DOCSLIB.ORG

Confucius and Cicero Roma Sinica

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Confucius and Cicero Roma Sinica Mutual Interactions between Ancient Roman and Eastern Thought Edited by Andrea Balbo and Jaewon Ahn Advisory Board Michele Ferrero, Lee Kangjae, David Konstan, Fritz-Heiner Mutschler, Carlo Santini, Alessandro Schiesaro, Aldo Setaioli, Stefania Stafutti Volume 1 Confucius and Cicero Old Ideas for a New World, New Ideas for an Old World Edited by Andrea Balbo and Jaewon Ahn The publication of this volume was made possible through the financial support of the Dipar- timento di Studi Umanistici (University of Turin) as well as of Seoul National University and the scholarly direction of the Société Internationale des Amis de Cicéron (SIAC, Paris). ISBN 978-3-11-061660-6 ISBN (PDF) 978-3-11-061680-4 ISBN (EPUB) 978-3-11-061700-9 ISSN 2512-840X This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2019 Andrea Balbo and Jaewon Ahn, published Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston This book is published with open access at www.degruyter.com Cover image: Collage of two manuscripts – manuscript handscroll of Du Yu‘s Critical study of Spring and Autumn Annals and Zuo Zhuan, 7-8th century, located at the Fujii Saiseikai Yurinkan Museum, Kyoto, Japan, and Illuminated manuscript of Cicero‘s Epistolae ad familiares, BL Kings MS 23, f. 1, 17th century, digitised by the British Library. Printing and binding: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com TableofContents RomaSinica and Confucius and Cicero: extending the boundaries and constructing relationships 1 A General perspectives Fritz-Heiner Mutschler ComparingConfucius and Cicero: Problems and Possibilities 7 B Aphilosophical approach Tongdong Bai(白彤东) The Private and the Public in the Republic and in the Analects 29 Graham Parkes Confucian and Daoist, Stoic and Epicurean. Some Parallels in Ways of Living 43 Jungsam Yum(염정삼) Mind, Heaven, and Ritual in the Xunzi 59 C Keytexts; translating Confucius intoLatin MicheleFerrero The Latin translations of Confucius’ Dialogues (Lun Yu). Acomparison of key concepts 73 Jaewon Ahn (안재원) Is Confucius aSinicus Cicero? 109 VI TableofContents D Keyconcepts: philosophy,literatureand culture Christian Høgel Humanitas: Universalism, equivocation, and basic criterion 129 Stéphane Mercier Becoming human(e): Confucius’ Wayto仁and the Imitation of Christ in Yi Byeok’s Essence of Sacred Doctrine (聖敎要旨; Seonggyoyoji) 141 Kihoon Kim (김기훈) Pietas in proSextoRoscio of Ciceroand Confucian 孝 (xiao) 155 Stefania Stafutti “Be modest and avoid wastefulness”:table mannersand beyond from Confucius to Xi Jinping 171 E Afinal consideration Yasunari Takada (高田 康成) Ciceroand Confucius: Similitude in Disguise 189 General bibliography 201 Index of names, main concepts and texts 211 Editors and Contributors 215 Roma Sinicaand Confucius and Cicero: extending the boundaries and constructing relationships This volume marks the official birth of the new De Gruyter series Roma Sinica: Mutual Interactions between AncientRoman and Eastern Thought.¹ This series² aims to cover agap in scholarlypublishing on the relationships between Ancient Greek and Roman culture and Chinese, Korean, and Japanese thought, and to draw amore precise picture of these connections,focusing on subjects such as philology, literature, philosophy, politics. In fact,the number of studies on the historical features of the contacts between Ancient East and West has grown in recent years, as testified by certain works.³ However,evenifweare sat- isfied with our level of knowledge of historicaland economic connections,we cannot saythe same for the history of thoughtinits various facets.For instance, ancient evidence about connections among ancient Roman, Greek, and Chinese authorsisvery poor.But,inthe XVIIth and XVIIIth centuries, the Jesuit fathers, such as Ricci, Intorcetta, and Longobardi, described and discussed in manypas- sages of their books the thoughtofChinese philosophers and writers by using their ownculturalmemoriesascultivated Western men. These writers were well-versed not onlyinChristian textsand the Vulgate, but alsoinCicero, Sene- ca, Plutarch, and manyother ancient authors. They read ‘their’ China, ‘their’ Korea, and ‘their’ Japan with the eyes of men deeplyrooted in their culture, mak- ing comparisons – implicit or explicit – between Confucius, Meng Zhou, and Roman writers.Moreover,they composed their books in Latinand had thus to develop effective linguistic strategies to allow Western readers to understand Eastern thought. This fact authorizes us to investigate the modality,the features https://www.degruyter.com/dg/newsitem/279/neue-open-accessprojekte-in-den-alter tumswissenschaften-fr-de-gruyter- The directors of the series areAndrea Balbo (University of Turin) and Jaewon Ahn (Seoul Na- tional University). The Advisory Boardincludes Michele Ferrero (BeijingForeign Studies Univer- sity); LeeKangjae (Seoul National University); David Konstan (New York University); Fritz-Heiner Mutschler(em. Technische Universität Dresden); Carlo Santini (Former professor of Latin Lan- guageand Literatureatthe University of Perugia); Alessandro Schiesaro (University of Manches- ter);Aldo Setaioli (em. University of Perugia); Stefania Stafutti (University of Torino). Our bibliography does not aim to be exhaustive and stresses morerecenttexts. Afterthe clas- sic Ferguson (1978), we can refer, for instance, to Leslie/Gardiner (1996), Mutschler/Mittag (2008), and to the very recentMichelazzi(2018), asurvey of the most important sourceson the topic seen from ahistorian’spoint of view,and Renger (2018). OpenAccess. ©2019, published by De Gruyter. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. https://doi.org/10.1515/9783110616804-001 2 RomaSinicaand Confucius and Cicero and the history of this culturalreception. With Roma Sinica,wehope to build a meaningful contribution to the composition of this history.Morethanjust aser- ies, Roma Sinica sets out to open new perspectivesincomparative studies, taking amultidisciplinary approach within the humanities and offering scholars inter- ested in this field an opportunity to exchangeideas, to discuss their work, and to have it published by apublisherasprestigious as De Gruyter. The first step of this project was the international conference held in Turin on September 5-6th, 2017,with the title, “Confucius and Cicero: new ideas for an old world, old ideas for anew world.” The organizers approachedtwo pivotal figures of Eastern and Western civilization from an unusual angle. While Latin Jesuit sources seem more frequentlytobring together Seneca and Confucius, pa- pers in this volume have taken original approachestosearch out connections be- tween the twothinkers thatare not always so clear. The volume opens with an introductory section whereFritz-Heiner Mutschler (Comparing Confucius and Cicero:Problems and Possibilities)addresses the sub- ject of the conference, examining in depth the meaning and value of an inquiry into the opportunities and limits of the comparison between Cicero and Confu- cius. His concluding remarks are worth noting: “The comparison between Con- fucius and Ciceromay not be without pitfalls, but if it is done with circumspec- tion and caution towards hasty conclusions it can teach us much, not onlyabout the two individuals but also about the two cultures to which they belong.” The second section creates, as it were, the philosophical background from which acomparison between Confucius and Cicerocan develop. Tongdong Bai (ThePrivate and the Public in the Republic and in the Analects)draws acompar- ison between Plato’s Republic and Confucius’ Analects,two essential texts of po- litical philosophyinWestern and Eastern Culture, exploring which model can better account for the conflict between the privateand the public spheres.G. Parkes (Confucian and Daoist, Stoic and Epicurean. Some Parallels in Ways of Liv- ing)looks for possible opportunities of comparison between the philosophical ideas of the Stoics,Epicureans,and Daoists. Parkes’ perspective devotes great attention to modernproblems of ecology and the survival of the Earth. Jungsam Yum(Mind and Ritual in the Xunzi)carefullyexplores the meaning of Li 禮,rit- ual, going beyond Confucian boundaries in order to encounter Xunzi’sthought. The third section dealswith problems of translating Confuciusinto Latinas ameans of making his thought accessible to Western readers. M. Ferrero(The Latin translations of Confucius’ Dialogue – Lun Yu –.Acomparison of key con- cepts), in an extensive and rich paper,examines the translation choicesofkey Chinese conceptsinto Latin proposed by Ruggieri, Couplet,Zottoli, Cheung, and othertranslators from the end of XVIthcentury. Jaewon Ahn (Is Confucius aSinicus Cicero?) reflects on the character of the Latintranslations of some Chi- RomaSinicaand Confucius and Cicero 3 nese treatisesinthe Confucius SinarumPhilosophus sive Scientia Sinensis,pub- lished by order of Louis XIV in Paris in 1687. His conclusion supports the signifi- cant role playedbythis book in the reception of Chinese cultureinthe West. The fourth section tackles the problem of examining some key concepts which are of great importance both in Ciceronian and in Confucianthought,
Recommended publications
  • Part Iii Resources

    Part Iii Resources

    PART III RESOURCES The following is a list of resources intended to assist anyone engaged in pastoral ministry with minors, in particular those responsible for developing both policies for the protection of minors, including the provision of training and raising awareness, and protocols for responding to complaints of sexual abuse. Whenever possible, resources are provided in both official languages. The list is organized in the following categories: 1) Practical Guides (page 103) 2) Education/Training Programs (page 110) 3) Resources from Episcopal Conferences and the Holy See (page 113) 4) Government Resources in Canada (page 115) 5) Agencies Promoting the Protection of Minors (page 123), and 6) International Human Rights Engagement (page 125). This list does not purport to be exhaustive. Updates can be found on the resources page (for the protection of minors) on the website of the Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB), www.cccb.ca. The items on this list do not necessarily reflect the views or official policy of the CCCB or of any bishop and his diocese/eparchy. 102 1) PRACTICAL GUIDES The following is a list of publications online and in print which can serve as training manuals. A more comprehensive list of cited works and references for further reading is provided in the “List of Works” which follows. BOUNDARIES Drummond, Thomas B. The Ministerial Counseling Role: Guidelines for Ethical Behavior. Carson City, NV: The Plains Group, 2001. 61 pages. [Book]: Designed for ministers who undertake counselling roles within their faith communities but who lack formal training in counselling/talk therapy. The author addresses certain areas of vulnerability that may arise from the counsellor’s own unresolved issues, imprudence, or lack of awareness.
  • Abkürzungsverzeichnis

    Abkürzungsverzeichnis

    625 Abkrzungsverzeichnis Quellen – Quelleneditionen – Zeitschriften und Sammelwerke Quellen Ach. Tat. Achilleus Tatios Acta Acta Apostolorum Aet. Aetios Ail. takt. Ailianos, Taktika Ain. Takt. Aineias Taktikos Aischyl. Prom. Aischylos, Prometheus Aischyl. Agam. Aischylos, Agamemnon Alk. Alkaios Amm. Ammianus Marcellinus Anaxandr. Anaxandros, Fragmente Anaximen. rhet. Alex. Anaximenes, Rhetorica ad Alexandrum Anon. Peripl. mar. Erythr. Anonymus, Periplus maris Erythraei Apoll. Rhod. Argon. Apollonios Rhodios, Argonautika Apollod. Apollodoros, Bibliotheke App. civ. Appianos, Bella civilia App. Ill. Appianos, Illyrica App. Mithr. Appianos, Mithridatius App. Pun. Appianos, Punica App. Samn. Appianos, Samnitica App. Syr. Appianos, Syriaca Apuleius, Metamorph. Apuleius, Metamorphosen Archim. Archimedes Aristeid. panath. Aristeides, Panathenaikos Aristid. Or. Ailios Aristeides, Oratores Aristoph. Ach. Aristophanes, Acharnenses Aristoph. Lys. Aristophanes, Lysistrata Aristoph. Nub. Aristophanes, Nubes Aristoph. Pax Aristophanes, Pax Aristot. an. post. Aristoteles, Analytica posteriora Aristot. Ath. pol. Aristoteles, Athenaion politeia Aristot. cael. Aristoteles, De caelo Aristot. hist. an. Aristoteles, Historia animalium Aristot. metaph. Aristoteles, Metaphysica Aristot. meteor. Aristoteles, Meterologica Aristot. Nikom. Ethik Aristoteles, Nikomachische Ethik Aristot. part. an. Aristoteles, De partibus animalium Aristot. phys. Aristoteles, Physica Aristot. pol. Aristoteles, Politica Aristot. probl. Aristoteles, Problemata Abkrzungsverzeichnis –
  • The Development of Sacrosanctum Concilium Part 2 Or, How to Grok

    The Development of Sacrosanctum Concilium Part 2 Or, How to Grok

    The development of Sacrosanctum Concilium Part 2 - a presentation by Seán O’Seasnáin on becoming familiar with Vatican II and the Liturgy with a focus on Chapter 4 of What Happened at Vatican II by John W. O’Malley The Lines Are Drawn - The First Period (1962) or, How to grok Sacrosanctum Concilium (SC) while avoiding moonbats and wingnuts from the vantage point of a young Irish friar in formation at the time of Vatican II The four aggiornamento modernization principles identified by John W. O’Malley p140f 1) ressourcement 2) adaptation 3) episcopal collegiality and 4) active participation (Ch.4 of What Happened at Vatican II) are correctly described by O’Malley as fundamental and traditional principles. In a harsh and pedantic review of What Happened at Vatican II the late Richard John Neuhaus, on one hand gives O’Malley back-handed compliments for his balanced analysis, and in the next sentence rushes in to castigate him with misleading accusations of presenting the ‘discontinuity’ perspective of the council. Neuhaus writes dismissively: “What Happened at Vatican II is a 372-page brief for the party of novelty and discontinuity. Its author comes very close to saying explicitly what is frequently implied: that the innovationists practiced subterfuge, and they got away with it” [10]. I would have to credit Neuhaus with providing a reminder here of how appropriate the ‘moonbat’ and ‘wingnut’ designations are when it comes to critiques of Vatican II and the liturgy. He writes: “In the decades following the council, many liberals made no secret of their belief that aggiornamento was a mandate for radical change, even revolution.
  • From Rome to Parish 1965-2015: Vatican II 50 Years Later MONSIGNOR’S MUSINGS

    From Rome to Parish 1965-2015: Vatican II 50 Years Later MONSIGNOR’S MUSINGS

    IMPACTSAINT JOHN FISHER PARISH A Catholic Community for All • Love God. Love all people. Make disciples • Spring 2015 From Rome to Parish 1965-2015: Vatican II 50 Years Later MONSIGNOR’S MUSINGS The History of Ecumenical Councils By Monsignor David A. Sork he Second Vatican Council, which took place from menical council that took place in the 1962-1965, was the 21st Ecumenical Council in the village of Trent. The Council of Trent 2,000-year history of the Church. These councils lasted from 1545-1563 through the pontificates of three Thave been the ordinary means of proclaiming the official Popes: Paul III, Julius III, and Paul IV. Out of it came some teachings of the church. Although the Acts of the Apostles of the most significant Church reforms in its history. It for- records a Council in Jerusalem in 50 A.D. over the issue of mally defined the seven sacraments, explicitly named the Gentiles coming into the church, there were no other coun- books of the Bible, established the seminary system for the cils for the next 300 years. The church was struggling for formation of clergy, and mandated the reform of the Mass. its survival in the midst of its persecutions by the Roman In 1570 A.D. Pope St. Pius V implemented the Council’s de- Emperor. St. Peter, the first Pope, was martyred on Vatican cision to end the confusion of having multiple missals used Hill, and almost all of his successors for the next 300 years at Mass by promulgating the Roman Missal be used by all suffered similar fates.
  • INGO GILDENHARD Cicero, Philippic 2, 44–50, 78–92, 100–119 Latin Text, Study Aids with Vocabulary, and Commentary CICERO, PHILIPPIC 2, 44–50, 78–92, 100–119

    INGO GILDENHARD Cicero, Philippic 2, 44–50, 78–92, 100–119 Latin Text, Study Aids with Vocabulary, and Commentary CICERO, PHILIPPIC 2, 44–50, 78–92, 100–119

    INGO GILDENHARD Cicero, Philippic 2, 44–50, 78–92, 100–119 Latin text, study aids with vocabulary, and commentary CICERO, PHILIPPIC 2, 44–50, 78–92, 100–119 Cicero, Philippic 2, 44–50, 78–92, 100–119 Latin text, study aids with vocabulary, and commentary Ingo Gildenhard https://www.openbookpublishers.com © 2018 Ingo Gildenhard The text of this work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0). This license allows you to share, copy, distribute and transmit the text; to adapt the text and to make commercial use of the text providing attribution is made to the author(s), but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work. Attribution should include the following information: Ingo Gildenhard, Cicero, Philippic 2, 44–50, 78–92, 100–119. Latin Text, Study Aids with Vocabulary, and Commentary. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2018. https://doi. org/10.11647/OBP.0156 Every effort has been made to identify and contact copyright holders and any omission or error will be corrected if notification is made to the publisher. In order to access detailed and updated information on the license, please visit https:// www.openbookpublishers.com/product/845#copyright Further details about CC BY licenses are available at http://creativecommons.org/licenses/ by/4.0/ All external links were active at the time of publication unless otherwise stated and have been archived via the Internet Archive Wayback Machine at https://archive.org/web Digital material and resources associated with this volume are available at https://www.
  • BOLLETTINO Di Collegamento N

    BOLLETTINO Di Collegamento N

    ASSOCIAZIONE BIBLICA SALESIANA BOLLETTINO di collegamento n. 22 Aprile 2009 Sede: Università Pontificia Salesiana Piazza Ateneo Salesiano, 1 Italia – 00139 ROMA Per diventare Socio dell’Associazione Biblica Salesiana occorre fare domanda alla Presidenza (cf. Statuto, art. 8) PRESENTAZIONE Carissimi Soci dell’ABS, questo Bollettino esce nell’Anno paolino e nel 150° anniversario della fondazione della Congregazione salesiana. Una duplice ricorrenza, che sollecita l’ABS a un rinnovato impegno nel servizio alla Parola di Dio, ai Confratelli e all’intera Famiglia salesiana, alla Chiesa. Nel presente numero la prima parte, come al solito, è dedicata alla vita dell’Associazione. Grazie all’interessamento dei rispettivi Consiglieri, siamo riusciti a raccogliere molte notizie delle tre regioni (Americhe, Asia e Oceania, Europa e Africa). Purtroppo non ci hanno mandato notizie diversi soci, che pure stanno lavorando in campo biblico. Speriamo di avere più materiale per il prossimo anno. Uno spazio specifico è riservato alle nostre Pubblicazioni. Scorrendo i titoli, si rimane impressionati per la mole di lavoro anche editoriale, frutto dello studio e delle iniziative pastorali dei nostri Soci. Anche a questo riguardo, molti dati sono unicamente “scritti nel cielo”. Chissà se, anche in ritardo, non troveranno la strada del nostro Bollettino di collegamento! Ci è sembrato bello in questo Anno paolino dare spazio a un paio di contributi riguardanti l’Apostolo: il primo del Presidente ABS (Paolo pastore. Una lettura salesiana), il secondo tratto da una recente pubblicazione dello Studium Theologicum di Gerusalemme (Saint Paul and Don Bosco, di don Michele Ferrero). Tra le Esperienze - alcune di esse sono registrate nella rubrica “Vita dell’Associazione - meritava di essere segnalata quella del nostro don Lanfranco Fedrigotti, Presidente del Hong Kong Catholic Biblical Institute.
  • How Did the Romans Really Crucify Jesus? Richard Binder, September 27, 2020 (Edited March 14, 2021)

    How Did the Romans Really Crucify Jesus? Richard Binder, September 27, 2020 (Edited March 14, 2021)

    How Did the Romans Really Crucify Jesus? Richard Binder, September 27, 2020 (edited March 14, 2021) This article is the conclusion of a secular exploration of an event that some people devoutly believe happened, while others deny the very existence of its central character. That event, or non-event, was the crucifixion of Jesus of Nazareth. You can find the complete series of articles at this Web address: http://www.richardspens.com/?crux= For nearly two millennia, the method by which Jesus of Nazareth was crucified has been a subject of speculation by Christians, archaeologists, historians, and others whose interest might be based on little or nothing more than curiosity. There exist countless religious paintings, sculptures, and corpora on crucifixes, and there exist also many ancient writings describing crucifixion as practiced by the Romans. This article is an attempt to pull together several applicable threads of information with the purpose of describing without religious bias just how Jesus’ crucifixion was carried out. One thing we can be sure of is that Jesus’ death on the cross did not appear as it is portrayed in depictions intended for veneration by the faithful, typified by the three images shown here—for it was horrifyingly unsuited to that purpose. In this article, I shall refer to works of this type as “traditional” depictions. The Ancona Crucifixion, by Crucifixion from an English A modern Roman Catholic crucifix Titian, 1558 psalter, c. 1225 All three of the above images show nails through Jesus’ palms, one nail holding both feet to the front of the cross, and Jesus wearing a loincloth and hung on a Latin cross.
  • Flexsenhar-Mastersreport

    Flexsenhar-Mastersreport

    Copyright by Michael A. Flexsenhar III 2013 The Report Committee for Michael A. Flexsenhar III Certifies that this is the approved version of the following thesis report: No Longer a Slave: Manumission in the Social World of Paul APPROVED BY SUPERVISING COMMITTEE: Supervisor: L. Michael White Steven J. Friesen No Longer a Slave: Manumission in the Social World of Paul by Michael A. Flexsenhar III, B.A., M.T.S. Report Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts The University of Texas at Austin May 2013 Dedication In memoriam Janet Ruth Flexsenhar mea avia piissima Abstract No Longer a Slave: Manumission in the Social World of Paul Michael A. Flexsenhar III, M.A. The University of Texas at Austin, 2013 Supervisor: L. Michael White The Roman Empire was a slave society. New Testament and Early Christian scholars have long recognized that slaves formed a substantial portion of the earliest Christian communities. Yet there has been extensive debate about manumission, the freeing of a slave, both in the wider context of the Roman Empire and more specifically in Paul’s context. 1 Cor. 7:20-23 is a key passage for understanding both slavery and manumission in Pauline communities, as well as Paul’s own thoughts on these two contentious issues. The pivotal verse is 1 Cor. 7:21. The majority opinion is that Paul is suggesting slaves should become free, i.e., manumitted, if they are able. In order to better understand this biblical passage and its social implications, this project explores the various types of manumissions operative the Roman world: the legal processes and results; the factors that galvanized and constrained manumissions; the political and social environment surrounding manumission in Corinth during Paul’s ministry; as well as the results of manumission as it relates to Paul’s communities.
  • Thesis Draft 3.23.2014.Docx

    Thesis Draft 3.23.2014.Docx

    Cicero and Caesar: A Turbulent Amicitia by Adam L. Parison June, 2014 Director of Thesis/Dissertation: Dr. Frank E. Romer Major Department: History Though some study into the relationship between Cicero and Caesar has occurred, it is relatively little and the subject warrants more consideration. This is a significant gap in the historiography of late republican history. This thesis examines and attempts to define their relationship as a public amicitia. By looking at the letters of Cicero, his three Caesarian speeches, and his philosophical dialogue de Amicitia, I show that the amicitia between these two men was formed and maintained as a working relationship for their own political benefit, as each had something to gain from the other. Cicero’s extant letters encompass a little more than the last twenty years of Cicero’s life, when some of the most important events in Roman history were occurring. In this thesis, I examine selected letters from three collections, ad Quintum fratrem, ad Familiares, and ad Atticum for clues relating to Caesar’s amicitia with Cicero. These letters reveal the tumultuous path that the amicitia between Cicero and Caesar took over the years of the mid-50s until Caesar’s death, and , surprisingly, show Cicero’s inability to choose a side during the Civil War and feel confident in that choice. After Caesar’s victory at Pharsalus in 48, the letters reveal that Cicero hoped that Caesar could or would restore the republic, and that as time passed, he became less optimistic about Caesar and his government, but still maintained the public face of amicitia with Caesar.
  • Leon Battista Alberti

    Leon Battista Alberti

    THE HARVARD UNIVERSITY CENTER FOR ITALIAN RENAISSANCE STUDIES VILLA I TATTI Via di Vincigliata 26, 50135 Florence, Italy VOLUME 25 E-mail: [email protected] / Web: http://www.itatti.ita a a Tel: +39 055 603 251 / Fax: +39 055 603 383 AUTUMN 2005 From Joseph Connors: Letter from Florence From Katharine Park: he verve of every new Fellow who he last time I spent a full semester at walked into my office in September, I Tatti was in the spring of 2001. It T This year we have two T the abundant vendemmia, the large was as a Visiting Professor, and my Letters from Florence. number of families and children: all these husband Martin Brody and I spent a Director Joseph Connors was on were good omens. And indeed it has been splendid six months in the Villa Papiniana sabbatical for the second semester a year of extraordinary sparkle. The bonds composing a piano trio (in his case) and during which time Katharine Park, among Fellows were reinforced at the finishing up the research on a book on Zemurray Stone Radcliffe Professor outset by several trips, first to Orvieto, the medieval and Renaissance origins of of the History of Science and of the where we were guided by the great human dissection (in mine). Like so Studies of Women, Gender, and expert on the cathedral, Lucio Riccetti many who have worked at I Tatti, we Sexuality came to Florence from (VIT’91); and another to Milan, where were overwhelmed by the beauty of the Harvard as Acting Director. Matteo Ceriana guided us place, impressed by its through the exhibition on Fra scholarly resources, and Carnevale, which he had helped stimulated by the company to organize along with Keith and conversation.
  • IR PLC 2018 Consolidated Statutory Financials

    IR PLC 2018 Consolidated Statutory Financials

    INGERSOLL-RAND plc Directors’ Report and Financial Statements Financial Year Ended December 2018 INGERSOLL-RAND PLC TABLE OF CONTENTS Page Directors and Other Information 3 Directors' Report 4 Statement of Director's Responsibilities 26 Independent Auditors' Report (Group and Parent Company) 27 Consolidated Profit and Loss Account 33 Consolidated Statement of Comprehensive Income 34 Consolidated Balance Sheet 35 Consolidated Statement of Changes in Equity 36 Consolidated Statement of Cash Flows 37 Notes to the Consolidated Financial Statements 38 Parent Company Balance Sheet 96 Parent Company Statement of Changes in Equity 97 Parent Company Statement of Comprehensive Income 98 Notes to the Parent Company Financial Statements 99 2 DIRECTORS AND OTHER INFORMATION Board of Directors at 3 April 2019 Kirk E. Arnold Ann C. Berzin John Bruton Jared L. Cohon Gary D. Forsee Linda Hudson Michael W. Lamach Myles P. Lee Karen B. Peetz John P. Surma Richard J. Swift Tony L. White Company Secretaries Evan M. Turtz (Company Secretary) Sara Walden Brown (Assistant Secretary) Computershare Inc. (Assistant Secretary) Registered Office 170-175 Lakeview Drive Airside Business Park Swords Co. Dublin Registered Number 469272 Solicitor Arthur Cox Earlsfort Centre Earlsfort Terrace Dublin 2 Auditors PricewaterhouseCoopers One Spencer Dock North Wall Quay Dublin 1 Principal Bankers JP Morgan Chase Bank, 125 London Wall London EC2Y 5AJ England Bank of Ireland Swords, Co Dublin 3 DIRECTORS’ REPORT Directors’ report for the year ended 31 December 2018. The directors
  • Friedrich Klingner – L'epos Di Catullo Su Peleo

    Friedrich Klingner – L'epos Di Catullo Su Peleo

    Friedrich Klingner – L’epos di Catullo su Peleo DICTI STVDIOSVS CLASSICI DELLA FILOLOGIA IN TRADUZIONE serie diretta da Lucio Cristante e Marco Fernandelli – 3 – L’epos di Catullo su Peleo / Friedrich Klingner ; traduzione italiana di Chiara Maria Bieker con un saggio introduttivo di Marco Fernandelli. — Trieste : EUT, 2016. C, 94 p. ; 21 cm. (Dicti studiosus : classici della filologia in traduzione ; n. 3) ISBN 978-88-8303-801-3 (print) ISBN 978-88-8303-802-0 (online) I. Bieker, Chiara Maria II. Fernandelli, Marco 871.01 (ed. 22) POESIA LATINA, ORIGINI-499 CATULLO, GAIO VALERIO . CARME 64 Edizione originale Catulls Peleus-Epos in Studien zur griechischen und römischen Literatur, Zürich und Stuttgart, Artemis-Verlag © Copyright 1964 Artemis-Verlag, Zürich und Stuttgart. © Copyright 2016 by EUT Trieste. ISBN 978-88-8303-801-3 (print) ISBN 978-88-8303-802-0 (online) EUT - Edizioni Università di Trieste via E. Weiss, 21 - 34128 Trieste http://eut.units.it FRIEDRICH KLINGNER L’epos di Catullo su Peleo Traduzione italiana di Chiara Maria Bieker Con un saggio introduttivo di Marco Fernandelli Edizione a cura di Marco Fernandelli EUT Trieste 2016 SOMMARIO Friedrich Klingner e la filologia classica tedesca (M. Fernandelli) IX I. Lineamenti di una biografia intellettuale IX II. Antichità reale e ideale XXVII III. Catulls Peleus-Epos LVIII IV. La critica catulliana prima e dopo Klingner LXXII Riferimenti bibliografici LXXXI Nota del curatore dell’edizione italiana XCIX L’epos di Catullo su Peleo 1 I. L’inizio del carme 1 II. Peleo 7 III. Arianna 24 1. Arianna abbandonata e salvata: la tradizione e i motivi catulliani 24 2.