Your Man, dir. Lian Lunson) and Vladimir Vysotskiy (Vy- spektywy wybitnych przedstawicieli tego gatunku: Daniela sotskiy, dir. Pyotr Buslov). Szczechury i Witolda Giersza (tegoroczni laureaci nagrody Celebrating seventy years of Polish animation, Smok Smoków). Legendarną animację tego ostatniego – we will see retrospectives of outstanding representatives Proszę słonia – najmłodsi widzowie będą mogli obejrzeć of the genre: Daniel Szczechura and Witold Giersz (joint w ramach skierowanej do nich sekcji Kids and Youth. winners of this year’s Dragon of Dragons). The legendary Ponadto weźmiemy udział w koncertach towarzyszących animation by the latter, Please, Mr. Elephant, is shown festiwalowi, m.in. w Forum Przestrzenie, gdzie zagra as part of the Kids and Youth section. The festival is also Mary Komasa. accompanied by concerts, including Mary Komasa’s *** performance at Forum Przestrzenie. „Z daleka od czerwonych dywanów zobaczymy filmy *** ukazujące osobiste spojrzenia na świat i współczesnego “Far from red carpets, we will see films presenting człowieka” – obiecują organizatorzy. Warto zmierzyć się personal, intimate looks on the world and humankind,” z tymi spojrzeniami twarzą w twarz! (js) promise the organisers. See them face to face! (js)

28 maja – 4 czerwca 28 May – 4 June Organizator: Krakowska Fundacja Filmowa Organiser: Krakow Film Foundation www.krakowfilmfestival.pl www.krakowfilmfestival.pl 30 d MIESIĄC FOTOGRAFII W KRAKOWIE KRAKOW PHOTOMONTH FESTIVAL KRAKOW PHOTOMONTH FESTIVAL MIESIĄC FOTOGRAFII W KRAKOWIE d 31

I have taken the position that everything and nothing is Popatrz Look In true, and that all photographic modes have the potential to be simultaneously valid as both fabrications and hard evidence,” says MacDonald. The Main Programme also Urodzinowa 15. odsłona festiwalu The 15th anniversary festival once features exhibitions by special guests, exploring themes po raz kolejny stawia pytania o miejsce again poses questions on the place corresponding to the main festival motifs present in con- fotografii we współczesnym świecie. of photography in the contemporary temporary Polish photography. The ShowOFF Section presents projects by eight artists world. selected through a competition, focusing around the sense Fotografia „zawsze pozostaje na zewnątrz i spogląda of uncertainty, ubiquitous in today’s turbulent world. The au- na to, co wewnątrz”: przekonanie o roli fotografa jako Photography “is always on the outside looking in”: Gor- thors give their takes on the subject of change – border wyposażonego w technologiczne możliwości badacza-ob- don MacDonald, curator of the Main Programme of Krakow crossings, losing continuity, and an absence of reliable serwatora zjawisk stanowiło punkt wyjścia dla Gordona Photomonth Festival 2017 (19 May – 18 June), uses the idea reference points both in the political and general exis- MacDonalda, kuratora Programu Głównego Miesiąca of photographers as observer-scholars equipped with tech- tential sense. Fotografii w Krakowie 2017 (19 maja – 18 czerwca). nology allowing them to capture reality as the foundation for Although the festival has been running since mid-May, Konsekwencją było pytanie o relacje między rzeczy- this year’s event. The result is a question about the relation- there are still plenty of accompanying events ahead, includ- Susan Lipper, z cyklu Grapevine. 1988-1992 © Susan Lipper, dzięki wistością a jej fotograficznym przedstawieniem. Sześć ship between reality and its depiction in photography. The six uprzejmości artystki i Higher Pictures ing the exhibition of works by the winner of the last year’s zaproponowanych przez MacDonalda wystaw balansuje exhibitions prepared by MacDonald tread a fine line between Portfolio Review Wiktor Dąbkowski exploring the truths na granicy prawdy i fikcji, widzom pozostawiając ostatecz- fact and fiction, leaving the final interpretation of images Liban oraz KL Plaszow. „Prezentując serię wystaw składa- and myths around the nightlife of Poland’s spa resorts, ną interpretację przedstawionych obrazów. Umieszczone to the viewers. The festival poster, inviting the audience jących się na Zewnątrz wewnątrz, wychodzę z założenia, as well as meetings, book launches and workshops. And na festiwalowym plakacie zaproszenie „POPATRZ” zachęca to “LOOK IN” at materials from the collection of the UFO że wszystko jest prawdziwe, a zarazem takie nie jest, oraz to finish? A bicycle Tour de Festival and a picnic! Last but do przyjrzenia się materiałom z kolekcji słynnego badacza investigator Wendelle Stevens and the archives of the UFO że fotografie każdego rodzaju mogą być jednocześnie not least, Małopolska continues to host a great celebration UFO Wendelle’a Stevensa oraz z archiwum Warszawskiego Investigation Society in Warsaw “UFO-Video”, surrender fikcją i twardymi dowodami” – mówi MacDonald. Program of photography focusing around the Krakow Photo Fringe Towarzystwa Badań NOL „UFO-Video”, poddania się (?) themselves to artistic manipulations on the subject of war Główny dopełniają w tym roku wystawy gości specjalnych festival running in parallel with the Photomonth Festival. artystycznym manipulacjom związanym z wojną i jej and its depiction in the media, admire moments of dance wydobywające obecne we współczesnej polskiej fotografii Let us LOOK IN! (dd) przedstawieniami w mediach, podpatrzenia zatrzymanych expression frozen in photos, analyse idyllic snapshots of life wątki korespondujące z tematem festiwalu. w kadrze momentów tanecznej ekspresji, przeanalizowa- in rural America, and ponder the complex history of the for- Prezentowane w Sekcji ShowOFF projekty ośmiu nia sielskich obrazków z życia amerykańskiej prowincji mer Liban quarry and the Plaszow concentration camp, wyłonionych w konkursie artystów koncentrują się wokół 19 May – 18 June czy namysłu nad skomplikowaną historią naznaczonych bearing the scars of the Second World War. “With the series powszechnego w szybko zmieniającym się współczesnym Organiser: Visual Arts Foundation przez II wojnę światową terenów dawnego kamieniołomu of exhibitions that make up From the Outside, Looking In, świecie poczucia niepewności. Autorzy przedstawiają www.photomonth.com różne sytuacje zmiany – przejścia granicznego, utraty Fotografia Ramy zrobiona przez porwanego João Valério da Silvę, z UFO Photo Archives Wendelle’a Stevensa, kolekcja Gordona MacDonalda / photograph of Rama by abductee João Valério da Silva, from the UFO Photo Archives of Wendelle Stevens, collection of Gordon MacDonald ciągłości, braku stałych punktów odniesienia, zarówno Morten Nilsson, from the Dancers series © Morten Nilsson, courtesy of the artist w sensie egzystencjalnym, jak i politycznym. Choć festiwal trwa już od połowy maja, przed nami wciąż sporo wydarzeń towarzyszących, wśród nich ba- dająca prawdy i mity związane z nocnym życiem polskich uzdrowisk wystawa ubiegłorocznego laureata Przeglądu Portfolio Wiktora Dąbkowskiego, spotkania, prezentacje książek, warsztaty. A na koniec: rowerowy Tour de Festiwal oraz piknik. No i last but not least – w całej Małopol- sce trwa wielkie fotograficzne święto skupione wokół odbywającego się równocześnie z festiwalem Krakow Photo Fringe. A zatem POPATRZ-my! (dd)

19 maja – 18 czerwca Organizator: Fundacja Sztuk Wizualnych www.photomonth.com Wydarzenia

32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

Razem raźniej Wiedeńczycy w duecie

Synergia jest współdziałaniem stiwal Opery Krakowskiej (patrz s. 34), Harfa i flet zwykle ukryte et danse profane Debussy’ego (pole- różnych czynników, skuteczniejszym Festiwal Muzyki Polskiej, Sinfonietta są w dalszych rzędach orkiestry i nie- cam jej nagranie z Klarafestival 2012 niż suma ich oddzielnych działań. Festival i Festiwal Barbakan, cykle często mają okazję, by zająć miejsce na YouTube – genialne!). Zabrzmi MUSICA SACRA NOVA Pojęcie ma zastosowanie w wielu Wawel o zmierzchu i Muzyka na Kró- przeznaczone dla solisty. Dość tego! także Pożegnanie Ellenai Feliksa No- dziedzinach. Na przykład w muzyce lewskim Trakcie, wieczory z Capellą Gwiazdami koncertu z cyklu Wiedeń- wowiejskiego, w którym fragmenty Najbliższy Salon muzyczny Chóru klasycznej – co świetnie ilustruje The- Cracoviensis (koordynatorem projek- czycy z Sinfoniettą będą artyści Fil- poematu Słowackiego recytować Polskiego Radia w Willi Decjusza atrum Musicum, wspólne przedsię- tu) w Willi Decjusza czy letnie koncer- harmonii Wiedeńskiej: młoda i bar- będzie Wojciech Pszoniak. Zagra (25 czerwca) będzie poświęcony wzięcie krakowskich instytucji, które ty Filharmonii Krakowskiej. Zaprasza dzo już utytułowana wirtuozka harfy Sinfonietta Cracovia, a nad całością twórczości Szymona Godziemby- pod jednym szyldem zbiera mnogość także Małopolska: do Starego Sącza Anneleen Lenaerts oraz Dieter Flury, czuwać będzie znad dyrygenckiego -Trytka, który w tym sezonie pełni letnich wydarzeń muzycznych w na- na muzykę dawną, do Nowego Są- od blisko czterech dekad pierwszy pulpitu szef orkiestry Jurek Dybał. funkcję kompozytora-rezydenta ze- szym mieście. Tegoroczne, piąte już cza na koncerty organowe, do Biecza flecista orkiestry. Goście wystąpią Koncert 4 czerwca w Filharmonii społu. Usłyszymy m.in. utwór Beatus Theatrum Musicum zainauguruje na Kromer Festival czy na wywodzą- wspólnie w Koncercie na flet i for- Krakowskiej otwiera tegoroczną vir, który w lutym 2016 roku otrzymał 4 czerwca Sinfonietta Cracovia (o tym ce się z Lusławic Emanacje. Letni tepian Stefana Bolesława Poradow- edycję Theatrum Musicum – więcej pierwszą nagrodę na XII Międzynaro- koncercie piszemy na stronie obok), „teatr muzyki” potrwa aż do końca skiego, polskiego kompozytora zmar- o przedsięwzięciu czytaj na stronie dowym Konkursie Kompozytorskim a potem czekają nas m.in. Letni Fe- wakacji. (bs) łego w 1967 roku, Anneleen Lenaerts obok. (bs) „Musica Sacra Nova” w Cambridge, zaprezentuje ponadto Danse sacrée a także polską premierę napisanego z myślą o radiowym chórze dzieła www.theatrummusicum.pl Sub tuum praesidium. Koncerto- Viennese Duet wi towarzyszyć będzie rozmowa z głównym bohaterem o czerpaniu Letnie serenady Harps and flutes are usually flute and piano by Stefan Bolesław z folkloru i podejściu filozoficznym hidden near the back of orchestral Poradowski, Polish composer who w kompozycji. Jak muzyką oddać piękno, bez- pella Cracoviensis podczas koncer- lineups, and they are rarely heard passed away in 1967, while Anneleen troskę i harmonię letniego wieczoru? tów 11 i 18 czerwca w Willi Decjusza. as solo instruments. But enough is Lenaerts also presents Debussy’s MUZYKA W LITURGII Mozart, który potrafił wszystko, do- Zespół powróci do renesansowego enough! Stars of the concert forming Danse sacrée et danse profane (don’t konał tej sztuki lekko i z wdziękiem pałacyku w sierpniu: z kwartetami a part of the cycle Viennese Artists miss her inspired recording from Capella Cracoviensis zaprasza w swoich divertimentach i sere- smyczkowymi Haydna, barokowym with Sinfonietta are musicians from the 2012 Klarafestival on YouTube!). 25 czerwca na wykonanie renesan- nadach. Ich wybór – w tym najsłyn- wieczorem na klawesyn solo, (jeszcze) the Vienna Philharmonic: the young, During the concert held at the Kraków sowej Missy brevis Giovanniego Pier- niejsze, jak Serenata notturna i Eine tonalnym dziełem miłosnym We- acclaimed harp virtuoso Anneleen Philharmonic on 4 June, we will also luigiego da Palestriny podczas mszy kleine Nachtmusik – przypomni Ca- berna i muzyką na basethorny. (bs) Lenaerts and Dieter Flury, the or- hear Feliks Nowowiejski’s Ellenai’s w kościele oo. Kamedułów. To także chestra’s principal flutist for almost Farewell and the Sinfonietta Cracovia rzadka okazja, by rodzinnie odwiedzić four decades. The guests join forces orchestra, with Jurek Dybał stepping świątynię w eremie na Bielanach, Summer Serenades for the performance of Concerto for up to the conductor’s pulpit. (bs) który zgodnie z surową regułą zakonu swoje wrota uchyla dla kobiet Anneleen Lenaerts, fot. Marco Borggreve What’s the best music to express Nachtmusik – during concerts held jedynie w dwanaście dni w roku. the beauty, optimism and harmony at the Villa Decius on 11 and 18 June. of a summer evening? Mozart, for The ensemble returns to the Re- MUSIC IN LITURGY whom nothing was impossible, naissance residence in August with achieved this with ease and charm Haydn’s string quartets, a Baroque On 25 June, Capella Cracoviensis in his divertimenti and serenades. evening for solo harpsichord, tonal comes to the Camaldolese Priory Capella Cracoviensis presents a se- compositions by Webern and music to perform Giovanni Pierluigi da lection – including the most famous for basset horn. (bs) Palestrina’s Missa brevis during Holy Serenata notturna and Eine kleine Mass. Don’t miss this rare opportunity to visit the Bielany hermitage – its strict rules permit women to visit on www.capellacracoviensis.pl just twelve days of the year. 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

CHÓRALNIE Operowe fajerwerki Węgry współcześnie Mieszkają i śpiewają w Poznaniu, Wyczekiwane spektakle, koncerty galowe na zamko- Czy warto rozwinąć naszkicowane Zoltána Rácza. Wspólnie z solistami Grazu, Oslo, Hod ha-Szaron (to Izra- wym dziedzińcu i popisowa premiera – czas na 21. Letni pomysły muzyczne Mozarta i prze- (m.in. wirtuozem cymbałów Mikló- el) czy Dżakarcie (tak, w stolicy In- Festiwal Opery Krakowskiej (9 czerwca – 2 lipca)! pisać je na nieklasyczny instrument, sem Lukácsem) artyści zaprezentują donezji). A do naszego miasta przy- Najpierw swój czar roztoczą Opowieści Hoffman- taki jak cymbały? Jak przełożyć te- dokonania węgierskich kompozyto- jadą, żeby… śpiewać! VIII Krakowski na, a w nich: zjawy, mechaniczna lalka, trudna miłość atr absurdu na operę kameralną? rów XX i XXI wieku, takich jak Györ- Międzynarodowy Festiwal Chóralny i melancholia (bez obaw, wszystko w tonacji buffo!). Co zostanie z folkloru w powtórnej gy Ligeti, György Kurtág czy Péter „Cracovia Cantans” zaprasza na kon- Dzieło będące ukoronowaniem drogi twórczej Offen- aranżacji pieśni ludowych opraco- Eötvös. 9 czerwca troje śpiewaków, certy w dniach 8-11 czerwca! bacha ma zawiłą historię i liczne warianty – dlatego Don Pasquale, photo by Ryszard Kornecki wanych już raz na fortepian – tym troje instrumentalistów i dyrygentka nowa inscenizacja jest znakomitym polem do popisu dla razem na big-band? Nigdy się nad wykonają operę 123, jedną z trzech W RYTMIE WALCA reżysera Michała Znanieckiego, który wraz z dyrygentem tym nie zastanawialiście, ale zro- odsłon międzynarodowego projektu Tomaszem Tokarczykiem wykreuje własną wizję opery. Operatic Fireworks bili to artyści związani z Budapest Out At S.E.A. (Someone Eats All) in- Do komnat Hofburga, ogrodów Na pewno nie zabraknie efektownych arii (m.in. lalki Music Center. Efekty ich pracy moż- spirowanego dramatem Sławomira Schönbrunnu, na Prater i nad Du- Olimpii – tor przeszkód dla sopranu koloraturowego) czy Long-awaited performances, gala concerts in the cas- na będzie usłyszeć w Małopolskim Mrożka Na pełnym morzu. Ostat- naj – za sprawą kompozycji Straussa popularnej barkaroli, zaś połączenie wszystkiego w spójną tle courtyard and a dazzling premiere – it’s time for Ogrodzie Sztuki podczas Festiwalu ni wieczór festiwalu upłynie pod i Mozarta koncert Muzyka pięknego całość to prawdziwe wyzwanie. Premiera na scenie Opery the 21st Kraków Opera Summer Festival (9 June – 2 July)! Współczesnej Muzyki Węgierskiej znakiem eksperymentalnego jazzu Wiednia (11 czerwca, ICE Kraków) Krakowskiej 9 czerwca. To start with, we will be enchanted by The Tales of Hoff- (8-10 czerwca). i folkloru. Modern Art Orchestra pod przeniesie nas w najsłynniejsze miej- Nie zabraknie też podsumowań i przypomnień. W fina- mann, featuring apparitions, mechanical dolls, troubled Festiwal otworzy występ ze- dyrekcją Kornéla Fekete-Kovácsa za- sca austriackiej stolicy. W wykonaniu le cyklu Pieśń – teatr słowa zabrzmią m.in. Pieśni biblijne love stories and melancholy – but don’t worry, the mood społu należącego do europejskiej gra 15 węgierskich pieśni chłopskich orkiestry Salonorchester Alt Wien Dvořáka i Pieśni księżniczki z baśni Szymanowskiego. is strictly buffo! Offenbach’s masterpiece has a long and czołówki wykonawców muzyki Béli Bartóka w opracowaniu na big- prowadzonej przez koncertmistrza Usłyszymy nie tylko utwory na głos i instrument solowy, complicated history and many variants, so this latest in- współczesnej – UMZE pod dyrekcją ‑band. (ik) Udo Zwölfera usłyszymy m.in. frag- ale również na głos i orkiestrę. Na operową scenę wróci terpretation is a perfect opportunity for its director Michał menty Mozartowskich symfonii oraz nowatorskie przedsięwzięcie Dwie historie – jeden taniec, Znaniecki to create his very own vision, working alongside Straussowskie polki, marsze i oczywi- czyli balet z improwizowaną muzyką Piotra Orzechowskie- the conductor Tomasz Tokarczyk. There will be dazzling Contemporary Hungary ście walc Nad pięknym modrym Du- go i Krzysztofa Ścierańskiego, a także przebojowy i ceniony arias (Olympia performs a veritable coloratura obstacle najem, który (uwaga, uwaga!) w tym Don Pasquale w reżyserii Jerzego Stuhra oraz cieszący course!) and the popular barcarolle, but the greatest chal- Can Mozart’s music sketches be Lukács), the artists present music roku świętuje 150. rocznicę powstania. się zawsze dużym zainteresowaniem Straszny dwór. lenge comes from bringing it all into a coherent whole. developed and interpreted for an by 20th and 21st-century compos- Na Wawelu rozbłysną gwiazdy muzyki i tańca z różnych Premiere at the Kraków Opera on 9 June. unconventional instrument, perhaps ers such as György Ligeti, György KOMU PIOSENKĘ? stron. W koncercie Arie oper świata obok krakowskich There will also be reviews and recollections. The fi- cymbals? How do you translate ab- Kurtág and Péter Eötvös. On 9 June, śpiewaków wystąpią goście ze Słowacji Eva Hornyáková nale of the cycle Song – Theatre of Words resounds with surdist theatre into a chamber opera? three singers, three instrumentalists La vie en rose, Hymne à l’amour, i Daniel Čapkovič. Z kolei gala baletowa Grand pas...! Dvořák’s Biblical Songs and Szymanowski’s Songs How much is left of the original folk and the conductor perform the op- Padam... Padam..., Sous le ciel de Pa- będzie prezentacją baletmistrzów z Moskwy, Bratysła- of the Fairytale Princess. We will hear compositions for after songs arranged for piano are era 123 – one of three performances ris, Non, je ne regrette rien – nie- wy, Koszyc, Wilna i Krakowa, a także Polskiego Baletu voice and solo instruments and for voice and orchestra. adapted for big band? You probably of the international project Out At zapomniane przeboje, które kiedyś Narodowego (Bolero Ravela z choreografią Krzysztofa The innovative project Two Stories, One Dance – ballet never entertained such thoughts, but S.E.A. (Someone Eats All) inspired śpiewała „La Môme” (fr. „wróbelek”), Pastora). Na wawelskim dziedzińcu arkadowym zagości with improvised music by Piotr Orzechowski and Krzysztof – luckily for us! – artists from the Bu- by Sławomir Mrożek’s drama At Sea. a także piosenki innych francuskich też opera wszech czasów – Carmen. (ik) Ścierański – makes a welcome return, as do the acclaimed dapest Music Centre have. We will The final evening is centred round gwiazd estrady będą rozbrzmiewać hit Don Pasquale directed by Jerzy Stuhr and the ever- hear the results at the Małopolska experimental jazz and folk. Modern 25 czerwca w kinie Kijów.Centrum Arie oper świata, fot. Łukasz Łuszczek popular The Haunted Manor. Garden of Arts during the Festival Art Orchestra under the baton of Ko- podczas finału IX Festiwalu Piosenki Wawel welcomes the finest stars of music and dance of Contemporary Hungarian Music rnél Fekete-Kovács performs Béla Francuskiej o Grand Prix Edith Piaf. from all corners of the world. The concert World Opera (8-10 June). Bartók’s 15 Hungarian Peasant Songs Oprócz chansons françaises usły- Arias features Slovak guests Eva Hornyáková and Daniel The event opens with a perfor- arranged for big band. (ik) szymy także canzone italiane – tego Čapkovič alongside Polish singers. The ballet gala Grand mance by one of Europe’s leading samego wieczoru wystąpią finaliści pas...! hosts ballet masters from Moscow, Bratislava, Košice, contemporary music ensembles I Festiwalu Piosenki Włoskiej „Vola- Vilnius and Kraków, as well as the Polish National Ballet UMZE under the baton of Zoltán re”. Rozśpiewaną imprezę uzupełnią performing Ravel’s Bolero choreographed by Krzysztof Rácz. Working with soloists (in- wieczór francuski (23 czerwca) i wie- Pastor. The arcaded courtyard also presents perhaps cluding the cymbal virtuoso Miklós czór włoski (24 czerwca) w Hotelu the most famous opera of all time: Carmen. (ik) Polskim. 36 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 37

ZIELONO NAM Linkin Park, fot. James Minchin IN ETNO BASS WE TRUST Droga na szczyt Rozpoczęty 26 maja koncertem Molly Bałkańskie imprezy to nie przelewki. Nillson i przyjaciół Green ZOO Fe- Mur berliński stał niewzruszony, Grupa powstała w 1970 roku Najlepiej wie o tym kolektyw War- stival trwa w najlepsze. Przed nami gdy ich utwór łamał muzyczne barie- w amerykańskim Bostonie. Front- saw Balkan Madness, który od 7 lat jeszcze dwa koncertowe komba: ry. W 1986 roku za sprawą kawałka man Steven Tyler nie czuł się naj- organizuje szalone imprezy rodem White Wine, Mozart’s Sister, Pier- Walk This Way grupy Aerosmith lepiej z tym, że na początku kariery z filmów Kusturicy. Szybkie partie re Kwenders (2 i 3 czerwca) oraz runęła niewidzialna ściana dzielą- wszyscy uważali go za kopię Micka trąbek i innych „dęciaków” skonfron- TOPS, Operators, Rycerzyki, Melty ca muzykę rockową i hip-hop. Na- Jaggera. Jednak on i spółka szybko towane są z klubowymi beatami, zaś (12 i 13 czerwca). Wszystkie wystę- grana wspólnie z Run-D.M.C. nowa stali się wzorem dla innych. Slash przejmujące brzmienia skrzypiec czy py odbędą się w zaprzyjaźnionych wersja ich przeboju z lat 70. rzuciła z Guns N’ Roses mówił: „Decyzję o by- akordeonów – okraszone głębokim z festiwalem klubach RE i Betel. świat na kolana. Bez odświeżonej ciu muzykiem podjąłem po tym, jak i pulsującym basem. Spotkajmy się A my polecamy dodatkowo odwie- wersji tej kompozycji nie byłoby ka- usłyszałem płytę Rocks Aerosmith”. w oparach absurdu, energii i frene- dzić naszą stronę internetową, gdzie rier Red Hot Chili Peppers, Beastie Do wpływu tego materiału na karierę tycznie roztańczonych ciał (3 czerw- zamieszczamy wywiad z Cyprianem Boys czy Rage Against The Machi- przyznawali się też Kurt Cobain czy Dni mocy ca, 22.00-5.00, ZetPeTe). Busiem, organizatorem Green ZOO ne. Ale wkład Aerosmith w historię James Hetfield, lider zespołu Me- i szefem agencji Front Row Heroes. muzyki to także piosenki Dream On tallica. Impact to z angielskiego wpływ Gun Kelly – raper zawdzięczający SKRZYPIĄ AŻ MIŁO czy Toys in the Attic – umieszczone 2 czerwca w Tauron Arenie Kra- lub oddziaływanie, ale też uderzenie swój pseudonim amerykańskiemu na liście 500 najbardziej wpływowych ków Amerykanie przypomną naj- i wstrząs. Na tę imprezę zapraszani gangsterowi czasów prohibicji, oraz Nowy polsko-hiszpański projekt rockowych utworów utworzonej przez większe hity w ramach pożegnalnej są zatem artyści kształtujący mu- Krzysztof Zalewski. Słowiński/Carod Duo mierzy się Rock and Roll Hall of Fame. trasy Aero-Vederci Baby! (AJ) zyczną scenę spod znaku mocnego Natomiast headlinerem drugiego z legendą Zbigniewa Seiferta. Dwaj uderzenia. Cztery edycje Impact Fe- dnia festiwalu (17 czerwca) będzie muzycy młodego pokolenia połączyli stival odwiedziły Warszawę i Łódź, kalifornijski System of a Down. Trzy siły i podjęli próbę zredefiniowania The Way to the Top teraz przyszła pora na Kraków i naj- lata temu zespół dał fantastyczny roli skrzypiec w muzyce impro- większą w Polsce halę widowiskową. koncert w Łodzi. Podczas kolejnej wizowanej. Na program składają The Berlin wall was still un- frontman Steven Tyler was seen as 15 czerwca w Tauron Arenie Kraków wizyty w Polsce Serj Tankian i spółka się m.in. utwory Seiferta z uwiel- touched when their track broke mu- a replica Mick Jagger, much to the for- gwiazdą wieczoru będzie amerykań- przypomną fanom, co znaczy praw- bianych przez miłośników jazzu albu- sical barriers. In 1986, Aerosmith’s mer’s chagrin, but Aerosmith rapidly ski Linkin Park. Muzycy odwiedzą dziwe szaleństwo! Nim to nastąpi, mów Passion oraz Man of the Light Pierre Kwenders, fot. Pierre-Paul Poulin Walk This Way annihilated the invis- became an established group in their Polskę z albumem One More Light. atmosferę skutecznie podgrzeją w nowych opracowaniach, a także ible wall between rock and hip-hop. own right. Slash from Guns N’ Roses Premiera ich siódmej płyty odby- szwedzki Royal Republic oraz ame- kompozycje solowe z wydawnictwa WSZYSTKO PŁYNIE Co-recorded with Run-D.M.C., the up- has said that it was Aerosmith’s album ła się 19 maja pod egidą Warner rykański Red Sun Rising. Mocy przy- Solo Violin (4 czerwca, 20.00, Strefa). dated version of the 1970s hit took Rocks which inspired him to become Bros. Ten dzień uzupełnią Machine bywaj! (AJ) Stanisław Słowiński, fot. Maciek Stachowicz Kaszubska wieś Kopalino stała się the world by storm. Had it not been for a musician. inspiracją dla zespołu Popsysze. Ich the track, bands such as Red Hot Chili On 2 June, the musicians present ostatnia płyta powstała w kwietniu Peppers, Beastie Boys or Rage Against their greatest hits during their fare- Impact Days 2016 roku w trakcie pobytu w dom- The Machine would not have existed. well tour Aero-Vederci Baby! at Tauron ku letniskowym w tej miejscowości. The American group was found- Arena Kraków. (AJ) The event showcases artists who – rapper whose moniker is a nod Na wydawnictwie Kopalino (a jak- ed in 1970s in Boston. To begin with, make a powerful mark on the mu- to the prohibition era gangster. żeby inaczej!) słychać morze, czuć sic scene. The previous four editions The festival’s second day (17 June) Aerosmith, photo courtesy of Live Nation wilgotny piasek, widać migające of the Impact Festival were held is headlined by System of a Down. w ciemnościach latarnie. Trójmiej- in Warsaw and Łódź – now it’s time Three years ago, the Californian skie trio dało się ponieść naturze for Kraków and Poland’s largest con- rockers gave a fantastic performance i nagrało „na setkę” efekty tej or- cert venue. On 15 June, Tauron Arena in Łódź. During their latest visit to Po- ganicznej zależności. Senny wokal, Kraków resounds with Linkin Park. land, Serj Tankian and Co. remind fans marszowa perkusja, sprzężenia gitary The American musicians are touring the true meaning of madness! Before i zapętlony bas... To pogańskie, nieco their latest album One More Light, they take the stage, the warmup acts psychodeliczne brzmienie pozwala launched on 19 May by Warner Bros. are Royal Republic from Sweden and odpłynąć (2 czerwca, 20.00, Piękny The evening also features Krzysztof another American band, Red Sun Ris- Pies). Zalewski and Machine Gun Kelly ing. Power, more power! (AJ) 38 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 39

RAP W KALESONACH Madame tout le monde Adi Nowak skutecznie podzielił Nostalgiczna i posłuszna albo ka niezmiennie hipnotyzuje przecież Polskę na tych, którzy jego twór- dzika i nieokiełznana – wymienia mocnym głosem, charakterystyczną czość „propsują” i tych, którzy jej swoje przymioty na tytułowym singlu chłodną chrypką i szczerością prze- nie rozumieją. Jedni nazwą jego rap promującym najnowszy, dwupłytowy kazu. Na najnowszym wydawnictwie intelektualnym, inni zlepkiem przy- album. Patricia Kaas ma wiele twa- zatytułowanym po prostu Patricia padkowych słów. Niedawno na rynku rzy. Mademoiselle francuskiej pio- Kaas wokalistka pozostaje wierna pojawił się pełnowymiarowy debiut senki – jak określili ją niegdyś krytycy tradycji francuskiej chanson. Choć artysty – album VR. Na wydawnictwie Okładka płyty, fot. arch. zespołu – dowiodła wielokrotnie, że równie fragmentami słychać indiefolkowe młody raper z Poznania daje nam się dobrze czuje się w estetyce bluesa czy inspiracje, nie odczuwa się tu ślepego poznać jako wyluzowany typ, który DOBRY, ZŁY I BRZYDKI Suzanne Vega, fot. arch. artystki soulu, jak i w popowym mainstreamie pędu za modami, raczej wierność… ma dystans do siebie, do otaczające- Był rok 1991, kablówka opętała moje czy piosence kabaretowej. Swoich samej sobie. O jej autentyczności go świata, ale mimo wszystko celnie osiedle niczym potężny boa dusiciel, fanów ostatnio jednak nie rozpiesz- przekonamy się już 16 czerwca w ICE Piętrowa narracja rejestruje jego bolączki. Dowodem a na kanale MTV swoje 5 minut mieli czała. Minęły cztery lata od płyty Kraków. Na koncercie wysłuchamy na to choćby tytuł singla Kalesony. pewni bezczelni, długowłosi mło- z coverami Edith Piaf (do powstania najnowszych przebojów artystki, 30 lat temu Suzanne Vega nagra- Vega bywa czasem nazywa- Jedni lubią, inni nie znoszą (8 czerw- dzieńcy z piosenką Everything About której przyczynił się m.in. Abel Ko- jak również tych niezapomnianych: ła swoją drugą płytę Solitude Stan- na „matką MP3”, gdyż do rozwoju ca, 20.00, Szpitalna 1). You. Kalifornijski Ugly Kid Joe ugrun- rzeniowski) i trzynaście od ostatniego Mademoiselle chante le blues, Les ding. Któż nie nucił wtedy „My name standardu przyczynił się jej inny hit tował potem swoją pozycję coverem w pełni autorskiego materiału! Taki hommes qui passent czy Mon mec is Luka, I live on the second floor...”? – Tom’s Diner. O ile większość kompo- NIESPOKOJNA DUSZA ballady Harry’ego Chapina Cat’s post wzmógł tylko apetyt – artyst- à moi. (AJ) Z najsłynniejszą piosenką artystki zycji dało się zapisać bez zniekształ- in the Cradle. Ostatnia studyjna płyta jest podobnie jak z utworem Windą ceń, ta piosenka sprawiała mnóstwo Studiował grę na tabli w Indiach, grał grupy ukazała się w 1996 roku, zaś do nieba grupy 2 plus 1. Pod płasz- problemów. Głos wokalistki był na gitarze na ulicach Budapesztu, rok później panowie na 13 lat zwinęli Madame tout le monde czykiem optymistycznej melodii mocno zdeformowany. Stąd główny pisał utwory na hiszpańskich bal- interes. Wrócili w 2010 roku, nagrali ukryty jest dramat – Luka to opowieść twórca formatu Karlheinz Branden- konach, wypełniał po brzegi miejsca EP-kę, ale na dłuższy materiał trzeba Nostalgic and demure, or wild and The latest album, titled simply Pa- o chłopcu będącym ofiarą przemocy burg testował rozwijany przez siebie koncertowe w całym Nowym Jorku było sporo czekać. W międzyczasie exuberant – she describes herself as tricia Kaas, remains true to the tradi- domowej. „Ogromny wpływ na mnie algorytm przede wszystkim na jej i został deportowany z Wielkiej Bry- przypomnieli o sobie fanom w Pol- both on the titular single promot- tions of the French chanson. We’ll be miał Lou Reed. Dzięki niemu dotarło utworze. tanii – a to wszystko przed ukoń- sce, dając świetny koncert na Przy- ing her latest double album. Pa- able to hear for ourselves on 16 June do mnie, że trzeba pisać o ważnych 17 czerwca na koncercie w ICE czeniem 25. roku życia. Nat Osborn stanku Woodstock. Teraz pojawią się tricia Kaas is a lady of many faces. at ICE Kraków. The concert features sprawach, nie o tym, że tęsknię albo Kraków artystka zaprezentuje zarów- to niespokojna dusza. Pod koniec w Krakowie, wciąż promując wydaną The mademoiselle of French songs, her latest tracks alongside unforget- coś mnie boli” – tak swoje muzyczno program z najnowszej płyty, jak 2011 roku stworzył zespół, którego w 2015 roku płytę Uglier Than They as she has been described, has often table hits Mademoiselle chante le ne wybory skwitowała amerykańska i swoje największe przeboje w nowych styl to wybuchowa mieszanka funky, Used ta Be. Humor, dystans do siebie, shown that she’s equally at home blues, Le hommes qui passent and songwriterka. aranżacjach. (AJ) rocka, soulu i jazzu. Sam dowodzi dobre riffy, hard rock – oto esencja performing blues, soul, mainstream Mon mec à moi. (AJ) tą eklektyczną dywizją zza swoich kapeli (4 czerwca, 19.00, Kwadrat). pop and even cabaret songs. ulubionych klawiszy Nord. Wiodąca sekcja dęta, rytmiczne bity i soulowy Patricia Kaas, photo by Yann Orhan Don't Argue Anymore THE GOOD, THE BAD AND wokal Nata szybko zdobyły publicz- THE UGLY Suzanne Vega recorded her of her hits – Tom’s Diner – contributed ność (14 czerwca, 20.30, Alchemia). second album Solitude Stand- to the format’s development. While Nat Osborn Band It was 1991 when MTV gave five ing thirty years ago. Was there most tracks can be recorded easily, © Grayson Dantzic Photography minutes of fame to insolent, long- anyone at the time who didn’t sing this song posed serious problems and haired Californians and their Eve- along to “My name is Luka, I live on the artist’s voice ended up heavily rything About You. Ugly Kid Joe the second floor”..? But the artist’s distorted. soon showed they meant business most famous song isn’t all it seems: During the concert held at ICE with their cover of Harry Chapin’s the buoyant melody accompanies Kraków on 17 June, the artist presents ballad Cat’s in the Cradle. Now they rather dark lyrics, since Luka is a boy her latest album as well as brand are still promoting their 2015 album being abused at home. new arrangements of some of her Uglier Than They Used ta Be (4 June, Vega has also been described as greatest hits. (AJ) 7.00pm, Kwadrat). the mother of the MP3, since another 40 d WYDARZENIA EVENTS

MOC BALLADY Nowy początek Nastrojowy, niebanalny i z przesła- niem – taki wieczór ze swoją najnow- Ta artystka świetnie wpisuje się Kolejną gwiazdą imprezy będzie szą premierą proponuje Filharmonia w ideę Tauron Life Festival Oświę- zespół, który swoją historię two- Futura. Rock poezji przyniesie pio- cim 2017. Utrata bliskiej osoby stała rzy od ponad pół wieku. Niemiecki senki o koniach narowistych, słyn- się dla niej początkiem nowej drogi. Scorpions to prawdziwe perpetuum nym niebieskim prochowcu, naszej Kariera LP (właśc. Laura Pergolizzi) mobile zasilane rockową energią. klasie, odpowiedziach niesionych to fenomen na światową skalę. Ame- Gorący klimat początku lata zapew- przez wiatr i piosenkach, których rykańska artystka od kilkunastu lat ni nam także Mr. Boombastic, czyli nie da się przestać śpiewać. Utwory z powodzeniem pisała dla innych jamajski wokalista reggae Shaggy. z repertuaru Edwarda Stachury, Jac- wykonawców, m.in. Backstreet Boys, W dniach 23 i 24 czerwca na ka Kaczmarskiego, Leonarda Cohena, Rihanny czy Cher, ale dopiero złama- miejskim stadionie w Oświęcimiu Boba Dylana (noblisty nagrodzonego ne serce było impulsem do otwarcia wystąpią ponadto: BeMy, Mesajah, przecież za poetyckie teksty songów nowego rozdziału własnego życia. Leski, Bisquit, Kasia Kowalska, Julia i ballad!) i Włodzimierza Wysockie- Piosenka Lost on You jest bez wąt- Pietrucha, Kandinsky, I Wear* Expe- go w nowych, dynamicznych aran- pienia jednym z największych odkryć riment, Maleo Reggae Rockers i Lao żacjach zaśpiewają Damian Ukeje, ostatnich miesięcy. Che. (AJ) Marcin Jajkiewicz i Ernest Staniaszek. Trzem gentlemanom towarzyszyć będzie orkiestra Filharmonii Futura New Beginnings (17 czerwca, 20.00, Kijów.Centrum). www.filharmoniafutura.pl The artist is the perfect icon for the Tauron Life Festival Oświęcim Damian Ukeje, fot. arch. organizatora 2017: personal loss marked the beginning of a new way. The career of LP (real name Laura Pergolizzi) is a worldwide phenomenon. She was a successful songwriter for many years, penning hits for acts such as Backstreet Boys, Rihanna and Cher, but it was her own broken heart which inspired her to open a brand new chapter of her life. The song Lost on You is one of the greatest finds STUDIO MUNIAKA of recent months. The next stars will be a group Działające od lat 80. XX wieku studio whose history dates back over half nagrań przy Dworku Białoprądnic- a century! The German rockers Scor- kim doczeka się swojego patrona. pions show no signs of easing up. Hot Będzie nim zmarły w ubiegłym roku rhythms come courtesy of the Jamai- saksofonista Janusz Muniak. Uroczy- can reggae singer Mr. Boombastic, stemu nadaniu imienia towarzyszyć AKA Shaggy. będzie bezpłatny koncert, w którym On 23 and 24 June, the city sta- udział wezmą m.in. Marcin Ślusar- dium also welcomes BeMy, Mesajah, czyk, Kuba Płużek, Maciej Adamczak Leski, Bisquit, Kasia Kowalska, Julia i Grzegorz Pałka. Całość poprowadzi Pietrucha, Kandinsky, I Wear* Experi- Antoni Krupa (30 czerwca, 19.00, ment, Maleo Reggae Rockers and Lao Dworek Białoprądnicki). Che. (AJ) LP, photo courtesy of the organiser 42 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 43

NIEPEŁNOSPRAWNI KOLOROWY ZAWRÓT NA START Rywalizacja i współpraca Solny szlak GŁOWY

Przełom maja i czerwca od 18 lat na- Anna Dymna od zawsze twier- a wieczorem – otwarcie 13. Festiwalu Warzenie soli, skręcanie lin, zaprasza 11 czerwca na Święto Soli, 10 czerwca na stadionie Korony po- leżą w Krakowie do tych, co na co dzień dzi i stosuje w działaniu tę prawdę, Zaczarowanej Piosenki i koncert fi- lepienie garnków, czerpanie pa- które zainauguruje przemarsz Re- szukamy początku tęczy! Aby wejść mają w życiu pod górkę. Za sprawą że traktowanie osób niepełnospraw- nałowy. Jak zauważył Czesław Mozil: pieru, kaligrafia, wyplatanie koszy, prezentacyjnej Orkiestry Dętej na Festiwal Kolorów, potrzebne Tygodnia Osób Niepełnosprawnych nych z taryfą ulgową po prostu wy- „W tym festiwalu najbardziej widocz- wykuwanie z metalu, wykonywanie Kopalni Soli „Wieliczka” od szybu będą: dobra energia, żółte okulary, „Kocham Kraków z wzajemnością” rządza im krzywdę. Zapoczątkowane na jest chęć śpiewania z serca” – i do- beczek, rzeźbienie w soli, odbijanie Daniłowicza, aleją Jana Pawła II szeroki uśmiech i grono przyjaciół. – Małopolskich Dni Osób Niepeł- przez aktorkę i jej fundację Ogól- tyczy to zarówno laureatów konkur- drzeworytu, drukowanie na prasie, na dziedziniec Zamku Żupnego. Zespoły muzyczne porwą nas do tań- nosprawnych w dniach od 30 maja nopolskie Dni Integracji pokazują, su, którzy musieli przejść przez ostre składanie czcionek, wyrabianie pie- Zgodnie z hasłem tegorocznego ca wśród spadających z nieba kolo- do 5 czerwca będziemy mogli podzi- że rywalizacja jest bardzo ważna dla sito eliminacji (wpłynęło bowiem częci, druk na tkaninie, tworzenie święta „Sól dla kultury – od morza rów holi. Mocy kolorów – przybywaj! wiać ich osiągnięcia, kunszt, determi- ludzi z dysfunkcjami fizycznymi – do- 219 zgłoszeń), jak i wtórujących im świec... A do tego muzyka na żywo, aż po góry” wiele elementów zaba- nację… Jest to przede wszystkim czas daje energii, uskrzydla, daje szansę na scenie artystów. Równie magicz- zwiedzanie Zamku Żupnego, kon- wy będzie koncentrować się wokół DAZZLING DAY na integrację środowiska i wspólne na przeżywanie życia na 100%. nie zapowiada się niedzielny koncert kursy, loteria i stanowisko archeolo- Wisły, która spaja te przeciwległe spędzenie czasu na pikniku w Mu- 3 czerwca po raz czternasty Tylko miłość (4 czerwca): Stanisła- giczne. Muzeum Żup Krakowskich bieguny Polski. (bf) On 10 June, we head to the Ko- zeum Lotnictwa, biegach na Błoniach na Rynku Głównym zaprezentują się wie Celińskiej, Annie Marii Jopek, rona stadium to search for the end czy koncertach na Rynku Głównym. niepełnosprawni mistrzowie sportu: Natalii Kukulskiej, Joannie Kulig, of the rainbow! To enter the Festival rugby, szermierki, wioślarstwa, ko- Robertowi Janowskiemu i Januszowi Salt Trail of Colours, you’ll need plenty of posi- READY, STEADY, GO! larstwa, koszykówki, ampfutbolu czy Radkowi towarzyszyć będą laureaci tive energy, yellow shades, a wide narciarstwa. Tradycyjnie odbędzie Festiwalu Zaczarowanej Piosenki There will be workshops in salt Saltworks Museum Wieliczka hosts smile and a group of friends. There For the last 18 years, late May and się także mecz siatkówki (niepeł- z poprzednich lat. (bf) extraction, rope braiding, pottery, a Salt Festival on 11 June, opening will be live music and dancing among early June in Kraków have been nosprawni sportowcy vs gwiazdy), papermaking, calligraphy, bas- with a march of the Representative colourful Holi powders! dedicated to people who have been ket weaving, ironwork, coopering, Brass Band of the Wieliczka Salt Mine www.festiwalkolorow.pl dealt a bit of a harsher card in life. carving in salt, woodcutting, using from the Daniłowicza shaft along The Week of People with Disabili- Competition and Cooperation a printing press, typesetting, screen the Jana Pawła II Avenue to the castle BUJAMY W CHMURACH ties “I Love Kraków and It’s Mutual” printing, candle making… All this courtyard. This year’s event focuses – Małopolska Days of People with Anna Dymna has always said that by the opening of the 13th Festival in the beautiful setting of the Salt- on the history of the salt mine and salt 24-25 czerwca na niebie nad Muzeum Disabilities (30 May – 5 June) pro- wrapping people with disabilities of Enchanted Song and finale con- works Castle, accompanied by live transport, so many of the elements Lotnictwa Polskiego zagoszczą dosko- vides a platform for showcasing their in cotton wool is damaging, and she cert in the evening. As Czesław Mozil music, competitions, prize draws and focus around the Vistula which served nali piloci (zawodowi i akrobacyjni) achievements and determination, and practices what she preaches. The Po- has said, “The festival makes it clear an archaeological dig. The Kraków as a major trade route. (bf) w niezwykłych samolotach. W tym a perfect opportunity for integra- land-wide Integration Days initiated that what people really want to sing roku po raz pierwszy gościem Mało- Swieto Soli, fot. Piotr Chwalba tion activities including a picnic at by the actress and her foundation their hearts out.” And this applies polskiego Pikniku Lotniczego będzie the Aviation Museum, park runs at show that competition is extremely both to the winners of the competi- Łukasz Czepiela, uczestnik elitarnych the Błonia Meadow and concerts at important for people with physical tion (there were 219 entrants, so they zawodów Red Bull Air Race, a wśród the Main Market Square. disabilities by providing an energy had to go through several rounds pokazów zespołowych nie zabrak- boost and enabling them to live lives of eliminations!) and the artists ac- nie m.in.: Retro Sky Team, akrobatów MUZYCZNY PIKNIK to the full. companying them on stage. The con- z FireBirds czy pasjonatów 3AT3. On 3 June, the Main Market cert held on Sunday 4 June, Only 3 czerwca w parku Jordana oraz Square once again welcomes stars Love, also promises to be magical: FLOATING HIGH na terenie pobliskiego MDK „Dom of sports such as wheelchair rugby, Stanisława Celińska, Anna Maria Harcerza” zagramy w zielone! Pikni- fencing, rowing, cycling, basket- Jopek, Natalia Kukulska, Joanna On 24 and 25 June, the sky over kowi Krowoderskiemu towarzyszyć ball, amputee football and skiing. Kulig, Robert Janowski and Janusz the Polish Aviation Museum will be będą liczne koncerty (m.in. Marty Bi- There will also be the traditional Radek are accompanied by winners busy with professional pilots – includ- zoń, Małgorzaty Krzysicy, chóru Joyful volleyball match (players with dis- of the Festival of Enchanted Song ing aerobatics experts! – flying incred- Voice, Zespołu Pieśni i Tańca Małe abilities vs. celebrities), followed from previous years. (bf) ible machines. This year, the guest Słowianki oraz Krakowskiej Orkiestry of the Małopolska Aviation Picnic Staromiejskiej), zmagania sportowe, will be Łukasz Czepiela, contestant a także plenerowa wystawa fotografii. www.mimowszystko.org in the elite Red Bull Air Race. www.pikniklotniczy.krakow.pl 44 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 45

CHILLOUT NAD WISŁĄ PRZEŁAM RUTYNĘ Czyńmy dobro! W małopolskich projektantach Lubisz wylewać „siódme poty”, spę- drzemie nie lada potencjał – warto Szpital Zakonu Bonifratrów O część artystyczną zadbają Jaku- dzać czas aktywnie i jesteś otwar- się o tym samemu przekonać już św. Jana Grandego w Krakowie bowe Muszelki oraz Iglika – Zespół ty na nowości – ta impreza jest 3 i 4 czerwca – Kiermash świętuje jako swoją misję wybrał słowa Tańców i Pieśni Bałkańskich. Na za- dla ciebie! 3. Off Sport Festiwal 10. urodziny. Z tej okazji w przestrze- św. Jana Bożego „Czyńmy dobro”. kończenie, 4 czerwca, Stowarzysze- to bezpłatne wydarzenie promują- ni Hotelu Forum pojawi się ponad Całoroczna troska o pacjentów nie Przyjaciół Szpitala Zakonu Boni- ce mniej znane dyscypliny sportowe 150 wystawców z modą, designem, ma swoją kulminację podczas Dni fratrów zaprasza najpierw na mszę takie jak: lacrosse, slackline, bike

akcesoriami dla dużych i małych, Samarytańskich, które w tym roku św. do kościoła oo. Bonifratrów, Bulwary wiślane, fot. Grzegorz Ziemiański/www.fotohuta.pl polo czy parkour. Tegoroczna edycja gdyż Kiermash po raz kolejny łączy trwać będą dwa dni. Rozpoczną się a później na misterium słowno-mu- powiązana będzie z 3. urodzinami się z Kraków ŁAŁ. Organizatorzy 3 czerwca akcją bezpłatnych badań zyczne o założycielu zakonu Fate Tauron Areny Kraków. Z tej okazji zapewniają także: piękną pogodę, i konsultacji lekarskich (obowiązuje Bene Fratelli, opowieść o św. Janie Królowa Wisła nie tylko zwiedzimy obiekt – po raz DJ-ów, wesołe miasteczko tuż obok rejestracja). Po południu w ogrodzie Bożym. Lidia Jazgar z zespołem Gali- pierwszy wewnątrz hali zagości kino i oczywiście najlepsze jedzenie z Art przyszpitalnym odbędzie się piknik cja oraz soliści: Grzegorz Dowgiałło, To nad jej brzegami kształtowała Przemierzyć bieg Wisły w jeden samochodowe! Oprócz tego organi- & Food Bazar. rodzinny z okazji Dnia Dziecka z gra- Michał Ziomek, Marek Krobicki wraz się historia naszego narodu: w dniach dzień? To możliwe tylko w grze plene- zatorzy mają w planach odlotowe mi i zabawami dla najmłodszych, z Chórem Hasło i Chórem Cecyliań- 10-30 czerwca odmieniać będziemy rowej Od źródeł do ujścia (17 czerw- chwile z balonami, rekreacyjny Dzień NA FALACH pokazem ratownictwa medycznego skim przeniosą nas do XVI-wiecznej jej nazwę przez wszystkie przypadki! ca). Ten sam termin zarezerwowany Dziecka rodem z lat 90. XX wieku, oraz warsztatami kuchni gruzińskiej. Hiszpanii. (bf) Chodźże nad Wisłę to cykl wydarzeń jest także na wieczorne koncerty strefę zdrowia, otwarte warsztaty off- U stóp Wawelu w dniach 16-18 czerw- mających przybliżyć mieszkańcom otwarte na krakowskich barkach. -sportowe i spotkania z mistrzami ca przycumuje centrum kultury daw- Krakowa królową polskich rzek. Całość Usłyszymy czołowe zespoły spod wybranych dyscyplin (11 czerwca, nej. W ramach Festiwalu na Falach Mała Chorwacja zorganizowana przez Fundację Hals znaku szanty i piosenki żeglarskiej. 11.00-20.00, Tauron Arena Kraków – Rzeka pasji przy bulwarze Czer- z okazji Roku Rzeki Wisły i towarzyszy A czy wiecie, że jeszcze w XIX wieku i park Lotników Polskich). wieńskim pojawi się historyczny To jeden z najpopularniejszych talizowany (okolice ul. Koziej i Klubu obchodom Dni Krakowa. Wisła płynęła dzisiejszą ul. Dietla? galar wzorowany na XV-wiecznych zbiorników wodnych w Krakowie przy- Żeglarskiego Horn). Wkrótce roz- Świętowanie rozpoczniemy od Na spacer trasą dawnego koryta rze- CZAS KAPUSTKI statkach, które pokonały Krzyżaków ciągający masę miłośników kąpieli poczną się prace w jego wschodnim wspólnego dekorowania mostu Grun- ki zapraszamy 18 czerwca. Miasto w bitwie o Zalew Wiślany. Będzie też i plażowiczów. 3 czerwca zapraszamy fragmencie (od ul. Bagrowej), gdzie waldzkiego i Dębnickiego wstążka- nad Wisłą nad literę „K” – znacie? Polski Związek Piłki Nożnej tę im- terenowa gra piracka, turniej łucz- nad zalew Bagry na fiestę spod zna- zwyciężyła koncepcja stworze- mi. A że z Krakowa już „niedaleko W kultowy Rejs wyruszymy (również prezę chce zorganizować z przytu- niczy i walka na miecze. ku żagli i piratów. Będą animowane nia zielonej enklawy nawiązującej do morza”, w trosce o czystość nur- 18 czerwca) podczas seansu w CM pem, a Kraków dostanie największy zabawy, dmuchane atrakcje, zawody do krajobrazu Chorwacji. Projektan- tu zwodujemy ekologiczne łódki im. dra H. Jordana. Tutaj do końca kawałek tortu. Tu odbędą się mecze ZAKRĘCENI żeglarskie, pokazy straży pożarnej, gry ci (m.in. dwie Chorwatki) zaplano- (11 czerwca). Jak wdzięcznie można czerwca będzie też można oglądać grupy C, jeden półfinał i finał Mi- i konkursy z nagrodami. Finał imprezy wali tu molo dla wędkarzy, pomost śpiewać o „królowej”, przekonamy się pokonkursową wystawę fotograficzną strzostw Europy U-21 w Piłce Noż- Aż 27 razy okrążą Rynek Główny pod nazwą Lato nad Bagrami prze- z miejscem obserwacji ptaków, łąki w czasie przeglądu piosenki dla dzieci poświęconą Wiśle i jej mostom. To co, nej 2017 (16-30 czerwca). Na stadio- w Krakowie uczestnicy Kryterium biegał będzie pod znakiem koncertów. kwietne, plac zabaw z pagórkami, (14 czerwca). Zmagania najmłod- płyniecie z nami? (AJ) nie Cracovii będzie można zobaczyć o „Złoty Pierścień Krakowa”. Dy- Szantowe hity zagrają kultowe Cztery park linowy dla dzieci, plażę, boiska szych zakończy występ zespołu Klang. na żywo piłkarzy z czołowych klubów stansem o długości 17 km tradycyj- Refy i giżycka Załoga Dr. Bryga. do gier, jak również przebieralnie świata, rozegrany zostanie tu bo- nie rozpocznie się Małopolski Wyścig Przypomnijmy, że teren wokół i toalety. (AJ) wiem m.in. mecz Włochy – Niemcy Górski. Tuż przed startem 34. edycji zalewu został już częściowo zrewi- Queen Vistula (24 czerwca). Polacy pod wodzą Mar- kryterium organizatorzy przewidzieli cina Dorny pierwsze spotkania roze- Zalew Bagry, fot. Wojciech Wandzel/wandzelphoto.com wiele innych „rowerowych” atrakcji. The history of our nation has been environmentally friendly boats on grają w Lublinie i Kielcach, ale jest Zanim do rywalizacji przystąpią za- shaped along her very banks: be- 11 June. On 17 June, Kraków’s barges szansa, że pod Wawel też przyjadą. wodowcy, kolarska młodzież powalczy tween 10 and 30 June, come along resound with ensembles perform- O ile nasze orły wyjdą z grupy, przy o Srebrne Pierścienie Krakowa. Prze- to events aiming to make Cracov- ing shanties and sailing songs. And ul. Kałuży być może nadarzy się oka- widziano również zawody dla 5-7-lat- ians more familiar with their river. did you know that the Vistula flowed zja podziwiania w akcji Arkadiusza ków na jedno okrążenie, a nawet krót- The campaign Come to the Vistula along today’s Dietla Street until as Milika, Piotra Zielińskiego czy Bar- ki (200 m) dystans dla najmłodszych starts by decorating the Grunwaldzki late as the 19th century? Join us for tosza Kapustki. Ten ostatni stadion adeptów kolarstwa, którzy ścigać się and Dębnicki bridges with ribbons. a walk following the former riverbed Cracovii zna przecież jak własną będą na swoich trój- i czterokołowych And since it’s hardly any distance on 18 June. Sail away with us! (AJ) kieszeń. rowerkach (8 czerwca, 16.30-19.30). from Kraków to the sea (!), we’ll build 46 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 47

AKTORKA Polak, Węgier… Skarbnica pamięci Antonina Hoffmann, niegdyś naj- większa rywalka Heleny Modrzejew- Wystawa Na wspólnej drodze. czy druki pochodzą z wielu polskich W zbiorach powołanego w 1879 roku Muzeum Naro- skiej na scenie krakowskiego teatru Kraków i Budapeszt w średnio- i węgierskich kolekcji. Zestawienie dowego w Krakowie, opartych w dużym stopniu na gro- miejskiego, pozostaje dziś w cieniu wieczu w Pałacu Krzysz to fo ry dziejów Budy oraz dawnej polskiej madzonych już wcześniej kolekcjach prywatnych, zapi- swojej konkurentki. Zorganizowa- (od 6 czerwca) to przygotowana stolicy ilustruje paralelne, a czasem sana jest sięgająca wielu pokoleń wstecz polska pamięć na w 120. rocznicę śmierci aktorki przez Muzeum Historii Budapesztu wręcz wspólne dzieje naszych sąsia- narodowa. Wystawa #dziedzictwo w Gmachu Głównym wystawa Kobiece spojrzenie. O ak- oraz Muzeum Historyczne Miasta dujących ze sobą przez wiele wieków MNK (od 23 czerwca), otwierana w przededniu zaplano- torstwie Antoniny Hoffmann w Ka- Krakowa opowieść o dwóch mia- na mapie Europy narodów. A także wanej na lipiec 41. Sesji Komitetu Światowego UNESCO mienicy Hipolitów (od 29 czerwca) stach, od czasów legendarnych, wzajemne sympatie i podobną men- w Krakowie, została pomyślana jako próba interpretacji przypomni tę piękną kobietę i zna- a w przypadku węgierskiej stolicy talność, o której mówi popularne muzealnej kolekcji i definicji polskiej tożsamości A.D. 2017. komitą artystkę, która uchodziła także rzymskich, przez szczególnie w obu krajach przysłowie: Polak, Około 650 obiektów – wśród których ujrzymy nie tylko za uosobienie pracowitości (zagrała mocno wyeksponowane średniowie- Węgier dwa bratanki… (dd) dzieła sztuki czy archiwalia, ale też najróżniejsze mate- prawie 400 ról) i niedościgniony wzór cze, po okres nowożytny. Prezentacja rialne świadectwa przeszłości – znajdzie się tu w czterech Andrzej Wróblewski, Man’s Head, oil, photo by the National Museum Złota Bulla króla Beli IV, 1235-1270, in Krakow dla kolegów z zespołu. Jej kariera przypomni wspólne wątki w historii wł. Magyar Nemzeti Múzeum (Węgierskie działach: geografia, język, obywatele i obyczaj. przypadła na okres nowego podej- Budy i Krakowa, m.in. mongolską Muzeum Narodowe w Budapeszcie) Zobaczymy m.in. prace wielkich wizjonerów XIX i po- ścia do sztuki scenicznej, którego inwazję, która pustoszyła naszą część czątku XX wieku: Jana Matejki, Stanisława Wyspiańskiego Treasure Trove zwolennikiem był dyrektor Stanisław Europy w latach 1240-1241, a także i Jacka Malczewskiego, artystów awangardy między- Koźmian, prywatnie partner aktorki. związki personalne poprzez dyna- wojennej, w tym Władysława Strzemińskiego, twórców of Memories Metoda oparta na wnikliwej analizie stie Andegawenów i Jagiellonów czy z okresu PRL-u z Andrzejem Wróblewskim na czele oraz dzieła literackiego, psychologicznej osobę Stefana Batorego, księcia Sied- artystów współczesnych. Pojawią się przykłady rzemiosła The collections of the National Museum in Krakow, interpretacji postaci i naturalnej miogrodu, a zarazem króla Polski. artystycznego, stroje, monety i banknoty, dokumenty founded in 1879 and largely based on earlier private col- grze przyniosła Krakowowi sławę Poznamy podobieństwa dotyczące i zabytki literackie czy mapy dawnej Rzeczypospolitej oraz lections, are a centuries-old record of Poland’s national pierwszorzędnego polskiego ośrodka porządku prawnego, życia społeczne- różnych części świata, w których zaznaczyła się obecność memory. The exhibition #heritage at the museum’s Main teatralnego, a Hoffmannowa stała go, kultury i rzemiosła. Dzieła sztu- polskich podróżników, odkrywców, artystów i architektów. Building (from 23 June), opening ahead of the 41st Ses- się najwybitniejszą przedstawicielką ki, historyczne pamiątki, przedmioty „Krakowska wystawa to »skarbnica pamięci«, do której sion of the UNESCO World Heritage Centre held in Kraków „szkoły krakowskiej”, propagatorką kultu i użytku codziennego, rękopisy wraca się po to, aby inspirowała czasy nam współczesne, in July, attempts to interpret the museum’s collections and opartego na prawdzie i prostocie a przede wszystkim pozwalała się zastanowić, jakiego define Polish identity in 2017 AD. The exhibition of around nowoczesnego aktorstwa. Dziewięt- dziedzictwa jesteśmy spadkobiercami i w jaki sposób 650 items, divided into categories of geography, language, nastowieczny teatr, warunki pracy Poland and Hungary potrafimy dopisać kolejny rozdział w jego historii” – mówi citizens and customs, presents artworks and archive materi- i warsztat aktorski oraz atmosfe- Andrzej Szczerski, wicedyrektor MNK, a zarazem kurator als alongside other tangible records of the past. rę artystyczną Krakowa poznamy The exhibition On a Common Path. lonian dynasty, and of course Stefan wystawy. (dd) We will see works by the great visionaries of the 19th and na wystawie z kobiecego punktu Kraków and Budapest in the Middle Batory, Prince of Transylvania and the begining of the 20th centuries Jan Matejko, Stanisław Jacek Malczewski, Autoportret, olej na płótnie, fot. MNK widzenia. Ages at the Krzysztofory Palace (from King of Poland. We will uncover Wyspiański and Jacek Malczewski, artists of the interwar 6 June), prepared by the Budapest similarities of the cities’ law and or- avant-garde including Władysław Strzemiński, artists Antonina Hoffmann w roli księżnej Falconieri w Dalili O. Feuilleta, fot. autor nieznany, History Museum and the Historical der, social lives, cultures and trades. of the communist period such as Andrzej Wróblewski, 1864, wł. MHK Museum of the City of Kraków, is a tale The featured artworks, memorabilia, and contemporary artists. There are examples of arts and of two cities from times of legend religious artefacts, everyday objects, crafts, costumes, coins and banknotes, documents, early through the strongly accentuated manuscripts and early prints originate texts, and maps of the Republic of Poland and other parts Middle Ages until the present day, from many Polish and Hungarian col- of the world where Polish voyagers, discoverers, artists and in Budapest’s case also including lections. The juxtaposition of the his- architects have made their mark. its Roman days. The exhibition re- tory of Buda and the former Polish “The exhibition is a treasure trove of memories which calls common themes in the histo- capital reveals similar, at times com- we visit to inspire us in contemporary times and, most of all, ries of Buda and Kraków, such as mon, histories of these two nations to help us contemplate the kind of heritage we have been the Mongol invasion which devas- which had bordered one another for bequeathed and how best to add the next chapter in our tated our part of Europe in 1240 and centuries. It also celebrates the an- country’s history,” says Andrzej Szczerski, vice-director 1241, as well as personal ties between cient friendship between Poland and of the National Museum in Krakow and curator of the ex- the House of Anjou and the Jagiel- Hungary. (dd) hibition. (dd) 48 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 49

NA PAPIERZE Obrazy przemijania Miasto artystów W 60. rocznicę powstania Stowa- rzyszenia Artystycznego II Grupa Wystawą Jonasz Stern. Krajobraz kuli podczas masowej egzekucji. Odtąd W latach 70. i 80. XX wieku do najważniejszych pol- Krakowska Muzeum Narodowe po Zagładzie (od 30 czerwca) MOCAK ukrywał się do końca wojny. Straszne skich prezentacji nowoczesnych tendencji w malarstwie, w Krakowie zaprezentuje kolekcję przypomina związanego z Krakowem doświadczenia odcisnęły piętno na jego grafice i rzeźbie należały cykliczne przeglądy „Spotkania prac na papierze, których autorami artystę, który swoim życiem i twór- myśleniu i sztuce: stał się filozofem Krakowskie” oraz „Rzeźba Roku” organizowane przez są założyciele najbardziej twórczej czością odcisnął się na historii sztuki życia, przemijania i godności. W swoich Związek Polskich Artystów Plastyków w krakowskim inicjatywy w powojennym życiu XX wieku. Stern należał do dwóch asamblażach wyrażał to przy użyciu Pawilonie Wystawowym BWA oraz Pałacu Sztuki TPSP. artystycznym miasta. Na wystawie najważniejszych formacji artystycz- prostych symboli: pomiętej tkaniny, Do tej tradycji nawiązuje ZPAP Okręg Krakowski, zapra- II Grupa Krakowska w Pawilonie nych ubiegłego stulecia w Polsce: szkieletów zwierząt i ryb, piasku, ka- szając związanych z naszym miastem twórców do udziału Józefa Czapskiego (od 8 czerwca) zo- przed wojną był członkiem Grupy mieni, siatek, czasem fotografii. Stwo- w wielkim święcie sztuki pod hasłem Krakowskie Spo- baczymy rzadko pokazywane grafiki Krakowskiej, a w 1957 roku – współ- rzył świat abstrakcyjnych pejzaży po- tkania Artystyczne 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo i rysunki osiemnastu wielkich indy- założycielem II Grupy Krakowskiej. zostałych po świecie unicestwionym. Rzeźba Rysunek. Inauguracja odbędzie się 30 czerwca widualności – m.in.: Marii Jaremy, Po wybuchu II wojny światowej uciekł Krajobraz po zagładzie ukazany przez w Galerii Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki (dawnej Tadeusza Kantora czy Jonasza Sterna do Lwowa, skąd wraz z innymi miesz- Jonasza Sterna jest przestrogą, ale jed- galerii BWA). Na projekt składają się organizowane przez Tamara Berdowska, z cyklu Bezsenność nr 1, 2017, olej na płótnie | – których obrazy, rzeźby i instalacje kańcami tamtejszego getta zesłano go nocześnie poprzez swoje wyjątkowe związek wystawy główne (także w Pałacu Sztuki, Galerii wystawa Pomiędzy w Pałacu Sztuki można oglądać także na stałej wy- do obozu zagłady w Bełżcu. Po udanej „funeralne piękno” – także wyrazem ZPAP OK Pryzmat, Galerii Promocyjnej ASP, na Plantach, stawie w Gmachu Głównym MNK. ucieczce z transportu cudem uniknął nadziei na odrodzenie się wartości. (dd) w Rynku Podgórskim i alei Róż) oraz kilkadziesiąt prezentacji zaproponowanych przez muzea, instytucje i galerie Jonasz Stern, Kompozycja kobaltowa, po 1970, kolaż/płótno, dzięki uprzejmośći J.J. Grabskich City of Artists ON PAPER prywatne. Wystawy główne rozpoczną się na przełomie czerwca i lipca, ale wiele wydarzeń towarzyszących trwa During the 1970s and 1980s, Poland’s most important On the 60th anniversary of the foun- już w czerwcu. presentations of the latest trends in painting, printmak- dation of the II Kraków Group, the Na- Podczas spotkania krakowskiego środowiska arty- ing and sculpture included the regular reviews “Kraków tional Museum in Krakow presents stycznego z publicznością swoje prace zaprezentuje kil- Meetings” and “Sculpture of the Year” organised by the As- collections of works on paper kuset autorów. Obok najnowszych wątków i tendencji nie sociation of Polish Artists and Designers at the BWA by founders of the most creative zabraknie także spojrzeń w przeszłość, m.in. za sprawą Exhibition Pavilion and the Palace of Art of the Kraków initiative in the city’s post-war ar- jednej z wystaw w Bunkrze Sztuki „wydobywającej z nie- Society of Friends of Fine Arts. The tradition is recalled tistic circles. During the exhibition pamięci” obrazy i rzeźby tych, którzy niegdyś uczestniczyli by the Kraków Branch of the Association of Polish Art- II Kraków Group at the Józef Czapski w krakowskich przeglądach ZPAP-u, dziś w wielu przy- ists and Designers: Cracovian artists have been invited Pavilion (from 8 June), we will see Images of Passing padkach klasyków współczesności. U progu lata artyści to participate in a great celebration of the arts under rarely displayed prints and drawings opanują miasto! (dd) the banner Kraków Artistic Meetings 2017 – CONFIGURA- by eighteen great artists, including The exhibition Jonasz Stern. Land- evaded bullets during a mass execu- TIONS. Painting Sculpture Drawing. The event opens on Wincenty Kućma, Wioślarz, 1966, brąz | wystawa Wydobyte z niepamięci Maria Jarema, Tadeusz Kantor and scape After the Holocaust held at tion. He remained in hiding until w galerii Bunkier Sztuki 30 June at the Bunkier Sztuki Gallery of Contemporary Art. Jonasz Stern. Their paintings, sculp- MOCAK (from 30 June) recalls the Cra- the end of the war. His harrowing The project includes main exhibitions organised by the As- tures and installations are shown at covian artist whose life and work made experiences left an indelible mark on sociation at the Palace of Art, Pryzmat Gallery, Promotional the permanent exhibition at the mu- a powerful impact on 20th-century art. his thinking and art, and he became Gallery of the Academy of Fine Arts, in Planty park, at seum’s Main Building. Stern was a member of the two most a philosopher of life, passing and Rynek Podgórski and in the Róż Avenue, as well as dozens important Polish artistic associations dignity. His compositions express his of presentations put forward by museums, institutions Jonasz Stern, Composition: Bizarre Sitting Figure, 1950, fot. MNK of the last century: before the Second ideas through simple symbols: crum- and private galleries. The main exhibitions can be seen World War he belonged to the Kraków pled fabrics, skeletons of animals and in July, but many accompanying events are held in June. Group, and in 1957 he co-founded fish, sand, pebbles, nets, occasionally During the meeting of Kraków’s artistic circles with the II Kraków Group. After the outbreak photos. He created a world of abstract the public, we will see works by hundreds of authors. of the Second World War he escaped landscapes left behind after an annihi- Alongside the latest trends and themes, there will also be to Lwów, where he was rounded up lated world. Jonasz Stern’s landscape a nod towards the past, as shown at one of the exhibitions alongside other residents of the city’s after the Holocaust is a warning, but at Bunkier Sztuki “rescuing from oblivion” paintings and ghetto and sent to the Bełżec extermi- its unique funereal beauty also ex- sculptures by artists who once took part in the Associa- nation camp. He managed to escape press hope for the revival of values tion’s reviews and which are now classics in their own www.zpapkrakow.pl from the transport, and miraculously and principles. (dd) right. Kraków is taken over by artists for the summer! (dd) 50 d WYDARZENIA EVENTS

PIENIĄDZ I WŁADZA Z magicznej wyspy Jakie pieniądze budowały potęgę antycznych imperiów? Na wystawie Ponoć żyjący wśród pięknej przy- odgrywają tkaniny wykorzystywane Moneta i imperium. Od Achemeni- rody i bogatego folkloru mieszkańcy podczas rytuałów oraz – pozbawione dów po powstanie królestw helle- Bali obdarzeni są naturalnym talen- magicznej mocy, ale równie pięk- nistycznych w Muzeum im. Emeryka tem artystycznym, a dziewięćdzie- ne – jedwabie i brokaty męskich Hutten-Czapskiego (od 29 czerwca) siąt procent tamtejszych malarzy i kobiecych strojów, które świadczą znajdzie się ok. 400 monet bitych to samouki… Wystawa Sploty ducha, o statusie społecznym ich właści- w złocie, srebrze i brązie od Grecji wzory codzienności. Sztuka balij- cieli. Życie codzienne mieszkańców po Baktrię (dzisiejszy Afganistan) ska z kolekcji Krzysztofa Musiała egzotycznej wyspy przedstawią ob- i Indie. Zobaczymy monety pocho- w Muzeum Manggha (od 8 czerwca) razy i przedmioty użytkowe, a także dzące z mennic królów, lokalnych zaprezentuje sztukę słynącej z barw- pochodzące z lat 30. XX wieku ry- satrapów i dynastów oraz greckich nych obrzędów indonezyjskiej wyspy sunki, zebrane niegdyś przez słynną miast-państw. Wystawa zilustruje – zarówno w jej sakralno-rytualnym, badaczkę ludów Oceanii Margaret z perspektywy historii pieniądza i eko- jak i świeckim wymiarze. Zobaczymy Mead. Ciekawostką są wykonane nomii przemiany zachodzące na tych obrazy i rzeźby przywołujące dawne na Bali w zbliżonym okresie figurki terenach od VII po II wiek przed naszą indyjskie eposy, hinduistyczne bó- zwierząt i ludzi nieznanego autor- erą. W centrum prezentacji znajdzie stwa oraz lokalne ceremonie. Ważną stwa, inspirowane europejskim art się postać Aleksandra Wielkiego, rolę w obyczajowości Balijczyków déco. (dd) Centrum Kongresowe który po podboju achemenidzkiej ICE Kraków laureat nagród: Persji wprowadził do tamtejszych » Meetings Star: obyczajów elementy tradycji greckiej. From a Magical Island Najlepsze Centrum Kongresowe Nowej Europy! MONEY AND POWER It is said that inhabitants of Bali, as well as drawings dating back 2015 i 2016 living among stunning natural beauty to the 1930s collected by the ac- How did money build the might of an- and rich folklore, are blessed with claimed scholar of the Oceania Mar- » MP Power Awards: cient empires? The exhibition Money a natural artistic talent, and the vast garet Mead. A curiosity is figurines Kongres Venue and Empires. From the Achaeme- majority of the island’s painters are of people and animals, dating back nid Empire to Hellenic Kingdoms at self-taught… The exhibition Weaves to the same period and made by un- the Emeryk Hutten-Czapski Museum of the Spirit, Patterns of the Every- known authors, inspired by European ICE Kraków Congress Centre (from 29 June) presents around 400 day. Balinese Art in the Collection art deco. (dd) the winner of: coins made of gold, silver and bronze of Krzysztof Musiał at the Manggha I Wayan Rajin, Flying a Kite, 1999, » Meetings Star Award: from regions from Greece to Bactria Museum (from 8 June) presents art- paper/ink and tempera, from the collection of Krzysztof Musiał The Best Congress Centre (present-day Afghanistan) and India. works from the Indonesian island, of The New Europe We will see coins minted by kings, famous for its dazzling customs, re- 2015 & 2016 local satraps and dynasts and Greek vealing their sacral, ritual and secular city states. They reveal how the region dimensions. We will see paintings and » MP Power Awards: changed between the 7th and 2nd sculptures recalling early Indian epic Congress Venue centuries BC from the perspective poems, Hindu gods and goddesses of money and the economy. The pres- and local ceremonies. An important entation centres around Alexander role in Balinese customs is played the Great whose conquering of Achae- by fabrics used during various ritu- menid Persia brought elements als, as well as equally beautiful (yet of Greek traditions to the region. lacking magical powers) silks and brocades worn by men and women, marking their owners’ social status. Lives of the islanders are depicted in paintings and everyday objects 52 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 53

WIELKA WODA To jeszcze nie koniec Marzenia do spełnienia 3 czerwca w Małopolskim Ogrodzie Dobiega końca sezon w Starym skie strategie przetrwania i sposo- Najmłodsi uwielbiają marzyć, reż. Farid Ayvazov), poznamy historię Sztuki zobaczymy Wielką powódź: Teatrze. Jego zwieńczeniem niewąt- by radzenia sobie z rzeczywistością a miejscem, w którym spełniają się młodej zawodniczki judo (Biały znak, współczesny montaż niemych ma- pliwie była premiera Wesela w re- przez medium teatru. Inspiracją wszystkie dziecięce marzenia, jest... reż. Sengedorj Chanchivdorj), a także teriałów archiwalnych dokumentu- żyserii ustępującego ze stanowiska do jego powstania był cytat z książki kino! Udowodni to 3. Festiwal Filmów dowiemy się, w jaki sposób trójka jących niszczycielską powódź nad dyrektora Jana Klaty. Nie martwmy Yoko Tawady Fruwająca dusza: „Być dla Dzieci i Młodzieży KINOLUB, przyjaciół wymienia się... głowami Missisipi w 1927 roku, która spowo- się jednak! To jeszcze nie koniec pre- może pisany jest mi los księżnicz- który między 19 a 23 czerwca za- (Trzy głowy, reż. Job Roggeveen, Joris dowała falę migracji Afroameryka- mier tego sezonu. Na narodowej ki Sagihime, o której mówią stare gości w Kinie Paradox. W programie Oprins, Marieke Blaauw). Nadesłane nów do miast położonych na pół- scenie zobaczymy spektakl Wszystko księgi: nie mając własnego zdania znalazły się wartościowe filmy i ani- z całego świata filmy będą rywalizo- nocy kraju, głównie do Chicago. zmyślone Anny Karasińskiej, jednej jak słomiana kukła zostanę wynie- macje przeznaczone dla publiczności wać o statuetkę Kinolota w Konkursie Poza oczywistymi konsekwencjami z najciekawszych reżyserek młodego siona na fali wydarzeń, ludzie będą od 4. do 18. roku życia. Przekonamy Głównym. Młodzi miłośnicy X Muzy – społecznymi i ekonomicznymi, ka- pokolenia, której eksperymentalne mówić do mnie słodkie słowa, tak się, czy pewnemu chłopcu uda się szykujcie się na istny karnawał wy- taklizm miał także wpływ na kulturę sztuki Ewelina płacze i Drugi spek- jak i ja do nich, a na koniec stanę się zdobyć wymarzony balon (Marzenia, obraźni! (js) – wielka woda zaważyła na rozwoju takl zostały docenione zarówno niewygodna, więc mnie spalą na sto- muzyki bluesowej i jazzowej. Film jest przez widzów, jak i krytykę. sie”. Premiera spektaklu Wszystko wspólnym dziełem filmowca i artysty W swoim najnowszym spektaklu zmyślone 23 czerwca. (js) Francuskie rendez-vous multimedialnego Billa Morrisona Anna Karasińska eksploruje autor- oraz gitarzysty i kompozytora Billa Kto ma ochotę na małe rendez- kina: Juliette Binoche w czarnej ko- Frisella. Pokaz, wpisany w program -vous z kinematografią znad Sekwa- medii Martwe wody, Omara Sy, który Krakowskiego Festiwalu Filmowego, Hollow Shells ny, niech koniecznie zajrzy do Kina w obrazie Jutro będziemy szczęśliwi jest zarazem zapowiedzią grudnio- Pod Baranami, gdzie zagości 8. Prze- z beztroskiego bawidamka zmienia wego 18. Festiwalu Filmu Niemego, Halina to zamknięta w sobie, w wypełnionej książkami pustelni gląd Nowego Kina Francuskiego się w odpowiedzialnego ojca samot- którego motywem przewodnim będą samotna czterdziestolatka, której Haliny. Tak zaczyna się Wydmuszka (9-15 czerwca)! Zobaczymy najlep- nie wychowującego córkę, Audrey właśnie Żywioły. seksapil jest równie przykurzony jak – sztuka Marcina Szczygielskiego sze francuskie produkcje ostatnich Tautou w filmie biograficznym Ody- książki na półkach biblioteki, w której w reżyserii Piotra Urbaniaka – któ- lat, m.in. Fatimę Philippe’a Faucona seja czy Gérard Depardieu w kinie GREAT WATER pracuje. Roksana jest jej całkowitym ra od teraz będzie grana w Teatrze opowiadającą o losach mieszkają- drogi (Tour de France). Miłośników przeciwieństwem – to przebojowa, Bagatela również w języku Szek- cej w Lyonie Marokanki, która – nie animacji nie może zabraknąć na po- On 3 June, the Małopolska Garden atrakcyjna trzydziestolatka z zami- spira! Angielską wersję spektaklu znając języka francuskiego – próbuje kazie filmu Czerwony żółw, nomino- of Arts presents The Great Flood – łowaniem do pustych rozrywek i wy- z Agnieszką Kennedy i Małgorzatą zapewnić godne życie dwóm dorasta- wanej do Oscara poetyckiej opowieści a contemporary montage of archival dawania pieniędzy bogatego męża. Piskorz w rolach głównych zoba- jącym córkom. Na ekranie zjawi się o losach pewnego rozbitka. (js) fragments of silent cinema docu- Pewnego dnia obie panie poznają się czymy premierowo 16 czerwca. (js) również plejada gwiazd francuskiego menting the devastating Mississippi flood of 1927, which resulted in a huge migration of African Americans to cit- Hollow Shells French Rendez-vous ies in the northern US, mainly Chi- cago. As well as the obvious social Halina is an introverted, lonely cin Szczygielski’s Hollow Shells. If you fancy a rendez-vous with graced by myriad stars of French and economic consequences, the dis- forty-year-old whose sex appeal is The premiere of the English version French cinematography, make sure cinema: Juliette Binoche in the black aster also left a powerful mark on as dusty as the books on the shelves of the play, starring Agnieszka Ken- you head to Pod Baranami Cinema comedy Slack Bay, Omar Sy portray- culture: the flood drove the develop- of the library where she works. nedy and Małgorzata Piskorz, is held – the cinema hosts the 8th Review ing a happy-go-lucky womaniser’s ment of blues and jazz. The film is Roksana is her polar opposite – an at Bagatela Theatre on 16 June. (js) of New French Cinema (9-15 June)! transformation into a responsible fa- the result of a collaboration between exuberant, attractive thirty-year- We will see the best productions of re- ther bringing up his daughter on his the filmmaker and multimedia artist old with a passion for shallow en- cent years, including Philippe Faucon’s own in Two Is a Family, Audrey Tautou Bill Morrison and the guitarist and tertainment and spending her rich Fatima; the film tells telling the story in the biographical The Odyssey and composer Bill Frisell. The screening, husband’s money. One day the two of a Moroccan woman living in Lyon Gérard Depardieu in French Tour. If held as part of the Krakow Film Festi- meet at Halina’s book-filled her- and trying to provide a good life to her you’re a fan of animation, don’t miss val, also heralds the 18th Silent Film mitage… That’s the start of Mar- two growing daughters in spite of not The Red Turtle – the Oscar-nominated Festival in December with the leading speaking French. The screen will be poetic story of a castaway. (js) theme of Elements. Kids

54 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 55

PIĘKNO ILUSTRACJI Czerwcowe szaleństwo Zabawa z książką Od 4 czerwca w zabytkowych piw- Polskie przysłowie mówi: „Czer- czowa Muzyka. W muzeach odbędą Dla dzieci czytanie książek to praw- przed zachodem słońca – zapraszamy nicach Międzynarodowego Centrum wiec daje dni gorące, kosa brzęczy już się warsztaty, spotkania ze sztuką, dziwa frajda: są kolorowe obrazki, na męskie czytanie: będzie o lokomocji Kultury zagości sztuka najwyższej na łące”, a my moglibyśmy dodać: gry terenowe, spacery oraz pikni- niesamowite historie, zabawne wy- i powieje grozą! próby adresowana szczególnie „dzieci mają swoje święto, a wakacje ki – odkryjemy złoty wiek wzgórza liczanki i czas spędzony z rodzicami. Z czytelnikami spotkają się m.in. do najmłodszych miłośników malar- pachną miętą”. wawelskiego, poszukamy zielo- Dla rodziców ważne jest to, że ćwiczy Barbara Gawryluk (autorka Chichot stwa i rysunku. Na wystawie Artists Dzień Dziecka jak co roku jest nych zabytków Krakowa, pobujamy dziecięcą pamięć, wzbogaca słownic- nika), Roksana Jędrzejewska-Wró- and Masterpieces of Illustration okazją, by krakowskie instytucje kul- w chmurach na lotniczym pikniku two, pobudza wyobraźnię, uczy wy- bel (laureatka Nagrody Literackiej – Najpiękniejsze ilustracje ostat- turalne otworzyły swoje drzwi dla integracyjnym, poznamy sztukę ro- rażania emocji, wpływa na poczucie im. Kornela Makuszyńskiego), Jacek nich 50 lat z okazji 50-lecia Bolo- najmłodszych miłośników sztuk bienia witraży, zrobimy unikatowy estetyki… długo można by wymieniać. Cygan (autor ponad 1000 tekstów gna Ragazzi Award, najważniejszego wszelakich. 1 czerwca w repertu- wzór na koszulce… Niezwykle bogaty Z połączenia tych dwóch punktów wido piosenek i rozbrykanych Cyferek), na świecie konkursu dedykowanego arze teatrów nie może zabraknąć i różnorodny program przygotowały dzenia powstał Festiwal Literatury Agnieszka Ayşen Kaim (specjalistka książce dziecięcej, zgromadzono ory- spektakli dla dzieci: Pinokio, Kra- oczywiście ośrodki kultury, w których dla Dzieci, który inspiruje do sięgania od turkologii) i Mariusz Wollny (z wy- ginalne prace autorstwa najwspa- kowskie abecadło, Bajki improwi- wspólnej zabawie towarzyszyć będą po lektury ciekawe, ważne i warto- kształcenia etnograf, twórca cyklu nialszych ilustratorów z całego zowane, O krasnoludkach, gąskach koncerty, spektakle, projekcje filmów ściowe. W tym roku nowościom z naj- o Kacprze Ryksie i książki o Piastach świata. i sierotce Marysi, Adonis ma gościa… oraz zawody sportowe. wyższej półki będą towarzyszyć nieco Był sobie król...). Filharmonia zaprosi na sambę pod Po tym szaleństwie nie zdążymy zapomniane perły literatury dziecię- Tegoroczną edycję festiwalu za- BEAUTY OF ILLUSTRATIONS Wawelem, a Opera Krakowska na dobrze odpocząć, a już 23 czerw- cej. W dniach 6-11 czerwca wrócimy kończy wielka gala wręczenia po raz fantastyczną podróż w magiczną ca do naszych drzwi zapukają… do klasycznych wyliczanek, poczytamy pierwszy pod auspicjami Krakowa From 4 June, the historic cellars krainę muzyki i baśni. Specjalne wakacje! Propozycji, jak ciekawie wiersze, które przeniosą nas do krainy Miasta Literatury UNESCO Nagro- of the International Cultural Cen- koncerty dla dzieci przygotowują i kreatywnie spędzić letnie miesią- śmiechu, poznamy symbolikę różnych dy im. Ferdynanda Wspaniałego tre present stunning artworks for też Sinfonietta Cracovia, Orkiestra ce w mieście, szukajcie na naszym kultur i tajniki typografii, posłucha- dla Najlepszej Polskiej Książki dla young fans of drawings and paintings. Akademii Beethovenowskiej czy Tę- portalu Kids in Kraków! (bf) my historii i historyjek wciągających Dzieci 2016, którą uświetni żywiołowy The exhibition Artists and Master- po uszy, a także skonfrontujemy na- koncert Budyń Julka Tuwima z udzia- pieces of Illustrations – The Finest ukę z literaturą, w czym pomoże nam łem m.in. Jacka „Budynia” Szymkie- Illustrations of the Last 50 Years, Flaming June Matplaneta. Na koniec każdego dnia – wicza i Czesława Mozila. (bf) celebrating the 50th anniversary of the Bologna Ragazzi Award, show- As the proverb says, “June brings urban games, guided walks and pic- cases works by the best artists work- tulips, lilies, roses, fills the children’s nics: we will learn about the golden Fun with Books ing in the genre. hands with posies”. age of Wawel Hill, explore Kraków’s Fabian Negrin, In bocca al lupo (2003), As usual, Children’s Day is a per- green spaces, gaze at the sky dur- For kids, reading books is a real This year, the best and latest releas- The Little Girl Went Into the Wood fect opportunity for Kraków’s institu- ing the picnic at the airfield, find out treat: there are colourful pictures, es will feature alongside somewhat tions to throw open their doors for how to make stained-glass windows, incredible stories, fun poems and forgotten classics. Between 6 and young fans of arts of all kinds. On design our very own t-shirts… And of course time spent with their par- 11 June, we return to our favourite 1 June, theatres present special spec- of course rich, diverse programmes ents. In turn, parents know that read- nursery rhymes, read poems and tacles for kids. The Kraków Philhar- are presented by cultural centres, ing exercises kids’ memories, expands listen to absorbing tales and sto- monic hosts an open-air samba day, hosting concerts, performances, film their vocabularies, stimulates their ries. There will also be events held and the Kraków Opera takes us on screenings and sports competitions. imaginations, teaches to express in English with the South African poet a fantastic journey to the magical land There’s barely time for a breather their emotions, develops their sense Antjie Krog and the creator of Elspeth of music and fairytales. Special con- before the summer holidays arrive on of aesthetic… we could go on and on. Hart, Sarah Forbes. This year’s festival certs are also prepared by Sinfonietta 23 June! There are plenty of fun and The Children’s Literature Festival culminates with a gala presenting Cracovia, Beethoven Academy Or- creative ideas for spending the sum- combines these two points of view and the Ferdinand the Great Prize for chestra and Rainbow Music. Museums mer in the city on our portal Kids hopes to inspire youngsters to reach Best Polish Children’s Book of 2016, host workshops, meetings with artists, in Kraków! (bf) for fascinating and valuable books. featuring a sparkling live concert! (bf)

www.kidsinkrakow.pl www.fldd.pl Kalendarium

56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

1.06 cz./Thu 28.05 – 4.06 » 57. Krakowski Festiwal Filmowy / 57th Krakow Film Festival | DOM ZWIERZYNIECKI 17.00 » Jak reż. K. Pieńkos, M. Sajur, spektakl patrz s. / see p. 26, www.krakowfilmfestival.pl ugryźć Lajkonika, czyli o tradycji słów muzyczny TEATR 9.06 – 13.08 » Nowy Bulwar(t) Sztuki / New Boulev(Art) | www.laznianowa.pl kilka, Maria Lempart* TEATR BARAKAH 19.00 » 19-23.06 » 3. Festiwal Filmów dla Dzieci i Młodzieży KINOLUB | patrz s. 53, CK PODGÓRZA 18.00 » Nie tylko Dra- Czas połowicznego rozpadu, SCENA STU 9.00 » Bajka improwi- www.kinolub.pl kula, czyli oblicza magicznej Rumunii, aut., reż. M. Luxenberg zowana, Impro Atak! | 11.00 » Mały dr Małgorzata Jaźwa* TEATR GROTESKA 9.00, 11.30 » Bajka Książę wg A. de Saint-Exupéry’ego, PIĘKNY PIES 8pm » Unknown GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » o Szewczyku A. Falkowska, reż. K. Fal- reż. K. Jasiński | 19.00 » Rewizor M. Go- MUZYKA Pleasures, Drab Majesty, undertheskin; Szwajcarskie lata Kościuszki 1815-1817, kowski gol, reż. K. Jasiński PLN 20 + afterparty* Piotr Hapanowicz* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA STARY TEATR SCENA KAMERALNA DOM JANA MATEJKI 18.00 » Mu- STREFA 8pm » StrefaEtno, Moon- SCENA 9.00, 13.30 » Pinokio wg C. Col- 19.15 » Edward II Ch. Marlowe, zykowanie u Matejków, Mistrzowie Arra duo, special guest: Leszek HeFi A TAKŻE lodiego, aut., reż. J. Kilian | SCENA MI- reż. A. Augustynowicz, z napisami – dzieciom. Dom Matejków rozbrzmie- Wiśniowski; PLN 20 NIATURA 19.00 » Bóg, ja i pieniądze, w jęz. angielskim | NOWA SCENA 19.30 » wający przyszłością, nauczyciele Szkoły SZPITALNA 1 8pm » Heidrik; PLN 20/15 MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO aut., reż. M. Wojtyszko Opera mleczana S. Radwan, reż. M. Gra- Muzycznej I st. w Dobczycach* ARTCAFE BARAKAH 8:30pm » Green- 10.00 » Kocham Kraków z wzajemnością, TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Sekrety bowski OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Street Project; PLN 10 Lotniczy Integracyjny Dzień Dziecka* panny Kazimiery, aut., reż. E. Kornecka, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 11.00 » 18.30 » A. Zarycki Muzyka i magia, PIEC ART 9pm » Contrast Trio + special B. Malczewska O krasnoludkach, gąskach i sierotce reż. W. Graniczewski, Marek Kluza guest; PLN 20/15 AND TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.30 » Marysi M. Lechman, reż. I. Jera | 16.00, (dyrygent); 25 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe ALCHEMIA 20.00 » P R O 8 L 3 M; Inside Jazz, Groborz Trio; PLN 20/15 INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera 40/35 zł (bilety wyprzedane!) 4th Heritage Forum of Central Europe Miód albo jak chciałam się bzykać TEATR BARAKAH 19.00 » GWAREK 20.00 » Muzyczne Pogwarki, TANIEC – Heritage and Society, plenary lectures z Tomaszem Schimscheinerem, Czas połowicznego rozpadu, Euforia* in English noon » Heritage Traces, Dif- aut., reż. T. Svoboda aut., reż. M. Luxenberg JAZZ ROCK CAFE 20.00-4.00 » Grunge NCK STUDIO KCC 19.00 » Wieczór teatru ferences and Futures, Sharon Macdon- TEATR GROTESKA 9.00, 11.30 » Adonis Party* tańca, Plażing, wyk. Pracownia PRO, ald* | 7pm » The Changing of the Guard: MUZYKA ma gościa F. Apke, reż. G. Matysik PIĘKNY PIES 20.00 » Unknown Pleasu- Makia, wyk. Grupa Wokół Centrum; 15 zł A Heritage Perspective Through Time, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA res, Drab Majesty, undertheskin; 20 zł John Tunbridge* ICE KRAKÓW 12.00, 16.00 » FMF 4 Kids, SCENA 9.00, 13.30 » Pinokio wg C. Col- + afterparty* DANCE 50-lecie Reksia, Orkiestra Akademii lodiego, scen., reż. J. Kilian STREFA 20.00 » StrefaEtno, Moon 2.06 pt./Fri Beethovenowskiej, Sebastian Perłowski TEATR LUDOWY DUŻA SCENA Arra duo, gość specjalny: Leszek HeFi NOWA HUTA CULTURAL CENTRE (dyrygent) 10.00, 17.00 » Krakowskie abecadło, Wiśniowski; 20 zł KRAKÓW CHOREOGRAPHY CENTRE TEATR PIWNICA POD BARANAMI 17.00 » reż. M. Prusak, interaktywny spektakl SZPITALNA 1 20.00 » Heidrik; 20/15 zł STUDIO 7pm » Dance theatre night, Świadkowie tajemnicy, Tamara Kali- muzyczny | SCENA POD RATUSZEM ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Green Plażing, perf. by Pracownia PRO, Makia, KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » nowska 16.00 » Dziecko dla odważnych Street Project; 10 zł perf. by Wokół Centrum Group; PLN 15 Powróćmy do tamtych lat, reż. J. Szy- TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » wg L. Talko, reż. J. Kowalska (spek- PIEC ART 21.00 » Contrast Trio + gość dłowski Aero-Vederci Baby Tour!, Aerosmith, takl gościnny) | 19.15 » Wszystko specjalny; 20/15 zł SPOTKANIA I WYKŁADY SCENA STU 11.00 » Mały Książę support: Beyond The Black; od 299 zł o kobietach M. Gavran, reż. P. Szumiec | HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Inside wg A. de Saint-Exupéry’ego, reż. K. Jasiń- ŚOK 19.00 » Na chwilę przed odlotem, 28.05—4.06.2017 krakowﬁ lmfestival.pl SCENA STOLARNIA 19.15 » Sekretne ży- Jazz, Groborz Trio; 20/15 zł MCK 4. Forum Dziedzictwa Europy ski | 19.00 » Rewizor M. Gogol, reż. K. Ja- Agata Grześkiewicz, Michał K. Zawadzki; cie Friedmanów D. Sołtysiński, M. Wierz- Środkowej – Dziedzictwo i społe- siński 15 zł Z dala od czerwonych dywanów chowski, reż. M. Wierzchowski MUSIC czeństwo, otwarte wykłady plenarne SCKM 19.00 » Sorok dniej, reż. O. Bar- ZAŚCIANEK 19.00 » Cross Over Cra- przedstawiamy ﬁ lmy ukazujące ZETPETE 20.00 » Sztuka bez tytułu, w jęz. angielskim 12.00 » Heritage czyk (Grupa Zatrzymać Obrotówkę) cow 6, Nuclear, Conflicted, Terrordome, osobiste spojrzenia na świat i współczesnego człowieka. aut., reż. S. Myłek KRAKÓW OPERA MAIN STAGE Traces, Differences and Futures, Sharon STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Maggoth; 25/20 zł Za twarzą każdego kryje się 6:30pm » A. Zarycki Music and Magic, Macdonald* | 19.00 » The Changing Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | NOWA FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » zawsze inna historia. Każdą THEATRE dir. W. Graniczewski, Marek Kluza (con- of the Guard: A Heritage Perspective SCENA 19.30 » Opera mleczana Veriko Tchumburidze (skrzypce), Orkie- historię można opowiedzieć na wiele sposobów. ductor); PLN 25 Through Time, John Tunbridge* S. Radwan, reż. M. Grabowski stra FK, Jerzy Salwarowski (dyrygent); STARY THEATRE CHAMBER STAGE ALCHEMIA 8pm » P R O 8 L 3 M; METAFORMA 16.00 » Spotkanie z Ada- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, P. Dukas Uczeń czarnoksiężnika, 7:15pm » Edward II Ch. Marlowe, PLN 40/35 (sold out!) mem Wajrakiem (mile widziane rodziny 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, H. Wieniawski II Koncert skrzypcowy dir. A. Augustynowicz, with English JAZZ ROCK CAFE 8pm-4am » Grunge ze zwierzętami domowymi!)* reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 d-moll, K. Szymanowski Etiuda b-moll surtitles Party* 19.15 » Jutro też jest dzień pełen miłości, op. 4 nr 3 (opr. na orkiestrę G. Fitelberg), P. Czajkowski Romeo i Julia; 40/30/25 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 58 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 59

ALCHEMIA 20.00 » Fertile Hump RE 8pm » Green ZOO Festival 2017, White Robert van der Laarse, plenary lecture P. Dukas Uczeń czarnoksiężnika, H. Wie- (conductor); P. Dukas Sorcerer’s Appren- Krakow Film Festival, The Great Flood + The Saturday Tea; 20 zł Wine + TBA; PLN 20-30 in English* niawski II Koncert skrzypcowy d-moll, tice, H. Wieniawski Violin Concerto No. 2 (2013), dir. B. Morrison; PLN 20 APOTEKA 20.00 » Armia; 50/40 zł ARTCAFE BARAKAH 8:30pm » Rhyth- K. Szymanowski Etiuda b-moll op. 4 nr 3 in D minor, K. Szymanowski Etude in B BAL 9pm » Krakow Photomonth PIĘKNY PIES 20.00 » Kopalino, Pop mic Barakah* 3.06 sb./Sat (oprac. na orkiestrę G. Fitelberg), P. Czaj- flat minor Op. 4 No. 3 (arr. for orchestra Festival 2017, Man Underground (2016), sysze & Jocelyn Packard POD BARANAMI PALACE COURTYARD kowski Romeo i Julia; 40/30/25 zł G. Fitelberg), P. Tchaikovsky Romeo and dir. M. Borowiec, S. Marine* RE 20.00 » Green ZOO Festival 2017, 8:30pm » Ramon Lopez & Rafał Mazur* TEATR ŚOK 19.00 » Truskawki w Milanówku, Juliet; PLN 40/30/25 White Wine + TBA; 20-30 zł ŻACZEK 9pm-3am » Rock Party, DJ Vort w programie piosenki W. Młynarskiego, ALCHEMIA 8pm » Paper Birds, SPOTKANIA I WYKŁADY ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Rytmiczna HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Fog KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » A. Osieckiej, M. Grechuty, E. Stachury Vladimirska + The Razcals; PLN 20 Barakah* Eaters; PLN 20/15 Powróćmy do tamtych lat, reż. J. Szy- (Studio Piosenki Farafka) APOTEKA 8pm » Punk w Apotece, CENTRUM MEDIÓW AGH 12.00 » PAŁAC POD BARANAMI DZIEDZINIEC PROZAK 2.0 10pm-7am » We Play for dłowski TEATR BARAKAH 19.00 » Trochę drogi Skraffky, 40 Mil Obłędu; PLN 10 Krakow Photo Fringe 2017, Pogadajmy 20.30 » Ramon Lopez & Rafał Mazur* the Animals LEVEL -1 en2ak, SH Jack, SCENA STU 11.00 » Mały Książę już za nami, Paweł Kupski, Piotr Kubic; BAZA 8pm » Siksa o mobilnej!* ŻACZEK 21.00-3.00 » Rockoteka, DJ Vort BC, Zesty Zest, ZeIN | LEVEL -2 Meg, wg A. de Saint-Exupéry’ego, reż. K. Jasiń- 10 zł KWADRAT 8pm » Remisja Tour 2017, DZIEJE NOWEJ HUTY (oddział MHK) HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Fog Deas, Peter Sharps., Pathar; PLN 20/10 ski | 19.00 » Rewizor M. Gogol, reż. K. Ja- ALCHEMIA 20.00 » Paper Birds, Vladi- Peja/Slums Attack; PLN 30 12.00 » Świat fotografii Stanisława Gaw- Eaters; 20/15 zł SZPITALNA 1 10pm-8am » WeAreRadar, siński mirska + The Razcals; 20 zł RE 8pm » Green ZOO Festival 2017, lińskiego (dla młodzieży i studentów)* AWARIA 22.00 » Zuza Pycia & Michał Alessandro Adriani, RRRKRTA, Chino, STARY TEATR SCENA KAMERALNA APOTEKA 20.00 » Punk w Apotece, Mozart’s Sister & Pierre Kwenders; PAŁAC KRZYSZTOFORY 12.00 » Dawne Jajeśnica* Olivia, Kinzo Chrome; PLN 20/15 17.00 » Kopciuszek J. Pommerat, Skraffky, 40 Mil Obłędu; 10 zł PLN 10-20 choroby, epidemie i sposoby ich zwalcza- PROZAK 2.0 22.00-7.00 » Gramy dla ZETPETE 11pm-9am » Wixapol Krakuf / reż. A. Smolar | DUŻA SCENA 19.15 » BAZA 20.00 » Siksa STARY PORT 8pm » Workaholic* nia, prof. Andrzej Karpiński* zwierząt POZIOM -1 en2ak, SH Jack, BC, Dzien Dziecga Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata KWADRAT 20.00 » Remisja Tour 2017, ZAŚCIANEK 8pm » Them Pulp EMPIK GALERIA KAZIEMIERZ 14.00 » Zesty Zest, ZeIN | POZIOM -2 Meg, Deas, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Peja/Slums Attack; 30 zł Criminals, Neal Cassady & The Fabulous Spotkanie wokół książki Nela i skarby Peter Sharps., Pathar; 20/10 zł SPOTKANIA I WYKŁADY 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, RE 20.00 » Green ZOO Festival 2017, Mo- Ensemble, Kuba Duda; PLN 30/20 Karaibów z udziałem autorki* SZPITALNA 1 22.00-8.00 » WeAreRadar, reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 zart’s Sister & Pierre Kwenders; 10-20 zł ARTCAFE BARAKAH 8:30pm » Voodoo SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Kra- Alessandro Adriani, RRRKRTA, Chino, MCK 12.00 » 4. Forum Dziedzictwa Euro- 19.15 » Jutro też jest dzień pełen miłości, STARY PORT 20.00 » Workaholic* Seeds* kowskie księgarnie na medal, spotkanie Olivia, Kinzo Chrome; 20/15 zł py Środkowej – Dziedzictwo i społeczeń- reż. K. Pieńkos, M. Sajur, spektakl ZAŚCIANEK 20.00 » Them Pulp BONOBO 8:30pm » Latin Cocktail, Mili z Przemysławem Witkowskim, autorem ZETPETE 23.00-9.00 » Wixapol Krakuf / stwo, Ghosts of the Past? Remapping muzyczny Criminals, Neal Cassady & The Fabulous Morena & Tadeusz Leśniak; PLN 15 książki Chwała supermanom* Dzien Dziecga Europe Competing Memories in the Age TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Ensemble, Kuba Duda; 30/20 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » of Crisis, Robert van der Laarse, otwarty SCENA 16.00 » Czarnoksiężnik z Krainy ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Voodoo Piotr Budniak Essential Group; A TAKŻE MUSIC wykład plenarny w jęz. angielskim* Oz wg L.F. Bauma, reż. J. Kilian | Seeds* PLN 25/20 STUDIO STUDIO 17.00 » Krakow Photo SCENA MINIATURA 17.00 » Bóg, ja i pie- BONOBO 20.30 » Latin Cocktail, Mili PROZAK 2.0 10pm-7am » LEVEL -1 SZPITAL ZAKONU BONIFRATRÓW Dni TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » Aero- Fringe 2017, Fotografia jest pretekstem niądze, aut., reż. M. Wojtyszko Morena & Tadeusz Leśniak; 15 zł Truss Me Daddy; PLN 20/10 | LEVEL -2 Samarytańskie 9.00-13.00 » Bezpłat- Vederci Baby Tour!, Aerosmith, support: do spotkań, a portret relacją, Arkadiusz TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu AWARIA 21.00 » Grass Band Kraków* Something 4 Your Body, Mind & Soul, ne konsultacje i badania (rejestracja: Beyond The Black; from PLN 299 Zbiżek* i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Piotr Cream & Discox; PLN 20/10 [email protected]) | ZAŚCIANEK 7pm » Cross Over Cracow 6, reż. E. Kornecka Budniak Essential Group; 25/20 zł ZETPETE 10pm-5am » Balkan Party, 14.30-18.00 » Piknik rodzinny w ogrodzie* Nuclear, Conflicted, Terrordome, Mag- A TAKŻE TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.30 » PROZAK 2.0 22.00-7.00 » POZIOM -1 Madness + guests; PLN 10 MDK DOM HARCERZA, PARK JORDANA goth; PLN 25/20 Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- Truss Me Daddy; 20/10 zł | POZIOM -2 10.00 » XI Piknik Krowoderski „Graj KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » BŁONIA 12.00 » Kocham Kraków nicki | SCENA POD RATUSZEM 16.00 » Something 4 Your Body, Mind & Soul, FILM w zielone”* Veriko Tchumburidze (violin), Kraków z wzajemnością, bieg papieski i przejazdy Dziecko dla odważnych wg L. Talko, Cream & Discox; 20/10 zł POLITECHNIKA KRAKOWSKA WYDZIAŁ Philharmonic Orchestra, Jerzy tandemowe osób niepełnosprawnych – reż. J. Kowalska (spektakl gościn- ZETPETE 22.00-5.00 » Bałkańska MOS 18.00 » Festiwal Filmu Niemego FIZYKI, MATEMATYKI I INFORMATYKI Salwarowski (conductor); P. Dukas Sor- śladami św. Jana Pawła II* ny) | 19.00 » Miód albo jak chciałam się potupajka, 7. urodziny Warsaw Balkan na 57. Krakowskim Festiwalu Filmowym, (start) 10.00 » Spacer po Krowodrzy cerer’s Apprentice, H. Wieniawski Violin bzykać z Tomaszem Schimscheinerem, Madness + goście; 10 zł Wielka powódź (2013), reż. B. Morrison; RYNEK GŁÓWNY 14. Ogólnopolskie Dni Concerto No. 2 in D minor, K. Szymanow- AND aut., reż. T. Svoboda 20 zł Integracji „Zwyciężać Mimo Wszystko” ski Etude in B flat minor Op. 4 No. 3 (arr. MUSIC BAL 21.00 » Miesiąc Fotografii w Kra- 10.00 » Pokazy niepełnosprawnych for orchestra G. Fitelberg), P. Tchaikovsky BŁONIA MEADOW noon » Papal Run – MUZYKA kowie 2017, Man Underground (2016), gwiazd sportu* | 13.00 » Mecz siatkówki Romeo and Juliet; PLN 40/30/25 In the Footsteps of John Paul II* JÓZEF CZAPSKI PAVILION 4pm » reż. M. Borowiec, S. Marine* (niepełnosprawni sportowcy vs gwiaz- ALCHEMIA 8pm » Fertile Hump INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 16.00 » Garden Festival 2017, wind quintet dy)* | 19.30 » Otwarcie 13. Festiwalu + The Saturday Tea; PLN 20 noon » 4th Heritage Forum of Central Święto Ogrodów 2017, kwintet dęty stu- of the students of the Academy of Music FILM Zaczarowanej Piosenki | 20.00 » Koncert APOTEKA 8pm » Armia; PLN 50/40 Europe – Heritage and Society, Ghosts dentów Akademii Muzycznej w Krakowie* in Kraków* finałowy, Jagoda Chowaniec, Julia PIĘKNY PIES 8pm » Kopalino, Popsysze of the Past? Remapping Europe Com- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Veriko MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS Gradomska, Kalina Kusterska, Bartosz & Jocelyn Packard peting Memories in the Age of Crisis, Veriko Tchumburidze (skrzypce), Orkie- Tchumburidze (violin), Kraków Phil- 6pm » Silent Film Festival at the 57th Peszuk, Weronika Ryba, Martyna Wójcik, stra FK, Jerzy Salwarowski (dyrygent); harmonic Orchestra, Jerzy Salwarowski Kacper Barczak, Paulina Gruszecka,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

Aleksandra Nykiel, Sandra Pączek, MOCAK 6pm » Second Life of Books, Jurek Dybał (conductor); I.J. Paderewski Jakub Saniternik, Daniel Zawodnik book swap, special edition – Library MUZYKA Suite in G major for string orchestra, oraz gwiazdy: Katarzyna Cerekwicka, Night* C. Debussy Danse sacrée et danse pro- Halina Mlynkova, Anna Karwan, Marek KRAKÓW DAYS FILHARMONIA KRAKOWSKA 16.00 » fane, S.B. Poradowski Concerto for flute, Piekarczyk, Andrzej „Kobra” Kraiński, VISTULA BOULEVARDS 17th Great Sinfonietka, koncert dziecięcy, Sinfonietta harp and string orchestra, F. Nowowiejski Mateusz Ziółko* Dragon Parade 10am-9:30pm » Dragon Cracovia, Anneleen Lenaerts (harfa), Farewell to Ellenai, A. Dvořák Serenade EXPO KRAKÓW 11.00-19.00 » Małe Family Picnic* | 10pm » Great Outdoor Jurek Dybał (dyrygent), prow. Danuta in E major Op. 22 for string orchestra; Najedzeni Fest! na 12. Tattoo Fest Spectacle on the Vistula* Augustyn; 15 zł | 18.00 » Wiedeńczycy PLN 40/30/20 HOTEL FORUM 11.00-19.00 » Kiermash MAIN MARKET SQUARE 11am-1pm » z Sinfoniettą, Anneleen Lenaerts (harfa), KWADRAT 7pm » Ugly Kid Joe; vol. X, Urodziny w Forum + Art & Food Enthronement of the Fowler King* Dieter Flury (flet), Johann Hindler PLN 85/75 Bazar + Kraków ŁAŁ* ARTZONA 2-10pm » Love Rower. (klarnet), Wojciech Pszoniak (recyta- MAIN MARKET SQUARE 9pm » RYNEK PODGÓRSKI (start) 12.00 » Cycling Festival in Nowa Huta, 1st Nowa tor), Sinfonietta Cracovia, Jurek Dybał 14th Integration Days “Winning Despite Wille, ogrody i park. Czy to już „miasto Huta Bicycle Picnic* (dyrygent); I.J. Paderewski Suita G-dur Everything”, Only Love, led by Anna ogród”, spacer po Wzgórzu Lasoty, na orkiestrę smyczkową, C. Debussy Dymna, Piotr Polk* prow. Melania Tutak* 4.06 nd./Sun Danse sacrée et danse profane, S.B. Po- ZALEW BAGRY 14.00-21.00 » Lato nad radowski Koncert na flet, harfę i orkiestrę FILM Bagrami; w programie gry i zabawy, TEATR smyczkową, F. Nowowiejski Pożegnanie zawody żeglarskie, koncerty: Cztery Refy, Ellenai, A. Dvořák Serenada E-dur op. 22 KINO POD BARANAMI 11.00 » Balo- Załoga Dr. Bryga* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » na orkiestrę smyczkową; 40/30/20 zł nowy Dzień Dziecka z Famigą, Reksio KLUB ZGODY 16.00 » Piknik osiedlowy* Powróćmy do tamtych lat, reż. J. Szy- KWADRAT 19.00 » Ugly Kid Joe; 85/75 zł (1967-1978), zestaw bajek; 15 zł MOCAK 18.00 » Drugie Życie Książki, dłowski STREFA 20.00 » Słowiński/Carod Duo edycja specjalna – Noc Bibliotek* ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb KOŚCIÓŁ OO. BONIFRATRÓW 20.30 » SPOTKANIA I WYKŁADY DNI KRAKOWA The Globe M. Pakuła, reż. E. Rysova Dni Samarytańskie, Fate Bene Fratelli, BULWARY WIŚLANE 17. Wielka Parada SCENA STU 16.00 » Mały Książę czyli opowieść o św. Janie Bożym, Lidia FUNDACJA SZTUK WIZUALNYCH Smoków 10.00-21.30 » Smoczy Piknik wg A. de Saint-Exupéry’ego, reż. K. Ja- Jazgar z zespołem Galicja, Grzegorz 16.00 » Miesiąc Fotografii w Krakowie Rodzinny* | 22.00 » Wielkie Widowisko siński Dowgiałło, Michał Ziomek, Marek Kro- 2017, Michał Szlaga: Polska, prezentacja, Plenerowe na Wiśle* STARY TEATR SCENA KAMERALNA bicki, Chór Hasło, Teresa Majka-Pacanek prow. Olga Łacna, Krzysztof Miękus* RYNEK GŁÓWNY 11.00-13.00 » Introni- 17.00 » Kopciuszek J. Pommerat, (chórmistrz), Chór Cecyliański, Tomasz TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO The Globe zacja króla kurkowego* reż. A. Smolar Półtorak (chórmistrz)* SCENA MINIATURA 16.00 » Sztuka ARTZONA 14.00-22.00 » Love Rower. TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.00 » RYNEK GŁÓWNY 21.00 » 14. Ogólno- dyskusji: Za i przeciw-historie, „Klątwa” TEKST I DRAMATURGIA: Święto Cykliczne w Nowej Hucie, 1. No- Pomoc domowa M. Camoletti, reż. P. Pi- polskie Dni Integracji„Zwyciężać Mimo i inne spektakle wyklęte. Czyli o cenzu- Mateusz Pakuła wohucki Piknik Rowerowy tera | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Jutro Wszystko”, Tylko miłość, Stanisława rowaniu teatru, spotkanie z udziałem REŻYSERIA: też jest dzień pełen miłości, reż. K. Pień- Celińska, Anna Maria Jopek, Natalia Ku- prof. Grzegorza Niziołka i dr. Marcina Eva Rysová AND kos, M. Sajur, spektakl muzyczny kulska, Joanna Kulig, Robert Janowski, Kościelniaka; 5 zł OBSADA: TEATR BARAKAH 19.00 » Królowa Janusz Radek oraz laureaci Festiwalu BONOBO 17.00 » Spotkanie z Weroniką Krzysztof Globisz MAIN MARKET SQUARE 14th Integra- wanny H. Levin, reż. A. Nowicka Zaczarowanej Piosenki z poprzednich lat, Mliczewską, autorką książki Na początku Marta Ledwoń Zuzanna Skolias tion Days “Winning Despite Everything” TEATR GROTESKA 11.00, 13.00 » Bajka prow. Anna Dymna, Piotr Polk* jest koniec. Na szlakach duchowości Antonis Skolias 10am » Performances by sportsmen and o Szewczyku A. Falkowska, reż. K. Fal- Majów* sportswomen with disabilities* | 1pm » kowski MUSIC 4 — 5 CZERWCA / 19:00 Volleyball match (players with disabili- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA A TAKŻE ties vs. celebrities)* | 7:30pm » Opening SCENA 16.00 » Czarnoksiężnik z Krainy JÓZEF MEHOFFER HOUSE 4pm » Gar- WWW.LAZNIANOWA.PL of the 13th Festival of Enchanted Song Oz wg L.F. Bauma, reż. J. Kilian den Festival 2017, Viva la viola!, students ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA (start) and final concert* TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Pio- of the Academy of Music in Kraków* 10.00 » Kraków (nie)zapomniany!, EXPO KRAKÓW 11am-7pm » senki…, czyli duet sceniczny w stanach KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Vien- spacer rodzinny (zapisy: 12 421 68 42, Małe Najedzeni Fest! culinary fair krytycznych, reż. E. Kornecka nese Artists with Sinfonietta, Anneleen katarzyna.kotula @galiciajewishmu- Dofinansowano ze środków Ministra Kultury at the 12th Tattoo Fest TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Lenaerts (harp), Dieter Flury (flute), Jo- seum.org) i Dziedzictwa Narodowego FORUM HOTEL 11am-7pm » Kier- TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- hann Hindler (clarinet), Wojciech Pszo- EXPO KRAKÓW 11.00-19.00 » Małe mash vol. X + Art & Food Bazaar znach M. Gavran, reż. T. Obara niak (recitation), Sinfonietta Cracovia, Najedzeni Fest! na 12. Tattoo Fest + Kraków ŁAŁ*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

HOTEL FORUM 11.00-19.00 » Kiermash KRAKÓW DAYS FILM TEATR GROTESKA 9.00, 11.45 » PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA vol. X, Urodziny w Forum + Art & Food VISTULA BOULEVARDS 10am-7pm » Dzienniki gwiazdowe wg S. Lema, 18.00 » Rzeźba krakowska w czasach Bazar + Kraków ŁAŁ* 17th Great Dragon Parade, Dragon Fam- KINO POD BARANAMI 19.00 » Podróż reż. A. Weltschek Wita Stwosza, dr hab. Marek Walczak* KLUB PAUZA 18.00 » Krakow Photo ily Picnic* ku nieoczekiwanemu (2014), reż. W. Jung, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR GROTESKA 18.00 » Kod Fringe 2017, Snapy Zjednoczone, Mikołaj STREETS OF THE OLD TOWN noon- R. Eichelbeck SCENA 19.00 » Wyzwolenie S. Wy- Mistrzów, Jan Kanty Pawluśkiewicz Więckowski* 3pm » 17th Great Dragon Parade, spiański, reż. R. Rychcik, z napisami (wejściówki)* ŚWIĘTO OGRODÓW 2017 Parade of Dragons, Cracovians and FILM w jęz. angielskim ARTZONA 18.30 » W poszukiwaniu DPS IM. L. I A. HELCLÓW 10.40 » Highlanders* utraconej ciszy, spotkanie autorskie Stanisław Wyspiański Chwalcie łąki umajone, koncert pieśni PLANTY PARK 4-6pm » Dance Party POD BARANAMI CINEMA 7pm » Reise THEATRE z Lidią Rozmus* maryjnych, Schola Cantorum Craco- in the Planty Park* ins Unerwartete (2014), dir. W. Jung, BONOBO 19.00 » Spotkanie z Piotrem viensis* R. Eichelbeck JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN Bielskim, autorem książki Indie z miło- Wyzwolenie WILLA DECJUSZA 11.00-16.00 » Nie- 5.06 pn./Mon STAGE 7pm » Liberation S. Wyspiański, ścią i śmiechem* reż. Radosław Rychcik dziela u Decjusza Miasto – Architektura SPOTKANIA I WYKŁADY dir. R. Rychcik, with English surtitles KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » – Zabytek, piknik rodzinny* TEATR Spotkanie z Moniką Piątkowską, autorką OGRÓD BOTANICZNY UJ 12.00 » Muzy- CK PODGÓRZA 18.00 » Odjazd na wyspę MUZYKA książki Bolesław Prus. Śledztwo biogra- ka i poezja Alicji Zemanek* ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb miłości, czyli poetyckie powitanie lata, ficzne* spektakl z napisami DOM JÓZEFA MEHOFFERA 16.00 » Viva The Globe M. Pakuła, reż. E. Rysova wspólne czytanie wierszy krakowskich WARSZTAT 19.00 » DIY Gig, Ohyda, la viola!, studenci klas altówki Akademii NCK 18.00 » Miłość don Perlimplina poetów* Limp Blitzkrieg, Torpur A TAKŻE w języku angielskim/ Muzycznej w Krakowie* wg F. Garcíi Lorki, reż. M. Topolska (Teatr KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » PIEC ART 21.00 » Banaszek/Drabek/Pie- with english subtitles DNI KRAKOWA Ab Intra) Po co filozofia religii wierzącemu?, trzak Standards Trio; 20/15 zł NCK 18.00 » Salon Literacko-Muzyczny, BULWARY WIŚLANE 10.00-19.00 » TEATR GROTESKA 9.00, 11.30 » Bajka o. Andrzej Kłoczowski OP* Okrawki i zakamarki, wieczór autorski 17. Wielka Parada Smoków, Smoczy o Szewczyku, A. Falkowska, reż. K. Fal- MUSIC Adama Ziemianina, Pod słońce, recital Piknik Rodzinny* kowski A TAKŻE Basi Stępniak-Wilk; 2 zł UMK 10.00-17.00 » Dzień Otwarty WARSZTAT 7pm » DIY Gig, Ohyda, Limp FORUM PRZESTRZENIE 19.00 » Miesiąc Magistratu „Zielono mi”; w programie MUZYKA PRZYSTAŃ KOLEJOWEGO KLUBU WOD- Blitzkrieg, Torpur Fotografii w Krakowie 2017, Amatorzy czy zwiedzanie magistratu, sesja Młodzieżo- NEGO 11.00 » Festyn na zakończenie PIEC ART 9pm » Banaszek/Drabek/Pie- artyści, czyli kiedy fotografia jest sztuką, wej Rady Miasta, warsztaty ekologiczne, PLAC NA GROBLACH 10.00, 12.00 » XVIII Tygodnia Osób Niepełnosprawnych trzak Standards Trio; PLN 20/15 prow. Karolina Breguła* Jazz południową porą, Zielone improbaje Koncert familijny Filharmonii Krakow- „Kocham Kraków z wzajemnością”* (bajki dla dzieci), warsztaty obwarzanko- skiej, Samba pod Wawelem, Batucada DNI KRAKOWA FILM 7.06 śr./Wed we, strefa fitness, rekreacji i relak- Cracovia, Sorrir Por Favor!, Andrzej ULICE KRAKOWA » Święto Flagi su* | 16.00 » Koncert Renaty Przemyk Kaczmarczyk (kier. art.) + warsztaty Miejskiej* KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Wysta- TEATR z zespołem* perkusyjne; 20 zł KRAKÓW DAYS wa na ekranie, Renoir poważany i znie- ULICE STARGEO MIASTA 12.00-15.00 » KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ KRAKÓW STREETS » City Flag Festival* ważany (2016), reż. Ph. Grabsky, wystawa KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 9.00, 17. Wielka Parada Smoków, Krakowiaków 18.00 » Między mną a Tobą, Laura Łącz z Barnes Foundation w Filadelfii; 35/25 zł 11.00 » Broda Pana Kleksa, reż. M. Paw- i Górali* ŚOK 19.00 » New York! New York! Wie- 6.06 wt./Tue łowski, T. Płatek (kier. muz.) DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 15.00 » czór piosenki filmowej, Chór Kameralny FILM NCK 17.00 » Świat wewnętrzny Na tropie Tadeusza Kościuszki, festyn ELIM Krakowskiej Akademii im. Andrzeja TEATR wg Wielkiej księgi uczuć G. Kasdepke, rodzinny* Frycza Modrzewskiego, Katarzyna Śmiał- KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » aut., reż. M. Topolska (Teatr Ancymon) PLANTY 16.00-18.00 » Potańcówka kowska (dyrygent) + wykład o muzyce KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Exhibition on Screen, Renoir: Revered SCENA STU 19.00 » Księżyc i magnolie na Plantach* w filmie, prow. Amelia Wichowicz Broda Pana Kleksa, reż. M. Pawłowski, and Reviled (2016), dir. Ph. Grabsky, R. Hutchinson, reż. A. Lipiec-Wróblewska PIEC ART 21.00 » Asieny; 20/15 zł T. Płatek (kier. muz.) exhibition from the Barnes Foundation STARY TEATR SCENA KAMERALNA AND STARY TEATR SCENA KAMERALNA in Philadelphia; PLN 35/25 11.00 » Kopciuszek J. Pommerat, MUSIC 11.00 » Kopciuszek J. Pommerat, reż. A. Smolar | DUŻA SCENA 16.15, EXPO KRAKÓW 11am-7pm » reż. A. Smolar | DUŻA SCENA 16.15, SPOTKANIA I WYKŁADY 20.15 » Wesele S. Wyspiański, spektakle Małe Najedzeni Fest! culinary fair PIEC ART 9pm » Asieny; PLN 20/15 20.15 » Wesele S. Wyspiański, reż. J. Klata 6, 7, 8 czerwca at the 12th Tattoo Fest reż. J. Klata CRICOTEKA 18.00 » Rekwizyty wyobraź- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » FORUM HOTEL 11am-7pm » Kier- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, ni Kazimierza Mikulskiego, debata* Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sławiński mash vol. X + Art & Food Bazaar 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- KLUB KUŹNIA 18.00 » Chce się żyć, bilety + Kraków ŁAŁ* wiński literackie rozmowy o inności* tel. 12 424 45 25, 12 424 45 26 www.slowacki.krakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

TEATR GROTESKA 9.00, 11.45 » SPOTKANIA I WYKŁADY intymne?, Dorota Kozicka, Zbigniew Złudzenie, aut., reż. K. Włodarczyk PIĘKNY PIES 20.00 » OSP Bronx Dzienniki gwiazdowe wg S. Lema, Libera, Zbigniew Mikołejko, prow. Alina (Młodzieżowy Teatr Empiryk) SZPITALNA 1 20.00 » VR, Adi Nowak; reż. A. Weltschek FABRYKA SCHINDLERA 18.00 » Wykład Świeściak | 21.00 » Wojaczek, Julia SCENA STU 19.00 » Księżyc i magnolie 20-35 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA na temat powojennych rozliczeń Niem- i Nieprzyjemni, koncert; 30 zł R. Hutchinson, reż. A. Lipiec-Wróblewska JAZZ ROCK CAFE 21.00-4.00 » Noc SCENA 19.00 » Wyzwolenie S. Wy- ców z nazistowską przeszłością, dr hab. CAFÉ SZAFÉ 20.00 » OFF Miłosz, STARY TEATR DUŻA SCENA z AC/DC, Deep Purple i Guns N’ Roses* spiański, reż. R. Rychcik, z napisami Bartosz Korzeniewski* Remiks, performans poetycki, Kristóf 16.15, 20.15 » Wesele S. Wyspiański, PIEC ART 21.00 » Surreal Players; w jęz. angielskim PASAŻ 19.00 » Lato mija szybko, Horváth „Színész Bob”, Weronika M. Le- reż. J. Klata 20/15 zł TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 10.00 » spotkanie z Agnieszką Wolny-Hamkało, wandowska TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, MAGAZYN KULTURY 21.30 » Balkan- Błysk rekina wg P. Ridleya, reż. J. Fedoro- autorką tomu wierszy Panama smile, FESTIWAL LITERATURY DLA DZIECI 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- scream; 20/15 zł wicz | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » prow. Karolina Felberg-Sendecka* Wydarzenia we wspólnym paśmie stellanos VIII FESTIWAL CHÓRALNY Wszystko o mężczyznach M. Gavran, SCENA ATA 19.00 » Alicja Tanew z Festiwalem Miłosza | patrz także s. 55 TEATR GROTESKA 9.00, 11.45 » CRACOVIA CANTANS reż. T. Obara i jej Goście, Osobliwe życie hrabiego i www.fldd.pl Dzienniki gwiazdowe wg S. Lema, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » F.X. Pusłowskiego z Krakowa, prof. An- BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 49 reż. A. Weltschek Światło i śpiew* THEATRE drzej Chwalba; 10 zł 10.00 » „Takie coś” i inne absurdy, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SYNAGOGA TEMPEL 19.00 » Koncert warsztaty typograficzne, prow. Anna SCENA 19.00 » Wyzwolenie S. Wy- festiwalowy* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN A TAKŻE Kaszuba-Dębska spiański, reż. R. Rychcik, z napisami STAGE 7pm » Liberation S. Wyspiański, KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 16.00 » w jęz. angielskim MUSIC dir. R. Rychcik, with English surtitles MUZEUM MANGGHA 16.00 » Dzień Czytanki przed zachodem słońca: Męskie TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 10.00 » Indonezji czytanie, prof. Jacek Majchrowski czyta Błysk rekina wg P. Ridleya, reż. J. Fedoro- MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm » MUZYKA DNI KRAKOWA wiersze Jerzego Ficowskiego, Ludwika wicz | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Festival of Contemporary Hungarian KLUB KARINO 11.00 » Truskawkowy Jerzego Kerna i fragmenty Ferdynanda Wszystko o mężczyznach M. Gavran, Music, Miklós Lukács (cymbal), Csaba ZETPETE 19.30 » Rocked to Death!, Dzień Dziecka* Wspaniałego reż. T. Obara Klenyán (clarinet), Éva Osztrosits (viola), White Dust, Mr. Moon, Lethe; 10 zł FESTIWAL LITERATURY DLA DZIECI TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel József Balog, Zoltán Fejérvári (piano), ALCHEMIA 20.00 » Drew De Four; 30 zł Wydarzenia we wspólnym paśmie MIŁOSZ FESTIVAL grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki Aurél Holló, Zoltán Rácz (percussion ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk Ses- z Festiwalem Miłosza | patrz także s. 55 (Teatr KTO) instruments), UMZE Ensemble, Zoltán sion, jam z przytupem, prow. Żmij* i www.fldd.pl BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Rácz (conductor); G. Ligeti Etudes for PIEC ART 21.00 » More Than Four; MUZEUM MANGGHA 11.00 » Naj- 2:15pm » Meeting with the author: Petr THEATRE piano vol. 3, B. Bartók Sonata for two 20/15 zł śmieszniejsze polskie wiersze dla dzieci, Hruška, led by Franciszek Nastul pianos and percussion instruments, spotkanie z Barbarą Gawryluk wokół czyk | 3:45pm » Meeting with the author: JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN P. Eötvös da capo, G. Kurtág Hommage MUSIC antologii Chichotnik Antjie Krog, led by Jerzy Koch | 5:30pm » STAGE 7pm » Liberation S. Wyspiański, à R. Sch. Op. 15d, L. Vidovszky Prom- MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ Miłosz Lecture, Prof. Tadeusz Sławek | dir. R. Rychcik, with English surtitles enade; PLN 45/35 ZETPETE 7:30pm » Rocked to Death!, 19.00 » Czytanki przed zachodem słońca: 7:15pm » Debate Intimate Languages – PIĘKNY PIES 8pm » OSP Bronx White Dust, Mr. Moon, Lethe; PLN 10 Męskie czytanie, gość-niespodzianka Do They Still Remain?, Dorota Kozicka, MUZYKA SZPITALNA 1 8pm » VR, Adi Nowak; ALCHEMIA 8pm » Drew De Four; PLN 30 czyta loco-wierszyki w zabytkowym Zbigniew Libera, Zbigniew Mikołejko, led PLN 20-35 ARTCAFE BARAKAH 8pm » Folk Ses- tramwaju + zwiedzanie by Alina Świeściak | 9pm » Wojaczek, MOS 19.00 » Festiwal Współczesnej JAZZ ROCK CAFE 9pm-4am » Night sion, jam with the stump, led by Żmij* Julia i Nieprzyjemni, concert; PLN 30 Muzyki Węgierskiej, Miklós Lukács with AC/DC, Deep Purple & Guns PIEC ART 9pm » More Than Four; 8.06 cz./Thu CAFÉ SZAFÉ 8pm » OFF Miłosz, Remix, (cymbały), Csaba Klenyán (klarnet), Éva N’ Roses* PLN 20/15 poetic performance, Kristóf Horváth Osztrosits (altówka), József Balog, Zoltán PIEC ART 9pm » Surreal Players; FESTIWAL MIŁOSZA “Színész Bob”, Weronika M. Lewan- Fejérvári (fortepian), Aurél Holló, Zoltán PLN 20/15 FILM dowska Rácz (instrumenty perkusyjne), UMZE MAGAZYN KULTURY 9:30pm » Balkan- PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Ensemble, Zoltán Rácz (dyrygent); G. Li- scream; PLN 20/15 KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » 12.00 » Warsztaty krytyki literackiej, TEATR geti Etiudy na fortepian vol. 3, B. Bartók 8TH CRACOVIA CANTANS Akademia Dokumentalna, Nawet nie prow. Michał Nogaś, Justyna Sobolew- Sonata na dwa fortepiany i instrumenty CHOIR FESTIVAL wiesz, jak bardzo Cię kocham (2016), ska | 14.15 » Spotkanie autorskie: Petr KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 9.00, perkusyjne, P. Eötvös da capo, G. Kurtág ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » Light reż. P. Łoziński; 14 zł Hruška, prow. Franciszek Nastulczyk | 11.00, 19.00 » Grease – powrót legendy, Hommage à R. Sch. op. 15d, L. Vidovszky and Singing* KINO POD BARANAMI TBA » Spotkanie 15.45 » Spotkanie autorskie: Antjie Krog, reż., kier. muz. M. Pawłowski Promenade; 45/35 zł TEMPEL SYNAGOGUE 7pm » Festival filozoficzne, Czerwony żółw (2016), prow. Jerzy Koch | 17.30 » Miłosz Lecture, NCK 9.00, 11.00 » Piotruś Pan ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Zasypianie, concert* reż. M. Dudok de Wit wykład prof. Tadeusza Sławka | 19.15 » wg J.M. Barriego, reż. E. Nazim-Zygadło improwizowana muzyka do zasypiania* Debata Czy możliwe są jeszcze języki (Teatr Muzyczny Kamyczek) | 19.00 »

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

TANIEC na podstawie poezji Czesława Miłosza led by Marta Eloy Cichocka | 4pm » A TAKŻE z muzyką Pawła Mykietyna, premiera Meeting with the author: Robert Pinsky, NCK 19.00 » Roztańczone tenisówki, LOKATOR 21.15 » Republica poetica #12, led by Agata Hołobut | 5:30pm » Debate chor. K. Trynka-Ropa; 15 zł UL. KRUPNICZA 10.00 » aDaSie zmalo- czytanie poezji z udziałem Linn Hansén, Singularity in the Era of Narcissism, wać woonerf na Krupniczej!* Idy Linde, Justyny Czechowskiej, Enrique Przemysław Czapliński, Roma Sendyka, FILM RYNEK GŁÓWNY 16.30 » Wielka Gala Wintera, Eugeniusza Tkaczyszyna led by Olga Drenda Rowerowa* | 18.00 » 34. Kryterium ‑Dyckiego i Marty Eloy Cichockiej, opra- PROXIMA NOWY THEATRE 7:30pm » GOETHE-INSTITUT 19.00 » bln_krk, o „Złoty Pierścień Krakowa” (17 km, wa muzyczna: Marcin Oleś (kontrabas), After Exile, written and directed Good bye, Lenin! (2003), reż. W. Becker* 27 okrążeń)* prow. PIO Kaliński by T. Cyz, spectacle based on the poetry MULTIKINO 19.00 » Royal Shakespeare OFF MIŁOSZ by Czesław Miłosz with Paweł Mykietyn’s Company, Juliusz Cezar W. Szekspir, AND KSIĘGARNIA BONA 16.00 » Alternaty- music, premiere reż. A. Jackson; 39/33 zł wa, dyskusja o slamie i nowych formach METAFORMA 9pm » Festival Club, Fa- MAIN MARKET SQUARE 4:30 » Grand poetyckich, Siim Lill, Rauno Alliksaar, vorite Poem Project film screening with FILM Bicycle Gala* | 6pm » 34th Criterium Peter Dyreborg, Dennis Buchleitner, introduction by Robert Pinsky for “The Golden Ring of Kraków” (17 km, Vigdís Howser Hardardóttir, Ólöf Rún LOKATOR 9:15pm » Republica poetica GOETHE-INSTITUT 7pm » bln_krk, 27 laps)* Benediktsdóttir, Weronika M. Lewan- #12, poetry reading with Linn Hansén, Good bye, Lenin! (2003), dir. W. Becker* dowska Ida Linde, Justyna Czechowska, Enrique MULTIKINO 7pm » Royal Shakespeare 9.06 pt./Fri MASSOLIT BOOKS & CAFE 18.30 » Winter, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki Company, Julius Caesar W. Shakespeare, Impreza, premiera nowego numeru and Marta Eloy Cichocka, live music dir. A. Jackson; PLN 39/33 FESTIWAL MIŁOSZA czasopisma „Widma” by Marcin Oleś (double bass), led by PIO Festiwal Literatury dla Dzieci MAGAZYN KULTURY 21.00 » Scena, Kaliński 6-11 czerwca SPOTKANIA I WYKŁADY METAFORMA 10.00 » Warsztaty prze- międzynarodowy slam poetycki, OFF MIŁOSZ kładowe (jęz. czeski), prow. Franciszek prow. Tomasz Biskup, w jęz. angielskim BONA BOOKSHOP 4pm » Alterna- DOM JÓZEFA MEHOFFERA 17.00 » Mu- Nastulczyk | 21.00 » Klub festiwalowy, FESTIWAL LITERATURY DLA DZIECI tive, discussion on slam and new 6. Festiwal Miłosza zealne ZPT-y, Akwarela, warsztaty; 30 zł pokaz filmów Favorite Poem Project Wydarzenia we wspólnym paśmie poetry forms, Siim Lill, Rauno Alliksaar, „Zaczynając od moich ulic” DOM JANA MATEJKI 18.00 » Lokatorzy, z wprowadzeniem Roberta Pinsky’ego z Festiwalem Miłosza | patrz także s. 55 Peter Dyreborg, Dennis Buchleitner, 8-11 czerwca mieszkańcy, rezydenci, Marta Kłak-Am- PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA i www.fldd.pl Vigdís Howser Hardardóttir, Ólöf Rún brożkiewicz* 10.00 » Warsztaty krytyki literackiej, MASSOLIT BOOKS & CAFE 10.00 » Benediktsdóttir, Weronika M. Lewan- Pasmo literackie w ramach FUNDACJA SZTUK WIZUALNYCH prow. Michał Nogaś, Justyna Sobolew- Fynbos Fairies, czytanie poezji i spotkanie dowska 27. Festiwalu Kultury Żydowskiej 18.00 » Miesiąc Fotografii w Krakowie ska | 12.00 » Spotkanie autorskie: Karol z Antije Krog, prow. Anna Kwiatkowska, MAGAZYN KULTURY 9pm » Stage, 24 czerwca – 2 lipca 2017, spotkanie z Janem Kriwolem, Maliszewski, prow. Karolina Felberg Szymon Kloska, w jęz. angielskim international poetry slam, led by Tomasz prow. Rafał Wylęgała* ‑Sendecka | 13.15 » Spotkanie autorskie: OK IM. C.K. NORWIDA 11.00 » Nikt Biskup, in English GALERIA ARCHITEKTURY SARP Urszula Zajączkowska, prow. Justyna was nie upomni, ćwiczenia z niezgody CHILDREN’S LITERATURE FESTIVAL Spacer literacki: 18.00 » Spotkanie z Mistrzem, Jerzy Sobolewska | 14.30 » Spotkanie autor- i wyobraźni, prow. Agnieszka Wolny- Joint event with the Miłosz Festival | piosenka poetycka 24 czerwca Szczepanik-Dzikowski, Maciej Miłobędzki, skie: Linn Hansén, prow. Marta Eloy -Hamkało see also p. 55 and www.fldd.pl zapisy: [email protected] Marcin Sadowski (JEMS Architekci)* Cichocka | 16.00 » Spotkanie autorskie: MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 19.00 » MASSOLIT BOOKS & CAFE 10am » SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 18.00 » Robert Pinsky, prow. Agata Hołobut | Czytanki przed zachodem słońca: Męskie Fynbos Fairies, poetry reading and Krakowskie księgarnie na medal, Turcja 17.30 » Debata Pojedynczość w epoce czytanie, Krzysztof Piątkowski czyta wier- meeting with Antije Krog, led by Anna okiem botanika, Jacek Graff* narcyzmu, Przemysław Czapliński, Roma szydła straszne i rymowane + zwiedzanie Kwiatkowska, Szymon Kloska, in English BONOBO 19.00 » Krakowskie księgarnie Sendyka, prow. Olga Drenda na medal, spotkanie wokół książki Ziel- MASSOLIT BOOKS & CAFE 10.30 » MIŁOSZ FESTIVAL TEATR nik podróżny. Rośliny w tradycji Karpat Warsztaty przekładowe (jęz. angielski), i Bałkanów, prow. Marek Styczyński prow. Agata Hołobut BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE CRICOTEKA 21.00 » Gdzie są niegdy- i Anna Nacher* KAWIARNIA LITERACKA 11.00 » noon » Meeting with the author: Karol siejsze śniegi. Właściwe echa, pokaz CHEDER 19.00 » Premiera kwartalnika Warsztaty przekładowe (jęz. szwedzki), Maliszewski, led by Karolina Felberg- podsumowujący warsztaty Bogdana literackiego „Kontent”* prow. Justyna Czechowska Sendecka | 1:15pm » Meeting with Renczyńskiego więcej informacji na stronie: TEATR NOWY PROXIMA 19.30 » the author: Urszula Zajączkowska, led NCK 9.00, 11.00 » Piotruś Pan www.miastoliteratury.pl/ Po wygnaniu, scen., reż. T. Cyz, spektakl by Justyna Sobolewska | 2:30pm » wg J.M. Barriego, reż. E. Nazim-Zygadło program/literaTURA Meeting with the author: Linn Hansén, (Teatr Muzyczny Kamyczek)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 68 d KALENDARIUM CALENDAR

SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery (fortepian); F. Chopin Ballada F-dur (viola), Ditta Rohmann (cello), Horia ręce P. Barz, reż. K. Jasiński op. 38 nr 2, Scherzo cis-moll op. 39 Dumitrache (clarinet), Lin Liao (conduc- STARY TEATR DUŻA SCENA nr 3, R. Schumann Karnawał wiedeński, tor); M. Balogh, D. Soh, Ch. Flury Out At 16.15, 20.15 » Wesele S. Wyspiański, W.A. Mozart Fantazja c-moll KV 475, S.E.A. (Someone Eats All): 123; PLN 45/35 Letni Festiwal reż. J. Klata S. Rachmaninow II Sonata fortepianowa KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » Opery Krakowskiej TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, b-moll op. 36; 80-150 zł Katarzyna Hołysz (soprano), Anna 21 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- STARY PORT 20.00 » Sheeban Celtic Lubańska (alto), Rafał Bartmiński 9.06. - 2.07.2017 st stellanos Band* (tenor), Wojtek Gierlach (bass), Kraków 21 Krakow Opera Summer Festival TEATR GROTESKA 9.00, 11.30 » Tygrys UL. MAZOWIECKA 43 20.00 » Wydział Philharmonic Orchestra and Choir, Marc 9.06. PREMIERA Jacques O enbach Pietrek H. Januszewska, reż. G. Kwie- Sztuki w Mieście 5.0, Łotry* Tardue (conductor), Teresa Majka- 10,11,13.06. ciński | 16.00 » Mistrz i Małgorza- AWARIA 22.00 » Bek&Buli* Pacanek (choirmaster); L. van Beethoven godz. 18.30 OPOWIEŚCI HOFFMANNA ta M. Bułhakow, reż. W. Wolański PROZAK 2.0 22.00-7.00 » POZIOM -1 Missa solemnis Op. 123; PLN 40/30/25 TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Pio- Rave Or Not To Rave, Meg & Discox; ICE KRAKÓW 8pm » ICE Classic, World 16.06. PIEŚŃ - TEATR SŁOWA senki…, czyli duet sceniczny w stanach 20/10 zł | POZIOM -2 NGHT WVTH, of Great Music, Ivo Pogorelić (piano); godz. 18.30 Koncert Finałowy krytycznych, reż. E. Kornecka Mahoy, Findser, ONLY, PØGØ; 20/10 zł F. Chopin Ballade in F major Op. 38 TEATR LUDOWY SCENA POD RA- ZETPETE 22.00-9.00 » Personality No. 2, Scherzo in C sharp minor Op. 39 17.06. KSIĘŻYC ZAMYŚLONY, GWIAZDY DALEKIE TUSZEM 19.00 » Mój boski rozwód Disorder / Artcore RAVE, Breakforce One, No. 3, R. Schumann Vienna Carnival, Krakowskie Noce - Noc Teatrów 2017 godz. 22.00 G. Aron, reż. J. Gruza Trippmatic, Jakub Gliński, Depizgator, W.A. Mozart Fantasia in C minor KV 475, Scena na Antresoli | Organizator: Gmina Miejska Kraków TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel Rootshot, Szlacht, KPK, Verma; 15 zł S. Rachmaninoff Piano Sonata No. 2 in B 22. Letni Festiwal Jazzowy w Piwnicy Pod Baranami grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki (20 zł po 23.00) flat minor Op. 36; PLN 80-150 18,19.06. muzyka: Piotr Orzechowski, Krzysztof Ścierański godz. 18.30 (Teatr KTO) SZPITALNA 1 22.30-8.00 » Samo DJ; STARY PORT 8pm » Sheeban Celtic DWIE HISTORIE - JEDEN TANIEC 10-20 zł Band* Stanisław Moniuszko MUZYKA 21. LETNI FESTIWAL UL. MAZOWIECKA 43 8pm » Faculty 21.06. OPERY KRAKOWSKIEJ of Art in the City 5.0, Łotry* godz. 18.30 STRASZNY DWÓR MOS 19.00 » Festiwal Współczesnej OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA PROZAK 2.0 10pm-7am » LEVEL -1 Stanisław Moniuszko Muzyki Węgierskiej, Szilvia Vörös (mezzo- 18.30 » J. Offenbach Opowieści Hof- Rave Or Not To Rave, Meg & Discox; 23.06. STRASZNY DWÓR sopran), Tivadar Kiss (tenor), Maurice fmanna, reż. M. Znaniecki, Tomasz To- PLN 20/10 | LEVEL -2 NGHT WVTH, godz. 20.00 Park przy Bazylice Najświętszego Serca Pana Jezusa w Trzebini Lenhard (baryton), Péter Bársony karczyk (dyrygent); 40-140 zł (premiera) Mahoy, Findser, ONLY, PØGØ; PLN 20/10 (altówka), Ditta Rohmann (wiolonczela), VIII FESTIWAL CHÓRALNY ZETPETE 10pm-9am » Personality 25.06. ARIE OPER ŚWIATA* Horia Dumitrache (klarnet), Lin Liao CRACOVIA CANTANS Disorder / Artcore RAVE, Breakforce One, godz. 20.30 Dziedziniec Arkadowy Zamku Królewskiego na Wawelu (dyrygent); M. Balogh, D. Soh, Ch. Flury ZPSM IM. M. KARŁOWICZA 10.30 Trippmatic, Jakub Gliński, Depizga- Out At S.E.A. (Someone Eats All): 123; ‑12.15, 14.30-17.15 » Przesłuchania tor, Rootshot, Szlacht, KPK, Verma; Georges Bizet 27.06. * 45/35 zł konkursowe* PLN 20/15 CARMEN godz. 20.30 Dziedziniec Arkadowy Zamku Królewskiego na Wawelu WARSZTAT 18.00 » Cool Punk Gig, Colo- KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » SZPITALNA 1 10:30pm-8am » Samo DJ; red Moth, Blind To Differences + TBA Światło i śpiew* PLN 10-20 * KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA 21ST KRAKÓW OPERA 29.06. GRAND PAS...! - GALA BALETOWA Wielki bal u Śpiącej Królewny, Orkiestra 19.00 » Śpiewanie po zmierzchu SUMMER FESTIVAL godz. 20.30 Dziedziniec Arkadowy Zamku Królewskiego na Wawelu Akademii Beethovenowskiej, Sebastian KOŚCIÓŁ MARIACKI 19.15 » Koncert KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » 30.06.; 2.07. Gaetano Donizetti Perłowski (dyrygent), koncert charyta- festiwalowy* J. Offenbach The Tales of Hoffmann, DON PASQUALE www.opera.krakow.pl tywny; bilety-cegiełki od 20 zł dir. M. Znaniecki, Tomasz Tokarczyk godz. 18.30 FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » MUSIC (conductor); PLN 40-140, premiere 22. Letni Festiwal Jazzowy w Piwnicy Pod Baranami Katarzyna Hołysz (sopran), Anna Lubań- 8TH CRACOVIA CANTANS 11.07. Gość Opery Krakowskiej ska (alt), Rafał Bartmiński (tenor), Wojtek WARSZTAT 6pm » Cool Punk Gig, Color- CHOIR FESTIVAL godz. 20.00 Branford Marsalis Quartet & Kurt Elling Gierlach (bas), Orkiestra i Chór FK, Marc ed Moth, Blind To Differences + TBA MIECZYSŁAW KARŁOWICZ MUSIC Organizator: Cracovia Music Agency Tardue (dyrygent), Teresa Majka-Paca- MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS SCHOOL 10:30am-12:15pm, 2:30- Dyrekcja Opery Krakowskiej zastrzega sobie prawo do zmian w obsadzie i repertuarze. nek (chórmistrz); L. van Beethoven Missa 7pm » Festival of Contemporary 5:15pm » Competition auditions* * W przypadku niekorzystnych warunków atmosferycznych wydarzenie zostanie przeniesione na Dużą Scenę Opery Krakowskiej. solemnis op. 123; 40/30/25 zł Hungarian Music, Szilvia Vörös (mezzo- CHURCH OF STS PETER AND PAUL Organizatorzy Mecenas Opery Krakowskiej Sponsor Opery Krakowskiej Partnerzy wydarzenia Partner Opery Krakowskiej ICE KRAKÓW 20.00 » ICE Classic, soprano), Tivadar Kiss (tenor), Maurice 7pm » Singing at Night* Świat Wielkiej Muzyki, Ivo Pogorelić Lenhard (baritone), Péter Bársony

Patroni medialni wydarzenia Patroni medialni Opery Krakowskiej * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 70 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 71

ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » Light A TAKŻE ICE KRAKÓW 20.00 » Gala Nagrody by Czesław Miłosz with Paweł Mykietyn’s and Singing* im. Wisławy Szymborskiej music; PLN 25 ST MARY’S CHURCH 7:15pm » Festival ŻACZEK 20.00 » Stand-up, Tomasz OFF MIŁOSZ ICE KRAKÓW 8pm » Wisława Szymbor- concert* „Kwiatek” Kwiatkowski i Jakub Poczęty- SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 12.00 » ska Award Gala -Błażewicz; 15/10 zł Warsztaty slamu, prow. Bob Hýsek, OFF MIŁOSZ TANIEC DNI KRAKOWA w jęz. angielskim SPÓŁDZIELNIA OGNIWO noon » Slam PLAC WOLNICA 10.00-20.00 » Święto MASSOLIT BOOKS & CAFE 16.30 » workshop, led by Bob Hýsek, in English NCK 19.00 » Oriental Night 2017, gala Chleba* Konwersacja: poeci wobec rzeczywisto- CAFÉ SZAFÉ 8pm » Voice, meeting with tańca orientalnego; 5 zł ści, dyskusja z redaktorami czasopisma Bridget Minamore, led by Sarah Forbes AND „Widma”, prow. Jerzy Jarniewicz CHILDREN’S LITERATURE FESTIVAL FILM CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Głos, spotkanie Joint event with the Miłosz Festival | KRAKÓW DAYS autorskie z Bridget Minamore, see also p. 55 and www.fldd.pl KINO POD BARANAMI 19.00 » 8. Prze- WOLNICA SQUARE 10am-8pm » Bread prow. Sarah Forbes MASSOLIT BOOKS & CAFE noon » Meet gląd Nowego Kina Francuskiego, Odyseja Festival* FESTIWAL LITERATURY DLA DZIECI Elspeth Hart, meeting with Sarah Forbes, (2015), reż. J. Salle; 20/15 zł Wydarzenia we wspólnym paśmie led by Anna Kwiatkowska, Szymon KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » 10.06 sb./Sat z Festiwalem Miłosza | patrz także s. 55 Kloska, in English Transmisja koncertu Filharmoników i www.fldd.pl MANGGHA MUSEUM 12:30pm » Berlińskich, Gustavo Dudamel (dyry- FESTIWAL MIŁOSZA MASSOLIT BOOKS & CAFE 12.00 » Meet A Thousand Questions From Pablo Neru- gent), w programie: J. Adams City Noir, Elspeth Hart, spotkanie z Sarah Forbes, da, Kraków (and not only) poets (and not A. Dvořák IX Symfonia e-moll op. 95 MASSOLIT BOOKS & CAFE 10.00 » prow. Anna Kwiatkowska, Szymon only) read Neruda „Z Nowego Świata”; 45/40 zł Warsztaty przekładowe (jęz. angielski), Kloska, w jęz. angielskim prow. Agata Hołobut MUZEUM MANGGHA 12.30 » Tysiąc py- TEATR FILM METAFORMA 10.00 » Warsztaty prze- tań Pabla Nerudy, krakowscy (i nie tylko) kładowe (jęz. czeski), prow. Franciszek poeci (i nie tylko) czytają Nerudę KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.00 » POD BARANAMI CINEMA 7pm » Nastulczyk | 19.30 » Klub festiwalowy, MUZEUM ETNOGRAFICZNE 19.00 » Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- 8th Review of New French Cinema, pokaz filmu Tabu (2011), reż. C. Stark Czytanki przed zachodem słońca: zefowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.) L’Odyssée (2015), dir. J. Salle; PLN 20/15 PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Męskie czytanie, Juliusz Chrząstowski NCK 20.00 » Sinobrody wg Sinobrode- 10.30 » Panel dyskusyjny podsumo- czyta Dawniej, czyli drzewiej Małgorzaty go – nadziei kobiet D. Lohera (Teatr Ab SPOTKANIA I WYKŁADY wujący warsztaty krytyki literackiej, Strzałkowskiej i rymowanki + warsztaty Intra), premiera Paulina Małochleb, Michał Nogaś, SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery AKADEMIA FOTOGRAFII 18.00 » Justyna Sobolewska, prow. Marcin Wilk | MIŁOSZ FESTIVAL ręce P. Barz, reż. K. Jasiński Miesiąc Fotografii w Krakowie 2017, 12.15 » Spotkanie autorskie: Wojciech STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » spotkanie z Weroniką Gęsicką o narracji Wilczyk, prow. Jerzy Jarniewicz | 13.30 » BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska fotograficznej i manipulacji obrazem* Spotkanie autorskie: Marcin Sendecki, 12:15pm » Meeting with the au- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, CK PODGÓRZA 18.00 » Poezja i gawęda prow. Zofia Król | 15.30 » Spotkanie thor: Wojciech Wilczyk, led by Jerzy 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, spod pienińskich gór szczytów, Andrzej autorskie: Evelyn Schlag, prow. Edward Jarniewicz | 1:30pm » Meeting with reż. H.J. Schoen | SCENA NA SARE- Dziedzina Wiwer* Pasewicz | 17.00 » Spotkanie autorskie: the author: Marcin Sendecki, led by Zofia GO 7 19.15 » Płomień żądzy H. Levin, KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ Joachim Sartorius, prow. Joanna Ro Król | 3:30pm » Meeting with the author: reż. M. Bogajewska 18.00 » Promocja książki Arkandel szak | 18.30 » Spotkanie autorskie: Marta Evelyn Schlag, led by Edward Pase- TEATR GROTESKA 16.00 » Tygrys Pie- Katarzyny Bułat, prow. Alicja Tanew* Eloy Cichocka, prow. i oprawa muzyczna wicz | 5pm » Meeting with the author: trek H. Januszewska, reż. G. Kwieciński | STUDIO STUDIO 18.00 » Krakow Photo Marcin Oleś (kontrabas) Joachim Sartorius, led by Joanna Ro- 19.00 » Mistrz i Małgorzata M. Bułha- Fringe 2017, Pułapki pierwszego wra- KAWIARNIA LITERACKA 11.00 » szak | 6:30pm » Meeting with the author: kow, reż. W. Wolański żenia, czyli jak nasze emocje wpływają Warsztaty przekładowe (jęz. szwedzki), Marta Eloy Cichocka, live music and led TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu na bylejakość kadru, Robert Cieślik* prow. Justyna Czechowska by Marcin Oleś (double bass) i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla TEATR NOWY PROXIMA 19.30 » METAFORMA 7:30pm » Festival Club, reż. E. Kornecka literacka, Chochla w Lublinie – opowie- Po wygnaniu, scen., reż. T. Cyz, spektakl Tabu (2011), dir. C. Stark, film screening TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.30 » ści koziego grodu* na podstawie poezji Czesława Miłosza PROXIMA NOWY THEATRE 7:30pm » Kotka na gorącym blaszanym dachu z muzyką Pawła Mykietyna; 25 zł After Exile, written and directed T. Williams, reż. J. Poniedziałek, premiera by T. Cyz, spectacle based on the poetry studencka | SCENA POD RATUSZEM

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 72 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 73

19.00 » Dwoje biednych Rumunów PIEC ART 21.00 » Marta Wajdzik Trio; 15 Hungarian Peasant Songs (arr. for big STUDIO 6pm, 8pm » Night of Premieres, TBA » Spacer literacki szla- mówiących po polsku D. Masłowska, 20/15 zł band J. Ávéd, K. Bacsó, K. Fekete-Kovács, Agitatus Modern Dance Group; PLN 15 kiem Czesława Miłosza (zapisy: reż. A. Popławska ZETPETE 21.30 » Dub Temple #93, G. Subicz); PLN 45/35 CRICOTEKA 7pm » Argentinian tango [email protected])* TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel Cultural Warriors, Good Vibes Familia, ZAŚCIANEK 7pm » Blindead + support; dancing class and performance* DNI KRAKOWA grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki Dubseed Sound System; 20 zł PLN 40/35 PLAC ŚW. MARII MAGDALENY 10.00 (Teatr KTO) ARTCAFE BARAKAH 22.00 » Manat APOTEKA 8pm » The Orange Basement FILM ‑18.00 » Krakowski Kiermasz Książki* solo; 5 zł STARY PORT 8pm » Z Dala od Zgiełku* PLAC WOLNICA 10.00-20.00 » Święto MUZYKA PROZAK 2.0 22.00-7.00 » Stardust PIEC ART 9pm » Marta Wajdzik Trio; KINO POD BARANAMI 8. Przegląd Chleba* | 16.00-18.00 » Potańcówka Society, Nocny Sosa feat. Louis Villain, PLN 20/15 Nowego Kina Francuskiego 19.00 » na Kazimierzu* PLAC NA GROBLACH 10.00, 12.00 » SH Jack, Zesty Zest, after party: Peter ZETPETE 9:30pm » Dub Temple #93, Czerwony żołw (2016), reż. M. Dudok KLUB KRZESŁAWICE 11.00 » Balonowy Koncert familijny Filharmonii Krakow- Sharps. 20/10 zł | 23.00-7.00 » Lepszy Cultural Warriors, Good Vibes Familia, de Wit | 20.45 » Tour de France (2016), piknik z mistrzem Janem* skiej, Samba pod Wawelem, Batucada / Gorszy Sort Techno, Anja Kraft, VTSS Dubseed Sound System; PLN 20 reż. R. Djaïdani; 20/15 zł KLUB KUŹNIA 14.00-17.00 » Święto Cracovia, Sorrir Por Favor!, Andrzej & Meg; 20/10 zł ARTCAFE BARAKAH 10pm » Manat Kuźni, rodzinny festyn plenerowy* Kaczmarczyk (kier. art.) + warsztaty 21. LETNI FESTIWAL solo; PLN 5 FILM ŁĄKI NOWOHUCKIE 15.00-22.00 » Dni perkusyjne; 20 zł OPERY KRAKOWSKIEJ PROZAK 2.0 10pm-7am » Stardust Nowej Huty* KINO KIJÓW.CENTRUM 16.00 » Teresa OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Society, Nocny Sosa feat. Louis Villain, POD BARANAMI CINEMA 7pm » PARK RATUSZOWY (start) 17.00 » Werner; 60 zł 18.30 » J. Offenbach Opowieści SH Jack, Zesty Zest, after party: Peter 8th Review of New French Cinema, Korowód Nowohucki* FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Hoffmanna, reż. M. Znaniecki, Tomasz Sharps.; PLN 20/10 | 11pm-7am » Anja La tortue rouge (2016), dir. M. Dudok KLUB WRÓBLOWICE 18.00 » Potańców- Katarzyna Hołysz (sopran), Anna Lubań- Tokarczyk (dyrygent); 28-120 zł Kraft, VTSS & Meg; PLN 20/10 de Wit | 8:45pm » Tour de France (2016), ka międzypokoleniowa* ska (alt), Rafał Bartmiński (tenor), Wojtek VIII FESTIWAL CHÓRALNY 21ST KRAKÓW OPERA dir. R. Djaïdani; PLN 20/15 CHODŹŻE NAD WISŁĘ Gierlach (bas), Orkiestra i Chór FK, Marc CRACOVIA CANTANS SUMMER FESTIVAL MOST DĘBNICKI, MOST GRUNWALDZKI Tardue (dyrygent), Teresa Majka-Paca- ZPSM IM. M. KARŁOWICZA 10.30 KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » SPOTKANIA I WYKŁADY 10.00-18.00 » Ubieramy mosty, hap- nek (chórmistrz); L. van Beethoven Missa ‑13.00, 15.00-16.30, 17.30-18.30 » J. Offenbach The Tales of Hoffmann, pening* solemnis op. 123; 40/30/25 zł Przesłuchania konkursowe* dir. M. Znaniecki, Tomasz Tokarczyk FUNDACJA SZTUK WIZUALNYCH CM IM. H. JORDANA GALERIA KWADRAT 19.00 » Chakra, Kali KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » (conductor); PLN 28-120 17.00 » Miesiąc Fotografii w Krakowie FOTOGRAFICZNA 18.00 » Wisła & Pawbeats, support: Wysokilot, Fonos; Światło i śpiew* | 21.15 » Śpiewanie 8TH CRACOVIA CANTANS 2017, spotkanie z Tymonem Markowskim, i mosty w Krakowie, wernisaż wystawy 40-50 zł po zmierzchu* CHOIR FESTIVAL prezentacja książki Flow* fotograficznej* MOS 19.00 » Festiwal Współczesnej MIECZYSŁAW KARŁOWICZ MUSIC BONOBO TBA » Z książką w podróży, Muzyki Węgierskiej, László Gőz (puzon, MUSIC SCHOOL 10:30am-1pm, 3-4:30pm, Świat Indian – Ameryka dawniej i dziś* AND trąbka basowa), Miklós Lukács (cym- 5:30-6:30pm » Competition auditions* bały), Modern Art Orchestra, Kornél KIJÓW.CENTRUM CINEMA 4pm » ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » Light A TAKŻE KS KORONA STADIUM 4-10pm » Festi- Fekete-Kovács (dyrygent); B. Bartók Teresa Werner; PLN 60 and Singing* | 9:15pm » Singing at val of Colours* 15 węgierskich pieśni chłopskich (oprac. KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Night* DOM ZWIERZYNIECKI (start) 10.00 » KRAKÓW DAYS na big band J. Ávéd, K. Bacsó, K. Fekete- Katarzyna Hołysz (soprano), Anna Zwierzyniecka nekropolia, spacer DĘBNICKI BRIDGE, GRUNWALDZKI -Kovács, G. Subicz); 45/35 zł Lubańska (alto), Rafał Bartmiński TANIEC po cmentarzu Salwatorskim* BRIDGE 10am-6pm » Dressing TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA (tenor), Wojtek Gierlach (bass), Kraków PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO (start) the Bridges, happening* SCENA 19.00 » Koncert orkiestry mło- Philharmonic Orchestra and Choir, Marc CK PODGÓRZA 18.00 » Wieczór z tańca- 10.30 » Czapski w Krakowie, spacer (za- ŚW. MARII MAGDALENY SQUARE dych muzyków fundacji Pro Musica Bona Tardue (conductor), Teresa Majka- mi Indii, Natyalaya pisy: [email protected], 12 433 57 44); 10am-6pm » Kraków Book Fair* ZAŚCIANEK 19.00 » Blindead + support; Pacanek (choirmaster); L. van Beethoven NCK STUDIO KCC 18.00, 20.00 » Wieczór 10 zł WOLNICA SQUARE 10am-8pm » 40/35 zł Missa solemnis Op. 123; PLN 40/30/25 premier Grupy Tańca Współczesnego PAŁAC KRZYSZTOFORY (start) 12.00 » Bread Festival* | 4-6pm » Dance Party APOTEKA 20.00 » The Orange Ba- KWADRAT 7pm » Chakra, Kali Agitatus; 15 zł Śladami fotografa: Kraków z klisz Krie- in the Kazimierz district* sement & Pawbeats, support: Wysokilot, Fonos; CRICOTEKA 19.00 » Otwarta lekcja gerów, spotkanie dla osób poruszających NOWA HUTA MEADOW 3-10pm » Nowa STARY PORT 20.00 » Z Dala od Zgiełku* PLN 40-50 tanga argentyńskiego połączona się na wózkach* Huta Days* TEATR BARAKAH 20.00 » Agnieszka MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS z pokazem* STADION KS KORONA 16.00-22.00 » RATUSZOWY PARK (start) 5pm » Nowa Banaś z zespołem; 10 zł 7pm » Festival of Contemporary Festiwal Kolorów; w programie wyrzut Huta Parade* ŻACZEK 20.00 » Studencki Wieczór Hungarian Music, László Gőz (trom- DANCE kolorów Holi, festiwal balonów, koncerty: z Poezją Śpiewaną + gość specjalny: bone, bass trumpet), Miklós Lukács Magdalena Mirek, Poth, Beniamin, Eskey, Jerzy Bożyk* (cymbal), Modern Art Orchestra, Kornél NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Avens* Fekete-Kovács (conductor); B. Bartók KRAKÓW CHOREOGRAPHY CENTRE

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

11.06 nd./Sun with the author: Ewa Lipska, led by Jakub MUZYKA ICE KRAKÓW 6pm » Strauss & Mozart – 8. PRZEGLĄD Kornhauser Music of Beautiful Vienna, Hege Gustava FESTIWAL MIŁOSZA ŚW. MARII MAGDALENY SQUARE APOTEKA 18.00 » Portside Party Polish Tjønn (soprano), Stephen Chaundy NOWEGO KINA 2pm » OFF Miłosz, Reading: Poetry Tour, Lagerstein + Cronica; 25/20 zł (tenor), Salonorchester Alt Wien, Udo FRANCUSKIEGO PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA in the City, Sarah Forbes, Miloš Doležal, ICE KRAKÓW 18.00 » Strauss & Mozart Zwölfer (conductor); in programme: 11.00 » Spotkanie z laureatem Nagrody Michal Tallo – Muzyka pięknego Wiednia, Hege J. Strauss, W.A. Mozart, G. Donizetti, im. Wisławy Szymborskiej, prow. Tomasz PROXIMA NOWY THEATRE 7:30pm » Gustava Tjønn (sopran), Stephen Chaun- H.Ch. Lumbye, F. Lehár; PLN 80-150 Fiałkowski | 12.30 » Debata translator- After Exile, written and directed dy (tenor), Salonorchester Alt Wien, VILLA DECIUS 6pm » Serenata not- ska, Justyna Czechowska, Agata Hołobut, by T. Cyz, spectacle based on the poetry Udo Zwölfer (dyrygent); w programie: turna, Capella Cracoviensis; W.A. Mozart Jerzy Koch, prow. Anna Marchewka | by Czesław Miłosz with Paweł Mykietyn’s J. Strauss, W.A. Mozart, G. Donizetti, Divertimento in D major KV 136, 15.30 » Spotkanie autorskie: Anna Piw- music; PLN 25 H.Ch. Lumbye, F. Lehár; 80-150 zł Serenata notturna KV 239, Divertimento kowska, prow. Bronisław Maj | 16.45 » ZETPETE 7:30pm » Pablopavo i Ludziki, WILLA DECJUSZA 18.00 » Serenata not- in F major KV 138, F. Mendelssohn Octet Spotkanie autorskie: Adam Zagajewski, concert; PLN 50/40 turna, Capella Cracoviensis; W.A. Mozart in E flat major Op. 20; PLN 25 prow. Piotr Śliwiński | 18.00 » Spotkanie CHILDREN’S LITERATURE FESTIVAL Divertimento D-dur KV 136, Serenata WARSZTAT 7pm » Ostraca, Komarov, autorskie: Ewa Lipska, prow. Jakub Joint event with the Miłosz Festival | notturna KV 239, Divertimento F-dur Partybreaker, Apache; PLN 15 Kornhauser see also p. 55 and www.fldd.pl KV 138, F. Mendelssohn Oktet Es-dur CRICOTEKA 8pm » Krakow Improvisers PLAC ŚW. MARII MAGDALENY 14.00 » MANGGHA MUSEUM noon » Second op. 20; 25 zł Orchestra* OFF Miłosz, Czytanie: poezja w prze- Life of Books, book swap, special edition: WARSZTAT 19.00 » Ostraca, Komarov, 21ST KRAKÓW OPERA strzeni miejskiej, Sarah Forbes, Miloš children’s books Partybreaker, Apache; 15 zł SUMMER FESTIVAL Doležal, Michal Tallo CRICOTEKA 20.00 » Krakow Improvisers KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » TEATR NOWY PROXIMA 19.30 » TEATR Orchestra* J. Offenbach The Tales of Hoffmann, PŁATONOW Po wygnaniu, scen., reż. T. Cyz, spektakl ZALEW NOWOHUCKI 20.00 » Nowy dir. M. Znaniecki, Tomasz Tokarczyk ANTON CZECHOW na podstawie poezji Czesława Miłosza KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » Bulwar(t) Sztuki, Bądź jak meteor…, (conductor); PLN 28-120 REŻYSERIA z muzyką Pawła Mykietyna; 25 zł Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- widowisko muzyczno-multimedialne, 8TH CRACOVIA CANTANS KONSTANTIN BOGOMOŁOW ZETPETE 19.30 » Pablopavo i Ludziki, zefowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.) Ewelina Przybyła, Agnieszka Judyc- CHOIR FESTIVAL koncert; 50/40 zł SCENA STU 18.00 » Kolacja na cztery ka, Karolina Kazoń, Daniel Malhar, CARD. ADAM STEFAN SAPIEHA CUL- 11, 13, 14 czerwca FESTIWAL LITERATURY DLA DZIECI ręce P. Barz, reż. K. Jasiński Rafał Szumera, Tadeusz Zięba, Paweł TURAL CENTRE 7pm » Festival concert* Wydarzenia we wspólnym paśmie STARY TEATR SCENA KAMERALNA Kuźmicz (gitara basowa), Jarosław Meus PIARIST CHURCH 8pm » Festival z Festiwalem Miłosza | patrz także s. 55 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- (gitara), Tomasz Bielecki (perkusja), concert* i www.fldd.pl gomołow | NOWA SCENA 19.30 » Głód Halina Jarczyk (instrumenty klawiszowe), GARDEN FESTIVAL 2017 MUZEUM MANGGHA 11.00 » Moje nutki wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska Tarnowska Orkiestra Kameralna, Andrzej JÓZEF MEHOFFER HOUSE noon » Pol- i cyferki, spotkanie z Jackiem Cyganem TEATR BARAKAH 19.00 » Jed- Bonarek (dyrygent) ish Chamber Orchestra* wokół książki Cyferki | 12.00 » Drugie noręki ze Spokane M. McDonagh, 21. LETNI FESTIWAL BOTANICAL GARDEN 6pm » Pan Flute Życie Książki, edycja specjalna: wymiana reż. A. Nowicka OPERY KRAKOWSKIEJ in the Garden, Janusz Gajec* książek dla dzieci | 17.00 » Gala Nagrody TEATR BAGATELA DUŻA SCENA OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA im. Ferdynanda Wspaniałego dla Naj- 17.00 » Seks dla opornych M. Rimi, 18.30 » J. Offenbach Opowieści FILM lepszej Polskiej Książki dla Dzieci 2016, reż. H.J. Schoen | SCENA NA SARE- Hoffmanna, reż. M. Znaniecki, Tomasz Budyń Julka Tuwima, koncert; 20 zł GO 7 17.00 » Płomień żądzy H. Levin, Tokarczyk (dyrygent); 28-120 zł KINO MIKRO 16.00 » Art Beats – Wielka reż. M. Bogajewska VIII FESTIWAL CHÓRALNY Sztuka Renesansu i Baroku, Święty Piotr KINO POD BARANAMI MIŁOSZ FESTIVAL TEATR GROTESKA 11.00, 13.00 » Tygrys CRACOVIA CANTANS i inne papieskie bazyliki Rzymu; 30/20 zł 9 - 15 CZERWCA 2017 Pietrek H. Januszewska, reż. G. Kwie- KDK IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY KINO POD BARANAMI 19.00 » 8. Prze- BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE ciński | 19.00 » Mistrz i Małgorza- 19.00 » Koncert festiwalowy* gląd Nowego Kina Francuskiego, Fatima BIURO OBSŁUGI WIDZÓW: 11am » Meeting with the laureate ta M. Bułhakow, reż. W. Wolański KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW 20.00 » Koncert (2015), reż. P. Faucon; 20/15 zł PL. SZCZEPAŃSKI 1 of the Wisława Szymborska Award, led TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Sekrety festiwalowy* TEL. 12 422 40 40 by Tomasz Fiałkowski | 3:30pm » Meet- panny Kazimiery, aut., reż. E. Kornecka, FILM ing with the author: Anna Piwkowska, B. Malczewska MUSIC [email protected] STARY.PL led by Bronisław Maj | 4:45pm » Meet- TEATR LUDOWY SCENA POD RA- MIKRO CINEMA 4pm Art Beats – ing with the author: Adam Zagajewski, TUSZEM 17.00 » Wszystko o kobie- APOTEKA 6pm » Portside Party Polish The Great Renaissance and Baroque led by Piotr Śliwiński | 6pm » Meeting tach M. Gavran, reż. P. Szumiec Tour, Lagerstein + Cronica; PLN 25/20

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 76 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 77

Art, St Peter’s and the Papal Basilicas semble – Trio stroikowe: Krzysztof Klima WYDZIAŁ SZTUKI UP 14.00 » Wydział 13.06 wt./Tue STARY PORT 20.00 » Klang* POD BARANAMI CINEMA 7pm » 8th Re- of Rome; PLN 30/20 (klarnet), Jan Cielecki (klarnet), Wojciech Sztuki w Mieście 5.0, Ionesco na potęgę ALCHEMIA 20.30 » Panivalkova view of New French Cinema, Comme POD BARANAMI CINEMA 7pm » 8th Turek (fagot) (Grupa Teatralna „Errara”) TEATR PIEC ART 21.00 » Wako; 20/15 zł un avion (2015), dir. B. Podalydès; Review of New French Cinema, Fatima CHODŹŻE NAD WISŁĘ 21. LETNI FESTIWAL PLN 20/15 (2015), dir. P. Faucon; PLN 20/15 BULWAR RODŁA PRZYSTAŃ KS AZS MUZYKA SCENA STU 19.00 » Roma i Julian OPERY KRAKOWSKIEJ AWF 11.00-14.00 » Wisłą do morza, K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA SPOTKANIA I WYKŁADY SPOTKANIA I WYKŁADY wodowanie łódek* RE 20.00 » Green ZOO Festival 2017, STARY TEATR SCENA KAMERALNA 18.30 » J. Offenbach Opowieści ŚWIĘTO OGRODÓW 2017 TOPS + Rycerzyki; 20-30 zł 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- Hoffmanna, reż. M. Znaniecki, Tomasz PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Muzeal- PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Doktor ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU gomołow | DUŻA SCENA 19.15 » Wróg Tokarczyk (dyrygent); 28-120 zł na Akademia 67+/-, Teatr dialogu. Stary Henryk Jordan i jego zielone dzieło, 10.30 » W ogrodzie Króla Zygmunta MUSIC ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | NOWA Teatr lat 70., dr hab. Joanna Walaszek* Michał Grabowski* i Królowej Bony, zajęcia rodzinne, SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, MUSIC EUROPEUM 18.00 » Kleobis i Biton FUNDACJA SZTUK WIZUALNYCH prow. Anna Chachulska* RE 8pm » Green ZOO Festival 2017, TOPS reż. A. Groszyńska, z napisami w jęz. an- w malarstwie akademickim, Janusz 17.00 » Miesiąc Fotografii w Krakowie DOM JÓZEFA MEHOFFERA 12.00 » + Rycerzyki; PLN 20-30 gielskim i audiodeskrypcją KRAKÓW PHILHARMONIC 3pm, 6pm » Wałek* 2017, spotkanie z uczestnikami Programu Polska Orkiestra Kameralna* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Philharmonic Summer, Joanna Trafas KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ Mentorskiego Sputnik Photos i prezenta- OGRÓD BOTANICZNY UJ 18.00 » Fletnia FILM 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, (soprano), Michał Musioł (tenor), Sara 18.00 » Jubileuszowe spotkanie cja książki No 5* Pana w Ogrodzie, Janusz Gajec* reż. M. Sławiński Dragan (violin), Kraków Philharmonic z prof. Bolesławem Faronem, autorem MASSOLIT BOOKS & CAFE 17.00 » MULTIKINO 18.00 » Wystawa na ekranie, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Orchestra, Joanna Natalia Ślusarczyk książki Pokłosie* Czytanie literatury polskiej w angielskich AND W ogrodzie artysty malarza. Amerykań- SCENA 11.00, 19.00 » Chory z urojenia (conductor), “Cracovia Danza” Court MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO przekładach z udziałem tłumaczy, Sean ski impresjonizm (2016), reż. Ph. Grabsky, Molier, reż. G. Pampiglione Ballet; in programme: J. Strauss, P. Sara- 18.00 » „Wszyscy święci” na mone- Gasper Bye, Tuesday Bhamry, Jennifer SALTWORKS CASTLE 10am-6pm » Salt wystawa Florence Griswold Museum TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 10.00, sate, P. Tchaikovsky, A. Lloyd Webber, tach średniowiecznej Polski, Mateusz Croft, Scotia Gilroy, Antonia Lloyd-Jones, Festival 2017* w Old Lyme; 33/28 zł 12.15 » Kot w butach wg Z. Laurentow- J. Jacobs, J. Williams; PLN 30 Woźniak* Ursula Phillips* FORUM HOTEL 11am-6pm » Najedzeni KINO POD BARANAMI 19.00 » skiego, reż. J. Szwec BETEL 8pm » Green ZOO Festival 2017, CHEDER 18.30 » Spotkanie z Dariuszem Fest! Picnic, culinary fair* 8. Przegląd Nowego Kina Francuskiego, Operators & Melty; PLN 20-30 Czają, autorem książki Ruiny czasu* A TAKŻE TAURON ARENA KRAKÓW 11am-8pm » Dzieciak (2015), reż. P. Lioret; 20/15 zł THEATRE STARY PORT 8pm » Klang* 3rd Off Sport Festival* MOS 19.00 » Przywrócone arcydzieła, ALCHEMIA 8:30pm » Panivalkova A TAKŻE ZAMEK ŻUPNY 10.00-18.00 » Święto MASSOLIT BOOKS & CAFE 5pm » Śmierć jak kromka chleba (1994), STARY THEATRE NOWA STAGE 4pm » PIEC ART 9pm » Wako; PLN 20/15 Soli 2017* Reading by six translators of Polish reż. K. Kutz; 12 zł Hunger based on the book by M. Capar- 21ST KRAKÓW OPERA UL. ROMANOWICZA 4 19.00 » Wydział HOTEL FORUM 11.00-18.00 » Najedzeni literature, Sean Gasper Bye, Tuesday rós, dir. A. Groszyńska, with English SUMMER FESTIVAL Sztuki w Mieście 5.0, Rewolucja w prze- Fest! Piknik* Bhamry, Jennifer Croft, Scotia Gilroy, FILM surtitles and audio description KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » strzeni Zabłocia, studenci II roku anima- TAURON ARENA KRAKÓW 11.00 Antonia Lloyd-Jones, Ursula Phillips* J. Offenbach The Tales of Hoffmann, cji kultury w przestrzeni społecznej UP* ‑20.00 » 3. Off Sport Festiwal* KRAKÓW DAYS MULTIKINO 6pm » Exhibition on Screen, MUZYKA dir. M. Znaniecki, Tomasz Tokarczyk WILLA DECJUSZA 14.00-17.00 » Święto ŚW. MARII MAGDALENY SQUARE The Artist’s Garden: American Impres- (conductor); PLN 28-120 14.06 śr./Wed Dzielnicy VII Bajkowy Zwierzyniec* 10am-6pm » Kraków Book Fair* sionism, dir. Ph. Grabsky, exhibition from FILHARMONIA KRAKOWSKA 15.00, DNI KRAKOWA WOLNICA SQUARE 10am-8pm » Bread the Florence Griswold Museum in Old 18.00 » Lato w filharmonii, Joanna Tra- FILM TEATR PLAC ŚW. MARII MAGDALENY 10.00 Festival* Lyme; PLN 33/28 fas (sopran), Michał Musioł (tenor), Sara ‑18.00 » Krakowski Kiermasz Książki* JÓZEF MEHOFFER HOUSE GARDEN POD BARANAMI CINEMA 7pm » Dragan (skrzypce), Orkiestra FK, Joanna GWAREK 18.00 » wzROCKowicko, Rush, SCENA STU 19.00 » Roma i Julian PLAC WOLNICA 10.00-20.00 » Święto TBA » Musical Portraits – Wolfgang 8th Review of New French Cinema, Fils Natalia Ślusarczyk (dyrygent), Balet Exit... Stage Left* K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński Chleba* Amadeus Mozart, Polish Chamber de Jean (2015), dir. P. Lioret; PLN 20/15 Dworski „Cracovia Danza”; w programie: ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » STARY TEATR SCENA KAMERALNA DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 11.00 Ensemble – Reed Trio: Krzysztof Klima J. Strauss, P. Sarasate, P. Czajkowski, Samuel, reż. J. Kidawa-Błoński (2013), 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- ‑16.00 » Dzień dla Życia* (clarinet), Jan Cielecki (clarinet), Woj- SPOTKANIA I WYKŁADY A. Lloyd Webber, J. Jacobs, J. Williams; z napisami w jęz. angielskim* gomołow, z napisami w jęz. angielskim KLUB KLINY 15.00-20.00 » Kliny dla ciech Turek (bassoon) 30 zł KINO POD BARANAMI 19.00 » 8. Prze- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Rodziny* SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Kra- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » gląd Nowego Kina Francuskiego, Wypra- Szalone nożyczki P. Pörtner, reż. M. Sła- ZSO NR 14 15.00 » Święto Czyżyn – 12.06 pn./Mon kowskie księgarnie na medal, spotkanie Współbrzmienia, Magda Bożyk z ze- wa (2015), reż. B. Podalydès; 20/15 zł wiński dzielnica Czyżyny dzieciom* z Weroniką Gogolą, autorką książki społem* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA KLUB ANEKS 15.30 » Dzień Łuczanowic TEATR Po trochu* SCENA ATA 19.00 » Wieczory z dobrą FILM SCENA 11.00, 19.00 » Chory z urojenia – na żołnierską nutę* piosenką, Delikatnie…, Andrzej Nowo- Molier, reż. G. Pampiglione DOM JÓZEFA MEHOFFERA OGRÓD NCK 20.00 » Witek, aut., reż. Ł. Hancza- ryta; 10 zł GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » TEATR LUDOWY SCENA POD RA- TBA » Portrety muzyczne – Wolfgang kowski (Teatr Ab Intra) BETEL 20.00 » Green ZOO Festival 2017, Samuel, dir. J. Kidawa-Błoński (2013), TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- Amadeusz Mozart, Polish Chamber En- Operators & Melty; 20-30 zł in Polish, with English subtitles* tach M. Gavran, reż. P. Szumiec

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 78 d KALENDARIUM CALENDAR

TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Lubie- FILM MUSIC wo wg M. Witkowskiego, reż. P. Sieklucki POD BARANAMI CINEMA 7pm » 8th TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » Im- THEATRE Review of New French Cinema, Ma Loute pact Festival 2017, Linkin Park, Machine (2016), dir. B. Dumont; PLN 20/15 Gun Kelly; PLN 249-499 STARY THEATRE CHAMBER STAGE ALCHEMIA 7pm » Four Year Strong, 6pm » Platonov A. Chekhov, dir. K. Bo- SPOTKANIA I WYKŁADY CF98, Workplace; PLN 45/40 gomolov, with English surtitles APOTEKA 8pm » Act Out; PLN 10 PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » PIEC ART 9pm » Ben Hemming; MUZYKA Andrzej Bobkowski i Józef Czapski jako PLN 20/15 diaryści. Próba porównania, prof. Maciej PIEC ART 21.00 » Drew De Four; 20/15 zł Urbanowski* FILM CHODŹŻE NAD WISŁĘ LOKATOR 20.00 » Krakowskie księgarnie BARKA MARTA 10.00 » Krakowski Bulaj, na medal, Wyśnione światy w literaturze, KINO POD BARANAMI 19.00 » 8. Prze- Przegląd Dziecięcej Twórczości Maryni- Sainte-Fabeau Jerzego Franczaka i Elizje gląd Nowego Kina Francuskiego, Jutro stycznej + minirecital grupy szantowej Elizy Kąckiej, spotkanie z udziałem będziemy szczęśliwi (2017), reż. H. Gelin; Klang* autorów* 20/15 zł

MUSIC A TAKŻE FILM

PIEC ART 9pm » Drew De Four; GWAREK 20.00 » Studio Kabaretu, POD BARANAMI CINEMA 7pm » 8th PLN 20/15 Arkadiusz Jaksa stand-up* Review of New French Cinema, Demain TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » tout commence (2017), dir. H. Gelin; TANIEC Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie PLN 20/15 z Patrycją Lep MUZEUM MANGGHA 18.00 » Jiutamai 16.06 pt./Fri – japoński taniec klasyczny, Tokijyo Ha- 15.06 cz./Thu nasaki, Hana Umeda (taniec), Toshimitsu TEATR Ishikawa (shakuhachi, shamisen); 30 zł TEATR KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Ostatnie zwie- Śpiąca Królewna wg Ch. Perraulta, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » rzęta, reż. M. Szpecht chor. D. Brojek (Balet Dworski „Cracovia Szalone nożyczki P. Pörtner, reż. M. Sła- PIWNICA POD BARANAMI 17.00, Danza”); 40/30 zł wiński 19.00 » Ach!!! Zdobyć milionera (Kabaret WARSZTAT 19.00 » Śnienia, reż. M. Kur- Cymesik) DANCE kiewicz (Teatr 3.5) PRACOWNIA POD BARANAMI 17.00 » Gdzie jest mój Homel? wg I. Erenburga, MANGGHA MUSEUM 6pm » Jiutamai MUZYKA reż., wyk. Tadeusz Kwinta – Japanese Classical Dance, Tokijyo STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Hanasaki, Hana Umeda (dance), Toshim- TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » Im- Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Klata itsu Ishikawa (shakuhachi, shamisen); pact Festival 2017, Linkin Park, Machine TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, PLN 30 Gun Kelly; 249-499 zł 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po- ALCHEMIA 19.00 » Four Year Strong, kora | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » FILM CF98, Workplace; 45/40 zł Wydmuszka M. Szczygielski, reż. P. Urba- APOTEKA 20.00 » Act Out; 10 zł niak, w jęz. angielskim KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki w Agraf- PIEC ART 21.00 » Ben Hemming; TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » ce, prow. Magda Miśka-Jackowska; 25 zł 20/15 zł Hotel Westminster R. Cooney, KINO POD BARANAMI 19.00 » 8. Prze- reż. W. Nurkowski | SCENA POD gląd Nowego Kina Francuskiego, Martwe RATUSZEM 19.00 » Wszystko o ko- wody (2016), reż. B. Dumont; 20/15 zł bietach M. Gavran, reż. P. Szumiec |

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 80 d KALENDARIUM CALENDAR

SCENA STOLARNIA 19.00 » Beczka ICE KRAKÓW 7pm » Patricia Kaas; A TAKŻE prochu D. Dukovski, reż. M. Bogajewska PLN 199-259 KrKrakakówów PIĘKNY PIES 7pm » Raggalution FORUM PRZESTRZENIE 19.00 » Wy- THEATRE + Mentalny Remont dział Sztuki w Mieście 5.0, zakończenie PREZYDENT MIASTA KRAKOWA JACEK MAJCHROWSKI ZAPRASZA JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN festiwalu BAGATELA THEATRE SAREGO 7 STAGE STAGE 7:30pm » Be Like a Meteor…, DNI KRAKOWA 7:15pm » Hollow Shells M. Szczygielski, multimedia spectacle, Ewelina Przybyła, BULWAR CZERWIEŃSKI 11.00-21.00 » dir. P. Urbaniak, in English Agnieszka Judycka, Karolina Kazoń, Jarmark Świętojański 2017* | 12.00 Daniel Malhar, Rafał Szumera, Tadeusz ‑20.00 » Festiwal na Falach – Rzeka MUZYKA Zięba, Paweł Kuźmicz (bass guitar), pasji* Jarosław Meus (guitar), Tomek Bielecki CEMETERY PUB 19.00 » Chelsea Smile (percussion instruments), Halina AND ICE KRAKÓW 19.00 » Patricia Kaas; Jarczyk (keyboard instruments), Tarnów 199-259 zł Chamber Orchestra, Andrzej Bonarek KRAKÓW DAYS PIĘKNY PIES 19.00 » Raggalution (conductor) CZERWIEŃSKI BOULEVARD 11am- + Mentalny Remont APOTEKA 8pm » Janusz Reichel; PLN 10 9pm » St John’s Fair 2017* | noon-8pm » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA STARY PORT 8pm » Orkiestra Samanta* Festival on the Waves* SCENA 19.30 » Bądź jak meteor…, wido- 21ST KRAKÓW OPERA wisko muzyczne-multimedialne, Ewelina SUMMER FESTIVAL 17.06 sb./Sat Przybyła, Agnieszka Judycka, Karolina KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Kazoń, Daniel Malhar, Rafał Szumera, Song – Theatre of Words, Katarzyna TEATR Tadeusz Zięba, Paweł Kuźmicz (gitara Oleś-Blacha (soprano), Monika Korybal- basowa), Jarosław Meus (gitara), Tomasz ska (mezzo-soprano), Andrzej Lampert STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Bielecki (perkusja), Halina Jarczyk (tenor), Mariusz Godlewski (baritone), Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Klata (instrumenty klawiszowe), Tarnowska Olga Tsymbaluk (piano), Jacek Kopiec TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.00 » Orkiestra Kameralna, Andrzej Bonarek (accordion), Krzysztof Cyran (guitar), Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora (dyrygent) Kraków Opera Orchestra, Tomasz Tokar- NOC TEATRÓW APOTEKA 20.00 » Janusz Reichel; 10 zł czyk (conductor); PLN 40 Wybrane wydarzenia | patrz także s. 10 STARY PORT 20.00 » Orkiestra i www.krakowskienoce.pl Samanta* SPOTKANIA I WYKŁADY CM IM. H. JORDANA 15.00 » Serenada AWARIA 21.00 » The Patriotic S. Mrożek, reż. P. Wojdyło (Teatr Prima Strangers* DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » Nie Aprilis) ZETPETE 22.00-8.00 » Remont Basu tylko „Na letnim mieszkaniu” – młodo- RYNEK GŁÓWNY 16.00 » Peregrinus, 21. LETNI FESTIWAL polscy artyści na wakacjach, Urszula aut., reż. J. Zoń (Teatr KTO) | 20.00 » OPERY KRAKOWSKIEJ Kozakowska-Zaucha* Płaczki, chor. A. Moląg (Grupa OPERA KRAKOWSKA DUŻA MIESIĄC FOTOGRAFII Wokół Centrum) | 21.00 » Róża dla Co jadano 500 lat temu? Przybywajcie: SCENA 18.30 » Pieśń – teatr słowa, W KRAKOWIE 2017 Kolombiny, reż. B. Piotrowski (Teatr Vis 16-18 Katarzyna Oleś-Blacha (sopran), Monika CURRENTART.SPACE 18.00 » Spotkanie à Vis) | 21.45 » Łuczywo, reż. P. Kulczyk czerwca Korybalska (mezzosopran), Andrzej mistrzowskie, rozmowa o Andrzeju Geo- (Scena Kalejdoskop), widowisko żonglerki Lampert (tenor), Mariusz Godlewski rgiewie z udziałem Karoliny Puchały- ogniowej 2017 www.jarmarkswietojanski.eu (baryton), Olga Tsymbaluk (fortepian), -Rojek, Jędrzeja Sokołowskiego, Juliusza SCKM 16.00 » Biało jak szron. Ciepło jak Jacek Kopiec (akordeon), Krzysztof Cyran Sokołowskiego, Tomasza Drzazgowskie- dom, reż. K. Hussak-Przybyło | 18.00 » niewiele dobrego”? (gitara), Orkiestra Opery Krakowskiej, go, prow. Michał Nogaś* Omnipotentna Pospolita, reż. E. Różań- #jarmarkswietojanski Tomasz Tokarczyk (dyrygent); 40 zł STUDIO LUMA 20.00 » Spotkanie z To- ska | 20.00 » Sorok dniej, reż. O. Barczyk NA WIDELCU! maszem Gotfrydem, prezentacja książki (Grupa Zatrzymać Obrotówkę) | 23.00 » MUSIC Zamknięte, prow. Karol Hordziej* Homoangelicus, chor. Aleksander Ko- pański, aut., reż. W.D. Terechowicz (Grupa CEMETERY PUB 7pm » Chelsea Smile Teatru Tańca „Pierwiastek z XXX”)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 82 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 83

CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 17.00 » Bit- futurologiczny wg S. Lema, reż. Z. Za- Katarzyna Pawłowska, Paweł Łyskawa, CRICOTEKA 7pm » Performative run lsorrow, Novva, Synthetic Blast, Thatch, tersweet, reż. H. Rubiś (Grupa Teatralna jącówna Eryk Makohon (Krakowski Teatr Tańca) and workshop, led by Performeria The Trees, Tie My Tie, Venture; 30/20 zł Retro) CRICOTEKA 19.00 » Bieg performa- PARK BEDNARSKIEGO 21.00 » Plenero- Warszawy APOTEKA 19.30 » Cronica, Diaboł LOKATOR 17.00 » Na wozie, spektakl tywny i warsztaty, prow. Performeria we laboratorium cieni (Teatr Figur) KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » Boruta; 5 zł interaktywny, reż. K. Falkowski (Teatr Warszawy SCENA ATA 21.00 » Kolega Mela Gibso- Variété Film Show, aut., dir. J. Szydłowski ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Foch; 10 zł Falkoshow) CSW SOLVAY 19.00 » Kociaku, przyjeż- na T. Jachimek, reż. T. Piasecki BAGATELA THEATRE SAREGO 7 STAGE STARY PORT 20.00 » Mechanicy MICET 17.00-24.00 » Zwiedzanie oraz dżaj, czyli Villas Story, reż. S. Michno TEATR PRASKA 52 21.00, 23.00 » 7:15pm » Hollow Shells M. Szczygielski, Shanty* warsztaty edukacyjne (Teatr M.I.S.T.) Biedermann i podpalacze M. Frisch, dir. P. Urbaniak, in English SZPITALNA 1 22.00-7.00 » SZOK pres., PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » reż. J. Korwin-Kochanowski MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER- DJ Seinfeld, Charlie, scki., DJ Stoner, 17.00 » Pawana z Szekspirem, chor. Variété Film Show, aut., reż. J. Szy- RYNEK PODGÓRSKI 21.30 » Huljet ING 9pm Singulare tantum, chor., Człowiek Bakłażan, Sierra Cosworth, Late R. Agnel, D. Brojek (Balet Dworski dłowski huljet, reż. D. Żabska (Teatr Figur) perf. by Katarzyna Pawłowska, Paweł Ours, Picka Boyz; 15-25 zł „Cracovia Danza”) SCENA STU 19.00, 22.00 » Psycho-tera- OPERA KRAKOWSKA SCENA NA AN- Łyskawa, Eryk Makohon (Kraków Dance CHODŹŻE NAD WISŁĘ TEATR LOCH CAMELOT 17.00 » Sekrety -polityka D. Rettinger, reż. M. Gronowski TRESOLI 22.00 » Księżyc zamyślony, Theatre) BARKA MARTA, WIŚLANY OGRÓD panny Kazimiery, aut., reż. E. Kornecka, SCENA SUPERNOVA 19.00 » Pejzaż gwiazdy dalekie, koncert pieśni i roman- BEDNARSKI PARK 9pm » Open-air & STATEK SOBIESKI, BARKA ARKADIA B. Malczewska | 20.00 » Zewsząd larum z człowiekiem, reż. J. Krzysztyńska, sów rosyjskich, w programie: S. Rachma- shadow laboratory (Figur Theatre) 17.00-21.00 » Koncerty na wodzie, grają, reż. E. Kornecka K. Garlicka (Zespół Artystyczny Artina), ninow, M. Musorgski, P. Czajkowski PODGÓRZE MARKET SQUARE Mechanicy Shanty, Orkiestra Samanta, BAKAŁARZ 18.00, 20.00 » Zemsta z audiodeskrypcją | 22.00 » Arabska noc, POD JASZCZURAMI 22.00 » Atlantyda, 9:30pm » Huljet huljet, dir. D. Żabska Akustyczni Band, Wojciech „Sęp” Du- A. Fredro, reż. P. Budziński | 22.00 » reż. J. Kowalik (Teatr w Kosmos) aut., reż. B. Tokarski | 24.00 » Święty byk, (Figur Theatre) dziński i Piotr Pala, Trzecia Miłość, Vinyl Chwasty polskie, reż., wyk. P. Budziński TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74) KRAKÓW OPERA MEZZANINE STAGE Rhythm, Dave Muldowney* (Teatr Bakałarz) Kotka na gorącym blaszanym dachu ŚOK 22.00 » Kraków-Donieck, 10pm » Concert of Russian songs and DOM RZEMIOSŁ 18.00-24.00 » Zwiedza- T. Williams, reż. J. Poniedziałek | aut., reż. A. Skorupa romances; in programme: S. Rachmani- MUSIC nie budynku | 20.00 » Iwona Olszowska, SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Dwoje TEATR BARAKAH 23.00 » Czarny noff, M. Mussorgsky, P. Tchaikovsky improwizacja strukturalna | 21.30 » biednych Rumunów mówiących po pol- pistolet, aut., reż. F. Bochenek MARTA BARGE, SOBIESKI BARGE, ID-ance, chor., wyk. B. Bujakowska, sku D. Masłowska, reż. A. Popławska | PIWNICA POD BARANAMI 24.00 » Ten, MUZYKA ARKADIA BARGE 5-9pm » Come spektakl taneczny SCENA STOLARNIA 19.00 » Beczka pro- kto gwiazdę w locie schwyta, koncert to the Vistula, Water Music, Mechanicy DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » chu D. Dukovski, reż. M. Bogajewska Rafała Jędrzejczyka KINO KIJÓW.CENTRUM 13.30 » Upiór Shanty, Orkiestra Samanta, Akustyczni Mglisty Billy, aut., reż. M. Przyłęcki (Teatr TEATR BAGATELA SCENA NA SAREGO 7 w operetce, Sylwia Lorens (wokal), Jakub Band, Wojciech “Sęp” Dudziński & Piotr Figur) 19.15 » Wydmuszka M. Szczygielski, THEATRE Oczkowski (tenor), Artur Dziurman, Pala, Trzecia Miłość, Vinyl Rhythm, Dave ŁAŹNIA NOWA 18.00, 21.00 » Ostatnie reż. P. Urbaniak, w jęz. angielskim | Orkiestra Filharmonii Futura, reż., kier. Muldowney* zwierzęta, reż. M. Szpecht DUŻA SCENA 20.00 » Mayday R. Cooney, THEATRE NIGHT muz. M. Blajda, widowisko multime- KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » 9th PAŁAC SPISKI SALA AUDYTORYJNA reż. W. Pokora Selected events | see also p. 10 and dialne; 90/60 zł | 20.00 » Rock poezji, Meetings with Percussion Music, Haba 18.00 » Cracow Music / Dance Project, TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Niebez- www.krakowskienoce.pl Damian Ukeje, Marcin Jajkiewicz, Ernest Percussion Group; D.R. Gillingham reż. M. Myśliwiec (Balet Krakowskiej pieczeństwa onanizmu, reż. R. Savérien MAIN MARKET SQUARE 4pm » Pere Staniaszek, Orkiestra Filharmonii Futura, Stained Glass, E. Ewazen Percussion Akademii Tańca) KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA grinus, aut., dir. J. Zoń (KTO Theatre) | reż., kier. muz. M. Blajda, widowisko Symphony; PLN 40/30 RE 18.00 » Armando, Grupa Sic! 20.00 » Krakowiany, Krakowiany, 8pm » The Mourners, chor. A. Moląg multimedialne, premiera; 115/95/75 zł TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » reż. J. Leśniak-Jankowska, spektakl (Wokół Centrum Group) | 9pm » A Rose FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Impact Festival 2017, System of a Down, Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Klata muzyczny for Columbina, dir. B. Piotrowski IX Spotkania z Muzyką Perkusyjną, Royal Republic, Red Sun Rising; TEATR SZCZĘŚCIE 18.00 » Siewca, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 20.00 » (Vis à Vis Theatre) | 9:45pm » Torch, Haba Percussion Group; D.R. Gillingham PLN 249-499 reż. L. Lagere (Teatr Napoleon) | 21.30 » Wyspiański Wyzwala, interdyscyplinarny dir. P. Kulczyk (Kalejdoskop Stage), Stained Glass, E. Ewazen Symfonia ICE KRAKÓW 7pm » Suzanne Vega; Magiczny przelot, wyk. Papina McQspart projekt artystyczny fire juggling performance na perkusję; 40/30 zł PLN 100-180 i Victor Febo | 24.00 » Czterdzieści TYTANO 20.00 » Szał time, BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » ZETPETE 7pm » Emergenza Festival i cztery, aut., reż. A. Talkowski aut., reż. D. Szymor, wyk. Aleksandra 5pm » Pavane with Shakespeare, chor. Impact Festival 2017, System of a Down, Polska final, Dinosaurs Are Dead, PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIE- Kowalczyk R. Agnel, D. Brojek (“Cracovia Danza” Royal Republic, Red Sun Rising; 249 Killsorrow, Novva, Synthetic Blast, GO 18.30 » Wspomnienia polskie TEATR ODWRÓCONY 20.15 » Zbrodnia Court Ballet) ‑499 zł Thatch, The Trees, Tie My Tie, Venture; wg W. Gombrowicza, reż. M. Grabowski i kara F. Dostojewski, reż. S. Budzyk SPISKI PALACE AUDITORIUM HALL ICE KRAKÓW 19.00 » Suzanne Vega; PLN 30/20 TEATR ZALEŻNY 18.30 » Pieśń gminna, NCK SCENA PLENEROWA 20.30 » Pia- 6pm » Cracow Music / Dance Project, 100-180 zł APOTEKA 7:30pm » Cronica, Diaboł reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) | 21.00 » skownica M. Walczak, reż. M. Topolska dir. M. Myśliwiec (Ballet of the Kraków ZETPETE 19.00 » Finał Emergenza Boruta; PLN 5 Stroiciel grzebieni, aut., reż. K. Niedź- MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ Dance Academy) Festival Polska, Dinosaurs Are Dead, Kil- ARTCAFE BARAKAH 8pm » Foch; wiedzki (Teatr KTO) | 23.00 » Kongres 21.00 » Singulare tantum, chor., wyk. PLN 10

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 84 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 85

KIJÓW.CENTRUM CINEMA 8pm » ka rowerowa po wystawach Miesiąca UL. ROMANOWCZA 4 16.00 » Jestem zajęć) | 19.30 » Wieczór praktyczny, 19.06 pn./Mon zofii po góralsku ks. J. Tischnera, scen., Rock of Poetry, Damian Ukeje, Fotografii w Krakowie* cały świat minus cały świat oprócz mnie, koncert i tańce, Synántisi/Caristhò reż. A. „Baron” Więcek Marcin Jajkiewicz, Ernest Staniaszek, FUNDACJA SZTUK WIZUALNYCH reż. D. Żabska (Teatr Figur) i przyjaciele; 20/10 zł MUZYKA STARY TEATR SCENA KAMERALNA Filharmonia Futura Orchestra, musical 16.00 » Piknik i atrakcje na zakończenie 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, direction M. Blajda, multimedia show, festiwalu* THEATRE A TAKŻE 21. LETNI FESTIWAL reż. K. Garbaczewski premiere; PLN 115/95/75 OPERY KRAKOWSKIEJ TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » STARY PORT 8pm » Mechanicy Shanty* AND BAGATELA THEATRE SAREGO 7 STAGE STARY KLEPARZ 11.00-18.00 » Art OPERA KRAKOWSKA DUŻA Tramwaj zwany pożądaniem T. Williams, SZPITALNA 1 10pm-7am » SZOK pres., 7:15pm » Hollow Shells M. Szczygielski, & Food Bazar* SCENA 18.30 » P. Orzechowski, K. Ście- reż. D. Starczewski DJ Seinfeld, Charlie, scki., DJ Stoner, BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK dir. P. Urbaniak, in English BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK rański Dwie historie – jeden taniec, chor. TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Człowiek Bakłażan, Sierra Cosworth, Late noon-10pm » Foodtruck rally* 12.00-22.00 » Zlot foodtrucków* J. Tyski; 80 zł SCENA 18.30 » Romeo i Julia W. Szek- Ours, Picka Boyz; PLN 15-25 KRAKÓW DAYS MUZYKA STADION KS CRACOVIA 20.45 » spir, reż. M. Hycnar CZERWIEŃSKI BOULEVARD 11am- Mistrzostwa Europy UEFA U-21, Dania – MUSIC TANIEC 9pm » St John’s Fair 2017* | noon-8pm » TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Osiec- Włochy; 15-25 zł MUZYKA Festival on the Waves* ka#Krajewski#Grochowicz, Agnieszka DNI KRAKOWA 21ST KRAKÓW OPERA STREFA 10.00-18.00 » StrefaEtno, Pizzi- BEDNARSKI PARK noon-8pm » Civic Grochowicz; 30/15 zł BULWAR CZERWIEŃSKI 11.00-19.00 » SUMMER FESTIVAL DOM POLONII 21.00 » Taran Today ca Krakowiak Roma – w kręgu tańca, Picnic and Dance Party in the Podgórze WILLA DECJUSZA 18.00 » Eine kleine Jarmark Świętojański 2017* | 12.00 KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » (wokół taranteli), Dario Candela warsztaty; 245 zł (całość dwudniowych district* Nachtmusik, Capella Cracoviensis; ‑20.00 » Festiwal na Falach – Rzeka P. Orzechowski, K. Ścierański Two Stories (fortepian), Eric Porche (klarnet), zajęć) | 19.30 » Wieczór praktyczny, tańce KRAKOW PHOTOMONTH W.A. Mozart Divertimento B-dur pasji* – One Dance, chor. J. Tyski; PLN 80 Oriana Masternak (skrzypce), Manuela z muzyką mechaniczną i na żywo, Kra- FESTIVAL 2017 KV 137, Eine kleine Nachtmusik KV 525, PARK RATUSZOWY 12.00-20.00 » Pik- Albano (wiolonczela), Francesco Manna kowski Skład: Daniel Kübler, Arkadiusz FESTIVAL CENTRE noon » Tour de Festi- L. van Beethoven Kwintet C-dur; 25 zł nik Obywatelski i Potańcówka w Nowej FILM (perkusja); w programie: R. De Simone, Szałata, Katarzyna Chodoń + Synánti- val, bike tour of the festival exhibitions* 21. LETNI FESTIWAL Hucie* D. Napoletano, D. Candela, A. Paliotti, si/Caristhò; 20/10 zł VISUAL ARTS FOUNDATION 4pm » OPERY KRAKOWSKIEJ CHODŹŻE NAD WISŁĘ MULTIKINO 18.00 » Wystawa na ekra- J.-L. Gand, P. Forget* Festival closing picnic* OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA CM IM. H. JORDANA 21.30 » Rejs (1970), nie, Galeria Uffizi we Florencji: podróż SPOTKANIA I WYKŁADY 18.30 » P. Orzechowski, K. Ścierański reż. M. Piwowski* w głąb renesansu (2017), reż. Ph. Grab- MUSIC 18.06 nd./Sun Dwie historie – jeden taniec, chor. TBA » Śladami starego koryta Wisły, sky; 33/28 zł KSIĘGARNIA BONA 15.00 » Krakowskie J. Tyski; 80 zł (inauguracja 22. Letniego spacer* POLONIA HOUSE 9pm » Taran Today księgarnie na medal, spotkanie i warsz- TEATR Festiwalu Jazzowego) FILM (Around Tarantella), Dario Candela (pi- taty z ilustratorką i autorką książek AND ano), Eric Porche (clarinet), Oriana Mas- Aleksandrą Cieślik* SCENA STU 18.00 » Psycho-tera-polity- MUSIC MULTIKINO 6pm » Exhibition on Screen, ternak (violin), Manuela Albano (cello), ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski STARY KLEPARZ 11am-6pm » Art Florence and the Uffizi Gallery (2017), Francesco Manna (percussion instru- A TAKŻE STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » VILLA DECIUS 6pm » Eine kleine & Food Bazaar* dir. Ph. Grabsky; PLN 33/28 ments); in programme: R. De Simone, Trylogia wg H. Sienkiewicza, reż. J. Klata Nachtmusik, Capella Cracoviensis; BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK D. Napoletano, D. Candela, A. Paliotti, BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, W.A. Mozart Divertimento in B flat major noon-10pm » Foodtruck rally* SPOTKANIA I WYKŁADY J.-L. Gand, P. Forget* 12.00-22.00 » Zlot foodtrucków* 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po- KV 137, Eine kleine Nachtmusik KV 525, KS CRACOVIA STADIUM 8:45pm » UEFA DNI KRAKOWA kora | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » L. van Beethoven Quintet in C major; European U21 Championship, Denmark GŁÓWNA KSIĘGARNIA NAUKOWA FILM BULWAR CZERWIEŃSKI 11.00-21.00 » Wydmuszka M. Szczygielski, reż. P. Urba- PLN 25 – Italy; PLN 15-25 18.00 » Krakowskie księgarnie na medal, Jarmark Świętojański 2017* | 12.00 niak, w jęz. angielskim 21ST KRAKÓW OPERA KRAKÓW DAYS spotkanie z Ludwiką Włodek, autorką KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Natio- ‑20.00 » Festiwal na Falach – Rzeka TEATR BARAKAH 19.00 » Dyktanda SUMMER FESTIVAL CZERWIEŃSKI BOULEVARD 11am- książki Cztery sztandary, jeden adres. nal Theatre Live, Hedda Gabler H. Ibsen, pasji* S. Lem, reż. A. Nowicka KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » 7pm » St John’s Fair 2017* | noon-8pm » Historie ze Spisza* reż. I. van Hove; 39/30 zł PARK BEDNARSKIEGO 12.00-20.00 » TEATR LUDOWY SCENA POD P. Orzechowski, K. Ścierański Two Stories Festival on the Waves* JAMA MICHALIKA 19.00 » Poezja KINO POD BARANAMI 20.00 » Światowy Piknik Obywatelski i Potańcówka RATUSZEM 19.00 » Dwoje biednych – One Dance, chor. J. Tyski; PLN 80 RATUSZOWY PARK noon-8pm » Civic i gwiazdy* Dzień Uchodźcy, Wallah Je te jure (2016), w Podgórzu* Rumunów mówiących po polsku D. Ma- (inauguration of the 22nd Summer Jazz Picnic and Dance Party in Nowa Huta reż. M. Merletto KLUB HERKULES 16.00 » Góralski Dzień słowska, reż. A. Popławska Festival) district* 20.06 wt./Tue Branic* TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » FILM MIESIĄC FOTOGRAFII Niebezpieczeństwa onanizmu TANIEC TEATR W KRAKOWIE 2017 wg J.-L. Doussina‑Dubreuila, KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7pm » CENTRUM FESTIWALOWE MFK 2017 reż. R. Savérien STREFA 10.00-18.00 » StrefaEtno, Pizzi- SCENA STU 19.00 » Wariacje Tischne- National Theatre Live, Hedda Gabler (start) 12.00 » Tour de Festiwal, wyciecz- ca Krakowiak Roma – w kręgu tańca, rowskie. Kabaret filozoficzny wg Filo- H. Ibsen, dir. I. van Hove; PLN 39/30 warsztaty; 245 zł (całość dwudniowych

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 86 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 87

POD BARANAMI CINEMA 8pm» World ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk Ses- AND Rutkowskiego, prof. Juliusza A. Chrościc- KRAKÓW PHILHARMONIC 5:15pm » MUZYKA Refugee Day, Wallah Je te jure (2016), sion, jam z przytupem, prow. Żmij* kiego, Filipa Chmielewskiego* Dance with the banner* dir. M. Merletto 21. LETNI FESTIWAL KS CRACOVIA STADIUM 8:45pm » UEFA DOM JANA MATEJKI 18.00 » Matejko- MAIN MARKET SQUARE 6pm » PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA OPERY KRAKOWSKIEJ European U21 Championship, Germany wie, Kirchmayerowie, Nowińscy, Marta Dance performance by the “Cracovia 17.00 » III Forum Altowiolowe, Bogusła- SPOTKANIA I WYKŁADY OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA – Denmark; PLN 15-25 Kłak-Ambrożkiewicz* Danza” Court Ballet* | 6:30pm » Dance wa Hubisz-Sielska, Elżbieta Mrożek-Lo- 18.30 » S. Moniuszko Straszny dwór, ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Dramato- battle with Tatars* | 7pm » Arrival ska (altówki), Krzysztof Klima (klarnet), PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » Rzeczy reż. L. Adamik, Joachim Kołpanowicz 22.06 cz./Thu rium, Realizm magiczny* of the pageant, toast with the Mayor Małgorzata Podstawska-Skała (forte- piękne, rzeczy brzydkie… Po co w mu- (dyrygent); 28-120 zł of the City of Kraków, dance with pian); w programie: J.S. Bach, B. Britten, zeum są muzealia?, debata z udziałem 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY TEATR A TAKŻE the banner* | 8:30pm » Lajkonik Parade W.A. Mozart, M. Reger, R. Schumann prof. Doroty Folgi-Januszewskiej, FILHARMONIA KRAKOWSKA 20.00 » around the Square* HOTEL POLSKI 18.00 » IX Festiwal Pio- dr. Antoniego Bartosza, prow. Michał Songbook, Alan Broadbent & Georgia SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- POCHÓD LAJKONIKA senki Francuskiej o Grand Prix Edith Piaf Niezabitowski* Mancio* chologach i innych psycholach R. Muñoz KRAKOWSKIE WODOCIĄGI 12.00 » 23.06 pt./Fri & I Festiwal Piosenki Włoskiej „Volare”, DNI KRAKOWA Avia, reż. A. „Baron” Więcek Wymarsz pochodu Lajkonika* wieczór francuski KLUB PRZEWÓZ 11.00-12.30 » Przewieź MUSIC STARY TEATR SCENA KAMERALNA KLASZTOR SS. NORBERTANEK 13.00 » TEATR DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » się w czasie, spacer i warsztaty dla 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, Taniec z chorągwią i harce na dziedzińcu, Odkrywka, IntoDay* uczniów szkół podstawowych* ARTCAFE BARAKAH 8pm » Folk Ses- reż. K. Garbaczewski taneczna bitwa włóczków z Tatarami* MOS 18.10, 19.00, 19.50 » Dom dźwięku, PIEC ART 19.00 » Vocal Studio, Małgo- CHODŹŻE NAD WISŁĘ sion, jam with the stump, led by Żmij* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, SKWER KONIKA ZWIERZYNIECKIEGO reż. W. Blecharz, instalacja perfor- rzata Moskiewicz, koncert uczniów* WIŚLANY OGRÓD & STATEK SOBIESKI 21ST KRAKÓW OPERA 19.15 » Carmen. Bella Donna S. Vögel, 14.30 » Tańce ludowe w wyk. grup matywna TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Mu- 18.00 » Rok rzeki Wisły jako przedmiot SUMMER FESTIVAL reż. P. Pitera dziecięcych* SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- zyczna bombonierka, Basia Stępniak- analizy kreatywnego miasta Krakowa, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM FILHARMONIA KRAKOWSKA 17.15 » chologach i innych psycholach R. Muñoz -Wilk; 30/15 zł odczyt pracy i panel dyskusyjny* S. Moniuszko The Haunted Manor, 19.00 » Sąsiedzi, aut., reż. A. Sadowski Taniec z chorągwią i harce* Avia, reż. A. „Baron” Więcek FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » dir. L. Adamik, Joachim Kołpanowicz PAŁAC BISKUPI 17.30 » Złożenie SCKM 19.00 » Sorok dniej, reż. O. Bar- Anna Ciuła-Pehlken (sopran), Michał 21.06 śr./Wed (conductor); PLN 28-120 MUZYKA kwiatów przy pomniku św. Jana Pawła II, czyk (Grupa Zatrzymać Obrotówkę) Sławecki (kontratenor), Hubert Zapiór 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL pokłon Lajkonika z chorągwią* STARY TEATR SCENA KAMERALNA (baryton), Orkiestra, Chór i Chór TEATR KRAKÓW PHILHARMONIC 8pm » PIEC ART 21.00 » Witek Łukaszewski RYNEK GŁÓWNY 16.00 » Lajkoniku laj, 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, Chłopięcy FK, Charles Olivieri-Munroe Songbook, Alan Broadbent & Georgia & Grandpiano acoustic; 35/30 zł laj, laj, występy artystyczne, opowieści reż. K. Garbaczewski, z napisami (dyrygent), Teresa Majka-Pacanek SCENA STU 19.00 » Wariacje Mancio* TAURON LIFE FESTIVAL pracowników Muzeum Historycznego w jęz. angielskim | NOWA SCENA 19.15 » (chórmistrz); C. Orff Carmina Burana; Tischnerowskie. Kabaret filozoficzny OŚWIĘCIM 2017 o historii, stroju i legendzie Lajkonika, Wszystko zmyślone, aut., reż. A. Karasiń- 60/50/40/30 zł wg Filozofii po góralsku ks. J. Tischnera, SPOTKANIA I WYKŁADY OCK 19.00 » Edukacja Rity, wyk. Ka- rozstrzygnięcie konkursu na najpięk- ska, premiera STARY PORT 20.00 » Arek Wlizło* scen., reż. A. „Baron” Więcek tarzyna Ucherska i Piotr Fronczewski; niej ubraną grupę dziecięcą* | 18.00 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Rytmiczna STARY TEATR SCENA KAMERALNA MUZEUM NARODOWE GMACH 85/65 zł Od acana do waćpana – w szlacheckim Carmen. Bella Donna S. Vögel, Barakah* 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, GŁÓWNY 18.00 » Polskie orły do czapek stylu, Balet Dworski „Cracovia Danza”* | reż. P. Pitera DNI KRAKOWA reż. K. Garbaczewski z lat 1913-1919 w zbiorach MNK, Piotr MUSIC 18.30 » Taneczna bitwa włóczków z Ta- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA WILLA DECJUSZA TBA » Władysław TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Wilkosz* tarami* | 19.00 » Wręczenie Lajkoni- SCENA 18.30 » Z biegiem lat, z biegiem Żeleński – Songs, Duets, Marta Trybulec Tramwaj zwany pożądaniem T. Williams, PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » PIEC ART 9pm » Witek Łukaszewski kowi haraczu przez Prezydenta Miasta, dni [gdzie jest Pepi], aut., reż. A. Glińska (sopran), Witold Wrona (tenor), Sławomir reż. D. Starczewski Maria Czapska – literatka, eseistka & Grandpiano acoustic; PLN 35/30 wspólny toast za pomyślność miasta, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Cierpik (fortepian), prow. Ireneusz TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA i diarystka. W cieniu brata Józefa, Janusz taniec z chorągwią, krakowiak z udziałem Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- Trybulec SCENA 18.30 » Romeo i Julia W. Szek- Nowak* FILM publiczności i orszaku Lajkonika* | nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » TAURON LIFE FESTIVAL spir, reż. M. Hycnar 20.30 » Przemarsz orszaku Lajkonika Sarenki, aut., reż. T. Svoboda OŚWIĘCIM 2017 TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM A TAKŻE KINO POD BARANAMI 23.00 » Studenc- wokół Rynku Głównego* STADION MOSIR 16.00 » Lao Che, Ma- 19.00 » Sąsiedzi, aut., reż. A. Sadowski ki Nocny Klub Filmowy, Lady M. (2016), THEATRE leo Reggae Rockers, I Wear* Experiment, KOPIEC KRAKUSA 4.15 » XV Podgórskie reż. W. Oldroyd AND BeMy, Mesajah, Shaggy; przedsprzedaż MUZYKA Wschody Słońca* STARY THEATRE CHAMBER STAGE 113-209 zł (VIP 447 zł), karnety przed- STADION KS CRACOVIA 20.45 » SPOTKANIA I WYKŁADY LAJKONIK PARADE 7:30pm » Cosmos W. Gombrowicz, sprzedaż 242-389 zł (VIP 823 zł) PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Mistrzostwa Europy UEFA U-21, Niemcy KRAKÓW WATERWORKS COMPLEX dir. K. Garbaczewski, with English 17.00 » Koncert laureatów VIII Cho- – Dania; 15-25 zł EUROPEUM 17.30 » Maska pośmiert- noon » Start of the Lajkonik Parade* surtitles MUSIC pinowskiego Turnieju Pianistycznego na Adama Mickiewicza. Jej funkcje NORBERTINE SISTERS CONVENT im. Haliny i Ludwika Stefańskich i symbolika, dyskusja z udziałem dr. hab. 1pm » Dance with the banner, dance BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Michała Wardzyńskiego, prof. Krzysztofa battle with Tatars* 5pm » 3rd Viola Forum, Bogusława

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 88 d KALENDARIUM CALENDAR

Hubisz-Sielska, Elżbieta Mrożek-Loska STARY TEATR NOWA SCENA 19.15 » PIEC ART 19.00 » Koncert dyplomowy (violas), Krzysztof Klima (clarinet), Wszystko zmyślone, aut., reż. A. Kara- studentów Natural Voice Perfection Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski zaprasza Małgorzata Podstawska-Skała (piano); sińska Institiute + Marcin Maziarz Quartet* in programme: J.S. Bach, B. Britten, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » WIANKI – ŚWIĘTO MUZYKI W.A. Mozart, M. Reger, R. Schumann Kochankowie nie z tej ziemi P. Valentine, Patrz także s. 8 i www.wianki.eu POLSKI HOTEL 6pm » 9th French Song reż. P. Urbaniak ULICA STOLARSKA 10.00-20.00 » Festival for the Edith Piaf Grand Prix TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu Święto Ulicy Stolarskiej* & 1st Italian Song Festival “Volare”, i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, RYNEK GŁÓWNY SCENA HARD ROCK French night reż. E. Kornecka CAFE KRAKÓW 15.30-3.00 » EndoPo- KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA wer, Sorry Boys, Kortez, Julia Marcell, Święto Muzyki Anna Ciuła-Pehlken (soprano), Michał SCENA 18.30 » Z biegiem lat, z biegiem Taco Hemingway + ogłoszenie wyników Sławecki (countertenor), Hubert Zapiór dni [gdzie jest Pepi], aut., reż. A. Glińska konkursu na najpiękniejszy wianek* (baritone), Kraków Philharmonic TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » BULWAR CZERWIEŃSKI 16.00-19.00 » Orchestra, Choir and Boys’ Choir, Charles Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- Konkurs na najpiękniejszy wianek* | Olivieri-Munroe (conductor), Teresa nicki | SCENA POD RATUSZEM 16.00 » 16.00-22.00 » Cztery żywioły, parada Majka-Pacanek (choirmaster); C. Orff Dziecko dla odważnych wg L. Talko, i instalacja Art Color Ballet* | 24.00 » Carmina Burana; PLN 60/50/40/30 reż. J. Kowalska (spektakl gościnny) | Pokaz sztucznych ogni* STARY PORT 8pm » Arek Wlizło* 19.00 » Sarenki, aut., reż. T. Svoboda WISŁA UJŚCIE RUDAWY – HOTEL ARTCAFE BARAKAH 8:30pm » Rhyth- TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Lubie- FORUM 16.00-19.00 » Wodna Masa mic Barakah* wo wg M. Witkowskiego, reż. P. Sieklucki Krytyczna (spływ + piknik)* KRAKÓW DAYS NCK SCENA JAZZOWA 17.00-22.00 » VILLA DECIUS TBA » Władysław MUZYKA Wacław Zimpel, Jazzpospolita, Atom Żeleński – Songs, Duets, Marta Trybulec String Quartet, Włodek Pawlik* (soprano), Witold Wrona (tenor), FILHARMONIA KRAKOWSKA SALA PLAC NOWY SCENA ALTERNATYWNA Sławomir Cierpik (piano), led by Ireneusz ZŁOTA 12.00, 13.00, 14.15, 15.30 » Smy- 17.00-22.00 » Koncerty* Trybulec kowe granie, Bigbitowy smyk, prow. Jola PLAC SZCZEPAŃSKI SCENA KRAKOW- TAURON LIFE FESTIVAL i Miłosz Gawryłkiewiczowie; 20 zł (zapi- SKA 17.00-2.00 » Agnieszka Chrzanow- OŚWIĘCIM 2017 sy: 12 619 87 22) | SALA FILHARMONII ska, Robert Kasprzycki, Szymon Nehring 24/06 MOSIR STADIUM 4pm » Lao Che, 18.00 » Anna Ciuła-Pehlken (sopran), & Sinfonietta Cracovia, Pod Budą* 2017 Maleo Reggae Rockers, I Wear* Experi- Michał Sławecki (kontratenor), Hubert RYNEK PODGÓRSKI SCENA DEBIUTAN- ment, BeMy, Mesajah, Shaggy; presale Zapiór (baryton), Orkiestra, Chór i Chór TÓW 17.00-22.30 » Finaliści konkursu PLN 113-209 (VIP PLN 447) Chłopięcy FK, Charles Olivieri-Munroe Megafon Radia Kraków, Cheap Tobacco, (dyrygent), Teresa Majka-Pacanek Gypsy and the Acid Queen, Piotr Zioła* Scena Hard Rock Cafe Kraków – Rynek Główny Scena Jazzowa – nieopodal NCK A TAKŻE (chórmistrz); C. Orff Carmina Burana; DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » Scena Debiutantów – Rynek Podgórski Scena Alternatywna – Plac Nowy 60/50/40/30 zł Ptak ze snu, Maciej Zimka (akordeon), Scena Krakowska – Plac Szczepański Święto ulicy Stolarskiej TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA III Danuta Augustyn (skrzypce), Miłosz Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie Forum Altowiolowe 17.00 » Magdalena Mączyński (gitara), Wiesław Ochwat z Patrycją Lep Chmielowiec (altówka), Iwona Popław- (akordeon), Aleksandra Lelek (wioloncze- Włodek Pawlik / Taco Hemingway / Piotr Zioła / Kortez ska-Zimowska (fortepian); w programie: la), Filip Klasa (perkusja); w programie Szymon Nehring & Sinfonietta Cracovia i inni 24.06 sb./Sat R. Clark, P. Hindemith | 19.00 » Lech utwory Z. Bargielskiego* Bałaban (altówka), Agnieszka Bałaban SZPITALNA 1, PASAŻ, HEVRE, ALCHE- Wydarzenia towarzyszące: Znajdź nas: TEATR (wiolonczela), Krzysztof Sowiński MIA, ZETPETE TBA » Noc Klubowa* Konkurs na najpiękniejszy wianek / Noc Klubowa / Młodzi w mieście (fortepian); w programie: H.J. Botor, TAURON LIFE FESTIVAL UNSOUND Silent Disco / Impreza otwarcia 27. FKŻ / Art Color Ballet MOS 18.10, 19.00, 19.50 » Dom dźwięku, E. Fabiańska-Jelińska OŚWIĘCIM 2017 reż. W. Blecharz, instalacja perfor- HOTEL POLSKI 18.00 » IX Festiwal Pio- STADION MOSIR 16.00 » Julia Pietru- Wodna Masa Krytyczna #wianki2017 | www.wianki.eu matywna senki Francuskiej o Grand Prix Edith Piaf cha, Kasia Kowalska, Kandinsky, Bisquit, SCENA STU 19.00 » Spowiedź chuli- & I Festiwal Piosenki Włoskiej „Volare”, Leski, LP, Scorpions; przesprzedaż 139 Organizator: Mecenas KBF: Sponsor: Patroni medialni: gana, aut., reż. K. Jasiński, wyk. Andrzej wieczór włoski ‑290 zł (VIP 630 zł), karnety przedsprze- Grabowski daż 242-389 zł (VIP 823 zł)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 90 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 91

MUSIC NOWY SQUARE ALTERNATIVE STAGE MCK (start) 11.00 » Spacer szlakiem TEMPEL SYNAGOGUE 10:30pm » Vasyl Grokholskyi (tenor), Orkiestra 5-10pm » Concerts* ceramiki w Krakowie, cz. 1, do 1939 r.* Melaveh Malkah, ceremony of farewell Straussowska Obligato, Jerzy Sobeńko 27. Festiwal KRAKÓW PHILHARMONIC GOLDEN PODGÓRSKI MARKET SQUARE DEBUT RADIO KRAKÓW (start) 12.00 » O kro- to the Shabbat with participation of can- (dyrygent) HALL noon, 1pm, 2:15pm, 3:30pm » Kids STAGE 5pm-10pm » Finalists of the Ra- woderskich ogrodnikach znad Młynówki, tors and festival guests* PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Kultury Play, Big Beat Kid, led by Jola and Miłosz dio Kraków Megafon competition, Cheap spacer po trasie Młynówki od ul. Mazo- ALCHEMIA 10pm » Tai Rona, Nimrod 17.00 » III Forum Altowiolowe, koncert Gawryłkiewicz; PLN 20 (reservations: Tobacco, Gypsy and the Acid Queen, wieckiej do ul. Wrocławskiej* Azulay, Zack Bar* laureatów III Przeglądu Altowiolowego Żydowskiej +48 12 619 87 22) | PHILHARMONIC Piotr Zioła* ARTCAFE BARAKAH 19.00 » Divas im. Tadeusza Goneta | 19.00 » Jolanta HALL 6pm » Anna Ciuła-Pehlken SZCZEPAŃSKI SQUARE KRAKÓW STAGE Night, rewia drag queen; 50/40 zł 25.06 nd./Sun Kukuła-Kopczyńska (altówka), Wiesława Kraków (soprano), Michał Sławecki (counter- 5-10:30pm » Agnieszka Chrzanowska, STADION KS CRACOVIA 20.45 » Pławska (fortepian); w programie: tenor), Hubert Zapiór (baritone), Kraków Robert Kasprzycki, Szymon Nehring Mistrzostwa Europy UEFA U-21, Włochy TEATR E. Bloch, B. Dowlasz, J.Ph. Krieger 24.06 — Philharmonic Orchestra, Choir and & Sinfonietta Cracovia, Pod Budą* – Niemcy; 15-25 zł WILLA DECJUSZA 17.00 » Salon Boys’ Choir, Charles Olivieri-Munroe BIAŁOPRĄDNICKI MANOR 8pm » Bird TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 23.00 » KSIĘGARNIA BONA 15.00 » Kartki Pana Muzyczny, Chór Polskiego Radia, Bartosz 02.07.2017 (conductor), Teresa Majka-Pacanek From the Dream, Maciej Zimka (accor- Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie Andersena, wyk. Alla Maslovskaya (Teatr Michałowski (dyrygent), gość specjalny: (choirmaster); C. Orff Carmina Burana; dion), Danuta Augustyn (violin), Miłosz z Patrycją Lep Figurki) Szymon Godziemba-Trytek; S. Godziem- PLN 60/50/40/30 Mączyński (guitar), Wiesław Ochwat (ac- TBA » Spacer literacki, piosenka poetyc- MOS 18.10, 19.00, 19.50 » Dom dźwięku, ba-Trytek Beatus vir, Beati misericordes, BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE cordion), Aleksandra Lelek (cello), Filip ka (zapisy: [email protected])* reż. W. Blecharz, instalacja perfor- Sub tuum praesidium (polska premiera), 3rd Viola Forum 5pm » Magdalena Klasa (percussion); in the programme: DNI KRAKOWA matywna Miserere mei Deus, miserere mei, Nox Chmielowiec (viola), Iwona Popławska- works by Z. Bargielski* KLUB JĘDRUŚ 11.30-15.30 » Piknik SCENA STU 18.00 » Spowiedź chuli- praecessit; 10 zł Zimowska (piano); in programme: SZPITALNA 1, PASAŻ, HEVRE, sąsiedzki* gana, aut., reż. K. Jasiński, wyk. Andrzej KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » R. Clark, P. Hindemith | 7pm » Lech ALCHEMIA, ZETPETE TBA » Club Night* 27. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ Grabowski IX Festiwal Piosenki Francuskiej o Grand Bałaban (viola), Agnieszka Bałaban TAURON LIFE FESTIVAL Wybrane wydarzenia | patrz także s. 22 STARY TEATR NOWA SCENA 19.15 » Prix Edith Piaf – finał, I Festiwal Piosenki (cello), Krzysztof Sowiński (piano); OŚWIĘCIM 2017 i www.jewishfestival.pl Wszystko zmyślone, aut., reż. A. Kara- Włoskiej „Volare” – finał in programme: H.J. Botor, E. Fabiańska- MOSIR STADIUM 4pm » Julia Pietrucha, SYNAGOGA WYSOKA (start) 9.30 » sińska (zapisy: [email protected], Jelińska Kasia Kowalska, Kandinsky, Bisquit, Żydowski Kraków, zwiedzanie z Anną TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » 12 421 28 23)* POLSKI HOTEL 6pm » 9th French Song Leski, LP, Scorpions; presale PLN 139- Kiesell; 30 zł | 13.00 » Bulwary Dietla, Kochankowie nie z tej ziemi P. Valentine, KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Krzysz- Festival for the Edith Piaf Grand Prix 290 (VIP PLN 630) zwiedzanie z Michałem Wiśniewskim; reż. P. Urbaniak tof Musiał, Jakub Woszczalski (organy), & 1st Italian Song Festival “Volare”, 30 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Osteria barocca* Italian night SPOTKANIA I WYKŁADY PARKING PRZY UL. JÓZEFA 36 13.00 » SCENA 17.00 » Z biegiem lat, z biegiem 21. LETNI FESTIWAL WIANKI – FÊTE DE LA MUSIQUE TaxiLink: Kraków – Jerozolima* dni [gdzie jest Pepi], aut., reż. A. Glińska OPERY KRAKOWSKIEJ See also p. 8 and www.wianki.eu KSIĘGARNIA BONA 15.00 » Krakow- HALA TARGOWA 18.00 » Fortuna TEATR LUDOWY SCENA POD ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- MAIN MARKET SQUARE HARD ROCK skie księgarnie na medal, Muzyka bez Records, impreza otwarcia* RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, DZINIEC ARKADOWY 20.30 » Arie oper CAFE KRAKÓW STAGE 3:30pm-3am » tajemnic, spotkanie rodzinne* ALCHEMIA 22.30 » Tai Rona, Nimrod reż. T. Obara świata, Eva Hornyáková (sopran), Kata- EndoPower, Sorry Boys, Kortez, Julia APOTEKA 19.00 » Wieczór poezji, Azulay, Zack Bar* TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » rzyna Oleś-Blacha (sopran), Tomasz Kuk Marcell, Taco Hemingway + awarding Pamela Nadzieja Dudzik & Bartosz My z ZMP J. Marchwiński, E. Pasewicz, (tenor), Andrzej Lampert (tenor), Daniel of the winners of the competition for Spytkowski* AND reż. J. Marchwiński Čapkovič (baryton), Wołodymyr Pańkiw Jerozolima the most beautiful garland* BONOBO TBA » Z książką w podróży, (bas), Orkiestra Opery Krakowskiej, CZERWIEŃSKI BOULEVARD 4-7pm » Klimaty górskie, klimaty morskie – POLISH AVIATION MUSEUM 9am- MUZYKA Tomasz Tokarczyk (dyrygent); 30-120 zł Competition for the most beautiful od Słowacji po Grecję* 7:30pm » 13th Małopolska Aviation 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY garland* | 4-10pm » Art Color Ballet, Picnic; PLN 25/15 FILHARMONIA KRAKOWSKA SALA ICE KRAKÓW 20.00 » ICE Jazz, Ive Honorowy Patronat Andrzeja Dudy Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej the installation and the parade* | mid- A TAKŻE KS CRACOVIA STADIUM 8:45pm » UEFA ZŁOTA 10.00, 11.15, 12.30, 13.30 » Mendes; 120-200 zł

night » Fireworks display* European U21 Championship, Italy – Smykowe granie, Bigbitowy smyk, Partner główny: Województwo Małopolskie VISTULA RIVER FROM THE MOUTH MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO Germany; PLN 15-25 prow. Jola i Miłosz Gawryłkiewiczowie; MUSIC OF RUDAWA TO THE FORUM HOTEL 9.00-19.30 » XIII Małopolski Piknik 27TH JEWISH CULTURE FESTIVAL 20 zł (zapisy: 12 619 87 22) 4-7pm » Watery Critical Mass* Lotniczy; 25/15 zł Selected events | see also p. 22 and KOŚCIÓŁ OO. KAMEDUŁÓW 11.30 » KRAKÓW PHILHARMONIC GOLDEN 27. FKŻ zrealizowano przy wsparciu NOWA HUTA CULTURAL CENTRE ICE KRAKÓW 10.00-14.00 » Dzień dobry www.jewishfestival.pl Muzyka w liturgii, Capella Cracoviensis; HALL 10am, 11:15am, 12:30pm, finansowym: JAZZ STAGE 5-10pm » Wacław Zimpel, ICE Kraków; w programie warsztaty CAR PARK AT 36 JÓZEFA STREET G.P. da Palestrina Missa brevis (wykona- 1:30pm » Kids Play, Big Beat Kid, led Jazzpospolita, Atom String Quartet, kulinarne i dizajnerskie, pokaz straży 1pm » TaxiLink: Kraków – Jerusalem* nie podczas mszy św.)* by Jola and Miłosz Gawryłkiewicz; Włodek Pawlik* pożarnej, zwiedzanie ICE Kraków, pokaz MARKET HALL (HALA TARGOWA) 6pm » ZAMEK ŻUPNY 16.00 » Popołudnie PLN 20 (reservations: +48 12 619 87 22) filmu (wejściówki)* Fortuna Records, opening party* ze Straussem, Iwona Tober (sopran),

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 jewishfestival.pl 92 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 93

CAMALDOLESE CHURCH 11:30am » 30 zł | 9.30 » zwiedzanie z Agnieszką 26.06 pn./Mon AND G. Bizet Carmen, reż. L. Adamik, Tomasz Music in Liturgy, Capella Cracoviensis; Legutko, w jęz. angielskim; 30 zł Tokarczyk (dyrygent); 30-120 zł G.P. da Palestrina Missa brevis (per- FILM PARKING PRZY UL. JÓZEFA 36 10.00 » TEATR 27TH JEWISH CULTURE FESTIVAL formed during the Mass)* TaxiLink: Kraków – Jerozolima* Selected events | see also p. 22 and MUSIC SALTWORKS CASTLE 4pm » An KINO MIKRO 16.00 » Wystawa na ekra- SYNAGOGA TEMPEL 12.00 » Klasyka STARY TEATR NOWA SCENA 19.15 » www.jewishfestival.pl Afternoon with Strauss, Iwona Tober nie, Michał Anioł. Miłość i śmierć (2016), w samo południe, Klezmer Small Stars* | Wszystko zmyślone, aut., reż. A. Kara- HIGH SYNAGOGUE (start) 9:30am » BAZA 8pm » Escape-Ism (Ian Svenonius (soprano), Vasyl Grokholskyi (tenor), Ob- reż. Ph. Grabsky, wystawa National 19.00 » Koncert Kantorów, Stanęły nogi sińska The Synagogues and Prayer Houses solo act) ligato Strauss Orchestra, Jerzy Sobeńko Gallery w Londynie; 30/20 zł nasze w bramach Twoich, Jeruzalem, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA of Kazimierz, guided tour with Agnieszka SZPITALNA 1 8pm » Ordinary, Justine (conductor) Tzudik Greenwald, Berel Tzuker, Moshe SCENA 17.30, 20.00 » Ludzie inteligent- Legutko, in English; PLN 30 Sless; PLN 15/10 BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE FILM Fishel, Menachem Bristowski (fortepian), ni M. Fayet, reż. O. Lubaszenko (spektakl CAR PARK AT 36 JÓZEFA STREET PIEC ART 9pm » Banaszek/Drabek/Pie- 5pm » 3rd Viola Forum, laureates chór Kolot Min Hashamayim, Raphael gościnny) 10am » TaxiLink: Kraków – Jerusalem* trzak Standards Trio; PLN 20/15 of the 3rd Tadeusz Gonet Viola Competi- MIKRO CINEMA 5pm » Exhibition on Biton (dyrygent); 200/100 zł CENTER FOR JEWISH CULTURE 6pm » 21ST KRAKÓW OPERA tion | 7pm » Jolanta Kukuła-Kopczyńska Screen, Michelangelo – Love and Death, CHEDER (start) 13.00 » Kazimierz MUZYKA Meeting with Charles King, led by Max SUMMER FESTIVAL (viola), Wiesława Pławska (piano); dir. Ph. Grabsky, exhibition from the Na- Łukasza Orbitowskiego, zwiedzanie Cegielski* WAWEL ROYAL CASTLE ARCADED in programme: E. Bloch, B. Dowlasz, tional Gallery in London; PLN 30/20 z Łukaszem Orbitowskim* PIEC ART 21.00 » Banaszek/Drabek/Pie- TEMPEL SYNAGOGUE 7pm » Poyln, COURTYARD 8:30pm » G. Bizet Carmen, J.Ph. Krieger CKŻ 16.00 » Konflikt w sensie ścisłym, trzak Standards Trio; 20/15 zł Veretski Pass, PLN 80/50 dir. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (con- VILLA DECIUS 5pm » Music Salon, SPOTKANIA I WYKŁADY spotkanie z Wojciechem Jagielskim* PROXIMA NOWY THEATRE 9pm » Time ductor); PLN 30-120 Polish Radio Choir, Bartosz Michałowski MUSIC Grove, Nitai Hershkovits; PLN 40/20 (conductor), special guest: Szymon PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Zielone AND FILM Godziemba-Trytek; S. Godziemba-Trytek plamy na mapie nowoczesności. Rola PIEC ART 9pm » Banaszek/Drabek/Pie- 27.06 wt./Tue Beatus vir, Beati misericordes, Sub tuum zieleni miejskiej w planach regulacyj- POLISH AVIATION MUSEUM 9am- trzak Standards Trio; PLN 20/15 MULTIKINO 19.00 » National Theatre praesidium (Polish premiere), Miserere nych Krakowa w 1. połowie XX wieku, 7:30pm » 13th Małopolska Aviation TEATR Live, Wieczór Trzech Króli W. Szekspir, mei Deus, miserere mei, Nox praecessit; Kamila Twardowska* Picnic; PLN 25/15 SPOTKANIA I WYKŁADY reż. S. Godwin; 39/33 zł PLN 10 FORUM PRZESTRZENIE 11am-7pm » SCENA STU 19.00 » Kogut w rosole KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6pm » 9th A TAKŻE Veganmania* BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH S. Jokic, reż. M. Gierszał FILM French Song Festival for the Edith Piaf KRAKÓW DAYS 18.00 » Ars nova: pomiędzy płaszczyzną STARY TEATR NOWA SCENA 19.15 » Grand Prix – finale, 1st Italian Song MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO BŁONIA MEADOW noon-8pm » Civic karty a przestrzenią obrazu, dr Katarzy- Wszystko zmyślone, aut., reż. A. Kara- MULTIKINO 7pm » National Thea- Festival “Volare” – finale 9.00-19.30 » XIII Małopolski Piknik Picnic and Dance Party at Błonia* na Płonka-Bałus* sińska tre Live, Twelfth Night, or What You (reservations: grandparadise@ Lotniczy; 25/15 zł 27TH JEWISH CULTURE FESTIVAL TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Will W. Shakespeare, dir. S. Godwin; poczta.onet.pl, +48 12 421 28 23)* KLUB DUKAT 10.30 » Dzień Grębałowa* Selected events | see also p. 22 and A TAKŻE Boeing, boeing – Odlotowe narzeczo- PLN 39/33 ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Krzysztof FORUM PRZESTRZENIE 11.00-19.00 » www.jewishfestival.pl ne M. Camoletti, reż. P. Pitera Musiał, Jakub Woszczalski (organ), Veganmania* HIGH SYNAGOGUE (start) 9:30am » 27. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ SPOTKANIA I WYKŁADY Osteria barocca* DNI KRAKOWA The Synagogues and Prayer Houses Wybrane wydarzenia | patrz także s. 22 MUZYKA 21ST KRAKÓW OPERA BŁONIA, PLAC PRZED GMACHEM of Kazimierz, guided tour with Agnieszka i www.jewishfestival.pl PODZIEMIA RYNKU 18.00 » Salon SUMMER FESTIVAL GŁÓWNYM MNK 12.00-20.00 » Piknik Legutko, in English; PLN 30 SYNAGOGA WYSOKA (start) Synagogi TEATR LUDOWY 19.00 » Marilyn Mon- Książki Krakowskiej, promocja katalogu WAWEL ROYAL CASTLE ARCADED Obywatelski i Potańcówka na Błoniach* CAR PARK AT 36 JÓZEFA STREET i domy modlitwy Kazimierza 9.00 » roe – kolejne biografie, Sandra Mika, Big wystawy Na wspólnej drodze. Kraków COURTYARD 8:30pm » World Opera KLASZTOR OO. CYSTERSÓW (przysta- 10am » TaxiLink: Kraków – Jerusalem* zwiedzanie z Anną Kiesell, w jęz. polskim; Band Krak, Kwartet Smyczkowy Bonjour; i Budapeszt w średniowieczu* Arias, Eva Hornyáková (soprano), Ka- nek autobusowy | start) 16.00 » Nowa TEMPEL SYNAGOGUE noon » Classics 30 zł | 9.30 » zwiedzanie z Agnieszką 50/45 zł tarzyna Oleś-Blacha (soprano), Tomasz Huta mniej znana: kapliczki i stare at Noon, Klezmer Small Stars | 7pm » Legutko, w jęz. angielskim; 30 zł BAZA 20.00 » Escape-Ism (Ian Sveno- A TAKŻE Kuk (tenor), Andrzej Lampert (tenor), wiejskie chałupy, spacer z Antonim Cantors’ Concert, Our Feet Are at Your PARKING PRZY UL. JÓZEFA 36 10.00 » nius solo act) Daniel Čapkovič (baritone), Wołodymyr Łapajerskim* Gates, Jerusalem, Tzudik Greenwald, TaxiLink: Kraków – Jerozolima* SZPITALNA 1 20.00 » Ordinary, Justine STADION KS CRACOVIA 21.00 » Mi- Pańkiw (bass), Kraków Opera Orches- 27. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ Berel Tzuker, Moshe Fishel, Menachem CKŻ 18.00 » O północy w Oku świata, Sless; 15/10 zł strzostwa Europy UEFA U-21, półfinał 2; tra, Tomasz Tokarczyk (conductor); Wybrane wydarzenia | patrz także s. 22 Bristowski (piano), Kolot Min Hashamay- spotkanie z Charlsem Kingiem, PIEC ART 21.00 » Banaszek/Drabek/Pie- 20-30 zł PLN 30-120 i www.jewishfestival.pl im Choir, Rafael Biton (conductor); prow. Max Cegielski* trzak Standards Trio; 20/15 zł 27. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL SYNAGOGA WYSOKA (start) Synagogi PLN 200/100 SYNAGOGA TEMPEL 19.00 » Poyln, 21. LETNI FESTIWAL Wybrane wydarzenia | patrz także s. 22 ICE KRAKÓW 8pm » ICE Jazz, Ive i domy modlitwy Kazimierza 9.00 » Veretski Pass, 80/50 zł OPERY KRAKOWSKIEJ i www.jewishfestival.pl Mendes; PLN 120-200 zwiedzanie z Anną Kiesell, w jęz. polskim; TEATR NOWY PROXIMA 21.00 » Time ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU SYNAGOGA WYSOKA (start) Życie Grove, Nitai Hershkovits; 40/20 zł DZIEDZINIEC ARKADOWY 20.30 » żydowskie na Kazimierzu i w Podgó-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 94 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 95

rzu 9.00 » zwiedzanie z Anną Kiesell, MUZYKA PARKING PRZY UL. JÓZEFA 36 10.00 » MUZYKA SPOTKANIA I WYKŁADY Ferzane Tsipi Cohen, Elli Sasson, Lida w jęz. polskim; 30 zł | 9.30 » zwiedzanie TaxiLink: Kraków – Jerozolima* Sasson; PLN 60 z Agnieszką Legutko, w jęz. angielskim; PIEC ART 21.00 » Bubu – Acoustic Jazz APTEKA POD ORŁEM 13.00 » Dawne ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Zasypianie, MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 17.00 » ALCHEMIA 10pm » Gili Yalo; PLN 30 | 30 zł | 13.00 » Żydowskie cmentarze: Trio; 20/15 zł getto żydowskie w Podgórzu, zwiedzanie improwizowana muzyka do zasypiania* Mieszczańska kultura palenia tytoniu. 11:59pm » Teder Afterparty* Remu i Nowy, zwiedzanie z Anną Kiesell, 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY z Anną Kiesell; 30 zł PIĘKNY PIES 20.00 » Mutefish; 20 zł Fajki w nowożytnej tradycji i obyczajo- w jęz. polskim; 30 zł PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 12.00, CKŻ 18.00 » Widoki Jerozolimy, spotka- PIEC ART 21.00 » Bubu – Acoustic Jazz wości Krakowa, Jakub Puziuk* 30.06 pt./Fri PARKING PRZY UL. JÓZEFA 36 10.00 » 15.45 » 2. Międzynarodowy Jazzowy nie z Pawłem Smoleńskim, Marcinem Trio; 20/15 zł TaxiLink: Kraków – Jerozolima* Konkurs Gitarowy im. Jarka Śmietany, Gutowskim i Piotrem Tomzą 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY A TAKŻE TEATR CKŻ 18.00 » Syndrom jerozolimski, dys- przesłuchania konkursowe, półfinały, SYNAGOGA TEMPEL 19.00 » Shofarot PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 12.00, kusja z udziałem prof. Haliny Grzymały dzień 1* Verses, Paul Shapiro; 80/50 zł 15.45 » 2. Międzynarodowy Jazzowy 27. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 » ‑Moszczyńskiej i Pawła Smoleńskiego, PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » TEATR NOWY PROXIMA 21.00 » Ori Konkurs Gitarowy im. Jarka Śmietany, Wybrane wydarzenia | patrz także s. 22 Rewia Variété, reż. K. Bikowski, K. Tyszko, prow. Marcin Napiórkowski* 2. Międzynarodowy Jazzowy Konkurs Gi- Alboher i Kiritan Flux; 40/20 zł przesłuchania konkursowe, półfinały, i www.jewishfestival.pl wyk. Olga Szomańska i Rising Stars SYNAGOGA TEMPEL 19.00 Dudu Tassa tarowy im. Jarka Śmietany, jam session* ALCHEMIA 23.00 » HEADZ: Heavy dzień 2 SYNAGOGA WYSOKA (start) Życie Revue & The Kuwaitis; 80/50 zł Grooves from Jerusalem, Hynom, Gili PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » żydowskie na Kazimierzu i w Podgó- PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO ALCHEMIA 22.00 » Adi Ulmansky; 30 zł MUSIC the Kid; 10 zł 2. Międzynarodowy Jazzowy Konkurs Gi- rzu 9.00 » zwiedzanie z Anną Kiesell, 17.00, 20.30 » Do DNA, reż. E. Kaim tarowy im. Jarka Śmietany, jam session* w jęz. polskim; 30 zł | 9.30 » zwiedzanie SCENA STU 19.00 » Kogut w rosole AND PIEC ART 9pm » Bubu – Acoustic Jazz AND z Agnieszką Legutko, w jęz. angielskim; S. Jokic, reż. M. Gierszał Trio; PLN 20/15 MUSIC 30 zł | 13.00 » Żydowskie cmentarze: TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, KS CRACOVIA STADIUM 9pm » UEFA 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL 27TH JEWISH CULTURE FESTIVAL Remu i Nowy, zwiedzanie z Anną Kiesell; 19.15 » Testosteron A. Saramonowicz, European U21 Championship, WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC Selected events | see also p. 22 and PIĘKNY PIES 8pm » Mutefish; PLN 20 30 zł reż. P. Urbaniak semi-final 2; PLN 20-30 SCHOOL noon, 3:45pm » 2nd Inter- www.jewishfestival.pl PIEC ART 9pm » Bubu – Acoustic Jazz PARKING PRZY UL. JÓZEFA 36 10.00 » TEATR LUDOWY SCENA POD RA- 27TH JEWISH CULTURE FESTIVAL national Jarek Śmietana Jazz Guitar HIGH SYNAGOGUE (start) 9:30am » Trio; PLN 20/15 TaxiLink: Kraków – Jerozolima* TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- Selected events | see also p. 22 and Competition, competition auditions, The Synagogues and Prayer Houses 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL SYNAGOGA TEMPEL 19.00 » Junun, znach M. Gavran, reż. T. Obara www.jewishfestival.pl semi-final, day 1* of Kazimierz, guided tour with Agnieszka WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC Shye Ben Tzur & The Rajasthan Express; HIGH SYNAGOGUE (start) 9:30am » PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Legutko, in English; PLN 30 SCHOOL noon, 3:45pm » 2nd Inter- 80/50 zł MUZYKA Jewish Life in Kazimierz and Podgórze, 2nd International Jarek Śmietana Jazz CAR PARK AT 36 JÓZEFA STREET national Jarek Śmietana Jazz Guitar CHEDER 21.00 » Perska noc w Chederze, guided tour with Agnieszka Legutko, Guitar Competition, jam session* 10am » TaxiLink: Kraków – Jerusalem* Competition, competition auditions, Menashe Sasson, Ferzane Tsipi Cohen, GALERIA W SUKIENNICACH 19.30 » in English; PLN 30 TEMPEL SYNAGOGUE 7pm » Shofarot semi-final, day 2* Elli Sasson, Lida Sasson; 60 zł III Sinfonietta Festival, Ulrike Helzel CAR PARK AT 36 JÓZEFA STREET SPOTKANIA I WYKŁADY Verses, Paul Shapiro; PLN 80/50 PIWNICA POD BARANAMI 9pm » 2nd ALCHEMIA 22.00 » Gili Yalo; 30 zł | (mezzosopran), Sinfonietta Cracovia, 10am » TaxiLink: Kraków – Jerusalem* PROXIMA NOWY THEATRE 9pm » Ori International Jarek Śmietana Jazz Guitar 23.59 » Teder Afterparty* Jurek Dybał (dyrygent); Sinfonietta per TEMPEL SYNAGOGUE 7pm » Poyln, PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Muzeal- Alboher & Kiritan Flux; PLN 40/20 Competition, jam session* Sinfonietta (zwycięski utwór konkurso- Dudu Tassa & The Kuwaitis; PLN 80/50 na Akademia 67+/-, Z cyklu krakowskie ALCHEMIA 11pm » HEADZ: Heavy AND wy), T. Bądarzewska-Baranowska Mo- ALCHEMIA 10pm » Adi Ulmansky; rody: Anczycowie, Leszek Sibila* Grooves from Jerusalem, Hynom, Gili TANIEC dlitwa dziewicy op. 4 (opr. na smyczki), PLN 30 KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » the Kid; PLN 10 27TH JEWISH CULTURE FESTIVAL A. Mahler Pieśni, G. Mahler Adagietto Krakowskie księgarnie na medal, Kraków 21. LETNI FESTIWAL Selected events | see also p. 22 and (z V Symfonii), Rückert-Lieder, F. Schu- 28.06 śr./Wed renesansowy, Mariusz Wollny* 29.06 cz./Thu OPERY KRAKOWSKIEJ www.jewishfestival.pl bert Śmierć i dziewczyna (opr. na orkie- ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU HIGH SYNAGOGUE (start) 9:30am » strę smyczkową G. Mahler)* TEATR A TAKŻE TEATR DZIEDZINIEC ARKADOWY 20.30 » Grand Jewish Life in Kazimierz and Podgórze, 2OKNA CAFE 20.00 » Acoustic Acro- pas…!, gala baletowa; 30-80 zł guided tour with Agnieszka Legutko, bats/Karol Śmiałek; 35 zł SCENA STU 19.00 » Kogut w rosole 27. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ SCENA STU 19.00 » Kogut w rosole in English; PLN 30 21. LETNI FESTIWAL S. Jokic, reż. M. Gierszał Wybrane wydarzenia | patrz także s. 22 S. Jokic, reż. M. Gierszał DANCE CAR PARK AT 36 JÓZEFA STREET OPERY KRAKOWSKIEJ TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » i www.jewishfestival.pl TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » 10am » TaxiLink: Kraków – Jerusalem* OPERA KRAKOWSKA DUŻA Boeing, boeing – Odlotowe narzeczo- SYNAGOGA WYSOKA (start) Synagogi Boeing, boeing – Odlotowe narzeczo- 21ST KRAKÓW OPERA TEMPEL SYNAGOGUE 7pm » Junun, SCENA 18.30 » G. Donizetti Don ne M. Camoletti, reż. P. Pitera i domy modlitwy Kazimierza 9.00 » ne M. Camoletti, reż. P. Pitera SUMMER FESTIVAL Shye Ben Tzur & The Rajasthan Express; Pasquale, reż. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk TEATR LUDOWY SCENA POD zwiedzanie z Anną Kiesell, w jęz. polskim; TEATR LUDOWY SCENA POD WAWEL ROYAL CASTLE ARCADED PLN 80/50 (dyrygent); 28-120 zł RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, 30 zł | 9.30 » zwiedzanie z Agnieszką RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, COURTYARD 8:30pm » Grand pas…!, CHEDER 9pm » Persian Night at Cheder: 22. LETNI FESTIWAL JAZZOWY reż. T. Obara Legutko, w jęz. angielskim; 30 zł reż. T. Obara ballet gala; PLN 30-80 Food and Music, Menashe Sasson, PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 16.00 » 2. Międzynarodowy Jazzowy Konkurs

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 96 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 96 96 d KALENDARIUM CALENDAR

Gitarowy im. Jarka Śmietany, przesłu- Śmietana Jazz Guitar Competition, PARKING PRZY UL. JÓZEFA 36 13.00 » chania konkursowe, finał* competition auditions, final* TaxiLink: Kraków – Jerozolima* PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » PIWNICA POD BARANAMI 9pm » 2nd SYNAGOGA TEMPEL 18.00 » Abiadi, 2. Międzynarodowy Jazzowy Konkurs Gi- International Jarek Śmietana Jazz Guitar Neta Elkayam; 100/60 zł tarowy im. Jarka Śmietany, jam session* Competition, jam session* BARKA 22.00 » Teder Weekender: Kraków Meets Tel Aviv; 10 zł MUSIC SPOTKANIA I WYKŁADY AND GALLERY IN SUKIENNICE 7:30pm » ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla 3rd Sinfonietta Festival, Ulrike Helzel literacka, Niebiańska Chochla, czyli boski KS CRACOVIA STADIUM 8:45pm » PAMIĘTASZ? (mezzo-soprano), Sinfonietta Cracovia, chillout* UEFA European U21 Championship, final; Jurek Dybał (conductor); Sinfonietta PLN 30-40 per Sinfonietta (competition winning A TAKŻE 27TH JEWISH CULTURE FESTIVAL work), T. Bądarzewska-Baranowska Selected events | see also p. 22 and A Maiden’s Prayer Op. 4 (arr. for strings), STADION KS CRACOVIA 20.45 » www.jewishfestival.pl A. Mahler Songs, G. Mahler Adagietto Mistrzostwa Europy UEFA U-21, finał; HIGH SYNAGOGUE (start) 9:30am » (from Symphony No. 5), Rückert-Lieder, 30-40 zł The Synagogues and Prayer Houses F. Schubert Death and the Maiden 27. FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ of Kazimierz, guided tour with Agnieszka (arr. for strings by G. Mahler)* Wybrane wydarzenia | patrz także s. 22 Legutko, in English; PLN 30 2OKNA CAFE 8pm » Acoustic Acro- i www.jewishfestival.pl CAR PARK AT 36 JÓZEFA STREET 1pm » bats/Karol Śmiałek; PLN 35 SYNAGOGA WYSOKA (start) Synagogi TaxiLink: Kraków – Jerusalem* 21ST KRAKÓW OPERA i domy modlitwy Kazimierza 9.00 » EAGLE PHARMACY 1pm » Former Jew- SUMMER FESTIVAL zwiedzanie z Anną Kiesell, w jęz. polskim; ish Ghetto, guided tour with Agnieszka KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 30 zł | 9.30 » zwiedzanie z Agnieszką Legutko, in English; PLN 30 6:30pm » G. Donizetti Don Pasquale, Legutko, w jęz. angielskim; 30 zł TEMPEL SYNAGOGUE 6pm » Abiadi, dir. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk (conduc- APTEKA POD ORŁEM 13.00 » Dawne Neta Elkayam; PLN 100/60 tor); PLN 28-120 getto żydowskie w Podgórzu, zwiedzanie BARKA 10pm» Teder Weekender: 22ND SUMMER JAZZ FESTIVAL z Agnieszką Legutko, w jęz. angielskim; Kraków Meets Tel Aviv; PLN 10 WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC 30 zł SCHOOL 4pm » 2nd International Jarek

Wydarzenia cykliczne Regular Events

KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW pn. klasycznej i filmowej; 60/40 zł | śr., MUZYKA 20.00 » Recitale organowe; 60/40 zł | pt.-nd. 20.00 » Koncerty muzyki wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki orkie- klasycznej; 60/40 zł CHOPIN GALLERY codziennie strowej i organowej; 60/40 zł KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO wt., cz. 17.00 » codziennie 18.00 » Królewska Orkiestra JAMA MICHALIKA śr., pt.-nd. 19.00 » Recitale wiolonczelowe; 60/40 zł | śr., Kameralna; 65 zł Folk Show; 85 zł pt. 17.00 » Koncerty organowe z sopra- PIWNICA POD BARANAMI cz. 21.00 » KLEZMER MUSIC VENUE cz., sb. nem solo; 60/40 zł Jazz pod Baranami; 25/20 zł 17.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA 50 zł pn., wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 98 d KALENDARIUM CALENDAR

RESTAURACJA TRADYCYJA CK PODGÓRZA 6.06 18.30 » Seans Węgierska secesja dla rodziców z dziećmi sb. 19.00 » Koncerty muzyki folklory- historii XX wieku* 0-3 | 9.06 11.00 » Dojrzali do sztuki, stycznej; 60 zł KINO AGRAFKA sb. 11.00 » Akademia Drugie życie manufaktury, spotkanie RESTAURACJA WIERZYNEK Filmowa 50+; 12 zł | nd. 11.0 » Czytamy dla seniorów przy wystawie Zsolnay. codziennie 19.00 » Koncerty i oglądamy; 10 zł Węgierska secesja* chopinowskie; 60/40 zł KINO ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz MOCAK 10.06 16.00 » Ośmiorniczki dla SYNAGOGA IZAAKA pn., śr., cz., nd. Specjalny; 12 zł wcześniaków, warsztaty dziergania* 18.00 » Koncerty muzyki klezmerskiej; KINO KIJÓW.CENTRUM 18.06 10.00 » MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 60/40 zł Czytanie przy ekranie; 19/15 zł Spotkania dla seniorów; 6 zł (zapi- KINO KIKA wt. 11.00 » Kino Bambino; sy: 12 422 71 00 w. 43) MUSIC 10 zł | śr. 19.00 » Francuskie rendez 6.06 16.00 » Grzechotka – odwieczna ‑vous; 10 zł | nd. 12.00 » Mała Kika; 10 zł zabawka | 20.06 16.00 » Jak wykonać BERNARDINE CHURCH Mon 8pm » KINO MIKRO SALA BRONOWICE glinianą fajkę? Organ recitals; PLN 60/40 | Tue, Thu codziennie ok. 10.00 » Seans z nie- MUZEUM ETNOGRAFICZNE 8pm » Concerts of orchestral and organ mowlakiem 8.06 18.00 » Odbicia, Struktura i kolor music; PLN 60/40 KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » – ryby głębinowe, warsztaty graficzne CHOPIN GALLERY daily 7pm » Chopin Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki (zapisy: [email protected], concerts; PLN 60 w pieluchach; 12 zł | cz. » Studencki 12 430 18 27); 30 zł | 25.06 16.00 » CHURCH OF STS PETER AND PAUL Nocny Klub Filmowy; 11 zł | nd. 11.00 » Etnograficznym okiem, Szkic/notatka Mon, Tue, Thu 8pm » Classical and Baranki Dzieciom; 11 zł rysunkowa, warsztaty rysunku dla mło- film music concerts; PLN 60/40 |Wed, KINO SFINKS wt. 14.30 » Filmowy Klub dzieży i dorosłych (kredka akwarelowa)* Fri-Sun 8pm » Classical music con- Seniora; 10 zł MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY certs; PLN 60/40 WŁOSKI INSTYTUT KULTURY śr. 19.00 » 30.06 10.15 » Rozmowy o sztuce, Metal, ISAAC SYNAGOGUE Mon, Wed, Thu, Mercoledì film* skóra i len, czyli rozmowy o strojach Sun 6pm » Klezmer music concerts; rycerskich, spotkanie dla seniorów; 1 zł PLN 60/40 FILM NCK 1.06 18.00 » Klub Podróżników JAMA MICHALIKA Wed, Fri-Sun 7pm » Navigator; 2 zł Folk Show; PLN 85 ITALIAN CULTURAL INSTITUTE Wed OK RUCZAJ 29.06 18.30 » Klub Podróż- KLEZMER MUSIC VENUE Thu, Sat 7am » Mercoledì film* nika; 10/5 zł 5:30pm » Klezmer music concerts; KIKA CINEMA Wed 7am » French PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 6.06 PLN 50 Rendez-vous; PLN 10 10.15 » Rozmowy o literaturze, Pieta PIWNICA POD BARANAMI Thu 9pm » – sacrum i profanum. Sztuka baroku Jazz at Pod Baranami; PLN 25/20 A TAKŻE i poezja Wisławy Szymborskiej, spotkanie ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » dla seniorów; 1zł Royal Chamber Orchestra; PLN 65 ARTZONA wt. 18.30 » NHmeetup! Nowa PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 22.06 ST GILES’ CHURCH Tue, Thu 5pm » Huta language meetings* 10.15 » Rozmowy o archeologii, Arche- Cello recitals; PLN 60/40 | Wed, Fri CK PODGÓRZA 13, 27.06 17.30 » Religia olog i badanie miejsc zbrodni, spotkanie 5pm » Organ concerts with soprano solo; jako fenomen kultury* | 27.06 17.00 » dla seniorów; 1 zł PLN 60/40 Co ci siedzi w genach* PIWNICA POD BARANAMI 11, 25.06 TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » KAWIARNIA LITERACKA wt. 19.00 » 20.00 » Swing Retro Party Ta ostatnia Folk music concerts; PLN 60 Wtorkowy Salon Teatralny; 40 zł niedziela* | pn. 19.00 » Aleja Podróżni- WIERZYNEK RESTAURANT daily 7pm » KINO KIJÓW.CENTRUM cz. 19.00 » ków* | śr. 19.45 » Tango Milonga warsz- Chopin concerts; PLN 60/40 Spotkanie z Klubem Laurazja* taty oraz wieczór taneczny (od 21.00) | KLUB KUŹNIA 20.06 18.00 » Dyskusyjny sb. 21.00 » Kabaret; 60 zł FILM Klub Książki* SALON AUDIALNIA ostatni pt. KOŚCIÓŁ MARIACKI (start) nd. 14.00 » miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, ARTCAFE BARAKAH wt. 19.30 » Akade- Free walking tour po polsku* poezją, muzyką i tańcem* mia Filmowa Barakah* MCK 5.06 12.00 » sMoCzKi w Galerii MCK, oprowadzanie po wystawie Zsolnay.

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

100 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 101

BOMBA Kluby muzyczne i artystyczne Chochla literacka, Niebiańska Miesiąc Fotografii w Krakowie 2017, Chochla, czyli boski chillout* pl. Szczepański 2/1 | tel. 782 601 999 Amatorzy czy artyści, czyli kiedy Music and Artistic Clubs pn.-nd. od 12.00 fotografia jest sztuką, prow. Karolina AWARIA 3.06 22.00-6.00 » Techno Techyes* Breguła* | 11.06 11.00-18.00 » Na‑ ALCHEMIA jedzeni Fest! Piknik* | 16.06 19.00 » 25/20 zł | 13.06 18.00 » Cicada, www.klubawaria.com BOSS GARAGE PUB Wydział Sztuki w Mieście 5.0, www.alchemia.com.pl Skandal (GRE), Void Inn (SRB/USA); ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 zakończenie festiwalu* | 25.06 ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 25 zł | 15.06 20.00 » Act Out | 2.06 22.00 » Zuza Pycia & Michał ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 11.00-19.00 » Veganmania* pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) 16.06 20.00 » Janusz Reichel; 10 zł | Jajeśnica* | 3.06 21.00 » Grass 2.06 19.30 » Uda + Tie My Tie; 20 zł | 1.06 20.00 » P R O 8 L 3 M; 40/35 zł | 17.06 19.30 » Cronica, Diaboł Bo‑ Band Kraków* | 8.06 21.00 » 8.06 19.30-5.00 » Rock The Night; JAZZ ROCK CAFE 2.06 20.00 » Fertile Hump ruta; 5 zł (na cele charytatywne) | DIP Acoustic Trio* | 9.06 22.00 » 8 zł | 30.06 19.00 » Code Under, + The Saturday Tea; 20 zł | 3.06 21.00-12.00 » Impreza dla smutnych Bek&Buli* | 10.06 20.45 » Mecz In Reverse, Jerna, Devnest; 10 zł ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 20.00 » Paper Birds, Vladimirska ludzi* | 24.06 19.00 » 2many?, Polska‑Rumunia* | 16.06 21.00 » pn.-nd. od 17.00 + The Razcals; 20 zł | 7.06 20.00 » Kanned, Scratchpack; 5 zł | 25.06 The Patriotic Strangers* | 17.06 CAFÉ SZAFÉ 1.06 20.00-4.00 » Grunge Party* | Drew De Four (USA); 30 zł | 9.06 19.00 » Wieczór poezji, Pamela Na‑ 21.00 » Paulina Polak & Łukasz 8.06 21.00-4.00 » Noc z AC/DC, 20.00 » Romantic Fellas, Len‑ dzieja Dudzik & Bartosz Spytkowski* Lipowczan* www.cafeszafe.com Deep Purple i Guns N’ Roses* | nox Row, Ludwik Zamenhof; ul. Felicjanek 10 15.06 21.00-4.00 » Linkin Park after 20 zł | 13.06 20.30 » Panivalkova ARTCAFE BARAKAH BAL 6.06 20.30 » Slajdowisko podróżnicze party* (UKR) | 15.06 19.00 » Four Year „Trawers”* | 8.06 20.00 » OFF Miłosz, Strong (USA), CF98, Workplace; www.teatrbarakah.pl ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 Remiks, performans poetycki, Kristóf KOLANKO No 6 45/40 zł | 24, 25, 29.06 » 27. FKŻ ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 3.06 21.00 » Miesiąc Fotografii Horváth „Színész Bob”, Weroni‑ (MAGAZYN KULTURY) (patrz Kalendarium) pn.-nd. 17.00-4.00 w Krakowie 2017, Man Underground ka M. Lewandowska 1.06 20.30 » GreenStreet Project; (2016), reż. M. Borowiec, S. Marine* www.kolanko.net APOTEKA 10 zł | 2, 23.06 20.30 » Rytmiczna CEMETERY PUB www.magazynkultury.pl Barakah* | 3.06 21.30 » Voodoo BARKA ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 ul. Meiselsa 24 Seeds* | 7, 21.06 20.00 » Folk Ses‑ ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95 8.06 21.30 » Balkanscream; 20/15 zł pn.-nd. 19.00-7.00 sion, jam z przytupem, prow. Żmij* | bulwar Kurlandzki pn.-nd. od 17.00 2.06 20.00 » Armia; 50/40 zł | 3.06 8, 29.06 20.00 » Zasypianie, impro‑ tel. 668 820 454 16.06 19.00 » Chelsea Smile (NED) PIĘKNY PIES 20.00 » Punk w Apotece, Skraffky, wizowana muzyka do zasypiania* | 30.06 22.00 » 27. FKŻ (patrz Kalen 40 Mil Obłędu; 10 zł | 7.06 20.00 9.06 21.00 » Chochla literacka, Cho darium) CHEDER ul. Bożego Ciała 9 ‑24.00 » Rapoteka #3* | 10.06 chla w Lublinie – opowieści koziego 1.06 20.00 » Unknown Pleasures, 20.00 » The Orange Basement grodu* | 10.06 22.00 » Manat BAZA www.cheder.pl Drab Majesty (USA), underthe‑ + Transmission Zero | 11.06 solo; 5 zł | 17.06 20.00 » Foch; ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 skin (POL); 20 zł + afterparty* | 18.00 » Portside Party Polish 10 zł | 22.06 20.00 » Dramatorium, ul. Floriańska 15 | tel. 533 520 696 8.06 19.00 » Premiera kwartalnika 2.06 20.00 » Kopalino, Popsysze Tour, Lagerstein (AUS) + Cronica; Realizm magiczny* | 30.06 21.00 » pn.-nd. od 10.00 literackiego „Kontent”* | 9.06 & Jocelyn Packard | 8.06 20.00 » 2.06 19.00 » Krakow Photo Fringe 19.30 » Spotkanie z Dariuszem Czają, OSP Bronx | 16.06 19.00 » Ragga‑ 2017, Myśliwy, Marcin Gulis (wer‑ autorem książki Ruiny czasu* | 24, lution + Mentalny Remont | 29.06 Panivalkova (13.06, Alchemia), fot. arch. zespołu nisaż)* | 3.06 20.00 » Siksa | 27.06 25, 29.06 » 27. FKŻ (patrz Kalen 20.00 » Mutefish; 20 zł 20.00 » Escape-Ism (Ian Svenonius darium) solo act) PIWNICA POD BARANAMI FORUM PRZESTRZENIE BETEL www.piwnicapodbaranami.pl www.forumprzestrzenie.com Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 pl. Szczepański 3 | tel. 734 190 730 ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 pn.-nd. od 12.00 13.06 20.00 » Green ZOO Festival 3, 4.06 11.00-19.00 » Kiermash vol. 1.06 20.00 » Wieczór piosenek 2017, Operators (CAN) + Melty X, urodziny w Forum + Art & Food Louisa Armstronga; 40/35 zł | 2.06 (POL); 20-30 zł Bazar + Kraków ŁAŁ* | 6.06 19.00 » 20.00 » Świadkowie tajemnicy,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 102 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 103

STREFA Tamara Kalinowska | 3, 10, 24.06 Festival 2017, Mozart’s Sister (CAN) 10.06 21.00-4.00 » Wybory Miss Kluby studenckie 21.00 | 17.06 17.30, 21.00 » Kabaret; & Pierre Kwenders (CAN); 10-20 zł | www.facebook.com/StrefaKrakow Wakacji; od 13 zł 60 zł | 5, 12, 19, 26.06 19.00 » Klub 12.06 20.00 » Green ZOO Festival ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 Student’s Clubs Podróżników „Śródziemie”* | 7, 14, 2017, TOPS (CAN) + Rycerzyki 1.06 20.00 » StrefaEtno, MoonArra WARSZTAT 21, 28.06 21.00 » Tango Milonga (POL); 20-30 zł | 17.06 18.00 » Noc Duo (IND), gościnnie: Leszek HeFi ARKA POD JASZCZURAMI Retro Dancing* | 8, 15, 22, 29.06 Teatrów, Armando, Grupa Sic!* Wiśniowski; 20 zł | 17-18.06 19.00 » www.facebook.com/warsztatkrakow 21.00 » Jazz pod Baranami; 25/15 zł StrefaEtno, Pizzica Krakowiak Roma ul. Zabłocie 9a/9b www.arka.ur.krakow.pl www.podjaszczurami.pl (bilety-cegiełki) | 11, 25.06 20.00 » SPÓŁDZIELNIA OGNIWO – w kręgu tańca (patrz Kalen 6.06 19.00 » DIY Gig, Ohyda, Limp al. 29 Listopada 50 | tel. 12 662 51 83 Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 Swing Retro Party* | 16.06 17.00, darium) Blitzkrieg, Torpur | 9.06 18.00 » 2.06 20.00 » XII Kabaretowa 17.06 22.00 » Noc Teatrów, Atlanty 19.00 » Ach!!! Zdobyć milionera (Ka‑ www.ogniwo.org Cool Punk Gig, Colored Moth (USA), PrzeglądARKA: Special Edition – da, aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74)* | baret Cymesik) | 17.06 24.00 » Noc ul. Paulińska 28 (I p.) | tel. 692 919 077 SZPITALNA 1 Blind To Differences (POL) + TBA | Juwenalia UR, Kabaret Trzecia 24.00 » Święty byk, aut., reż. B. To‑ Teatrów, Ten, kto gwiazdę w locie pn.-pt. 16.00-22.00, nd. 12.00-22.00 10.06 20.00 » Pogrzeb transfutu‑ Strona Medalu, Mieszko Minkiewicz , karski (Teatr 74)* schwyta, koncert Rafała Jędrzejczy‑ 3.06 19.00 » Krakowskie księgarnie ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 ryzmu* | 11.06 19.00 » Ostraca Kabaret A Jak* ka* | 28-30.06 21.00 » 2. Międzyna- na medal, spotkanie z Przemysła‑ 1.06 20.00 » Heidrik (ISL); 20/15 zł | (USA), Komarov (ENG), Partybreaker ZAŚCIANEK rodowy Jazzowy Konkurs Gitarowy wem Witkowskim, autorem książki 2.06 22.00-8.00 » WeAreRa (RUS), Apache (RUS); 15 zł | 15.06 BAKAŁARZ im. Jarka Śmietany, jam session* Chwała* | 8.06 18.00 » Krakowskie dar, Alessandro Adriani (ITA), 19.00 » Śnienia, reż. M. Kurkiewicz www.klubzascianek.pl księgarnie na medal, Turcja okiem RRRKRTA, Chino, Olivia, Kinzo (Teatr 3.5); 15 zł www.bakalarz.up.krakow.pl ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 PROZAK 2.0 botanika, Jacek Graff* | 10.06 Chrome; 20/15 zł | 3.06 22.30-7.00 » ul. Ingardena 4 | tel. 12 662 66 63 3.06 20.00 » Them Pulp Criminals, 12.00 » OFF Miłosz, Warsztaty sla‑ Playmate Pride, Ady Toledano (ISR), ZETPETE 17.06 17.00 | 20.00 » Noc Teatrów, Neal Cassady & The Fabulous pl. Dominikański 6 mu, prow. Bob Hýsek, w jęz. angiel‑ Spajder Jeruzalem, Matik Automatik, Zemsta A. Fredro, reż. P. Budziński* | Ensemble, Kuba Duda; 30/20 zł | 2.06 22.00-8.00 » Gramy dla skim* | 12.06 19.00 » Krakowskie Huges; 20/15 zł | 8.06 20.00 » VR, ul. Dolnych Młynów 10 22.00 » Chwasty polskie, reż., wyk. 4, 18.06 21.00 » Pub Quiz* | 10.06 zwierząt POZIOM -1 en2ak, SH Jack, księgarnie na medal, spotkanie Adi Nowak; 20-35 zł | 9.06 22.30 2.06 23.00-9.00 » Wixapol Krakuf P. Budziński* 19.00 » Blindead + supporty; BC, Zesty Zest, ZeIN | POZIOM -2 z Weroniką Gogolą, autorką książki ‑8.00 » Samo DJ (SWE); 10-20 zł | / Dzien Dziecga | 3.06 22.00-5.00 » 40/35 zł | 29.06 19.00 » Cross Over Meg, Deas, Peter Sharps., Pathar; Po trochu* 16.06 23.00-2.00 » „9702” Record Bałkańska potupajka, 7. urodziny GWAREK Cracow 6, Nuclear (CHI), Conflic‑ 20/10 zł | 3.06 22.00-7.00 » Truss Release Party, Jacek Sienkiewicz, Warsaw Balkan Madness + goście; ted (CHI), Terrordome, Maggoth; Me Daddy, Przybysz, Niko P, BC; STARY PORT Olivia, Zakład Ostatniej Posługi; 10 zł | 7.06 19.30 » Rocked to death!, www.klubgwarek.pl 25/20 zł 20/10 zł | Something 4 Your Body, 20/15 zł | 17.06 22.00-7.00 » SZOK White Dust, Mr. Moon, Lethe; 10 zł | ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 Mind & Soul, Cream & Discox; www.staryport.com.pl pres., DJ Seinfeld (ESP), Charlie, 8.06 19.00 » RIOT presents 01: De pn.-sb. od 12.00, nd. od 18.00 ŻACZEK 20/10 zł | 9.06 22.00-7.00 » ul. Straszewskiego 27 scki., DJ Stoner, Człowiek Bakłażan, sign Disruptors by Invision* | 9.06 1.06 20.30 » Muzyczne Pogwarki, POZIOM -1 Rave Or Not To Rave, 3.06 20.00 » Workaholic* | Sierra Cosworth, Late Ours, Picka 21.00-9.00 » Personality Disorder / Euforia* | 11, 25.06 21.00 » Pub www.klubzaczek.pl Meg & Discox; 20/10 zł | POZIOM -2 9.06 20.00 » Sheeban Celtic Boyz; 15-25 zł | 24.06 22.00-7.00 » Artcore RAVE, Breakforce One (GER), Quiz* | 13.06 18.00 » wzROCKowi‑ al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 NGHT WVTH, Mahoy (FRA), Band* | 10.06 20.00 » Z Dala Szum N°25, Dietroiter (GER), Chino, Trippmatic, Jakub Gliński, Depizgator, sko, Rush, Exit... Stage Left* | 14.06 2.06 21.00-3.00 » Rockoteka, DJ Vort | Findser, ONLY, PØGØ; 20/10 zł | od Zgiełku* | 14.06 20.00 » Klang* | Olivia, Charlie* | 27.06 20.00 » Ordi Rootshot, Szlacht, KPK, Verma; 15 zł 20.00 » Studio Kabaretu, Arkadiusz 9.06 20.00 » Stand-up, Tomasz 10.06 22.00‑7.00 » Stardust Society, 16.06 20.00 » Orkiestra Samanta* | nary, Justine Sless (AUS); 15/10 zł (20 zł po 23.00) | 10.06 21.30 » Dub Jaksa stand-up* „Kwiatek” Kwiatkowski i Jakub Nocny Sosa feat. Louis Villain, 17.06 20.00 » Mechanicy Shanty* | Temple #93, Cultural Warriors (SUI), Poczęty-Błażewicz; 15/10 zł | 10.06 SH Jack, Zesty Zest, after party: 23.06 20.00 » Arek Wlizło* THE CLUB Good Vibes Familia, Dubseed Sound KWADRAT 20.00 » Studencki Wieczór z Poezją Peter Sharps.; 20/10 zł | 23.00-7.00 » System; 20 zł | 11.06 19.00 » Festiwal Śpiewaną + gość specjalny: Jerzy Lepszy / Gorszy Sort Techno, Anja ul. Krakowska 41 | tel. 503 773 844 Miłosza, Ladinola, Pablopavo i Ludziki; www.klubkwadrat.pl Bożyk* Kraft, VTSS & Meg; 20/10 zł 40 zł | 16.06 22.00-8.00 » Remont ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 Basu* | 17.06 19.00 » Finał Emer‑ pn.-nd. od 16.00 Them Pulp Criminals (3.06, Zaścianek), White Wine (2.06, Re), fot. arch. Front Row Heroes RE genza Festival Polska, Dinosaurs Are 3.06 20.00 » Remisja Tour 2017, fot. arch. zespołu Dead, Killsorrow, Novva, Synthetic Peja/Slums Attack; 30 zł | 4.06 www.klubre.pl Blast, Thatch, The Trees, Tie My Tie, 19.00 » Ugly Kid Joe (USA); ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 Venture; 30/20 zł | 24.06 22.00 » 85/75 zł | 10.06 19.00 » Chakra, Kali pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 Wianki, Noc Klubowa* & Pawbeats, support: Wysokilot, Fo‑ 2.06 20.00 » Green ZOO Festival nos; 40-50 zł | 11.06 19.00 » Wielkie 2017, White Wine (GER) + TBA; Finałowe Céilidh* 20-30 zł | 3.06 20.00 » Green ZOO

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 104 d KLUBY CLUBS

Kluby jazzowe

Letni Festiwal Jazzowy Jazz Clubs w Piwnicy Pod Baranami CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC al. Krasińskiego 19 | tel. 12 265 65 41 pn.-nd. 16.00-24.00 www.chicago-jazz.pl 3.06 20.30 » The Awarians* ul. Sławkowska 11 | tel. 500 045 593 wt.-nd. od 16.00 do ostatniego gościa PIEC ART 17.06 17.00 » Noc Teatrów, Bitter sweet, reż. H. Rubiś (Grupa Teatralna www.piecart.pl Retro)* ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 pn.-nd. od 12.00 HARRIS PIANO JAZZ BAR 1.06 21.00 » Contrast Trio (GER) + gość specjalny; 20/15 zł | www.harris.krakow.pl 4, 5.06 21.00 » Asieny; 20/15 zł | Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 6, 26, 27.06 21.00 » Banaszek/ pn.-pt. od 15.00, sb., nd. od 13.00 Drabek/Pietrzak Standards Trio; 1.06 21.30 » Inside Jazz, Groborz 20/15 zł | 7.06 21.00 » More Than Trio; 20/15 zł | 2.06 21.30 » Fog Four; 20/15 zł | 8.06 21.00 » Surreal Eater (ITA); 20/15 zł | 3.06 21.30 » Players; 20/15 zł | 10.06 21.00 » Piotr Budniak Essential Group; Marta Wajdzik Trio; 20/15 zł | 13.06 25/20 zł | 4.06 21.30 » Sonia 21.00 » Wako (DEN/NOR); 20/15 zł | Lachowska Quartet; 20/15 zł | 14.06 21.00 » Drew De Four (USA); 5.06 21.30 » Traditional & Swing 20/15 zł | 15.06 21.00 » Ben Hem‑ Jam Session* | 6.06 21.30 » Beale ming (UK); 20/15 zł | 22.06 21.00 » Street Band* | 7.06 21.30 » Funk Witek Łukaszewski & Grandpiano Jam Session* | 8.06 21.30 » Marcin acoustic; 35/30 zł | 23.06 19.00 » Kaletka Organ Quartet; 25/20 zł | Vocal Studio, Małgorzata Moskiewicz, 9.06 21.30 » Robert i Żaneta Lubero koncert uczniów* | 24.06 19.00 » Nie-Bo; 30 zł | 11.06 21.30 » Aldo Koncert dyplomowy studentów Joshua Trio (ITA/POL); 20/15 zł Instytutu Natural Voice Perfection Institiute + Marcin Maziarz Quartet* | KORNET 28, 29.06 21.00 » Bubu – Acoustic Jazz Trio; 20/15 zł www.kornetklub.pl

Drew De Four (14.06, Piec Art) © Andrew Potter Photography

ul. Zwierzyniecka 23 / Old town / booking & delivery call 500 117 915 ul. Sukiennicza 8 / Jewish district Kazimierz / booking & delivery call 515 900 959 Wystawy 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 107

Mon-Sun 10:30am-6pm | members PLN 4/3, admission free 14 zł, grupowy 5/4 zł, w śr. wstęp wolny Wed-Sun 10am-5:30pm | KRAKÓW Muzea tickets PLN 8/6, family PLN 16, group on Wed na wystawę stałą tickets PLN 9/7, family PLN 18, group members PLN 6/5 › Forgotten Heritage of Nowa Huta: › Mieszczański dom (stała). members PLN 7/5.50, tickets to tempo‑ Museums KRAKÓW Czyżyny (to 2 July). › Od frontu i od kuchni: Kupując rary exhibition PLN 7/5, family PLN 14, CELESTAT oczami. Reklama w przedwojennym group members PLN 5/4, admission free MUZEUM HISTORYCZNE ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 FABRYKA EMALIA OSKARA Krakowie (do 11 czerwca | 11.06 Fi‑ to permanent exhibition on Wed MIASTA KRAKOWA wt.-sb. 10.00-17.30 | bilety 8/6 zł, SCHINDLERA / OSKAR nisaż 10.00 » Mini-max – zaprojektuj › Bourgeois House (permanent). HISTORICAL MUSEUM rodzinny 16 zł, grupowy 6/5 zł, we wt. SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY idealny plakat reklamowy, warsztaty › From the Front and From OF THE CITY OF KRAKÓW wstęp wolny ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 dla dzieci 6-12 | 15.00 » bezpłatne the Kitchen: Shopping With Our Na wspólnej drodze › Krakowskie Bractwo Kurkowe pn. 10.00-16.00 (1. pn. miesiąca oprowadzanie kuratorskie) › Inter Eyes. Advertising in Pre-war Kraków www.mhk.pl i obronność miejska (stała). do 14.00), wt.-nd. 9.00-20.00, ostatnie wencje, Marcin Dymek (do 4 czerwca), (to 11 June) › Interventions. Marcin Kraków Rezerwacja online usług przewodnickich Tue-Sat 10am-5:30pm | tickets PLN 8/6, wejście na wystawę 90 min przed Beata Stankiewicz (7-18 czerwca), Dymek (to 4 June), Beata Stankie‑ na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl family PLN 16, group members PLN 6/5, zamknięciem | bilety 21/16 zł, rodzinny Bartłomiej Radosz (od 21 czerwca) wicz (7-18 June), Bartłomiej Radosz Budapeszt CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH admission free on Tue 50 zł, grupowy 20/15 zł (w cenie prze‑ › Kobiece spojrzenie. O aktorstwie (from 21 June) › A Feminine Gaze. On w średniowieczu Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | › The Cracow Marksmen Brother wodnik), 18/13 zł (bez usługi przewod‑ Antoniny Hoffmann (wernisaż Antonina Hoffmann’s Acting (opening tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 hood and the Municipal Defence nickiej) | bilety na wystawę czasową 28 czerwca, 17.00) | patrz s. 46. 28 June, 5pm). 6.06–20.08.2017 15.06 » wszystkie oddziały nieczynne (permanent). 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł, Pałac Krzysztofory Online reservation of guided tours w pn. wstęp wolny na wystawę stałą Antonina Hoffmann w roli Guldy w Cyganach J. Korzeniowskiego, fot. W. Rzewuski, 1862, wł. MHK | Rynek Główny 35 to all permanent exhibitions: DOM ZWIERZYNIECKI (obowiązują wejściówki) | rezerwacja wystawa Kobiece spojrzenie… w Kamienicy Hipolitów www.bilety.mhk.pl ZWIERZYNIEC HOUSE online: www.bilety.mhk.pl VISITOR CENTRE ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 › Kraków – czas okupacji 1939-1945 Cloth Hall, from the side of Szewska St. śr.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzinny (stała). Mon-Sun 10am-7pm 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp › Okupanci. Niemcy w Krakowie 15.06 » all branches closed wolny 1939-1945 (do 29 października | › Mieszkanie przedmiejskie przed stu 21.06 18.00 » oprowadzanie kura‑ APTEKA POD ORŁEM laty (stała). torskie). EAGLE PHARMACY › Prawie wszystko o Zwierzyńcu Mon 10am-4pm (1st Mon of the month pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 (do 3 września | 25.06 14.00 » opro‑ to 2pm), Tue-Sun 9am-8pm, the last pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 wadzanie kuratorskie w cenie biletu). admission 90 min. before the closing (2. wt. miesiąca nieczynne) | Wed-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, time | tickets PLN 21/16, family PLN 50, bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy family PLN 14, group members group members PLN 20/15 (including 8/7 zł, w pn. wstęp wolny PLN 4/3.50, admission free on Wed a guided tour), PLN 18/13 (guide not in‑ › Apteka Tadeusza Pankiewicza › Suburban Apartments a Century cluded) | tickets to temporary exhibition w getcie krakowskim (stała). Ago (permanent). PLN 6/4, family PLN 12, group members Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm › Almost Everything About Zwierzy PLN 4/3, admission free to permanent (2nd Tue of the month closed) | niec (to 3 September). exhibition on Mon (the number of tickets tickets PLN 10/8, family PLN 20, group is limited) | online ticket reservation members PLN 8/7, admission free DZIEJE NOWEJ HUTY system: www.bilety.mhk.pl on Mon THE HISTORY OF NOWA HUTA › Kraków Under Nazi Occupation › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy QUARTER 1939-1945 (permanent). in the Kraków Ghetto (permanent). os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 › Occupiers. Germans in Kraków, wt.-nd. 9.30-17.00, grupy po tel. uzgod‑ 1939-1945 (to 29 October). BARBAKAN I MURY OBRONNE nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, BARBICAN AND CITY DEFENCE grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny KAMIENICA HIPOLITÓW WALLS › Zapomniane dziedzictwo Nowej HIPOLIT HOUSE ul. Basztowa | pn.-nd. 10.30-18.00 | Huty: Czyżyny (do 2 lipca). pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 Patronat Honorowy: bilety 8/6 zł, rodzinny 16 zł, grupowy Tue-Sun 9:30am-5pm, groups śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 9/7 zł, Andrzej Duda 6/5 zł admitted by advance phone booking | rodzinny 18 zł, grupowy 7/5,50 zł, bilety Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej tickets PLN 6/4, family PLN 12, group na wystawę czasową 7/5 zł, rodzinny Jnos Áder Prezydent Węgier 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

KL PLASZOW Cloth Hall, from the side of Św. Jana St. | WIEŻA RATUSZOWA nika) › Leonardo da Vinci. Dama Kuśmirowski. Graduation Tower wejście na teren dawnego obozu Mon 10am-8pm (2nd Mon of the month TOWN HALL TOWER z gronostajem (do 17 maja 2020 | (outdoor | to 29 October) › Leon‑ od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny closed), Tue 10am-4pm, Wed-Sun pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, do 22 czerwca wstęp wolny, bezpłatne ardo da Vinci. Lady with an Ermine Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego 10am-10pm | tickets PLN 19/16, family rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł wejściówki w kasie | od 23 czerw‑ (to 17 May 2020 | to 22 June admis‑ (punkt orientacyjny Pomnik Ofiar Faszy‑ PLN 38, group members PLN 15/10, Mon-Sun 10:30am-6pm | ca bilety 10/8 zł, rodzinny 17 zł, sion free, free passes at the box zmu) | wstęp wolny admission free on Tue (the number tickets PLN 9/7, family PLN 18, group grupowy 7/5 zł | zapisy: 12 433 57 44, office | from 23 June tickets PLN 10/8, entrance into the camp area from of tickets is limited) | guide service members PLN 6/5 [email protected]) › #dziedzictwo family PLN 17, group members Jerozolimska Street (landmark the Grey PLN 120 (for groups), PLN 90 (for youth (wernisaż 22 czerwca, 18.00) | patrz PLN 7/5 | reservation: 12 433 57 44, House) or from Kamieńskiego Street groups) | online ticket reservation sys‑ MUZEUM NARODOWE s. 47. [email protected]) › #heritage (landmark the Monument to the Victims tem: www.bilety.podziemiarynku.com W KRAKOWIE Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | (opening 22 June, 6pm) | see p. 47. of Fascism | admission free › Following the Traces of European NATIONAL MUSEUM tickets to all permanent galleries and Identity of Kraków (permanent tour‑ IN KRAKOW to the exhibition Art of the Polish PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA PAŁAC KRZYSZTOFORY ist route). Legions PLN 11/6, family PLN 20, group BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE KRZYSZTOFORY PALACE www.mnk.pl members PLN 9/5 | tickets to permanent ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 STARA SYNAGOGA Karnet do wszystkich oddziałów i galerii and temporary exhibitions PLN 17/11, wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 12/8 zł, OLD SYNAGOGUE stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp family PLN 30, group members bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro‑ rodzinny 24 zł, grupowy 8/6 zł, ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 wolny, uczniowie i studenci do 26 lat PLN 12/7 dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł we wt. wstęp wolny pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | wstęp za 1 zł na wystawy stałe, w nd. › Arms and Uniforms in Poland › Gal › Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek › Cyberteka. Kraków − czas i prze bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy wstęp wolny na wystawy stałe | re‑ lery of 20th-century Polish Art › Gal › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy strzeń (stała). 7/5,50 zł, w pn. wstęp wolny zerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00 lery of Decorative Art (permanent). pospolitej › Kraków na wyciągnięcie › Na wspólnej drodze. Kraków i Bu › Dzieje i kultura Żydów krakowskich ‑14.00: 12 433 57 44 › Art of the Polish Legions ręki. Rzeźba architektoniczna ze zbio‑ dapeszt w średniowieczu (wernisaż (stała). 15.06 » wszystkie oddziały nieczynne (to 31 December) › Robert rów MNK (stałe). 5 czerwca, 18.00) | patrz s. 46. › Ostoja tradycji (do 30 listopada). Pass to all branches and permanent Jan Świtka, Tłum sytuacje, Obraz pierwszy, olej na płótnie, fot. MNK | wystawa #dziedzictwo Tue-Sun 10am-5:30pm | Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | galleries PLN 35/28, children up w Gmachu Głównym MNK tickets PLN 12/8, family PLN 24, group tickets PLN 10/8, family PLN 20, group to 7 years of age admission free, pupils members PLN 8/6, admission free members PLN 7/5.50, admission free and students up to 26 years of age PLN 1 on Tue on Mon for permanent exhibitions, admission › Cyberteka. Kraków – Time and › The History and Culture of Jews free to all permanent exhibitions on Space (permanent). in Kraków (permanent). Sun | phone reservation Mon-Fri 9am- › On a Common Path. Kraków and › The Bastion of Tradition 2pm: +48 12 433 57 44 Budapest in the Middle Ages (opening (to 30 November). 15.06 » all branches closed 5 June, 6pm) | see p. 46. ULICA POMORSKA GMACH GŁÓWNY PODZIEMIA RYNKU POMORSKA STREET MAIN BUILDING RYNEK UNDERGROUND ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 www.podziemiarynku.com wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzin‑ wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | Rynek Główny 1, Sukiennice ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie bilety na wszystkie wystawy stałe oraz od strony ul. św. Jana | pn. 10.00 cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny wystawę Sztuka Legionów 11/6 zł, ‑20.00 (2. pn. miesiąca nieczynne), › Krakowianie wobec terroru 1939- rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety wt. 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00 -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. na wystawy stałe i czasowe 17/11 zł, ‑22.00 | bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, Tue-Sun 10am-5:30pm | rodzinny 30 zł, grupowy 12/7 zł grupowy 15/10 zł, we wt. wstęp wolny tickets PLN 7/5, family PLN 14, group › Sztuka polska XX wieku (18.06 (obowiązują wejściówki) | usługa members PLN 5/4.50 (free admission 12.00 » Koloryzm w malarstwie przewodnicka 120 zł od grupy, 90 zł to the cells), admission free on Tue polskim XX wieku, bezpłatne opro‑ od grupy szkolnej | rezerwacja online: › People of Kraków in Times of Terror wadzanie) › Broń i barwa w Polsce www.bilety.podziemiarynku.com 1939-1945-1956 (permanent) and › Rzemiosło artystyczne (stałe). › Śladem europejskiej tożsamości cells of Gestapo. › Sztuka Legionów Polskich Krakowa (stała trasa turystyczna). (do 31 grudnia) › Robert Kuśmirowski. Tężnia (plener | do 29 paździer‑ Pokaz Damy z gronostajem Leonarda da Vinci jest możli- wy dzięki dotacji celowej prof. dr. hab. Piotra Glińskiego, Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. / The exhibition of Lady with an Ermine by Leonardo da Vinci is made possible through a grant from Professor Piotr Gliński, PhD, Minister of Culture and National Heritage. 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 111

14.06 11.00 » oprowadzanie DOM JANA MATEJKI 12.06 16.00 » Święto Ogrodów, bez‑ +48 12 422 16 97 (booking obligatory for dla osób z niepełnospraw‑ JAN MATEJKO HOUSE płatne zwiedzanie z przewodnikiem). organised groups) nością intelektualną (zapisy: ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60 › De re nummaria. Cz. 3. Moneta [email protected], 12 433 57 44); 1 zł do 30.06 » nieczynny polska w dawnej literaturze numi ZAMEK KRÓLEWSKI Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | to 30.06 » closed zmatycznej (do 3 września) › Moneta WAWEL ROYAL CASTLE tickets to all exhibitions PLN 9/5, family i imperium. Od Achemenidów po po Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 PLN 19, group members PLN 7/4 KAMIENICA SZOŁAYSKICH wstanie królestw hellenistycznych pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbro › Art of Old Poland. The 12th-18th IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO (od 29 czerwca) | patrz s. 50 › II Grupa jownia, Wawel zaginiony, pozostałe wy‑ Century › Orthodox Art of the Old FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI Krakowska. W 60. rocznicę powstania stawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00, sb., Polish Republic › Krakow Within HOUSE Stowarzyszenia Artystów Grupa Kra‑ nd. 10.00-17.00 | ostatnie wejście godzinę Your Reach. Architectural sculpture pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 kowska (Pawilon Józefa Czapskiego | przed zamknięciem wystaw | w pn. wstęp in collection of the National Museum wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 od 8 czerwca) | patrz s. 48. wolny na podstawie pobranych w kasie in Krakow (permanent). › Szuflada Szymborskiej (do 4 lutego European Centre of Polish Numis- wejściówek 2018 | grupy tylko po rezerwacji | matics and Józef Czapski Pavilion 15.06 » 10.00-17.00 GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX wstęp wolny). Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | › Reprezentacyjne Komna

WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm tickets PLN 9/5, family PLN 19, group Rembrandt Harmenszoon van Rijn, Krajobraz z miłosiernym Samarytaninem, 1638, wł. Muzeum ty Królewskie | bilety 18/11 zł CENTURY POLISH ART › Szymborska’s Drawer (to 4 February members PLN 7/4 Narodowego w Krakowie | wystawa Najcenniejsze… w Arsenale Muzeum Książąt Czartoryskich › Prywatne Apartamenty Królew Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | 2018 | groups admitted by advanced › History of Polish coinage and medal skie | bilety 25/19 zł › Sztuka Wscho tel. 12 433 54 00 booking | admission free). art › Józef Czapski biographical mu‑ sy: [email protected], 12 433 57 44; HOTEL CRACOVIA du | bilety 8/5 zł › Skarbiec Koronny wt., śr., pt., sb. 10.00-18.00, cz. 10.00 seum (permanent). 1 zł). al. Focha 1 | wt.-sb. 15.00-18.00, nd. i Zbrojownia | bilety 18/11 zł › Wawel ‑20.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 16/9 zł, DOM JÓZEFA MEHOFFERA › De re nummaria. Part 3. Polish › Dama z gronostajem Leonarda 10.00-16.00 | wstęp wolny zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe). rodzinny 26 zł, grupowy 13/8 zł (grupy JÓZEF MEHOFFER HOUSE Coins in Early Numismatic Literature da Vinci – patrz Gmach Główny MNK. › Cracovia – więcej niż hotel. Cerami › Nabytki 2015-2016 (od 20 czerwca | po telefonicznej rezerwacji) ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 (to 3 September) › Coins and Empires. Arsenal | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am- ka, szkło, ubiory (do 4 czerwca). 25.06 13.00 » bezpłatne zwiedzanie › Ekspozycja polskiego malarstwa wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, From the Achaemenid Empire 4pm | tickets PLN 17/11, family PLN 29, Tue-Sat 3-6pm, Sun 10am-4pm | admis‑ z kuratorem, zapisy: 12 422 51 55 i rzeźby od oświecenia do początków rodzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł to the Rise of Hellenic Kingdoms group members PLN 12/8 sion free w. 290). symbolizmu (stała). › Muzeum biograficzne artysty (stała | (from 29 June) | see p. 50 › II Kraków › The Treasures. The Princes Czarto › Cracovia: More Than Just a Hotel. 10, 11.06 » 11.00, 13.00 » Święto › Twarze bohatera. Wybrane wize 12.06 12.00 » Święto Ogrodów, bez‑ Group. On the 60th anniversary ryski Collection (to 8 April 2018). Ceramics, Glass, Clothing (to 4 June). Ogrodów, Tajemnice wawelskich runki Tadeusza Kościuszki ze zbiorów płatne zwiedzanie z przewodnikiem). of the Kraków Group Association › Lady with an Ermine by Leonardo ogrodów, bezpłatne prelekcje MNK (do 15 października). Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, of Artists (Józef Czapski Pavilion | da Vinci – see the Main Building WAWEL połączone ze zwiedzaniem ogrodów Tue, Wed, Fri, Sat 10am-6pm, family PLN 19, group members PLN 7/4 from 8 June) | see p. 48. of the National Museum in Krakow. królewskich; zapisy: 12 422 51 55 Thu 10am-8pm, Sun 10am-4pm | › Biographical museum of the artist www.wawel.krakow.pl w. 290). tickets PLN 16/9, family PLN 26, group (permanent). MUZEUM KSIĄŻĄT EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY Wzgórze dostępne od 6.00 do 20.00. Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and members PLN 13/8 (groups admitted CZARTORYSKICH EUROPEJSKIEJ / CENTRE Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku Armoury, Lost Wawel, other exhibitions by advance phone booking) MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM OF EUROPEAN CULTURE plecaków, walizek i toreb | Centrum Pro‑ closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sat, Sun › Exhibition of Polish art from -CZAPSKIEGO / EMERYK Arsenał, ul. Pijarska 8 | pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 mocji i Informacji pn.-nd. 9.00‑20.00 | 10am-5pm (Private Royal Apartments, Enlightment to the beginnings HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM tel. 12 370 54 60 | wt.-sb. 10.00-18.00, wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | kasy biletowe pn.-pt. 9.00-17.45, sb., nd., Oriental Art, Crown Treasury and of Symbolism (permanent). ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 nd. 10.00-16.00 | bilety 17/11 zł, rodzinny bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy św. 9.30-17.45 | rezerwacja zwiedzania Armoury closed on Sun) | last admission › Faces of a Hero. Selected Portraits Europejskie Centrum Numizmatyki 29 zł, grupowy 12/8 zł 7/4 zł i usług przewodnickich pn. 9.00‑14.00, one hour before closing | on Mon admis‑ of Tadeusz Kościuszko From the Col Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego › Najcenniejsze. Kolekcja Ksią › Sztuka europejska z kolekcji MNK wt.-nd. 9.00-16.00: 12 422 16 97 (dla sion free with passes collected from lection of the National Museum wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | żąt Czartoryskich (do 8 kwietnia (stała). grup zorganizowanych rezerwacja the ticket office in Krakow (to 15 October). bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy 2018 | 2.06 16.30 » oprowadzanie Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | obowiązkowa) 15.06 » 10am-5pm 7/4 zł w cenie biletu | 6.06 10.15, 11.45 » tickets PLN 9/5, family PLN 19, group Wawel Hill can be visited from 6am › State Rooms | tickets PLN 18/11 › Historia mennictwa i medalierstwa oprowadzanie dla osób z niepeł‑ members PLN 7/4 to 8pm. Please note: no backpacks, › Royal Private Apartments | polskiego › Muzeum biograficzne nosprawnością intelektualną, › European art from the collection cases or bags are allowed in the Wawel tickets PLN 25/19 › Oriental Art | Józefa Czapskiego (stałe | 14.06 zapisy: 12 433 57 44; 1 zł | 16.06 of the National Museum in Krakow Castle | Promotion and Information tickets PLN 8/5 › Crown Treasury and 18.00 » oprowadzanie po Pawilonie 12.00 » spotkanie z pracownikami (permanent). Centre Mon-Sun 9am-8pm | ticket Armoury | tickets PLN 18/11 › Lost Józefa Czapskiego dla osób z niepeł‑ Pracowni Konserwacji Malarstwa przy offices Mon-Fri 9am-5:45pm, Sat, Sun, Wawel | tickets PLN 10/7 (perma‑ nosprawnością intelektualną; 1 zł | Muzeum Książąt Czartoryskich, zapi‑ holidays 9:30am-5:45pm | tour booking nent). Mon 9am-2pm, Tue-Sun 9am-4pm: 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 113

CRICOTEKA GALERIA-PRACOWNIA wt.-nd. 11.00-19.00 | Pinchover, Moshe Roas, Dafna TADEUSZA KANTORA bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy Talmon. Polska <-> Izrael (wernisaż www.news.cricoteka.pl TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- 10/5 zł, we wt. wstęp wolny 29 czerwca). ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 STUDIO 15.06 » 11.00-19.00 3.06 18.00-22.00 » Noc Bibliotek. Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 › Kolekcja MOCAK-u (stała | 11.06 Czytanie porusza, Drugie Życie Kantora wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny 12.00 » oprowadzanie w cenie biletu) Książki, wymiana książek wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, › Biel kolorem śniegu. Tadeusz Kantor › Krystian Lupa. Live Factory 2. Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 14/7, rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt. i artyści z kręgu Cricot 2. Rzym 1979 Warhol by Lupa, 2008/2016 › Biblio‑ family PLN 30, group PLN 10/5, admis‑ wstęp wolny (do 11 czerwca). teka Mieczysława Porębskiego (stałe). sion free on Tue 15.06 » 11.00-19.00 Tue-Sun 11am-7pm | admission free › Sztuka w sztuce (do 1 października | 15.06 » 11am-7pm › Tadeusz Kantor. Odsłona trzecia. › White as the Colour of Snow. Tade 3.06 15.00 » malarskie warsztaty › MOCAK Collection › Krystian Lupa. Marioneta (do odwołania). usz Kantor and the Cricot 2 Artists. dla młodzieży i dorosłych inspiro‑ Live Factory 2. Warhol by Lupa, › Biel kolorem śniegu. Tadeusz Kan Rome 1979 (to 11 June). wane wystawą, zapisy: 12 263 40 29) 2008/2016 › Mieczysław Porębski’s tor i artyści z kręgu Cricot 2. › Jerzy Bereś, John Blake, Oskar Library (permanent). Rzym 1979 (do 11 czerw‑ MICET Dawicki, Jerzy Kałucki, Milan Knížák, › Art in Art (to 1 October) › Jerzy ca | 11.06 14.00 » oprowadzanie Rolf Langebartels, Ben Patterson, Bereś, John Blake, Oskar Dawicki, kuratorskie w cenie biletu, zapisy: www.micet.stary.pl Zbigniew Warpechowski, Jacek Jerzy Kałucki, Milan Knížák, Rolf [email protected], 12 442 77 70) ul. Jagiellońska 1 Zachodny. Twórca i ślad. Materiały Langebartels, Ben Patterson, Zbig‑ › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, Muzeum Interaktywne | Centrum Edu‑ z Archiwum Artystów z Kolekcji niew Warpechowski, Jacek Zachodny. blisko.bliżej. Prace studentów kacji Teatralnej w Narodowym Starym MOCAK-u (do 24 września) › Roz The Artist and a Trace: Materials wzornictwa na Wydziale Sztuki UP Teatrze mowy o sztuce. Fragmenty filmów From the MOCAK Collection Artists’ w Krakowie (wernisaż 10 czerwca, wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł z Archiwum MOCAK-u (Archiwum Archive (to 24 September) › Con 17.00 | do 18 czerwca | 17.06 13.00 » › Ciało i tożsamość – Wolność i znie MOCAK-u, budynek B | do 28 czerwca) versations About Art. Excerpts from

Waza z pokrywką z herbami Jelita i Śreniawa, Gdańsk, 1734, fot. D. Błażewski | wystawa Nabytki bezpłatne oprowadzanie kuratorskie wolenie – Pamięć i emocje – My i oni › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2017, films from MOCAK Archive (MOCAK w Zamku Królewskim na Wawelu i warsztaty ze Studenckim Kołem – Nowe światy. Wystawa interaktyw‑ Susan Lipper. Grapevine: 1988‑1992 | Archive, building B | to 28 June) Naukowym „Prototyp”, zapisy: na (stała | 4.06 13.00 » oprowadza‑ Diana Lelonek. Liban i Płaszów – › Krakow Photomonth Festival 2017, › Acquisitions 2015-2016 (from SMOCZA JAMA [email protected], 12 442 77 70). nie, zapisy: [email protected]). nowa archeologia (do 18 czerwca) | Susan Lipper. Grapevine: 1988-1992 | 20 June). DRAGON’S DEN 17.06 19.00-00.30 » 11. Noc Teatru; › Andrzej Wajda w Starym Teatrze patrz s. 30 › Jonasz Stern. Krajobraz Diana Lelonek. A New Archeology pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 3 zł w programie biegi i akcje performa‑ (do 11 czerwca). po Zagładzie (wernisaż 29 czerwca, for Liban and Płaszów (to 18 June) | BASZTA SANDOMIERSKA Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 3 tywne | wstęp wolny Interactive Museum | Theatre Education 18.00) | patrz s. 48 › Anton Abramov, see p. 30 › Jonasz Stern. Landscape SANDOMIERSKA TOWER The Centre for the Documentation Centre at the National Stary Theatre Guy Aon, Shulamit Bialy, Bezalel Ben After the Holocaust (opening 29 June, pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 4 zł MUZEUM KATEDRALNE, DZWON of the Art of Tadeusz Kantor Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 Chaim, Ronit Citri, Alina Dekel, Karin 6pm) | see p. 48 › Anton Abramov, Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 4 ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, › The Body and Identity – Freedom Dolin, Nurit Gal, Carmit Hassine, Guy Aon, Shulamit Bialy, Bezalel Ben CATHEDRAL MUSEUM, family PLN 15, group members PLN 5/3, and Captivity – Memory and Emo Sima Kirschner, Gadi Kozich, Chana Chaim, Ronit Citri, Alina Dekel, Karin BUDOWLE I OGRODY WAWELU SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS admission free on Tue tions – Us and Them – New Worlds. Manhaimer, Lilah Markman, Roni Dolin, Nurit Gal, Carmit Hassine, WAWEL ARCHITECTURE AND Centrum Informacji Katedry 15.06 » 11am-7pm Interactive exhibition (permanent). Oren, Jacqueline Pearl, Avner Sima Kirschner, Gadi Kozich, Chana GARDENS na Wawelu: tel. 12 429 95 16, muzeum: › Tadeusz Kantor. Episode Three. › Andrzej Wajda at Stary Theatre Diana Lelonek, bez tytułu © Diana Lelonek | wystawa Liban i Płaszów… w MOCAK-u trasa plenerowa z przewodnikiem tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, Marionette (until further notice). (to 11 June). w jęz. polskim lub angielskim (start nd., św. 12.30-17.00 (muzeum nieczynne › White as the Colour of Snow. na wystawie Wawel zaginiony) w nd. i św.) | bilety 12/7 zł, grupowy Tadeusz Kantor and the Cricot 2 MOCAK MUZEUM pn.-nd. 11.00-15.00 (w dni bezdeszczo‑ 11/6 zł Artists. Rome 1979 (to 11 June) SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ we) | bilety 18/10 zł Information Centre of the Cathe‑ › Faculty of Art in the City 5.0, Close. W KRAKOWIE outdoor guided tours in Polish or Eng‑ dral: +48 12 429 95 16, museum: Closer. Works by students of design MOCAK MUSEUM lish (start at the Lost Wawel exhibition) +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am- at the Faculty of Art at the Pedagogi‑ OF CONTEMPORARY ART Mon-Sun 11am-3pm (if weather per‑ 5pm, Sun, holidays 12:30-5pm cal University of Kraków (opening IN KRAKOW mits) | tickets PLN 18/10 (museum closed on Sun and holi‑ 10 June, 5pm | to 18 June). days) | tickets PLN 12/7, group members www.mocak.pl PLN 11/6 ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 115

Manhaimer, Lilah Markman, Roni of Archaeology Building in Kraków › Sacral Art Created in the Kraków ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, cyjny. Z archiwum Warszawskiego Oren, Jacqueline Pearl, Avner Pin‑ (permanent). Archdiocese 13th-20th c. › Holy 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | Towarzystwa Badań NOL „UFO-Video” chover, Moshe Roas, Dafna Talmon. › Antique Monuments of South- Father John Paul II’s Gifts › Karol wstęp wolny (do 18 czerwca) | patrz s. 30. Poland <-> Israel (opening 29 June). Eastern Europe. Selected photos from Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- › Bursztyn – jego piękno i dzieje (sta‑ Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 8/5 the project “The Balkans: Common kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. ła | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie › Krakow Photomonth Festival 2017, MUZEUM Heritage” (until further notice) Painting (permanent). z przewodnikiem). Divisive Moments. From UFO Photo ARCHEOLOGICZNE › Bourgeois Culture of Smoking Mon-Sun 10am-8pm | admission free Archives | Lookout. From the archive MUSEUM Tobacco. Pipes in Kraków's Modern MUZEUM JANA PAWŁA II › Amber – Its Beauty and History of the “UFO-Video” Warsaw UFO Re‑ OF ARCHAEOLOGY Traditions and Customs (until further JOHN PAUL II MUSEUM (permanent). search Society (to 18 June) | see p. 30. notice) › Sacrum et profanum. Rituals ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Pawła II | www.ma.krakow.pl and Daily Lives Towards the End wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/4 zł MUZEUM ETNOGRAFICZNE MUZEUM FARMACJI ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 of the Stone Age (to 30 September) › Obiekty związane z okresem pontyfi‑ ETHNOGRAPHIC MUSEUM COLLEGIUM MEDICUM UJ pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, › Monument of the month, Rattles – katu Jana Pawła II (stała). MUSEUM OF PHARMACY nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie Timeless Toys (from 6 June). John Paul II Centre | Tue-Sun 10am- www.etnomuzeum.eu wystawy 12/7 zł, wystawy stałe 10/8 zł, 4pm | tickets PLN 7/4 15.06 » nieczynne www.muzeumfarmacji.pl Dzieje gmachu 4/3 zł, bilety do ogrodu PODZIEMIA KOŚCIOŁA › Objects significant during 15.06 » closed ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 2 zł, w nd. wstęp wolny na wystawy stałe ŚW. WOJCIECHA the pontificate of the late John Paul II wt. 12.00-18.30, śr.-nd. 10.00-14.30 | 4, 15.06 » nieczynne UNDERGROUND (permanent). RATUSZ / TOWN HALL bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie › Pradzieje i wczesne średniowiecze OF ST ADALBERT’S CHURCH pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 przewodnik) Małopolski › Bogowie starożytnego Rynek Główny 3 | pn., śr.-sb. 10.00 MUZEUM ARMII KRAJOWEJ wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, Tue noon-6:30pm, Wed-Sun 10am- Egiptu › Peruwiańskie zbiory Wła ‑16.00, wt. 10.00-14.00 | bilety 4/2 zł, HOME ARMY MUSEUM w nd. wstęp wolny 2:30pm | tickets PLN 9/6, group mem‑ dysława Klugera › Dzieje najstarsze w pn. wstęp wolny › Polska kultura ludowa › Od-nowa bers PLN 13/9 (guide included) i stare gmachu Muzeum Archeolo › Historia Rynku Głównego www.muzeum-ak.pl › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki gicznego w Krakowie (stałe). w Krakowie i kościoła św. Wojciecha ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 z kolekcji muzeum (stałe). MUZEUM FOTOGRAFII › Starożytne pomniki Europy (do 30 września). wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, W KRAKOWIE południowo-wschodniej. Wybrane Mon, Wed-Sat 10am-4pm, Tue 10am- rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny admission free on Sun MUSEUM zdjęcia z projektu „Bałkany wspólne 2pm | tickets PLN 4/2, on Sun admis‑ 15.06 » nieczynne › Polish Folk Culture › Re-Generation OF PHOTOGRAPHY dziedzictwo” (do odwołania) › Miesz sion free › Polskie Państwo Podziemne i jego › Unattainable Earth. Exhibition of art IN KRAKÓW czańska kultura palenia tytoniu. Fajki › History of Kraków's Main Market siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja from the collection of the museum w nowożytnej tradycji i obyczajowo Square and of St Adalbert's Church broni dra Stanisława Wcisło (stałe). (permanent). www.mhf.krakow.pl ści Krakowa (do odwołania) › Sacrum (to 30 September). › Z ziemi polskiej do włoskiej. ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 et profanum. Rytuał, codzien 2. Korpus Polski i Armia Krajowa DOM ESTERKI śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00 ność u schyłku epoki kamienia MUZEUM (do 1 stycznia 2018). ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 ‑15.30 | bilety 8/5 zł, grupowy 5/3 zł, (do 30 września) › Zabytek miesiąca, ARCHIDIECEZJALNE Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, bilety 8/5 zł w nd. wstęp wolny Grzechotka – odwieczna zabawka ARCHDIOCESAN MUSEUM family PLN 30, admission free on Sun › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2017, 15.06 » nieczynne (od 6 czerwca). 15.06 » closed Nierozstrzygający moment. Z UFO › Portret (stała). Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am- www.muzeumkra.diecezja.pl › Polish Underground State and Its Photo Archives | Punkt obserwa 6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhi‑ ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s Stereogram Chińczycy zbierający ryż, Hawaje, koniec XIX wieku, kolekcja Gordona MacDonalda | bitions PLN 12/7, permanent exhibitions wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | Canadian Collection of Weapons wystawa Nierozstrzygający moment w Domu Esterki PLN 10/8, History of the Building bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł (permanent). PLN 4/3, tickets to the garden PLN 2, › Sztuka sakralna z terenu archidie › From Poland to the Italian Land. admission free to permanent exhibitions cezji krakowskiej XIII-XX w. 2nd Corps of the Polish Home Army on Sun › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II (to 1 January 2018). 4, 15.06 » closed › Kanonicza Kardynała Karola › Małopolska in Prehistory and Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar‑ MUZEUM BURSZTYNU the Early Middle Ages › Gods stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo AMBER MUSEUM of Ancient Egypt › Peruvian Collection (stałe). of Władysław Kluger › The Earliest Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | www.ambermuseum.eu and Early History of the Museum tickets PLN 5/3, family PLN 12 116 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 117

› Paweł Kowalewski. Moc i piękno. Elaine Constantine, Denis Darzacq, › Geology of Kraków Area (perma‑ 15.06 » closed 15.06 » closed Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, Bardzo subiektywna historia polskich Morten Nilsson, Vojtěch Veškrna, nent). › Painting, goldsmithy, missionary › Printing in Krakow 15th-20th Cen family PLN 34, admission free to perma‑ matek (do 30 lipca). Zarina Muhammad, Sirkka-Liisa › Faculty of Art in the City 5.0, Review exhibits from China, Congo and tury › Tramways at Wawrzyńca nent exhibitions on Tue Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- Kontinnen, Ewen Spencer. We Also of L.UP’a Graphic Design (opening Madagascar (permanent). (closed to 8 June) › Around the Wheel. 15.06 » closed 3:30pm | tickets PLN 8/5, group mem‑ Dance (to 18 June) | see p. 30. 12 June, noon | to 16 June) › The Calling in the Vincentian Family. Interactive exhibition › An Engineer › Collection of aeroplanes, helicop‑ bers PLN 5/3, admission free on Sun On the 400th anniversary of the Vin‑ ing Portrait of the City › Motor ters, plane engines, pre-war planes 15.06 » closed MUZEUM GEOLOGICZNE MUZEUM GEOLOGICZNE centian charism (to 27 September). Culture (permanent). made in Poland. Also included › Portrait (permanent). AGH / GEOLOGICAL PAN / GEOLOGICAL › More Light (to 31 August). are exhibits on the development › Paweł Kowalewski. Strength and MUSEUM OF AGH MUSEUM OF THE PAS MUZEUM INŻYNIERII of world aviation technology › Wings Beauty. A Very Subjective Story MIEJSKIEJ / MUSEUM OGRÓD DOŚWIADCZEŃ of the Great War. Aviation during of Polish Mothers (to 30 July). www.geol.agh.edu.pl/muzeum www.ing.pan.pl OF MUNICIPAL GARDEN OF EXPERIENCES the First World War (permanent). al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 ENGINEERING www.ogroddoswiadczen.pl › Level Sky. Paintings by Anna UL. RAKOWICKA 22 pn.-pt. od 9.00 do zmroku cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 Pietruszka (to 19 July). pn., wt. 15.00-19.00, śr.-nd. 11.00-19.00 | › Zjawiska krasowe › Geologia dla grup także w inne dni po uzgodnie‑ www.mimk.com.pl pn.-pt. 8.30-19.00, sb., nd. 10.00-19.00 | 24, 25.06 10am-7:30pm » wstęp wolny i bogactwa naturalne regionu niu telefonicznym | bilety 4/3 zł ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia bilety 10/8 zł | bilety łączone do Ogrodu 13th Małopolska Aerial Picnic | 15.06 » nieczynne krakowskiego › Surowce mineralne 15.06 » nieczynne tramwajowa | tel. 12 428 66 00 Doświadczeń i Muzeum Inżynierii tickets PLN 25/15 › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2017, Polski › Geologia złóż › Paleontologia › Budowa geologiczna obszaru wt. 9.00-16.00, śr.-pt. 9.00-20.00, sb., Miejskiej 16/12 zł Stéphane Degoutin & Gwenola › Geologia dynamiczna › Geologia krakowskiego (stała). nd. 10.00-20.00 | grupy po telefonicznej 15.06 » 10.00-15.00 MUZEUM PRL-U Wagon, Gillian Wearing, Phil Collins, regionalna Polski › Geologia okolic › Zrozumieć wiek Ziemi (do odwo‑ rezerwacji | bilety 10/7 zł, rodzinny 18.06 15.00 » Chemiczna niedziela, MUSEUM OF POLAND Elaine Constantine, Denis Darzacq, Krakowa (stałe). łania). 29 zł, we wt. wstęp wolny (z wyjątkiem pokazy eksperymentów chemicznych UNDER COMMUNIST Morten Nilsson, Vojtěch Veškrna, › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | wystawy interaktywnej), bilety łączone Mon-Fri 8:30am-7pm, Sat, Sun REGIME Zarina Muhammad, Sirkka-Liisa Przegląd Projektowania Graficznego groups admitted also on other days after do muzeum i Ogrodu Doświadczeń 10am-7pm | tickets PLN 10/8 | joint Kontinnen, Ewen Spencer. My także L.UP’a (wernisaż 12 czerwca, 12.00 | advance phone booking | tickets PLN 4/3 16/12 zł tickets to the Garden of Experiences and www.mprl.pl tańczymy (do 18 czerwca | 11.06 do 16 czerwca). 15.06 » closed 15.06 » nieczynne the Museum of Municipal Engineering os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | 15.00 » oprowadzanie) | patrz s. 30. Mon-Fri from 9am to dusk › Geological Map of the Kraków › Drukarstwo krakowskie XV PLN 16/12 tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | Mon, Tue 3-7pm, Wed-Sun 11am-7pm | › Karstic Effect › Geology and Natural Region (permanent). -XX w. › Tramwaje na Wawrzyńca 15.06 » 10am-3pm bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny admission free Richness of Kraków Area › Mineral › Understanding Earth’s Age (until (do 8 czerwca nieczynne) › Wokół 15.06 » nieczynne 15.06 » closed Resources of Poland › Geology of De further notice). koła. Wystawa interaktywna › Inży MUZEUM LOTNICTWA › 60 lat harcerstwa w Nowej Hucie › Krakow Photomonth Festival 2017, posits › Palaeontology › Dynamic nieryjny portret miasta › Motokultura POLSKIEGO (do 4 czerwca) › Schyłek Peerelu. Stéphane Degoutin & Gwenola Geology › Regional Geology of Poland MUZEUM HISTORYCZNO- (stałe). POLISH AVIATION MUSEUM Lata 80. w zdjęciach z agencji Forum Wagon, Gillian Wearing, Phil Collins, -MISYJNE KSIĘŻY › Więcej światła (do 31 sierpnia). (do 4 czerwca) › Atomowa groza. MISJONARZY 11.06 9.00 » rowerowe zwiedzanie www.muzeumlotnictwa.pl Schrony w Nowej Hucie (do odwo‑ Ewen Spencer, Twice As Nice, z cyklu UKG © Ewen Spencer, dzięki uprzejmości artysty | wystawa My także tańczymy w Muzeum Fotografii w Krakowie HISTORY-MISSION Krakowskiego Szlaku Techniki, bilety al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 łania) › Paczka z Ameryki (wernisaż MUSEUM CONGREGATION 11, 18.06 12.00 » Zapachowy zawrót wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin‑ 21 czerwca). OF THE MISSION głowy, otwarte warsztaty w cenie ny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy former Światowid Cinema | Tue-Sun biletu stałe 10am-5pm | tickets PLN 9/7, admission www.muzeum.misjonarze.pl 17.06 10.30 » piesze zwiedzanie Kra‑ 15.06 » nieczynne free on Tue ul. Stradomska 4 kowskiego Szlaku Techniki, bilety › Kolekcja samolotów, śmigłowców, 15.06 » closed tel. 12 422 88 77 w. 239 | pn.-śr. 14.00 24.06 10.00 » Mosty od spodu, spływ silników lotniczych, przedwojennych › 60th Anniversary of the Scout ‑17.00, nd. 15.00-17.00 kajakowy, bilety samolotów polskiej produkcji oraz Movement in Nowa Huta (to 4 June) 15.06 » nieczynne former tram depot | Tue 9am-4pm, zabytki światowej techniki lotniczej › Waning Communism in Poland. › Malarstwo, złotnictwo, eksponaty Wed-Fri 9am-8pm, Sat, Sun 10am- › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo 1980s in Photographs of the Forum misyjne z Chin, Madagaskaru i Zairu 8pm | groups admitted by advance I wojny światowej (stałe). Agency (to 4 June) › Nuclear Threat. (stała). phone booking | tickets PLN 10/7, family › Level Sky. Obrazy Anny Pietruszki Shelters in Nowa Huta (until further › Realizacja powołania w Rodzinie PLN 29, admission free on Tue (except (do 19 lipca). notice) › Parcel From America (open‑ Wincentyńskiej. Z okazji 400-le‑ for the interactive exhibition) | joint 24, 25.06 10.00-19.30 » XIII Mało‑ ing 21 June). cia charyzmatu wincentyńskiego tickets to the museum and the Garden polski Piknik Lotniczy | bilety 25/15 zł (do 27 września). of Experiences PLN 16/12 Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm 118 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 119

MUZEUM PRZYRODNICZE ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 › Przemysław Truściński. Turbo 15.06 » nieczynne MUZEUM WITRAŻU ZESPÓŁ MUZEALNY ISEZ PAN wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, prophet (to 13 June) › Riko Takahashi. › Zabytkowe wnętrza i pamiątki STAINED GLASS MUSEUM I BIBLIOTECZNY PAULINÓW MUSEUM OF NATURAL młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, Japanese Caligraphy (from 2 June) po słynnych studentach i pro‑ PAULINE MUSEUM HISTORY OF ISEA PAS grupowy (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp › Weaves of the Spirit, Patterns fesorach uczelni | bilety 12/6 zł www.muzeumwitrazu.pl AND LIBRARY wolny of the Everyday. Balinese Art (stała) › Ekspozycja instrumentów al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html 15.06 » nieczynne in the Collection of Krzysztof Musiał naukowych oraz galeria rzeźby wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze‑ www.skalka.paulini.pl ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 › Przemysław Truściński. Turboprorok (from 8 June) › Children’s Literature i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta‑ wodnikiem | usługa przewodnicka w ce‑ ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 | (do 13 czerwca) › Riko Takahashi. Festival, Illustrations by Jerzy Ficow‑ ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 | bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł Kaligrafia japońska (od 2 czerwca) ski (opening 6 June, 7pm | to 11 June). wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: rezerwacji bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta 15.06 » nieczynne › Sploty ducha, wzory codzienności. pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, pt. Turyści indywidualni: jęz. polski Zasłużonych pn.-nd. 9.00-17.00 › Świat łowców mamutów. Paleolit Sztuka balijska z kolekcji Krzysztofa MUZEUM UNIWERSYTETU 11.00 w jęz. polskim). 12.30-17.30 co godzinę | bilety 25/18 zł, Mon-Fri from 11am, Sun and holidays – przyroda i sztuka › Rozmowa Musiała (od 8 czerwca) › Festiwal JAGIELLOŃSKIEGO › Nauki dawne i niedawne. Wystawa rodzinny 72 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 from 3pm | tickets PLN 10 (brochure z kamieniem. Minerały i skamieniało‑ Literatury dla Dzieci, Lodorosty JAGIELLONIAN UNIVERSITY interaktywna (do odwołania | co godzinę | bilety 32/24 zł, rodzinny included) | Crypt of the People of Merit ści › Mięczaki świata (stałe). i bluszczary. Ilustracje Jerzego Ficow‑ MUSEUM pn.-pt. 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00 | 96 zł Mon-Sun 9am-5pm › Las tropikalny › Woda – podstawa skiego (wernisaż 6 czerwca, 19.00 | bilety 7/5 zł) › Dominika Zarzycka. 15.06 » nieczynne życia na Ziemi › Żywe zwierzęta do 11 czerwca). www.maius.uj.edu.pl Credo – wspólnoty chrześcijańskie › Szlak żywego Muzeum Witrażu: ŻYDOWSKIE MUZEUM egzotyczne › Świat gadów › Zwierzęta Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 w Jerozolimie. Fotografie (piwnice | funkcjonująca pracownia – kolebka GALICJA Europy i krajów egzotycznych › Musz youth up to 16 years PLN 1, family pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00 do 6 czerwca | od 9.00 do zmroku) polskiej sztuki witrażowej, poznanie GALICIA JEWISH MUSEUM ka w bursztynie (wszystkie wystawy PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, ‑18.00, sb. 10.00-14.00 | ostatnie wejście › Krakowskie wariacje. Z Archiwum procesu tworzenia witrażu. Witraże do odwołania) › Fascynujący świat admission free on Tue do muzeum 40 min przed zamknięciem Fotografii Muzeum UJ (wernisaż i kartony autorstwa wybitnych arty‑ www.galiciajewishmuseum.org pająków i skorpionów (do 3 marca 15.06 » closed (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | 20 czerwca, 16.00). stów Młodej Polski oraz współczesne ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 2018). wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu dzieła witrażowe (stała). pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/10 zł, Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm | 10am-6pm, Sat 10am-2pm | last › Apollo w budowie. Proces odtwarza‑ rodzinny 30 zł, grupowy 13,50/8 zł, Przemysław Truściński, Chrzest | wystawa Turboprorok w Muzeum Manggha tickets PLN 20/16, group members visitors are admitted 40 min. before nia dzieła Stanisława Wyspiańskiego seniorzy 12 zł PLN 14 closing (booking recommended: (do listopada). 15.06 » 10.00-18.00 15.06 » closed +48 12 663 13 07) | entry to the court‑ sb. 11.30 » zwiedzanie i warsztaty dla › Śladami pamięci (stała). › The World of Mammoth Hunters. yard Mon-Sun to dusk dzieci 5+ | 25 zł › 27. Festiwal Kultury Żydowskiej, The Palaeolithic – Nature and Art 15.06 » closed Tue-Sat | guided tours only | a guide Do Polski – ilustracje do poematu › Conversations with Stones. Minerals › Historic interiors and mementos included in the ticket price | groups only Abrahama Suckevera (wernisaż and fossils › Molluscs of the World of famous students and professors after prior arrangement 25 czerwca, 15.00) | Dziewczyna (permanent). of the university | tickets PLN 12/6 Individual visitors: in English z pamiętnika. W poszukiwaniu Rywki › Tropical Rainforest › Water – (permanent) › Exhibition of scientific noon-5pm every hour on the hour | z łódzkiego getta (wernisaż 28 czerw‑ the Basis of Life on Earth › Alive Ex instruments and gallery of sculpture tickets PLN 32/24, family PLN 96 ca, 17.30) | Wystawa poświęcona otic Animals › The World of Reptiles and painting | tickets PLN 16/12 (per‑ 15.06 » closed pamięci Chrisa Schwarza (wernisaż › Animals of Europe and Exotic Lands manent | visiting with historic interi‑ › Live Stained Glass Museum visiting 30 czerwca, 18.00). › A Fly in Amber (all exhibitions ors, guided tour in English Mon-Fri trail: the functioning workshop – Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/10, until further notice) › The Fascinat 1pm after advance booking). the cradle of the Polish stained glass family PLN 30, group members ing World of Spiders and Scorpions › Early and Recent Teachings. Interac‑ art, observing the stained glass PLN 13.50/8, senior PLN 12 (to 3 March 2018). tive exhibition (until further notice | creation process. Stained glass and 15.06 » 10am-6pm Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm | stained glass projects by the most › Traces of Memory (permanent). MUZEUM SZTUKI tickets PLN 7/5) › Dominika Zarzycka. renowned artists of the Polish Art › 27th Jewish Culture Festival, I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ Credo – Christian Communities Nouveau period as well as contempo‑ To Poland – Illustrations of Abraham MANGGHA in Jerusalem. Photographs (cellars | rary pieces (permanent). Suckever’s Poem (opening 25 June, MANGGHA MUSEUM to 6 June | from 9am to dusk) › Kra › Apollo Under Construction. Process 3pm) | A Girl From a Journal. OF JAPANESE kow Variations. From the Photog‑ of recreating Stanisław Wyspiański’s In Search of Rywka From the Łódź ART AND TECHNOLOGY raphy Archive of the Jagiellonian stained glass masterpiece (until Ghetto (opening 28 June, 5:30pm) | University Museum (opening 20 June, November). An exhibition dedicated to the memo‑ www.manggha.pl 4pm). ry of Chris Schwarz (opening 30 June, 6pm). 120 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 121

Monica Haller, Sophie Ristelhueber, CENTRUM SPOŁECZNOŚCI Instytucje kultury KRAKÓW Martha Rosler. Wojna, jaką widzimy ŻYDOWSKIEJ (do 18 czerwca | 10.06 15.00 » JEWISH COMMUNITY Institutions of Culture KRAKÓW oprowadzanie kuratorskie) | patrz s. 30 CENTRE › Sejsmograf II. Młoda Małopolska AKADEMIA SZTUK BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA Scena Artystyczna (23-25 czerwca) www.jcckrakow.org PIĘKNYCH JAGIELLONIAN LIBRARY › Krakowskie Spotkania Artystyczne ul. Miodowa 24 | tel. 12 370 57 70 ACADEMY OF FINE ARTS 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo pn.-pt. 10.00-17.30, sb., nd. 10.00-15.00 www.bj.uj.edu.pl Rzeźba Rysunek. Wydobyte z nie › Michal Nachmany. Trzymać z dala www.asp.krakow.pl al. Mickiewicza 22 | pn.-pt. 10.00-17.00, pamięci. Krakowscy artyści biorący od dzieci. Kolaż, druk, malarstwo, pl. Matejki 13 sb., nd. 10.00-14.00 udział w wystawach „Rzeźba Roku” rysunek (do 22 czerwca) › Ewa Gordon. GALERIA MALARSTWA › Realizm magiczny (do 24 czerwca) i „Spotkania Krakowskie” w latach 60. Tefilat Haderech. Modlitwa przed › Andrzej Kapusta – Prace. Rysunek › Zbiory z byłej Pruskiej Biblioteki i 70. XX wieku. Malarstwo, rzeźba | podróżą (do 31 sierpnia) › 27. Festiwal (wernisaż 29 czerwca, 17.00). Państwowej w Berlinie przechowy Młodzi. Malarstwo, rzeźba (wernisaż Kultury Żydowskiej, Nino Herman. Za Lisa Barnard, Amerykańska flaga, z cyklu Nie uczyć się od niczego © Lisa Barnard, dzięki › Andrzej Kapusta – Works. Drawings wane w Bibliotece Jagiellońskiej: 30 czerwca, 17.00) | patrz s. 49. uprzejmości artystki | wystawa Wojna, jaką widzimy w galerii Bunkier Sztuki piski z Tel Avivu (wernisaż 25 czerwca, (opening 29 June, 5pm). stan i perspektywy badań (wernisaż 18.06 18.00 » Charytatywna Aukcja 17.00). GALERIA PROMOCYJNA 1 czerwca, 17.00 | pn. 10.00-17.00, Dzieł Sztuki na leczenie i rehabilita‑ CENTRUM KULTURY OŚRODEK RUCZAJ Mon-Fri 10am-5:30pm, Sat, Sun pl. Matejki 13 wt.-pt. 10.00-15.00). cję Maxa Grochowskiego (wystawa PODGÓRZA www.ckruczaj.pl 10am-3pm › Krakowskie Spotkania Artystyczne 3.06 19.00 » Noc Bibliotek; w pro‑ przedaukcyjna 15-17 czerwca). PODGÓRZE CULTURAL ul. Rostworowskiego 13 | › Michal Nachmany. Keep Away From 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo gramie spotkanie z prof. Aleksym Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, CENTRE tel. 12 266 09 73 | pn.-pt. 11.00-15.00 Children. Collage, print, painting, Rzeźba Rysunek. Antropomorfie. Awdiejewem, wystawa, warsztaty family PLN 20, admission free on Tue › Barbara Gorzkowska. Oblicza Matki. drawing (to 22 June) › Ewa Gordon. Rzeźba, rysunek (wernisaż 29 czerwca, kaligraficzne, gra terenowa i warsztaty 4, 15.06 » closed www.ckpodgorza.pl Haft (do 3 czerwca). Tefilat Haderech. Prayer for a Safe 17.00) | patrz s. 49. zumby dla dzieci i dorosłych › Prabhakar Pachpute, Rupali ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 Mon-Fri 11am-3pm Journey. Hebrew calligraphy (to 31 Au‑ Tue-Fri 10am-6pm, Sat, Sun noon-6pm Mon-Fri 10am-5pm, Sat, Sun 10am-2pm Patil. Harbingers of Chaos › Justyna wszystkie galerie pn.-pt. 8.00-20.00, › Barbara Gorzkowska. Faces gust) › 27th Jewish Culture Festival, › Kraków Artistic Meetings 2017 – › Magic Realism (to 24 June) › Col Mędrala. The Machine Was So sb. 10.00-13.00 of Mother. Broidery (to 3 June). Nino Herman. Notes From Tel Aviv CONFIGURATIONS. Painting Sculpture lections From the Former Prussian Shocked It Fell Upon Itself › Maciej › Gina Jusięga. Malarstwo i grafika (opening 25 June, 5pm). Drawing, Antropomorphies. Sculp‑ National Library in Berlin Kept at Jerzmanowski, Janusz Kaczo‑ (do 3 czerwca) › Agnieszka Kierat. CENTRUM KULTURY tures, drawings (opening 29 June, the Jagiellonian Library: Current Sta rowski. Concealed (all exhibitions Malarstwo i grafika (2-23 czerwca). ŻYDOWSKIEJ GOETHE-INSTITUT KRAKAU 5pm) | see p. 49. tus and Research Prospects (opening to 18 June) › Krakow Photomonth all galleries Mon-Fri 8am-8pm, CENTER FOR JEWISH GALERIA R 1 June, 5pm | Mon 10am-5pm, Tue-Fri Festival 2017, Lisa Barnard, Nina Sat 10am-1pm CULTURE www.goethe.de/krakow › Andrzej Bednarczyk. Pułapka 10am-3pm). Berman, Monica Haller, Sophie › Gina Jusięga. Paintings and graphic Rynek Główny 20 | pn., śr. 11.00-16.00, nieskończoności / The Infinity Trap Ristelhueber, Martha Rosler. art (to 3 June) › Agnieszka Kierat. www.judaica.pl wt., cz. 13.00-18.00 (wernisaż 29 czerwca, 17.00 / opening BUNKIER SZTUKI The War From Here (to 18 June) | Paintings and graphic art (2-23 June). ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 › bln_krk, Filip Springer. Okiem 29 June, 5pm). see p. 30 › Seismograph II. Young Art GALERIA EKSLIBRISU pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 reportera. Fotografie (do 23 czerwca) www.bunkier.art.pl Scene in Małopolska (23-25 June) › Krzysztofa Lachtara. Ekslibri‑ › Róża Wiatra. Rysunki Tomasza Wiatra › Matylda Sałajewska. Kosmos/Iluzja. GALERIA ASP pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 › Kraków Artistic Meetings 2017 – sy / bookplates (do 17 czerwca / (do 19 czerwca) › 27. Festiwal Kultury Instalacja (dziedziniec | do 2 czerwca). ul. Basztowa 18 | wt.-pt. 10.00-18.00, sb., wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, rodzin‑ CONFIGURATIONS. Painting Sculpture to 17 June). Żydowskiej, Tal Erez. Punkt widzenia Mon, Wed 11am-4pm, Tue, Thu 1-6pm nd. 12.00-18.00 / Tue-Fri 10am-6pm, Sat, ny 20 zł, we wt. wstęp wolny Drawing. Rescued From Oblivion. GALERIA ROZMAITOŚCI (wernisaż 25 czerwca, 11.00) | Yearning › bln_krk, Filip Springer. Through Sun noon-6pm 4, 15.06 » nieczynne Kraków artists taking part in the ex‑ › Małgorzata Szreniawa-Gut. Ręko‑ for Jerusalem (wernisaż 25 czerwca, the Eye of a Reporter. Photographs › Adam Wsiołkowski. Forum Craco › Prabhakar Pachpute, Rupali Patil. hibitions “Sculpture of the Year” and dzieło / handicraft (do 10 czerwca / 14.00). (to 23 June) › Matylda Sałajewska. viense (wernisaż 29 czerwca, 17.00 / Zwiastunki chaosu › Justyna Mędrala. “Kraków Meetings” during the 1960s to 10 June) › Plamą i kreską. Prace Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm Cosmos/Illusion. Installation (court‑ opening 29 June, 5pm). Maszyna była pod takim wrażeniem, and 1970s. Paintings, drawings | Youth. uczestników warsztatów / Splodges › Compass Rose. Drawings by Piotr yard | to 2 June). że sama na siebie spadła › Maciej Paintings, drawings (opening 30 June, and Lines. Works by workshop parti‑ Wiatr (to 19 June) › 27th Jewish Culture GALERIA JEDNEJ KSIĄŻKI Jerzmanowski, Janusz Kaczorow‑ 5pm) | see p. 49. cipants (do 10 czerwca / to 10 June) Festival, Tal Erez. A Point of View INSTYTUT CERVANTESA Biblioteka Główna ASP w Krakowie, ski. Ukryte (wszystkie wystawy 18.06 6pm » Charity Art Auction › Prace uczestników warsztatów (opening 25 June, 11am) | Yearning for CERVANTES INSTITUTE ul. Smoleńsk 9 do 18 czerwca | 9.06 11.00 » Janusz raising funds for Max Grochowski’s malowania akwarelami / Works Jerusalem (opening 25 June, 2pm). › Katarzyna Makieła-Organisty. Imago Kaczorowski, Sztuka ukryta, film) treatment and recovery (pre-audition by participants of water colour work‑ ul. Kanonicza 12 | pn.-pt. 9.30-19.00 naturae. Księgi organiczne / Organic › Miesiąc Fotografii w Krakowie exhibition 15-17 June). shop (od 5 czerwca / from 5 June). Mon-Fri 9:30am-7pm Books (do 20 lipca / to 20 June). 2017, Lisa Barnard, Nina Berman, 122 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 123

› Krakow Photo Fringe 2017, Ronda MAŁOPOLSKI OGRÓD dla dzieci i dorosłych, degustacja win | by participants of student workshop ARTZONA Bautista. Miłego parkowania / Happy SZTUKI / MAŁOPOLSKA wstęp wolny (to 12 June). www.artzona.okn.edu.pl Parking (do 19 czerwca / to 19 June). GARDEN OF ARTS Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 12/7, GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 family PLN 20, Tue, Wed 10-11am happy ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY pn.-pt. 8.30-20.30 LIPOWA 3 www.mos.art.pl hour PLN 1 wt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, ZGRZY ul. Rajska 12 › Zsolnay. Hungarian Art Noveau bilety 10/8 zł Tanie, Układ sprzężony (wernisaż www.lipowa3.pl › 57. Krakowski Festiwal Filmowy, Twa (to 2 July | Sun 4pm » guided tour › Kolekcja prac artysty (stała). 10 czerwca, 14.00 | do 16 czerwca). Centrum Szkła i Ceramiki rzą w twarz. Rysunki (do 4 czerwca). in English in the ticket price) › Artists Tue-Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | Mon-Fri 8:30am-8:30pm ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 › 57th Krakow Film Festiwal, Face and Masterpieces of Illustration – tickets PLN 10/8 › Faculty of Art in the City 5.0, Turyści indywidualni: pn.-pt. 10.00-18.00 to Face. Drawings (to 4 June). The Finest Illustrations of the Last 50 › Collection of works by the artist ZGRZYTanie, Coupled System (opening (pokazy do 17.00), sb. 10.00-16.00 (pokazy Years. Anniversary of the Bologna Ra‑ (permanent). 10 June, 2pm | to 16 June). do 14.00) | bilety 16/14, rodzinny 14 zł | MIĘDZYNARODOWE gazzi Award (from 4 June) | see p. 55. usługa przewodnicka w jęz. polskim 50 zł CENTRUM KULTURY 11.06 10am-6pm » Hingarian Sunday OPACTWO PAŁAC SZTUKI Grupy od 10 osób zwiedzanie po rezerwa‑ INTERNATIONAL CULTURAL at ICC | admission free OO. BENEDYKTYNÓW PALACE OF ART cji: 12 423 67 90, [email protected] | CENTRE BENEDICTINE ABBEY bilety 14/12 zł (w cenie usługa przewod‑ NOWOHUCKIE CENTRUM www.palac-sztuki.krakow.pl nicka) www.mck.krakow.pl KULTURY / NOWA HUTA www.kultura.benedyktyni.com Galeria Towarzystwa Przyjaciół › Szkło w Krakowie. Przemysł i sztuka. Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 CULTURAL CENTRE Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 Sztuk Pięknych | pl. Szczepański 4 | 1931-1998 › Pokazy ręcznego formo‑ wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 12/7 zł, tel. 12 688 54 50 tel. 12 422 66 16 | pn.-pt. 8.15-18.00, wania szkła (stałe). rodzinny 20 zł, wt., śr. 10.00-11.00 happy www.nck.krakow.pl pn.-nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł › Witold Śliwiński. Kompilacje. Rzeźby hour 1 zł al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 › Zabytki związane z historią tyniec‑ › Krakowskie Spotkania Artystyczne (do 4 lipca). › Zsolnay. Węgierska secesja (do 2 lip‑ pn.-nd. 8.00-20.00 / Mon-Sun 8am-8pm kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo Glass and Ceramics Centre ca | 29.06 18.00 » Ceramiczne uni‑ FOTO-GALERIA Europy. Wystawa interaktywna (stałe). Rzeźba Rysunek. Pomiędzy… Malar‑ Individual visitors: Mon-Fri 10am-6pm wersum, Świat zwierząt, oprowadzanie › Ryszard Cabała. Fotografia › Habit – od tkaniny do symbolu stwo, rzeźba (wernisaż 30 czerwca, (shows to 5pm), Sat 10am-4pm (shows tematyczne; bezpłatne wejściów‑ (do 4 czerwca). (do 31 marca 2018). 18.30) | patrz s. 49. to 2pm) | tickets PLN 16/14, family PLN 14 ki | nd. zwiedzanie z przewodnikiem › Ryszard Cabała. Photographs Mon-Sun 10am-5pm | tickets PLN 7/5 Gallery of the Society of the Friends Groups from 10 persons reserva‑ w cenie biletu 12.00 » w języku polskim (to 4 June). › Presentation about the history of Fine Arts | Mon-Fri 8:15am-6pm, tion required: +48 12 423 67 90, 16.00 » w języku angielskim) › Artists GALERIA CENTRUM of Benedictine monasticism in Tyniec Sat, Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/5 [email protected] | tickets PLN 14/12 and Masterpieces of Illustration – Naj › Jerzy Wroński – obrazy – reliefy › Benedictine Monks. A Unity of Eu › Kraków Artistic Meetings 2017 – › Glass in Kraków. Industry and Art. piękniejsze ilustracje ostatnich 50 lat. i kopciogramy › Witold Urbanowicz. rope. Interactive exhibition (perma‑ CONFIGURATIONS. Painting Sculpture 1931-1998 › Glass forming shows Jubileusz konkursu Bologna Ragazzi Malarstwo (do 8 czerwca) › Katedra nent). Drawing. Between… Paintings, (permanent). Award (od 4 czerwca) | patrz s. 55. rzeźby ASP w Krakowie. idea – forma › Monastic Robes – From Fabrics sculptures (opening 30 June, 6:30pm) | › Witold Śliwiński. Compilations. 11.06 10.00-18.00 » Węgierska – warsztat (do 12 czerwca) › Norym to Symbolism (to 31 March 2018). see p. 49. Sculptures (to 4 July). niedziela w MCK; w programie berga jest barwna – otwarte głowy oprowadzania po wystawie, warsztaty przeciwko stereotypom. Fotografie OŚRODEK KULTURY ŚRÓDMIEJSKI OŚRODEK

Żardiniera z kobietą zarzucającą sieć, 1902, Sixtus Sigismund Dsbanski, kamionka, eozyna, (do 12 czerwca) › Studenckie Warsztaty IM. C.K. NORWIDA KULTURY / ŚRÓDMIEJSKI szkliwo wysokotopliwe, Janus Pannonius Múzeum | wystawa Zsolnay. Węgierska secesja Projektowe Oswajanie miasta. Kul C.K. NORWID CULTURAL CULTURAL CENTRE w Międzynarodowym Centrum Kultury tura z widokiem. Prace uczestników CENTRE (do 12 czerwca). www.lamelli.com.pl › Jerzy Wroński – Paintings – Selfies www.okn.edu.pl ul. Mikołajska 2 | pn.-pt. 11.00-17.00 and Sootograms (to 8 June) › Witold os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 Mon-Fri 11am-5pm Urbanowicz. Paintings (to 8 June) pn.-nd. 8.00-20.00 GALERIA LAMELLI › Faculty of Sculpture at the Academy › Bajki z dzieciństwa. Ilustracje › Irena Kiełtyka. Zwykłe codzienne Galeria Międzynarodowego of Fine Arts in Kraków. idea – form – (do 30 czerwca). życie (do 5 czerwca) › Wydział Sztuki Centrum Kultury workshop (to 12 June) › Nuremberg Is Mon-Sun 8am-8pm w Mieście 5.0, Z oka i z wyobraź International Cultural Centre Gallery Colourful – Open Minds Versus Stereo › Childhood Fairytales. Illustrations ni (wernisaż 9 czerwca, 16.00 | Rynek Główny 25, Kraków types. Photographs (to 12 June) › Tam (to 30 June). do 16 czerwca) › Kazimierz Hamada. wtorek–niedziela 10.00 – 18.00 ing the City. Culture with a View. Works Nastroje… (wernisaż 27 czerwca, Tuesday–Sunday 10.00 a.m.–6 p.m. 19.00). www.mck.krakow.pl 124 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 125

› Irena Kiełtyka. Ordinary Everyday Life › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, › Miesiąc Fotografii w Krakowie wt.-sb. 12.00-16.00 oraz po umówieniu › Krakow Photo Fringe 2017, MOBILNI › Krakow Photo Fringe 2017, Paweł (to 5 June) › Faculty of Art in the City Kontaminacja | Bez obciachu | Edyta 2017, Andrzej Georgiew. Warstwy tel. / Tue-Sat noon-4pm and after – START. życie. STOP. (do 3 czerwca / Bogumił. inHUMAN (do 18 czerwca / 5.0, Through the Eyes and Through Lewandowska. Czy to film? (wernisaż (do 18 czerwca) | patrz s. 30 › Krakow telephone appointment to 3 June). to 18 June). the Imagination (opening 9 June, 9 czerwca, 19.00 | do 16 czerwca). Photo Fringe 2017, Anne Seagrave. › Patrik Illo. NEXT LOVE (design – 4pm | to 16 June) › Kazimierz Hamada. › Faculty of Art in the City 5.0, Involved (do 18 czerwca). nadzieje i możliwości) (do 17 czerwca) GALERIA LUELUE GALERIA POTENCJA Moods… (opening 27 June, 7pm). Contamination | No Worries | Edyta Tue-Fri noon-8pm, Sat noon-6pm › 27. Festiwal Kultury Żydowskiej, MINI GALERIA Lewandowska. Is This a Film? (opening › Krakow Photomonth Festival 2017, LaCulture: Świętość (wernisaż ul. Miodowa 22 | pn.-nd. 11.00-19.00 www.galeriapotencja.tumblr.com › Krakow Photo Fringe 2017, Michał 9 June, 7pm | to 16 June). Andrzej Georgiew: Layers (to 18 June) | 24 czerwca, 15.00). Mon-Sun 11am-7pm ul. Józefińska 34a | śr.-sb. 15.30-19.30 Sośnicki. Góry, moje góry. Fotografie see p. 30 › Krakow Photo Fringe 2017, › Patrik Illo. NEXT LOVE (Design – › Krakow Photo Fringe 2017, Polish Wed-Sat 3:30-7:30pm (finisaż 2 czerwca, 19.00) › Wydział WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA Anne Seagrave. Involved (to 18 June). Hopes and Aims) (to 17 June) › 27th Paradise (do 19 czerwca / to 19 June). › Krakow Photo Fringe 2017, Ela Sztuki w Mieście 5.0, Cztery strony PUBLICZNA Jewish Culture Festival, LaCulture: Polkowska. Pomiędzy / Between świata (wernisaż 9 czerwca, 16.15 | REGIONAL PUBLIC LIBRARY FRESZ GALLERY Holiness (opening 24 June, 3pm). GALERIA NAUTILUS (do 17 czerwca / to 17 June). do 16 czerwca) › Fotografie Zväzu slo‑ ul. Garbarska 24 venských fotografov (Słowackie Sto‑ www.rajska.info www.freszgallery.pl › Patrik Illo. NEXT LOVE (design – na ul. św. Jana 12 GALERIA SZARA KAMIENICA warzyszenie Fotografików) (wernisaż ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 ul. Karmelicka 18 | tel. 503 148 040 dzieje i możliwości) (do 18 sierpnia). › Janina Muszanka-Łakomska. GREY HOUSE GALLERY 28 czerwca, 17.00). pn.-śr., pt. 10.00-19.00, cz. 12.00-19.00, pn.-pt. 11.00-15.00 › Patrik Illo. NEXT LOVE (Design – Czerwony pająk – złoty motyl / Red › Krakow Photo Fringe 2017, Michał sb. 10.00-14.00 › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, Do góry Hopes and Aims) (to 18 August). Spider – Golden Butterfly (wernisaż Rynek Główny 6 | wt.-pt. 13.00-18.00, sb., Sośnicki. Mountain. My Mountain. › Bartosz Frączek. Pamiętnik podróżny nogami (wernisaż 9 czerwca, 18.00 | 23 czerwca, 17.00 / opening 23 June, nd. 12.00-16.00 / Tue-Fri 1-6pm, Sat, Sun Photographs (finissage 2 June, 7pm) (do 13 czerwca) › Dzieło konserwator do 23 czerwca). GALERIA DYSTANS 5pm). noon-4pm › Faculty of Art in the City 5.0, Four skie – wystawa jubileuszowa z okazji Mon-Fri 11am-3pm › UFO Visual Lab (do 2 czerwca / Sides of the World (opening 9 June, 60-lecia Sekcji Konserwacji Dzieł › Faculty of Art in the City 5.0, ul. św. Krzyża 14 | wt.-nd. 12.00-19.00 GALERIA NEW ERA ART to 2 June) › Wydział Sztuki w Mieście 4:15pm | to 16 June) › Photographs Sztuki Okręgu Krakowskiego ZPAP Upside Down (opening 9 June, 6pm | Tue-Sun noon-7pm 5.0, Grafika roku / Faculty of Art of Zväz slovenských fotografov (do 29 czerwca) › Krakow Photo Fringe to 23 June). › Jakub Ciężki (do 31 lipca / to 31 July) www.neweraart.pl in the City 5.0, Prints of the Year (wer‑ (The Association of Slovak Photogra‑ 2017, Fotografie teatru (do 30 czerwca) › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, Zdy Rynek Główny 27, Pałac pod Baranami nisaż 12 czerwca, 17.00 | do 16 czerwca phers) (opening 28 June, 5pm). › Marcin Telega. Nokturn (wernisaż GALERIA 5A stansowani / Faculty of Art in the City (wejście od ul. św. Anny / entry from / opening 12 June, 5pm | to 16 June). 14 czerwca, 19.15). 5.0, Distanced (wernisaż 9 czerwca, Św. Anny St.) UNIWERSYTET Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Thu noon-7pm, Wydział Sztuki UP, ul. Podbrzezie 3 | 15.00 | do 16 czerwca / opening 9 June, › Ramon Lopez. Natural Landsca GALERIA SZTUKI A-1 PEDAGOGICZNY Sat 10am-2pm wt.-pt. 13.00-17.00 / Tue-Fri 1-5pm 3pm | to 16 June). pes (wernisaż 2 czerwca, 19.00 | › Bartosz Frączek. Travel Journal › Krakow Photo Fringe 2017, Sygnał do 16 czerwca / opening 2 June, 7pm | ul. Kanonicza 1 www.wydzialsztuki.up.krakow.pl (to 13 June) › Achievements in Conser niesystematyczny – pierwsza emisja / GALERIA GIL to 16 June). › Krakow Photo Fringe 2017, Jiří Černo‑ ul. Podchorążych 2 | pn.-nd. 8.00-19.00 vation – Exhibition Commemorating Unsystematic Signal – First Emission horský. Historyczne techniki fotografii GALERIA PLUS the 60th Anniversary of the Conserva (do 7 czerwca / to 7 June). Politechnika Krakowska, ul. Warszaw‑ GALERIA OLYMPIA / Historical Photography Techniques › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, In Pro tion Section of the Association of Pol ska 24 (do 2 czerwca / to 2 June). gress… (wernisaż i inauguracja festi‑ ish Artists and Designers, Kraków GALERIA ARCHITEKTURY › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, Różne www.olympiagaleria.pl walu 9 czerwca, 13.30 | do 16 czerwca). Branch (to 29 June) › Krakow Photo SARP punkty widzenia (wernisaż 13 czerwca, ul. Limanowskiego 24/4b | GALERIA TRZECIE OKO Mon-Sun 8am-7pm Fringe 2017, Theatre Photographs 12.00 | do 20 czerwca) › Wacław tel. 603 223 008 | po umówieniu tel. › Faculty of Art in the City 5.0, In Pro (to 30 June) › Marcin Telega. Nocturne pl. Szczepański 6 | pn., śr., pt. 9.00-14.00, Jagielski. W nieustającej peregrynacji › Bartek Jarmoliński. Dzień Mężczy ul. Bocheńska 5 | śr.-pt. 16.00-19.00, sb., gress… (opening and inauguration of (opening 14 June, 7:15pm). wt., cz. 13.00-18.00 / Mon, Wed, Fri 9am- (wernisaż 23 czerwca, 18.00). zny 2 (od 10 czerwca). nd. 14.00-17.00 / Wed-Fri 4-7pm, Sat, Sun the festival 9 June, 1:30pm | to 16 June). 2pm, Tue, Thu 1-6pm › Faculty of Art in the City 5.0, Differ open after prior appointment 2-5pm › Irena Emilewicz. Rzeczywistość ent Points of View (opening 13 June, › Bartek Jarmoliński. Men’s Day 2 › Krakow Photo Fringe 2017, Yasuhisa Galerie KRAKÓW GALERIA FOTOGRAFII 5A odmienna / Different Reality (wernisaż noon | to 20 June) › Wacław Jagielski. (from 10 June). Ishi. Paryż – Tokyo / Paris – Tokyo ul. Podbrzezie 3 27 czerwca, 18.00 / opening 27 June, Neverending Peregrinations (opening (do 18 czerwca / to 18 June). › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, Selfie_2 Galleries KRAKÓW 6pm). 23 June, 6pm). GALERIA PAUZA (wernisaż 13 czerwca, 15.00) GALERIA ZNACZY SIĘ › Faculty of Art in the City 5.0, Selfie_2 CURRENTART.SPACE GALERIA BB GALERIA GRÜNING ul. Stolarska 5/3 | wt.-sb. 13.00-19.00 (opening 13 June, 3pm). Tue-Sat 1-7pm ul. Kościuszki 37 | pn.-nd. 11.00-15.00 www.currentart.space www.galeriabb.com ul. Lipowa 4a | wt.-nd. 12.00-18.00 WYDZIAŁ SZTUKI UP ul. Basztowa 4/1 | tel. 604 951 930 ul. Skałeczna 5 | tel. 607 610 691 Tue-Sun noon-6pm ul. Mazowiecka 43 wt.-pt. 12.00-20.00, sb. 12.00-18.00 126 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 127

› Wydział Sztuki w Mieście 5.0, #książ › Krakow Photo Fringe 2017, Kinga › Krakow Photomonth Festival 2017, › Krakow Photo Fringe 2017, DEBUTS CENTRUM FILMOWE UL. MARII KONOPNICKIEJ 28, KRAKÓW ka&ilustracja (wernisaż 9 czerwca, Syrek. Europejskie stany / European Things: The Object in Polish Photo 2016 (do 18 czerwca / to 18 June). KRAKÓW 14.00 | do 16 czerwca). States (do 18 czerwca / to 18 June). graphy. 18th edition of the Fotografia CREATIVE ARTS CENTER Mon-Sun 11am-3pm Kolekcjonerska project (to 7 June) | BAR KAWOWY RIO › Faculty of Art in the City 5.0, MIĘDZYNARODOWE see p. 30. ul. Lipowa 7 | wt.-nd. 11.00-19.00 #book&illustration (opening 9 June, CENTRUM SZTUK ul. św. Jana 2 › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2pm | to 16 June). GRAFICZNYCH TA GALERIA › Dariusz Milczarek-Trzepla. Obraz 2017 – ShowOFF, Terje Abusdal, Jan INTERNATIONAL CENTRE FEMINISTYCZNA codzienności / Image of the Everyday Cieślikiewicz, Polina Karpova, Lucie GALERIA ZPAP OK PRYZMAT FOR GRAPHIC ARTS (od 2 czerwca | wernisaż 8 czerwca, Khahoutian, Flor Maesen, Viacheslav ul. Basztowa 4/1, w galerii currentart. 18.00 / from 2 June | opening 8 June, Poliakov, Kaja Rata, Karolina Wojtas. www.zpap.krakow.pl www.triennial.cracow.pl space / at the currentart.space gallery 6pm). Nie przygryzaj warg. Masz już krew ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) | › Krakow Photo Fringe 2017, TA | Anne na ustach (do 18 czerwca) | patrz s. 30. pn.-pt. 10.00-17.00 tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. oraz 24, 25.06 Seagrave | Involved (do 18 czerwca / BETEL Tue-Sun 11am-7pm › Grafika i czas III (do 2 czerwca) 10.00-15.30 to 18 June). › Krakow Photomonth Festival › Vanitas. Prace pedagogów, studentów › Małgorzata Malwina Niespodziewa‑ pl. Szczepański 3 | pn.-nd. 10.00-24.00 2017 – ShowOFF, Terje Abusdal, Jan i absolwentów Wydziału Malarstwa na. Powtórzenie › Erna Rosenstein. ZDERZAK Mon-Sun 10am-midnight Cieślikiewicz, Polina Karpova, Lucie ASP w Krakowie (wernisaż 7 czerwca, Krajobraz (wernisaż obu wystaw › Krakow Photo Fringe 2017, Olga Wy‑ Khahoutian, Flor Maesen, Viacheslav 18.00 | do 20 czerwca). 6 czerwca, 18.00 | do 25 czerwca). www.zderzak.pl sopal. Materia botanica (do 18 czerwca Poliakov, Kaja Rata, Karolina Wojtas. Mon-Fri 10am-5pm Mon-Fri and 24, 25.06 10am-3:30pm ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 / to 18 June). Don’t Bite Your Lips. You Have Blood › Graphic Art and Time 3 (to 2 June) › Małgorzata Malwina Niespodzie‑ wt.-sb. 12.00-17.00 on Them Already (to 18 June) | › Vanitas. Works by pedagogues, wana. Repeat › Erna Rosenstein. Land › Budujemy Nowy Dom. Polska BISTRO CAFE SEZONY see p. 30. students and graduates of the Faculty scape (opening of both exhibitions awangarda z kolekcji Zderzaka of Paintings at the Academy of Fine 6 June, 6pm | to 25 June). (do 22 lipca). ul. Limanowskiego 16 | pn.-nd. 9.00-20.00 CUKIERNIA CRACOVIA Arts in Kraków (opening 7 June, 6pm | Tue-Sat noon-5pm › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, Presence ABSTRAKT to 20 June). RAVEN › We’re Building a New Home. Polish of Her (wernisaż 13 czerwca, 14.00 | al. Focha 1 | pn.-nd. 9.00-17.00 Avant-Garde from the Zderzak Collec 9-16 czerwca). › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, Opo FORUM 01 część part HENRYK www.raven.krakow.pl tion (to 22 July). › Faculty of Art in the City 5.0, Pres wieści z Cukierni Hotelu Cracovia (fini‑ ul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29 ence of Her (opening 13 June, 2pm | saż 16 czerwca, 16.00 | 9-16 czerwca). JAN KALAB www.henrykgallery.com pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 Inne KRAKÓW 9-16 June). Mon-Sun 9am-5pm ul. Wrzesińska 4/1 | wt., pt.-nd. Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm › Faculty of Art in the City 5.0, Tales MONEYLESS 12.00-20.00 › Ewa Rosiek Buszko. Paper Gami BOMBA From the Hotel Cracovia Confectionery NAWER › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2017, (do 14 czerwca / to 14 June) › Kata‑ Other KRAKÓW (finissage 16 June, 4pm | 9-16 June). Magda Hueckel. Hueckel/Teatr rzyna Zawierucha. Lapidarium snów pl. Szczepański 2 | pn.-nd. 12.00-2.00 NELIO (do 18 czerwca) | patrz s. 30 › Paweł / Lapidary of Dreams (wernisaż 2OKNA CAFE & BISTRO Mon-Sun noon-2am CUKIERNIA FRANCUSKA JAMES REKA Dudziak. Sowy nie są tym, czym się 22 czerwca, 18.00 / opening 22 June, › Krakow Photo Fringe 2017, Bożena NAD & GREG wydają (do 13 czerwca). 6pm). ul. Józefa 40 | tel. 12 378 34 43 Knecht. Umami (do 18 czerwca / Tue, Fri-Sun noon-8pm pn.-nd. 8.30-20.00 / Mon-Sun to 18 June). Rynek Podgórski 11a | pn.-pt. 7.30-20.00, › Krakow Photomonth Festival 2017, STARMACH GALLERY 8:30am-8pm sb., nd. 8.00-20.00 / Mon-Fri 7:30am- Magda Hueckel. Hueckel/Theatre › Katarzyna Niżegorodcew (wernisaż BONOBO 8pm, Sat, Sun 8am-8pm Wystawa w pawilonie letnim Forum Przestrzenie (to 18 June) | see p. 30 › Paweł www.starmach.com.pl 2 czerwca, 18.00 | do 22 czerwca / › Krakow Photo Fringe 2017, Alexey Exhibition in the Forum Dudziak. The Owls Are Not What They ul. Węgierska 5 | tel. 12 656 49 15 opening 2 June, 6pm | to 22 June) Mały Rynek 4 | pn.-sb. 11.00-24.00, nd. Zinchenko. Air. Reflection. Soar Przestrzenie Summer Pavilon Seem (to 13 June). pn.-pt. oraz 3, 4.06 11.00-18.00 › Maja Maciejewska (wernisaż 15.00-21.00 / Mon-Sat 11am-midnight, (do 15 czerwca / to 15 June). Wystawa czynna › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2017, 23 czerwca, 18.00 / opening 23 June, Sun 3-9pm śr. – nd.: 1700 – 2100 MAGAZYN KULTURY Rzeczy. Przedmiot i obiekt w polskiej 6pm). › Krakow Photo Fringe 2017, Jadwiga DOM DZIECKA DLA Opening hours fotografii. 18. edycja projektu Foto‑ Figuła. Siedem odkrytych miejsc / DZIEWCZĄT Wed – Sun: 5pm – 9pm ul. Józefa 17 (Kolanko no 6) | pn.-nd. grafia Kolekcjonerska (do 7 czerwca) | ANDEL’S HOTEL CRACOW Seven Discovered Places of My World współorganizator mecenasi 8.00‑23.00 / Mon-Sun 8am-11pm patrz s. 30. (do 1 października / to 1 October). ul. Siemiradzkiego 31/1 co-organizer patrons Mon-Fri and 3, 4.06 11am-6pm ul. Pawia 3 | pn.-nd. 8.00-22.00 Mon-Sun 8am-10pm

p a r t n e r z y ___ partners patroni medialni___ media partners 128 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 129

› Wydział Sztuki w Mieście 5.0, GRUSZKA NOVA › Krakow Photo Fringe 2017, Mateusz KRAINA SZEPTÓW PUNKT DOCELOWY to 2 June | Mon-Sun 5-7pm) › Wydział Lustereczko, powiedz przecie… (finisaż Grymek. Single Man (do 18 czerwca / Sztuki w Mieście 5.0, (nie) do pary? | 16 czerwca, 17.00 | 9-16 czerwca). ul. Szczepańska 1 | pn.-nd. 12.00-22.00 to 18 June). ul. Izaaka 1/1 | pn.-nd. 12.00-24.00 ul. Staromostowa 1 | pn.-nd. 12.00-1.00 Zmyła / Faculty of Art in the City 5.0, › Faculty of Art in the City 5.0, Mir Mon-Sun noon-10pm Mon-Sun noon-midnight Mon-Sun noon-1pm (un) matched? (wernisaż 9 czerwca, ror, Mirror, on the Wall… (finissage › Krakow Photo Fringe 2017, KLASZTOR › Krakow Photo Fringe 2017, Adrianna › Krakow Photo Fringe 2017, Marcin 17.00 | do 16 czerwca / opening 9 June, 16 June, 5pm | 9-16 June). Martyna Stapińska. Cisza wnętrza OO. AUGUSTIANÓW Sołtys. Eden (do 8 czerwca / to 8 June). Lenard. Percepcja / Perception 4pm | to 16 June) | Bożena Boba- / Silence of the Inside (do 9 czerwca AUGUSTINIAN MONASTERY (wernisaż 16 czerwca, 18.00 / opening Dyga. Soundpictures i inne rysunki / DWÓR BEMÓW / BEMÓW / to 9 June) | Gabriela Żełudziewicz. LITOGRAF STUDIO 16 June, 6pm). Soundpictures and Other Drawings MANOR Dziewięć portretów siły / Nine Portra ul. Augustiańska 7 | krużganki / cloister (od 30 czerwca / from 30 June). its of the Force (wernisaż 9 czerwca, › 27. Festiwal Kultury Żydowskiej, ul. Dolnych Młynów 10 | wt.-pt. 15.00 PRACOWNIA Park Duchacki, ul. Mochnackiego 71 18.00 | do 23 czerwca / opening 9 June, Exodus do Ziemi Obiecanej (wernisaż ‑18.00, sb. 12.00-15.00 / Tue-Fri 3-8pm, POD BARANAMI ŻYWA PRACOWNIA sb., nd. 12.00-17.00 / Sat, Sun noon-5pm 6pm | to 23 June). 24 czerwca, 12.00). Sat noon-3pm › Krakow Photo Fringe 2017, Ludzie › 27th Jewish Culture Festival, › Krakow Photo Fringe 2017, Justyna Rynek Główny 27 | pn.-nd. 10.00-24.00 ul. Celna 5 | pn.-nd. 10.00-21.00 Woli. Fotografia zbiorowa / People HUB:RAUM Exodus to the Promised Land (opening Mazur. Przetransferowani / Transfer Mon-Sun 10am-midnight Mon-Sun 10am-9pm of Wola. Collective Photography 24 June, noon). red (do 19 czerwca / to 19 June). › Krakow Photo Fringe 2017, Karoli‑ › Krakow Photo Fringe 2017, Martyna (do 18 czerwca / to 18 June). ul. Przemysłowa 12 | pn.-nd. 10.00-20.00 na M. Kowalska. Pożyczone / Borro Szulakiewicz. Sieć – System – Schemat Mon-Sun 10am-8pm KLASZTOR PIERWSZY LOKAL… wed (do 8 czerwca / to 8 June). / Network – System – Pattern FORUM PRZESTRZENIE › Krakow Photo Fringe 2017, Bogumił OO. DOMINIKANÓW (do 18 czerwca / to 18 June). Krużel. Ugly Mugs – A Look From DOMINICAN MONASTERY …Na Stolarskiej Po Lewej Stronie, Idąc RESTAURACJA WANILIA ul. Konopnickiej 28 | śr.-nd. 17.00-21.00 Behind a Mask (wernisaż 3 czerw‑ Od Małego Rynku KRAKÓW Wed-Sun 5-9pm ca, 16.00 | do 17 czerwca / opening ul Stolarska 12 ul. Stolarska 6/1 | pn.-pt. 7.30-3.00, sb., ul. Gołębia 6 | pn.-nd. 12.00-24.00 Plenerowe › Abstrakt Forum (Pawilon Letni | 3 June, 4pm | to 17 June) | Wiktoria › 27. Festiwal Kultury Żydowskiej, nd. 9.00-3.00 Mon-Sun noon-midnight do 23 września / to 23 September) Dalach, Ania Bywanis. Regarding Jerozolima. Fotografie (wernisaż › Krakow Photo Fringe 2017, Michał › Krakow Photo Fringe 2017, Agata Outdoor KRAKÓW › Wydział Sztuki w Mieście 5.0 / Faculty the Artist (wernisaż 4 czerwca, 18.00 | 25 czerwca, 13.30). Leśniowski. Jak Wam się nie spodoba, Dobrzańska. Bezsennik / Book of In of Art in the City 5.0, Selfie_1 (wernisaż do 18 czerwca / opening 4 June, 6pm | › 27th Jewish Culture Festival, Jerusa nie szkodzi. To tylko całe moje somnia (2-20 czerwca / 2-20 June). ALEJA RÓŻ 16 czerwca, 19.00 / opening 16 June, to 18 June). lem: Photography Exhibition (opening życie (wernisaż 1 czerwca, 18.00 | 7pm). 25 June, 1:30pm). do 26 czerwca). ZARZĄD ZIELENI MIEJSKIEJ › Krakowskie Spotkania Artystyczne HUMMUS AMAMAMUSI Mon-Fri 7:30am-3am, Sat, Sun 9am-3am 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo FUNDACJA 4 STYLE KLUB BAZA › Krakow Photo Fringe 2017, Michał Stadion Wisły, ul. Reymonta 20 (wejście E Rzeźba Rysunek, Punkt wyjścia. ul. Meiselsa 4 | pn.-pt. 9.00-20.00, sb. Leśniowski. If You Don’t Like It, That’s od strony ul. Reymana) | pn.-pt. 7.30 Wystawa street artu, którego nie pl. Wszystkich Świętych 8 | wt.-sb. 12.00 12.00-20.00 / Mon-Fri 9am-8pm, Sat ul. Floriańska 15 | pn.-nd. 10.00-2.00 Fine. It’s Just My Whole Life (opening ‑15.30 / Mon-Fri 7:30am-3:30pm ma (od 30 czerwca) | patrz s. 49. ‑19.00 / Tue-Sat noon-7pm noon-8pm Mon-Fri 10am-2am 1 June, 6pm | to 26 June). › Wydział Sztuki w Mieście 5.0, Akcja › Kraków Artistic Meetings 2017 – › Krakow Photo Fringe 2017, Agnieszka › Krakow Photo Fringe 2017, #Wolo › Krakow Photo Fringe 2017, Marcin Truskawkowa 4 (wernisaż 12 czerwca, CONFIGURATIONS. Painting Sculpture Cyranka-Pytlik. Kompatybilność spekcje / #Wolospection (do 18 czerw‑ Gulis. Myśliwy / Hunter (do 23 czerwca PIWNICA POD BARANAMI 16.00 | 9-16 czerwca). Drawing, Starting Point. Exhibition / Compatibility (do 8 czerwca / ca / to 18 June). / to 23 June). › Faculty of Art in the City 5.0, of Street Art Which Is Not There (open‑ to 8 June) › Anna Kostenko. Nosotros Rynek Główny 27 | pn.-nd. 11.00-2.00 Truskawkowa 4 Action (opening ing 30 June, 5pm) | see p. 49. (wernisaż 9 czerwca, 19.00 / opening INDALO CAFE KLUB PAUZA Mon-Sun 11am-2am 12 June, 4pm | 9-16 June). 9 June, 7pm). › Krakow Photo Fringe 2017, Agnieszka PAWILON WYSPIAŃSKIEGO ul. Tarłowska 15 | pn.-nd. 9.00-22.00 ul. Stolarska 5/3 | pn.-sb. 10.00-2.00, Grzywacz. Tożsamość / Identity ŻARÓWKA CAFE WYSPIAŃSKI PAVILION GALERIA OPERA Mon-Sun 9am-10pm nd. 12.00-2.00 / Mon-Sat 10am-2am, (wernisaż 9 czerwca, 19.00 / opening › Krakow Photo Fringe 2017, Jakub Ma‑ Sun noon-2am 9 June, 7pm). ul. Floriańska 20 | pn.-cz., nd. 9.00-22.00, pl. Wszystkich Świętych 2 ul. Lubicz 48 ciejczyk. Rainbow Farm (do 5 czerwca › Krakow Photo Fringe 2017, Lunik IX, pt., sb. 9.00-23.00 / Mon-Thu, Sun 9am- › Kościuszko (do odwołania / until › Leszek Skrobacki, Bronisław Zając, / to 5 June). Interactive Storytelling and Mobile PUB ZARAZ WRACAM 10pm, Fri, Sat 9am-11pm further notice). Jan Malik, Marcin Kotarba, Koncert Journalism (wernisaż 7 czerwca, › Krakow Photo Fringe 2017, Łukasz na dwoje pędzli, dłuto i akwafortę / KAWIARNIA LITERACKA 19.00 | do 14 czerwca / opening 7 June, ul. Miodowa 51a Gawąd. Krążące myśli / Circulating PLANTY Concert for Two Brushes, Chisel and 7pm | to 14 June). › Adam Pochopień. Świat Abstrakcji. Thoughts (do 4 czerwca / to 4 June) | Etchings (do 2 czerwca / to 2 June). ul. Krakowska 41 | pn.-nd. 11.00-23.00 Malarstwo (do 27 czerwca). Krzysztof Kaczmar. Równowaga dy przed galerią Bunkier Sztuki / in front Mon-Sun 11am-11pm › Adam Pochopień. World of Abstrac namiczna / Dynamic Equilibrium of the Bunkier Sztuki gallery tion. Paintings (to 27 June). (do 2 czerwca | pn.-nd. 17.00-19.00 / 130 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 131

› Krakowskie Spotkania Artystyczne przy Barbakanie / at the Barbican ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm › Małgorzata Malwina Niespodzie‑ 2017 – KONFIGURACJE. Malarstwo › Festiwal Literatury dla Dzieci, Equipo wt.-sb. 12.00-17.00 Contemporary artistic photography wana. Dream Zone (opening 23 June, Rzeźba Rysunek, Przestrzeń_Otwarta. Plantel/Marta Pina – Co to właściwie Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, 7pm). Rzeźba (wernisaż 30 czerwca, 17.00) | jest demokracja? (wernisaż 6 czerwca, rysunek, ceramika GALERIA LABIRYNT NO 2 patrz s. 49. 12.00 | do 11 czerwca) | patrz s. 55. › Marian Gołogórski. Rozwijanie, ZPAF GALLERY › Kraków Artistic Meetings 2017 – › Children’s Literature Festival, Equipo zwijanie i znowu rozwijanie kokona... ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 CONFIGURATIONS. Painting Sculpture Plantel/Marta Pina – What Really Is W 45. rocznicę pracy twórczej wt.-pt. 11.00-17.00, sb. 11.00-15.00 oraz www.zpafgallery.pl Drawing, Open_ Space. Sculptures Democracy? (opening 6 June, noon | (od 30 czerwca). po umówieniu tetefonicznym ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 (opening 30 June, 5pm) | see p. 49. to 11 June) | see p. 55. Tue-Sat noon-5pm Polska sztuka współczesna wt.-pt. 15.00-19.00, sb., nd. 11.00-19.00 Polish contemporary painting, sculpture, › Iwo Birkenmajer. Birkenmajer w La (do 18 czerwca), cz.-nd. 12.00-18.00 drawing, ceramics biryncie (wernisaż 28 czerwca, 18.00). (od 20 czerwca) MECENAT MIASTA KRAKOWA Galerie › Marian Gołogórski. Unwinding, Polish contemporary art Galeria Związku Polskich Artystów Winding and Unwinding Cocoons… Tue-Fri 11am-5pm, Sat 11am-3pm and Fotografików Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW On the 45th anniversary of artistic after telephone appointment › Miesiąc Fotografii w Krakowie 2017, work (from 30 June). › Iwo Birkenmajer. Birkenmajer Wiktor Dąbkowski (laureat Nagrody Galeria sztuki i studio fotograficzne in the Labyrinth (opening 28 June, Griffin Art Space – Lubicz 2016). Flirt Małgorzata Malwina Niespodziewana, Klatki, › Krakow Photo Fringe 2017, Katarzyna GALERIA DYLĄG 6pm). 2017, papier z lokty ręcznie robiony, tempera, towarzyski (do 18 czerwca) | patrz s. 30 pisak archiwalny | wystawa Strefa snu w Jan Bielec. REFLEKS-ja (do 31 lipca). Fejkiel Gallery › Arek Sołtysik. Pokolenia (wernisaż Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm www.dylag.pl GALERIA STAŃCZYK 23 czerwca, 19.00). Gallery of art and photography studio ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 JAN FEJKIEL GALLERY Tue-Fri 3-7pm, Sat, Sun 11am-7pm › Krakow Photo Fringe 2017, Katarzyna pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 www.idn.org.pl/fson (to 18 June), Thu-Sun noon-6pm (from Bielec. Reflect-I-on (to 31 July). Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 www.fejkielgallery.com 20 June) i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, pn.-pt. 11.00-16.00 ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 Gallery of the Association of Polish Art GALERIA AUTORSKA fotografia, rzeźba Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno‑ pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 Photographers ANDRZEJA MLECZKI Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm sprawnych Współczesna polska grafika › Krakow Photomonth Festival 2017, Polish art of the 20th century (1950s, Mon-Fri 11am-4pm › Małgorzata Malwina Niespodziewa‑ Wiktor Dąbkowski (laureate of the Grif‑ www.mleczko.pl 1960s): painting, drawing, graphic art, Gallery of the Foundation of Disabled na. Strefa snu (wernisaż 23 czerwca, fin Art Space Award – Lubicz 2016). ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 photography, sculpture People’s Art 19.00). Flirtation Cards (to 18 June) | see p. 30 pn.-nd. 10.00-18.00/Mon-Sun 10am-6pm Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm › Arek Sołtysik. Generations (opening Joanna Karpowicz, Primavera, 2017, akryl, GALERIA FOTOGRAFII GALERIA SZALOM Polish contemporary graphic art 23 June, 7pm). płótno | wystawa L.A. Woman w galerii Artemis GALERIA AUTORSKA MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO www.galeriafotografii.eu ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 Arek Sołtysik, Pokolenia | wystawa w ZPAF Gallery ARTEMIS ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 wt.-pt. 12.00-17.00, sb., nd. 11.00-15.00 www.gologorski.com pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Współczesna sztuka polska i żydowska, www.artemis.art.pl Współczesna fotografia artystyczna judaica ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 Tue-Fri noon-5pm, Sat, Sun 11am-3pm wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Iwo Birkenmajer, Entropia, olej, metal, 2015 | wystawa Birkenmajer w Labiryncie w Galerii Labirynt No 2 Polish and Jewish contemporary art, › Joanna Karpowicz. L.A. Woman. judaica Malarstwo (do 17 czerwca). Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm GALERIA SZTUKI ATTIS › Joanna Karpowicz. L.A. Woman. Paintings (to 17 June). www.galeria-attis.pl ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 BIELEC DOM FOTOGRAFII pn.-pt. 10.00-18.00 I MALARSTWA Malarstwo polskie XX i XXI w. Mon-Fri 10am-6pm www.bielec.art.pl Polish painting of 20th and 21st centuries pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 132 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 133

recommended ticket online reservation Visits and ticket offices: Mon-Sun with a guide PLN 45, admission free MAŁOPOLSKA Muzea i galerie for all visitors: visit.auschwitz.org 7:30am-7:30pm* (*closing time on Sat Visiting the Auschwitz I camp between of the ticket offices and the last tour) › Castle complex added to the Museums and Galleries MAŁOPOLSKA 10am and 4pm only with a guide Guided tours only! UNESCO World Heritage List › An (approx. 4 hours | fee includes a visit Individual tourists: a tour with archaeology and history exhibition BOCHNIA 35 km els, Kieratowa Chamber, stable, salt to the Auschwitz I and Auschwitz II- Polish-speaking guide starts when describing the city’s background sculptures, mining equipment and Birkenau sites with a guide, headphone a group of 35 people forms | PLN 55/39, › Salt Cellars – Small Masterpieces KOPALNIA SOLI BOCHNIA historic excavation rooms, located rental and transportation to and family PLN 149; tours in foreign (permanent). BOCHNIA SALT MINE 230 m underground | optional boat from Birkenau): in English 10:30am- languages: in English 8:30am-7pm › The Forgotten Collection trips on subterranean lakes (with 3:30pm every 30 minutes; in German every 30 minutes; in German 10:45am, of the Niedzielski Family (to 18 June) www.kopalnia-bochnia.pl a prior reservation | tickets PLN 12). 10:30am, noon, 1:30pm; in French 2:15pm, 4:10pm; in French 10:15am, 11.06 10am-6pm » Salt Festival 2017 ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 10am, 11:30am, 1pm; in Italian 10:15am, 12:15pm, 3:15pm; in Italian 9:45am, Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! OŚWIĘCIM 70 km 11:45am, 1:15pm; in Spanish 10:45am, 1:10pm; in Russian 11:10am, 2:10pm, EKSPOZYCJA PODZIEMNA Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. 12:15pm, 2:45pm; in Russian 11am | 4:15pm | tickets PLN 84/64, fam‑ W KOPALNI SOLI 9.30, 12.00, 13.00 (dla osób niepełno‑ AUSCHWITZ-BIRKENAU. tickets PLN 45/35. ily PLN 232 | the ticket includes UNDERGROUND EXHIBITION sprawnych), 15.30, sb., nd. 10.15-16.15 MIEJSCE PAMIĘCI The Auschwitz II-Birkenau camp can entry to the underground exhibition IN THE SALT MINE co godzinę, 13.00 (dla osób niepełno‑ I MUZEUM also be visited independently, accessible of the Kraków Saltworks Museum ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ko‑ sprawnych) | bilety 47/34 zł; jęz. an‑ MEMORIAL AND MUSEUM from Auschwitz I by a free shuttle bus. Wieliczka. palni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 7.30 gielski pn.-nd. 15.00 | bilety 70/50 zł | Visits by children under the age of 14 Groups make a prior arrangement for ‑19.30, zwiedzanie łącznie z Trasą dodatkowy przewodnik w jęz. polskim www.auschwitz.org are not recommended. a guided tour by phone, by e-mail or turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 | 140 zł, w jęz. angielskim, niemieckim, ul. Więźniów Oświęcimia 20 | by fax | tickets PLN 50/39. patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka rosyjskim 200 zł. tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 WIELICZKA 10 km › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – Grupy (od 15 osób, wymagana rezerwa‑ pn.-nd. 7.30-19.00 | wstęp wolny MUZEUM ŻUP symbol bogactwa dawnej kopalni, cja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00 dla zwiedzających bez przewodni‑ KOPALNIA SOLI WIELICZKA KRAKOWSKICH WIELICZKA najstarszy obraz odkryty w kopalni ‑16.00 | bilety 40/32 zł. ka | zalecana rezerwacja online kart WIELICZKA SALT MINE KRAKÓW SALTWORKS (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż‑ wstępu dla wszystkich zwiedzających: MUSEUM WIELICZKA (XVII w.), model prahistorycznej ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas‑ visit.auschwitz.org www.kopalnia.pl warzelni, makieta XVII-wiecznej sionis, komora Kieratowa, stajnia, Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi‑ ul. Daniłowicza 10 | www.muzeum.wieliczka.pl Wieliczki oraz multimedialna kaplica wystawa rzeźb solnych, urządzenia nach 10.00-16.00 wyłącznie z przewod‑ tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, św. Jana Pawła II (stała). górnicze i komory poeksploatacyjne nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje fax 12 278 73 33, e-mail: ZAMEK ŻUPNY Located on the level 3 of the mine położone 230 m pod ziemią | opcjo‑ obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir‑ [email protected] | zwiedzanie SALTWORKS CASTLE (135 m underground) | Mon-Sun nalnie przeprawa łodziami (po rezer‑ kenau z przewodnikiem, wypożycze‑ i kasy: pn.-nd. 7.30-19.30* (*zamknię‑ ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 7:30am-19:30pm, visits included wacji | bilety 12 zł). nie zestawu słuchawkowego oraz cie kas i ostatnie zejście turystów wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 8/5 zł, in the Salt Mine Tourist Route | booking: Guided tours only! przejazd autobusem): jęz. polski do kopalni) rodzinny 15 zł, zwiedzanie z przewodni‑ +48 12 278 58 49 | see also: Wieliczka Individual visitors: in Polish Mon-Fri 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 | Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! kiem 45 zł, w sb. wstęp wolny Salt Mine 9:30am, noon, 1pm (tour accept‑ bilety 30/25 zł; jęz. angielski 10.30-15.30 Turyści indywidualni: grupa pol‑ › Zespół zamkowy wpisany na Listę › The horn of the Kopacze Fraternity able for people with disabilities), co 30 min; jęz. niemiecki 10.30, 12.00, skojęzyczna rusza, gdy zbierze się UNESCO › Ekspozycja archeologiczna from 1534, a symbol of the riches 3:30pm, Sat, Sun 10:15am-4:15pm 13.30; jęz. francuski 10.00, 11.30, 13.00; ok. 35 osób | bilety 55/39 zł, rodzinny i historyczna prezentująca dzieje of the old mine; the oldest painting every hour, 1pm (tour for the disabled) | jęz. włoski 10.15, 11.45, 13.15; jęz. hisz‑ 149 zł; jęz. angielski 8.30-19.00 co 30 miasta › Solniczki – małe arcydzieła discovered in the mine (Guardian tickets PLN 47/34; in English Mon-Sun pański 10.45, 12.15, 14.45; jęz. rosyjski minut; jęz. niemiecki 10.45, 14.15, 16.10; sztuki (stałe). Angel from 1691); the Polish treadmill 3pm | tickets PLN 70/50 | additional 11.00 | bilety 45/35 zł. jęz. francuski 10.15, 12.15, 15.15; jęz. wło‑ › Zapomniana kolekcja. Zbiory rodu (17th century); a model of an ancient service for guided tours in English, Ger‑ Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny ski 9.45, 13.10; jęz. rosyjski 11.10, 14.10, Niedzielskich (do 18 czerwca). saltworks; a model of Wieliczka man, Russian PLN 200. także bez przewodnika, między obozami 16.15 | bilety 84/64 zł, rodzinny 232 zł | 11.06 10.00-18.00 » Święto Soli 2017 as it appeared in the 17th century; Groups (from 15 people, reservation Auschwitz I i Auschwitz II kursuje bilet obejmuje zwiedzanie ekspozycji Tue-Sun 8:30am-3:30pm | multimedia St John Paul II Chapel required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun bezpłatny autobus. podziemnej Muzeum Żup Krakowskich tickets PLN 8/5, family PLN 15, visiting (permanent). 9am-4pm | tickets PLN 40/32. Niepolecane jest zwiedzanie przez Wieliczka. › Permanent tourist route (2.5h): dzieci do 14 lat. Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, a ride with a narrow gauge railway, Mon-Sun 7:30am-7pm | admission free e-mailem lub faksem | bilety 50/39 zł. Blessed Kinga’s and Passionis Chap‑ for individual visitors without a guide | Restauracje

134 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 135

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO FARINA www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.farina.com.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA IL CALZONE www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.ilcalzone.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE NOLIO www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.nolio.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

GOŚCINNA CHATA RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.goscinna-chata.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

HAWEŁKA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DA PIETRO WŁOSKA www.hawelka.pl www.restauracjarzeznia.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 INTROLIGATORNIA DEL PAPÁ ZAKŁADKA SMAKU SZARA www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szara.pl ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 DESTINO ZAZIE BISTRO JAREMA SZARA GĘŚ www.restauracjadestino.com www.zaziebistro.pl www.jarema.pl www.szarages.com ul. św. Jana 8 | tel. 12 421 04 90 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA WESELE www.miodmalina.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915 POD ANIOŁAMI WIERZYNEK ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 www.podaniolami.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 www.edosushi.pl NAGO SUSHI & SAKE ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 www.nagosushiandsake.pl ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 136 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD KARMA pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281

GREEN DAY MOMO ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

Inne Others

APERITIF PIMIENTO www.aperitif.com.pl ARGENTINO GRILL ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33 www.pimiento.pl kuchnia fusion ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 fusion cuisine ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 BAR A WINO kuchnia argentyńska NOWOCZESNA www.facebook.com/BARaWINO Argentinian cuisine KUCHNIA POLSKA ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 bar, winiarnia / winery PISTACJA MODERN POLISH CUISINE www.restauracjapistacja.pl SEASONAL & LOCAL PRODUCTS ED RED ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 FRESH LOBSTERS & OYSTERS www.edred.pl kuchnia polska i włoska FROM THE IN-HOUSE HOMARIUM ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 Polish and Italian cuisine kuchnia polska i steak house Polish cuisine and steak house PLAC NOWY 1 UL. DOMINIKAŃSKA 3 www.placnowy1.pl KRAKÓW HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 tel. +48 12 333 41 10 www.hamsa.pl kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine STUDIO QULINARNE KONFEDERACKA 4 www.studioqulinarne.pl ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 wine & snacks kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine MANZANA www.manzanarestaurant.com WENTZL ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 www.restauracjawentzl.com.pl kuchnia latynoska Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 www.sukiennicza8.pl Latin American cuisine kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine apartamenty Angel Wawel [email protected] www.albertinarestaurant.pl Tel 500 849 900 Turystyka

138 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 139

SYNAGOGI / SYNAGOGUES SYNAGOGA WYSOKA OGRÓD BOTANICZNY Informacje turystyczne HIGH SYNAGOGUE BOTANICAL GARDEN STARA SYNAGOGA ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 www.ogrod.uj.edu.pl Information for Tourists OLD SYNAGOGUE pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 9/6 zł pn.-nd. 9.00-19.00 (ogród), pn.-cz., www.mhk.pl Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 9/6 sb., nd. 10.00-18.00 (szklarnie), cz., pt. TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 10.00-14.00, nd. 11.00-15.00 (ekspozycja EMERGENCY AND INFORMATION LINES pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | KOPCE I OGRODY muzealna) | bilety 9/5 zł, rodzinny 25 zł bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, wstęp MOUNDS AND GARDENS Mon-Sun 9am-7pm (garden), Mon-Thu, NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 wolny w pn. Sat, Sun 10am-6pm (greenhouses), Thu, POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 › Dzieje i kultura Żydów krakowskich 26.05 – 18.06 » 12. Festiwal Święto Fri 10am-2pm, Sun 11am-3pm (mu- POLICJA / NATIONAL POLICE 997 (stała | czasowa: patrz Wystawy). Ogrodów / 12th Garden Festival seum) | tickets PLN 9/5, family PLN 25 STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 tickets PLN 10/8, family PLN 20, admis- KOPIEC KOŚCIUSZKI OGRÓD DOŚWIADCZEŃ INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 sion free on Mon KOŚCIUSZKO MOUND IM. S. LEMA / S. LEM MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 › The History of Jews in Kraków (per- www.kopieckosciuszki.pl GARDEN OF EXPERIENCES PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 22 197 57 manent | temporary: see Exhibitions). al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 www.ogroddoswiadczen.pl dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 | PKS / COACHES 703 40 33 40 SYNAGOGA IZAAKA bilety 12/10 zł, rodzinny 40/30 zł (wliczo- tel. 12 346 12 85 MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 ISAAC SYNAGOGUE ne zwiedzanie wystaw) pn.-pt. 8.30-19.00, sb., nd. 10.00-20.00 | INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 › Kaplica bł. Bronisławy bilety 10/8/5 zł, rodzinny 30 zł (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, i kolumbarium › Kościuszko – Roz- Mon-Fri 8:30am-7pm, Sat, Sun 10am- nieczynne w sb. i święta żydowskie | dział I › Twierdza a miasto Kraków 8pm | tickets PLN 10/8/5, family PLN 30 SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ bilety 7/4 zł 1846-1918 › Polaków drogi do wol- TOURIST INFORMATION NETWORK Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- ności. Wystawa figur woskowych | OGRODY MUZEUM 2:30pm, closed on Sat and Jewish pn.-nd. 9.30-19.00. NARODOWEGO W KRAKOWIE www.infokrakow.pl holidays | tickets PLN 7/4 Mon-Sun from 9am to dusk | GARDENS OF THE NATIONAL tickets PLN 12/10, family PLN 40/30 MUSEUM IN KRAKOW UL. JÓZEFA 7 SYNAGOGA KUPA (visiting of the exhibitions included) Ogród Domu Józefa Mehoffera tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 KUPA SYNAGOGUE › Chapel of bl. Bronisława and ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 Mon-Sun 9am-5pm ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 columbarium › Kościuszko Uprising wt., śr., pt.-nd. 10.00-16.00, MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 5/3 zł and Tradition in Kraków › Fortress cz. 10.00-18.00 KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL Mon-Fri, Sun 10am-6pm | tickets PLN 5/3 and City of Kraków 1846-1918 › Pol- Ogród Muzeum im. E. Hutten-Czapskiego PAWILON WYSPIAŃSKIEGO AIRPORT KRAKÓW-BALICE ish Routes to Independence. Exhibition ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 WYSPIAŃSKI PAVILION tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 SYNAGOGA REMUH of waxworks | Mon-Sun 9:30am-7pm. wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 pl. Wszystkich Świętych 2 Mon-Sun 9am-7pm I CMENTARZ Garden of Józef Mehoffer House tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW REMUH SYNAGOGUE POZOSTAŁE KOPCE Tue, Wed., Fri-Sun 10am-4pm, Thu Mon-Sun 9am-5pm ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE AND CEMETERY OTHER MOUNDS 10am-6pm UL. ŚW. JANA 2 ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-18.00, › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, Garden of E. Hutten-Czapski Museum tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 szczegółowe informacje na temat godzin nieczynne w sb. i święta żydowskie | Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm Mon-Sun 9am-7pm otwarcia dostępne na stronie inter- bilety 10/5 zł (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem SUKIENNICE / CLOTH HALL netowej Mon-Fri, Sun 9am-6pm, closed on Sat od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, OGRÓD ZOOLOGICZNY tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00 detailed information on opening hours and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 Nowa Huta) | ogólnodostępne ZOOLOGICAL GARDEN Mon-Sun 9am-7pm available online › Krakus Mound in Podgórze www.zoo-krakow.pl UL. SZPITALNA 25 SYNAGOGA TEMPEL (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound Lasek Wolski / Wolski Woods tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-19.00 TEMPEL SYNAGOGUE in the Wolski Woods (follow directions ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 Mon-Sun 9am-7pm ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 from the Zoological Garden) › Wanda tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-19.00 POWIŚLE 11 pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | (kasa czynna do 18.00) | bilety 18/10 zł ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 Mon-Fri, Sun 10am-6pm | generally accessible Mon-Sun 9am-7pm (ticket office open pn.-nd. 9.00-19.00 / Mon-Sun 9am-7pm tickets PLN 10/5 to 6pm) | tickets PLN 18/10 Adresy

140 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 141

2OKNA CAFE ul. Józefa 40, DOM JÓZEFA MEHOFFERA KDK (Katolicki Dom Kultury) KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA OGRÓD BOTANICZNY UJ RESTAURACJA TRADYCYJA tel. 12 378 34 43 JÓZEF MEHOFFER HOUSE IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY / CARD. ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 BOTANICAL GARDEN ul. Kopernika 27 TRADYCYJA RESTAURANT A ul. Krupnicza 26, tel. 12 433 58 80, ADAM STEFAN SAPIEHA CULTURAL KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA OK (Ośrodek Kultury) RUCZAJ Rynek Główny 15 AKADEMIA FOTOGRAFII ul. Grodzka 60 www.mnk.pl CENTRE ul. Bobrowskiego 6 CHURCH OF STS PETER AND PAUL ul. Rostworowskiego 13, tel. 12 266 09 73, RESTAURACJA WIERZYNEK APTEKA POD ORŁEM / EAGLE DOM POLONII / POLONIA HOUSE KLASZTOR OO. CYSTERSÓW ul. Grodzka 52a www.ckruczaj.pl WIERZYNEK RESTAURANT PHARMACY pl. Bohaterów Getta 18, Rynek Główny 14 ul. Klasztorna 11 KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW Rynek Główny 16 tel. 12 656 56 25, www.mhk.pl DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej KLASZTOR SS. NORBERTANEK ST ADALBERT’S CHURCH OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, S ARTZONA os. Górali 4, tel. 12 644 38 98, Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl NORBERTINE SISTERS CONVENT Rynek Główny 3 www.opera.krakow.pl SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1, www.artzona.okn.edu.pl DPS (Dom Pomocy Społecznej) ul. Kościuszki 88 KRAKOWSKIE WODOCIĄGI P tel. 12 421 15 24, www.audialnia.pl B IM. L. I A. HELCLÓW ul. Helclów 2 KLEZMER MUSIC VENUE KRAKÓW WATERWORKS COMPLEX PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA SCKM (Staromiejskie Centrum BAKAŁARZ ul. Ingardena 4 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI ul. Sławkowska 14 ul. Księcia Józefa 299 BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Kultury Młodzieży) ul. Wietora 13/15, BARKA ARKADIA / ARKADIA BARGE BIAŁOPRĄDNICKI MANOR KLUB ANEKS ul. Mycielskiego 11 KSIĘGARNIA BONA / BONA BOOKSHOP ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, tel. 12 421 20 85, www.sckm.krakow.pl bulwar Czerwieński / Czerwieński ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50 KLUB DUKAT ul. Styczna 1 ul. Kanonicza 11 www.mnk.pl STADION KS CRACOVIA Boulevard www.dworek.eu KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM PAŁAC BISKUPI ul. Franciszkańska 3 KS CRACOVIA STADIUM BARKA MARTA / MARTA BARGE E ul. Szczepańska 1 ul. Długa 1 PAŁAC KRZYSZTOFORY ul. Kałuży 1 bulwar Wołyński / Wołyński Boulevard EMPIK GALERIA KAZIMIERZ KLUB HERKULES ul. Karaszewicza-Toka- L Rynek Główny 35, www.mhk.pl STADION KS KORONA BEZOGRÓDEK FOOD TRUCK PARK ul. Podgórska 34 rzewskiego 29 LOKATOR ul. Mostowa 1 PAŁAC POD BARANAMI / POD BARA- KS KORONA STADIUM ul. Piastowska 20 EUROPEUM pl. Sikorskiego 12, KLUB JEDNOŚĆ ul. Drożyska 3C Ł NAMI PALACE Rynek Główny 27 ul. Parkowa 12A BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 49 tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl KLUB JĘDRUŚ os. Centrum A 6A ŁĄKI NOWOHUCKIE PAŁAC SPISKI / SPISKI PALACE STADION MOSIR / MOSIR STADIUM os. Tysiąclecia 42 EXPO KRAKÓW ul. Galicyjska 9 KLUB KARINO ul. Truskawkowa 4 NOWA HUTA MEADOW Rynek Główny 31 Oświęcim, ul. Legionów 15 BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH F KLUB KLINY ul. Małysiaka 1 al. Jana Pawła II przy pl. Centralnym PARK BEDNARSKIEGO / BEDNARSKI STUDIO LUMA ul. Ślusarska 9 ul. św. Marka 17 FABRYKA SCHINDLERA KLUB KRZESŁAWICE ul. Wańkowicza 17 M PARK ul. Zamoyskiego STUDIO STUDIO ul. Pachońskiego 9 BŁONIA / BŁONIA MEADOW ul. Lipowa 4, tel. 12 257 10 17, www.mhk.pl KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14 MASSOLIT BOOKS & CAFE PARK JORDANA al. 3 Maja STUDIUM WFIS UJ ul. Piastowska 26 między al. Focha i 3 Maja FILHARMONIA KRAKOWSKA KLUB PAUZA ul. Stolarska 5/3 ul. Felicjanek 4 PARK RATUSZOWY / RATUSZOWY PARK SYNAGOGA IZAAKA between Focha and 3 Maja streets KRAKÓW PHILHARMONIC KLUB PRZEWÓZ ul. Łutnia 1 MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) al. Róż ISAAC SYNAGOGUE ul. Kupa 18 BONOBO Mały Rynek 4, tel. 500 183 033 ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, KLUB WRÓBLOWICE ul. Niewodniczań- INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE PASAŻ ul. Stolarska 5 SYNAGOGA TEMPEL C www.filharmonia.krakow.pl skiego 74 Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO TEMPEL SYNAGOGUE ul. Miodowa 24 CENTRUM FESTIWALOWE MFK 2017 FUNDACJA SZTUK WIZUALNYCH KLUB ZGODY os. Zgody 1 www.mck.krakow.pl JÓZEF CZAPSKI PAVILION SYNAGOGA WYSOKA KRAKOW PHOTOMONTH FESTIVAL VISUAL ARTS FOUNDATION KOŚCIÓŁ MARIACKI MDK DOM HARCERZA ul. Reymonta 18 ul. Piłsudskiego 12, tel. 12 433 58 40, HIGH SYNAGOGUE ul. Józefa 38 CENTRE ul. Rakowicka 22 ul. Ślusarska 9 ST MARY’S CHURCH MICET (Muzeum Interaktywne | Centrum www.mnk.pl SZPITAL ZAKONU BONIFRATRÓW CENTRUM MEDIÓW AGH G pl. Mariacki 5 Edukacji Teatralnej w Narodowym PIWNICA POD BARANAMI ul. Trynitarska 11 ul. Rostafińskiego 8 GŁÓWNA KSIĘGARNIA NAUKOWA KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW Starym Teatrze), ul. Jagiellońska 1, Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, Ś CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 ul. Podwale 6 BERNARDINE CHURCH tel. 12 422 40 40, www.micet.pl www.piwnicapodbaranami.pl ŚOK (Śródmiejski Ośrodek Kultury) CK (Centrum Kultury) PODGÓRZA GOETHE-INSTITUT Rynek Główny 20, ul. Bernardyńska 2 METAFORMA ul. Powiśle 11 POD JASZCZURAMI Rynek Główny 8 ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, tel. 12 422 58 29, www.goethe.de/krakau KOŚCIÓŁ OO. BONIFRATRÓW MOCAK (Muzeum Sztuki Współ- PODZIEMIA RYNKU Rynek Główny 1, www.lamelli.com.pl www.ckpodgorza.pl H ul. Krakowska 48 czesnej w Krakowie) ul. Lipowa 4, tel. 12 426 50 60, www.mhk.pl T CKŻ (Centrum Kultury Żydowskiej) HALA TARGOWA / MARKET HALL KOŚCIÓŁ OO. KAMEDUŁÓW tel. 12 263 40 00, www.mocak.pl POLITECHNIKA KRAKOWSKA WYDZIAŁ TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, CENTER FOR JEWISH CULTURE ul. Grzegórzecka 3 CAMALDOLESE CHURCH MOS (Małopolski Ogród Sztuki) FIZYKI, MATEMATYKI I INFORMATYKI tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl ul. Meiselsa 17, tel. 12 430 64 49, HOTEL FORUM / FORUM HOTEL al. Konarowa 1 MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS ul. Podchorążych 1 TYTANO ul. Dolnych Młynów 10 www.judaica.pl ul. Konopnickiej 28 KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW ul. Rajska 12, tel. 12 424 45 25, PRACOWNIA POD BARANAMI U CM (Centrum Młodzieży) IM. H. JORDA- HOTEL POLSKI ul. Pijarska 17 PIARIST CHURCH www.mos.art.pl Rynek Główny 27 UMK (Urząd Miasta Krakowa) NA ul. Krupnicza 38 I ul. Pijarska 2 N PRZYSTAŃ KOLEJOWEGO KLUBU pl. Wszystkich Świętych 3/4 CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) WODNEGO ul. Księcia Józefa 24a W tel. 12 442 77 70, www.news.cricoteka.pl www.icekrakow.pl ST GILES’ CHURCH NOWA HUTA CULTURAL CENTRE PSM (Państwowa Szkoła Muzyczna) II ST. WILLA DECJUSZA / VILLA DECIUS CURRENTART.SPACE ul. Basztowa 4/1 J ul. Grodzka 67 al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, IM. W. ŻELEŃSKIEGO / WŁADYSŁAW ul. 28 Lipca 1943 17A, tel. 12 425 33 90, D JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY www.nck.krakow.pl ŻELEŃSKI MUSIC SCHOOL www.villa.org.pl DOM JANA MATEJKI ul. Floriańska 41, K ST CATHERINE’S CHURCH O ul. Basztowa 9 WIŚLANY OGRÓD & STATEK SOBIESKI tel. 12 433 59 60, www.mnk.pl KAWIARNIA LITERACKA ul. Augustiańska 7 OCK (Oświęcimskie Centrum Kultury) R SOBIESKI BARGE bulwar Czerwieński ul. Krakowska 41 Oświęcim, ul. Śniadeckiego 24 RADIO KRAKÓW al. Słowackiego 22 Czerwieński Boulevard

PATRZ TAKŻE KLUBY S. 100 ORAZ WYSTAWY S. 106 SEE ALSO CLUBS P. 100 AND EXHIBITIONS P. 106 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz d ADRESY VENUES Kochanowskiegob Paderewskiego w 142 n a nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a WŁOSKI INSTYTUT KULTURY SZTUKA NA WYNOS TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52, c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, tel. 661 439 813, www.teatrpraska52.pl a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

i a

n Lubicz

w kościół oo.

ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, u Brama Floriańska

www.sztukanawynos.pl TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3,

D Pijarska

Rajska Karmelitów

a Lubicz

i n Planty

www.iiccracovia.esteri.it TEATR AB INTRA tel. 570 252 555, www.teatrszczescie.pl Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

ul. Mazowiecka 43 NCK, al. Jana Pawła II 232,

WYDZIAŁ SZTUKI UP TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh e

j Sztuki a me o

Z tel. 517 248 606, www.nck.krakow.pl ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a ZALEW BAGRY ul. Kozia 30 TEATR BAGATELA / BAGATELA www.teatrkrakow.pl Mehoffera R a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K / DUŻA SCENA ul. Karmelic- ul. Kanonicza 1, K a ll F m z ZALEW NOWOHUCKI NOWA HUTA THEATRE k i TEATR ZALEŻNY nc a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i RESERVOIR ul. Bulwarowa ka 6 | SCENA NA SAREGO 7 / SAREGO tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a ZAMEK ŻUPNY / SALTWORKS CASTLE 7 STAGE ul. Sarego 7, tel. 12 424 52 09, Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c Wieliczka, ul. Zamkowa 8 www.bagatela.pl KINA / CINEMAS Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e ta Centrum Kultury P ie Z łą asa a n y oł (Zespół Państwowych Szkół ul. Ingardena 4, BONARKA ul. Kamień- ż B k n W b ZPSM TEATR BAKAŁARZ CINEMA CITY a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P Muzycznych) / tel. 12 662 66 63, skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | o IM. M. KARŁOWICZA MIE- z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z CZYSŁAW KARŁOWICZ MUSIC SCHOOL www.bakalarz.up.krakow.pl PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W os. Centrum E 2 TEATR BARAKAH ul. Paulińska 28, ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le ZSO (Zespół Szkół Ogólnokształcących) tel. 12 397 80 47, www.teatrbarakah.com IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G NR 14 os. Dywizjonu 303 66 TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w TEATRY / THEATRES TEATR GROTESKA ul. Skarbowa 2, www.kinoagrafka.pl Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA tel. 12 633 37 62, www.groteska.pl KINO ARS / ARS CINEMA s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza ul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO / ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, n Starowiślna l i Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i z ś e www.kok.art.pl JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE DUŻA www.ars.pl Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ SCENA / MAIN STAGE, KAWIARNIA KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW. Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE MIMIKA pl. św. Ducha 1 | SCENA MINIA- CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34, most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o i a J ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, TURA pl. św. Ducha 2, tel. 12 424 45 28, tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z www.teatrvariete.pl www.slowacki.krakow.pl KINO MIKRO / MIKRO CINEMA Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e NARODOWY STARY TEATR / STA- TEATR KONTRABANDA CSW Solvay, ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g DUŻA SCENA, NOWA w J RY THEATRE ul. Zakopiańska 62, tel. 668 409 415 ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e SCENA / NOWA STAGE, SALA MODRZE- TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder- KINO PARADOX / PARADOX CINEMA u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r r k e synagoga a Starowiślna a y u JEWSKIEJ, STREFA BE ul. Jagiellońska 1 | ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, a M i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B e l z D u SCENA KAMERALNA / CHAMBER STAGE www.kinoparadox.pl Dżoka I a TEATR LOCH CAMELOT Różana e o s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s ul. Starowiślna 21, tel. 12 422 40 40, ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, KINO POD BARANAMI s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a www.stary.pl r s z c Muzeum www.lochcamelot.art.pl POD BARANAMI CINEMA z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. Pułaskiego . o g ś PWST (Państwowa Wyższa Szkoła TEATR LUDOWY DUŻA SCENA Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, w S

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r s sł a g i ó Teatralna im. L. Solskiego) os. Teatralne 34 | SCENA NURT, www.kinopodbaranami.pl Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego rondo P a SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, SCENA STOLARNIA os. Teatralne 23 | KINO SFINKS / SFINKS CINEMA ie na pl. Wolnica aG cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o SCENA 210, SCENA 313, AMFITEATR SCENA POD RATUSZEM Rynek Główny 1, os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k ul. Straszewskiego 21-22 | SCENA KLA- tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl www.kinosfinks.pl (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) r o SYCZNA, SCENA EKSPERYMENTALNA TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, KINOKAWIARNIA KIKA Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl KIKA CINEMA AND CAFE i h r o k k d

s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw oo. Benedyktynów o r k P u r P

www.pwst.krakow.pl TEATR M.I.S.T. CSW Solvay, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, a w a K w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w B r T o a most Marszałka SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, ul. Zakopiańska 62, tel. 609 013 397, www.kinokika.pl b n r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl www.teatrmist.pl MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k C oW wskie L SCENA STU TEATR NOWY PROXIMA tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o P B w r i al. Krasińskiego 16, tel. 12 422 27 44, PROXIMA NOWY THEATRE a a a Rynek lw e s u . r B k k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W i o k k Dworska a w Ś www.scenastu.com.pl o R o a ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y SCENA SUPERNOVA www.teatrnowy.com.pl s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i ul. Gazowa 21, tel. 609 126 163, i ś a o TEATR ODWRÓCONY ul. Smoleńsk 22, e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o www.scenasupernova.pl tel. 501 207 089, www.odwrocony.org zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KLUBY S. 100 ORAZ WYSTAWY S. 106 a r i i m e tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS - GUCCI, SAINT LAURENT, CHLOE, JIMMY CHOO, DSQUARED2, MOSCHINO, MICHAEL KORS, KENZO, ISABEL MARANT, STELLA McCARTNEY, MCQ, JUST CAVALLI, EMPORIO ARMANI, PAUL SMITH, ETRO, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, IPM DESIGN - MULHOLLAND LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA, L’OCCITANE, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, TUTTI COLORI - MONNALISA, MELISSA, BILLIEBLUSH, TIMBERLAND, DEAR ECO, BOSS, NUECES, WOLFORD, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM