Conference Overview ...... 1 Parallel Panels ...... 3 Panel I ...... 3 Panel II ...... 5 Panel III ...... 7 Panel IV ...... 9 Forums Forum I ...... 11 Forum II ...... 11 List of Participants ...... 12 Memo ...... 13

Conference Theme

Parallel Panels:

Forums:

Renmin University of 11-12 November, 2016

09:00-09:30 Opening Ceremony ( Guoxue Guan 116 )

09:40-12:00 Keynote Speeches ( Guoxue Guan 116 )

Chair: YANG Huilin Renmin University of China 09:40-10:40 Session I 09:40-10:10 Speaker: Maghiel van CREVEL Leiden University “‘Old and New Sinologies’: Considering the Issue with Reference to the Notion of (New) Area Studies” 10:10-10:25 Response: HUANG Ping Chinese Academy of Social Sciences 10:25-10:40 Q & A

10:40-11:00 Tea break

11:00-12:00 Session II 11:00-11:30 Speaker: SUN Yu Renmin University of China “The Study of in Overseas Sinologies” 11:30-11:14 Response: Jon KOWALLIS The University of New South Wales 11:45-12:00 Q & A

12:10-13:10 Lunch

14:30-17:30 Parallel Panels & Forum

Panel I: Sinology and China Panel II: Sinology and Western Learning Panel IV: The Quarrel between Ancient and Modern Sinology Paradigms Trilateral Common Vocabulary Dictionary Consultation Forum

18:00-19:30 Welcome Dinner

1

9:00-12:00 Parallel Panels

Panel I: Sinology and China Panel II: Sinology and Western Learning Panel III: A Centurial Review of Sinology Journals Panel IV: The Quarrel between Ancient and Modern Sinology Paradigms

12:10-13:10 Lunch

14:30-17:30 Forum

CCSP Ph. D. Students Forum

18:00-19:30 Dinner

2

Parallel Panel

Chair: LIU Yong Beijing Normal University Chair: Bulent OKAY Ankara University

14:30-15:10 Session I 14:30-14:50 Speaker: Guy ALITTO University of Chicago “Liang Shuming: A Unique Role Model & His Historical Position” 14:50-15:00 Response: GAO Xudong Renmin University of China 15:00-15:10 Q & A 15:10-15:50 Session II 15:10-15:30 Speaker: David BARTOSCH Beijing Foreign Studies University “Structure(s) of the Confucian Self with Regard to the Teachings of Wang Yangming: Towards a Confucian Logic of Consciousness” 15:30-15:40 Response: CHEN Bisheng Renmin University of China 15:40-15:50 Q & A

15:50-16:10 Tea break

Chair: GAO Xudong Renmin University of China Chair: Guy ALITTO University of Chicago

16:10-16:50 Session III 16:10-16:30 Speaker: Bulent OKAY Ankara University “Confucius and Yunus Emre 's Thought of Benevolence” 16:30-16:40 Response: YANG Guiping Minzu University of China 16:40-16:50 Q & A 16:50-17:30 Session IV 16:50-17:10 Speaker: Carsten B. THOGERSEN Copenhagen Business School “The ‘One Belt- One Road’ Initiative and the Concept of ‘义’ and ‘利’: Seen in the Context of China’s World Analysis since 1946” 17:10-17:20 Response: LIU Yong Beijing Normal University 17:20-17:30 Q & A

18:00-19:30 Dinner

3

Chair: WANG Zhongchen Tsinghua University Chair: Kenichi KAMIGAITO Otsuma Women's University

09:00-09:40 Session I 09:00-09:20 Speaker: ZHANG Longxi City University of “The Significance of China Studies at the Present Time” 09:20-09:30 Response: CHEN Jue Tsing Hua University 09:30-09:40 Q & A 09:40-10:20 Session II 09:40-10:00 Speaker: Michele FERRERO Beijing Foreign Studies University “Spiritual Sinology: Why were so Many Early Sinologists Christian Missionaries?” 10:00-10:10 Response: LIU Shusen Peking University 10:10-10:20 Q & A

10:20-10:40 Tea break

Chair: LIU Shusen Peking University Chair: Michele FERRERO Beijing Foreign Studies University

10:40-11:20 Session III 10:40-11:00 Speaker: Kenichi KAMIGAITO Otsuma Women's University “Fujinara Seika’s Interrupted Trip to Fujian, 1596-1597” 11:00-11:10 Response: WANG Zhongchen Tsinghua University 11:10-11:20 Q & A 11:20-12:00 Session IV 11:20-11:40 Speaker: Vladimir DATSYSHEN Siberian Federal University “Chinese History Studies as an Important Part of Russian Sinology” 11:40-11:50 Response: ZHANG Bing Peking University Press 11:50-12:00 Q & A

12:10-13:10 Lunch

4

Parallel Panel

Chair: YE Jun Tongji University Chair: David JASPER University of Glasgow

14:30-15:10 Session I 14:30-14:50 Speaker: Thierry MEYNARD Sun Yat-Sen University “Fan Shouyi, a Bridge between China and the West under the Rite Controversy” 14:50-15:00 Response: YANG Hengda Renmin University of China 15:00-15:10 Q & A 15:10-15:50 Session II 15:10-15:30 Speaker: Cord EBERSPAECHER Heinrich-Heine University Düsseldorf “When did China Start to Become Modern? New Perspectives on Western Learning and Self- Strengthening” 15:30-15:40 Response: LI Xuetao Beijing Foreign Studies University 15:40-15:50 Q & A

15:50-16:10 Tea break

Chair: LI Xuetao Beijing Foreign Studies University Chair: Cord EBERSPAECHER Heinrich-Heine University Düsseldorf

16:10-16:50 Session III 16:10-16:30 Speaker: David JASPER University of Glasgow “From Romantic China to Victorian Sinology” 16:30-16:40 Response: YE Jun Tongji University 16:40-16:50 Q & A 16:50-17:30 Session IV 16:50-17:10 Speaker: Ralph WEBER University of Basel “On Studying a Relational Object: Sinology and Chinese Global Studies” 17:10-17:20 Response: WANG Yiwei Renmin University of China 17:20-17:30 Q & A

18:00-19:30 Dinner

5

Chair: Archie LEE The Chinese University of Hong Kong / Shandong University Chair: Franz GASSNER University of Saint Joseph in Macau

09:00-09:40 Session I 09:00-09:20 Speaker: Colin MACKERRAS Griffith University “Imagining China’s Past and Present in the Late Twentieth and Twenty-first Centuries: A Comparison of Two Western Sinologies” 09:20-09:30 Response: XIAO Yanzhong East China Normal University 09:30-09:40 Q & A 09:40-10:20 Session II 09:40-10:00 Speaker: Chloe STARR Yale University “Li Zhizao, Wang Weifan, and the Theological Interpretation of China’s Jingjiao Past” 10:00-10:10 Response: YOU Bin Minzu University of China 10:10-10:20 Q & A

10:20-10:40 Tea break

Chair: XIAO Yanzhong East China Normal University Chair: Chloe STARR Yale University

10:40-11:20 Session III 10:40-11:00 Speaker: Franz GASSNER University of Saint Joseph in Macau “Nature, Secularity, and Medieval Conditions for the Development of Modern Science in Europe: Judeo-Christian Contributions” 11:00-11:10 Response: Archie LEE The Chinese University of Hong Kong / Shandong University 11:10-11:20 Q & A 11:20-12:00 Session IV 11:20-11:40 Speaker: Oliver DAVIES King's College London “Understanding the Human Today: Science, Religion and Principle of Love” 11:40-11:50 Response: YANG Huilin Renmin University of China 11:50-12:00 Q & A

12:10-13:10 Lunch

6

Parallel Panel

Chair: YANG Huilin Renmin University of China Chair: Martin KERN Princeton University

09:00-09:40 Session I 09:00-09:20 Speaker: HUANG Meiting Fu Jen Catholic University “Rethinking the Methodology of Cultural Encounter: As an Example of Monumenta Serica” Response: LIU Yunhua Normal University 09:20-09:30 Q & A 09:30-09:40 09:40-10:20 Session II 09:40-10:00 Speaker: Barbara HOSTER Monumenta Serica Institute “Konfuzius und sein Kult (Confucius and His Cult, 1928): A Monograph by the Catholic China Missionary Franz Xaver Biallas S.V.D. as a Contribution to Sinology” 10:00-10:10 Response: ZHANG Xiping Beijing Foreign Studies University 10:10-10:20 Q & A

10:20-10:40 Tea break

Chair: ZHANG Xiping Beijing Foreign Studies University Chair: Barbara HOSTER Monumenta Serica Institute

10:40-12:00 Session III 10:40-11:05 Speaker: Martin KERN Princeton University 11:05-11:30 Paul W. KROLL University of Colorado “T’oung Pao: A Historical Survey” 11:30-11:45 Response: YANG Huilin Renmin University of China 11:45-12:00 Q & A

12:10-13:10 Lunch

7

Parallel Panel

Chair: JIN Yongbing Peking University Chair: Paolo SANTANGELO University of Rome

14:30-15:10 Session I 14:30-14:50 Speaker: Judith FARQUHAR University of Chicago “Re-Centering the Work of Translation: Ancient Words for Modern Things” 14:50-15:00 Response: FANG Weigui Beijing Normal University 15:00-15:10 Q & A 15:10-15:50 Session II 15:10-15:30 Speaker: Robert CHARD University of Oxford “Western Sinologies and the China Experts: Is Anyone Listening?” 15:30-15:40 Response: LIANG Tao Renmin University of China 15:40-15:50 Q & A

15:50-16:10 Tea break

Chair: FANG Weigui Beijing Normal University Chair: Judith FARQUHAR University of Chicago

16:10-16:50 Session III 16:10-16:30 Speaker: Paolo SANTANGELO Sapienza University of Rome “Human Responsibility in Zibuyu Tales: Yuan Mei’s Challenge?” 16:30-16:40 Response: XU Jianwei Renmin University of China 16:40-16:50 Q & A 16:50-17:30 Session IV 16:50-17:10 Speaker: Jeong-Hwan SHIN Hankuk University of Foreign Studies “Chinese, English and Cultural Crisis in Korea” 17:10-17:20 Response: JIN Chengyu Chinese Academy of Social Sciences 17:20-17:30 Q & A

18:00-19:30 Dinner

8

Chair: LU Deping Beijing Language and Culture University Chair: Jeong-Hwan SHIN Hankuk University of Foreign Studies

09:00-09:40 Session I 09:00-09:20 Speaker: Dae Geun LIM Hankuk University of Foreign Studies “The History and Issues of Cultural Exchange between South Korea and China” 09:20-09:30 Response: JIN Haiying Renmin University of China 09:30-09:40 Q & A 09:40-10:20 Session II 09:40-10:00 Speaker: Sangjin PARK Busan University of Foreign Studies “Reception of Dante in Modern Korea” 10:00-10:10 Response: ZENG Yanbing Renmin University of China 10:10-10:20 Q & A

10:20-10:40 Tea break

Chair: SHEN Shuzi Renmin University of China Chair: Dae Geun LIM Hankuk University of Foreign Studies

10:40-11:20 Session III 10:40-11:00 Speaker: Sung-Won CHO Seoul Women’s University “Rethinking ‘World Literature’ in the East-Asian Comparative Literature Context” 11:00-11:10 Response: JIN Yongbing Peking University 11:10-11:20 Q & A 11:20-12:00 Session IV 11:20-11:40 Speaker: Noriko HIRAISHI University of Tsukuba “Chinese-ish World as an Ideal Stage: Japanese Contemporary Epic Fantasies and Girls’ Imagination” 11:40-11:50 Response: LU Deping Beijing Language and Culture University 11:50-12:00 Q & A

12:10-13:10 Lunch

9

Forum I

14:30-14:40 Opening Remarks Chair: ZHU Guanming Renmin University of China Speaker: YANG Houlan Trilateral Cooperation Secretariat (TCS)

14:40-15:10 Session I Introduction of Making “Trilateral Common Vocabulary Dictionary” Chair: ZHU Guanming Renmin University of China Speaker: LEE Jong-heon Trilateral Cooperation Secretariat (TCS)

15:10-16:10 Session II Comparison of Lexicons among the Three Countries Chair: ZHU Guanming Renmin University of China Speaker: ZHAO Tong Renmin University of China SATO Koetsu University of Tsukuba KIM Hyuncheol Yonsei University

16:10-16:30 Tea break

16:30-17:30 Session III Discussion on Trilateral Common Vocabularies Related to 808 Commonly-used Chinese Characters and Compiling Dictionary Chair: SHEN Shuzi Renmin University of China 17:30-17:50 Q & A

18:00-19:30 Dinner

10

Forum II

14:00-15:40 Session I Culture, literature and text

*Each CCSP Ph.D. candidate presents for 10 minutes; Chinese Ph.D. candidate responds for 5 minutes.

Chair: 14:00-14:15 1. Anna CHOI Beijing Foreign Studies University “Research on the Localization of the Confucius Institutes from the Perspective of Glocalization: A Case Study of the Confucius Institute at Hankuk University of Foreign Studies ”

14:15-14:30 2. Quoc Sinh NGUYEN Renmin University of China “A Comparative Study on the Relational History of China’s Song Dynasty and Vietnam's Dinh Dynasty: With a Focus on Song huiyao jigao（宋会要辑稿）”

14:30-14:45 3. Johan ROLS Renmin University of China “Investigating Early Taoist Texts from the Taoist Canon : A Study of the ‘One Hundred and Eighty Precepts of the Most High’ (Taishang laojun yibai bashi jie 太上老君一百八十戒) ”

14:45-15:00 4. Saule KOSHANOVA Peking University “Educational Migration from Kazakhstan to China as One of the Aspects of Strategic Cooperation between the Two Countries ”

15:00-15:15 5. Kubilay ATIK Xiamen University “A Comparison Of East Roman Diplomacy During The Komnenos Dynasty With Song China in Terms Of Their Dealings With Nomadic Neighbors”

15:15-15:25 Comments 15:25-15:40 Q & A

15:40-16:00 Tea break

11

16:00-17:40 Session II Linguistics and Language Teaching

*Each CCSP Ph.D. candidate presents for 10 minutes; Chinese Ph.D. candidate responds for 5 minutes.

Chair:

16:00-16:15 1. Thi Hong Nhung HY East China Normal University “A Typological Study On Chinese and Vietnamese Quantifiers Structure with Embedded Adjectives”

16:15-16:30 2. Rajiv RANJIT Xiamen University “The Affordances of TCFL in Primary Secondary Schools of Nepal”

16:30-16:45 3. Quoc Hung LE PHAM Wuhan University “Language and Cultural Factors in Chinese and Vietnamese Euphemistic Expression of Human Waste”

16:45-17:00 4. Olesia VOLKOVA Fudan University “Searching for Proto-Writing in Early China: A Comparative Perspective ”

17:00-17:15 5. Teeraparp PREDEEPOCH Xiamen University “The Semantic Analysis of ‘Yiding, kending, Dangran, Juedui’ in Chinese and ‘Naenon’ in Thai”

17:15-17:25 Comments 17:25-17:40 Q & A

18:00-19:30 Dinner

12

13

14