DOCSLIB.ORG

Volltext (PDF)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Volltext (PDF) 7. Jahrgang, 2016, Heft 2 Die Zeitschrift wird herausgegeben von Dieter Heimböckel, Georg Mein, Gesine Lenore Schiewer und Heinz Sieburg unter der Mitarbeit von Wilhelm Amann und Till Dembeck Wissenschaftlicher Beirat Andrea Bogner (Georg-August-Universität Göttingen), Peter Colliander (Lud- wig-Maximilians-Universität München/Copenhagen Business School), Dmitrij Dobrovol’skij (Russische Akademie der Wissenschaften), Ludwig Eichinger (Universität Mannheim), Anke Gilleir (Katholische Universität Leuven), Deniz Göktürk (University of California, Berkeley), Ortrud Gutjahr (Universität Hamburg), Michaela Holdenried (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg), Ale- xander Honold (Universität Basel), Oliver Lubrich (Universität Bern), Paul Mi- chael Lützeler (Washington University in St. Louis), Claudine Moulin (Univer- sität Trier), Eva Neuland (Bergische Universität Wuppertal), Rolf Parr (Univer- sität Duisburg-Essen), Martina Rost-Roth (Universität Augsburg), Wolfgang Steinig (Universität Siegen), Herbert Uerlings (Universität Trier), Manfred Weinberg (Karls-Universität Prag) Die Herausgeber danken dem Deutschen akademischen Austauschdienst (DAAD) für die freundliche Unterstützung. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deut- schen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Indexiert in EBSCOhost-Datenbanken. Dieses Werk ist lizenziert unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz (BY-SA). Diese Lizenz erlaubt unter Voraussetzung der Namensnennung des Urhebers die Bearbeitung, Vervielfältigung und Verbreitung des Materials in jedem Format oder Medium für beliebige Zwecke, auch kommerziell, sofern der neu ent- standene Text unter derselben Lizenz wie das Original verbreitet wird. (Lizenz-Text: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de) Die Bedingungen der Creative-Commons-Lizenz gelten nur für Originalmaterial. Die Wiederverwendung von Material aus anderen Quellen (gekennzeichnet mit Quellen- angabe) wie z.B. Schaubilder, Abbildungen, Fotos und Textauszüge erfordert ggf. wei- tere Nutzungsgenehmigungen durch den jeweiligen Rechteinhaber. Erschienen 2016 im transcript Verlag, Bielefeld © Dieter Heimböckel, Georg Mein, Gesine Lenore Schiewer, Heinz Sieburg (Hg.) Umschlagkonzept: Kordula Röckenhaus, Bielefeld Satz: Jan Wenke, Leipzig Druck: Majuskel Medienproduktion GmbH, Wetzlar ISSN 1869-3660 eISSN 2198-0330 Print-ISBN 978-3-8376-3567-6 PDF-ISBN 978-3-8394-3567-0 Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier mit chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Besuchen Sie uns im Internet: https://www.transcript-verlag.de Unsere aktuelle Vorschau finden Sie unter www.transcript-verlag.de/vorschau-download Inhalt Editorial | 7 SCHWERPUNKTTHEMA: TRANSITRÄUME Vom Bahnhof zum Raum der Übersetzung Transiträume in Literatur, Kultur und Sprache Withold Bonner, Sabine Egger und Ernest W.B. Hess-Lüttich | 11 Austerlitz im Wartesaal Gunther Pakendorf | 21 Der Raum des Fremden als »fahrender Zug« in Herta Müllers Reisende auf einem Bein Sabine Egger | 35 Von Utopie zu Dystopie Eisenbahnreisen in der Sowjetunion in Texten aus der DDR Withold Bonner | 55 Donaupassagen Interkulturalität und Transiterfahrung bei Péter Esterházy Ute Seiderer | 73 Von Grenzlandliteratur zur Poetik der Grenze Deutsch-polnische Transiträume und die kosmopolitische Imagination Karolina May-Chu | 87 Transitraum Varieté? Zu einem Treffen zwischen Franz Kafka und Josephine Baker in Köln Herbert Uerlings | 103 Identität im Transit Nicht-Orte und die Dissoziation des Subjekts in Terézia Moras Roman Der einzige Mann auf dem Kontinent Erika Hammer | 117 ›Sich herschreiben, sich fortschreiben, sich einschreiben in Sprache‹ Themen und Verfahren des Transitorischen in José F. A. Olivers kompass & dämmerung Jacqueline Gutjahr | 131 Transit und Transfer Raummetaphern im Übersetzungsdiskurs Sabine Strümper-Krobb | 147 BEITRÄGE ZUR KULTURTHEORIE UND THEORIE DER INTERKULTURALITÄT Exterritorial George Steiner | 163 LITERARISCHER EssAY Ansichten eines Exterritorialen Albert Ehrenstein | 171 FORUM Cargo-Kulte Magie im Zeitalter der Globalisierung Wilhelm Amann | 179 Zur deutschen Sprache im Iran Zwischen Kultur, Wissenschaft und beruflicher Bildung. Bericht über eine Konferenz 2016 in Teheran Ernest W.B. Hess-Lüttich | 189 REZENSIONEN Werner Helmich: Ästhetik der Mehrsprachigkeit. Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur von Till Dembeck | 201 GESELLSCHAFT FÜR INTERKULTURELLE GERMANISTIK GiG im Gespräch 2016 / 2 | 209 Call For Papers – Europa im Übergang: Interkulturelle Transferprozesse – Internationale Deutungshorizonte | 213 Autorinnen und Autoren | 217 Hinweise für Autorinnen und Autoren | 219 Editorial Interkulturalität als räumliches Phänomen zu denken, ist ein Desiderat; ebenso wären umgekehrt Räume mit Blick auf ihre interkulturellen Voraussetzungen und Implikationen zu reflektieren. Beide Perspektiven macht das vorliegende Heft der Zeitschrift für interkulturelle Germanistik in seinen Rubriken übergrei- fend stark: Das von Withold Bonner, Sabine Egger und Ernest W.B. Hess-Lüttich be- treute »Schwerpunktthema« widmet sich Transiträumen und damit ihren un- terschiedlichen Konzeptionen, mit denen sowohl Vorstellungen von Grenz- ziehungen als auch von Übergängen, Transformationen etc. berührt werden. Dabei loten die Beiträge anhand paradigmatischer Beispiele aus literarischen und nichtliterarischen Texten die Breite des Spektrums unterschiedlicher Tran- siträume aus: von Schiffen, Zügen, Varietés bis zu politischen Grenzräumen, virtuellen Räumen, der Sprache der Lyrik oder dem Diskurs des Übersetzens. Im »Beitrag zur Kulturtheorie und Theorie der Interkulturalität« und im »Literarischen Essay« geht es dieses Mal um die Denkfigur der Exterritoriali- tät – genauer: um ihre literarische Ausformung in den Ansichten eines Exterri- torialen (1911) von Albert Ehrenstein und ihre Übertragung auf das Feld literari- scher Mehrsprachigkeit, wie sie von George Steiner in seinem Essay Exterritorial (1969) vorgenommen wurde. Beide Texte werden in diesem Heft vollständig ab- gedruckt. Im »Forum« schließlich setzt sich Wilhelm Amann mit dem Phäno- men der sogenannten Cargo-Kulte auseinander, die eine ethnologische Perspek- tive auf abstrakte Globalisierungsprozesse eröffnen. Abgerundet wird das Heft durch einen Bericht der Tagung Zur deutschen Sprache im Iran: Zwischen Kultur, Wissenschaft und beruflicher Bildung, die Ende Mai / Anfang Juni 2016 in Teheran stattfand, sowie durch eine Rezension zu Wer- ner Helmichs neuem Buch über Sprachwechsel in der Literatur und die Rub- rik »GiG im Gespräch«. Sie enthält einen Rückblick auf die Tagung der Gesell- schaft für interkulturelle Germanistik in Ústí nad Labem und in Prag im Oktober 2016 und einen Ausblick sowie einen Call for papers zur nächsten GiG-Tagung in Flensburg im September 2017. Bayreuth und Esch-sur-Alzette im November 2016 Dieter Heimböckel, Georg Mein, Gesine Lenore Schiewer und Heinz Sieburg ZiG | Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 7|2016|H2 | © transcript 2016 Schwerpunktthema: Transiträume Vom Bahnhof zum Raum der Übersetzung Transiträume in Literatur, Kultur und Sprache Withold Bonner, Sabine Egger und Ernest W.B. Hess-Lüttich Die in diesem Themenheft enthaltenen Beiträge beschäftigen sich mit unter- schiedlichen Konzepten des Transitraumes – und damit mit der Vorstellung sowohl von Grenzziehungen als auch des Übergangs, des Transitorischen, der Transformation, des Hybriden bzw. der Bewegung – und deren Funktion in li- terarischen Texten, visuellen Medien und der Übersetzung. Damit befinden sie sich in einem indirekten Dialog mit der Diskussion um Trans- versus Interkul- turalität, die Wolfgang Welsch seit den 1990er Jahren in Gang hält.1 In seinen einschlägigen Veröffentlichungen zum Thema macht Welsch interkulturellen Ansätzen zum Vorwurf, diese hielten, abweichend von dem von ihm propagier- ten Konzept der Transkulturalität, an einem veralteten Kugelmodell von als na- tional definierten Kulturen fest, was mit einem internen Homogenitäts- und ei- nem externen Abgrenzungsgebot Hand in Hand gehe. In der Entgegnung auf seine Kritik wurde Welsch wiederholt vorgehalten, dass sich die Vertreter eines Konzepts der Interkulturalität durchaus der fortwährenden Vermischung und Hybridität der Kulturen bewusst sind. In diesem Sinne verweisen z.B. Heimbö- ckel und Weinberg auf die folgende Definition von Kultur durch Jean-Luc Nan- cy: »Jede Kultur ist in sich ›multikulturell‹, nicht nur, weil es immer eine vorgän- gige Akkulturation gegeben hat und es keine einfache und reine Herkunft gibt, sondern vor allem deshalb, weil der Gestus der Kultur einer des Vermischens ist.« (Nancy 1993: 6f., zit. n. Heimböckel / Weinberg 2014: 125)2 In diesem Sinne gelangen Langenohl, Pohl und Weinberg im Hinblick auf die Debatte um Inter- oder Transkulturalität zu folgender Feststellung: Im Grunde wissen alle an der Diskussion Beteiligten, welch komplexe Formen des kul- turellen Austauschs zu denken sind. Von daher sind weniger die Diagnosen Welschs unangemessen, als vielmehr die von ihm so massiv vorgetragene These, all das las- se sich im Rahmen der ›Interkulturalität‹ nicht denken. (Langenohl / Poole / Weinberg 2015: 17) 1 | Vgl. hierzu u.a. Welsch 1995, 2000 und 2012. 2 | So heißt es auch bei Leggewie und Zifonum in ihrem programmatischen Beitrag unter der Überschrift Was ist Interkulturalität?, man sei sich heute bewusst, »dass Kul- turen in Kämpfen entstehen,
Load more

Recommended publications
  • Nachlässe Von Germanistinnen Und Germanisten Aus Derddr
    Erschienen in: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes Jg. 64 (2017) H. 2, S. 171-180. Nachlässe von Germanistinnen und Germanisten aus der DDR: eine Beständeübersicht Simone Waidmann / Frederike Teweleit / Ruth Doersing Die nachfolgende Beständeübersicht ist als heuristisches Arbeitsinstrument zu verstehen, das keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. Sie beruht auf Re­ cherchen in öffentlich zugänglichen Nachweisinstrumenten und Selbstauskünften bestandshaltender Institutionen. Neben Literaturwissenschaftlerinnen und Literaturwissenschaftlern wurden in Auswahl auch germanistische Linguistinnen und Linguisten berücksichtigt. Auf­ nahme in die Übersicht fanden nur Bestände (Nachlässe und Vorlässe), die von den genannten Personen bzw. deren Erben gebildet wurden. Instituts- und Gremien­ unterlagen, Promotions- und Habilitationsakten, Personalakten von Arbeitgebern und andere durch Dritte gebildete Bestände, u. a. Stasiakten, bleiben unberück­ sichtigt. Die Heterogenität der Angaben ist auf die sehr unterschiedlichen Er­ schließungsstände in den jeweiligen Archiven zurückzuführen. Becker, Henrik (1902-1984) Universitäts rchiv Jena Nachlass(5,25 lfm, erschlossen, Findbuch) Inhalt:Lehrtätigkeit, hier Unterlagen über die Tätigkeit an der Volkshochschule und der ABF in Leipzig sowie am Germanistischen Institut und dem Institut für Sprachpflege und Wortforschung der FSU Jena. Mitarbeit in Arbeitsgemein­ schaften und Kommissionen, hauptsächlich Sprachlehrbücher des Sprachlehr- buchausschusses der Gewerkschaft der Lehrer und Erzieher
    [Show full text]
  • The East German Writers Union and the Role of Literary Intellectuals In
    Writing in Red: The East German Writers Union and the Role of Literary Intellectuals in the German Democratic Republic, 1971-90 Thomas William Goldstein A dissertation submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of History. Chapel Hill 2010 Approved by: Konrad H. Jarausch Christopher Browning Chad Bryant Karen Hagemann Lloyd Kramer ©2010 Thomas William Goldstein ALL RIGHTS RESERVED ii Abstract Thomas William Goldstein Writing in Red The East German Writers Union and the Role of Literary Intellectuals in the German Democratic Republic, 1971-90 (Under the direction of Konrad H. Jarausch) Since its creation in 1950 as a subsidiary of the Cultural League, the East German Writers Union embodied a fundamental tension, one that was never resolved during the course of its forty-year existence. The union served two masters – the state and its members – and as such, often found it difficult fulfilling the expectations of both. In this way, the union was an expression of a basic contradiction in the relationship between writers and the state: the ruling Socialist Unity Party (SED) demanded ideological compliance, yet these writers also claimed to be critical, engaged intellectuals. This dissertation examines how literary intellectuals and SED cultural officials contested and debated the differing and sometimes contradictory functions of the Writers Union and how each utilized it to shape relationships and identities within the literary community and beyond it. The union was a crucial site for constructing a group image for writers, both in terms of external characteristics (values and goals for participation in wider society) and internal characteristics (norms and acceptable behavioral patterns guiding interactions with other union members).
    [Show full text]
  • Mémoires Du Goulag Déportés Politiques Européens En URSS
    Mémoires du goulag Déportés politiques européens en URSS Sous la direction d'Anne-Marie Pailhès Présentation Cet ouvrage est le fruit d’une journée d’études « Mémoires du Goulag – Déportés politiques européens en URSS », organisée en novembre 2003 par le Centre de recherches sur le monde germanique de l’Université Paris X. Le projet de cette journée est né de ma rencontre avec Walter Ruge, un survivant communiste allemand du goulag né en 1915, dont le récit de vie, inédit en Allemagne, paraît en 2004 à Paris1. Depuis une quinzaine d’années, la perestroïka puis la fin de l’URSS ont permis l’ouverture d’archives qui éclairent un aspect fondamental de l’histoire européenne du XXe siècle : la persécution et la déportation d’exilés européens en URSS depuis les années 1930. Grâce à l’intervention d’historiens et de spécialistes de la littérature, français et étrangers, cette publication propose un bilan actuel sur les conflits de mémoire autour du goulag dans les pays européens. Les mémoires plurielles du goulag sont ici analysées à la lumière de nouveaux dépouillements d’archives comme de témoignages différés qui continuent d’être publiés dans de nombreux pays à l’heure actuelle. En France, cinquante ans après la mort de Staline, deux publications ont particulièrement attiré l’attention : d’une part la traduction de l’œuvre intégrale de Chalamov en français, d’autre part la parution du livre de photographies du Polonais Janusz Kizny. Mais si l’URSS puis la Russie continuent d’être, à juste titre, au cœur des débats et des bilans concernant le goulag, peu de recherches se sont intéressées aux ramifications nationales des conflits de mémoires autour de cette expérience.
    [Show full text]
  • Literatur (Rymkiewicz, Wodin) Und Comic (Hoven)  21
    Opfernarrative in transnationalen Kontexten Medien und kulturelle Erinnerung Herausgegeben von Astrid Erll · Ansgar Nünning Wissenschaftlicher Beirat Aleida Assmann · Mieke Bal · Vita Fortunati · Richard Grusin · Udo Hebel Andrew Hoskins · Wulf Kansteiner · Alison Landsberg · Claus Leggewie Jeffrey Olick · Susannah Radstone · Ann Rigney · Michael Rothberg Werner Sollors · Frederik Tygstrup · Harald Welzer Band 3 Opfernarrative in transnationalen Kontexten Herausgegeben von Eva Binder, Christof Diem, Miriam Finkelstein, Sieglinde Klettenhammer, Birgit Mertz-Baumgartner, Marijana Milošević und Julia Pröll Veröffentlicht mit Unterstützung des Austrian Science Fund (FWF): PUB-754-Z Diese Publikation wurde außerdem gefördert durch die Universität Innsbruck: die Philologisch- Kulturwissenschaftliche Fakultät, den Forschungsschwerpunkt „Kulturelle Begegnungen – Kulturelle Konflikte“ und das Vizerektorat für Forschung. Die einzelnen Beiträge wurden durch ein Double Blind Peer Review-Verfahren geprüft. ISBN 978-3-11-067359-3 e-ISBN (PDF) 978-3-11-069346-1 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-069348-5 ISSN 2629-2858 DOI https://doi.org/10.1515/9783110693461 Dieses Werk ist lizenziert unter der Creative Commons Attribution-4.0 Lizenz. Weitere Informationen finden Sie unter http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Library of Congress Control Number: 2020910899 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
    [Show full text]
  • I. Rekonstruktion
    Stand: 29.4.2008 Sylvia Klötzer Vorbereitung DB ARCHIV SIMONE BARCK Dies ist eine vorläufige und z.T. unvollständige Übersicht über den NL – die später vervollständigt werden wird. Sinn dieser Übersicht ist es jedoch, dass Materialien aufgefunden werden können – u.z. über eine Stichwortsuche. Durch die nummerische Ordnung der Aktenordner u. Mappen lassen sich diese dann auch auffinden. Um Hinweise und Informationen geben zu können, bitte ich um eine mail: kloetzer@uni- potsdam.de SK fett „“ = Original-Bezeichnung des Aktenordners, der Mappe usw. O = Original-Material Fk = Fotokopie Nummerierung: Sylvia Klötzer (basierend auf Übersicht „häusl. Arbeitszimmer“) gelb markiert: noch offene/nicht zugeordnete Akten grün markiert: nur zugeordnet, jedoch noch nicht gesichtet blau markiert sind die Aktenordner – denn diese stehen gesondert! I. Rekonstruktion der in der Übersicht „häusliches Arbeitszimmer“ (Schulz/Stoecker) verzeichneten Unterlagen: Einführung eines nummerischen System nach Original-Standort; Zuordnung der Materialien, Präzisierung, Ergänzung und Korrektur Schrank 2 (2/*) (Aktenordner!) 2/1 - „17.6.53 in der Literatur“ (Aktenordner) Archivkopien AdK Literaturkopien (Artikel) Text SB (für ZZF): Der 17. Juni als literarischer Stoff in beiden deutschen Staaten 2/2 - „DY 30 / IV A 2 / 2.028, 2.024 / Hager 70er Jahre“ (Aktenordner) Archivkopien Bundesarchiv / SAPMO Büro Hager (u.a. Druckgenehmigungen) Prag 1968 W. Abendroth DDR- Zeitschriften 2 2/3 - „ZK-SED Abt. Agitation & Propaganda >9.02 / ...“ (Aktenordner) Archivkopien SAPMO 2/4 - „BA DY 55 (VVN) 1996ff.“ (Aktenordner) Archivkopien SAPMO 2/5 - „DFG-Projekt Antifa Materialien zu Teil I = VVN Teil II = Widerstand“ (Aktenordner) Archivkopien SAPMO Literaturkopien wenige Notizen 2/6 - „ZPA ZK d. SED Büro A. Kurella IV 2/2026 / ...“ (Aktenordner) Archivkopien SAPMO 2/7 - „Kopien zu: Lit.wiss.
    [Show full text]
  • De-Stalinising Eastern Europe: the Dilemmas of Rehabilitation
    De-Stalinising Eastern Europe: the dilemmas of rehabilitation STIBBE, Matthew <http://orcid.org/0000-0002-7269-8183> and MCDERMOTT, Kevin <http://orcid.org/0000-0001-8160-3441> Available from Sheffield Hallam University Research Archive (SHURA) at: http://shura.shu.ac.uk/12372/ This document is the author deposited version. You are advised to consult the publisher's version if you wish to cite from it. Published version STIBBE, Matthew and MCDERMOTT, Kevin (2015). De-Stalinising Eastern Europe: the dilemmas of rehabilitation. In: MCDERMOTT, Kevin and STIBBE, Matthew, (eds.) De-Stalinising Eastern Europe: the rehabilitation of Stalin’s victims after 1953. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 1-24. Copyright and re-use policy See http://shura.shu.ac.uk/information.html Sheffield Hallam University Research Archive http://shura.shu.ac.uk De-Stalinising Eastern Europe: The Dilemmas of Rehabilitation Matthew Stibbe and Kevin McDermott I think you will agree that there is not much to choose between Russia and Germany, but I think you will also agree that the present regime in Germany must come to a dead end, whereas Russia does seem to point ultimately, although perhaps a very long way away, in the direction of sanity….1 These words were written by Jack Pritchard to the Conservative MP for Hampstead, George Balfour, on 26 September 1938, four days before Neville Chamberlain and Édouard Daladier signed the Munich agreement with Adolf Hitler and Benito Mussolini. Pritchard was a Hampstead-based furniture designer, left-liberal intellectual and anti-appeaser. At the time of writing, Moscow had directed a wave of bloody purges and accompanying mass terror against its own people, and organised three well-publicised show trials, the last of them against Nikolai Bukharin and associates.
    [Show full text]
  • „Johannes R. Becher“. Eine Institution Im Wandel Von Vier Dekaden DDR-Literaturgeschichte
    485 ISABELLE LEHN, SASCHA MACHT, KATJA STOPKA Das Institut für Literatur „Johannes R. Becher“. Eine Institution im Wandel von vier Dekaden DDR-Literaturgeschichte. Vorwort I. Wie alles begann. Beinahe selbstverständlich erscheint heute, dass es neben Hochschulen für bildende Künstler, Musiker und Schauspieler im deutschsprachigen Raum auch Stu- diengänge für Schriftsteller gibt. So kann man das literarische Schreiben in Deutschland, der Schweiz und Österreich etwa am Deutschen Literaturinstitut Leipzig (DLL), am Institut für Literarisches Schreiben & Literaturwissenschaft in Hildesheim oder auch am Schweizeri- schen Literaturinstitut in Biel/Bienne sowie am Institut für Sprachkunst an der Universität für angewandte Kunst Wien studieren. Als salonfähig gilt die Schriftstellerausbildung im deutschen Sprachraum, in dem im 18. Jahrhundert noch ‚Genies‘ geboren wurden, allerdings erst seit ca. 20 Jahren. Wer aber hatte die Tür zu der Idee, ‚Schriftstellersein‘ könne man lernen, im hiesigen Raum aufgestoßen? Die Antwort mag verblüffen, stammt die Initiative doch nicht aus dem Zeitgeist eines „anythong goes“ des späten 20. Jahr- hunderts oder dem Zeitalter des World Wide Web, sondern wurde aus dem Geiste des Sozialismus der 1950er Jahre in der DDR geboren (die wiederum von der ersten soziali- stischen Schriftstellerhochschule, dem sowjetischen Gorki-Institut, wesentliche Anleihen übernommen hat). Die Aufgabe des Leipziger Instituts für Literatur „Johannes R. Becher“ (IfL), der ersten und lange Zeit auch einzigen Hochschule für literarisches
    [Show full text]
  • Das Thema Der Gefangenschaft in Der Deutschen Prosa Der Nachkriegszeit
    Title: Das Thema der Gefangenschaft in der deutschen Prosa der Nachkriegszeit Author: Grażyna Mucharska Citation style: Mucharska Grażyna. (2013). Das Thema der Gefangenschaft in der deutschen Prosa der Nachkriegszeit. Praca doktorska. Katowice : Uniwersytet Śląski UNIWERSYTET ŚLĄSKI W KATOWICACH WYDZIAŁ FILOLOGICZNY Grażyna Mucharska Das Thema der Gefangenschaft in der deutschen Prosa der Nachkriegszeit Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. dr hab. Grażyny Barbary Szewczyk Katowice 2013 Inhaltsverzeichnis Einleitung ...................................................................................................... 3 1. Gefangenenliteratur ................................................................................ 7 1.1 Begriffsbestimmung .......................................................................................... 7 1.2 Formen und Themen der Gefangenenliteratur ................................................ 11 1.3 Schreiben in der Gefangenschaft .................................................................... 11 1.4 Gefangenenliteratur in Deutschland im 20. Jahrhundert ................................ 14 1.4.1 Theoretische Überlegungen ...................................................................... 14 1.4.2 Gefangenenliteratur in der DDR ............................................................... 17 1.4.3 Gefangenenliteratur in der BRD ............................................................... 18 1.4.3.1 Die Gefangenschaft als Impuls zum Schriftstellerwerden am Beispiel Horst Bieneks
    [Show full text]
  • Warlam Schalamow – Der Erzähler Aus Der Hölle Von Kolyma
    WILLI BEITZ Warlam Schalamow – der Erzähler aus der Hölle von Kolyma Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen e.V. Beitz_Schalamow_Umschlag_Version_3_farbig.p651 08.05.2012, 15:53 Willi Beitz: Warlam Schalamow Beitz_Schalamow.p65 1 04.11.2012, 11:36 Beitz_Schalamow.p65 2 04.11.2012, 11:36 WILLI BEITZ Warlam Schalamow – der Erzähler aus der Hölle von Kolyma Leipziger Universitätsverlag GmbH 2012 Beitz_Schalamow.p65 3 04.11.2012, 11:36 Herausgegeben von der Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://d-nb.ddb.de abrufbar. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. © Leipziger Universitätsverlag GmbH 2012 Redaktion: Manfred Neuhaus / Klaus Kinner Satz und Umschlag: Daniel Neuhaus, Leipzig Druck: docupoint GmbH, Barleben ISBN 978-3-86583-732-5 Beitz_Schalamow.p65 4 04.11.2012, 11:36 INHALT Vorbemerkung . 7 Zur Biographie Warlam Schalamows . 11 Die Lager an der Kolyma . 17 Der Erzähler Warlam Schalamow . 21 Trude Richter – eine deutsche Schriftstellerin an der Kolyma . 47 Anhang . 51 Texte von Warlam Schalamow (Auszüge). 53 Sentenz. Für Nadeshda Jakowlewna Mandelstam . 53 Über einen Fehler der schönen Literatur . 61 Über Prosa . 69 Personenverzeichnis . 73 Literaturauswahl . 77 Beitz_Schalamow.p65 5 04.11.2012, 11:36 Beitz_Schalamow.p65 6 04.11.2012, 11:36 VORBEMERKUNG Der Verfasser gesteht, dass er gewisse Hemmungen empfin- det, über Warlam Schalamows Prosa wie über andere Litera- tur zu reden.
    [Show full text]
  • Wechselschritt Zwischen Anpassung Und Aufrechtem Gang
    ‘Wechselschritt zwischen Anpassung und aufrechtem Gang’: Negotiating the Tensions between Literary Ambition and Political Constraints at the Institut für Literatur ‘Johannes R. Becher’ Leipzig (1950-1990) A thesis submitted to The University of Manchester for the degree of Doctor of Philosophy in the Faculty of Humanities 2015 Marina Micke School of Arts, Languages and Cultures CONTENTS INTRODUCTION .................................................................................................................... 7 CHAPTER 1 1. ‘Dichterschule oder Kaderschmiede’? The Literature on the Institut für Literatur ‘Johannes R. Becher’ Leipzig .............................. 14 CHAPTER 2 2. Developing an Analytical Framework for the Practices at the Becher Institute ........... 43 2.1 Fields and Capital: Investigating Sites of Struggle and Domination in Society 44 Capital in Its Different Forms and States ............................................................. 54 2.2 Habitus: Accounting for Individual Behaviour ..................................................... 60 CHAPTER 3 3. Institutionalised Capital: Creating a Literary Institute in the Unstable East German Literary Field of the Early 1950s .................................... 69 Three Stages of the Institute’s Founding Process ............................................... 71 3.1. Difficulties of Accumulating Initial Capital: First Proposals for the Founding of a Literary Academy (1950-1952) ............ 76 Johannes R. Becher versus Franz Hammer .........................................................
    [Show full text]
  • Konstruktionen Der Identität in Der Prosa Von Werner Heiduczek
    Title: Konstruktionen der Identität in der Prosa von Werner Heiduczek Author: Joanna Graca Citation style: Graca Joanna. (2014). Konstruktionen der Identität in der Prosa von Werner Heiduczek. Praca doktorska. Katowice : Uniwersytet Śląski UNIWERSYTET ŚLĄSKI W KATOWICACH WYDZIAŁ FILOLOGICZNY INSTYTUT FILOLOGII GERMAŃSKIEJ Joanna Graca KONSTRUKTIONEN DER IDENTITÄT IN DER PROSA VON WERNER HEIDUCZEK Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. zw. dr hab. Grażyny Barbary Szewczyk Katowice 2014 UNIWERSYTET ŚLĄSKI W KATOWICACH WYDZIAŁ FILOLOGICZNY INSTYTUT FILOLOGII GERMAŃSKIEJ Joanna Graca KONSTRUKCJE TOŻSAMOŚCI W PROZIE WERNERA HEIDUCZKA Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. zw. dr hab. Grażyny Barbary Szewczyk Katowice 2014 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................... 6 1. HISTORISCHE ENTWICKLUNG DER IDENTITÄTSFORSCHUNG .... 10 1.1 Begriffserklärung .................................................................................... 10 1.2 Problem der Identität in den wissenschaftlichen Theorien von der Antike bis zum 19. Jahrhundert ................................................................................ 10 1.3 Identitätsforschung im 20. Jahrhundert .................................................. 11 1.3.1 Identität und Identitätsbildung in der Postmoderne ......................... 24 1.3.2 Identität und Erinnerung .................................................................. 26 2. DIE LITERATURPOLITIK DER DDR .....................................................
    [Show full text]
  • Von Utopie Zu Dystopie Eisenbahnreisen in Der Sowjetunion in Texten Aus Der DDR
    Von Utopie zu Dystopie Eisenbahnreisen in der Sowjetunion in Texten aus der DDR Withold Bonner Abstract Train journeys to the USSR were a popular topic in GDR literature. This article explores the images of the Soviet Union, of its inhabitants and of the travellers themselves in texts by GDR authors written and published between 1962 and 2010. In these texts the train be- comes an important symbol for what the authors see on their journey. This also includes what remains hidden from them and, in particular, how they understand what they are seeing and what not. The train therefore turns into a symbolic transit space, a heterotopia capable of juxtaposing several spaces – that are in themselves incompatible – in a single real place (Foucault). The train, its engine, windows and compartments in the texts dis- cussed encompass surprisingly different perceptions of the Soviet Union, ranging from those informed by a strong faith in the imminent implementation of the socialist utopia to those informed by the perception of a Stalinist dystopia – and the ongoing repression of this in- sight on the part of the authors. Title: From Utopia to Dystopia: Train Journeys through the Soviet Union in GDR Literature Keywords: transit space; heterotopia; train; travelogue; GDR literature 1. EINLEITUNG Wie Christa Wolf schreibt, waren es gerade die »Ostdeutschen, die nach dem Krieg zu den östlichen Völkern gehen mußten, zu denjenigen, die am meisten unter uns [Deutschen; W.B.] gelitten hatten« (Wolf 2010: 111). Diese Anmerkung verweist in zwei Richtungen; zum einen auf die besuchten »östlichen Völker«, zum anderen auf die Deutschen selbst, die dorthin gehen »mussten«.
    [Show full text]