Translations of Nikos Kazantzakis's Work (.Pdf)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Country Language Literary Agent Publisher Title Format Bibliographical information France French Plon ? Book France French Liliane Princet/ Nicos Athanassiou ? Theatre? Book ??? Nikos Kazantzaki, Théâtre I: Mélissa. Kouros. Christophe Colomb, translated by Liliane Princet – Nikos Athanassiou. Plon, Paris 1974. U.S.A. English 20Th Century Fox Film Corporation A Greek Family Movie U.S.A. English Holt Rinehart and Winston A Travel Journal Book Argentina Spanish Carlos Lohle S.A. Alexander the Great Book Niko Kazantzakis, Alejandro el Grande, translated by Mirta Arlt. Carlos Lohlé, Buenos Aires 1983. France French Atelier du Pere Castor Flammarion Alexander the Great Book India Malayalam Megha Books Alexander the Great Book Italy Italian L'Editrice La Scuola S.p.A. Alexander the Great Book ??? Nikos Kazantzakis, Alessandro Magno, Romanzo storico per ragazzi, translated by Vittorio Volpi, Biblioteca Comunale, Iseo 1998. Italy Italian Vitorio Vopli translation Alexander the Great Draft Draft copy Russia/ Ukraina Ukrainian Veselka Alexander the Great Book Никос Казандзакис, В Кносском дворце. Александр Македонский, translated by В. Степаненко – Т. Чернышовой. Веселка, Киев 1986. In Roman characters: Nikos Kazandzakis, U Knoskomu palash. Alexksandr Makedonskii, translated by Vasilya Stepanenka – Tetyani Chernishovoi. Veselka, Kyiev 1986. U.S.A. English Ohio University Press Alexander the Great Book Nikos Kazantzakis, Alexander the Great, a Novel, translated by Theodora Vasils. Ohio University Press, Athens - Ohio 1982. France French Thomas Van Ruymbeke Alexander the Great Book U.S.A. English Algonquin Books of Chapel Hill Anthology My Dear Mother Book My Dear Mother, Anthology, Collected and annotated by Karen Elizabeth Gordon and Holly Johnson, Algonquin Books of Chapel Hill, New York 1997. Argentina Spanish Carlos Lohle S.A. Ascese Book Niko Kazantzakis, Ascesis – Salvatores Dei, translated by Delfín Leocadio Garasa. Carlos Lohlé, Buenos Aires 1975. Austria German Donau Verlag Ascese Book Nikos Kazantzakis, Rettet God, translated by Karl August Horst. Donau Verlag, Wien 1953. Brazil Portuguese Dr. Max Tau Distribuidora Record Ascese Book ??? Nikos Kazantzakis, Ascese – Salvatores dei, translated by Ivo Barroso. Distribuidora Record, Rio de Janeiro 1959. Brazil Portuguese Editore Atica S.A. Ascese Book Nikos Kazantzakis, Ascese: os salvadores de Deus, translated by José Paulo Paes. Editora Ática, São Paulo 1997. Brazil Portuguese Quatro Edicoes Ascese Book Bulgaria Bulgarian Archetip Ascese Book Никос Казандзакис, Аскетика, translated by Панос Статойанис. Архетип, София 1993. In Roman Characters: Nikos Kazantzakis, Ascetika, translated by Panos Statoyianis. Archetip, Sofia 1993. Croatia Croatian Publika D.o.o. Ascese Book Croatia Croatian Sandorf Publishing Ascese Book Nikos Kazantzakis,Askeza-Salvatores Dei, translated by Irena Gavranović Lukšić, Sandorf, Zagreb 2012 Estonia Estonian Kultuurileht Ascese Book Nikos Kazantzakis, Askees – Salvatores Dei, translated by Κaarina Rein. Kultuurileht, (part of the series Loomingu raamatukogu • 2), Tallinn 2008. Finland Finnish Unio Mystica Ascese Book Nikos Kazantzakis, Askeesi, translated by Sirkka Saksa, Unio Mystica, Helsinki 1997. France French Plon Ascese Book Nikos Kazantzaki, Ascèse: Salvatores Dei, translated by Aziz Izzet, Plon, Paris 1959 (1968, 1972). France French Plon (Bibliotheque L'Union Generale D'Editions Ascese Book Nikos Kazantzaki, Ascèse: Salvatores Dei, translated by Aziz Izzet, Bibliotheque 1018, Paris 1968. 1018) France French Editions du Rocher Ascese Book France French Editions Le Temps qu'il Fait Ascese Book Nikos Kazantzaki, Ascèse: Salvatores Dei, translated by Aziz Izzet, Le temps qu’il fait, (inaugurating the series: Domaine public), Cognac 1988. France French Les Editions aux Forges de Vulcain Ascese Book France/ Greece French Institut Francais d'Athenes Ascese Book N. Kazantzakis, Ascèse: Salvatores Dei, translated by Octave Merlier. Institut Français d’Athènes, 1951. Georgia Georgian Mecnierebe Ascese Book ნიკოს კაზანძაისი, ასკეზა, translated by თამარ მესხი. ,,მეცნიერება”, თბილი 1997. In Roman characters: Nikos Kazanzakisi, Askeza – Salvatores Dei, translated by Tamar Mesxi. Mecniereba, Tbilisi 1997. Germany German Goldmann Ascese Book Nikos Kazantzakis, Rettet God, translated by Karl August Horst. Goldmann, München 1987. Hungary Hungarian Kaposvari Epitik SC Ascese Book Nikosz Kazantzakisz, Aszkézis: Salvatores Dei - Isten megváltói, translated by Árpád Papp. Kaposvári Építık SC, Kaposvár 1992. India Malayalam Megha Books Ascese Book Iran Persian ? Ascese Book Nikos Kazantzakis, Ketab-e Khorshid, Teheran 1982, (ISBN: 964-7081-27-8). Israel Hebrew ? Ascese Book ? Italy Italian Cita Armoniosa SRL Ascese Book Nikos Kazantzakis, Ascetica, translated by Giovanni Bonavia. Città Armoniosa, (part of the series Ex libris • 10), Reggio Emilia 1982. Italy Italian Luigi Boschi Ascese Book Korea Korean ? Ascese Book 니코스 카잔차키스, 영혼으로 서리라 , translated by 강은교. 청하, 서울 1984. Lithuania Lithuanian Alma Littera Ascese Book Nikos Kazantzakis, Asketika – Salvatores Dei, translated by Dalia Staponkutė, Alma littera, Vilnius 2001. Poland Polish Biblioteka Prozy Nowogreckiej Ascese Book Nikos Kazantzakis. Sztuka ascezy: zbawcy Boga, translated by Ewa T. Szyler. Biblioteka Prozy Nowogreckiej, Warszawa 1993. Romania Romanian Clusium Ascese Book Nikos Kazantzakis, Ascetica – Salvatores Dei, translated by Alexandra Medrea-Danciu. Clusium, Cluj-Napoca 1993. Serbia Serbian Rad Ascese Book Nikos Kazancakis, Askeza – Salvatores Dei, translated in Serbian by Efstratia Boričić – Branislav Boričić. Rad, Beograd 2001. Spain Spanish-Catalan Adesiara Editorial Ascese Book Nikos Kazantzakis, Ascesi, translated by Montserrat Camps Gaset, Adesiara Editorial, Martorell 2008. Spain Spanish Casanovas and Lynch Quaderns Crema S.A.U. Ascese Book Spain Spanish Casanovas and Lynch El Acantilado Quaderns Crema S.A.U. Ascese Addendum/ E-book Spain Spanish Dr. Max Tau Editorial Planeta S.A. Ascese Book Nikos Kazantzaki, Obras selectas, TOMO III: Novelas - Teatro - Viajes, Editorial Planeta, Barcelona 1968, 1975. includes the following titles: Carta al Greco, (title in Greek Αναφορά στον Γκρέκο), translated by Delfín Leocadio Garasa. Los hermanos enemigos, (title in Greek Οι Αδερφοφάδες), translated by Enrique de Juan. Ascesis, (title in Greek Ασκητική), translated by Enrique de Obregón. Constantino Paleólogo, (title in Greek Κωνσταντίνος ο Παλαιολόγος), translated by Miguel Castillo Didier. Cristóbal Colón, (title in Greek Χριστόφορος Κολόμβος), translated by Miguel Castillo Didier. Sodoma y Gomorra, (title in Greek Σόδομα and Γόμορρα), translated by Enrique de Juan Country Language Literary Agent Publisher Title Format Bibliographical information Spain Spanish Kyklades, Los Vientos Ascese Book Nikos Kazantzakis, Ascética, translated by José Ruiz. Kyklades, (part of the series Coleccion Los Vientos), Barcelona 1986. Sweden Swedish Astrom Ascese Book Nikos Kazantzakis’ filosofiska testamente – ett urval, translated by Gottfried Grunewald. Åström, (part of the series Studies in Mediterranean archaeology and literature • 60), Göteborg 1988, (Bilingual edition: Swedish and Greek). Switzerland German Dr. Max Tau Arche Ascese Book Nikos Kazantzakis, Askese: Salvatores Dei, translated by Argyris Sfountouris, Die Arche, Zürich 1973. The Netherlands Dutch Styx Publications Ascese Book Nikos Kazantzakis, Ascetica, de redders van God, en Symposium, (titles in English: Saviors of God, Spiritual Exercises, titles in Greek: Ασκητική and Συμπόσιον), translated by Bert Groen, Hero Hokwerda. Styx Publications, Groningen 1997. The Netherlands Dutch De Bezige Bij Ascese Book Nikos Kazantzakis, Ascese: Salvatores Dei, translated by Olivier Boelen. De Bezige Bij, (part of the series Kwintessens • 18), Amsterdam 1973. Turkey Turkish Istos Publishing Ascese Book Nikos Kazancakis, ÇİLECİ, translated by Harun Ömer Tarhan, Istos, Istanbul 2012. U.K. English Dr. Max Tau Bruno Cassirer Ltd. Ascese Book U.S.A. English Upper Room Books Ascese Excerpt A Guide to Prayer, The Upper Room Books, U.S.A. 2011. U.S.A. English Simon and Schuster Inc. Publishers Ascese Book Nikos Kazantzakis, The Saviors of God: Spiritual Exercises, translated by Kimon Friar. Simon and Schuster, New York 1960. U.S.A. English Simon and Schuster Inc. Publishers Ascese eBook Nikos Kazantzakis, The Saviors of God: Spiritual Exercises, translated by Kimon Friar. Simon and Schuster, New York (Ebook) 2012. Yugoslavia Serbo-Croatian Graficki Zavod Hrvatske Ascese Book Nikos Kazancakis, Askeza – Salvatores Dei, translated in Serbo-Croatian by Ratomir Mardešić. Grafički zavod Hrvatske, (part of the series Biblioteka Zora • 10), Zagreb 1981. U.S.A. English Michael R. Blaha Paul Papadeas, Jason Shirley Ascese (Saviors of God), The Dissident Movie Brazil Portuguese Frederique Porretta Editora Marco Zero At The Palaces of Knossos Book Nikos Kazantzaki, No palacio do Rei Minos, romance, translated by Maria Cecilia Oliveira Marques, Marco Zero, Rio de Janeiro 1986. Brazil Portuguese Circulo do Livro At The Palaces of Knossos Book Nikos Kazantzaki, No palacio do Rei Minos, romance, translated by Maria Cecilia Oliveira Marques. Círculo do Livro, São Paulo 1988. Bulgaria Bulgarian Jus Autors Otechestvo Publishers At The Palaces of Knossos Book ??? Никос Казандзакис, В дворcите на Кносос, translated by Георги Куфов. Издателство Oтечество, София 1990. In Roman characters: Nikos Kazandzakis, V dvorcite na Knosos, translated by Georgi Kufov, Izdatelstvo Otečestvo, Sofia 1990. France