Data: 25.05.2021 Pag.: 25 Size: 818 cm2 AVE: € .00 Tiratura: Diffusione: Lettori:
Rileggendo Giorgio Orelli, fabbro del parlar materno
Giorgio Orelli era nato ad Airolo il 25 maggio 1921, esattamente cento anni fa. © CDT/ ARCHIVIO LETTERATURA / Nel centenario della nascita ricordiamo la figura del grande scrittore, poeta, critico letterario e traduttore leventinese attraverso l'analisi delle sue opere più significative Un universo di straordinaria ricchezza, dalla sensibile prosa narrativa all'efficace produzione in versi Pietro De Marchi
Dei libri di Giorgio Orelli, il Dei libri di Giorgio Orelli, il mostra orelliana di due anni mostra orelliana di due anni primissimo che mi capitò tra prima. Mentre la sfogliava con prima. Mentre la sfogliava con primissimo che mi capitò tra le mani fu il volume degli curiosità, se ne uscì con que curiosità, se ne uscì con que Oscar Mondadori delle Poesie sto commento: "Giorgio Orel le mani fu il volume degli di Goethe (1974), da lui splen sto commento: "Giorgio Orel li è un poeta che ha ancora Oscar Mondadori delle Poesie didamente tradotte. E non li è un poeta che ha ancora molti crediti da incassare". In posso scordare l'impressione molti crediti da incassare". In tendeva dire che il riconosci di Goethe (1974), da lui splen che mi fece, in quel libro, la let tendeva dire che il riconosci mento pubblico dell'opera di tura della Premessa e degli Ap mento pubblico dell'opera di Orelli, per quanto vasto, non didamente tradotte. E non punti informativi di Orelli, che Orelli, per quanto vasto, non era ancora pari al suo merito. posso scordare l'impressione toccavano la questione della Ne era prova il fatto che i suoi fedeltà alla poesia nel tradur era ancora pari al suo merito. libri fossero introvabili in li che mi fece, in quel libro, la let re. In quelle pagine si incon Ne era prova il fatto che i suoi breria. tura della Premessa e degli Ap travano spunti di riflessione e libri fossero introvabili in li Ecco allora che un modo di approfondimento che breria. giusto per ricordare Giorgio punti informativi di Orelli, che avrebbero potuto tenermi oc Ecco allora che un modo Orelli a cent'anni dalla sua na cupato per vari mesi; ma ci si scita è quello di riepilogare toccavano la questione della imbatteva anche in frasi spiri giusto per ricordare Giorgio quanto è stato fatto dopo la sua fedeltà alla poesia nel tradur tose, di antiaccademica sprez Orelli a cent'anni dalla sua na scomparsa per approfondire zatura, in cui comparivano scita è quello di riepilogare lo studio della sua opera di re. In quelle pagine si incon "l'agilità del giaguaro" e il vo quanto è stato fatto dopo la sua poeta, narratore, critico lette travano spunti di riflessione e lo degli "uccelli di passo". Non scomparsa per approfondire rario, traduttore di poesia. In immaginavo, allora, che non lo studio della sua opera di cominceremo da quel prezio di approfondimento che molto tempo dopo l'avrei in so strumento che è la Biblio contrato di persona, Giorgio poeta, narratore, critico lette grafia di Giorgio Orelli uscita avrebbero potuto tenermi oc Orelli, e avrei poi potuto per rario, traduttore di poesia. In nel 2014 per le Edizioni di Ce cupato per vari mesi; ma ci si tanti anni felicitarmi di gode cominceremo da quel prezio nobio, a cura di Pietro Montor re della sua amicizia e della sua so strumento che è la Biblio fani e Yari Bernasconi. Ad essa imbatteva anche in frasi spiri conversazione. grafia di Giorgio Orelli uscita andranno accostati gli Atti del Nell'agosto del 2013, quan nel 2014 per le Edizioni di Ce convegno bellinzonese Gior tose, di antiaccademica sprez do si inaugurò a Mendrisio una gio Orelli e il "lavoro" sulla pa zatura, in cui comparivano mostra su Philippe Jaccottet nobio, a cura di Pietro Montor rola, pubblicati a cura di Mas parallela a quella che in prece fani e Yari Bernasconi. Ad essa simo Danzi e Liliana Orlando "l'agilità del giaguaro" e il vo denza avevamo dedicato ai no andranno accostati gli Atti del (Interlinea, 2015). Più recente lo degli "uccelli di passo". Non vant'anni di Giorgio Orelli, tra convegno bellinzonese Gior mente, Gilberto Lonardi ha i relatori che Fabio Pusterla in gio Orelli e il "lavoro" sulla pa raccolto due sue lezioni su vitò a intervenire c'era anche immaginavo, allora, che non rola, pubblicati a cura di Mas Orelli poeta e traduttore nel Francesco Scarabicchi, il bra volume Un naufragio e altre fa molto tempo dopo l'avrei in vo poeta marchigiano da poco simo Danzi e Liliana Orlando vole (Giampiero Casagrande, contrato di persona, Giorgio scomparso. A Scarabicchi, che (Interlinea, 2015). Più recente 2020) e Ariele Morinini sta per non l'aveva ancora visto, diedi mente, Gilberto Lonardi ha pubblicare da Marsilio una Orelli, e avrei poi potuto per una copia del catalogo della raccolto due sue lezioni su monografia orelliana a cui la Orelli poeta e traduttore nel vora da tempo. Nel campo del tanti anni felicitarmi di gode mostra orelliana di due anni prima. Mentre la sfogliava con le edizioni un posto di rilievo curiosità, se ne uscì con que volume Un naufragio e altre fa sto commento: "Giorgio Orel andrà riservato al volume di re della sua amicizia e della sua li è un poeta che ha ancora molti crediti da incassare". In vole (Giampiero Casagrande, tendeva dire che il riconosci Tutte le poesie, curato da chi conversazione. mento pubblico dell'opera di Orelli, per quanto vasto, non 2020) e Ariele Morinini sta per scrive (Oscar Mondadori 2015) era ancora pari al suo merito. Ne era prova il fatto che i suoi pubblicare da Marsilio una e comprendente anche quan Nell'agosto del 2013, quan libri fossero introvabili in li breria. to rimane dell'ultima, incom Ecco allora che un modo monografia orelliana a cui la giusto per ricordare Giorgio do si inaugurò a Mendrisio una Orelli a cent'anni dalla sua na piuta raccolta: L'orlo della vita; scita è quello di riepilogare vora da tempo. Nel campo del quanto è stato fatto dopo la sua ma non andrà dimenticata la mostra su Philippe Jaccottet scomparsa per approfondire le edizioni un posto di rilievo lo studio della sua opera di ristampa dei racconti di Un poeta, narratore, critico lette rario, traduttore di poesia. In andrà riservato al volume di giorno della vita (Marcos y Mar parallela a quella che in prece cominceremo da quel prezio so strumento che è la Biblio grafia di Giorgio Orelli uscita Tutte le poesie, curato da chi cos, 2017), a oltre cinquant'an nel 2014 per le Edizioni di Ce denza avevamo dedicato ai no nobio, a cura di Pietro Montor ni dalla loro prima pubblica fani e Yari Bernasconi. Ad essa scrive (Oscar Mondadori 2015) andranno accostati gli Atti del zione (1960). Le Edizioni Casa convegno bellinzonese Gior e comprendente anche quan vant'anni di Giorgio Orelli, tra gio Orelli e il "lavoro" sulla pa rola, pubblicati a cura di Mas grande hanno pubblicato Qua simo Danzi e Liliana Orlando to rimane dell'ultima, incom i relatori che Fabio Pusterla in (Interlinea, 2015). Più recente si un abbecedario, a cura di Ya mente, Gilberto Lonardi ha piuta raccolta: L'orlo della vita; raccolto due sue lezioni su ri Bernasconi (2014), Pomerig Orelli poeta e traduttore nel vitò a intervenire c'era anche volume Un naufragio e altre fa ma non andrà dimenticata la vole (Giampiero Casagrande, gio bellinzonese e altre prose 2020) e Ariele Morinini sta per ristampa dei racconti di Un Francesco Scarabicchi, il bra pubblicare da Marsilio una monografia orelliana a cui la vora da tempo. Nel campo del giorno della vita (Marcos y Mar (2017), a cura di Matteo Terza le edizioni un posto di rilievo ghi e di chi scrive, e La qualità vo poeta marchigiano da poco andrà riservato al volume di Tutte le poesie, curato da chi cos, 2017), a oltre cinquant'an del senso (2021), la ristampa dei scrive (Oscar Mondadori 2015) saggi su Dante, Ariosto e Leo e comprendente anche quan pardi usciti del 2012. Si ram scomparso. A Scarabicchi, che to rimane dell'ultima, incom ni dalla loro prima pubblica piuta raccolta: L'orlo della vita; menta infine che quest'anno ma non andrà dimenticata la giunge alla quarta edizione il ristampa dei racconti di Un zione (1960). Le Edizioni Casa non l'aveva ancora visto, diedi giorno della vita (Marcos y Mar Premio "Giorgio Orelli Città cos, 2017), a oltre cinquant'an grande hanno pubblicato Qua di Bellinzona", attribuito a chi ni dalla loro prima pubblica zione (1960). Le Edizioni Casa si sia distinto nel corso della una copia del catalogo della grande hanno pubblicato Qua si un abbecedario, a cura di Ya sua carriera nel campo della si un abbecedario, a cura di Ya poesia o della critica lettera ri Bernasconi (2014), Pomerig gio bellinzonese e altre prose ri Bernasconi (2014), Pomerig ria. gio bellinzonese e altre prose
INTERLINEA 1 Data: 25.05.2021 Pag.: 25 Size: 818 cm2 AVE: € .00 Tiratura: Diffusione: Lettori:
Bestiario moderno Per quanto vasto, il riconoscimento Ma in occasione del centena i meli di Sinopie –, anche qui le pubblico del suo valore (2017), a cura di Matteo Terza rio di uno scrittore la cosa più non è ancora pari ai importante da fare è anche la piante, i fiori, sono i protago suoi meriti ghi e di chi scrive, e La qualità più semplice: togliere i suoi li bri dagli scaffali, scegliere una nisti del discorso poetico, nel poesia, una prosa, e rileggerle. del senso (2021), la ristampa dei Per la prosa narrativa, mi per paragone tra il tempo umano, Il libro metto di raccomandare Rosa garda, i tre racconti leventine rettilineo, e quello ciclico del saggi su Dante, Ariosto e Leo si rimaneggiati e ampliati da Orelli negli anni Novanta, e ora la natura che ad ogni primave pardi usciti del 2012. Si ram pubblicati a partire dai datti loscritti a cura mia e di Matteo ra rinnova il suo verde. Ma c'è Terzaghi (Casagrande, 2021). Un trittico alpino menta infine che quest'anno Quanto ai versi, non c'è che ben altro nel testo di Orelli: se l'imbarazzo della scelta. Aprendo il volume di Tutte le il tempo naturale della vege giunge alla quarta edizione il poesie si potrebbe ad esempio tazione è privo di violenza im cercare il proprio esemplare di racconti inediti preferito in quel mirabile be Premio "Giorgio Orelli Città stiario moderno che Orelli ha motivata, non così quello sto messo insieme nel corso del rico, umano, in cui la morte di Bellinzona", attribuito a chi tempo: dalla martora del fa moso Frammento alla trota di non giunge solo per cause bio Sinopie, dal merlo morto di Spi per celebrarlo si sia distinto nel corso della racoli ai ragni metafisici di uno dei capolavori della vecchiaia, logiche o accidentali, come ora nell'Orlo della vita. sua carriera nel campo della Io per me rileggerò una del ammonisce la grande paren le poesie di Orelli a cui sono tesi al centro del testo, che ri poesia o della critica lettera più affezionato, Le forsizie del Sorpresa editoriale Bruderholz, che chiude Il collo dell'anitra (2001). La poesia evoca lo scandalo della morte ria. porta in esergo la citazione di di anziani inermi, affrettata La vita di una piccola comunità un verso di Letzter Frühling, un testo tardo (da Aprèslude) del con insana ingegnosità da al Bestiario moderno poeta tedesco Gottfried Benn: "Nimm die Forsythien tief in cune infermiere in un ospeda alpestre, con le sue storie ora dich hinein". Come dire: ora Ma in occasione del centena che sei vecchio, guarda bene le le austriaco. A quella lontana forsizie, imprìmitele nella comiche ora venate da sordi rio di uno scrittore la cosa più mente, perché questa potreb visione di orrore, Giorgio be essere la tua ultima prima vera. Come in altri casi – si ri Orelli contrappone una paci importante da fare è anche la cordino le camelie, i peschi e risentimenti, in anni in cui la civiltà fica scena quotidiana osserva più semplice: togliere i suoi li ta da vicino: una giovane don contadina seguiva ancora bri dagli scaffali, scegliere una na, "bionda / come d'inespe poesia, una prosa, e rileggerle. rienza del male", che in un mo consuetudini millenarie, regolate Per la prosa narrativa, mi per mento di pausa si sdraia nei pressi di una fontana, davan sul ciclo delle stagioni. Rosagarda metto di raccomandare Rosa ti all'ospedale di Basilea, si to (non un nome di fantasia, bensì garda, i tre racconti leventine glie le calze, allunga il piede si rimaneggiati e ampliati da verso lo zampillo d'acqua e quello di un pascolo situato tra il "parla, / forse parla d'amore" Orelli negli anni Novanta, e ora con la persona che le sta accan villaggio di Rodi e di Prato pubblicati a partire dai datti to. Quel "forse" nasce poetica loscritti a cura mia e di Matteo mente dalle forsizie. Da "for Leventina, il paese d'origine della Terzaghi (Casagrande, 2021). sizia" Orelli estrae, con licen za paretimologica, "forse", che madre di Giorgio Orelli, Maria Quanto ai versi, non c'è che per Leopardi era una delle pa Gendotti) è un microcosmo che l'imbarazzo della scelta. role più vaghe, più poetiche Aprendo il volume di Tutte le della lingua italiana. Riseman dalla dolce conca in cui è adagiato tizzando, per così dire, il suo poesie si potrebbe ad esempio no di una parola, il nome di il paese si estende verticalmente cercare il proprio esemplare una pianta familiare alle no preferito in quel mirabile be stre latitudini, Orelli ci invita fino ai pascoli d'alta quota, oltre i stiario moderno che Orelli ha a riflettere su sentimenti di non poca importanza per ogni duemila metri, dove vivono messo insieme nel corso del mortale: il dubbio e la speran camosci, marmotte e fagiani, e tempo: dalla martora del fa za, riguardo alla felicità ("For moso Frammento alla trota di se triste non è la pasquetta…") dove i contadini, con maggiore o Sinopie, dal merlo morto di Spi e all'amore ("parla, / forse par la d'amore"). Anche per questo minore convinzione, imbracciano racoli ai ragni metafisici di uno la poesia di Orelli ci sembra dei capolavori della vecchiaia, senza tempo, "né giovane né il fucile da caccia. Benché Orelli ora nell'Orlo della vita. vecchia", come avrebbe detto: (Airolo, 1921Bellinzona, 2013) perché è così incarnata nelle Io per me rileggerò una del parole della nostra lingua; e la riprenda qui motivi e figure in le poesie di Orelli a cui sono lingua, come sappiamo, se è più affezionato, Le forsizie del più longeva di noi perché vie parte già noti anche attraverso le Bruderholz, che chiude Il collo ne da molto lontano, è però anche più giovane, e continue sue poesie, questo trittico di dell'anitra (2001). La poesia rà a vivere grazie al contribu porta in esergo la citazione di to delle nuove generazioni che racconti, frutto di una serie di un verso di Letzter Frühling, un la ereditano e la arricchiscono riscritture risalenti agli anni testo tardo (da Aprèslude) del mettendo a frutto la lezione dei migliori fabbri del parlar Novanta, costituisce di fatto un poeta tedesco Gottfried Benn: materno. Uno di questi, e tra i "Nimm die Forsythien tief in primi, era ed è Giorgio Orelli. libro inedito e una delle principali dich hinein". Come dire: ora sorprese del suo lascito letterario. che sei vecchio, guarda bene le Per quanto vasto, forsizie, imprìmitele nella il riconoscimento Giorgio Orelli, Rosagarda. A cura mente, perché questa potreb be essere la tua ultima prima di Pietro De Marchi e Matteo Ter vera. Come in altri casi – si ri non è ancora pari ai zaghi. Edizioni Casagrande, Bel cordino le camelie, i peschi e suoi meriti linzona. Pagg. 120, Frs.22.
INTERLINEA 2