DOCSLIB.ORG

Korean/English

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Korean/English 111//11 I/IIi 1111111111 I!I!III!II 11111111111111111111 Ifll 1111 1 0088100008 Le 16 2012 N° ..........(,,,dJ. ,'ri,:':";~ ,,, .. AI 'EPI71, .::J.2.I.::L!. ~~ B~ Ar~ ~-2£ ol~OlA~ 5?)~. ~,'I-~Ar~ 2012 id 2~ 1~¥El 3~ 10~J}rAI ~AI~I5?i~. ~,'I-~Ar T:YArOIE01I~ ~J\H21 ~IAI2.r -&~ ~ ~~-oro~ ~5?1~. 7=1.llI.s O~ ~ 010 --, oLcH;=l- o$-~ol CH.::::l01 Hol <= r2 2 I .AAc::J. -L r -=l- OL.:- A2 .::cCl. orcH 011 ~ Q:j gJ-. o ~gj 3::: Ar~ ~ -2 lIil 01 AI £ 26~ 01 :go~ -oro~ 79~21 Ar~ ~ ~ -2~~ 0 ot .::J. ~ 10~~ ~~oHAl ~J\H~~Al2.r gJ-7~1 All~gJ-. - ~j:1 ~ 01 0 1 tjJ.-117~1~21 ~~~L-ICr! oH2.lq~[[HDrCr All 01 ~ ~ oloPI~ [[H -'¥-2.lq 2r ~j:1 ~ oloPI-or'2.'l cr~ "EVil C§tor~[l2r.::L!.£.! olAll 01 ~j:1 i2lC: _ ==_ ;:' A ¥ ~ ~ D~O t:::l E .J...L--IA,=1 oo~ (71 ~ oH2}!,~:z..!-rI0I:lA-I?1/, ~ ~~ MOL!= r ~ ~ L<"; l- L:'::" =01<= T...LL or.AA - L:! ':::::::'7-11L.:-110C;.AA -I ...u... Cl AI O:ll Q:j AI ~ff-7r q-'r010F ~ :::::::~~ Ar0 ~L-Icr. AiI7~1~01 ~71.::L!. ~iT-or .s=.~ iT L-jIA.IL01I ~J\HgJ-Alcr. (E~~) -'- ~nJ ~I =-<'IO~ UI ~J~] U-I K ::::::- onJ J If I Oru oJ 0 U oi K :< oi" ilIo ....w- = =0 I rtJ1 00 JnJ o K 0] -'- -< -'- IlllnJ - I :tJ J 'i'i'J iliJ 1<1 -,- :< ullU:<o -'- .J LJ "0 I a -'- -'- 01 ;'KI o ='io ~ 0] JnJ ::;::-< _ ruO 'f«J <~ ~ ~I ~I ~ n -'- f\ ;jQ nJ J oi ~ '10 :< KI olnJ KiJ 't<::t '101 :tJ o ~ f\ ~ rlJ ~] O ~" O"(fJ rtJ1 ~I -'-0 JJ-I 'K OrJ 01= u-l -'- 1\ ~ L:I LJ1nJ ;jQ TIrJ f\ -<f- ~ 00 rtJ1 0 I r:\o KO -=< f\ = r--\ -r\J OrJ I~ orJ _ Jlo 'Kkl r:\0 ~nJ 01 -0 K ~ u-l 01 KI ;jQ -'- a -'- r:\0 ?U riD Kt = -'-0 = JIJ 01 -'- f\ "IT 01:: r-1 .2- - ::;;:-- -< LJ JIJ KJ K f\ o 1\I -'- O~ JIJ 0- ~ ~ -'- Rf o -,- -'- = -,- 0 - K "0 a K oJ ;jQ ;j3" llHo '10 '10 I-i a""-J .... K -'- = '10 ~J u-l k o~ :IJ ullU ru f\W -'- oJ ~ -::<J -e.: a K r-1 irJ i<J RO <10 rl f\ ~ 0 -'-0 ~ LJ o ~ ~ = ..,.,- rullll nJ I [-,- '101 r\ _ -'- -:<0 i<J f\ ~ .J -'-f\ -=< -,- JIJ nJ J rul= K o - o~ rulru -'- I _. o nJ 'K ~ ~i" ~ <ITI ~J ulO Cl f\ JIJ ~~ u-l ~ ~ o lJl r:\0 OlnJ I-i .j- -= SE 0 u:r r1f -'- '101 'K o~.i "0 ~ '10 '101 ~ OrJ o~ - I ~I rtJ1 - u:r KiJ J ;jQ ~nJ . r:\0 ~ r:jJ or KO ~J ~ or ~ ~ f\ r-1 J K J TI J JJ-I r-r 01= ~~ - ;jOO I~ of! ~]J ;jQJ 'la]] KrJ 01= n K r:\0 ~ '101 orJ Kio ullU 'IO~ ~o Ulo u-I o~ ~ J o 0-< ~ o~ K o~ :<0 ~ -rr KO '10 Or KO f\ DJ o ­ ~ nlll - 'K "0 -0 nJ u 010 u-l ;KJ olnJ l- - "0 KJ JIJ ullU nJ ~I Ojo olnJ ~ a -J 1\ -'- - ~ -J '10 nJ r:\0 ~D r:\0 0 ~ -< -e.: -["0 -<I 01 o rr-l f\ i5T o ....w- I ~ rLr 0 ­ a 010 or "0 <il 'K uIU r1f -e.: 'lo1!2 "0 010 - ~ ~ ~ IJl = nJ -'- ~J LJ J '10 ~ -<I ~ ~ o~ r:\< - f\ - o r:\< KO or r-r K -'- 01 ~ DIm ?U 1\0 f\ -<I 3"" DJ Or .J oJ JIJ J KO KO:<O ulo U11 J?~ J K ~ O~ o~ iJJ rul:: JIJ 01= KO KO <~ I~- ulo ~J KI 1\0 'K I<~ IJ1TI -'- r:\0 ;KJ rtJ1 -'-J 01= JIJ llnJ -0-0 TI tiT OJ :< .,--< f\ 01 -< -'- -'- 1\ 1\ r-1 KO -~ K ~o ~I r:\0 On nil -'- - '10 f\ ~ rtJ1 ri- IlIj '101 01 ~ ~I 01:: JIJ n ~J ~ ~nJ -=< 010 3"" ~ 1-1 OIJ ~ LT JIJ uO 01= U10 olnJ OjJ OIJ 01 OrJ rlJ K 010 ;jOO ~ '10 KHo OrJ J ;jQ ulo -< rul f\ o~ O~ nU ....w- ~ KO "0 I~~ <~ o~ r:\< JIJ ulo _ 9!J RJ ~ -=< D1 <~ L_ ~] -'­ U ~ ~ I~kl -'-nJ TO ;:;:r- rl 0\ O ilIo 7)J KJJ f\ ='iO "- ~nJ I :tJ nJf- KO RJ i 'K LJ ~D -'- 0 -'- -< .... I I JJ 01= r -0 J onJ rulru 'lonJ ....w- -:::l r:\0 KJ ~ -< r:\< uO oJ - S::. T.-< <fr K ~r:\0 K .... 0 uO o~ ~ r-1 oJ : ~ f\ K I K ~ onJ = ~ rulnJ SE ~ -'- -'- -'- U0 "-'- -'- '[0 -'- 'lOO "01" "0 -'- _ '101 KO 0 JIJ r:\< nJl:: -'- LJ 01 0 -'- §§ KO " OL -'- -'- f\ 01 olm -'- nJ IU~ ~ DiD ~ o~ 'K LJ ~ ~ -J 'loJ -'- ..:l -'-0 n Ll LJ f\ RI -0 uO i nJ LJ r-rJ K r:\0 Or J o .J '10 - ru~ U IlIj J - ~ ~I .J - o ~J 1\ ...l.- rul:: J r:\0 rul 9!J ~J -0 ~I ~ - 0 I -'- 2 ~~ ~ <~ KO 7K ~ ~o KI rlJ 1\ Oru L"O -'-J 'la] -<0 ~ ;-"0 f\ oJ nJ oIl -e.: 01= 1\0 rlJ a 01 ;jQJ o~ -:rr 'K i - -< -'- 1 ~I O~ o~ r:\0 U10 r1f 01 -< J IJ 10 = ;j3" rr-- I 0 LJ 5? DJ U10 "0 L:!:l I~ ~ ~ LJ - i 1\0 -:<0 ~J f\ 01:: KJ llTI """J - Kkl 1 J -'- < . "(fJ 'K I [ ;jQJ K I II 010 -'-]] r--\ JIJ LJ-\ -<I r1f r:\0 JIJ riD oJ L...l -'- oJ ~ .s... < -'- "0 U :<0 . 20 ;jOO 01 onJ = '10 ~ ,1 _ ~ JJ 'la KO -'- - "ITO 010 I r1f k 01 ;KJ K oi 'la O~ o~ L() ~ ~ 'K D UJ o~ rlJ 'K ~ ullU J K . lilJ 0\ 3"" OlnJ:<o LJ ~J ~ r:\0 Klo JIJ D1 oi ~-< o~ DJ r:\o U f\ o~ ffiIl oJ K olJ rul:: u:r ~ 1\0 KiJ n oi -:<0 01= r:\0 nU ;KJ 01 J I I );:~7~~ 1::J~§01 ~0,271 AI~o~~ ~7~~DjI g7~~01 ~2,&O~ -fd);:I~~ l::Jl -9-2.I~ tlH?DjI 'b'=iE3~ ~o:P~oi .A.~I~A~~ 0loPIDjI gjC:~AI 2 2AI..<2. ~ l::J1-9-iC! -fdj:I2.~ ~ ~Jo~ <2.JEl QjAI.::il71 2l-~01 2H .::J.~7~1 ~<;:)'2:!AI..<2! (~-§- T:!) -fdj:I<fii~ -9-2.I~ ~~~ ~2f~ ~ <fii~l-Ic~. -9-2.1 o~ol~~ o,i§[[H¥El -fd j:IDjI ~7~-2!(?)~ <;:)0, -fdj:I£ -9-S:!~ o~~ ~ ~.ft. ~.Mi ~ 7~~ -fd~-fdj:1 7~ ~Ol ~ AI:e~l-IC~. 2~ E-..<2~ A'~, ~~ £12oHAi 7~~J:1.~ gJ-7~1 QjAI .::il71 y~DjI ~-?2l-H ~2fol QL-jI..<2. (EAH~) - O~~J}~AI ~AH7~ .5:-10, <;:)AI e-i<;:lc~~~ol 2J-QWL-jI..<2. -fdj:I2.~ -fd~~:2:~~ 2l- .;;- QI ~:2:~ .::J. °I~ ~ '8 O,A-j ~ .A.~17~1 ~ ~:2:~QI ~ A~-0~ l-I C~. (0 I ;:;; .£) ~ ~ A1-T:2:~ .5:-1 0,7 ~~ -9- 2.1 QI ~ ~ ~:2:~ ~ Dj IA-j 2l-~ 71 ~ 0 £ Er 0 ~ <;:)~ -fd j:I QI gj ~ y Oi ~ [[H ~ l-I c~. (-IT-~~) -fd j:1... CH 2l-'2l';;- ~ cH ito~ ~ ~1.::ilQI ~ ~ ~ l-I c~. cH 2l-'2l';;- ~ -fd j:1<fii 0 ~ ~ {Jl-Ic~. ~2.H~ <;:)AI e-i~l-IJ}~. CH2l-'2l';;-~ AI7'il§! gj, T:!~~. I::J~£ -fdj:I~ 01 <fii ~ l-I c~. (~-2 it) .g-&~ :B2l- 'c!l.A.H, B~Q~ ~7~J:1.~~! {{I:!fA~7~ ~ OIEF-O,AI~ -fdj:I! .A.~17~1 A-J° o~AI Oll-I 10 011:::::1 c~. c-h2·c~Q -fd~~:2:~~ ~AH7}~AI~ g ';;-'2lQI ~~ ~Djl ~~ol Aoi ~o, <;:)~ ~ :2:~-IT- -0 0 £A-j .A.~17~1 ~ 0 £ ~ :2:~-IT--0 0 £ A-j y.£.5:-1.::il Al7'i Q7 ~ 0 F grl-I C~! (-fd~ ~) - (0 CJ) (Jl Oil CD CD Ul OR Tj Lt re ~L'IIATf ~HT'T~~~ 8AH *L1I~'T' 't!i9'T~~Frr1:::! 2012-03-10 2012-02-27 2012-02-24 2012-02-24 2012-02-24 2012-02-23 2012-02-22 2012-02-22 Summary of Online Survey Results "Nomination of Kimjang for Inscription on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity" • This online survey was designed to gain national consensus on the nomination ofkimjang for inscription on the Representative List and raise public awareness ofthe nomination. • The survey consisted of a vote on the issue of nominating kimjang for inscription on the Representative List, posting support messages and a kiny"ang-related photo contest. It was carried out from February 1 to March 10, 2012. In addition, the aims and ends of the survey were described on the website on where the online survey was conducted. • With 965 people participating in the vote, 957 participants supported the nomination while 8 were against it (disapproval rate: 1 percent). All ofthe supporters posted their supportive comment on the nomination in an active manner. • As seen in Attached Figure 1 and 2, a total of 965 people took part in voting on the nomination issue and only one percent expressed their objection. Some of the support messages are seen at the bottom of the figure. It is difficult to translate 965 people's all messages so that only a few comments are translated as follows.
Load more

Recommended publications
  • Great Food, Great Stories from Korea
    GREAT FOOD, GREAT STORIE FOOD, GREAT GREAT A Tableau of a Diamond Wedding Anniversary GOVERNMENT PUBLICATIONS This is a picture of an older couple from the 18th century repeating their wedding ceremony in celebration of their 60th anniversary. REGISTRATION NUMBER This painting vividly depicts a tableau in which their children offer up 11-1541000-001295-01 a cup of drink, wishing them health and longevity. The authorship of the painting is unknown, and the painting is currently housed in the National Museum of Korea. Designed to help foreigners understand Korean cuisine more easily and with greater accuracy, our <Korean Menu Guide> contains information on 154 Korean dishes in 10 languages. S <Korean Restaurant Guide 2011-Tokyo> introduces 34 excellent F Korean restaurants in the Greater Tokyo Area. ROM KOREA GREAT FOOD, GREAT STORIES FROM KOREA The Korean Food Foundation is a specialized GREAT FOOD, GREAT STORIES private organization that searches for new This book tells the many stories of Korean food, the rich flavors that have evolved generation dishes and conducts research on Korean cuisine after generation, meal after meal, for over several millennia on the Korean peninsula. in order to introduce Korean food and culinary A single dish usually leads to the creation of another through the expansion of time and space, FROM KOREA culture to the world, and support related making it impossible to count the exact number of dishes in the Korean cuisine. So, for this content development and marketing. <Korean Restaurant Guide 2011-Western Europe> (5 volumes in total) book, we have only included a selection of a hundred or so of the most representative.
    [Show full text]
  • Easy Kimchi and Korean Noodle Soup
    EASY KIMCHI & KOREAN NOODLE SOUP KIMCHI INGREDIENTS Napa Cabbage and Korean radish Onions Green onion or chives, cut into 1-3 cm pieces Fish sauce (Korean one or "Viet Huong") Minced garlic Minced ginger (optional) Sugar Chili powder Cayenne pepper (optional) Sriracha sauce (optional, My favorite brand is Huy Fong Foods with rooster on the logo) Flour (can be replaced w/ cooked rice) DIRECTIONS 1. Cut the root part of Napa cabbage and rinse it. 2. Soak the leaves into salted water until the white stem part is elastic. 3. Rinse and drain salted Napa cabbage. 4. Put roughly chopped onion, minced garlic and ginger (optional) in a blender with fish sauce and blend it. 5. Add plum syrup or sugar and blend it until it has a smoothie consistency. 6. Transfer the mixture into a glass or stainless steel bowl (if you use a plastic or silicone one, it would be dyed red when you put in chili powder). Add chili powder and stir it until you can see a clear red paste. Leave it for at least 10 minutes until chili powder is fully absorbed. 7. Boil 10 tablespoons of water in a pot and turn the heat off when it is about to start to boil and put 1 tablespoon of flour and stir it thoroughly until you cannot see raw flour anymore and let it cool for 10 minutes and mix it with the chili paste. 8. Mix the chili sauce mixture with the cabbage thoroughly until the cabbage is dyed red. If you are using green onion or chives, mix them with the cabbage before adding the chili sauce.
    [Show full text]
  • Menu September 2016
    LUNCH MENU A LA CARTE ALL YOU CAN EAT MONDAY-THURSDAY 11AM-2:30PM | EXCEPT HOLIDAYS 불고기 BULGOGI *soy garlic sliced rib eye 18 BEEF 매운 불고기 SPICY BULGOGI *spicy sliced rib eye 19 차돌 박이 CHADOL BAKGI *fatty brisket 19 LUNCH SPECIAL $12 곱창 KOEP CHANG *small intestines 19 대창 DAE CHANG *large intestines 21 select one meat 막창 MAK CHANG *beef abomasum 21 소혀 SOH HYU *beef tongue 26 BULGOGI | 불고기 SOY DWEJI BULGOGI | 간장 돼지불고기 안창살 AHN JUNG SSAL *skirt steak 29 1 soy garlic sliced rib eye* soy garlic sliced pork* 갈비 GALBI *soy garlic short ribs 31 생 갈비 SAENG GALBI *unmarinated short ribs 32 SPICY BULGOGI | 매운 불고기 SPICY DWEJI BULGOGI | 매운 돼지 불고기 갈비 주물럭 GALBI JUMULUK *marinated short rib steak 33 spicy sliced rib eye* spicy sliced pork* 육수 불고기 [2ppl] YOOKSU BULGOGI *soy garlic rib eye in broth 38 꽃등심 SAM KYUP SAL | 삼겹살 DAK GALBI | 닭 갈비 KKOT DEUNGSHIM *angus beef rib eye 44 등심 주물럭 3-layered pork belly* spicy chicken* DEUNGSHIM JUMULUK *soy garlic angus rib eye 45 KOCHUJANG SAM KYUP SAL | 고추장 삼겹살 GOH DEUNG UH| 고등어 삼겹살 SAM KYUP SAL *3-layered pork belly 18 spicy pork belly* mackeral* 대패 삼겹살 DAE PAE SAMKYUP *thinly sliced pork belly 18 PORK 간장 돼지불고기 MAHNUL SAM KYUP SAL | 마늘 삼겹살 CHO KI | 조기 SOY DWEJI BULGOGI *soy garlic sliced pork 19 garlic pork belly* yellow croaker* 매운 돼지불고기 SPICY DWEJI BULGOGI *spicy sliced pork 19 고추장 삼겹살 JANG SAMKYUP *spicy pork belly 20 CURRY SAM KYUP SAL | 카레 삼겹살 KKAL CHI | 갈치 마늘 삼겹살 MAHNUL SAMKYUP *garlic pork belly 20 curry pork belly* belt fish* 카레 삼겹살 CURRY SAMKYUP *curry pork belly 20 허브 삼겹살 HERB SAMKYUP *herb pork belly 20 HERB
    [Show full text]
  • Bibimbap 비빔밥 13 Bibimbap Is Served As a Bowl of Warm White Rice Topped with Namul Or Kimchi and Our Very Own Bibimbap Sauce!
    MENU ALL ITEMS SUBJECT TO 10% SERVICE CHARGE AND 7% GST ALL ITEMS SUBJECT TO 10% SERVICE CHARGE AND 7% GST SONGANE ALL DAY LUNCH SET Soup/Rice/Noodles @ $12.90!! Comes with free barley drink and coffee/tea after your meal! :) ALL ITEMS SUBJECT TO 10% SERVICE CHARGE AND 7% GST WE DON'T JUST MEAT EXPECTATIONS 15% OFF FOR ALL MEAT! Available for Weekdays Lunch! 1130pm-230pm FOLLOW US ON INSTA @SONGANESG FOR THIS PROMOTION! ALL ITEMS SUBJECT TO 10% SERVICE CHARGE AND 7% GST THE WEEKDAY Dinner Party! ONE FROM EACH CATEGORY Beef/PorkBeef/Pork SpecialtySpecialty LA Galbi, Bulgogi, Spicy Roast Duck, Pork Belly, Pork Collar, Oritang SoupSoup SidesSides Kimchi Soup, Kimbap, Naengmyun, Soybean Paste Stew, Tteokbokki, Bossam Sundubu, Seafood/Kimchi Pancake JUST @$64.90!! ALL ITEMS SUBJECT TO 10% SERVICE CHARGE AND 7% GST Beef 소고기 Wagyu Beef 와규 고기 35 Experience the fine texture and beautiful marbling on this gorgeous piece of meat! Beef Short-ribs 갈비살 32 Short ribs get the rich marbling of rib steaks with the deep beefy flavour of chuck roast! Bulgogi 불고기 18 Savoury dish, typically thinly sliced beef marinated in a mixture of bulgogi sauce. L.A GALBI 불고기 29 Beef Rib Strips marinated with Korean BBQ sauce! Duroc Pork 돼지고기 Pork Belly 삼겹살 18 What is Duroc Pork? The duroc breed's genetics create a high quality pork product with increased flavour. Pork Collar 목살 18 Enjoy this wonderfully marbled pork ready to be on the grill at this moment! Pork Skirt 갈매기살 21 This rarest part of meat enjoyed by the Korean royalties and nobles in the past is succulent and extremely juicy! Duck 오리고기 Braised Duck Soup 오리탕 18 Oritang is a Korean soup made by slowly simmering duck with various vegetables and roasted perilla seeds to thicken the dish.
    [Show full text]
  • Noodles Rice Small Plates Soup Wood Grill
    All banchan are gluten free.Garlic Spinach and Marinated Bean Sprouts are also vegan. Banchan small plates Complimentary side dishes that enhance the flavors of your meal. Jjin Mandu Gun Mandu V House-made steamed dumplings with pork, House-made pan fried dumplings with assorted House Kimchi beef, & kimchi (10) vegetables & mushrooms (10) Garlic Spinach Marinated Bean Sprouts Ddukbokki V GF Sangchu Geotjeori V GF wood grill Rice cakes & scallions sautéed in a sweet Leafy greens and julienned scallion salad with Bulgogi GF GF & spicy chili sauce (9) sesame dressing (8) Beoseot Thinly sliced marinated ribeye (22) Marinated shiitake, cremini, & hen of the woods Tong Dak Bossam GF mushrooms (18) Ddak Gui GF Spicy-sweet Korean-style fried chicken (10) Slow roasted pork belly served with a scallion Thinly sliced sesame-marinated chicken salad, ssamjang (soybean-paste) dipping sauce, Vegetarian & Vegan marinade available thighs (18) upon request. and assorted greens (12) Please note: our samjang sauce is not gluten free at this time. All grill items are served with steamed rice, assorted leafy greens for wrapping, sesame oil with salt & cracked peper, and ssamjang (soybean & chili paste) sauce. Vegetarian & Vegan Bibimbap Options Sub Tofu for Bulgogi Vegan orders will not include kimchi rice Sub Extra Vegetables for Bulgogi or egg unless otherwise specified. soup Bibimbap* GF Kimchi Jigae GF Kalbi Tang GF Korean mixed rice with assorted seasonal veggies, Comforting spicy kimchi stew with tofu, pork Rich but delicate clear soup with beef short ribs, bulgogi, fried egg, & gochujang sauce (14) belly, & vegetables (14) glass noodles, korean radish, onion, & garlic (18) Kimchi Bokkeumbap GF Additional Egg $2 Vegetarian & Vegan Option: May Be Made Without Pork Comforting house-made kimchi fried rice with Add Ddak Gui $4 pork belly, fried egg, & roasted seaweed (13) Add Tofu $4 Sides: twenty percent of House Kimchi $5 Steamed Rice $3 House Pickles $5 Ssamjang $1 your order will go Set of Banchan $5 Gochujang $1 noodles directly to our team.
    [Show full text]
  • Thank You for Your Custom
    Jin Go Gae Korean Restaurant Thank you for your custom There will be 10% service charge added to your final bill. Any customers with food allergies please ask staff for assiistance. Ban-chan Pickles P1. 김치 Kimchi .................................... 2.9 Famous spicy Korean preserved cabbage P2. 깍두기 Kkagdugi .............................. 2.9 Preserved spicy raddish kimchi made from P1. 김치 white daikon Kim-chi P3. 숙주나물 Sugju Namul .......................... 2.9 Mung bean sprouts seasoned with sesame oil P4. 시금치나물 Sigeumchi Namul ................. 2.9 P4. 시금치나물 Seasoned spinach with sesame oil Sigumchi Namul P5. 채나물 Chae Namul ........................... 2.9 Pickled sweet & sour white radish P6. 모듬나물 Mixed seasonal pickles ............. 5.9 P6. 모듬나물 Mixed seasonal pickles P7. 파절이 PaJeori (per person)....................... 2.9 Thinly sliced spring onions salad drizzled in chilli powder, sesame seed and oil P8. 상추 Sangchu ...................................2.5 Fresh seasonal assorted green lettuce P9. 무쌈 Moo- Sam ................................. 2.5 P9. 무쌈 Thinly sliced sweet organic beetroot mooli Moo -Sam P10. 치킨무 Korean Pickle Radish............................2.9 Cubes of sweet fermented white Mu radish Please be aware all our food may contain sasame seeds and soya, please ask for assistance An-Joo Starter 1. 파전 Par-Jeon (Highly recommended)............... 9.5 Korean squid pancake with spring onions and crab sticks 2. 김치전 Kim-Chi Jeon............................ 9.5 Kimchi pancake 1. 파전 Par-Jeon 3. 잡채 Jap-Chae (Highly recommended).............. 10 Thin glass vermicelli pan fried with mixed vegetables with beef 4. 군만두 Mandu (6 Pieces).......................... 8.5 Home handmade meat or vegetable fried dumplings 5. 진고개 쌀순대 Sundae (black pudding) ..... 16.9 Home made steamed, rice stuffed black 3.
    [Show full text]
  • I Love Korea!
    I Love Korea! TheThe story story of of why why 33 foreignforeign tourists tourists fellfell in in love love with Korea. Korea. Co-plannedCo-planned by bythe the Visit Visit Korea Korea Committee Committee & & the the Korea Korea JoongAng JoongAng Daily Daily I Love Korea! The story of why 33 foreign tourists fell in love with Korea. Co-planned by the Visit Korea Committee & the Korea JoongAng Daily I Love Korea! This book was co-published by the Visit Korea Committee and the Korea JoongAng Daily newspaper. “The Korea Foreigners Fell in Love With” was a column published from April, 2010 until October, 2012 in the week& section of the Korea JoongAng Daily. Foreigners who visited and saw Korea’s beautiful nature, culture, foods and styles have sent in their experiences with pictures attached. I Love Korea is an honest and heart-warming story of the Korea these people fell in love with. c o n t e n t s 012 Korea 070 Heritage of Korea _ Tradition & History 072 General Yi Sun-sin 016 Nature of Korea _ Mountains, Oceans & Roads General! I get very emotional seeing you standing in the middle of Seoul with a big sword 018 Bicycle Riding in Seoul 076 Panmunjeom & the DMZ The 8 Streams of Seoul, and Chuseok Ah, so heart breaking! 024 Hiking the Baekdudaegan Mountain Range Only a few steps separate the south to the north Yikes! Bang! What?! Hahaha…an unforgettable night 080 Bukchon Hanok Village, Seoul at the Jirisan National Park’s Shelters Jeongdok Public Library, Samcheong Park and the Asian Art Museum, 030 Busan Seoul Bicycle Tour a cluster of
    [Show full text]
  • The Symbol of Korean Culture
    J Ethn Foods - (2016) 1e11 Contents lists available at ScienceDirect Journal of Ethnic Foods journal homepage: http://journalofethnicfoods.net Original article Aesthetics of Korean foods: The symbol of Korean culture * * Hae-Kyung Chung a, , Hye Jeong Yang b, Dayeon Shin c, Kyung Rhan Chung d, a Department of Food and Nutrition, Hoseo University, Asan, South Korea b Korea Food Research Institute, Songnam, Kyongki-do, South Korea c Department of Nutrition and Dietetics, University of North Dakota, Grand Forks, ND, USA d The Academy of Korea Studies, Songnam, Kyongki-do, South Korea article info abstract Article history: Advances in transportation and communication have broken down critical barriers within the global Received 5 September 2016 economy, pushing us towards a more unified world. In keeping with this trend, processes of commu- Accepted 5 September 2016 nication, transportation, and production are becoming increasingly standardized, mechanized, and Available online xxx automated. Yet as this global era of uniformity progresses, people and individuals will inevitably encounter identity confusion. Numerous individuals, ethnicities, nationalities, and countries around the Keywords: world are working to counteract such identity confusion. As globalization progresses, groups and na- aesthetics tionalities that fail to preserve their identities will dwindle and become absorbed by stronger entities. ethnic food food culture Therefore, many societies are investing great efforts into rediscovering and revamping their indigenous Korean food traditions, cultures, and customs. When travelers visit another country, one of the simplest avenues for symbolic analysis them to experience the local culture is food. Unlike other cultural elements, many of which have become diluted because of globalization, native cuisines are still perceived as retaining the traditions, uniqueness, and diversity of individual cultures.
    [Show full text]
  • Noodles Rice Small Plates Soup Wood Grill
    All banchan are gluten free.Garlic Spinach and Marinated Bean Sprouts are also vegan. Banchan small plates Complimentary side dishes that enhance the flavors of your meal. Jjin Mandu Gun Mandu V House-made steamed dumplings with pork, House-made pan fried dumplings with assorted House Kimchi beef, & kimchi (10) vegetables & mushrooms (10) Garlic Spinach Marinated Bean Sprouts Ddukbokki V GF Sangchu Geotjeori V GF wood grill Rice cakes & scallions sautéed in a sweet Leafy greens and julienned scallion salad with Bulgogi GF GF & spicy chili sauce (9) sesame dressing (8) Beoseot Thinly sliced marinated ribeye (22) Marinated shiitake, cremini, & hen of the woods Tong Dak Bossam GF mushrooms (18) Ddak Gui GF Spicy-sweet Korean-style fried chicken (10) Slow roasted pork belly served with a scallion Thinly sliced sesame-marinated chicken salad, ssamjang (soybean-paste) dipping sauce, Vegetarian & Vegan marinade available thighs (18) upon request. and assorted greens (12) Please note: our samjang sauce is not gluten free at this time. All grill items are served with steamed rice, assorted leafy greens for wrapping, sesame oil with salt & cracked peper, and ssamjang (soybean & chili paste) sauce. Vegetarian & Vegan Bibimbap Options Sub Tofu for Bulgogi Vegan orders will not include kimchi rice Sub Extra Vegetables for Bulgogi or egg unless otherwise specified. soup Bibimbap* GF Kimchi Jigae GF Kalbi Tang GF Korean mixed rice with assorted seasonal veggies, Comforting spicy kimchi stew with tofu, pork Rich but delicate clear soup with beef short ribs, bulgogi, fried egg, & gochujang sauce (14) belly, & vegetables (14) glass noodles, korean radish, onion, & garlic (18) Kimchi Bokkeumbap GF Additional Egg $2 Vegetarian & Vegan Option: May Be Made Without Pork Comforting house-made kimchi fried rice with Add Ddak Gui $4 pork belly, fried egg, & roasted seaweed (13) Add Tofu $4 Sides: twenty percent of House Kimchi $5 Steamed Rice $3 House Pickles $5 Ssamjang $1 your order will go Set of Banchan $5 Gochujang $1 noodles to our team directly.
    [Show full text]
  • Sides Pupus Appetizers to Share
    @DB_GRILL DBGRILLHI.COM WE DO OUR BEST TO CONSERVE WATER. WATER WILL BE SERVED UPON REQUEST. PUPUS APPETIZERS SMOKED FISH DIP 12 TOFU SALAD 13 kiawe smoked, rosemary crackers Sumida Farms watercress, grilled tofu, cherry tomato, sweet soy dressing KIMCHI PANCAKE 13 BIGEYE STACK MP NANBAN NUGGETS 13 ahi sashimi, daikon, sweet and tangy chojang better than mickey d’s! Crispy chicken, kimchi tartar sauce MUSHROOM BAO BUNS 11 brown butter roasted, pickled cucumber, KIMCHI FRIES 14 crunchy garlic waffle cut fries, jalapeno-nacho cheese sauce, soy-pickled jalapenos DUCK BAO BUNS 11 CRISPY MANDOO 12 5 spiced duck leg confit, namasu, plum sauce WINGS 13/22 AHI BELLY TACOS 13 chojang and lime kewpie K.F.C. - gochujang, honey, sesame Lilikoi STEAK TACOS 13 Garlic Soy bulgogi marinated, calabrian aioli SPICY CALAMARI STIR-FRY 15 sizzling gochujang marinated squid, hot like fiyah! DB RICE CAKES 19 pono pork sausage, mozzarella, crispy garlic TO SHARE GRILLED RIBEYE 48 DB CHICKEN 19 16oz USDA Prime beef, shishito peppers, Mr. Hong’s special recipe, whole Cornish hen, Wa-Fu sauce pickles *Consuming raw or undercooked meats, poultry, seafood, shellfish, or eggs may increase seafood, shellfish, or eggs may increase *Consuming raw or undercooked meats, poultry, your risk of foodbourne illness, especially if you have certain medical conditions. SIZZLING LA KALBI 37 MISO RAMEN 18 marinated center cut shortrib Slow roasted pork belly, korean miso, 7 minute egg BONE-IN SHORT RIB 75 Slow-cooked beef ... buggah iz tendah. KONA KAMPACHI MP Served with duck fat fried rice, Crispy skin with ginger-scallion sauce house-made pickles, tortilla wraps PORK CHOP BOSSAM 24 GARLIC SHRIMP 29 Korean BBQ glaze, lettuce wraps and not from a truck....from Kauai! ssamjang SIDES DUCK FAT FRIED RICE 15 CANDIED SWEET POTATO 8 ADD CONFIT DUCK LEG +12 soy glazed, toasted sesame ADD LOCAL EGG +2.50 SHISHITO PEPPERS 8 KIMCHI FRIED RICE 15 bonito flakes and smoked sea salt HOUSE PICKLES & BANCHAN 8.
    [Show full text]
  • Microorganisms and Fermentation of Traditional Foods This Page Intentionally Left Blank
    www.ebook3000.com Microorganisms and Fermentation of Traditional Foods This page intentionally left blank www.ebook3000.com Food Biology Series Microorganisms and Fermentation of Traditional Foods Editors Dr. Ramesh C. Ray Principal Scientist (Microbiology) Central Tuber Crops Research Institute (Regional Centre) Bhubaneswar, Odisha, India and Dr. Didier Montet Food Safety Team Leader UMR Qualisud International Center for Agricultural Research for Development (CIRAD) Montpellier, France p, A SCIENCE PUBLISHERS BOOK GL--Prelims with new title page.indd ii 4/25/2012 9:52:40 AM CRC Press Taylor & Francis Group 6000 Broken Sound Parkway NW, Suite 300 Boca Raton, FL 33487-2742 © 2015 by Taylor & Francis Group, LLC CRC Press is an imprint of Taylor & Francis Group, an Informa business No claim to original U.S. Government works Version Date: 20140723 International Standard Book Number-13: 978-1-4822-2309-5 (eBook - PDF) This book contains information obtained from authentic and highly regarded sources. Reasonable efforts have been made to publish reliable data and information, but the author and publisher cannot assume responsibility for the validity of all materials or the consequences of their use. The authors and publishers have attempted to trace the copyright holders of all material reproduced in this publication and apologize to copyright holders if permission to publish in this form has not been obtained. If any copyright material has not been acknowledged please write and let us know so we may rectify in any future reprint. Except as permitted under U.S. Copyright Law, no part of this book may be reprinted, reproduced, transmit- ted, or utilized in any form by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying, microfilming, and recording, or in any information storage or retrieval system, without written permission from the publishers.
    [Show full text]
  • Small Korean Fried Chicken Sides Noodle & Fried Rice
    SMALL BURGER & BUNS EDAMAME v, gf 6 BULGOGI STEAK CHEESE BURGER 17 Charred spicy edamame Grilled Angus beef flank steak, Gochujang onion jam, house made pickles, CHEESY CORN (2pcs) v, gf 9 cheese, and fresh lettuce on a brioche bun Grilled sweet corn cob, chili butter, sour cream, cheese, and Asian herbs K.F.C. BURGER 15 KIMCHI TRIO v, gf 8 Korean Fried Chicken, Gochujang aioli, house made pickles, and Korean slaw Baechu, cucumber and Fuji apple Kimchi on a brioche bun HWAYO CURED SALMON cgf 18 BOSSAM BAO BUN (2pcs) 16 Tasmanian salmon, Chojang, Yuja vinaigrette, wild rice puff, and mandarin Twice cooked pork belly, house made pickles, and sweet Ssamjang JEJU GREEN TEA SMOKED DUCK cgf 19 BRAISED BRISKET BAO BUN (2pcs) 16 Duck breast, Jeju Island green tea, beetroot salad, and black sesame dressing 12 hour slow cooked Angus beef brisket, Kimchi, house made pickles, and BEEF TARTARE cgf 19 sweet Ssamjang Korean style beef tartare, Nashi pear, egg yolk, and crispy wontons K.F.C. BAO BUN (2pcs) 14 FEED ME STICKY LAMB RIBS (4pcs) 19 Korean Fried Chicken, house made pickles, Korean slaw, and Yum Yum sauce Sticky soy and honey glazed lamb ribs galbi, coriander, and fresh chili KABOCHA BAO BUN (2pcs) v 14 $50 per person KIMCHI PRAWN MANDU (4pcs) 14 Crunch Kabocha croquette, house made pickles, and spicy aioli House made boiled dumplings filled with prawn, pork, Kimchi, and soy chili Can’t decide? vinegar sauce ADD? SHOESTRING OR SWEET POTATO FRIES 6 Just say “Feed me”, PORK BELLY KIMCHI ARANCINI BALLS (4pcs) 15 We’ll serve you our favourites Pork, Kimchi, mozzarella, spicy aioli, Gochujang onion jam, and Gim (2 Person minimum, or PAN FRIED RICE CAKE v 14 All table members must take part) Tubular rice cake, Gochujang, Tuscan kale, shredded cheese, and crispy shallots MEAT KIMCHI FRIES 15 BRAISED BEEF SHORT RIB (bone-in, each) 29 Loaded fries w.
    [Show full text]