Sadržaj Sadržaj Contents Contents

Dugometražni igrani film Agina kuća · Aga's House · Lendita Zeqiraj · 10 Kratkometražni igrani film Bepo · Filip Antonio Lizatović · 52 Feature Film Bog postoji, njeno ime je Petrunija · God Exists, Her Name Is Petrunija · Short Fiction Film Bogomoljka · The Praying Mantis · Mladen Stanić · 53 Teona Strugar Mitevska · 11 Dečki · Boys · Borna Zidarić · 54 Bosonogi car · The Barefoot Emperor · Jessica Woodworth, Peter Brosens · 12 Dijagnoza · Diagnosis · Hrvoje Mandić · 55 Dnevnik Diane Budisavljević · The Diary of Diana B. · Dana Budisavljević · 13 Dogovor · An Arrangement · Filip Lozić · 56 Dopunska nastava · Extracurricular · Ivan-Goran Vitez · 14 Dok je trajao Roland Garros · During Roland Garros · Snježana Tribuson · 57 General · Antun Vrdoljak · 15 Druker · Snitch · Rino Barbir · 58 Glas · The Voice · Ognjen Sviličić · 16 Franka · Hrvoje Wächter · 59 Glumim, jesam · I Act, I Am · Miroslav Mandić · 17 Groblje slonova · Elephant's Graveyard · Filip Mojzeš · 60 Grudi · Breast · Marija Perović · 18 Hangar 8 · Ratimir Rakuljić · 61 Ideš? Idem! · Go, Went, Gone · Ljubo Zdjelarević · 19 Janje · Lamb · Nina Violić · 62 Iz ljubavi · From Love · Nenad Miković · 20 Južno voće · Summer Fruits · Josip Lukić · 63 Ja sam Frank · I Am Frank · Metod Pevec · 21 Krhko · Fragile · Tomislav Šoban · 64 Koja je ovo država · What a Country! · Vinko Brešan · 22 Kućica · Homely · Jakov Nola · 65 Korporacija · Corporation · Matej Nahtigal · 23 Ljuske · Egg Shells · Marija Georgiev · 66 Mater · Jure Pavlović · 24 Mehanika 2 · Mechanincs 2 · Bojan Radanović · 67 Moj dida je pao s Marsa · My Grandpa is an Alien · Marina Andree Škop, Dražen Žarković · 25 Minute · Minutes · Vanja Nikolić · 68 Ne zaboravi disati · Don't Forget to Breathe · Martin Turk · 26 Ponekad je lakše ubiti nekoga drugoga · Sometimes It's Easier to Kill Someone Else · Pijavice · Leeches · Dragan Marinković · 27 Elizabeta Ružić · 69 Posljednji dani ljeta · Last Days of Summer · Damir Radić · 28 Potop · The Flood · Kristijan Krajnčan · 70 Posljednji Srbin u Hrvatskoj · Last Serb in Croatia · Predrag Ličina · 29 Raj · Paradise · Sonja Prosenc, Mitja Ličen · 71 Rafaël · Rafaël · Ben Sombogaart · 30 Sahrana · The Funeral · Tin Meze · 72 Reži · Love Cuts · Kosta Đorđević · 31 Sedra · Judita Gamulin · 73 Šavovi · Stitches · Danis Tanović · 32 Slice of Life · Luka Hrgović, Dino Julius · 74 Sin · The Son · Ines Tanović · 33 Slova · Letters · Bojan Radanović · 75 Svi protiv svih · All Against All · Andrej Košak · 34 Spirala · The Spiral · Petar Vukičević · 76 Ufuraj se i pukni · Keep Calm and Snap · Ljubomir Kerekeš · 35 The Stamp · Lovro Mrđen · 77 Zagrebački ekvinocij · Zagreb Equinox · Svebor Mihael Jelić · 36 Tina · Dubravka Turić · 78 Tužna Iva · Iva Is Sad · Borna Zidarić · 79 Dugometražni dokumentarni film 3069 · Jakov Sedlar · 38 Uzimam · I Do · Petar Varat · 80 Feature Documentary Film Glavu dole, ruke na leđa · Stipo Majić · 39 Valcer za 1. maj · Labour Day Waltz · Zoran Stojkovski · 81 Govori da te vidim · Speak So I Can See You · Marija Stojnić · 40 Više ne znam ko smo mi · I Don't Know Who We Are · Boris Homovec · 82 Heroine Domovinskog rata · Unbroken Heroes, Croatian Women in Arms · Irena Ščurić · 41 Vuk ovca kupus · Wolf Sheep Cabbage · Goran Ribarić · 83 iOtok · iIsland · Miha Čelar · 42 Zamjena · Switch · Jasna Safić · 84 Kartoline · Postcards · grupa autora · 43 Zoka i potočić · Zoka's Creek · Igor Jelinović · 85 Kuća Male Zvijezde · Little Star Rising · Slađana Lučić · 44 Lautari · Rasim Karalić · 45 Lavovi Visa · The Lions of Lissa · Nicolò Bongiorno · 46 Njihovim stopama, obiteljske priče s Balkana · Footsteps, Family Stories from the Balkans · Vlado Boban, Marko Pavlović · 47 Pozdrav iz slobodnih šuma · Greetings from Free Forests · Ian Soroka · 48 Susjedi · Neighbors · Tomislav Žaja · 49 Tusta · Tusta · Andrej Korovljev · 50

Sadržaj Sadržaj Contents Contents

Kratkometražni dokumenarni film Baka · Grandmother · Borna Zidarić · 88 Odrasti u malo drvo · Grow Up to Be a Little Tree · Noemi Ribić · 132 Short Documentary Film Cartolina de Momjan · Postcard from Momjan · Igor Bezinović · 89 Osmijeh · Smile · Matea Kovač · 133 Čovjek i drvo · A Man and a Tree · Dalibor Platenik · 90 Pad Rima · Fall of Rome · Balasz Turai · 134 D26 · Katarina Lukec · 91 Predstavljanje Knjigoljuba · Introducing Librophileas · Ivica Valentić · 135 Da je meni ono što mi nije · If Only Dreams Came True · Višnja Skorin · 92 Prirodni odabir · Natural Selection · Aleta Rajič · 136 Doplovit će Rex · The Rex Will Sail In · Josip Lukić · 93 Profesor Baltazar – Augustova treća sreća · Professor Balthazar – Third Time Lucky · Fajront · Closing Time · David Lušičić · 94 Boris Kolar · 137 Glava u balunu · Ballheads · Mladen Stanić · 95 Prvi korak · First Step · Petra Kožar · 138 Hipokritovi sinovi · Sons of Hypocrite · Anton Mezulić · 96 Toofa i Poofa · Toofa & Poofa · Denis Alenti · 139 Ivanova igra · Ivan's Game · Tomislav Žaja · 97 Toomas ispod doline divljih vukova · Toomas Beneath the Valley of the Wild Wolves · Izlazite li vanka? · Do You Go Out? · Ines Jokoš · 98 Chintis Lundgren · 140 Kako je Tanja ostala sama · How Tanya Was Left Alone · Mia Sidorov · 99 Udahnut život · Imbued Life · Ivana Bošnjak, Thomas Johnson · 141 Kula smrti · The Tower of Death · Bernardin Modrić · 100 Zagubljena sjećanja · Misplaced Memories · Ivana Radić · 142 Mačka je uvijek ženska · A Cat Is Always Female · Martina Meštrović, Tanja Vujasinović · 101 Kratkometražni eksperimentalni film Blizina · Closeness · Anita Čeko · 144 Mjesto za bijeg · Escape Route · Lucija Ana Ilijić · 102 Short Experimental Film Catamine · Vedran Husremović, Sunčica Ana Veldić · 145 Na kraju tame · The End of Darkness · Ranko Pauković · 103 Colonello Futurista · Vladislav Knežević · 146 Nihilist · Renata Lučić · 104 Do konca · Till the End of the Thread · Neli Ružić · 147 PLUF! · Elvis Lenić · 105 dogs, moon river and baudelaire · dogs, moon river and baudelaire · Marija Kovačina · 148 Posljednja kino predstava · The Last Picture Show · Jasmina Beširević · 106 Dvorac · Tomislav Šoban · 149 Poštovana predsjednice! · Dear Mrs. President! · Daniel Pavlić · 107 Gradovi u kojima nisam bio · Cities I Haven’t Been To · Damir Čučić · 150 Pouke o čovječnosti · Lessons in Humanity · Branko Ištvančić · 108 In Continuo · Iva Gavrilović · 151 Prazni sati · Vacant Hours · Mate Ugrin · 109 In Pietra · Ivor Glavaš · Sara Simić · 152 Prijateljstvo s Trokutom · Friendship with Trokut · Vladimira Spindler · 110 Izvana · From the Outside · Liliana Resnick · 153 Remiza · Aron Kovačić · 111 Jabuka, tri dvopeka, jogurt · An Apple, Three Toasts, a Yoghurt · Anita Čeko · 154 Ritam · Rhythm · Stanka Gjurić · 112 Još jedan odlazak · Yet Another Departure · Renata Poljak · 155 Ruke naše · Hands of Others · Aida Vidan · 113 Planina · Mountain · Martina Zelenika · 156 Sigurno mrtvi · Probably Dead · Ivan Grgur · 114 Slučajni oblici / posljedica unutarnjih stanja i vanjskih utjecaja · Accidental Shapes / Šihta · The Shift · Damir Markovina · 115 Consequence of Internal States and External Influences · Roko Crnić · 157 Square · Morana Franov · 116 Space Is Not Enough · Vedran Šuvar · 158 Strujanja · Currents · Katerina Duda · 117 Split Waltz 021_123 · Gildo Bavčević · 159 Tihi rubovi · Quiet Edges · Andrijana Kos Lajtman, Damir Radić · 118 Toranj · The Tower · Silvestar Kolbas · 160 U ime Republike Hrvatske · In the Name of the Republic of Croatia · Goran Dević · 119 Traženje riječi · Searching for a Word · Tena Trstenjak, Dražen Žerjav · 161 Yalla Yalla · Marko Paradžik · 120 Tube · David Lušičić · 162

Kratkometražni animirani film 1202 · Tomislav Gregl · 122 Short Animated Film Albatros · Albatross · Nenad Janković · 123 Florigami · Iva Ćirić · 124 Izvan sebe · Spaced Out · Stella Hartman · 125 Kuc kuc · Knock Knock · Ivana Guljašević · 126 M · The M · Karla Skok · 127 Motivi · Themes · Danijel Žeželj · 128 Na putu · On the Way · Mislav Muretić · 129 Ne ću · I Won't · Jasna Čagalj · 130 Neobična kupka gospodina Otmara · The Unusual Bath of Mister Otmar · Niko Radas · 13 Oznake i kratice Bilješke Tags & Abbreviations Notes

Uredničke napomene — Podaci o financiranju i teme i motivi namijenjeni • Film je završen i premijerno prikazan u 2019. godini – na specijaliziranim festivalima. filmskom festivalu, u kinu ili na televiziji, osim ako nije naglašeno Information about funding and topics that might drugačije. be of interest for the niche festivals. • Film je u boji, osim ako nije naglašeno suprotno. • Film ima ton, osim ako nije naglašeno suprotno. • Imena glumaca u filmu urednički su odabrana, ali uvijek obuhvaćaju glavne uloge. Debitantski film – prvi film • Festivali i nagrade uglavnom su urednički odabir te se odnose Debut Film – first film na 2019. godinu, uz nekoliko iznimaka. Ažurirani popis nagrada nalazi se u online katalogu hrvatskog filma na mrežnim Ženske teme – filmovi koje su režirale redateljice ili su fokusirani na ženske likove i teme stranicama havc-a. Female Topics – film focused on women or directed by a woman • Filmovi u katalogu također su uglavnom urednički odabrani. Nastojali smo uvrstiti profesionalne produkcije iz 2019. godine i Queer – film s lgbtiq motivima ili temama studentske filmove koji su prikazani u redovnoj kinodistribuciji ili Queer – film with lgbtiq elements or motifs na relevantnim filmskim festivalima u zemlji i inozemstvu. Neke smo filmove zasigurno i slučajno izostavili – nadamo se da ćete Film za djecu – film prikladan za djecu do 12 godina nas upozoriti na sve eventualne propuste kako bismo ih ispravili. Children’s Film – film suitable for children up to 12 years old — Ljudska prava – angažirani filmovi koji se dijelom ili u cijelosti bave ljudskim pravima Editor’s Notes • The films were finished and screened in 2019 – at a film festival, Human Rights – film partly or completely dealing with human-rights issues in the cinema or on tv, unless stated otherwise. • Unless stated otherwise, the films are in colour. Studentski film – film proizveden u okviru filmske škole ili akademije • Unless stated otherwise, the films have sound. Student Film – film produced within a film school or a film academy • The editor selects the cast, and the leading actors are always mentioned. Manjinska koprodukcija – jedan od manjinskih koproducenata je hrvatska produkcijska kuća • Festivals and awards are mostly from 2019, and in most cases Minority Co-production – one of the co-producers is a Croatian company are selected by the editor. • The films in this catalogue are mostly the editor’s choice. We havc – film sufinanciran od Hrvatskog audiovizualnog centra preko javnih poziva, mjera have tried to include all professional productions from 2019 poticaja ili koprodukcijskih sporazuma s gradskim uredima za kulturu i filmskim akademijama and student films that were screened at festivals in Croatia or havc – film funded by the Croatian Audiovisual Centre through its public calls, film abroad. We may have unintentionally overlooked some films, in incentives programme (cash rebate) or matching funds which case we hope to hear from the authors.

FF Film Festival IFF International Film Festival SFF Short Film Festival AFF Animation Film Festival IDFF International Documentary Film Festival

Agina kuća Bog postoji, njeno ime je Petrunija

XK, HR, FR, AL | 107' | drama, comedy Shpia e Agës MK, BE, SI, HR, FR | 100' | drama Gospod postoi, imeto i' e Petrunija Aga's House God Exists, Her Name Is Petrunija režija · directed by Devetogodišnji Aga živi s pet žena u kući izvan grada. Dok se potajno trudi režija · directed by U makedonskom gradu Štipu svakog siječnja lokalni svećenik u rijeku Lendita Zeqiraj pronaći nestalog oca, novac zarađuje prodajom cigareta na ulici. Ondje Teona Strugar Mitevska baca drveni križ, za kojim skaču stotine muškaraca. Onoga tko ga izroni upoznaje Ceru, arogantnog i nasilnog čovjeka koji ima zabranu prilaska pratit će sreća i uspjeh. Ovaj put za križem spontano zaroni i Petrunija te ga produkcijska kuća · produced by kući zbog zlostavljanja jedne od stanarki. Ali kad jedna žena pokuša produkcijska kuća · produced by uspije ugrabiti prije drugih. Muškarci su bijesni, nastaje posvemašnji kaos, n’Art Films (XK) samoubojstvo, Cera je jedini u blizini da pomogne Agi odvesti je u bolnicu. Sisters and Brother Mitevski (MK) no Petrunija ne popušta. • In Stip, Macedonia, every January a local priest koproducenti · co-producers Nine-year-old Aga lives with five women in a house outside the city. koproducenti · co-producers throws a wooden cross into the river and hundreds of men dive after it. Woof Films (HR), Sacrebleu Productions (FR), While secretly looking for his missing father, he makes money by selling Entre Chien et Loup (BE), Vertigo (SI), Good fortune and prosperity are guaranteed to the man who retrieves it. SKA-NDAL Production (AL), SY13 (AL) cigarettes on the street. There, he meets Cera, an arrogant and abusive Spiritus Movens Production (hr), On a whim, Petrunija dives into the water and retrieves the cross. The men potpora · support man against whom one of the women in the house has a restraining order. Deuxi me Ligne Films (fr), ez Films (fr) are furious, but Petrunija stands her ground. Kosova Cinematography Center, Albanian But when one of the women attempts suicide, Cera is the only one around prodajni zastupnik · world sales National Center of Cinematography (ANCC), to help Aga take her to the hospital. Pyramide International scenarij · screenplay Elma Tataragić, Teona Strugar Mitevska Town of Vrgorac, MEDIA, Office of the Prime potpora · support produkcija · producers Labina Mitevska, Sébastien Delloye, Minister of the Republic of Kosovo scenarij · screenplay Lendita Zeqiraj North Macedonia Film Agency, Eurimages, Danijel Hočevar, Zdenka Gold, Marie Dubas, Elie Meirov stranica · website produkcija · producer Bujar Kabaši cca/fwb, L'Aide aux cinémas du monde fotografija · cinematography Virginie Saint Martin www.agashouse.com koprodukcija · co-producers Ron Dyens, Genc Permeti – cnc, Croatian Audiovisual Centre (havc), montaža · editing Marie-Helene Dozo www.facebook.com/agathefilm fotografija · cinematography Sofian El Fani Slovenian Film Centre, Belgian Federal zvuk · sound design Ingrid Simon kontakt · contact montaža · editing Keka Berisha, Thomas Marchand Government's Tax Shelter – Casa Kafka glazba · score Olivier Samouillan [email protected] zvuk · sound design Nicolas Mas, Pellumb Ballata, Jean-Barthelemy Pictures empowered by Belfius kostimografija · costumes Monika Lorber [email protected] Velay, Aymeric Dupas stranica · website scenografija · art direction Vuk Mitevski [email protected] kostimografija · costumes Krenare Rugova www.facebook.com/God-Exists-Her-Name- glumci · cast Zorica Nusheva, Labina Mitevska, Simeon Moni Damevski, scenografija · art direction Burim Arifi Is-Petrunija-112630716874357 Stefan Vujisić, Violeta Shapkovska, Suad Begovski-Suhi glumci · cast Arti Lokaj, Rozafa Çelaj, Basri Lushtaku, Adriana Matoshi, kontakt · contact — Shengyl Ismaili, Melihate Qena [email protected] festivals & awards Berlinale – Official Competition – Ecumenical Jury Award, Guild — [email protected] Film Prize; goEast; Crossing Europe FF; Pula FF – Best Directing – Minority co- festivals & awards Karlovy Vary IFF – East of the West competition – fedeora Jury [email protected] production; Motovun FF – fipresci Award; Eurasia IFF – Best Screenplay; Montenegro Special Mention; CinEast – Central and Eastern European FF; FilmFestival Cottbus FF – Best Film; Festival of Slovenian Film – Best Minority Co-production; Tuzla FF – Best Feature Film; Festival Etoiles et Toiles du Cinéma Européen – Odyssée – Council of Europe Prize for Human Rights; lux Prize

10 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 11 Bosonogi car Dnevnik Diane Budisavljević

BE, NL, HR, BG | 95’ | comedy, drama The Barefoot Emperor HR, SI, RS | 88’ | documentary fiction, The Diary of Diana B. historical drama režija · directed by Nakon što u incidentu u Sarajevu zadobije prostrijelnu ranu uha, belgijski režija · directed by Duboko potresena progonom majki i djece u ndh, Austrijanka Diana Jessica Woodworth, kralj budi se na Brijunima, nekadašnjoj znamenitoj Titovoj rezidenciji. Dok Dana Budisavljević Budisavljević iz svog zagrebačkog stana s nekolicinom suradnika pokreće Peter Brosens pokušava pobjeći s otoka kako bi spasio svoje kraljevstvo, stiže izaslanik riskantnu akciju kojom iz logora spašava više od 10.000 djece. Mada joj je u koji ga obavještava da je proglašen prvim carem nacionalističke Nove produkcijska kuća · produced by početku išlo u prilog, u povijesnim previranjima njezino austrijsko podrijetlo produkcijska kuća · produced by Europe. Kralj odluči stati na kraj tome da drugi upravljaju njegovim životom Hulahop (hr) postaje teret zbog kojeg jedna od najvećih humanitarnih priča Drugog Bo Films (BE) i preuzima stvari u svoje ruke. • The King of the Belgians suffers a gunshot koproducenti · co-producers svjetskog rata ostaje neispričana. • Deeply troubled by the persecution of koproducenti · co-producers wound to the ear in an incident in Sarajevo and wakes up on a Croatian December (SI), This and That mothers and children in Nazi-occupied Croatia, Austrian housewife Diana Topkapi Films (NL), Propeler Film (hr), island, once Tito’s famed summer residence. As he tries to escape from the Productions (RS) Budisavljević embarks on a perilous campaign, rescuing more than 10,000 Wajnbrosse Productions (BE), Art Fest (BG) island to save his Kingdom, an envoy arrives announcing that the King has hrvatski distributer · croatian children from ill-famed Ustasha camps. Initially working in her favour, Diana’s prodajni zastupnik · world sales been proclaimed the first Emperor of a nationalist Nova Europa. Fed up with distribution Hulahop Austrian descent later becomes a burden, and the eventual reason why one Be For Films others determining his destiny, the King takes matters into his own hands. potpora · support of the greatest humanitarian stories of wwii was left untold. hrvatski distributer · croatian Croatian Audiovisual Centre (havc), distribution Zagreb Film Festival scenarij · screenplay Jessica Woodworth, Peter Brosens Slovenian Film Centre, Film Center Serbia, scenarij · screenplay Dana Budisavljević, Jelena Paljan potpora · support produkcija · producers Jessica Woodworth, Peter Brosens Viba Film, City of Zagreb, MEDIA, Eurimages, produkcija · producers Miljenka Čogelja, Olinka Vištica Flanders Audiovisual Fund (VAF), Centre du koprodukcija · co-producers Frans van Gestel, Arnold Heslenfeld, Croatian Radiotelevision (HRT) koprodukcija · co-producers Snežana Van Hauwelingen, cinéma et de l’audiovisuel de la Fédération Laurette Schillings, Lana Matić, Boris T. Matić, Marc-Henri Wajnberg, stranica · website Vlado Bulajić, Lija Pogačnik Wallonie-Bruxelles (CCA/FWB), Netherlands Mira Staleva, Stefan Kitanov www.hulahop.hr/hr/project/dnevnik-diane- fotografija · cinematography Jasenko Rasol Film Fund (NFF), Croatian Audiovisual Centre fotografija · cinematography Ton Peters budisavljevic montaža · editing Marko Ferković (havc), Bulgarian National Film Center montaža · editing David Verdurme www.facebook.com/DnevnikDianeB zvuk · sound design Jakov Munižaba (BNFC), Eurimages, Telenet, VRT/Canvas, zvuk · sound design Charo Calvo kontakt · contact glazba · score Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz VOO/Be tv, Lum.Invest, Belgian Federal glazba · score Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz [email protected] kostimografija · costumes Martina Franić Government Tax Shelter kostimografija · costumes Morana Starčević scenografija · art direction Dušan Milavec, Ivo Hušnjak stranica · website scenografija · art direction Sabina Christova glumci · cast Alma Prica, Igor Samobor, Mirjana Karanović, www.thebarefootemperor.com glumci · cast Peter Van Den Begin, Titus De Voogdt, Bruno Georis, Vilim Matula, Areta Ćurković, Ermin Bravo kontakt · contact Lucie Debay, Geraldine Chaplin, Udo Kier, Siniša Labrović, Darko Stazić, — [email protected] Alen Sinkauz, Hassan Abdelghani festivals & awards Pula FF – Best Film, Best Directing, Best Music, Best Editing, [email protected] — Golden Gate of Pula, fedeora Award for Best Croatian Feature Film; Motovun FF; [email protected] festivals Toronto IFF – Contemporary World Cinema; Warsaw FF; Zagreb FF; Festival of Slovenian Film; FilmFestival Cottbus – Best Debut Film; Vinkovci FF of Actors Tallinn Black Nights FF; Cairo IFF; Göteborg FF 2020 – Best Actress in a Leading Role; Antalya Golden Orange FF; UK Jewish FF; Zagreb FF – Best Film (Program plus); Free Zone FF – Human Rights Award, Audience Award

12 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 13 Dopunska nastava General

HR | 101’ | satire, thriller Extracurricular HR | 145’ | drama, biographical

režija · directed by Bijesan jer ne može sa svojom kćeri proslaviti njezin deveti rođendan, režija · directed by U prosincu 2005. godine svjetski su mediji izvijestili da je na Kanarskim Ivan-Goran Vitez nedavno rastavljeni otac upada u njezin razred s poklonom, tortom i Antun Vrdoljak otocima uhvaćen bjegunac optužen za ratne zločine, general Ante puškom. Aktualni gradonačelnik odluči se okoristiti talačkom krizom, ne Gotovina. Bio je u bijegu 1613 dana. Film prikazuje Gotovinin dramatični produkcijska kuća · produced by prežući ni pred jednim rješenjem. • Furious because he is not allowed produkcijska kuća · produced by život – od tragične mladosti, dana provedenih u francuskoj Legiji stranaca Interfilm to spend his daughter’s ninth birthday with her, a middle-aged, recently Kiklop film i Kolumbiji do povratka u ratom zahvaćenu Hrvatsku i kasnijeg suđenja hrvatski distributer · croatian divorced father bursts into his daughter’s classroom with a birthday gift, koproducenti · co-producers na Haškom sudu. • In December 2005, international media reported on distribution BLITZ a cake, and a rifle. The town mayor decides to use the ensuing hostage Croatian Radiotelevision (HRT) the arrest of Croatian general Ante Gotovina. A fugitive charged with potpora · support crisis to his advantage. No solution is too drastic. prodajni zastupnik · world sales war crimes, he had been on the run for 1613 days. The film portrays the Croatian Audiovisual Centre (havc) Media Move dramatic events of Gotovina’s tumultuous life from his tragic youth, through prodajni zastupnik · world sales scenarij · screenplay Ivan-Goran Vitez hrvatski distributer · croatian his days in the French Foreign Legion and in Colombia, to his return to Wide Management produkcija · producers Ivan Maloča, Maja Vukić distribution BLITZ war-torn Croatia and the subsequent trial before the Hague Tribunal. stranica · website fotografija · cinematography Lutvo Mekić potpora · support www.facebook.com/Dopunska- montaža · editing Ivana Rogić Croatian Audiovisual Centre (havc) scenarij · screenplay Antun Vrdoljak nastava-104124844374611 zvuk · sound design Frano Homen kontakt · contact produkcija · producers Goran Višnjić, Antun Vrdoljak, Andrija Vrdoljak kontakt · contact glazba · score Jelenko Hodak [email protected] fotografija · cinematography Vjekoslav Vrdoljak [email protected] kostimografija · costumes Katarina Zaninović [email protected] montaža · editing Alfred Kolombo [email protected] scenografija · art direction Mario Ivezić zvuk · sound design Ivica Drnić glumci · cast Milivoj Beader, Željko Königsknecht, Anita Matić Delić, glazba · score Siniša Leopold Marko Cindrić, Filip Eldan, Janko Popović Volarić, Zlatko Burić, kostimografija · costumes Vedrana Rapić Đorđe Kukuljica, Marina Kostelac, Darko Janeš, Frida Jakšić scenografija · art direction Mario Ivezić — glumci · cast Goran Višnjić, Mustafa Nadarević, Tarik Filipović, festivals Pula FF – Croatian Programme; Chicago IFF; Palm Springs IFF Goran Navojec, Boris Svrtan, Borko Perić, Nataša Janjić, Marijana Mikulić, Rene Bitorajac, Olga Pakalović, Ljubomir Kerekeš, Sreten Mokrović, Ivo Gregurević, Robert Budak — festivals & awards Pula FF – Croatian Programme – Best Supporting Actor, Best Supporting Actress, Best Special Effects

14 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 15 Glas Glumim, jesam

HR, MK, RS | 80’ | drama The Voice SI, HR, BA | 2018 | 105’ | drama Igram, sem I Act, I Am režija · directed by Po dolasku u katolički internat Goran se nađe pod pritiskom da se prikloni režija · directed by Pripremajući se za ulogu lopova, mlada glumica počne krasti u stvarnom Ognjen Sviličić instant-religiji koja se ondje nameće. Čvrsta stava da vjera ne smije biti Miroslav Mandić životu, zbog čega se sukobljava s redateljem. Kazališni glumac priprema prisilna, on pruža otpor svojoj okolini, čak i kad se svi okrenu protiv njega. se za filmsku ulogu skitnice družeći se s beskućnicima te postaje opčinjen produkcijska kuća · produced by When he arrives at a Catholic boarding school, Goran feels stifled by produkcijska kuća · produced by slobodom života bez obveza. Nakon završetka snimanja tv-sapunice u kojoj Maxima film (hr) instant religion that is being rammed down his throat. He rejects it all, Filmostovje (SI) glume strastveni par, glumac se počne opsesivno udvarati kolegici, tvrdeći koproducenti · co-producers convinced that we need not believe something that is forced upon us. Even koproducenti · co-producers da je u nju zaljubljen. • Preparing for the part of a thief, a young actress Skopje Film Studio (MK), Biberche when everyone turns against him, he stands firm and refuses to convert. Antitalent (hr), SCCA/pro.ba (BA), engages in theft, which results in a conflict with the director. A theatre Productions (RS) A Atalanta (SI) actor spends time among the homeless as he prepares for a film role of potpora · support scenarij · screenplay Ognjen Sviličić, Marijana Verhoef prodajni zastupnik · world sales a bum, becoming fascinated by the idea of a life free of commitments. An Croatian Audiovisual Centre (havc), North produkcija · producer Damir Terešak Filmostovje, Pari pikule actor and actress are playing a passionate couple in a tv soap. When the Macedonia Film Agency, Film Center Serbia koprodukcija · co-producers Tomi Salkovski, Nikolina Vučetić Zečević potpora · support shooting wraps up, he pursues her obsessively, claiming to be in love. stranica · website fotografija · cinematography Marinko Marinkić Slovenian Film Centre, Sarajevo Film Fund www.maxima-film.hr/glas montaža · editing Nataša Pantić stranica · website scenarij · screenplay Miroslav Mandić kontakt · contact zvuk · sound design Igor Perović, Ivan Kljajić www.filmostovje.com/iactiam_story.php produkcija · producer Miroslav Mandić [email protected] glazba · score The Messengers, Tomislav Mihaljević, Marko Vojvodić kontakt · contact koprodukcija · co-producer Amra Bakšić Čamo kostimografija · costumes Emilija Ivanovska Atanasovska [email protected] fotografija · cinematography Mitja Ličen, Erol Zubčević scenografija · art direction Ivana Škrabalo [email protected] montaža · editing Andrej Nagode glumci · cast Franko Jakovčević, Belma Salkunić zvuk · sound design Boštjan Kačičnik — kostimografija · costumes Emina Kujundžić, Barbara Kapelj, festivals Busan IFF – World Cinema; Warsaw FF; FilmFestival Cottbus Ivana Škrabalo scenografija · art direction Emina Kujundžić, Ivana Škrabalo glumci · cast Luna Zimić Mijović, Gregor Zorc, Goran Bogdan, Lana Barić, Mojca Funkl, Amar Čustović, Sabrina Noack, Senad Bašić, Dario Varga, Primož Bezjak, Olga Pakalović, Ivana Roščić — festivals Cairo IFF 2018; Pula FF 2019 – Kontrapunkt; Santa Barbara IFF 2019; Method Fest Independent FF 2019; SEEfest 2019; Stazione di Topolò Postaja Topolove 2019; Sarajevo FF 2019; Leskovac International Film Directors’ Festival 2019

16 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 17 Grudi Ideš? Idem!

ME, HR, RS | 92’ | drama Breast HR | 92’ | comedy Go, Went, Gone

režija · directed by Ana, Zorka i Jelena susreću se u rodnom gradu na dvadeset i petoj režija · directed by Kako bi izliječila slomljeno srce nakon prekida s Franom, Veronika prihvati Marija Perović godišnjici mature. Njih tri žive u tri različite zemlje nastale raspadom Ljubo Zdjelarević poziv prijateljice Kaje da se njoj i Vidu pridruži na avanturističkom putovanju Jugoslavije i svaka ima drukčiji, ali ozbiljan, problem s dojkama. Tu je od Zagreba do Istanbula. Vid ukrade stari obiteljski kombi i roadtrip počinje. produkcijska kuća · produced by i njihov šarmantni školski kolega Fuki, sklon nestašlucima. Tijekom tri produkcijska kuća · produced by Putem im se priključuju gamer Baka Prase i njegov prijatelj Tony. Baka Open Box Studio (ME) naredna dana četvero će prijatelja preispitati svoje živote i suočiti se s Kinoteka Prase planira izazvati na revanš svog virtualnog neprijatelja, turskog gamera koproducenti · co-producers neizvjesnom budućnosti. • Ana, Zorka and Jelena meet in their hometown prodajni zastupnik · world sales Merta Efea. • To get over her break-up with Fran, Veronika decides to join Mitropa (hr), Meander Film (ME), Visionary for their 25-year high school reunion. They all live in different countries of 2i Film her friends Kaja and Vid on an adventure, a trip from Zagreb to Istanbul. Thinking (RS) the former Yugoslavia and each of them has a different, serious problem hrvatski distributer · croatian Vid steals his family’s old van and the road trip begins. They are soon prodajni zastupnik · world sales with their breasts. Also there is Fuki, their charming and mischievous distribution 2i Film joined by the gamer Baka Prase and his friend Tony. Baka Prase sees the Visionary Thinking classmate. In the following three days, these four will evaluate their lives stranica · website trip as an opportunity to finally challenge his virtual enemy, Turkish gamer potpora · support and face the uncertain future. www.facebook.com/idesidemo Mert Efe, to a rematch. Film Centre of Montenegro, Croatian kontakt · contact Audiovisual Centre (havc) scenarij · screenplay Vladislava Vojnović [email protected] scenarij · screenplay Nikolina Bogdanović stranica · website produkcija · producers Dubravka Drakić, Marija Perović produkcija · producers Ljubo Zdjelarević, Barbara Jukopila www.facebook.com/Grudi-334153903800211 koprodukcija · co-producers Sanja Šamanović, Dragan Petrović fotografija · cinematography Raul Brzić kontakt · contact fotografija · cinematography Dušan Grubin montaža · editing Ana-Marija Sremec [email protected] montaža · editing Nataša Pantić zvuk · sound design Hrvoje Štefotić [email protected] zvuk · sound design Aleksandar Protić, Jakov Kolbas glazba · score Hrvoje Prskalo [email protected] glazba · score Nemanja Mosurović kostimografija · costumes Ana Jurjević kostimografija · costumes Tijana Todorović glumci · cast Veronika Rosandić, Kaja Kočevar, Vid Juračić, scenografija · art direction Dragana Baćović Fran Lauš, Bogdan Ilić, Nika Ilčić, Amel Družanović, Nenad Krstić, glumci · cast Marija Škaričić, Vojin Ćetković, Dubravka Drakić, Mert Efe, Zijad Gračić Nada Šargin, Mira Banjac, Pedja Bjelac, Jelena Đukić, Danilo Lončarević, Bruna Bebić-Tudor

18 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 19 Iz ljubavi Ja sam Frank

PL, RS, HR | 101’ | drama From Love: Pula to je Raj SI, HR, MK, RS | 98’ | drama Jaz sem Frenk From Love I Am Frank režija · directed by Kada mu sedam dana prije vjenčanja nestane zaručnica Marijana, Igor režija · directed by Kada im pokojni otac ostavi neočekivano nasljedstvo, buntovnik Frank, koji Nenad Miković kreće u potragu za njom. Krenuvši iz Varšave, on prolazi kroz Beograd Metod Pevec još njeguje stare vrijednosti, i tipičan posttranzicijski tajkun Rajko ulaze u i konačno stiže u Pulu. Na putu punom gorčine Igor upoznaje samog žestok sukob. Dok Frank pokušava ući u trag porijeklu novca stečenog produkcijska kuća · produced by sebe i spoznaje tanku liniju između ljubavi i mržnje. Susret s Marijaninom produkcijska kuća · produced by sumnjivim poslovima, njegov se brat Rajko uz pomoć odvjetnika i očevih Flatfish Films (PL) prijateljicom Olgom pritom će otkriti više o odnosu između Igora i dvije Vertigo (SI) “kompanjona” pokušava domoći ostavštine. U unakrsnoj vatri između koproducenti · co-producers žene. • When his fiancée disappears just a week before their wedding, Igor koproducenti · co-producers dva brata naći će se Rajkova žena Ines, koja je zaljubljena u Franka. • An ebh Polska (PL), Marsh Production (RS), goes in search for her. His journey, taking him from Warsaw via Belgrade Interfilm (hr), Small Moves Films (MK), unexpected inheritance from their late father causes a dispute between U svom filmu (hr) to Pula, turns into a bitter road of self-discovery, as he walks the thin like Backroom Production (RS), rtv Slovenija (SI) Frank, a rebel who still swears by the ‘old values’, and his brother Rajko, kontakt · contact between love and hate. A meeting with Olga, the couple’s friend, reveals to in collaboration with · u suradnji s a typical post-transition tycoon. While Frank investigates the origins of [email protected] us more about the connections between Igor and the two women. FS Viba Film (SI), 3xfx (MK), Vision Team (RS) money gained through suspicious dealings, Rajko wants to claim it with [email protected] prodajni zastupnik · world sales the help of lawyers and his father’s ‘cronies’. Rajko’s wife Ines, in love with scenarij · screenplay Nenad Miković Soul Food Films Frank, finds herself in the middle of the fraternal dispute. produkcija · producer Nenad Miković potpora · support koprodukcija · co-producers Maciej Ostoja Chyzynski, Barbara Jukopila Slovenian Film Centre, Eurimages, Croatian scenarij · screenplay Metod Pevec, Ivo Trajkov fotografija · cinematography Piotr Sobocinski Jr. Audiovisual Centre (havc), North Macedonia produkcija · producer Danijel Hočevar montaža · editing Wojciech Wlodarski Film Agency, Film Center Serbia koprodukcija · co-producers Ivan Maloča, Maja Vukić, zvuk · sound design Michal Jankowski stranica · website Svetozar Ristovski, Kornelija Ristovska Markovska, Igor Kecman, glazba · score Vladimir Petričević www.vertigo.si/en/filmi/jazsemfrenk Jelena Mitrović kostimografija · costumes Sonja Mrkobrada, Alicja Antoszczyk www.facebook.com/jazsemfrenk fotografija · cinematography Marko Brdar, z.f.s. scenografija · art direction Dušan Radoičić kontakt · contact montaža · editing Jelena Maksimović glumci · cast Igor Đorđević, Sonja Kolačarić, Hana Selimović [email protected] zvuk · sound design Atanas Georgiev, Julij Zornik, Branko Đorđević — [email protected] glazba · score Mate Matišić festivals Belgrade IFF FEST; FicLaPaz – La Paz IFF; Cuzco Underground Cinema Festival; [email protected] kostimografija · costumes Katja Hrobat Cape Town International Film Market and Festival; Bahia Independent Cinema Festival; scenografija · art direction Marco Juratovec Diorama IFF glumci · cast Janez Škof, Valter Dragan, Katarina Čas, Mojca Partljič, Mojca Ribič, Silva Čušin, Anja Novak, Radko Polič, Uroš Smolej, Primož Pirnat, Davor Janjić, Nina Valič, Maja Sever, Maruša Majer — festivals Festival of Slovenian Film

20 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 21 Koja je ovo država Korporacija

HR, PL, RS | 117’ | satire What a Country! SI, HR | 90’ | drama Corporation

režija · directed by Suicidalni general, ministar u Hrvatskoj vladi koji se dragovoljno zatvori režija · directed by Leon Gall policijski je inspektor u kasnim tridesetima koji u svom poslu Vinko Brešan u zatvorsku ćeliju i roditelji (Hrvati, Srbi i Bošnjaci) koji ukradu ljesove Matej Nahtigal često testira granice zakona, no nikada ne prelazi u korupciju. Kada tvrtka s ostacima pokojnih predsjednika Hrvatske i Srbije ne bi li prisilili svoje Rihter objavi planove o velikom građevinskom projektu u četvrti gdje je produkcijska kuća · produced by vlade da napokon pronađu grobove njihove djece koja su poginula u produkcijska kuća · produced by odrastao, Leon od svoje djevojke Veronike, elitne prostitutke, saznaje da Interfilm (hr) ratu. • A suicidal general, a minister in the Croatian government who Lignit Film (SI) se iza kupnje zemljišta kriju malverzacije. • Leon Gall is a police inspector koproducenti · co-producers voluntarily locks himself inside a prison cell, and parents (Croats, Serbs and koproducenti · co-producers in his late thirties whose investigations, if often on the verge of legality, are Orka Productions Studio (PL), Zillion Film (RS) Bosniacs), who steal the coffins with the remains of the late Croatian and Jaako dobra produkcija (hr), mb Grip (SI), never corrupt. In his old neighbourhood, the Rihter Corporation is planning hrvatski distributer · croatian distribution Serbian presidents to force their governments to finally find the graves of Zvokarna (SI), rtv Slovenija (SI) the biggest development in the city’s history. Leon’s girlfriend – high-end 2i Film their children who were killed in the war. hrvatski distributer · croatian distribution prostitute Veronika Gril, whose client is a high-profile politician and a major potpora · support Nukleus film player in the project – tips him off about a shady deal behind the purchase Croatian Audiovisual Centre (havc), scenarij · screenplay Mate Matišić potpora · support of the land. Eurimages, Polish Film Institute, Film Center produkcija · producer Ivan Maloča Croatian Audiovisual Centre (havc), Serbia, Sarajevo Film Fund koprodukcija · co-producers Lazar Ristovski, Slaven Knezović, Slovenian Film Centre scenarij · screenplay Zoran Benčič kontakt · contact Jacek Kulczycki, Magdalena Zimecka, Radosława Bardes stranica · website produkcija · producer Tomi Matič [email protected] fotografija · cinematography Branko Linta h.f.s. www.facebook.com/lignitfilm koprodukcija · co-producer Siniša Juričić montaža · editing Sandra Botica Brešan kontakt · contact fotografija · cinematography Jani-Petteri Passi zvuk · sound design Bartosz Putkiewicz [email protected] montaža · editing Vladimir Gojun glazba · score Maciej Zielinski [email protected] zvuk · sound design Boštjan Kačičnik kostimografija · costumes Željka Franulović glazba · score Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz scenografija · art direction Damir Gabelica kostimografija · costumes Sanja Grcić glumci · cast Krešimir Mikić, Lazar Ristovski, Nikša Butijer, scenografija · art direction Tina Merica Sebastian Cavazza, Dražen Kühn, Daniel Olbrychski glumci · cast Uroš Fürst, Primož Vrhovec, Ivo Barišič, Jana Zupančič, — Jelena Perčin, Marinko Prga, Borut Veselko, Lejla Korać, Katarina Stegnar, festivals & awards Pula FF – Best Actor in a Leading Role, Best Screenplay; Matija Vastl, Niko Goršič, Pia Zemljič Sopot FF – SOFEST – Grand Prix; Warsaw FF; Vinkovci FF of Actors – Best Film, Best — Actor in a Leading Role, Best Actor in a Supporting Role; festivals & awards Festival of Slovenian Film – Vesna Award for Best Actress Thessaloniki IFF – Audience Award (Balkan Survey) in a Supporting Role

22 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 23 Mater Moj dida je pao s Marsa

HR, RS, FR, BA | 95’ | drama HR, SI, CZ, BA, LU, SK, NO | 75’ | fantasy, My Grandpa Is an Alien family film režija · directed by Nakon godina provedenih u Njemačkoj, Jasna se vraća u Hrvatsku kako režija · directed by Život djevojčice Une sasvim se preokrene kada njezina djeda otmu Jure Pavlović bi se brinula o majci, koja je na umoru. Majčino onemoćalo tijelo čak i Marina Andree Škop, izvanzemaljci. Una otkrije da je djed i sam izvanzemaljac čiji se brod davno prikovano za krevet zrači zastrašujućim autoritetom koji se nadvija nad Dražen Žarković srušio, a tu je ostao i njegov pilot, mali mrzovoljni robot. Njih dvoje imaju produkcijska kuća · produced by svima u njezinoj blizini. Kako dani prolaze Jasna se zapleće u mrežu manje od 24 sata da pronađu i spase djeda. • Nine-year-old Una’s life is Sekvenca (hr) zamjeranja od kojih je očajnički pokušavala pobjeći. Hoće li se uspjeti produkcijska kuća · produced by turned upside down when her grandpa is abducted by aliens. She discovers koproducenti · co-producers suprotstaviti majci ili će konačno nestati pod njezinim teškim zagrljajem? Studio dim (hr) that her grandpa is also an alien, whose spaceship crashed on the planet a Wake Up Film & Video Production (RS), Croatian ex-pat Jasna returns to her hometown to take care of her dying koproducenti · co-producers long time ago, and where his pilot, a small grumpy robot, still remains. Una Les Films de l’oeil sauvage (fr), mother. Even bedridden, her mother’s immobile body still projects a Senca Studio (SI), MasterFilm (CZ), and the robot have less than 24 hours to find and save her grandfather. Udruženje Novi film (BA) daunting authority over those who surround her. As days go by, Jasna gets Fabrika (BA), Wady Films (LU), Artileria (SK), prodajni zastupnik · world sales tangled in the web of grudges that she was desperately trying to escape. Filmbin (NO), Croatian Radiotelevision (hr) scenarij · screenplay Irena Krčelić, Branko Ružić, Pavlica Bajsić Syndicado Films Will she confront her mother or lose herself in her smothering embrace? hrvatski distributer · croatian distribution produkcija · producers Marina Andree Škop, Darija Kulenović Gudan potpora · support 2i Film koprodukcija · co-producers Bojan Hadžihalilović, Senad Zaimović, Croatian Audiovisual Centre (havc), L’Aide scenarij · screenplay Jure Pavlović potpora · support Dagmar Sedlačkova, Tomaš Michalek, Marko Škop, Ida Weiss, Jan Meliš, aux cinémas du monde – CNC, Film Center produkcija · producers Bojan Kanjera, Biljana Tutorov, Jure Pavlović Croatian Audiovisual Centre (havc), MEDIA, Adolf El Assal, Trine Aadalen Lo, Nicholas Sando Serbia, Sarajevo Film Fund koprodukcija · co-producers Quentin Laurent, Srđan Šarenac State Fund for the Support and Development fotografija · cinematography Sven Pepeonik kontakt · contact fotografija · cinematography Jana Plećaš of Czech Cinematography, Film Fund montaža · editing Marina Andree Škop [email protected] montaža · editing Jure Pavlović, Dragan Von Petrovic Sarajevo, Film Fund Luxembourg, Norwegian zvuk · sound design Daniel Angyal [email protected] zvuk · sound design Martin Semenčić Film Institute (NFI), Slovak Audiovisual Fund glazba · score Stein Berge Svendsen kostimografija · costumes Katarina Zaninović (AVF), Slovenian Film Centre, Filminvest3 kostimografija · costumes Zorana Meić scenografija · art direction Jana Plećaš stranica · website scenografija · art direction Petra Kriletić glumci · cast Daria Lorenci-Flatz, Neva Rošić, Vera Zima, Anka Vučković, www.dim.hr/grandpa-alien glumci · cast Lana Hranjec, Ozren Grabarić, Alex Rakoš, Nils Ole Oftebro, Marijo Jurković, Vinko Vuković, Marija Vrdoljak, Milivoj Barbir, kontakt · contact Petra Polnišova, Sven Barac, Tonka Kovačić Hrvoje Barbir Barba, Stephan Baumecker, Lili Jelinek, Till Patz [email protected] — — [email protected] festivals & awards IFF for Children KinoKino; International Childrens’ ff fifem; JE.F festivals Tallinn Black Nights FF – First Feature Competition Festival; BUFF Malmö; Kristiansand International Children’s FF; Zlín FF – IFF for Children and Youth; Molodist Kyiv IFF; Pula FF – Best Visual Effects, Best dop; Sarajevo FF; Sydney SciFi FF – Best Actress; La Paz IFF FICLAPAZ – Best Feature Film; LUCAS – International Festival for Young Film Lovers; Warsaw FF; FilmFestival Cottbus; Eastern Neighbours FF; Cinekid; Tallinn Black Nights FF

24 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 25 Ne zaboravi disati Pijavice

SI, IT, HR | 98’ | drama Ne pozabi dihati RS, MK, HR | 89’ | drama Leeches Don’t Forget to Breathe režija · directed by Petnaestogodišnji Klemen živi u ruralnom gradiću s majkom i starijim režija · directed by Kraj je dvadesetog stoljeća, vrijeme društvene i političke krize u Srbiji. Martin Turk bratom Peterom, s kojim provodi dane družeći se na teniskom terenu ili Dragan Marinković Poznati pisac Petar Mirić, domoljub i član Službe državne bezbednosti, pored obližnje rijeke. Međutim, bratsku rutinu prekida Peterova iznenadna odlučuje se vratiti normalnom životu. No to se pokazuje neizvedivim jer je produkcijska kuća · produced by i strastvena veza s prekrasnom Sonjom, što u Klemenu izaziva vihor produkcijska kuća · produced by Petar okružen tajnim agentima. Koliko god daleko otišao, bijeg je nemoguć. Bela film (SI) konfliktnih emocija. • Fifteen-year-old Klemen lives with his single mother Marebo (RS), Zillion film (RS) The twentieth century is coming to a close and Serbia is in the midst of a koproducenti · co-producers and his older brother Peter in a small, remote rural town. Klemen’s well- koproducenti · co-producers social and political crisis. Famous writer Petar Mirić, a patriotic member of Quasar Multimedia (IT), Studio Dim (hr), established routine of spending time with his beloved brother on the Pank film (MK), Interfilm (hr) State Security Service, decides to return to ‘normal life’. This turns out to RTV Slovenija (SI), Rai Cinema (IT) tennis court and by the nearby river gets interrupted by Peter’s sudden prodajni zastupnik · world sales be mission impossible, because everyone around him is a secret agent. No prodajni zastupnik · world sales and passionate love affair with gorgeous Sonja, which triggers in Klemen a Zillion film matter how far he may leave, he cannot escape. Intramovies torrent of conflicting emotions. potpora · support potpora · support Film Center Serbia, Republic of Serbia scenarij · screenplay Dragan Marinković, David Albahari, Slovenian Film Centre, Croatian Audiovisual scenarij · screenplay Martin Turk, Gorazd Trušnovec Ministry of Culture and Information, Dušan Spasojević Centre (havc), MEDIA, Friuli Venezia Giulia – produkcija · producer Ida Weiss Provincial Secretariat for Culture of AP produkcija · producers Dragan Marinković, Lazar Ristovski Audiovisual Fund, Croatian Radiotelevision koprodukcija · co-producers Marina Andree Škop, Vojvodina, Croatian Audiovisual Centre koprodukcija · co-producer Ivan Maloča (HRT), Viba Film, RE-ACT Co-Development Darija Kulenović Gudan, Marta Zaccaron (havc), North Macedonia Film Agency fotografija · cinematography Boris Gortinski Funding scheme fotografija · cinematography Radislav Jovanov Gonzo kontakt · contact montaža · editing Petar Marković stranica · website montaža · editing Beppe Leonetti [email protected] zvuk · sound design Petar Stojčić www.dont-forget-to-breathe.belafilm.si zvuk · sound design Riccardo Spagnol [email protected] glazba · score Mate Matišić, Šimun Matišić www.facebook.com/dontforgettobreathe. glazba · score Teho Teardo [email protected] kostimografija · costumes Roza Trajčeska Ristovska nepozabidihati.film kostimografija · costumes Emil Cerar scenografija · art direction Irena Marjanov kontakt · contact scenografija · art direction Marco Juratovec glumci · cast Nikola Đuričko, Lazar Ristovski, Iva Mihalić, [email protected] glumci · cast Matija Valant, Tine Ugrin, Klara Kuk, Iva Krajnc Bagola, Marijana Janković, Toni Mihajlovski, Tihomir Stanić, Petar Božović [email protected] Nikola Đuričko, Ronja Matijevec Jerman, Jakob Cilenšek, Miha Rodman — [email protected] — festivals & awards Belgrade IFF – FEST; Beverly Hills ff – Best New Film; World-Fest festivals Alice nella Città – Competition; Zagreb FF – PLUS; Brussels Mediterranean FF – Houston – Gold Remi for Cinematography, Platinum Remi Competition

26 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 27 Posljednji dani ljeta Posljednji Srbin u Hrvatskoj

HR | 74’ | drama Last Days of Summer HR, RS | 90’ | horror comedy Last Serb in Croatia

režija · directed by Ovo je priča o kraju jedne ljubavi kasnog ljeta, priča o dvije djevojke i režija · directed by Mićo je zagrebački bonvivan čija je dnevna rutina zacrtana negdje između Damir Radić jednom muškarcu, o čežnji, sjeti, usamljenosti, tuzi i radosnim trenucima Predrag Ličina salona za masažu, restorana i kinodvorana u kojima prati filmove svoje koji zauvijek žive u ljetnim danima koji se ne mogu vratiti. • This is a story omiljene glumice, Franke Anić. Zombi-epidemija tako ga zatječe potpuno produkcijska kuća · produced by of a love fading with the last days of summer, a story of two girls and a produkcijska kuća · produced by nespremnog, ali on hrabro kreće naprijed s teško ostvarivim ciljem: Zvona i Nari man, of longing, loneliness, sorrow, and of joy that will live forever in these Kinorama (hr) preživjeti! • Mico is a bon viveur whose daily routine consists of visits to koproducenti · co-producers summer moments. koproducenti · co-producers massage parlours, restaurants and cinemas, where he watches movies Blank Art & Popcorn (RS) featuring his favourite actress Franka. When the zombie-epidemic catches hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Damir Radić prodajni zastupnik · world sales him completely off guard, he sets off boldly with a single, if unattainable, Zvona i Nari produkcija · producers Ognjen Rađen, Natalija Grgorinić, Damir Radić Media Move goal: survival! potpora · support koprodukcija · co-producer Igor Jelinović hrvatski distributer · croatian distribution Croatian Audiovisual Centre (havc), fotografija · cinematography Antonio Pozojević 2i Film scenarij · screenplay Predrag Ličina City of Pula montaža · editing Damir Čučić potpora · support produkcija · producer Ankica Jurić Tilić stranica · website zvuk · sound design Višeslav Laboš Croatian Audiovisual Centre (havc), Film koprodukcija · co-producer Miroslav Mogorović www.zvonainari.hr/film-last-days-of-summer glazba · score Višeslav Laboš Center Serbia fotografija · cinematography Ivan Zadro www.facebook.com/posljednjidaniljeta kostimografija · costumes Damir Radić stranica · website montaža · editing Tomislav Pavlic kontakt · contact scenografija · art direction Antonio Pozojević www.kinorama.hr/filmovi/Posljednji-Srbin zvuk · sound design Julij Zornik [email protected] glumci · cast Tanja Kordić, Antonija Šitum, Ivica Gunjača, Natalija -u-Hrvatskoj/52 glazba · score Jurica Neven Ferina, Pavao Miholjević [email protected] Grgorinić kontakt · contact kostimografija · costumes Selena Orb [email protected] — [email protected] scenografija · art direction Jana Piacun festivals Subversive FF; Pula FF – Kontrapunkt; Split FF – International Festival [email protected] glumci · cast Krešimir Mikić, Hristina Popović, Tihana Lazović, of New Film Dado Ćosić, Bojan Navojec, Marina Redžepović, Dušan Bućan, Nikša Butijer, Sergej Trifunović — festivals & awards Belgrade IFF – FEST; Pula FF – Best Actress in a Leading Role, Best Make-Up, Best Costume Design, Best Debutant; Grossmann Fantastic Film and Wine Festival; Sopot FF – SOFEST; Star Film Fest; Betina FF; FilmFestival Cottbus; Tuzla FF; Trieste FF 2020

28 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 29 Rafaël Reži

NL, BE, HR, IT | 2018 | 105’ | drama RS, HR | 80’ | comedy, drama Love Cuts

režija · directed by Arapsko proljeće prisiljava Tunižanina Nazira, koji je oženjen režija · directed by Drska tinejdžerka Aya po tko zna koji put prekida s dečkom. Ubrzo Ben Sombogaart trudnom Nizozemkom Kimmy, da pokuša pobjeći u Europu. Kosta Đorđević nakon toga u društvu prijatelja nađe se na meti lokalne dječje bande, The Arab Spring forces Tunisian Nazir, married to pregnant koja je ubode nožem. Ostatak dana Aya provodi pokušavajući se osvetiti produkcijska kuća · produced by Dutch hairdresser Kimmy, to escape to Europe. produkcijska kuća · produced by napadačima i pomiriti s dečkom. • Cocky teenager Aya breaks up with her Rinkel Film (NL) Kinematografska kuća (RS) boyfriend for the umpteenth time. A little while later, while hanging out with koproducenti · co-producers scenarij · screenplay Tijs van Marle, Massimo Gaudioso koproducenti · co-producers her friends, she is bullied and gets stabbed by a gang of local kids. The film Menuet Producties (BE), produkcija · producer Reinier Selen Marinis Media (hr), Platforma (RS) depicts the rest of Aya’s day as she struggles between taking revenge and Nukleus film in co-operation with JDP koprodukcija · co-producers Hans Everaert, Dirk Impens, prodajni zastupnik · world sales making up with her boyfriend. prodajni zastupnik · world sales Daniele Mazzoca, Siniša Juričić Soul Food Films Intramovies fotografija · cinematography Jan Moskoeps potpora · support scenarij · screenplay Dragan Nikolić hrvatski distributer · croatian distribution montaža · editing David Verdurme Film Center Serbia produkcija · producers Miloš Ivanović, Kosta Đorđević Nukleus film zvuk · sound design Wart Wamsteker stranica · website koprodukcija · co-producer Ivana Marinić Kragić stranica · website glazba · score Hannes De Maeyer www.facebook.com/filmrezi fotografija · cinematography Bojana Andrić www.rinkelfilm.com/rinkel-film-projects/ kostimografija · costumes Željka Franulović kontakt · contact montaža · editing Romana Vujasinović rafael scenografija · art direction Ivan Veljača [email protected] zvuk · sound design Mićun Jauković, Dako Puač kontakt · contact glumci · cast Melody Klaver, Nabil Mallat, Mehdi Meskar [email protected] glazba · score Filip Mitrović [email protected] — kostimografija · costumes Suna Kažić [email protected] festivals & awards Netherlands ff 2018; Pula FF 2019 – Golden Arena scenografija · art direction Damjan Paranosić [email protected] for Best Film (Minority Co-production) glumci · cast Kristina Jovanović, Đurđina Radić, Mladen Sovilj — festivals Belgrade IFF – FEST; Pula FF; FilmFestival Cottbus

30 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 31 Šavovi Sin

RS, SI, HR, BA | 100’ | drama Stitches BA, HR, RO, SI, ME | 110’ | drama The Son

režija · directed by Osamnaest godina nakon nenadane smrti novorođenog sina, Ana i dalje režija · directed by Četiri godine nakon posvajanja Armana, Jasna i Senad dobili su i biološkog Miroslav Terzić vjeruje da je on zapravo otet i prodan na posvajanje. Novi trag ulijeva joj Ines Tanović sina, Dadu. Odrastao u inteligentnog mladića, Arman se cijeli život nadu da će ga napokon pronaći te se ona upušta u borbu protiv policijskog teško nosi s činjenicom da je posvojen te neprestano upada u nevolje. produkcijska kuća · produced by i bolničkog sustava, pa i vlastite obitelji, kako bi napokon saznala istinu. produkcijska kuća · produced by Istovremeno, radi sve što je u njegovoj moći kako bi skrenuo Dadu s puta West End Production (RS) Eighteen years after her newborn son was pronounced dead by the Dokument (BA) samouništenja. No njihovi roditelji pogrešno tumače Armanovu uključenost, koproducenti · co-producers hospital, Ana still believes he was stolen from her and sold for adoption. koproducenti · co-producers i krive ga za sve probleme koje imaju s Dadom. • Four years after Arman Nora Production Group (SI), Spiritus Movens A new clue gives her hope again, so she summons all her strength for Spiritus Movens Production (hr), (18) was adopted as a baby by Jasna and Senad, Jasna gave birth to Dado. Production (hr), SCCA/pro.ba (BA) another battle against the police, the hospital bureaucracy, even her own Luna Film (RO), Monoo (SI), Cut Up (ME) An intelligent young man, Arman has always struggled with the fact of his prodajni zastupnik · world sales family, to finally uncover the truth. prodajni zastupnik · world sales adoption and often gets into trouble. At the same time, he does everything Cercamon Summerside International (Francesca in his power to save Dado from the self-destructive direction his brother is potpora · support scenarij · screenplay Elma Tataragić Manno) taking. But their parents misinterpret Arman’s actions and blame him for Croatian Audiovisual Centre (havc), produkcija · producers Uliks Fehmiu, Milena Trobozić Garfield potpora · support Dado’s troubling behaviour. Eurimages koprodukcija · co-producers Darko Vinkl, Alan Vitezić, Sarajevo Film Fund, Croatian Audiovisual kontakt · contact Zdenka Gold, Amra Bakšić Čamo, Adis Đapo Centre (havc), Croatian Radiotelevision scenarij · screenplay Ines Tanović [email protected] fotografija · cinematography Damjan Radovanović (HRT), CNC Romania, produkcija · producer Alem Babić [email protected] montaža · editing Milena Z. Petrović Slovenian Film Centre, Film Centre of koprodukcija · co-producers Zdenka Gold, Irina Malcea, Rok Sečen, zvuk · sound design Julij Zornik Montenegro, Eurimages Veliša Popović glazba · score Aleksandra Kovač stranica · website fotografija · cinematography Mitja Ličen kostimografija · costumes Zora Mojsilović www.facebook.com/pg/filmtheson montaža · editing Redžinald Šimek scenografija · art direction Ana Buljan kontakt · contact zvuk · sound design Julij Zornik glumci · cast Snežana Bogdanović, Marko Baćović, Jovana Stojiljković, [email protected] glazba · score Leo Šarić, Nedim Zlatar, Belma Zvizdić Vesna Trivalić, Dragana Varagić, Pavle Čemerikić, Ksenija Marinković [email protected] kostimografija · costumes Sanja Džeba — scenografija · art direction Mario Ivezić festivals & awards Berlinale – Panorama – Europa Cinemas Label Prize for Best glumci · cast Dino Bajrović, Snežana Bogdanović, Uliks Fehmiu, Emir Film; Belgrade IFF – FEST – Best Screenplay in National Competition, Critics’ Hadžihafizbegović, Lidija Kordić, Lazar Dragojević, Kemal Rizvanović, Enes Award for Best Regional Film, fipresci Award; Sopot FF – SOFEST – Best Actress; Kozličić, Ermin Bravo, Maja Izetbegović, Jernej Kogovšek, Izudin Bajrović, Motovun FF; Pula FF – fedeora Best Croatian Co-production; Montenegro FF – Admir Glamočak, Daria Lorenci Flatz, Nina Violić, Milivoj Beader Audience Award; Tuzla FF – Best Screenplay; CinEast; Eastern Neighbours FF; — Cairo IFF festivals Sarajevo FF – Feature Film Competition; Busan IFF; Cottbus FF; Göteborg FF 2020

32 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 33 Svi protiv svih Ufuraj se i pukni

SI, MK, HR | 100’ | drama, thriller Vsi proti vsem HR | 82’ | comedy Keep Calm and Snap All Against All režija · directed by Korumpirani gradonačelnik slovenskoga gradića Rovta povezuje se s režija · directed by Dvojica braće na životnoj prekretnici pripremaju se za studij glume. Stariji Andrej Košak lokalnim kriminalcem kako bi uklonio protivnika iz opozicije i osigurao Ljubomir Kerekeš brat Krešo ima grbu i višak samopouzdanja, a mlađi Kruno ima govornu pobjedu na nadolazećim izborima. Priča o moralu ljudi za koje bi se manu. S pripremom im pomaže Črček, neuredan stariji susjed koji se produkcijska kuća · produced by najmanje očekivalo da ga imaju. • A corrupt mayor of Rovte, an idyllic produkcijska kuća · produced by upravo vratio s operacije glave, a usto voli i popiti. • The Prišt brothers Blade produkcija (SI) Slovenian town , enlists the help of a local criminal in order to put his Kerekesh Teatar are preparing for the acting studies entrance exam. The older brother koproducenti · co-producers opponent out of contention in the upcoming local elections. A story about koproducenti · co-producers has a hump and is over-confident, while the younger one has a speech Mind Produkcija (MK), Motion (hr), RTV the morals of people you would least expect to have any. ZIA produkcija impediment. Helping them prepare is their neighbour Črček, a frowsy older Slovenija (SI), Studio Ritem (SI), Daiga (SI) hrvatski distributer · croatian distribution man who just got back from head surgery, who also likes to drink. prodajni zastupnik · world sales scenarij · screenplay Andrej Košak blitz Pillango Entertainment produkcija · producer Zoran Dževerdanović potpora · support scenarij · screenplay Jan Kerekeš potpora · support koprodukcija · co-producers Aleksandra Balmazović, Ilija Ciriviri, City of Varaždin, Bernarda produkcija · producers Jan Kerekeš, Ljubomir Kerekeš Croatian Audiovisual Centre (havc), Dejan Iliev, Barbara Vekarić stranica · website koprodukcija · co-producer Zoran Pribičević Slovenian Film Centre, RTV Slovenija, North fotografija · cinematography Jason Mann www.kerekesh-teatar.hr fotografija · cinematography Davor Bjelanović Macedonia Film Agency montaža · editing Martin Ivanov kontakt · contact montaža · editing Tin Majnarić stranica · website zvuk · sound design Borut Berden [email protected] zvuk · sound design Borna Buljević www.bladeproduction.com/all-against-all glazba · score Kristian Sensini glazba · score Marin Kereša, Jan Kerekeš www.facebook.com/vsiprotivsemfilm kostimografija · costumes Ines Atman, Suzana Tkalčec kostimografija · costumes Vika Kerekeš kontakt · contact scenografija · art direction Sanja Vatić scenografija · art direction Jan Kerekeš [email protected] glumci · cast Vlado Novak, Silva Čušin, Aleksandra Balmazović, glumci · cast Ljubomir Kerekeš, Zoran Pribičević, Jan Kerekeš, [email protected] Iva Krajnc Bagola, Blagoj Veselinov, Valter Dragan, Peter Musevski, Mirela Brekalo Popović, Ana Begić Tahiri, Hana Hegedušić, [email protected] Rok Vihar, Jernej Kuntner, Igor Zupe, Jure Ivanušič Goran Grgić, Draško Zidar, Žarko Potočnjak — — festivals Festival of Slovenian Film – Competition festivals Pula FF – Kontrapunkt; Croatian FF (Sydney)

34 Dugometražni igrani film • Feature Film Dugometražni igrani film • Feature Film 35 Zagrebački ekvinocij

HR | 94’ | comedy, adventure Zagreb Equinox

režija · directed by Šestero mladih odlučuje iskoristiti proljetnu ravnodnevicu 2015. kao Svebor Mihael Jelić izgovor za organizaciju velikog tuluma u Zagrebu. Raspodjeljuju zadatke i dogovaraju vrijeme okupljanja, no na putu će im se naći brojne prepreke. produkcijska kuća · produced by Six young friends decide to use the 2015 spring equinox as an excuse to CEFGI throw a big party in Zagreb. As they assign the tasks, set the time and koproducenti · co-producers decide on the place, numerous obstacles arise. Blank kontakt · contact scenarij · screenplay Svebor Mihael Jelić [email protected] produkcija · producers Svebor Mihael Jelić, Ena Bašić, Elena Mikac, Ivori Sošić, Jan Težak fotografija · cinematography Hrvoje Bazina montaža · editing Laura Pascu, Adam Mišković, Karlo Oto Lekić, Svebor Mihael Jelić zvuk · sound design Davor Lazić, Ivan Buljan, Gara Poof, Karlo Oto Lekić, Svebor Mihael Jelić, Milan Guzijan glazba · score Juraj Valentić, Miki Solus scenografija · art direction Mihaela Zajec, Style-b Okvir, Ivan Oštarčević glumci · cast Lena Medar, Lana Bogović, Luna Pilić, Mislav Živković, Tin Blagojević, Patrik Gregurec, Klara Fiolić, Ksenija Marinković, Barbara Bubalo, Klara Penezić, Ana Stakor, Lea Jankov, Katja Jankov, Lidija Keber, Kristina Čović, Lana Krstulović — festivals Pula FF – Kontrapunkt; Split FF – International Festival of New Film; Betina FF; Youth Film Revue and Four River FF

36 Dugometražni igrani film • Feature Film 3069 Glavu dole, ruke na leđa

HR | 59’ HR | 85’ režija · directed by Od početka Domovinskog rata 1991. godine do kraja 2018. godine život režija · directed by Film prati događanja u Vukovaru za vrijeme Domovinskog rata. Koristeći Jakov Sedlar si je oduzelo 3069 hrvatskih branitelja. Putem razgovora s članovima Stipo Majić se igranim segmentima, prikazuje pad Vukovara, život hrvatskih vojnika njihovih obitelji, prijateljima i suborcima ovaj film pokušava saznati odgovor i civila u srpskim koncentracijskim logorima te njihov konačni izlazak i produkcijska kuća · produced by na pitanje zašto su pobjednici u ratu postali gubitnici u miru. • Since the produkcijska kuća · produced by pokušaj reintegracije u društvo i svakodnevni život. • The film follows the Oluja film, Opis film beginning of the Croatian War of Independence in 1991 until the end of Amico studio events in Vukovar during the Croatian War of Independence. In the form koproducenti · co-producers 2018, 30169 Croatian veterans took their own lives. Through conversations hrvatski distributer · croatian distribution of docufiction, it shows the fall of Vukovar, the life of Croatian soldiers Menorah film with their families, friends, and fellow soldiers, this film attempts to find the Amico studio and civilians in Serbian concentration camps, and their final release and prodajni zastupnik · world sales answer to the question why those who won the war lost the peace. potpora · support process of reintegration into society and everyday life. Aveco Croatian Audiovisual Centre (havc) hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Jakov Sedlar kontakt · contact scenarij · screenplay Stipo Majić Oluja film produkcija · producers Jakov Sedlar, Dario Bajurin [email protected] produkcija · producer Stipo Majić kontakt · contact koprodukcija · co-producers Fran Juraj Prižmić fotografija · cinematography Dragan Ruljančić [email protected] fotografija · cinematography Zoran Vuletić montaža · editing Red Studio montaža · editing Zoran Vuletić zvuk · sound design Red Studio zvuk · sound design Netfilm studio glazba · score Red Studio glumci · cast Slaven Knezović, Marina Redžepović, Ivan Ožegović, Roko Protić, Robert Ugrina

38 Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary 39 Govori da te vidim Heroine Domovinskog rata,

RS, HR, QA | 73’ Govori da bih te video HR | 140’ pobjednice • Unbroken Heroes, Speak So I Can See You Croatian Women in Arms režija · directed by Film istražuje zvučne krajolike Radio Beograda, jedne od najstarijih režija · directed by Trag koji iskustvo rata ostavlja na ljudskoj psihi dubok je i neizbrisiv. Ostaviti Marija Stojnić radijskih postaja u Europi i svojevrsnog kulturnog svjetionika grada. Irena Ščurić to razdoblje iza sebe i nastaviti život bez osude, mržnje ili depresije istinska Radio Beograd jedina je radijska postaja u Srbiji koja još nudi dramski, je životna pobjeda. Ovaj film prikazuje životne priče heroina Domovinskog produkcijska kuća · produced by eksperimentalni, glazbeni i znanstveni program. Sinestezijom riječi, šumova, produkcijska kuća · produced by rata, Sabine, Zorke i Mire, koje je želja da obrane svoj dom odvela na frontu. Bilboke (RS) glazbe, tišine i svjetlosti, film nas uvodi u svijet radiofonije i ljudi koji taj Kaos War leaves a deep and lasting effect on the human psyche. To be able to koproducenti · co-producers program stvaraju. • The story explores various soundscapes of Radio potpora · support leave behind that period in life and march forward free of judgment, hate, Set Sail Films (RS), Restart (hr) Belgrade, one of Europe’s oldest radio stations and the only Serbian Ministry of Veterans’ Affairs, or depression is a victory in itself. This is a story of three women – Sabina, prodajni zastupnik · world sales station that still broadcasts cultural, scientific, art and drama programming. City of Zagreb, City of Dubrovnik, Zorka, and Mira – whose urge to defend their homes brought them to the Square Eyes Through a synesthetic experience of words, sounds, music, silence and Osijek-Baranja County front line of the Croatian War of Independence. potpora · support light, the film pulls us into the world of radiophony and the people behind kontakt · contact Film Center Serbia, Eurimages, the programme. [email protected] scenarij · screenplay Irena Ščurić Doha Film Institute, YLE produkcija · producer Ivan Katić stranica · website scenarij · screenplay Marija Stojnić fotografija · cinematography Irena Ščurić www.facebook.com/speaksoicanseeyoufilm produkcija · producers Miloš Ivanović, Marija Stojnić montaža · editing Irena Ščurić kontakt · contact koprodukcija · co-producers Vanja Jambrović, Tibor Keser zvuk · sound design Ivan Grancarić [email protected] fotografija · cinematography Dušan Grubin glazba · score Ivan Grancarić ​[email protected] montaža · editing Kristina Poženel, Ivan Vasić — zvuk · sound design Ivan Zelić (Studio Nazor) festivals Pula FF – Short Pula glazba · score Filip Mitrović — festivals IDFA – Competition for First Appearance

40 Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary 41 iOtok Kartoline

SI, HR, IT | 93’ iIsland HR | 2018 | 60’ Postcards

režija · directed by Interaktivni multimedijski projekt o Mati Dolencu, ostarjelom slovenskom režija · directed by Kartoline se sastoje od 12 petominutnih vinjeta o malim hrvatskim mjestima Miha Čelar piscu koji se nakon četiri godine vraća na Biševo kako bi napisao svoj Igor Bezinović, u kojima stanovnici govore jakim dijalektima ili stranim jezicima, a nastale posljednji roman. No procvat turizma doveo je do velikih promjena na Hrvoslava Brkušić, su u režiji autora motiviranih nekonvencionalnim domoljubljem. Film produkcijska kuća · produced by otoku i njegova postupnog odumiranja. Mate udružuje snage s mladim Katerina Duda, Ivana Pipal, sadrži epizode o Momjanu, Gornjoj Stubici, Tounju, Vrboskoj, Ždali, Susku, Astral Films (SI) parom, Ladom i Luciom, kako bi spasili otok i oživili mjesnu zajednicu. • An Darovan Tušek, Prezidu, Bolu, Šušnjevici, Štrigovi, Blatu i Lokvama. • The film consists koproducenti · co-producers interactive multimedia project about Mate Dolenc, an ageing Slovenian Ante Zlatko Stolica of twelve five-minute vignettes about small Croatian towns and villages Factum (hr), Quasar Multimedia (IT) writer who returns to the island of Biševo after four years to write his final where residents speak in heavy dialects or foreign languages. Directed by potpora · support novel. But the island is dying under the onslaught of the booming tourism produkcijska kuća · produced by authors driven by unconventional patriotism, the series includes episodes Slovenian Film Centre, industry, so Mate teams up with a young couple to save the it. Studio Pangolin on Momjan, Gornja Stubica, Tounj, Vrboska, Ždala, Susak, Prezid, Bol, Croatian Audiovisual Centre (havc), koproducenti · co-producers Šušnjevica, Štrigova, Blato and Lokve. Fondo Audiovisivo FVG, RE-ACT, Viba Film scenarij · screenplay Miha Čelar Croatian Radiotelevision (HRT) kontakt · contact produkcija · producer Marta Zaccaron hrvatski distributer · croatian distribution produkcija · producer Anita Bastašić [email protected] koprodukcija · co-producer Nenad Puhovski Croatian Radiotelevision (HRT) fotografija · cinematography Jurica Marković [email protected] fotografija · cinematography Tomislav Krnić, Miha Tozon, kontakt · contact montaža · editing Hrvoslava Brkušić Lev Predan Kowarski [email protected] zvuk · sound design Hrvoslava Brkušić montaža · editing Fabio Toich [email protected] glazba · score Marin Stolica zvuk · sound design Francesco Morosini — glazba · score Luca Ciut, Žan Jakopač festivals & awards Ljubljana Documentary FF; Beldocs IDFF; Croatian Film Days – — Oktavijan Award for Best Commissioned Film; Liburnia FF festivals ZagrebDox; One World International Human Rights DFF

42 Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary 43 Kuća Male Zvijezde Lautari

HR, BA | 75’ / 52’ Little Star Rising HR | 88’ Ways of Our Ancestors

režija · directed by Kuća Male Zvijezde prati život Nudžejme Softić koja u dobi od 28 godina režija · directed by Ovo je prica o obitelji koja slijedi tragove i živi sjecanja svojih predaka Slađana Lučić prvi put obuva tenisice za trčanje, a do 30. od neplivačice postaje prva Rasim Karalić Kočevara, koji su prije 600 godina došli s podrucja Tirola i naselili Europljanka koja se na triatlonu Ironman natječe noseći hidžab. Priča prostor današnjeg slovenskog grada Kocevja. • This is a story about produkcijska kuća · produced by je to o osobnom i profesionalnom putovanju mlade žene koja postaje produkcijska kuća · produced by descendants of Kočevars, who moved from Tyrol, Austria 600 years ago Wolfgang&Dolly (hr) pokretačka sila društvenih promjena u svojoj zajednici. • Little Star Rising vis Videostudio and settled the areas around the town of Kočevje. This family follows koproducenti · co-producers is a story about Nudžejma Softić, a woman who put on her running shoes potpora · support their ancestors’ ways and keeps the memories of their ancestors alive. Al Jazeera Balkans (BA) at the age of 28 and by 30 turned from a non-swimmer into the first Primorje-Gorski Kotar County hrvatski distributer · croatian distribution European woman to compete in the Ironman triathlon wearing a hijab. It kontakt · contact scenarij · screenplay Rasim Karalić Wolfgang&Dolly tells of one woman’s personal and professional transformation into a force [email protected] produkcija · producer Rasim Karalić potpora · support of change in her community. fotografija · cinematography Rasim Karalić Croatian Audiovisual Centre (havc) montaža · editing Rasim Karalić stranica · website scenarij · screenplay Slađana Lučić zvuk · sound design Mirsad Mahmutović www.littlestarrising.com produkcija · producer Tamara Babun glazba · score Damir Zagoršćak Zagor, Damir Kezele, Boris Doliner www.facebook.com/LittleStarRising koprodukcija · co-producers Lejla Dedić, Sead Kreševljaković — kontakt · contact fotografija · cinematography Vjeran Hrpka festivals ETNOFILm Festival [email protected] montaža · editing Ana Štulina zvuk · sound design Ivan Zelić glazba · score Merima Ključo — festivals Sarajevo FF – BH Film; Al Jazeera Balkans DOC FF; CinEast; Windsor IFF

44 Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary 45 Lavovi Visa Njihovim stopama,

IT, HR | 76’ I leoni di Lissa HR, ES | 66’ obiteljske priče s Balkana The Lions of Lissa Footsteps, Family Stories from the Balkans režija · directed by Film je inspiriran povijesnom Viškom bitkom 1866., prvom velikom režija · directed by Film prati osam olimpijskih velikana iz bivše Jugoslavije koji su strast Nicolò Bongiorno pomorskom bitkom u kojoj su sudjelovali oklopljeni brodovi. U dubinama Vlado Boban, prema sportu prenijeli i na svoju djecu. Nastavljajući stopama roditelja, Jadranskog mora, koje povezuje narode i kulture, leži kolijevka i grobnica Marko Pavlović njihova su se djeca nakon rata natjecala i osvajala medalje pod produkcijska kuća · produced by mnogih junaka. Prvaci dubinskog ronjenja i podvodne arheologije vode nas zastavama zemalja nastalih raspadom Jugoslavije. Priča o ovih osam Allegria Films (IT) na “epski zaron” u potragu za olupinom legendarnog broda Re d’Italia. produkcijska kuća · produced by obitelji ispripovijedana je putem arhivskih snimki u pratnji naracije Dina koproducenti · co-producers The film is inspired by the historic Battle of Lissa (1866), the first major Lot 28 Studio for Olympic Channel Rađe, košarkaškog diva koji je osvojio medalje pod starom i novom Pari pikule (hr) naval battle involving ironclad battleships. The Adriatic Sea, a meeting prodajni zastupnik · world sales zastavom. • The film follows eight Olympic greats from ex-Yugoslavia, who hrvatski distributer · croatian distribution point of different nations and cultures, is home and final resting place of Olympic Channel passed their life’s passion on to their children. Following in their parents’ Pari pikule many heroes. Leading deep-sea divers and underwater archaeologists kontakt · contact footsteps, their children competed and won medals under new flags. stranica · website lead the search for the wreck of the once legendary flagship of the Italian [email protected] The stories of these eight families are told through archival footage and www.facebook.com/Thelionsoflissa fleet, Re d’Italia. narrated by Dino Rađa, a basketball giant who has won medals for both www.paripikule.com Yugoslavia and Croatia. kontakt · contact scenarij · screenplay Nicolò Bongiorno [email protected] produkcija · producer Nicolò Bongiorno scenarij · screenplay Vlado Boban [email protected] koprodukcija · co-producer Tina Hajon produkcija · producers Mia Pećina Drašković, Nicolas Delloye, fotografija · cinematography Giacomo Berthet, Roberto Rinaldi, Gregory Groggel Francesco Ippolito, Nicolò Bongiorno, Marco Orbasano fotografija · cinematography Ivan Cvirn, Lutvo Mekić, Ivan Radavić montaža · editing Giovanna Ferrara montaža · editing Ivan Malenica zvuk · sound design Matteo Milani zvuk · sound design Ivan Malenica glazba · score Corrado Fantoni — — festivals Pula FF – Short Pula festivals & awards Trieste FF; Mediterranean FF Split; Liburnia FF; Arkhaios Cultural Heritage and Archaeology FF – Best Underwater Archaeology Film; Rassegna Licodia Eubea – Audience Award; Vieste ArcheoFilm – Audience Award; Firenze Archeofilm – First Prize

46 Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary 47 Pozdrav iz slobodnih šuma • Lep Susjedi

US, HR, SI | 2018 | 99’ pozdrav iz svobodnih gvozdov HR | 52’ / 74’ Neighbors • Greetings from Free Forests režija · directed by Prolazeći gustim šumovitim krajolikom južne Slovenije, kamera otkriva režija · directed by Promatrački dokumentarac o grupi ljudi s mentalnom bolešću koji Ian Soroka utočište ukorijenjenog povijesnog sjećanja. Svjedočanstva lokalnih lovaca, Tomislav Žaja napuštaju instituciju nakon desetljeća provedenih u izolaciji. Nakon izlaska šumara i speleologa kruže oko jaza nastalog između borbe koja se ondje na slobodu oni pokušavaju ponovo sastaviti komadiće svojih razorenih produkcijska kuća · produced by odvila i njezinih tragova u sadašnjosti. • Passing through the densely produkcijska kuća · produced by života. • An observational documentary about a group of people with Pica Pica Productions (US) forested landscape of southern Slovenia, the film reveals a refuge of Gral Film mental illness who re-join society after decades spent in isolation. After koproducenti · co-producer rooted historical memory. The testimonies of local hunters, foresters, and hrvatski distributer · croatian leaving the institution which housed them, they try to piece their shattered Plan 9 (hr) speleologists circle around the gap between the struggle that took place distribution Gral Film lives back together. stranica · website there and its lingering traces in the present. potpora · support www.iansoroka.com/Projects-1 Croatian Audiovisual Centre (havc), scenarij · screenplay Tomislav Žaja kontakt · contact scenarij · screenplay Ian Soroka Open Society Foundations produkcija · producer Tomislav Žaja [email protected] produkcija · producers Sarah Noor Phoenix, Barbara Rosenberg, kontakt · contact fotografija · cinematography Jasenko Rasol [email protected] Ian Soroka, Anna Winter [email protected] montaža · editing Davor Švaić [email protected] koprodukcija · co-producer Luka Rukavina zvuk · sound design Vjeran Šalamon fotografija · cinematography Ian Soroka glazba · score Vjeran Šalamon montaža · editing Ian Soroka — zvuk · sound design Julij Zornik festivals & awards ZagrebDox – Audience Award for Best Film; SEEfest – Best glazba · score Anders af Klintberg Documentary Film, Best Cinematography in a Documentary Film; Croatian Film — Days – Ethics and Human Rights Award; Liburnia FF – Best Cinematographer; festivals & awards DocLisboa 2018 – Lisbon City Grand Prix; Beldocs 2019; Innuendo IFF – Special Mention; DRUK IFF – Best Documentary Film; I Will Tell Trieste FF 2019; Festival of Slovenian Film – Best Sound IFF – Best Documentary Film; Verona IFF – Best Documentary Film; London IDFF; Documentary FF Fibula

48 Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary 49 Tusta

HR, RS, MK | 109’

režija · directed by Biografski dokumentarac o najvećem frontmenu ex-Yu punk-rock Andrej Korovljev scene, čovjeku koji je prerastao glazbu i postao simbolom slobodnog mišljenja i zdravog razuma. • A biographical documentary about a punk- produkcijska kuća · produced by rock icon who surpassed music and became a symbol of common Factum (hr) sense and free thinking. koproducenti · co-producers Wake Up Films (RS), Zagreb film (hr), scenarij · screenplay Andrej Korovljev, Vesna Biljan Pušić Award Film & Video (MK) produkcija · producer Nenad Puhovski hrvatski distributer · croatian koprodukcija · co-producers Biljana Tutorov, Vladimir Stojčevski, distribution Factum Goran Stojilković, Vinko Brešan potpora · support fotografija · cinematography Goran Legović Croatian Audiovisual Centre (havc), montaža · editing Vesna Biljan Pušić Film Centre Serbia (FCS), City of Pula, zvuk · sound design Dubravka Premar Istria Film Commission — stranica · website festivals & awards Motovun FF; Liburnia FF – Audiance Award; IDSFF DokuFest; www.factum.com.hr/hr/filmovi_i_autori/ Free Zone FF; Documentary FF Fibula; Trieste FF 2020 novi_filmovi/tusta www.facebook.com/DokumentarnifilmTusta kontakt · contact [email protected]

50 Dugometražni dokumentarni film • Feature Documentary Bepo Bogomoljka

HR | 16’42’’ | drama HR | 12’30’’ | drama The Praying Mantis

režija · directed by Bepo je usamljen, zapostavljen dječak, čija majka svu pažnju posvećuje režija · directed by Skrivene namjere izlaze na vidjelo za vrijeme večere između uspješne Filip Antonio Lizatović svom novom dečku Rikiju. Igrom slučaja Bepo zatekne Rikija u neobičnoj Mladen Stanić žene i njoj podređenog, mlađeg muškarca. • Hidden intentions begin to situaciji koja u njemu probudi sumnju da Riki zapravo nije onakav kakvim surface during a dinner between a successful woman and her younger produkcijska kuća · produced by se predstavlja. • Bepo is a lonely, neglected boy, whose mother is obsessed produkcijska kuća · produced by male subordinate. Blank with her new boyfriend Riki. Bepo accidentally catches Riki in an unusual Academy of Dramatic Art (Zagreb) hrvatski distributer · croatian situation that leads him to doubt if Riki is really the person he claims to be. hrvatski distributer · croatian scenarij · screenplay Mladen Stanić distribution Blank distribution Academy of Dramatic produkcija · producer Danijel Popović kontakt · contact scenarij · screenplay Filip Antonio Lizatović Art (Zagreb) fotografija · cinematography Sara B. Moritz [email protected] produkcija · producers Igor Jelinović, Maja Gros kontakt · contact montaža · editing Mladen Stanić fotografija · cinematography Antonio Pozojević [email protected] zvuk · sound design Luka Gamulin montaža · editing Filip Antonio Lizatović [email protected] kostimografija · costumes Tea Mihalinec zvuk · sound design Filip Antonio Lizatović scenografija · art direction Sara B. Moritz kostimografija · costumes Maja Gros glumci · cast Nela Kocsis, Roko Sikavica, Nataša Kopeč scenografija · art direction Petra Andrić — glumci · cast Val Krušić, Anja Matković, Frano Mašković, festivals Croatian Film Days; Mediterranean FF Split; Betina FF Hrvojka Begović, Jure Radnić, Iris Vuković — festivals Pula FF – Short Pula

52 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 53 Dečki Dijagnoza hr | 2018 | 9’25’’ | drama Boys hr | 17’ | thriller Diagnosis

režija · directed by Dvojica prijatelja zajedno provode nedjeljno poslijepodne u svome kvartu. režija · directed by Život jednog psihijatra nenadano će se promijeniti kada u njega uđe novi Borna Zidarić Two friends spend a Sunday afternoon together in their neighbourhood. Hrvoje Mandić pacijent. Dva suprotstavljena lika koja skrivaju svoje istinske namjere, naizgled pokušavaju naći zajednički jezik • The life of a psychiatrist produkcijska kuća · produced by scenarij · screenplay Borna Zidarić produkcijska kuća · produced by suddenly changes when a new patient comes into his life. Even though Academy of Dramatic Art (Zagreb) produkcija · producers Maja Subotić-Šušak, Matej Subotić, vern’ they are opposite personalities who are hiding their true intentions, the two kontakt · contact Borna Zidarić hrvatski distributer · croatian attempt to find a common language. [email protected] fotografija · cinematography Matej Subotić distribution vern’ montaža · editing Luka Tokić kontakt · contact scenarij · screenplay Hrvoje Mandić zvuk · sound design Filip Zadro [email protected] produkcija · producer Antonio David Perina kostimografija · costumes Matej Subotić fotografija · cinematography Lovro Kranjčević glumci · cast Tin Rožman, Toma Medvešek, Maks Tudja, Ian Tomljenović montaža · editing Luka Deotto — zvuk · sound design Tomislav Krajcar festivals & awards Revue of Croatian Filmmaking 2018; FRKA – Film Revue of the glazba · score Antonio David Perina Academy of Dramatic Art 2019 – Special Mention for Cinematography kostimografija · costumes Kristina Kolđeraj scenografija · art direction Mia Martinović glumci · cast Goran Grgić, Sven Medvešek — festivals & awards Vukovar ff; Motovun ff; Rab ff; Betina ff

54 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 55 Dogovor Dok je trajao Roland Garros

HR | 17’23’’ | drama An Arrangement HR | 21’ | drama During Roland Garros

režija · directed by Željko i Anita naoko su skladan mladi par. On radi od kuće, a ona se bavi režija · directed by Vjera živi u malom mediteranskom gradu s mužem i dvoje djece. U sredini Filip Lozić prodajom nekretnina i često izbiva. Nakon još jednog radnog dana Željko Snježana Tribuson gdje prevladavaju stereotipne uloge i tradicionalni pogled na svijet, Vjera iznenadi Anitu večerom, ali nešto je neobično u njezinu ponašanju. Usred se načinom života pokorava svojoj okolini. Pokop muževe majke, njihovi produkcijska kuća · produced by večere Anita prima telefonski poziv i mora se vratiti na posao. • Željko and produkcijska kuća · produced by obiteljski rituali i posjet muževa brata Petra, koji je sasvim drugačiji od Mohikanac Anita are a seemingly harmonious couple. He works from home, while Kinorama njezina patrijarhalnog supruga, probudit će u Vjeri osjećaje koje je zatomila. hrvatski distributer · croatian she works in real estate and is absent a lot. One evening, Željko surprises potpora · support Vjera lives in a small Mediterranean town with her husband and two distribution Mohikanac Anita with a dinner, but she’s acting strangely. In the middle of dinner, Anita Croatian Audiovisual Centre (havc) children, conforming to traditional roles dominant in their surroundings. stranica · website receives a phone call and has to head back to work. stranica · website Her mother-in-law’s funeral, their family rituals, and a visit from her www.mohikanac.hr/en/an-arrangement www.kinorama.hr/filmovi/Dok-je-trajao- brother-in-law Petar, noticeably different from her patriarchal husband, kontakt · contact scenarij · screenplay Filip Lozić Roland-Garros/66 awaken long-supressed feelings in Vjera. The film is based on a short [email protected] produkcija · producer Danijel Popović kontakt · contact story by Tanja Mravak. [email protected] fotografija · cinematography Almmir Fakić [email protected] montaža · editing Ivor Šonje scenarij · screenplay Snježana Tribuson zvuk · sound design Ivan Mihoci prema pripovijetki · based on the story by Tanja Mravak kostimografija · costumes Ana Fucijaš produkcija · producers Ankica Jurić Tilić, Ira Cecić scenografija · art direction Dajana Jurman-Osip fotografija · cinematography Branko Linta glumci · cast Filip Lozić, Nataša Kopeč montaža · editing Marina Barac — zvuk · sound design Dubravka Premar festivals Mediterranean FF Split; Postira Seaside FF – Croatian & Local Shorts kostimografija · costumes Morana Starčević scenografija · art direction Željka Burić glumci · cast Dijana Vidušin, Leon Lučev, Bruno Mašić, Branimir Bobinac, Mijo Jurišić — festivals & awards Croatian Film Days; Mediterranean FF Split – Audience Award; Vukovar FF; Olhares do Mediterrâneo – Women’s FF

56 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 57 Druker Franka

HR | 19’ | drama Snitch HR | 5’46’’ | sci-fi, action

režija · directed by Tinejdžer Deni želio bi živjeti poput svojih rap-idola, ali još je mamina maza. režija · directed by Naizgled obična djevojčica luta šumom. Iznenada se nađe pod napadom Rino Barbir U želji da se dokaže razrednom kolegi i školskom nasilniku Kelamu, počini Hrvoje Wächter vojske. • A seemingly regular girl wanders the woods, when suddenly, she manje kriminalno djelo. Kada policija dođe u Denijev dom, on je spreman finds herself under attack by an army. produkcijska kuća · produced by priznati krivnju, ali mama ima drugačije planove. • Deni is a teenager eager produkcijska kuća · produced by Blank to emulate the lives of his rap idols, but he is still a mama’s boy. In an GHP scenarij · screenplay Hrvoje Wächter koproducenti · co-producers attempt to prove himself to Kelam, a classroom colleague and school bully, kontakt · contact produkcija · producer Hrvoje Wächter Kino klub Split Deni commits a petty crime. When the police arrive to his home, Deni is [email protected] fotografija · cinematography Domagoj Skutari, Mario Šnajder hrvatski distributer · croatian ready to confess, but his mother has other plans. montaža · editing Hrvoje Wächter distribution Blank zvuk · sound design Hrvoje Wächter, Matija Obradović potpora · support scenarij · screenplay Rino Barbir, Šimun Šitum glumci · cast Franka Skutari Croatian Audiovisual Centre (havc), produkcija · producers Dora Prpić, Igor Jelinović — City of Split koprodukcija · co-producer Sunčica Fradelić festivals Revue of Croatian Filmmaking; Wasteland FF; MikroFAF; The Lift-Off Sessions stranica · website fotografija · cinematography Tomislav Sutlar www.facebook.com/drukersnitch montaža · editing Marko Ferković kontakt · contact zvuk · sound design Frano Homen [email protected] kostimografija · costumes Ana Marin scenografija · art direction Boris Sekulić glumci · cast Franko Jakovčević, Lana Barić, Goran Marković, Teo Vukičević, Roko Grubšić, Filip Tomičić, Jere Čović, Nada Kovačević, Mislav Makjanić, Edita Vrgoč — festivals & awards Zagreb FF – Best Film in the Checkers Program

58 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 59 Groblje slonova Hangar 8

HR | 13’ | drama Elephant’s Graveyard HR | 36’ | sci-fi, for children

režija · directed by Majka i sin provode dan zajedno. Niz događaja promijenit će njihov odnos režija · directed by Sredinom 1990-ih dvojica prijatelja, Domagoj i Vedran, prijavljuju se na Filip Mojzeš zauvijek. • Mother and son spend a day together. A series of events will Ratimir Rakuljić televizijsko natjecanje u videoigrama, Hangar 8. Domagojeva motivacija change their relationship forever. nadilazi trofeje, on pobjedom želi impresionirati svoju simpatiju Klaru. • In produkcijska kuća · produced by produkcijska kuća · produced by mid-1990s Croatia, two friends enter Hangar 8, a televised console gaming Academy of Dramatic Art (Zagreb) scenarij · screenplay Filip Mojzeš 3D2D Animatori championship. One of them has set his goal higher. Rather than just win a hrvatski distributer · croatian distribution produkcija · producer Sabrina Herak Smoković koproducenti · co-producers trophy, he hopes to impress the girl he likes. Zagreb film fotografija · cinematography Tomislav Sutlar Hommage potpora · support montaža · editing Andrija Gvozdić Michl hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Ratimir Rakuljić Croatian Audiovisual Centre (havc) zvuk · sound design Tihomir Vrbanec 3D2D Animatori produkcija · producers Lado Skorin, Višnja Skorin kontakt · contact kostimografija · costumes Ozana Gabriel potpora · support koprodukcija · co-producer Petar Milić [email protected] scenografija · art direction Petra Poslek Croatian Audiovisual Centre (havc) fotografija · cinematography Filip Tot [email protected] glumci · cast Krešimir Mikić, Slavica Jukić, Neven Aljinović Tot, kontakt · contact montaža · editing Monika Drahotuski [email protected] Lucija Šerbedžija, Paško Vukasović [email protected] zvuk · sound design Andrej Smoljan — glazba · score Kenley Kristofferson festivals Sarajevo FF – Student Competition; Zagreb FF kostimografija · costumes Nikolina Knežević scenografija · art direction Morana Stinčić glumci · cast Domagoj Čulina, Vedran Butorac, Helena Karlović, Paula Šafranić, Filip Horvatinović, Rio Raljević, Asim Ugljen — festivals Motovun FF

60 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 61 Janje Južno voće

HR | 15’ | drama The Lamb HR | 19’53’’ | drama Summer Fruits

režija · directed by Cvita i Megi, 12-godišnje najbolje frendice, nalaze se sa starijim školskim režija · directed by Južno voće je osvježavajuće, ali na velikim vrućinama brzo se kvari. Nina Violić prijateljem, koji im obećaje nezaboravno popodnevno druženje. Odvodi ih Josip Lukić Summer fruits are refreshing but high temperatures can make them go bad. u jedan običan gradski kvart, u jednu sasvim običnu zgradu, gdje ulaze u produkcijska kuća · produced by jednostavan ali zapušten stan. Međutim, njihovo bezazleno glupiranje moglo produkcijska kuća · produced by scenarij · screenplay Josip Lukić Spiritus Movens Production bi se u trenu pretvoriti u pitanje života ili smrti. • Twelve-year-old bffs, Cvita Academy of Dramatic Art (Zagreb) produkcija · producer Marin Leo Janković potpora · support and Megi, go hang out with Dan, an older friend from school who promises hrvatski distributer · croatian distribution fotografija · cinematography Marinko Marinkić Croatian Audiovisual Centre (havc), them a great time. Dan takes them to a simple, run-down apartment of Academy of Dramatic Art (Zagreb) montaža · editing Jan Klemsche City of Zagreb, City of Rijeka an ordinary building in a typical city neighbourhood. What seems to be potpora · support zvuk · sound design Luka Gamulin stranica · website harmless fun, however, may quickly turn into a matter of life and death. Croatian Audiovisual Centre (havc) kostimografija · costumes Nikolina Boban, Paula Čule www.facebook.com/janjefilm kontakt · contact scenografija · art direction Josip Lukić, Martina Marasović kontakt · contact scenarij · screenplay Nina Violić [email protected] glumci · cast Paško Vukasović, Snježana Sinovčić, Lana Barić, [email protected] produkcija · producer Zdenka Gold [email protected] Tihana Lazović [email protected] fotografija · cinematography Vanja Černjul — montaža · editing Beatrice Sišul festivals Zagreb FF zvuk · sound design Hrvoje Petek kostimografija · costumes Ana Savić Gecan scenografija · art direction Ana Savić Gecan glumci · cast Margarita Belan, Cvita Viljan, Dan Kabalin Sirotnjak, Issaka Sawadogo — festivals Motovun FF – Motovun Shorts; BFI London FF – Push the Button; Tallinn Black Nights FF

62 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 63 Krhko Kućica

HR | 23’ | drama Fragile HR | 25’ | drama Homely

režija · directed by Alma, mlada diplomirana glumica, prolazi niz glumačkih proba i projekata režija · directed by Kućica je toplo i sigurno mjesto gdje Josip, netom rastavljeni muškarac Tomislav Šoban dok traži stan, a njezina najbolja prijateljica odlazi živjeti u Belgiju. • Alma, a Jakov Nola srednjih godina, provodi predugo ljetovanje sa svojom majkom, daleko young actress, goes through several acting rehearsals and projects as she’s od grada i problema. Kućica je njegovoj majci dom, a njegovu nećaku produkcijska kuća · produced by looking for an apartment, while her best friend is moving away to Belgium. produkcijska kuća · produced by vikendica na kojoj želi zaraditi. • The little house is a comfy, secure place Academy of Dramatic Art (Zagreb) Academy of Dramatic Art (Zagreb) in which Josip, a newly divorced, middle aged man spends his much potpora · support scenarij · screenplay Tomislav Šoban, Maja Posavec koproducenti · co-producers too long summer holiday with his mother, away from the city and the Croatian Audiovisual Centre (havc) produkcija · producer Adrijana Prugovečki Mohikanac problems. The little house is a home for his mother, but his nephew sees kontakt · contact fotografija · cinematography Magdalena Ptiček hrvatski distributer · croatian distribution it as a source of income. [email protected] montaža · editing Ivana Perčinlić Mohikanac [email protected] zvuk · sound design Luka Gamulin kontakt · contact scenarij · screenplay Jakov Nola [email protected] glazba · score Matija Pekić, Maja Posavec [email protected] produkcija · producer Danijel Popović kostimografija · costumes Martina Filajdić, Valentina Svetac fotografija · cinematography Frane Pamić scenografija · art direction Tomislav Šoban, Mia Martinović montaža · editing Ivana Perčinlić glumci · cast Maja Posavec, Marina Redžepović, Livio Badurina, zvuk · sound design Marko Klajić, Tihomir Vrbanec Ivana Krizmanić, Maruška Aras, Dajana Čuljak, Kim Končar, glazba · score Viktor Slamnig Kristijan Bonačić, Robert Španić, Paško Vukasović glumci · cast Filip Nola, Ingeborg Appelt, Paško Vukasović, Rok Juričić — — festivals Zagreb FF festivals Zagreb FF

64 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 65 Ljuske Mehanika 2

HR | 12’9’’ | drama Egg Shells HR | 11’ | drama Mechanics 2

režija · directed by Film o majčinstvu, nesanici i metafizici. • A film about motherhood, režija · directed by Sveučilišna profesorica Vanja sazna da joj je otac pretrpio moždani udar, Marija Georgiev insomnia, and metaphysics. Bojan Radanović a njezin ljubavnik ne javlja se na telefon. Utjehu će joj pružiti čovjek od kojeg to najmanje očekuje. • University professor Vanja finds out her father produkcijska kuća · produced by scenarij · screenplay Marija Georgiev produkcijska kuća · produced by has suffered a stroke, and her lover is not answering her phone calls. Kinoklub Zagreb produkcija · producer Helena Vizner Blank Surprisingly, she will find comfort where she least expects it. kontakt · contact fotografija · cinematography Jurica Marković hrvatski distributer · croatian distribution [email protected] montaža · editing Dora Slakoper Blank scenarij · screenplay Bojan Radanović, Anja Matković [email protected] zvuk · sound design Tihomir Vrbanec kontakt · contact produkcija · producer Igor Jelinović glumci · cast Rina Kotur [email protected] fotografija · cinematography Marko Jerbić — montaža · editing Luka Tokić festivals & awards Cinema Club Zagreb Retrospective – Critics Jury Award; zvuk · sound design Ivan Mrkoci Croatian Film Days; Out of Bounds FF; Split FF – International Festival of New Film; glazba · score Marko Vuković Revue of Croatian Filmmaking – Special Mention kostimografija · costumes Ozana Gabriel scenografija · art direction Marko Jerbić, Ante Marin, Bojan Radanović glumci · cast Anja Matković, Nikša Butijer, Csilla Barath Bastaić, Toma Medvešek, Josip Lukić, Ante Marin, Anica Kontić — festivals Pula FF – Short Pula

66 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 67 Minute Ponekad je lakše ubiti nekoga

HR | 6’ | crime Minutes HR | 7’ | drama drugoga • Sometimes It’s Easier to Kill Somebody Else režija · directed by Film prati sukob triju visokorangiranih članova zagrebačkog kriminalnog režija · directed by Jednog popodneva Goran odluči počiniti samoubojstvo, no neočekivane Vanja Nikolić podzemlja. Sukob je to između dva pogleda na svijet opterećen generacijskim Elizabeta Ružić komplikacije pomrse mu račune. • One afternoon, Goran decides to kill jazom i željom za promjenom. • The film follows a conflict between three himself, when unexpected complications arise to mess with his plans. produkcijska kuća · produced by high-ranking members of the Zagreb criminal underworld. It is a clash produkcijska kuća · produced by Antitalent between two opposing world views, burdened by the generation gap and a Split Arts Academy (UMAS) scenarij · screenplay Elizabeta Ružić potpora · support desire for change. koproducenti · co-producers produkcija · producer Elizabeta Ružić Njuškalo, Plavo Stablo Rose-art video produkcija koprodukcija · co-producer Josip Ružić stranica · website scenarij · screenplay Vanja Nikolić hrvatski distributer · croatian distribution fotografija · cinematography Josip Ružić www.facebook.com/minuteofficial2019 produkcija · producers Katarina Prpić, Bojan Haron Markičević, Split Arts Academy (UMAS) montaža · editing Elizabeta Ružić kontakt · contact Vanja Nikolić kontakt · contact zvuk · sound design Elizabeta Ružić, Nadja-Matija Fatović, Tina Ljubenkov [email protected] fotografija · cinematography Bojan Haron Markičević [email protected] kostimografija · costumes Elizabeta Ružić montaža · editing Nikola Tošić, Tomislav Josipović [email protected] scenografija · art direction Elizabeta Ružić zvuk · sound design Igor Mihajlović glumci · cast Roko Birimiša, Zdenka Parčina, Elizabeta Ružić, kostimografija · costumes Andrea Šundov Krešimir Štulina glumci · cast Marinko Prga, Goran Navojec, Robert Budak — — festivals Pula FF – Student Programme; Student Film Revue; MikroFAF; festivals Pula FF – Short Pula; European Shorts FF Star FF; West Herzegowina Fest

68 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 69 Potop Raj

SI, HR | 15’ | drama The Flood SI, HR | 25’ | drama Paradise

režija · directed by Nakon godine dana odvojenosti, sin se pokušava pomiriti s ocem na režija · directed by Anna i Lars ljeto provode na udaljenu mediteranskom otoku. Osjećaju Kristijan Krajnčan samotnom putovanju visoko u planinama. No što se sin više trudi, to je otac Sonja Prosenc, Mitja Ličen se kao u raju, no neočekivan susret stavit će na kušnju njihov odnos i distanciraniji. Kada iznenadan pljusak pokvari sunčan dan, sin posumnja natjerati ih da preispitaju vlastita očekivanja. • Anna and Lars are staying produkcijska kuća · produced by da je nevrijeme na neki način povezano s njegovim ocem. • Following his produkcijska kuća · produced by on a remote Mediterranean island for the summer holidays. It feels like EnaBanda (SI) father’s year-long absence, the son attempts to reconcile with him on a Monoo (SI) paradise, until an unexpected encounter puts their relationship to the koproducenti · co-producers solitary trip to their family mountain hut. The harder the son tries, the more koproducenti · co-producers test, pushing them to re-evaluate what they want from each other. RTV Slovenija (SI), Eclectica (hr), distant his father becomes. When sunny weather suddenly turns to heavy Wolfgang&Dolly (hr), Katja Šoltes MB Grip (SI), Studio 100 (SI) rain, the son fears that his father might have something to do with the – arhitektka in scenografinja (SI) scenarij · screenplay Despina Ladi potpora · support change in weather. potpora · support produkcija · producers Sonja Prosenc, Rok Sečen Slovenian Film Centre Slovenian Film Centre, Croatian koprodukcija · co-producers Tamara Babun, Katja Šoltes stranica · website scenarij · screenplay Kristijan Krajnčan Audiovisual Centre (havc) fotografija · cinematography Mitja Ličen www.eclectica.com produkcija · producers Katja Lenarčić, Marko Kumer Murč stranica · website montaža · editing Ivana Fumić kontakt · contact koprodukcija · co-producer Rea Rajčić www.monoo.si/index.php/portfolio-item/ zvuk · sound design Julij Zornik [email protected] fotografija · cinematography Lav Predan Kowarski paradise-raj glazba · score Janez Dovč [email protected] montaža · editing Andrej Nagode www.wolfgangdolly.com/en/work/film kostimografija · costumes Tina Bonča zvuk · sound design Julij Zornik kontakt · contact scenografija · art direction Katja Šoltes glazba · score Kristijan Krajnčan [email protected] glumci · cast Judita Franković Brdar, Matej Puc, kostimografija · costumes Nataša Lapornik [email protected] Saša Pavlin Stosič, Jernej Kogovšek, Jordan Kučić scenografija · art direction Maja Šavc [email protected] — glumci · cast Matej Puc, Žigan Krajnčan festivals & awards Festival of Slovenian Film – Best Short Film — festivals Festival of Slovenian Film; Thessaloniki IFF; Clermont-Ferrand ISFF 2020

70 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 71 Sahrana Sedra

HR | 16’24’’ | drama The Funeral HR | 15’ | drama

režija · directed by Obitelj dolazi u posjet djedu koji je ostao sam nakon smrti supruge. režija · directed by Mlada četveročlana obitelj provodi dan na izletničkom otoku. Unatoč Tin Meze Želeći mu olakšati život i pomoći u bolnom periodu, nehotice narušavaju Judita Gamulin savršenim uvjetima, naizgled skladna obitelj vrlo brzo otkriva svoju njegov mir. • A family visits Grandpa who lives alone after his wife’s death. toksičnost. Nezdravi odnosi sputavaju sve članove, a najmlađi kao da su već produkcijska kuća · produced by Hoping to help him out and support him in his grieving period, they are produkcijska kuća · produced by otplutali. Što ih drži na okupu? I tko najviše pati? • A young family of four Blank unintentionally disturbing his peace. Eclectica goes for an outing on an island. Despite the perfect weather, this seemingly hrvatski distributer · croatian potpora · support harmonious family quickly reveals its toxicity. The unhealthy relations affect distribution Blank scenarij · screenplay Tin Meze Croatian Audiovisual Centre (HAVC), all the members, and the youngest seem to have already floated away. kontakt · contact produkcija · producers Igor Jelinović, Maja Gros City of Rijeka, City of Zagreb What is it that keeps them together? And who suffers the most? [email protected] fotografija · cinematography Vedran Janković stranica · website montaža · editing Tin Meze www.eclectica.com scenarij · screenplay Judita Gamulin zvuk · sound design Tin Meze kontakt · contact produkcija · producer Rea Rajčić kostimografija · costumes Maja Gros [email protected] fotografija · cinematography Tomislav Sutlar scenografija · art direction Petra Andrić montaža · editing Tomislav Stojanović glumci · cast Ivo Gregurević, Romina Vitasović, Frano Mašković, zvuk · sound design Luka Gamulin Bruno Mašić, Miran Cencič kostimografija · costumes Ivana Zozoli Vargović — scenografija · art direction Petra Poslek festivals & awards Pula FF – Short Pula; Brač FF; Betina FF – Best Young Director glumci · cast Ivana Roščić, Gordan Kičić, Leona Perok, Grga Podobnik — festivals Zagreb FF

72 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 73 Slice of Life Slova hr, us, ca | 25’ | sci-fi, thriller HR | 12’ | drama Letters

režija · directed by Priča o sitnom dileru koji odluči preokrenuti svoj život, no na putu mu se režija · directed by Slobodan se susreće s ocem Nenadom prvi put nakon dvadeset i pet Luka Hrgović, Dino Julius ispriječi policajac s vlastitim planovima. • Story about a petty drug dealer who Bojan Radanović godina. Razlog susreta jest dogovor oko prijepisa kuće koju Nenad želi decides to turn his life around. On his way stands a cop with his own agenda. ostaviti sinu Slobodanu. Njihov odnos opterećen je Nenadovim odlaskom produkcijska kuća · produced by produkcijska kuća · produced by iz Hrvatske u vrijeme rata devedesetih. • Slobodan meets his father Nenad Julius Film (hr) scenarij · screenplay Luka Hrgović, Dino Julius, Anton Svetić Academy of Dramatic Art (Zagreb) for the first time in twenty-five years to discuss signing over the deed koproducenti · co-producers produkcija · producers Luka Hrgović, Dino Julius, Rachele Wiggins potpora · support of the house. Their relationship has been strained ever since Nenad left Brandomack Productions Limited (us), koprodukcija · co-producers Alexa Blue, Adam Blue, John Cole, aem – Fund for the Promotion of Pluralism Croatia during the war in the nineties. Blue Creative (ca) Brandon Mackay and Diversity of Electronic Media potpora · support fotografija · cinematography Dino Julius kontakt · contact scenarij · screenplay Bojan Radanović Kickstarter montaža · editing Luka Hrgović, Dino Julius [email protected] produkcija · producer Veronika Milinović stranica · website zvuk · sound design Ivan Mihoci [email protected] fotografija · cinematography Luka Čižmak www.sliceoflifefilm.com glazba · score Tim Žibrat [email protected] montaža · editing Elena Radošević www.facebook.com/SliceOfLifeFilm kostimografija · costumes Luka Hrgović, Dino Julius zvuk · sound design Nina Điđić-Uzelac kontakt · contact scenografija · art direction Luka Hrgović, Dino Julius glazba · score Vlado Simčić Vava [email protected] glumci · cast Anton Svetić, Ivica Pustički, Emilija Habulin kostimografija · costumes Mirela Mitak — glumci · cast Mario Knezović, Žarko Savić, Anja Matković festivals & awards Shorts Shorts ff & Asia; la Shorts iff – Best Sci-Fi; HollyShorts ff; — SciFi ff – vfx Award; Global Shorts – Award of Excellence; Festival de Sci-Fi, Terror y festivals Zagreb FF Fantasía – Best Sci-Fi Short Film, Best Sound Design in a Short Film

74 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 75 Spirala The Stamp

HR | 10’ | psychological thriller The Spiral HR, BE | 17’ | drama

režija · directed by Marina bezuspješno pokušava udomiti leglo napuštenih štenaca koje režija · directed by Vrijeme otkucava za stranca, imigranta koji se suočava s hladnokrvnom Petar Vukičević je pronašla na ulici. Kako bi se malo opustila, odlazi u noćni provod, no Lovro Mrđen birokracijom nepoznate zemlje dok pokušava dokazati srodstvo sa svojom situacija se uskoro dodatno zakomplicira. • Marina is trying to find a home mlađom sestrom i spriječiti da ih razdvoje. Nitko ne čuje glasove izgubljene produkcijska kuća · produced by for the abandoned puppies she found in the street, to no avail. Wanting to produkcijska kuća · produced by u prijevodima. • The clock is ticking for a foreigner, an immigrant faced with Academy of Dramatic Art (Zagreb) take her mind off things, she goes on a night out, but ends up complicating Academy of Dramatic Art (Zagreb) the cold-blooded bureaucracy of a foreign country, as he tries to prove he koproducenti · co-producers her situation even further. koproducenti · co-producers is related to his younger sister and prevent them from being separated. Kino klub Split LUCA School of Arts – Campus NARAFI Film Nobody hears them, their voices lost in translation. hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Petar Vukičević hrvatski distributer · croatian distribution Academy of Dramatic Art (Zagreb) produkcija · producer Lada Brnetić Academy of Dramatic Art (Zagreb) scenarij · screenplay Mario Piragić kontakt · contact fotografija · cinematography Roko Birimiša potpora · support produkcija · producer Dalia Alić [email protected] montaža · editing Karlo Oto Lekić Croatian Audiovisual Centre (havc), koprodukcija · co-producer Jolien Van Meel [email protected] zvuk · sound design Karlo Oto Lekić Embassy of Belgium in Croatia, fotografija · cinematography Vedran Rapo glumci · cast Rea Bušić International Youth Film Festival Sarajevo, montaža · editing Zorana Rajić — Moving People Footage Ltd., Indiegogo zvuk · sound design Tihomir Vrbanec festivals & awards FRKA – Film Revue of the Academy of Dramatic Art – Best Editing; stranica · website glazba · score Josip Šuker Mediterranean FF Split; FeKK Short FF – FeKK YU www.facebook.com/TheStampShortFilm kostimografija · costumes Irena Stolla kontakt · contact scenografija · art direction Robert Šumaković [email protected] glumci · cast Elie Joseph Njeim, Ena-Sanan Hdagha, Nur Asfour, [email protected] Hrvojka Begović, Katarina Bistrović Darvaš, Frano Mašković, [email protected] Mohamed Abd Ali Abdulasattar — festivals & awards Zagreb FF; Dhaka IFF; Festival Internacional de Cinema Escolar de Alvorada (FECEA); ISFF Short Form; Lift-Off IFF; Youth FF Sarajevo – Co-production Award

76 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 77 Tina Tužna Iva

HR | 14’ | drama HR | 15’17’’ | drama Iva Is Sad

režija · directed by Zagreb, posljednji dani u godini. U starom stanu, gdje svaki predmet režija · directed by Usred noći Iva odluči posjetiti svog bivšeg dečka. Zatekne ga u krevetu Dubravka Turić pripada prošlosti, Tina pokušava obnoviti obiteljske rituale. Nova godina Borna Zidarić s drugom djevojkom. • In the middle of the night, Iva decides to visit her sve je bliže, praznično veselje i vatromet nemilosrdno prodiru u njezinu ex-boyfriend. When she comes to his house, she catches him in bed with produkcijska kuća · produced by intimu. • Zagreb, the last days of the year. In an old apartment, where every produkcijska kuća · produced by another girl. Zagreb film object belongs to the past, Tina is trying to revive family customs. As New Academy of Dramatic Art (Zagreb) prodajni zastupnik · world sales Year’s Eve approaches, the festivities and fireworks keep intruding into her kontakt · contact scenarij · screenplay Borna Zidarić Varicoloured private space. [email protected] produkcija · producer Ema Šajatović potpora · support fotografija · cinematography Matej Subotić Croatian Audiovisual Centre (havc), scenarij · screenplay Dubravka Turić montaža · editing Dora Slakoper City of Zagreb produkcija · producer Vinko Brešan zvuk · sound design Filip Zadro stranica · website fotografija · cinematography Mirko Pivčević kostimografija · costumes Matea Brkić www.facebook.com/tinashortfilm montaža · editing Dubravka Turić scenografija · art direction Matea Brkić kontakt · contact zvuk · sound design Dubravka Premar glumci · cast Iva Jerković, Roko Sikavica, Tena Nemet Brankov [email protected] kostimografija · costumes Morana Starčević — [email protected] scenografija · art direction Tanja Lacko festivals & awards FRKA – Film Revue of the Academy of Dramatic Art – Special [email protected] glumci · cast Lana Barić Mention for Cinematography — festivals Go Short – ISFF Nijmegen – European Competition; FILMFEST ISFF Dresden; Sarajevo FF; FeKK SFF; CinEast – Central and Eastern European FF; Olhares do Mediterrâneo – Women’s FF; Zagreb FF

78 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 79 Uzimam Valcer za 1. maj

HR | 9’ | drama I Do HR | 17’ | drama Labour Day Waltz

režija · directed by Ona je #sama #dosada #nesretna #danasjetajdan režija · directed by Dva prijatelja srednjih godina odlaze u vikendicu dan prije Prvog maja Petar Varat She is #alone #bored #unhappy #todayistheday Zoran Stojkovski kako bi sve pripremili za sljedeći dan, kada im se ostali pridružuju na roštilju. Njih se dvojica rijetko viđaju. Momo se odselio iz mjesta, produkcijska kuća · produced by scenarij · screenplay Ines Zrnc Gregorina produkcijska kuća · produced by dok Borko smatra da je pobjegao. Dok Borko inzistira na pričama o Penx Media produkcija · producer Petar Varat Academy of Dramatic Art (Zagreb) prošlosti, Momo se zabavlja iskušavajući granice tolerancije ostalih hrvatski distributer · croatian koprodukcija · co-producer Ines Zrnc Gregorina hrvatski distributer · croatian distribution gostiju na roštilju. • Two middle-aged friends go to a summer house distribution Penx Media fotografija · cinematography Petar Varat Academy of Dramatic Art (Zagreb) on the day before Labour Day to prepare for next day’s barbecue kontakt · contact montaža · editing Petar Varat potpora · support with friends. The two of them seldom see each other. Momo left the [email protected] zvuk · sound design Ivan Beuc Croatian Audiovisual Centre (havc) village, while Borko would call it running away. As Borko insists on glazba · score Ivan Beuc kontakt · contact retelling stories from the past, Momo is having fun, testing the limits of kostimografija · costumes Ines Zrnc Gregorina [email protected] tolerance of the other guests. scenografija · art direction Ines Zrnc Gregorina [email protected] glumci · cast Ines Zrnc Gregorina scenarij · screenplay Zoran Stojkovski — produkcija · producer Martina Roginić festivals Pula FF – Short Pula fotografija · cinematography Marinko Marinkić montaža · editing Dora Slakoper zvuk · sound design Lana Horvatić kostimografija · costumes Andrea Šundov, Valentina Svetec scenografija · art direction Ema Pečenković, Mihaela Sladović glumci · cast Igor Kovač, Jasmin Mekić, Ivana Krizmanić, Tanja Smoje, Ivan Grčić, Tajna Peršić, Tomislav Krstanović, Mirel Huskić, Janko Rakoš, Vinko Kraljević — festivals Zagreb FF

80 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 81 Više ne znam ko smo mi Vuk ovca kupus

HR, SI, DE | 20’ | drama I Don’t Know Who We Are HR | 15’ | drama Wolf Sheep Cabbage

režija · directed by Jedna žena, jedan muškarac, devet godina poslije. režija · directed by Dječak Mark slobodno vrijeme provodi u autobusu, kružeći njegovom Boris Homovec A woman and a man, nine years later. Goran Ribarić rutom. Vozači se izmjenjuju, putnika je sve manje i bliži se mrak, no Mark nikako da izađe. • Mark is a young boy who spends his free time on a bus produkcijska kuća · produced by scenarij · screenplay Boris Homovec produkcijska kuća · produced by route. The drivers change shifts, the passengers circulate and evening Avvantura (hr) produkcija · producer Sergej Stanojkovski Lux film approaches, but Mark never exits the bus. koproducenti · co-producers koprodukcija · co-producers Marko Cafnik, potpora · support Panoptikum, Embrio Production (hr), Daniel Paškvan, Dario Domitrović City of Zagreb scenarij · screenplay Goran Ribarić, Ivana Vuković SSP Production (DE) fotografija · cinematography Peter Perunović stranica · website produkcija · producer Ivana Grubišić Perišić potpora · support montaža · editing Sergej Stanojkovski www.facebook.com/Vuk-ovca-kupus-Wolf- fotografija · cinematography Pavle Krnjaić City of Zagreb zvuk · sound design Dario Domitrović Sheep-Cabbage-383120788930218 montaža · editing Pavle Krnjaić stranica · website kostimografija · costumes Tea Mihalinec kontakt · contact zvuk · sound design Iva Ivan, Srđan Popović www.facebook.com/vnksmshort scenografija · art direction Boris Homovec, Sergej Stanojkovski [email protected] glazba · score Vinko Borčić kontakt · contact glumci · cast Dora Fišter Toš, Luka Dragić, Robert Budak, Mislav Čavajda, kostimografija · costumes Emilija Šušković Jakopec [email protected] Biserka Ipša, Bruna Romac, Ljiljana Bogojević, Bojana Gregorić-Vejzović scenografija · art direction Tea Truta — glumci · cast Dijana Vidušin, Robert Ugrina, Nina Erak festivals Pula FF – Short Pula — festivals New York SIFF; Alexandria Mediterranean FF; Tuzla FF; FARCUME – Faro’s ISFF

82 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 83 Zamjena Zoka i potočić

HR | 14’47’’ | drama Switch HR | 12’12’’ | drama Zoka’s Creek

režija · directed by Marta je nježna i pažljiva baka koja čuva zločestu unuku Ivu dok su joj režija · directed by Devetnaestogodišnja Dominka u vezi je s nezrelim, gotovo dvadeset godina Jasna Safić roditelji na poslu. Kada se Marta i Iva nađu zajedno u kuhinji, situacija Igor Jelinović starijim Zokom. Dominka nije do kraja preboljela prošlu vezu, pa je njezin izmakne kontroli. • Marta is an attentive grandmother taking care of her odnos sa Zokom osuđen na besmislene igrice i borbe moći. • Nineteen- produkcijska kuća · produced by naughty granddaughter Iva while the child’s parents are at work. When produkcijska kuća · produced by year-old Dominka is in a relationship with the immature, almost twenty Sekvenca Marta and Iva meet in the kitchen, the situation gets out of control. Blank years older Zoka. Dominka is still pining after her ex-boyfriend and her koproducenti · co-producers koproducenti · co-producers relationship with Zoka is doomed to endless mind games and power play. Kinoklub Zagreb scenarij · screenplay Jasna Safić Kino klub Split hrvatski distributer · croatian produkcija · producer Luka Venturin hrvatski distributer · croatian scenarij · screenplay Josipa Bubica distribution Sekvenca fotografija · cinematography Damian Nenadić distribution Blank produkcija · producer Igor Jelinović potpora · support montaža · editing Urša Vlahušić potpora · support fotografija · cinematography Marko Jerbić Diversions International Short Film Festival zvuk · sound design Tihomir Vrbanec City of Split montaža · editing Igor Jelinović stranica · website kostimografija · costumes Mareta Grginović, Ana-Marija Filko kontakt · contact zvuk · sound design Mario Merdžan, Dino Ljuban www.facebook.com/Zamjena- scenografija · art direction Ana-Marija Filko, Mareta Grginović [email protected] kostimografija · costumes Josipa Bubica Switch-1057352614461602 glumci · cast Helena Buljan, Tena Đuričić, Božena Kesić scenografija · art direction Marin Tudor kontakt · contact — glumci · cast Marin Tudor, Mia Gudelj, Karlo Vorih, Roko Sikavica, Josip [email protected] festivals SENSUS FF; LA Femme SFF; Diversions ISFF; Prokuplje FF ProFiFest; Lukić, Šimun Šitum, Andrija Tomić SAGA Adelaide – Women’s IFF; WOW FF Tunisia — festivals & awards Split FF – International Festival of New Film; Revue of Croatian Filmmaking – First Prize

84 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film 85 86 Kratkometražni igrani film • Short Fiction Film Baka Cartolina de Momjan

HR | 23’ Grandmother HR | 5’ | pseudo-documentary Postcard from Momjan

režija · directed by Baka je preminula 29. listopada 2018. godine. Iza sebe je ostavila svoj režija · directed by Psiho-geografsko istraživanje gradića Momjana, u potpunosti Borna Zidarić mali stan i gomilu dnevničkih zapisa. Zadnji zapis unesen je dan prije Igor Bezinović ispričano istrovenetskim dijalektom. • Psychogeographic research njezine smrti. • Grandma passed away on October 29th 2018. She left of the town of Momjan, fully narrated in the Istro-Venetian dialect produkcijska kuća · produced by behind a small apartment and a private journal. She wrote the last produkcijska kuća · produced by native to Istria. Academy of Dramatic Art (Zagreb) entry the day before she died. Studio Pangolin potpora · support koproducenti · co-producers produkcija · producer Anita Bastašić Croatian Audiovisual Centre (havc) scenarij · screenplay Borna Zidarić Croatian Radiotelevision (HRT) fotografija · cinematography Jurica Marković kontakt · contact produkcija · producer Suzana Erbežnik prodajni zastupnik · world sales montaža · editing Hrvoslava Brkušić [email protected] fotografija · cinematography Borna Zidarić, Matej Subotić Croatian Radiotelevision (HRT) zvuk · sound design Hrvoslava Brkušić [email protected] montaža · editing Marko Klajić hrvatski distributer · croatian distribution glazba · score Marin Stolica [email protected] zvuk · sound design Marko Klajić Croatian Radiotelevision (HRT) naracija · narration Luana Lojić — stranica · website — festivals Liburnia FF www.igorbezinovic.net/hr/ festivals Trieste FF; ETNOfilm cartolina-de-momjan-3

kontakt · contact [email protected]

88 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 89 Čovjek i drvo D26

HR | 43’ A Man and a Tree HR | 8’42’’

režija · directed by Vladimir Dimić Joda živi u centru Zagreba, a dane provodi družeći se režija · directed by Neasfaltirana dionica državne ceste 26 jedna je od rijetkih takvih Dalibor Platenik s drvećem. Prije više od 30 godina počeo je anonimno saditi stabla i Katarina Lukec u Hrvatskoj. Prizori ceste duge oko 13 kilometara isprepleću se s do sada ih je posadio više od 450. S njima razgovara, zalijeva ih i čuva, kazivanjima ljudi koji žive u njezinoj blizini. Jedina prilika da se cesta produkcijska kuća · produced by vraćajući tako svoj dug majci Zemlji. • Vladimir Dimić Joda lives in the produkcijska kuća · produced by asfaltira navodno je bila 1967. godine, za vrijeme posjeta Josipa Eureka video centre of Zagreb and devotes his days to trees. Over 30 years ago, he Restart – School of Documentary Film Broza Tita tom kraju. • The unpaved section of State Road 26 is stranica · website started planting trees anonymously. He has planted more than 450 prodajni zastupnik · world sales one of the few such roads in Croatia. Scenes of a 13-kilometer-long www.facebook.com/A-Man-and-a-Tree- trees. He talks to them, waters them, and takes care of them, thus Restart Label road intertwine with the stories of people who live along it. The only Čovjek-i-drvo-292887698329408 repaying his debt to Mother Earth. hrvatski distributer · croatian distribution opportunity they had to pave the road reportedly came in 1967, when kontakt · contact Restart Label Josip Broz Tito visited the area. [email protected] scenarij · screenplay Dalibor Platenik potpora · support produkcija · producer Dalibor Platenik Croatian Audiovisual Centre (havc), scenarij · screenplay Katarina Lukec montaža · editing Dalibor Platenik Croatian Film Directors’ Guild, Kultura produkcija · producer Anita Bastašić zvuk · sound design Ivan Komlinović Nova Foundation, City of Zagreb, National fotografija · cinematography Katarina Lukec, Sana Perić glazba · score Sven Pavlović, Igor Milovčić Foundation for Civil Society Development montaža · editing Katarina Lukec — kontakt · contact zvuk · sound design Luka Gamulin festivals Subversive FF [email protected] — [email protected] festivals & awards Revue of Croatian Filmmaking – Special Mention

90 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 91 Da je meni ono što mi nije Doplovit će Rex

HR | 55’/52’ If Only Dreams Came True HR | 35’ The Rex Will Sail In

režija · directed by Kada spletom okolnosti ostane bez posla na televizijskoj postaji, režija · directed by Zadnji mjesec Marinina odmora primiče se kraju, nakon čega Višnja Skorin pedesetogodišnja Sandra Jurak useljava se svojoj majci. Kako ne Josip Lukić ponovno odlazi na šestomjesečni rad na kruzeru gdje je zaposlena uspijeva pronaći novi posao, odlučuje konačno ispuniti svoj san kao glavna domaćica. Što se rastanak od djece više bliži, Marina je produkcijska kuća · produced by i proslaviti se kao pjevačica. • After losing her job at a tv station, produkcijska kuća · produced by sve uznemirenija. • Marina’s month-long vacation is nearing its end, 3D2D Animatori 50-year-old Sandra Jurak has to move back in with her mother. Academy of Dramatic Art (Zagreb) after which she leaves for another six months to work on a cruiser hrvatski distributer · croatian distribution Unable to find a new job, she decides to finally fulfil her dream and hrvatski distributer · croatian distribution as a housekeeping supervisor. As the separation from her children is 3D2D Animatori make a breakthrough as a singer. Academy of Dramatic Art (Zagreb) getting closer, Marina grows increasingly anxious. potpora · support potpora · support Croatian Audiovisual Centre (havc) scenarij · screenplay Višnja Skorin Croatian Audiovisual Centre (havc) scenarij · screenplay Josip Lukić stranica · website produkcija · producer Lado Skorin kontakt · contact produkcija · producer Marin Leo Janković www.facebook.com/IfOnlyDreams fotografija · cinematography Srđan Kovačević, Višnja Skorin, [email protected] fotografija · cinematography Marinko Marinkić kontakt · contact Sandra Jurak [email protected] montaža · editing Marinko Bičanić [email protected] montaža · editing Višnja Skorin zvuk · sound design Lana Horvatić [email protected] zvuk · sound design Hrvoje Štefotić — glazba · score Sandra Jurak festivals ZagrebDox – ADU Dox; Croatian Film Days — festivals Sarajevo FF; Liburnia FF

92 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 93 Fajront Glava u balunu

HR | 13’34’’ Closing Time HR | 12’ Ballheads

režija · directed by Film prikazuje segment noćnog života u Zagrebu kroz svjedočanstvo režija · directed by Film o muškom prijateljstvu i odrastanju u Splitu. Školsko nogometno David Lušičić o pokušaju silovanja. Priča prati događaje u jednom zagrebačkom Mladen Stanić igralište na kojem su zajedno odrastali još uvijek je uobičajeno mjesto kafiću, gdje nekolicina ljudi ostaje na piću nakon zatvaranja. • A short druženja za desetak lokalnih prijatelja koji dane provode na zidiću, produkcijska kuća · produced by atmospheric documentary that follows a segment of night life in Zagreb produkcijska kuća · produced by razgovarajući o svakojakim temama. • A film about male friendship and Zebra Creative Network, Academy through a testimony of attempted rape. The story covers the events that Academy of Dramatic Art (Zagreb) growing up in Split, Croatia. The school playground they practically grew of Dramatic Art (Zagreb) took place at a bar, where one night a few people stayed after closing hrvatski distributer · croatian distribution up on together is still a place where these ten local friends spend their kontakt · contact time to finish their drinks. Academy of Dramatic Art (Zagreb) days, talking about everything and nothing. [email protected] potpora · support scenarij · screenplay David Lušičić Croatian Audiovisual Centre (havc) scenarij · screenplay Mladen Stanić produkcija · producer David Lušičić kontakt · contact produkcija · producer Danijel Popović fotografija · cinematography Damian Nenadić [email protected] fotografija · cinematography Sara B. Moritz montaža · editing David Lušičić [email protected] montaža · editing Dino Ljuban zvuk · sound design Luka Gamulin, Valent Samardžija, David Lušičić zvuk · sound design Vid Begić — — festivals ZagrebDox; Liburnia FF festivals & awards Croatian Film Days; Liburnia FF; Revue of Croatian Filmmaking – Third Prize

94 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 95 Hipokritovi sinovi Ivanova igra

HR | 19’ Sons of Hypocrite HR | 52’ Ivan’s Game

režija · directed by Film prati jednu od najvažnijih borbi u hrvatskom društvu. Dogovor o ulozi režija · directed by Ivanova igra priča je o životu jednog od najvećih hrvatskih nogometaša Anton Mezulić Crkve nije postignut ni nakon 20 godina. Borba za obrazovanje iznimno je Tomislav Žaja svih vremena, Ivana Gudelja. Film prikazuje nagli uspon i naprasni prekid važna za sukobljene ideologije. Vlast na Filozofskom fakultetu u Zagrebu njegove karijere. Pobjedivši tešku bolest, Ivan je nadvladao sve životne produkcijska kuća · produced by osigurava kontrolu nad obrazovanjem budućih profesora u hrvatskim produkcijska kuća · produced by nedaće koje su ga snašle i konačno preokrenuo rezultat u naizgled Blank školama. • The film shows one of the most important battles of Croatian Gral Film izgubljenoj utakmici. • Ivan’s Game tells the life story of Ivan Gudelj, potpora · support society. After over 20 years, there is still no consensus on the role of the potpora · support one of the greatest Croatian football players of all time. We follow his Croatian Audiovisual Centre (havc) Church within the social order of the country. Education remains one Croatian Audiovisual Centre (havc), meteoric rise and the sudden ending of his career, when it was at its stranica · website of the major battlefronts for the confronted ideologies in Croatia. In the UEFA peak. We see him overcome a severe illness and other ordeals. How www.facebook.com/Hipokritovi-sinovi-Sons- time of political changes throughout Europe, this battle is playing out at kontakt · contact can you turn around the result of a game you’ve already lost? Of-Hypocrites-388452558418938 the biggest Croatian faculty. [email protected] kontakt · contact scenarij · screenplay Tomislav Žaja [email protected] scenarij · screenplay Anton Mezulić, Luka Tokić produkcija · producer Tomislav Žaja [email protected] produkcija · producers Dario Juričan, Igor Jelinović fotografija · cinematography Jasenko Rasol fotografija · cinematography Anton Mezulić montaža · editing Vanja Siruček montaža · editing Luka Tokić zvuk · sound design Vjeran Šalamon zvuk · sound design Emma Teur glazba · score Vjeran Šalamon — festivals Liburnia FF; Split FF – International Festival of New Film; Linz ISFF

96 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 97 Izlazite li vanka? Kako je Tanja ostala sama

HR | 29’39’’ Do You Go Out? HR | 2018 | 9’ How Tanya Was Left Alone

režija · directed by Mile i Jela sami su u gužvi i buci koraka koji odzvanjaju gradskim režija · directed by Tanja je svakodnevno sa svog prozora promatrala ulicu. Djevojčice koje Ines Jokoš zidinama. Oni dijele život – i dobre i loše dane. Da su se ranije sreli Mia Sidorov su se ondje igrale kroz taj su prozor imale uvid u malen dio njezina možda bi i mladost bila njihova, no i ovi stari dani slađi su kad se dijele. života, koji je bio dio jedne puno veće priče. • Every day, Tanja would produkcijska kuća · produced by Amidst the hustle and bustle of the crowded city walls, Mile and Jela are produkcijska kuća · produced by watch the street from her window. For the girls playing in the street, that 15 Art / Petnaesta umjetnost alone. They share good days as well as the bad ones. Had they only met Restart – School of Documentary Film window gave them a peek into a part of Tanja’s life, which was part of a hrvatski distributer · croatian distribution earlier, they could have shared their youth, but old age can also be sweet prodajni zastupnik · world sales much bigger story. 15 Art / Petnaesta umjetnost when there is someone to share it with. Restart Label potpora · support hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Mia Sidorov Croatian Audiovisual Centre (havc) scenarij · screenplay Ines Jokoš Restart Label produkcija · producer Anita Bastašić kontakt · contact produkcija · producer Hrvoje Osvadić potpora · support fotografija · cinematography Mia Sidorov [email protected] fotografija · cinematography Luka Matić Croatian Audiovisual Centre (havc), Croatian montaža · editing Mia Sidorov [email protected] montaža · editing Sara Gregorić Film Directors’ Guild (DHFR), City of Zagreb, zvuk · sound design Ivan Zelić zvuk · sound design Frano Homen Kultura Nova Foundation — — kontakt · contact festivals & awards Revue of Croatian Filmmaking 2018 – Second Prize; festivals & awards Croatian Film Days – Audience Award; Tabor FF [email protected] Croatian Film Days 2019; Tabor FF 2019 [email protected]

98 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 99 Kula smrti Mačka je uvijek ženska

HR | 41’ The Tower of Death HR | 15’46’’ | animated documentary | 2D A Cat Is Always Female

režija · directed by Jedan od najvećih, a medijski slabo poznatih zločina u Domovinskom režija · directed by Autorice kroz prizmu feminizma odaju hommage svojoj profesorici, jednoj Bernardin Modrić ratu koji se dogodio 13. listopada 1991. godine u ličkom selu Široka Martina Meštrović od najznačajnijih hrvatskih kiparica – Mariji Ujević Galetović. Kombinacijom Kula nedaleko od Gospića. U kulminaciji višemjesečnog maltretiranja Tanja Vujasinović snimaka i animacije Marijine oživljene ženske skulpture prenose životnu produkcijska kuća · produced by širokokulskih Hrvata od strane njihovih susjeda srpske nacionalnosti, priču i stavove svoje autorice. • Through a feminist lens, the filmmakers Istra film smrtno je stradalo 33 Hrvata. Za taj zločin nitko nije odgovarao. • One produkcijska kuća · produced by pay homage to their professor Marija Ujević Galetović – arguably one potpora · support of the biggest crimes from the Croatian War of Independence, not Kreativni sindikat of the most notable Croatian sculptors. Marija’s life story and views are Ministry of Veterans’ Affairs well known to the general public, occurred on October 13, 1991 in the prodajni zastupnik · world sales narrated through a combination of video footage and animation of her kontakt · contact Lika village of Široka Kula near Gospić. 33 Croats were killed in the Bonobostudio feminine sculptures. [email protected] culmination of the maltreatment of Croats by their Serbian neighbours hrvatski distributer · croatian distribution over a period of several months. Nobody has been held responsible for Bonobostudio scenarij · screenplay Martina Meštrović, Tanja Vujasinović those crimes to this day. potpora · support produkcija · producer Igor Grubić Croatian Audiovisual Centre (havc), animacija · animation Martina Meštrović scenarij · screenplay Bernardin Modrić City of Zagreb kompoziting · compositing Martina Meštrović, Iva Kraljević produkcija · producers Tiha Modrić stranica · website dizajn · design Martina Meštrović fotografija · cinematography Robert Kalčić www.kreativnisindikat.org/hr/macka-je- scenografija · background Martina Meštrović montaža · editing Tin Kowalski uvijek-zenska fotografija · cinematography Jasenko Rasol zvuk · sound design Igor Karlić kontakt · contact montaža · editing Iva Kraljević glazba · score Igor Karlić [email protected] zvuk · sound design Hrvoje Pelicarić glazba · score Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz glas · voice Marija Ujević Galetović — festivals & awards Animafest Zagreb – Croatian Film Competition; Mediterranean FF Split – Special Jury Mention, Vedran Šamanović Award; Tabor FF – Special Mention; Supertoon; IAFF Anibar; Liburnia FF – Special Jury Mention; FeKK Short FF – Critics’ Jury Award; Warsaw FF; CinEast; European AFF Balkanima; DOK Leipzig; International Animation Day – Special Mention; Olhares do Mediterrâneo – Women’s FF; Tallinn Black Nights FF; Animateka IAFF; Piccolo Festival d’Animazione

100 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 101 Mjesto za bijeg Na kraju tame

HR | 9’ Escape Route HR, BA, NL | 2018 | 27’ The End of Darkness

režija · directed by Iza brojnih sportskih dostignuća leži niz pokušaja da ispunim tuđu verziju režija · directed by Sakiba je jedna od posljednjih rudarki koje rade u Brezi. Na svoj 50. Lucija Ana Ilijić uspjeha i time zaslužim ljubav, što shvaćam godinama kasnije. Odluka o Ranko Pauković rođendan Sakiba ima uvjete za mirovinu. Kad posljednji put izađe iz okna i odustajanju bila je jedini izlaz iz zatvorenog kruga. • Behind my many sports zauvijek se pozdravi s tim poglavljem svog života, hoće li iza sebe ostaviti i produkcijska kuća · produced by achievements lie a number of attempts to fulfil other people’s dreams produkcijska kuća · produced by dio vlastita identiteta? Film istražuje što znači biti rudar na kraju ere fosilnih Restart – School of Documentary Film of success and earn their love, something I realize only years later. The Spiritus Movens Production (hr) goriva i što znači biti žena u suvremenoj Bosni i Hercegovini. • We follow prodajni zastupnik · world sales decision to quit was my only way out of that vicious circle. koproducenti · co-producers Sakiba, one of the last female mine workers in Breza. As she turns 50, she Restart Label Al Jazeera Balkans (BA), Windmill Film (NL) qualifies for retirement. When she resurfaces for the final time and closes hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Lucija Ana Ilijić potpora · support the defining chapter of her life, does she leave a part of herself behind? Restart Label produkcija · producer Anita Bastašić Croatian Audiovisual Centre (havc) The End of Darkness explores what it means to be a miner at the end of potpora · support fotografija · cinematography Tin Meze kontakt · contact the fossil fuel era, and to be a woman in contemporary Bosnia. Croatian Audiovisual Centre (havc), montaža · editing Lucija Ana Ilijić [email protected] Croatian Film Directors’ Guild (DHFR), zvuk · sound design Luka Gamulin, Borna Buljević scenarij · screenplay Ranko Pauković City of Zagreb, Kultura Nova Foundation — produkcija · producer Zdenka Gold kontakt · contact festivals Liburnia FF – Out of Competition; dokumentART – films & future koprodukcija · co-producers Lejla Dedić, Sead Krševljaković [email protected] fotografija · cinematography Jacqueline van Vugt [email protected] montaža · editing Urša Vlahušić zvuk · sound design Ranko Pauković glazba · score Ivan Kapec, Hrvoje Petek — festivals ZagrebDox 2019; Croatian Film Days 2019; Eastern Neighbours FF 2019; PriMed – International Festival of Mediterranean Film 2019

102 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 103 Nihilist PLUF!

HR | 43’ HR | 17’20’’

režija · directed by Nihilist je priča o propuštenom životu, izgubljenoj ljubavi, obitelji i režija · directed by Priča o tradicionalnom prvomajskom natjecanju u plufizmu, disciplini u Renata Lučić kompleksnom čovjeku u vječnoj borbi sa samim sobom. Priča o upitnoj Elvis Lenić kojoj se vrednuje zvuk kamena bačenog u vodu, a održava se u Limskom istini koja nas okružuje, o vodi i zraku, te o tankoj liniji jave i sna. • Nihilist kanalu na zapadnoj obali Istre. • The story of a traditional competition in produkcijska kuća · produced by is a story about wasted life, lost love, about family, and a complex produkcijska kuća · produced by “plufism”, a discipline that scores the sound a rock makes when thrown Academy of Dramatic Art (Zagreb) character in eternal conflict with himself. It is a story about questionable Pulska filmska tvornica into the water. It takes place in Lim Channel on the west coast of Istria. koproducenti · co-producers truth that surrounds us, about water and air, and the thin line between hrvatski distributer · croatian distribution More-Magnets dream and reality. Pulska filmska tvornica scenarij · screenplay Elvis Lenić potpora · support potpora · support produkcija · producer Marko Zdravković Kunac Croatian Audiovisual Centre (havc) scenarij · screenplay Renata Lučić Istria County, Croatian Audiovisual Centre fotografija · cinematography Elvis Lenić kontakt · contact produkcija · producer Marina Jurišić (havc) montaža · editing Marko Zdravković Kunac [email protected] koprodukcija · co-producer Filip Filković kontakt · contact zvuk · sound design Ivan Arnold fotografija · cinematography Marinko Marinkić, Renata Lučić [email protected] — montaža · editing Marko Šuvak Martinović, Karla Folnović festivals & awards Liburnia FF – Best Regional Film; Poreč Dox zvuk · sound design Doris Dodig — festivals Liburnia FF

104 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 105 Posljednja kino predstava Poštovana predsjednice!

HR | 23’ The Last Picture Show HR | 30’ 37’ Dear Mrs. President!

režija · directed by Tijekom zadnjih dana života zagrebačkog kina Europa, pratimo Jožu, režija · directed by Poetski dokumentarac s ruba Europske unije. • A poetic story from a town Jasmina Beširević “neformalnog domara” i dobrog duha tog kultnog okupljališta filmofila. Daniel Pavlić on the “outskirts of the European Union”. Jožina ljubav prema filmu uvelike nadilazi okvire posla koji obavlja. produkcijska kuća · produced by Svjedočimo kraju ne samo jedne dugogodišnje karijere nego i ere koja produkcijska kuća · produced by scenarij · screenplay Daniel Pavlić Academy of Dramatic Art (Zagreb) nestaje gašenjem klasičnih kina. • During the last days of the Zagreb self-produced / samostalna produkcija produkcija · producer Daniel Pavlić kontakt · contact Europa cinema, we follow Joža, the unofficial caretaker and the friendly kontakt · contact fotografija · cinematography Daniel Pavlić [email protected] spirit of the cult cinephile hangout. Joža’s love for film greatly surpasses [email protected] montaža · editing Daniel Pavlić [email protected] the responsibilities of his job. We witness not only the end of a long zvuk · sound design Filip Sertić career, but the end of an era, associated with the disappearance of glazba · score Anita Andreis, Dinko Čvorić, Mihovil Jurdana traditional cinemas. naracija · narration Ena Rajić — scenarij · screenplay Jasmina Beširević festivals & awards Liburnia FF – Off Program; Fra Ma Fu Festival; Tuzla FF – Best produkcija · producer Jasmina Beširević Documenary Film; Hague Global Cinema Festival; DFF Fibula fotografija · cinematography Luka Čižmak montaža · editing Ivana Perčinlić — festivals Zagreb FF

106 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 107 Pouke o čovječnosti Prazni sati

HR | 50’ Lessons in Humanity DE, HR | 11’ | experimental documentary Vacant Hours

režija · directed by U humanitarnoj evakuaciji provedenoj u rujnu 1991. godine, pakrački su režija · directed by Migrantski radnici jednog brodogradilišta provode dane u krugu Branko Ištvančić branitelji u suradnji s osobljem pakračke bolnice od sigurne smrti spasili Mate Ugrin samačkog hotela na Jadranu. Navečer, jedan od njih uputi se do grada. tristotinjak pacijenata, većinom srpske nacionalnosti, s odjela psihijatrije. Migrant shipyard workers on the Adriatic coast spend their daily routine produkcijska kuća · produced by Pakrac veterans, working with some of the medical personnel of the produkcijska kuća · produced by in their dormitory. In the evening, one of them visits a nearby town. Udruga za audiovizualno stvaralaštvo Artizana Pakrac hospital, saved around 300 patients from certain death in a 1991 Berlin University of the Arts (DE) hrvatski distributer · croatian distribution humanitarian evacuation. Most of the patients were Serbs from the koproducenti · co-producers scenarij · screenplay Mate Ugrin Artizana hospital’s psychiatry ward. Dinaridi film (hr) produkcija · producer Mate Ugrin potpora · support hrvatski distributer · croatian distribution koprodukcija · co-producer Tena Gojić Ministry of the Veterans’ Affairs, City of scenarij · screenplay Branko Ištvančić Dinaridi film (hr) fotografija · cinematography Mate Ugrin Zagreb, City of Pakrac, Adris Foundation produkcija · producers Branko Ištvančić, Antun Ivanković potpora · support montaža · editing Mate Ugrin kontakt · contact fotografija · cinematography Branko Cahun Croatian Audiovisual Centre (havc), zvuk · sound design Jakov Munižaba [email protected] montaža · editing Branko Vuković City of Rijeka — zvuk · sound design Mladen Šiklić kontakt · contacts festivals 25 FPS; Human Rights FF glazba · score Pere Ištvančić [email protected] — [email protected] festivals Pula FF – Short Pula; DFF Fibula

108 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 109 Prijateljstvo s Trokutom Remiza

HR | 41’ Friendship with Trokut HR | 2018 | 9’

režija · directed by Konceptualni umjetnik Vladimir Dodig Trokut bio je poznat kao osebujna režija · directed by Uobičajena kišna večer u zagrebačkom kvartu Ljubljanici, točnije na Vladimira Spindler ličnost. S namjerom da pronikne u osobu iza umjetničke persone, Aron Kovačić Remizi. • An ordinary rainy evening in Ljubljanica, a neighbourhood in redateljica Vladimira Spindler odlučuje o Trokutu snimiti film. Tijekom Zagreb also known as Remiza. produkcijska kuća · produced by snimanja njih dvoje postaju prijatelji, a film se odmiče od klasičnog prikaza produkcijska kuća · produced by Academy of Dramatic Art (Zagreb) umjetnika te kroz prizmu nastalog prijateljstva predstavlja priču o nekom Restart – School of Documentary Film scenarij · screenplay Aron Kovačić kontakt · contact drugom Trokutu, kojeg je malo tko imao priliku upoznati. • Conceptual prodajni zastupnik · world sales produkcija · producer Anita Bastašić [email protected] artist Vladimir Dodig Trokut was an eccentric figure. Wanting to get to the Restart Label fotografija · cinematography Aron Kovačić [email protected] person behind the artist persona, Vladimira Spindler decides to make a film hrvatski distributer · croatian montaža · editing Aron Kovačić about him. In the process, the two become friends and the film takes on a distribution Restart Label zvuk · sound design Ivan Zelić new form told through the prism of their newly-formed friendship. This is a potpora · support — story about another Trokut, one that few got a chance to meet. Croatian Audiovisual Centre (havc), festivals & awards Croatian Film Days 2019; Revue of Croatian Filmmaking 2018 Croatian Film Directors’ Guild (DHFR), – First Prize scenarij · screenplay Vladimira Spindler City of Zagreb, Kultura Nova Foundation produkcija · producer Vladimira Spindler kontakt · contact fotografija · cinematography Vladimira Spindler [email protected] montaža · editing Vladimira Spindler [email protected] zvuk · sound design Niko Gulam — festivals Liburnia FF – Off Program; DFF Fibula

110 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 111 Ritam Ruke naše

HR | 1’ Rhythm HR, US | 11’ Hands of Ours

režija · directed by Film prati dvije generacije žena dok uživaju u svojim aktivnostima. režija · directed by Ruke naše film je posvećen umijeću održivog življenja, a prati ruke Stanka Gjurić The film follows two generations of women as they enjoy their activities. Aida Vidan starijeg para na jednom hrvatskom otoku dok obavljaju tradicionalne svakodnevne radnje. • Hands of Ours is an homage to the craftsmanship produkcijska kuća · produced by scenarij · screenplay Stanka Gjurić produkcijska kuća · produced by of a self-sufficient lifestyle that depicts the hands of an elderly couple samostalna produkcija / self-produced produkcija · producer Stanka Gjurić samostalna produkcija / self-produced on a Croatian island as they engage in traditional daily activities. stranica · website fotografija · cinematography Stanka Gjurić koproducenti · co-producers www.facebook.com/ritam.rhythm montaža · editing Stanka Gjurić Solentia Productions (US) produkcija · producer Aida Vidan kontakt · contact — kontakt · contact fotografija · cinematography Aida Vidan, Sylvie Vidan Gallagher [email protected] festivals 1 Minute Film Festival Cape Town [email protected] montaža · editing Aida Vidan zvuk · sound design Aida Vidan glazba · score Vlado Sunko scenografija · art direction Eva Vidan — festivals seefest Los Angeles

112 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 113 Sigurno mrtvi Šihta

HR | 11’ Probably Dead HR | 16’ The Shift

režija · directed by Koliko puta možeš umrijeti od straha prije no što zaista umreš? Ovaj režija · directed by Jedan radni dan u životu glumice Ane Begić Tahiri u predbožićnom Ivan Grgur film tragikomičan je prikaz svojevrsne Google-hipohondrije: od prve Damir Markovina Zagrebu. Film prati Anu kroz svakodnevne obveze, nastupe i interakcije, samodijagnoze i borbe s liječnicima do sasvim izvjesne skore smrti. U bilježeći njezine rituale i nudeći neometan pogled u stvarni život jedne produkcijska kuća · produced by potrazi za službenom potvrdom vlastitih pretpostavki protagonisti postaju produkcijska kuća · produced by glumice, lišen pompe celebrity-kulture. • A workday in the life of actress Restart – School of Documentary Film frustrirani, a lov na bolesti i sam postaje bolest. • How many times can you Academy of Dramatic Art (Zagreb) Ana Begić Tahiri, taking place in Zagreb during Advent. The film follows prodajni zastupnik · world sales be scared to death before you actually die? This film offers a tragicomic koproducenti · co-producers Ana as she goes about her daily activities, prepares for her stage Restart Label insight into so-called Google hypochondria – from their first self-diagnosis Osoba D performances and goes through numerous interactions and rituals. It hrvatski distributer · croatian distribution and struggle with doctors to imminent death. In their quest for the hrvatski distributer · croatian distribution provides an unobstructed view into the real life of an actress devoid of Restart Label official confirmation of their assumed illnesses, the protagonists become Academy of Dramatic Art (Zagreb) the spectacle of celebrity culture. potpora · support frustrated, while their search for disease becomes itself a disease. kontakt · contact Croatian Audiovisual Centre (havc), [email protected] scenarij · screenplay Damir Markovina Croatian Film Directors’ Guild (DHFR), scenarij · screenplay Ivan Grgur [email protected] produkcija · producer Damir Markovina City of Zagreb, Kultura Nova Foundation produkcija · producer Anita Bastašić fotografija · cinematography Krešimir Štulina kontakt · contact fotografija · cinematography Ivan Grgur montaža · editing Elena Radošević [email protected] montaža · editing Ivan Grgur zvuk · sound design Maja Predrijevac [email protected] zvuk · sound design Luka Gamulin — — festivals Sarajevo FF – Student Film Competition festivals & awards Liburnia FF – Out of Competition; Betina FF; STIFF – Student IFF – Audience Award, Special Jury Mention

114 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 115 Square Strujanja

HR | 8’ HR | 16’ | experimental documentary Currents

režija · directed by Crtice iz života jednog malog zagrebačkog trga praćene računalno režija · directed by U velikom i nekoć raskošnom prostoru napuštene poslovne zgrade Morana Franov generiranom naracijom. • Scenes from the life of a small Zagreb Katerina Duda ostale su još jedino biljke. Vrtlarica i dalje održava biljke koje su srasle s square, accompanied by computer generated narration. arhitekturom, dok one u loncima priprema za preseljenje. Osim nje, tu je produkcijska kuća · produced by produkcijska kuća · produced by još vatrogasac koji čuva praznu zgradu, obilazi je i održava prostor ni za Blank scenarij · screenplay Morana Franov Restart (Restart Laboratorij) koga. • The plants are the only ones left in a vacant business building. In hrvatski distributer · croatian produkcija · producer Dario Juričan koproducenti · co-producers this large, once lavish space, the gardener still takes care of the plants distribution Blank fotografija · cinematography Morana Franov gMK that have become part of its architecture, and prepares the ones in pots kontakt · contact montaža · editing Morana Franov prodajni zastupnik · world sales for relocation. Apart from the gardener, a single fireman watches over the [email protected] zvuk · sound design Morana Franov Restart Label empty building, doing rounds and maintenance for no one. [email protected] — hrvatski distributer · croatian distribution festivals Croatian Film Days; Split FF – International Festival of New Film Restart Label scenarij · screenplay Katerina Duda potpora · support produkcija · producers Vanja Jambrović, Tibor Keser, Oliver Sertić Croatian Audiovisual Centre (havc), koprodukcija · co-producers Ana Kovačić, Lea Vene City of Zagreb fotografija · cinematography Katerina Duda, Dražen Žerjav kontakt · contact montaža · editing Iva Ivan [email protected] zvuk · sound design Srđan Popović [email protected] — [email protected] festivals & awards Mediterranean FF Split – Best Croatian Short Film; Croatian Film Days; Liburnia FF; 25 FPS – Green dcp Award; Olhares do Mediterrâneo – Women’s FF

116 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 117 Tihi rubovi U ime Republike Hrvatske

HR | 12’ Quiet Edges HR | 34’ In the Name of the Republic of Croatia režija · directed by Djevojka s mobitelom snima nebo. Jato ptica. Vlati trave i sunčeve zrake režija · directed by Kada Marko Francišković pokuša predstaviti svoj radikalni politički Andrijana Kos Lajtman, koje se probijaju kroz krošnje stabala. Anti-Malick. Priroda i društvo. Igra Goran Dević program, njegov aktivizam sudara se s okrutnom stvarnošću. Od pojedinca Damir Radić teleidoskopa. • A girl films the sky with her smartphone. A flock of birds. koji je naumio promijeniti društvo, Marko postaje objekt lišen slobode i Blades of grass and sun rays shining through the treetops. An anti-Malick. produkcijska kuća · produced by zatvoren u psihijatrijsku ustanovu. Kada ga napokon proglase zdravim produkcijska kuća · produced by Science and nature. Playing with a teleidoscope. 15 Art / Petnaesta umjetnost i otpuste, više mu ne pada na pamet baviti se politikom. Sustav ga je samostalna produkcija / self-produced potpora · support učinkovito izliječio. • When Marko Francišković attempts to present a kontakt · contact scenarij · screenplay Andrijana Kos Lajtman, Damir Radić Croatian Audiovisual Centre (havc) radical political programme, his activism clashes with a harsh reality. From [email protected] produkcija · producers Andrijana Kos Lajtman, Damir Radić stranica · website a man determined to make a change, Marko is turned into an object, fotografija · cinematography Damir Radić www.facebook.com/Petnaesta- deprived of his freedom and forced into a mental institution. When he is montaža · editing Andrijana Kos Lajtman, Damir Radić umjetnost-165894616825747 finally declared healthy and released, he avoids politics at all costs. He has glumci · cast Andrijana Kos Lajtman kontakt · contact been successfully cured, it turns out. — [email protected] festivals Subversive FF – Out of Competition scenarij · screenplay Goran Dević produkcija · producer Hrvoje Osvadić fotografija · cinematography Luka Matić montaža · editing Vanja Siruček zvuk · sound design Martin Semenčić — festivals & awards ZagrebDox – Special Mention; ISFF Oberhausen; Beldocs IDFF – Best Short Film Award; DFF Fibula – Best Film

118 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 119 Yalla Yalla

HR | 35’

režija · directed by Dvoje avanturista, Darja i Oleg, krenulo je 2015. godine na putovanje Marko Paradžik Izraelom i Palestinom. Upoznajemo njihove izraelske prijatelje, američkog trgovca oružjem, izraelske vojnike, palestinske prosvjednike. Darja i Oleg produkcijska kuća · produced by upoznali su lice i naličje ovog dijela svijeta. • Adventurers Darja and Oleg samostalna produkcija / self-produced went on a trip to Israel and Palestine in 2015. We meet their Israeli friends, stranica · website an American arms dealer, Israeli soldiers, Palestinian protesters. Daria and www.facebook.com/yalla- Oleg are introduced to both sides of this part of the world. yalla-112809430074405 kontakt · contact scenarij · screenplay Marko Paradžik [email protected] produkcija · producer Oleg Medica fotografija · cinematography Marko Paradžik, Oleg Medica montaža · editing Marko Paradžik zvuk · sound design Marko Paradžik glazba · score Marko Paradžik — festivals Liburnia FF – Off Program

120 Kratkometražni dokumentarni film • Short Documentary 1202 Albatros

HR | 3’31’’ | 2D, clay HR | 4’ | 2D Albatross

režija · directed by Nastao prema knjizi 1202. Frane Herende, film stiliziranim pozadinama od režija · directed by Dokoni mornari ponekad se sjete da za razonodu albatrose love, kad Tomislav Gregl gline i crtežima rukom oživljava povijesnu križarsku opsadu Zadra koja se Nenad Janković poput nehajnih suputnika lete oko lađa što nad gorkim jazom plove. odvila te godine. Spajajući stvarnost i fikciju, priča prati zbivanja unutar Often, to entertain themselves, the crew would find some albatrosses, produkcijska kuća · produced by samostanskih zidina, ispunjena akcijom i zabranjenim ljubavnim igrama. produkcijska kuća · produced by seabirds known for grace and force, those indolent companions who Maxima film Based on the novel ad 1202 by Frane Herenda, the film uses stylised clay Zagreb film follow behind the vessel gliding on its bitter, endless course. potpora · support backgrounds and hand drawings to depict the crusaders’ siege of Zadar hrvatski distributer · croatian distribution Croatian Audiovisual Centre (havc), which took place that year. The film blends reality and fiction as it follows Zagreb film scenarij · screenplay Nenad Janković City of Zadar the action and forbidden love games within the monastery walls. potpora · support produkcija · producer Vinko Brešan kontakt · contact Croatian Audiovisual Centre (havc), animacija · animation Mislav Tomašinjak [email protected] scenarij · screenplay Maja Gregl City of Zagreb kompoziting · compositing Filip Gašparović Melis produkcija · producer Damir Terešak stranica · website dizajn · design Nenad Janković animacija · animation Dario Kukić www.zagrebfilm.hr/albatros montaža · editing Filip Gašparović Melis kompoziting · compositing Tihoni Brčić kontakt · contact zvuk · sound design Filip Gašparović Melis dizajn · design Tihoni Brčić [email protected] glazba · score Nenad Janković pozadine · background Ante Strinić [email protected] glasovi · voice Frederic Lanz fotografija · cinematography Tomislav Gregl — montaža · editing Tomislav Gregl festivals Croatian Film Days; International Animation Day; Balkanima zvuk · sound design Bojan Kondres, Žana Lončarić glazba · score Darko Hajsek

122 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 123 Florigami Izvan sebe

HR, RS | 5’37’’ | 2D HR | 2’42’’ | 2D, computer animation Spaced Out

režija · directed by Usamljeni bijeli cvijet raste okružen drugim biljkama. Borba za režija · directed by Jednorog se budi i shvaća da je zapravo astralna projekcija. Ostatak se Iva Ćirić opstanak je svakodnevna. • A lonely white flower grows surrounded Stella Hartman dana pokušava vratiti u svoje tijelo i um. • A unicorn wakes up, only to by other plants. Every day is a struggle for survival. find out that he is an astral projection of himself. He spends the rest of produkcijska kuća · produced by produkcijska kuća · produced by the day trying to return into his body, and into his own mind. Jadranska animacija / Adriatic Animation (hr) scenarij · screenplay Iva Ćirić Academy of Fine Arts (Zagreb) koproducenti · co-producers produkcija · producer Draško Ivezić koproducenti · co-producers scenarij · screenplay Stella Hartman Akademski filmski centar (RS) koprodukcija · co-producer Milan Milosavljević Zagreb film mentor Darko Kreč međunarodni distributer · world sales animacija · animation Mia Murat, Ira Bulić hrvatski distributer · croatian distribution produkcija · producer Tomislav Buntak Miyu Distribution kompoziting · compositing Iva Ćirić Zagreb film koprodukcija · co-producer Vinko Brešan potpora · support dizajn · design Iva Ćirić stranica · website animacija · animation Stella Hartman Film Center Serbia, Croatian Audiovisual pozadine · background Iva Ćirić www.zagrebfilm.hr/izvan-sebe kompoziting · compositing Stella Hartman Centre (havc) montaža · editing Iva Ćirić, Ivor Ivezić kontakt · contact dizajn · design Stella Hartman stranica · website zvuk · sound design Andrea Martignoni, Amos Cappuccio [email protected] pozadine · background Stella Hartman www.adriaticanimation.hr/distribution/ glazba · score Andrea Martignoni, Amos Cappuccio [email protected] fotografija · cinematography Stella Hartman florigami — montaža · editing Stella Hartman kontakt · contact festivals Martovski Festival – Belgrade DSFF; FeKK SFF; Animanima IIAF; European zvuk · sound design Bas Maat [email protected] Animated FF Balkanima; International Animation Day; Animateka IAFF; Piccolo glazba · score Bas Maat [email protected] Festival d’Animazione — festivals Animafest Zagreb – Student Film Competition, Croatian Film Competition; International Animation Day; Tuzla FF; Banjaluka IAFF; Animateka IAFF

124 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 125 Kuc kuc M

HR | 3’47’’ | 2D, collage, computer animation Knock Knock HR | 2’45’’ | 2D, computer animation The M

režija · directed by Žuta podmornica roni oceanom i sreće razna bića, koja pozdravljaju režija · directed by Tema filma neočekivani je dolazak menstruacije i junakinjin doživljaj tuđih Ivana Guljašević Kuman podmornicu i djevojčicu u njoj. Roni li zaista podmornica oceanom ili je to Karla Skok reakcija na njezino “stanje”. Kada M stigne, protagonistica shvaća da je sve igra i mašta jedne djevojčice s igračkom i lavorom punim vode? potpuno nepripremljena. Slijedi apsurdna misija ispunjena preprekama. produkcijska kuća · produced by The yellow submarine dives through the ocean, meeting different creatures produkcijska kuća · produced by The film deals with the unexpected arrival of menstruation and the Igubuka who greet the submarine and the little girl in it. But is the submarine really Academy of Fine Arts (Zagreb) protagonist’s perception of other people’s reactions to her “state”. When hrvatski distributer · croatian distribution diving in an ocean? Or is it all just part of a game fed by the imagination of koproducenti · co-producers the M arrives, the protagonist realizes she is completely unprepared for it. Igubuka a little girl with a toy and a bucket full of water? Zagreb film An absurd, obstacle-ridden mission follows. kontakt · contact hrvatski distributer · croatian distribution [email protected] scenarij · screenplay Bruno Kuman Zagreb film scenarij · screenplay Karla Skok produkcija · producer Bruno Kuman stranica · website mentor Darko Bakliža animacija · animation Ivana Guljašević www.zagrebfilm.hr/the-m produkcija · producer Aleksandar Battista Ilić kompoziting · compositing Ivana Guljašević kontakt · contact koprodukcija · co-producer Vinko Brešan dizajn · design Ivana Guljašević [email protected] animacija · animation Karla Skok pozadine · background Ivana Guljašević [email protected] kompoziting · compositing Karla Skok montaža · editing Ivana Guljašević, Bruno Kuman dizajn · design Karla Skok zvuk · sound design Ana Kuman, Ivana Guljašević, Bruno Kuman montaža · editing Karla Skok glazba · score Igubuka zvuk · sound design Vjeran Šalamon glasovi · voices Ana Kuman, Ivana Guljašević, Bruno Kuman glazba · score Vjeran Šalamon — — festivals Animafest Zagreb – Croatian Film Competition festivals Animafest Zagreb – Croatian Film Competition

126 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 127 Motivi Na putu

HR | 6’ | hand-drawn animation Themes HR | 11’ | computer animation, 3D On the Way

režija · directed by Putovanje kroz humanističku tradiciju europskih slika pretvara se u režija · directed by U vremenu između smrti i ponovnog rođenja čovjek koji je netom poginuo Danijel Žeželj apsurdnu tragediju suvremene migracijske krize. • A journey through the Mislav Muretić u automobilskoj nesreći razgovara sa svojim Stvoriteljem. Njihov je razgovor humanist tradition of European painting turns into an absurd tragedy of pun otkrića i izazova. • In the intervening period between death and produkcijska kuća · produced by the current-day migration crisis. produkcijska kuća · produced by rebirth, a man who just died in a road accident speaks to his Maker. Their Zagreb film samostalna produkcija / self-produced conversation is most revealing and challenging. hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Danijel Žeželj kontakt · contact Zagreb film produkcija · producer Vinko Brešan [email protected] scenarij · screenplay Mislav Muretić (prema kratkoj priči potpora · support animacija · animation Danijel Žeželj Andyja Weira / based on a short story by Andy Weir) Croatian Audiovisual Centre (havc), kompoziting · compositing Domagoj Lozina produkcija · producer Mislav Muretić City of Zagreb dizajn · design Danijel Žeželj animacija · animation Mislav Muretić kontakt · contact montaža · editing Dubravka Turić kompoziting · compositing Mislav Muretić [email protected] zvuk · sound design Dubravka Turić, Ivan Zelić dizajn · design Mislav Muretić [email protected] glazba · score Alen Sinkauz pozadine · background Mislav Muretić — fotografija · cinematography Mislav Muretić festivals Motovun FF; Supertoon; FILMETS Badalona FF; Banjaluka IAFF; montaža · editing Mislav Muretić International Animation Day; Animateka IAFF; Piccolo Festival d’Animazione zvuk · sound design Viktor Grabar glazba · score Ivan Spelljack Jitz, Svitlana Potebnia glasovi · voices Damian M. Chambers, Harsh Chheda — festivals International Animation Day

128 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 129 Ne ću Neobična kupka gospodina

HR | 4’21’’ | 2D, computer animation I Won’t HR | 14’53’’ | stop-motion Otmara • The Unusual Bath of Mister Otmar režija · directed by Vidim životinju sa sjećanjima. Nema rep, izbečenih je očiju, snažnih udova režija · directed by Gospodin Otmar ne uklapa se u nametnute društvene norme, zbog čega Jasna Čagalj i sluzave kože. Bezuspješno je pokušavam uhvatiti. Riječ je o žabi. S njom Niko Radas bude izveden pred sud, koji ga šalje u psihijatrijsku ustanovu s ciljem da dolaze još četiri bića. Oni imaju ruke, bez repa su i nisu ljudi. Vole jesti za ga se vrati u društveno prihvatljive okvire. Propisana terapija nailazi na produkcijska kuća · produced by stolom. Iako nisu žabe, lako ih je zamijeniti za njih. • I see an animal with produkcijska kuća · produced by neočekivan otpor. • Mister Otmar’s lifestyle does not abide by the norms Academy of Fine Arts (Zagreb) memories. It doesn’t have a tail, it has protruding eyes, strong limbs and Croatian Association of Digital Artists (HUDU) of society. He is taken to court for the danger he poses to the collective koproducenti · co-producers slimy skin. I try to catch it but it’s impossible. It’s a frog. It is accompanied by koproducenti · co-producers and is sentenced to psychiatric treatment with the aim of returning him Zagreb film four beings. They have arms, no tail, and are not humans. They love eating University Psychiatric Hospital Vrapče, to a socially acceptable framework. The prescribed therapy, however, hrvatski distributer · croatian distribution at the table. They are not frogs but could easily be mistaken for them. Association for Psychological Assistance encounters unexpected resistance. Zagreb film and Rehabilitation Zagreb stranica · website scenarij · screenplay Jasna Čagalj hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Niko Radas www.zagrebfilm.hr/ne-cu mentor Darko Kreč Croatian Association of Digital Artists (HUDU) produkcija · producer Niko Radas kontakt · contact produkcija · producer Aleksandar Battista Ilić potpora · support koprodukcija · co-producer Filip Gašparović Melis [email protected] koprodukcija · co-producer Vinko Brešan Croatian Audiovisual Centre (havc) animacija · animation Niko Radas, patients of the [email protected] animacija · animation Jasna Čagalj, Sunčana Brkulj stranica · website University Psychiatric Hospital Vrapče dizajn · design Jasna Čagalj www.hudu.hr kompoziting · compositing Filip Gašparović Melis montaža · editing Jasna Čagalj kontakt · contact dizajn · design Niko Radas, patients of the University zvuk · sound design Willem Miličević [email protected] Psychiatric Hospital Vrapče — [email protected] scenografija · background Niko Radas, patients of the University festivals Animafest Zagreb – Croatian Film Competition; FeKK sff; International Psychiatric Hospital Vrapče Animation Day; Tuzla FF; Banjaluka IAFF; Animateka IAFF fotografija · cinematography Niko Radas montaža · editing Niko Radas, Filip Gašparović Melis zvuk · sound design Donat Radas glazba · score patients of the University Psychiatric Hospital Vrapče glasovi · voices patients of the University Psychiatric Hospital Vrapče — festivals & awards Croatian Film Days – Oktavijan Award for Best Animated Film, Zlatna uljanica Award for Promoting Ethical Values; Diversions ISFF; Valletta FF; Lucania FF – International Short Animation – Jury Special Mention; Busan International Kids and Youth FF; Guanajuato IFF; Moscow – Best Animation Short Film; Split FF – International Festival of New Film; Mikro FAF – Best Independent Short Film; Balkanima

130 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 131 Odrasti u malo drvo Osmijeh

HR | 5’40’’ | 2D, digital animation Grow Up to Be a Little Tree HR | 4’37’’ | 2D, computer animation Smile

režija · directed by Pridošlica stiže u gradić od šest stanovnika. Vegetacija je oskudna i svatko režija · directed by Film propituje univerzalno shvaćanje ljubavi, povezujući taj fenomen s Noemi Ribić pokušava uzgojiti svoje stablo. Nepoznata se došljakinja, doduše, previše Matea Kovač fenomenom rigidnog potrošačkog društva. Trgovci teže dehumanizirati trudi, što nailazi na neodobravanje njezinih sumještana. • A newcomer is ljudski osmijeh kontinuiranom i agresivnom ponudom dobara i usluga produkcijska kuća · produced by settling in a small town, and getting to know her six neighbours. Vegetation produkcijska kuća · produced by na tržištu apsurda. Osmijeh predstavlja čin otpora protiv ukorijenjenih Academy of Fine Arts (Zagreb) is scarce, yet everyone is trying to grow their own tree. The neighbours see Academy of Fine Arts (Zagreb) društvenih normi. • The film explores the universal understanding of love by koproducenti · co-producers the newcomer as trying too hard, and she faces their disapproval. koproducenti · co-producers relating the phenomenon to the rigid consumerism of society. Merchants Zagreb film Zagreb film aim to dehumanize the human smile through a continuous and forceful hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Noemi Ribić hrvatski distributer · croatian distribution offering of goods and services on the market of absurdity. The Smile Zagreb film mentor Darko Bakliža Zagreb film represents an act of resistance against established social norms. stranica · website produkcija · producer Tomislav Buntak stranica · website www.behance.net/gallery/77538989/Grow- koprodukcija · co-producer Vinko Brešan www.zagrebfilm.hr/osmijeh scenarij · screenplay Matea Kovač up-to-be-a-Little-Tree animacija · animation Noemi Ribić kontakt · contact mentor Darko Bakliža kontakt · contact kompoziting · compositing Noemi Ribić [email protected] produkcija · producer Aleksandar Battista Ilić [email protected] dizajn · design Noemi Ribić [email protected] koprodukcija · co-producer Vinko Brešan [email protected] pozadine · background Noemi Ribić animacija · animation Matea Kovač [email protected] montaža · editing Noemi Ribić kompoziting · compositing Matea Kovač glazba · score Luka Šipetić dizajn · design Matea Kovač — montaža · editing Matea Kovač festivals & awards Student Film Revue; Animafest Zagreb – Croatian Film Competition; zvuk · sound design Vjeran Šalamon Unseen Festival; Balkanima; STIFF – Student IFF; International Animation Day – Best glazba · score Vjeran Šalamon Student Short Animated Film; Tuzla FF; Banjaluka IAFF; IAFF Cinanima; Animateka IAFF glas · voice Vladimir Rismondo — festivals & awards Animafest Zagreb – Croatian Film Competition; Unseen Festival; Cartoon Club – IFA; International Animation Day – Special Mention; Tuzla FF; Banjaluka IAFF; Revue of Croatian Filmmaking – Second Prize; Animateka IAFF

132 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 133 Pad Rima Predstavljanje Knjigoljuba

HU, HR | 2018 | 24’ | 2D, computer animation Róma Bukása HR | 17’20’’ | 3D, computer animation Introducing Librophileas Fall of Rome režija · directed by Nakon velikog rata, malobrojni preživjeli skrivaju se u postapokaliptičnoj režija · directed by Televizijska ekipa odlazi u osječki antikvarijat gdje se očekuje dolazak Balázs Turai idili divovske kupole. Među njima je Carl, strogi otac čija će se djeca iskrasti Ivica Valentić jednog neobičnog gosta. Riječ je o Knjigoljubu, mističnom, drevnom biću iz kupole unatoč opasnostima koje ih vani vrebaju. Ondje će se suočiti s koje živi svagdje gdje postoje knjige. Obrazlažući svoj posjet, on kaže da ga produkcijska kuća · produced by Neprijateljem. • After a great war, its few survivors huddle together in the produkcijska kuća · produced by užasavaju pdf-format i Kindle te ukazuje na svog ljutog protivnika, drugo Riotfilm Produkcios Kft. (BODDAH) (HU) post-apocalyptic paradise of the Dome. Among them is Carl, a strict father EZOP obrt za trgovinu antikvitetima biće imena Copyrko. • A television news crew goes to an antique bookshop koproducenti · co-producers whose children venture outside the Dome despite the danger and confront hrvatski distributer · croatian distribution where a strange guest is expected to make an appearance. The guest is Jadranska animacija / Adriatic Animation (hr) the Enemy. EZOP obrt za trgovinu antikvitetima Librophileas, an ancient, mystical creature that lives wherever there are međunarodni distributer · world sales kontakt · contact books. He explains his appearance at that particular place and time. He Riotfilm Produkcios Kft. (BODDAH) scenarij · screenplay Balázs Turai, Clare Macdonald [email protected] opens up about how terrifying he finds the pdf format and Kindle device, potpora · support produkcija · producers Péter Benjámin Lukács, Gábor Osváth and calls out his archenemy, a creature called Copyman. Croatian Audiovisual Centre (havc), koprodukcija · co-producer Draško Ivezić Hungarian Media Patronage Programme animacija · animation Zoltán Koska, Dániel Bárány, Petra Balekić, scenarij · screenplay Ivica Valentić, Ivana Valentić Majcen stranica · website Borbála Zétényi produkcija · producer Ivica Valentić www.boddah.hu/node/91 kompoziting · compositing Márk Juhász animacija · animation Ivica Valentić kontakt · contact dizajn · design Balázs Turai, Márk Juhász dizajn · design Ivica Valentić [email protected] pozadine · background Márk Juhász pozadine · background Ivica Valentić [email protected] montaža · editing Vanda Gorácz fotografija · cinematography Ivica Valentić zvuk · sound design Péter Benjámin Lukács montaža · editing Ivica Valentić glazba · score Benjamin Efrati zvuk · sound design Ivica Valentić glasovi · voices Artúr Kálid, Adél Jordán, Boldizsár Schmied, glazba · score Mario Majkić Emma Véghső glasovi · voices Ivica Valentić, Bogdanka Dimitrijević, — Ivana Valentić Majcen, Ivica Valentić, Zorana Dobrijević festivals & awards Animafest Zagreb 2019 – Grand Competition Short Film, Croatian Film — Competition – Best Croatian Minority Co-production festivals & awards Bangalore SFF – Special Festival Mention; Kolkata SIFF; Indo Global IFF – Best Theme Award; Indian Cine FF – Best Animation; Festival de Cine: Infancia y Adolescencia; CaliBélula – Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil; Tolima FF See and See; International Filmmaker Festival of World Cinema; International Animation Day; International SFF Pune; Derby FF; Queens Underground Film & Music Video FF; Delhi Shorts IFF – Jury Award for Best Animation

134 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 135 Prirodni odabir Profesor Baltazar – Augustova

BA, HR | 10’ | computer animation Natural Selection HR | 7’27’’ | 2D treća sreća • Professor Balthazar – Third Time Lucky režija · directed by Žena-srna živuća je skulptura, zarobljena u urbanim prostorima dosade režija · directed by Svake godine početkom proljeća u Baltazargradskom parku održavao se Aleta Rajič i melankolije i u utopijskim muzejima gdje radi. Zabavlja se tako što se Boris Kolar piknik na kojem je Baltazar predstavljao nove izume. Jedne godine izumio pretvara da je ljudsko biće, ali samo u pozama: čisti, ispija kavu, puši, spava. je zanimljivu i neobičnu napravu – baltafon. Ubrzo su svi postali ovisni o produkcijska kuća · produced by Problemi nastaju kada se na njenoj glavi u obliku dva roga pojave znakovi produkcijska kuća · produced by baltafonu, te je život u Baltazargradu postao ozbiljno ugrožen. Studio Neum (BA) životinjskog bijesa. • The Woman-Doe is a living sculpture trapped in urban Ultra link In Balthazarville, every spring an annual picnic in the park took place, koproducenti · co-producers spaces of boredom and melancholia, and in the utopian museums where hrvatski distributer · croatian where Balthazar would present his new inventions. One year he invented Zagreb Film (hr) she works. She finds entertainment in pretending to be a human and distribution Ultra link an interesting and most unusual contraption he called the Balthaphone. potpora · support posing as one (cleaning, drinking coffee, smoking, sleeping). But problems potpora · support Soon, everybody was addicted to it, thus putting the way of life in Sarajevo Film Fund, arrive when signs of animal rage begin to appear on her forehead in the Croatian Audiovisual Centre (havc) Balthazarville in jeopardy. Croatian Audiovisual Centre (havc) form of horns. stranica · website kontakt · contact www.professor-balthazar.weebly.com scenarij · screenplay Dino Krpan [email protected] scenarij · screenplay Aleta Rajič kontakt · contact produkcija · producers Tatjana Jakšić, Renata Brkić produkcija · producer Sanja Rajič Banjac [email protected] animacija · animation Siniša Mataić koprodukcija · co-producer Vinko Brešan kompoziting · compositing Dino Krpan animacija · animation Aleta Rajič dizajn · design Boris Kolar, Zlatko Grgić , Ante Zaninović dizajn · design Aleta Rajič pozadine · background Natalia Marcos Barba (prema predlošcima pozadine · background Aleta Rajič Zlatka Boureka / based on the backgrounds by Zlatko Bourek) fotografija · cinematography Aleta Rajič montaža · editing Dino Krpan montaža · editing Sanja Rajič Banjac zvuk · sound design Vjeran Šalamon zvuk · sound design Vjeran Šalamon glazba · score Davor Križić (prema predlošku Tomice Simovića glazba · score Vjeran Šalamon / based on the score by Tomica Simović) — glas · voice Nikica Ličina festivals Sarajevo FF; Banjalukanima

136 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 137 Prvi korak Tufa i Pufa

HR | 9’50’’ | 2D First Step HR | 3’21’’ | 2D Toofa and Poofa

režija · directed by Maleni stvor Plupko živi na velikom stablu i još nikada nije pokušao sići. režija · directed by Tufa i Pufa priča je o dvije mačke, Tufi i njezinoj mlađoj sestri Pufi. Njih Petra Kožar Jednog jesenjeg dana odluči to promijeniti. No kada pokuša stupiti na tlo, Denis Alenti dvije uvijek su spremne za pustolovinu. • The film tells the story of two cat iz njegove sjene iznikne šaputavi duh straha, koji ga odgovara od nauma. ladies – Toofa and her younger sister, Poofa. Full of endless enthusiasm produkcijska kuća · produced by Šuma najednom poprimi strašan i prijeteći izgled, te Plupko pobjegne produkcijska kuća · produced by and energy, the two are always ready for action. Zagreb film natrag u svoju duplju. • Plupko is a small creature living in a big tree. He Recircle hrvatski distributer · croatian has never stepped off it, until one autumn day, when he decides to climb hrvatski distributer · croatian distribution scenarij · screenplay Denis Alenti distribution Zagreb film down. But as he tries to step on the ground, the ghost of his fear springs Recircle produkcija · producer Denis Alenti potpora · support out of the shadow cast by his leg whispering to him not to go. The forest stranica · website animacija · animation Vjekoslav Živković, Marija Ivšić, Denis Alenti City of Zagreb, City of Rijeka suddenly looks terrifying and threatening and Plupko retreats back into his www.recircle.net/carrots kompoziting · compositing Denis Alenti stranica · website tree hole. kontakt · contact dizajn · design Denis Alenti www.zagrebfilm.hr/prvi-korak [email protected] scenografija · background Denis Alenti kontakt · contact scenarij · screenplay Petra Kožar fotografija · cinematography Denis Alenti [email protected] produkcija · producer Vinko Brešan montaža · editing Denis Alenti [email protected] animacija · animation Petra Kožar, Mislav Tomašinjak, Željko Kolarić zvuk · sound design Zvonimir Mikšić dizajn · design Petra Kožar glasovi · voices Cassie Glow, Sabrina Glow montaža · editing Petra Kožar — zvuk · sound design Vjeran Šalamon festivals Animafest Zagreb – Croatian Film Competition, glazba · score Nika Kožar, Vjeran Šalamon Films for Children Competition — festivals Croatian Film Days; Diversions isff; Tuzla ff; Animateka iaff

138 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 139 Toomas ispod doline divljih Udahnut život

EE, HR, FR | 18’ | 2D vukova • Toomas teispool HR | 12’20’’ | stop motion, puppet film Imbued Life metsikute huntide orgu • Toomas Beneath the Valley of the Wild Wolves režija · directed by Nakon što izgubi posao, seksi vuk Toomas potajno počne raditi kao žigolo režija · directed by Udahnut život film je o povezivanju jedne mlade žene sa životnom energijom Chintis Lundgren kako bi prehranio obitelj. No njegova supruga Viivi također ima tajnu. Ona Ivana Bošnjak, prirode. Ona se koristi svojim talentom za prepariranje kako bi životinje kriomice pohađa skup seminar za osnaživanje žena koji uključuje šibanje Thomas Johnson koje obrađuje “vratila” u njihov prirodni okoliš. • Imbued Life is a film about produkcijska kuća · produced by muških robova. • After losing his job, Toomas, a hot wolf, secretly starts a young woman’s connection to the life force of nature. She uses her Chintis Lundgreni Animatsioonistuudio (EE) working as a gigolo in order to support his family. His wife Viivi has a produkcijska kuća · produced by knowledge of taxidermy to “restore” the animals to their natural habitat. koproducenti · co-producers secret of her own: she’s attending a female empowerment seminar that Bonobostudio Jadranska animacija – Adriatic Animation involves the flogging of male slaves. prodajni zastupnik · world sales scenarij · screenplay Ivana Bošnjak, Thomas Johnson (hr), Miyu Production (fr) Bonobostudio produkcija · producer Vanja Andrijević prodajni zastupnik · world sales scenarij · screenplay Chintis Lundgren, Draško Ivezić hrvatski distributer · croatian distribution animacija · animation Ivana Bošnjak, Thomas Johnson Miyu Distribution produkcija · producer Draško Ivezić Bonobostudio kompoziting · compositing Mario Kalogjera hrvatski distributer · croatian distribution koprodukcija · co-producers Chintis Lundgren, Emmanuel-Alain Raynal potpora · support dizajn · design Ivana Bošnjak, Thomas Johnson Jadranska animacija / Adriatic Animation animacija · animation Darko Vidačković, Chintis Lundgren, Draško Ivezić Croatian Audiovisual Centre (havc) scenografija i rekviziti · sets and props Ivana Bošnjak, potpora · support kompoziting · compositing Chintis Lundgren stranica · website Thomas Johnson, Kata Gugić, Nenad Laktašić, Martina Meštrović Croatian Audiovisual Centre (havc), Estonian dizajn · design Chintis Lundgren www.bonobostudio.hr/en/film/films/ fotografija · cinematography Ivan Slipčević Film Institute (EFI), Cultural Endowment of scenografija · background Chintis Lundgren imbued_life montaža · editing Iva Kraljević Estonia, CNC montaža · editing Chintis Lundgren, Draško Ivezić kontakt · contact zvuk · sound design Andrea Martignoni kontakt · contact zvuk · sound design Pierre Yves Drapeau [email protected] glazba · score Andrea Martignoni [email protected] glazba · score Terence Dunn glasovi · voices Rakan Rushaidat [email protected] glasovi · voices Chintis Lundgren, Draško Ivezić, Leon Lučev, Dražen — Šivak, Lee Delong festivals & awards Annecy IAFF; Animafest Zagreb; ISFF Oberhausen; Valletta FF; Croatian — Film Days; Mediterranean FF Split; IAFF Animator; Tabor FF – Best Film; Supertoon; IAFF festivals & awards Annecy IAFF – Short Films Competition; IAFF Anibar; Guanajuato Anibar; Guanajuato IFF; FeKK SFF; CinEast; Animanima IAF; Balkanima; International IFF; Toronto IFF – Short Cuts; CinEast – Audience Award for Best Animated Film; Animation Day – Best Short Animated Film; Thessaloniki AFF – Special Mention; Animasyros IAF – Grand Prix; DOK Leipzig; Animatou IAFF – Grand Prix; Tallinn Black Tallinn Black Nights FF; Animateka IAFF; Exground ff – Best Short Film; Piccolo Festival Nights FF; Animateka IAFF; Clermont-Ferrand ISFF 2020 d’Animazione; Clermont-Ferrand ISFF 2020

140 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni animirani film • Short Animated Film 141 Zagubljena sjećanja

HR | 6’17’’ | puppet film Misplaced Memories

režija · directed by U jednoj kolibi, duboko u šumi, sve odiše mirom. Dani su ispunjeni Ivana Radić svjetlošću, kukci slobodno tumaraju i stvari su na svojem mjestu. Međutim, noću se sve mijenja. Zec neutaživo žeđa za svime što je sirovo, nasilno i produkcijska kuća · produced by prirodno. Njegovi ga nagoni čine zatočenikom vlastitog tijela, i jednog dana Academy of Fine Arts (Zagreb) potpuno izgubi kontrolu. • In a cabin, deep in the woods the days are filled koproducenti · co-producers with light, the bugs roam free, things are in their place. Everything seems Zagreb film peaceful. But night brings about a change of scenery. The hare has an hrvatska distribucija · croatian unquenchable thirst for all things raw, violent, and natural. His needs make distribution Zagreb film him a prisoner in his own body, and one day he loses all control. stranica · website www.zagrebfilm.hr/zagubljena-sjecanja scenarij · screenplay Ivana Radić kontakt · contact mentor Darko Kreč [email protected] produkcija · producers Vinko Brešan, Aleksandar Battista Ilić [email protected] animacija · animation Ivana Radić kompoziting · compositing Ivana Radić dizajn · design Ivana Radić scenografija · background Ivana Radić fotografija · cinematography Ivana Radić montaža · editing Ivana Radić zvuk · sound design Maura Batarilović, Sendi Pucer glazba · score Maura Batarilović, Sendi Pucer — festivals Animafest Zagreb – Croatian Film Competition; Croatian Film Days; Valletta FF; Lago Film Fest; Supertoon; Pula FF; FeKK SFF; StopTrik IFF; International Animation Day; STIFF – Student IFF; Tuzla FF; Banjaluka IAFF; Animateka IAFF

142 Kratkometražni animirani film • Short Animated Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 143 Blizina Catamine

HR | 5’37’’ Closeness HR | 6’18’’ | experimental documentary

režija · directed by Ljeto je 2018. Znale su da ona odlazi. Nakon svega, ostat će im samo režija · directed by Film eksplicitno prikazuje kastraciju mačaka pri djelovanju opće Anita Čeko stisnuti se uz sjećanje. • It is the summer of 2018. They know she is Vedran Husremović, anestezije postignute kombinacijom narkotika među kojima je i leaving. In the end, only memories will remain to keep them company. Sunčica Ana Veldić ketamin. • The film shows explicitly the castration of cats under produkcijska kuća · produced by general anaesthesia, achieved through a combination of narcotics, Kinoklub Zagreb, Festival Sedam dana scenarij · screenplay Anita Čeko produkcijska kuća · produced by including ketamine. stvaranja produkcija · producers Anita Čeko, Vedran Šuvar, Lovro Čepelak Kinoklub Zagreb kontakt · contact fotografija · cinematography Anita Čeko kontakt · contact scenarij · screenplay Sunčica Ana Veldić anita.ceko@ gmail.com montaža · editing Anita Čeko, Lovro Čepelak [email protected] produkcija · producers Vedran Husremović, Sunčica Ana Veldić zvuk · sound design Anita Čeko, Tihomir Vrbanec fotografija · cinematography Vedran Husremović — montaža · editing Sunčica Ana Veldić festivals Croatian Film Days; Revue of Croatian Filmmaking zvuk · sound design Sunčica Ana Veldić glazba · score Zdravko Tino Medvešek — festivals Croatian Film Days

144 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 145 Colonello Futurista Do konca

HR | 18’48’’ | animated experimental HR | 14’30’’ Till the End of the Thread

režija · directed by Polijetanjem špijunskog balona iz talijanskog sela geografski režija · directed by Predionica i tvornica konca Dalmatinka Sinj bila je jedna od Vladislav Knežević smještenog nasuprot južnom dijelu Istarskog poluotoka počinje krajnje Neli Ružić najuspješnijih tekstilnih tvrtki u Jugoslaviji te je imala ključnu ulogu u neobična avantura zrakoplovnog časnika Giuseppea Rosignolija. Odluka emancipaciji žena, koje su činile 80% radne snage. Pokreti ostataka produkcijska kuća · produced by o misiji izviđanja i preleta iznad snažno utvrđene austro-ugarske vojne produkcijska kuća · produced by pamuka i konca u ruševinama čuvene tvornice, posljednji strojevi i Zagreb film zone Pula donesena je nekoliko mjeseci prije ulaska Kraljevine Italije Nikola Tesla Technical Museum ispražnjene dvorane isprepleću se s kadrovima iz eksperimentalnog hrvatski distributer · croatian u Prvi svjetski rat 1915. godine. • The launch of an espionage balloon (“Tailored Futures?” project) filma Niti, snimljenog u zlatnim vremenima Dalmatinke. • The former distribution Zagreb film from an Italian village, located opposite the southern part of the potpora · support Thread and Cotton Yarn Factory Dalmatinka Sinj was one of the most potpora · support Istrian peninsula, marked the beginning of a most unusual adventure esf Operational Programme Efficient successful textile companies in Yugoslavia. It had a key role in the Croatian Audiovisual Centre (havc), for aviation officer Giuseppe Rosignoli. The decision to go on a Human Resources 2014-2020 emancipation of women, who made 80% of its workforce. Shots of the City of Pula reconnaissance mission over the heavily fortified Austro-Hungarian stranica · website swaying fabric and threads in the ruins of the renowned factory, the stranica · website military zone of Pula was made several months before the Kingdom of www.neliruzic.com/tailored-futures remnants of machines and empty halls are interwoven with scenes www.zagrebfilm.hr/colonelo-futurista Italy entered World War I in 1915. kontakt · contact from the experimental film Threads, filmed in the heyday of Dalmatinka. kontakt · contact [email protected] [email protected] scenarij · screenplay Vladislav Knežević scenarij · screenplay Neli Ružić [email protected] produkcija · producer Vinko Brešan fotografija · cinematography Darko Škrobonja, Neli Ružić fotografija · cinematography Jasenko Rasol montaža · editing Neli Ružić montaža · editing Mario Kalogjera, Vladislav Knežević zvuk · sound design Tonči Bakotin animacija · animation Mario Kalogjera glazba · score Tonči Bakotin kompoziting · compositing Mario Kalogjera — zvuk · sound design Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz festivals 25 FPS – Reflexes glazba · score Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz glumac · cast Mirko Soldano

146 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 147 dogs, moon river Dvorac

HR | 4’30’’ and baudelaire HR | 9’21’’

režija · directed by Kratki pogledi na jedno ili više putovanja, nečiji osmijeh i jednog psa. režija · directed by Dvorac tematizira odnos između prirode i izgrađenog, putovanja i Marija Kovačina Short observations of one or more journeys, somebody’s smile, and Tomislav Šoban odredišta, razmišljanja i lutanja. Protagonistica doživljava svoju okolinu a dog. putujući relacijom Zagreb – Vrbovec i povremeno se zaustavljajući na produkcijska kuća · produced by produkcijska kuća · produced by rubovima grada, oko željezničkih kolosijeka u izgradnji i okolnih polja. Akademski filmski centar Beograd, scenarij · screenplay Marija Kovačina punkt Putem otkriva fragilnu arhitekturu tih mjesta i njihove tihe stanovnike. Kino klub Split, Kinoklub Zagreb produkcija · producer Milan Milosavljević hrvatski distributer · croatian distribution The film deals with the relationship between nature and architecture, potpora · support koprodukcija · co-producers Sunčica Fradelić, Tomislav Šoban punkt journey and destination, contemplation and wandering. The protagonist Dom kulture Studentski grad (Beograd) montaža · editing Marija Kovačina potpora · support experiences her surroundings on her travels from Zagreb to Vrbovec, kontakt · contact zvuk · sound design Simon-Claudius Wystrach Croatian Ministry of Culture occasionally stopping on the edges of the city, around railway tracks [email protected] glazba · score Simon-Claudius Wystrach kontakt · contact under construction and the surrounding fields, where she discovers the — [email protected] fragile architecture and their silent inhabitants. festivals Croatian Film Days; Unseen Mini FF; Revue of Croatian Filmmaking; European FF Palić; Filmska Runda; Martovski Festival – Belgrade DSFF scenarij · screenplay Tomislav Šoban produkcija · producer Tanja Vujasinović fotografija · cinematography Tomislav Šoban montaža · editing Tomislav Šoban zvuk · sound design Tomislav Šoban izvođačica · performer Maja Posavec — festivals Croatian Film Days; Revue of Croatian Filmmaking

148 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 149 Gradovi u kojima nisam bio In Continuo

HR | 7’6’’ Cities I Haven’t Been To HR | 2018 | 7’36’’

režija · directed by Apstraktni putopis kroz vizure gradova u kojima nisam bio. Distopijska režija · directed by Trenutak. Sjećanje. Emocija. Pokušaj oživljavanja dokumentarnih snimki Damir Čučić virtualna putovanja od São Paula, Dubaija do Dhake i dalje. Slike gradova Iva Gavrilović proživljenog stanja. To stanje je crveno. Ovo je početak njegova trajanja. možda su apstraktne, ali prepoznao sam ih i odabrao iz stotina tisuća Moment. Memory. Emotion. An attempt to revive documented produkcijska kuća · produced by fotograma. Te mentalne slike daleko su od turističkih razglednica, one produkcijska kuća · produced by recordings of the lived state. That state is red. This is the starting point Mitropa kreću od mojih znanja i predrasuda. • An abstract travelogue around the Kinoklub Zagreb of its duration. prodajni zastupnik · world sales skylines of cities I have not been to. These are dystopian virtual travels kontakt · contact Bonobostudio from São Paulo and Dubai to Dhaka and beyond. The images of cities [email protected] scenarij · screenplay Iva Gavrilović hrvatski distributer · croatian distribution may be abstract, but I have selected them out of hundreds of thousands produkcija · producer Iva Gavrilović Bonobostudio of photograms. Far from mere tourist postcards, these mental images are fotografija · cinematography Iva Gavrilović potpora · support the product of my knowledge and my prejudices. montaža · editing Iva Gavrilović City of Zagreb, zvuk · sound design Iva Gavrilović Croatian Audiovisual Centre (havc) scenarij · screenplay Damir Čučić — stranica · website produkcija · producers Sanja Šamanović, Pavao Marinković festivals & awards AVI Fest – Festival of Alternative Film and Video 2018; USE – Film www.facebook.com/ animacija · animation Damir Čučić Under Severe Experiment 2019 – Best Directing; Revue of Croatian Filmmaking 2019 Mitropa-1491824917789626 fotografija · cinematography Boris Poljak – Third Prize www.bonobostudio.hr/hr/film/distribution montaža · editing Damir Čučić kontakt · contact glazba · score Gordan Kreković [email protected] — [email protected] festivals & awards Croatian Film Days – Oktavijan Award for Best Experimental Film; Tabor FF – Special Mention

150 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 151 In Pietra Izvana

HR | 6’ HR | 12’50’’ From the Outside

režija · directed by Misli o kamenju u jednom talijanskom gradiću. • Thoughts about režija · directed by Da se danas nađemo u Platonovim pećinama, bi li nas one potaknule Ivor Glavaš, Sara Simić stones in a small Italian town. Liliana Resnick na pitanja o nama i svijetu u kojem živimo? • If we found ourselves in Plato’s caves today, would they induce us to question ourselves and produkcijska kuća · produced by scenarij · screenplay Ivor Glavaš produkcijska kuća · produced by the world around us? Cinemadamare produkcija · producer Sara Simić Rikšafilm/Cyclofilm kontakt · contact fotografija · cinematography Ivor Glavaš kontakt · contact produkcija · producer Liliana Resnick [email protected] montaža · editing Ivor Glavaš [email protected] fotografija · cinematography Liliana Resnick zvuk · sound design Adriano Mantova [email protected] montaža · editing Liliana Resnick — zvuk · sound design Liliana Resnick festivals 25 FPS – Reflexes plesači · dancers Aleksandra Mišić, Petra Valentić, Ognjen Vučinić — festivals Croatian Film Days; BIDEODROMO International Experimental Film and Video Festival

152 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 153 Jabuka, tri dvopeka, jogurt Još jedan odlazak

HR | 8’ | experimental documentary An Apple, Three Toasts, a HR | 11’11” | experimental documentary Yet Another Departure Yoghurt režija · directed by Jedna jabuka, tri dvopeka i jogurt zajedno s atletskom stazom u zapisima režija · directed by 2016. godine bivši admiralski brod jugoslavenske mornarice Vis potopljen Anita Čeko starih tinejdžerskih dnevnika vraćaju autoricu na osjetljiva mjesta. • An Renata Poljak je kako bi postao turistička atrakcija za ronioce. Danas se brod nalazi apple, three slices of dry toast, a yoghurt, and an athletic track from the u podmorju blizu Brijuna, gdje su 1956. Nasser, Nehru i Tito započeli produkcijska kuća · produced by director’s old diary entries evoke in her memories of some important produkcijska kuća · produced by razgovore o Pokretu nesvrstanih. • Vis, the flagship of the ex-Yugoslav Kinoklub Zagreb moments. REA navy, was sunk in 2016 so that it would become an attraction for divers in hrvatski distributer · croatian distribution prodajni zastupnik · world sales Croatia. In 1956, Nasser, Nehru, and Tito met on Brijuni to discuss their Kinoklub Zagreb scenarij · screenplay Anita Čeko Bonobostudio opposition to the Cold War, which led to the Non-Aligned Movement. kontakt · contact produkcija · producers Anita Čeko, Tomislav Šoban hrvatski distributer · croatian distribution [email protected] fotografija · cinematography Anita Čeko Bonobostudio scenarij · screenplay Renata Poljak montaža · editing Anita Čeko, Urša Vlahušić potpora · support produkcija · producer Renata Poljak zvuk · sound design Anita Čeko, Tihomir Vrbanec Croatian Audiovisual Centre (havc) fotografija · cinematography Boris Poljak — stranica · website montaža · editing Damir Čučić festivals & awards Croatian Film Days; Tabor FF – Special Mention; West Herzegowina www.bonobostudio.hr/en/film/distribution/ zvuk · sound design Iva Ivan Fest; Split FF – International Festival of New Film; Unseen Festival; Revue of Croatian yet_another_departure glazba · music Silvio Belušić, Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz Filmmaking – Second Prize kontakt · contact kostimografija · costumes Sonja Obradović [email protected] glumci · cast Dajana Čuljak — festivals ISFF Oberhausen – International Competition; Mediterranean FF Split; Sarajevo FF; Liburnia FF; Festival 25 FPS

154 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 155 Planina Slučajni oblici / posljedica

HR | 10’51’’ | experimental documentary Mountain HR | 4’33’’ unutarnjih stanja i vanjskih utjecaja • Accidental Shapes / Consequence of Internal States and External Influences

režija · directed by Eksperimentalni erotski dokumentarni film koji metaforički prikazuje dušu režija · directed by Film na ironičan način povlači paralelu između derutnih fasada Karlovca i MOON Martina Zelenika planine. Inspiriran eko-filozofijom, film ukazuje na žensku energiju kao Roko Crnić oblika na kartama Zemlje i neba, pritom se koristeći relevantnim izvorima i blisko povezanu s planetom Zemljom (Geja). • An experimental erotic definicijama. • Using relevant sources and definitions, the film creates an produkcijska kuća · produced by documentary, focusing on the universal philosophy of the Earth, derived produkcijska kuća · produced by ironic analogy between the derelict facades of Karlovac and the shapes Zebra Creative Network from spirituality and ecology. The film highlights female energy as closely PUNKT on Earth and sky maps. potpora · support connected to Earth (Gaia). hrvatski distributer · croatian Croatian Audiovisual Centre (havc) distribution PUNKT scenarij · screenplay Roko Crnić kontakt · contact scenarij · screenplay moon Martina Zelenika potpora · support produkcija · producer Tanja Vujasinović [email protected] produkcija · producer David Lušičić Croatian Ministry of Culture fotografija · cinematography Roko Crnić [email protected] fotografija · cinematography Nevio Smajić kontakt · contact montaža · editing Roko Crnić montaža · editing Nevio Smajić, moon Martina Zelenika [email protected] zvuk · sound design Roko Crnić zvuk · sound design Valent Samardžija — glazba · score moon Martina Zelenika festivals Croatian Film Days kostimografija · costumes moon Martina Zelenika scenografija · art direction moon Martina Zelenika glumci · cast moon Martina Zelenika

156 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 157 Space Is Not Enough Split Waltz 021_123

HR | 20’17’’ HR | 15’

režija · directed by Sve se dogodilo istodobno. • Everything happened simultaneously. režija · directed by Tri paralelna videoperformansa izvedena u splitskoj staroj gradskoj Vedran Šuvar Gildo Bavčević jezgri. Stvarajući interaktivne situacije unutar uhodanih dnevnih tokova scenarij · screenplay Vedran Šuvar turističkoga grada, Gildo Bavčević subjektivno promatra ali i intervenira produkcijska kuća · produced by produkcija · producer Vedran Šuvar produkcijska kuća · produced by u javni prostor te tako istodobno komentira, otvara i sukobljava različite Kinoklub Zagreb fotografija · cinematography Vedran Šuvar PUNKT poglede na njega. • Three video performances held in the historic city hrvatski distributer · croatian distribution montaža · editing Vedran Šuvar, Miro Manojlović hrvatski distributer · croatian distribution centre of Split. Artist Gildo Bavčević creates interactive situations within Kinoklub Zagreb zvuk · sound design Martin Semenčić PUNKT the established daily flows of people in the tourist city. Thus he subjectively kontakt · contact — potpora · support observes, as well as intervenes into public space, commenting on, opening [email protected] festivals Croatian Film Days Croatian Ministry of Culture and confronting opposing views on about public space. kontakt · contact [email protected] scenarij · screenplay Gildo Bavčević produkcija · producer Tanja Vujasinović fotografija · cinematography Roko Birimiša montaža · editing Gildo Bavčević zvuk · sound design Gildo Bavčević izvođač · performer Gildo Bavčević — festivals Croatian Film Days; 25 FPS; Revue of Croatian Filmmaking

158 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 159 Toranj Traženje riječi

HR | 11’49’’ The Tower HR | 6’43’’ Searching for a Word

režija · directed by Koncern Agrokor bio je najveća privatna tvrtka u Hrvatskoj sve do kraha režija · directed by Hommage filmu Vladimira Peteka Sretanje iz 1963. Traženje riječi poigrava Silvestar Kolbas 2017. Njegovo sjedište nalazilo se u Ciboninu tornju, simbolu napretka Tena Trstenjak, Dražen Žerjav se rodnim ulogama, percepcijom žene kao objekta, muškarca kao i optimizma iz kasnog socijalizma. Slažući priču od mozaika refleksivnih promatrača i naposljetku okretanjem tih uloga. Film prati interakciju dvoje produkcijska kuća · produced by jedinica u stalnom pokretu, klizeći po fasadi tornja, film preispituje kako se produkcijska kuća · produced by ljudi u romantičnom odnosu, pri čemu tonski zapis montaže daje uvid u Samostalna djelatnost Silvestar Kolbas promjene u društveno-političkoj svakodnevici odražavaju na sve nas. Kinoklub Zagreb proces autorskih intervencija u sliku i ritam. • A homage to Vladimir Petek’s prodajni zastupnik · world sales Agrokor was the largest privately-owned company in Croatia until its crash kontakt · contact 1963 film Encounters. The film plays with gender roles, the perception of Bonobostudio in 2017. The corporation headquarters were located in the Cibona Tower – [email protected] the woman as the object and man as the spectator, only to reverse these hrvatski distributer · croatian distribution one of the symbols of progress and optimism inherited from the socialist [email protected] roles in by the end. It follows the interaction of a romantic couple, whereby Bonobostudio times. Weaving the narrative from the mosaic of reflexive units in constant the recording of the editing process lays bare creative interventions into potpora · support flux, the film seeks to reveal how changes in the socio-political reality the image and rhythm of the film. Croatian Audiovisual Centre (havc) reflect on its citizens. stranica · website scenarij · screenplay Tena Trstenjak, Dražen Žerjav www.bonobostudio.hr scenarij · screenplay Silvestar Kolbas, Damir Čučić produkcija · producers Tena Trstenjak, Dražen Žerjav kontakt · contact produkcija · producer Silvestar Kolbas fotografija · cinematography Tena Trstenjak, Dražen Žerjav [email protected] fotografija · cinematography Silvestar Kolbas montaža · editing Tena Trstenjak, Dražen Žerjav [email protected] montaža · editing Damir Čučić zvuk · sound design Tena Trstenjak, Dražen Žerjav glazba · score Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz — — festivals Croatian Film Days festivals 25 FPS

160 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 161 Tube

HR | 6’31’’

režija · directed by Film prati slučajne prolaznike tijekom manifestacije “Advent u Zagrebu” u David Lušičić pohodu na tradicionalne kobasice, groteskni predmet žudnje i zadovoljstva. The film follows visitors of the “Advent in Zagreb”, as they march after the produkcijska kuća · produced by traditional sausages sold on street stands which represent a grotesque Academy of Dramatic Art (Zagreb) object of desire and pleasure. koproducenti · co-producers Zebra Creative Network scenarij · screenplay David Lušičić kontakt · contact produkcija · producer David Lušičić [email protected] fotografija · cinematography David Lušičić montaža · editing David Lušičić zvuk · sound design David Lušičić — festivals Croatian Film Days; Linz isff

162 Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film Kratkometražni eksperimentalni film • Short Experimental Film 163 Kontakti distribucija i prodajnih zastupnika Kontakti distribucija i prodajnih zastupnika Sales and Distribution Contacts Sales and Distribution Contacts

15 Art / Petnaesta umjetnost Blank Hulahop Mohikanac Sekvenca Zagreb Film Festival Domagojeva 14 Matije Divkovića 7 Nova Ves 18/3 Grge Tuškana 39 Ivane Brlić-Mažuranić 60 Ulica grada Vukovara 35A 10 000 Zagreb, HR 10090 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR 10 000 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR Hrvoje Osvadić M. +385 98 9133 411 T. +385 (0)1 3907 074 M. +385 95 531 4640 M. +385 (0)98 559 640 T. +385 (0)1 4923 580 T. +385 (0)1 3690 205 [email protected] M. +385 91 523 87 09 [email protected] [email protected] F. +385 (0)1 4827 717 M. +385 (0)91 2188 480 [email protected] F. +385 (0)1 4666 443 [email protected] www.sekvenca.hr [email protected] [email protected] www.blankzg.hr [email protected] www.mohikanac.hr www.zff.com www.15art.hr [email protected] Soul Food Films BLITZ www.hulahop.hr Nukleus film Majke Jevrosime 39 Zillion film 2i Film Kamenarka 1 www.animafest.hr Dalmatinska 8 11000 Beograd, RS Pančevačka 6, lokal 5 Primorska 26 10010 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR T. +381 11 2672 004 11000 Beograd, RS 10000 Zagreb, HR T. +385 (1) 6659 500 Intramovies T. +385 (0)1 4846 556 [email protected] T. +381 11 303 47 61 T. +385 (0)1 8894 699 F. +385 (1) 6609 998 Via E. Manfredi 15 M. +385 (0)91 5021 871 www.soulfoodfilms.com [email protected] M. +385 (0)91 5426 351 [email protected] 00197 Rome, IT F. +385 (0)1 4846 556 www.zillionfilm.com F. +385 (0)1 8894 759 T. +39 06 8077 252 [email protected] Square Eyes [email protected] Bonobostudio T. +39 06 8076 428 www.nukleus-film.hr Wouter Jansen [email protected] Veliki dol 53 T. +39 06 8076 157 [email protected] 10 000 Zagreb, HR F. +39 06 8076 156 Pari pikule T. +31 (0)6 22076717 3D2D Animatori T. +385 (0)1 4834 445 [email protected] Medveščak 50 Branka Grković (press contact) Dobriše Cesarića 59 M. +385 (0)91 5677 270 www.intramovies.com 10000 Zagreb, HR [email protected] 10000 Zagreb, HR F. +385 (0)1 4834 455 [email protected] T. +385 1 3755 281 [email protected] Jadranska animacija / www.paripikule.com Summerside International F. +385 1 3756 335 www.bonobostudio.hr Adriatic Animation [email protected] M. +385 98 367 506 Vergerijeva 3 Pillango Entertainment [email protected] Cercamon 52100 Pula Bem József utca 9. Fszt Syndicado Films [email protected] [email protected] M. +385 (0)92 3142 813 Budapest, HU 121 Beaconsfield Avenue, #300 www.3d2d.hr www.cercamon.biz [email protected] [email protected] Toronto, ON Canada M6J 3J5 adriaticanimation.hr www.pillangoentertainment.com [email protected] Academy of Dramatic Art Croatian Radiotelevision / www.syndicadofs.com (Zagreb) / Akademija dramske Hrvatska radiotelevizija (HRT) Kinoklub Zagreb Pyramide International umjetnosti (ADU) Prisavlje 3 Trg žrtava fašizma 14 32 rue de l’Echiquier Varicoloured Trg Republike Hrvatske 5 10 000 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR 75010 Paris, FR [email protected] 10 000 Zagreb, HR T. +385 1 6342 634 M. + 385 97 752 3628 T. +33 1 42 96 02 20 T. +385 (0)1 4828 506 F. +385 1 6343 712 [email protected] [email protected] Visionary Thinking F. +385 (0)1 4828 508 [email protected] www.kkz.hr www.inter.pyramidefilms.com Baba Višnjina 9 [email protected] www.hrt.hr Belgrade, RS www.adu.hr Media Move Restart Label T. +381 11 2441694 Factum Giełdowa 4C/54 Prilaz Gjure Deželića 74 [email protected] Artizana Nova Ves 18 01-211 Warsaw, PL 10000 Zagreb, HR www.visionary-thinking.net Ulica grada Vukovara 222 10000 Zagreb M +48.535.547.355 T. +385 (0) 1 557 38 60 10000 Zagreb, HR T. +385 (0)1 4854 821 T +48.22.875.4525 [email protected] Wolfgang&Dolly M. +385 (0)98 9420 845 F. +385 (0)1 4854 823 [email protected] www.restartlabel.net Ulica Ljudevita Posavskog 37 [email protected] [email protected] www.mediamove.pl 10000 Zagreb, HR www.artizana.hr www.factum.com.hr Riotfilm Produkcios Kft. (BODDAH) M. +385 (0)98 589 071 Miyu Distribution Madách út 5. [email protected] Be For Films Filmostovje 2 rue Léon Blum 1075 Budimpešta, HU www.wolfgangdolly.com Avenue des Villas Petkovškovo nabrežje 29 13200 Arles, FR T. +36 30 667 7613A 28 boite 0A 1000 Ljubljana, SI T. +336 63 76 62 12 [email protected] Zagreb film 1060 Brussels, BE [email protected] [email protected] www.boddah.hu Vlaška 70 T. +32 2 793 38 93 www.filmostovje.com www.miyu.fr/distribution 10000 Zagreb, HR [email protected] T. +385 (0)1 45 50 489 www.beforfilms.com M. +385 91 4557 062 F. +385 (0)1 4557 068 [email protected] www.zagrebfilm.hr Kontakti produkcijskih kuća Kontakti produkcijskih kuća Production Company Contacts Production Company Contacts

15 Art / Petnaesta umjetnost Antitalent Chintis Lundgreni EZOP obrt za trgovinu antikvitetima Istra film Kino klub Split Domagojeva 14 Bana Josipa Jelačića 54 Animatsioonistuudio Županijska 19 Brdo 7A Ulica slobode 28 10 000 Zagreb, HR 10290 Zaprešić, HR Moora 11 31000 Osijek, HR Rijeka 51000, HR 21000 Split, HR Hrvoje Osvadić T. +385 (0)1 4001 456 11625 Tallinn, EE T. 031 202 444 M. +385 98 329162 T. +385 (0)21 542 425 T. +385 (0)1 3690 205 M. 385 (0)91 1250 205 T. +372 55 582 738 [email protected] M. +385 92 1331 310 M. +385 (0)91 8965 860 M. +385 (0)91 2188 480 F. +385 (0)1 4001 457 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.chintislundgren.com Factum www.istrafilm.hr www.kinoklubsplit.hr www.15art.hr www.antitalent.hr Nova Ves 18 Croatian Association of Digital 10000 Zagreb Jaako dobra produkcija Kinoklub Zagreb 3D2D Animatori Astral Films Artists / Hrvatska udruga T. +385 (0)1 4854 821 Medulićeva 6 Trg žrtava fašizma 14 Dobriše Cesarića 59 Ob cesti 16 digitalnih umjetnika (HUDU) F. +385 (0)1 4854 823 10000 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR 1358 Log pri Brezovici, SI Sveti Duh 22 [email protected] T. + 385 1 4846 556 M. + 385 97 752 3628 T. +385 1 3755 281 [email protected] 10000 Zagreb, HR www.factum.com.hr M. +385 91 502 1871 [email protected] F. +385 1 3756 335 [email protected] [email protected] www.kkz.hr M. +385 98 367 506 Avvantura www.hudu.hr Filmostovje [email protected] [email protected] Petkovškovo nabrežje 29 Jadranska animacija / Kinorama [email protected] www.filmforumzadar.org Croatian Radiotelevision / 1000 Ljubljana, SI Adriatic Animation Bogoslava Šuleka 29 www.3d2d.hr Hrvatska radiotelevizija (HRT) [email protected] Vergerijeva 3 10000 Zagreb, HR Bela film Prisavlje 3 www.filmostovje.com 52100 Pula T. +385 (0)1 2316 787 Academy of Dramatic Art Beljaška ulica 32 10 000 Zagreb, HR M. +385 (0)92 3142 813 F. +385 (0)1 2316 788 (Zagreb) / Akademija 1000 Ljubljana, SI T. +385 1 6342 634 Gral Film [email protected] [email protected] dramske umjetnosti (ADU) T. +386 1 3307 203 F. +385 1 6343 712 Remete 150 adriaticanimation.hr www.kinorama.hr Trg Republike Hrvatske 5 [email protected] [email protected] 10000 Zagreb, HR 10 000 Zagreb, HR www.belafilm.si www.hrt.hr M. +385 (0)91 2202 092 Julius Film Kinoteka T. +385 (0)1 4828 506 [email protected] Dominika Mandića 123 Zinke Kunc 3b F. +385 (0)1 4828 508 Blade produkcija Dinaridi film www.gralfilm.com 10090 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR [email protected] Zoran Dževerdanović Petra Preradovića 17 M. +385 95 567 91 92 T. +385 (0)1 8889 108 www.adu.hr Mesarska 34 10430 Samobor, HR Hulahop M. +385 92 285 94 38 M. +385 (0)95 9037 754 1000 Ljubljana, SI [email protected] Nova Ves 18/3 [email protected] [email protected] Academy of Fine Arts (Zagreb) / T. +386 41 386 185 10000 Zagreb, HR www.julius-film.com www.kinoteka.hr Akademija likovnih umjetnosti (ALU) [email protected] Dokument T. +385 (0)1 3907 074 Ilica 85 www.bladeproduction.com Logavina 12 M. +385 91 523 87 09 Kaos Kreativni sindikat 10000 Zagreb, HR 71000 Sarajevo, BA F. +385 (0)1 4666 443 Bartolići 33 Martićeva 33b T. +385 1 3777 300 Blank T./F. +387 33 570 210 [email protected] 10000 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR F. +385 1 3773 401 Matije Divkovića 7 T./F. +387 33 570 211 [email protected] T. +385 1 4444 333 M. +385 (0)98 1662 006 [email protected] 10090 Zagreb, HR [email protected] www.hulahop.hr [email protected] [email protected] www.alu.hr M. +385 98 9133 411 www.dokument.ba www.animafest.hr www.kaos.hr www.kreativnisindikat.org [email protected] Akademski filmski centar [email protected] Eclectica Igubuka Kerekesh Teatar Lignit Film Beograd (AFC) www.blankzg.hr Pavlenski put 7D Radauševa 9 Vladimira Vidrića 10 [email protected] Bulevar Zorana Đinđića 179 10000 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR 42 000 Varaždin, HR www.lignitfilm.si Novi Beograd, RS Bo Films M. +385 91 502 1205 M. +385 (0)91 5201 299 [email protected] T. +381 11 2671332 Ooilamstraat 8 [email protected] M. +385 (0)91 5640 084 www.kerekesh-teatar.hr Lot 28 Studio B-9000 Ghent, BE www.eclectica.com [email protected]; igubuka@ Grmoščica srednja 6 B Allegria Films [email protected] gmail.com Kiklop film 10000 Zagreb, HR [email protected] [email protected] EnaBanda www.igubuka.hr [email protected] M. +385 (0)98 9898 279 www.bofilms.be Trg Prekomorskih brigad 1 [email protected] [email protected] Amico studio 1000 Ljubljana, SI Interfilm www.fantastic-zagreb.com Fakultetsko dobro 8 Bonobostudio T. +386 40 513 395 Okučanska 9 Kinematografska kuća 10000 Zagreb, HR Veliki dol 53 T. +386 41 697 777 10000 Zagreb, HR T. +381 63 8738958 Lux film [email protected] 10 000 Zagreb, HR [email protected] T. +385 (0)1 4667 290 [email protected] [email protected] [email protected] T. +385 (0)1 4834 445 www.enabanda.si F. +385 (0)1 4667 022 www.kinematografskakuca.com M. +385 (0)91 5677 270 [email protected] F. +385 (0)1 4834 455 www.interfilm.hr [email protected] www.bonobostudio.hr Kontakti produkcijskih kuća Kontakti produkcijskih kuća Production Company Contacts Production Company Contacts

Marebo Nukleus film Pulska filmska tvornica Rinkel Film Studio Neum Zagreb film Skadarska 9 Dalmatinska 8 Stiglicheva 12 Veemarkt 180 [email protected] Vlaška 70 11102 Stari Grad, Beograd, RS 10000 Zagreb, HR 52100 Pula, HR 1019 DG Amsterdam, NL 10000 Zagreb, HR [email protected] T. +385 (0)1 4846 556 T. + 385 (0)52 353 244 T. +31 (0)20 616 32 31 Studio Pangolin T. +385 (0)1 45 50 489 M. +385 (0)91 5021 871 M. +385 (0)95 55 818 53 [email protected] Mlinarska 21 M. +385 91 4557 062 Marinis Media F. +385 (0)1 4846 556 [email protected] www.rinkelfilm.com 10 000 Zagreb, HR F. +385 (0)1 4557 068 Ulica grada Vukovara 239a [email protected] www.pulskafilmskatvornica.hr [email protected] [email protected] 10000 Zagreb, HR www.nukleus-film.hr Riotfilm Produkcios Kft. (BODDAH) www.pangolin.hr www.zagrebfilm.hr M. +385 (0)91 7925 182 PUNKT Madách út 5. [email protected] Oluja film Veslačka 4, Zagreb 1075 Budimpešta, HU U svom filmu Zebra Creative Network www.marinismedia.com Ulica Josipa Kuševića 3 T. +385 98 665 269 T. +36 30 667 7613A Jurišićeva 1a Ilica 92 10000 Zagreb, HR [email protected] [email protected] 10000 Zagreb, HR 10000 Zagreb, HR Maxima film T. +38598432774 www.facebook.com/gradnadrugipogled www.boddah.hu T. +385 91 5600363 [email protected] Božidara Adžije 22 [email protected] [email protected] www.zebra.com.hr 10000 Zagreb, HR Udruga REA Sekvenca T. +385 1 364 77 00 Open Box Studio Washingtonova 7 Ivane Brlić-Mažuranić 60 Udruga za audiovizualno Zillion film T. +385 1 364 77 08 Beogradska 47 21000 Split, HR 10000 Zagreb, HR stvaralaštvo Artizana Pančevačka 6, lokal 5 [email protected] 81000 Podgorica, ME [email protected] M. +385 (0)98 559 640 Ulica grada Vukovara 222 11000 Beograd, RS www.maxima-film.hr T. +382 67 662 289 [email protected] 10000 Zagreb, HR T. +381 11 303 47 61 [email protected] Recircle www.sekvenca.hr [email protected] [email protected] Mitropa www.openboxstudio.me Novomarofska 45 www.artizana.hr www.zillionfilm.com Crvenog križa 6 10000 Zagreb, HR Sisters and Brother Mitevski 10000 Zagreb, HR Pari pikule M. +385 91 591 7787 F. Ruzvelt 4-38 Ultra link Zvona i Nari T. +385 (0)1 3011 993 Medveščak 50 [email protected] 1000 Skopje, MK Bolnička cesta 54 Vrčevan 32 M. +385 (0)98 842 002 10000 Zagreb, HR [email protected] [email protected] 10090 Zagreb, HR 52204 Ližnjan, HR F. +385 (0)1 3011 993 [email protected] www.recircle.net www.sistersandbrothermitevski.com T. +385 1 3499 217 [email protected] [email protected] www.paripikule.com [email protected] www.zvonainari.hr Restart Spiritus Movens Production professor-balthazar.weebly.com Mohikanac Penx Media Prilaz Gjure Deželića 74 Janka Rakuše 5 Grge Tuškana 39 [email protected] 10000 Zagreb, HR 10 000 Zagreb, HR Vertigo 10 000 Zagreb, HR T. +385 (0)1 5573 860 T. +385 (0)1 5805 823 Kersnikova 4 M. +385 95 531 4640 Pica Pica Productions M. +385 (0) 91 8930675 M. +385 (0)98 353 968 1000 Ljubljana, SI [email protected] [email protected] [email protected] F. +385 (0)1 5805 823 T. +386 1 439 7080 [email protected] restarted.hr [email protected] F. + 386 1 430 3530 www.mohikanac.hr Plan 9 www.spiritus-movens.hr [email protected] Vrbanićeva 20 Restart – School of Documentary / Monoo 10 000 Zagreb, HR Film Škola dokumentarnog filma Split Arts Academy / West End Production Kvedrova c. 36 T. +385 (0)1 4649 272 Prilaz Gjure Deželića 74 Umjetnička akademija Stanislava Sremčevića 5 1000 Ljubljana, SI [email protected] 10 000 Zagreb, HR u Splitu (UMAS) 11000 Beograd, RS T. +386 41 865 751 www.plan9.hr T. +385 1 5573 860 Zagrebačka 3 [email protected] [email protected] M. +385 91 5315 205 21000 Split, HR www.monoo.si Propeler Film [email protected] T. +385 21 360 179 Wolfgang&Dolly Ulica grada Vukovara 35A www.skola.restarted.h F. +385 21 344 043 Ulica Ljudevita Posavskog 37 Motion 10000 Zagreb, HR [email protected] 10000 Zagreb, HR Radnička cesta 20 T. +385 (0)1 4829 045 Rikšafilm/Cyclofilm www.umas.unist.hr M. +385 (0)98 589 071 10000 Zagreb, HR F. +385 (0)1 4593 691 Demetrove Teute 11 [email protected] T. +385 98 1734 650 [email protected] 10020 Zagreb, HR Studio dim www.wolfgangdolly.com [email protected] www.propelerfilm.com M. +385 (0)98 9911 773 Ilica 159 [email protected] 10000 Zagreb, HR Woof Films n’Art Films www.cyclofilm.com +385 1 3906277 Dusina 10 [email protected] [email protected] 21276 Vrgorac, HR www.dim.hr M. +385 92 3672 868 [email protected] www.wooffilms.hr Indeks filmova

1202 · 122 F K 3069 · 38 Fajront · 94 Kako je Tanja ostala sama · 99 Florigami · 124 Kartoline · 43 A Franka · 59 Koja je ovo država · 22 Agina kuća · 10 Korporacija · 23 Albatros · 123 G Krhko · 64 General · 15 Kuc kuc · 126 B Glas · 16 Kuća Male Zvijezde · 44 Baka · 88 Glava u balunu · 95 Kućica · 65 Bepo · 52 Glavu dole, ruke na leđa · 39 Kula smrti · 100 Blizina · 144 Glumim, jesam · 17 Bog postoji, njeno ime je Petrunija · 11 Govori da te vidim · 40 L Bogomoljka · 53 Gradovi u kojima nisam bio · 150 Lautari · 45 Bosonogi car · 12 Groblje slonova · 60 Lavovi Visa · 46 Grudi · 18 C LJ Cartolina de Momjan · 89 H Ljuske · 66 Catamine · 145 Hangar 8 · 61 Colonello Futurista · 146 Heroine Domovinskog rata · 41 M Hipokritovi sinovi · 96 M · 127 Č Mačka je uvijek ženska · 101 Čovjek i drvo · 90 I Mater · 24 Ideš? Idem! · 19 Mehanika 2 · 67 D In Continuo · 151 Minute · 68 D26 · 91 In Pietra · 152 Mjesto za bijeg · 102 Da je meni ono što mi nije · 92 iOtok · 42 Moj dida je pao s Marsa · 25 Dečki · 54 Ivanova igra · 97 Motivi · 128 Dijagnoza · 55 Iz ljubavi · 20 Dnevnik Diane Budisavljević · 13 Izlazite li vanka? · 98 N Do konca · 147 Izvan sebe · 125 Na kraju tame · 103 Dogovor · 56 Izvana · 153 Na putu · 129 dogs, moon river and baudelaire · 148 Ne ću · 130 Dok je trajao Roland Garros · 57 J Ne zaboravi disati · 26 Doplovit će Rex · 93 Ja sam Frank · 21 Neobična kupka gospodina Otmara · 131 Dopunska nastava · 14 Jabuka, tri dvopeka, jogurt · 154 Nihilist · 104 Druker · 58 Janje · 62 Dvorac · 149 Još jedan odlazak · 155 NJ Južno voće · 63 Njihovim stopama, obiteljske priče s Balkana · 47

O Odrasti u malo drvo · 132 Osmijeh · 133 Indeks filmova Film index

P S Y 1202 · 122 E I Pad Rima · 134 Sahrana · 72 Yalla Yalla · 120 3069 · 38 Egg Shells · 66 I Act, I Am · 17 Pijavice · 27 Sedra · 73 Elephant's Graveyard · 60 I Am Frank · 21 Planina · 156 Sigurno mrtvi · 114 Z A End of Darkness, The · 103 I Do · 80 PLUF! · 105 Sin · 33 Zagrebački ekvinocij · 36 Accidental Shapes / Escape Route · 102 I Don't Know Who We Are · 82 Ponekad je lakše ubiti nekoga Slice of Life · 74 Zagubljena sjećanja · 142 Consequence of Internal States Extracurricular · 14 I Won't · 130 drugoga · 69 Slova · 75 Zamjena · 84 and External Influences · 157 If Only Dreams Came True · 92 Posljednja kino predstava · 106 Slučajni oblici / posljedica unutarnjih Zoka i potočić · 85 Aga's House · 10 F iIsland · 42 Posljednji dani ljeta · 28 stanja i vanjskih utjecaja · 157 Albatross · 123 Fall of Rome · 134 Imbued Life · 141 Posljednji Srbin u Hrvatskoj · 29 Space Is Not Enough · 158 All Against All · 34 First Step · 138 In Continuo · 151 Poštovana predsjednice! · 107 Spirala · 76 Apple, Three Toasts, a Yoghurt, An · 154 Flood, The · 70 In Pietra · 152 Potop · 70 Split Waltz 021_123 · 159 Arrangement, An · 56 Florigami · 124 In the Name of the Republic of Croatia · 119 Pouke o čovječnosti · 108 Square · 116 Footsteps, Family Stories Introducing Librophileas · 135 Pozdrav iz slobodnih šuma · 48 Stamp, The · 77 B from the Balkans · 47 Iva Is Sad · 79 Prazni sati · 109 Strujanja · 117 Ballheads · 95 Fragile · 64 Ivan's Game · 97 Predstavljanje Knjigoljuba · 135 Susjedi · 49 Barefoot Emperor, The · 12 Franka · 59 Prijateljstvo s Trokutom · 110 Svi protiv svih · 34 Bepo · 52 Friendship with Trokut · 110 K Prirodni odabir · 136 Boys · 54 From Love · 20 Keep Calm and Snap · 35 Profesor Baltazar – Augustova treća Š Breast · 18 From the Outside · 153 Knock Knock · 126 sreća · 137 Šavovi · 32 Funeral, The · 72 Prvi korak · 138 Šihta · 115 C L Cat Is Always Female, A · 101 G Labour Day Waltz · 81 R T Catamine · 145 General · 15 Lamb · 62 Rafaël · 30 Tihi rubovi · 118 Cities I Haven’t Been To · 150 Glavu dole, ruke na leđa · 39 Last Days of Summer · 28 Raj· 71 Tina · 78 Closeness · 144 Go, Went, Gone · 19 Last Picture Show, The · 106 Remiza · 111 Toofa i Poofa · 139 Closing Time · 94 God Exists, Her Name Is Petrunija · 11 Last Serb in Croatia · 29 Reži · 31 Toomas ispod doline divljih vukova · 140 Colonello Futurista · 146 Grandmother · 88 Lautari · 45 Ritam · 112 Toranj · 160 Corporation · 23 Greetings from Free Forests · 48 Leeches · 27 Ruke naše · 113 Traženje riječi · 161 Currents · 117 Grow Up to Be a Little Tree · 132 Lessons in Humanity · 108 Tube · 162 Letters · 75 Tusta · 50 D H Lions of Lissa, The · 46 Tužna Iva · 79 D26 · 91 Hands of Others · 113 Little Star Rising · 44 Dear Mrs. President! · 107 Hangar 8 · 61 Love Cuts · 31 U Diagnosis · 55 Homely · 65 U ime Republike Hrvatske · 119 Diary of Diana B., The · 13 How Tanya Was Left Alone · 99 M Udahnut život · 141 Do You Go Out? · 98 M, The · 127 Ufuraj se i pukni · 35 dogs, moon river and baudelaire · 148 Man and a Tree, A · 90 Uzimam · 80 Don't Forget to Breathe · 26 Mater · 24 During Roland Garros · 57 Mechanincs 2 · 67 V Dvorac · 149 Minutes · 68 Valcer za 1. maj · 81 Misplaced Memories · 142 Više ne znam ko smo mi · 82 Mountain · 156 Vuk ovca kupus · 83 My Grandpa is an Alien · 25 Film index

N S V Natural Selection · 136 Searching for a Word · 161 Vacant Hours · 109 Neighbors · 49 Sedra · 73 Voice, The · 16 Nihilist · 104 Shift, The · 115 Slice of Life · 74 W O Smile · 133 What a Country! · 22 On the Way · 129 Snitch · 58 Wolf Sheep Cabbage · 83 Sometimes It's Easier to Kill Someone P Else · 69 Y Paradise · 71 Son, The · 33 Yalla Yalla · 120 PLUF! · 105 Sons of Hypocrite · 96 Yet Another Departure · 155 Postcard from Momjan · 89 Space Is Not Enough · 158 Postcards · 43 Spaced Out · 125 Z Praying Mantis, The · 53 Speak So I Can See You · 40 Zagreb Equinox · 36 Probably Dead · 114 Spiral, The · 76 Zoka's Creek · 85 Professor Balthazar – Third Time Split Waltz 021_123 · 159 Lucky · 137 Square · 116 Stamp, The · 77 Q Stitches · 32 Quiet Edges · 118 Summer Fruits · 63 Switch · 84 R Rafaël · 30 T Remiz · 111 Themes · 128 Rex Will Sail In, The · 93 Till the End of the Thread · 147 Rhythm · 112 Tina · 78 Toofa & Poofa · 139 Toomas Beneath the Valley of the Wild Wolves · 140 Tower of Death, The · 100 Tower, The · 160 Tube · 162 Tusta · 50

U Unbroken Heroes, Croatian Women in Arms · 41 Unusual Bath of Mister Otmar, The · 131 Impresum Impressum

Katalog hrvatskog filma 2019 Croatian Film Catalogue 2019

urednica kataloga • catalogue editor Valentina Lisak lektura engleskog teksta • english proofreading David Edel lektura hrvatskog teksta • croatian proofreading Mirjana Ladović stručni suradnici • associates Jadranka Hrga, Irena Jelić, Karla Bačić-Jelinčić dizajn • design Šesnić&Turković, Martin Peranović tiskara • print Kerschoffset naklada • print run 500

izdavač • publisher Hrvatski audiovizualni centar • Croatian Audiovisual Centre Odjel za promociju i plasman • Department of Promotion Nova Ves 18 10 000 Zagreb, hr t. +385 1 6041 080 f. +385 1 4667 819 [email protected] [email protected] www.havc.hr

issn 2459-8240

cip zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 000922028.