The Magazine Επίσημη Έκδοση Συλλόγου Ξενοδόχων Νομού Ρεθύμνης / Rethymnon Hotel Owners’ Association
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Rethymnon summer 2008 the magazine Επίσημη Έκδοση Συλλόγου Ξενοδόχων Νομού Ρεθύμνης / Rethymnon Hotel Owners’ Association CULTURE & MORE l Historic & Cultural Guide l Ιστορικός & Πολιτιστικός Οδηγός GOURMET l Olive Oil: The alpha and the omega of a proper diet! l Ελαιόλαδο: το A και το Ω για σωστή διατροφή! OUT & MORE l Entertainment Suggestions l Προτάσεις διασκέδασης SHOPPING MALL l Shopping suggestions l Προτάσεις για shopping HIGHLIGHTS l Dips in crystal clear waters l Βουτιές σε πεντακάθαρα νερά l Itinerary: Rethymnon - Arkadi - Eleftherna - Margarites - Panormo l ∆ιαδροµή: Ρέθυµνο-Αρκάδι-Ελεύθερνα- Μαργαρίτες-Πάνορµο AGENDA l 2008 Rethymnon Renaissance Festival l Αναγεννησιακό Φεστιβάλ Ρεθύµνης 2008 ΙNFOS / MAPS l Extra: Map of the town Map of the Prefecture of Rethymnon l Χάρτης της πόλης Χάρτης του Νοµού Ρεθύµνου the magazine PB the magazine 1 culture and more Rethymnon: A travel in time / Ρέθυµνο: Ταξίδι στον χρόνο Σταθμός 1ος: Info: τηλ.: 28310 54668, ανοιχτά 8.30 Παλαιοντολογικό Μουσείο π.μ.-15.00 μ.μ., εκτός Δευτέρας, είσοδος Της Ειρήνης Ζυγκοπούλου / By Irini Zygkopoulou Οπωσδήποτε να επισκεφθείτε το Παλαιο- 3 ευρώ, 2 ευρώ για φοιτητές ή άνω των ντολογικό Μουσείο, το οποίο μόλις άνοι- 65 ετών. Paleontological Museum / ξε τις πύλες του και λειτουργεί ως παράρ- Πηγή: υπουργείο Πολιτισμού Παλαιοντολογικό Μουσείο ..........................................................................10 τημα του Μουσείου Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας. Στεγάζεται στο τζαμί Βελή Πασά highlight Archeological Museum of Rethymnon / ή τέμενος Μασταμπά. Παρουσιάζονται Αρχαιολογικό Μουσείο Ρεθύµνου .............................................................11 απολιθώματα ασπονδύλων από τις πα- Nα δείτε οπωσδήποτε το οδοντόφρακτο λαιοζωικές, μεσοζωικές και καινοζωικές κράνος και τις λάρνακες από το Υστερομι- The Fortezza of Rethymnon / νωικό Νεκροταφείο Αρμένων, το άγαλμα Η Φορτέτζα ...................................................................................................11 θαλάσσιες αποθέσεις της Κρήτης, ενώ κεί- μενα, σχέδια, χάρτες και άφθονο πληρο- της Αφροδίτης από την Αργυρούπολη, τα Holy Monastery of Arkadi / φοριακό υλικό θα σας ξεναγήσουν στους σφραγίσματα και τις συλλογές χρυσών Ιερά Μονή Αρκαδίου ....................................................................................12 γεωλογικούς θησαυρούς της Κρήτης. κοσμημάτων και νομισμάτων. The Ecclesiastical Museum / Stop 3: The Fortezza of Rethymnon Εκκλησιαστικό Μουσείο ..............................................................................13 highlight Holy Monastery of Arkadi Πολύ σημαντικό είναι το υλικό των πλει- This Venetian castle is until this day a Ιερά Μονή Αρκαδίου History and Folk Art Museum of Rethymnon / στοκαινικών ενδημικών ελεφάντων, trademark of Rethymnon and for years it Ιστορικό και Λαογραφικό Μουσείο Ρεθύµνης .........................................14 οστά των οποίων παρουσιάζονται με has been hosting plays, music and dance παραστατικό τρόπο, καθώς και το υλικό events, but also painting exhibitions, con- των πολύμορφων ελαφιών της Κρήτης. ferences and film shows. The castle is unin- In the Prefecture of Rethymnon, as is also confirmed by the respective findings there seems to have been presence back habited and the most important buildings in the Neolithic Age. Over thousands of years, the area of Rethymnon has had times of flourishing, passing to the new Stop 2: Archeological Museum in it are constantly renovated. generations monuments of civilization untouched by the pass of time. But the real renaissance for Rethymnon came of Rethymnon The sculpture of Afrodite Info: tel.: 28310 28101, opening hours: daily during Venetian rule. Today, a visit to the Fortezza, the Arkadi Monastery, or the museums of the town will take back If you visit the Archeological Museum of Το άγαλμα της Αφροδίτης 8.00 am 9.00 pm, tickets: € 4, € 3 for sen- thousands of years back to the picturesque Prefecture of Rethymnon. As if time had never passed… Rethymnon, which is across the street ior citizens aged over 65 years old, € 10 from the entrance of the Fortezza you will ιδίοις όμμμασι, μια εικόνα της πολιτισμι- for families and free for the disabled, chil- Στον νομό Ρεθύμνης, όπως επιβεβαιώνεται και από τα σχετικά ευρήματα, υπάρχει ανθρώπινη παρουσία από τη Νε- see with your own eyes an image of the κής ιστορίας του νομού, από τη Νεολιθική dren under the age of 18, and servicemen. ολιθική περίοδο. Σε αυτήν την υπερχιλιετή διαδρομή, η περιοχή του Ρεθύμνου γνώρισε κατά περιόδους σημαντική history of the civilization of the prefecture, εποχή έως τη Ρωμαιοκρατία. Οι συλλογές άνθηση και κληροδότησε στους νεότερους πολύ σημαντικά πολιτισμικά μνημεία. Η πραγματική αναγέννηση, όμως, from the Neolithic Age to the era of Ro- περιλαμβάνουν ευρήματα από σπήλαια, highlight για το Ρέθυμνο έλαβε χώρα κατά την Ενετοκρατία. Σήμερα, μια επίσκεψη στη Φορτέτζα, στη Μονή Αρκαδίου ή στα man rule. The collections include findings οικισμούς και νεκροταφεία της Μινωικής Besides the cultural events organized by from caves, settlements, and cemeteries of μουσεία της πόλης θα σας ταξιδέψει χιλιάδες χρόνια πίσω. Σαν να μην πέρασε μια μέρα… περιόδου, αλλά και αντικείμενα από τα the Municipality, at the Fortezza you can the Minoan Era, as well as objects from γεωμετρικά, τα αρχαϊκά, τα κλασικά, τα also enjoy a panoramic view of Rethymnon the Geometric, Archaic, Classic, Hellen- ελληνιστικά και τα ρωμαϊκά χρόνια. and of the blue sea. istic and Roman eras brought to light by archeologists during excavations in ancient Stop 1: Paleontological Museum cities. Fortezza You must definitely visit the Paleontologi- Info: tel.: 28310 54668. Opening hours: Φορτέτζα cal Museum which just recently opened daily 8.30 am - 3.00 pm except for Mon- and operates as part of the Goulandris days. Tickets: € 3 and € 2 for students or Natural History Museum in Crete. It senior citizens aged over 65 years old. is housed in the Veli Pasha Mosque or Source: Ministry of Culture Mastaba Mosque. The Museum exhibition offers visitors various brief stops along the highlight history of Crete in the past 300,000,000 You must definitely see the helmet which years. Fossils of invertebrates from Paleo- is covered in boar teeth and the reliquar- zoic, Mesozoic and Cenozoic sea deposits ies from the post-Minoan era cemetery of in Crete, along with texts, drawings, maps Armeni, the statue of Aphrodite from Argi- and information inform visitors about the roupoli, the seals and collections of golden geological treasures of Crete. jewelry and coins. highlight Σταθμός 2ος: Αρχαιολογικό Μουσείο Ρεθύμνου The Pleistocenic native elephants are of Αν επισκεφθείτε το Αρχαιολογικό Μου- special interest. Bones of such animals are Bones of the Pleistocenic native elephants σείο Ρεθύμνου, που βρίσκεται ακριβώς shown, as well as material regarding the Οστά των πλειστοκαινικών ενδημικών ελεφάντων απέναντι από την είσοδο της Φορτέτζας, deer Crete. θα έχετε τη δυνατότητα να αποκτήσετε, the magazine 10 the magazine 11 culture and more Σταθμός 3ος: Η Φορτέτζα Stop 4: Holy Monastery of Arkadi highlight Ιnfo: τηλ.: 28310 83116, ανοιχτά καθη- Αυτό το βενετσιάνικο κάστρο είναι το σήμα The third stop we have chosen, will take μερινά 9.00 π.μ. - 19.00 μ.μ., είσοδος ??????? Combine your visit to the Holy Monastery κατατεθέν του Ρεθύμνου και φιλοξενεί you west to an altitude of 500 m and at 2,5 ευρώ, δωρεάν για έλληνες φοιτητές ??????? with a one-day trip to ancient Eleftherna, και παιδιά κάτω των 12. Το μουσείο είναι στους χώρους του, εδώ και πολλά χρό- 23 Km. from the town of Rethymnon, to the village Margarites with the beautiful νια, θεατρικές παραστάσεις, μουσικοχο- a location of historic interest. We are talk- κλειστό στις 15/08, στις 08/11, τα Χρι- ceramics and to Panormo for a swim in the στούγεννα και το Πάσχα. ρευτικές εκδηλώσεις, εκθέσεις ζωγραφι- ing about the Holy Monastery of Arkadi, crystal blue waters. (see page 44) κής, διαλέξεις και προβολές ταινιών. Είναι which has been engraved in the memory highlight ακατοίκητο και συνεχώς ανακαινίζονται τα of all Greeks as a symbol of self-sacrifice Σταθμός 4ος: Ιερά Μονή Αρκαδίου σημαντικότερα κτίσματα που φιλοξενεί. and freedom during the 1866-1869 revolu- Ο τρίτος σταθμός που επιλέξαμε θα σας Συνδυάστε την επίσκεψη στην Ιερά Μονή tion. Unesco has declared it a European μεταφέρει δυτικά, σε υψόμετρο 500 μ., Αρκαδίου με μονοήμερη εκδρομή στην Info: τηλ.: 28310 28101, ανοιχτά 8.00 monument of freedom. You will admire 23 χλμ. από την πόλη του Ρεθύμνου. Ο αρχαία Ελεύθερνα, στο χωριό Μαργαρί- τες με τα όμορφα κεραμικά και στο Πά- π.μ.- 9.00μ.μ. καθημερινά, είσοδος 4 the facade of the church with both Vene- λόγος για την Ιερά Μονή Αρκαδίου, η ευρώ, 3 ευρώ άνω των 65 ετών, 10 ευρώ οποία αναδείχθηκε σε σύμβολο αυτοθυ- νορμο για μπάνιο στα καταγάλανα νερά. tian and Gothic elements and the well (βλ. σελ 44) οικογένειες, ελεύθερη είσοδος για φοιτη- kept garden, as well as heirlooms of great σίας και ελευθερίας, κατά τη διάρκεια της τές, ΑΜΕΑ, παιδιά κάτω των 18, φαντά- επανάστασης του 1866-69 και η Unesco value, the holy banner of the revolution, Stop 5: The Ecclesiastical Museum ρους. guns and habits, the Museum, which is cur- την ανακήρυξε μνημείο ελευθερίας. Θα θαυμάσετε την πρόσοψη του ναού με τα Almost 2 months ago the Ecclesiastical rently being renovated and its exhibits are Museum of the Metropolitan Cathedral highlight βενετσιάνικα και γοτθικά στοιχεία, περιτρι- housed in the Monastery Refectory. γυρισμένης με πολύ περιποιημένο κήπο. of Rethymnon, at 3 Vas. Chazi street, be- Εκτός από τις πολιτιστικές