DOCSLIB.ORG

Mário De Andrade

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Mário De Andrade Biblioteca Nacional Rio de janeiro 1970 EXPOSIÇÃO MÁRIO DE ANDRADE MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA BIBLIOTECA NACIONAL Divisão de Publicações e Divulgação RIO DE JANEIRO /o Ria I} tia Jan** ' EXPOSIÇÃO COMEMORATIVA DO 25.° ANIVERSÁRIO DE MORTE DO ESCRITOR MÁRIO DE ANDRADE (1945-1970). ORGANIZADA PELA SEÇÃO DE EXPO- SIÇÕES, E INAUGURADA EM 26 DE MAIO DE 1970. MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA MINISTRO DE ESTADO SENADOR JARBAS GONÇALVES PASSARINHO BIBLIOTECA NACIONAL DIRETOR ADONIAS AGUIAR FILHO DIVISÃO DE PUBLICAÇÕES E DIVULGAÇÃO Chefe — Wilson Lousada Seção de Publicações Chefe — Nellie Figueira Seção de Exposições Chefe — Ilda Centeno de Oliveira Seção de Ecdótica Chefe — Maria Filgueiras Gonçalves ABREVIATURAS Coleções da Biblioteca Nacional B.N. — S.B. Seção Brasiliana B.N. — S.E. de Exposições B.N. — S.I. de Iconografia B.N. — S.L. de Leitura B.N. — S.L.R. de Livros Raros B.N. — S.M. de Música B.N. — S.Mss. " de Manuscritos B.N. — S.P. de Periódicos B.N. — S.R. '' de Referência Outras coleções A.A.L. Alceu Amoroso Lima A.C. Álvaro Cotrim (Alvarus) A.G.F. Alphonsus de Guimaraens Filho Br- N. Bráulio do Nascimento C.D.A. Carlos Drummond de Andrade D q s p Departamento de Cultura da Prefeitura Mu- nicipal de São Paulo D.D. Darcy Damasceno D.P.H.A.N. Diretoria do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional DIFLM Diíilm Distribuidora Produção Filmes Brasi- leiros E.C Edson Carneiro E.N.M. Escola Nacional de Música F. S. Fernando Sales H.A. Henrique Alves H.S. Homero Sena J.I. Joaquim Inojosa L.F. Lygia Fernandes L.M.E. Livraria Martins editora L.R. Lúcio Rangel M.M. Murilo Miranda M.V.L. Museu Vila Lobos O.S.A. Olympio de Sousa Andrade p.D. Plínio Doyle T.R.J. Teatro do Rio de Janeiro X.P. Xavier Placer SUMÁRIO Obras de Mário de Andrade páginas Obras reunidas 9 Poesias: 9-10 Livros Avulsas Contos: 13 Livros Avulsos Romances: 15 Livros Avulsos Ópera cômica 16 Estudos, ensaios, crônicas e outros trabalhos sôbre música e folclore; 16 Livros Avulsos Sôbre literatura, arte e outros assuntos: 29 Livros Avulsos Cartas: 38 Livros Avulsas Desenhos 42 Músicas 42 Textos musicados 43 Antologias 46 Documentário 47 Poemas dedicados a Mário de Andrade 49 Bibliografia ' 49 Caricaturas 72 Fotografias 72 OBRAS DE MÁRIO DE ANDRADE OBRAS REUNIDAS 1 — Obra imatura (Há uma gôta de sangue em cada poema — Primeiro andar — A escrava que não é Isaura) São Paulo, Liv. Martins ed. [1930] 300 p. il. (Obras completas... 1) L.M.E. POESIAS LIVROS 2 — Clan do Jaboti, poesia. São Paulo [Eugênio Cupolo] 1927. 107 p. P.D. 3 — Há uma gota de sangue em cada poema [por] Mário So- bral [pseud.] São Paulo, Pocai & comp., 1917. 45 p. C.D.A. 4 — Lira paulistana, seguida de O carro da miséria. São Paulo, Liv. Martins ed. [194-] 90 p. B.N. — S.L. 5 — Losango cáqui, ou afetos militares de mistura com os por- quês de eu saber alemão. São Paulo, A. Tisi, 1926. 76 p. B.N. — S.L. 6 — Paulicéia desvairada; dezembro de 1920 a dezembro de 1921. São Paulo, Casa Mayença, 1922. 143 p. il. B.N. — S.L. 9 7 — Hallucinated city. Paulicéa desvairada. Transi. ... by- Jack E. Tomlins, a bilingual ed. [Tennessee] Vander- bilt University Press, 1968. 100 p. P.D. 8 — Poesia di Mário de Andrade di Anton Angelo Chiocchio. Roma, Dell'Arco [1958] 37 p. il. [II Sestante. Grandi poeti d'oggi] B.N. — S.L. 9 — Poesias. São Paulo, Liv. Martins ed. 1941. 286 p. B.N. — S.L. 10 — Poesias completas. São Paulo, Liv. Martins [1955] 495 p. il. (Obras completas ... 2) B.N. — S.L. 11 — Poesias completas. São Paulo, Liv. Martins ed. [1966] 383 p. il. (Obras completas ... 2) L.M.E. 12 — Remate de males. São Paulo [Eugênio Cupolo] 1930. 177 p. P.D. AVULSAS 13 — Acalanto de Luiz Carlos Figueiredo. Revista acadêmica. Rio de Janeiro, ano 10, n. 65, p. 3, abr. 1945. Poema publicado em "Poesias completas". B.N. — S.P. 14 — Balada da última princesa (poesia) Revista da Academia Paulista de Letras, São Paulo, ano 1, n. 3, p. 51-53, agô 1938; O Estado de S. Paulo, São Paulo, supl. li- terário, p. 4, 27 fev. 1960; Correio do Povo, Pôrto Alegre, caderno de sábado, p. 1, 28 fev. 1970. B.N. — S.P. 15 — Canção. Rio, 22 XII 1940. 1 p. autógrafo. Publicado em Poesias (A costela do Grão Cão) A.G.F. 16 — Dansas (a dona Baby Guilherme de Almeida) Estética. São Paulo, ano 1 v. 1, p. 12-22, setembro 1924. Publicado em "Remate de males". B.N. — S.P. 10 17 — Dois sonetos. 1916 e 1938. 1 p. original datilografado com autógrafo. O primeiro soneto foi publicado no livro Poesias. O segundo, sob o título "Tentação", na Revista do Livro, n. 20, dez. 1960, por Oneyda Alva- renga, sendo gue no original da B.N. a palavra "moita" no 12.° verso está certa e não escrita "moite", gue foi corrigida para "noite" por Oneyda Alvarenga. B.N. — S.Mss. 18 — Girassol da madrugada. 3 p. Provas tipográficas corrigidas por Mário de Andrade. Poema publicado em Poesias. M.M. 19 — Grifo da morte. 4 p. Provas tipográficas corrigidas por Mário de Andrade. Publicado em Poesias. M.M. 20 — Da "Lira Paulistana". Revista da Academia Paulista de Letras, São Paulo, an. ;0, n. 40, p. 159, dez. 1947. B.N. — S.P. 21 — Lundú do escritor difícil. Revista de antropofagia, São Paulo, ano 1, n. 5, p. 3, set. 1928. Publicado em "Poesias". P.D. 22 — Mãi, São Paulo 1926. Festa, revista de arte e pensamento. Rio de Janeiro, 2. phase, anno 1, n. 8, p. 11, maio 1935. Publicado em "Poesias completas" (A costela do Grão Cão) B.N. — S.P. 23 — Manhã. Revista de antropofagia. São Paulo, ano 1, n. 1, capa, maio 1928. Publicado em "Remate de males". P.D. 24 — Momento. A Idéa illustrada, Rio de Janeiro, ano 3, n. 41, abril 1925. B.N. — S.P. 11 25 — Nocturno de Bello Horizonte [1924] Estética, São Paulo, ano 2, v. 1, p. 233-247, abr.-jun. 1925. Publicado no "Clan do Jaboti". B.N. — S.P. 26 — Paulicéia desvairada. Revista da Academia Paulista de Letras, São Paulo, ano 8, n. 31-32, set.-dez. 1945. Do livro do mesmo nome. B.N. — S.P. 27 — Poema. Klaxon, São Paulo, n. 6, p. 3, 15 out. 1922. Publicado em "Poesias". B.N. — S.P. 28 — Poema abúlico. Klaxon, São Paulo, n. 8-9, p. 13-15, dez. 1922 — jctn. 1923. B.N. — S.P. 29 — Poemas: Arraiada, Rondó de Você, O poeta come amen- doim. Revista do Brasil, Rio de Janeiro, ano 10, v. 28, n. 111, p. 209-210, mar. 1925. Publicado em "Clan do Jaboti". B.N. — S.P. 30 — Poesias "malditas" [Apresentação de] Oneyda Alvarenga. Revista do livro. Rio de Janeiro, ano 5, n. 20, p. 69-103, dez. 1960. B.N. — s.E. 31 — Rito do irmão pequeno. 5 p. Provas tipográficas com correções feitas por Mário de Andrade. Poema publicado em Poesias. M.M. 32 — São Pedro. Klaxon, São Paulo, n. 4, p. 7-8, 15 agô. 1922. B.N. — S.P. 33 — Um soneto de Mário de Andrade (dezembro de 1937) Ala Arriba, São Paulo, n. 38, p. 22, out. 1957. Do livro "Poesias", Martins ed., 1941, p. 246 (Grão Cão do outubro) C.D.A. 34 — Soneto. O Estado de S. Paulo, São Paulo, supl. literário, p. 4, 27 de fev. 1960. B.N. — S.P. 12 35 — Toada. Festa, revista de arte e pensamento. Rio de Ja- neiro, 2. phase, anno 1, n. 1, p. 3, jul. 1934. Publicado em "Poesias completas" (A costela do Grão Cão) B.N. — S.P. CONTOS LIVROS 38 — Belazarte (contos) São Paulo, Ed. Piratininga, 1934. 152 p. P.D. 37 — Os contos de Belazarte. 3. ed. São Paulo. Liv. Martins ed. [1947] 141 p. (Obras completas... 5) B.N. — s.L. 38 — Os contos de Belazarte. 4. ed. São Paulo, Liv. Martins ed. [1956] 148 p. il. (Obras completas... 5) B.N. — s.L. 39 — Contos novos. São Paulo, Liv. Martins ed. [1947] 152 p. (Obras completas... 17) B.N. — S.L. 40 — Contos novos. São Paulo, Liv. Martins ed. [1956] 163 p. il. (Obras completas ... 17) B.N. — S.L. 41 — Primeiro andar, contos. São Paulo, A. Tisi, 1926. 198 p. B.N. — S.L. 42 — Primeiro andar, contos. 2. ed. São Paulo, Ed. Piratininga, 1932. 198 p. B.N. — S.L. AVULSOS 43 — Brasília. Revista da Academia Paulista de Letras, São Paulo, ano 10, n. 39, p. 63-76, set. 1947. Do livro "Primeiro andar". B.N. — S.P. 44 — Briga das pastoras. Revista da Academia Paulista de Letras, São Paulo, ano 3, n. 12 p. 78-88, 12 dez. 1940. B.N. — S.P. 13 45 — Conto de Natal. Revista da Academia Paulista de Letras, São Paulo, ano 10, n. 40, p. 107-114, dez. 1947. Do livro "Primeiro andar". B.N. — S.P. 46 — Foi sonho. Revista Acadêmica, Rio de Janeiro, ano 3, n. 15, p. 3, 1935. B.N. -- S.P. 47 — Marcha fúnebre. O Estado de S. Paulo, São Paulo, supl. literário, p. 7, 27 íev. 1960; Correio do povo, Pôrto Alegre, caderno de sábado, p. 6-7, 28 íev. 1970. Esboço de conto que seria incluido nos Contos Novos. B.N. — S.P. 48 — Menina de ôlho no fundo. Revista nova. São Paulo, ano 2, v. 2, n. 6, p. 190-206, 15 abr.
Load more

Recommended publications
  • A Transcendência Pela Natureza Em Álvares De Azevedo
    ALEXANDRE DE MELO ANDRADE A TRANSCENDÊNCIA PELA NATUREZA EM ÁLVARES DE AZEVEDO Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras – UNESP/Araraquara, como requisito para a obtenção do título de Doutor em Estudos Literários. Linha de Pesquisa: Teorias e Crítica da Poesia Orientador: Prof. Dr. Antônio Donizeti Pires Bolsa: CAPES ARARAQUARA – SP 2011 2 Andrade, Alexandre de Melo A transcendência pela natureza em Álvares de Azevedo Alexandre de Melo Andrade – 2011 217 f.; 30 cm Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras, Campus de Araraquara Orientador: Antônio Donizeti Pires 1. Álvares de Azevedo (1832-1851) 2. Literatura brasileira 3. Poesia brasileira 4. Crítica literária I. Título 3 ALEXANDRE DE MELO ANDRADE A TRANSCENDÊNCIA PELA NATUREZA EM ÁLVARES DE AZEVEDO Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras – UNESP/Araraquara, como requisito para a obtenção do título de Doutor em Estudos Literários. Linha de Pesquisa: Teorias e Crítica da Poesia Orientador: Prof. Dr. Antônio Donizeti Pires Bolsa: CAPES Membros componentes da Banca Examinadora: ________________________________ Prof. Dr. Antônio Donizeti Pires (Orientador) ________________________________ Prof. Dr. Adalberto Luis Vicente ________________________________ Prof. Dra. Karin Volobuef ________________________________ Prof. Dr. Jaime Ginzburg ________________________________ Prof. Dra. Solange Fiuza Cardoso Yokozawa Local: Universidade Estadual Paulista Faculdade de Ciências e Letras 4 UNESP – Campus de Araraquara AGRADECIMENTOS A meus pais, pelo incentivo e apoio; especialmente à minha mãe, que, sem que ela mesma o saiba, arrebata-me com seu olhar de ternura e compreensão.
    [Show full text]
  • Tecendo Identidades, Os Fios Da Memória Em Adonias Filho
    LETRAS DE HOJE LETRAS DE HOJE LETRAS DE HOJE LETRAS DE HOJE LETRAS DE HOJE LETRAS DE HOJE LETRAS DE HOJE Tecendo identidades, os fios da memória em Adonias Filho Weaving identities, the threads of memory in Adonias Filho Verbena Maria Rocha Cordeiro Universidade Estadual da Bahia – UNEB Mairim Linck Piva Universidade Federal do Rio Grande – FURG Resumo: Este artigo, a partir da leitura do romance As velhas, do escritor baiano Adonias Filho, analisa como cada uma das quatro mulheres, personagens centrais, revivificam, em meio a paisagem exuberante e temerária da selva tropical, a história do mundo hostil e masculino, o universo cacaueiro baiano e a história da conquista territorial de uma região, ao mesmo tempo em que narram suas dores, sofrimentos e vinganças.Tendo como signo a memória e a constituição da identidade de seus personagens, mulheres e homens, o propósito dessa análise é entender como essa narrativa memorialista se constrói, materializando as tensões que se modelam nas experiências e nas marcas da história individual e coletiva de cada sujeito e sua cultura. Palavras-chaves: Literatura baiana; Mulheres; Memória; Identidade Abstract: This article, based on the novel As velhas, by the Bahian writer Adonias Filho, analyses how each one of the four women, the main characters, revivify, through the exuberant and reckless landscape of the rainforest, the history of the hostile and male world, the Bahian cocoa universe and the history of the territorial conquest of a region. At the same time, these women narrate their pains, sufferings and revenges. By using the memory and the constitution of the identity of the characters, women and men, the purpose of this analysis is to understand how this memoirist narrative is built, through the materialization of the tensions which are modeled in the experiences and in the individual and collective histories of each subject and its culture.
    [Show full text]
  • RACHEL DE QUEIROZ DE 1910 a 1964 Natália De Santanna
    “A VELHA DEVOROU A MOÇA?”: RACHEL DE QUEIROZ DE 1910 A 1964 Natália de Santanna Guerellus* Resumo: O presente artigo traz uma análise sobre a trajetória intelectual da escritora cearense Rachel de Queiroz (1910-2003) a partir da memória construída por ela mesma e por terceiros, sobretudo no que se refere ao período entre 1930 e 1964. Pretende, com isso, problematizar a complexidade, as ambiguidades e paradoxos da ação política de uma das mais importantes intelectuais brasileiras do século XX. Palavras-Chave: História Política do Brasil, Biografia Intelectual, Rachel de Queiroz. “THE OLD WOMAN DEVOURED THE GIRL?”: RACHEL DE QUEIROZ FROM 1910 TO 1964. Abstract: This article analyzes the intelectual trajectory of Ceará writer Rachel de Queiroz (1910-2003) based on the memory built by herself and by other people, with a special attention to the context between 1930 and 1964. The goal is to present the complexity, ambiguities and paradoxes of the political action of one of the most important Brazilian intellectuals of the twentieth century. Keywords: Brazilian Political History, Intellectual Biography, Rachel de Queiroz. Introdução O presente artigo traz alguns dos resultados de uma pesquisa que procura pensar a intelectualidade de direita no Brasil do século XX da forma mais verticalizada possível: através do estudo biográfico. O trabalho em caráter mais amplo consiste na análise da * Doutora em História pela Universidade Federal Fluminense e professora leitora no Departamento d’Études Lusophones da Université Paris Nanterre (2016/2017). Vol. 2 | N. 4 | JUL./DEZ. 2016 60 trajetória intelectual de Rachel de Queiroz (1910-2003), escritora de apelo popular, que teve seu primeiro romance publicado aos dezenove anos, entre a infância e o golpe de 1964.
    [Show full text]
  • Oswald De Andrade E Arnaldo Antunes: Poéticas Criativas Na Era Da Reprodutibilidade Técnica, Digital E Dialógica
    Revista FronteiraZ – nº 10 – junho de 2013 nº 12 - junho de 2014 Oswald de Andrade e Arnaldo Antunes: poéticas criativas na era da reprodutibilidade técnica, digital e dialógica Augusto Rodrigues da Silva Junior1 RESUMO O objetivo deste trabalho é fazer uma análise literária e imagética da produção dos poetas Oswald de Andrade e Arnaldo Antunes. No grande tempo da literatura, este percurso crítico implica analisar as variantes da escrita, em diálogo com as instâncias criativas e performáticas. Nos dois escritores, os recursos híbridos revelam uma arte de fronteiras, em atos de devoração, intersemiose e traduções coletivas – por meio de obras que partem do elemento cinematográfico para a produção literária. A Literatura Brasileira, em sua formação (com Oswald) e reconstrução (com Antunes), pautou-se por uma expressão plural, deslocando a produção individual até o limite das manifestações coletivas. Numa convivência inovadora, estes artistas não buscam a transcendência impossível, mas o diálogo imediato com o outro. Aproximando Literatura e outras artes, o Modernismo, na era da reprodutibilidade técnica, e seus desdobramentos, na era da reprodutibilidade digital, promoveram uma consciência das manifestações artísticas como heterogêneas, multifacetadas e dialógicas. PALVRAS-CHAVE: Performance; Poesia; Oswald de Andrade; Arnaldo Antunes ABSTRACT The aim of this paper is to do a literary and imagery analysis of works of the brazilian poets Oswald de Andrade and Arnaldo Antunes. In the literature’s Great time, this critical course involves analyzing variants of writing, in dialogue betwenn the creative and performing instances. In both poets, the hybridsm features reveal an art of border in acts of devouring, intersemiosis and collective translations – by works from the cinematic element to literary production.
    [Show full text]
  • Radiodifusão E Telecomunicações
    RADIODIFUSÃO E TELECOMUNICAÇÕES Características que devem influenciar Legislação 1 ROTEIRO 1. Rádio e Televisão Abertos, de recepção livre e gratuita no Brasil • Modelo Federativo • Características • Importância A) – Geradoras de Televisão – Classificadas por Programação B) – Geradoras de Televisão – Por Estados C) - Mercado Publicitário D) – Rádio e TV Digital Terrestre – Cronograma de Implantação 2. Conteúdos 3. Reflexões sobre o papel da Radiodifusão 4. Radiodifusão e Telecomunicações – Características 2 1. RÁDIO E TELEVISÃO ABERTOS, DE RECEPÇÃO LIVRE E GRATUITA NO BRASIL • MODELO FEDERATIVO • CARACTERÍSTICAS • IMPORTÂNCIA 3 EXIBIDORAS DE TV ABERTA NO BRASIL TOTAL BRASIL RTVs PROGRAMAÇÃO GERADORAS Primárias GLOBO 99 1407 SBT 48 767 BANDEIRANTES 27 491 RECORD 39 497 REDE TV! 13 220 JB 4 91 GAZETA 2 48 MTV 2 57 REDE 21 1 10 REDE MULHER 1 57 SHOPTOUR 1 16 CBI 1 72 REDE VIDA 1 430 SECULO XXI (CARISMÁTICOS) 1 15 RIT ( R. R. SOARES) 2 55 CANÇÃO NOVA 2 213 REDE FAMÍLIA 2 15 GOSPEL (IGREJA RENASCER) 1 1 LBV 1 0 EDUCATIVAS 193 597 OUTRAS PROGRAMAÇÕES 17 61 T O T A L 458 5120 EDITAIS 59 T O T A L 517 Atualizado até 05/2007 4 EMISSORAS DE RÁDIO E DE TV ABERTA TOTAL BRASIL RTVs FM OM ESTADO GERADORAS Primárias RS 33 390 233 184 SC 27 241 144 106 PR 47 302 187 177 SP 87 1258 441 274 MG 82 424 366 183 RJ 21 139 93 59 ES 14 39 54 24 GO 22 252 127 59 TO 5 113 39 13 DF 12 21 26 9 MS 14 136 65 51 MT 12 208 78 54 BA 16 461 138 97 SE 5 18 23 13 AL 6 31 40 18 PE 14 70 100 41 PB 9 26 64 34 RN 8 14 29 33 CE 17 285 130 94 PI 10 80 36 50 MA 13 80 52 42 PA
    [Show full text]
  • Elizama Almeida Estudante Do Ensino Universitário – Nível Mestrado
    Nome Elizama Almeida1 [email protected] Categoria II Estudante do ensino universitário – Nível Mestrado País Brasil Instituição Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio) Tutor Marília Rothier Cardoso [email protected] Título do trabalho Paulo Rónai no Museu da Literatura Brasileira ou Como construir pontes 1 Elizama Almeida é mestranda na Puc-Rio com o projeto de pesquisa “Um museu que não nasceu: Lygia Fagundes Telles e a criação do Museu da Literatura Brasileira na década de 1970” e doutoranda do Programa de Materialidades da Literatura na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Pesquisadora do Instituto Moreira Salles, faz parte do grupo de investigação sobre arquivos literários lacuna. Contato: [email protected]. 1 1. Ponte “Em anexo, estou-lhe mandando algum material para o Museu Literário”, escreve o húngaro Paulo Rónai a Lygia Fagundes Telles em uma carta inédita de 4 de outubro de 1975. A missiva permite imaginar se teria sido datilografada na mesma máquina de escrever que ele trouxe em 1941, quando chegou ao Brasil, aos 33 anos, com apenas duas malas e ombros que suportavam um mundo em guerra. O documento, até agora desconhecido, integra a Coleção Museu da Literatura Brasileira, sob a guarda do Instituto de Estudos Brasileiros (IEB), da Universidade de São Paulo (USP). Na linha seguinte, Rónai segue: “Foi o que encontrei de momento. Para originais e cartas de amigos, vou precisar de mais tempo”. Diante desse trecho, surge uma espécie de esfinge entre o documento e o pesquisador, como se dissesse “decifra-me ou te devoro”: a que Museu Literário Paulo se refere? Que documentos teria enviado? Qual a relação entre Rónai e Lygia, àquela altura já amplamente conhecida autora brasileira? Por que ela estaria coletando materiais? Em 1977, a escritora paulista entregaria, ao IEB, cerca de 230 documentos que fariam parte deste Museu da Literatura Brasileira (MLB), que ela vinha idealizando há dois anos.
    [Show full text]
  • Juliet Attwater
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositório Institucional da UFSC UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO Juliet Attwater TRANSLATING BRAZILIAN POETRY: A BLUEPRINT FOR A DISSENTING CANON AND CROSS-CULTURAL ANTHOLOGY Tese submetida ao Programa de Estudos de Traduçao da Universidade Federal de Santa Catarina para a obtenção do Grau de Doutora em Estudos deTradução. Orientador: Prof. Dr. Walter Carlos Costa Co-orientador: Prof. Paulo Henriques Britto. Florianópolis 2011 ii Catalogação fonte pela Biblioteca Universitáriada Universidade Federal de Santa Catarina A886t Attwater, Juliet Translating brazilian poetry [tese] : a blueprint for a dissenting canon and cross-cultural anthology / Juliet Attwater ; orientador, Walter Carlos Costa. - Florianópolis, SC, 2011. 246p.: grafs., tabs. Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Inclui referências 1. Tradução e interpretação. 2. Poesia brasileira - História e crítica. 3. Cânones da literatura. 4. Antologias. I. Costa, Walter Carlos. II. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. III. Título. CDU 801=03 iii iv v For Olívia Cloud and Louie Sky vi vii AGRADECIMENTOS With thanks to my parents for everything, to Magdalen for her friendship, love and constant support, to Walter and Paulo for their astounding professorial qualities and even more astounding patience, to Luana for being in the same boat and beating me to it, and to my late husband for sharing his love of his native country with me – wherever he is now I hope he is at peace.
    [Show full text]
  • Curriculum Vitae
    - 1 - CURRICULUM VITAE M. (Mary) Elizabeth Ginway [email protected] Department of Spanish and Portuguese Studies P.O Box 117405, University of Florida, Gainesville, Florida 32611-7405 (352) 273-3745 http://users.clas.ufl.edu/eginway Fields of Interest and Research Brazilian Science Fiction and Fantasy, Latin American Science Fiction, Brazilian Crime Fiction, Nineteenth- and Twentieth-Century Brazilian Narrative, Machado de Assis, Brazilian Cinema Positions 2003-present Associate Professor of Portuguese, University of Florida 1997 -2003 Assistant Professor of Portuguese, University of Florida 1995-1997 Visiting Assistant Professor of Portuguese, University of Florida 1994-1995 Visiting Assistant Professor of Spanish, Emory University 1989-1993 Assistant professor of Portuguese, University of Georgia 1988 (Fall) Visiting Instructor in Spanish, New College, Sarasota, Florida 1981-1987 Teaching assistant in Spanish, Vanderbilt University Education Ph. D. Spanish and Portuguese, 1989, Vanderbilt University Dissertation: “The Brazilian Miracle: Technology and Fiction in Brazil, 1959-1979” Alexandrino Severino, director M. A. Spanish, 1986, Vanderbilt University. B. A. Comparative Literature, magna cum laude, Smith College, 1981 Phi Beta Kappa, Smith College, 1980 Publications Books, sole author: Cyborgs, Sexuality and the Undead: The Body in Mexican and Brazilian Speculative Fiction. Vanderbilt University Press, Nov 7, 2020. 247 pp. Brazilian Science Fiction: Cultural Myths and Nationhood in the Land of the Future Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2004. 288 pp. Translation: Ficção científica brasileira: mitos culturais e nacionalidade no país do futuro. Trans. by Roberto de Sousa Causo. São Paulo: Devir, 2005. 296 pp. - 2 - • Recommended Reading List for Non-Fiction, Gary K. Wolfe in Locus: Magazine of the Science Fiction and Fantasy World, 529 Feb: 2005 http://www.locusmag.com/2005/Issues/02RecommendedReading.html • Nominated for the MLA Katherine Singer Kovacs Prize by Bucknell University Press Reviews of Brazilian Science Fiction: Choice, Oct.
    [Show full text]
  • Versões Modernistas Do Mito Da Democracia Racial Em Movimento Estudo Sobre As Trajetórias E As Obras De Menotti Del Picchia E Cassiano Ricardo Até 1945
    Ilustração da capa: A Inauguração do Brasil em 1927, óleo sobre tela de Menotti Del Picchia, Itapira (SP), Casa de Menotti Del Picchia. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ANTROPOLOGIA SOCIAL MARIA JOSÉ CAMPOS VERSÕES MODERNISTAS DO MITO DA DEMOCRACIA RACIAL EM MOVIMENTO ESTUDO SOBRE AS TRAJETÓRIAS E AS OBRAS DE MENOTTI DEL PICCHIA E CASSIANO RICARDO ATÉ 1945 São Paulo 2007 MARIA JOSÉ CAMPOS VERSÕES MODERNISTAS DO MITO DA DEMOCRACIA RACIAL EM MOVIMENTO ESTUDO SOBRE AS TRAJETÓRIAS E AS OBRAS DE MENOTTI DEL PICCHIA E CASSIANO RICARDO ATÉ 1945 Tese de doutoramento apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Antropologia Social da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Orientadora: Prof. Dra. Lilia Moritz Schwarcz Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas São Paulo 2007 Para meus pais AGRADECIMENTOS A todas as pessoas e instituições que contribuíram para a realização deste trabalho.* * Esta pesquisa foi financiada pela CAPES durante três anos. RESUMO O objetivo deste trabalho é analisar a constituição de um discurso em torno do ideário da democracia racial brasileira no pensamento de dois autores modernistas: Menotti Del Picchia e Cassiano Ricardo. A constatação da presença de tal concepção no pensamento de autores cujas obras tiveram repercussões anteriores aos escritos de Gilberto Freyre permite aprofundar a discussão sobre o assim chamado “mito da democracia racial” no Brasil. Esta tese procura estudar esse ideário, evidenciando, a um só tempo, a sua difusão entre vários autores, a polissemia decorrente do uso plural da expressão democracia racial e a impossibilidade de atribuir sua origem a uma autoria específica.
    [Show full text]
  • Ensaio E Interpretação Do Brasil No Modernismo Verde-Amarelo
    Artigo Ensaio e interpretação do Brasil no modernismo verde-amarelo (1926-1929) Essay and Brazil’s interpretation by verde-amarelo modernism (1926-1929) Ensayo e interpretación de Brasil en el modernismo verde-amarelo (1926-1929) I* Lorenna Ribeiro Zem El-Dine 2 DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S2178-14942019000200007 I Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro – RJ, Brasil. *Doutora em História das Ciências e da Saúde pela Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Brasil. ([email protected]). ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-4055-8733. Artigo recebido em 10 de março de 2019 e aceito para publicação em 5 de julho de 2019. Estudos Históricos Rio de Janeiro, vol 32, nº 67, p. 450-468, maio-agosto 2019 450 Ensaio e interpretação do Brasil no modernismo verde-amarelo (1926-1929) Resumo Este artigo analisa publicações da vertente Verde-amarela/Anta do modernismo paulista, entre os anos de 1926 e 1929, no jornal diário Correio Paulistano. Discute a hipótese de que as proposições de Cassiano Ricardo, Menotti Del Picchia, Plínio Salgado e demais participantes do grupo, para o estudo do Brasil e dos brasileiros, devem ser analisadas tendo em conta, além do discurso de valorização da intuição estética, seus diálogos com os ensaios de interpretação nacional na tradição brasileira e latino-americana, os quais os verde-amarelos teriam considerado como forma adequada de aproximação com o discurso científico sobre a realidade brasileira. Palavras-chave: Modernismo; Interpretação do Brasil; Ensaio; Movimento Verde-amarelo/Anta; Relações raciais; José Vasconcelos. Abstract The article analyzes authors of the group Verde-amarelo/Anta, a trend of paulista modernism.
    [Show full text]
  • Redalyc.Leituras De "Jantando Um Defunto"
    Revista de História ISSN: 0034-8309 [email protected] Universidade de São Paulo Brasil de Almeida, Leandro Antonio Leituras de "Jantando um Defunto" Revista de História, núm. 155, diciembre, 2006, pp. 261-282 Universidade de São Paulo São Paulo, Brasil Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=285022045014 Como citar este artigo Número completo Sistema de Informação Científica Mais artigos Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal Home da revista no Redalyc Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto LEITURAS DE “JANTANDO UM DEFUNTO”* Leandro Antonio de Almeida Mestrando em História Social - FFLCH/USP Resumo Este artigo analisa os três principais temas debatidos por escritores e pela crítica literários a partir de sua leitura do livro Jantando um Defunto, de João de Minas: o estilo do escritor, a descrição dos sertões na sua obra e as atrocidades cometidas pela Coluna Prestes. Palavras-Chave João de Minas • Crítica Literária • Coluna Prestes Abstract This article analyses three leading themes debated by writers and litterary criticism about João de Minas’ work Jantando um Defunto: his style, the hinterland descriptions in his work and cruelties done by Coluna Prestes. Keywords João de Minas • Litterary criticism • Coluna Prestes * Este artigo decorre da pesquisa de mestrado em andamento intitulada “Dos sertões desco- nhecidos às cidades de ponta cabeça: um estudo da obra de João de Minas”, iniciado em 2005 sob orientação do Prof. Dr. Elias Thomé Saliba, ao qual agradeço imensamente por todo incentivo e ajuda prestada tanto na pesquisa em geral quanto na elaboração deste artigo.
    [Show full text]
  • Paulo Menotti Del Picchia: Sob Um Soslaio Da Psicanálise
    Paulo Menotti Del Picchia: sob um soslaio da Psicanálise Stetina Trani de Meneses e Dacorso¹ Nicéa Helena Nogueira² ¹.Psicóloga. Psicanalista. Vice-presidente CBP-RJ .Presidente Circulo Brasileiro de Psicanálise(2010 -2012).Professora titular curso de Psicologia Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora. Didata Psicanálise da Sociedade Brasileira de Psicodrama., Psicanálise e Dinâmica de Grupo. Mestre em Psicologia-Psicanálise Americana World University.Mestre Letras-Literatura Brasileira Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora. Rua Padre Nóbrega 35 /201. Paineira 36016140. Juiz de Fora-MG. [email protected] ² Doutora em Letras-Universidade do Estado de São Paulo-São José do Rio Preto.Professora titular e Coordenadora do programa de Mestrado em Letras-Literatura Brasileira do Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora- Rua Severiano Meirelles 325/1202 Centro 36016000. Juiz de Fora –MG [email protected] 1 PAULO MENOTTI DEL PICCHIA: SOB UM SOSLAIO DA PSICANÁLISE Paulo Menotti Del Picchia: through a side-glance of Psychoanalysis Palavras-chave: Paulo Menotti Del Picchia – literatura brasileira- poesia – biografia – contradições – o duplo Resumo: No presente artigo a autora elege determinadas passagens da vida e obra de Paulo Menotti Del Picchia para analisá-las sob a ótica da Psicanálise. Suas contradições, duplicidades capacidade de deslizar por várias funções. Uma abordagem psicanalítica do duplo, religiosidade, modernismo e conservadorismo político de um autor que participou do Movimento Modernista de 1922. INTRODUÇÃO Na dissertação de Mestrado em Letras – Literatura Brasileira CES-JF (DACORSO,2009), utilizei o poema Mascaras ( 1920) de Paulo Menotti Del Picchia. No processo de pesquisa sobre o referido autor fui descobrindo uma personalidade interessante, com colocações sobre a vida e a arte de escrever libidinizadas e marcadas por um aparente sentimento de prazer, um homem com atuações profissionais em várias áreas .
    [Show full text]