The Presence of German Political Thought a Dissertation Submitted in Partial

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Presence of German Political Thought a Dissertation Submitted in Partial UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN DIEGO Finding Voice: The Presence of German Political Thought A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Political Science by Philip A. Michelbach Committee in charge: Professor Tracy B. Strong, Chair Professor Fonna Forman-Barzilai Professor Victor V. Magagna Professor William Arctander O’Brien Professor Robert B. Pippin 2006 Copyright Philip A. Michelbach, 2006 All rights reserved. The dissertation of Philip A. Michelbach is approved, and it is acceptable in quality and form for publication on microfilm: _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Chair University of California, San Diego 2006 iii DEDICATION For Lacy iv TABLE OF CONTENTS Signature Page……………………………………………………………….iii Dedication……………………………………………………………………iv Table of Contents……………………………………………………………..v List of Figures ……………………………………………………………….vi Acknowledgements...……………………………………………………….vii Vita…………………………………….…………………………………...viii Abstract………………………………………………………………………ix I. Introduction…………………………………………………………………..1 II. Luther and the Origin of Democratic Hermeneutics………………………..31 III. Pufendorf: The Political Elaboration of Luther……………………………..79 IV. Lessing’s Progeny: Democratic Possibilities in the German Enlightenment…………………………………………………….175 V. Attaining Political Maturity: Why Kant has no Political Philosophy to Speak Of…………………………………………………………………...239 VI. G.W.F. Hegel’s Triune Political Science………………………………….319 VII. Conclusion…………………………………………………………………415 Bibliography……………………………………………………………….478 v LIST OF FIGURES Figure 1……………………………………………………………………………...438 vi ACKNOWLEDGMENTS I gratefully acknowledge the support and encouragement of my committee, my family, and my friends. In particular I would like to thank Victor V. Magagna for his exceedingly helpful comments and suggestions during the entire process of writing this dissertation. To John T. Scott I owe a debt for, in effect, giving me permission to begin thinking of myself as a political theorist. Finally, I thank Tracy B. Strong for encouraging me to find my voice. vii VITA 1990 B.A., University of Kansas 1993 M.A., University of Kansas 1998 M.A., University of Houston 2006 Ph.D., University of California, San Diego viii ABSTRACT OF THE DISSERTATION Finding Voice: The Presence of German Political Thought by Philip A. Michelbach Doctor of Philosophy in Political Science University of California, San Diego, 2006 Professor Tracy B. Strong, Chair Attaining Mündigkeit , political maturity, implies finding one’s voice. The attendant concept of citizenship gives the tradition of German political thought beginning with Luther its democratic imperative. I demonstrate the presence of this tradition in contemporary democratic theory through an analysis of Martin Luther, Samuel von Pufendorf, G.E. Lessing, Immanuel Kant, and G.W.F Hegel. The politics of interpreting and constructing the German language has shaped the language of modern politics. ix I Introduction With few exceptions, German political thought has had, perhaps especially since the Second World War, a bad name. It has been blamed for setting the conceptual climate that gave rise to Nazism; along with this it has be blamed for not providing any resources against the advent of the horrors of the twentieth century. If this was exemplified 50 years ago in a book like George Mosse's The Crisis of German Ideology: The Intellectual Origins of the Third Reich , it still conditions contemporary reactions. 1 And it is not just Germans, but anyone whose work seems overly influenced by them. So sensitive and erudite a writer as Judith Shklar can write in a review of Charles Taylor's Sources of the Self— a book that draws some portion of its inspiration from Herder and other early German romantics as well as Taylor’s engagement with Hegel—that the book provides no intellectual assets to draw on against the developments “in our horrible century." 2 Or Pierre Birnbaum, a leading French intellectual, finds, also with Taylor, much to worry about. 3 For many these problems go back to the origin of thought that might properly be called German— specifically to Martin Luther. Sheldon Wolin, for instance, finds in Luther no 1 George L. Mosse, The Crisis of German Ideology; Intellectual Origins of the Third Reich , [1st ed. (New York,, 1964). 2 Judith N Shklar, "[Untitled Review]," Political Theory 19 (Feb., 1991): p. 108. 3 Pierre Birnbaum, "From Multiculturalism to Nationalism," Political Theory 24 (1996). 1 2 insurance against the tyranny of the state. 4 For others, Hegel is the main villain: Karl Popper sought to cast him as the modern inheritor of Plato as an enemy of an open society. 5 Almost the only German political theorist who receives unqualified praise along these lines is Kant. It is the burden of this thesis to show that these accusations are wrong. Specifically I want to argue that German political thought, from Luther through the 19 th century, in fact provides democratic resources adequate to the challenges of modernity. I furthermore will want to argue, in a manner that may seem tendentious, that Kant does not provide resources adequate to modern democratic theory. Luther as Cultural Touchstone In his 1918 address in Munich on “Politics as a Vocation”—the title of which explicitly invokes Luther’s idea of professional calling—Max Weber argued, it is immensely moving when a mature person—no matter whether old or young in years—is aware of a responsibility for the consequences of his conduct and really feels such responsibility with heart and soul. He then acts by following an ethic of responsibility and somewhere he reaches the point where he says: “Here I stand; I can do no other.” That is something genuinely human and moving. And every one of us who is not spiritually dead must realize the possibility of finding himself at some time in that position. In so far as this is true, an ethic of ultimate ends and an ethic of responsibility are not absolute contrasts but rather supplements, which only in unison constitute a genuine human being—a person who can have the “calling for politics.” 6 4 Sheldon S. Wolin, Politics and Vision : Continuity and Innovation in Western Political Thought , Expanded ed. (Princeton, N.J., 2004). Chapter 5. 5 Karl Raimund Popper, The Open Society and Its Enemies , [5th , rev.] ed. (Princeton, N. J., 1966). 6 Max Weber, Hans Heinrich Gerth, and C. Wright Mills, From Max Weber: Essays in Sociology (New York,, 1946). p. 127. Während es unermeßlich erschütternd ist, wenn ein reifer Mensch—einerlei ob alt oder jung in Jahren--, der diese Verantwortung für die Folgen real und mit voller Seele empfindet und verantwortungsethisch handelt, an irgendeinem Punkte sagt: “ich kann kein anders, hier stehe ich.” Das ist etwas, was menschlich echt ist und ergreift. Denn diese Lage muß freilich für jeden von uns, der nicht innerlich tot ist, irgendwann eintreten können. Insofern sind Gesinnungsethik und 3 This statement is an expression of the moral and political vocabulary introduced into German by Martin Luther. The governing idea of Weber’s public lecture is that a person should have a calling, a spiritual authorization to engage in politics. The sacred character of a vocation requires a morally serious comportment that attends or perhaps even defines a mature mind. Political engagement is then seen to result from a kind of psychological maturity. Importantly, it is a maturity stemming neither from convention (for example, that the voting age is 18) nor from nature (e.g., human beings are adult animals in a reproductive sense in their teens). This is the maturity that frames a moral commitment, in Luther’s language a turning of the soul or reorientation. The impact of this conception of maturity extends the 18 th century ideal of cultivation ( Bildung ). Calling is to an application of the moral realm to the world, a central, if often misunderstood, implication of Luther’s theology. The exemplary instance of an act borne of this moral orientation is the quote attributed to Luther as he stood under the judgement of Charles V at Worms: “Here I stand, I can do no other. God help me. Amen.” In his lecture, Weber recognizes the cultural resonance of such an action in echoing the essence of that phrase, 7 to which something anyone “not spiritually [innerlich ] dead” would respond. Consistent with Luther’s thought, Weber sees in this movement of spirit the distinguishing feature of humanity, the indicator that one is Verantwortungsethik nicht absolute Gegensätze, sondern Ergänzungen, die zusammen erst den echten Menschen ausmachen, den, der den “Beruf zur Politik” haben kann. Max Weber and Max Solms, Schriften Zur Theoretischen Soziologie, Zur Soziologie Der Politik Und Verfassung , Burt Franklin Research & Source Works, 241. (New York,, 1968). p. 203. 7 Weber misquotes slightly, reversing the order of the statement, i.e., "I can do no other, here I stand." 4 dealing with a “genuine” human being. The formally contradictory but spiritually complementary relationship between the eternal and the secular is mediated by this concept of humanity or spirit. Although Weber diverges from the Wittenberg Reformer’s thought in several aspects of his larger work—particularly as the result of the influence of Kant’s and Kantian thought—he nevertheless he evidences and perpetuates the
Recommended publications
  • Brief Historical Explanation of the Revelation of St. John, Acording To
    BRIEF HISTORICAL EXPLANATION REVELATION OF ST JOHN, ACCORDING TO THE "HOM: APOCALYPTICvE" of the KEY. E. B. ELLIOTT, M.A. By H. CARRE TUCKER, C.B., late Bengal Civil Service. LONDON: JAMES NISBET & CO., 21 BERNERS STREET. M.dCCC.LXIII. BRIEF HISTORICAL EXPLANATION KEVELATION OF ST JOHN. EDINBURGH : PRINTED BY BALLANTYNE AND COMPANY, PAUL'S WORK. PKEFACE. The following Abridgment of Mr Elliott's work was planned when I was Governor-General's Agent and Commissioner of Benares, as one of a series of books published in India for the use of schools and native Christians, both in English and the vernaculars. It appeared to me that it was impossible for natives to peruse with understanding this important portion of God's Word, upon the reading, hearing, and keeping of which so special a blessing is promised, (Kev. i. 3, xxii. 7,) without some such brief and cheap epitome of the corresponding history, according to the best expositors. Assisted by Archdeacon Pratt's Para phrase, I have endeavoured just to take the cream of Mr Elliott's interpretation, so as to shew the mar vellous agreement between the prophecy and a suc cession of historical events, from the time when the vision took place, (Rev. i 19,) down to the present era. The knowledge of these true historical events, , VI PREFACE. and the remarks founded thereupon, will remain use ful, even should they not be those which the inspired penman had specially in view, and the commentator be consequently mistaken in his application of them to the prophecy. The Abridgment, interrupted by the Mutiny, is now completed and printed in English, in the hope that it may prove useful to some who cannot afford a more expensive explanation ; and also with a view to the preparation of counterparts in Hindustanee, Bengalee, Tamil, and other Indian languages, as God may enable me.
    [Show full text]
  • Blick Heubach Heubach Evangelische Kirchengemeinde Heubach
    APRIL 2017 APRIL 2017 EVANG ELIS CH E BLI KIR C CK HE NG EME INDE HEU BAC H EVAN GELISC HE KIR CH ENG EMEI NDE HEUBA CH EVANGEL IS CH E KIRCHE NGEMEIND E HEUBAC H lzeit – In Mah teresse an einem schmeckt rche, die mir Ki und itete Speisen Babysitte selber zubere rkurs des Leckere Miteinander in fröhliches Getränke, e B Kin räche LI dersch Gesp CK utzbu d gute GEMEI ndes? un arten. NDEBRIEF DER EVANGELISC lteten Kirchg HEN KIRCHENGEMEINDE im neu gesta HEUBACH MIT LAUTE for-five“ RN UND BARGAU Melde Dich uintett „Sax- bei Saxophon-Q pfarr em 30. Juni, amt@kirche-heubach. am Freitag, d de!" . ab 18.00 Uhr Kuchenspenden erwünscht Für das Sommerfest des Kindergartens Regenbogen am Samstag, dem 8. Juli, freuen sich Eltern und Erzieherinnen über Ihren Lieblingskuchen. Setzen Sie sich einfach mit dem Kindergartenteam (Telefon 8907, bitte auf den AB sprechen) oder die Vorsitzende des Elternbeirats, Jessica Angermeyer (Telefon 7104844) in Verbindung. EVAN GEL IS CHE KIRCHE NGEM EINDE HEUB AC H in Kirc osenste fü hent ation R r Kurz ag ozialst entsch Die S ihr Be losse feiert rlin ist e ne: hen. beso ine Reis este nders d e wert – es B ann, wen hrig Es sind n Kirche 0-jä noch Pl ntag ist 4 mit! de ätze fre . n Sie r aus de i im Bus Feier m Ostal , Berlin bkreis n ine zu zum Kirc ach e Term Au hentag ktuell en Sie ch Daue fährt. A tnehm rkarten gen en Kirche für den staltun .
    [Show full text]
  • Local Expellee Monuments and the Contestation of German Postwar Memory
    To Our Dead: Local Expellee Monuments and the Contestation of German Postwar Memory by Jeffrey P. Luppes A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Germanic Languages and Literatures) in The University of Michigan 2010 Doctoral Committee: Professor Andrei S. Markovits, Chair Professor Geoff Eley Associate Professor Julia C. Hell Associate Professor Johannes von Moltke © Jeffrey P. Luppes 2010 To My Parents ii ACKNOWLEDGMENTS Writing a dissertation is a long, arduous, and often lonely exercise. Fortunately, I have had unbelievable support from many people. First and foremost, I would like to thank my advisor and dissertation committee chair, Andrei S. Markovits. Andy has played the largest role in my development as a scholar. In fact, his seminal works on German politics, German history, collective memory, anti-Americanism, and sports influenced me intellectually even before I arrived in Ann Arbor. The opportunity to learn from and work with him was the main reason I wanted to attend the University of Michigan. The decision to come here has paid off immeasurably. Andy has always pushed me to do my best and has been a huge inspiration—both professionally and personally—from the start. His motivational skills and dedication to his students are unmatched. Twice, he gave me the opportunity to assist in the teaching of his very popular undergraduate course on sports and society. He was also always quick to provide recommendation letters and signatures for my many fellowship applications. Most importantly, Andy helped me rethink, re-work, and revise this dissertation at a crucial point.
    [Show full text]
  • Hitler's Doubles
    Hitler’s Doubles By Peter Fotis Kapnistos Fully-Illustrated Hitler’s Doubles Hitler’s Doubles: Fully-Illustrated By Peter Fotis Kapnistos [email protected] FOT K KAPNISTOS, ICARIAN SEA, GR, 83300 Copyright © April, 2015 – Cold War II Revision (Trump–Putin Summit) © August, 2018 Athens, Greece ISBN: 1496071468 ISBN-13: 978-1496071460 ii Hitler’s Doubles Hitler’s Doubles By Peter Fotis Kapnistos © 2015 - 2018 This is dedicated to the remote exploration initiatives of the Stargate Project from the 1970s up until now, and to my family and friends who endured hard times to help make this book available. All images and items are copyright by their respective copyright owners and are displayed only for historical, analytical, scholarship, or review purposes. Any use by this report is done so in good faith and with respect to the “Fair Use” doctrine of U.S. Copyright law. The research, opinions, and views expressed herein are the personal viewpoints of the original writers. Portions and brief quotes of this book may be reproduced in connection with reviews and for personal, educational and public non-commercial use, but you must attribute the work to the source. You are not allowed to put self-printed copies of this document up for sale. Copyright © 2015 - 2018 ALL RIGHTS RESERVED iii Hitler’s Doubles The Cold War II Revision : Trump–Putin Summit [2018] is a reworked and updated account of the original 2015 “Hitler’s Doubles” with an improved Index. Ascertaining that Hitler made use of political decoys, the chronological order of this book shows how a Shadow Government of crisis actors and fake outcomes operated through the years following Hitler’s death –– until our time, together with pop culture memes such as “Wunderwaffe” climate change weapons, Brexit Britain, and Trump’s America.
    [Show full text]
  • The Two Folk Churches in Finland
    The Two Folk Churches in Finland The 12th Finnish Lutheran-Orthodox Theological Discussions 2014 Publications of the Evangelical Lutheran Church of Finland 29 The Church and Action The Two Folk Churches in Finland The 12th Finnish Lutheran-Orthodox Theological Discussions 2014 Publications of the Evangelical Lutheran Church of Finland 29 The Church and Action National Church Council Department for International Relations Helsinki 2015 The Two Folk Churches in Finland The 12th Finnish Lutheran-Orthodox Theological Discussions 2014 © National Church Council Department for International Relations Publications of the Evangelical Lutheran Church of Finland 29 The Church and Action Documents exchanged between the churches (consultations and reports) Tasknumber: 2015-00362 Editor: Tomi Karttunen Translator: Rupert Moreton Book design: Unigrafia/ Hanna Sario Layout: Emma Martikainen Photos: Kirkon kuvapankki/Arto Takala, Heikki Jääskeläinen, Emma Martikainen ISBN 978-951-789-506-4 (paperback) ISBN 978-951-789-507-1 (PDF) ISSN 2341-9393 (Print) ISSN 2341-9407 (Online) Unigrafia Helsinki 2015 CONTENTS Foreword ..................................................................................................... 5 THE TWELFTH THEOLOGICAL DISCUSSIONS BETWEEN THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF FINLAND AND THE ORTHODOX CHURCH OF FINLAND, 2014 Communiqué. ............................................................................................. 9 A Theological and Practical Overview of the Folk Church, opening speech Bishop Arseni ............................................................................................
    [Show full text]
  • Semantic Shift in Old English and Old Saxon Identity Terms
    Western University Scholarship@Western Electronic Thesis and Dissertation Repository 5-7-2019 1:00 PM Semantic Shift in Old English and Old Saxon Identity Terms David A. Carlton The University of Western Ontario Supervisor Toswell, M. J. The University of Western Ontario Graduate Program in English A thesis submitted in partial fulfillment of the equirr ements for the degree in Doctor of Philosophy © David A. Carlton 2019 Follow this and additional works at: https://ir.lib.uwo.ca/etd Part of the Medieval Studies Commons Recommended Citation Carlton, David A., "Semantic Shift in Old English and Old Saxon Identity Terms" (2019). Electronic Thesis and Dissertation Repository. 6183. https://ir.lib.uwo.ca/etd/6183 This Dissertation/Thesis is brought to you for free and open access by Scholarship@Western. It has been accepted for inclusion in Electronic Thesis and Dissertation Repository by an authorized administrator of Scholarship@Western. For more information, please contact [email protected]. Abstract Christianity substantially altered Germanic life during the early Middle Ages. However, no large-scale studies have attempted to visualize Christianization through macroscopic semantic trends, nor have any studies used Old Saxon as a control group to illustrate the role of Christianity in less obvious semantic contexts. The core question of this project, then, revolves around semantic corpora and their role in clarifying sociocultural phenomena: how can a cross-section of Old Saxon and Old English semantics help clarify Christianity's role in re-shaping early medieval Germanic identity? This study uses corpus linguistics, post-colonial/historical theory, and Digital Humanities approaches to schematize the processes underlying the semantic shift of eight Old English/Old Saxon lexeme pairs— ambiht/ambaht, facen/fekan, gædeling/gaduling, hosp–hosc/hosk, geneat/ginot, scyldig/skuldig, þegn/thegan, and wlanc/wlank—that illustrate how the Anglo-Saxons and Continental Saxons re- interpreted their social and moral “Self” between ca.
    [Show full text]
  • 01 SPGT GT 20170511 Prod-Nr 40259 Seite 14 10. 5. 2017 22:21:42
    14 LOKALES Donnerstag, 11. Mai 2017 Zwei Zentren für die Überall gibt’s etwas zu erforschen Hochschule Jugend Forscht Schier grenzenlos ist der Ideenreichtum der Teilnehmer am Wettbewerb unter dem Titel „Zukunft – ich gestalte sie“. Bei der Kreissparkasse wurden die Preisträger ausgezeichnet. Von Benedikt Walther Baufreigabe Aalener können mit einer Aalen Gesamtinvestition von 19,6 Millionen Euro ihre hr seid die Daniel Düsen- triebs der Zukunft“, lobt Forschung stärken. Landrat Klaus Pavel die Mä- dels und Jungs, die beim 52. Aalen. I Das Ministerium für Fi- Wettbewerb „Jugend forscht“ nanzen Baden-Württemberg hat teilgenommen haben. Im Ta- die Baufreigabe für zwei For- gungsraum der Sparkassenstif- schungszentren an der Hoch- tung wurden die Jungforscher im schule Aalen erteilt: Für das Zen- Regionalwettbewerb Ostwürt- trum Technik für Nachhaltig- temberg und Donzdorf am Mitt- keit, Ressourcenschonung, Um- wochabend mit Preisen bedacht. welt, CO2-Reduzierung (ZTN) Der Wettbewerb lief unter dem und für das Zentrum innovativer Titel „Zukunft – ich gestalte sie“. Materialien und Technologien Oberstudienrätin Sonja Fick, Re- für effiziente elektrische Ener- gionalleiterin Ostwürttemberg, giewandler-Maschinen (ZiMA- stellte die Projekte vor. TE). Der Komplex wird östlich „Ich bin ratlos. 98 Anmeldun- der Hochschule am Standort gen haben wir, wir präsentieren Beethovenstraße entstehen. „Die aber nur 68“, hinterfragte Dr. beiden Zentren sind für die Dieter Brocksch von der Paten- Hochschule Aalen und den Ost- firma, der Carl Zeiss AG, kri- albkreis von herausragender tisch. „Wir müssen gemeinsam strategischer Bedeutung“, sagt das Helferlein von Düsentrieb Wissenschaftsministerin There- sein“, betonte er kämpferisch. sia Bauer. Der Neubau hat eine Kreissparkassen-Chef Carl Fläche von rund 3.000 Quadrat- Trinkl bedankte sich bei allen metern in zwei Gebäuden.
    [Show full text]
  • In Defense of Orthodoxy: Lessing Between Spinoza and Maimonides
    In Defense of Orthodoxy: Lessing between Spinoza and Maimonides Daniel Edward Watling Glen Allen, Virginia B. A. English & Comparative Literature, University of Virginia, 2012 A Thesis presented to the Graduate Faculty of the University of Virginia in Candidacy for the Degree of Master of Arts Department of Religious Studies University of Virginia August, 2014 Watling 1 Table of Contents Introduction 2 1777 Beyträge zur Litteratur und Geschichte and Maimonides in Early Modern Europe 7 The 1777 Edition of The Education of the Human Race (§§1-53) 9 Lessing’s Counter-Propositions and A Rejoinder 42 The 1780 Edition of The Education of the Human Race 62 The Reciprocally Negative Influence of Revelation and Reason 81 Lessing’s Progeny 84 Karl Barth: The Bible Is Not Religion 87 Ludwig Wittgenstein: A Rejoinder and Quietism 89 Leo Strauss: Esotericism and Revelation 98 Conclusion: Nathan, or Lessing? 113 Watling 2 Introduction In the years following his appointment to become head librarian at the Herzog August Library at Wolfenbüttel, Gotthold Ephraim Lessing increasingly devoted his time to the library’s large collection of Patristic texts. Gotthold’s correspondence with Karl Lessing reveals a profound disagreement between brothers. Early in 1774, Karl declared that he “could not understand how his enlightened brother Gotthold could have gone back to studying theology instead of writing plays.”1 After it became clear to Karl and Gotthold’s circle in Berlin that he meant to defend Lutheran Orthodoxy at the expense of enlightened theology, Karl wrote to Gotthold, this time concerned that his brother had altogether abandoned the cause of enlightened Christianity.
    [Show full text]
  • Kultur & Geschichte
    Benediktinerkloster Neresheim Benediktinerkloster Marktplatz, Aalen Burgruine Flochberg Römischer Wachturm bei Rainau-Buch Burgstall, Steinheim Schloss Fachsenfeld Burgruine Rosenstein, Heubach Marienburg, Niederalfingen Ipf, Bopfingen Schloss Baldern Korallen- und Heimatmuseum Nattheim 18 19 20 chichte 15 Ge & Kultur O talb O 13 che chwäbi 34 17 26 1 www.weltkultour.de www.limesstrasse.de erfahren. Limes-Straße Raetischen Limes kann der Besucher über die Deutsche Deutsche die über Besucher der kann Limes Raetischen Alle bedeutenden Stationen am Obergermanisch- am Stationen bedeutenden Alle 33 38 [email protected] Tel. 07173 / 181-49 / 07173 Tel. 5 181-83 / 07173 Tel. / [email protected] ESO.10000.1217 Hauptstr. 53, 73540 Heubach 73540 53, Hauptstr. Heubach [email protected] [email protected] Fax 07362 / 801-99 / 07362 Fax 7 801-21 / 07362 Tel. 9 Bopfingen 73441 1, Marktplatz 4 32 Bopfingen 44 [email protected] Fax 07326 / 8146 / 07326 Fax Tel. 07326 / 8149 / 07326 Tel. Hauptstr. 21, 73450 Neresheim 73450 21, Hauptstr. 14 Neresheim 40 3 42 [email protected] Fax 07961 / 55267 / 07961 Fax 2 84-303 / 07961 Tel. 27 Ellwangen 73479 4, Spitalstr. 29 Ellwangen 21 [email protected] Fax 07361 / 52-1931 / 07361 Fax Tel. 07361 / 52-1109 / 07361 Tel. 41 Aalen 73430 30, Marktplatz 28 36 Aalen 8 503-1767 / 07361 Tel. Stuttgarter Str. 41, 73430 Aalen 73430 41, Str. Stuttgarter INFO Tourismusbüro Landratsamt Ostalbkreis Landratsamt 24 10 31 25 35 39 Kultur & 12 Geschichte Ausflugsziele auf der Schwäbischen Ostalb 16 geschichtsreich 43 37 45 6 30 22 23 Zeichenerklärung UNESCO-Welterbe Limes Tourist-Information Parkplatz Freibad Schloss Aussichtsturm Freilichtbühne Spielplatz Klettern Geopark-Infostellen: Besucherbergwerk Tiefer Stollen Urweltmuseum Aalen Erzhäusle 1, 73433 Aalen-Wasseralfingen, Parkplatz mit lokalen 1 Burgen und Schlösser Aussichtspunkt Wanderwegen Hallenbad Burg, Burgruine Höhle Besucherbergwerk Minigolf Downhillstrecke Reichsstädter Straße 1, 73430 Aalen, Tel.
    [Show full text]
  • Volunteer Translator Pack
    TRANSLATION EDITORIAL PRINCIPLES 1. Principles for text, images and audio (a) General principles • Retain the intention, style and distinctive features of the source. • Retain source language names of people, places and organisations; add translations of the latter. • Maintain the characteristics of the source even if these seem difficult or unusual. • Where in doubt make footnotes indicating changes, decisions and queries. • Avoid modern or slang phrases that might be seem anachronistic, with preference for less time-bound figures of speech. • Try to identify and inform The Wiener Library about anything contentious that might be libellous or defamatory. • The Wiener Library is the final arbiter in any disputes of style, translation, usage or presentation. • If the item is a handwritten document, please provide a transcription of the source language as well as a translation into the target language. (a) Text • Use English according to the agreed house style: which is appropriate to its subject matter and as free as possible of redundant or superfluous words, misleading analogies or metaphor and repetitious vocabulary. • Wherever possible use preferred terminology from the Library’s Keyword thesaurus. The Subject and Geographical Keyword thesaurus can be found in this pack. The Institutional thesaurus and Personal Name thesaurus can be provided on request. • Restrict small changes or substitutions to those that help to render the source faithfully in the target language. • Attempt to translate idiomatic expressions so as to retain the colour and intention of the source culture. If this is impossible retain the expression and add translations in a footnote. • Wherever possible do not alter the text structure or sequence.
    [Show full text]
  • Jozef Van Loon, Lo, Donk, Horst. Taalkunde Als Sleutel Tot De Vroege
    2018 | 2 Jozef Van Loon, Lo, Donk, Horst. Taalkunde als sleutel Mittelalter – Moyen Âge (500– tot de vroege middeleeuwen, Leuven (Leuven University 1500) Press) 2017, XVIII–364 p. (Studies op het gebied van de DOI: Nederlandse taalkunde, 4), ISBN 978-90-7247-497-1, EUR 10.11588/frrec.2018.2.48316 59,50. Seite | page 1 rezensiert von | compte rendu rédigé par Lauran Toorians, Loon op Zand Jozef Van Loon is emeritus professor of the linguistics of German and Dutch at the University of Antwerp. He published a considerable number of books and articles on a wide variety of subjects related to the history of these languages, frequently in relation to onomastics. In the book under review he sets out to gain a better understanding of three place-name elements and to put this understanding to use in interpreting some early medieval historical sources concerning the Southern Netherlands. The aim of the book is ambitious to say the least. Even though there is a long standing agreement on the general meaning of the words lo (»open space in a wood«), donk (»river dune, elevated place in a wet area«) and horst (»elevated place grown with trees or scrubs«), their etymologies and exact meaning as place-name elements is still debated. Van Loon not only sets out to put an end to these discussions, but attempts to show that his proposals solve historical problems as well. To my mind, he does not succeed. An elementary problem with this book is that the author sets out with a set of answers in his mind and works towards these.
    [Show full text]
  • Hamburgische Kirchengeschichte in Aufsätzen, Teil 4 (Arbeiten Zur Kirchengeschichte Hamburgs, Band 27)
    Johann Anselm Steiger Matthias Claudius’ Beitrag zur metakritischen Aufklärung aus: Das 19. Jahrhundert Hamburgische Kirchengeschichte in Aufsätzen, Teil 4 (Arbeiten zur Kirchengeschichte Hamburgs, Band 27). Herausgegeben von Inge Mager. Hamburg: Hamburg University Press, 2013. S. 75–109 Impressum und Bildnachweis Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National- bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Die Online-Version dieser Publikation ist auf den Verlagswebseiten frei verfügbar (open access). Die Deutsche Nationalbibliothek hat die Netzpublikation archiviert. Diese ist dauerhaft auf dem Archivserver der Deutschen Nationalbibliothek verfügbar. Online frei verfügbar über die folgenden Webseiten: Hamburg University Press – http://hup.sub.uni-hamburg.de/purl/HamburgUP_AKGH27 Archivserver der Deutschen Nationalbibliothek – Recherche und Zugriff über https://portal.dnb.de/ ISBN 978-3-943423-02-0 (Printausgabe) ISSN 0518-2107 (Printausgabe) © 2013 Hamburg University Press, Verlag der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, Deutschland Produktion: Elbe-Werkstätten GmbH, Hamburg, Deutschland http://www.elbe-werkstaetten.de/ Abbildung auf Schutzumschlag und Buchdecke: Der Hamburger Brand von 1842; Verwen- dung mit freundlicher Genehmigung des Verlages Agentur des Rauhen Hauses Hamburg. 2012 Abb. 1: Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    [Show full text]